o!: Slgm.

Freud
«Todo te lo debo en consuelo,
comprensión, estímulo en mi soledad ... »
(1. enero 1896)
«Enteramente sin público no puedo escribir,
pero puedo A0nformarme enteramente
con e~ribirlo sólo para ti»
(18. mayo 1898)

Cartas de Sigmund Freud

a su íntimo amigo Wilh 1m Fli 13

taría que no postergaras por eso tu descanso, pero también pre-
feriría ir un poco después.
Me siento tan bien que ni hablar de apuro. - Mi corazón está ente-
ramente con la psicología. Si consigo esta, estaré conforme con to-
do lo demás. Que entretanto ella no me muestre su secreto es
muy penoso. - Los míos pasaron magníficamente en Bellevue y
siguen muy bien.
Con un saludo cordialísimo para ti y tu l}ul'rida esposa
Tu Sigm.
67 22.6.95
Dr. Sigmund fn'lH.l cons. 3-5 h
IX. Berggasse 19
Salud, caro Wilhelm:
¡Ojalá tu querida, buena y fuerte esposa, en quien hasta ahora se
encontraron siempre esperanza y realización, sea también la ma-
dre del predilecto del destino!1 Martha se puso alegre como rafa
vez la he visto. Pido una modesta anotación como tío pobre.
Voy, entonces, a comienzos de setiembre. No sé cómo conseguiré
abstenerme después nuevamente de ti. Con el fumar me resulta
bastante penoso. Espero desde luego recibir muchas noticias has-
ta que llegue el momento. La curiosidad femenina, además, ni de
lejos está satisfecha. Nosotros esperamos para diciembre/enero. 2
Después, ¡loor a tu descubrimiento!3 Serías el hombre más po-
deroso si tuvieras en la mano las riendas de la sexualidad que
gobierna a los hombres y pudieras hacerlo todo y prevenirlo
todo. Por eso no creo todavía en el segundo anuncio jubiloso, creo
en el primero, que es también más fácil.
Un cordial saludo y felicidades
TuSigm.
1 La esposa de FlieB había quedado embarazada (véase la carta 85). (S)
2 Anna Freud nació el3 de diciembre de 1895. (S)
3 Se refiere otra vez a los esfuerzos de FlieB en tomo del problema de preve-
nir la concepción, pero además quizá también a la doctrina de los períodos,
creada por esta época. Que FlieB sólo por estos días empezaba a ocuparse de
procesos periódicos en el cuerpo humano como tal, precisamente en cone-
xión con el embarazo de su esposa, se infiere además de la introducción de
sus primeras notas sobre las observaciones correspondientes (véase FlieB
1897a, pág. 122; esta misma datación aparece explícita en 190611, pág. 248). (S)
I 11)
68 13.7. ():-,
Dr. Sigmund Freud cons. 3-5 h
IX. Berggasse 19
Mi caro:
No comprendo por qué debieras desvivirte en la causa de R. El
joven es normal en todo, tiene un educador muy juicioso, debe
estar lo más posible con este y lo menos posible con su familia. 1
Por lo demás es oprobioso que acerca de mi persona te veas re-
ducido a comunicaciones ornitológicas de Breuer. 2 Auténtica-
mente, hacia el lado de la cabeza me siento muy bien, hacia ella-
do del corazón-nariz sólo regular, voy con certeza en agosto-se-
tiembre tan pronto des la señal, con avidez receptiva de todas tus
novis y yo mismo cargado de rudimentos y embriones.
Mi esposa y los niños están muy bien; la novedad de ustedes si-
gue representando para nosotros el atractivo del futuro inme-
diato. Malestares de cabeza de tu parte no admito en setiembre,
plantearé grandes exigencias.
¡Ay de ti si no escribes pronto!
Un cordial saludo para ti y toda tu pequeña familia
Tu Sigm.
1 Un hermano de «Nina R.» (véase Hirschmüller 1978b), que Breuer había
enviado a FlieB junto con una carta deiS de julio de 1895 en la que lo caracte-
rizaba como «joven perezoso» y paciente presumiblemente difícil (impresa
en Hirschmüller 1985; la referencia se debe a G. Fichtner y a A. Hirschmül-
ler). (S)
2 La famosa frase de esa misma carta de Breuer deiS de julio de 1895, a la que
se refiere el giro empleado por Freud, dice: «Freud está en pleno vuelo de su
intelecto; yo lo miro rezagado, como la gallina al halcón» (ibid).
69 24.7.95
Dr. Sigmund Freud cons. 3-5 h
IX. Berggasse 19
ÓUqlÓVU} ¿por qué no escribes?¿Cómo andas? ¿No te interesas
más [por] lo que yo cultivo?2 ¿Qué hay de la nariz, de la mens-
truación, de los dolores del parto, las neurosis, la querida esposa
1 Vocativo del griego de «daimonios»: cegador, despiadado; también: tau-
maturgo, raro.
2 Hay que pensar que Freud justamente este día obtuvo el avance decisivo,
según él mismo lo juzgó, en la inteligencia del sueño (véase la carta 248). (5)
117
y el pequeño en embrión? Este año sigo enfenno y tengo que ir a
