Survivors - 1x01 Pag 64.en - Espanish

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
'Supervivientes' - Episodio 1 GUIÓN DE RODAJE AZUL

06/05/2008
1 EXT. AEROPUERTO. DÍA 1 08.01 1
Un aeropuerto ocupado. Enormes aviones de pasajeros

aterrizan y despegan con estruendosos estallidos de sus
potentes motores. El aeropuerto está lleno de vida y
energía, una visión familiar pero poderosa del triunfo
ruidoso y de gran alcance de la tecnología moderna.
CORTAR A:
2 EN T. TERMINAL DE AEROPUERTO. DÍA 1 08.04 2
Los pasajeros llegan en todas direcciones mientras los

paneles de salida indican destinos en prácticamente
todos los países del mundo. La terminal está repleta de
gente, comprando, comiendo, riendo, hablando, tosiendo,
estornudando, besándose, abrazándose, tocándose. Nos
detenemos en sus rostros por un segundo hasta que la
gran cantidad de ellos se vuelve borroso; tenemos una
abrumadora sensación de la cercanía de la vida moderna.
Todos están íntimamenteconectado.
CORTAR A:
3 EN T. TERMINAL DE AEROPUERTO. CONTROL DE PASAPORTES. DÍA 1

08.25 3
DAVID y ABBY GRANT se apresuran hacia los mostradores de

pasaportes. La cola que se avecina es lenta, con solo un
OFICIAL DE INMIGRACIÓN cansado que maneja el ajetreado
flujo de personas. DAVID y ABBY tienen poco más de 30
años, son agradables y atractivos.
ABBY busca a tientas en su bolso, deteniendo la fila detrás
de ella.
ABBY
¡David! He perdido mi pasaporte...
Él la mira con exasperación. Rebusca en el contenido
de su bolso.
ABBY
No puedo encontrarlo... Oh,
Dios. Lo dejé en el avión.
Puedo verlo en el asiento...
DAVID
Siempre haces esto. (Pausa) ¿Ya
revisaron sus bolsillos?
ABBY
Por supuesto que revisé mi...
Se detiene aliviada cuando encuentra su pasaporte
(CONTINÚA)
1
dentro de su chaqueta. Él pone los ojos en blanco y
06/05/2008
ella lo clava cariñosamente en la espalda mientras
avanzan arrastrando los pies.
ABBY
No siempre hago eso.
(CONTINÚA)
2
06/05/2008
3 CONTINUADO 3
:
Finalmente llegan al frente y muestran sus pasaportes al
OFICIAL. Ella mira rutinariamente sus fotos, parpadeando
y frotándose los ojos, momentáneamente desorientada.
ABBY nota que está sudando.
ABBY
Estás ocupado hoy.
OFICIAL DE INMIGRACIÓN
Tenemos mucho personal fuera con
este virus de la gripe. Lo
siento por cualquier retraso.
ABBY
No es tu culpa.
Ella les devuelve sus pasaportes. DAVID y ABBY se mueven
hacia el área de equipaje.
DAVID
Por supuesto que es su maldita
culpa. No emplean a
suficientes personas.
ABBY
No pueden evitar estar
enfermos, ¿verdad?
CORTAR A:
4 EN T. TERMINAL DE AEROPUERTO. DÍA 1 08.46 4
Suena el móvil de ABBY. Ella escucha ansiosamente mientras

caminan.
ABBY
Es un mensaje de Peter...
Su expresión se vuelve ansiosa mientras escucha.
ABBY
Hicieron rafting en aguas
bravas esta mañana... su
canoa volcó y tuvo que ser
rescatado....
Rápidamente presiona un número.
DAVID
¿Qué estás haciendo?
ABBY
llamándolo...
DAVID
Está bien, ¿no?
(CONTINÚA)
3
06/05/2008
4 CONTINUADO 4
:
ABBY
¿Y si se ha cortado con una
roca? Podría infectarse.
Hay una pizca de pánico en su respuesta.
DAVID
Abby, prometiste que no
armarías un escándalo.
Ella duda y lo mira con incertidumbre.
DAVID
Lo llamaremos esta noche, como
dijimos.
Ella cede a regañadientes. DAVID pone un brazo alrededor

de sus hombros mientras se dirigen hacia la salida.
SUJÉTENLOS mientras salen de la terminal pasando junto a
los miles de otros viajeros, luego...
CORTAR A:
5 EXT. CIUDAD. DÍA 1 08.49 5
Vemos la ciudad desde arriba, sus calles llenas de

gente, sus centros comerciales y urbanizaciones, sus
escuelas, hospitales y cines, todos los eslabones
arteriales de la vida cotidiana.
CORTAR A:
6 EXT. CALLE. AREA DE COMPRAS. DÍA 1 08.49 6
Las aceras están llenas de gente entrando y saliendo de

tiendas, cafés y restaurantes.
CORTAR A:
7 EN T. TREN. DÍA 1 08.50 7
Un tren abarrotado traquetea cruzando la ciudad, lleno

a rebosar de viajeros en hora punta.
CORTAR A:
8 EXT. CASA DE CONCESIÓN. DÍA 1 09.45 8
La casa de David y Abby es un cómodo lugar adosado de

antes de la guerra en una calle concurrida.
(CONTINÚA)
4
06/05/2008
5 CONTINUADO 8
:
Hay un jardín trasero ligeramente descuidado con un
trampolín cubierto en una esquina y una pelota de fútbol
entre los macizos de flores. Una iglesia parroquial
moderna se encuentra al final de la calle.
CORTAR A:
9 EN T. CASA DE CONCESIÓN. COCINA. DÍA 1 13.01 9
DAVID abre una lata de cerveza y se la pasa por la mesa

a JOE POPE mientras ABBY sirve papas fritas en un tazón
y conversa con LINDA, la esposa de Joe. Joe y Linda,
los vecinos de al lado, son una pareja amable de
treinta y tantos años. Un televisor suena en silencio
en la esquina.
LINDA
Háblanos de Chipre, entonces.
¿Fue romántico muerto?
DAVID
Oh, sexy como el infierno. Abby
pasó todo el tiempo en el hotel
enviando mensajes de texto a
Peter.
ABBY
Estaba preocupado por él.
Solo han pasado unos
meses...
LINDA
Pero ahora está bien, ¿no? Se
ve tan bien.
ABBY duda, pero DAVID interviene, sonriendo vivamente.
DAVID
Está en remisión total. Cien
por cien bien. Es un niño
normal y saludable.
Dice esto con fuerza, tanto para el beneficio de

Abby, creemos, como para el de Joe y Linda. ABBY lo
mira.
ABBY
Siempre tendremos que tener cuidado.
DAVID
Eso no significa que lo
tratemos como a un inválido.
(MÁS)
(CONTINÚA)
5
06/05/2008
6 CONTINUADO 9
: DAVID (continuación)
Es hora de que siga con su
vida. (Pausa) Es hora de que
nosotros también lo hagamos.
Estoy harto de hablar de
leucemia.
ABBY lo mira, resentida por la injusticia de esto. JOE y

LINDA se ven incómodos ante la repentina atmósfera. JOE
sonríe afablemente.
JOSÉ
Nuestro Michael hizo esas
vacaciones de aventura el año
pasado. Le encantó. (Pausa)
¡Salud!
Chocan latas y vasos. JOE mira la televisión, que

muestra una larga fila de personas haciendo cola en la
consulta de un médico bajo el lema "La crisis de la
gripe empeora".
JOSÉ
(Mirando la televisión)
es una locura Hace unas semanas
nadie había oído hablar de la
gripe europea. Ahora la mitad
del país está enferma.
LINDA
El consejo está hablando de
cerrar la escuela por unos
días. Los niños están
extasiados.
ABBY mira a DAVID con inquietud.
ABBY
Debí haberle dado un golpe a
Peter antes de que se fuera.
DAVID
Estará bien donde está.
JOSÉ
Millas de distancia de
cualquier lugar. El mejor
lugar para estar.
Mientras sonríe, Abby mira con incertidumbre las

imágenes silenciosas de las colas de personas que
esperan sus vacunas contra la gripe.
CORTAR A:
10 OMITIDO 10
(CONTINÚA)
6
06/05/2008
7 CONTINUADO 9
11 EN
: T. CASA DE CONCESIÓN. COCINA. DÍA 1 14.40 11
ABBY y DAVID están limpiando pero en medio de un lento

Argumento candente, uno que viene desde hace mucho tiempo.
(CONTINÚA)
7
06/05/2008
11 CONTINUADO 11
:
ABBY
Deberíamos conducir hasta allí
ahora y traerlo de regreso.
(CONTINÚA)
5A
06/05/2008
11 CONTINUADO 11
:
DAVID
¿Quieres arruinar sus vacaciones?
ABBY
¡Por supuesto que no!
DAVID
Entonces, ¿por qué están
hablando de eso?
ABBY
¡Porque tengo miedo! Asustado
de que pueda atrapar este
estúpido bicho, sabes que su
sistema inmunológico aún es
frágil...
DAVID
¿Cuándo se detiene, Abby?
¿Cuándo volveremos a ser una
familia ordinaria? ¿Cuándo
recuperaré a mi esposa?
Ella lo mira con resentimiento.
ABBY
Esto no se trata de ti.
DAVID
¡Dios, no lo sé! ¿Crees que te
preocupas por él más que yo?
ABBY
Por supuesto que no...
DAVID
Cada minuto que estuvimos en
Chipre estabas pensando en él.
No podíamos hablar, no
podíamos comer, no podíamos
hacer el amor...
ABBY
Puede que mi hijo se esté
muriendo, pero mientras puedas
tener sexo...
DAVID
¡Nuestro hijo! Él es nuestro
hijo. (Pausa) Y no se está
muriendo. Ese es el punto.
Lanza una lata de cerveza vacía con enojo a la

papelera.
DAVID
El lo hizo. Él está bien. ¿Por
(CONTINÚA)
6
06/05/2008
11 CONTINUADO 11
: qué no puedes simplemente
aceptar eso?
(CONTINÚA)
7
06/05/2008
11 CONTINUADO 11
:
Se miran el uno al otro un poco impotentes; Abby quiere
protestar pero no puede articular su miedo primario de
perder a su hijo. DAVID entiende y la mira con más
dulzura.
DAVID
Tienes que dejar ir el miedo
ahora, Abby. No solo por mi
bien. Por todos nosotros.
Ella lo mira, al borde de las lágrimas. Él la toma en

sus brazos y ella finalmente deja que la abrace, su
humor se suaviza.
ABBY
Me asusto mucho. Si le pasara
algo y yo no estuviera allí...
DAVID
No va a pasar nada.
Suena tan seguro que ella se ríe y se seca las lágrimas
de los ojos.
ABBY
Tienes razón. Él está bien.
DAVID
¿Así que no vamos a atraparlo?
ABBY
(La
sacudecabeza) Deja
que se divierta.
El sonrie. Ella piensa por un segundo.
ABBY
Y voy a ver a Helen para
recuperar mi antiguo trabajo.
DAVID
Gran idea.
ABBY
Es hora de un nuevo comienzo.
Ella sonríe valientemente. Él la besa y el beso
rápidamente se vuelve apasionado. Hay una gran
liberación de emoción en la forma en que se abrazan,
meses de angustia y miedo reprimidos en su afecto
repentino y desesperado.
ABBY
Te amo.
El sonrie. Ella lo empuja bruscamente.
(CONTINÚA)
8
06/05/2008
11 CONTINUADO 11
:
ABBY
Se supone que debes decirlo de vuelta.
DAVID
Solo cuenta cuando no te lo
esperas.
Él sonríe y toma su mano para llevarla arriba. Hace una

