EL ELEMENTO VEGETAL / THE GREEN ELEMENT

#010

edita paisea revista s.l. coordinación general: jose manuel vidal/arquitecto consejo de redacción: mireia escrivá/ingeniera agrónoma daniel
gómez/biólogo olga lanzas/arquitecta mariola fortuño/arquitecta pepa morán/arquitecta master paisajismo elisabet quintana/arquitecta paisajista
gonzalo fayos/arquitecto javier rivera/arquitecto jaime garcía/arquitecto consejo asesor: jordi bellmunt/arquitecto anna zahonero/bióloga joan
olmos/ingeniero de caminos flora pescador/arquitecta martí franch/landscape architect secretaria: ivani fulop asesor gráfico: kike correcher/
diseñador gráfico asesora general: julia dobón/graduada en arte asesora periodística: estrella redondo/filóloga diseño y maquetación: xavi
sepúlveda/diseñador gráfico vanesa prieto/periodista visual traductores: dave rickwood/filólogo víctor g. segarra selección y preparación: víctor
garcía/estudiante arquitectura colaboradores: rosa pardo i marín/arquitecta producción impresión: gráficas valiente suscripción: www.paisea.
com distribución/distribution: editorial gustavo gili s.l. roselló 87-89. 08029. barcelona. teléfono: 34 933 228 161 fax: 933 229 205 export@ggili.
com / pedidos@ggili.com publicidad/advertising: nex de publicidad. romero robledo, 11. 28015. madrid. teléfono: 91 5593003 nexpubli@arquinex.
es página web: www.paisea.com redacción: plaza conde del real nº1, puerta 8, 46003. valencia. españa teléfono: 96 3925828 fax: 96 3912076
ISSN 1887-2557 depósito legal: V-5185-2006
 En contadas ocasiones el paisaje se mate-
rializa con elementos exclusivamente iner-
tes y, en general, en la configuración de
muchos paisajes la vegetación es un ele-
mento visual decisivo. Esa vegetación es
la principal responsable del carácter diná-
mico del paisaje gracias a sus cambios es-
tacionales y al propio crecimiento que las
editorial
plantas, como seres vivos, tienen.
Este tema (que abordamos en todos los nú-
meros de paisea en nuestra conocida “sec-
ción verde”) nos importa especialmente y
sabemos que preocupa también a nues-
tros lectores. Por eso, en esta ocasión, he-
mos querido llegar más lejos y dedicar todo
un monográfico al elemento vegetal, inten-
tando contribuir a un mejor entendimien-
to tanto de la vegetación como de las varia-
das posibilidades que nos ofrece a la hora
de realizar una intervención en el paisaje.
Por otra parte queremos señalar que, le-
jos del asilvestramiento que podría sugerir
el tema propuesto, reconocemos el inne-
gable carácter antrópico de prácticamen-
te cualquier paisaje, incluso en zonas natu-
Very seldom is the landscape made up ex-
clusively of inert elements and, general-
ly speaking, vegetation is the decisive vis-
ual element in the configuration of many
landscapes. Vegetation is what most often
makes landscapes dynamic, thanks to its
seasonal changes and the growth inherent
to these living beings.
This subject, dealt with in every issue of
paisea in our “green section”, is of great
importance to us and we know that it al-
so concerns our readers, so on this occa-
sion, we have decided to go a step further
and dedicate an entire issue to the element
of vegetation, in an attempt to contribute to
a better understanding of both vegetation
and the wide variety of possibilities that it
offers us when carrying out a landscape
project.
We would also like to point out that, far
from the return to the wild that the pro-
editorial
posed subject may suggest, we acknowl-
edge the undeniably man-made nature of
002
rales aparentemente alejadas de cualquier
intervención, ya que de algún modo se pue-
de haber influido en la composición de la
masa vegetal. Esa antropización ha con-
seguido en muchas ocasiones crear nue-
vos valores en los paisajes (creando, por
ejemplo, hermosos mosaicos agrícolas).
Sin embargo, desgraciadamente, también
existen ejemplos en los que “el verde” es
una mera excusa que intenta pacificar al-
gunas desafortunadas intervenciones, que
no responden a ningún criterio ecológico o
botánico y que no tienen ninguna intención
de crear sistemas funcionales.
En este número os mostramos diferentes
proyectos en los que la vegetación juega un
papel fundamental. Cada intervención en-
tiende y utiliza el elemento vegetal de di-
ferente manera. Aparecen proyectos que
crean auténticos sistemas vegetales como
la renaturalización del río Seymaz de Ar-
ter, el diseño de un sistema vivo en el Parc
de la Feyssine de Ilex o la original interven-
ción llevada a cabo por el Estudio de Noel
Harding en Canadá; otros son más forma-
les, seleccionando y tratando la vegetación
almost any landscape, even in natural ar-
eas apparently far removed from any in-
tervention, as we may have influenced the
composition of vegetation in some way.
This human influence has often created
positive new values in landscapes (creat-
ing, for example, beautiful agricultural mo-
saics). Unfortunately, though, there are al-
so cases where “green” is simply used as
an excuse for unfortunate interventions
which do not follow any ecological or bo-
tanical criteria and have no intention of
creating a functional system.
In this issue we will show you different
projects in which vegetation plays a key
role. Each intervention interprets and us-
es vegetation in a different way. Some
projects create genuine systems of vegeta-
tion, like the renaturalization of the Seymaz
river by Ar-ter, the design for a living sys-
tem in Feyssine Park by Ilex, or the original
intervention carried out by the Noel Hard-
ing Studio in Canada; others are more for-
mal, selecting and treating vegetation sen-
de manera sensata y coherente, como en
los casos de la Plaza del Desierto en Ba-
rakaldo, el Parque Urbano de Issoudun o
el Jardín Botánico de Cranbourne. Mostra-
mos también otros proyectos igualmente
interesantes entre los que podríamos des-
tacar la intervención en Dyck Castle, por
ser un ejemplo muy diferente que nos sirve
para comprender el fuerte dinamismo que
la vegetación puede producir en el paisa-
je ya que, con una sola especie vegetal, se
consiguen cambios constantes de color y
volumen, además de ser una especie alta-
mente rentable para la producción de bio-
energía.
Esperamos, por tanto, que este número
responda a las demandas que nos habéis
hecho llegar y os resulte una información
útil y práctica a la hora de pensar en co-
mo abordar un proyecto en el que se traba-
je con la vegetación. También esperamos
que sirva para reflexionar sobre el papel
que tiene el elemento vegetal en el paisaje,
y que nos ayude a ver con una mirada más
crítica cualquier espacio en el que la vege-
tación esté presente.
sibly and coherently, as is the case of the
Plaza del Desierto in Barakaldo, the ur-
ban park of Issoudun or the Botanic Gar-
dens at Cranbourne. We are also featuring
other projects, equally interesting, among
which we might highlight the intervention
in Dyck Castle, as it is a very different ex-
ample which helps us to understand the
strong dynamism that vegetation can pro-
duce in the landscape, because with a sin-
gle plant species there are constant chang-
es of colour and volume, with the species
also proving highly effective for the produc-
tion of bioenergy.
We hope, then, that this issue will give an
adequate response to the requests we
have received from you and that it will pro-
vide you with useful and practical informa-
tion when considering how to approach a
project which works with vegetation. We
also hope that it will help us to reflect on
the role of vegetation in the landscape and
to gain a more critical perspective on any
space where vegetation is present.
 índice index
staff 001
editorial 002
índice index 003

01 artículo article 008

4d
martí franch

02 artículo article 016

la vegetación y el paisaje vegetation and landscape
manuel costa

001 proyectos realizados built projects 023

001 renaturalización del seymaz. ginebra. suiza atelier ar-ter 024
002 parc de la feyssine. villeurbanne. francia ilex paysages-urbanisme 028
003 elevated wetlands. toronto. canadá noel harding 034
004 lanschaftspark münchen-riem. munich. alemania latitude nord 040
005 aeropuerto de schiphol. amsterdam. países bajos west 8 046
006 dycker feld. kreis neuss. alemania 050
rmp stephen lenzen landschaftsarchitekten
007 plaza desierto. barakaldo. españa eduardo arroyo. teresa galí-izard 054
008 parc de la théols. issoudun. francia michel desvigne. christine dalnoky 060
009 the australian garden. cranbourne. australia 066
taylor cullity lethlean. paul thompson

002 proyectos sin realizar unbuilt projects 073

010 shelby farms park. memphis. estados unidos 074
james corner field operations

03 artículo article 078

las plantas del jardín botánico de barcelona the plants of the botanical garden 079
of barcelona
josé m. montserrat
diseño de portada: víctor garcía

003 proyectos añejos past projects 085

01 parc departemental du sausset. seine saint denis. francia 086
michel courajoud. claire courajoud

04 artículo article 091

anillo verde de vitoria-gasteiz the green belt of vitoria-gasteiz
jesús antonio gonzález tejedo

004 trabajos de escuela university projects 097

01 intervenciones paisajísticas alrededor de la ciudad 098
proyecto final de master en jardinería y paisaje. upv. 2006

005 cult landscape 105

01 bilbaojardín 2009
índice index

www.paisea.com
003
4d
texto: martí franch (landscape architect)
Explorar algunas de las cualidades y prestaciones pro-
pias de los cambios cíclicos y secuénciales que aconte-
cen a la vegetación como útil y/o estrategia de proyecto
es el objeto de estas líneas.
Si se hace una mirada sesgada al paisaje, diferenciando
entre sus ‘componentes’ bióticos e inertes, se observa
que mientras unos crecen, se propagan, mueren, rena-
cen, se suceden, mutan con las estaciones... los otros
carecen de dinamismo propio y permanecen. El material
inerte se presenta ya en su estado definitivo cuando se in-
augura una obra, cualificando el proyecto desde el primer
instante y garantizando una determinada ordenación, for-
ma, … funcionalidad (f1-2). Por contra la vegetación está
en fase de establecimiento y requiere tiempo y condicio-
nes para desarrollarse y seguir su implacable proceso de
transformación y capacidad de transición (f2-3). La cuar-
ta dimensión, el ‘tiempo’, actúa diferentemente sobre lo
inerte y lo vivo para tornar el espacio en una experiencia
más o menos dinámica, funcional o evocativa…
¿Son las herramientas propias del proyecto en tres di-
mensiones (3D) útiles para ‘proyectar’ esta inexorable
transformación en el tiempo? ¿El proyecto de paisaje
(vegetal) se dibuja o se orquesta? ¿Es plano, partitura…
coreografía?
Por su complejidad, diversidad e ineludible transfor-
mación, la vegetación aporta determinadas exclusi-
vidades al proyecto de paisaje. En una suerte de ‘en-
sayo visual’ se propone una sistemática incompleta
para explorar parte de estas cualidades vinculadas a
la transformación cíclica y secuencial de la vegeta-
ción en relación a la dimensión ‘tiempo’. Posterior-
mente se han escogido varios proyectos en 4D, en
que el ‘transformismo’ consustancial a la vegetación
ha sido incorporado o suscitado como estrategia o
lógica proyectual.
Solamente desde el conocimiento minucioso de la
mutabilidad inherente al material vegetal respeto a
la dimensión tiempo, en sus distintos ciclos, escalas y
secuencias, es posible componer y orquestar espacios
sugerentes en 4D… el resto es 3D. Al recibir el encar-
go para proyectar el Parque de Sausset (200 ha) Michel
Corajoud escribía:
Desde el primer momento la inmensidad del espacio
nos privó de los materiales ordinarios de concepción.
Proponer un parque donde las plantas y los árbo-
les darán finalmente la forma efectiva a los espacios,
nosotros aceptamos compartir el encargo de nuestro
proyecto con otros operadores como son el clima, las
condiciones del suelo, las reglas de asociación, compe-
tencia y brotación vegetal, los gestores y otros actores.
Nuestro papel pues, se limitaba a preparar las mejores
condiciones para que el paisaje gestionara su propio
avenimiento. (…)
Lejos de ignorar la extrema lentitud de crecimiento
de los bosques, es un parque destinado a las futu-
ras generaciones, un parque para el cual es todavía
prematuro decidir sus usos. Hace falta concebir una
sucesión de espacios ‘capaces’, muy diversos en di-
mensión, configuraciones y calidades, un paisaje que
será equipado progresivamente según la demanda.
(M. Corajoud)

En esta línea existen una serie de
proyectos que anticipan formas de
plantar ciudad y construir paisa-
je. Con lógicas que huyen de los
ejercicios de trazados habituales,
caros, vulnerables y a menudo in-
flexibles, para fijarse en procesos
constructivos en escalas espacia-
les y de tiempo intermedias, que
parece pueden ser embriones de
espacios ciudades y territorios di-
námicos más emocionantes, com-
plejos y sostenibles. Proyectos que
visionan el espacio a transformar
cómo un organismo vivo, en un
estado permanente de devenir,
de transición y que consecuente-
mente se conciben como primeros
esbozos de historias a desplegar
en el futuro, en que pretenden or-
questar una sucesión de paisajes
intermedios… como si se tratara
de diversos estadios de la vida ve-
getal.
En una suerte de ‘fractalismo
temporal’, transformaciones que
acontecen en escalas de tiempo
pequeñas con el material vegetal,
se repiten a escalas de tiempo más
longevas con los materiales inertes
o la ciudad, que se comporta como
un organismo vivo, en 4D… enton-
ces parece pertinente preguntarse
¿Cuáles son los útiles y estrategias
de ordenación aptos para orques-
tar el ‘transformismo’ consustan-
cial al territorio y la urbe? Algunos
proyectistas ya han empezado ha
explorar.
To explore some of the fea-
tures of cyclical and sequen-
tial changes to vegetation, and
how they might be used as a
project tool or strategy. – that
is the purpose of these lines.
If we look at the landscape in
a certain way, differentiating
between its biotic and inert
‘components’, we can see that
while the first group grow,
spread, die, reappear, suc-
ceed one another and mutate
with the seasons,… the second
group do not have their own
dynamism and do not change.
Inert material is already in its
definitive state when a work
is inaugurated, qualifying the
project from the first instance
and guaranteeing a certain or-
der, form and functionality (f1-
2). By contrast, the vegetation
is in a phase of establishment
and needs time and the nec-
essary conditions to develop
and go through its relentless
process of transformation and
transience (f2-3). The fourth
dimension, ‘time’, acts in dif-
ferent ways on the inert and
the living, turning the space
into a more or less dynamic,
functional or evocative experi-
ence… Then…
Can the tools of a project in 3D
be used to ‘plan’ this inexora-
ble transformation in time? Is
the (vegetational) landscape
project drawn or orchestrat-
ed? Is it a map, a piece of mu-
sic… a choreography?
The complexity, diversity and
inevitable transformation of
vegetation mean that it brings
certain exclusive characteris-
tics to the landscape project.
In a kind of ‘visual test’ an
incomplete system has been
proposed in order to explore
some of these qualities linked
to the cyclical and sequential
transformation of vegetation
in relation to the ‘time’ di-
mension. Several projects in
4D have subsequently been
chosen, in which the inherent
‘transmutation’ of vegetation
has been incorporated or sug-
gested as the strategy or logic
of a project.
Only with a detailed knowledge
of the inherent capacity for
mutation of the plant mate-
rial over time, with its different
cycles, scales and sequences,
is it possible to compose and
direct suggestive spaces in
4D… everything else is 3D.
On receiving the commission
to create a project for the
200-hectare Sausset Park,
Michel Corajoud wrote:
From the very first moment,
the immensity of the space de-
nied us the ordinary conceptu-
al materials. Proposing a park
where the plants and trees will
eventually shape the spaces,
we decided to share our work
with other operators like the
climate, soil conditions, the
rules of plant association,
competition and sprouting,
managers and other figures.
Our role, then, was limited to
preparing the best conditions
for the landscape to manage
its own development (…)
Far from ignoring the fact that
these forests grow extremely
slowly, this is a park that is
designed for future genera-
tions, a park for which it is still
01
artículo article
too early to decide its uses.
A series of ‘capable’ spaces
needs to be conceived, of dif-
ferent sizes, configurations
and qualities, a landscape
which will be equipped gradu-
ally, in response to demand.
(M. Corajoud)
Along these lines, there are
a number of projects which
put forward ways of planting
the city and constructing the
landscape. With guiding prin-
ciples that steer clear of more
habitual formats – which can
be expensive, vulnerable and
often inflexible – and focus
on medium-scale, medium-
term constructive processes,
which may just be embryos of
more exciting, complex and
sustainable spaces, cities and
territories. Projects which see
the space to be transformed
as a living organism, in a per-
manent state of development
and transition, and which are
conceived as the first outlines
of stories that will unfold in
the future, in which there will
be a succession of interme-
diate landscapes… as if they
were different stages of plant
life.
In a kind of ‘temporal fractal-
ism’, transformations which
take place within a short time
scale with plant matter, are
repeated over longer time
scales with inert materials or
the city, which behaves like a
living organism, in 4D… It then
seems logical to ask: what are
the best tools and strategies
to direct the inherent ‘trans-
formational nature’ of the
territory and the city? Some
planners have already started
4d
to investigate.
009
010
4d
artículo article

29-32 25-28 21-24 17-20 13-16 9-12 5-8 1-4

01
prestaciones
Material inerte | Material vivo ‘Transformismo’ estacional se doblan al menor viento, generando un
efecto de ‘desenfoque’ del elemento y con-
El material inerte confiere orden, forma, 17 Las especies caducifolias o de ciclo
firiendo una atmósfera etérea al espacio.

función,… desde la inauguración de la
obra. El material vivo se encuentra en fase
de establecimiento e inexorable transfor-
mación.
01
anual / bianual ofrece varias mudas (pie-
les) al largo del año. Tal transformación Fragrantes
del aspecto requiere de representaciones
27 Para cada estación existen varias
que incorporen la dimensión tiempo. En
especies fragrantes que generan atmós-
el libro Arquitectura del paisaje natural F.

1 Folie en el Parque de la Villette |
1982 | Paris | Bernard Tschumi
2 Schouwburgplein | 1991-6 | Rotter-
dam · NL | West 8
3-4 Imágenes del System Parc de Bos-
ton en 1892 i 1920. F.L Olmsted
Secuencias de crecimiento
Los estratos y géneros vegetales tienen
distintas velocidades de establecimiento
y longevidad que deben computarse para
‘componer’ coreografías emotivas en las
distintas escalas del tiempo.
5 Gramíneas · bulbosas 1 año | Her-
báceas 1 a 3 años. Ver proyecto Castillo de
Dick.
6 Arbustivas 3 a 8 años
7 Árboles de crecimiento rápido: Po-
pulus, Salix, 10-20-30 años. Ver proyecto
Greenwich Península.
8 Árboles de crecimiento lento: Acer
monspessulanum, Quercus ilex 40-60-80
años
Variación volumétrica cíclica
El calendario estacional marca la varia-
ción volumétrica de las especies caduci-
folias, vivaces anuales… La volumetría,
funcionalidad de los espacios compuestos
con estos materiales varía igualmente de
forma cíclica.
9-10 Plátanos (Platanus sp) en primave-
ra e invierno, del llibro Urbanismo Vegetal
de C. Stefulesco
11 Límite entre solana y umbría y entre
bosque perennifolio de alcornoque (Quer-
cus suber) y bosque caduco de castaño
(Castanea sativa) al romper la primavera.
12 Estructura forestal en invierno, ma-
triz de árboles caducifolios y teselas de
árboles perennifolios.
Navés representa las distintas comunida-
des vegetales ibéricas por estratos, arbo-
lado, copa, tronco, arbusto, cubresuelos, y
muestra su dinamismo volumétrico y cro-
mático al largo del año.
Captar | emitir luz
18-19 Las inflorescencias de algunas gra-
míneas, la vellosidad que recubre ciertas
hojas o simplemente las hojas delgadas
de determinadas especies parecen captar
e irradiar la luz del sol bajo amaneceres y
ocasos.
Dibujar sombras
20 A su vez la proyección móvil de la
sombra en suelos y paramentos, es otro
referente para el proyecto. La celebrada
fuente del proyecto de las arboledas de L.
Barragán es también una magnifica caza-
dora de sombras.
Cualificar la luz | Sombrear |
Condicionar el aire
21 En el libro Urbanismo Vegetal C.
Stefulesco adjetiva la sombra de un pinar
(Pinus pinea) como seca y cálida,
22 en contraposición a la fresca y lu-
minosa de un plátano (Plantanus sp.)
23 o la fría y oscura de un Aesculus
o una Tilia. Los payeses del Garraf dicen
que hacer la siesta debajo de un Algarrobo
(Ceratonia siliqua) constipa, por el con-
traste térmico entre sol y una sombra tan
cerrada.
24 Refugio ‘climático’ bajo los tilos en
el Parque de la Villette.
Detectar | mutar con el viento |
Musicalidad
25 Algunas especies de árboles con
hojas con el pecíolo largo, cómo es el
caso del género Populus u otros, son es-
pecialmente sensibles a la menor brisa y
artículo article
feras olfativas perceptibles aunque invisi-
bles.
Atraer | repeler fauna
28 La vegetación y las comunidades
vegetales son el soporte, o no, de otras
formas de vida. Se pueden proyectar espa-
cios para atraer a determinadas especies
de mariposas, pájaros, fauna,… ‘a la carta’
a sabiendas de los requerimientos de la
‘especie’ objetivo.
Morir | Renacer
29-30 El ciclo de vida de los distintos gé-
neros vegetales es extremadamente diver-
so, desde dos a tres meses hasta siglos…
Con distintos ciclos vitales los géneros bo-
tánicos se han adaptado para reproducirse
y sobrevivir a los períodos desfavorables,
de calor, frío, aridez… órganos de reser-
va como bulbos, tubérculos,…desprendi-
miento de las hojas o partes aéreas… La
visualización de estas adaptaciones forma
parte del abanico del proyecto de la vege-
tación…las alfombras de pétalos u hojas y
los característicos tonos tostados de las
gramíneas en verano y otoño…
Colonizar. Sucederse
31-32 Dadas una determinadas caracte-
rísticas geográficas y climáticas, la diná-
mica más o menos ordenada y consecuen-
temente más o menos “previsible” por la
cual determinadas especies colonizan un
paraje desplazando a las especies pre-
sentes y provocando el paso de una de-
terminada comunidad vegetal a otra de
más compleja, se conoce como sucesión
vegetal. Introducir la ‘sucesión vegetal’ al
proyecto de paisaje supone incorporar ‘la
naturaleza como una aliada y no como una
invitada’ (G. Geoffroy-Dechaume) y esto,
claro está, tiene grandes beneficios en
términos de energía, costes, y contribuye
finalmente a la sostenibilidad temporal de
la propuesta de transformación.

13 Paisaje de flor, manzanos floridos se balancean produciendo una sonoridad

en primavera (Praga).
14 Paisaje de frutos, capsulas de los
rosales en otoño (Pirineos).
15 Paisaje de hojas, un cerezo (Prunus
avium) un álamo temblón (Populus tremu-
la) en un ladera de encinas (Quercus ilex),
en otoño, (Parque del Montseny).
16 Paisajes de ramas, mimbreros (Sa-
característica. A su vez las especies con
contraste de color entre el anverso y el re-
verso de las hojas, transforman totalmen-
te su apariencia cuando azotadas por el
viento, tornándose blancas en el caso del
Álamo (Populus alba) o plateadas como el
Olivo (Olea europaea)...
Desenfocarse
26 Lo tallos gráciles de las inflores-
4d

lix fragilis) en invierno (Beteta). cencias de gramíneas y de otros géneros,

011
 01 proyectos
artículo article
1-4 Jardín público del Centro de
Arte Contemporáneo Can Framis |
0.85 ha | 2009 | 22@ Barcelona | EMF
arquitectura del paisatge i BAAS
arquitectes
Sobre un tapiz continuo y perenne de
hiedra (Hedera helix) se ‘comprime’ un
bosque compuesto por Álamo (Populus
alba) de crecimiento rápido y densidad
alta, y encina (Quercus ilex) de creci-
miento lento y plantación más esparci-
da. Sobre esta estructura se ‘compone’
una coreografía para bulbosas ‘fores-
tales’, que mensualmente florecen en
distintos ámbitos del jardín, ofreciendo
floraciones perecederas al paso de las
estaciones. Las bulbosas mantienen la
‘tensión’ del parque hasta el estableci-
miento de la hiedra y el álamo. En el es-
tadio adulto del parque la encina substi-
tuye paulatinamente al álamo.
5-8 Centro Castillo de Dyck para
la exposición de jardines | 24 ha |
2002 | Kreis Neuss · Alemania | RMP
Landschaftarchitekten
En un campo de cereales, se siembra
Miscanthus giganteus, un gramínea
persistente de gran porte que alcanza
anualmente los 4 m. La plantación orde-
na una intrincada red de llenos y vacíos,
en los cuáles se programan jardines
de demostración. Miscanthus, utilizado
como biocombustible, se corta al final
del invierno y brota de nuevo en la si-
guiente primavera para generar un pai-
saje de volumetrías, coloración y textura
100 % cambiantes al largo del año. Una
‘urbanización verde’ cíclica donde los
‘vacíos’ se programan con esculturas y
jardines temporales.
9-12 Integración paisajística de
cantera ‘les Clotes’ | 24 ha | 2007 |
Llers · España | EMF arquitectura del
paisatge
La demanda de proyecto consiste en la
integración paisajística de una explota-
ción minera en forma de cráter de 45m
de profundidad y 24 Ha de superficie en
un altiplano de mosaico agroforestal.
Se propone un ‘remake’ del mosaico
existente, aprovechando las nuevas
condiciones de origen que genera la
topografía de la extracción, trabajando
sobre 3 variables: exposición solar, ges-
4d
tión pluviales (gradientes de humedad
012
del suelo) y proponiendo 4 soluciones
para el tratamiento de taludes en vez
del aterrazamiento original. Finalmente
se proponen 8 módulos de plantación y 3
mezclas de hidrosiembra, embriones de
bosque mixto de obaga, pinar esparzo
con matorral, prado, etc. La explotación
y su restauración integrada se prevén en
4 fases y aproximadamente 30 años.
13-16 Parque de Sausset | 200 ha |
1983-2003 9 fases | Sausset · Francia
| Atelier Corajoud
”se proponen una serie de paisajes tipo,
de referencia agrícola-forestal: el pra-
do, el campo, el bosque de hayas, de
robles, de pinos o el parque urbano. (…)
Lejos de ignorar la extrema lentitud de
crecimiento de los bosques, es un par-
que destinado a las futuras generacio-
nes, un parque para el cual es todavía
prematuro decidir sus usos. Hace falta
concebir una sucesión de espacios ‘ca-
paces’, muy diversos en dimensión, con-
figuraciones y calidades, un paisaje que
será equipado progresivamente según
la demanda” M. Corajoud.
17-20 Greenwich Península
Mil·lenium Park | 1997-2000 | London ·
UK | Desvigne & Dalnoky
Paisaje forestal que precede al ‘habitar’
Se sobreponer dos tramas forestales:
una de crecimiento rápido y otra de ár-
boles más nobles y de crecimiento más
lento. En tanto en cuanto la vegetación
no tiene un estadio definitivo, no se pue-
de expresar en un plano. La propuesta
plantea la expansión de un prototipo y
se ilustra con varios diagramas de natu-
ralezas intermedias. La gestión forestal
genera un escenario cambiante en el
que de una estructura cartesiana y rápi-
da se pasa una ordenación más orgáni-
ca y naturalizada a medio término.
21-24 Vertedero Fresh Kills | 2001 |
890 ha | Staten Island, NY | J. Corner
Fragmento de la propuesta. Estrategia
de plantación de un vertedero clausura-
do y restaurado. Se propone hacer las
plantaciones sobre bermas de tierra
que generan mayores grosores de suelo
y humedad suplementaria. Las bermas
se ordenan conforme a las líneas to-
pográficas, para facilitar la captación y
la infiltración del agua y se plantan con
plantaciones pioneras que proveerán el
hábitat y las semillas para una sucesión
a largo plazo. Los módulos de planta-
ción son multiespecíficos con predomi-
nancia de las especies colonizadoras y
varían su composición en función de la
orientación de la vertiente a plantar.
25-28 Plan para el desarrollo urbano
y paisajístico del margen derecho del
río Garonne en Bordeaux | 2000- | 100
ha Parque | Bordeaux | M. Desvigne
En un proceso de transformación gra-
dual de tejido industrial a residencial
se plantea una estrategia para acompa-
sar este cambio de uso del suelo, que
probablemente llevará décadas, con
la creación de un gran parque forestal
(aprox. 100ha) en el frente fluvial a la
imagen de los grandes parques ameri-
canos del s. XIX. El proyecto se plantea
como una estrategia flexible para la su-
cesiva compra pública y transformación
de parcelas, zonas industriales, apar-
camientos, carreteras... El parque se
construye sucesivamente a partir de la
adición de piezas de parque, fragmen-
tos de una visión para un parque global
de proporciones geográficas. A su vez
estos ‘vacíos plantados’ definen islas
construibles. El Ayuntamiento ha adap-
tado el planeamiento para acomodar el
nuevo gran parque. Para la materializa-
ción del parque se propone una solución
extensiva, rústica, la conformación de
un bosque. Las primeras piezas ya han
sido plantadas.
29-31 Ciudad organismo vivo
Marseille 1890 – 1960 - 1994. La ciudad
se comporta como un organismo vivo, la
práctica totalidad del tejido se reforma.
Esta certeza infunde un cierto optimis-
mo sobre la transformación de ciertos
tejidos que eventualmente parecerían
eternos y que sin embargo van a mutar.
Imágenes del Observatorio Fotográfico
del paisaje. Ministerio de Medio Am-
biente. Francia.
32 System Park de Boston. F.L
Olmsted.
‘Toda mi vida he estado considerando
los efectos a largo término y siempre he
sacrificado el éxito inmediato y el aplau-
so que no sea el del futuro. Al diseñar
Central Park determinamos que el re-
sultado no seria efectivo en menos de
cuarenta años’ Frederick Law Olmsted.
 29-32 25-28 21-24 17-20 13-16 9-12 5-8 1-4

4d
artículo article 01

013
 features
01
Inert material | Living ma-
terial
Inert material lends order,
form and function … from the
beginning of the project. Liv-
artículo article
ing material is in a phase of
establishment and inexora-
ble transformation.
1 Folie in the Parque de
la Villette | 1982 | Paris | Ber-
nard Tschumi
2 Schouwburgplein |
1991-6 | Rotterdam · NL |
West 8
3-4 Pictures of System
Park, Boston in 1892 and
1920 | F.L Olmsted
Sequences of growth
Plant strata and genera have
different speeds of estab-
lishment and longevity which
need to be computed in order
to ‘compose’ emotional cho-
reographies in the different
scales of time.
5 Grasses – bulbous
plants 1 year | Herbs 1 to
3 years. See Dyck Castle
project.
6 Shrubs 3 to 8 years.
7 Fast-growing trees:
Populus, Salix, 10-20-30
years. See Greenwich Penin-
sula project.
8 Slow-growing trees:
Acer monspessulanum,
Quercus ilex 40-60-80 years.
Cyclical volumetric
variation
The seasonal calendar
marks volumetric variations
in deciduous, perennial, an-
nual species… The volumet-
ric and functional character-
istics of spaces formed with
these materials also vary
cyclically.
9-10 Plane trees (Plata-
nus sp) in spring and winter,
from the book L’urbanisme
végétal by C. Stefulesco.
11 Boundary between
sunny and shady areas and
between evergreen cork oak
forest (Quercus suber) and
4d
014
deciduous sweet chestnut
forest (Castanea sativa) at
the start of spring.
12 Forest structure in
winter, matrix of deciduous
trees and mosaics of ever-
green trees.
13 Flower landscape, ap-
ple tres flowering in spring,
Praha.
14 Landscape of leaves,
a cherry tree (Prunus avium)
an aspen (Populus tremula)
on a hillside of hawthorns
(Quercus ilex), in autumn,
Montseny Park.
15 Landscape of fruits,
capsules of roses in autumn,
Pyrenees.
16 Landscapes of
branches, crack willows (Sa-
lix fragilis) in winter, Beteta.
Seasonal ‘transformation’
17 Deciduous species
or those with annual/bian-
nual cycles have various dif-
ferent appearances (skins)
throughout the year. Such
transformation requires
representations incorporat-
ing the time dimension. In
his book Arquitectura del
Paisaje Natural, F. Navés
lists the different Iberian
plant communities.
Capturing | giving off light
18-19 Inflorescences on
some grasses, the hairiness
of certain leaves or sim-
ply the thin leaves of some
particular species appear
to capture and irrádiate the
light of the low sun at dawn
and dusk.
Drawing shadows
20 The mobile projec-
tion of shadows on floors and
parameters is another ref-
erence point for the project.
The much-celebrated source
of L. Barragán’s grove
project is also a wonderful
shadow catcher.
Qualifying the light |
Shading | Conditioning the
air
21 In her book L’urba-
nisme végétal, C. Stefulesco
describes the shade of a pine
forest (Pinus pinea) as hot
and dry,
22 contrasting with the
cool, bright shade of a plane
tree (Plantanus sp.)
23 or the cold, dark
shade of an Aesculus or
a Tilia. The peasants of El
Garraf say that having a si-
esta beneath a Carob tree
(Ceratonia siliqua) can make
you catch a cold,due to the
contrast in temperature be-
tween the sunshine and the
very dark shade.
24 Seeking ‘climatic’ ref-
uge under the Lime trees of
the Parque de la Villette.
Detecting | Moving with the
wind | Musicality
25 Some species of trees
with long-petioled leaves,
as is the case of the Popu-
lus genus for example, are
particularly sensitive to even
the slightest breeze and they
sway to and fro with a char-
acteristic noise. Species with
a color contrast between the
front and back of their leaves
change their appearance
completely when, whipped by
the wind, they turn white on
White Poplar (Populus alba)
or silver on Olive trees (Olea
europaea).
Blurring
26 The graceful stems
of inflorescences on grasses
and other genera bend in the
lightest of winds, causing a
‘blurring’ effect and lending
an ethereal atmosphere to
the space.
Fragrant
27 In each season there
are several different fragrant
species which generate per-
ceptible but invisible atmos-
pheres of smell.
Attracting | Repelling fauna
28 Vegetation and plant
communities can provide
(or not) a medium for other
life forms. Spaces can be
planned to attract certain
species of butterflies, birds ,
fauna ….’à la carte’, knowing
the requirements of the de-
sired species.
Dying| Coming back to life
29-30 The life cycle of differ-
ent plant genera is extremely
diverse, ranging from two or
three months to centuries…
With different life cycles bo-
tanical genera have adapted
in order to reproduce and
survive difficult periods of
heat, cold, aridity… reserve
organs such as bulbs or tu-
bers, …the falling of leaves
or aerial parts… The visuali-
zation of these adaptations
forms a part of the wide-
ranging vegetation project…
the carpets of petals or
leaves and the characteristic
golden tones of grasses in
summer and autumn…
Colonizing | Replacing
31-32 Given a set of geo-
graphical and climatic char-
acteristics, the more or less
ordered – and consequently
more or less “predictable”
– dynamic by which certain
species colonize a place, dis-
placing the existing species
and leading to the creation of
a new, more complex plant
community, is known as
plant succession. Introduc-
ing ‘plant succession’ into
a landscape project involves
incorporating ‘nature as an
ally and not as a guest’ (G.
Geoffroy-Dechaume) and
this, naturally,implies great
benefits in terms of energy
and costs, eventually con-
tributing to the sustainability
over time of the transforma-
tion proposal.

