Examen Final

Carrera : ABOGACÍA
Materia : INGLES JURÍDICO II
Alumno : Turno : Div.: “ “
Tema: Plan : Legajo: Fecha : / /

PUNTAJE : ______ CALIFICACION DEFINITIVA :_____________

PRESIDENTE VOCAL

PUNTOS RELEVANTES A TENER EN CUENTA:

Estimado alumno:
Tenga en cuenta los siguientes aspectos al momento de desarrollar el examen.
 Lea bien las consignas.
 Cuando comience con la lectura, lea todo el texto de una vez. Luego vaya punto por punto tratando de sacar la idea principal.
NO TRADUZCA TODO EL TEXTO. Vea qué se le pregunta en la consigna y luego busque la información en el texto.
 Recuerde fundamentar las respuestas falsas. De lo contrario, se le descontará la mitad del puntaje.
 Responda, en castellano, solamente lo que se le pregunta conforme al texto.
 El ejercicio de traducción es un párrafo de uno de los textos sobre los que ya trabajó. Lea todo el texto a traducir. Ubíquese
en el tema que está trabajando. Marque las palabras principales. Traduzca. Luego, revise lo traducido y dele sentido en
castellano (piense cómo decimos en castellano lo que dice el texto).
 PUEDE TRABAJAR CON DICCIONARIOS BILINGÜES Y MONOLINGÜES, CON MATERIAL
COMPLEMENTARIO DE LA CÁTEDRA. NO PUEDE UTILIZAR TRADUCTORES ELECTRÓNICOS NI
PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN. NO PUEDE INTERCAMBIAR MATERIAL CON OTROS ALUMNOS.
 Lea nuevamente su examen para ver si sus respuestas tienen coherencia y revise la ortografía.
 DURACIÓN DEL EXAMEN: 2 HORAS

CRITERIOS DE EVALUACIÓN:

- Correcta interpretación de las estructuras gramaticales y semánticas de los textos en inglés (reconocimiento de verbos,
sustantivos, adjetivos y adverbios estudiados en los distintos módulos e identificación de su funcionamiento en
contexto).
- Adecuada utilización de los diccionarios bilingües en la selección apropiada de vocablos y categorías de palabras de
acuerdo al contexto.
- Pertinencia en las respuestas (que se responda de manera completa de acuerdo a lo que se solicita en cada una de las
consignas)
- Correcta redacción y ortografía. (elaboración y exposición de las respuestas respetando
las reglas de la sintaxis de la lengua castellana)

CRITERIOS DE ACREDITACION:
La evaluación consta de dos partes: la primera parte, de Lectocomprensión, tiene asignado 70 puntos. La segunda parte,
Traducción, con un puntaje de 30 puntos.
La escala de evaluación es de 1 a 100. El alumno aprueba con más de 50 puntos, equivalente a 4 (cuatro).
Todos los ejercicios deben tener aprobado el 50%.

1
 A- LECTOCOMPRENSION

1.Lea el texto atentamente

a. Diga si las siguientes oraciones son verdaderas o falsas. En AMBOS casos fundamente su elección.
(5x6: 30pts)

1- __F___ El artículo fue publicado por un equipo de escritores legales en junio de 2020.

La afirmación es falsa, ya que la fecha es 20/06/2016 y no en Junio de 2020. Tomado de la

traducción: “Creado por el equipo de redactores y editores legales de Findlaw ultima actualización
20 de junio de 2016”

2- ___F__ Los juicios que surgen de una pérdida de gas tóxico en la India por ejemplo, se consideran un asunto
de Derecho Internacional Público.

Esta afirmación es falsa ya que se trata de derecho internacional privado “las demandas que surjan
de la fuga de gas tóxico en Bhopal, India, de plantas industriales propiedad de Union Carbide, una
corporación estadounidense, se considerarían una cuestión de derecho internacional privado”

3- ___V__ Las leyes de la diplomacia están relacionadas con el Derecho Internacional Público.

Esta afirmación es verdadera ya que el texto afirma, “ El "derecho internacional público" se refiere a
las relaciones entre naciones”

4- __F___ Todos los principios del Derecho Internacional Público están codificados.

Falso, ya que no todos están escritos. Del texto: “Algunos principios del derecho internacional
público están escritos o "codificados" en una serie de tratados, pero otros no están escritos en
ninguna parte”

5- __V___ Cada nación hace cumplir la ley.

Es verdadera, ya que el texto postula: “Dado que la mayor parte del derecho internacional se rige
por tratados, por lo general depende de las naciones individuales hacer cumplir la ley”. Ahora
2
 si se toma como cumplimiento de los tratados, también podría ser falsa (aunque me inclino por
verdadera trascribo ese fragmento que me genera esa duda) Sin embargo, hay algunas
organizaciones internacionales que hacen cumplir ciertos tratados. El ejemplo más notable son
las Naciones Unidas, que tiene 192 estados miembros.

b. Conteste, lo más completamente posible, en castellano, las siguientes preguntas referidas al texto que leyó : ( 5x8=
40 pts.)

1- ¿Cómo define el texto al Derecho Internacional?

El derecho internacional es un sistema de tratados y acuerdos entre naciones que gobierna cómo las
naciones interactúan con otras naciones, ciudadanos de otras naciones y negocios de otras naciones

2- ¿De qué se encarga el Derecho Internacional Privado?

El derecho internacional privado se ocupa de las controversias entre entidades privadas, como personas
o corporaciones, que tienen una relación significativa con más de una nación

3- ¿De qué se encarga el Derecho Internacional Público?

El derecho internacional público se refiere a las relaciones entre naciones. 

4- ¿Qué incluye el Derecho Internacional Público?

Incluye estándares de comportamiento internacional, las leyes del mar, el derecho económico, el
derecho diplomático, el derecho ambiental, los derechos humanos y el derecho humanitario

5- ¿Por qué menciona el texto a las Naciones Unidas?

Porque lo menciona como ente de arbitraje o regulación de algunos tratados internacionales, según el texto
citado: “Sin embargo, hay algunas organizaciones internacionales que hacen cumplir ciertos tratados. El
ejemplo más notable son las Naciones Unidas, que tiene 192 estados miembros”

B. TRADUCCIÓN (30pts)

Traduzca al castellano el segundo párrafo del texto.

“El "derecho internacional público" se refiere a las relaciones entre naciones. Estos incluyen estándares de
comportamiento internacional, las leyes del mar, el derecho económico, el derecho diplomático, el derecho
ambiental, el derecho de los derechos humanos y el derecho humanitario. Algunos principios del derecho
internacional público están escritos o "codificados" en una serie de tratados, pero otros no están escritos en
ninguna parte. Éstas se conocen como leyes "consuetudinarias" y las naciones las consienten sin hacer nada”