pausa para alcanzar detrás de ella su teléfono móvil. Él
la mira con ironía.
ABBY
(Protestando
) Podría
telefonear...
Él la mira. Ella suspira y vuelve a poner el móvil sobre

la mesa, luego lo sigue, agarrando su mano mientras
caminan. Los escuchamos reír mientras suben las
escaleras.
CORTAR A:
12 EN T. DR. OFICINA DE THOMPSON. DÍA 1 14.41 12
TOM PRICE (30 años) está sentado mirando al suelo, con

las manos entrelazadas frente a él. Viste jeans y una
camisa azul.
La habitación está vacía excepto por algunos estantes de
libros, una impresión de arte descolorida en la pared, un
escritorio y una computadora. No hay ventanas. Frente a
PRICE se sienta DR. COLIN THOMPSON (años 40).
PRECIO
Lo primero que recuerdo es estar
sentado en la cocina mientras
mamá planchaba. Se estaba riendo
de algo en la radio. Me gustaba
más cuando estaba a solas con
ella.
THOMPSON
¿Te molestó cuando nació
tu hermano?
PRECIO
¿Por qué habría?
THOMPSON
Porque su llegada destrozó
ese vínculo especial que
tenías con tu madre.
PRICE mira hacia arriba, sonriendo.
PRECIO
Sé a dónde va esto.
(CONTINÚA)
9
06/05/2008
12 CONTINUADO 12
:
THOMPSON
Hablas mucho de tu madre.
PRECIO
Ella es una mujer fuerte. La
respeto.
THOMPSON
¿La amas?
PRECIO
(Sonríe)
No en la forma en que te refieres.
PRICE es delgado y guapo, con una sonrisa encantadora.
Hay una fuerza enfocada en él que es a la vez atractiva e
inquietante.
THOMPSON
¿Ha ido a verte recientemente?
PRECIO
(Niega con la
cabeza) Ya no me
aprueba.
THOMPSON
¿Es eso sorprendente? La
mayoría de la gente
describiría lo que hiciste
como malvado.
PRECIO
La mayoría de la gente no me interesa.
Sonríe, clavando en THOMPSON su mirada lacónica.
THOMPSON
Dijo en los periódicos que ya
no eres su hijo. ¿Cómo te hace
sentir eso?
PRECIO
Enojado. Muy enojado. Me dan
ganas de agarrar un martillo
y romperle la cabeza a
alguien.
Mira a THOMPSON y luego se echa a reír.
PRECIO
Estoy triste por eso. ¿Pero que
puedo hacer? (Pausa) ¿Está
bien, doctor?
THOMPSON se masajea las sienes mientras escucha.
(CONTINÚA)
10
06/05/2008
12 CONTINUADO 12
:
THOMPSON
Solo un dolor de cabeza. (Pausa)
¿Le has escrito..?
Suena una alarma penetrante y la puerta se abre. Entra el

oficial de prisiones GARY WILSON, barrigudo y de mediana
edad. Solo ahora nos damos cuenta de que la oficina de
Thompson está dentro de una prisión de alta seguridad.
WILSON
Vuelve a tu celda, Price.
PRECIO
Ahora no, Sr. Wilson. Estamos
al borde de un gran avance.
THOMPSON sonríe con tolerancia y mira a WILSON.
THOMPSON
¿Qué está sucediendo?
WILSON
Órdenes del gobernador. todos
los prisionerosaislarse para
evitar la propagación de la
gripe europea.
PRICE se pone de pie, mirando a WILSON con

preocupación burlona.
PRECIO
Usted mismo se ve un poco
de pico, Sr. Wilson.
CORTAR A:
13 EN T. PRISIÓN. DÍA 1 14.43 13
PRICE camina delante de WILSON por la pasarela. Todo

el tiempo
Los PRISIONEROS del corredor están siendo encerrados en
sus celdas en medio de furiosos gritos de protesta.
PRECIO
Cuánto va a durar esto?
WILSON
El tiempo que sea necesario.
PRICE le devuelve la mirada, inexpresivo.
PRECIO
No puedes encerrarnos a
todos. Es una violación de
nuestros derechos humanos.
(CONTINÚA)
11
06/05/2008
12 CONTINUADO 13
:
WILSON
Así que llame a un abogado.
CORTAR A:
14 EN T. PRISIÓN. CELDA DE PRECIO. DÍA 1 14.43 14
PRICE entra en su celda y mira brevemente a TONY COYNE

(19), su compañero de celda, que está sentado en su cama
leyendo una novela gráfica. COYNE es poco más que un
niño: desgarbado, deseoso de complacer y no demasiado
inteligente.
COYNE
¿Está bien, Tom? Cosas raras
esto, ¿no?
PRECIO
¿Encerrado todo el día contigo?
Es una maldita pesadilla.
Nelson Mandela lo tuvo fácil.
COYNE se ríe cuando WILSON cierra la puerta.
COYNE
La mayoría de los tornillos están enfermos.
PRECIO
Es una epidemia de gripe. ¿No
lees los periódicos?
COYNE
Tuve gripe una vez. Sudores y
batidos y todo. Dos semanas
fuera de la escuela.
Malditamente brillante, eso fue.
PRECIO
Eres un idiota, Coyne.
COYNE se ríe. PRICE se pasea inquieto por la celda.
COYNE
Entonces, ¿crees que nos
enviarán a casa?
PRECIO
¿Qué?
COYNE
Hay un rumor circulando sobre la
liberación anticipada de
cualquiera que tenga menos de
dos para el final. No quedan
suficientes tornillos para
mantener abiertas las prisiones.
(CONTINÚA)
12
06/05/2008
13 CONTINUADO 14
:
PRECIO
¿De verdad crees eso?
COYNE
solo estaba diciendo...
PRECIO
Bueno, no lo hagas. eres
vergonzosotú mismo.
COYNE sonríe torpemente y regresa a su novela gráfica.
CORTAR A:
15 EXT. CENTRO COMERCIAL. DIA 2 15.30 15
Unos días más tarde. ABBY camina hacia una tienda por
departamentos en
un centro comercial concurrido. Marca rápidamente en su
móvil y sonríe cuando se conecta la llamada.
ABBY
Pedro? es mamá
PEDRO
(En el teléfono)
Hola mamá. ¿Pensé que ibas a
llamar esta noche?
ABBY
Acabo de tener un momento libre.
¿No estás demasiado ocupado para
hablar?
PEDRO
(En el teléfono)
Tenemos rappel más tarde.
debo prepararme...
Hay un silencio. ABBY frunce el ceño.
ABBY
¿Estás bien?
PEDRO
(En el teléfono)
Estoy bien. Todo es estupendo.
Dice esto un poco demasiado rápido para la comodidad de
Abby. Ella trata de sonar tan brillante como puede.
ABBY
¿Estás en forma y bien ahí arriba?
PEDRO
(En el
(CONTINÚA)
13
06/05/2008
14 CONTINUADO 14
: teléfono)Oh,
por
supuesto...
(MÁS)
(CONTINÚA)
14
06/05/2008
15 CONTINUADO 15
: PEDRO (continúa)
(Pausa) Debería irme.. .Mirar,
mamá, sinceramente, no hay nada
de qué preocuparse. Estoy bien.
Te amo.
ABBY
Tú también... ¿Pedro?
Pero la línea ya está muerta. ABBY guarda su
teléfono, sintiéndose incómoda pero enojada consigo
misma por preocuparse.
CORTAR A:
16 EN T. GRANDES ALMACENES. CAFÉ DEL PERSONAL. DÍA 2 15.43

dieciséis
ABBY y HELEN CRAWLEY, jefa de compras de ropa de

mujer, se sientan en una mesa con café y sándwiches.
ELENA
No puedo quedarme mucho
tiempo. Tengo que llevar a
Frank a los médicos.
ABBY
¿Es el bicho?
ELENA
(Risas)
Por supuesto que es peor para él
que para cualquier otra persona.
Ya sabes cómo son los hombres.
Comparten una sonrisa de complicidad, pero Helen frunce el

ceño.
ELENA
Son los viejos los que te
preocupan. Siempre los
golpea más fuerte.
ABBY sonríe vagamente pero ya está planeando su

próximo discurso. Ella toma una respiración
profunda (mental).
ABBY
Helen, me preguntaba si
volvería al trabajo. Sé que ha
pasado un tiempo...
Ella hace una pausa. Helen la mira amablemente.
ELENA
¿Cómo está tu Pedro ahora?
(CONTINÚA)
15
06/05/2008
16 CONTINUADO 15
: ABBY
(Determinado)
Bien. Él está absolutamente bien.
ELENA
Todos estábamos apoyándolo.
(CONTINÚA)
16
06/05/2008
17 CONTINUADO di
: ec
ABBY
Yo sé eso.
HELEN sonríe alentadoramente.
ELENA
Nunca quise que te fueras. No
muchas de mis chicas manejaban
tan bien a los vendedores.
Todos preguntaron por ti.
ABBY
Todos estaban tratando de
meterse en mis bragas. Ya sabes
cómo son los vendedores.
HELEN se ríe, pero parece pensativa.
ELENA
¿Estás seguro de que estás
listo para volver?
ABBY
Absolutamente.
ELENA
(Sonríe)
pondré una palabra...
Se detiene, su atención distraída por los eventos fuera
de la ventana. ABBY sigue su mirada. Una mujer de
mediana edad se ha desplomado en la calle. La gente se
aglomera a su alrededor para ayudarla. HELEN y ABBY
observan.
ABBY
¿Crees que ella está bien?
ELENA
Debe ser la gripe.
Afuera, la mujer se pone de pie. Alguien le devuelve el
bolso y la ayudan a sentarse.
ELENA
Ella necesita estar en casa en
la cama, pobre amor.
CORTAR A:
17 EN T. ESTACIÓN DE TREN. DÍA 2 16.15 17
ABBY mira consternada el tablero de salida. Se cancela tren

tras tren.
(CONTINÚA)
17
06/05/2008
18 CONTINUADO 17
:
ESTACIÓNGERENTE
(Encima)
Lamento anunciar que, debido a
la escasez de personal, tenemos
un horario revisado esta tarde.
Espere en la plataforma para más
anuncios...
Mientras la multitud frustrada se empuja a su alrededor,

ella se rasca una picazón persistente en la axila, casi
sin darse cuenta de que lo está haciendo.
CORTAR A:
18 EXT. ESCUELA PRIMARIA BRIDEWELL. PUERTAS/PATIO DE JUEGOS. DÍA2

16.1518
La escuela es una mezcla típica del centro de la ciudad

de edificios prefabricados de una sola planta. De pie en
el patio de recreo está JENNY WALSH, de 24 años. Es muy
bonita, con una manera dulce y comprensiva. A su lado
está TINA STYLES, de 7 años, que lleva su mochila a la
espalda.
JENNY
No te preocupes, Tina. Ella
estará aquí en un minuto.
tina
de mamáenfermo.
JENNY
Mucha gente está enferma.
tina
Usted no es.
JENNY
Tampoco lo son ustedes.
Tenemos suerte, ¿no?
De repente, JENNY ve a un hombre corriendo hacia ellos.
tina
¡Papá!
SEÑOR. ESTILOS
Lo siento... No pude conseguir un autobús.
Toma a su hija en brazos. Ella siente su rostro.
tina
¡Estás caliente!
SEÑOR. ESTILOS
He estadocorriendo, cariño.
(CONTINÚA)
18
06/05/2008
19 CONTINUADO 18
:
JENNY puede ver que está enfermo. Él evita su mirada.
SEÑOR. ESTILOS
Tengo que volver. Su mamá está
en la cama...
JENNY
No hay escuela mañana. Creemos
que es mejor que los niños se
queden en casa unos días.
TINA se despide y JENNY le devuelve el saludo. MARIÓN