ti; ¿qué sucedería si por azar durante un año los dos estuviéra-
mos sanos? ¿Sómos sólo amigos de infortunio? ¿O compartiría-
mos también las vivencias de tiempos más calmos?
¿Adónde van ustedes ahora en agosto? Nosotros vivimos en el
Hirnmel muy contentos.3
Cordialísimos saludos
TuSigm.
3 Freud utiliza aquí, y del mismo modo en algunas de las cartas que siguen,
las tarjetas preimpresas con su dirección normal, etc.
70
Dr. Sigmund Freud cons. 3-5 h
IX. Berggasse 19
Queridísimo:
Te comunico que tras un prolongado trabajo de reflexión creo
haberme abierto paso hasta la inteligencia de la defensa pato-
lógica y, con ella, de muchos importantes procesos psicológicos.
Clínicamente la cosa me obedecía desde hacía largo tiempo, pero
las teorías psicológicas que necesitaba se me entregaron sólo muy
laboriosamente. Es de esperar que no se trate de «oro onírico».
Ni con mucho está terminado, pero al menos puedo hablar de
ello y aprovechar en muchos puntos tu superior formación en
ciencias naturales. Es osado, pero es bello, como lo verás. Me cau-
sará mucha alegría contártelo, naturalmente si tu tratamiento me
deja la suficiente fuerza. La señora Ida cuidará de hacer que yo
suspenda cuando te haya atonnenL..do en exceso.
Con un cordialísimo saludo a toda la' pequeña' familia
TuSigm.
71 Bellevue, 16. 8. 95
Queridísimo Wilhelm:
Estuve varios días en Reichenau, después algunos días irreso-
luto, hoy puedo darte un infonne más cierto.
Viajo entre el 22.-24. a Venecia con mi hennano menor,l y enton-
ces desdichadamente, porque a pesar de Br[euer] no soy un pája-
1 Alexander Freud (1866-1943). (K)
ro, no puedo estar al mismo tiempo en Oberhof. 2 Mi motivo para
tomar esta decisión, ya que por algo me debía decidir, fue el cuida-
do por el joven que conmigo carga la responsabilidad de dos per-
sonas ancianas y de tantas mujeres y niños. Es un neurasténico
muy atonnentado, escapa demasiado a mi influjo, y he concluido
con él un pacto por el que paga mi compañía en Venecia escol-
tándome a Berlín. Para mí es casi más importante que lo atiendas
a él, no tanto a mí. De pasada disfruto además de la ventaja de no
estar solo en Berlín mientras te absorbes en un esforzado trabajo.
Puedo alojarme con él, vivir y salir de paseo en la medida en que
nuestras narices lo pennitan. Tengo todo el interés de obligarlo
más mientras perseguimos precisamente una posibilidad de
casar a nuestra única hennana todavía desamparada (no Rosa, a
6.8.95
quien tú conoces).3 En los primeros días de setiembre estaré pues
contigo y ya pondré ojo para que tú, a pesar de toda tu actividad,
muestres ¡tena participación en el congreso privado.
Con <i>'I'ü), me ha ocurrido algo raro. Al poco tiempo de mi comu-
nicación alarmista, que mendigaba felicitaciones, después que
hube escalado una primera cima me vi ante nuevas dificultades
y mi aliento no fue bastante para el nuevo trabajo. Entonces, con
rápida resolución, arrojé de mí todo el alfabeto y me convencí de
que en verdad no me intereso por él. Hasta me resulta incómo-
da la idea de tener que contarte sobre ello. Si te viera cada cuatro
semanas, no lo haría sin duda en setiempre. Entonces, así que me
exijas, tanto más te pediré en cambio que me cuentes tú. Pero con
mis novedades neuróticas no me propongo ser reservado.
Mi gente se encuentra aquí muy bien, en circunstancias muy ven-
tajosas. Mi esposa, naturalmente, algo inmovilizada, pero alegre
en lo demás. Mi hijo Oliver no hace mucho caracterizó él mismo
con acierto su naturaleza proclive a lo inmediato. A una tía entu-
siasta que le preguntó: «Oli, ¿qué deseas recibir?», respondió:
«Tía, en febrero, cinco años». En general son ellos en su diversi-
dad muy divertidos.
2 Lugar de recreo en Turingia. (5)
3 Tal vez Freud se refiera aquí a su hermana Adolfine (1862-aprox. 1942),
quien empero quedó soltera. Su hermana menor, Pauline (véase la carta 243
con la nota 3), la fecha de cuyo casamiento parece no averiguada hasta hoy,
de acuerdo con la fecha de nacimiento de su primer hijo, mencionada en el
anexo de la carta 147, debía de haber estado ya casada. Rosa Freud (1860-
aprox. 1942) se casó el17 de mayo de 1896 (véase la carta 97 con la nota 1). (5)
4 Las tres letras griegas, fi, psi y omega, son abreviaturas de Freud para los
tres sistemas de neuronas en cuyo modo de funcionamiento por entonces
quería fundar su teoría de los procesos psíquicos; d. el «Proyecto de psicolo-
gía» (en 1950a). (5)