Primera Directiva de la Federación Galáctica de Mundos

Transmitido a la contactada Elena Danaan

Presentado al público por el canal de YouTube de Michael Salla en entrevista Con Elena Danaan
el 6 de septiembre de 2021

La fuente de la contactada Elena Danaan es el Pleyadiano de nombre Thor Han Eredyon, miembro
y encargado por la Federación Galáctica de Mundos (FGM), para comunicar esta Primera
Directiva.
El título en inglés en la presentación es Prime Directive, el que se puede entender como directriz
primordial, y ha sido traducida como Primera Directiva según ha sido la traducción popular de la
Prime Directive de la serie de ficción Star Trek, directiva que habría sido una revelación
progresiva de la (FGM) varias décadas atrás.
Se presenta el texto original transmitido a Elena Danaan y presentado en inglés, acompañado del
respectivo comentario de Thor Han para cada sección. En paralelo se ofrece una traducción al
español.

Prime Directive / Primera Directiva

Galactic Federation of Worlds
Inglés
Prime Directive Thor Han’s commentary
I This section is relevant to
The Prime Directive any situation involving
contact, in any form,
is to serve as a moral, between the Galactic
ethical guide and Federation of Worlds and
legal template. primary cultures. The
Prime Directive is used as
a moral guide regarding
to the behavior of the
Galactic Federation of
Worlds and as a legal tool
when a dispute occurs
with a third-party
civilization.
II This requires to examine
The Prime Directive first the grade of the said
culture, involving a
is applicable to all classification scale we do
cultures in any world possess. This goes as
that have not yet such:
achieved interstellar Stage 1: “Developing”:
travel capacity and life forms non-organized
in a structured society.
Español
Primera Directiva Comentario de Thor Han
I Esta sección es relevante
La Primera Directiva para cualquier situación
que involucre contacto, de
está para servir como cualquier forma, entre la
una guía moral, ética Federación Galáctica de
y una plantilla legal. Mundos y culturas
primarias. La Primera
Directiva es usada como
una guía moral con
respecto al
comportamiento de la
Federación Galáctica de
Mundos y como una
herramienta legal cuando
ocurre una disputa con
una tercera civilización.
II Esto requiere examinar
La Primera Directiva primero el grado de dicha
cultura, según una escala
es aplicable a todas de clasificación que
las culturas en poseemos. Esto es como
cualquier mundo que sigue:
no haya logrado la Etapa 1: “En Desarrollo”:
capacidad de viaje formas de vida no-
organizadas en una

Pág 1 de 5
have not established Stage 2: “Primary”: life interestelar y no haya sociedad estructurada.
an organized forms organized in a establecido una Etapa 2: “Primaria”:
structured society having formas de vida
continuous developed spiritual
relación organizada y organizadas en una
relationship with an concepts. continua con una sociedad estructurada
evolved external Stage 3: “Interstellar”: cultura externa, habiendo desarrollado
interstellar culture. culture having reached evolucionada e conceptos espirituales.
interstellar capacity and interestelar. Etapa 3: “Interestelar”:
made contact by its own cultura habiendo
process with another alcanzado capacidad
galactic civilization. interestelar y hecho
Stage 4: “High”: culture contacto por su propio
having reached 6th proceso con otra
Density level and beyond civilización galáctica.
Etapa 4: “Alta”: cultura
habiendo alcanzado 6to
Nivel de Densidad y más
allá.
III This is about disruptive III Esto es acerca de
Nothing within these interference in private Nada dentro de estos interferencia disruptiva en
affairs of a stage 2 culture asuntos privados de una
articles shall using any section of the
artículos autorizará al cultura de etapa 2 usando
authorize the Galactic Prime Directive without personal de la cualquier sección d la
Federation of worlds avail from de High Federación Galáctica Primera Directiva sin aval
personnel to Council of the Galactic de Mundos a del Alto Consejo de la
intervene in matters Federation of Worlds. intervenir en asuntos Federación Galáctica de
Mundos.
which are essentially que son
of the domestic, local esencialmente de
or private jurisdiction jurisdicción
of any planetary doméstica, local o
system, or shall privada de cualquier
require the members sistema planetario, o
to submit such requerirá a los
matters to settlement miembros someter
under any articles of tales asuntos a
the Galactic acuerdo bajo ninguno
Federation of Worlds. de los artículos de la
Federación Galáctica
de Mundos.
IV This is about illegal IV Esto es acerca de
As the right of each influence upon the natural Como el derecho de influencia ilegal sobre el
development of the global desarrollo natural de la
sentient species to consciousness of a stage 2
cada especie sintiente consciencia global de una
live following the culture. de vivir siguiendo la cultura en etapa 2.
greater universal law más grande ley
of Free Will, in universal del Libre
accordance with its Albedrío, de acuerdo
natural and biological con su evolución
cultural evolution is cultural natural y
considered sacred, no biológica es
members or considerado sagrado,