STURGES
(50) el director, viene a pararse al lado de Jenny.
marión
La mitad de los niños salieron
ayer, dos tercios hoy. Es muy
molesto.
Ella parece exhausta. JENNY la mira con preocupación.
JENNY
¿Está bien, señora Sturges?
marión
Bien. Simplemente no he
comido en todo el día.
JENNY
(Después de un segundo)
I debería ir. Mi compañero de
piso no se sentía demasiado
brillante esta mañana...
marión
Te enviaré un correo
electrónico tan pronto como
tengamos todo despejado.
CORTAR A:
19 OMITIDO 19
20 EN T. TREN. DÍA 2 17.30 20
ABBY está encajada en el vagón. El tren rechina a

regañadientes, caliente, sin aire y miserable. Puesto
de pasajeros
en estupefacto silencio. El HOMBRE junto a ella estornuda
violentamente mientras que una MUJER cercana se ve
acalorada e indispuesta. ABBY saca su móvil e intenta con
el número de Peter, pero solo recibe un mensaje grabado.
ABBY
(CONTINÚA)
19
06/05/2008
20 CONTINUADO 18
: Pedro? es mamá Llámame.
(CONTINÚA)
20
06/05/2008
21 CONTINUADO 20
:
Ella mira por la ventana, anhelando estar en casa. De
repente la mujer se desmaya, cayendo de espaldas contra
la ventana. ABBY está a solo unos centímetros de
distancia. Ella está sorprendida por lo enferma que se
ve la mujer. UN HOMBRE se levanta de mala gana para
darle su asiento.
ABBY
¿Estás bien, amor?
La mujer solo la mira vagamente. Los pasajeros
intercambian miradas inquietas.
CORTAR A:
21 EN T. CASA DE CONCESIÓN. SALA DE ESTAR. DÍA 2 19.45 21
DAVID mira la televisión mientras pone la mesa. Imágenes

de centros de salud repletos y departamentos de A&E
llenan la pantalla.
LOCUTOR DE TELEDIARIO
(Encima)
La crisis de la gripe se
profundizó hoy con gran parte de
la población del Reino Unido
ahora afectada por la cepa
virulenta. En un comunicado, el
primer ministro dijo que se
estaba haciendo todo lo posible
para enfrentar la emergencia. El
consejo médico actualizado esta
noche es que cualquier persona
que tema haber contraído la
gripe debe quedarse en casa,
beber muchos líquidos y evitar
contactar a un profesional de la
salud, excepto en una
emergencia...
Él baja el volumen cuando escucha que la puerta principal se

cierra de golpe y ABBY entra. Ella sonríe aliviada cuando lo
ve.
ABBY
Tres horas para un viaje de
veinte minutos.
DAVID
Es una locura. Todo el país se
está paralizando.
Ella lo besa rápidamente, preocupada.
ABBY
¿Has tenido noticias de Pedro?
Hablé con él antes y era un poco
(CONTINÚA)
21
06/05/2008
22 CONTINUADO 20
: extraño.
DAVID
Extraño¿cómo?
(CONTINÚA)
22
06/05/2008
21 CONTINUADO: 21
Se encoge de hombros torpemente, sintiéndose un poco tonta

ahora.
ABBY
Como si no quisiera hablar...
DAVID
Probablemente quería salir a
jugar.
Ella sonríe, tratando de convencerse a sí misma de que él

debe tener razón.
DAVID
(Despuésun
segundo) ¿Y bien?
ABBY
¿Qué?
DAVID
¿El
ABBY
trabajo
?
Oh... Salió bien. Helen cree
que puede balancearlo.
Ella sonríe. DAVID está encantado.
DAVID
Eso esexcelente.
Abby sonríe pero no puede controlar su burbujeante ansiedad.
ABBY
Mira, no te enojes conmigo, pero
creo que algo andaba mal con él.
DAVID la mira pacientemente. Ella suspira y finalmente

se rinde tan alegremente como puede.
ABBY
Está bien, dejaré de preocuparme
ahora. Voy a subir a bañarme.
DAVID
Te traeré un trago.
ABBY
Suena maravilloso.
CORTAR A:
23
06/05/2008
22 EN T. MINISTERIO DE SALUD. OFICINA ABIERTA. DÍA 2 19.45 22
LOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO y los FUNCIONARIOS

PÚBLICOS se dedican a configurar computadoras portátiles
y pantallas de plasma y hablan urgentemente a los
teléfonos móviles. SAMANTHA WILLIS (finales de los años
30/40) camina entre la multitud de su personal con MARK
CARTER, (20 años) su ayudante principal, a su lado. Se
mueven hacia su oficina, que está semiseparada del resto
de la oficina. WILLIS, el Ministro de Salud subalterno,
es atractivo y elegante.
CARRETERO
El Estado de Emergencia aún se
está discutiendo en gabinete.
willis
Te refieres a cualquier
ministro que quede en pie.
CARRETERO
El Primer Ministro es reacio a
poner tropas en las calles.
Siente que debería ser el
último recurso.
willis
¿En qué etapa cree que estamos
ahora?
Se encoge de hombros con impotencia. Ella sonríe exasperada.
willis
Tengo que dar más
información a los medios.
CARRETERO
Debemos enfatizar que los
problemas no tienen precedentes.
No ha habido un brote de esta
gravedad desde 1918, ese tipo de
cosas.
willis
¿Puedo al menos anunciar que el
ejército está preparado?
Mira a CARTER pero su expresión la hace detenerse.
willis
¿Qué es, Marcos?
Saca un trozo de papel de su bolsillo interior.
(CONTINÚA)
24
06/05/2008
22 CONTINUADO 22
:
CARRETERO
Esto vino de la gente del
Oficial Médico Jefe hace unos
momentos, marcado como
estrictamente confidencial.
Todavía estoy tratando de
obtener una aclaración.
Ella lo mira, luego mira hacia arriba.
willis
Se cree que el impacto del
virus es más severo de lo que
indicaron las primeras pruebas.
¿Qué significa eso?
CARRETERO
Nadie parece saber. Todo lo
que dijeron fue que las
implicaciones son muy serias.
willis
¿Qué serio?
Se encoge de hombros con impotencia. FIN en la
incertidumbre nerviosa en su rostro, entonces -
CORTAR A:
23 OMITIDO 23
24 EN T. CASA DE CONCESIÓN. BAÑO. DÍA 2. 20.05 24
Es una ligera tarde de verano. ABBY yace sumergida en un

baño caliente, dejando que el agua tibia calme su
dolorido cuerpo. A
una copa de vino tinto se encuentra a un lado. Lo
alcanza, pero su mano roza el vidrio y lo hace caer. Se
estrella contra el suelo y una mancha roja se filtra por
las baldosas. ABBY intenta salir del baño pero de repente
se siente mareada. Cierra los ojos para despejarse la
cabeza mientras se rasca la axila. Recién ahora piensa en
buscar la causa de la irritación. Ella levanta el brazo.
Hay un pequeño bulto rosado debajo de su axila. Ella lo
mira sorprendida, pero luego se distrae cuando escucha
que su teléfono móvil suena abajo.
CORTAR A:
25 EN T. CASA DE CONCESIÓN. COCINA. DÍA 2. 20.06 25
DAVID aparta la mirada del televisor y va a recoger

el móvil de Abby.
(CONTINÚA)
25
06/05/2008
25 CONTINUADO 25
:
DAVID
Pedro? (Pausa) Oh, Sr. Brown...
(CONTINÚA)
20A
06/05/2008
25 CONTINUADO 25
:
Se detiene, escuchando la voz en el otro extremo.
DAVID
¿Cuándo fue esto?
Su expresión se vuelve más seria a medida que escucha.
DAVID
Deberías habernos llamado
de inmediato. Conocías su
historial médico...
ABBY entra al final de esto en pantalones vaqueros y una

camiseta, con el pelo todavía mojado por el baño. Ella
sabe inmediatamente que algo anda mal.
ABBY
¿David? ¿Qué es?
Ella trata de tomar el teléfono, pero él se lo quita
mientras termina su conversación.
DAVID
Estaremos allí tan pronto como podamos.
Él cuelga. ABBY lo mira frenéticamente mientras él trata
de tranquilizarla.
DAVID
No es nada serio. Solo está un
poco mal.
ABBY
Oh Dios. Lo sabía. Yo sabía
que algo estaba mal. Tenemos
que llevarlo al hospital,
comprobar su recuento de
glóbulos blancos...
DAVID
No tiene nada que ver con el
cáncer. Es gripe. Tiene gripe
y se ha ido a la cama, eso es
todo...
ABBY
¿Cómo saben? Los síntomas no
son tan diferentes...
Su pánico se convierte rápidamente en ira.
ABBY
Ni siquiera debería estar
allí. Deberíamos haberlo
traído a casa.
(CONTINÚA)
21
06/05/2008
25 CONTINUADO 25
:
DAVID
No importa dónde esté.
Todavía lo habría atrapado...
Ella arranca furiosamente el teléfono de su mano.
ABBY
¿Por qué te escuché? ¿Por qué
fui tan estúpido?
Ella escupe las palabras con amargura. DAVID la

mira, sintiéndose enojado y culpable.
DAVID
Bueno, ¿quieres quedarte aquí
discutiendo o quieres irte?
Se dan prisa. DAVID la mira con ansiedad y se acerca

para tocarle la cara.
DAVID
Mira, lo siento...
Ella se aleja de él con enojo, pero no antes de que él
reaccione con sorpresa.
DAVID
Infierno sangriento. Estás que ardes.
ABBY
Estoy bien. Vamos.
CORTAR A:
26 OMITIDO 26
27 EN T. AUTO. ESTACIÓN DE PETROLEO. DÍA 2. 20.31 27
Hay una larga cola de autos esperando por las bombas.

DAVID y ABBY se sientan en la cola en un tenso silencio.
DAVID mira los coches de delante.
DAVID
Vamos. Vamos.
ABBY
Mira, solo vete.
DAVID
Nunca llegaremos hasta allí.
(CONTINÚA)
22
06/05/2008
23 CONTINUADO 27
:
ABBY
Podemos conseguir gasolina en otro lugar.
DAVID la mira con incertidumbre, pero de repente ve que las
bombas se abren un hueco unos cuantos coches más adelante.
DAVID
Lo siento todos.
Se atasca el pie en el acelerador.
CORTAR A:
28 EXT. ESTACIÓN DE PETROLEO. DÍA 2. 20.31 28
DAVID mete su auto frente al siguiente en la fila y salta.

