El aporte de la lengua indígena al Español.

Náhuatl.
1. Esquite
Del náhuatl “izquitl”, que significa botana de maíz.

2. Apapachar
Del náhuatl “apapachoa”, que significa ablandar algo con los dedos. Actualmente esta palabra se traduce como
“palmada cariñosa o abrazo con el alma”.
3. Aguacate
Del náhuatl “aguacatl”, que significa “testículo”. El parecido con esa parte del cuerpo del hombre está clara,
¿verdad?
4. Chocolate
Del náhuatl “xocolātl”, es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del
cacao.
5. Comal
Del náhuatl “comalli”, se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.
6. Cuate
Del náhuatl “cuatl”, que significa mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.
7. Jícara
Del náhuatl “xicalli”, significa vaso elaborado de la calabaza. Hoy en día estas jícaras se utilizan para tomar
bebidas tradicionales como el pozol o el tejate.
8. Wey
Del náhuatl “huey”, que varía en significados. Grande, gran, venerado, honorable, y que los españoles
equipararon a “buey”.
9. Mezcal
Del náhuatl “mexcalli”, palabra compuesta por “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido).
10. Achichincle
Se conforma de las palabras en náhuatl “atl” (agua) y “chichinqui” (que chupa). Significa “quien chupa el
agua”. Al castellanizarse, su significado se transformó en un despectivo que señala a un “hombre ordinario que
acompaña a un superior y sigue sus órdenes”.
11. Popote
Del náhuatl “popotli”, se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de
la Gran Tenochtitlán.
12. Tianguis
Del náhuatl “tiyānquiztli”, que significa mercado.

13. Tomate

Del náhuatl “tomatl”, que significa agua gorda.

14. Papalote

Del náhuatl “papalotl”, que significa mariposa.

15. Itacatl

Del náhuatl “itacatl”, se refiere a una bolsa que contiene algo de alimento para un viaje o para llevar a casa.

16. Elote

Del náhuatl “elotl”, que significa mazorca tierna de maíz.

17. Guacamole

Del náhuatl “ahuacamolli”, formado por “ahuacatl” (aguacate), y “mulli” (salsa).

18. Chicle

Del náhuatl “tzictli”, que es la goma de mascar que emana del árbol de chico zapote.

19. Mitote

Del náhuatl, con el mismo nombre que era el nombre de una danza ahora extinta.

20. Tlapalería

Del náhuatl “tlapali”, que significa “color”, y que actualmente se usa para referirse a un establecimiento donde
venden pintura y otras herramientas de trabajo.