Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Pedro CasaldAliga
Poeta de la ResurrecciOn
2
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ÍNDICE
ÍNDICE ............................................................................................................................................................................................... 3
PALABRA UNGIDA ................................................................................................................................................................................... 16
LA GRANADA ABIERTA ................................................................................................................................................................................ 17
A LA VIRGEN DE NAVIDAD ........................................................................................................................................................................... 21
A LA VIRGEN DE LA EPIFANÍA ...................................................................................................................................................................... 21
LETRILLA DE LA HUIDA A EGIPTO ................................................................................................................................................................ 22
ANTÍFONAS DE LA CANDELARIA .................................................................................................................................................................. 23
ANTÍFONAS DE JUEVES SANTO .................................................................................................................................................................... 24
ANTÍFONAS DEL SABADO SANTO ................................................................................................................................................................. 25
RETABLO VEHEMENTE ................................................................................................................................................................................ 26
POESÍA CORDIMARIANA .............................................................................................................................................................................. 32
SALMO EN GALICIA ..................................................................................................................................................................................... 37
NADIE ME DICE TÚ ...................................................................................................................................................................................... 39
CLAMOR ELEMENTAL .............................................................................................................................................................................. 43
I. LAS AGUAS DEL TIEMPO .......................................................................................................................................................................... 43
MEMORIA Y VISPERA .................................................................................................................................................................................. 43
PRESENCIAS .............................................................................................................................................................................................. 44
RI0 DAS MORTES ........................................................................................................................................................................................ 44
SEÑORA DE LA ESPERANZA ........................................................................................................................................................................ 45
AMANECIDA EN EL RI0 DAS MORTES ........................................................................................................................................................... 45
ROMANCE DE VOADEIRA ............................................................................................................................................................................. 46
NUESTRAS VIDAS SON LOS RÍOS... .............................................................................................................................................................. 47
CHE GUEVARA ............................................................................................................................................................................................ 48
"Vem, companheiro Che" -Geraldo Vandré-......................................................................................................................................... 48
"UM DEUS DIFERENTE" .............................................................................................................................................................................. 50
OCASO FLUVIAL .......................................................................................................................................................................................... 51
PARÁBOLA ................................................................................................................................................................................................. 52
3
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SABER ESPERAR......................................................................................................................................................................................... 53
CARRETERA DE SERTÃO.............................................................................................................................................................................. 53
HE PLANTADO UN JARDÍN ........................................................................................................................................................................... 56
LAS LLUVIAS .............................................................................................................................................................................................. 57
"ESTRADA FEDERAL" ................................................................................................................................................................................. 58
ESTÁ VERDE EL SERTÃO ............................................................................................................................................................................. 59
COMPUNCIÓN ............................................................................................................................................................................................. 61
POBREZA EVANGÉLICA ............................................................................................................................................................................... 62
LA GARZA BLANCA ..................................................................................................................................................................................... 62
ORGULLO SERTANEJO ................................................................................................................................................................................. 63
NOCTURNO ................................................................................................................................................................................................. 64
AUTORRETRATO ......................................................................................................................................................................................... 65
SANTA ISABEL DE LA ISLA DEL BANANAL .................................................................................................................................................... 65
CANCIÓN QUEBRADA POR UN "CANARINHO MORTO" .................................................................................................................................... 67
TEMPESTAD EN EL RÍO ............................................................................................................................................................................... 68
DICIEMBRE ................................................................................................................................................................................................. 69
EN LA VERGÜENZA DEL OCASO .................................................................................................................................................................... 71
BARREIRA AMARELA .................................................................................................................................................................................. 72
BELLEZA PERFECTA ................................................................................................................................................................................... 73
"ACUÉRDATE DE JESUCRISTO" .................................................................................................................................................................... 74
ROMANCE GUADALUPANO........................................................................................................................................................................... 75
"ALDEIA VELHA" ........................................................................................................................................................................................ 76
NOU CANT DELS OCELLS ............................................................................................................................................................................. 77
OS PEIXES .................................................................................................................................................................................................. 78
BIAFRA ...................................................................................................................................................................................................... 78
PROCLAMA SUBVERSIVA ............................................................................................................................................................................ 79
ASOMBRADO CORAZÓN ............................................................................................................................................................................... 81
MIÉRCOLES DE CENIZA ............................................................................................................................................................................... 81
TESTAMENTO ............................................................................................................................................................................................. 81
PASAJE LÓRIGA 10 ..................................................................................................................................................................................... 82
LLOVER, LLORAR ........................................................................................................................................................................................ 83
HOTEL KENNEDY, DEL BANANAL ................................................................................................................................................................. 83
DIOS EN LA FARINHEIRA ............................................................................................................................................................................. 84
SANTA MARÍA SIN MAS TÍTULOS ................................................................................................................................................................. 86
4
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
5
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
6
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
7
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
8
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
9
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
10
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
11
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
12
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
13
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
14
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
15
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PALABRA UNGIDA
1955
16
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LA GRANADA ABIERTA
Copla
Tu vestido de alegría
me engaña a veces, Señor.
No me ha engañado nunca todavía
17
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
tu vestido de dolor.
Supervivencia
La muerte
Misacantano misionero
El campo y Dios
A Lorenzo Gomis
19
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Propósito
Ya me estaba cansando
de pisarme la vida tristemente.
La oración de la impaciencia
Eres el mar.
Son tuyas todas las playas,
20
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A LA VIRGEN DE NAVIDAD
La olvidada campana de la estrella
toca la hora del Amor, y el viento
dispersa en las tinieblas el lamento
de los cautivos y la Paz lo sella.
A LA VIRGEN DE LA EPIFANÍA
Del Oriente, del Mar, del Mediodía,
¡todas las gentes hoy ganamos puerto
—caravanas de Dios por el desierto,
de su querencia—, en esta Epifanía
21
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
22
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ANTÍFONAS DE LA CANDELARIA
I
¡Oh Patriarca que has visto, niño anciano
con la sorpresa de la Nueva Alianza
cumplida sobre el ara de tu mano!
¡Con qué alborozo, cuando el Sol alcanza
el sostenido ocaso de tu vida,
se derrama en tu barba florecida
la poscomunión de la esperanza!
II
Iahvé apaga el Viejo Sacrificio,
y muere en el gemido de las tórtolas
la voz caduca de la sangre...
Que el Niño es una hostia
pacífica y la Madre
celebra el Ofertorio, y en la boca
lenta de Simeón
la Profecía inmola.
(Tu Corazón se abre
al filo de la espada redentora.
Y a tus ojos ausentes
el viento bate una bandera roja...
¡Qué larga es la sombra del Calvario!)
23
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El lavatorio
A mí lávame el alma. Toda el alma,
desnuda y polvorienta...
—¡Este lobo de mar que te ha seguido!—
Sosténmela, Señor, entre tus manos
como para adentrarla en el Camino
definitivamente.
24
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El llanto vegetal
del incienso. Y el agua.
Y el fuego del pedernal...
Porque hoy empieza todo,
hoy habla lo elemental.
Ni el día. Ni la aurora.
Ni los hombres... ¡Tú, Noche veladora
entre las flores del huerto!
Tu Cuerpo es la Primavera.
Todas las rosas se cifran
en tus cinco rosas nuevas.
Cuando El llegó
¿qué hora daba, Madre,
tu Corazón?
(Mientras no llegaba,
25
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
daba la hora
de la esperanza).
Pero cuando llegó
¿qué hora daba...?
RETABLO VEHEMENTE
Adviento
El Angel de la espera
está despierto.
Y su lámpara evangeliza
desde la tarde morada de Adviento.
26
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
27
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Navidad
Epifanía
Pasión
Secuencia de Pascua
29
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Pentecostés
31
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
POESÍA CORDIMARIANA
Romero de dentro, yo
me voy con la romería
que sube a tu Corazón.
32
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Impetuosamente
hacia tu Corazón
el río de mi sangre.
33
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PAISAJE
Almendros rosas:
peladillas de boda.
La Primavera es la novia.
Agua ideal
34
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
La torrentera embestía
las rocas como una vaca
de lengua turbia.
Y la tarde
se moría desangrada...
35
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
MARINAS
***
El portalejo blanco
de la casa marina, enfrente, se alza,
sobre un niño que juega, como un arco.
Juega de cara al mar y al sol
el pescadorcillo dorado:
con un sable de madera
entre la risa y la mano
36
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
***
Entraban en el agua
los pescadores, sin pensar,
vestidos,
como en su propia calle...
El mar—el perro amigo—
les lamía, llenándoles de baba.
***
De la mano yodada
de un niño cuelgan dos
lenguas de plata.
SALMO EN GALICIA
37
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
NADIE ME DICE TÚ
¿Cómo se lo diré
que tengo las entrañas
estalladas de rosas,
crepitantes de pájaros divinos?
EPIFANÍA
—A Juan Rosell
y a otros amigos como él,
con mucho afecto.
40
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
41
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
42
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CLAMOR ELEMENTAL
Editorial Sígueme, Salamanca 1971
43
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PRESENCIAS
con amigos ausentes.
Me encuentro siempre
entre el instante y la muerte.
Me encuentro siempre
con un libro enfrente,
con un hombre doliente,
y un paisaje y la corriente,
y el sol rusiente,
y el sueño, por fin, clemente.
Y un pájaro, un niño, y un árbol, vivientes.
Y Dios persistentemente presente...
44
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
de verdioscura miel,
es el Rio das Mortes...
SEÑORA DE LA ESPERANZA
Señora de la Esperanza,
porque diste a luz la Vida.
Señora de la Esperanza,
porque viviste la Muerte.
Señora de la Esperanza
porque creíste en la Pascua,
porque palpaste la Pascua,
porque comiste la Pascua,
porque moriste en la Pascua,
porque eres Pascua en la Pascua.
45
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ROMANCE DE VOADEIRA
-Yo, leyendo en estos libros.
Y tú, leyendo en las aguas.
Manuel, Manuel, perillán,
secuestrador de muchachas...
(Me mira con ojos tibios,
como dándome las gracias.
Por la brecha de las dientes
la sonrisa se le escapa).
46
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
La multiforme fauna,
exhuberante y cruel,
maravillosa,
de jacarés y rayas;
y los paces eléctricos, fulminantes; la muerte;
y los peces de todos las tamaños y luces;
y los peces pacíficos,
menudos,
voladores.
47
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CHE GUEVARA
49
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Somos amigos
y hablo contigo ahora
a través de la muerte que nos une;
alargándote un ramo de esperanza,
¡todo un bosque florido
de iberoamericanos jacarandás perennes,
querido Che Guevara!
"Honest to God"
50
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
OCASO FLUVIAL
La luz no viene ya de parte alguna.
Las formas monstruosas de las nubes
se acumulan, fugaces, sobrepuestas.
Baja la espuma en tenues salibazos.
51
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PARÁBOLA
El sol, rojo, se clava en la "barreira".
las nubes se despliegan en la gloria
de un ocaso otoñal -si fuera otoño cierto.
Y, arriba, la hoz blanca
de una luna muy niña.
¡Y el lucero impoluto de la tarde!
52
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SABER ESPERAR
Saber esperar; sabiendo
que el tiempo no existe ya.
Ni el correo ni la prensa
tienen caja forestal.
Despertaremos cansados,
"com vontade de sentar";
CARRETERA DE SERTÃO
Línea del Roncador. Apenas ruta.
Atajo de los pobres.
El Xavantino nace allá, en la sierra.
Y el sol, exasperado, quiere fundir las planchas trepidantes.
53
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
54
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
55
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
HE PLANTADO UN JARDÍN
He plantado un jardín. Cultivo flores
en macetas y en latas.
Practico la belleza inútilmente.
Riego las hojas verdes y sus gritos efímeros.
Las protejo del viento huracanado;
del sol calcinador. Doy cada día
tres o cuatro miradas protectoras,
y sorprendo la Creación haciéndose...
Ellas, las flores, nunca me han dicho cómo sienten
este humano desvelo sin codicias;
pero viven, florecen, me acompañan;
atienden las visitas gratamente,
como hablando por mí, como diciéndome;
acordonan de paz el Araguaia;
y mojonan de esperas, de preguntas,
de respuestas, de cantos florecidos,
el horizonte largamente opaco.
56
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LAS LLUVIAS
Llegan, por fin, las lluvias.
Llora el dios de las lluvias aquí también quizás.
57
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Llueve.
Llueve...
Esta lluvia, que llega,
de pronto,
como un tren desconocido,
invadiéndolo todo locamente.
"ESTRADA FEDERAL"
Once peones y yo,
en la caja desencajada
del viejo Ford.
58
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
59
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Verdor y hermosura
que hace olvidar, un poco solamente,
la codicia quemando las florestas
y expulsando al exilio -¡de estas tierras tan suyas!-
los xavantes robustos,
nobles como las fieras no acosadas.
¡De estas tierras tan suyas,
a las que han de volver, un año y otro año,
para matar saudades y vergüenza;
para cortar los broncos del patí
de los arcos tribales!
60
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
COMPUNCIÓN
Pon un freno en mi boca.
Ponme bridas.
Hinca la espuela de tu mansedumbre
en esta carne de mis prisas.
Devuélveme a la memoria
con la sorpresa aprendida.
(Guarda también en tu odre
las lágrimas de este día...).
Tu Palabra, en mi palabra
cría espinas.
Tu Perdón, en mi perdón
se encoleriza.
Llevo los años quebrados
y voy derramando Misa.
¡Cuarenta rutas andadas,
que llaman toda una vida!
La soledad quema el aire
y viene tarde la brisa.
¿Volver? ¿A dónde? ¿Por dónde?
De llegar no es todavía.
61
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
POBREZA EVANGÉLICA
No tener nada.
No llevar nada.
No poder nada.
No pedir nada.
Y, de pasada,
no matar nada;
no callar nada.
LA GARZA BLANCA
...Y la garza en la ribera.
La paz que llega a su hora.
Una carta alentadora.
La vieja amistad que espera.
62
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
y encontrarse en la ribera
con alguna garza blanca.
ORGULLO SERTANEJO
Para disparar la rabia
y hacer alardes de blanco,
cuatro balas en el tronco
y el revólver en la mano.
Y el corazón de Camilo
lejos del hijo casado...
Le doy la paz. Se la pido.
Y nos cogemos las manos.
-"Es preciso comprender,
que el hijo tiene sus años..."
El abaja la cabeza,
como un animal domado.
Cuando él viaja "de tropa",
va el primero su caballo.
Cuando rema, de canoa,
se desespera remando.
Por la esquila de sus bueyes
que espantó tanto venado,
entre la sierra y el río,
los indios se la han jurado.
Como ese dedo del pie
que se le llevó el "machado",
el filo del amor, duro,
un hijo se le ha llevado.
Y el orgullo se arremansa,
turbio, en las aguas del lago...
63
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
NOCTURNO
Hierve la noche, toda,
como una olla viva de élitros y sapos...
Todas las hierbas gritan, exaltadas,
como escocidas por la cura bárbara
de un alcohol celeste
que la lluvia vertiera.
64
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AUTORRETRATO
Instinto de soledad.
Vocación de compañía.
Mercaderes y tratantes.
Pastores y "pagesia".
La palabra de mi madre,
fácil, nerviosa, incisiva.
Los silencios de mi padre
y sus esperas tullidas.
65
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
66
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
67
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
No lo pudimos salvar...
El tirabeque de un niño
lo acababa de matar.
TEMPESTAD EN EL RÍO
Se acaba toda playa.
El río entra en la tierra.
La floresta, en el río.
El cielo es como un río boca abajo.
Y es un cauce de verde sumergido
la orilla forestal.
Crecen las alas. Es un mar el río.
68
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
DICIEMBRE
¡Ay lluvia de cada día,
penetrante compañía
entre el recuerdo y la espera,
que calas el alma mía
y la haces más sementera!
69
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
70
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Atracamos. Es tarde.
El cielo está sombrío,
con un sol diseñado solamente.
Desciende en este puerto de arcilla, resbalando,
una mujer delgada,
con un niño desnudo y desnutrido.
Los vaqueros controlan, en slips de colores,
el paso del ganado por el río.
Hay un toro amarrado en una estaca,
sacudiendo, furioso, los cuernos humillados
mientras sangra el ocaso, de vergüenza.
71
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
BARREIRA AMARELA
Estoy sólo en la choza hecha de paja;
rodeado de pieles, curtidas y viscosas, por el suelo,
sobre el barro empapado de salivas
y de orina infantil y de sudores.
72
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Es la tarde. Y el río,
tan hermoso,
parece una blasfemia,
satisfecha de sí, contra mis ojos...
BELLEZA PERFECTA
Quiero escribir el alma de esta hora
como quien prende en un ojal de fiesta
la mariposa última
-crema, limón, canario-
que acaba de latir ante mis ojos
borrachos de hermosura...
y la "taboca" pelarruecas
de filamentos amarillos y de lancetas verde claro.