El conductor que ya esperaba lo mira indignado y
protestando. DAVID extiende sus manos en señal de disculpa.
DAVID
Lo siento amigo... es urgente...
CONDUCTOR
Llevo media hora esperando...
DAVID
es mi hijo Él esta enfermo.
CONDUCTOR
¿Quién no? Espera en la
fila como todos los
demás...
DAVID saca su billetera y le ofrece al hombre un billete de

£20.
DAVID
Estaré en dos minutos...
CONDUCTOR
Piérdase...
DAVID pierde los estribos e intenta agarrar la bomba.
ABBY sale del auto mientras los dos hombres se
pelean.
CONDUCTOR
Yo estaba aqui primero.
Le da un golpe torpe a DAVID, quien lo empuja. Otros
CONDUCTORES se apresuran a intervenir.
CONDUCTOR
Es un maldito saltador de cola...
Los otros conductores, exasperados por la larga espera,
(CONTINÚA)
23
06/05/2008
24 CONTINUADO 27
también
: se vuelven contra David. Él arremete con enojo,
todavía aferrado a la bomba, y es golpeado por su
problema.
(CONTINÚA)
24
06/05/2008
25 CONTINUADO 28
:
La confrontación se convierte en una pelea completa,
aunque con más empujones y empujones que una pelea real.
ABBY
¡David... por el amor de
Dios, déjalo!
DAVID
Sangrientoidiotas, compras de pánico...
ABBY observa horrorizada. Luego, desde su punto de
vista, vemos que toda la escena se desenfoca brevemente.
Ella se tambalea, agarrándose la cabeza, el sudor
cayéndole por la cara.
ABBY
¿David?¡David!
Él mira al otro lado cuando ella de repente se derrumba
contra el coche. Horrorizado, se aleja de la pelea y
corre hacia ella. Los otros conductores se paran y
observan, sin saber cómo responder. Abby está consciente
pero muy mareada.
DAVID
¡Abby! ¿Qué es?
ABBY
No me siento bien... Creo que
tengo el gusanillo. Estoy tan
caliente. Mi cabeza se siente
como si estuviera a punto de
explotar.
DAVID
¿Por qué no dijiste algo?
ABBY
Tenemos que buscar a Peter... por favor...
DAVID la mira, horriblemente desgarrado.
DAVID
Iremos a casa, te buscaremos un
médico. Entonces volveré por
Peter...
ABBY está demasiado débil y atontada para discutir. Él

la levanta y la vuelve a colocar tan suavemente como
puede en el auto, luego corre hacia el otro lado. Los
otros conductores miran en silencio.
CORTAR A:
29 EN T. PRISIÓN. CELDA DE PRECIO. NOCHE 2. 22.35 29
TONY COYNE yace temblando en su litera. Tiene el pelo

(CONTINÚA)
25
06/05/2008
26 CONTINUADO 28
enmarañado
: y aparta la manta para rascarse febrilmente
la axila. PRICE lo mira con inquietud.
(CONTINÚA)
26
06/05/2008
29 CONTINUADO: 29
COYNE
No me siento bien, Tom. Estoy
tan malditamente caliente.
PRICE va a la puerta y la golpea.
PRECIO
¡Ey! ¡Necesitamos ayuda aquí!
La prisión es un tumulto de gritos y súplicas. El
rostro de WILSON aparece en la mirilla.
WILSON
¿Qué quieres, Precio?
PRECIO
Coyne está enfermo.
WILSON
Todos están enfermos.
PRECIO
Él necesita un médico.
WILSON
No hay médico. Cayó con él esta
mañana. No hay nada que pueda
hacer.
PRECIO
No puedes dejarme aquí con él.
Lo atraparé también.
El agujero de espionaje se cierra. PRICE controla su

ira y regresa con COYNE, quien se agarra la axila.
COYNE
Me duele mucho el brazo.
Parece un niño asustado. PRICE se abre la camisa de mala
gana para mirar debajo del brazo. Mira algo en estado de
shock y luego rápidamente se abotona la camisa de nuevo.
COYNE ve su expresión.
COYNE
¿Qué pasa, Tom?
PRECIO
Nada. (Pausa) Estás bien.
Intenta dormir algo.
FIN en el rostro de PRICE mientras mira alrededor

con inquietud los gritos y llantos provenientes de
las otras celdas.
CORTAR A:
27
06/05/2008
30 EN T. CLUB. NOCHE 2. 23.35 30
Los gritos y gritos de los prisioneros se mezclan con

el estruendo y el golpeteo de un sistema de sonido
brutalmente alto. Las luces se arremolinan a medida que
nos movemos entre los bailarines y finalmente llegamos
a
AALIM SADIQ. AL es delgado, de piel oscura y muy guapo.
Él baila bien. Una linda pelirroja cercana sonríe
mientras se miran a los ojos. La voz del DJ resuena
mientras se desvanece un disco.
DJ
Bien, gente, aquí hay un
mensaje oficial. Me acaban de
decir que el club tiene que
cerrar temprano...
Hay un rugido de desaprobación entre los clubbers.
DJ
Lo siento, órdenes del
gobierno. Culpa a la gripe.
(Pausa) ¡Pero todavía tenemos
tiempo para festejar!
Los juerguistas aplauden. AL agarra la mano de la

pelirroja y le grita al oído.
Alabama
¿Beber?
Ella asiente y él la lleva a una sección VIP acordonada.
El BOUNCER levanta la cuerda para dejarlos pasar. Se
acerca una MESERA.
Alabama
Champán. Cristal.
Él le da una generosa propina y se vuelve hacia la chica.
Alabama
¿Cómo te llamas?
SIMÓN
Simone.
Alabama
Lindo nombre. soy Al.
Ella sonríe borracha y lo besa. Mientras se besan,
CAMBIAMOS DE ÁNGULO a la pista de baile. En el calor del
club todo el mundo parece sudoroso y febril. En
fragmentos medio vislumbrados, vemos a una NIÑA colapsada
en el suelo rodeada de sus amigos mientras UN HOMBRE se
desliza entre la multitud, con el rostro plateado por el
sudor, abalanzándose sobre la gente que lo empuja con
enojo. AL no se da cuenta. Es solo otra noche llena de
drogas y alcohol en la tierra de los clubes.
28
06/05/2008
CORTAR A:
29
06/05/2008
31 EN T. CASA DE CONCESIÓN. SALA. NOCHE 2. 23.38 31
Mientras DAVID ayuda a ABBY a entrar por la puerta,

las luces parpadean y se apagan. ABBY levanta la
vista vagamente.
ABBY
¿Qué está sucediendo?
David mira a su alrededor.
DAVID
Debe ser un corte de luz...
ABBY está medio delirando ahora, sus palabras emergen en una
divagación arrastrada.
ABBY
Hay velas en el armario del
pasillo... ¿cuánto dura la
comida en el congelador? Lo es
24 horas o 48? No abras la
puerta... que deja salir el
frío...
DAVID
El poder volverá pronto.
Él la ayuda a subir las escaleras.
CORTAR A:
32 EN T. CASA DE CONCESIÓN. DORMITORIO. NOCHE 2. 23.39 32
DAVID conduce a ABBY hacia la cama y la sienta a un

lado, ayudándola a quitarse la chaqueta. Ella lo mira,
un poco asustada.
ABBY
Hay un bulto debajo de mi brazo.
Ella levanta su brazo. A la luz de la luna vemos que el
bulto rosado ahora se ha hinchado y endurecido. DAVID
retrocede horrorizado. Ella se acurruca en la almohada.
DAVID la mira con pánico, luego agarra su móvil.
ABBY
¿Qué estás haciendo?
DAVID
Llamándote médico.
Intenta la línea pero está enganchada. Él piensa
desesperadamente, luego trata de levantarla de nuevo pero
ella grita en señal de protesta.
(CONTINÚA)
30
06/05/2008
32 CONTINUADO 32
:
ABBY
Déjame en paz... quiero ir a
dormir.
DAVID
Tendremos que conducir hasta
allí. Vamos, cariño, solo
intenta...
ABBY
Solo necesito acostarme un
minuto...
Ella se desploma contra él. Él la aferra a él con ansiedad.
CORTAR A:
33 EN T. LA PRISIÓN DE WANDSWORTH. CELDA DE PRECIO. NOCHE 2.

23.40 33
TOM PRICE se despierta con un sobresalto cuando TONY

COYNE se cierne sobre él, agarrando su camisa
violentamente, sus facciones mortalmente pálidas.
COYNE
¡Ayúdame! Por el amor de Dios...
PRECIO
¡Quítate de encima de mí!
Él lo empuja lejos. COYNE se resbala al suelo y está
demasiado débil para levantarse de nuevo. PRICE corre
hacia la puerta.
PRECIO
¡Ayuda! ¡Ayudar a alguien!
Sus súplicas solo son respondidas por los gritos
delirantes de los otros prisioneros enfermos. PRICE mira
a COYNE y ve los ojos febriles del niño brillando en la
oscuridad.
PRECIO
¡Deja de mirarme
malditamente! ¡Estoy haciendo
mi mejor!
Golpea la puerta de la celda con enojada frustración.
PRECIO
¿Qué diablos está pasando aquí?
CORTAR A:
34 EN T. MINISTERIO DE SALUD. OFICINA ABIERTA. NOCHE 2. 23.40

(CONTINÚA)
31
06/05/2008
32 CONTINUADO 32
34
:
La sensación de urgencia está dando paso al pánico.
FUNCIONARIOS y AUXILIARES DEL MINISTERIO trabajan
frenéticamente para sortear la avalancha de información
procedente de móviles, televisores y portátiles. Muchos
de ellos ahora se ven enfermos.
(CONTINÚA)
32
06/05/2008
34 CONTINUADO 34
:
Una MUJER yace en una fila de sillas con un colega
preocupado a su lado. SAMANTHA WILLIS y MARK CARTER
encuentran un rincón tranquilo.
CARRETERO
Estamos recibiendo informes de
cortes de energía localizados
y el sistema de metro está
prácticamente parado. La
imagen es la misma en todo el
país.
willis
Bueno, ¿qué estamos haciendo?
No importa cuán grave pueda ser
la gripe, la gente no espera
que la infraestructura nacional
se derrumbe.
CARRETERO
Ninguno de nuestros planes de
contingencia permitió que el
virus se propague tan rápido.
willis
Tenemos que aislar a las
personas con la infección.
Ponlos en cuarentena si es
necesario...
CARTER sacude la cabeza con frustración y la lleva a una

parte más tranquila de la oficina donde nadie los
escuchará.
CARRETERO
Ya es demasiado tarde para eso.
willis
¿Qué quieres decir?
CARRETERO
Prácticamente toda la
poblaciónya ha sido expuesto.
Ella lo mira en estado de shock mientras él continúa con

la mayor calma posible.
CARRETERO
El virus es mucho más agresivo
de lo que indicaban las primeras
pruebas. Para cuando los
síntomas comienzan a mostrarse,
el sistema inmunológico del
cuerpo ya se ha visto gravemente
comprometido.
willis
¿Comprometida?
(CONTINÚA)
33
06/05/2008
34 CONTINUADO 34
:
CARRETERO
Entra en fusión. En efecto, el
cuerpo se está atacando a sí
mismo.
CORTAR A:
35 EN T. CLUB. NOCHE 2. 23.50 35
AL y SIMONE bailan muy juntos. AL se inclina para

gritarle al oído.
Alabama
Vivo bastante cerca si te
apetece una copa.
SIMÓN
Estoy con mis amigos.
Alabama
Estarán bien. Quieres ver la
vista desde mi casa.
Ella sonríe y envuelve sus brazos alrededor de su cuello...

y en el mismo segundo el sistema de sonido muere
abruptamente cuando se apagan las luces. Hay gritos de
sorpresa y miedo, gritos y confusión en la oscuridad. AL
toma la mano de SIMONE.
Alabama
Vamos a salir de aquí.
CORTAR A:
La habitación está inundada por la luz de la luna. Las

velas se colocan en el tocador. DAVID ha cambiado a Abby
por su ropa de noche. Él la mira mientras intenta con su
móvil otra vez, pero el número de emergencia sigue
sonando ocupado. De repente, la línea se conecta y
escuchamos una voz.
DAVID
Ambulancia. Necesito una
ambulancia... (Pausa) ¿Cuánto
tiempo? (Pausa) Son las 12,
Hallam Gardens... date prisa,
por favor.
Se da cuenta de que Abby está despierta y lo mira.
DAVID
Está bien. Alguien viene..
(CONTINÚA)
34
06/05/2008
34 CONTINUADO 34
: ABBY
Me siento un poco mejor ahora.
(CONTINÚA)
35
06/05/2008
36 CONTINUADO 36
:
DAVID
¿Te duele el brazo?
ABBY
no puedo sentirlo ¿Dónde está Pedro?
DAVID
En cuanto llegue la
ambulancia iré a buscarlo.
Habla con calma, aunque está tratando de controlar su

pánico. Ella trata de sonreír.
ABBY
Estaré bien por la mañana. Sólo
déjame dormir ahora.
Ella se estremece, su rostro está cubierto de sudor.

