Vocales del Alfabeto Xinka

A U Ü I E O
AA UU ÜÜ II EE OO
Estos doce fonemas son llamados vocales, que sirven a nuestro alfabeto “Xinka” hay que
aprenderlos correctamente para poder pronunciar las palabras en una conversación.

Tabla de ubicación
ANTERIOR CENTRAL POSTERIOR
ALTA
I, ii Ü, üü U, uu
MEDIA
E, ee O, oo
BAJA
A, aa
Antes de querer escribir en idioma Xinka, tenemos que comprender porque se usan los
términos: ALTA, MEDIA Y BAJA. Se refiere a las letras de la fila alta, no se pueden usar en
media y viceversa. Las únicas que si puede acceder a las otras filas es la baja.

Alfabeto:

A U K N I
‘ Y H R M
O T X P E
L CH TZ’ W S
TZ UU Ü EE II
OO AA K’ HL ÜÜ
B G
Nuestro alfabeto fue construido en base a un alfabeto internacional,
escuchando a personas como pronunciaban las palabras en Xinka, por eso se
logra con un técnico tener lo que hoy les comparto, algunas letras tienen
otros sonidos, ejemplo: la h, hace las veces de j y g, la w es semivocal, ect.

1. Huxi = cabeza Wina’ = cielo

2. xaha = boca Kunu’ = nube
3. hura’i = ojo Hutu = árbol
4. pü = mano Uyuha = retoño
5. Mux pü = dedo Tulu = cogollo
6. wapi’ = pie Tuhlu = flor
7. na’ru = tierra Tahma = camino
8. pa’ri = sol Wiri = hablar
9. pa’wa = luna Piri = mirar
10 ta’wu = aire Püla = hacer

Cien palabras Xinkas más usadas.

Xinka Español Xinka Español No.
Wanin Quien Harix Diente 01
Ni’ Yo Manmi Oreja 02
Tu Ka Hura’i Ojo 03
Neelek Nosotros Muti Cabello 04
Han Que Huxi Cabeza 05
Uuka Este Lurat Nariz 06
Man Ese, esa. Xaha’ Boca 07
Süma’ Noche Elaha Lengua 08
Ikal Uno Tahl Cuello 09
Pi’ Dos Pü’ Mano 10
Kiwi Todo Xawu’ Uña 11
Teena Mucho Wapi’ Pie 12
Hixi Piedra Komo’ Rodilla 13
Ruha’ Arena Harari Hueso 14
Na’ru Tierra Xamini Estomago 15
Woona’ Cerro, volcán Pük’uy Hígado 16
‘uy Agua Tutuk’ Pecho mujer 16
Pa’ri Sol Aaw’uy Corazón 17
Pa’wa Luna Awi Piel 18
Xuni Estrella Hutu Árbol 19
Kunu’ Nube Piya’ Hoja 20
Huxi’uy Lluvia Mona’ Cáscara 21
Uray Fuego Maxiray Raíz 22
Kahl Humo Naxuxi Semilla 23
Mahl Ceniza puyki Gordo 24
Tumay Cola üwi Carne 25
Huxixaw Cacho ayahl Mujer 26
Manxi Perro hurak Hombre 27
Piki Pájaro alaya’ Gente 28
Uruhl Huevo xa’ Nombre 29
Seema Pescado tahma Camino 30
Temahl Piojo sukan Morder 31
Ixka Beber uupü Parado 32
Ixmi Decir katay Acostado 33
Püla Hacer tünwü Seco, flaco 34
Nuka’ Dar kaayiy Vender 35
Loxte Oír piri Ver, mirar 36
Hunuk Saber xuka’ Comida 37
Tiki Dormir teero’ Morir 38
Teerowaala’ Matar nama’ Ardor, dolor 39
Üra’ Lleno waki’ Nadar 40
Saka’ Volar tahma Camino 41
Aku’ Venir tz’iriri’ Rojo 42
Me’e Verde tolo’ Amarillo 43
 Ololo’ Blanco me’eh Morado 44
Sarara’ Frío pa’ri Caliente 45
Kosek Grande tuyu pequeño 46
Xunuhl Largo tunku corto, cuto 47
Yawal Redondo tz’ama bueno 48
One’ Nuevo sawuya’ sentarse 49
Larayaki Subiendo lukayaki bajando 50