Revuela un papagayo, travieso de alegría.
Cruzamos islas, lagos, ensenadas.
Las nubes lacias dan al río quieto
un tono de transida madreperla.
Y el sol del Mato Grosso se hace tibio
para no calcinar tanta hermosura...
"ACUÉRDATE DE JESUCRISTO"
"Acuérdate de Jesucristo,
resucitado de entre los muertos...
(Me acuerdo muy bien de El.
A todas horas.
Me acuerdo de El, buscándolo;
sintiéndome buscado por sus ojos gloriosamente humanos).
74
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ROMANCE GUADALUPANO
Señora de Guadalupe,
patrona de estas Américas:
por todos los indiecitos
que viven muriendo, ruega.
¡Y ruega gritando, Madre!
La sangre que se subleva
es la sangre de tu Hijo
derramada en esta tierra
a cañazos de injusticia
y en la cruz de la miseria.
75
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Señora de Guadalupe:
por aquellas rosas nuevas,
por esas armas quemadas,
por los muertos a la espera,
por tantos vivos muriendo,
¡salva a tu América!
"ALDEIA VELHA"
Aldeia velha, en la tarde,
bajo la nueva tormenta
que llega batiendo el sol.
76
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
OS PEIXES
Olha, irmão, como é que pulam os peixes dêstes rios;
olha, irmão, como é que bebem, por verem Deus nascido.
Pulam e bebem e voltam a beber os peixes dêstes rios
por verem Deus nascer.
BIAFRA
78
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
(Recuerdo mi escalada.
Era noche y Nigeria.
Y el aliento de Africa abrasado
sorprendía mi piel y mis pulmones.
Era mi encuentro con el Mundo Negro
que ha despertado, al fin,
llorando sangre y sacudiendo grillos
y escupiendo memorias denigrantes...
Los múltiples insectos
hervían en la luz
bajo la grande noche poderosa,
frente a las blancas cales del aeropuerto tropical
donde el viento pulsaba encajes de ladrillos.
Sobre la arena aún caliente,
la demasiada paz británica...).
PROCLAMA SUBVERSIVA
Voy a cambiaros el revólver chulo
por un bolígrafo de cuentas.
79
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Hombres heroicos
¡exigid la tierra!
Mujeres mártires
¡exigid la diadema!
80
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ASOMBRADO CORAZÓN
El río tiene color de pez:
verde-plata, azul-violeta;
porque yo tengo, a mi vez,
color de río y de pez
mi corazón de poeta.
Y la floresta y la arena,
llegada de gozo y pena
de este impreciso entretanto...
Y la floresta y la arena
entre mi sangre y mi canto.
MIÉRCOLES DE CENIZA
"Recuerda que eres polvo" ¡y algo más!
¡Ayuna del ayuno! ¡Sal del miedo!
¡Rasga las vestiduras... de los demás!
¡Echarte todavía más ceniza, no puedo!
TESTAMENTO
Que me entierren en el río,
cerca de una garza blanca.
81
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PASAJE LÓRIGA 10
"Pasaje Lóriga, diez.
Madrid, dos". (Y aquel teléfono
sobre la cena ya fría,
en las fronteras del sueño...)
82
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LLOVER, LLORAR
Río y lluvia todo el día.
Y el corazón empapado
de aquella melancolía
que llueve sobre mojado.
Llorar también es llover,
y hay lluvia mansa muy brava...
¡Por esa carta de ayer,
llovió lo que no esperaba!
Sin embargo, el viento en mí
y en el río apenas riza,
expertos ya en lluvia ciega;
y el vuelo del manguarí
es sólo cruz de ceniza
sobre la Pascua que llega.
83
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
DIOS EN LA FARINHEIRA
-Para ZÈ MarÌa y Manuel-
84
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
85
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Veinticinco de marzo:
-"Dios te salve, María".
Después de tanto hablar de ti,
casi te callo ahora
concorde con la voz de tu silencio.
(Decir el "fiat" y entregar el seno.
Cantar, agradecida, en la montaña,
para todos los vientos de la Historia,
el gozo de los pobres libertados.
Y ya callar, detrás del Evangelio...
Y darle al mundo el Redentor humano.
Y devolverle al Padre el Hijo).
ALEGRE AMANECIDA
El gato niño juega
con los polluelos blancos.
El cerdo negro ronca como un hombre,
como un hombre feliz en apariencia.
El papagayo verde
piensa, tal vez malicia,
colgado en la traviesa,
viajero de un metro con el techo de paja.
CASTELL DE BALSARENY
Castell del meu record; bressol i via
de més alts horitzons.
Roca pairal dels meus neguits...: un dia
em tornaràs la cendra i els petons?
Castell de Balsareny,
vora del riu atrafegat
i a mig camí del mar i la frontera!
Arrel de pedra del meu seny;
ermita del delit ja consagrat;
heràldica de lluita i de quimera!
87
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
MARE
-Ella fa el sant el 27 d'abril-
RECORD PUNYENT
La soledat omplena els cels, la terra,
el riu, el cor...
(Crida la nostra barca,
però ningú respòn).
Les aigües, verdes, baixen
88
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
tremint de por.
I els àrbres es fan ombra els uns als altres,
fugint del massa sol.
Una gavina xiscla,
punyent, com el record!
VANDERLEIA
Tengo una amiga
que tiene un año.
Con dos dientes arriba
y dos abajo.
Y una sonrisa
por todo lo ancho.
Va desnuda como un lirio,
por los mosquitos picado.
Rubia y azul, como la niñas
de los cuentos importados,
89
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LA VACA BLANCA
La vaca
blanca,
con manchas
grises. Con la mirada
indecisamente asombrada.
Plantada
como un árbol doliente en la margen cortada.
Las orejas caídas como una campanada.
Y el sol, nublado, en las espaldas;
y el agua
como una estera hindú, a sus plantas,
tornasolada...
SINGLADURA
Doce horas de río. El sol tostando
los muslos. Y la sed cegando el pozo
de la frágil consciencia.
...El hambre, sorda, dentro,
90
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
BALSA DE GANADO
En la balsa llegada por el río,
docenas de terneros,
blancos de un blanco sucio
como leche que lleva ya el café.
91
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El muchacho paulista
-cabello beatle y jersey limón
y el poco sol tomado en la piel nueva-
lamenta mucho no tener ahora su kodak fulgurante.
Y los fuertes vaqueros se sonríen,
se exhiben vanidosos, como atletas,
escupen la saliva sedienta y pegajosa,
y traman el desquite del trabajo...
LA PROSTITUTA
Como un dolor pasado de paciencia,
ella es morena oscura.
92
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PAPAGAYO
Levita verdiparda, con tintes amarillos.
Histérico feliz.
Equilibrista.
Soplón y presumido. Astuto y charlatán.
Mientras el perro lobo
aguanta su cadena vergonzosa,
torvo y agazapado,
él se mece en las ramas
de una exótica adelfa.
Detrás de los ladrillos franciscanos
bota un balón, y cruje
la carreta de bueyes
93
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LA VIEJA NEGRA
La negra gorda, de blusa blanca,
vuelve otra vez por agua,
con las dos viejas latas.
Millones de esclavas,
desde muchas patrias,
desde muchas antiquísimas datas,
con ella marchan.
En esta tierra donde -dicen- que no es problema la raza,
la fuente llora, la fuente canta,
la vieja negra gorda vuelve otra vez por agua.
RECTIFICACIÓN
Saber esperar, sabiendo,
al mismo tiempo, forzar
las horas de aquella urgencia
que no permite esperar...
NADAL DE 1969
96
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
I
Aquest Nadal arriba
amb una lluna gran
com una "roda viva"
molent tot el sertão...
Qui mantindrà la Mare?
Qui gronxarà l'InFant?
(Nadal de Luciara,
amb tents Nadals davant!)
II
III
97
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ALDEIA TAPIRAPÉ
-A las Herrnanitas de Jes™s, en entraÒable comuniÛn. Lago TapirapÈ. Navidad de
1969.
98
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PRUEBA
La soledad, por fin,
lejana y próxima.
La soledad total.
¿Dónde están los caminos conocidos?
¿Dónde está la alegría, compañeros?
¿Es la última víspera?
¿Por qué me abandonaste?
Me palpo y no me encuentro.
Me miro en los espejos a mi alcance
y no me reconozco.
¡Calladme, por ahora, el nombre que tenía!
¿Será que me bautizan en aguas de pobreza
los amigos llamados tantas voces, otrora?
¿Me espera, en la mañana,
algún camino nuevo?
99
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SACRIFICIUM LAUDIS
Primero fue "la dolça llengua mare",
empapada de leche y Llobregat.
(Yo era un niño tristemente sabio,
de "después de la guerra").
Luego, la lengua esposa, de los libros;
del Ebro y los suburbios emigrados;
del Pirineo y de Madrid...
ACCIÓN DE GRACIAS
Igual que una postal tuya,
oportuna en la respuesta,
100
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EQUÍVOCOS
Donde tú dices ley,
yo digo Dios.
Donde tú dices paz, justicia, amor,
¡yo digo Dios!
Donde tú dices Dios,
¡yo digo libertad,
justicia,
amor!
CONVALECENCIA
I
La múltiple campana de tus flores
inalterable al viento.
Desnuda la raíz,
libre, a la noche
y al sol; abiertamente.
¡Orquídea compañera!
Venida del sertão a la ciudad,
eres siempre tú misma,
sencilla y sin complejos.
II
101
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
POSTDATA URGENTÍSIMA
Contra la compañía X y contra otras muchas Fazendas. Con mucha ira. Con más
amor aún.
Ganado grueso,
ricas "lavouras",
grandes "estradas":
¡Futuro esplendoroso del Brasil
asentado en los huesos
de los peones muertos de malaria,
clavados a pistola de negrero,
desangrados de hambre y de mentira!
102
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
103
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
POTE CARAJÁ
-Pila bautismal de São Félix-
Escuela prehistórica
de Picasso y Miró.
Dibujos de carbón, con las llamas mojadas.
Collares de colmillos bienhechores,
de cruces intuidas.
Barro cocido y blanco,
de una arcilla primera.
Vientre de agua bautismal
104
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
BANANAS
Pecosas.
Verdinegras.
Y doradas: de sol y de divisas.
Al alcance de todos,
proletarias.
Codicia de macacos lamineros.
Exhuberantes ubres tropicales.
BOTA ESPAÑOLA
"Recuerdo de Pamplona"
Sanfermines.
Sangre de toro,
sangre de mozos,
sangre de España.
Y con vino de misa, a falta de otro.
Trago a presión que hierve en la memoria.
Las cintas rojas y el pañuelo al cuello,
española cabeza torturada.
Húmeda piel de muchas singladuras
o de muchos serenos.
105
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
TERCERA DIMENSÓN
Tercera dimensión:
aguas adentro.
Porcelana cubista.
La floresta en cristales, encantada.
Los broncos muertos, ya perennizados
por el barniz del agua amanecida:
agua-piel-vegetal,
de un leve escalofrío al ser mirada...
Rascacielos de árboles y nubes.
Y el pez borda el enigma
con su torso de plata interrogante,
tensado a flor de río.
"CANARINHOS"
Canarios verdipardoamarillos,
primos hermanos de los gorriones,
"escabreados" como todos ellos
en todos los rincones de la tierra.
Tal vez, anteriores a las trampas.
106
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
URAURA
La garza blanca es así:
blanca, blanca, blanca toda;
vestidita de organdí
para el bautismo y la boda.
DEVAGAR
Despacio:
"devagar,
devagarinho",
que "o tempo é nosso e o Brasil é grande".
Sin muchas precisiones: "mais ou menos".
-"Sempre andando na base
da maré mansa"
decía aquel bahiano comerciante,
sensato y comilón.
-"Dejar más bien que sean las playas que se acerquen"...
107
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
IPÊ
Ipê amarillo.
Arbol de mi llegada.
Constante, como un hito, en el trayecto.
"Ginesta" del Brasil.
Flor nacional.
Flor símbolo.
Bandera de una paz sólo futura,
salvada en el sertão...
DESCALZOS
Las havaianas en cualquier rincón,
como cáscaras mugres, olvidadas.
108
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Pies libres,
por la selva y los espinos.
Armoniosamente resignados
sobre la arena hirviente.
Hechos al tacto de la madre tierra.
Viviente barro andando.
¡ESTOS NIÑOS!
Negros, rubios, tostados.
Hijos de toda raza que ha conocido el sol.
Colgados de los pechos de las madres ausentes.
Barrigudos de vermes; amarillos
de hambre y de malaria.
Comiendo arroz y carne negra
y una banana de superavit.
Muchos en cada casa, sin birth control ni píldoras,
sobrevivientes en la despiadada selección natural.
Ojos grandes. Caritas macilentas.
Cariñosos. Pasmados. Juguetones. Inermes.
Chapoteando, libres, en los charcos.
Desnudos en la lluvia.
Revestidos de sol.
Nadadores olímpicos más allá de los récords y la prensa.
Expertos de la faca y la canoa.
Obreros sin edad y sin salario,
y tal vez sin "cartilla"...!
109
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
BOLINHA
Bolinha es "pequeño, peludo, suave".
No tiene la facha de un perro formal.
Juguete de veras, que vive y que sabe,
Bolinha es un simple capricho animal.
PACU
110
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
NIDO DE TORTUGA
Son cien pelotas de ping-pong,
cien huevos de tierno plástico,
de nácar tibio.
111
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Si no llegasen antes
el urubú, la onça, las culebras, los puercos,
los muchos enemigos coaligados;
si no llegase el hombre:
llegarían las aguas;
crecerían los bichos diminutos,
y otras cien "tartarugas" verdinegras,
grisáceas,
de piedra antigua y bronce,
caminarían por el agua dócil,
por la arena esponjosa,
con la concha a la espalda
como un juego de damas primitivo.
ABACAXÍ
Las mil escamas verdes boca arriba,
sobre un capullo abierto de espadines.
Rodajas de miel clara,
de helado nylón vivo.
Corazón de cristal,
agridulce,
oloroso.
Cacto casero y útil.
Cotidiana tú,
hecha proverbio,
sabrosa piña americana,
que tantos europeos pagarían a precio respetable.
Bienvenida en las lluvias y el Adviento.
PALMERA
Babaçú, tucum, patí...
Bella de muchos nombres.
Para todos los usos:
techo de casa;
112
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
zumo y bebida;
vestido y red;
arco de indio.
¡Siempre hermosa y esbelta!
Peinada. Despeinada.
Peine del propio viento.
Memoria bíblica.
Leit-motiv de canción americana.
Estandarte de todas las luchas tropicales.
¡Bandera natural del Tercer Mundo!
LA RED DE DORMIR
Columpio de mayores y de niños.
Malla de sueños pobres,
tejida, a huso, por las hilanderas
que ya Velázquez conocía.
Indispensable compañera.
Novia del sertanejo.
Para el árbol quizá, porque la noche manda;
para las vigas del cubierto;
para la escarpia de las galerías
con pretensión de bungalow;
para la barca en ruta interminable.
Colgada como un surco suspendido,
donde sembrarse enteramente...
Mantilla del sudor de cada día.
Algodón del silencio y la amargura.
Hecha a todos los cuerpos.
Tan llevadera como un fardo.
Cuna, cama y mortaja.
JABURÚS
Las viejas jaburús,
con el pañuelo negro y la chepa cansada,
esperando los peces en la orilla.
Patilargas, calladas, resabidas.
113
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CABALLO SERTANEJO
Cien, doscientos: "de tropa".
Delgadas las costillas, como cuerdas al viento.
A sólo hierba y agua, en casa de los pobres.
Sumisamente fieles, hasta para los niños.
Hechos a cualquier hora,
y a todos los caminos, largas leguas y leguas...
Largos días de sed y de cansancio.
CUPIM
Termites tropicales.
Plaga digna
de un Faraón, abierta a flor de asco;
que hierve en las heridas de las parades húmedas;
con su horquilla afilada y el vientre de ámbar fláccido.
CANOA
Simplicidad perfecta.
Juego de niños grandes.
Réplica fiel de pájaros y peces.
¡El más bello vehículo que labraron los hombres!
115
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Pura estabilidad,
sin peso y sin medida,
sólo a merced del remo, del viento y la mirada...
ESTRELLAS
En el cauce creciente de la noche,
un chorro, un río, un temporal de estrellas,
sobre el sueño feliz del Araguaia.
Estrellas grandes, limpias, muchas, todas.
Ya todo el cielo hecho Vía Láctea,
envolviéndome el cuerpo y el espíritu.
Sin otra luz humana.
Próximas como amigas confidentes.
Con sus voces de plata enardecida.
...¡La Poesía es.
Es la Esperanza.
Y hay otra orilla, luego...!
BEIJA-FLOR
Menudísimas alas,
casi insecto.