DAVID la abraza con fuerza, desesperadamente
preocupado. Las luces parpadean por un momento a
medida que aumenta la energía, lo que le da a la
escena una calidad inquietante. Después de un segundo
parpadean de nuevo.
CORTAR A:
37 EN T. PISO DE AL. SALA DE ESTAR. NOCHE 2. 00.10 37
En el mismo momento, AL y SIMONE están en su piso

mirando la vista panorámica desde las ventanas de su
sala de estar.
SIMONE intenta ser cool pero obviamente está impresionado.
SIMÓN
Nada mal.
Está acostumbrado a esta reacción. Él la besa, revisando
astutamente su BlackBerry a sus espaldas. Cuando se
separan, se limpia la frente.
Alabama
Estás goteando.
SIMÓN
Es el baile. Necesito
darme una ducha.
Alabama
Al final del pasillo. (Pausa) ¿Beber?
SIMÓN
Vodka.
Él va a un gabinete de bebidas. SIMONE mira a su alrededor.
SIMÓN
(CONTINÚA)
36
06/05/2008
37 CONTINUADO 36
: Debes ser bastante rico.
(CONTINÚA)
37
06/05/2008
38 CONTINUADO 37
:
Alabama
No comparado con algunos.
Deberías ver la casa de mi tío
en Nueva York.
SIMÓN
¿Qué vas a? ¿Arabia Saudita?
Alabama
Kuwaití de mi padre, mi madre
era inglesa.
SIMÓN
Al no suena como un nombre
árabe.
Alabama
Abreviatura de Aalim. Al es más fácil.
Ella toma su bebida y se va por el pasillo. AL la
llama.
Alabama
Hay toallas limpias en la
cesta. (Pausa) Y condones en
el armario.
Ella se vuelve hacia él con frialdad.
SIMÓN
Menos mal que estás tan en
forma. De lo contrario, serías
un verdadero asqueroso.
AL sonríe y SIMONE se dirige al baño. Se deja caer en el

sofá, enciende el televisor grande con el control remoto
mientras mira sus correos electrónicos. Levanta la vista
cuando SAMANTHA WILLIS aparece en la pantalla,
presidiendo un panel de expertos MÉDICOS y MILITARES.
Ella se ve fresca y serena.
willis
... no se gana nada dando
crédito a rumores y habladurías.
Toda la información fidedigna
sugiere que los servicios de
emergencia están lidiando muy
bien...
El canal AL salta con impaciencia hasta que encuentra un

video musical.
CORTAR A:
38 EN T. PISO DE JENNY. SALA DE ESTAR. NOCHE 2. 00.10 38
(CONTINÚA)
38
06/05/2008
39 CONTINUADO 37
En
: el mismo momento, la joven profesora JENNY WALSH está
tratando de consolar a su compañera de piso, PATRICIA
KELLY, que está desesperadamente enferma. Pat
normalmente sería una mujer joven y bonita, pero ahora
su rostro está pálido por el sudor y está temblando
violentamente.
(CONTINÚA)
39
06/05/2008
38 CONTINUADO: 38
JENNY disuelve una aspirina en agua, mirando la

televisión donde continúa la conferencia de prensa de
WILLIS.
PERIODISTA 1
Ministro, estamos recibiendo
informes creíbles de que la
gente se está muriendo.
willis
Creo que tenemos que tratar la
especulación en Internet con
cierto grado de sospecha en este
momento.
PERIODISTA 1
Esta es gente hablando de
sus propias familias.
willis
No tengo información sobre eso.
JENNY mira por un segundo pero luego corre hacia PAT.
JENNY
Intenta entender esto, Pat. Te
hará sentir mejor.
PAT se atraganta y la mayor parte se le cae por la

camiseta. Agarra el brazo de Jenny con una mirada
suplicante.
PALMADITA
Consigue a Anya. Por favor,
Jen... Ella sabrá qué hacer.
JENNY
He llamado al hospital.
Dijeron que volvería a llamar
cuando pudiera.
PALMADITA
Por favor. Necesito
a Anya.
CORTAR A:
38A EN T. MINISTERIO DE SALUD. SALA DE PRENSA. NOCHE 2. 38A

00.10
WILLIS se sienta con un panel de expertos en la

conferencia de prensa cada vez más conflictiva. A su
derecha hay una plata-
pelo una figura eminente con director médico y su nombre
SIR BRIAN TILSTON en una tarjeta frente a él; a su
izquierda hay un hombre con uniforme militar (GENERAL
MIKE STONE).
(CONTINÚA)
40
06/05/2008
PERIODISTA 2
¿Ya hay una vacuna?
WILLIS mira a TILSTON, quien se ve incómodo.
(CONTINÚA)
41
06/05/2008
38A CONTINUADO 38A
:
TILSTON
Nuestra esperanza inmediata
radica en la prevención. Mi
consejo para el público es
quedarse en casa y evitar el
contacto entre ellos tanto como
sea posible...
PERIODISTA 1
¿Es cierto que el propio
Primer Ministro está
enfermo?
willis
Le informé hace unas horas y
estaba bien.
PERIODISTA 2
Entonces, ¿por qué no nos habla?
willis
Está ocupado coordinando la
respuesta del gobierno. Estoy
seguro de que no esperarías
nada menos.
Se vuelve rápidamente hacia el militar a su izquierda.
willis
En este punto me gustaría
invitar al General Mike Stone
para que explique los aspectos
prácticos del Estado de
Emergencia.
PIEDRA
Gracias, ministro. La primera
prioridad del ejército será el
mantenimiento de los servicios
esenciales...
CORTAR A:
38B EN T. PISO DE AL. SALA DE ESTAR. NOCHE 2. 00.12 38B
AL apaga el televisor e intenta enviar un correo

electrónico en su BlackBerry, pero la acción falla.
Hace clic en la función de teléfono, pero la señal
suena activada. Maldice, luego levanta la vista cuando
SIMONE aparece en el pasillo con una túnica blanca.
secándose el pelo con una toalla. Se besan. Toma la
toalla de su mano y comienza a secarle el cabello
suavemente.
Alabama
(CONTINÚA)
42
No querrás irte a dormir con el
06/05/2008
cabello mojado. Cogerás tu
muerte.
(CONTINÚA)
43
06/05/2008
38B CONTINUADO 38B
:
Ella sonríe y se apoya en él, disfrutando la sensación de

la toalla frotando su cabeza. Ella mira por la ventana
soñadora.
SIMÓN
Es una linda vista.
Alabama
Deberías verlo desde el
dormitorio.
Él sonríe, quitando el aguijón de su escandalosa

confianza en sí mismo mientras la envuelve en sus
brazos.
CORTAR A:
39 EXT. LA CASA DE JENNY. CALLES. NOCHE 2. 00.20 39
JENNY sale de la casa con PAT apoyada pesadamente

en ella, envuelta en un impermeable.
JENNY
¿Bueno?
PAT asiente, aunque se ve horrible. JENNY la guía hacia
la calle. Se detiene a mirar a su alrededor con asombro.
La calle es un caos, con coches parachoques contra
parachoques. Hay gritos y confusión por todas partes. Los
semáforos han fallado y muchos de los conductores están
fuera de sus autos. Un coche de policía sale de un cruce,
su sirena suena a todo volumen e inmediatamente se
detiene en el atasco. UN POLICÍA salta e intenta dirigir
el tráfico de pasajeros a un lado de la carretera, pero
no hay adónde ir.
CORTAR A:
40 EXT. CALLE/ESTACIÓN DE TRANVÍA. NOCHE 2. 00.21 40
JENNY ayuda a PAT por la calle principal. Se detiene

asombrada cuando ve a una pandilla de NIÑOS arrojar
ladrillos a través de las ventanas de una tienda y
alcanzar televisores de plasma y otros productos
electrónicos. Los niños se dispersan y el costoso
hardware se estrella contra el suelo mientras corren.
JENNY arrastra a PAT a la estación, pero un letrero

temporal dice: "Tranvías suspendidos hasta nuevo aviso".
JENNY casi llora de consternación, pero mira a PAT
desesperada.
JENNY
Tienes que caminar, Pat. Por
(CONTINÚA)
44
favor. No está lejos.
06/05/2008
(CONTINÚA)
45
06/05/2008
40 CONTINUADO: 40
PAT la mira, registrando apenas lo que está diciendo pero de

alguna manera poniendo un pie delante del otro.
CORTAR A:
ABBY está empapada en sudor. Da vueltas y vueltas,

pateando las cobijas en su delirio. DAVID intenta
calmarla. Ella lo mira con pánico.
ABBY
¿Dónde está Pedro? No debe
llegar tarde a la escuela...
Ella lo mira fijamente, ahora más lúcida pero muy asustada.
ABBY
no puedo respirar...
Ella trata de quitarse las cobijas y gime enojada.
ABBY
Estoy demasiado caliente.
DAVID
La línea de ayuda dijo que lo
mantuviera caliente. La
ambulancia estará aquí en un
minuto. Ha pasado mucho
tiempo...
Él trata de poner una botella de agua en sus labios,

pero ella la aparta con enojo.
ABBY
¿David? Tengo miedo. me
siento tan mal...
Ella se ve terrible. DAVID le vuelve a poner la botella

en los labios y esta vez ella se las arregla para dar
unos cuantos sorbos antes de volver a acomodarse en las
almohadas. Él la mira con ansiedad.
CORTAR A:
42 OMITIDO 42
46
06/05/2008
43 EN T. HOSPITAL. A&E NOCHE 2. 00.32 43
Los enfermos están esparcidos por toda la sala de

espera. Es un manicomio. PAT apenas está consciente
cuando Jenny la arrastra a A&E. La entrada llena de
gente está bloqueada con pacientes y paramédicos
frenéticos. Las dos mujeres se tambalean entre la
multitud. LA RECEPCIONISTA está sitiada. JENNY encuentra
un asiento para PAT y se empuja al frente de la fila.
RECEPCIONISTA
El hospital está completamente
lleno. Por favor, vete a
casa...
La gente empuja con resentimiento cuando JENNY se mete a

codazos.
JENNY
Pagina a la Dra. Anya
Raczynski por mí. Dile que soy
Jenny, por favor.
La RECEPCIONISTA la ignora. JENNY toma impulsivamente

el micrófono de la unidad de megafonía y grita.
JENNY
Dra. Anya Raczynski, por favor
venga a recepción
inmediatamente...
RECEPCIONISTA
¡Oye, deja eso en paz!
El RECEPCIONISTA lo agarra y la empuja. Jenny retrocede
y busca a PAT, que ahora está desplomado en una silla,
apoyado contra la pared. JENNY la rodea con un brazo y
trata de ignorar los gritos y el llanto a su alrededor.
Ella
mira hacia la televisión. Las noticias continuas muestran
la concurrida conferencia de prensa de SAMANTHA WILLIS.
willis
(En TV)
Se están distribuyendo nuevos
suministros de vacunas contra la
gripe y el Departamento de Salud
ha abierto un número récord de
camas de hospital...
PERIODISTA 1
(Interrumpiendo)
¿Cómo puede decir eso cuando
sabe que los hospitales de
todo el país están cerrando
sus puertas a nuevos
pacientes?
(CONTINÚA)
47
06/05/2008 willis
Ese no es enfáticamente el
caso.
(MÁS)
(CONTINÚA)
48
06/05/2008
49 CONTINUADO 43
: WILLIS (continúa)
Nadie niega la gravedad de la
situación, pero estamos
seguro de que lo estamos manejando bien.
PERIODISTA 2
¿Es verdad, no, que el
gobierno ha perdido el
control?
willis
Estamos muy lejos de esa
situación...
ANYA
(Apag
ado)Jenny
..?
JENNY mira hacia arriba para ver a ANYA RACZYNSKI (25)

mirándola. La hermosa y joven doctora tiene los ojos
hundidos por el agotamiento. JENNY la mira desesperada.
JENNY
No sabía qué más hacer.
ANYA
(Despuésun
segundo) Espera
aquí.
Ella se va corriendo. JENNY sonríe alentadoramente pero