projects
1-4 Public garden in the
Can Framis Contemporary
Art Centre | 0.85 ha | 2009
| 22@ Barcelona | EMF
arquitectura del paisatge &
BAAS arquitectes
On a continuous, perennial
carpet of ivy (Hedera helix)
there is a ‘compressed’
forest consisting of fast-
growing, high-density poplar
(Populus alba) and slow-
growing, less densely plant-
ed holm oak (Quercus ilex).
On this structure a choreog-
raphy is ‘composed’ for bul-
bous ‘forest’ plants, which
flower monthly in different
areas of the garden, offering
flowering with the passing
of the seasons. The bulbous
plants maintain the ‘tension’
of the park until the ivy and
poplar are established. In the
adult stage of the park, the
holm oak gradually replaces
the poplar.
5-8 Dyck Castle
garden exhibition centre
| 24 ha | 2002 | Kreis
Neuss · Germany | RMP
Landschaftarchitekten
In a cereal field, Miscanthus
giganteus, a long, resist-
ant grass which reaches
4m annually, is planted. The
plantation forms an intricate
network of full and empty
spaces, in which demon-
stration gardens are pro-
grammed. Miscanthus, used
as a biofuel, is cut at the end
of winter and starts growing
again the following spring to
generate a landscape whose
forms, colours and textures
are 100% changeable over
the year. A cyclical ‘green
urban plan’ where the ‘voids’
are filled with temporary
sculptures and gardens.
9-12 Landscape
integration of ‘les Clotes’
quarry | 24 ha | 2007 | Llers
· Spain | EMF arquitectura
del paisatge
The project demand consists
of the landscape integration
of a mine in the form of a cra-
ter with a depth of 45m and a
surface area of 24 Ha, on a
high plateau with a mosaic
of agro-forest. The proposal
is to ‘remake’ the existing
mosaic, taking advantage
of the new topographical
conditions caused by the
extraction, and working on
three variables: exposure to
the sun, rain management
(gradients of soil humidity)
and proposing 4 solutions
for the treatment of slopes
as alternatives to the original
terracing. Finally, 8 planting
modules are proposed, along
with 3 hydroseeded mixes,
embryos of mixed shade for-
est, sparse pine forest with
shrub, meadows etc. The
integrated restoration of the
mine is planned in 4 phases
over approximately 30 years.
13-16 Sausset Park | 200
ha | 1983-2003 9 phases |
Sausset · France | Atelier
Corajoud
”a series of common agro-
forest landscapes is pro-
posed: the meadow, the
field, the beech, oak or pine
forest or the urban park.
(…)Far from ignoring the
fact that these forests grow
extremely slowly, this is a
park that is designed for
future generations, a park
for which it is still too early
to decide its uses. A series
of ‘capable’ spaces needs
to be conceived, of different
sizes, configurations and
qualities, a landscape which
will be equipped gradually,
in response to demand”. (M.
Corajoud).
17-20 Greenwich Peninsula
Millennium Park | 1997-
01
artículo article
2000 | London · UK | residential use, a strategy
Desvigne & Dalnoky is proposed to adjust to this
change, which will probably
A forest landscape that
take decades, with the crea-
comes before ‘inhabiting’.
tion of a large forested park
Two patterns of forest are
(approx. 100ha) at the river’s
superimposed: one of rapid
edge, in the style of the great
growth and another with
Americacn parks of the 19th
slower growing hardwood
century. The project can be
trees. Since the vegetation
seen as a flexible strategy for
does not have a definitive
the successive public pur-
state, it cannot be expressed
chase and transformation of
in a plan. The proposal in-
plots, industrial areas, car
volves the expansion of a
parks, roads.... The park is
prototype and is illustrated
constructed by putting togeth-
by various diagrams of in-
er pieces of park, fragments
termediate natural stages.
of a vision for a global park
Forest management gener-
of geographic proportions.
ates a changeable scenario
These ‘planted voids’ in turn
in which a rapid, Cartesian
form constructible islands.
structure gives way to a
The City Council has adapted
more organic, naturalized
its plans to accommodate for
order in the middle term.
the great new park. For the
21-24 Fresh Kills Landfill construction of the park an
| 2001 | 890 ha | Staten extensive, rustic solution is
Island, NY | J. Corner proposed – the formation of
a forest. The first pieces have
Fragment of the proposal. now been planted.
Planting strategy for a closed
and restored landfill site. 29-31 Living organism city
The proposal is to plant on
Marseilles 1890 – 1960 -
verges of land that generate
1994. The city behaves like
greater soil thickness and
a living organism, practically
supplementary humidity.
its entire fabric is renewed.
The verges conform to topo-
This certainty offers a certain
graphical lines, allowing for
degree of optimism about
the capture and infiltration of
the transformation of certain
water, and they are planted
fabrics which may at times
using a pioneering method
seem eternal, but nonethe-
which will supply the habitat
less will change. Pictures
and the seeds for long-term
from the Photographic Land-
succession. The plantation
scape Observatory, Ministry
modules are multi-specific,
of the Environment, France.
with a predominance of
colonizing species, and their 32 System Park in
composition varies accord- Boston | F.L Olmsted.
ing to the orientation of the
‘I have all my life been con-
slope to be planted.
sidering distant effects and
25-28 Plan for urban and sacrificing immediate suc-
landscape development cess and applause to that
of the right bank of the of the future. When we de-
Garonne river in Bordeaux signed Central Park we de-
| 2000- | 100 ha park | cided that there would be no
Bordeaux | M. Desvigne effective result for at least
forty years.’ Frederick Law
In a gradual process of trans-
Olmsted.
4d
formation from industrial to
015
la vegetación y el paisaje
vegetation and landscape
texto: manuel costa (catedrático de botánica.
jardín botánico. universidad de valencia)
La vegetación en el paisaje
La vegetación junto con el roquedo constituyen los
componentes fundamentales de los paisajes naturales,
que en la percepción paisajista se acompañan de ele-
mentos complementarios tales como la luminosidad,
la nubosidad, el agua o la geomorfología. Ahora bien
los paisajes sufren transformaciones, normalmente
debidas a la acción del hombre, muchas de ellas liga-
das a la tradición y a la cultura del territorio, a veces
suaves, otras violentas y destructivas. Estas acciones
humanas sobre los paisajes introducen elementos ac-
cesorios como son los cultivos, las construcciones o los
animales (ganadería) Todo este conjunto de lo natural y
lo antrópico, de lo perceptible y lo oculto, conforman la
variedad paisajística que se puede contemplar en cual-
quier parte del mundo.
La impronta de la vegetación en el paisaje se mani-
fiesta de muy diferentes maneras ya que la presencia
de un tipo u otro dependerá de las condiciones am-
bientales que le rodean, es decir de la clase de suelo,
del clima, del terreno, etc., pero siempre los bosques,
matorrales, pastizales o pequeñas y aparentemente
insignificantes comunidades rupícolas, darán una gran
información sobre los paisajes que se contemplan. Así
por ejemplo, en algunas partes de la tierra, muy ale-
jadas unas de otras, con suelos y climas semejantes
pueden darse convergencias paisajísticas, lo que dará
paisajes fisonómicamente idénticos. Tal sucede en los
climas mediterráneos del mundo, en los cuales la plu-
viestacionalidad coincidente con el periodo de aridez
de verano, hace que la estructura y las características
de la vegetación sean coincidentes en las cinco partes
del mundo donde existe este tipo de clima (Cuenca del
Mediterráneo, Chile, El Cabo, y SW de Australia). Evi-
dentemente la flora de cada uno de estos territorios
es diferente, pero el característico paisaje de bosques
esclerófilos perennifolios, matorrales aromáticos y de
hojas pequeñas etc., los hacen semejantes. La precipi-
tación, tanto la cantidad de lluvia como su periodicidad,
es un factor de gran importancia para la vegetación, ya
que a una misma latitud y con las mismas condiciones
de temperatura, los paisajes pueden ser totalmente
diferentes. Así en las zonas tropicales pluviales, don-
de llueve por encima de los 2000 mm todo el año se
forman bosques siempreverdes densos, mientras que
en el mismo bioma con precipitaciones por debajo de
los 100 mm los paisajes dominantes son los desiertos.
Entre ambas situaciones extremas, pueden darse sa-
banas, arbustales espinosos o bosques caducifolios,
según la cantidad de precipitación y la estacionalidad.
La topografía es también un factor modelador de la ve-
getación y del paisaje y en ocasiones, la responsable
del juego entre la dominancia del roquedo frente a las
plantas. Así el dominio del roquedo se produce cuando
el relieve es muy escarpado, con abundancia de pare-
dones y acantilados, entonces la vegetación más densa
queda al pie del acantilado donde las condiciones edá-
ficas y de humedad son adecuadas para ella, mientras
que el paredón es colonizado en sus grietas, rellanitos
y oquedades por comunidades vegetales poco aparen-
tes, pero muy originales desde el punto de vista florís-
tico. Estos paisajes, en ocasiones, son de gran belleza
y dramatismo.
Los paisajes son también cambiantes en función del
suelo y de los materiales originales que los forman, así

Paisaje mediterráneo con carrascales en la Sierra de Mágina (Jaén).
Mediterranean landscape with holm oak forests in the Mágina Mountains (Jaén). Foto Photo P. Soriano
Vegetation in the landscape
Vegetation and rock forma-
tions are the basic compo-
nents of natural landscapes,
which in the perception of a
landscape are accompanied
by complementary elements
such as light conditions, cloud
cover, water or geomorphol-
ogy. Landscapes do, though,
undergo transformations,
normally as a result of the
actions of man, often related
to the traditions and culture
of the area – some of these
changes are mild, while oth-
ers are violent and destruc-
tive. These human actions
on landscapes introduce ac-
cessory elements like crops,
buildings or animals (cattle
farming). This combination of
the natural and man-made,
of the perceptible and the hid-
den, forms the basis for the
variety of landscapes that can
be contemplated anywhere in
the world.
The type of vegetation and its
impact on a landscape takes
on many different forms, as
it will depend on the environ-
mental conditions around it,
i.e. the type of soil, climate,
terrain, etc. Forests, scrub-
lands, grasslands or small
and apparently insignificant
communities of rock plants
will always give information
about the landscapes being
contemplated. So, for exam-
ple, in parts of the world that
are very distant from one an-
other but have similar soils
and climates, there can be
cases of convergence, produc-
ing landscapes with an identi-
cal appearance. This occurs in
the Mediterranean climates
of the world, where the com-
bination of seasonal rainfall
and arid summers leads to the
same structure and charac-
teristics of vegetation in those
parts of the world where this
climate exists (Mediterranean
Basin, Chile, the Cape and
South West Australia). The flo-
ra of each of these character-
istics is of course different, but
the characteristic landscape
02
artículo article
of evergreen sclerophyllous
forests and aromatic shrubs
with small leaves etc make
them similar. Precipitation,
both in terms of the quantity of
rainfall and its regularity, is a
factor of great importance for
vegetation, since at the same
latitude and temperature, one
landscape can be completely
different from another. For
example, in rainy tropical ar-
eas, where rainfall is above
2000mm all the year dense
evergreen forests are formed,
while in the same biome with
precipitation of under 100mm
the predominant landscapes
la vegetación y el paisaje vegetation and landscape
are deserts. Between these
two extremes there may be
savannas, areas of thorny
bushes or deciduous forests,
depending on the total rainfall
and seasonality.
Topography also helps to
model vegetation and land-
scape and can at times be
responsible for the fight for
dominance between rocks
and plants. Rocks dominate
017
 01
02
artículo article

El Torcal de Antequera (Málaga) es otro de los paisajes de gran belleza en el que domina el roquedo, con la vegetación situada en los fondos y en las grietas de
sus espectaculares agujas.
El Torcal de Antequera (Málaga) is another beautiful landscape in which rock dominates, with vegetation at the base and in the cracks of its spectacular rock
formations. Foto Photo M. Costa

when the terrain is very steep
with abundant walls and cliffs,
where the densest vegetation
is found at the foot of the walls
of rock where the conditions
of the soil and of humidity are
la vegetación y el paisaje vegetation and landscape
materials forming them. For
example, holm oak forests in
limy soils contrast with the
cork oaks found in reddish or
granitic soils.
terranean there is a change
los encinares sobre suelos calizos
from Thermo- and Meso-Med-
iterranean holm oak forests
contrastan con los alcornocales so-
to Supra-Mediterranean oak bre rodeno o granitos.
woods. Oak woods give way at
altitude to Oro-Mediterranean La altura influye de forma signifi-

appropriate for it, while the
cracks, ledges and holes of
the rock face are colonized
by plant communities that are
scarcely visible but very origi-
nal from a floristic point of
view. These landscapes can at
times be extremely beautiful
and dramatic.
Landscapes also vary depend-
ing on the soil and the original
018
Altitude also has a significant
influence on changes in veg-
etation, since the decrease in
temperature and increase in
precipitation lead to a signifi-
cant change in climate, per-
ceptible in the mountains as
we move upwards and a deter-
mining factor for the presence
of one type of vegetation or
another. For example, in high
mountain areas of the Medi-
pine forests, followed further
up by Cryoro-Mediterranean
grasslands, finally reach-
ing – if the mountain is high
enough – rocky ground with no
apparent vegetation. In tropi-
cal mountains the changes
in vegetation at high altitudes
are particularly spectacular,
as evergreen formations give
way to original mountain veg-
etation like that of the Andes,
cativa en los cambios de vegeta-
ción, ya que la disminución de la
temperatura y el aumento de la
precipitación ocasionan un signifi-
cativo cambio de clima, percepti-
ble en las montañas a medida que
nos elevamos en ellas y que actúa
como factor limitante para la pre-
sencia de un tipo u otro de vegeta-
ción. Así por ejemplo en las altas
montañas mediterráneas se pasa
 02
En las montañas tropicales, por encima de los

artículo article
4000 metros la vegetación es de gran originalidad
y belleza como sucede en los páramos de
Colombia y Venezuela. Frailejones del páramo de
la Sierra de La Culata en los Andes de Venezuela.
In tropical mountains above 4000m the vegetation
is both original and beautiful, as is the case of the
high plateau areas of Colombia and Venezuela.
Frailejones in the high plateau of La Culata
Mountains in the Venezuelan Andes.
Foto Photo M. Costa

de los encinares basales termo y

meso mediterráneos a los roble-
dales supramediterráneos. Los
robledales, en altura, dan paso
a los pinares oromediterráneos
de los que se pasará a los pasti-
zales crioromediterráneos, para
finalmente, si la montaña tiene
suficiente altura, llegar al piso
atérmico, sin vegetación aparen-
te. En las montañas tropicales los
cambios de vegetación con la altu-
ra son muy espectaculares ya que
se pasa de las formaciones siem-
preverdes o xéricas a la original
vegetación de altura donde, en los
Andes por ejemplo, por encima de
los 3500 m se presentan los im-
presionantes paisajes paramunos
caracterizados por los frailejones,
en las zonas más húmedas del
norte que contrastan con los pa- En las montañas templadas y mediterráneas, el
límite de la vegetación arbolada lo forman los
jonales de gramíneas de la puna, pinares oromediterráneos y oroatlánticos. Cerro
en las zonas más secas del sur, o Calderón en el Rincón de Ademuz (Valencia).
In temperate and Mediterranean mountains,
incluso puede faltar la vegetación the limit of wooded vegetation is formed by Oro-
Mediterranean and Oro-Atlantic pine forests. Cerro
en los impresionantes salares de Calderón in the Rincón de Ademuz (Valencia).
los valles endorreicos andinos. Foto Photo M. Costa

where above 3500m there
El suelo es otro factor modelador
are impressive high plateau
del paisaje, ya que su estructura, landscapes characterized by
su textura, estabilidad, hidratación, frailejón shrubs in the more
combinado todo ello con su natura- humid areas of the north, in
leza química (contenido en calcio, contrast with the grasses of
pH, nitratos, salinidad, etc.), son the puna in the drier areas of
etc), determine whether one
type of vegetation or another
will develop. In this sense
coastal landscapes are par-
ticularly striking, as they are
very changeable depending on
the soil, the geomorphology of
subjected to strong saline
winds. All of this gives us the
spectacular combination in
coastal areas of violent, dra-
matic cliff landscapes with
calm, gentle beaches and
marshlands. la vegetación y el paisaje vegetation and landscape

causantes de la presencia o ausen-
cia de un tipo u otro de vegetación.
En este sentido son llamativos los
paisajes litorales, muy cambiantes
en función del suelo, de la geomor-
fología del terreno, de la salinidad y
del viento. Ello es debido a que no
todas las plantas pueden soportar
las duras condiciones que se dan en
el litoral como son la inestabilidad
the south, or even a lack of
vegetation in the impressive
salt flats of the endorheic An-
dean valleys.
Soil is also a factor in the
shaping of a landscape, since
its structure, texture, stabil-
ity and moisture, as well as
its chemical nature (calcium
content, pH, nitrates, salinity
the terrain, the level of salinity
and the wind. This is because
not all plants can survive the
harsh conditions found on the
coast, such as the instability
of dune soils, the physiologi-
cal dryness of marshlands, or
the hardness of coastal cliffs
where plants are forced to
seek refuge in the cracks and
shelves of the rock, always
Water is an element that,
while complementary, is very
important in the configuration
of landscapes, as the uniform-
ity of a territory is broken by
the existence of water cours-
es, lakes and flooded areas.
Besides being a modifying fac-
tor for vegetation, it also modi-
fies the landscape as it has a

019
 01
02
de los suelos dunares, la sequedad frente a un tipo u otro de vegeta- como modificador del mismo.
artículo article

fisiológica en las marismas, la du- ción. Así las orillas de los cursos de Como tal ha sabido aprovechar
reza de los acantilados litorales, agua permanente son colonizadas las condiciones ecológicas del
donde las plantas tienen que bus- por plantas capaces de soportar medio, adaptándolas a sus ne-
car refugio en grietas y rellanitos la humedad y las avenidas, de ahí cesidades y con ello transformar
de la roca y siempre soportando la presencia a lo largo de los ríos y aprovechar lo que la naturaleza
fuertes vientos salinos. De ahí que de saucedas, alisedas, choperas y le ofrecía. Estas trasformaciones,
en el litoral se produzca una gran- olmedas que se sitúan en bandas armónicas y suaves inicialmen-
diosa alternancia entre los paisajes paralelas a lo largo del curso de te, con el tiempo y con la técnica
violentos y dramáticos de los acan- agua, formando bandas desde el han devenido en más profundas,
tilados con los suaves y calmados agua hacia el exterior en función con lo que se ha cambiado la im-
de las playas y marismas. de sus afinidades hidrófilas, dando pronta paisajística que tuvieron
los agradables sotos y sotoneras. antaño. Ejemplos de estas trans-
El agua es un elemento, que aun- Diferentes paisajes se presentan formaciones los tenemos en las
que complementario, tiene una en los cursos de agua tempora- zonas agrícolas intensivas, don-
gran importancia en la configura- les (ramblas), secos en épocas de de se ha sustituido la vegetación
ción de los paisajes, ya que la uni- sequía pero que pueden llevar un potencial del área por cultivos
formidad de un territorio se rompe gran caudal de agua en las de llu- actuales, tal como sucede en las
por la existencia de cursos de agua, via y que tan frecuentes son en los zonas citrícolas, vitivinícolas, oli-
lagunas y zonas encharcadas. climas pluviestacionales, normal- vareras, cerealistas, etc. Donde
Aparte de ser un factor modificador mente mediterráneos y tropicales antiguas olmedas, carrascales o
de la vegetación, lo es también del xéricos y desérticos. Algunos de robledales se han transformado
paisaje ya que da una impronta vi- estos paisajes son de gran belleza en cultivos aprovechando los ri-
sual importante, acentuándose su visual como los adelfares en flora- cos suelos donde se asentaban.
efecto paisajístico en los territorios ción que se presentan en las ram- Lo mismo sucede en los arroza-
con climas secos o áridos. La pre- blas mediterráneas. les que han sustituido antiguas
sencia de agua o humedad edáfica zonas de marjal y de marismas.
implica la existencia de condiciones El hombre, al tiempo que elemen- A veces las transformaciones son
ecológicas especiales y selectivas to integrante del paisaje, actúa tan profundas que no han dejado
vestigio de la antigua vegetación,
no obstante hay territorios en los
significant visual impact, this dry in dry periods but with a impact on the landscape than que se compaginan de manera ar-
impact being all the more no- great volume of water in rainy was the case in years gone mónica los primitivos elementos
ticeable in territories with dry periods, which are very com- by. Some examples of these
del paisaje con las modificaciones
or arid climates. The presence mon in areas with seasonal transformations can be seen
y elementos nuevos introducidos
of water or soil moisture pro- rainfall, normally Mediterra- in areas dedicated to intensive
vides special ecological con- nean and dry or desert tropi- agriculture, where the poten- configurando escenarios mixtos
ditions which may favour one cal climates. Some of these tial vegetation of the area has entre naturales y antrópicos, en
type of vegetation over anoth- landscapes are of great visual been replaced by crops, as ocasiones de gran belleza.
er. For example, the banks of beauty, like the flowering ole- is the case in areas of citrus,
permanent water courses are ander that can be found in wine, olive and cereal cultiva- Las construcciones no pueden
colonized by plants that can Mediterranean creeks. tion, for example. Old forests escapar del concepto de paisa-
cope with the wet conditions of elm, oak or holm oak have je, pues aunque sean elementos
la vegetación y el paisaje vegetation and landscape

and rises in water level to be
found there. This explains the
presence along river banks of
willows, alders, poplars and
elms running parallel to the
water course in a series of
bands, at a varying distance
from the river depending on
their hydrophilic qualities, and
forming pleasant riparian for-
ests. Different landscapes are
formed in temporary water
courses (creeks), completely
020
Man is not only an integral part
of the landscape, but also an-
other of its modifying factors,
and has used the ecological
conditions of the environment
to his advantage, adapting
them to his necessities, there-
by transforming what nature
has to offer. These transfor-
mations, gentle and harmoni-
ous at first, have with time and
technology become deeper,
bringing with them a greater
been turned into crop grow-
ing areas, taking advantage
of the rich soils where these
forests existed. The same ap-
plies to rice fields, which have
appeared in areas that were
once marshes and wetlands.
In some cases the changes
are so far-reaching that they
have left no sign at all of the
previous vegetation, while in
other areas the primitive ele-
ments of the landscape co-ex-
complementarios forman parte de
ellos, tanto desde el punto de vista
paisajístico como cultural. En las
construcciones sucede lo mismo
que en los cultivos, una alquería,
una cabaña de pastor, un cerra-
miento, un pequeño pueblo, etc.,
se integran bien en el paisaje, no
solo son armónicos con él, sino que
dan información histórica y cultu-
ral respecto del territorio en el que

El hombre ha modificado los paisajes mediante los cultivos, aunque a veces el paisaje se armoniza con la presencia de cultivos y los restos de vegetación natural, que queda en
cerros y colinas circundantes. Viñedos en Rancagua, Chile.
Man has modified landscapes with cultivation, though at times the landscape combines its presence harmoniously with what remains of the natural vegetation, which can be seen on
the surrounding hillsides. Vineyards in Rancagua, Chile. Foto Photo M. Costa
ist in harmony with the modi-
fications and new elements,
forming situations where the
natural and the man-made
combine, sometimes creating
areas of great beauty.
Buildings cannot escape from
the concept of landscape ei-
ther, as although they are
complementary elements they
are a part of them, from both a
landscape and a cultural point
of view. The same applies to
buildings as to crops: a small
farmhouse, a shepherd’s hut,
a fence or a little village, for
example, integrate well into
the landscape, as not only do
they fit in aesthetically, but
they also provide historical
and cultural information about
the territory in which they can
be found. The problem now,
however, is the destruction of
the landscape and the environ-
ment caused in some areas
by uncontrolled, speculation-
fuelled urban development, as
has been the case on the Medi-
terranean coast in general and
the Spanish coast in particular.
The unchecked growth of ur-
ban and peri-urban areas has
spelt the end for many natural
landscapes that had remained
02
artículo article
unspoilt until not so long ago.
As if this were not enough,
the accelerated growth of cit-
ies and industrial areas has
required the construction of
la vegetación y el paisaje vegetation and landscape
access routes, ports, airports,
motorways etc, all of which are
destructive elements that have
contributed to changes to the
natural environments of the
past. There have at times, how-
ever, been attempts to attenu-
ate some of these aggressive
effects on the landscape by
means of artificial landscap-
ing solutions like, for example,
covering slopes with vegetation
or creating gardens on rounda-
021
 01
02
artículo article

La necesidad de infraestructuras viarias y ferroviarias ha provocado fuertes impactos paisajísticos. Autovia A-3.
The need for road and rail infrastructure has had a severe impact on landscapes. A-3 motorway. Foto Photo M. Costa

se asientan. El problema actual
es la destrucción paisajística y la
degradación ambiental que se ha
producido como consecuencia de
las construcciones y el híper desa-
rrollo urbanístico especulativo e in-
controlado de algunas zonas, como
ha sucedido en la costa mediterrá-
nea en general y española en parti-
cular. El crecimiento desmesurado
de áreas urbanas y periurbanas ha
dado al traste con paisajes natura-
les o antrópicos presentes hasta
hace relativamente poco tiempo.
la vegetación y el paisaje vegetation and landscape
No solo eso, el desarrollo acelera-
do de ciudades o zonas industriales
ha exigido la construcción de redes
de acceso, puertos, aeropuertos,
autovías, etc., todos ellos elemen-
tos perturbadores que han contri-
buido a cambiar los ambientes na-
turales de antaño. No obstante en
ocasiones se ha tratado de atenuar
los efectos agresivos al paisaje con
soluciones paisajísticas artificiales
como el tratamiento vegetal de ta-
ludes, ajardinamiento de rotondas y
viales, con el fin de buscar una re-
conciliación con la naturaleza y los
paisajes arrebatados.
Así pues los paisajes son complejos
naturales o artificiales, conforma-
dos inicialmente por la Naturaleza y
modificados por el hombre, pero son
algo más que un escenario estético.
El paisaje es un conjunto de eco-
sistemas que guardan una enorme
información y en ellos las plantas y
por tanto la vegetación, como únicos
componentes autótrofos, son parte
fundamental en el funcionamiento
de los mismos. En los últimos años

se ha visto desaparecer bosques,

bouts and next to roads, aiming
for a kind of reconciliation with
nature and the lost landscapes.
Landscapes, then, are natural
or artificial complexes, initially
formed by nature and modi-
fied by man, but they are much
more than just aesthetic stag-
es. A landscape is a set of eco-
systems containing an enor-
022
mous amount of information,
and within these ecosystems
plants – and therefore veg-
etation – are the only autotro-
phous components, so they
are fundamental in making
them work. In recent years we
have witnessed the disappear-
ance of forests, the destruc-
tion of dunes and marshlands,
the dynamiting of cliffs and the
hasty sale of acres of market
gardens and, as a result of all
this, not only have landscapes
been lost, but so have habitats
and organisms, not to mention
some priceless historical and
cultural information. A great
loss which should incite us
to fight for the protection of
those valuable natural land-
scapes which we still have left.
arrasar dunas y marismas, dina-
mitar acantilados, malvender hec-
táreas de huerta y con todo ello,
no solo se han perdido paisajes,
también hábitats y organismos, así
como una valiosa información his-
tórica y cultural. Una gran perdida
que invita a luchar para conservar
los paisajes naturales y antrópicos
de valor que aun nos quedan.
 renaturalización del seymaz.
ginebra. suiza 001

parc de la feyssine. villeurbanne.

francia 002

elevated wetlands. toronto.

canadá 003

lanschaftspark münchen-riem.
munich. alemania 004

aeropuerto de schiphol.
ámsterdam. países bajos 005

dycker feld. kreis neuss.

gemeinde jüchen. alemania 006

plaza desierto . barakaldo. españa 007

parc de la théols. issoudun. francia 008

the australian garden.

built projects
proyectos realizados

cranbourne. australia 009

 001
renaturalización del seymaz. ginebra. suiza
01 atelier ar-ter / m. barthassat, j. menoud, l. de wurstemberger. edms ingénieurs sa. p. rossel.
viridis sa. acade. ecotec sa. m. hottinger
proyectos realizados
built projects
La experiencia de “renaturaliza-
ción” del río Seymaz es el resultado
de una demanda ecológica y social.
En efecto, el proyecto se basa en
la gestión de las aguas (polución y
crecidas), en la biodiversidad de los
humedales y en la puesta en valor
del espacio público rural. Durante
cerca de veinte años Ginebra ha
desarrollado un vasto programa de
renaturalización impulsado por los
medios del entorno.
ginebra. suiza
024
El proyecto ha pretendido facilitar
la percepción del “diálogo” existen-
te entre tierra, geometría construi-
da, divagación, erosión y coloniza-
ción de especies vegetales.
La idea generadora del proyecto del
Seymaz se basa en una reflexión
teórica entorno al concepto de re-
naturalización; reflexión nutrida de
los datos obtenidos de experiencias
previas realizadas en el territorio
de Ginebra. El proyecto postula que
la renaturalización debe basarse
más en una interpretación diná-
mica que en la búsqueda de una
respuesta definitiva a un problema
actual. Al tratarse de un espacio
frecuentado vecino a un hábitat re-
lativamente denso, la renaturaliza-
ción no debe hacerse “contra” sino
“con” su componente humana.
Uno de los puntos más sensibles
del conjunto del proyecto es el
constituido por unas marismas si-
tuadas entorno a un codo formado
por el río encauzado. El antepro-
yecto inicial preveía un refuerzo de
su perímetro, con el fin de contro-
lar los niveles del Seymaz antes de
que penetraran en el medio urbano,
es decir, la creación de una espe-
cie de inmensa balsa de retención
que implicaría el desplazamiento
de 100.000 m3 de tierra. Los arqui-
tectos e ingenieros propusieron una
estrategia menos agresiva, basada

renaturation of the seymaz.
geneva. switzerland
The “renaturalization” experi-
ence of the Seymaz river has
come about as a response to
ecological and social demand.
The project is based on wa-
ter management (pollution
and flooding), the biodiver-
sity of wetlands and the en-
hancement of the public ru-
ral space. For almost twenty
years Geneva has been pro-
moting a vast programme of
renaturalization, driven on by
its surroundings.
The aim of the project has
been to promote the idea that
there is a “dialogue” between
land, constructed geometry,
digression, erosion and the
colonization of plant species.
The idea generating the Sey-
maz project comes from a
theoretical reflection on the
concept of renaturalization –a
reflection that has been rein-
forced by data from previous
experiments carried out in the
perimetro de intervención
intervention perimeter
ámbito de renaturalización
renaturalization range
esclusa lockgate
umbral threshold
curso de agua water course
aguas constantes niv. 426,50
constant waters lev. 426.50
acequia abierta open ditch
arbolado o setos (h›10m)
forest or hedge (h›10m)
cordón arbóreo (h=5 a 10m)
row of trees (h=5 to 10m)
humedal o pantano wetland or swamp
humedal o pantano niv. 427,30
wetland or swamp lev. 427.30
humedal pradera extensiva
wetland extensive grassland
pradera grassland
red primaria primary network
caminos asfaltados asphalted paths
camino de tierra morterenca
powdered stone path
sendero sin mantenimiento
track without maintenance
promontorio fuera del ámbito de
renaturalización headland out of the
renaturalization scope
promontorio dentro del ámbito de
0 100 200 500 renaturalización headland inside the
renaturalization scope
001
proyectos realizados
built projects
Geneva area. The project pos-
tulates that renaturalization
must be based on a dynamic
interpretation rather than on
the search for a definitive so-
lution to a present problem.
As this space is near an area
of relatively dense popula-
tion and is frequently visited,
renaturalization should take
place “with” the human com-
ponent rather than “against”
it.
One of the most sensitive
aspects of the whole project
is that of an area of marsh-
lands located at an elbow
in the river. The initial draft
of the project proposed
strengthening its perimeter
in order to control the lev-
els of the Seymaz before it
reached the urban area – in
other words, the creation of
a kind of immense reten-
tion basin which would have
meant moving 100,000 m3 of
earth. The architects and en-
gineers proposed a less ag-
gressive strategy, based on
the installation downriver of
a mobile floodgate, by means
of which the outer limits of
the marshlands would be
defined by habitual rises in
water level. In the case of
higher rises in water level
(Q10-Q20), farmers agreed to
allow the partial flooding of
their cultivated lands for two
or three days.
The logic behind the opera-
tions carried out and the in-
frastructures installed in
the area around the Seymaz
– excavations, crossings,
floodgates and systems to
allow fish to move upriver –
is based on the relationship
ginebra. suiza
between the refined geom-
etry of human interventions
and the progressive irregu-
025
 001
01
en la implantación de una com-
proyectos realizados
built projects

puerta móvil río abajo que dejaría

la definición de los contornos de las
marismas en manos de las crecidas
habituales. En caso de crecidas de
mayor envergadura (Q10-Q20), los
agricultores aceptaron la inunda-
ción parcial de sus cultivos durante
dos o tres días.