A dos palmos de mí, aureolándome,
o en el "ora-pro-nobis" espinoso
de florecillas rojas.
Con el pico insistente y obsesivo,
goloso de las flores,
alfiler de perfumes y de néctar.
Beija-flor: colibrí,
de seda verde-miel y plata-oro.
Viruta de la luz, cristalizada.
Hélice de arcoiris.
CAMALEÓN
Solemne y esponjoso;
grande lagarto verde,
color de metal virgen, electrizado al sol;
116
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Cremallera dorsal.
Perfecto en la vitrina del ensueño.
Principesco presente
para novios poetas.
LA LUNA
¿Es otra luna ésta? ¿la intocable?
De este lado de acá
no le llegan los rusos
ni los americanos.
Quizás ni la conocen, de este lado.
117
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL PEZ
Latido de las ondas.
Plata viva.
Tornasolada seda de esta casulla única
con que celebro misa, cada noche.
Vidriados los ojos,
sacude, agonizante, contra el toldo del barco
la esperanza perdida.
La mancha de la muerte lo ennegrece
por ósmosis callada.
Y las agallas ceden, en tácitos sollozos,
mientras la tierna arruga de la boca
bisbisea palabras de un cósmico reproche.
MANGUARI
Se posa, como un ramo
de espuma recogida,
sobre el tronco caído,
o en la flexible rama nueva.
Con perezosa rebeldía
levanta el vuelo, displicente
para turistas y paisanos.
Y vuela en oleadas, con el río;
las altas patas finas, descuidadas;
el cuello, torneado, berbiquí de las nubes,
preguntando a los vientos...
118
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
119
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PÁJARO SUMERGIBLE
Para Pedro Mary
Un submarino beatle.
de juguete;
espiando, exhibiéndose.
La zambullida, pícara y cobarde;
y la cabeza, periscopio.
Zurcidor de las aguas descosidas.
Abanico cansado por el sol,
sobre el tronco ya viejo.
Pájaro "mergulhão", buen compañero
de toda singladura;
que esperas, atrevido y socarrón,
nuestra proximidad,
para burlarte, luego, de nosotros, huyendo.
Pescador de minucias,
callejero,
comadre de la orilla.
Anfibio de caprichos y de resoluciones
-ni pájaro ni pez-,
sales, del baño, estilizado
como un plumero principesco
pasado por el agua,
levantando en el río,
con el vuelo batiente,
toda una pasarela de salpicaduras...
LIANAS
Telar del sol,
raíces de las aguas,
raíces de las copas.
Escaparate de collares indios.
Red del silencio y de las sombras.
Maraña de cordones
umbilicales
de la madre tierra.
120
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Cortinas desplegadas
en la interioridad de la floresta.
VOVÓ JOSEFA
La vovó Josefa, borracha de años,
apenas cien nietos, y los mismos paños
del antiguo corte de su Maranhão,
collar y rosario sobre el corazón;
entre pausa y pausa de recuerdo y risa,
antes de la muerte y antes de la misa,
contra el tedio absurdo, contra el día largo,
"da conta" del "fumo" y del café amargo.
VIDA DE PERRO
"Guaraní" perseverante
en conatos de cocina.
Y el mismo grito cascado
y el látigo que fustiga
o el sombrerazo en el aire,
¡y un revuelo de gallinas!
La contraorden que enrosca,
con la vuelta aún no cumplida,
ese vaivén de ser perro
en una ronda infinita.
Y el rabo pegado al vientre,
y aquella melancolía
de la mirada de un perro
que arrastra su perra vida.
GAVIOTA
Para Leopoldo
121
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Mensaje en cifras.
Palabra a medias.
FONTOURA
Seis abanicos de palma verde:
Fontoura.
De palma seca,
once "malocas".
Y la iglesia adventista,
diversa y sola.
TIERRA ABIERTA
En la hondonada oscura, cortando la floresta,
y cómplice el vaivén de los palmares,
la carretera rota por el tractor paulista:
roja, lila, amarilla, ceniza, crema, blanca.
Con un feraz olor de tierra núbil,
122
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
HORARIO SERTANEJO
"Antes do almôço.
Depois.
Quando o sol estiver lá, bem alí...
De tarde.
De manhã.
Ao pôr do sol.
Já na bôca da noite.
Amanhã, cedo...".
Reloj de instinto y de rutina.
La rueda de la vida y el cansancio,
en la esfera del sol, borrachamente;
entre el sol y una luna y otra luna...
LUCIARA
El pozo del "quintal"
anoche estaba
bañado en luna, y en las altas copas
las "mangueiras" brindaban las estrellas
como un fruto celeste,
accesible, con todo, a las pedradas.
ANU
Ebano grácil, alado,
línea de cocktail burgués,
escapado la noche de una fiesta
hacia las tierras puras.
123
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PÁJAROS
¡Qué libre libertad la vuestra, pájaros,
dueños del horizonte desde arriba,
sin señalizaciones ni fronteras...!
MURURE
Calas de agua en carrillón.
Flor de viudez ya vencida.
Trashumante procesión
de marginales nutrida.
Sobreviviente esperanza
que haces, del destino, danza,
y, de la derrota, vida.
124
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SABIÁ
Paró el motor. (El río no paraba,
pero callaba todo él, tendido,
mientras el sol doraba el intervalo,
y la lluvia esperaba, contenida
en la frontera gris del horizonte...)
Y entonces, invisible como el alma,
rompió a cantar el sabiá divino.
Epílogos abiertos
I
-Leyendo a Tiago de Melo
II
-Profecía extrema, ratificada-
125
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
III
Y llegaré, de noche
con el gozoso espanto
de ver,
por fin,
que anduve,
día a día,
sobre la misma palma de Tu mano.
126
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
127
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CANTARES
DE LA
ENTERA LIBERTAD
Antología para la Nueva Nicaragua
1984
Prólogo en Nicaragua
He aquí un libro de poemas que para Nicaragua es más que un acontecimiento literario. Los
acontecimientos sólo literarios, en Nicaragua, no son ya ni siquiera verdaderos acontecimientos.
En Nicaragua, al menos por ahora, no podría ocurrir un acontecimiento meramente literario y
si llegara a producirse parecería un no acontecimiento, un des-hecho o desecho, irretenible por
la historia. No se registraría ni en la llamada Historia Literaria. Los acontecimientos de Nicaragua
o relacionados con Nicaragua, literarios o no, se desenvuelven actualmente en otra dimensión,
por no decir contienen o suponen dimensiones no del todo conocidas aún en la literatura ni en
la historia. Dimensiones a las que apenas puede asomarse ahora la poesía o la imaginación.
El acontecimiento más que literario que para Nicaragua significa este libro de poemas,
aunque se preste a varias calificaciones y clasificaciones, lo más sencillo es catalogarlo, junto
con todo lo sucedido ahora en Nicaragua o referido a ella, como acontecimiento revolucionario.
Un acontecimiento revolucionario y por lo tato positivo, porque de signo negativo es sólo lo
que se opone a la revolución. Sólo precisamente, todo precisamente lo que hace necesaria la
revolución. Tan honda es ésta en Nicaragua que la contrarrevolución sólo se da en función de
la revolución. Nada existe o sucede ahora en Nicaragua más que en función de la revolución.
Por consiguiente, pero además, el acontecimiento más que literario que es de suyo este libro
de poemas, no solamente dedicado sino perteneciente de todos modos a la revolución, no
solamente constituye un acontecimiento revolucionario, perteneciente a la revolución
nicaragüense, sino, además, es en sí mismo una revolución. Como la misma revolución
128
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
nicaragüense lo es en todos los órdenes, en todos los campos. (En el orden sacerdotal, en el
orden eclesial, en el orden teológico, en el orden moral, en el orden social, en el orden
económico, en el orden político, en el orden cultural, en el orden literario, como también en
todos los campos de la acción humana).
Lo que a mí, al menos, más me sorprende, lo que realmente me parece insólito, es que el
autor de este libro de poemas sea un obispo. Porque el autor y protagonista de este
acontecimiento más que literario y más quizá también que revolucionario en todos los órdenes,
aunque tal vez no lo parezca, aunque no lo parezca, es un obispo. Un obispo católico, es decir,
un obispo perteneciente a la Iglesia Católica. Aunque haya ahora, como los hay, santos y
mártires de la Iglesia Católica, como San Romero de América, celebrado en un poema de este
libro, yo conozco muy pocos que parezcan de veras cristianos y ni uno sólo que merezca ser
llamado poeta. Ya no se diga que lo merezca, sino ni siquiera que lo pretenda. Salvo, ahora, el
autor de este libro de poemas, no sé realmente de ningún obispo y de muy pocos sacerdotes
que publiquen poemas, menos aún que vivan como poetas. Si son realmente pocos los que
viven como cristianos, los que realmente viven la fe, menos son por lo mismo los que viven
como poetas; quiero decir los que realmente viven la poesía. A este propósito recuerdo lo que
escribió el gran norteamericano Henry David Thoreau, que hay que vivir poéticamente, porque
si no se vive poéticamente, si no se vive la poesía, lo que se vive no es la vida, sino la muerte.
La poesía que desde luego no es lo que creen los estetas, como tampoco lo que suponen las
familias burguesas. Esto parecen haberlo olvidado casi todos los clérigos, empezando por los
obispos, para los que ser cristiano ya no significa ser simplemente hombre, ser simplemente ser
humano, que es lo mismo que ser simplemente poeta. Como se es hombre o se es cristiano de
una manera o de otra y por lo mismo también poeta de una manera o de otra.
En épocas de fe se daban más los casos de grandes poetas clérigos, como lo fue en su
tiempo el Arcipreste de Hita y entre los clásicos fray Luis de León o San Juan de la Cruz o
Góngora o Lope o Calderón en nuestra lengua, y en lengua inglesa Donne entre los siglos XVI
y XVII y a finales del siglo pasado el singular poeta jesuita Gerald Manly Hopkins, un caso raro,
casi único. Como que la poesía no se aviene con los hijos de Loyola, que son hombres de acción,
racionales y prácticos, por no decir racionalistas y pragmáticos, como los hombres de negocios.
En Centroamérica, sin embargo, esta regla ha tenido dos excepciones: la del guatemalteco
Rafael Sandívar, uno de los jesuitas expulsados de Las Indias por Carlos III, en las postrimerías
del dominio español, que tuvo la ocurrencia de escribir en latín, como escape quizás o como
protesta, por el exilio, la Rusticatio Mexicana, un clásico americano, una especie de Geórgicas
de México y Centroamérica; y luego, la otra excepción, en Nicaragua, ya casi en vísperas de la
revolución, el poeta jesuita, Angel Martínez, de origen español, pero no menos nicaragüense
que sus discípulos Carlos Martínez Rivas y Ernesto Cardenal. Tanto él como ellos contribuyeron
a preparar la lengua de la poesía, y la poesía de la lengua nicaragüense para la revolución y en
tal sentido a preparar la revolución.
Fueron en realidad los poetas nicaragüenses, desde Rubén Darío en adelante, los que en
cierta manera predispusieron la sensibilidad nicaragüense y hasta en cierta medida la cultura
nicaragüense para la revolución. No es, pues, extraño que casi todos los poetas nicaragüenses
hayan estado identificados con el pueblo, igual que casi todos los poetas latinoamericanos,
aunque al contrario de éstos, casi todos los poetas nicaragüenses se han también identificado
129
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
religiosamente con el pueblo, no desde luego con la burguesía que le es antagónica y cuya
religiosidad formal suele ser sólo un modo de expresión de sus intereses económicos. Lo
natural, por consiguiente, en Nicaragua, aunque extraño en los otros países latinoamericanos,
era que casi todos los poetas principales, como Rubén Darío, Alfonso Cortés, Salomón de la
Selva o Joaquín Pasos y tres o cuatro más de los ya fallecidos, fueran católicos con el pueblo,
cuando no sacerdotes, como el Padre Azarías Pallais. Como también lo es actualmente Ernesto
Cardenal. Aunque tal vez ya no tanto en los jóvenes, la sensibilidad o la mentalidad católicas o
el sentido cristiano de la vida, más o menos profundo en el pueblo de Nicaragua, predominan
aún en los poetas nicaragüenses y en cierto modo afectan a la misma revolución popular
sandinista. Pero afectada o no por lo religioso, la realidad es que la revolución nicaragüense
parece estar, como la misma Nicaragua, íntimamente vinculada a la poesía. Nicaragua, en efecto,
por su historia y su geografía y más aún por la composición étnica del poco menos que total
mestizaje de su población, es misteriosamente inseparable de la poesía Por la revolución se
entiende ahora a Nicaragua como la conjunción de Sandino y Darío. En la revolución se da
precisamente la conjunción de Darío y Sandino.
En relación con ello, se registra el hecho cada vez más notable de la identificación de los
poetas y los guerrilleros en la revolución. Porque no sólo algunos Comandantes de la Revolución
han escrito poesías, sino que todos son, de algún modo poetas, como lo fueron o lo son todos
los guerrilleros, los héroes y mártires, los oficiales y soldados del Ejército Popular Sandinista, los
de la policía sandinista, los milicianos, los militantes, los intelectuales y los maestros, hombres,
mujeres, jóvenes y niños sandinistas y los obreros y campesinos de los organismos de masas y
los sindicatos, los que asisten o no a los Talleres de Poesía, pero de todos modos viven la poesía
de la Defensa y la Producción, todos poetas, todos los que realmente son nicaragüenses, todos
los sandinistas, todos los que pelean todos los días en las fronteras defendiendo a Nicaragua
de la agresión imperialista. Y no lo digo sólo porque pienso que todo hombre es poeta, porque
el poeta después de todo no es más que el hombre como hombre, el hombre en la medida que
lo es y lo sabe, el que tiene conciencia del hombre que él es y como lo es él, como todos los
hombres, y en algún grado tiene conciencia del hombre como tal, tal como lo es en todos y
cada uno de los hombres. Aunque no sea más que él solo con todos los hombres. Es cierto, por
consiguiente, que el poeta nace porque todos los hombres nacemos poetas, todos por
consiguiente somos poetas, menos los que en algún momento de sus vidas escogen no serlo,
para ser simplemente burgueses, negociantes, propietarios y explotadores. En principio, el
poeta es el que no es burgués, como el burgués, en consecuencia, el que no es poeta. Por eso
he dicho que el poeta no es más que el hombre en cuanto tiene conciencia de lo humano. No
el que la tiene sólo de ser burgués, hacedor de dinero y rico explotador. Aunque no lo decía
sólo por eso, ni era sólo eso lo que decía, sino sólo decía que es un hecho y lo decía porque en
Nicaragua ya nadie duda que es un hecho que los revolucionarios son todos poetas. Son de
hecho poetas. Es decir, poetas de hecho, como decir, poetas del hecho o de lo hecho o de lo
por hacer.
Como nuestras individualidades, apenas se conocen los nombres de algunos de los
innumerables poetas héroes y mártires, asesinados o caídos durante el curso, largo tiempo
subterráneo, de la lucha sandinista, como también después, en la guerra de liberación, como
también ahora en la defensa contra las bandas del imperialismo -de los que sólo mencionaré a
130
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Gaspar García Laviana, joven cura español de un poblado rural nicaragüense, muerto cuando
peleaba en el Frente Sur, que dejó como testimonios de su presencia permanente, además de
su nombre y su ejemplo, un manojo de poemas de sabor popular tradicional, en apariencia
convencionales, pero electrizados de condensada rebelión campesina y aspiración
revolucionaria, terribles denuncias que hoy circulan como cantos religiosos- y luego, como
anterior o primero o mayor, el más original de los nuevos poetas de Nicaragua, en el sentido
literario más riguroso, el más creativo y personal, muerto en el ejercicio de su irrestricta lucha
clandestina, cuando empezaba precisamente a mostrar su sin igual valor en todos los niveles,
el increíble joven ex-seminarista ya totalmente revolucionario, el ya por todos conocido en
Nicaragua y fuera de ella, como el más representativo poeta de la revolución, Leonel Rugama.
Desde esa perspectiva es que puede asegurarse que la revolución de Nicaragua, que la
revolución que es Nicaragua, es un poema colectivo. Los sandinistas que lo viven, aunque
posiblemente no todos lo saben, y hasta algunos lo niegan, son los poetas que hacen juntos el
gran poema coral de la revolución. Lo cual, claro, supone una idea de la poesía en que ésta se
confunda no sólo con la vida sino también y por lo mismo con la historia. (La poco aristotélica
concepción de la historia como poesía y viceversa).
