NAH NIPILOSELOTZIN

Nah nipiloselotzin, amo niweyi, nokuetlaxo tzotzontik, noixtiyolwan yayawikeh,

nonakaswan amo weyikeh, amo nitomawak wan amo nipitzawak, nikuikuiltik wan
nokuitlapil weweyak. Keman niitztok iwan nonantzin nechyolpaktia nimawiltis iwaya, wan
nohkia nechyolpaktia nimotlalos iwaya, amo nikinpiya noikniwan wan amo nikpiya
notahtzin, pampa keman nah nitlakatki, notahtzin mihki.

Nah nipiloselotzin/yo soy un ocelotito

amo niweyi, nokuetlaxo tzotzontik, noixtiyolwan yayawikeh, nonakaswan amo
weyikeh,/no soy grande, mi piel es aterciopelado, mis ojos son negros, mis orejas no son
grandes
amo nitomawak wan amo nipitzawak, nikuikuiltik wan nokuitlapil weweyak./ no soy
gordo ni soy delgado, soy pinto y mi cola es larga
Keman niitztok iwan nonantzin, nechyolpaktia nimawiltis iwaya, /cuando estoy con
mimamita, me gusta jugar con ella
wan nohkia nechyolpaktia nimotlalos iwaya, / y también me gusta correr con ella
amo nikinpiya noikniwan wan amo nikpiya notahtzin, /no tengo hermanos y no tengo
papá
pampa keman nah nitlakatki notahtzin mihki. / porque cuando yo nací mi papá murió.
 NAH NIWEYI OSELOTL

Nah niweyi oselotl, nometzwan wan nomawan chikawakeh, kualli nitlachia wan chikawak
nimotlalowa. Pampa nikuikuiltik amo nechittah keman ninemi kuatitlan. Nikpiya se
nokone, itokah oselotzin, yah amo weyi, kipiya chikuasen metztli wan ikuitlapil weweyak.
Nechyolpaktia nimawiltis iwaya wan nimotlalos iwaya, nitlasohtla nokonetzin pampa
nohwa pilkuekuetzin.

Nah niweyi oselotl /Yo soy un gran ocelote

nometzwan wan nomawan chikawakeh /mis pies y manos son fuertes

kualli nitlachia wan chikawak nimotlalowa. /Veo muy bien y soy veloz (corro rápido).

Pampa nikuikuiltik amo nechittah keman ninemi kuatitlan. / Porque soy pinto no me ven
cuando ando en el monte

Nikpiya se nokone, itokah oselotzin, / tengo un hijo, se llama ocelotito,

yah amo weyi, kipiya chikuasen metztli wan ikuitlapil weweyak. / él no es grande, tiene 6
meses y su cola es larga.

Nechyolpaktia nimawiltis iwaya wan nimotlalos iwaya / Me gusta jugar con él y correr con
él.

nitlasohtla nokonetzin pampa nohwa pilkuekuetzin. / amo a mi hijito porque todavía es

pequeño.