Las operaciones llevadas a cabo y

las infraestructuras instaladas en
la zona del Seymaz –excavaciones,
pasos, compuertas y dispositivos
para el remonte de los peces- res-
ponden a una lógica basada en una
relación entre la geometría depu-
rada de intervenciones humanas
y las irregularidades progresivas
debidas a fenómenos naturales
de erosión y colonización vegetal.
La ausencia de barandillas en los
pasos y a lo largo de los caminos
indica a los visitantes la necesidad
de comportarse respetuosamen-
te. Esto permite insertar algunos
gestos elegantes y discretos que
subrayan el carácter de horizonta-
lidad del paisaje. Las plantaciones
por esqueje de sauces desmocha-
dos en los segmentos canalizados,
abiertos en estrella hacia los lími-
tes del lugar, permiten remarcar la
presencia de los afluentes.

El éxito de esta operación de rena-

turalización dependerá, no obstan-
te, a partes iguales, del seguimiento
y la organización de las medidas de
mantenimiento. Según los princi-
pios instaurados por el proyecto, el
papel de los agricultores será de-
terminante y deberá ser igualmente
objeto de negociación, especial-
mente lo concerniente a los perio-
dos de siega.

La observación regular de la evo-

lución del lugar permitirá un se-
guimiento atento del proceso, de-
ginebra. suiza

cidiéndose eventualmente aquellas

correcciones necesarias, como en
todo paisaje en movimiento.
026
 001
proyectos realizados
built projects
orilla izquierda orilla derecha
left river bank right river bank

llegada colector
sewer arrival

practicable maintenance
vehiculos agrícolas,

camino municipal
pedestrians, bikes

mantenimiento
peatones, bicis
agrarian vehicle,

practicable
harvesting

local path
river bed

cultivo
límite
lecho

siega

limit

crop
0,75 3,50 6,75 10,75 8,25
11,00 19,00
30,00

bush and herbaceous river

vegetación arbustiva

vegetación arbustiva

vegetación arbustiva

herbácea (h=80cm)
campo de deportes

camino con hierba

powdered stone path

orilla arbustiva y
camino de tierra

tall bush vegetation

curso de agua
talud 25º-30º

talud 25º-30º

alta (h=4,5m)
bush vegetation

bush vegetation

bank (h=80cm)
morterenca

slope 25º-30º

slope 25º-30º
water course
sports field

grass path
(h=4.5m)

cultivo
crop
setos hedgerows acuáticas aquatic vegetation
árboles trees arbustos shrubs vegetación de ribera riparian vegetation vegetación palustre marshy vegetation

Acer campestre Cornus sanguinea Mentha aquatica Carex pendula

Populus alba Corylus avellana Polygonum amphibium Carex otrubae
Quercus robur Crataegus laevigata Veronica beccabunga Juncus effusus
Salix alba Salix caprea Veronica anagallis-aquatica Juncus inflexus
Tilia platyphyllos Viburnum opulus Nasturtium officinale Lycopus europaeus
Sparganium erectum Phalaris arundinacea
Schoenoplectus tabernaemontani Lythrum salicaria

renaturalización del seymaz

renaturation of the seymaz larities brought about by the The success of this renaturali-
natural phenomena of ero- zation project, though, will de-
emplazamiento location commune de choulex et meinier. ginebra geneva. suiza switzerland
sion and plant colonization. pend – in equal measure – on
autores authors atelier ar-ter / m. barthassat, j. menoud, l. de wurstemberger. edms
The absence of handrails monitoring and on the organi-
ingénieurs sa. p. rossel. viridis sa. acade. ecotec sa. m. hottinger
on the crossings and along zation of maintenance meas-
colaboradores collaborators ph. ramseier
paths indicates to visitors ures. Following the principles
promotor client service de la renaturation. département
that they need to behave re- established by the project, the
du territoire. etat de genève
spectfully. This allows for the role of farmers will be crucial
dirección de proyecto project management m. barthassat & and j. menoud / ar-ter
insertion of certain elegant, and must also be the object of
atelier d’architecture - territoire sia fas
discreet elements that high- negotiation, especially on the
dirección de obra construction management y. bach / edms ingénieurs civils sa
light the horizontal nature of issue of harvesting periods.
fecha de proyecto project date 2004 - 2008
the landscape. The planting Regular observation of the
fecha de construcción construction date 1ª etapa 1st stage / 2005. 2ª etapa 2nd
by vegetative reproduction of site’s evolution will allow for a
stage / 2008
cropped willows in the chan- close monitoring of the proc-
ginebra. suiza

presupuesto (pem) budget 8.500.000 €

nelled sections branching ess, so that decisions about
coste real de la obra cost 8.500.000 €
out towards the edges of the appropriate solutions can be
superficie surface area 100 ha
site highlights the presence made when necessary, as with
fotógrafos photographers o. zimmermann / ginebra geneva
of the tributaries. any landscape in movement.
027
 002
01 parc de la feyssine. villeurbanne. francia
ilex paysages-urbanisme
proyectos realizados
built projects
Este parque natural de 45 ha esta
ubicado en la orilla del río Rhône
en Villeurbanne, en el centro de la
conurbación de Lyon. Cuando se
propone el concurso en 1999 es
un bosque de ribera baldío con las
trazas de la actividad industrial de
extracción de agua potable para la
ciudad, abandonadas desde 1970.
Es un proyecto de paisaje con-
temporáneo, poético, apropiable,
evolutivo y económico para el mu-
nicipio, tanto en inversión como
en mantenimiento. Es un proyecto
sostenible.
Este parque expresa una posición
teórica sobre la relación ciudad-
naturaleza
villeurbanne. francia
Es una experimentación concreta
y activa del concepto de Natura-
leza Urbana desarrollado por Ilex.
Muestra una naturaleza no do-
mesticada, viva, que crea un fuerte
028
contraste con el marco urbano. La
intervención consiste en abrir un
espacio de libertad que invite a la
improvisación y a su apropiación
por parte de los habitantes.
Esta diseñado para ser un sistema
vivo, evolutivo, que acepta impre-
vistos, sorpresas y fracasos, y para
formar parte de la vida urbana. La
intervención del hombre es continua
pero mínima, basada en una obser-
vación y adaptación permanente. La
capacidad de adaptación del parque
al clima, a los usos y a la demanda
social, a la evolución de los equili-
brios vegetales y animales y a los
presupuestos públicos, forma par-
te del concepto anti-formalista de
Naturaleza Urbana. Para conseguir
este objetivo, juntamos las energías
y el compromiso en esta nueva for-
ma de mantenimiento con la muni-
cipalidad y los equipos de técnicos, y
trabajamos en la sensibilización de
los usuarios, para que todos los es-
fuerzos vayan en el mismo sentido.
El plan de mantenimiento no tiene
la forma de siempre: es el proyecto
en si mismo.
Se hizo un trabajo sobre la luz na-
tural usando como base las técni-
cas de reforestación
La luz filtrada de distintas formas
según las zonas, identifica am-
bientes, favorece la regeneración
vegetal natural, e invita al público
a llegar dentro de ciertos espa-
cios en medio del denso bosque.
Es también un trabajo evolutivo: un
mantenimiento inteligente permite
que claros, praderas abiertas y la
densidad vegetal de los distintos
estratos evolucionen.
Las condiciones del terreno (seco
y duro) obligan a una estrategia
vegetal prudente:
 002
parc de la feyssine. villeurbanne. france

proyectos realizados
built projects
This 45-hectare natural park
is located on the banks of the
Rhône river in Villeurbanne, in
the centre of the Lyons conur-
bation. When the competition
was proposed in 1999, it was
a riparian forest laid to waste
by the industrial extraction of
drinking water for the city, an
activity that was abandoned in
1970,

This project creates a land-

scape that is contemporary,
poetic, useable, evolutionary
and economical for the town,
in terms of both investment
and maintenance. It is a sus-
tainable project.

This park expresses a theo-

retical viewpoint on the city-
nature relationship
It is a concrete and active devel-
opment of the concept of Urban
Nature carried out by Ilex. It
shows us an undomesticated,
living nature, in stark contrast
to its urban context. The inter- evolutionary system, which ac- nent observation and adapta-
vention opens up a free space, cepts unforeseen problems, tion. The capacity of the park
encouraging inhabitants to im- surprises and failures, and to to adapt to the climate, to its
provise and take control of it. be a part of urban life. Human uses and social demand, to the
intervention is continuous but evolution of plant and animal
It is designed to be a living, minimal, based on perma- balance and to public spending

villeurbanne. francia

029
 002
01
proyectos realizados
built projects
constraints, forms part of the
anti-formalist concept of Urban
Nature. To achieve this objec-
tive and maintain our energy
and commitment to this new
form of maintenance, we have
joined forces with the local gov-
ernment and teams of techni-
cal experts, and are working to
raise the awareness of users,
so that all our efforts work to-
gether in the same direction.
The maintenance plan is not in
its usual form: it is the project
villeurbanne. francia
itself.
The project worked with natu-
ral light, using the techniques
of reforestation as a basis.
030
Filtering light in different ways
creates distinct areas, fosters
natural plant growth and en-
tices visitors into certain ar-
eas in the midst of the dense
forest. It is also an evolution-
ary project: intelligent main-
tenance allows the clearings,
the open meadows and the
density of the different layers
of vegetation to evolve.
The conditions of the terrain
(hard and dry) require a pru-
dent vegetation strategy:
- Soft wood forests will no
longer adapt so the project
introduces more lasting hard
wood forests, increasing fur-
ther away from the river bank.
- Some plots, chosen after an
environmental diagnosis, are
dedicated to plant experimen-
tation with the introduction of
species from other places.
- Each meadow has its own
character and is designed
for different levels of mainte-
nance. One of them is dedi-
cated to the conservation of
protected orchids.
- Between meadows or clear-
ings and forests, areas of
shrubs encourage the devel-
opment of bird life and mark
the edges of the different
maintenance areas in the re-
forestation plan.
 002
- Los bosques de madera blanda ya

proyectos realizados
built projects
no se adaptan y el proyecto reorien-
ta el bosque hacia bosques de ma-
dera dura más perenne, a medida
que se aleja de la orilla.

- Ciertos lotes, escogidos tras un

diagnóstico ambiental, se dedican
a la experimentación vegetal con la
introducción de especies exteriores
al lugar.

- Cada pradera tiene su imagen y

esta diseñada para distintos nive-
les de mantenimiento. Una de ellas
esta dedicada a la conservación de
orquídeas protegidas.

- Entre praderas o claros y bos-

ques, las orillas arbustivas favo-
recen el desarrollo de la avifauna
y delimitan las zonas de manteni-
miento del plan de reforestación.

Estas acciones sobre la biodiver-

sidad y el mantenimiento diferen-
ciado junto con la observación del
medio ante cada intervención per-
mitieron que regresaran las espe-
cies de fauna y flora naturales. El
parque se convierte en un punto
clave del corredor ecológico.

Es un parque vivo; propone una

nueva estética del paisaje, sensible
y sensual. Esta estética se basa en
una dinámica de transformación de
los medios y un proceso de diseño
compartido, enfocado a la creación
de espacios libres, poéticos y evo-
lutivos.

Ilex y la municipalidad de Villeur-

banne experimentan este concepto
de Naturaleza Urbana en jardines
públicos más pequeños en la ciu-
dad, como en el proyecto de las
orillas del canal de Jonage, en una
villeurbanne. francia

sección de 40 Km. Esto demuestra

que este concepto puede ser apli-
cado a proyectos de varias escalas
y formar parte del urbanismo con-
temporáneo.
031
 002
01
proyectos realizados
built projects

These actions in favour of bi-
odiversity and differentiated
maintenance, together with
observation of the environ-
ment at each intervention,
allowed the natural species
of flora and fauna to return.
shared design, leading to the
creation of free, poetic, evolu-
tionary spaces.
Ilex and the Villeurbanne
council are experimenting
with this concept of Urban
parc de la feyssine
emplazamiento orilla del río rhône banks of the rhône river. municipalidad de
location municipality of villeurbanne. centro de la conurbación de lyon
centre of the conurbation of lyon. francia france
autores authors ilex paysages-urbanisme
colaboradores collaborators cap vert ingenieros engineers. agibat. phytoconseil
promotor client municipalidad de municipality of villeurbanne

The park became a funda-
mental link in the ecological
corridor.
It is a living park; it proposes a
villeurbanne. francia
Nature in smaller public gar-
dens in the town, as well as in
a project along a 40km section
of the banks of the Jonage ca-
nal. This shows that the con-
dirección de proyecto y obra
project and construction management
empresas colaboradoras
collaborating firms
fecha de proyecto project date
fecha de construcción
guerric péré. jean claude durual
tarvel / cgev
concurso ganado en competition won in 1999
2001

new aesthetic for landscapes,
sensitive and sensual. This
aesthetic is based on a dy-
namic of environmental trans-
formation and a process of
cept can be applied to projects
of different sizes and form a
part of contemporary urban
planning.
construction date
presupuesto (pem) budget 1.670.000 € sin iva without vat (valor value 1999)
coste real de la obra inversión investment: 2.000.000 € sin iva without vat (valor value
cost 2001) / 6 € /m². mantenimiento maintenance: 0,63 € /m²/año year
superficie surface area 45 ha

032
 002
vegetación vegetation

proyectos realizados
built projects
alameda poplar grove
(Populus canescens)

bosque de ribera (fresnos, sauces, álamos)

riparian forest (ash trees, willows, poplars)

madera semi-blanda
(dominante fresnos)
semi-softwood
(dominant ash trees)

bosques forest
bosque de madera blanda (dominante sauces)
softwood forest (dominant willow)
bosque de madera mixta
(dominante sauces y fresnos) árboles monumentales
mixedwood forest (dominant willows and ash trees) (plátanos, castaños, olmos, fresnos, nogales)
bosque de madera dura (dominante fresnos) monumental trees (plane trees, chestnut trees, elm trees,
hardwood forest (dominant ash trees) ash trees, walnut trees)

consolidación del bosque de ribera riparian forest consolidation reorientación del bosque central en un bosque arbolado alóctono introduced trees
Escogido por perenne
- su preexistencia en el sitio su adaptacion al medio reorientation of the central forest into an evergreen forest Aesculus hippocastanum
- su reaccion a los leves y fuertes movimientos de aire (hojas y ramas que Albizia julibrissim
mueven) El terreno se ha secado mucho con la actividad de extracción de Alnus Cordata
- su calidad ecologica, la riqueza de su ecosistema (biodiversidad) agua potable, y luego por la instalación, mas arriba en el río, de una Eucalyptus gunnii
esclusa y de un paso. El objetivo es hacer evolucionar el bosque Laburnum anagyroides
Chosen because of: debilitado por la sequía en un bosque de madera dura más perenne. Platanus orientalis
- its existance in the site and its adaptation capacity Populus tremula
- its reaction to the wind (leaves and branches that swing) The ground has dried up a lot with the activity of drinkable water extraction, and Sorbus torminalis
- its ecological quality, the richness if its ecosystem (biodiversity) with the installation up the river of a floodgate and a bridge. The objective is to Rhus typhina
evolve the forest weakened by the drought into a hard wood ,perennial forest.
árboles trees herbáceas herbaceous
Salix alba Phragmite australis Carpinus betulus Platanus x acerifolia
Alnus glutinosa Quercus robur Ulmus campestris
Fraxinus excelsior Tilia cordata Betula pubescens
Populus alba Acer pseudoplatanus Prunus avium
Populus canescens Acer campestre Prunus padus
Populus nigra

pradera sombreada
shaded grassland

praderas y arbustos meadows and hedges

pradera de las gramíneas
gramineae grassland
la orilla del río
the river banks
pradera de la orilla la gran pradera
river banks grassland
the great grassland
seto mixto mixed hedge
la pradera de
los claros espinos blancos
the clearings white hawthornes
grassland pradera de las orquídeas
orchids grassland

pradera del diapasón triángulo de las praderas floridas

ravine grassland flowers grassland triangle

orillas arbustivas river bank shrubland pradera con flor pradera de orquídeas
Las orillas arbustivas recompuestas delimitan praderas y bosques, y las meadow with flowers orchids meadow
zonas con vegetación y nivel de mantenimiento diferenciado. Se escogieron Bromus erectus Aceras anthropophorum Ophrys apifera type
especies que dan bayas para las aves para desarrollar la biodiversidad. Origanum vulgare Anacamptis pyramidalis Ophrys apifera ssp jurana
Sanguisorba minor Cephalanthera rubra Ophrys apifera var aurita
villeurbanne. francia

The river bank shrublands define grasslands and forests, and the areas with vegetation and Chrysanthemum maximum Cephalanthera damasonium Orchis militaris
different maintenance levels. Th species chosen were those with berries for the birds, in Ranunculus repens Cephalanthera longifolia Orchis purpurea
order to develop biodiversity. Blakstonia perfoliata Epipactis helleborine Orchis simia
Centaurea scabiosa Epipactis rhodanensis Orchis purpurea x Orchis militaris
Eryngium campestre Epipactis rhodanensis x helleborine Platanthera chlorantha
Crataegus monogyna Prunus mahaleb Tetragonolobus maritimus Gymnadenia conopsea Platanthera bifolia
Crataegus oxyacantha Prunus spinosa Himanthoglossum hircinum Spiranthes spiralis
Cornus mas Rosa canina Listera ovata
Cornus sanguinea Sambucus nigra
Euonymus europaeus Viburnum opulus
Ligustrum vulgare Viburnum lantana

033
034
toronto. canadá
proyectos realizados
built projects

003
01
noel harding
elevated wetlands. toronto. canadá
 003
El proyecto de los Elevated Wet-
elevated wetlands. toronto. canada

lands se injiere en el paisaje con la
intención de hacerse evidente a la
velocidad con la que se circula por
una de las mayores arterias de ac-
ceso al centro de Toronto (2 millo-
nes/mes). Se diseñó como una obra
escultórica a base de plástico, for-
mada por 6 contenedores gigantes
de poliestireno con formas anima-
les. Se utilizan plásticos reciclados
como matriz del sustrato hidropó-
nico (botellas de plástico, desechos
plásticos de los coches, plásticos
de uso doméstico triturados) para
mantener la vida de las plantas. El
agua del contaminado río Don, con-
tiguo al proyecto, se bombea me-
diante un sistema de energía foto-
voltaica hacia una laguna artificial
y después es recirculada como una
cascada continua a través de los
contenedores. Los contenedores y
las lagunas sustentan plantas au-
tóctonas que actúan sobre las toxi-
nas del agua del río. El agua vuelve
al río considerablemente limpia y
encuentra finalmente su camino,
fluyendo hasta el lago Ontario.
Esta funcional escultura, encarga-
da por la Asociación Canadiense de
la Industria del Plástico, pretende
llamar la atención sobre la impor-
tancia de los ecosistemas de hu-
medales con el uso de plásticos y
su beneficio medioambiental.
The Elevated Wetlands was
designed to intrude and lo-
cate itself as being evident
from the speed of a major
traffic artery into downtown
Toronto (2 million/month). As
an all plastics based sculp-
ture consisting of six giant
polystyrene ‘animal’ like
containers, the work utilizes
recycled plastics as a hy-
droponic soil matrix (plastic
bottles, waste auto plastics,
shredded consumer plastics)
proyectos realizados
built projects
to maintain plant life. Water
from the polluted adjoining
Don River is pumped via So-
lar Voltaic systems into cre-
ated ponds then cycled as an
ongoing cascade through the
containers. The containers
and pond areas sustain indig-
enous plants that target the
toxins in the river. Water re-
turns to the river significantly
cleansed. The cleansed water
eventually finds its way back
to the river and continues on
to Lake Ontario.
The containers and pond are-
as sustain indigenous plants
that target the toxins in the
river. Water returns to the
river significantly cleansed.
As a functioning sculpture
commissioned by members
of the Canadian Plastics In-
dustry Association, the work
draws attention to the impor-
tance of wetland ecosystems
with plastic as an environ-
mental benefit.

Los Elevated Wetlands se situa-

ron estratégicamente a ambos
lados de la carretera del valle del
río Don de forma que pudieran ser
vistos por millares de conducto-
res diariamente, y disfrutados por
los ciclistas y el resto de usuarios
que recorren el sistema de sendas
regionales que cruza el emplaza-
miento. Las plantaciones de los
contenedores elevados y de las
toronto. canadá

lagunas en sus bases se realizan

solo con especies autóctonas del
ecosistema del valle, y son una re-
presentación simbólica de las co-
035
 003
01
munidades de plantas que se suce-
proyectos realizados
built projects

den según descienden por el valle, the elevated wetlands

incluyendo; bosque alpino, pradera
alpina, bosque mixto, bosque mixto
de las tierras bajas, pantano de ce-
dros y arbustos, prado lindero, pra-
dera de hierba baja y ciénaga.
Las lagunas construidas en la base
de las esculturas imitan los hume-
dales naturales incluyendo asocia-
ciones de plantas de ribera alta y
baja, y plantas acuáticas que pro-
porcionan un hábitat para especies
de fauna autóctona como anátidas,
ranas, tortugas y otros mamíferos.
El proyecto se ha establecido como
hogar de muchos animales y un
número abundante de flores silves-
tres. La ciudad de Toronto ha iden-
tificado y designado el lugar como
uno de los siete puntos turísticos
verdes.
La investigación científica para
este proyecto fue llevada a cabo
por la Universidad de Lethbridge
en colaboración con la Universidad
emplazamiento location
autores authors
colaboradores collaborators
promotor client
dirección de proyecto
project management
dirección de obra
construction management
empresas colaboradoras
collaborating firms
taylor creek park. don mills road and don valley parkway. toronto.
ontario. canadá
noel harding
neil hadley / paisajista landscape architect landlab inc
canadian plastics industry association
sponsors: paul cohen. w. ralston. environmental plastics industry
council. nova chemicals ltd.columbia. geosystems ltd. durock
alfacing ltd. plasti-fab division pfb corporation. polywheels
manufacturing ltd. ipex inc. twinpak inc.
city of toronto: terry nicholson. economic development culture and
tourism. the art committee for public places
noel harding studio: suzanne meyer / administración project
administration. nick scali / administración project administration. al
mattes / botánico botanist. landlab: neil hadley / paisajista landscape
architect
noel harding studio: david acheson / artista artist, jefe construcción
contenedor container construction superintendant. david toledano /
artista artist, fabricación contenedor container fabrication. guy walter /
fabricación contenedor en los angeles l.a. container fabrication. peter
north / jefe de obra de los angeles l.a. site manager. landlab: neil
hadley / paisajista landscape architect
mr stanley cooper, f.i.c.e., p.eng., cooper karwowski consultants
limited / ingeniero estructura structural engineer. rob brogee,
resicom contracting / riego irrigation. robert golden, turf care
products ltd / riego irrigation. per drewes, sol source engineering
/ energía solar solar voltaics. ontario power generation / energía
solar solar voltaics. charles kinsley, ontario native plant company /
vegetación autóctona native plants. garth armour, toronto parks and
recreation / vegetación autóctona native plants.

de Calgary y el Consejo Nacional fecha de proyecto project date 1998

de Investigación. Los estudios de
campo resolvieron que las piezas
de plástico de automóviles recicla-
das podían ser un excelente sustra-
to hidropónico para el crecimiento
vegetal.
fecha de construcción
construction date
coste real de la obra cost
superficie surface area
fotógrafos photographers
junio june 1997 – octubre october 1998
$900,000.00 dólares canadienses canadian dollars
emplazamiento site a - 1.400 m2. emplazamiento site b,c – 3.000 m2.
área total total area - 4.400 m2
michel boucher. noel harding

The elevated wetlands were descend the Don River Val-

sited significantly on both
sides of the Don Valley Park-
way viewed by tens of thou-
sands of motorists daily,
and enjoyed by cyclists and
joggers using the regional
trail system cutting through
the site. The planting of the
elevated containers and the
constructed wetlands at
their base uses only native
toronto. canadá
ley including; alpine forest,
alpine meadow, mixed forest,
mixed lowland forest, cedar/
shrub swamp, prairie mead-
ow edge, short grass prairie,
and bog.
The constructed wetlands at
the base of the sculptures
mimic natural wetlands in-
cluding upper shoreline, low-

plants from the Don Valley er shoreline and emergent

ecosystem, and is a symbolic plant associations and pro-
representation of the local vide habitat to native species
plant communities as they including water fowl, frogs,

036
 003
turtles and other mammals. one of seven green tourism versity of Calgary and the

proyectos realizados
built projects
The Elevated Wetlands has locations. National Research Council.
established itself with ducks, Field studies found that recy-
frogs, herons, and an abun- Scientific research for the cled plastic automobile parts
dance of wildflowers. The project was carried out at can be an excellent hydro-
City of Toronto has identified the University of Lethbridge ponic growing medium.
and designated the site as in cooperation with the Uni-

esquema del sistema

system diagram neumáticos triturados
shredded automobile tires

bolas de plástico recicladas

recycled plastic pellets

desechos de automobiles (plásticos triturados)

automobile fluff (shredded plastics)

botellas de plástico
plastic bottles

geomembrana
geomembrane liner

panel solar
solar panel

cascada waterfall

desembocadura natural
del arroyo en el río don
humedal natural natural stream outlet to
natural wetland don river
línea de riego
irrigation line
geomembrana
geomembrane liner

bomba solar
solar pump

grandes piedras calizas colocadas aleatoriamente

large limestone boulders randomly placed

100mm-200mm dia. canto rodado. profundidad 200mm

100mm-200mm dia. river stones. 200mm depth

rápidos de rocas calizas salientes con bolsas de vegetación/charcas

limestone ledgerock rapids with planting pocket/pool

geomembrana prof. aprox. 450mm roca de borde colocada aleatoriamente

geomembrane liner 450mm avg. depth boulder edge randomly placed

profundidad varia
depth varies
toronto. canadá

pendiente max. 10%

max. slope 10%

aguas abiertas vegetación acuática rápidos/charcas vegetación acuática vegetación subacuática aguas abiertas vegetación acuática marjal
open water emergent vegetation rapids/pools emergent vegetation submergent vegetation open water emergent vegetation wet meadow

037
 003
01 er
riv
don
proyectos realizados
built projects

ad
ro
ss
b cce
ka
b p ar
B-C: curso del arroyo ek
B-C: stream course cre
15x01 y lor
8x12 t a
30x02
15x10 d
zona site C
190x03 2 contenedores
containers
c a c
a a
10x011
a a
10x09
a
B-C: orilla río abajo 10x02
a
B-C: lower shoreline

36x07 65x03

zona site B 13x01

ya
1 contenedor

kw
container
A: curso del arroyo 14x09

ar
a A: stream course

taylor creek
yp
le
90x08

al
A: orilla río abajo

nv
B-C: orilla río arriba A: lower shoreline

do
B-C: upper shoreline a
a c
a b
57x07
a 35x08

a A: orilla río arriba

A: upper shoreline a a
21x04
árboles y arbustos woody plants
a 15x10
10x11
01 Alnus incana
02 Betula papyrifera a zona site A
03 Cornus Stolonifera 3 contenedores
04 Juglans nigra containers
05 Pinus strobes
06 Populus tremuloides
07 Rhus typhina
d
08 Rosa palustris
09 Salix discolor 10x06
10 Viburnum lentago 0 5 10 25
20x05
11 Viburnum trilobum
12 Thuja occidentalis plano de plantación plantation plan

a árbol existente a mantener existing tree to be retained

b vegetación existente a mantener existing vegetation to be retained
c área a naturalizar, no segar_área a plantar con mezcla de tapizantes autóctonas area to be naturalised no-mowing _ area to be seeded with native grass mix
d área a plantar con mezcla de tapizantes autóctonas area to be seeded with native grass mix

zona site A
A: orilla río arriba upper shoreline
30 x Anemone virginiana
30 x Aster ciliolatus
20 x Clematis virginiana
60 x Deschampsia flexuosa
45 x Elymus virginicus
30 x Epilobium angustifolium
30 x Monarda fistulosa
45 x Panicum virgatum
30 x Penstemon digitalis
30 x Rudbeckia hirta
15 x Silphium perfoliatum
15 x Solidago ohioensis
A: orilla río abajo lower shoreline
45 x Asclepias incarnata
30 x Aster puniceus
60 x Calamagrostis canadensis
45 x Carex annectans
45 x Carex bebii
30 x Carex crinite
45 x Carex retrorsa
30 x Chelone glabra
30 x Eupatorium maculatum
35 x Eupatorium perfoliatum
30 x Iris versicolor
45 x Lobelia siphilitica
30 x Lysmachia terrestris
40 x Muhlenbergia Frondosa
35 x Scirpus cyperinus
toronto. canadá
A: vegetaión humedal wetland B-C: orilla río abajo lower shoreline ZONA ZONE 3
planting 105 x Asclepias incarnata 12 x Dezodon verticillatus
70 x Aster puniceus 18 x Juncus effusus
ZONA ZONE 3 140 x Calamagrostis canadensis 24 x Pontederia cordata
8 x Dezodon verticillatus 105 x Carex annectans 12 x Scirpus pungens
12 x Juncus effusus 105 x Carex bebii ZONA ZONE 4
16 x Pontederia cordata 70 x Carex crinite
45 x Acorus americanus
8 x Scirpus pungens 105 x Carex retrorsa
70 x Chelone glabra 45 x Juncus effusus
ZONA ZONE 4 ZONA ZONE 5
70 x Eupatorium maculatum
15 x Acorus americanus 40 x Sagiittaria latifolia
75 x Eupatorium perfoliatum
15 x Juncus effusus 40 x Sparganium americanum
105 x Iris versicolor
ZONA ZONE 5 70 x Lobelia siphilitica ZONA ZONE 6
20 x Sagiittaria latifolia
70 x Lysmachia terrestris 50 x Alisma plantago-aquatica
20 x Sparganium americanum 80 x Muhlenbergia Frondosa 40 x Juncus effusus
ZONA ZONE 6 105 x Scirpus cyperinus 50 x Sparganium americanum
20 x Alisma plantago-aquatica 70 x Scirpus pendulus ZONA ZONE 7
20 x Juncus effusus 70 x Verbena hastata 45 x Dezodon verticillatus
20 x Sparganium americanum 40 x Juncus effusus
ZONA ZONE 7 40 x Sagiittaria latifolia
25 x Dezodon verticillatus B-C: curso del arroyo stream course ZONA ZONE 8
20 x Juncus effusus 10 x Eliocharis obtuse 30 x Alisma plantago-aquatica
30 x Sagiittaria latifolia 10 x Juncas effussus 30 x Calamagrostis canadensis
30 x Carex crinata
B-C: vegetaión humedal wetland
zona site B 30 x Glyceria grandis
planting
30 x Scirpus microcarpus
B-C: orilla río arriba upper shoreline ZONA ZONE 1
70 x Anemone virginiana 15 x Lemna minor
70 x Aster ciliolatus 30 x Nymphaea odorata
50 x Clematis virginiana 15 x Potamogeton natans
140 x Deschampsia flexuosa
30 x Typha latifolia
105 x Elymus virginicus
ZONA ZONE 2

30 x Scirpus pendulus 70 x Epilobium angustifolium

30 x Verbena hastata
A: curso del arroyo stream course
40 x Eliocharis obtuse
40 x Juncas effussus
70 x Monarda fistulosa 50 x Nymphaea odorata
105 x Panicum virgatum 60 x Scirpus acutus
70 x Penstemon digitalis 30 x Scirpus pungens
70 x Rudbeckia hirta
35 x Silphium perfoliatum
35 x Solidago ohioensis

038
 003
proyectos realizados
built projects
A
01
contenedor superior top container
01_ 2 x Tsuga canadensis
02 02_ 3 x Larix laricina
B 03_ 2 x Populus tremuloides
A bosque alpino alpine forest B pradera alpina alpine meadow C pantano alpino alpine marsh
15 x Aquilegia canadensis 10 x Anemone cylindrica 15 x Asclepias incamata
03 15 x Aster cordifolius 10 x Aster novae-angliae 15 x Scripus astrovirens
C
10 x Carex arctata 10 x Poa palustris
15 x Carex blanda 10 x Rudbeckia hirta
10 x Geranium Maculatum 10 x Solidago juncea
10 x Sorghastrum nutans
contenedor intermedio middle container
D 04_ 1 x Picea glauca
04 05_ 7 x Rhus typnina
05 06_ 8 x Viburnum lentago
07_ 5 x Populus tremuloides
08_ 3 x Cornus stolonifera
06
E D bosque mixto mixed woodland E pradera prairie/meadow edge F ciénaga bog
07 15 x Aquilegia canadensis 30 x Apocynum androsaemifolium 10 x Calamagrostis canadensis
20 x Aster ciliolatus 25 x Helianthus divaricatus 10 x Eupatorium maculatum
08 15 x Carex gracillima 20 x Monarda fistulosa 10 x Juncus torreyi
20 x Elymus histrix 25 x Sorghastrum nutans 10 x Triadenum virginianum
F 15 x Elymus virginicus
20 x Poa alsodes

contenedor inferior bottom container

09_3 x Thuja occidentalis
10_7 x Viburnum trilobum
G 11_3 x Betula papyrifera
09 12_10 x Cornus stolonifera
G bosque mixto bajo mixed H pradera de hierbas bajas short I ciénaga bog
lowland forest grass prairie 15 x Eleocharis obtusa
10
10 x Carex blanda 25 x Danthonia spicata 10 x Hierchloe odorata
H 10 x Poa alsodes 10 x Fragaria virginiana 15 x Triadenum virginianum
toronto. canadá

11 10 x Solidago bicolor 20 x Hierchloe odorata

10 x Thalictrumpolygamum 20 x Rudbeckia hirta
12
I
plano de plantación zona A planting plan site A