Pág 2 de 5
personnel of the ningún miembro o
Galactic Federation personal de la
of Worlds may Federación Galáctica
interfere with the de Mundos puede
normal, autonomous interferir con el
and healthy normal, autónomo y
development of saludable desarrollo
native life, society de la vida nativa,
and culture. Such sociedad y cultura.
interference includes Tal interferencia
introducing superior incluye introducir
knowledge, strength conocimiento
or technology, to a superior, fuerza o
world whose tecnología, a un
members and society mundo cuyos
are incapable of miembros y sociedad
handling such son incapaces de
advantages wisely, manejar tales avances
judged on their sabiamente, juzgados
present level of por su presente nivel
spiritual, moral and de evolución
technological espiritual, moral y
evolution. tecnológica.
V This is about illegally V Esto es acerca de exponer
The Galactic exposing advanced La Federación ilegalmente tecnologías
technologies to the visual avanzadas a la percepción
Federation of Worlds percept of a stage 2
Galáctica de Mundos visual de una cultura en
cannot expose an culture. no puede exponer una etapa 2.
evolving species to especie en evolución
technology that the a tecnología que la
species has not yet especie no ha todavía
discovered or is descubierto o que es
currently capable of actualmente capaz de
developing and using. desarrollar y usar.
VI This clause allows the VI Esta cláusula permite la
Sharing and seeding introduction of Compartir y sembrar introducción de
technology above the tecnología por encima del
of technology above understanding of the stage
tecnología por entendimiento de las
the lesser evolved 2 species only and strictly encima de la raza especies en etapa 2 sólo y
race evolutionary when it is considered as menos evolucionada, estrictamente cuando sea
capability of crucial for the capacidades considerado crucial para
understanding is preservation of the said evolutivas de la preservación de dichas
species. This process especies. Este proceso
prohibited or taken to must be included within
entendimiento, está debe ser incluido dentro
the necessary programs in agreement prohibido o llevado al de programas en acuerdos
minimum. with the High Council of mínimo necesario. con el Alto Consejo de la
the Galactic Federation of Federación Galáctica de
Worlds, and completed in Mundos, y completado en
the greatest discretion la más grande discreción
with a restricted number con un número restringido