Partes de un árbol:
Xinka castellano Xinka castellano
Piya’ Hoja Naxuxi semilla
Tulu’ cogollo uyuha retoño
Tuxlu flor huxihut Tronco
mona’ cáscara Maxira raíz

Arboles Xinka:
xinka castellano xinka Castellano
Waxkul Cedro Mu’la Palma
pawak’ Ceiba Yaxi Izote
Pixka Encina Weyo Guarumo
bo’o Amate Piririn Pito
pahayu Guapinol Hutukox palo zope
Powok’ Pino Uhuxt’i Palo perla
chakak’ Turbante Hutumux palo jiote
Pima palo cush Xuwan laurel
kalawi 1 de vena Mahawi venoso
seple piñón Tinbuk fresno
sonben palo cojon Xukul tempisque
xaanu paterna Suquinay calentador
xikila cuajilote Kas pi’rol cuje
yuwul guachipilin Xutz’ula jocote iguana
Colores:
Ololo’ Blanco Tolo’ Amarillo
Tz’iriri Rojo Uhku Café
Mee’ Verde Meeh Morado
teenatiw azul Süma’ Negro
Verduras:
Harak’u Chipilín Chacayay Chufle
Ku’ pero Bledo Ixtan Ixtan
Suyin Cebolla Ma’uy quilete
yuupik apazote Xinak one’ ejote
Aves:

Huru Pavo Maah Gallo

Suy Pava Mihya gallina
Hoshos pato Haya hos pata

Mamíferos:
Manxi Perro Haxu Marrano
Michi Gato Xama Ratón
Koy Caballo Iwax Yegua
Wihlay Tigre Luwa León
Suruhl Ardilla Poko’ko Mapache
Xuxuwi Pizote Tuma venado
Lurix Conejo Xe’ tacuazín
Kusu Armadillo Hur’ra armadilla
Hiru Mono Pahar zorrillo
Kaxka Cotuza hayanaru taltuza
Huyu Tepezcuinte
 Frutas:
Paaki Piña Turuya Guayaba
Pat’asin Guanaba Hawi Guineo
Hutu’uy Papaya Huwa Plátano
Hahi Aguacate Kewexa Anona
Yüma Jocote Wiiru matasano
Tapal Nance Tuwa’ cacao
paka Cincuya
Plantas medicinales
Chiliwa Cinco negrito ‘utz’uk’uy Tira leche
Suki nay Caliente ud Nama lara Cura riñones
Ixkanal Beber otro Chichi pi’ Dos no sirve
Piririn Ant Serpiente Mumihya Much gallinas
Hoy te canto tierra mia
Tinat ka anik na’ru nin
Te agradezco con amor
Pahta ka mu’a hina
Esta dulce melodía
Uuka penene tunati
Salió de mi corazón.
Ixpa na an aaw’uy

Mi vida aquí he pasado

Ixiwan natuyah hapa’ay
En tu vientre descansara
Ukük ka maray na
Te amo por eso te cuido
Mu’ak hina hooro man
Así lo digo y así será
Ayak akani ixmi akani

Con alegría hoy cantare

Nuka wirik ni na’alik hina
Junto a otros hermanos
Ayawa xahki mu na’wu
Con ellos mis voces daré
Nuka wirik ni na’alik hina.
Con ellos felices seremos
Mu ayak konokiya na’alik hina

jaipugua gual âmbuk

Recibe el efecto de la serpiente
Hay pü Waala an pü k
jaypugua çunu al naro,
Recibe de la nube de la tierra,
Hay pü wa kunu wa na’ru