039
 lanschaftspark münchen-riem. munich.
004
01 alemania
latitude nord / paisajistas, dplg
proyectos realizados
built projects
La fuerza del proyecto reside en
una lectura simple y clara del par-
que y en la puesta en escena de la
gran explanada. El parque se ins-
tala en un entorno que muestra
diferentes escalas contrastadas
(grandes campos de cultivos, zonas
de pabellones,…), su periferia am-
pliamente abierta al exterior.
La estructura espacial del parque
se compone de un sistema inde-
pendiente ordenado por masas de
árboles, bosquecillos y setos orien-
tados oeste-sur-oeste/ este-norte-
este que aportan profundidad al
parque y cuya orientación está li-
gada a la dirección de los vientos
dominantes.
Bosques cultivados de robles y pi-
nos entablan un intercambio eco-
lógico con las praderas secas del
entorno. Estas masas boscosas
funcionan como volúmenes es-
paciales direccionales. Diferen-
tes pequeños bosques formados
a partir una única especie crean
una serie de escalones que se
observan en la distancia de este
munich. alemania
paisaje extendido. Las bandas
arboladas y los setos ordenados
contra el viento se asocian para
crear unos bordes específicos
040
que enriquecen la diversidad de
la flora.
El sistema vial se superpone a
modo de capa independiente so-
bre esta estructura de base, per-
mitiendo así al paseante el descu-
brimiento de una multiplicidad de
situaciones espaciales, de textura
y de luces.
Una banda de actividades se des-
liza entre la ciudad y el parque.
Ligeramente sobreelevada, forma
una superficie aterrazada de unos
180 m de anchura por 2,5 kilóme-
tros de longitud. Esta banda une el
orden urbano con el dibujo libre del
parque. Intersecta la totalidad de
los elementos de la estructura pai-
sajística, acogiendo equipamientos
como la Escuela, los Centros De-
portivos y el Biergarten (cervecería
al aire libre), además de prever su-
perficies reservadas a programas
ulteriores. Desde esta terraza se
puede observar el horizonte del
parque en toda su profundidad.
Plantaciones
La realización de las masas vegeta-
les constituirá el carácter y la idea
del parque desde su plantación.
Actualmente el terreno es plano, la
terraza será el principal elemento
del relieve del parque, junto con
las lomas. El elemento verde juega
pues un papel importante en la ca-
lidad y la jerarquía de los espacios.
-Dos masas principales puntúan
el parque: las masas de arbolado,
orientadas norte-este/ sur-este. El
tipo de plantación que las compone
está relacionada con su orienta-
ción geográfica. El lado oeste de la
masa arbolada es más sombrío por
lo que está compuesto por espe-
cies de hoja perenne mientras que
el lado este cuenta con especies de
latifolios más frondosas.
Estas masas constituyen el arma-
zón principal del parque.
-Las masas boscosas y las bandas
arboladas forman una transición
necesaria con la periferia.
-Los bosquecillos y los árboles ais-
lados acentúan los espacios libres,
dándoles profundidad.
El proyecto de Munich Riem se ins-
cribe en la iniciativa ecológica en la
que se ha embarcado la ciudad de
Munich. Tanto las condiciones de
concurso como el marco en el que

lanschaftspark münchen-riem. munich. germany
The strength of the project
lies in a clear and simple in-
terpretation of the park and in
the staging of the large raised
area. The park is located in
an environment of contrast-
ing scales (large fields, areas
of buildings etc), its periphery
completely open to the out-
side.
The spatial structure of the
park consists of an independ-
ent system ordered by masses
of trees, small woods and
hedges facing west-south-
west/ east-northeast, which
give depth to the park, and
whose orientation is deter-
mined by the direction of the
dominant winds.
Cultivated oak and pine for-
ests enter into ecological
interplay with the dry mead-
ows around them. These ar-
eas of forest have a spatial-
directional function. Various
small woods originating from
a single species create a se-
ries of steps that can be seen
from a distance in this exten-
sive landscape. The bands of
004
proyectos realizados
built projects
trees and the hedges lined
up against the wind come to-
gether to form specific edges,
enriching the diversity of flora.
The road system is an inde-
pendent layer superimposed
on this basic structure, giving
the walker the chance to dis-
cover countless combinations
of space, texture and light.
A line of activities runs be-
tween the city and the park.
This slightly raised terrace
area is around 180m wide and
2.5km long, and provides a
link between the order of the
urban area and the freer form
of the park. It intersects every
element in the landscape
structure, taking in facilities
munich. alemania
041
 004
01
proyectos realizados
built projects

se desarrolla el proyecto resultan
de la aplicación de la agenda 21.
La paleta vegetal se escoge entre
las especies estrictamente locales,
cuyo listado establecieron los ser-
vicios de Planungs Referat.
Esta paleta resulta de la combina-
ción de la observación del correcto
desarrollo de la vegetación y de una
elección: la de potenciar el carác-
ter autóctono de esta. La lista de
especies autóctonas es reducida,
una veintena de especies arbóreas
y una cantidad similar de especies
arbustivas, lo cual invita a la sim-
plicidad.

such as the school, sports
centres and the Biergarten
(open-air beer hall), as well
as reserving areas for subse-
quent programmes. From this
raised area the far horizons of
the park can be seen.
Plantations
The formation of the masses
of vegetation will form the
basic idea and character of
the park from the moment of
planting. At present the ter-
rain is flat, the main exception
being the raised terrace area,
along with the hillocks. The
green element is therefore
important in the quality and
hierarchy of spaces.
Two main blocks punctuate the
park: those of the forested are-
as facing northeast and south-
munich. alemania
green species, whereas the
eastern side contains leafier
deciduous species.
These areas constitute the ba-
sic framework of the park.
-the areas of forest and the
bands of trees form a neces-
sary transition to the periph-
ery.
-the small woods and isolated
trees accentuate open spaces,
giving them depth.
The Munich Riem project
forms part of the ecological
initiative embarked upon by
the city of Munich. Both the
competition conditions and the
framework in which the project
is developed come from the
application of Agenda 21.
This palette comes from a
combination of observing the
correct development of veg-
etation and a choice: that of
reinforcing its autochthonous
character. The list of auto-
chthonous species is short,
with around twenty species of
trees and a similar number of
shrubs, leading to simplicity.
landschaftspark münchen-riem
emplazamiento location munich. alemania germany
autores authors latitude nord / paisajistas landscape architects, dplg
colaboradores primera parte first part / gerrit stahr. heinz haberland.
collaborators segunda parte second part / luz landschaftsarchitekten
münchen
promotor client landeshauptstadt münchen. mrg
fecha proyecto 1995 / ganador concurso competition winner. 1997-2003
project date estudios studies
fecha construcción construction date 1998-2006

west. The type of vegetation
making up each one is related
to its orientation. The western
side of the forest is shadier and
is therefore made up of ever-
042
The palette of vegetation is
chosen from a list of strictly
local species drawn up by the
Planungs Referat services.
coste real de la obra primera parte first part / aprox 12.200.000 € sin iva tax free
cost segunda parte second part / aprox 19.000.000 € sin iva tax free
superficie surface area 196 ha
fotógrafos photographers mrg. host burger. rainer schmid. latitude nord

LAS MASAS ARBÓREAS
LARGER AREAS OF FOREST
Se trata de la estructura portante del
parque, soporta el espacio. Sus formas
y disposiciones crean espacios de ma-
yor o menor apertura.
These form the supporting structure of the
park, organizing the space. Their shapes and
positions determine how open the spaces be-
tween them are.
Posición: central, al sur de la ciudad
Talla: Las masas principales tienen una
amplitud de 100m a 150m y una longitud
de 700m a 800m, las masas pequeñas
de 60m a 100m y 120 a 160. Su superfi-
cie varía de 6000m2 a 1Ha.
Forma y altura de la plantación: plan-
tación mixta, desde plantones jóvenes
replantados dos veces a ejemplares de
calibres 10/12.
Especies: paleta abierta, orientada a
la serie de la “chênaie-charmaie” y del
bosque de roble y pinos.
-Pinus silvestris en el lado oeste de la
trama.
-Fraxinus excelsior en el lado este de la
trama.
y 20% de árboles de especies diferentes,
constituidos por:
-Carpinus betulus, carpe hornbeam.
-Tilia Cordata, tilo lime tree.
Position: central, in the south of the city
Size: The larger areas are 100-150m wide
and 700-800m long, the small areas 60-100m
and 120-160m. Their surface area varies from
6000m2 to 1Ha.
004
proyectos realizados
built projects
Shape and height of plantation: mixed plan-
tation, from young seedlings replanted twice
to trees of 10/12.
Species: open palette, inclining towards the
“chênaie-charmaie” series and the oak and
pine forest.
-Pinus silvestris on the western side of the
area
-Quercus robur on the eastern side of the
area
and 20% trees of different species, made up
of:
-Carpinus betulus, hornbeam
-Tilia Cordata, lime tree
LOS BOSQUECILLOS
SMALL WOODED AREAS
Estas plantaciones puntuales consti-
tuyen referencias para facilitar la per-
cepción de la profundidad del espacio,
munich. alemania
participan en la fluidez del espacio.
These incidental plantations provide refer-
ences for the perception of the depth of space
and contribute to its fluidity.
043
 004
01
proyectos realizados
built projects

Posición: se localizan en el centro

de las praderas abiertas, sepa-
rados a una distancia de 150m a
300m. Son mono-especie y su porte
se desarrolla libremente.
Talla: su longitud varía de 15-30m
a 20-70m.
Forma y altura de la plantación:
Latifolios: calibres de 8/10 o mayo-
res, según su situación.
Coníferas: altura de 200/250 a
500/600
Especies: Latifolios: Sorbus, Tilia,
Fraxinus, Prunus…
Coníferas: Pinus…

LAS BANDAS BOSCOSAS resalvos y arbustos de 50/80 a 100/

STRIPS OF WOODLAND 150, plantaciones en línea y en ta-
blero.
Especies: Cornus, Ligustrum, Vi-
burnum, Craetaegus, Prunus,
Eleaegnus,...

Position: generally located on the edges

Position: located in the centre of the
open meadows, 150 to 300m apart. They
are mono-species and their size deve-
lops freely.
Size: length varies from 15-30m to 20-
70m.
Shape and height of plantation: broad-
leaf trees: 8/10 or greater, depending
on their position. Conifers: height of
munich. alemania
Dirigen el espacio y establecen
relaciones con el entorno. Crean
pasos, atraviesan límites o abren
espacios hacia las inmediaciones.
These direct the space and establish re-
lationships with the surroundings. They
create ways through, crossing limits or
opening up spaces towards the adjoin-
ing area.
Posición: se localizan más bien en
la periferia del parque.
of the park.
Size: a minimum length of 100m, width
of 15m to 20m or even 30m.
Shape and height of plantation: sap-
lings and shrubs of 50/80 to 100/150,
planted in lines and squares.
Species: Cornus, Ligustrum, Viburnum,
Craetaegus, Prunus, Eleaegnus…
SETOS
HEDGEROWS
Instalados en los límites parcela-
rios, consiguen enfatizarlos e inte-

200/250 to 500/600. Talla: su longitud es de 100m míni- gran así los campos en el parque.
Species: broadleaf trees: Sorbus, Tilia, mo, anchos de 15m a 20m y hasta Su altura reducida facilita la rela-
Fraxinus, Prunus… 30m. ción con el espacio agrícola.
Conifers: Pinus… Forma y altura de la plantación: On the dividing lines between plots of
044

land, they highlight them and thus integrate
the fields into the park. Their modest height
facilitates the relationship with the agricul-
tural space.
Posición: en los campos cultivados.
Talla: aproximadamente 5 m de ancho,
de 100m a 500m de longitud.
Forma y altura de la plantación: mixta:
resalvos y formas libres, plantación en
línea.
Especies: Fraxinus, Populus, Sorbus,
Acer, Betula, Fagus, Juglans, Quercus,
Pinus, Ilex, Crataegus, Corylus, Carpin-
us, Viburnum, Siringa,…
Position: in the cultivated fields.
Size: approximately 5m wide, from 100m to
500m in length.
Shape and height of plantation: mixed: sap-
lings and free forms, planted in lines.
Species: Fraxinus, Populus, Sorbus, Acer,
Betula, Fagus, Juglans, Quercus, Pinus, Ilex,
Crataegus, Corylus, Carpinus, Viburnum,
Siringa…
LOS ÁRBOLES AISLADOS
ISOLATED TREES
004
proyectos realizados
built projects
Siguen configuraciones diferentes, so-
litarias, en línea, en grupo, modulan el
espacio. De porte libre, estos árboles
alcanzarán su representativa forma y su
talla, dando escala al parque.
These follow different patterns; alone, in
lines, in groups, they modulate the space.
Of free size, these trees will reach their own
representative shape and size, giving a sense
of scale to the park.
Posición: los árboles fuertes o singula-
res se colocan solos, en grupo o en línea
en lugares importantes del parque.
Forma: el porte libre permite que los
árboles desarrollen su forma natural
de manera que resultan más fácilmente
reconocibles.
Forma y altura de la plantación: latifo-
lios: calibres de 25/30 a 50/60.
Coníferas: calibres de 400/500 y 500/600.
Especies: Acer platanoïdes, Acer pseu-
doplatanus, Aesculus hippocastrum,
Fraxinus excelsior, Tilia cordata, Quer-
cus robur, Pinus sylvestris, Pinus nigra…
Position: strong or singular trees stand alo-
ne, in groups or in lines in important locations
in the park.
Shape: their free size allows these trees to
develop their natural shape, making them
more easily recognizable.
Shape and height of plantation: Broadleaf
trees: from 25/30 to 50/60.
Conifers: from 400/500 to 500/600.
munich. alemania
Species: Acer platanoïdes, Acer pseudopla-
tanus, Aesculus hippocastrum, Fraxinus ex-
celsior, Tilia cordata, Quercus robur, Pinus
sylvestris, Pinus nigra…
045
 aeropuerto de schiphol. amsterdam.
005
01 países bajos
west 8 urban design & landscape architecture
Desde 1992 West 8 ha sido con-
proyectos realizados
built projects
tratado como arquitecto paisajista
en varios proyectos de desarrollo
paisajístico en el Aeropuerto de
Schiphol, incluyendo una estrate-
gia de desarrollo urbano, consejos
sobre temas ecológicos y la intro-
ducción de nuevos conceptos sos-
tenibles en el diseño del paisaje y
en los asuntos empresariales. El
paisaje de Schiphol esta evolucio-
nando continuamente gracias a la
aparición de nuevos parques em-
presariales y sus correspondien-
tes infraestructuras y espacios
públicos. El diseño y desarrollo
de las diferentes zonas funciona-
les y ecológicas esta comprendido
dentro de una visión integral de la
ecología, la durabilidad y la soste-
nibilidad.
ámsterdam. países bajos
046
A lo largo de los años, uno de los
elementos más importantes de la
identidad verde corporativa ha sido
la plantación sistemática de abedu-
les en todos los espacios vacíos y sin
uso. Cada temporada de plantación,
el número de abedules aumenta en
25.000 árboles. Esta ‘estela verde’
pondrá en perspectiva las facha-
das y los viaductos y atará todas
las partes del aeropuerto creando
un enclave coherente. Este bosque
de abedules se complementa con
varios núcleos verdes situados a lo
largo de la ronda de Schiphol.
Los abedules son muy adecuados
para los aeropuertos ya que no
atraen a grandes aves (que pueden
quedar atrapadas en los motores
de los aviones). A los pájaros no
les gusta posarse sobre sus finas
y flexibles ramas ni alimentarse de
sus frutos.
West 8 también desarrolló, y con-
tinuará diseñando, un número es-
pecifico de aparcamientos, un lugar
para los aficionados a los aviones,
los llamados ‘plane spotters’, jar-
dines y patios. Las entradas a los
edificios del Aeropuerto de Schi-
phol se acentúan con grandes ma-
ceteros que se replantan cada dos
meses con típicas flores holande-
sas; tulipanes, lirios, girasoles y
crisantemos. Al salir del aeropuer-
to los pasajeros perciben inmedia-
tamente un ambiente agradable de
la cultura local y experimentan una
cordial transición entre el frenético
aeropuerto y el paisaje holandés.

pista verde green course
anillo verde y núcleos green ring and nucleus
unidades fragmentadas fragmented units
esquema de conexiones connexions scheme
estructura verde green structure
schiphol airport. amsterdam.
the netherlands
Since 1992 West 8 has been
engaged as the project
landscape architect in sev-
eral landscape development
projects at the Schiphol Air-
port, including public realm
strategy development, advice
on ecological issues and the
implementation of new sus-
tainability concepts into land-
scape design and business
concepts. The landscape of
Schiphol is constantly evolv-
ing due to the construction
of new business Parks and
corresponding infrastructure
and public space. The design
and development of all the
different functional, repre-
sentational and ecological
zones are considered within
005
proyectos realizados
built projects
one holistic and integral vi-
sion on ecology, durability
and sustainability.
Throughout the years, one
of the most important ele-
ments of the green corporate
identity has been the system-
atic planting of birches in all
empty and unused spaces.
25.000 trees augment this
birch plantation every plant-
ing season. The ‘green haze’
will put into perspective the
ámsterdam. países bajos
facades and the viaducts and
will bind together all parts of
the entire airport into a coher-
ent enclave. This ‘birch forest’
is complemented by several
green cores that are situated
along the Schiphol ring road.
047
 005
01
proyectos realizados
built projects
Birches are very suitable for
airports because they don’t
attract large birds (who can
get stuck in the jet engines
of the airplanes). Birds don’t
like to sit on the thin and flex-
ible branches of the birch tree
and don’t like to eat the birch
ámsterdam. países bajos
seeds.
West 8 also realized, and will
continue to design, a number
of specific spaces like park-
ing lots, a place for plane
spotters, gardens and patios.
048
Another recurring feature
is the accentuation of the
entrances to the buildings
at Schiphol Airport by large
flower dishes which are
planted every two months
with typical Dutch colourful
flowers tulips, lilies, sun-
flowers and Chrysant. Com-
ing out of the airport passen-
gers immediately get a good
feeling of Dutch culture and
experience a welcome tran-
sition from the hectic airport
into the Dutch landscape.
aeropuerto de schiphol
schiphol airport
emplazamiento location
autores authors
promotor client
dirección del proyecto
project management
fecha proyecto project date
coste real de la obra cost
superficie surface area
fotógrafos photographers
schiphol airport. amsterdam. países bajos the netherlands
west 8 urban design & landscape architecture
schiphol real estate
west 8 urban design & landscape architecture
primer diseño e implementación first design and
implementation: 1992 desde entonces el proceso continúa
since then ongoing process
€ 0,37 /m2 (construcción y mantenimiento por año
construction and maintenance per year)
1.700.000m2
west 8
 005
Betula pubescens

proyectos realizados
built projects
(Abedul tormentoso Hairy birch)

Árbol caduco deciduous tree

Tamaño medio medium size: 12-20 m.
Diámetro diameter: 4-6 m.
Forma shape: pendular pendular
Hojas alternas alternate leaves
Floración amento: principios primavera
Flowering ament: beginnig of spring
Necesidades lumínicas: elevadas
Light necessities: high
Necesidades hídricas: bajas
Hydrological necessities: low
Necesidades mantenimiento: bajas
Maintenance levels: low
Velocidad de crecimiento: rápido
Growing speed: fast

ámsterdam. países bajos

049
 dycker feld. kreis neuss. gemeinde jüchen.
006
01 alemania
rmp stephan lenzen landschaftsarchitekten
proyectos realizados
built projects
La belleza de los antiguos jardines
de un castillo se encuentra con el
jardín moderno entre los juncos
chinos. El parque histórico del
castillo parece una isla flotando
en medio de un paisaje agrario. El
diseño del Dycker Feld no preten-
de mermar la calidad del parque
existente ni competir con él, pero
gemeinde jüchen. alemania
si pretende crear un parque inno-
vador y contemporáneo.
Lo que antes eran campos de cul-
tivo se convierte en grandes áreas
plantadas con Miscanthus, dis-
puestas perpendicularmente al
050
bulevar de castaños, y que ocupan
una superficie de 24Ha. La gran
superficie plantada de Miscanthus
x giganteus favorece la conserva-
ción del paisaje, el carácter agríco-
la del lugar y la solitaria posición
del parque del castillo. Se selec-
cionó la especie Miscanthus por
una serie de razones. El Miscan-
thus x giganteus representa la “in-
novación botánica”. En Botánica el
papel de las plantas está, en estos
momentos, cambiando progresiva-
mente de una razón de ser estética
a una económico-ecológica. Con el
diseño de este parque, la percep-
ción humana sufre el cambio con-
trario. Se pasa de una percepción
económico-ecológica, como espa-
cio agrícola, a la percepción esté-
tica de un parque diseñado según
los criterios de la arquitectura del
paisaje.
El Miscanthus es un recurso natu-
ral renovable, que (a parte de sus
usos potenciales como material
complementario de construcción,
material aislante y proveedor de
silicio para chips, motores y la in-
dustria espacial) tiene además un
uso energético. De esta manera se
 006
dycker feld.

proyectos realizados
built projects
kreis neuss.
gemeinde
jüchen. germany

There, the beauty of an old

castle park encounters mod-
ern garden spaces in the
china reeds. The historical
castle park is like an island
in the otherwise open agricul-
tural landscape. The design
idea of the Dycker Feld is not
to destroy the quality of the
existing park, not to attach a
competing park to it, and yet
to create an innovative and
contemporaneous new park.

Large areas planted with Mis-

canthus, set at a right angle
to the Chestnut Boulevard,
form the spatial structure of
the former fieldland, stretch-
ing over 24 ha. The large-sur-
face planting of Miscanthus x
giganteus preserves the land-
scape, the agricultural char-
acter of the space and the
solitary position of the castle
park. The selection of the
Miscanthus plant is based on
a variety of aspects. Miscant-
hus x giganteus represents
a “botanical innovation” that
is just undergoing a change
from an esthetic reception to
an economic-ecological re-
ception as a plant. The proc-
ess of a change of human
perception goes through the
Dycker Feld in the opposite
direction. The economic-eco-
logical perception as a space
for agricultural use changes
into an esthetical reception as
a park area designed accord-
ing to landscape architecture
criteria.
gemeinde jüchen. alemania

Miscanthus as a renewable
natural resource, which (apart
from its potential use as a
construction material supple-
ment, isolation material, and
a supplier of silicium for the

051
 006
01
proyectos realizados
built projects

chip, motor and space indus-
try) also allows an energetical
use, and therefore stands in a
special relation to the energy
and brown coal region within
the district of Neuss. The Mis-
canthus bodies correspond to
the new axial grass tracks that
connect the castle and cas-
tle park with the destination
points of the monastery and
the Dycker Weinhaus. Straight
lines made of large-format
anthracit-coloured plates,
each 1.5 m wide, reinforce and
guide the visual axes.
The historical boulevard is
both the backbone and the
setting of the new park.
24 garden spaces are located
within the china reeds, which
gemeinde jüchen. alemania
Throughout the year and with
the growing of the Miscant-
hus, the spatial structure and
effect is changed, and the gar-
dens “sink” into a sea of china
reeds. This is how the percep-
tion and impression the park
offers change continuously,
nearly on a weekly basis.
This powerful display of the
seasons of the year preserves
the character as a space for
agricultural use in the context
of an agricultural landscape.
The Miscanthus intensifies its
effect and its visual attraction
during the summer. Visually,
it shows an intensive green
until it blossoms, and acous-
tically, its reeds and leaves
shuffle gently in the wind. In
dycker feld
emplazamiento location schloss dyck. kreis neuss. gemeinde jüchen. alemania germany
autores authors rmp stephan lenzen landschaftsarchitekten
promotor client stiftung schloss dyck
dirección de proyecto project management dipl.-ing. stephan lenzen
dirección de obra construction management dipl.-ing. hartmut henseler
empresas colaboradoras collaborating firms carl ley landschaftsbau gmbh. düren
fecha proyecto project date 2000-2001
fecha construcción construction date 2001-2002
coste real de la obra cost 7,5 mio. €
superficie surface area 30 ha
fotógrafos photographers rmp stephan lenzen landschaftsarchitekten. karl pauly
luftbildfotografie / foto aérea aerial photograph
cker Feld varies with the most relaciona de manera especial con
diverse spatial impressions.
la región del distrito de Neuss y su
For example, the visitor expe-
riences the park as free space
capacidad energética gracias a su
in spring, perceives wide open producción de carbón. Los cuer-
space, open-endlesness and pos de Miscanthus se correspon-
feelings of longing on the den con las nuevas pistas axiales

in the course of the vegetation
period attain a height of about
4 metres.
In spring, after harvest, the
Miscanthus - just as on an ag-
ricultural space – form posi-
tive spatial bodies on the field.
052
addition, there is the strong
spatial effect of this plant of-
ten used as a solitary in orna-
mental gardens, whose single
parts look like spatial bodies
or sculptures.
The inner structure of the Dy-
axial grass tracks, and nar-
rowness and a labyrinth-like
quality when standing be-
tween the high Miscanthus
sculptures planted close to
each other. The park is in
constant transition - with or
without visitors.
de césped que conectan el castillo
y su parque con los considera-
dos puntos de destino, que son el
monasterio y el Dycker Weinhaus.
Líneas rectas a base de piezas de
gran formato de antracita colorea-
da, cada una de 1,5m, refuerzan y
 006
guían los ejes visuales. El bulevar

proyectos realizados
built projects
histórico es la columna vertebral y
el escenario para este nuevo par-
que. Se disponen 24 espacios ajar-
dinados entre los juncos chinos,
que durante el periodo de creci-
miento alcanzan alturas de alrede-
dor de 4m.

En primavera, tras la cosecha, el

Miscanthus – como ocurriría en
un espacio agrario – deja su huella
sobre el suelo. A lo largo del año y
con su crecimiento, la estructura
espacial y el efecto que provoca
cambia, y los jardines se sumergen
en un mar de juncos chinos. Así es
como la percepción que este espa-
cio ofrece cambia continuamente,
casi cada semana.
Esta poderosa exhibición de las
estaciones del año permite que
conserve su carácter como espacio
agrícola en medio del paisaje rural.
Durante el verano, el efecto y la
atracción visual del Miscanthus
se intensifica. Ofrece a la vista un
verde intenso hasta la floración y
al oído, los suaves susurros de sus
tallos y hojas que se mecen con
el viento. Además está el potente
efecto visual de esta planta que se
usa normalmente de forma aisla-
da en los jardines ornamentales,
sus hojas parecen cuerpos espa-
ciales o esculturas. La estructura
interna del Dycker Feld ofrece las
más diversas sensaciones espa-
ciales. Por ejemplo, el visitante
experimenta el parque como un
espacio libre en primavera, lo per-
cibe como un vasto espacio abierto
interminable y, tras este periodo,
el jardín evoca sentimientos de
Myscanthus x giganteus
Graminea vivaz perennial gramineae
Tamaño medio medium size: 3-4 m
Diámetro diameter: 3-4 m
Floración flowering: septiembre september
Siega mowing: febrero-marzo february-march
Cromatismo color colour cromatism:
abril-agosto septiembre-enero
april-august september-january
Ventajas de cultivo cultivation advantages:
Altos rendimientos bioenergéticos
High bioenergetic performance
Bajo contenido de humedad
Low humidity levels
Buen balance de energía de salida / entrada
Good income/outcome energy balance
Alta eficiencia en el uso de nutrientes
High efficiency in nutrients use
Bajo contenido en minerales
Low minerals levels
Alta capacidad de retención de tierras
High ground retentions ability
gemeinde jüchen. alemania

nostalgia en los caminos verdes, y Inconvenientes disadvantages:

angostura y un carácter laberínti-
co estando entre las esculturas de
Miscanthus plantadas muy juntas
entre ellas. El parque esta en una
transición constante - con o sin vi-
sitantes.
Cultivo poco experimentado
It hasn’t been experimented much
Posibles patógenos possible pathogens:
Fusarium, Luteovirus
Sensible a las heladas
Sensitive to frost

053
 007
01 plaza desierto. barakaldo. españa
eduardo arroyo / arquitecto. teresa galí-izard / ingeniero agrónomo
proyectos realizados
built projects
...algo nace, algo muere... pero la
gente recuerda...
...un lugar primitivo, de fuegos noc-
turnos, de aceros en el aire, de tra-
viesas y raíles, de negros carbones
y aguas oscuras...
...todo fluye, y la memoria de aque-
lla extraña amalgama lucha por so-
brevivir en el recuerdo del paisaje...
...y los hombres vuelven a cons-
truir, arquitectos locos, nómadas
sin tierra, escriben en el suelo lu-
gares excitantes para los sedenta-
rios...
...distribuyendo homogéneamen-
te el material encontrado sobre la
nueva plaza...
...reconociendo la realidad de las
condiciones que puedan influir en
la transformación de los mismos...
...y dejando aparecer por sí sola la
redistribución definitiva como fruto
del proceso...
...en un lugar donde descansa la
memoria de los alquimistas del
acero, de los constructores de
barcos y los cuidadores de la tie-
rra, con todos los componentes de
barakaldo. españa
aquel crisol amalgamados para el
público...
...el acero y la piedra, madera y
tierra enriquecida, todos muertos
054
hace mucho tiempo, recobran vida
mezclándose en pequeños espa-
cios recorribles, descubribles o
retozables, íntimos o colectivos en
los que se pueda solo mirar u oír, o
donde quizás, una vez más, intentar
hablar...
...y con una topografía alternativa...
...una geografía donde meterse en
el bolsillo el paisaje circundante...
...y un estuario plano que vibra con
las montañas a las que envidia, siete
colinas en el paisaje de la plaza con
las estructuras de acero elevadas
como lugares de contemplación y
puntuando en la noche, con su lu-
minosidad cristalina, la memoria
de los que conocieron otras llamas
recortadas en la oscuridad...
...Dos años después...
...Tomamos las cosas a nuestro
cargo cuando ya eran algo y las
soltamos con un sentimiento de no
haberlas del todo entendido. Una
vez lejos tienen vida propia...
...Una obra que se construye sola,
con códigos predeterminados de
materiales y mezclas que los cons-
tructores comprenden y ejecutan...
...Una topografía numérica donde
los vértices son más importantes
que las líneas...
...Una vegetación importada que se
adapta al esquema según densida-
des y podas de nuestra paisajista
favorita. Sonriente...
...Piedras de cortes imposibles que
Mohamed recuerda de la infancia,
maderas sofisticadas para su uso
público, hormigones moldeados con
acero y aceros etéreos como nubes.
Constelaciones algorítmicas guían
nuestros pasos en la noche...
...El espacio se ha autogenerado y
no sabemos bien cuál será su uso,
pero las oportunidades parecen
múltiples. Seguro que la población
creará su propio sistema de utiliza-
ción...
... Puede que se escondan los ena-
morados en los salones de sombra,
o los ancianos conversen reunidos
en torno a sus historias. Los niños
harán barcos de papel en las lámi-
nas de agua recogiéndolos al otro
extremo de la plaza, seguro que los
skaters ya le han echado un ojo a
la topografía alternativa, creo que
todos tendrán algo que hacer...
... Pero yo no lo sé.
Eduardo Arroyo

plaza desierto. barakaldo. spain
…something is born, some-
thing dies… but people re-
member…
…a primitive place, of night-
time fire, of steel in the air,
of sleepers and rails, of black
coal and dark water…
…everything flows, and the
recollection of that strange
amalgam fights to live on in
the memory of the landscape…
…and men build again, crazy
architects, landless nomads,
on the earth they create excit-
ing places for the sedentary
ones…
…homogenously distributing
the material found in the new
square…
…acknowledging the reality of
zonas transitables
passable areas
zonas verde y agua
green and water areas
a
b and steel ethereal like the
c
d …The space has regenerated
e
f
g
topografía alternativa alternative topography
the conditions that might in-
fluence their transformation…
…and allowing the definitive
redistribution to appear of its
own accord, as a fruit of the
process…
…in a place with the memory
of the alchemists of steel, the
builders of boats and those
who work the land, with all
the components of this melt-
ing pot amalgamated for the
public…
…steel and stone, wood and
enriched earth, all long dead,
come back to life mixed to-
gether in small spaces that
can be walked around, dis-
covered or frolicked in, private
and collective spaces where
a
b
c portant than lines…
d
e concrete moulded with steel
f itself and we are not entirely
g system of use…
007
proyectos realizados
built projects
we can just look or listen, or
where, maybe, we can try to
speak once more…
…and with an alternative to-
pography…
…a geography where you can
put the surrounding land-
scape in your pocket…
…and a flat estuary that vi-
brates with the mountains
it envies, seven hills in the
landscape of the square with
the rising steel structures
as places for contemplation,
their crystal clear brightness
in the night bringing back the
memory of those who knew
other flames cut down in the
dark…
…Two years later…
…We took charge of things
when they were already things
and then let them go with the
sensation of not having fully
understood them. Once they
are far away they have a life of
their own…
…A work that builds itself, with
pre-determined codes of ma-
terials and combinations that
the builders understand and
put into action…
…A numerical topography
where vertices are more im-
…Imported vegetation adapted
to the plan according to den-
sities and pruning by our fa-
vourite landscape architect.
Smiling…
…Impossibly cut stone that
Mohammed remembers from
his childhood, sophisticated
wood to be used by the public,
clouds. Algorithmic constella-
tions guide our steps at night…
barakaldo. españa
sure what use it will be put to,
but there appear to be numer-
ous options. The local people
are sure to create their own
055
 007
01
proyectos realizados
built projects
…Lovers may hide in the
shady lounges, or the elderly
may meet to tell each other
their stories. Children will
make paper boats to float in
the water, picking them up at
the other end of the square,
skateboarders are bound to
have noticed the alternative
barakaldo. españa
topography… I think everyone
will have something to do…
…But I don’t know.
Eduardo Arroyo
056
Vegetation planting system
The garden and irrigation
project in Plaza Desierto in
Barakaldo aims to explore
the attributes of vegetation
by working on its physiology,
form and management.
To this end, the project has ex-
pressly developed a planting
system based on the combina-
tion of densities and species and
a management system based
on pruning and trimming.
To emphasise the effect of
each of these actions on the
vegetation, and to highlight
the impact of the project itself,
different species of the Salix
genus are used.
The willows collected here,
each with similar characteris-
tics but easily distinguishable
from the others, are man-
aged in different ways. This
is the sole project aim for the
square.
Sistema de implantación de la
vegetación
El proyecto de jardinería y riego
de la Plaza Desierto en Barakaldo,
pretende explorar los atributos de
la vegetación trabajando con sus
aspectos fisiológicos, formales y de
gestión.
Para ello el proyecto desarrolla de
forma expresa un sistema de plan-
tación basado en la combinación de
densidades y especies y un sistema
de gestión basado en podas y re-
cortes.
Para hacer evidentes y poner de
relieve, y al mismo nivel proyectual,
cada una de estas acciones sobre
la vegetación, se utilizan distintas
especies del género Salix.
Esta colección de sauces, que tie-
nen características similares pero
se diferencian entre si con facili-
dad, se manejan de formas distin-
tas. Éste es el único motivo de pro-
yectación de la plaza.
El proyecto de jardinería se basa en
la definición de dos aspectos distin-
tos que afectan a las plantaciones:
por un lado el sistema organizativo
de éstas, y por el otro, la elección
de las especies vegetales.
La organización de las plantaciones
se realizará siguiendo la ordena-
ción por píxeles que define todo el
proyecto.
Las densidades de plantación de
los arbustos se determinarán en
función de la orientación de las
pendientes de cada píxel en dia-
gonal. Así pues, se determinarán
cuatro densidades de plantación
que se corresponden a las cuatro
orientaciones posibles.
Cada una de ellas llevará asocia-
da una densidad de plantación
 007
calendario de mantenimiento maintenance calendar

proyectos realizados
built projects
siega mowing

césped / segar periódicamente y con frecuencia variable con el

objetivo que nunca sobrepase los 10cms. de altura. el material
sobrante se eliminará.
grass / mown periodically and with variable frequency so that it never
exceeds a height of 10cm. surplus material will be eliminated.

trébol / segar periódicamente y con frecuencia variable con el

objetivo que nunca sobrepase los 20cms de altura. el material
sobrante se eliminará.
clover / mown periodically and with variable frequency so that it never
exceeds a height of 20cm. surplus material will be eliminated.

césped árboles trébol arbustos césped árboles trébol arbustos escardas weeding
grass trees clover shrubs grass trees clover shrubs
diciembre december marzo march césped y trébol / eliminación de malas hierbas con medios
manuales, retirando plantas extraídas. solo en caso de invasión
incontrolable se recomienda el uso de herbicidas.
grass and clover / weeding should be carried out manually, removing the
extracted plants. only in the extreme case of a uncontrollable invasion
should herbicides be used.