PAT no responde. Un momento después, ANYA regresa
corriendo con una silla de ruedas. Entre los dos
consiguen que PAT participe.
JENNY
¿Estará bien?
ANYA no responde. JENNY la sigue por el pasillo.
44 EN T. HOSPITAL. PASILLOS. NOCHE 2. 00.36 44
Una larga fila de personas serpentea por el pasillo. A

LA ENFERMERA va por la línea dándole a la gente vacunas
contra la gripe. ANYA conduce a JENNY, empujando la
silla. Encuentra un carrito en una alcoba y transfieren a
PAT a él. ANYA mira a Pat y luego se limpia el sudor de
la frente con ternura. Ella mira a JENNY.
ANYA
Dame un minuto.
JENNY asiente y se aleja, mirando hacia atrás a la larga
fila de personas asustadas que esperan sus pinchazos. Se
encuentra junto a la puerta entrecerrada de una sala. Al
pasar, mira dentro y luego se detiene. Se acerca y mira
adentro, mirando hacia atrás a ANYA, que está ocupada
(CONTINÚA)
49
06/05/2008
50 CONTINUADO 43
con
: Pat.
Desde el POV de JENNY a través de la puerta

entreabierta vemos un espectáculo terrible.
(CONTINÚA)
50
06/05/2008
44 CONTINUADO 44
:
La sala está repleta de pacientes muertos, algunos
cubiertos con sábanas, otros en bolsas para cadáveres.
Están en camas, en el suelo, en carritos. Es como algo de
una pesadilla.
JENNY se tambalea hacia atrás, temblando de sorpresa.

Mientras se pone de pie, temblando, ve a ANYA inclinarse
para besar a PAT brevemente en la frente. El joven
médico mira al otro lado y se da cuenta de lo que ha
sucedido. Ella se apresura, agarra el brazo de Jenny y
la aleja con enojo.
ANYA
No se te permite entrar ahí...
JENNY la mira con los ojos muy abiertos por la sorpresa.
JENNY
Cuántos..?
ANYA
Cientos solo en las últimas
horas. Es lo mismo en todas
partes.
JENNY se lleva las manos a la boca mientras trata de

no gritar.
JENNY
Pero algunas personas se
recuperan. Debes tener algunos
que lo superen...
Ella lee su respuesta en la cara de Anya.
JENNY
Nadie..?
ANYA
Aún no.
JENNY vuelve a mirar la cola de personas que esperan un

pinchazo.
JENNY
¿Qué pasa con el jab?
JENNY
Es inútil, solo una ficción
para mantener el pánico bajo
control.
JENNY se desploma contra la pared, temblando de conmoción.
JENNY
¿Palmadita?
(CONTINÚA)
51
06/05/2008
44 CONTINUADO 44
: ANYA
No puedo ayudarla.
JENNY
Debe haber algún tipo de
tratamiento.
(CONTINÚA)
52
06/05/2008
44 CONTINUADO 44
:
ANYA
Lleva años desarrollar vacunas
eficaces. Hemos tenido días.
Las dos jóvenes se miran, una incrédula, la otra

aturdida por el cansancio y el horror.
ANYA
El virus hace que nuestro
propio sistema inmunológico se
vuelva contra nosotros. Rompe
nuestras defensas naturales en
pedazos. Se mueve tan
rápido...
Ella mira hacia abajo con impotencia.
ANYA
Llamarlo gripe es como comparar
un cartucho de dinamita con una
bomba nuclear.
CORTAR A:
45 OMITIDO 45
46 EXT. CALLE. NOCHE 2. 00.40 46
NAJID, de 11 años, un niño de ascendencia paquistaní,

está parado en el camino mirando a su alrededor con
asombro mientras pasa una multitud de vecinos y amigos
de la comunidad musulmana. Hay algunos saludos
murmurados, pero el ambiente es sombrío; muchos
las personas son apoyadas por sus amigos y familiares,
mientras que un hombre es transportado en una camilla
improvisada. Avanzan con un propósito común, sus
antorchas brillando en la oscuridad.
NAJID nunca ha visto algo así. La extrañeza de esto es

abrumadora; choca con alguien en la oscuridad, ganándose
una reprimenda enojada.
HOMBRE
¡Mira hacia donde vas!
NAJID se vuelve hacia la multitud, se pierde por un
segundo y luego ve a su padre más adelante. Corre para
alcanzarlo. Su MADRE se apoya en el hombro de su PADRE,
secándose la frente con la manga de su vestido. Su PADRE
se vuelve hacia él con una sonrisa cansada.
PADRE
Sigue así, Najid. Debemos
permanecer juntos.
NAJID
(CONTINÚA)
53
06/05/2008
44 CONTINUADO 44
: ¿Qué estamos haciendo, papá?
(CONTINÚA)
54
06/05/2008
46 CONTINUADO 46
:
PADRE
Debemos orar para que se nos
libre de esta terrible
enfermedad.
Toca la cara de su hijo con cariño.
PADRE
No hay nada de qué asustarse.
Su padre le da a NAJID su copia del Corán y le pone una
mano en el hombro.
PADRE
Si pasa algo... si de algún modo
te encuentras solo, dile a las
autoridades que tienes primos en
Blackburn.
Cierra los ojos mientras un dolor agudo le atraviesa la

cabeza.
NAJID
¿Estás bien, papá?
PADRE
(Sonríe)
Vamos. Tu madre nos está
esperando.
NAJID se apresura a alcanzar a su madre, que se ha

adelantado.
CORTAR A:
47 EN T. MEZQUITA. SALA DE ORACION. NOCHE 2. 00.45 47
NAJID sigue a su padre a la sala de oración a la luz de

las velas y se quita los zapatos mientras las mujeres
suben las escaleras. el encuentra un
lugar en la alfombra llena de gente. Murmullos de
adoración resuenan a su alrededor. NAJID inclina la
cabeza y comienza a recitar las reconfortantes palabras
del Corán, con las manos ahuecadas frente a él en
oración. Se da cuenta de que la cara de su padre está
brillante por el sudor a la luz de las velas.
Mientras los sonidos de la oración resuenan en silencio

y el humo de las velas asciende hasta el techo -
CORTAR A:
DAVID se inclina sobre la cama. La habitación está

(CONTINÚA)
55
06/05/2008
46 CONTINUADO 46
iluminada
: por la luna; hace tiempo que la energía se fue
de nuevo. Los ojos de ABBY se abren y lo mira fijamente.
Él sonríe aliviado.
(CONTINÚA)
56
06/05/2008
48 CONTINUADO 48
:
Hola.
DAVID
ABBY
Estaba teniendo un sueño extraño.
DAVID
Estás despierto ahora. ¿Te
duele en alguna parte?
ABBY
Siento que estoy flotando. es
bastante agradable
El sonrie. A la luz de la luna vemos que ha estado

llorando. Ella toca su rostro.
ABBY
¿Estás llorando?
DAVID
Por supuesto que no.
Se inclina rápidamente y besa su cabeza. Se ve
desesperadamente pálida pero sonríe.
ABBY
Te amo.
DAVID
Yo también te amo.
ABBY
¿Pensé que no contaba cuando lo
esperaba?
Ella trata de sonreír, pero luego un atisbo de miedo se

apodera de su rostro. Ella agarra su brazo con fiereza.
ABBY
¿David?Estoy cayendo...
De repente, su cabeza rueda hacia un lado mientras entra
en coma. DAVID la mira frenético.
DAVID
Abby..?
Él la envuelve en el edredón y trata de levantarla. Su
cabeza cae hacia atrás y sus ojos miran sin vida. Él la
baja y busca frenéticamente el pulso en su cuello. No
encuentra nada. Grita horrorizado.
(CONTINÚA)
57
06/05/2008
48 CONTINUADO 48
:
DAVID
Abby... No hagas esto... ¡Abby!
CORTAR A:
49 EN T. HOSPITAL. CORREDOR. NOCHE 2. 00.50 49
PAT yace en el carrito, con los ojos abiertos pero sin

vida. Su lucha ha terminado. ANYA y JENNY están a su
lado. JENNY agarra la mano de ANYA.
CORTAR A:
50 EN T. HOSPITAL. SALA DE PERSONAL. NOCHE 2. 00.51 50
ANYA y JENNY se sientan en la sala de profesores

desierta, un desastre de tazas de café, periódicos y
cajas de pizza. Las luces están atenuadas pero aún
encendidas. JENNY mira hacia arriba mientras parpadean.
JENNY
Debe haber alguna esperanza.
ANYA
Es probable que haya algunas
personas que sean naturalmente
inmunes. Los afortunados, si se
les puede llamar así.
JENNY
¿Por qué no deberías?
ANYA
¿Te imaginas cómo será la vida
para ellos ahora? ¿Qué tan solos
y asustados estarán?
JENNY
Pero la vida es mejor que
cualquier cosa, ¿no? Pase lo
que pase, prefiero vivir.
Hay lágrimas en sus ojos. ANYA parece como si no

estuviera realmente de acuerdo, pero luego sonríe
suavemente.
ANYA
Quizás lo hagas. Si sigues
bien unos días más...
Se detiene cuando lee algo en el rostro de Jenny.
ANYA
¿Jenny?
Las manos de JENNY tiemblan.
(CONTINÚA)
58
06/05/2008
50 CONTINUADO 50
:
JENNY
Creo que lo tengo. Me duele la
cabeza y tengo demasiado calor.
Hay un bulto...
La desesperación casi abruma a ANYA mientras mira a su

amiga.
ANYA
Oh, Jenni...
Rápidamente oculta su intensa tristeza bajo un
exterior enérgico y profesional.
43A
06/05/2008
50 CONTINUADO 50
: (CONTINÚA)
43A
06/05/2008
50 CONTINUADO 50
:
ANYA
Quédate aquí. Nadie te
molestará. Puedes acostarte en
el sofá. Te daré algo para
ayudarte a dormir.
JENNY
no quiero estar solo...
ANYA
no iré Prometo.
Se abrazan por un segundo, luego JENNY la mira con
la mayor calma posible.
JENNY
¿Por qué no lo tienes? Has
estado expuesto más tiempo que
nadie.
ANYA sonríe con tristeza.
ANYA
Es solo cuestión de tiempo.
CORTAR A:
51 EN T. MINISTERIO DE SALUD. OFICINA ABIERTA. NOCHE 2. 00.52