Pág 3 de 5
 of representatives of the de representantes de dicha
said stage 2 culture. cultura en etapa 2.
VII This relates to VII Esto se relaciona con la
It is forbidden to unauthorized individual Está prohibido comunicación individual
communication with no autorizada con
interact or members of a stage 2
interactuar o miembros de una cultura
communicate with culture. comunicarse con en etapa 2.
any native resident of cualquier residente de
a lesser evolved un planeta o cultura
planet or culture menos evolucionada
using any device, usando cualquier
appliance, machine, dispositivo, aparato,
tool, weapon, or máquina,
invention herramienta, arma, o
representing an invención que
improvement upon represente una mejora
the science and en la ciencia y la
technology already in tecnología ya en
existence upon said existencia sobre
planet. dicho planeta.
VIII This stands for itself as VIII Esta resalta por sí misma
Spiritual and moral words. It is about not El conocimiento como palabras. Es acerca
telling members of a de no decirle a miembros
knowledge should species directly what they
espiritual y moral de las especies
also be restricted to a have to do, nor revealing debería también estar directamente lo que ellos
bare and necessary the true nature of the restringido al mínimo tienen que hacer, ni
minimum only using universe, unless they are indispensable y revelarles la verdadera
communication endangered. In this case, necesario, sólo naturaleza del universo, a
and in accordance with menos que ellos estén en
methods and devices the decision of the High usando métodos y peligro. En este caso, y de
at the current level of Council of the Galactic dispositivos de acuerdo con la decisión
understanding of the Federation of Worlds, it is comunicación en el del Alto Consejo de la
lesser evolved race. authorized, as part of an actual nivel de Federación Galáctica de
official program, to work entendimiento de la Mundos, se autoriza,
at speeding the como parte de un
development in
raza menos programa oficial, trabajar
consciousness of the said evolucionada. en acelerar el desarrollo
species. en la consciencia de
dichas especies.
IX That is what has IX Eso es lo que ha sucedido
It is not permitted to happened with Terra. This No se permite hacer con Terra. Esta sección se
section refers to using the refiere al uso de la
make contact with or Section I as a legal contacto con, o Sección I como un
interfere with lesser implement in a conflict interferir con, razas implemento legal en un
evolved races unless with a third party. A stage menos evolucionadas conflicto con un tercero.
they are threatened 2 world non-member of a menos que ellas Un mundo en etapa 2, no
by an outside source. the Galactic Federation of sean amenazadas por miembro de la Federación
Worlds, interfered in any Galáctica de Mundos,
In that case it is the mean by a stage 3 una fuente de afuera. interferido de cualquier
moral obligation of interstellar civilization, is En ese caso, es la manera por una
the personnel of the legally entitled to request obligación moral del civilización interestelar en
Galactic Federation assistance to the Galactic personal de la etapa 3, está legalmente
of Worlds to evaluate Federation of Worlds. In Federación Galáctica autorizado para solicitar

Pág 4 de 5
 the situation to this legal proceeding, the
determine a suitable Galactic Federation of
Worlds has for duty to
course of action. disclose its existence by
making contact with
official representatives of
the threatened stage 2
culture, and offer
assistance. If consent is
officially given by the
said stage 2 culture, to the
Galactic Federation of
Worlds, for receiving
assistance given the right
to expel and punish the
interfering stage 3 culture.
X This warns against
Federation personnel banishment from the
Galactic Federation of
may not violate this Worlds’ community if
Prime Directive, members of a culture part
unless they are acting of the Galactic Federation
to right an earlier of Worlds infringes the
violation or an Prime Directive 3 times.
accidental
contamination of said
culture.
This Directive takes
precedence over any
and all other
considerations, and
carries with it the
highest moral
obligation.
de mundos, evaluar la asistencia a la Federación
situación para Galáctica de Mundos. En
este procedimiento legal,
determinar el curso la Federación Galáctica
de acción apropiado. de Mundos tiene por
obligación revelar su
existencia al hacer
contacto con
representantes oficiales de
la cultura en etapa 2
amenazada, y ofrecer
asistencia. Si dicha
cultura en etapa 2 da
oficialmente su
consentimiento a la
Federación Galáctica de
Mundos para recibir la
asistencia dado el derecho
de expulsar y castigar a la
cultura en etapa 3 que
interfiere.
X Esto advierte sobre
El personal de la expulsión de la
comunidad de la
Federación no puede Federación Galáctica de
violar esta Primera Mundos si miembros de
Directiva a menos una cultura parte de la
que actúen para Federación Galáctica de
corregir una previa Mundos infringe la
Primera Directiva 3 veces.
violación o una
contaminación
accidental de dicha
cultura.
Esta Directiva toma
precedencia sobre
cualquiera y todas las
otras consideraciones,
y conlleva la más alta
obligación.

Referencias
Michael Sallas. (6 de septiembre de 2021). Did the Galactic Federation just release its Prime
Directive? [Archivo de Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=-
SecqLj8dHc&t=2354s
Michael Sallas. (15 de septiembre de 2021). Comparing Prime Directives of the Galactic
Federation of Worlds & Star Trek. [Archivo de Video]. YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=PP0aL607pT4

Pág 5 de 5