árboles y arbustos / eliminación de malas hierbas manualmente

para evitar la competencia por el agua. siempre que sea
necesario, preferentemente en primavera y otoño. evitar escarda
química.
tree and bush / manual elimination of weeds to avoid competition for
water. whenever it is necessary, but preferably in spring and autumn.
chemical weeding avoided.

escarificado / romper la superficie del césped con

un arañazo
dethatching / breaking the surface of the grass by
scratching
aireación / perforar la capa superficial del césped para favorecer
la aireación
aeration / perforating the outer layer of the grass to allow for aeration
césped árboles trébol arbustos césped árboles trébol arbustos recebado / aportación de una mezcla de mantillo-arena y abono
grass trees clover shrubs grass trees clover shrubs químico
feeding / application of a mix of soil-sand and chemical fertilizer
agosto august septiembre september
resembrado / con el terreno previamente preparado se realiza
una siembra de 40gr/m2
reseeding / seeding at a rate of 40gr/m2 is carried out on previously
prepared soil

abono fertilizing

árboles y arbustos / únicamente un abonado foliar en caso de

síntomas evidentes de carencias o aplicado con tratamientos
fitosanitarios contra defoliadores.
trees and bushes / leaf fertilizer will be used only in the case of evident
need, or applied with phytosanitary treatments against defoliation.

césped y trébol / abonados necesarios para el buen

funcionamiento, distribuidos antes de primavera en césped y
trébol, y después de verano en césped.
grass and clover / fertilizers necessary for effective growth will be used,
applied before spring on grass and clover, and after summer on grass.

recorte trimming

manualmente con cortasetos. objetivos: formar masas compactas,

rebajar masas existentes o subir el ramaje haciendo huecos entre
los píxels. en época de vegetación. objetivo: distinguir un píxel
vegetal de otro, alturas entre pixels consecutivos no coincidan.
done manually using a hedge trimmer. aims: create compact masses,
reduce existing masses or lift the branches by creating spaces between
the pixels. in periods of growth. objective: distinguish one plant pixel
from another, so that consecutive pixels are not at the same height.
grass and clover / fertilizers necessary for effective growth will be used,
applied before spring on grass and clover, and after summer on grass.

poda pruning

poda de formación arbustos / dar formas distintas a los sauces

arbustivos y controlar su crecimiento. potenciar el porte arbustivo
y los rebrotes desde la base. en época de reposo vegetativo.
shape pruning of bushes / give different shapes to shrub willows and to
control their growth, focusing on the bush-like form and new shoots from
barakaldo. españa

the base. done in periods of dormancy.

poda de mantenimiento árboles / eliminación de ramas

césped árboles trébol arbustos secundarias secas, debiles, malformadas, enfermas o molestas,
grass trees clover shrubs
sin afectar la estructura general del árbol.
maintenance pruning of trees_elimination of secondary branches which
are dry, weak, malformed or diseased, without affecting the overall
structure of the tree.
abril april

057
 sup. - nº de plantas

007
surf. - nº of plants

01
para el arbolado. Así, en el caso
proyectos realizados
built projects

de que en un mismo píxel coinci-

dan árboles y arbustos, las densi-
dades serán inversas, de manera
que una densidad alta de arbus-
tos implicará una densidad baja
de árboles y viceversa, densidad
baja de arbustos querrá decir alta
de árboles. En algunos casos, los
árboles se extienden en el pavi-
mento pétreo o de madera man-
teniendo la misma distribución y
densidad.

La distribución de las espécies

Salix caprea “pendula” 68u
Salix caprea 67u
vegetales se ha realizado siguien-
Salix alba “Liempde” 57u 3,29% Salix gracilistyla 1575u-462,5 m2 do también una modulación, a ex-
Salix alba “Vitellina” 67u
Salix matsudana 65u
3,29% Salix repens
1400u-462,5 m2 cepción de las zonas de hierba y
“Tortuosa” 3,65% Salix eleagnos
Salix acutifolia 65u
1810u-512,5 m2 trébol que coinciden con zonas de
3,65% Salix purpúrea nano 1250u-512,5 m2
“Pendulifolia” pendientes alveoladas o zonas que
68,9% pavimentos paving 9668,5 m2 3,74% trébol clover 525,0 m2
desaguan directamente en los es-
1,87% césped grass 262,5 m2
2,40% Salix repens argentea 1225u-337,5 m2 tanques.
2,94% Salix rosmarinifolia 1475u-412,5 m2
3,11% Salix viminalis 1050u-437,5 m2
3,11% Salix atrocinerea 1265u-437,5 m2 La poda de los arbustos es otro
de los parámetros que definen
el proyecto. Una vez finalizada la
densidades densities plantación se realizará una poda
Las densidades determinan el a 1m, 50cm o 25cm, de manera
crecimiento individual de cada
planta. La estructura vegetal que cada píxel estará podado di-
arbustiva se implanta con 4
densidades distintas. ferente de los de su alrededor,
Densities establish the individual consiguiendo así, que el sistema
growth of each plant. The shrub
vegetation structure is implanted with de píxeles quede perfectamente
4 different densities.
definido. La brotación de las plan-
tas para cada píxel será distinta
en función de la altura de poda
que se le aplique.

La elección de las espécies vege-

tales se ha realizado en función
de su adaptación a las condicio-
nes climáticas, de su porte, de sus
caracteristicas de crecimiento,y
de su respuesta ante la manipu-
lación.

Se utilizan únicamente vegetales

planta plantación (10u/pixel)
plantation plan (10u/pixel)
barakaldo. españa
del género Salix, porque por un
planta salix (25u/pixel) planta salix (50u/pixel) planta salix (100u/pixel)
salix plant (25u/pixel) salix plant (50u/pixel) salix plant (100u/pixel) lado dispone de un gran número
de espécies arbóreas y arbustivas,

y por otro nos permite crear un

densidad de plantación
plantation density
d1 (10u/pixel)
058
densidad de plantación
plantation density
d2 (25u/pixel)
densidad de plantación
plantation density
d3 (50u/pixel)
densidad de plantación
plantation density
d4 (100u/pixel)
jardín con muchos matices a tra-
vés de operaciones organizativas
como las antes descritas.
 007
árboles trees

proyectos realizados
built projects
Salix acutifolia “Pendulifolia”

Salix matsudana “Tortuosa”

Salix caprea “Pendula

Salix alba “Liempde”

Salix alba “Vitellina”
Salix caprea

arbustos shrubs

Salix repens “Argenta”

Salix purpurea “Nana”

Salix rosmarinifolia

Salix atrocinerea
Salix gracilistyla

Salix eleagnus
Salix viminalis

Salix repens

The garden project is based on cording to the classification by The pruning of shrubs is an-
the definition of two different pixels that defines the entire other project-defining pa-
factors affecting plantations: project. rameter. When planting is
on the one hand, the system completed, there will be a
by which they are organized, The planting density of shrubs pruning of 1m, 50cm or 25cm,
and on the other, the choice of will be determined by the so that each pixel is pruned
plant species. orientation of each diagonal differently from those around
pixel. There will therefore be it, thereby achieving a per-
The organization of the plan- four planting densities corre- fectly defined pixel system.
tations will be established ac- sponding to the four possible The sprouting of plants will
orientations. be different for each pixel, de-
pending on the pruning height
Each of them will have a applied to it.
plaza desierto corresponding tree plant-
emplazamiento location barakaldo. españa spain
ing density, so if trees and Plant species have been cho-
autores authors eduardo arroyo / arquitecto architect. teresa galí-izard /
shrubs coincide in the same sen according to their adapta-
ingeniero agrónomo agronomist
pixel, their densities will be tion to the climate, their size,
colaboradores nomad arquitectos s.l.. sergio l. piñeiro / arquitecto architect.
inversely proportional. A high their growing characteristics,
collaborators john garcés / estudiante student. aie galindo 96 / arquitectos density of shrubs will mean and the way they respond to
architects. josé luis villanueva / arq. técnico quantity surveyor. a low density of trees and manipulation.
javier inclan / arquitecto técnico quantity surveyor vice versa. In some cases,
empresas colaboradoras necso / constructora construction company trees spread over the stone The only species used are of
collaborating firms or wood paving, maintaining the Salix genus, partly be-
estructura structure fernando subinas / arquitecto architect the same distribution and cause this offers us a great
promotor client bilbao ría 2000 density. number of different tree and
dirección de proyecto project management eduardo arroyo shrub species, and partly
dirección de obra eduardo arroyo. teresa galí-izard. nerea calvillo gonzalez / The distribution of plant spe- because it allows us to cre-
construction management arquitecto architect. aie galindo 96 / arquitectos architects cies has also been carried out ate a garden with many nu-
using this kind of modulation, ances using the organizational
barakaldo. españa

fecha proyecto project date 1998-1999

fecha construcción construction date 2000-2002 with the exception of the areas methods described above.
coste real de la obra cost 1.500.000€ of grass and clover on ser-
superficie surface area 1,2 ha rated slopes or those where
fotógrafos photographers teresa galí-izard. laia solé. roland halbe. geraldine bruneel water drains directly into the
ponds.
059
 008
01 parc de la théols. issoudun. francia
michel desvigne. christine dalnoky
proyectos realizados
built projects
En la pequeña ciudad medieval de Is-
soudun, en la región francesa de In-
dre, se sitúa el parque de Issoudun,
un espacio verde abierto de 22.400
m² alrededor de las riberas del río
Théols, que cruza la población.
Este parque conserva las trazas
originales del terreno, ocupado
desde tiempos antiguos por peque-
ñas huertas, a base de una trama
de parcelas privadas para el cultivo
familiar, se consolida para conver-
tirse en un ámbito público y tran-
sitable, a la vez que recupera la
transversalidad de la ciudad, entre
issoudun. francia
la parte alta y los barrios vecinos.
Apoyándose en la subdivisión par-
celaria, el proyecto mantiene el
060
paisaje de pequeños huertos y flo-
res silvestres con sustituciones por
composiciones ornamentales, sin
perder la esencia del lugar.
El diseño principal es un cuadro
formal cubierto de flores, una
superficie llana concebida para
aguantar las crecidas del río
Théols. En su interior las planta-
ciones de lirios en bandas evocan
la trama parcelaria. La aparien-
cia del recinto se va modificando
con la temporalidad estacional:
cubierto de flores en verano, en
invierno se poda para dejar paso
a una seria de bandas de paja de
colores, rojo, negro y gris pizarra,
inspiradas en la imagen de las an-
cestrales labores de cultivo.
Estas líneas se prolongan por de-
trás, con un jardín de sauces ena-
nos, dispuestos en orden creciente,
delimitado el espacio por cuatro
caminos de tablones de madera.
La vegetación existente con los
arbustos y los árboles en el límite
de la parcela atrapan la escala de
lo construido y aseguran la tran-
sición del parque con los terrenos
vecinos.
Alrededor de este ámbito principal
el parque presenta una mayor den-
sidad. En la periferia del parque se
crean composiciones con diferen-
tes variedades de árboles frutales,
y se reparten las praderas, con-
juntos de herbáceas salpicadas de
flores. Con cortacésped se trazan

01 plantación de sauces willow plantation 07 avenida de tilos lime trees mall
02 vergeles ornamentales ornamental orchards 08 paseo de tierra morterenca powdered stone promenade
03 camino de hormigón concrete path 09 banco de madera wooden bench
04 pradera meadow 10 pasarela de madera wooden footbridge
05 árboles aislados existentes existing isolated trees 11 seto de sauces willow hedge
06 embarcadero de madera wooden landing stage 12 línea de hormigón concrete line
parc de la théols. issoudun. france
In the small medieval town of
Issoudun, in the French region
of Indre, is Issoudun park, an
open green space of 22,400m2
around the banks of the Théols
river, which crosses the town.
The park maintains the origi-
nal characteristics of the ter-
rain - occupied since ancient
times by small market gar-
dens in the form of a network
of private family plots – and
consolidates this by turning it
into an open public area, while
recuperating the transversal
nature of the town between
the high area and the sur-
rounding neighbourhoods.
Based on the subdivision of
plots, the project maintains
the landscape of small market
gardens and wild flowers and
introduces ornamental com-
positions without losing the
essence of the site.
The principal design is a for-
mal square covered with flow-
ers, a flat surface intended to
respond to flooding from the
Théols river. In its interior, the
irises planted in rows evoke
the small plots. The appear-
ance of the site changes with
the seasons: covered with
flowers in summer, in winter
it is pruned to make way for
strips of red, black and slate-
grey straw, representing the
agricultural work of ancient
times.
These lines extend further
back, with a garden of dwarf
willows, laid out incremen-
tally, bordered by four paths of
008
proyectos realizados
built projects
planta general general plan
wooden boards. The existing
shrubs and trees at the edge
of the plot imitate the scale
of the buildings beyond and
ensure that there is a transi-
tion between the park and the
adjoining areas.
Around this central area, the
park becomes denser. On its
periphery compositions are
created with different varie-
ties of fruit trees, and spread
all around are meadows dot-
ted with flowers. Lawnmow-
ers create a number of differ-
ent paths through the grass,
forming a transition between
the more regular form of the
plantations and the riverside
issoudun. francia
areas, where reeds, rushes
and white water lilies comple-
ment the ornamental trees re-
ferred to above.
061
 008
01
Riego
proyectos realizados
built projects

En el parque encontramos un sis-

tema de riego localizado para los
jardines de sauces y de lirios, ya
que requieren mayores necesida-
des hídricas. Con un sistema auxi-
liar de riego por aspersión para las
praderas floridas.

Mantenimiento
El mayor nivel de mantenimien-
to se requiere en los jardines de
sauces y de lirios, con una gestión
hortícola que les confiere la ima-
gen de los antiguos huertos pre-
cedentes. Las praderas requieren
un bajo mantenimiento y solo se
siegan dos veces al año, excepto
el trazado de los senderos que las
atraviesan que se mantiene con
diferentes senderos que se abren que tenían algunas zonas de perife- una altura de siega menor, por
camino entre las hierbas creando ria de Issoudun, y conseguir coser tanto una mayor frecuencia de
una gradación entre la forma más las dos orillas de la ciudad. corte.
regular de plantaciones y los már-
genes de ribera, donde los juncos,
eneas y lirios de agua se añaden a parc de la théols
los árboles ornamentales comen-
emplazamiento location issoudun. francia france
tados.
autores authors michel desvigne
colaboradores collaborators christine dalnoky
El parque urbano ha ido acompa- promotor client ciudad de city of issoudun
ñado de un trabajo de consolida- dirección proyecto project management michel desvigne
ción de las calzadas existentes, así empresas colaboradoras e2ca. bet economie. moser val-de-loire. entreprise
collaborating firms
como la construcción de pasarelas generale
fecha proyecto project date 1993
y embarcaderos de madera. El sen-
fecha construcción construction date 1994
dero de tierra morterenca alrede-
coste real de la obra cost 700.000€
dor del margen fluvial ha permitido superficie surface area 2,5 ha
recuperarlo para los pescadores. fotógrafos photographers michel desvigne. arnauld dubois dufresne
Ha eliminado el carácter aislado

jardín rectangular paseo principal: hormigón

masas de sauces: talla pequeña paso peatonal
rectangular garden main path: concrete
masas de sauces: talla media ámbito boscoso mass of willows: small size pedestrian way
mass of willows: medium size woodland frame
issoudun. francia

13m50 0,45m 4m50 2m 21m50 2m 2m 2m

062
jardín cuadrado
masas de lirios
square garden
mass of iris ámbito boscoso
woodland frame
riberas del theols
árboles preexistentes
theols river banks
existing trees
008
proyectos realizados
built projects
issoudun. francia

50m 2m

063
 008
01
proyectos realizados
built projects

I
hileras de sauces de porte mediano medium sized willow tree lines

hileras de sauces de porte pequeño small sized willow tree lines

HG
jardín rectangular rectangular garden

jardín cuadrado square garden

líneas de iris iris lines
rete line
rmigón conc

F
línea de ho
hileras de sauces de porte grande big sized willow tree lines

E
D
rete line
rmigón conc
línea de ho

C
B
A
estrato arbustivo bush stratum

jardín de sauces willow garden

sauces de porte grande sauces de porte mediano sauces de porte pequeño setos hedges
big sized willows medium sized willows small sized willows

Salix cinerea Salix rosmarinifolia Salix purpurea ‘nana gracilis’ Salix gracilistyla

Salix viminalis Salix repens ‘nitida’

estrato herbáceo herbaceous stratum

jardín de iris iris garden

mezcla A mixture A mezcla B mixture B mezcla C mixture C mezcla D mixture D

E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D

color colour / azul claro light blue color colour / amarillo yellow color colour / negro black color colour / blanco puro pure white
floración flowering / mayo-junio may-june floración flowering / abril-mayo april-may floración flowering / mayo-junio may-june floración flowering / mayo-junio may-june
talla size / 0.9 -1.00 talla size / 0.45-0.50 talla size / 0.85-0.95 talla size / 0.95

Iris germanica ‘full Iris intermediare Iris germanica ‘darkside’ Iris germanica ‘cup race’
tide’ ‘dandelion’
Iris germanica‘interpool’ Iris germanica ‘heavenly
Iris germanica ‘land Iris intermediare angels’
o’laques’ ‘findelkind’ Iris germanica
‘superstition’ Iris germanica ‘mont
Iris germanica Iris intermediare ‘little olympus’
‘sapphire hills’ snow lemon’ Iris germanica ‘swazi
princess’
Iris germanica ‘touch
of sky’

mezcla E mixture E mezcla F mixture F mezcla G mixture G mezcla H mixture H

E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D

color colour / blanco white color colour / azul blue color colour / amarillo claro light yellow color colour / azul-violeta blue-violet
floración flowering / junio-agosto june-august floración flowering / abril-mayo april-may floración flowering / mayo-junio may-june floración flowering / junio-agosto june-august
talla size / 0.5-0.6 talla size / 0.5 talla size / 0.85-0.90 talla size / 1.00-1.10
issoudun. francia

Iris kaempferi Iris intermediare Iris germanica ‘dream Iris kaempferi ‘blue
‘comtesse de Paris’ ‘az ap’ affair’ pompon’
Iris kaempferi Iris intermediare Iris germanica Iris kaempferi ‘ocean mist’
‘jamasouki’ ‘hellcat’ ‘outreach’
Iris intermediare Iris germanica ‘yellow
‘pixie skies’ tapestry’

064

estrato arbóreo tree stratum
vergel - árboles frutales orchad
floración blanca white flowering
008
proyectos realizados
built projects
árboles aislados de gran talla big sized isolated trees
floración rosa pink flowering floración roja red flowering Prunus avium

Prunus avium Prunus serrulata Malus ‘profusion’ Prunus serrulata

Prunus avium plena Prunus serrulata ‘subhirtella’ Malus ‘etchermeyer’ Malus coccinella seto hedge: Salix gracilistyla

Malus everest ‘perpetue Prunus serrulata ‘shirofugen’ Malus coccinella Juglans nigra existente conservado conserved existing

The urban park has been ac-

mezcla I mixture I
E F M A M J J A
color colour / amarillo intenso intense yellow
floración flowering / mayo-junio may-june
talla size / 0.85-0.95
companied by consolidation
work on the existing pave-
ments, as well as the construc-
tion of wooden walkways and
jetties. The powdered stone
path near the banks of the river
has helped to bring fishermen
back to the site. It has done
away with the isolated nature
of some peripheral areas of Is-
soudun, and sewn together the
two sides of the town.
S O N D
Irrigation
In the park there is a local-
ized irrigation system for the Maintenance of the market gardens that
gardens of willows and irises, The highest level of mainte- came before. The meadows
issoudun. francia

Iris germanica ‘tutus gold’

Iris germanica ‘well endowed’
since they have a greater need
Iris germanica ‘Carolina gold’
for water. There is an auxiliary
sprinkler system for the flow-
ery meadows.
nance is required in the gar- require little maintenance and
dens of willows and irises, as are only mown twice a year,
they need to be managed in a except for the routes of the
way that lends them the image paths crossing them

065
 009
01 the australian garden. cranbourne. australia
taylor cullity lethlean. paul thompson
proyectos realizados
built projects
El Jardín Australiano es el jardín
botánico público más actual de
Australia y esta situado en Cran-
bourne, 30km al sur de Melbourne,
en los Jardines Botánicos Reales.
Es un jardín que exhibe la flora aus-
traliana de una manera creativa, in-
teractiva y educativa.
Los Jardines Botánicos en Austra-
lia han sido tradicionalmente mo-
delados según los precedentes eu-
ropeos, y más recientemente, han
intentado recrear las seductoras
cualidades del paisaje australiano.
En contraste, el Jardín Australiano
utiliza el paisaje local como inspi-
ración para crear una secuencia de
poderosas experiencias de paisajes
esculturales y artísticos, que resal-
tan su diversidad, amplitud de es-
cranbourne. australia
calas y bellos contrastes. A través
de estas creativas composiciones
paisajísticas, el proyecto pretende
estimular y educar a los visitantes
entorno al uso potencial y diversi-
066
dad de la flora australiana.
El jardín explora y expresa como ha
evolucionado la relación entre los
australianos y su paisaje y flora, to-
mándolo como tema principal a lo
largo del diseño. Manifiesta la ten-
sión que existe entre el sentimiento
de respeto y sobrecogimiento de
los australianos ante el paisaje na-
tural, y su impulso innato por cam-
biarlo, de darle una forma humana
y artificial, aunque siga siendo her-
mosa su forma de hacerlo.
El ala oeste del Jardín Australiano
se inspira en el mundo natural, pre-
dominan las formas fluidas y libres,
las ricas experiencias sensoriales y
la inmersión en el paisaje austra-
liano. El ala este del jardín refleja
las influencias culturales a través
de jardines de exhibición diseñados
por varios paisajistas australianos,
ofreciendo al público múltiples his-
torias y experiencias.
La pieza central es el Jardín de Are-
na. Esta pieza dominante, vista según
se entra al jardín, representa el seco
y rojo centro del continente austra-
liano y genera la vistosa imagen de
un extenso arenal rojo, punteado por
círculos de vegetación baja. El jar-
dín transmite la amplitud y el patrón
ritmado del árido paisaje interior de
Australia de una manera llamativa y
pictórica. Se invita a los visitantes a
observar pero no entrar en este pai-
saje evasivo, creando un sentimiento
de misterio, distancia y grandiosidad.
El agua es el elemento mediador en-
tre estas dos influencias, atrayendo
a los visitantes al jardín y culminán-
dose en el dramático canal de Roc-
kpool. Un curso de agua ricamente
decorado contra una dramática pa-
red escarpada, realizada por el ar-
tista Greg Clark. En su nacimiento, el
agua emerge de un manantial para
comenzar su viaje fluyendo sobre
un pavimento de piedras articuladas

y cayendo por varias cascadas. El
caudal de agua liberada en el canal
cambia a lo largo del tiempo, imbu-
yendo las características de un ca-
nal australiano y sus impredecibles
manierismos. Fluye gentilmente a lo
largo del curso de agua y se desliza
contra y bajo la escarpada pared. Los
visitantes son captados hacia un via-
6
7
1
the australian garden. cranbourne. australia
The Australian Garden is Aus-
tralia’s newest public botanic
garden and is located 30km
south of Melbourne at the Royal
Botanic Gardens, Cranbourne.
Stage 1 is the first of the two
stages to fulfill the ambitions of
3 4
2 carpark
the original masterplan vision.
It is a garden that displays Aus-
tralian flora in creative, interac-
tive and educative ways.
Botanic gardens in Australia
have traditionally been mod-
5 The western side of the Aus-
1 aparcamiento
2 centro de visitantes
visitor centre
3 jardín de arena
sand garden
4 canal de rockpool
rockpool waterway
5 jardines de exhibición
exhibition gardens
6 paseo del río seco
dry river walk
7 paseo del eucalipto
eucalypt walk
ámbito de trabajos para la fase 2
scope of works for stage 2
009
proyectos realizados
built projects
eled on European precedents
or more recently attempted to
recreate the seductive quali-
ties of the Australian land-
scape. The Australian Garden
by contrast uses the Austral-
ian landscape as its inspira-
tion to create a sequence of
powerful sculptural and ar-
tistic landscape experiences
that recognize its diversity,
breadth of scale and wonder-
ful contrasts. Via these crea-
tive landscape compositions,
the project seeks to stimulate
and educate visitors of the
potential use and diversity of
Australian flora.
A primary theme through the
garden design is the explo-
ration and expression of the
evolving relationship between
Australians and their land-
scape and flora. The garden
expresses this tension be-
tween Australians’ reverence
and sense of awe for the natu-
ral landscape, and their innate
impulse to change it, to make
it into a humanly contrived
form, beautiful yet their own
work.
tralian Garden takes its cues
from the natural world, where
free flowing forms, rich sen-
sory experiences and an im-
mersion into the Australian
landscape predominate. The
eastern side of the garden re-
flects more cultural influences
with highly designed exhibition
gardens (by various landscape
architects) providing visitors
cranbourne. australia
with multiple stories and ex-
periences.
The centerpiece of the Aus-
tralian Garden is the Sand
067
 009
01
je intimo y cambiante, una experien- diseño del jardín y extenderlo, para cluso la recolonización por parte de
proyectos realizados
built projects

cia familiar. contener más experiencias paisajís- las especies locales.

ticas e impulsar la investigación.
La experiencia del visitante es coreo- El diseño del jardín promueve la bio-
grafiada cuidadosamente para ofre- El diseño se sitúa al frente de una diversidad, empleando 100.000 espe-
cer ricas y diversas situaciones, para mentalidad medioambiental y so- cies de la flora australiana, muchas
reforzar una especie de reconcilia- cial emergente en lo que respecta de las cuales no se habían cultiva-
ción con el paisaje australiano, desde a la biodiversidad, la horticultura de do anteriormente. La protección de
lo llamativo a lo íntimo. La integra- bajas necesidades hidrológicas y la la biodiversidad existente fue una
ción de obras de arte de los renom- elección de materiales sostenibles. prioridad junto con el desarrollo del
brados artistas Greg Clark y Mark Además el diseño del jardín tiene jardín, donde a través de modelos
Stoner, y las construcciones de los como objetivo principal el de mostrar del crecimiento de malas hierbas,
arquitectos Kerstin Thompson y Greg al visitante el poderoso potencial de se establecieron los parámetros
Burgess, complementa el escenario nuestra infrautilizada flora nativa. para identificar especies que pudie-
paisajístico y proporcionan las insta- ran invadir y/o colonizar los restos
laciones necesarias al público. El emplazamiento se sitúa en uno de de la vegetación contigua. Zonas de
los últimos vestigios de vegetación conservación y de exclusión fueron
Tras el éxito de este proyecto, Taylor costera cerca de Melbourne, en una protegidas para potenciar y mante-
Cullity Lethlean con Paul Thompson antigua mina de arena. Este suelo ner los hábitats de la fauna y flora
han sido invitados por el cliente, el es una mezcla de tierras privada de existente y protegida.
Jardín Botánico Real, a completar el nutrientes, haciendo complicada in-
El jardín ilustra la amplitud de la flo-
ra local, que tiene bajas necesidades
hidrológicas y tolera suelos pobres
Garden. This dominant fea-
ture, viewed upon arrival to
en nutrientes. El resultado de una
the gardens, represents the simple mejora usando lignito (car-
dry red centre of the Austral- bón por compresión de la turba) para
ian continent and forms a bold reforzar el valor de los nutrientes del
picture of open red sands and suelo existente, se demuestra gra-
patterned low clipped vegeta- cias al rico crecimiento de las nuevas
tion. The garden conveys the plantaciones.
spaciousness and the rhyth-
mic patterns of arid inland
El diseño completo ilustra el poten-
Australian landscapes, in a
bold and painterly manner.
cial de materiales simples y ren-
Visitors are invited to view but tables para alcanzar algo sorpren-
not enter this elusive land- dente. La arena, piedra y gravas
scape, creating a sense of graníticas locales se utilizan a lo
mystery, distance and gran- water released in the water- landscape, from the bold to largo del proyecto dentro de los más
deur. way changes over time, imbu- the intimate. Integrated art- complejos componentes paisajísti-
ing the characteristics of an works from renowned artists, cos, sin comprometer la alta calidad
Water is the mediating ele- Australian waterway and its Greg Clark and Mark Stoner del resultado construido.
ment between the two influ- unpredictable mannerisms, and the built forms from Ar-
ences, drawing visitors into gently flowing down the wa- chitects’ Kerstin Thompson
the garden and culminating ter course and sliding against and Greg Burgess compliment
El jardín demuestra que el alto ren-
in the dramatic Rockpool Wa- and under the escarpment. the landscape setting and pro- dimiento ecológico y medioambiental
terway. This is composed of Visitors are engaged in an in- vide visitors with both arrest- puede ser introducido en un proce-
richly patterned water course timate and ever changing ex- ing and convenient facilities. so de diseño de alta calidad. Esto se
juxtaposed against a dramatic periential journey of familiarity muestra mejor a través de las técni-
steel escarpment by artist and grandeur. Following the success of this cas y mecanismos adoptados para
cranbourne. australia

Greg Clark. At its source the
water emerges from a ‘spring’
to begin its journey over a se-
quence of articulated paving
stones and cascading over a
series of falls. The amount of
068
The visitor experience is care-
fully choreographed to provide
rich and diverse experiences,
to reinforce a sense of en-
gagement with the Australian
project Taylor Cullity Leth-
lean with Paul Thompson have
been invited by the client, Roy-
al Botanic Gardens, to com-
plete the garden design am-
bition and extend the garden
la recogida de aguas pluviales y el
recargo de agua subterránea. Ejem-
plos son la recogida de aguas de es-
correntía en el Centro de Visitantes,
que se direcciona hacia el canal de
 009
The development site is lo- The completed design illus-

proyectos realizados
built projects
the australian garden cated within one of the last trates the potential of simple,
remaining vestiges of remnant cost effective materials to
emplazamiento location cranbourne. victoria. australia
coastal vegetation close to achieve the remarkable. Lo-
autores authors taylor cullity lethlean con with paul thompson
Melbourne. cal sand, stone and granitic
colaboradores refugio de rockpool rockpool shelter: greg burgess architects /
collaborators
gravel is utilized throughout
arquitectura architecture. meinhardt vic pty ltd / ingeniería engineering.
donald cant watts corke / planeamiento de costes cost planning. robert
The project site is located in the project to embed the more
van de graaff / consultores de tierras soil consultants. barry webb
a former sand mine that was complex landscape compo-
and associates / iluminación lighting. irrigation design consultants /
left as an area of mixed soils, nents, without compromising
riego irrigation. waterforms international / agua water. lago efímero
bereft of nutrient and making it the high quality of the built
ephemeral lake: mark stoner and edwina kearney / escultura sculpture.
difficult even for local species outcome.
pared escarpada escarpment wall: greg clark / escultura sculpture. to recolonise.
kirsten thompson architects / arquitectura – centro de visitantes The garden demonstrates
architecture - visitor centre The garden design promotes that high ecological and envi-
promotor client the royal botanic gardens melbourne biodiversity, utilizing 100,000 ronmental performances can
dirección proyecto project management taylor cullity lethlean species of Australian flora be embedded into a design
dirección obra construction management meinhardt vic / encargado superintendent many of which have not been process that reinforces a high
fecha proyecto project date 1998 – 2002 fase 1 stage 1 used before in cultivation. Pro- quality visitor experiences.
fecha construcción construction date 2003 – 2004 fase 1 stage 1 tection of existing biodiversity This is best demonstrated by
presupuesto (pem) budget $9m was a primary objective with the techniques and mecha-
coste real de la obra cost $9m the development of the garden nisms adopted for water
superficie surface area 21 ha fases stages 1 (2010) y and 2 (2011) where weed modelling was harvesting and groundwater
fotógrafos photographers peter hyatt. ben wrigley. dianna snape. used to establish the param- recharge. Examples include
emily taylor. paul thompson eters for identifying plant spe- the harvesting of the Visitor
cies that would be likely not to Centre Stormwater runoff and
invade and/or colonize adja- its direction to the Rockpool
to contain further landscape cent remnant vegetation. Con- Waterway, using open swales
Rockpool, el uso de zanjas para la experiences, major research servation and exclusion zones for groundwater recharge
recarga de agua subterránea a lo and interpretive features. were protected to encourage throughout the site including
largo de todo el jardín, incluido en el and maintain the habitats for the carpark and directing all
aparcamiento, y el desagüe de toda The design is considered to be existing and protected wildlife. subsurface drainage to the
el agua superficial hacia el canal de at the forefront of emerging Rockpool Waterway.
Rockpool. environmental and social con- The Garden illustrates the
cerns regarding biodiversity, breadth of native flora that is This approach tackles water
low water dependent horticul- tolerant of low water require- scarcity, biodiversity, low em-
Esta propuesta aborda la escasez de ture, and sustainable material ments and low nutrient soils. bodied energy materials and
agua, la biodiversidad, los materiales choices. In addition the garden The result of simple ameliora- long life expectancies in a
sostenibles y una amplia esperanza design has its primary aim to tion using brown coal to bol- creative and immersive way,
de vida de una manera creativa, de- challenge and excite visitors in ster the nutrient value of the demonstrating that design is
mostrando que el diseño no es solo to the powerful design poten- existing soils is demonstrated more than the sum of its parts
la suma de todas sus partes, sino un tial of our underutilized native by the verdant growth of new but a totally holistic creative
resultado totalmente creativo. flora. plantings. outcome.