En esta misma línea puede también decirse que no tan sólo todos los poetas nicaragüenses
-aun los que por ocultas razones individuales se muestran como ajenos a la revolución- sino
también todos los poetas latinoamericanos o españoles y en realidad todos los poetas del
mundo, son en el fondo partidarios, son en el fondo parte de la revolución nicaragüense, son
en el fondo en parte nicaragüenses. Como lo es, más que en parte, el autor de este libro de
poemas, que se ha dado también a Nicaragua, que ha dado, ha dedicado su libro de poemas
Cantares de la Entera Libertad (Antología para la Nueva Nicaragua) a Nicaragua, como lo escribe
en su dedicatoria a Nicaragua:
Por eso es él de Nicaragua y su libro también un libro nicaragüense. Uno de los más
nicaragüenses libros de Nicaragua. Como también su autor catalán, brasileño, español,
latinoamericano, universal, católico, es nicaragüense. Un poeta, un obispo, un verdadero obispo
nicaragüense. Nada menos que Monseñor Pedro Casaldáliga, Obispo de São Félix do Araguaia,
Mato Grosso, Brasil. En Nicaragua se conoce su nombre, según me dicen, hasta en las más
retiradas parroquias. Tal vez su nombre se pronuncia como una contraseña en las comunidades
cristianas de base de los barrios más pobres de Managua, ya liberados por la revolución, pero
que aún sufren las consecuencias de la agresión económica imperialista y por añadidura la
incomprensión o la hostilidad de la jerarquía eclesiástica burguesa. Sin embargo, a no ser por
su fama mundial a la vez que secreta, como clandestina, que parece filtrarse donde quiera a
través del silencio transnacional, es decir, por lo que de él se cuenta en los sitios o grupos o
círculos más inesperados y menos convencionales, adonde quiera que se llega, a no ser, pues,
por su nombre o su renombre, yo apenas lo conocía por la Epístola a Monseñor Casaldáliga de
131
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Ernesto Cardenal, que no es poco decir, sin embargo. Esa carta-poema es para mí un ejemplo
de lo que Pound esperaba que ocurriera en nuestro tiempo y que en efecto él lo inició y mostró
el camino: la recuperación por la poesía de lo que la prosa se había apropiado y monopolizaba
desde hacía dos o más siglos, la substancia o la materia de la novela, y aun del ensayo y con
mayor razón de la epístola o carta. Algo, a mi ver, ya indetenible que apunta hacia la absorción
de la prosa por la poesía y hasta quizá en último término de la lengua, o sea, del habla y la
conversación. La aspiración a un mundo en el que todo lo que se escriba como lo que se diga
sea poesía. El verdadero mundo en el que todo, tal como lo es en realidad, sea poesía.
La Epístola a Monseñor Casaldáliga de Ernesto Cardenal, aunque no es propiamente un
retrato, ni un boceto biográfico del Obispo de São Felix do Araguaia en el Mato Grosso del
Brasil, es un poema que suelo leer para mí solo y para otros cada vez que puedo. El cinemático
movimiento de sus innúmeras imágenes o vistas o datos concretos, exterioristas, pone ante
nuestra mente no sólo el panorama sino también el significado del ambiente natural y moral
donde el prelado ejerce su misión pastoral y que a mí, por lo menos, me deja la impresión de
haber tratado y convivido con el hombre en el poema. Fue en él donde adquirí la imagen que
aún retengo del Obispo Casaldáliga como lo ha visto Ernesto Cardenal:
El lugar donde vivo, aunque en grado mucho mayor, se parece tal vez al de la diócesis del
Obispo Casaldáliga, que en proporción mucho mayor es también una zona de selvas y ríos.
Lástima que sólo eso tenga en común con la figura para mí gigantesca del obispo en su selvático
territorio del Mato Grosso, aunque lo siento ahora a nuestro lado, unido con nosotros, por la
revolución y los poemas de su libro. Las circunstancias del apartado lugar donde vivo,
actualmente afectadas por la guerra del imperialismo yanki a Nicaragua, hacen prácticamente
imposible la comunicación, aún por correo, con otros lugares, por lo que casi nada sé de lo que
sucede o quisiera saber, ya que apenas me llega correspondencia, ni libros ni revistas o
periódicos, ni siquiera de Nicaragua, de la que sólo estoy al tanto por las noticias de la radio y
por lo mismo nada más sabría sobre el Obispo Casaldáliga, de no haber sido por una serie de
hechos fortuitos que me obligaron a la vez que me hicieron posible, realizar un difícil pero
dichosamente corto viaje a Managua, donde llegó a mis manos el libro de poemas que me ha
enseñado más que todo sobre el Obispo Pedro Casaldáliga.
Lástima que de poesía no puedo hablar o escribir más que leyendo o escribiendo, ni creo
que en realidad se pueda como se debe más que leyendo o citando los mismos poemas.
Además de que sólo la poesía puede hablar de sí misma, es cierto que lo que dice la poesía sólo
puede decirse de esa manera porque de otra manera no es poesía ni lo que dice la poesía. Lo
que dice la poesía es imposible o falso decirlo en prosa. Aparte de otro aspecto de la cuestión
más importante ahora, del que quisiera pero no puedo hablar ahora y que se expresa también
en este verso de la Epístola a Monseñor Casaldáliga de Ernesto Cardenal:
132
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Entre los otros libros y papeles revueltos que se han venido amontonando con los años en
la casa de la finca del río San Juan de Nicaragua, en la frontera con Costa Rica, no hay del obispo
ni acerca de él, aparte, ahora, de la copia a máquina de su libro de poemas y la Revista en que
aparece la Epístola a Monseñor Casaldáliga de Ernesto Cardenal, sino sólo un pequeño catálogo
de la Editorial Claret de Barcelona, correspondiente al año 1981, donde figuran dos libros del
Obispo en catalán, con una foto del autor en sus carátulas que allí se reproducen a la escala del
pequeño catálogo. Es un catálogo que guardo con muchos otros de diferentes épocas, por la
simple razón de que los catálogos de libros son mi gran pasatiempo, por no decir que han sido
siempre mi lectura favorita. Pero esta vez, desde que tuve conocimiento del libro de poemas
del obispo, o mejor dicho, del obispo en el libro de poemas, el pequeño catálogo de libros en
catalán ha adquirido entre los papeles y libros del lugar en que vivo un valor desproporcionado,
como no puede tal vez tenerlo en ninguna otra parte ningún otro catálogo de libros. Aunque
parece una minucia, una insignificancia, para mí, donde estoy, en las presentes circunstancias,
el pequeño catálogo catalán es más valioso que el mejor libro de crítica literaria, aunque no es
tiempo ahora de crítica literaria.
Lo que más siento es no haber leído ni podido adquirir los libros del Obispo Casaldáliga,
cuyas carátulas con su foto reproduce el catálogo y que a primera vista parecen la de la cara de
un deportista, campeón de polo o tenis, como las que se ven en las portadas de las revistas de
gran circulación. Mirando más despacio y sabiendo quién es, quizás se puede reconocer en la
fotografía, en la franca sonrisa y la clara mirada de amistad detrás de los anteojos de grueso
marco, la solidez y profundidad del hombre sacerdotal, discípulo de Cristo, pero no desde luego
la del Obispo, menos aún la de un Obispo de los que conocemos, aunque tampoco sin embargo,
como esperábamos, lo suficiente o bien no exactamente la del Obispo de la Epístola a Monseñor
Casaldáliga de Ernesto Cardenal, de sombrero de palma como mitra y remo como báculo. Este
Obispo, el de la Epístola a Monseñor Casaldáliga de Ernesto Cardenal, sólo vuelvo a encontrarlo,
aunque de otra manera, visto como si fuera desde su propia interioridad, desde su propio punto
de vista interior, en su libro de poemas Cantares de Entera Libertad, dedicado a Nicaragua. El
mismo que nos anuncian las carátulas de sus libros reproducidas en el pequeño catálogo de la
Editorial Claret de Barcelona, que transcribo en su insustituible lengua catalana.
Proyectado sobre el ambiente natural y moral y por lo mismo político y social y también por
lo mismo religioso -allí donde se juntan los helicópteros está el cuerpo de Cristo- sobre la zona
o territorio que el legendario Obispo, tal como yo me lo imagino, recorre en largas caminatas
por veredas intransitables a través de la selva, cuando no en bote por los afluentes y
subafluentes del Amazonas en su diócesis de São Félix do Araguaia, donde realiza su acción
pastoral por la liberación de los posseiros y los indios desposeídos y amenazados por los
latifundistas y sus policías militares, todo eso, más o menos, es lo que comunica en su lengua
objetiva la Epístola a Monseñor Casaldáliga de Ernesto Cardenal y lo resumen en términos
generales los dos textos citados del pequeño catálogo catalán. Hasta aquí llega lo que rodea o
circunscribe o se refiere y nos conduce desde fuera hasta el umbral del libro de poemas del
Obispo Casaldáliga. No soy yo quién para atreverme a pasar ese umbral, si no es leyendo poema
por poema el libro de poemas del Obispo Pedro Casaldáliga, su A ntología para la Nueva
133
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Nicaragua, que abre para nosotros, verso por verso, la dimensión secreta de la vida del mismo
Obispo Pedro Casaldáliga, que sólo la poesía puede comunicar, puesto que sólo por la poesía
puede comunicársela a sí mismo el mismo Obispo Pedro Casaldáliga.
134
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
135
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Pedro Casaldáliga
136
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
1
QUENA DE VIENTO Y PUEBLO
Madre Iglesia,
madres:
no se pierde el hijo
que se va al Pueblo.
137
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Guillermina
Colombia
sin rostro todavía.
138
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El Pueblo
no puede huir
del pueblo en masacre.
(El agente, quién sabe,
va y viene
del pueblo al pueblo,
según el viento,
según el riesgo...)
10
11
El Pueblo es el doctor.
El sabe cuándo y cómo
hacer el parto.
12
139
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
13
Convergencia de luchas
en la Lucha.
Confluencia de arroyos
en el río del Pueblo.
Desde el monte y la aldea,
desde el campo y los barrios.
14
15
16
140
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
17
18
19
20
141
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
21
Niña precoz,
hermana primogénita
de la Liberación
que se conquista
22
23
142
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
La tierra
es un plato
gigantesco
de arroz,
un pan inmenso y nuestro,
para el hambre de todos.
Dios se hace Pan
trabajo
para el pobre,
dice el profeta Ghandi.
24
Y ponemos también
delante de tus Ojos creadores,
delante de los nuestros, absortos por el miedo,
el mecanismo tricontinental
de la pobreza libre
que contempla
y lucha en la esperanza...
25
143
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
“El amanecer
dejó de ser
una tentación”.
Para ser una opción
y un largo desafío
de todo sueño humano.
Dejó de ser apenas mío
para ser nuestro, hermano.
26
27
La sangre derramada
es una voz
que se recoge, viva,
en la carne del Pueblo
que es la tierra.
28
Su sepulcro vacío,
nuestro sepulcros llenos
de pueblo masacrado,
anuncian la Mañana!
29
Quiero plantar
en esta Amazonía
144
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Yo sé que la semilla
será un día cosecha convocada.
145
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
2
PALABRA MILITANTE
146
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¡Prostitutos creídos
de la Madre común,
sus malnacidos!
¡Malditas sean
las cercas vuestras,
las que os cercan
por dentro,
gordos, solos,
como cerdos cebador,
cerrando, con sus títulos y alambres,
fuera de vuestro amor
a los hermanos!
(Fuera de sus derechos
sus hijos y sus llantos y sus muertos,
sus brazos y su arroz)
¡Cerrándoos
fuera de los hermanos
y de Dios!
¡Malditas sean
todas las cercas!
Malditas todas las
propiedades privadas
que nos privan
de vivir y de amar!
¡Malditas sean todas las leyes,
amañadas por unas pocas manos
para amparar cercas y bueyes
y hacer la Tierra esclava
y esclavos los humanos!
EL DIFÍCIL TODO
Tan sólo mejor
que la mejor parte
que escogió María,
147
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
el difícil todo.
Acoger al Verbo,
dándose al servicio.
Vigilar su Ausencia,
gritando su Nombre.
Descubrir su Rostro
en todos los rostros.
Combatir amando.
Morir por la vida,
luchando en la paz.
Plantar la bandera,
la justicia libre,
en los gritos pobres.
El difícil todo
que supo escoger
la otra María.
EQUIVOCOS
Donde tú dices ley,
yo digo Dios.
148
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SABER ESPERAR
Saber esperar, sabiendo
que el tiempo no existe ya.
Ni el correo ni la prensa
149
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Despertaremos cansados
“con vontade de sentar”.
RECTIFICACIÓN
Saber esperar, sabiendo
al mismo tiempo forzar
las horas de aquella urgencia
que no permite esperar.
PROCLAMA SUBVERSIVA
Voy a cambiaros el revólver chulo
por un bolígrafo de cuentas.
Para que no os engañen nunca
ni los fazendeiros, ni los comerciantes,
ni el ministerio de hacienda.
150
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Hombres heroicos,
¡exigid la tierra!
Mujeres mártires,
¡exigid la diadema!
151
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
y hoz”?
Me llamarán subversivo.
Y yo les diré: lo soy.
Por mi Pueblo en lucha, vivo.
Con mi Pueblo en marcha, voy.
Tengo fe de guerrillero
y amor de revolución.
Y entre Evangelio y canción
sufro y digo lo que quiero.
Si escandalizo, primero
quemé el propio corazón
al fuego de esta Pasión
cruz de Su mismo Madero.
Incito la subversión
contra el poder y el dinero.
Quiero subvertir la ley
que pervierte al Pueblo en grey
y al gobierno en carnicero.
(Mi Pastor se hizo Cordero
Servidor se hizo mi Rey).
Creo en la internacional
de las frentes levantadas,
de la voz de igual a igual
y las manos enlazadas...
Y llamo al orden de mal,
y al progreso de mentira.
Tengo menos paz que ira.
Tengo más amor que paz.
152
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
No sé si nuevamente
mañana, hoy quizás,
has de ser tú capuz y odio ciegos
(por orden superior).
No sé si fuiste tú
quien resguardó, en prolongada noche
(por orden superior),
el orden de ellos,
la paz del Cono Sur amordazada,
la masacrada paz del Continente...
Juro,
me gustaría
creer en vuestra paz oliva verde.
Lo siento, no lo consigo.
153
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL HOMBRE NUEVO
(Procesados por la represión, escribo a mi madre.)
154
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LA ROSA CONVOCADA
(Leyendo a Neruda)
Digamos
a una voz
la consigna del Día!
(Mañana será tarde nuevamente.
La Libertad nos besa con urgencia de cita).
155
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PROFECÍA EXTREMA
Yo moriré de pie como los árboles.
Me matarán de pie.
YO ME ATENGO A LO DICHO
Yo me atengo a lo dicho:
La justicia,
a pesar de la ley y la costumbre,
a pesar del dinero y la limosna.
La humildad,
para ser yo, verdadero.
La libertad,
para ser hombre.
Y la pobreza,
para ser libre.
156
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
La fe, cristiana,
para andar de noche,
y, sobre todo, para andar de día.
157
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
158
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
3
COMPAÑEROS DE CAMINO
¡SEÑOR JESÚS!
Mi fuerza y mi fracaso
eres Tú.
Mi herencia y mi pobreza.
Tú mi justicia,
Jesús.
Mi guerra
y mi paz.
¡Mi libre libertad!
Mi muerte y vida,
Tú.
Mi tierra prometida
eres Tú..
La Pascua de mi Pascua,
159
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¡nuestra gloria
por siempre,
Señor Jesús!
NO TE AVERGÜENCES NUNCA
No te avergüences nunca
de proclamar su Nombre,
deletreado en actos.
MARIA CAMPESINA
Llamados a las filas de una nueva milicia,
marchan los hijos mozos con un macuto prematuro de ira,
y queda el campo fiel abandonado...
El pedazo de tierra que teníais, detrás de aquel otero por donde entraba el sol,
lo trabajaban juntas tus manos y Sus Manos.
Salía el Sembrador una mañana, y abría el mundo el corazón estéril.
De pronto sorprendían Sus Ojos creadores
un filo de cizaña advenediza.
El grano de mostaza se hacía ya posada para todas las aves viajeras,
160
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
161
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ROMANCE GUADALUPANO
Señora de Guadalupe,
patrona de estas Américas:
por todos los indiecitos
que viven muriendo, ruega.
¡Y ruega gritando, madre!
La sangre que se subleva
es la sangre de tu hijo,
derramada en esta tierra
a cañazos de injusticia
y en la cruz de la miseria.
162
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Señora de Guadalupe:
por aquellas rosas nuevas,
por esas armas quemadas,
por los muertos a la espera,
por tantos vivos muriendo,
¡salva a tu América!
Compadre Francisco,
¿cómo vas de Gloria?
¿Y comadre Clara
y la Hermandad toda?
El amor divino
es muy poco amado,
y es flor de una noche
el amor humano.
163
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Señora Pobreza,
Perfecta Alegría,
andan en los libros
más que en nuestras vidas.
Frailes y conventos
criaron vergüenza,
más en sus modales
que por vida nueva.
Tecnócratas muchos
y pocos poetas.