51
El lugar ahora está lleno de tazas de café, sándwiches y

documentos. Las pantallas de televisión transmiten un
flujo constante de imágenes de la crisis. Hay muchas
menos personas presentes. SAMANTHA WILLIS está sentada
bebiendo una taza de café. MARK CARTER le entrega un
documento. Ella lo lee y está visiblemente sorprendida.
willis
¿Eso es todo? ¿Esto es lo
que se supone que debo
decirles?
CARRETERO
Creo que eso depende de ti
ahora. El Primer Ministro murió
hace unos minutos.
SAMANTHA mira, luego vuelve a mirar el documento.
willis
cuantos millones
CARRETERO
Si la infección sigue
progresando al ritmo actual
estamos hablando de más del 90
por ciento de la población.
44
06/05/2008
50 CONTINUADO 50
:
(CONTINÚA)
45
06/05/2008
51 CONTINUADO: 51
WILLIS lo mira fijamente, luego mira al resto del

personal que lucha por coordinar la respuesta a la
crisis.
willis
Dígales a todos que se vayan a
casa tan pronto como termine la
conferencia de prensa. Deberían
estar con sus familias. Tú
también.
Suena un móvil y lo saca del bolsillo.
CARRETERO
Por supuesto, Jack. Ella está
aquí. (Pausa) Es tu esposo.
Mejor apurate. No creen que las
redes móviles duren mucho más.
WILLIS toma el teléfono y cubre el auricular brevemente

mientras mira a su joven ayudante.
willis
Gracias, Marcos. Has hecho un
trabajo notable.
CARRETERO
Ha sido un privilegio
trabajar con usted,
ministro.
Se miran el uno al otro en un silencio adormecido

antes de que ella conteste el teléfono, su manera
brillante y alegre.
willis
(En el teléfono)
¿Jacobo? Lo lamento. No pude
llamar antes... (Pausa, escucha)
¿Todos ustedes? ¿Los chicos
también?
Las lágrimas brotan de sus ojos, pero habla enérgicamente.
willis
¿Están en la cama? Bien. (Pausa)
No, estoy bien. Estaré en casa
pronto. (Pausa) Por supuesto que
todo va a estar bien. Es solo un
error desagradable. (Pausa)
¿Jack? Te amo.
Ella cuelga, se endereza la chaqueta y sale.
CORTAR A:
46
06/05/2008
52 EN T. MINISTERIO DE SALUD. SALA DE PRENSA. NOCHE 2. 00.5352
En una sala de prensa pequeña y funcional en el mismo

edificio, SAMANTHA está sola; los expertos se han ido y
también la mayoría de los periodistas. Solo quedan unos
pocos equipos de cámara. El estado de ánimo es sombrío.
WILLIS mira directamente a la cámara.
willis
Ya no puedo ocultarles el hecho
de que nos enfrentamos a una
crisis muy grave. Durante este
período de incertidumbre, es
posible que haya pérdidas
temporales de energía y agua.
Los exhorto a todos a
comportarse con responsabilidad,
a ser buenos vecinos y a evitar
el pánico....
CORTAR A:
53 EN T. MINISTERIO DE SALUD. OFICINA ABIERTA. NOCHE 2.

00.5353 CARTER mira a WILLIS en la televisión.
willis
(En TV)
... tan pronto como sea
prácticamente posible, su
gobierno restablecerá los
servicios y normalizará la
situación.
Hace una pausa, luego continúa con calma.
willis
Tenga la seguridad de que
seguimos trabajando en su
nombre. Mientras tanto, buena
suerte y que Dios los bendiga a
todos.
Nos acercamos más y más a ella y luego,

abruptamente, la pantalla se queda en blanco.
CORTAR A:
53A EN T. MINISTERIO DE SALUD. OFICINA ABIERTA. NOCHE 2. 01.00 53A
WILLIS está de pie en la oficina ahora desierta. Ve cómo

las luces empiezan a apagarse en los edificios a su
alrededor, a medida que poco a poco falla el suministro
eléctrico en todo Londres.
CORTAR A:
47
06/05/2008
54 EXT. CALLES DE LA CIUDAD. NOCHE 2. 01.00 54
Las calles ahora están inquietantemente tranquilas.

Nada se mueve y no hay sonido más allá de la alarma
de un auto.
CORTAR A:
55 EXT. CIUDAD. BLOQUE DE PISOS. NOCHE 2. 01.00 55
Una gran urbanización en un área del centro de la

ciudad. De repente, las luces se apagan de cuadra en
cuadra como si alguien estuviera apagando velas. La zona
se sumerge en la oscuridad.
CORTAR A:
56 EXT. CIUDAD. NOCHE 2. 01.00 56
La ciudad vista desde el aire, sus luces iluminando el

cielo en kilómetros a la redonda. La oscuridad invade el
paisaje a medida que falla la energía en un área tras
otra. En unos segundos toda la ciudad desaparece como si
alguien hubiera arrojado una manta sobre ella.
A medida que las luces se apagan abajo, la luna parece

brillar cada vez más y las estrellas aparecen por
primera vez, brillando con una belleza indiferente.
CORTAR A:
57 OMITIDO 57
58 EN T. CASA DE CONCESIÓN. SALA DE ESTAR. NOCHE 2. 01.00 58
DAVID se tropieza por las escaleras y entra en la sala de

estar. Vislumbra su propio reflejo sombrío en el espejo y
se pierde por un segundo. Perdido, deja su móvil en la
mesa de café y se sienta en el sofá, agarrándose la
cabeza con las manos con desesperación.
CORTAR A:
48
06/05/2008
59 EXT. CIUDAD/CARRETERAS/CAMPOS/ESTADIO/APARCAMIENTO. DÍA 3.

06.02 59
Un amanecer conmovedoramente hermoso. La luz dorada se

filtra sobre un
serie de imágenes de la desolada nueva realidad del país
asolado por la enfermedad -
- las carreteras están en silencio, bloqueadas por los

coches. Nada se mueve.
- las casas están quietas. Hay pocas señales visibles

del horror, pero sabemos que dentro de cada hogar yace
la misma terrible historia.
- las vacas se paran en un campo, mugiendo quejumbrosamente

para ser ordeñadas.
- un centro comercial está inquietantemente desierto.
- un enorme estadio de fútbol está vacío.
- un perro se sienta en la parte trasera de un

auto cerrado, ladrando frenéticamente a un
dueño que nunca vendrá.
DESVANECERSE HACIA:
60 EN T. PRISIÓN. CELDA DE PRECIO. DÍA 3. 06.30 60
La luz del amanecer se filtra por las ventanas. La

prisión está ominosamente tranquila. TOM PRICE se
sienta junto a su litera, ferozmente alerta. Al otro
lado de la celda, TONY COYNE yace en el suelo, con los
ojos fijos. Está muerto.
TOM mira hacia arriba cuando escucha pasos. Se precipita

hacia la puerta.
PRECIO
¡Aquí! ¡Ey!
Las llaves traquetean en la cerradura. WILSON entra. Se
ve gris, no por enfermedad sino por un profundo y
terrible shock. Mira fijamente el cuerpo de Coyne, luego
PRICE.
WILSON
No había nada que pudiera hacer.
Mientras mira a PRICE, vemos un repentino espasmo de ira
en sus ojos.
WILSON
¿Ni siquiera estás enfermo?
(CONTINÚA)
49
PRECIO niega con la cabeza.
06/05/2008
WILSON
¿Sabes cuántas personas
todavía están bien en este
lugar?
(MÁS)
(CONTINÚA)
50
06/05/2008
51 CONTINUADO 60
: WILSON (continúa)
(Pausa) Ninguno de ellos. Ni
uno. Todos están muertos o
agonizantes.
PRICE lo mira con incredulidad y luego se ríe.
WILSON
Qué¿divertido?
PRECIO
Todavía estamos aquí, Sr.
Wilson. Solo tu y yo.
WILSON lo golpea. PRICE gira hacia atrás contra la

pared, con la boca sangrando. WILSON lo mira con
odio.
WILSON
Deberías haber sido el primero
en ir. Escoria como tú no merece
vivir.
PRICE se limpia la sangre del labio.
PRECIO
¿Qué pasa ahora?
WILSON solo lo mira fijamente y luego sale, dando un
portazo. PRICE reacciona furiosamente.
PRECIO
No puedes dejarme aquí...
Pero ya puede escuchar los pasos de Wilson alejándose.
PRICE mira alrededor de la celda, enfrentando la
perspectiva muy real de morir de sed o de hambre.
CORTAR A:
61 EN T. LONDRES. PISO DE AL. DORMITORIO. DÍA 3. 07.30 61
AL SADIQ emerge en la cama con la luz filtrándole en los

ojos. Él gime por su resaca, luego se vuelve para mirar
a la
tiempo. La pantalla digital de su reloj está en blanco.
Se sienta e instintivamente alcanza su BlackBerry, pero
no hay señal. Se sienta, confundido. SIMONE yace a su
lado, medio tapado por la sábana. Él le sacude el hombro.
Alabama
Es hora de hacer un movimiento, cariño.
Él se estremece ante la frialdad de su piel.
Alabama
¿Simone?
(CONTINÚA)
51
06/05/2008
52 CONTINUADO 61
:
Él tira de ella para que lo mire. Sus ojos están fijos y
sus miembros rígidos por el rigor mortis. AL grita en
estado de shock y se lanza fuera de la cama.
Alabama
¿Qué has hecho tú, vaca
estúpida? ¿Qué has tomado?
Se pone un par de pantalones y presiona el número de

emergencia en su móvil. Él grita en él frenéticamente.
Alabama
Ambulancia. Necesito una ambulancia...
No hay señal. Él está hablando con el aire muerto.
CORTAR A:
62 EXT. CAMINO FUERA DEL APARTAMENTO DE AL. DÍA 3. 07.35 62
AL arroja el coche a la calle desde el aparcamiento

subterráneo, pero inmediatamente tiene que frenar. Se ha
dejado una furgoneta bloqueando la vía. Es extrañamente
silencioso. Ni coches, ni trenes, ni aviones, nada del
normal y reconfortante caos de la hora punta. AL abre su
puerta y mira alrededor.
Al ver a alguien en la camioneta, se apresura y golpea

la ventana.
Alabama
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
¿Donde está todo el mundo?
No hay respuesta. El miedo hormiguea en la piel de AL.

Abre la puerta y agarra el brazo del conductor.
Alabama
no me escuchaste..?
El CONDUCTOR se desploma medio fuera de su cabina. AL
salta hacia atrás con horror.
CORTAR A:
63 EN T. MEZQUITA. SALA DE ORACIÓN. DÍA 3. 11.35 63
A primera vista los fieles parecen inclinados en

oración, pero la postura de los cuerpos muestra que la
verdad es mucho más terrible. La mayor parte de la
congregación ya está muerta; algunos todavía están vivos
pero están firmemente controlados por el virus. Están
semiconscientes o delirantes, con los ojos abiertos pero
sin ver.
(CONTINÚA)
52
06/05/2008
63 CONTINUADO: 63
Los miembros masculinos de la familia de Najid yacen uno

al lado del otro. El padre de Najid tiene un brazo
protector colgado alrededor de él, pero claramente está
muerto. Al principio pensamos que NAJID también se ha
perdido, pero de repente el joven parpadea y se sienta.
Mira a su alrededor, sus ojos pesados por el sueño. Está
rodeado por un mar de cuerpos.
NAJID
¿Papá? Papá -
Lo sacude, luego se vuelve presa del pánico hacia su
hermano, pero él también está sin vida. Los empuja a
ambos frenéticamente.
NAJID
Despertar. Por favor despierta.
Su carita se arruga por la consternación. Ve a un hombre
que se aleja unos metros y corre hacia él.
NAJID
Por favor, me puedes ayudar..?
El moribundo lo mira con febril vacuidad.
CORTAR A:
64 EN T. MEZQUITA. ESCALERAS. DÍA 3. 11.37 64
NAJID sube las escaleras a la galería de mujeres de

dos en dos, gritando mientras corre.
NAJID
¡Mamá! ¡Mamá!
Nos QUEDAMOS en las escaleras en lugar de seguirlo más allá.
No hay necesidad de ver el horror que le espera. Después de
un momento vuelve a bajar lentamente, luciendo aturdido y
perdido.
CORTAR A:
65 EXT. MEZQUITA. CALLE. DÍA 3. 11.38 sesenta y cinco
NAJID emerge a la luz del sol. Está acostumbrado a la

urgencia vibrante de una zona de clase obrera
concurrida, la aglomeración de personas, las risas y los
gritos, la vida cotidiana que toma por
otorgada. Pero todo eso se ha ido ahora, se desvaneció como
si hubiera sido barrido por el truco de un prestidigitador.
Vacía de gente, en completo silencio, la calle parece un
mundo extraño.
CORTAR A:
53
06/05/2008
66 EN T. HOSPITAL. SALA DE PERSONAL. DÍA 3. 11.39 66
ANYA se sienta en una silla dejando que los primeros