cranbourne. australia

069
 009
01
árboles representativos representative trees
proyectos realizados
built projects
MELALEUCA QUINQUENERVIA
Utilizada en el aparcamiento repre-
senta un ejemplo de jardín colector
de agua.
Used in the carpark, it represents an
example of a water harvesting garden.
Escogida por su facilidad de man-
tenimiento, su hermosa forma y su
corteza.
Chosen for its ease of maintenance and
its beautiful form and bark.
Miembro de una de las mayores fa-
milias de la flora australiana (Mir-
taceae).
Member of one of the largest families in
Australian Flora (Mirtaceae).
Características sensoriales sen-
sory characteristics: flores de olor
dulce sweet smelling flowers.
CALLITRIS OBLONGA
cranbourne. australia
Su forma regular y su tamaño apa-
recen en la entrada como un fuerte
director, como una densa pantalla
desde y hacia los jardines.
Regular formal form of reliable shape
070
and size added as stong director to the gical characteristics: crece bien en
entry and as a dense screen to and from competencia con otros vegetales
the gardens within. ability to grow in close competition with
other specimens.
Raramente se había utilizado antes
de esta manera, convirtiéndose en
un efecto único en la horticultura EUCALYPTUS POLYANTHEMOS
australiana hasta la fecha.
It rarely is exploited in this way so has
become a exclusive effect in Australian
Horticulture to date.
Forma parte de la flora fósil de
Australia.
Part of the fossil flora of Australia.
Características sensoriales sensory
characteristics: algo de fragancia Escogido por su morfología y por
agradable some pleasant fragrance. ser un ejemplo típico para la inter-
pretación histórica del lugar.
Chosen for its reliable form and it be-
ANGOPHORA COSTATA ing a typical example of a group of the
genus suited to the story interpreted in
the location.
Características sensoriales sen-
sory characteristics: la forma atrac-
tiva que forma el follaje y como
cuelga del árbol the appealing way the
foliage forms and hanges on the tree.
Características ecológicas ecologi-
Escogido por su gran tamaño, su cal characteristics: bien adaptado a
significativo despliegue floral, su las sequías adapted to dry conditions.
atractivo tronco que cambia de co-
lor y su fiabilidad a largo plazo 100 ›
años.
Chosen for its grand form, significant
floral display, very appealing trunk that
changes colours and its long term reli-
›
ability 100 years.
Características sensoriales sen-
sory characteristics: textura y color
de la corteza. Crea sinuosas for-
mas en ramas y tronco texture and
colour of the bark. propensity to create
sinuose shaped branches and trunks.
Características ecológicas ecolo-
 009
otra vegetación evolución temporal del proyecto

proyectos realizados
built projects
another vegetation temporal evolution of the project

ARBUSTOS SHRUBS 0-5 AÑOS YEARS 10-15 AÑOS YEARS antes before

Los visitantes serán Las copas de los árbo-

contenidos en seg- les se extenderán ofre-
mentos del jardín ciendo sombra. Las
donde existen arbustos aves serán un rasgo después later
pantalla. Los árboles importante del jardín.
darán una escala del El propósito de diseño
lugar habiendo alcan- se hará evidente.
zado los 6 metros de Tree canopies will have
altura. spread offering dappled
Acacia fimbriata dwarf Visitors will be contained shade. Birds will be a ma-
Grevillea X Peaches and Cream within segments of the jor feature of the garden.
antes before

Acacia binervia garden where there are The design intent will be
Calothamnus quadrifidus low form screen bushes. Trees will obvious.
Crowea saligna give a scale to the site
having commonly reached
6 metres high. 15-30 AÑOS YEARS después later

HERBÁCEAS HERBACEOUS
La madurez del
5-10 AÑOS YEARS arbolado dará la
escala intencionada.
El equilibrio de las El sotobosque bajo
diferentes capas de los árboles cambia-
plantación será visible rá en intensidad al
antes before
y se evidenciará el incrementar la capa
carácter de las 3 di- superior del bosque.
mensiones del espacio Trees maturity will give
diseñadas. the scale intended. Low
Xerochrysum bracteatum ‘Lemon Monarch’ The balance of the differ- cover beneath trees will
Thryptomene saxicola ‘Mingenew’ ent layers of the planting change in intensity as the
después later

Scaevola aemula Purple Fanfare will be apparent and the canopy increases. The
Brachyscome multifida character and three di- garden will look mature.
Pynosorus globosa mensions of the designed
spaces evidente.

características específicas specific characteristics

Sistemas de riego irrigation systems:
riego localizado localized irrigation /
riego por aspersión sprinkler irrigation.
Algunas áreas se riegan sólo en el
establecido, riego abundante normal-
mente en verano. Generally watering is
minimal once established, deep watering
usually in summer.
Eucaliptus. Large areas require max sun,
balance filtered light beneath Angophoras
and Eucalyptus.
cranbourne. australia

momento de su instalación. Some areas Nivel de mantenimiento maintenance

are watered at instalation only. Necesidades lumínicas necessities: las level: rango variable disminuyendo
grandes áreas requieren el máximo conforme la vegetación se asienta.
Necesidades hídricas hydrological de luz, se obtiene una luz equilibrada Range highly varied decreasing as vegetation
necessities: el riego es mínimo una vez y filtrada bajo las Angophoras y los establishes.

071
 unbuilt projects
proyectos sin realizar

shelby farms park. memphis. estados unidos 010

 010
01 shelby farms park. memphis. estados unidos
james corner field operations
Los paisajistas están al frente de
proyectos sin realizar
unbuilt projects
un creciente y renovado interés
por la creación de parques urba-
nos de gran escala. Muchos tienen
tamaños superiores a las 200Ha y
la mayoría forman parte del desa-
rrollo sostenible de las ciudades y
regiones. Desde la administración
local consideran fundamentales es-
tos parques urbanos para asegurar
la competitividad y atracción de las
ciudades, reteniendo y atrayendo
nuevos residentes y negocios, y pro-
moviendo el desarrollo económico.
Al mismo tiempo, ofrecen una va-
liosa aportación a la sostenibilidad
medioambiental gracias a su escala
de espacio abierto, su aportación de
agua y aire, su condición de hábitat
natural, así como su contribución a
la vida, salud y forma física de los
habitantes de la ciudad.
El Shelby Farms Park es la ma-
yor figura urbana aislada en el
memphis. estados unidos
074
paisaje de Memphis después del
río Mississippi. Con cinco veces el
tamaño del Central Park de Nue-
va York, el parque no solo será
capaz de presumir de ser uno de
los más grandes de los Estados
Unidos, sino también de ser un
hito contemporáneo en el paisa-
je americano, modelo de diseño
sostenible y un recurso cultural
determinante para la ciudad de
Memphis.
El Shelby Farms Park es en la ac-
tualidad una granja penal y área
agrícola, una reserva de 1820Ha
de pintorescos campos, praderas,
bosques, lagos, caminos y sendas
mezclados con campos de cultivo,
un vertedero preexistente y áreas
naturales protegidas. Los desafíos
clave a superar son la falta de una
fuerte identidad, una privatización
evidente, su segmentación por
carreteras importantes y aparca-
mientos, unos hábitats fragmen-
tados y unos accesos públicos y
conexiones deficientes.
Basando el masterplan en el triple
concepto de “Un Parque, Un Millón
de Árboles, Doce Paisajes,” la com-
pleja serie de iniciativas de diseño
desarrolladas por Field Operations
puede fácilmente entenderse y re-
presentarse.
El concepto “Un Parque” reúne los
objetivos de unidad, conexiones,
sentido de lugar, ecosistema, iden-
tidad e inclusión. Nuevos caminos,
plantaciones, verjas, elementos de
señalización y elementos de diseño
consistentes darán forma al Par-
que dándole unidad.
El concepto “Un Millón de Árboles”
agrupa los objetivos de mejoras
ecológicas y biodiversidad, co-
nexiones de los hábitats, la defini-
 010
hábitat + visión general del área natural habitat + natural area overview comunidades ecológicas ecological communities

proyectos sin realizar

unbuilt projects
agua water
humedales wetlands
pantano de cipreses cypress swamp
refugio refuge
campos segados mowed fields
jardines comunitarios community gardens
praderas autóctonas restauradas
restored native grasslands

campos agrícolas agricultural fields

agricenter+área 10
césped turf grass
bosque de tierra alta upland forest
bosque de madera dura de la tierra baja
bottomland hardwood forest

área existente área propuesta

existing area proposed area
area 10 (300ac) area 10 (300ac)
area 10 (300ac) 6% area 10 (300ac) 6%
agua open water (160ac)
agua open water (160ac) 3,5% agua open water (250ac) agua open water (250ac) 5,5%
humedal wetland (10ac) humedal wetland (10ac)
0,2% humedal wetland (60ac) humedal wetland (60ac)
campos de 1,5%
investigación campos de investigación
research fields (500ac) research fields (500ac)

campos cultivados
managed fields (750ac)
campos cultivados praderas segadas campos+praderas
mowed grasslands (250ac) fields+grasslands (1.460ac)
managed fields (750ac) 33%
praderas no segadas
unmowed grasslands (250ac)
campos+praderas césped turf (450ac)
praderas segadas fields+grasslands
mowed grasslands (2.465ac) estructural
hardscape (40ac)
paisaje estructural
(650ac) 55% hardscape (40ac)
bosque de 1%
la tierra alta
praderas no segadas upland forest (500ac)
unmowed grasslands
(545ac)
césped turf (20ac) paisaje estructural madera de la
estructural hardscape hardscape (20ac) tierra baja
(20ac) 0,5% bottomland hardwood bosque woodland (2.300ac)
(1.000ac) 51%
bosque de la tierra
alta upland forest (500ac)

bosque de la tierra bosque bosque de madera dura

baja bottomland forest woodland (1.500ac) cove hardwood (580ac)
(1.000ac) 33%
bosque de roble y nogal
memphis. estados unidos

oak-hickory stands (200ac)

pantano de cipreses
carreteras roads (26ac) cypress swamp (20ac) circulación circulation (90ac)
caminos trails (19ac) circulación 2%
carreteras roads (35ac)
área total circulation (45ac)
1% caminos trails (55ac)
total area =
4.500 acres

075
 010
01
ción de los límites y de los espacios
proyectos sin realizar
unbuilt projects
interiores, y la eliminación de vistas
no deseables. La plantación de ár-
boles esta pensada para un periodo
de diez años, captando a la comu-
nidad para contar con su colabora-
shelby farms park. memphis.
united states
Landscape architects are at
the forefront of a growing and
renewed interest in creat-
ing large-scale urban parks,
many in excess of 500 acres
in size, and many integral to
the sustainable development
of cities and regions. Large
urban parks are seen by many
city officials as fundamental
to assuring the competitive
attractiveness of their cities,
retaining and attracting new
residents and businesses, and
promoting economic develop-
ment. At the same time, they
make a significant contribution
to environmental sustainabil-
ity through their scale of open
space, water, air and habitat
opportunities, as well as their
contribution to urban livability,
health and fitness.
Shelby Farms Park is the sin-
gle largest urban figure in the
Memphis landscape after the
Mississippi River. At more
than five-times the size of New
York’s Central Park, Shelby
Farms Park will not only be
able to boast as one of the larg-
est urban parks in the United
States, but also as a landmark
contemporary open space,
model for sustainable design
and defining cultural resource
for the city of Memphis.
memphis. estados unidos
Formerly a penal farm and
agricultural area, Shelby
Farms Park is today a 4,500
acre reserve of scenic fields,
meadows, woodlands, lakes,
pathways and trails mixed with
agricultural fields, an existing
076
ción en la plantación y en la gestión
a lo largo del tiempo, reduciendo
así la huella ecológica de Memphis.
El concepto “Doce Paisajes” se
refiere a la diversidad y riqueza
landfill and protected natural
areas. Key site challenges are
the absence of a strong identity,
perceived privatization, seg-
mentation by major roads and
parkways, fragmented habitats,
and deficient public access and
connectivity.
By framing the Master Plan
around the strategic threefold
concept of “One Park, One
Million Trees, Twelve Land-
scapes,” Field Operations’ oth-
erwise complex series of site
design initiatives can be simply
understood and enacted:
“One Park” addresses the goals
of unity, connectivity, sense-of-
place, ecosystem, identity and
inclusion. New circulation
pathways, tree plantings, gate-
ways, signage and consistent
design elements will shape the
Park as one.
“One Million New Trees” ad-
dresses the goals of ecological
improvement and biodiversity,
connecting habitat areas, de-
fining edges and interior rooms
and screening out undesirable
views. The tree planting is de-
signed to occur over a ten year
period, engaging the commu-
nity in planting and stewardship
over time and reducing Mem-
phis’s overall carbon footprint.
“Twelve Landscapes” address-
es the diversity and richness of
the site, the varied user groups,
and the definition of future
management zones, each with
respective goals, landscape
del sitio, la variedad de grupos de
usuarios, y la definición de futuras
zonas de gestión, cada una con ob-
jetivos concretos, su propio carác-
ter paisajístico y su propio régimen
de mantenimiento. Esta estrategia
crear un parque create one park
entrada de vehículos y peatones
vehicular and pedestrian entry
entrada peatonal
pedestrian entry
circulación rodada principal
primary vehicular circulation
rondas peatonales
pedestrian loop paths
áreas programáticas concentradas
concentrated program areas
plantar 1.000.000 de árboles
plant 1,000,000 trees
vistas del horizonte horizon views
vistas interiores del parque
interior park vistas
árboles propuestos proposed trees
árboles existentes existing trees
definir 12 espacios paisajísticos
define 12 landscape rooms
1 lago patriot patriot lake
2 parque de arado plough park 3
3 la pradera + arboretum 5
the range + arboretum 4
2 6
4 los jardines públicos
the public gardens 1
5 centro comunitario + pistas deportivas
community center + sports fields
7
6 el interior the outback 8
7 el montículo del arte + círculo parque 10
the art mound + park circle 11 12
8 lagos catch’em catch’em lakes
9
9 el refugio the refuge
10 el huerto + campos de bayas
the orchards + berry fields
11 cultivo + campos de investigación
crop + research fields
12 agricenter
 010
de organización ayuda a recopilar,

proyectos sin realizar

unbuilt projects
gestionar y definir lo que sería en
caso contrario un complejo con-
junto de demandas paisajísticas y
cuestiones polémicas – yuxtapo-
niendo Buffalo y praderas con pro-
yectos artísticos y un enorme lago
con varias actividades náuticas; u
ofreciendo espacios para acampar,
para el entrenamiento de perros o
para montar a caballo, con jardines
comunitarios, cultivos experimen-
tales y zonas de juego.

Juntas, estas tres estrategias di-

rigen y forman la base alrededor

memphis. estados unidos

077
 010
01
proyectos sin realizar
unbuilt projects

de la cual el futuro parque tomará

detalle arboleda de grandes caducifolios large deciduous
forma. Continuando tanto con el árboles de las tulipas
tulip poplar grove detail
uso agrícola y los más recientes 31 Liriodendron tulipifera / árbol de las tulipas tulip poplar

usos recreativos del lugar, el nue- perennes evergreen

24 Pinus taeda / pino loblolly loblolly pine
vo parque se construye a partir de 22 Pinus strobus / pino blanco white pine
34 Magnolia grandiflora / magnolio southern magnolia
lo existente y ofrece un generoso
caducifolios deciduous
y precioso paisaje público de gran 24 Quercus falcata / roble rojo del sur southern red oak
escala para el cultivo, crecimiento, 21
29
Quercus phellos / roble sauce willow oak
Liquidambar styraciflua / árbol del ámbar sweetgum
salud y bienestar abierto a un am- 24 Acer rubrum / arce rojo red maple

sotobosque de flor flowering understory

plio abanico de usuarios. De esta
15 Prunus yedoensis / cerezo de flor pendular yoshino cherry
forma, las prácticas agrícolas tra- 14 Prunus serrulata / cerezo japonés cherry
16 Prunus cerasifera / ciruelo rojo pissard plum
dicionales se reúnen con los nue- 26
10
Cornus florida / cornejo de flor flowering dogwood
Magnolia stellata / magnolia estrellada star magnolia
vos conceptos del s. XXI; el culto a 10 Magnolia soulangeana / magnolio caduco saucer magnolia

la salud, la forma física, el ocio, los

juegos, la educación y la ecología,
creando un lugar único de interac-
ción a gran escala con el territorio.
Como tal, el parque se convertirá
en un modelo de vanguardia inter-
nacional de diseño y de prácticas de
gestión sostenible.

character and management site, the new Park builds upon

regimes. This organizational
strategy helps to collate, man-
age and define what is other-
wise a complex set of land-
scape demands and potentially
contentious issues – juxtapos-
ing Buffalo and prairie with arts
projects and a large lake with
diverse boating activity; or pro-
viding space for camping, dog
training and horse-back riding
with community gardens, ex-
perimental agricultural fields
and play areas.
memphis. estados unidos
its existing heritage and offers
a generous and beautiful large-
scale public landscape for
cultivation, growth, health and
wellbeing (as in a sports farm,
a tree farm, a culture farm, an
arts farm, an energy farm, as
well as the more familiar land
husbandry farm) for a broad
constituency of public users. In
this way traditional land prac-
tices meet the new urban 21st
century culture of health, fit-
ness, leisure, play, education,
shelby farms park
emplazamiento location
autores authors
promotor client
dirección proyecto project management james corner field operations
dirección obra
construction management
empresas colaboradoras
collaborating firms
fecha proyecto project date
memphis. tennessee. estados unidos united states
james corner field operations
shelby farms park conservancy
montgomery martin contractors
university of memphis ecological research center /
ecología + habitat ecology + habitat. pickering / ingeniería
engineering. terry adkins / arte público public art
abril april 2008 / gana el concurso internacional de diseño
won the internacional design competition. julio july 2008 /
completa el masterplan completed master plan. febrero
february 2009 / comenzó el diseño para la fase 1 begun

and ecology, creating a unique design for phase 1

Together, these three guiding
strategies steer and form the
basis around which the future
Park takes shape. Continuing
both the agricultural and more
recent recreational uses of the
place of large-scale interac-
tion with the land. As such,
the Park will become a leading-
edge, international model for
design and sustainable man-
agement practices.
fecha construcción
construction date
presupuesto (pem) budget
superficie surface area
material gráfico graphic material
2010-12 / acabado anticipado de la fase 1 anticipated
completion of phase 1
$90 million usd (fase 1 phase 1)
4,500 acres
james corner field operations

078
 03 artículo article
las plantas del jardín
botánico de barcelona

the plants of the botanical

garden of barcelona
texto: josé m. montserrat
(director del jardín botánico de barcelona)

La idea central que articula la concepción y desarro-

llo del nuevo jardín botánico de Barcelona es la de
enseñar, aprender y utilizar las plantas que viven en
condiciones climáticas de tipo mediterráneo. Su mi-
sión se resume en explorar, describir y conservar la
diversidad vegetal del Mediterráneo, para contribuir a
un futuro mejor.

Como todos los proyectos el del nuevo jardín botáni-

co también tiene un punto de partida concreto, que
enraíza en instituciones, equipamientos y personas. Y,
naturalmente, requieren una necesidad que impulsa
la búsqueda de soluciones, limitadas en cada caso por
las circunstancias iniciales. Resolver las graves limi-
taciones del Instituto Botánico y de su antiguo jardín
botánico, afectado entonces por las obras olímpicas,
era la necesidad más imperiosa a principios de los
ochenta. La celebración de los Juegos del 1992 ofre-
ció la oportunidad y un concurso público de ideas re-
suelto en 1989, al que concurrieron 32 equipos y que
ganó el equipo liderado por Carlos Ferrater Lambarri,
marcó el inicio de este proyecto.

Aunque las primeras intervenciones se realizaron en

1991 la fase constructiva más importante la inició el
 03
01
artículo article
The central idea underpinning
the conception and develop-
ment of Barcelona’s new bo-
tanical garden is that of teach-
ing, learning and using the
plants that live in the Mediter-
ranean climate. Its mission is
to explore, describe and con-
serve the plant diversity of the
Mediterranean, to contribute
to a better future.
As with all projects, that of the
new botanical garden also has
a specific starting point, with
its roots in institutions, equip-
ment and people. And, natu-
rally, some kind of overriding
necessity is what is required to
push forward in the search for
solutions, in each case limited
by initial circumstances. Over-
coming the serious limitations
of the Botanical Institute and
las plantas del jardín botánico de barcelona
its former botanical garden,
affected at the time by con-
struction work for the Olympic
Games, was the most pressing
priority at the beginning of the
1980s. Holding the Olympics
in 1992 provided the catalyst,
and a competition of ideas
held in 1989, with 32 teams
taking part and the winning
idea coming from the team led
by Carlos Ferrater Lambarri,
080
marked the beginning of this
project.
Although the first interven-
tions took place in 1991, the
most important constructive
phase was started by Barce-
lona City Council in 1997, with
finance from the European
Union Cohesion Fund. The
garden was opened in 1999
and four years later the new
Botanical Institute building
was opened, bringing together
the Higher Council of Scien-
tific Research and Barcelona
City Council. Today the Botani-
cal Garden of Barcelona is the
leading park in the Network of
Metropolitan Parks of the As-
sociation of Municipalities of
the Metropolitan Area of Bar-
celona and is integrated into
the Natural Science Museum
of Barcelona, which depends
on the municipality.
In contrast with the typical al-
ternatives in many botanical
gardens (systems, thematic
collections, useful plants, life
forms…), for the new Botanical
Garden of Barcelona we opted
from the beginning for a Medi-
terranean discourse and a
general phytogeographical or-
ganization (Montserrat 1987).
The main advantage of this
choice was that it was a clear
discourse which was easy to
communicate and of great in-
terest in the view of the Barce-
lona school of Botany, founded
by P. Font Quer and developed
by O. de Bolós (Montserrat &
Bolós 1990). The subdivision of
the great geographical regions
into units with similar ecologi-
cal requirements was obvious
in the clarity of the message
and also formed a criterion for
the grouping of species with
similar cultivation require-
ments. These units, which in
the botanical garden we call
‘phytoepisodes’, constitute
the basis for the develop-
ment of planting, as well as
the elementary unit organ-
izing the entire management
of the existing collections. In
any case, phytogeographical
organization has some limi-
tations. Many species useful
for medicine, food or industry,
extremely important in our
present landscapes, are ex-
cluded from the general dis-
course of the garden because
their geographical origin is not
in the regions with a Mediter-
ranean climate.
Frígana del mediterráneo oriental.
Eastern mediterranean vegetation.
Ayuntamiento de Barcelona en 1997,
gracias a los fondos de Cohesión de
la Unión Europea. El jardín se in-
auguró en 1999 y cuatro años más
tarde se inauguró la nueva sede del
Instituto Botánico, centro mixto del
Consejo Superior de Investigacio-
nes Científicas y el Ayuntamiento de
Barcelona. Actualmente el Jardín
Botánico de Barcelona es el parque
de cabecera de la Xarxa de Parcs
Metrolopitans de la Mancomunidad
de Municipios del Area Metropoli-
tana de Barcelona y está integrado
en el Museo de Ciencias Naturales
de Barcelona, dependiente del mu-
nicipio.
Frente a otras alternativas típicas
en muchos jardines botánicos (sis-
temáticas, colecciones temáticas,
plantas útiles, formas vitales...),
para el nuevo Jardín Botánico de
Barcelona optamos desde el princi-
pio por un discurso mediterráneo y
una ordenación general fitogeográ-
fica (Montserrat 1987). Las ventajas
principales de esta elección eran un
discurso claro, fácil de comunicar y
de mucho interés en la perspectiva
de la escuela de botánica de Barce-
lona, fundada por P. Font Quer y de-
sarrollada por O. de Bolòs (Montse-
rrat & Bolòs 1990). La subdivisión
de las grandes regiones geográficas
en unidades de similares requeri-
mientos ecológicos redundaba en
la claridad del discurso y, además,
aportaba un criterio para agrupar
las especies con requerimientos de
cultivo similares. Estas unidades, a
las que llamamos fitoepisodios en
el jardín botánico, constituyen la
base sobre la que se desarrollan
las plantaciones, así como la unidad
elemental a partir de la que se or-
ganiza toda la gestión de las colec-
ciones existentes. De todos modos,
la ordenación fitogeográfica con-
lleva algunas limitaciones. Muchas

especies útiles como las medicina-
les, alimentarias, industriales, im-
portantísimas en nuestros paisajes
actuales, quedan excluidas del dis-
curso general del jardín por no tener
su origen geográfico en las regiones
con clima mediterráneo.
¿Por qué mediterráneo? Conviene
recordar que la Península Ibérica
es la porción de la Tierra con mayor
superficie continua en condiciones
de clima mediterráneo. Además po-
see una de las floras más ricas de
Europa. Su condición mediterránea
es compartida por cinco regiones
de la Tierra muy separadas entre sí
(Raven 1971) y la inclusión de plan-
Matorral basófilo con algunos arbustos comunes en el litoral de la Península Ibérica.
Basophyl shrubland with some common bushes of the coast of the Iberian Peninsula .
Why Mediterranean? It should
not be forgotten that the Ibe-
rian Peninsula is the portion
of the Earth with the greatest
unbroken area with Mediter-
ranean climate conditions.
It also possesses one of the
richest flora in Europe. Its
Mediterranean condition is
shared by five regions of the
Earth which are all far apart
from each other (Raven 1971),
and the inclusion of plants
from central Chile, South Af-
rica, SW Australia or Califor-
nia arouses an interest, from
a universal perspective, in the
flora of our Mediterranean
Basin. Also, any innovation
that may be carried out in the
arrangement of plants, the
domestication of species, the
management of collections,
or gardening innovations etc,
would be potentially useful for
the territory.
A geographical discourse such
as ours requires that limits
be set. On this point we have
been rather more than lax.
From the beginning the gar-
den incorporated the Macaro-
nesian region, which includes
the Canary Islands and other
volcanic archipelagoes of the
Atlantic. Also, all the regions
of the world with a Mediterra-
nean climate are located next
to the oldest, most important
03
artículo article
deserts on the planet, which
means that some notable ex-
amples of plants that have
adapted to living with little wa-
ter have a place in the garden.
With the participation of ex-
perts in the flora of the regions
referred to, primary lists were las plantas del jardín botánico de barcelona
drawn up of what were consid-
ered to be the most significant
species of the different regions
of the world with a Mediterra-
nean climate. These lists were
later edited and completed by
different collaborators of the
Botanical Institute, leading to
the production of a first de-
sideratum of over 4000 taxa.
This desideratum was used as
081
 03
01
tas procedentes de Chile central,
artículo article

África del Sur, SW de Australia o

California, permite, desde una pers-
pectiva universal, despertar el inte-
rés por la flora de nuestra Cuenca
Mediterránea. Además, cualquier
innovación que pudiera realizarse
en la disposición de plantas, do-
mesticación de especies, gestión de
colecciones, innovaciones en jardi-
nería, etc., tendría potencial utilidad
para el territorio.

Un discurso geográfico como el

nuestro supone definir límites. En
este punto hemos sido ciertamente
algo más laxos. De entrada se incor-
pora al Jardín la región Macaroné-
sica, que incluye las Islas Canarias
y otros archipiélagos de origen vol-
cánico del Atlántico. Por otra parte
todas las regiones de clima medite-
rráneo en el mundo se encuentran
situadas junto a los principales y
más antiguos desiertos del planeta,
por lo que algunas adaptaciones no-
tabilísimas de las plantas a vivir con
poca agua tienen cabida en el jardín.
Gracias a la participación de exper-
tos conocedores de la flora de las
regiones de referencia se realiza-
ron listas primarias de las especies
consideradas más significativas de
las distintas regiones del mundo
con clima mediterráneo. Posterior-
mente estas listas fueron editadas
y completadas por distintos colabo-
radores del Instituto Botánico, hasta
redactar un primer desideratum de
más de 4.000 taxones. Este deside-
ratum fue utilizado como fuente de
las plantas del jardín botánico de barcelona
Matorrales de acebuches y palmitos del Norte de África.
Wild Olive Trees and European Fan Palms from North Africa.
el proceso sigue hoy en día, con la
depuración permanente de las listas
iniciales, a medida que crece nues-
tra experiencia en el desarrollo del
jardín.
Entre la región mediterránea euro-
pea y la eurosiberiana existen nu-
merosas fronteras que se superpo-
nen. Algunas son muy antiguas y, en
el estudio de la distribución actual
de las plantas, es difícil discernir
entre factores antrópicos y fenóme-
nos naturales. En consecuencia su
inclusión o no en el desideratum ini-
cial del jardín requiere disponer de
información fiable y actualizada.
Nos empeñamos con demasiada
frecuencia en querer ordenar los
itinerarios de microfauna subterrá-
nea y, muy especialmente, la com-
posición de la flora microscópica.
Si agrupamos las especies de nues-
tra flora según sus tipos biológi-
cos, el grupo más importante en la
Cuenca Mediterránea lo forman las
plantas anuales, un tipo de planta
prácticamente ignorado o incluso
proscrito en muchos jardines, por
su costoso mantenimiento. En la
práctica, sólo vemos este tipo bio-
lógico formando parte de las malas
hierbas que intentamos eliminar en
la mayoría de los jardines.
Una de las agrupaciones de plantas
que más llama la atención en el Jar-
dín Botánico de Barcelona son los

trabajo primaria por la paisajista del
equipo de arquitectos, Bet Figueras,
para la elaboración de la primera
propuesta de distribución de plantas
en el jardín. El mismo trabajo sirvió
para acopiar ejemplares destina-
dos al nuevo jardín en los antiguos
viveros del Instituto Botánico. Pos-
teriormente la dificultad de obten-
ción de algunas especies limitó la
plantación inicial. De todos modos
082
paisajes, en disponer en el mínimo
detalle la ordenación de los indivi-
duos vegetales, como si se tratara
de piezas estáticas e inamovibles
de una exposición de esculturas.
Pero las plantas se mueven, desa-
rrollan complejos sistemas radica-
les que compiten entre ellos por los
nutrientes que se liberan de modo
irregular, siguiendo la topografía,
la estructura y calidad del suelo, los
matorrales. En todos ellos dominan
los arbustos pequeños, que al culti-
varse juntos tienden a armonizarse
de manera natural. Este es el éxito
de algunas de las mejores imágenes
del Jardín Botánico de Barcelona o
de los jardines mediterráneos que
impulsa la Mediterranean Garden
Society. Pero la principal dificultad
en la utilización de flora mediterrá-
nea en nuestros jardines viene im-

puesto por el escaso conocimiento
sobre el cultivo de los pequeños ar-
bustos que forman el segundo tipo
biológico más frecuente en nuestra
flora. Estos pequeños arbustos me-
diterráneos están adaptados a dos
periodos de estrés anuales típicos
del clima mediterráneo, caracteri-
zados por el frío invernal (poco in-
tenso si se quiere pero muy fuerte
cada 20 o 25 años) y la sequía estival
intensa (por lo menos de dos me-
ses). En esta situación las plantas
se adaptan a reducir al máximo la
transpiración y las pérdidas de agua
en verano y a proteger yemas vege-
tativas en invierno. En unas condi-
ciones ambientales tan duras como
las mediterráneas ser una planta
grande es muy costoso y requiere
soluciones muy complejas, con po-
tentes sistemas radicales.
Durante el tórrido verano los suelos
pedregosos se calientan extraordi-
nariamente. Las plantas como el to-
millo o el romero, para superar esta
época, deben elevar sus yemas unos
pocos centímetros del suelo para no
morir abrasadas. Tampoco pueden
adquirir grandes dimensiones pues
Perspectiva desde la entrada principal, con el lago rodeado de vegetación de las Canarias.
a primary source by the land-
scape architect Bet Figueras
for the elaboration of the first
proposal for the distribution
of plants in the garden. The
same work helped to gather
together plants destined for
the new garden in the former
plant nurseries of the Botani-
cal Institute. The difficulty in
obtaining some species ended
up limiting the initial planting.
In any case the process con-
tinues to this day, constantly
reducing the initial lists as we
gain from our experience with
the new garden.
There are numerous overlap-
ping borders between the Eu-
ropean region of the Mediter-
ranean and the Eurosiberian
region. Some are very old and
in the study of the present
distribution of plants, it is dif-
ficult to distinguish between
man-made factors and natu-
ral phenomena and, conse-
quently, whether they should
be included or not in the initial
desideratum of the garden.
We often try to order land-
scapes, to arrange in the
Main Entrance perspective, with the lake surrounded by Canarian vegetation.
greatest detail the positioning
of plants, as if they were static,
unmovable objects in an exhi-
bition of sculptures. But plants
move, change position, devel-
op complex radical systems
that compete with one another
for nutrients that are released
in an irregular fashion, fol-
lowing the topography, struc-
ture and quality of the soil,
the patterns of underground
microfauna, the presence of
other plant species and above
all, the composition of micro-
scopic flora.
If we group our species of
flora by biological type, the
most significant group in the
Mediterranean basin is made
up of annual plants, a type of-
ten ignored or even banished
from many gardens, due to
their high maintenance costs.
In practice, we only see this
biological type as part of the
weeds we try to eliminate from
the majority of gardens.
One of the most noticeable
groups of plants in the Bo-
tanical Garden of Barcelona
are the thickets dominated
03
artículo article
by small shrubs, which when
cultivated together tend to
blend together naturally. This
provides us with some of the
best images of the Botanical
Garden of Barcelona or of the
Mediterranean gardens pro-
moted by the Mediterranean
Garden Society. The main dif-
ference in the use of Mediter-
ranean flora in our gardens,
though, is caused by a lack of
knowledge about the cultiva-
tion of small shrubs, which
are our second most common
biological type of flora. These
small Mediterranean shrubs
have adapted to the two typical
annual periods of stress in the
Mediterranean climate, the
cold of winter (perhaps not too
intense but very harsh every
las plantas del jardín botánico de barcelona
20 or 25 years) and the intense
summer drought (of at least
two months. In this situation,
plants that live longer than a
year adapt by reducing their
level of transpiration and wa-
ter loss in summer and by pro-
tecting leaf buds in winter. In
environmental conditionals as
harsh as those of the Mediter-
ranean, large plants are costly
and require very complex so-
083
 03
01
Matorral acidófilo de Africa del Sur (Fynbos) con
artículo article

algunas especies de Pelargonium en flor.