Muchos doctrinarios
y menos profetas.
Firmas y escritorios,
armas y convenios
planean la Historia,
manejan los Pueblos.
La madre Natura
llora, poluida,
su aire y sus aguas,
164
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Pájaros y flores
se mueren de susto.
Los lobos del pánico
ganaron el mundo.
Pactos y tratados,
guerras y más guerras.
Sangre por petróleo
los imperios truecan.
Compadre Francisco,
el mundo es tan viejo,
que habrá que hacer otro
para verlo nuevo.
Cuando Jesucristo
y Nuestra Señora
vengan a ayudarnos
a mudar la Historia,
contamos contigo
en aquella hora,
y comadre Clara
y la Hermandad toda.
165
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
166
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
167
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Tú ofrecías el Pan,
el Cuerpo Vivo
-el triturado cuerpo de tu Pueblo;
Su derramada Sangre victoriosa
-¡la sangre campesina de tu Pueblo en masacre
que ha de teñir en vinos de alegría la aurora conjurada!
168
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Tu pobrería sí te acompañaba,
en desespero fiel,
pasto y rebaño, a un tiempo, de tu misión profética.
El Pueblo te hizo santo.
La hora de tu Pueblo te consagró en el kairós.
Los pobres te enseñaron a leer el Evangelio.
Como un hermano
herido
por tanta muerte hermana,
tú sabías llorar, solo, en el Huerto.
Sabías tener miedo, como un hombre en combate.
Pero sabías dar a tu palabra,
libre,
su timbre de campana!
Y supiste beber
el doble cáliz
del Altar y del Pueblo,
con una sola mano consagrada al servicio.
América Latina ya te ha puesto en su gloria de Bernini
169
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A JUAN PABLO II
Juan Pablo, Pedro apenas,
congréganos
en torno de la Piedra rechazada,
como piedras al sol.
Alienta en tus hermanos
la libertad del Viento,
pescador.
Confirma nuestra fe
con tu amor.
Danos la audiencia de la profecía
y la encíclica del silbo del pastor.
170
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CHE GUEVARA
Y, por fin, me llamó también tu muerte
desde la seca luz de Vallegrande.
Yo, Che, sigo creyendo
en la violencia del Amor: tú mismo
decías que “es preciso endurecerse
sin perder nunca la ternura”.
171
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
a Quien yo vivo,
en Quien yo espero apasionadamente!
...A estas horas tú sabes bastante
de encuentros y respuestas.)
Peregrino,
sólo hay camino,
no más.
Casa y labrantío
172
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
no sé si tendrás.
Tierra para sepultura
todos no van a encontrar.
Peregrino,
solo hay camino,
no más.
Dios es Dios
en todo y siempre.
La Historia se hace al pasar,
labrando en el día a día
nuestra hora y su lugar.
173
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
174
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
4
GUITARRA INTERIOR
SOLEDAD
Como una novia imposible,
me ronda la soledad.
Cuando la abrazo, me encuentro;
cuando me encuentro, se va.
PRESENCIAS
Me encuentro hablando siempre
con amigos ausentes.
Me encuentro siempre
entre el instante y la muerte.
Me encuentro siempre
con un libro enfrente,
con un hombre doliente,
y un paisaje y la corriente,
y el sol rusiente,
y el sueño, por fin, clemente.
175
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
NOCTURNO
Hierve la noche, toda,
como una olla viva de élitros y sapos...
Todas las hierbas gritan, exaltadas,
como cocidas por la cura bárbara
del alcohol celeste de la lluvia.
PRUEBA
La soledad, por fin,
lejana y próxima.
La soledad total.
176
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Me palpo y no me encuentro.
Me miro en los espejos a mi alcance
y no me reconozco.
¡Calladme, por ahora, el nombre que tenía!
POBREZA EVANGELIZA
No tener nada.
No llevar nada.
No poder nada.
No pedir nada.
Y, de pasada,
no matar nada;
no callar nada.
177
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¡Y “mais nada”!
Espérame en el río,
que está lejos el mar.
BANDERA DE NAVIDAD
Delante de nosotros iba la garza blanca,
igual que una bandera de Navidad
andando,
con la lluvia y el viento
desatados.
178
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Y era prenochebuena.
Delante de nosotros
iba la garza blanca
como una Buena Nueva a ras de yerba y cascos...
ELLA
Va conmigo la Muerte,
como una madre antigua
que me acuna la suerte.
LA HORA DE LA VERDAD
Desnuda de colores excesivos.
habla apenas la luz en la frontera
última del ocaso.
179
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
DANOS TU PAZ
Danos, Señor, aquella Paz extraña
que brota en plena lucha
como una flor de fuego;
que rompe en plena noche
como un canto escondido;
que llega en plena muerte
como el beso esperado.
APOCALIPSIS
En la hora esperada por los pobres
yo vi un coro de ángeles revestidos de carne
que tocaban sus flautas, tantanes y laúdes...
y la cúpula
vino, toda, abajo.
180
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
JUICIO FINAL
Tú júzganos a todos
como si todos fuéramos chiquillos
jugando con la vida
en este patio absurdo y prodigioso.
181
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
5
EN MEDIO DE LAS COSAS QUE PERDURAN
182
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PAJAROS
¡Qué libre libertad la vuestra, pájaros,
dueños del horizonte desde arriba,
sin señalizaciones ni fronteras...!
HAMACA
Columpio de mayores y de niños.
Malla de sueños pobres,
tejida a huso por las hilanderas
que ya Velásquez conocía.
BANANAS
Pecosas. Verdinegras. Y doradas;
de sol y de divisas.
Exuberantes ubres tropicales.
Codicia de macacos lamineros.
Bananas proletarias,
vitamina de pobre.
183
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL PEZ
Latido de las ondas.
Plata viva.
Tornasolada seda de casulla.
PALMERA
Arco de indio,
techo de casa,
zumo y bebida,
vestido y red.
Peinada y despeinada,
peine del propio viento.
Memoria bíblica.
184
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
GARZA BLANCA
La garza blanca es así:
blanca, blanca, blanca toda;
vestidita de organdí
para el bautismo y la boda.
CANOA
Simplicidad perfecta,
juego de niños grandes,
réplica fiel de pájaros y peces.
185
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
No lo pudimos salvar...
El tirabeque de un niño
lo acababa de matar.
186
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
187
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL MAR
1
188
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El “bejú” de mandioca,
hostia sólida y sobria
de amistas sertaneja.
La carreta de niños,
“com o bispo e o padre”,
con sacos de maíz, crujiendo, suaves,
y los bulbos rollizos de abundancia.
Y la caña de azúcar
-que era un neón de esmalte,
casi verde, apenas amarillo, levemente violeta-,
tan jugosa de miel entre los dientes,
flauta de nuestra sed y nuestras risas.
189
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
6
ENTRE COPLAS ANDA EL PUEBLO
EL PUEBLO
Los libros,
los vates,
nosotros,
los otros que con él estamos,
quizás recojamos,
tal vez anunciemos
lo antiguo y lo nuevo
del pueblo...
pero el pueblo mismo
sólo está en el pueblo.
190
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PUEBLO UNIDO
Hacer del pueblo sumiso
un pueblo impaciente.
Fundir los muchos arroyos
en un torrente.
CONSTATACIÓN DE NAVIDAD
No he visto la tal estrella
pero he visto a Dios muy pobre.
María estaba despierta,
191
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
y estaba sobresaltado
para siempre el rey Herodes.
EL EVANGELIO DE LA PAZ
El Evangelio de la Paz
es una guerra a muerte
por la Vida.
EL REINO Y LA IGLESIA
El Reino
une.
La Iglesia
divide
cuando no coincide
con el Reino.
192
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
193
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
OCTAVO SACRAMENTO
El espíritu
ha decidido
administrar
el octavo sacramento:
la voz del Pueblo!
IGUALDAD
Si Cristo es
la riqueza
de los pobres,
¿por qué no es
la pobreza
de los ricos,
para ser
la igualdad
de todos?
194
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Bienaventurados, en fin,
los bienaventurados
que, pensando así,
viven tan tranquilos...
porque de ellos es el reino del limbo.
ECOLOGÍA SUPREMA
Prohibido polucionar
la imagen de Dios:
el Hombre.
ABRAHAN
Contempla las estrellas,
Abrahán.
No intentes numerarlas.
LA UTOPÍA ES POSIBLE
La utopía es posible
si optamos por la utopía,
venciendo el pasado esclavo,
forjando el duro presente,
forzando el nuevo mañana.
LA VIDA
195
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
La vida
no es un discurso,
es un parto.
REALISMO
La vida es inmediata
como este arroz, sin frijoles,
en esta pobre mesa,
para estos hijos míos.
ENCARNACIÓN
Cambia el reloj, hermano,
por este sol del Pueblo.
Y siéntate a escuchar,
Tiempo sin tiempo.
OBRERO
Tú no eres una máquina
tú vales más que la máquina
y toda máquina es tuya.
196
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
VERDE OLIVO
Pinta de verde lago,
pinta de verde monte,
pina de verde calle,
pinta de verde Olivo
de la Paz
tu camisa verde olivo.
PRIMER PASO
Sólo quien da el primer paso
consigue andar el camino
ganado con muchos pasos.
DESALAMBRADOR
Y golpeaba la alambrada
como tocando un pentagrama histórico
el payador de la Liberación.
BANDERA ABIERTA
Haz de tu ideología
bandera abierta,
no una cuchilla apuntada.
No hagas de tu fe
una agresión redentora.
Haz siempre de ella un sermón
de la Montaña.
197
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
RELIGIÓN NO SE DISCUTE
Discutir Religión
es sacudir el lago...
REFORMISMO
Si podas apenas,
no cortas el árbol:
lo refuerzas.
SANTO DE FUERA
Santo de casa
no hace milagros.
Pero santo de fuera
hace demasiados.
VERSO
Entre palma y palma
la hamaca de un verso
columpia mi alma.
198
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
TIERRA AMADA
Madre y amada,
olía la tierra,
de lluvia empapada.
Vientre de partida,
Lecho de llegada.
Morada perdida,
Pasión encontrada,
victoria jurada.
LA SUPER–VACA NESTLE
Desde que Nestlé llegó
ya no blanquea la leche
por las trochas vecinales.
199
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CELIBATO
Quien
no tiene
su amor,
puede ser
que no ame a nadie;
pero puede también
amar a todos.
HERMANITA
A veces una Hermanita,
revestida de esperanza,
da una guerrilla de Dios
en el campo o en el barrio.
SOBREVIVENCIA
El ganado
y el Pueblo
-sabios y tercos-
pastan
contra el viento.
200
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
201
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL TIEMPO Y LA ESPERA
202
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A los pobres,
a los mártires,
a los contemplativos,
a los militantes
y a los teólogos
de la liberación,
por quienes y con quienes
-por Él, con Él y en Él-
el tiempo se hace cristiano
y la espera esperanzada.
Prólogo
Me abruma la invitación a escribir algo —algo superfluo, sin duda— antes de estos versos de
Pedro Casaldáliga: acostumbrado a la cómoda posición del literato que puede permitirse
organizar sublimes palabras en formas presuntamente memorables sin necesidad de
comprometerse apenas con su lenguaje, me siento ahora como si recibiera una tremenda
descarga eléctrica al tener ante mis ojos unos versos que son expresión transparente de una
vida por completo entregada a lo que dice.
Ciertamente, no por ello hay en esta poesía ninguna ingenuidad literaria, sino, por el
contrario, un «oficio», bien dominado por este poeta. Y aun cabría entrar en detalles técnicos
de crítica, señalando, por ejemplo, cómo este hombre de expresión trilingüe —en catalán,
como lengua materna; en castellano, como lengua literaria, alternada con la catalana; en
«brasileiro», como lengua de pastor y obispo— tiene su referencia tradicional más efectiva,
por lo que toca a su forma en verso, en la habitualmente desaprovechada lección del poeta
Unamuno.
Pero a mí lo que más me importa aquí no es eso, sino la rarísima calidad que puede dar a
una expresión poética la entrega absoluta a la fe, al amor divino —que, sobre todo hoy día,
ya no hay excusas para no reconocer, a la vez, como amor al prójimo incluso en su sufrimiento
colectivo y en su rebeldía contra la tradicional opresión social y económica—. El fuego de tal
entrega a la fe solía, en otros tiempos, en auténticos poetas religiosos —pienso, entre los más
altos, en un San Francisco de Asís, en un Iacopone da Todi, en un San Juan de la Cruz—
203
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
acrisolar materias más puras y simples: hoy día ese fuego puede asumir también en poesía
toda la suciedad de la miseria, el sufrimiento de los «parias de la tierra», la dureza de la
explotación capitalista, junto con el escalofrío del riesgo en medio de la rebeldía
revolucionaria de tantos pueblos contra la represión. Aquí, la intensidad de este ánimo
creyente no sólo hace alta poesía de tales cosas que en otros tiempos no podían ser líricas,
sino que asume sus propios recursos literarios volviéndolos casi invisibles, dentro del empuje
de quién ha renunciado a su "yo'', uniéndolo en el Otro con los otros.
En términos kierkegaardianos diríamos que Casaldáliga escribe «en indicativo», mientras los
demás solemos escribir «en subjuntivo» o «en condicional»: «quisiéramos» o «querríamos»
que algo «fuera» o «fuese», cuando en él «es» —y lo respalda con todo su vivir—.
Los que no pasamos de ser «escritores», quizá nos preguntemos cómo cabe seguir
escribiendo versos cuando se ha puesto en juego la vida entera —y ello no sólo en casos
explícitamente religiosos, sino en casos de entrega a la lucha y el riesgo de muerte por afán
de justicia humana—. Eso también se lo preguntan a veces los mismos que viven —o
sobreviven— más allá de tales entregas: por ejemplo, Leonel Rugama, ya para siempre el más
joven de los buenos poetas nicaragüenses —porque murió en combate a los veinte años
después de haber escrito, en anticipada ironía, que «los héroes no dijeron que morían por la
patria, sino que murieron»—, escribió estas palabras, aparente despedida de la poesía, que
Pedro Casaldáliga pone al frente de su libro, testimonio de un viaje, « Nicaragua: combate y
profecía»:
Ya platicamos.
Ahora vamosa vivir como los santos.
Y sin embargo, Rugama no dejó de «platicar» en verso en el poco tiempo que aún vivió, y
sin duda habría seguido haciéndolo así de vivir hasta hoy. La ofrenda de la vida no tiene por
qué acabar con la poesía, sino que, al contrario, le da a ésta una calidad nueva, una sublimidad
privilegiada.
Tal es la calidad, en un plano a la vez humano y transcendente, que tienen los versos de
Casaldáliga, surgidos de una vida de entrega cristiana, siempre con riesgo de martirio, sin
dejar el «platicar», la palabra para él y para los demás, en prosa y en verso.
El verso —como señaló alguien, por supuesto inglés, con aparente modestia— tiene la
ventaja sobre la prosa, por lo menos, de que es más corto y se recuerda mejor. En el caso de
Casaldáliga, tiene otras ventajas de gracia formal, pero no por ello rebaja la razón de ser de
su obra en prosa. Su obra en verso, aun en contra de las pretensiones de la «poesía pura»,
todavía gana si se la engasta entre las páginas en que él da en prosa su experiencia y su
reflexión. Ahí, en efecto, se enriquece más el contexto de una vida de santidad en la forma
por la que hoy «clama al cielo»' la conciencia universal: «en representación de todo el
mundo», según el verso de César Vallejo, asumiendo a todos los hermanos que sufren y que
entran en un vasto movimiento de rebeldía y esperanza, de camino al último Amor.
204
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
I. SONETOS
IDENTIDAD
Si no sabéis quién soy. Si os desconcierta
la amalgama de amores que cultivo:
una flor para el Che, toda la huerta
para el Dios de Jesús. Si me desvivo
EN ÉXODO
La vida sobre ruedas o a caballo,
yendo y viniendo de misión cumplida,
árbol entre los árboles me callo
y oigo como se acerca Tú Venida.
205
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CLARIDAD
Decir el pan, la lucha, el gozo, el llanto,
el monótono sol, la noche ciega.
Verter la vida en libación de canto,
vino en la paz y sangre en la refriega.
Mediterráneamente luminosa
escancio en mi palabra cada cosa,
vaso de luz y agua de verdad.
SONETILLO YO
Catorce surcos de tierra,
catorce ríos de sangre,
catorce almenas en vela
y el sueño en catorce mares.
206
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SILENCIO HABLADO
Si amar es mi costumbre,
la tengo mal sabida:
llena de muchedumbre,
sola de mí mi vida.
Derramando palabras,
de mis silencios vengo
y a mis silencios voy.
NO TE HE NEGADO
207
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CARTA DE NAVEGAR
(Por el Tocantins amazónico)
208
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ELLA VENDRÁ
COMO UN RÍO
(Por el Río das Mortes)
209
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AGUSTINIANO
«Ámame más, Señor, para quererte».