Acidophyl shrub from South Africa (Fynbos) with
some flowering Pelargonium species.

faltaría agua para sustentar un ta-

maño mayor. Esperan la llegada de
las primeras lluvias de finales del
verano para rebrotar y reconstruir
su aparato asimilador. En las re-
giones que en el mundo comparten
el mismo clima que nosotros estas
formaciones vegetales, dominadas
por especies leñosas de bajo porte,
reciben nombres como matorral,
brolla, chaparral, jaral, tomillar,
fynbos, frígana...

¿Qué ocurre en cambio en los jar-

dines centroeuropeos? El principal
tipo biológico de la flora eurosibe-
riana (aquél que más especies in-
cluye) lo forman plantas cuyas ye-
mas de persistencia se encuentran
a ras del suelo, las llamadas hemi-
criptófitas, entre las que se inclu-
yen todas las que forman los cés-
pedes. La frontera entre el mundo
mediterráneo y el eurosiberiano es
muy patente cuando se viaja hacia
el norte desde Barcelona. Al norte
lutions, with powerful radical brolla, chaparral, rockrose,
systems. thyme, fynbos, frígana…
During the torrid months So what happens in Central
of summer, the rocky soils European gardens? The main
overheat to an extraordinary biological type of Eurosibe-
degree. Plants like thyme rian flora (that with the highest
and rosemary must raise number of species) are plants
their leaf buds a few centi- whose leaf buds are found at
metres above the ground to ground level, known as hemic-
avoid dying in the heat. Nor ryptophytes, among which can
can they reach great dimen- be found all those that form
las plantas del jardín botánico de barcelona
dominan árboles caducifolios y, en
consecuencia, los cambios esta-
cionales, particularmente los tonos
ocres, rojos y amarillos del otoño,
o la infinita gama de verdes en pri-
mavera, definen los paisajes. Al sur,
en cambio, el verde oscuro persis-
te todo el año, con la excepción de
los escasos cursos permanentes de
nate the landscape. To the
south, in contrast, dark green
persists throughout the year,
with the exception of the few
permanent water courses cut-
ting through the landscapes
dominated by holm oaks and
pines. This contrast, so obvi-
ous to the traveller, is not lim-
ited to trees but also extends
to very pronounced differences
in general climate, which the
agua que rasgan los paisajes do-
minados por encinas y pinos. Este
contraste tan evidente para el via-
jero no se limita sólo a los árboles
sino que responde a contrastes muy
acusados de la climatología general
a los que se adapta el conjunto de
la flora. Del mismo modo ocurre en
otras regiones del mundo con clima
mediterráneo, donde se establecen
igualmente fuertes contrastes al
reducirse la sequía estival. La jar-
dinería con plantas mediterráneas
es un reto complejo al que el Jar-
dín Botánico de Barcelona procura
contribuir positivamente desde su
fundación.
literatura literature

sions, as there is too little
water to support plants of a
larger size. They wait for the
arrival of the first rains at
the end of summer to sprout
back and reconstruct their
assimilating systems. In the
parts of the world sharing the
same climate as us, these
plant formations, dominated
by small, woody species,
are given the names thicket,
084
grasses. The dividing line
between the Mediterranean
world and the Eurosiberian be-
comes very clear when travel-
ling north from Barcelona. To
the north the dominant feature
is that of deciduous trees, and
consequently it is seasonal
changes, in particular the
ochre, red and yellow tones of
autumn, or the infinite range
of greens in spring, that domi-
flora as a whole adapt to. The
same applies to other regions
of the world with a Mediterra-
nean climate, where there are
also striking contrasts when
the summer drought is less
severe. Gardening with Medi-
terranean plants is a difficult
challenge to which the Botani-
cal Garden of Barcelona has
been trying to contribute posi-
tively for many years.
MONTSERRAT, J. M. (1987): Bases técnicas
para el concurso de ideas del nuevo Jardín
Botánico de Barcelona, Technical bases for
the competition of ideas for the new Botani-
cal Garden of Barcelona Instituto Municipal
de Promoción Urbanística. Municipal Institute
of Urban Planning and Promotion. Barcelona.
MONTSERRAT, J. M. Y O. BOLÒS (1990): El nou
Jardí Botànic de Barcelona. Barcelona, Ajun-
tament de Barcelona. Barcelona City Council.
RAVEN, P. (1971): The relationships between
“Mediterranean” floras, Edinburg, The Bota-
nical Society of Edinburg.
parc departemental du sausset.
past projects
proyectos añejos

seine saint denis. francia 001

 parc departemental du sausset.
001
01 seine saint denis. francia
michel corajoud / paisajista. claire corajoud / paisajista
proyectos añejos
past projects
El bosque en 1995 The forest in 1995 / G. Dufresne
Los lugares del parque
Crear un parque con el elemento
vegetal como material prioritario
exigía un estudio ecológico (suelo,
modelado de la topografía, vegeta-
ción climática) para enraizar cuatro
escenarios vegetales, cuatro luga-
res dominantes que se articulan
alrededor de la estación central.
Sobre la meseta un escenario fo-
restal se articula con el Parque
Municipal de Aulnay mediante la
especie arbórea representativa
de la región: el roble en las zonas
altas, las hayas, el pino silvestre y
el fresno en las zonas bajas. To-
seine saint denis. francia
das estas especies se combinan
con sus acompañantes habituales
y se gestionan a modo de bosques
de propiedad pública. Por razones
presupuestarias, el conjunto del
parque se plantó con plantones
086
forestales (árboles muy jóvenes de
tan sólo 50 cms de altura) y para
aplacar la impaciencia ideamos
alrededor de cada macizo de bos-
que un sistema de bordes a base de
arbustos de rápido crecimiento que
paliaran la lentitud del crecimiento
de los árboles nobles.
Otro escenario agro-hortícola,
centrado en el ecomuseo, se abre
a la Plaine de France.
El escenario de bocagère (prados
delimitados por setos o árboles),
abierto al sur y al viejo pueblo de
Villepinte, está constituido por
praderas rodeadas de taludes y
caminos rehundidos, incluyendo
una granja para niños. En el cen-
tro de éste, un sistema de regu-
lación de aguas de escorrentía se
escalona a lo largo del riachuelo
del Sausset mediante praderas
inundables de altitud variable que
se comunican entre ellas gracias
a pasos abiertos en los merlones
de protección.
El último escenario, de parque
urbano, se encuentra centrado
respecto a la balsa de retención
de aguas de Savigny en la inter-
conexión de Aulnay y el parque
propiamente dicho.
Esta zona comporta:
-marismas valladas pero rodea-
das de miradores en las que vi-
ven numerosas especies de aves
acuáticas.
-una cuadrícula de plazas ajardi-
nadas (juegos, superficies de cés-
ped, laberinto, jardín de flores,
 001
proyectos añejos
past projects
centro de acogida y exposición,
balsa prevista, etc.)

Construir un parque con el ele-

seine saint denis. francia

mento vegetal como material

prioritario significaba pues que
tan sólo se podría constituir un
paisaje mediante el dominio de
las masas vegetales y de los va-
cíos que estas controlan.
087
 001
01
Para ello escogimos cinco arque-
proyectos añejos
past projects

tipos, cinco registros de formas

paisajísticas: la red de caminos, el
claro, los pequeños bosques, las
zonas cultivadas, los setos como
límite de parcela. El problema re-
sidía, por supuesto, en encadenar
y articular estos registros dentro
de una estrategia de ocupación
del conjunto.

Inversamente al caso de un pro-

yecto que aúna funciones, se tra-
taba en esta ocasión de articular
lugares. Es decir, la forma de es-
tos lugares debe por sí misma en-
gendrar las verdaderas utilidades
del parque.

El bocage: entrada al humedal con terrazas The bocage: entrance to the wetland with terraces / M.
Courajoud
parc departemental du sausset.
seine saint denis. france
Places in the park
Creating a park with vegeta-
tion as its primary material
required an ecological study
(soil, topography, climatic veg-
etation) to establish four veg-
etation areas, four dominant
Another agro-horticultural
area, centred around the eco-
museum, opens up to the
Plaine de France.
The bocagère area (fields
divided by hedges or trees),
rounded by viewpoints in
which numerous species of
aquatic birds can be found
-a grid of squares with gar-
dens (games, lawns, maze,
flower garden, visitor and ex-
A partir de estos cinco registros
(a los cuales habría que añadir el
de parque urbano), y de los cua-
tro escenarios vegetales definidos
anteriormente, el proyecto orga-
niza sub-espacios distintivos y va-
riados que, mediante un juego de
conexiones formales se enlazan
en una serie de paseos continuos.
Nota: la estructura vegetal primaria se plantó
íntegramente en 1982, la mitad del parque está
terminada; quedan por hacer los equipamientos y la
red de caminos minerales de la segunda fase.

places organized around the
central station.
On the plateau a forest area
connects with Aulnay Munici-
pal Park through the repre-
sentative tree species of the
region: oak in high areas,
beech, Scots pine and ash
in low areas. All these spe-
cies combine with their usual
companions and are managed
as areas of public forest. For
budgetary reasons, the whole
park was planted with forest
seedlings (very young trees
seine saint denis. francia
which opens up to the south
and to the old village of
Villepinte, consists of fields
surrounded by slopes and
sunken paths, including a
children’s farm. At its cen-
tre, a system regulating run-
off water runs the length of
the Sausset stream through
floodable meadows at vary-
ing heights which are joined
together by openings in the
protective merlons.
The last area, an area of ur-
ban park, is found between the
hibition centre, future pond
etc)
Creating a park with vegeta-
tion as its primary material
parc departemental du sausset
emplazamiento location seine saint denis. francia france
autores authors michel corajoud / paisajista landscape architect. claire corajoud /
paisajista landscape architect
colaboradores marc rumelhart / ingeniero ecológico ecology engineer. tristan pauly /
collaborators ingeniero de aguas y bosques water and forest engineer. jacques coulon
/ paisajista landscape architect. edith girard / arquitecto architect. pierre
gangnet / arquitecto architect. pascal mourgue / diseñador designer.

with a height of only 50cm).
To compensate for the slow
growth of the fine wood trees,
we came up with the idea of
planting a system of borders
around the trees consisting of
fast-growing shrubs.
Savigny retention basin, the
Aulnay interchange and the
park itself.
This area contains:
-marshes fenced off but sur-
gérard dufresne / fotografo photographer
promotor client conseil general de seine saint denis
fecha construcción construction date 1981-2005
coste real de la obra cost 9,5 m € ha
superficie surface area 200 ha
material gráfico graphic material gérard dufresne

088
 001
proyectos añejos
past projects
El bosque en otoño 2005 El bosque en otoño 2005
The forest in autumn 2005 / Jb. Leroux The forest in autumn 2005 / M. Courajoud

propuestas de tipos de setos de 50m el seto the hedge woods, cultivated areas, and
proposals of types of 50m hedges
elementos integrantes del seto hedges used to divide plots of
integral elements of the hedge
land. The problem lay, natu-
alzado elevation árbol de talla grande / 15-20 m rally, in connecting and articu-
big sized tree / 15-20 m
planta plan
lating these registers within a
strategy for the whole.
alzado elevation
planta plan
Unlike projects which combine
árbol podado / 8-10 m functions, in this case it was a
alzado elevation pruned tree / 8-10 m

planta plan matter of linking places. That

is, the form of these places
matorral / 0,5 m a 5-6 m
alzado elevation
shrubland / 0,5 m to 5-6 m
should in itself lead us to the
planta plan real uses of the park.

alzado elevation
Using these five registers
planta plan
(to which one more should
be added – the urban park),
and the four areas of veg-
alzado elevation etation described above, the
planta plan project organizes distinctive
meant, then, that a landscape and varied sub-spaces which,
alzado elevation could only be made through through a set of formal con-
planta plan control of masses of vegeta- nections, are linked to each
seine saint denis. francia

tion and the spaces they influ- other in a series of continu-

ence. ous routes.
alzado elevation
planta plan
With this in mind we chose Note: the primary vegetation structure
five archetypes, five registers was planted entirely in 1982. The park is
finished except for the facilities and the
of landscape: the network network of mineral paths planned for the
alzado elevation of paths, the clearing, small second phase.

089
 04 artículo article
anillo verde de
vitoria-gasteiz

the green ring of texto: jesús antonio gonzález tejedo

(ingeniero técnico agrícola.
vitoria-gasteiz servicio de conservación de los parques
del anillo verde.
centro de estudios ambientales.
ayuntamiento de vitoria-gasteiz)

Vitoria Gasteiz, capital de la CAPV, con más de

225.000 habitantes, tiene una larga tradición en pla-
neamiento urbano, con un Plan General de Ordena-
ción Urbana desde los años 60. Está enclavada en el
centro de la provincia de Álava, en la comarca na-
tural de la Llanada Alavesa, encrucijada entre dos
grandes regiones biogeográficas: la eurosiberiana y
la mediterránea, en un corredor natural que une el
eje pirenaico y el eje cantábrico, ámbitos considera-
dos claves en la conservación de la biodiversidad en
el continente europeo.

En el extrarradio de las ciudades se localizan las

tensiones propias de una ciudad en pleno desarrollo,
dándose encuentro una larga lista de alteraciones
ambientales que pueden considerarse amenazas por
una parte, y por otra elementos naturales de mayor o
menor singularidad que suponen interesantes opor-
tunidades y potencialidades. Con todo ello, el Anillo
Verde pretende la integración de esas amenazas y
oportunidades con los objetivos ambientales, socia-
les, económicos y educativos.

En la actualidad el Anillo Verde ocupa casi 623 has de

las cuales 80 has. son agua (ríos y lagunas), 170 bos-
que, 164 praderas,135 matorral, y menos de 3 has ins-
talaciones y equipamiento. La ejecución del proyecto
del Anillo Verde ha supuesto una serie de actuaciones
que se pueden agrupar en dos tipos: las de restaura-
ción y acondicionamiento ambiental de espacios y las
 04
01
de construcción de infraestructuras tural, priman criterios de conserva- presencia de elementos vegetales
artículo article

y equipamientos para la ciudad.
Los principales objetivos del Anillo
Verde son la conservación de los va-
lores naturales y de la biodiversidad,
la restauración ambiental de áreas
degradadas, el fomento el uso públi-
co aprovechando su potencial educa-
tivo y la implicación de la ciudadanía
en la conservación del patrimonio
natural de Vitoria-Gasteiz.
En la gestión del sistema vegetal, la
interpretación de la vegetación pre-
existente puede ser un magnifico in-
dicador de las posibilidades de éxito
de futuras plantaciones. Cuando se
presentan masas de vegetación na-
Robles trasmochos en Alto del Molino / Bosque de Armentia
Coppicing Oaks in Alto del Molino / Armentia Forest / Txusto. 2006
Vitoria Gasteiz, capital of the tion of biodiversity in the Euro-
Basque Country autonomous pean continent.
anillo verde de vitoria-gasteiz the green ring of vitoria-gasteiz
ción y de precaución, con la voluntad
de acelerar el acercamiento de esas
comunidades a etapas climácicas Se
considera importante poner en valor
comunidades vegetales poco valo-
radas como los pastos petranos y fa-
vorecer la diversidad de ambientes,
genéricamente bosques, matorrales
y praderas, así como considerar los
espacios frontera, como ecotonos,
claves en una estrategia de favorecer
la biodiversidad
El respeto hacia ejemplares singula-
res exige en algunos casos la modifi-
cación de trazas de caminos o de los
usos de suelo previstos, pudiéndose
convertir en iconos de un espacio. La
educational objectives.
At present the Green Ring
covers almost 623 hectares,
consisting of 80 hectares of
water (rivers and lakes), 170
of forest, 164 of meadows, 135
of scrubland, and less than 3
of installations and facilities.
The execution of the Green
Ring project has consisted of
a series of projects which can
be divided into two types: the
environmental restoration and
conditioning of spaces and the
construction of infrastructures
and facilities for the city.
The primary objectives of the
Green Ring are the conserva-
tion of natural values and of
preestablecidos, incluso ejemplares
aislados de simples rosales (Rosa
canina) o un vulgar chopo (Populus
nigra), permiten que los ámbitos a
restaurar nazcan con cierta entidad,
consiguiendo naturalizar espacios
donde una intervención reciente los
hace parecer nuevos durante mu-
chos años.
La vegetación espontánea puede
convertirse en un verdadero icono
de un parque, como el caso de los
lirios (Iris pseudocorus) en el par-
que de Salburua, que a partir de un
pequeño rodal preexistente, con la
recuperación de la laguna de la Bal-
sa de Arkaute, protagoniza una colo-
nización general de una parte de la
laguna conformando una estampa
de gran relevancia ecológica y pai-
sajística. Sobre vegetación introduci-
da somos especialmente cuidadosos
con especies alóctonas que se ma-
nifiestan como invasoras en nues-
tro ámbito geográfico; por ejemplo
la hierba de la pampa, Cortaderia
selloana, en las proximidades del
humedal de Salburua o el Acer pseu-
doplatanus en las inmediaciones del
bosque de Armentia.
La posibilidad de dejar espacios para
la colonización espontánea de co-
munidades de especies herbáceas
naturales, aunque exige paciencia
y contar con un reservorio genético
próximo, nos permite crear prade-

ras de mínima inversión y mínimas

region, with over 225,000 in-
habitants, has a long tradi-
tion of urban planning, with
a General Urban Structuring
Plan in place since the 1960s.
It is located in the centre of
Alava province, in the natural
region of the Llanada Alavesa,
the meeting point of two great
biogeographical regions, the
Eurosiberian and the Mediter-
ranean, in a natural corridor
which unites the Pyrenean and
Cantabrian axes, considered to
be key areas for the conserva-
092
The tensions of a city in full
development can be felt on
its outskirts, where a great
number of environmental
changes come together. These
alterations can be seen either
as threats or as natural ele-
ments of varying singularity
that provide us with interest-
ing opportunities and great
potential. The Green Ring aims
to integrate these threats and
opportunities into its environ-
mental, social, economic and
biodiversity, the environmen-
tal restoration of degraded
areas, the promotion of public
use and maximization of its
educational potential, and the
involvement of citizens in pre-
serving the natural heritage of
Vitoria-Gasteiz.
In the management of its plant
system, a study of the pre-
existing vegetation can give us
an excellent indicator of any
future plantation’s chances
of success. Where there are
exigencias de mantenimiento, ade-
más de ser una comunidad ecoló-
gicamente muy interesante desde
el punto de vista de nicho ecológico
en un medio altamente transfor-
mado donde sólo existen herbáceas
cultivadas de dudosa procedencia
y composición genética (variedades
de cultivos agrícolas y céspedes). La
ausencia de gestión en algunas si-
tuaciones se puede convertir en una
magnífica herramienta de gestión,
que además de abaratar los costes
 04
artículo article
Parque de Gamarra
16 has. 1,3 km. 2004
Dehesa Boyal de Basaldea
32 has. 2008
Meandro de Aramenguelu

Parque fluvial del Zadorra

126 has. 8 km Corredor del río Alegría
11,5 has. 2002
- Gran parque de adecuación al
uso público - Parque lineal, conector de uso
- Plan Especial de Defensa Contra Huertas de Urarte público
inundaciones, 2004 5,5 has. 2007 - Corredor ecológico entre
Salburua y río Zadorra
- Big park of public use optimization
- Especial Flood Control Plan, 2004 Atxa Landaverde - Linear park, connector for
22 has. 2006 public use
- Ecologic corridor between
Salburua and Zadorra river.

Gobeo EDAR de Crispijana

30 has. 2008

Humedales de Salburua
190 has.
- Alto valor ecologico, complejo de
lagunas naturales
Parque de Zabalgana - Papel regulador de caudes en
72 has. situaciones de avenidas, 1994-1998
- Masa forestal de quejigo - High ecological value, natural lakes
(Quercus faginea) complex
- Restauración de la gravera, - River flow control in flooding
1993 situations, 1994-1998
- Oak forest (Quercus faginea)
- Gravel deposit restoration,
1993

Bosque de Armentia
157 has.
- Bosque de quejigo en diversos
estadios
- Zonas de praderas arboladas Graveras de Batán
con especies exoticas de gran
desarrollo
Parque de Olárizu
- Oak forest in different stages 48 has.
- Grassland areas with exotic tree
species of high development - Dehesa de olmos (Ulmus minor) con
ejemplares de Quercus robur
- Parque ambiental de Olarizú,1998: huertos
de ocio y viveros forestales
- Arboreto de Olarizú, inicio en 2007
- Elm tree common (Ulmus minor) with
specimens of Quercus robur
- Olarizú Environmental Park,1998: allotment
gardens and tree nurseries
- Olarizú’s arboretum, start in 2007
Cerro de Olárizu

Parque de Berrosteguieta

bosque forest ríos y lagunas rivers and lakes

matorral shrubland proyectado projected
repoblación reforestation futuro future
pradera grassland camino actual actual path

anillo verde de vitoria-gasteiz the green ring of vitoria-gasteiz

huerta market garden camino futuro future path
cultivo cultivation

de mantenimiento supone una mag- masses of natural vegetation,
nifica estrategias para favorecer la criteria of conservation and
precaution are paramount so
biodiversidad.
that these communities can
be brought more quickly into
Repoblaciones forestales line with climatic stages. It
La realización de repoblaciones fo- is important to give greater
restales en los parques del Anillo prominence to lesser-valued
Verde nace de la voluntad de crear plant communities such as
bosques, lo cual presenta ciertas Petran grasses, and to encour-
exigencias previas como la idoneidad age greater diversity of natural
environments, generally for-
ests, scrubland and meadows,
as well as to recognize the key
role of border areas –ecotones
– in any strategy to promote
biodiversity.
In some cases, respect for
particular plants requires
changes in the routes of paths
or planned land use, allowing
them to become iconic fea-
tures in a space. The presence
of pre-established elements
of vegetation, even isolated in-
stances of a simple rosebush
(Rosa canina) or a common
black poplar (Populus nigra),
means that the areas to be re-
stored are born with a certain
substance, giving a more natu-
ral character to spaces when
recent intervention may have
made them look new for many
years.
093
 04
01
artículo article
Arboreto de Olárizu / Parque de Olárizu
Olarizu’s Arboretum / Olarizu Park / Txusto. 2007
Spontaneous vegetation can
end up becoming a real symbol
of a park, as is the case of the
yellow iris (Iris pseudacorus) in
Salburua Park, which has, with
the restoration of the Arkuate
lake, grown from a small pre-
existing group of plants to a
general colonization of part of
the lake, creating an image of
great ecological and landscap-
ing relevance. In the area of
introduced vegetation, we are
particularly careful with spe-
cies that prove to be invasive
in our geographical area; for
example the Pampas grass,
Cortaderia selloana, found
near the Salburua wetland or
the Acer pseudoplatanus in the
area around Armentia forest.
The option of leaving spaces
for spontaneous coloniza-
tion by natural plant species,
anillo verde de vitoria-gasteiz the green ring of vitoria-gasteiz
though it requires patience
and the existence of a nearby
genetic reservoir, enables us
to create meadows which not
only require minimal invest-
ment and maintenance, but
also constitute an ecologically
interesting community in the
sense of an ecological niche in
a highly transformed environ-
ment consisting only of plants
of dubious origin and genetic
make-up (varieties of agri-
cultural crops and grasses).
A lack of management can in
094
some cases become a magnifi-
cent management tool which,
apart from reducing mainte-
nance costs, is also an excel-
lent strategy in the promotion
of biodiversity.
Reforestation projects
Reforestation projects have
been carried out in the parks
of the Green Ring as a result
of a wish to create forests, and
as such require the existence
of certain characteristics like
the right location, functional-
ity, unusualness in its sur-
roundings, and factors of the
physical environment which
may affect its development,
such as scarceness or lack of
soil, or soil of poor quality.
The use of young plant species
(forest plants and restoration
plants) allows for a gradual
adaptation to the environ-
ment, cuts costs considerably,
reduces maintenance to the
replacement of what is lost in
the opening years, allows us
to introduce a high number of
plants per hectare and to deal
with tree and shrub strata, etc.
In this way the plants will grow
to a natural size and shape
with, for example, branches
coming out of the base, mak-
ing the space more natural
in the future. Where possible,
preference is logically given
Vivero / Parque de Olárizu
Nursery / Olarizu Park / Txusto. 2007
to autochthonous plants com-
ing from seeds from the same
area.
In planting in general, and re-
forestation in particular, the
focus is on the diversification
of strata and the use of domi-
nant and accompanying spe-
cies of both trees and shrubs.
Around 50% tree species and
50% shrub species are used,
and at least half of the trees
are of the dominant species,
the other half accompanying
trees. The density reference is
2500 plants per hectare.
Public participation is used
as an awareness raising tool,
reconciling man with the tree
through the boy and the old
man. A small proportion of
the work related to reforesta-
tion projects are implemented
with the public participation
campaign “Adopt a tree and
grow with it”, which over the
course of its 12 campaigns has
managed to reforest almost 10
hectares.
Planting of hedges
A fundamental part of our
planting strategy is the plant-
ing of hedges. Vegetation is
planted in lines to form the
borders separating areas of
meadow from areas of forest,
or to create high density areas
de la localización, la funcionalidad
del mismo, la rareza en su entorno,
y factores del medio físico que pue-
dan condicionar su desarrollo como
la escasez o ausencia de suelo, o la
mala calidad del mismo.
El uso de especies vegetales de ta-
lla joven (planta forestal y planta de
restauración), permite la paulatina
adaptación al medio, abarata no-
tablemente los costes, reduce los
esfuerzos de mantenimiento a la re-
posición de marras de los primeros
años, permite introducir un número
elevado de plantas por hectárea y
atender a los estratos arbóreo y ar-
bustivo, etc. Así, las plantas presen-
tarán portes naturales con por ejem-
plo ramificaciones desde la base con
lo que el espacio gana en naturalidad
en el futuro. En cuanto a la proce-
dencia, como es lógico, en lo posible
se prefiere planta autóctona proce-
dente de semillas de la propia zona.
En plantaciones en general y repo-
blaciones en particular priman cri-
terios dirigidos a la diversificación
de estratos, uso de especies domi-
nantes y acompañantes, así como
de arbóreas y arbustivas. Se utilizan
del orden del 50 % de la especies
arbóreas y el 50 % arbustivas, y de
las arbóreas al menos la mitad de la
especie principal y la otra mitad para
 04
las arbóreas acompañantes. La den-

sidad de referencia utilizada es de
2500 plantas /ha.
La participación ciudadana es utili-
zada como herramienta de sensibili-
zación donde se reconcilia el hombre
con el árbol a través del niño y del
abuelo. Una pequeña parte de las ac-
ciones relacionadas con la repobla-
ción se realizan con la campaña de
participación ciudadana “Adopta un
árbol y crece con él”, que a lo largo
de doce ediciones ha repoblado casi
10 has.
Plantación de setos
Un elemento fundamental en nues-
tra estrategia de implantación ve-
getal es la plantación de setos. Se
trata de implantar vegetación en
alineaciones para la conformación
de límites que separan el ámbito de
la pradera del ámbito forestal o para
crear zonas de alta densidad de ma-
torral en las praderas. En ellos se in-
crementa la densidad de plantas por
unidad de superficie, favoreciendo el
desarrollo de grupos compactos de
vegetación en los que están presen-
tes especies arbóreas y arbustivas,
con las primeras en menor medida
que las segundas.
artículo article
of bushes in meadows. Here
the density of plants per unit of
surface area is higher, leading
to the development of compact
groups of vegetation contain-
ing species of both trees and
shrubs, the latter being greater
in number.
Planting is carried out on
permeable mulch to reduce
maintenance costs during the
first few years, avoiding com-
petition with weeds (or rather,
Siega diferenciada en Salburua / Humedales de Salburua opportunistic species), improv-
Distinctive mowing in Salburua / Salburua Wetlands / Txusto. 2004 ing the level of humidity in the
plant’s roots and accelerating
their development. Experience
has taught us to increase the
planting distance, so that now,
as a general rule, it is some-
thing like 150 plants per area.
Planting of larger trees
The planting of larger trees is
restricted to areas of access
to parks, areas of recreation
and greater public use, and to
provide shade along pedestrian
and cycle routes. They are used
with landscaping aims, rein-
Siega con aprovechamiento en Salburua / Humedales de Salburua forcing and directing visuals
Mowing with forward use in Salburua / Salburua Wetlands / Txusto. 2004

Las plantaciones se realizan sobre

acolchados transpirables para re-
ducir los gastos de mantenimiento
durante los primeros años evitando
la competencia con malas hierbas

anillo verde de vitoria-gasteiz the green ring of vitoria-gasteiz

(mejor dicho, de especies oportunis-
tas), mejorando la disponibilidad de
humedad en las raíces de la plan-
ta y acelerando el desarrollo de las
mismas. Con la experiencia hemos
ido ampliando los marcos de planta-
ción con lo que en la actualidad y de
manera genérica podemos hablar de
150 plantas por área.

Plantación de árboles de talla

Las plantaciones de árboles de talla
se circunscriben a los ámbitos de Gravera restaurada / Parque de Zabalgana
acceso a los parques, las áreas de Restored gravel mine / Zabalgana Park / Txusto. 2006

095
 reducir la generación de residuos
mediante su incorporación inme-
diata al terreno, reutilizar los resi-

04
01 duos generados en la propia zona
con su empleo, como el caso de
los tutores del arbolado para la
ejecución de diverso mobiliario o
artículo article

los protectores de base de las re-

Huertas Abetxuko / Parque fluvial del Zadorra
Abetxuko Huertas / Zadorra River Park / Txusto. 2007
esparcimiento y de mayor intensi-
dad de uso público, y en acompaña-
mientos a los itinerarios peatonales
y ciclistas pensando en el sombrea-
miento de los mismos. También son
utilizadas con fines paisajísticos, fa-
voreciendo y dirigiendo las visuales
de los visitantes, creando volúme-
nes y contrastes.
En terminología de viveros los árbo-
les de talla nos referimos a árboles
cuyo perímetro de tronco a 1 m de
for visitors, creating volumes niture or tree guards for year-
and contrasts. to-year reforestation, and the
recycling of residues through
In nursery terminology, a composting and the use of the
larger tree would be a tree compost as an organic ferti-
whose girth at one metre lizer for allotments, an organic
above ground level is between alteration for the maintenance
10-12cm and 16-18cm. of large trees and the execu-
tion of new planting projects
Criteria for the choice of spe- and as a mulch for the planting
cies: our basic premise is that, of hedges and thickets.
anillo verde de vitoria-gasteiz the green ring of vitoria-gasteiz
altura está comprendido entre 10-12
cm y 16-18 cm.
Criterios para la elección de espe-
cies. Partimos de la premisa funda-
mental de que siendo posible, para
nuestros objetivos siempre es prefe-
rible la utilización de especies autóc-
tonas, frente a otras alóctonas.
Gestión
Los principios aplicados a la ges-
tión de los residuos vegetales son:
mature forest, near its climac-
tic stage, requires a low level
of intervention and has a high
capacity for self-regulation.
poblaciones de un año para otro, y
reciclar mediante el compostaje de
los residuos y el empleo del com-
post como abono orgánico para las
huertas de ocio, enmienda orgánica
para el mantenimiento del arbola-
do de talla y la ejecución de nuevas
plantaciones y como acolchado en
plantaciones de setos y macizos
arbustivos.
Afortunadamente casi el 27 % de
la superficie ocupada por el Anillo
Verde en la actualidad está ocupa-
da por bosques, y el 22 % por zonas
de regeneración forestal con lo que
a futuro más de la mitad del Ani-
llo Verde actual debería de estar
ocupado por masas forestales na-
turales. Nuestro principal objetivo
es que las masas forestales en sus
diferentes estadios avancen hacia
la madurez, dado que partíamos
de una situación previa de un alto
grado de degradación y de masas
forestales en estadios juveniles.
Entendemos que el bosque madu-
ro, próximo a su estadio climácico
exige un nivel de intervención bajo,
con una elevada capacidad de auto-
rregulación.

where possible, it is always

better to use autochthonous
species rather than those from
other areas.
Management
The principles applied to the
management of plant residues
are: a reduction in the genera-
tion of residues by immediately
incorporating them into the
earth, the re-use of residues in
the same area where they were
generated, for example as tree
stakes, different types of fur-
Fortunately almost 27% of the
area occupied by the Green
Ring is now forest, and 22%
corresponds to areas of forest
regeneration, so in future over
half the present Green Ring
should consist of natural for-
ests. Our primary objective is
that the areas of forest in their
different stages move towards
maturity, having started off
with a situation of young for-
ests and a high level of degra- Río Zadorra por Gamarra y cauce de avenidas (izda) / Parque fluvial del Zadorra
dation. It is clear to us that the Zadorra River through Gamarra and floodin river bed (Left) / Zadorra River Park / Txusto. 2004

096
 trabajos escuela
university projects

valencia. españa 001

 intervenciones paisajísticas alrededor

001
de la ciudad. sant miquel dels reis. valencia
01 proyecto final de master en jardineria i paisatge. universidad politécnica de valencia.
2006. miguel del rey aynat. PFM05
proyecto 1
trabajos escuela
university projects

juan alberto blanco de miguel

Análisis y valoración
1. SAN MIGUEL DE LOS REYES: Vo-
lumetría de las dos grandes masas
edificadas de Valencia y Tavernes,
con San Miguel entre ellas, y nece-
sidad de conexión rodada y peato-
nal de ambas. Percepción próxima
y lejana del monasterio.