Búscame más, para mejor hallarte.
Desasosiégame, por no buscarte.
Desasosiégame, por retenerte.
VERSIÓN DE DIOS
En la oquedad de nuestro barro breve
el mar sin nombre de Su luz no cabe.
210
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
JESÚS DE NAZARET
¿Cómo dejarTe ser sólo Tú mismo,
sin reducirte, sin manipularte?
¿Cómo, creyendo en Ti, no proclamarte
igual, mayor, mejor que el Cristianismo?
ESPÉRAME TAMBIÉN
Porque lo espero a El, y porque espero
que, al encontrarlo, todos nos veamos
211
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
GRATUIDAD
Os desvivís para morir de hastío
delante de la Esfinge que bosteza.
La gran Ciudad os ha secado el río.
Sois cauces de orfandad y de impureza.
212
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
213
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
214
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AL CIPRÉS DE ITAICÍ
Capucha, el sol latinoamericano.
La asceta soledad estalla en flores.
Pero no dejará de ser hermano
de todos los cipreses rezadores.
REBAÑO DE BECERROS
Marejadas de furias, domeñada
por la voz de un vaquero y el estío,
manada sois y moriréis manada,
yerta la sangre y humillado el brío.
215
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
216
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
217
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
En Taboão da Serra
la juventud ensaya
muerte y eucaristía.
Las rosas de la Serra, deshojándose, vuelcan
sus redomas cansadas.
María Liliane ha entregado a la muerte su rosa prematura.
Cantan los compañeros, con Milton Nascimento:
—«Amigo é coisa (amigos)
de se guardar
debaixo
de sete chaves (libres)
dentro do coração...»
¡Nunca debajo de una losa fría!, replica el Evangelio.
—¡Lázaro, Liliane, salid fuera!
218
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
y el invierno
es pecado en la Iglesia que ha abrasado el Espíritu)
—¿Qué estas haciendo ahora?
le preguntaba el papa (¿inquisidor? ¿benévolo?).
Respondía el teólogo (¿evasivo? ¿maestro?):
—Me preparo a vivir el gran Encuentro.
Y a sus ochenta abriles, bien pensados,
oyente del Misterio en la Palabra,
se ha zambullido en el total Futuro.
Abril portará encara, per les nostres carenes, els ganfalons florits?
Les rosas de Sant Jordi besaran els timbals, encara joves,
o s'esfereiran pels dracs de tota mena?
A Montserrat, l'abril quin virolai hi canta?
Com sabrà celebrar la primavera
el meu enfeinat Poble?
Les roses y l'abril, els fulls, les fulles,
els llibres que embreçolen la meva saviesa,
els llibres que festejo, tents, quimèrics,
els llibres que em fan pare...
les roses que em fan nen immarcescible.
La mare ja no hi és a Catalunya,
ja és a dalt de Casa.
219
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
220
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AMANECER
El lago y yo amanecemos llenos
de Dios, de Dios, de Dios...
La golondrina, sola,
haciéndome verano,
pulsa el hilo sonoro de distancias.
ATARDECER
221
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
DE VUELTA VOY
Discretamente sordo a los agudos,
nuevas me llegan las vivencias graves:
los cantos de la paz, los llantos mudos,
el vuelo independiente de las aves,
222
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AL CRISTO DE LA TRINIDAD
DE MAXIMINO CEREZO BARREDO
Tus manos sobre los Pobres,
por Ti llegados a Dios
y acogidos en familia
de igualdad comunitaria.
223
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El aire amanecido
—la brisa del profeta—
visita mis pulmones.
¡Dios sea bienvenido!
—Hermano Leonardo,
teólogo de la Gracia Libertadora
225
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
226
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Si el corazón es limpio
no ha de atraparnos nunca
la noche intransitable.
227
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
TESTIMONIO Y ESCÁNDALO
Cada día sé más
que no me pertenezco.
Ropa tendida al sol y al comentario,
públicamente vivo.
No tengo cercas, ni jardín,
ni un perro que me espante,
por lo menos de noche,
los visitantes más inoportunos.
Ya han hecho de mi capa
muchos sayos.
Sertão que el fuego puso al descubierto,
que todos los viandantes clasifican
con ojos suficientes.
Tierra que Dios calcina de exigencias
y cubre tercamente de ternura,
de un verde renacido con los años,
contra toda esperanza.
Ya soy, a cada paso que insinúo,
testimonio o escándalo,
testimonio y escándalo.
La mañana me acaricia,
luz devuelta, cheque en blanco,
tiempo mío todavía.
Solamente la justicia
—estos ojos, el transistor,
la sospecha escarmentada—,
solamente la justicia
se me escapa de las manos
por las manos de otros hombres,
como yo, señores, libres.
HAMBRE DE TI
«Amor de Ti nos quema,
blanco Cuerpo».
Unamuno
229
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
230
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Nadie me va a pedir
que deje de tener yo mis amores:
los niños, por ejemplo,
las garzas,
Nicaragua,
«Geró», la vieja gata de verdes ojos sabios,
los libros, un poema,
las cartas, un abrazo,
una canción reciente,
una canción antigua
la tarde recogida bajo la luz domada,
los indios de estos pueblos que fueron tan desnudos,
aquellas viñas viejas de mi lejano pueblo,
América Latina como una esposa última,
los Pobres de la Tierra,
¡Jesús de Nazaret!
231
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AMÉRICA LATINA
Sobre su larga muerte y esperanza
desnudo el cuerpo entero
—la palabra, la sangre, la memoria—,
definitivamente
será mi cruz
América Latina.
232
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
América Latina
será mi cruz
definitivamente.
NUESTRA HORA
Es tarde
pero es nuestra hora.
Es tarde
pero es todo el tiempo
que tenemos a mano
para hacer futuro.
Es tarde
pero somos nosotros
esta hora tardía.
Es tarde
pero es madrugada
si insistimos un poco.
233
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL PERRO CIEGO
Soga al cuello, como un reo,
callada víctima cierta,
en borracho devaneo
hacia la luz y una puerta,
la blanca pupila muerta,
hambrientos los huesos finos,
desecho de peregrinos,
fardo sin dueño a mi lado,
en un cruce de caminos,
sin camino abandonado.
VERDE NAVIDAD
Verdes periquitos
rompen a cantar
sobre el campo verde
bajo el sol feraz.
Solamente faltan
una lluvias más.
Háblame, Esperanza;
temores, callad;
que, a pesar de todo,
¡El nos nacerá!
Madura la Niña,
de tan verde edad.
234
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¿Navidades blancas?
¡Verde Navidad
LA ROSA
La rosa es ella.
Y, sin embargo,
solamente es la rosa
si la cantamos.
PERSONALIDAD
Pájaro
que tiene
personalidad,
quiere el aire,
el riesgo,
de la libertad.
No le van las jaulas,
no le van.
DECIRLO ASÍ
Decir la marcha y su sentido,
lo porvenir y lo vivido,
decir la voz y la canción,
decir las cosas como son,
el Tiempo oscuro y redimido...
¡no por oficio, por pasión!¡
235
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL MISTERIO
Os quedaréis sin la vida
si le quitáis el misterio.
236
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PALABRA GUARANÍ
Envíanos tu verbo
y en él habitarás
en medio de nosotros.
Tú eres tu palabra.
VA MI PALABRA
No voy,
va mi palabra.
¿Qué más queréis?
Os doy
todo lo que yo creo,
que es más que lo que soy.
CALLA Y ESCUCHA
Cállate ya
y escucha.
Escucha en paz humillada
—en humos de libertad—
la voz contraria de tantos.
Escucha Su Voz opaca,
la voz ambigua del pueblo.
Escucha también tus voces,
borbor de pozo confuso
que cifra toda su vida.VIVIR
Vivir es ir poniendo
el corazón y un pie detrás del otro
sobre el camino que se vaya abriendo.
NO TOQUEIS EL OCASO
No toquéis el ocaso.
Dejadlo se,
237
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
OLVIDO / MEMORIA
Al morir recibiremos
como sacramento último
el olvido de lo malo.
La Gloria será, en gran parte,
un recuerdo agradecido.
238
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
TU TIERRA Y MI LLUVIA
Tempestad
y bruma,
mis iras,
tus dudas.
Si es acantilado,
la palabra abrupta.
Sementera fértil,
tu tierra y mi lluvia.
UN POEMA
Soy el yunque del árbol derribado
el gavilán posaba su aéreo martillo,
fraguaba el sol la imagen en mis ojos
y los cuatro forjábamos este poema efímero
COLINA
Largos vientos la amasaron
como un pan de sumisión;
como un pecho que se entrega
sin rubor.
239
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
la oblaciona, luminosa,
entre el cielo y el sertão.
MIRADA HUMANA
Una flor lila bastaba
para que todo el sertão
floreciese en mi mirada.
KÉNOSIS
Entra en picado
por aquella kenosis
que el Verbo aventuró
desnudamente,
de abismo en abismo,
hasta el foso fecundo de la muerte.
PALABRA DE CAMINANTE
Palabra de caminante
que me dice, con que digo
si es ala o piedra el instante,
si llega o muere un amigo.
Palabra que no consigo
decirme, decir entera;
que hablo soñando despierto
240
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SUPRACARTESIANA
Pienso en Dios
luego existo
capaz
del Infinito.
241
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¡Majo el cazador
que piense cazarla!
y amanece el río
con mi garza blanca.
MI VIDA, MI MUERTE
Mi vida
son
muchos días.
Mi muerte
242
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
será
la hora.
ADVIENTO
Adviento,
otra vez Adviento,
sea siempre Adviento,
sea sólo Adviento
el Tiempo.
OTRO CANTAR
Ellos recitan mirtos, enciclopedias, mármoles.
Yo nombro las mazorcas, las horas, las heridas.
Ellos gozan ( o escupen) el Mar Mediterráneo.
Yo cargo el Araguaia y muchas vidas.
CLAROSCURO
Claroscuro del sentido,
claroscuro de la fe.
Creo la luz que se ve,
veo el misterio escondido.
Claroscuro voy perdido
de belleza y de verdad.
Sombras, decidme. Callad,
243
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PAZ A DISTANCIA
Entre tu paz y mi paz
el ancho mar de por medio
como una cortina adulta
que nos preserve el recuerdo.
SOLIDARIDAD
Para encender vuestra espera.
Para ayudarme a ayudar.
Porque es la sola manera
que a veces tengo de amar:
simplemente ser y estar,
donde sois y estáis ahora.
Ese nenúfar limón
bajo la niebla que llora
¿no apuesta mi corazón
para dar fe de la aurora?
244
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
245
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CARRETERA DE MISIÓN
Las raposas y el ganado
alternan días y noches,
en tu pulso accidentado,
con la fiebre de los coches,
la malaria y el pecado.
El alma en fiebre transida, luces y sombras también
alterno yo en tu vaivén
¡carretera, larga herida
del tamaño de mi vida!
Hablemos de la tarea
de nuestra caducidad,
que es hacer que el Tiempo sea,
todo él, Eternidad.
246
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LO MÍO Y LO TUYO
Porque esta rosa es mía,
la corto y me la llevo.
A CONTRAMANO
247
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A contramano va el amor.
A contramano de mí mismo
voy.
HICISTE LA BELLEZA
Hiciste la belleza
porque sabías que mis ojos
exultarían viéndola.
Me esperas, en la Muerte,
porque sabes
que necesito verTe!
EL POBRE Y TÚ
El pobre,
como Tú,
piedra de escándalo.
¡El pobre, como Tú,
piedra angular,
Jesús!
248
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
JO, YO, EU
Por tres fuentes me derramo
y no me derramo entero.
El agua más honda y mía
se me está quedando dentro.
(Cachoeira sou,
camino de acequia
y aigua de pou).
TE HAS DE ENCONTRAR
Tarde o temprano
te has de encontrar.
No sigas siendo un extraño
en tu heredad.
249
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
LOS CONQUISTADORES
(Completando a Pemán.
Y avisando, a tiempo, para
las conmemoraciones
de los 500 años...).
«Llevaban la espiga»
(y también la espada).
«Llevaban la rosa»
(con muchas espinas).
«Y los mandamientos»
(todos conculcados).
«Y el avemaría»
(¡ llena de desgracias
para la Amerindia!
EL POETA
«El poeta es su infancia».
Y el niño Rilke lo supo.
250
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Y caérsele a pedazos
el corazón ya maduro.
251
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
252
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
253
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PRÓLOGO:
Porque MARÍA es alguien en la vida creyente del obispo Casaldáliga
«Agradezco esta nueva ocasión de cantarle a la Señora», escribió Pedro Casaldáliga al
director de Publicaciones Claretianas, respondiendo a la solicitud de esta antología de
sus poemas marianos. Y en esa carta, escrita desde las tierras pre amazónicas del
pueblo brasileño donde Casaldáliga es obispo desde hace casi veinte años, anotaba
Pedro esta ironía del destino: «¡Fijaos que algún obispo ha llegado a decir que yo no
creo en la Virgen...!».
Decir eso de Pedro Casaldáliga es confesar que no se tiene idea de él, ni de su vida, ni
de sus poemas. Porque él arrastra fama de «mariano», y hasta de ser un «chiflado por la
Virgen», desde que era seminarista.
Hay dos caminos para llegar a ver quién es Maria en la vida, en la misión y en la poesía de
Pedro Casaldáliga. Un camino arranca de Balsareny (Barcelona), donde nació Pedro en
1928, y va siguiendo el curso de su vida hasta nuestros días; desde ahí se desvela cuanto
él dice en sus poemas marianos. Y está el camino inverso, el que parte de la lectura de
estos poemas, y hace ver a María en la acción pastoral de Casaldáliga y en su vida creyente.
Esa doble vía -de la fe y la vida de Pedro a sus poemas, y de sus poemas a su vida y a
su fe- permanece abierta porque la poesía de Casaldáliga es vivencial y testificante.
José María Valverde, poeta y profesor de ética y estética en la Universidad de Barcelona,
califica autorizadamente la poesía de Casaldáliga como «expresión transparente de una
vida por entero entregada a lo que dice». Poesía testimonial, cien por cien. «Sin que por
ello haya en esa poesía -añade Valverde- ninguna ingenuidad literaria; hay, por el
contrario, un 'oficio' bien dominado por este poeta». Lo más importante para José María
Valverde en los poemas de Casaldáliga es «la rarísima calidad que puede dar a una
expresión poética la entrega absoluta de la fe y al amor divino, que es también amor al
prójimo incluso en su sufrimiento colectivo y en su rebeldía contra la tradicional opresión
social y económica».
Se comprenden desde ahí las calidades de estos poemas marianos de Pedro Casaldáliga;
y se sabe que en ellos está el hilo de su vida mariana y de la presencia de María en su
misión.
Fe, misión y poesía se entrelazan vitalmente en Casaldáliga desde muy temprano, y en
esas tres fibras de su ser están las manos de María. De niño, Pedro dijo en casa (la lechería,
¿la ternura?), que quería ser sacerdote, y lo dijo entre miradas a la ermita de la «Mare de
Déu del Castell», sobre el Llobregat. Dijo también a sus padres que él sería poeta. Luego
le atrajo ser misionero, y María lo alumbró para la misión desde el carisma claretiano.
Siempre andará María en su fe, en su vida y en su misión. Una María, Virgen y Madre, la
misma siempre pero cambiante con la geografía de las vivencias de Pedro, y de sus lecturas
y su oración, al ritmo de la conciencia de la Iglesia y de los sufrimientos y las esperanzas
de los pueblos a quienes Pedro sirve.
254
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
«Puede bastar esta muestra para recordar a un poeta por mucho tiempo», concluía José
García Nieto.
Entre 1960 y 1962, Pedro Casaldáliga escribió sobre María un libro en prosa poética -
«mitad poesía, mitad oración y siempre Gracia», decía al presentarlo- que tituló Nuestra
Señora del siglo XX. En esas páginas, además de ser Ella Nuestra Señora del Rosario, del
Domund, del 8 de diciembre, de Navidad y de los Reyes Magos, y además de ser Santa
María de Czestochowa y Nuestra Señora de Fátima, María es Nuestra Señora de la bicicleta
y del volante, Santa María de la «Expo», Nuestra Señora de los golfos, Santa María de las
modistillas, Nuestra Señora de los turistas, Santa María de la moda, de la cadenilla, del
Festival de Venecia; y Nuestra Señora de los no nacidos, de los sin albergue, de los
emigrantes, de los negros; y de la vida interior, de la comprensión, de la expectación, del
miedo, de todos los dolores y de los alegrones...
En el poemario Llena de Dios y de los hombres (1965), María es Niña del sí, Mujer de
cada día, Negra, Campesína, Comadre de suburbio, Señora de la ciudad, Madre de los
ausentes, Soledad, Vencedora de la muerte, Alegría y Madre del mundo nuevo.
Y a partir ya de 1967, hasta nuestros días, en los sucesivos poemas del obispo
Casaldáliga, desde los sufridos pueblos de América Latina, María es Señora de Guadalupe,
Santa María de nuestra liberación y Santa María sin más títulos; sin dejar de ser también -
y allá acaso sobre todo- Señora de la Esperanza y Causa de nuestra Alegría...
Sugiere Pedro esos procesos de su mariología en dos páginas de El Credo que ha dado
sentido a mi vida (1975), cuando «confiesa» su relación personal con María desde que era
seminarista. Son esas dos páginas la mejor introducción a esta antología de sus poemas
marianos:
255
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
«Entre los amigos tengo fama de "mariano". Y realmente he contado mucho con la
Virgen en mi vida. Y he hablado y he escrito mucho de Ella. He rezado mucho a la Virgen.
He meditado bastante en Ella. La he sentido muy presente. La amo. Confío en Ella. Creo en
María, Pobre de Yahvé, inmaculada llena de Gracia, siempre Virgen, Madre del Hijo de
Dios, Jesucristo, maternalmente asociada a la Vida y a la Muerte de su Hijo, singularmente
glorificada en su Asunción, figura y madre de la Iglesia..
Desde la ermita del castillo de mi pueblo -laderas de "romaní i farigola-, todas las ermitas
y santuarios marianos de mis años de formación o de ministerio, han merecido mis
fervores de peregrino y hasta mis lágrimas. Por citar algunos nombres, citaré la Mare de
Déu del Castellvell de Solsona, la Mare de Déu de la Salut de Sabadell, la Virgen del Pueyo
de Barbastro.
Son títulos patronales de lugares de la Prelatura, escogidos por mí intencionadamente, la
Asunción, Nuestra Señora de los posseiros, Nuestra Señora Aparecida, la Virgen de la
Liberación. Cometí incluso locuras, de seminarista o de fraile, por visitar los santuarios de
la Señora. Como las he cometido por escribir programas de radio, artículos, poemas y
libros mananos, jugándome noches y descansos. Como las cometí en las grandes
campañas de las peregrinaciones de Fátima, o del año Mariano, o con ocasión de la
definición dogmática de la Asunción, o en varias de las circunstancias significativas -
Congresos, Conmemoraciones, Peregrinaciones, Consagraciones- de esta Era de María
que en buena parte, y en hora buena, me ha tocado vivir. Me apasione por la Mariología.
Estudié los gruesos volúmenes de los Estudios Marianos, de la Sociedad Mariológica
Española y otros tratados. Y creo que conseguí una doctrina mariana sólida y duradera en
sus líneas básicas: María y Cristo, María y la Biblia, María y la Gracia, Maria y la iglesia.
Debo citar un pequeño libro de oro, mojón en mi itinerario mariano: el opúsculo de Hugo
Rahner María y la Iglesia. Con los años, y la nueva Teología en la Iglesia nueva, después
del Vaticano II; con la experiencia cristiana de la lucha social; con la pobreza de ambiente
y de espíritu que le han cincelado a uno en este Mato Grosso, también mi fe en María se
ha ido desnudando, más libre y verdadera. Y Ella ha venido a ser cada vez más, en mi
pensamiento y en mi corazón, la cantadora del magníficat, profetisa de los pobres
libertados; la mujer de pueblo, madre marginada en Belén, en Egipto, en Nazaret y entre
los grandes de Jerusalén; la que creyó, y por eso es bienaventurada; la que rumiaba, en el
silencio de la fe, sin visiones, sin muchas respuestas previas, las cosas, los hechos y las
palabras de Jesús, su Hijo; la madre del Perseguido por los poderes; la dolorosa madre del
Crucificado; la testigo más consciente de la Pascua; la más auténtica cristiana de
Pentecostés; una gran señal escatológica en medio del Pueblo de la Esperanza...».
Porque María es alguien ligada estrechísimamente al Dios de la Vida -por el Espíritu del
Padre y del Hijo-, por eso es María la madre de los crucificados en la tierra. Y, precisamente
por eso, María es quien es en la vida creyente del obispo Casaldáliga: Alguien que actúa
en su acción pastoral, en su oración profética y en su expresión de poeta, a impulsos del
Espíritu de ese Dios de la Vida; quien, desde Jesús, el Cristo crucificado y resucitado,
privilegia para su Reino de vida a los desheredados y crucificados por el injusto orden
internacional vigente en este mundo, que lo destroza dividiéndolo en dos, tres y cuatro
256
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
mundos.
Pedro Casaldáliga quedará en la historia de la Iglesia universal y en la memoria pascual de
América Latina por varias razones; una de ellas será María. Esto lo comprende quienquiera
que lea esta antología de sus poemas marianos.
257
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
258
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
NIÑA DEL SÍ
Todo estaba pendiente de tu boca.
Igual que si los hombres, de golpe, se sintieran
con la vida en las manos, detenida,
como un reloj callado y a la espera.
Niña del sí, perfecto en la alabanza como una palma de Cadés invicta;
jugoso en la alegría rebrotada, como la vid primera;
pequeño como el viento de un párpado caído, y poderoso
como el clamor del Géresis.
259
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SOLEDAD
Unica siempre, desde que subiste, como un canto
de alondra no cazada,
a las manos de Dios, para sus juegos,
261
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Madre en la soledad,
Madre en la muerte, para darnos vida
con la vida del Hijo subastada.
Madre en la noche del mayor silencio,
a tientas el andar del corazón
y la palabra humilde sin respuesta,
como una flauta en el desierto frío.
262
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¡Te llamaremos todos, muchas veces, desde esta nuestra soledad tan sola,
María Soledad!
Soledad tan cercana y sin estorbos,
tan sonora de aroma y de ternura,
que hasta los niños ciegos han de poder hallarte.
María Soledad,
toda llena de Dios y de los Hombres,
Oh Soledad, oh compañía nuestra!
NEGRA
«Ma somo wa, María, one ndzean ya grasia...»
Con el tam-tam creciente de mi pasión bantú
yo te saludo, Negra, divinamente hermosa.
Con todas las palmeras yo te aplaudo, «Morena por el sol de la alegría».
¡Yo te grito con todos los cachorros que amamanta la selva!
264
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CAMPESINA
Llamados a las filas de una nueva milicia,
marchan los hijos mozos con un macuto prematuro de ira,
y queda el campo fiel abandonado...
265
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
COMADRE DE SUBURBIO
La cueva no tenía más higiene que el viento de la noche.
Dios tuvo un vecindario de pobres amahares.
-Vallecas o Belén, Belén o Harlem, Belén o las favelas-.
Tú tenías apenas las dos manos para alternar con ellas el pesebre.
Las ricas caravanas llegaban siempre a punto.
Vosotros llegaríais con las puertas cerradas.
No hubo piso en Belén; ni hubo piso en Egipto;
y no hay piso en Madrid, para vosotros.
266
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
SEÑORA DE LA CIUDAD
¡También te perderías, aldeana, por las calles o el metro...!
Todos flotamos en las turbias aguas de la ciudad, perdidos,
sonámbulos del Tiempo,
llevados y traídos como troncos sin memoria del bosque originario,
frebricitantes de pasión, de sueños, de soledad, de prisa.
267
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Desgajada, la piel, del sol que los ciñó con sus pañales,
emigrantes del agua cercada de la esposa,
desguarnecidos de los torreones de los hijos, flotantes
como lonas de cámping;
deportados en masa, como unos campamentos de llanto y de vergüenza:
emigrantes, ausentes, perdidos, locamente perdidos por la estepa asolada y sin retorno.
Lejanos a dos palmos de distancia;
partidos por el hacha de los celos,
en el patio de casa. ¡Inmensamente
ausentes de los hombres
los hombres...!
268
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
VENCEDORA DE LA MUERTE
Los cipreses también creen en ti...
Todos los muertos caen buscando tu mirada.
¿No te han citado todos, muchas veces, para esa hora oscura?
Todos los huesos crecen, reclamados, hacia el abril temprano de tu carne gloriosa,
¡humana vencedora de la Muerte,
poyo de los que llegan agotados del día!
269
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
270
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
ALEGRÍA
Contra tanta mentira de tristeza
yo he de rezarte a gritos, Alegría:
¡Dios te salve, María, llena eres de gozo!
¡el Señor es contigo, como un río de leche que se sale de Madre...!
Una mujer de hoy, desamparada, les ha dicho a los hombres: «buenos días, tristeza».
Y ellos se lo han creído.
Hace ya mucho tiempo que se han puesto a ser tristes...
La fiebre de la angustia les ha cercado el alma con sus tropas.
La palabra y la luz y la armonía se han quemado en la angustia
como un bosque en la guerra.
La angustia ha carcomido la carne y la mirada de los muchachos rotos,
(Beber, bailar, tocarse,
y quedarse vacíos, como un corro de copas,
con las últimas babas, en la mesa del bar abandonado...).
Los hombres están tristes, se empeñan en ser tristes.
Se empeñan en perderse, por las minas, a gatas, acosados del miedo.
Se empeñan en morirse corroídos de hambre y de nostalgia
¡cuando estáis al alcance de la mano
tú como un Paraíso de manzanas primeras
y Dios como un jilguero consentido...!
271
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
272
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
(Este ramo de olivo que crece en tus pisadas, paloma de Sus Ojos,
tendrá toda la Tierra penitente para echar las raíces...).
Aún no mugía el mar, ni tendía sus lonas el cielo por los montes,
y tú jugabas ya -la consentida- en la plaza infinita de Sus Manos:
primera siempre al mimo de Su Gozo...
Si estamos otra vez en el Principio, tendrás que amanecer: el Mundo Nuevo
necesita la puerta de tu seno para llegar incólume,
(Belén se apuesta siempre detrás de tus espaldas).
Mientras los hombres buscan sus tesoros piratas -¡los bajeles perdidos de sus rutas sin
norte!-,
un día, inesperado, tú surges de las simas del Paranagua, viva,
como un tesoro tierno a la memoria,
antigua de ternura y de favores, coronada de espuma de sorpresas,
con el Niño en los brazos, ofrecido...
La Tierra está en mantillas, dormida en tu regazo.
América sacude sus pañales, con un grito rebelde, contra el mar transitado,
pero en su boca niña balbucea, cantando, tu nombre, Guadalupe,
y late la manigua como un puerto que siente tu llegada:
-¡Vendrá Santa María, libre de carabelas!
Como una diosa estéril y fecunda, empapada en la lluvia de la Espera,
como una cruz cansada de martirio,
Asia cruje, sangrando por sus lotos...
¡Pero el bambú ya ensaya cañas de profecía detrás de las Comunas;
la Luna sabia sigue tus pies para calzarte,
y en la liturgia hindú llama a tu Hijo el arpa de Tagore y de los parias!
273
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Los sellos del Concilio acuñan tu figura sobre la piel lavada de la Iglesia,
y llega una corona de voces alejadas, en pleamar dichosa,
al pie de tu Misterio...
SEÑORA DE LA ESPERANZA
Señora de la Esperanza,
porque diste a la luz la Vida.
Señora de la Esperanza,
porque viviste la Muerte.
274
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Señora de la Esperanza,
porque creíste en la Pascua,
porque palpaste la Pascua,
porque comiste la Pascua,
porque moriste en la Pascua,
porque eres Pascua en la Pascua.
ROMANCE GUADALUPANO
Señora de Guadalupe,
patrona de estas Américas:
por todos los indiecitos
que viven muriendo, ruega.
¡Y ruega gritando, madre!
La sangre que se subleva
es la sangre de tu Hijo,
derramada en esta tierra
a cañazos de injusticia
en la cruz de la miseria.
Señora de Guadalupe:
por aquellas rosas nuevas,
por esas armas quemadas,
por los muertos a la espera,
por tantos vivos muriendo,
¡salva a tu América!
275
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
276
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Veinticinco de marzo:
-¡Dios te salve, María!
ASUNCIÓN
Plenitud de agosto,
vuelo de Asunción.
Bodega con mosto
de tu Corazón.
Rutas de Araguaia,
con mi pueblo en cruz.
Mi «seca» y tu playa:
la Paz de Jesús.
Lograda María,
llegada Asunción,
que reclama y guía
277
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
nuestra romería
de Liberación.
EL DIFÍCIL TODO
Tan sólo mejor
que la mejor parte
que escogió María,
el difícil todo.
Acoger al Verbo,
dándose al silencio.
Vigilar Su Ausencia,
gritando Su Nombre.
Descubrir Su Rostro
en todos los rostros.
Combatir amando.
Morir por la vida,
luchando en la paz.
Plantar la bandera
-la justicia libre
en los gritos pobres.
El difícil todo
que supo escoger
...la otra María.
278
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EL VERBO QUISO DE MÍ
Para no ser sólo Dios,
el Verbo quiso de mí
la carne que hace al Hombre.
Y yo le dije que sí,
para no ser sólo niña.
MARIA PENTECOSTÉS
María Pentecostés,
cuando la Iglesia aún era
pobre y libre
como el Viento del Espíritu.
María Pentecostés,
cuando el fuego del Espíritu
era la ley de la Iglesia.
María Pentecostés,
cuando los Doce exhibían
el poder del testimonio.
María Pentecostés,
cuando era toda la Iglesia
boca del Resucitado
279
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
harijan de la India,
gitanilla del mundo;
obrera sin cualificación, madre soltera, monjita de clausura;
niña, novia, madre, viuda, mujer.
281
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
282
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
283
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
284
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
285
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A MOCTEZUMA
Dioses por dioses, sin piedad trocaban;
madres por viudas, reyes por vasallos.
La muerte cabalgaba en sus caballos.
Sus cruces y sus preces blasfemaban.
No «fue Dios quien les dio tanta victoria».
No andaba Dios metido en sus degüellos.
Menos que maceguales todos ellos,
quemaron con sus naves su memoria.
Y basta ya de imperios y de oro.
Sea el maíz el único tesoro
y soberano el Pueblo y ley la Vida.
Libre la sangre en las banderas rojas,
verás reverdecer piedras y hojas,
Tenochtitlán verá la amanecida.
286
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A ANTONIO VALDIVIESO
Llenos de unción y libertad tus labios,
repletas de oro y de terror sus arcas,
Pedrarias o Somoza los tetrarcas,
y tú y tu Pueblo frente a sus agravios.
Pastor, espejo claro de pastores,
que el óleo de las Casas ha bruñido,
un Pueblo nuevo vela, estremecido,
la herencia de tus huesos redentores.
Pastor de Nicaragua, todavía
necesitamos hoy tu parresía
contra el Imperio o en la Iglesia ausente.
Primer ocote de la Iglesia alerta,
rosa de sangre pastoral abierta
en el costado azul del Continente.
AL CONQUISTADOR ANÓNIMO
Cierzo y candil, tocino y vino rancios,
tu geografía te encuadraba en tres
todos los altercados y cansancios:
la plaza, la bodega y el ciprés.
Pastor de puercos, plantador de esperas,
ahíto de servir o de soñar,
de pronto se te abrieron las fronteras
y te sentiste dueño de la mar.
Venías para el rey, por la fortuna,
perdones y oro codiciando a una,
héroe y bandido mitad por mitad.
Pobre traído para matar pobres,
dejabas, entre lágrimas salobres,
conquistas de embarazos y orfandad.
AL MISIONERO ANÓNIMO
Quizás no daba más tu teología,
del Reino y de un imperio servidor,
287
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AL INDIO ANÓNIMO
Eras tierra, pasión, memoria, mito,
culto en la danza y fiesta en el sustento.
Pero ellos te imputaron el delito
de ser otro y ser libre como el viento.
Te hicieron colectivo anonimato
sin rostro, sin historia, sin futuro,
vitrina de museo, folclor barato,
rebelde muerto o salvaje puro.
Y, sin embargo, sigues siendo, hermano,
ojos-acecho al sol del altiplano,
huesos- murallas en los tercos Andes,
raíces-pies en la floresta airada,
sobreviviente sangre congregada
por todo el cuerpo de la Patria Grande.
AL NEGRO ANÓNIMO
Los labios gruesos del amor y el canto
no besarían más la tierra amada.
Toda la sal del mar sería llanto;
sólo muerte y exilio, la mirada.
La argolla y la blasfemia del cauterio
cancelaron tu paz, tu Dios, tu gente.
En las blancas razones del imperio
tú no eras, servías solamente.
288
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
A LA MADRE ANÓNIMA
Madre de hijos hechos a la lumbre
y de hijos impuestos por acoso,
somos la despoblada muchedumbre
de tu amor y tu vientre sin reposo.
Molías las palabras y el maíz,
trenzabas los caminos y las palmas.
Indios, negros, mestizos, tu matriz
nos ha dado los cuerpos y las almas.
Guarda tu soledad nuestros despojos
y en el claro de luna de tus ojos
el horizonte irrenunciable vemos.