2. HUERTA: Mantener la transver-

salidad visual con San Miguel como
hito destacado (emplazamiento
histórico muy particular) y tratar “la
huerta” como patrimonio histórico
a conservar.

3. VIA AUGUSTA: Potenciar el tra-
zado de la calzada romana (acceso
tradicional desde Barcelona).
4. MARGINALIDAD: Necesidad de
revitalizar una zona “de paso”. In-
troducir elementos urbanos re-
conocibles (calle, plaza, secuencia
urbana) y nuevos usos de estancia.
valencia. españa
Ideas generadoras del proyecto
Se propone una gran plataforma
(cruzada por un eje) sobre la que
“pasan cosas”, se integran los
usos, se maclan las edificaciones y
se asumen las tramas tanto urba-
nas como rurales.
- Potenciar el eje de la calzada ro-
mana como origen y elemento que
da sentido a todo lo que ha ocurri-
do en este lugar posteriormente.
Se revitaliza mediante “altos en el
camino” a modo de unidades de co-
lonización.
- Crear una calle-plaza que re-
suelva los cometidos de estos dos

098
 001
landscape interventions around de city. sant miquel

trabajos escuela
university projects
dels reis. valencia
final project of the master en jardineria i paisatge. universidad
politécnica de valencia. 2006

elementos urbanos: lugar de paso

y área de estancia que posibilite los
distintos usos (siempre respetando
el patrimonio histórico: edificacio-
nes y huerta). Cordón umbilical y
embrión para desarrollo del con-
junto.
- Crear y valorar una secuencia ur-
bana de especial importancia para
esta zona. Atado de los tres volúme-
nes principales, pequeñas edifica-
ciones intermedias (trazado gótico),
vistas panorámicas… Un principio,
una zona intermedia y un final.
- Enlazar las dos grandes masas
de huerta visual y funcionalmente:
“saltar la carretera”.
- Integración del tráfico rodado
dentro de la propia actuación (en
trinchera siguiendo la traza actual
de la carretera de Barcelona).
project 1
juan alberto blanco de miguel
Analysis and evaluation
1. SAN MIGUEL DE LOS
REYES: Form of the two big
built-up areas of Valencia and
Tavernes, with San Miguel be-
tween them, and the need for
a road traffic and pedestrian
connection. Close-up and dis-
tant vision of the monastery.
2. HUERTA (fruit and vegeta-
ble fields): Maintain a trans-
versal vision with San Miguel
as a landmark (a very particu-
lar historical site) and treat “la
Huerta” as historical heritage
to preserve.
3. VIA AUGUSTA: Reinforce
the route of the Roman Road
(traditional access from Bar-
celona).
4. MARGINALIZED AREA:
There is a need to revitalize
this area of “transit” by in-
troducing recognizable urban
features (street, square, urban
order) and new uses.
Ideas that have generated
the project
The proposal is for a large
platform (crossed by an axis)
where “things happen”, serv-
ices are integrated, buildings
fit together and both rural and
urban patterns feature.
- Reinforce the route of the old
Roman Road, recognizing it as
the origin of everything which
has happened there since. It
is revitalized by “stops”, which
act as colonizing units.
- Design a square-street
which will fulfil two urban
roles: a place to pass through
and a place to stay, allowing
for different uses (while re-
specting its historical herit-
age: buildings and huerta).
- Create and value an urban
sequence of particular impor-
tance to this area. Linking the
three main forms, small build-
ings in between (Gothic town
planning), panoramic views...
A beginning, a middle and an
end.
- Join together the two large
areas of huerta, both visually
and functionally: “to skip the
road”.
- Integration of road traffic
into the project itself (sunk
below ground level, following
the route of the present road
to Barcelona).

ejemplo de módulo ajardinado

example of garden unit
valencia. españa

2 x Betula pendula 4. Eriopurum vaginatum

1. Carex panicea 5. Carex remota
2. Molinia caerulea 6. Iris sibirica “White swirl”
3. Juncus inflexus 7. Iris sibirica “Soft blue”

099
 001
01 proyecto 2
mireia escrivà i marco

donde la creciente evolución de la

trabajos escuela
university projects

trama urbana ha hecho menguar

su entorno natural.

El espacio que ocupa nuestro ám-

bito de análisis está caracterizado
por tres factores fundamentales:
1. La existencia de la huerta valen-
ciana. 2. La proximidad a la ciudad.
3. Los elementos singulares de in-
terés particular: Sant Miquel dels
Reis, Alquería de Toda, Alquería de
Sant Llorenç.

Entorno
El área de actuación está situada
en la llana huerta valenciana, en-
tre Tavernes Blanques y la ciudad
valencia. españa
de Valencia, alrededor del majes-
tuoso monasterio de Sant Miquel
dels Reis. Un punto estratégico en
la antigua carretera de Barcelona,
Concepto
El cultivo de la chufa, es un ele-
mento diferenciador en la huerta
valenciana. Planta que se ha em-
pleado como fuente de inspiración,
como motivo de recreación y mar-
cando directrices y trazas conduc-
toras que darán forma y sentido al
proyecto.

1. circulación vehiculos traffic circulation

2. circulació peatonal pedestrian circulation
3. via augusta
4. alqueria de tota
5. sant miquel dels reis
6. nuevos equipamientos new facilities
7. aparcamiento carpark

100
 001
Los motivos de las hojas definirán project 2

trabajos escuela
university projects
los caminos y las zonas de paso, los mireia escrivà i marco
espacios de vegetación herbácea...
serán los motivos que otorgarán Surroundings leiv motiv
The area for action is located
geometría. Mientras las espigas
in the flat Valencian huerta
serán los elementos colonizadores
(fruit and vegetable fields), be-
que se repetirán durante todo el tween Tavernes Blanques and
plan, como si poco a poco regresa- the city of Valencia, around the
ran a ocupar el espacio original. majestic monastery of Sant
Miquel dels Reis. A strategic Cyperacea Cyperus
esculentus
Hojas en roseta leaves
paralelinervias
Inflorenscéncia en espiga spikes

Propuesta point on the old road to Barce- (chufa groundnut)

Se pretende hacer una intervención lona, where the ever-increas-

paisajística del entorno del monaste- ing growth of the urban area
has diminished its natural
rio, actualmente biblioteca valencia-
surroundings.
na, reforzando la idea de un extenso
tejido herbáceo verde a su alrededor. The space covered by our anal-
Potenciando el patrimonio existente; ysis is characterized by three
Alquerías, Sant Miquel dels Reis. De- main factors: 1. The existence
finiendo un nuevo trazado de comu- of the Valencian huerta. 2. The
nicación entre Tavernes Blanques proximity of the city. 3. Singular
y Valencia, restaurando la antigua elements of particular interest:
trama de la Vía Augusta. Con un Sant Miquel dels Reis and the
Alquerías (farmhouses) of Toda
uso respetuoso de la vegetación que
and Sant Llorenç. Valencian huerta. The plant give form and meaning to the
combine el uso público con la activi-
has been used as a source project.
dad agrícola. En definitiva, intentan- Concept of inspiration, as a motif for
do coser la trama urbana en la trama The cultivation of tiger nuts is recreation and by marking di- The motifs of the leaves will
rural más próxima a la ciudad. a defining characteristic of the rections and lines which will define the paths and areas
of transit, the areas of her-
baceous vegetation… these
arbolado trees arbustivas shrubs
motifs will provide geometry.
While ears of corn will be the
colonizing elements repeated
throughout the plan, as if they
were returning, slowly, to take
their original place.

Proposal
The aim is to carry out a land-
scape intervention on the area
around the monastery, now the
Valencian library, reinforcing
the idea of an extensive green
herbaceous fabric around it.
Strengthening the existing her-
itage: Alquerías, Sant Miquel
dels Reis. Defining a new line of
connection between Tabernes
Blanques and Valencia, restor-
a. grevillea b. fraxinus c. jacaranda
robusta ornus mimosifolia
d. olea
europea
e. ficus
carica
f.populus
alba
a. capparis
spinosa
b. cotoneaster
horizontalis
c. myrtus
communis
d. rosmarius
officianalis
e. pyracantha
coccinea
ing the old route of the Vía Au-
gusta. With a respectful use of
vegetation that combines pub-
valencia. españa

lic use with agricultural activity.

In short, aiming to sew the ur-
ban fabric onto the rural fabric
g. elaegantus h. albizia i. lagunaria j. pinus k. morus l. cupressus f. lavandula g. teucrium h. santolina cha- i. salvia j. rubus
anugustifolia patersonii sp. alba sempervirens dentata fructicans maecyparissus officianalis fructicosus nearest to the city.

101
 001
01 proyecto 3
idoia martín herrero

Conexiones longitudinales: plantaciones de chufa, vivero de

trabajos escuela
university projects

Vía Augusta, Vía Medieval, frutales o palmeras, patata, huer-

nueva carretera de Barcelona tos de flor (estatice y margaritas)
etc. Se modifican los caminos exis-
nueva carretera a
tavernes
new road to tavernes
tentes en esta huerta para el uso
de peatones, el uso de vehículos de
vía augusta
peatonal servicio y el tránsito de bicicletas.
pedestrian via
augusta Se acompañan transversalmen-
te con plantaciones de arbolado,
vía medieval peatonal
pedestrian medieval path Jacaranda mimosifolia y Grevillea
robusta, debajo de las alineaciones
de arbolado se crean los jardines
situados en alineaciones sobre jar- lineales, parterres de no más de un
Las conexiones longitudinales se dineras alcorques. La plaza es un metro y medio de ancho por lo que
potenciarán. Se recuperará la an- elemento intruso al monasterio, ocupa la alineación de arbolado, or-
tigua Vía Augusta como camino la vía Augusta pasaba por delante namentados con flor vivaz (Penise-
peatonal, la Vía medieval (antigua del mismo monasterio y sobre esta tum, Perovskia, salvia, Rudbeckias,
carretera de Barcelona), tendrá un superficie intrusa y antropizada se festucas, cannas, etc y bulbos de
uso también peatonal y de servicio elige un elemento también ajeno floración primaveral naturalizados.
de uno restringido a la biblioteca y a la propia ordenación parcelaria,
se creará una nueva conexión con el círculo. En la plaza del monas- Creación de la huerta jardín
la ciudad de Tavernes, alejándola lo terio el círculo se utiliza como un En las parcelas en las que se crea
más posible de la zona de alta ca- elemento de contraste, frente al la huerta jardín se utiliza planta vi-
lidad visual. paisaje parcelario de la huerta, de vaz, combinada con plantaciones
unión con el propio monasterio. de arbusto, bulbos y herbáceas,
Conexiones transversales: recreando jardines cromáticos. La
caminos de la huerta Recuperación de la Huerta Oeste tierra se cubre geotextil y grava y
se dota a esta huerta jardín de rie-
go por goteo.
caminos de la huerta

paso
huertas paths

subterráneo
subway

Se crearán caminos peatonales, de

manera que recorran el área de ac-
tuación, tanto de norte a sur como Las avenidas, son plataformas
de este a oeste. En los puntos de La huerta en la zona delantera del que unen espacios y nos permiten
encuentro de estas conexiones y monasterio ha desaparecido. En recorrer la zona de huerta oeste
la nueva carretera de Tavernes se esta zona tan deteriorada se plan- del monasterio, el Jardín Huerta.
acondiciona un paso subterráneo, tea la recuperación de la huerta, con Creados con pavimentos duros, es-
para que la continuidad transversal parcelas dedicadas al propio cultivo. tán compuestos por arbolado frutal
de los recorridos sea total. Se estu- Los vegetales utilizados en las pro- en sus variedades jardineras, cada
dian las acequias y se mantienen. pias zonas de huerta son fundamen- avenida con una especie diferente,
talmente el cultivo de chufa. Pyrus calleryana “Chanticler”, Pru-
Plaza del monasterio nus cerassifera, Prunus serrulata
valencia. españa

Delante del monasterio se crea La huerta a conservar “Kanzan”, Morus alba “Fruit less”,
una gran plaza que conecta con la La huerta de detrás de la bibliote- Malus floribunda. Debajo del arbo-
ciudad de Valencia. Esta plaza esta ca Valenciana se respeta y seguirá lado se sitúan bancos de descanso
compuesta por olivos centenarios funcionando como hasta ahora, con y contemplación.
102

project 3
idoia martín herrero
Longitudinal connections: Vía
Augusta, Vía Medieval, new
road to Barcelona
These longitudinal connections
will be reinforced. The ancient
Vía Augusta will once more be-
come a path for walkers, the Vía
Medieval (the old road to Bar-
celona) will also be given a pe-
destrian use and a service route
restricted to the library, and a
new connection to the town of
Tavernes will be created, keep-
ing it as far as possible from the
area of high visual quality.
Transversal connections:
routes across the huerta
vivaces y arbustos herbaceous and shrubs Pedestrian paths will be cre-
ated, covering the area of ac-
tion, from north to south and
from east to west. At the points
where these paths cross the
new road to Tabernes, they will
Malus foribunda
pass beneath the road so that
Prunus serrulata
Jacaranda mimosiflia their continuity is not broken.
Albizia julibrisim
Cupressu sempervirens
The irrigation channels will be
Citrus aurantium studied and maintained.
Pyrus calleryana
Olea europaea
Morus alba The monastery square
Pinus pinea
Prunus cerasifera
In front of the monastery there
Grevillea robusta is a large square that connects
pantalla visual;
vegetación de ribera with the city of Valencia. This
visual barrier; riparian
vegetation
square features hundred-year-
old olive trees arranged in lines
of tree wells. The square in-
trudes on the monastery – the
Vía Augusta used to pass di-
rectly in front of the monastery
– and this intrusive, man-made
space also contains an element
that does not fit in well with
the surrounding patchwork of
plots: the circle. In the monas-
tery square the circle is used as
an element that contrasts with
the plot-oriented landscape of
the huerta, while uniting it with
the monastery itself.
Recovery of the western
zonas urbanas urban areas huerta este east market garden plaza square huerta
The area of huerta in front of the
monastery has disappeared. In
pantalla visual
avenidas avenues
visual barrier this deteriorated environment,
001
trabajos escuela
university projects
the aim is to restore areas of
huerta, with plots dedicated to
cultivation. The crops in this
area are primarily tiger nuts.
Huerta to be preserved
The huerta behind the Valen-
cian Library is left alone and
will continue to function as it
has until now, with tiger nut
plantations, a fruit and palm
tree nursery, potato fields,
flower gardens (sea lavender,
daisies) etc. The existing routes
in this area of huerta are modi-
fied to allow for their use by
pedestrians, service vehicles
and bicycles. Alongside them
are plantations of trees, Jaca-
randa mimosifilia and Grevillea
robusta; beneath the lines of
trees there are linear gardens,
parterres no more than 1.5
metres wide due to the lines of
trees, which are decorated with
perennial flowers (Penisetum,
Perovskia, sage, Rudbeckias,
festuca, canna, etc) and natu-
ralized spring-flowering bulbs.
Creation of the huerta garden
In the plots where the huerta-
garden is created, perennial
plants are used with plantations
of shrubs, bulbs and herbs, rec-
reating chromatic gardens. The
soil is covered with geotextile
and gravel, and a drip irrigation
system is put in place.
The avenues: the avenues are
platforms which connect spaces
and allow us to walk around the
monastery area of the western
huerta, the huerta garden. Cre-
ated using hard paving, they
are lined with fruit trees in their
garden form, each avenue con-
taining a different species, Pyrus
calleryana “Chanticler”, Prunus
cerassifera, Prunus serrulata
valencia. españa
“Kanzan”, Morus alba “Fruit
less”, Malus floribunda. Be-
neath the trees there are bench-
es for rest and contemplation.
103
 cult landscape

bilbaojardín 2009 001

 bilbaojardín 2009.
005 2º concurso internacional de jardines urbanos
material gráfico cedido por el ayuntamiento de bilbao
01. bosque de alisedas urbanas
cult paisaje
cult landscape
anna santacreu. sergio garcía-gasco
The idea of the project is to
create a typically Atlantic
black alder forest in the cen-
tre of the city, as if it had been
pulled out of its environment
and placed at the disposal of
the citizens so that they can
enjoy it for a while. In this
case, however, the main focus
is not on the tree that gives
the forest its name, but on the
plants which grow around it.
To do this the trees are trans-
formed into urban steel sculp-
02. grey dresses up in green
bedar - metak
The mountainous topography
of the site has formed the ba-
sis for the integration of the
garden project into the city of
Bilbao, which proposes irreg-
ular relief with grass-covered
tells.
bilbaojardín 2009
One of the top priorities in
its design was that the pub-
lic should have access to the
interior of the garden. With
this aim in mind, the space
106
01. urban black alder forest
anna santacreu. sergio garcía-gasco
tures which remind us of their
cousins in the wild.
“Urban islands” are created,
and running between them
is a river formed by a “flow of
people” which becomes a part
of the ecosystem without real-
izing it. The islands themselves
become peaceful havens giv-
has been given two points
of access, ensuring fluidity
of movement, with ramps to
guarantee access for the disa-
bled. The material chosen for
the path is EPDM, providing a
safe environment fit for rec-
reation areas.
This garden aims to be a
meeting place, a space for
contact and exchange. For this
reason several benches have
ing the visitor the opportunity
to leave the everyday flow of
the city, jump onto an island
and enter into a small wood, lie
down, sit down, relax... When
night falls, as in wild black elder
forests, fireflies, represented by
hundreds of little lights, begin
to appear everywhere, twinkling
between the plants.
been built, using concrete
blocks partially covered with
earth and grass.
The metal structures with
corrugated steel legs and
cubes of Tramex symbolize
concrete buildings that come
to life thanks to their legs and
the mesh of vegetation cov-
ering them at the top (green
roofs) and on the sides (green
walls).
La idea del proyecto se basa en la
creación de un bosque de alisos
típicamente atlántico en el centro
de la ciudad, como si hubiera sido
arrancado de su entorno y puesto a
disposición y disfrute de los ciuda-
danos durante un tiempo. En este
caso, sin embargo, el protagonista
principal no son precisamente los
árboles que le dan nombre, sino las
plantas que crecen a su alrededor.
Para ello, los árboles se trans-
forman en esculturas urbanas de
acero que recuerdan a sus primos
salvajes.
Se crean unas “islas urbanas” en-
tre las que discurre un río formado
por una “corriente de gente” que
entra a formar parte del ecosis-
tema sin darse cuenta. Entre las
islas, se crean remansos en los
que el visitante puede salir de la
corriente habitual de la ciudad,
saltar a la isla y adentrarse en
un pequeño bosque, tumbarse,
sentarse, relajarse… Cuando cae
la noche, como en las alisedas
silvestres, las luciérnagas, repre-
sentadas por cientos de pequeñas
luces, empiezan a aparecer por to-
dos lados, creando pequeños des-
tellos entre las plantas.
 005
02. gris se viste de 03. reflejos de bilbao

verde
bedar - metak
La topografía montañosa del lugar
ha servido de base para integrar el
proyecto de jardín en la ciudad de
Bilbao, proponiéndose un relieve
irregular cubierto de tepes de cés-
ped.
tantaka taldea / marina blázquez, elixabete cerrillo, jon ibon izaguirre
El jardín es un cuerpo tridimensio-
nal que se adecúa al entorno en el
que está ubicado y se altera para
crear un espacio interior.
Fragmentos de la vida de una mis-
ma ciudad. Desde el exterior son
imágenes y sensaciones limitadas
por la falta de pertenencia al lugar.
Dentro, la emoción se intensifica, la
ciudad acoge y protege al visitante,
ofreciéndole un reflejo más com-
pleto que los anteriores.
Se generan diferentes perspectivas
y sensaciones según la ubicación
del espectador que, jugando con
cult paisaje
cult landscape
los espejos, puede ver imágenes
reflejadas como distorsión cro-
mática del propio jardín o de pun-
tos destacables del entorno. Cada
persona tiene una imagen propia
del jardín al igual que pasa con la
ciudad.
Se utilizan los colores y las textu-
ras de la vegetación para reforzar
las intenciones anteriores. Como
los colores cálidos tienden a apare-
cer en un primer plano, a salir, y los
fríos a entrar, se colocan los fríos
en el exterior, para invitar a entrar
en Bilbao, y los cálidos en el inte-
rior, representando apertura.

Una de las prioridades en el diseño

ha sido que el público tuviera acce-
so al interior del jardín. Por ello, se
ha dotado al espacio de un doble
acceso, asegurando una circula-
ción fluida, con rampas que garan-
ticen el acceso a personas disca-
pacitadas. El material elegido para
la realización del camino es EPDM,
generando un entorno seguro y que
remite a las áreas de recreo.

Este jardín quiere ser un punto de

encuentro, lugar de intercambio o
espacio de contacto. Para esto, se
han construido varios bancos con
bloques de hormigón semicubier-
tos de tierra y césped.
Las estructuras metálicas con-
patas de acero corrugado y cubos
de Tramex simbolizan edificios de
hormigón que cobran vida gracias a
03. reflections of bilbao
tantaka taldea / marina blázquez, elixabete cerrillo, jon ibon izaguirre
The garden is a three-dimen-
sional body which adapts to its
surroundings and changes to
create an inner space.
Fragments of life in a city. From
outside, not belonging to this
reflection than previous ones.
Different perspectives and sen-
sations are created depending
on the position of the spectator
who, playing with mirrors, can
see reflected images as a chro-
The colours and textures of
the vegetation are used to
reinforce the intentions de-
scribed above. Because warm
colours tend to appear in the
foreground, coming out, while
cold colours move inwards,
bilbaojardín 2009

sus patas y por el entramado vege-
tal que las cubre por arriba (tejados
verdes) y por los costados (muros
verdes).
place limits our images and
sensations. Inside, emotions
become more intense, and the
city takes the visitor under its
wing, offering a more complete
matic distortion of the garden
itself or of notable spots in the
area. Everybody has their own
image of the garden, as they do
of the city.
here cold colours are placed
on the outside, inviting us into
Bilbao, and warm colours in
the centre, symbolizing open-
ness.

107
 005
01
A un lado, el jardín se convierte en
cult paisaje
cult landscape

bosque protector de las corrientes

de aire, un bosque formado por
troncos de árbol que, con sus enre-
daderas, crean un cortinaje verde:
el telón de fondo.

En el centro, el jardín es escenario,

donde el artista, o aquél que quiera
hacerse ver, encuentra su espa-
cio. Los troncos de pequeña altura
elevan al personaje convirtiéndole
en protagonista. Los espectadores
pueden sentarse en las butacas,
formadas también por troncos.

En este pequeño teatro-jardín des-

04. kale antzokia (teatro callejero)
iana aizpuru. ioritz galarraga. maitane otaño
Éste es un jardín sin tierra y, sin
embargo, es un jardín móvil; crea
formas diferentes aprovechándose
de la interactividad del visitante,
quien verdaderamente da vida al
espacio. Los elementos vegetales,
no necesariamente crecientes,
sirven para conformar la esceno-
grafía. Al ser transitable en toda
su superficie, permite disfrutarlo
en los diferentes ambientes que se
crean.
aparece la fría alfombra asfáltica
de la ciudad convirtiéndose en pavi-
mento cálido y acogedor, compues-
to por troncos de espesor mínimo
y musgo que se entrelaza para
crear una alfombra vegetal. Se ha
querido romper la barrera entre el
elemento vegetal y el mobiliario ur-
bano, que se convierten en uno.

04. kale antzokia (street theatre)

iana aizpuru. ioritz galarraga. maitane otaño

This is an earthless garden In its centre, the garden is a

and at the same time a mo-
bile one; it creates different
forms through the interactive
visitor, and it is this visitor that
really gives life to the space.
The elements of vegetation,
not necessarily growing, make
up the scene. As we can walk
anywhere on its surface, it is
possible to enjoy all the dif-
ferent areas and atmospheres
that are created.
On one side, the garden be-
comes a forest that protects
us from the wind, a forest
bilbaojardín 2009
stage, where artists, or people
who want to be seen, find their
place. Raised up on the low tree
trunks, the artist becomes the
centre of attention. The specta-
tors can sit in the theatre seats,
which are also tree trunks.
In this small theatre-garden
the cold asphalt carpet of the
city disappears, becoming a
warm, welcoming pavement,
made up of tree trunks of a
minimal thickness and moss,
which weaves among them
and creates a carpet made of

made up of tree trunks which, vegetation. The aim is to break

with their climbing plants, down the barrier between veg-
create a green curtain: the etation and urban furniture,
backdrop. which become one.

108
 005
05. ur paisaiak (paisajes

cult paisaje
cult landscape
acuáticos)
ies agroforestal de pamplona /
carlos güemes, andrea i. rodrigo,
david ezkurdia, juan marchite, alicia
fernandez

Más allá de una necesidad, el trata-

miento de aguas puede ser también
una propuesta paisajística y un reto
urbanístico. Las aguas pluviales
pueden ser una fuente de contami-
nación importante porque concen-
tran tanto residuos atmosféricos
como residuos de aceites e hidro-
carburos y materias en suspensión.
Esta propuesta integra la captación
de aguas mediante cubiertas ajar-
dinadas y el lagunaje natural con
macrófitas como método de depu-
ración y como elementos estéticos
en la configuración del paisaje.

La depuración propuesta utiliza

un conjunto de ecosistemas artifi-
ciales jerarquizados formados por
una sucesión de tres estanques
vegetales de macrófitas a través de
las cuales las aguas residuales cir-
culan por gravedad. Este recorrido
permite al mismo tiempo la purifi-
cación del agua y la alimentación
de las plantas acuáticas. En el últi-
mo estanque se recoge el agua lim-
pia tras todo el proceso de filtrado.
El diseño juega con los distintos vo-
lúmenes que generan las especies
vegetales y la estructura receptora
de aguas pluviales. La propuesta
quiere integrarlos como elementos
estéticos en la configuración del
paisaje y trasladarlos a otros ámbi-
tos de la ciudad.
05. ur paisaiak (aquatic landscapes)
ies agroforestal de pamplona / carlos güemes, andrea i. rodrigo, david ezkurdia, juan
marchite, alicia fernandez
The proposed purification
methods use a series of hi-
erarchical artificial ecosys-
tems in the form of three
ponds with macrophyte veg-
etation which the residual
water flows through because
of gravity. This means that
the water is purified and the
aquatic plants are fed. At the
end of this filtering process
the clean water is collected in
the last pool.

The design plays with the dif-

The treatment of water is not but also oil and hydrocar- ferent volumes generated
only a necessity, but can also bon residue, as well as sus- by the plant species and the
be a landscaping proposal pended matter. This proposal receptive structure for rain-
bilbaojardín 2009

and a challenge for urban
planners. Rainwater can be
a significant source of pol-
lution because it contains
not only atmospheric residue
uses green roofs and natural
macrophyte lagooning both
as purification methods and
as aesthetic elements in the
landscape.
water. The proposal aims to
integrate them as aesthetic
elements in the design of the
landscape and transfer them
to other areas of city life.
109
 005
01
06. túnel verde
cult paisaje
cult landscape

studio raspanti

Este jardín se inspira en la suge-
rente forma del túnel, una galería
al aire libre de madera, tejido me-
tálico y plantas. El túnel ofrece un
punto de vista nuevo, un espacio
verde en el que sumergirse para
dar un paseo íntimo, relajante y
regenerativo. Un espacio para los
sentidos que permite mirar a través
de las lentes que forman el metal y
las plantas.
Cinco elegantes arcos de madera
constituyen la estructura que sos-
tiene el túnel, sobre la que se ex-
tiende una tela metálica que tamiza
la luz: un tejido sutil de transparen-
cia irregular, con una infinita gama
de reflejos metálicos, envuelve el
armazón de madera ofreciendo
sombra y privacidad.
El pasaje a través del túnel está en-
riquecido con macizos de plantas
de follaje rojo con flores blanco-
crema y rosa. Las suaves hojas os-
curas de la Heuchera se combinan
con las plásticas espadas de color
rojo vivo de la Imperata en una
composición cálida y refinada.
Flanqueando el túnel, dos amplias
franjas de vegetación compuestas
por pequeños arbustos y herbáceas
mezcladas en una composición
informal. Las plantas principales
son: los suaves globos verde os-
curos del Pittosforo al lado de la li-
gera y sinuosa Stipa de color verde
claro, mientras que las trepadoras
sempervirentes brotan para abra-
zar los arcos del túnel. Completan
la composición pequeños macizos
de herbáceas de flores que armo-
nizan en tonos blanco, rosa, violeta
y azul.

06. green tunnel

studio raspanti

This garden takes its inspira- structure giving shade and

tion from the suggestive form
of a tunnel, an open-air gallery
of wood, metal and plants. The
tunnel offers a fresh perspec-
tive, a green space where we
can submerge ourselves and
take an intimate, relaxing and
refreshing walk. A space for
the senses where we can look
through the lenses formed by
the metal and the plants.
privacy.
The passage through the tun-
nel is enhanced by clumps
of red-leaved plants with
creamy-white and pink flow-
ers. The soft dark leaves of the
Heuchera combine with the
Imperata’s evocative bright
red swords in a warm, refined
compostition.

Five elegant wooden arches Flanking the tunnel, two broad

form the structure that sup- bands of vegetation, made up pale green Stipa, while ever-
ports the tunnel, over which of small shrubs and herbs green climbers hug the arches
bilbaojardín 2009

there passes a mesh which
sifts the light: a subtle fabric
of irregular transparency, with
an infinite range of metallic
reflections, covers the wooden
110
mixed together in an informal
composition. The plants domi-
nating here are the soft, dark
green globes of the Pittosforo
alongside the light, sinuous
of the tunnel. The composition
is completed by small clumps
of flowering herbs in a harmo-
nious mix of white, pink, violet
and blue.

invitados invited
07. patio
antonio gala
Mi aportación a esta bilbaína “gloria
de las flores” es tan sencilla que ni
siquiera se trata de un jardín. Salvo
que represente el “hortus clausus”
de los clásicos. Sólo he deseado
arropar mi declaración de amor,
de sobra conocido, a Bilbao, con la
reproducción de un patio cordobés.
Su blanca intimidad, el canto y el
espejo de su agua, sus macetas de
gitanillas en supuestas paredes, el
albero de su piso, sus poyetes para
hablar sentados en voz baja… Y las
semisecretas celosías que, desde
fuera, dejan entrever el “paraíso
cerrado”. Y, desde dentro, el Teatro
Arriaga. Porque, con una maqueta
suya de plata, me ratificó mi Bilbao
su “cariño”. Antonio Gala
08. el jardín
que sube
la escalera
diana balmori
El jardín trepa por la escalera, co-
rriendo en líneas curvas de dife-
rentes texturas y colores; se mueve
también en el tiempo: día y noche,
estaciones. Un jardín de contras-
tes: el plano horizontal de la plaza,
el vertical de los escalones y la es-
cultura de Chillida; contraste entre
plantas autóctonas y exóticas; en-
tre el rojo de las flores y el verde
de los céspedes, entre el verde de
los céspedes y el gris del pavimen-
to. Como los famosos escalones de
Plaza España en Roma, estos es-
calones ajardinados ya no son sólo
para bajar y subir, sino para char-
lar, mirar, estar. Diana Balmori
07. patio
antonio gala
My contribution to this “glory of
flowers” in Bilbao is so simple
that it cannot even be called a
garden. Unless it represents
the “hortus clausus” of the
005
cult paisaje
cult landscape
Classics. I have simply tried to
express my well-known love
for Bilbao in the reproduction
of a Cordoba courtyard. Its
white intimacy, the song and
mirror of its water, its pots of
geraniums on apparent walls,
its floors of albero, the poyetes
you can sit down on for hushed
conversations... And the semi-
secret lattice windows that,
seen from the outside, offer a
glimpse of the “private para-
dise” within. And, from inside
of me, the Arriaga Theatre.
Because with a silver model of
it my Bilbao confirmed to me
its “affection”. Antonio Gala
08. the garden
that goes up the
stairs
diana balmori
The garden climbs the stair-
case, running in curved lines
of different textures and col-
ours; it also moves in time:
day and night, seasons. A
garden of contrasts: the hori-
zontal plane of the square, the
vertical stairs and the Chillida
sculpture; contrast between
autochthonous and exotic
plants; between the red of
the flowers and the green of
the grass, between the green
of the grass and the grey of
the paving. Like the famous
bilbaojardín 2009
Spanish Steps in Rome, this
garden-staircase is not just
for going up and down, but for
talking, looking, being there.
Diana Balmori
111
 boletín de suscripción (anual/annual 4 num)

deseo suscribirme a la revista paisea I want to subscribe to the magazine paisea

importe de la suscripción suscription rates: 4 ejemplares/4 issues (suscripción anual)

España Spain 54 Europa Europe 66 Otros países Other countries 72
suscripción para estudiantes students suscription:
(obligatorio fotocopia carnet de estudiante, no válido postgrado)
España Spain 44 Otros países Other countries 56
*la suscripción se renovará automáticamente excepto contraindicación
the subscription will be renovated automatically unless otherwise stated

DATOS PERSONALES PERSONAL DATA

nombre name......................................................................................................NIF passport nº ............................................
direccion address...................................................................................................................código code ..............................
ciudad city...........................................................................................................país country ...................................................
teléfono phone nº...............................................................................................fax ...................................................................

MÉTODOS DE PAGO METHODS OF PAYMENT

autorización bancaria/ c/c account nº......................................................................................
transferencia bancaria bank transfer c/c account nº 3183 4600 83 0000672452 (caja de arquitectos)

la suscripción puedes rellenarla en www.paisea.com

números anteriores previous issues

número number 006 número number 007 número number 008 número number 009
grafismo en el paisaje bianuario de paisajismo 07/08 cauces la plaza
graphic design in landscape landscape yearbook 07/08 riverbeds public square

próximos números next issues

boletín suscripción

número number 011 número number 012 número number 013 número number 014
periferia low cost la noche en paisajismo representación gráfica
periphery night in landscape graphical representation

112