También bendita entre las mujeres,
no tienes nombre, madre, pero eres
la América que somos y seremos.
289
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CENTROAMÉRICA NUESTRA
Como un volcán en ti,
la paz de la Justicia.
Bandera de los Pobres,
como un viento de luchas,
la Libertad, en ti.
¡Centroamérica nuestra!,
toda en dolor de parto,
futura como el Reino,
diaria como el llanto.
Maíz de tierra y sangre, madura, la Esperanza.
Amor en cada piedra, tatuada de Historia.
Tortilla compartida, la Pascua verdadera.
¡Eje del Mundo Nuevo,
Centroamérica nuestra!
Calladla, eruditos, fariseos.
Dejadla en paz, los grandes, invasores.
Veladla, de rodillas, los pequeños.
(Dios la tenga en sus manos, día y noche,
como un pájaro en vuelo).
Que nadie aborte el sueño que late en la montaña.
Que nadie apague el fuego que dora de Promesa
las tiendas del exilio.
Que nadie vista el día
desnudamente nuestro
nace de la noche en Centroamérica.
290
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
291
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CHETUMAL
Yo me fui a comprar futuro
junto al mar.
La zona franca
no lo era bastante para mí.
No se compra la gracia de la vida.
No se negocia con el Pueblo.
La bandera en la piedra no ondeaba,
era piedra.
Pero el mar desplegaba, azul y verde,
más allá de mis ojos
su estandarte indomable.
El águila dorada posaba muerta al sol,
como una momia,
mientras cantaban libres, sobre el césped,
muchos zanates negros.
Centroamérica es, toda, esperanza.
Y «ellos» se están volviendo monumento irrisorio,
sal de olvido.
Daba el reloj las diez.
Daba la hora
de ser ya para siempre solidario
mi corazón.
América era mía como un beso de nupcias.
El Mar Caribe y yo seríamos mañana:
la singladura azul de la utopía.
DE MÉXICO A CHIAPAS
Manando leche y miel
cualquier tierra sería
promesa
para mí,
y para todos.
La espumosa blancura
que subía mi padre,
292
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
293
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
GUATEMALA
Quetzales,
incapaces de ser esclavos,
dadnos
la fatal hermosura de vuestra Libertad.
Guatemala imposible ¡tan segura del Tiempo!
Invencible derrota,
conquistada esperanza,
matriz de sangre antigua,
¡Guatemala!
Maíz del Continente,
pan de nuestro futuro,
amasado en la piedra del silencio,
con las aguas del llanto...
Al rescoldo feraz de tus aldeas
coceremos la hogaza del mañana.
Dios traerá de nuevo hasta tus pechos los hijos exiliados,
y será cada muerto, redivivo, una aurora en tus ojos,
una raíz en flor para los nuestros.
La Biblia, secuestrada por los dioses del lucro y de la muerte,
será palabra viva en la boca del Pueblo.
Cada espera oprimida
-Guatemala que esperas hace siglos tu hora-
será un siglo de surcos venideros,
cosecha colectiva de esperanzas fraternas: ¡Amerindia!
¡Guatemala esperada tanto tiempo,
india hermosura nuestra,
imprescindible,
tan agónicamente deseada!¡
294
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Se pasarán de pútridos
recontando sus dólares de muerte.
Se pasarán de viejos
mientras nuestra chavala rojinegra
contamina de fiebres de utopía
a todas sus hermanas.
Se pasarán de escribas, esclavos de la ley,
mientras Jesús de Nazaret camina
-presencia solidaria de Dios- entre los Pobres.
... Si pasan por encima de nuestro cuerpo, un día,
no pasaremos nunca: ¡Amor, no pasarás!
LEONEL RUGAMA
-¡Que se rinda su madre,
que se rindan sus armas,
que se rindan sus dólares,
que se rinda su imperio!
Nosotros seguiremos avanzando
más allá de la muerte.
Santo negro amerindio,
Leonel,
compa,
hermano,
¡niño maestro nuestro!
Cada verso que dabas era un código vivo.
Y fue un volcán de luz tu testamento.
Decías «Libertad» y era el vuelo tu alma.
Decías «Compañero» y era el Pueblo.
Decías «Nicaragua» y era tu cuerpo muerto
la asteada bandera.
Decías «Hombre Nuevo» y eras tú.
Si callabas el Nombre sacrosanto,
lo gritaba tu vida consagrada al servicio.
Era el Dios de los Pobres
quien venía gritando en tus silencios.
Era el Cristo que un día reclamaste
quien se vino, de golpe,
derramado en tu sangre.
CANCIÓN SALVADOREÑA
295
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Farabundo, corazón
que en El Salvador porfía.
Tan pequeña geografía,
tan tenaz revolución.
Se hace verdad la utopía
de Morazán, compañero.
Mujer, campesino, obrero
trenzaron sus manos ya.
Va a florecer San Romero
y El Salvador vencerá.
HONDURAS CLANDESTINA
Honduras, dulce Honduras,
calladamente nuestra,
hermana clandestina,
tus hermanas te llaman.
Todas las caracolas,
todas las garzas libres,
todos los muertos fieles
te llaman al abrazo.
(¡Centroamérica unida, Morazán,
«nuestro amor que no muere»!
¡Por amor de tu vida,
Centroamérica nuestra,
no callaremos más
hasta que rompa
la aurora en tu mirada,
hasta que estalle el sol de la Justicia
en mitad de tu pecho!).
Lempira, yergue el duro
pedernal de tu rostro
contra los invasores.
(Los traidores, Lempira, tú lo sabes,
cabalgan en la grupa del imperio).
Sea otra vez consigna
el Peñón de Cerquín.
Convoca en la unidad
a todos los rebeldes.
Sobre tu paz, Honduras,
la orquídea morada
oficia un prolongado Viernes Santo.
296
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
297
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
III. Confesiones
298
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
muchas cartas,
hojas hijos al viento.
-Procura que la Gracia y la Ternura
llenen de vino nuevo ...
tu ánfora de barro.
Dios mide a su manera la eficacia.
Ama a todos los hijos de los hombres.
Di tus palabras como las semillas
que mueren pero brotan.
Haz de tu corazón célibe solo
un ambulante hogar desatrancado,
una lona de circo bullanguero.
Deja las digitales de tus pies peregrinos
como besos en llama solidaria
sobre la carne de la Madre Tierra.
Posa tus ojos, tibios ya de ocaso,
como lumbres de aceite, acurrucadas
en la vigilia universal del Tiempo.
DENTRO DE AUSCHWITZ
¿Cómo
hablar de Dios
después de Auschwitz?,
os preguntáis vosotros,
ahí, al otro lado del mar, en la abandancia.
¿Cómo
hablar de Dios
dentro de Auschwitz?,
se preguntan aquí los compañeros,
cargados de razón, de llanto y sangre,
metidos en la muerte
diaria
de millones...
299
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Después,
mientras se explican
los pájaros, las ruedas,
los soles y las lunas,
yo espero que el silencio
diga, sobre mi sangre,
palabras verdaderas.
EL TIEMPO Y YO
-I-
La noche y yo luchamos
impotentes
y el gallo no proclama
los rounds de este combate.
El día
caerá
como un decreto
sobre esta lucha sorda
y yo seguiré siendo
el mismo personaje
de antes de esta noche.
-II-
El día y yo reñimos
azorados
por las contadas horas
que van de seis a veinte.
Mientras la luz nos cubre, como un manto,
el miedo de llegar a no ser día.
-III-
La tarde y yo morimos
silenciosos.
La noche
caerá
300
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
como un decreto
sobre las hojas mudas
que olvidarán la gloria de esta tarde
y el paso de mis ojos.
Mañana serán otros
el día y los humanos.
(Si no tuviera fe para negar la muerte,
quizás yo no tendría coraje de nombrarla).
TIEMPO DE FRUSTRACIÓN
Fueran otros tiempos,
yo te cantaría
soñándote nuestro
lucero del alba...
Hoy los gallos roncos
quiebran la redoma
de tu cara inútil
y un caballo exhausto
rumia en mis silencios
la impotente hora.
¿Para qué amaneces
si no va a ser día?
Lentamente el Pueblo,
fatalmente pobre,
surcará el cansancio
sobre el Araguaia.
Las orillas, ciegas,
impondrán el curso
de la ley y el orden.
Y arderemos todos,
como tablas sueltas
del difícil barco,
bajo un sol injusto.
SALMO 23
El Señor es mi Pastor...
Los pastores de mi casa
me enseñaron a sentirLo.
La «chivita» deportada
por la guerra fratricida
me ayudó a reconocerme
301
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
302
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
CARDENALES DE ROMA
Cardenales de Roma,
hermanos todavía:
¿Qué somos
si no somos
Pascua viva?
¿Qué celebramos
si no celebramos
toda la sangre en cada Misa?
¡Ay de las Curias
sin romerías!
No me quitéis la sangre de los mártires
del cáliz que alimenta mi osadía.
Si les priváis del Testimonio,
¿qué les queda a los Pobres de América Latina?
Roma, la misma Roma,
¿qué sería
303
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
304
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
abierto
a todos los corazones
que laten igual que el tuyo,
como hermanos,
peregrinos,
heridos también de vida,
heridos quizá de muerte.
Piensa vital, conviviente
conflictivamente hermano,
tiernamente compañero.
TE LLAMARÁN POETA
Te llamarán poeta
para reirse de tus razones
que desentonan de su razón;
para zafarse de tu Evangelio
que les cuestiona a su propio Dios.
Te llamarán profeta
para exigirte lo que no son,
para llevarte hasta la muerte
y darte un póster en su salón
DIOS ES DIOS
Yo hago versos y creo en Dios.
Mis versos
andan llenos de Dios, como pulmones
llenos del aire vivo.
Carlos Drummond de Andrade
hace -hacía- versos,
mejores que los míos,
y no creía en Dios.
(Dios no es simplemente la Belleza).
El Ché entregó su vida por el Pueblo
y no veía a Dios en la montaña.
Yo no sé si podría convivir con los Pobres
si no topara a Dios en sus harapos;
si no estuviera Dios, como una brasa,
quemando mi egoísmo lentamente.
(Dios no es simplemente la Justicia).
305
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
AMOR CELOSO
Tú pides,
pides siempre,
pides mucho,
Señor.
Lo pides todo.
Te gusta ir entrando, como un fuego,
vida adentro de aquellos que te aman
y abrasarles las horas, los derechos, el juicio.
Tú haces los eunucos y los locos del Reino.
Abusas del amor
de los que son capaces
de abusar de tu Amor.
No muchos, más bien pocos.
(Todos podrán salvarse,
pocos quieren salvarte plenamente).
Teresa de Jesús, que lo sabía
de andar trochas y noches del Carmelo,
te lo advirtió. Inútilmente, claro.
Sigues siendo el Total,
la zarza ardiendo
sobre el Horeb de todos los llamados.
Delante de tu Gloria, Amor celoso,
no hay más gesto posible que descalzar el alma.
306
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
IV. Sacramentos
ESPOSA TIERRA
No quiero irme
sin haberte amado,
Tierra,
como una esposa.
Todos mis hijos nacen
de tu carne rasgada.
PAJARO SABIÁ
¿Qué me quieres decir,
profeta impenitente, no invitado,
oculto en los follajes de la Historia,
cantando todo el día
bajo un cielo incapaz de definirse?
¿Qué incómoda consigna
pretendes ensartarme con tu canto,
como una espina oscura, voraz,
atornillándome
el corazón cansado de consignas?
AL CIPRES DE EMBÚ
El cielo, los humanos y las cosas
devanas en la paz de tus follajes.
Brindan sus llamas junto a ti las rosas.
Los pájaros te cruzan sus mensajes.
Ovillo de certezas y desvelos,
la noche te clausura penitente,
el día aguza el filo de tus vuelos
y el corazón, gemelo, te consiente.
Adusto, no te niegas a la vida;
compacto, no rehuyes la acogida;
torre de Dios, subiendo no te evades...
307
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
¡ESAS MADRES!
¡Esas madres
con sus hijos
que son tuyos, Padre nuestro!
¡Esas pobres de la tierra
que se mueren dando vida!
308
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
GUSTAVO GUTIÉRREZ
Guiña chistes y chismes escolásticos,
cortando
con el aire de su nariz incaica,
el miedo y la tristeza
de todo un Continente.
Cojeando, bajito, va muy alto y muy lejos...
La pelada testuz de un adivino
-roca del Machu-Pichu, morada del Misterio-
corona su cabeza luminosa.
(Perú
-Costa del Mar, menos pacífico,
que debería ser vaivén hermano.
309
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
310
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
311
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
312
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
313
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
EUCARISTÍA
Para Arturo Paoli
Mis manos, esas manos y Tus manos
hacemos este Gesto, compartida
la mesa y el destino, como hermanos.
Las vidas en Tu muerte y en Tu vida.
Unidos en el pan los muchos granos,
iremos aprendiendo a ser la unida
Ciudad de Dios, Ciudad de los humanos.
Comiéndote sabremos ser comida.
El vino de sus venas nos provoca.
El pan que ellos no tienen nos convoca
a ser Contigo el pan de cada día.
Llamados por la luz de Tu memoria,
marchamos hacia el Reino haciendo Historia,
fraterna y subversiva Eucaristía.
V. Antífonas
¿Para qué tu Navidad
si no hay gloria en las alturas
ni en la tierra paz?
y a José y María
no les dan lugar
ni dentro ni fuera
de la ciudad?
y la Buena Nueva
ya no es novedad?
y mandan
callar
a todos los ángeles
que osan cantar?
¿Para qué,
314
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
DEUS ABSCÓNDITUS
Eres un Dios escondido,
pero en la carne de un hombre.
Eres un Dios escondido
en cada rostro de pobre.
Más tu Amor se nos revela
cuanto más se nos esconde.
Siempre entre Tú y yo,
un puente.
Es imposible el vado.
Tanto me llamas Tú
como Te busco yo.
Los dos somos encuentro.
Haciéndome el que soy
-anhelo y búsqueda-
Tú eres el que eres
-don y abrazo-.
ASAMBLEA EPISCOPAL
315
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
VI. Proverbios
El pobre malo
tiene una ventaja:
la de ser pobre.
El rico malo,
dos inconvenientes.
De astilla
en astilla
hasta el Madero.
316
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El Sur,
el Sur,
¡no el Occidente, hermanos!
Somos pobres,
pero somos
mayoría
¡y el futuro!
Gracias a tu ayer,
habrá para ellos
un mañana,
hermano.
317
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
PALABRA
Este frágil sonido con que abrazo
el río, tu mirada, la estrella de Belén,
la barca inevitable hacia el ocaso
y el mismo Dios también.
.Como un péndulo
voy,
viviente y libre,
entre la angustia y la acción de gracias.
El contemplativo
es un productor
de gratuidad.
318
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
.La Eucaristía
que no es mesa
acaba siendo
pura blasfemia.
Solamente en el Kronos,
con sus días ceniza,
se da el Kairós del Reino,
luminoso y opaco.
Franqueó su corazón
como un silo.
Grano a grano,
los dolores de su Pueblo
lo han colmado.
Lo malo no será
perder el tren de la Historia,
sino perder el Dios vivo
que viaja en ese tren.
319
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El amor no es bueno
por ser mandamiento,
mas por ser amor
.Paz,
pan,
paz:
Con una «n» no más,
ya le has puesto sangre nueva
al corazón de la Paz.
Si en medio de la Iglesia
te sientes hoy, hermano,
como un leproso antiguo,
¡no atropelles el tránsito
ni dejes el Camino!
Libre,
pero ceñido de una malla
de límites sumisos,
de escándalos ajenos.
No encajes la amargura
del golpe de la azada.
320
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
Abrete a la fecunda
visita de la siembra.
Jesús es
en persona
la controversia de Dios.
¿De qué Dios se trata, hermanos?
Si no tienes
demasiado,
podrás tener el Espíritu
y ser hermano,
hijo en el Hijo.
Entre tú y yo,
la distancia, yo.
Pero el puente, hermano,
nosotros dos.
321
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
El pájaro se fue
y dejó de sí,
por todo testamento,
este latido verde
temblando sobre el río.
322
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
323
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
324
PEDRO casaldaliga – poeta de la resurreccion
325
Pedro Casaldáliga
SONETOS
NEOBÍBLICOS,
PRECISAMENTE
© Ediciones en papel:
- Editorial Lascasiana / Managua 1996
- Editorial Claretiana / Buenos Aires 1996
- Nueva Utopía / Madrid 1996
- Musa, São Paulo 1996 (em português)
“Un soneto no lo escribe hoy día casi nadie,
salvo irónicamente”.
José María Valverde
Mediterráneamente luminosa,
escancio en mi palabra cada cosa,
vaso de luz y agua de verdad.
Leproso Tú y compañía,
carta de ciudadanía
nunca os acaban de dar.