rayos del sol jueguen sobre su rostro. Parece cansada
hasta el punto de colapsar, pero finalmente se pone de
pie.
Luego, cuando se pone de pie, vemos a JENNY acostada a

su lado, con una manta de tartán hasta la barbilla.
Parece una niña, plácidamente dormida. ANYA se cubre
suavemente la cara con la manta.
CORTAR A:
66A
EXT. PISO DE NAJID. BALCÓN. DÍA 3. 66A
11.39
NAJID camina por el balcón hacia su piso. Se detiene para

mirar hacia afuera. La finca normalmente ocupada está
completamente en silencio.
CORTAR A:
67 EN T. LA CASA DE NAJID. DORMITORIO. DÍA 3. 11.40 67
La habitación de NAJID es la típica habitación de un

niño, con carteles de fútbol, libros escolares y ropa
tirada por el suelo. Se sienta en el borde de su cama y
después de un momento simplemente se sube y se cubre la
cabeza con el edredón.
CORTAR A:
PRICE rebusca en las cosas de Coyne, ignorando al joven

el cuerpo del hombre, que ha cubierto con una manta.
Encuentra una botella de agua. Está prácticamente vacío
pero desenrosca la tapa y drena las últimas gotas. Tira
la botella, luego vuelve a agacharse contra la pared, su
furia reprimida contenida en una poderosa quietud.
CORTAR A:
69 EN T. PISO DE AL. SALA DE ESTAR. DÍA 3. 11.42 69
AL se sienta en el sofá rodeado de dispositivos de alta

tecnología: móvil, BlackBerry, computadora portátil.
Tiene su iPod a todo volumen, los auriculares sujetos a
sus oídos. Da golpecitos con los pies con nerviosismo y
mira fijamente la pantalla en blanco de su ahora inútil
televisor de alta definición.
54
06/05/2008 CORTAR A:
55
06/05/2008
70 EN T. HOSPITAL. PASILLOS. DÍA 3. 11.43 70
ANYA camina por el pasillo, sus pasos resonando en el

silencio. Tras el caos del día anterior el silencio es
desgarrador. En algún lugar cercano, cientos de personas
yacen muertas, pero no necesitamos verlas. El rostro de
Anya nos dice todo lo que necesitamos saber sobre el
sufrimiento que ha presenciado.
CORTAR A:
71 EN T. HOSPITAL. FARMACIA. DÍA 3. 11.44 71
ANYA revisa los estantes rápida y metódicamente. Ella lee

una etiqueta y encuentra lo que quiere. Vacía un puñado
de pastillas y luego agrega otra docena para estar
segura. Ella toma una botella de agua. Ella mira las
pastillas por un largo segundo. Entendemos de inmediato
que ella está planeando suicidarse. Una lágrima rueda por
su mejilla, pero ella se la limpia con enojo y toma una
pastilla, luego otra. Le sigue un tercero y un cuarto...
... y luego se detiene de repente. Mira fijamente las

pastillas, espera otro latido, luego lanza un grito
terrible e inarticulado de rabia y dolor y las tira. Ella
aúlla como un animal herido, barriendo las medicinas de
los estantes, rompiendo botellas, haciendo estallar los
frascos, arremetiendo contra todo lo que puede encontrar
en su terrible desesperación y furia, exorcizando su
desgarrador dolor por los amantes y amigos perdidos, el
dolor por una tragedia que ella no podía hacer nada para
prevenir, un dolor más allá de la imaginación o el
consuelo.
Finalmente, agotada toda su energía, se desliza

hasta el suelo, llorando amargamente, como un niño
perdido.
CORTAR A:
72 EXT. HOSPITAL. PATIO. DÍA 3. 12.00 72
ANYA sale al patio vacío. Es una tarde agradable, sopla

una suave brisa. Se quita la bata blanca de médico y la
deja caer al suelo.
CORTAR A:
73 EXT. CIUDAD. NOCHE 3. 00.01 73
El día se desvanece una vez más en la noche. La basura

cae por las calles desiertas.
(CONTINÚA)
56
06/05/2008
73 CONTINUADO 73
:
No se ve a nadie y nada se mueve. El silencio y el vacío
de la ciudad que alguna vez fue ajetreada son
inquietantes. En una breve serie de tomas vemos el sol
hundirse y luego salir de nuevo.
CORTAR A:
74 OMITIDO 74
PRICE se pasea por la celda como una rata en una

jaula. De repente escucha pasos y se lanza hacia la
puerta.
PRECIO
¡Ey! ¡Aquí!
Se abre la puerta y entra WILSON. Lanza un
botella de agua y Price la atrapa, bebiendo con avidez y
derramando el agua por su camisa.
WILSON
Iba a dejarte morir. Pero no
pude hacerlo. No soy un animal
como tú.
Está a punto de perder el conocimiento por el

agotamiento, pero cuando PRICE se mueve, se despierta de
golpe y saca una pistola Tazer de su cinturón. Hace un
gesto para que PRICE salga de la celda delante de él.
WILSON
Quédate donde pueda verte.
CORTAR A:
76 EN T. LA PRISIÓN DE WANDSWORTH. PASEO. DÍA 4. 14.03 76
PRICE sale delante de WILSON. La mayoría de las

celdas están cerradas, pero algunas puertas están
abiertas. Ve destellos de cuerpos en literas.
PRECIO
¿Es tan malo como esto afuera?
WILSON
Peor.
PRICE mira por encima del hombro.
(CONTINÚA)
57
06/05/2008
58 CONTINUADO 76
:
PRECIO
¿Ha perdido a alguien, Sr. Wilson?
WILSON
Esposa y dos hijos. Murieron
con una hora de diferencia.
PRECIO
Lo lamento.
WILSON
No quiero tu simpatía.
CORTAR A:
77 EN T. LA PRISIÓN DE WANDSWORTH. TRASTERO. DÍA 4. 14.04 77
WILSON se detiene PRICE frente a un armario de

almacenamiento. La pequeña habitación está llena de
mantas y uniformes de prisión.
apilados en estanterías. Hay una pequeña ventana con
barrotes en lo alto de una pared. En el piso hay un
paquete de agua embotellada, algunas barras de chocolate
y una barra de pan.
PRECIO
No puedes hablar en serio.
WILSON
Alguien vendrá por ti.
PRICE se vuelve hacia él enojado.
PRECIO
no voy a entrar ahí...
WILSON clava el Tazer en su pecho y cae, gritando y
retorciéndose en estado de shock. WILSON se para
sobre él.
WILSON
Eres un prisionero del
Gobierno de Su Majestad. Harás
lo que te digan.
PRECIO
Lo disfrutaste, ¿no?
Se tambalea sobre sus pies, luchando por recuperar el
aliento. WILSON lo mira con odio.
WILSON
Te quedan veinte años de
servicio, Price. Y pase lo que
pase, tengo la intención de
verte hacer hasta el último de
ellos. Ahora entra
(CONTINÚA)
58
06/05/2008
77 CONTINUADO: 77
Encuentra la llave del almacén en su anillo. Mientras

mira hacia abajo, nos acercamos a la manga de la camisa
de PRICE mientras saca algo de ella: un destornillador
afilado en punta y pegado con cinta adhesiva a un mango
de madera. Lo palmea mientras mira a WILSON, su tono
tranquilo y razonable.
PRECIO
Sabe, no tiene que hacer esto,
Sr. Wilson.
WILSON
¿De qué estás hablando?
PRECIO
Podrías mirar hacia otro lado
mientras salgo por esa puerta.
Nada es igual ahora. Las
viejas reglas no se aplican.
WILSON
Entra allí.
PRECIO
Te estoy dando una oportunidad.
Déjame ir y simplemente
desapareceré. Nunca más nos
molestaremos.
WILSON levanta el tazer amenazante pero PRICE está listo

para él esta vez. Se agacha, agarra su brazo y apuñala
hacia arriba con la otra mano. WILSON jadea, deja caer
el tazer al suelo y mira sorprendido la herida en su
estómago.
PRICE lo apuñala de nuevo, hundiendo la hoja con calma y

precisión entre sus costillas en su corazón. WILSON se
hunde en el suelo, fatalmente herido. PRICE lo mira.
PRECIO
Eso es lo que yo llamo irónico.
Sobrevives a la plaga solo para
que te maten por una estupidez
como esta.
Arroja la hoja, pasa por encima de WILSON moribundo y

camina hacia la puerta.
PRECIO
Te ofrecí un trato justo.
Deberías haberlo tomado.
CORTAR A:
59
06/05/2008
78 OMITIDO 78
79 OMITIDO 79
80 EXT. CIUDAD. CALLES. DÍA 4. 18.40 80
ANYA camina por la calle, su bolso colgado del hombro.

De repente, escucha el rugido del motor de un automóvil
y se gira para mirar detrás de ella. Un automóvil
acelera hacia ella por el lado equivocado de la
carretera. Es un patrullero de la Policía, su luz azul
destellando y la sirena aullando. Se detiene y salta,
agitando los brazos.
ANYA
¡Ey!
El auto ni siquiera frena, sino que se sube al pavimento
y se dirige directamente hacia ella obligándola a
arrojarse contra la pared. El conductor es un joven con
una chaqueta con capucha.
(CONTINÚA)
60
06/05/2008
80 CONTINUADO 80
:
Hay una sonrisa loca en su rostro y le muestra a ANYA el
dedo mientras pasa. ANYA lo mira con incredulidad. ¿Así
será el mundo ahora?
CORTAR A:
81 EXT. CIUDAD. CANAL. DÍA 4. 20.01 81
ANYA camina por el canal cuando la luz comienza a

desvanecerse. Las barcazas están amarradas a un lado.
ANYA de repente sabe que no quiere ir más lejos esta
noche; en cualquier caso, ella no tiene adónde ir en
particular. Ve una barcaza pintada de colores alegres y
se sube a ella. Por costumbre llama a la puerta, que
está abierta. En el interior, está afortunadamente libre
de cuerpos. ANYA mira a su alrededor, luego se desliza
adentro.
CORTAR A:
82 EXT. BARCAZA DEL CANAL. NOCHE 4. 21.01 82
ANYA se sienta en la cubierta, disfrutando de los

últimos rayos de sol. Es pacífico, incluso hermoso en la
cálida tarde. Ella come una lata de melocotones, mirando
hacia arriba mientras un ave marina se desliza a baja
altura sobre el canal antes de alejarse con gracia.
Aunque nada puede suavizar la desesperación adormecedora
en su corazón, al menos por un momento está en paz. Abre
su bolso y saca una fotografía arrugada de ella, Jenny y
Pat en un club en algún lugar levantando sus lentes
hacia la cámara. Lo mira fijamente por un segundo, luego
lo deja escapar de sus dedos hacia el canal.
CORTAR A:
83 EN T. CIUDAD. NOCHE 4. 23.59 83
Una vez más la ciudad se hunde en la oscuridad. Hay algo

siniestro en la negrura total que se hunde sobre el
paisaje una vez brillantemente iluminado. La noche es
como una cortina que se corre sobre el día.
CORTAR A:
84 EN T. CASA DE CONCESIÓN. DORMITORIO. DÍA 5. 08.01 84
ABBY GRANT yace en la cama. Sus ojos están abiertos y

mirando fijamente; el aura horrible de la muerte se
cierne pesadamente sobre la habitación.
Pero ABBY no está muerta. De repente sus párpados

revolotean y su garganta se contrae en una tos áspera.
Ella se atraganta mientras lucha por aspirar oxígeno. Es
(CONTINÚA)
61
06/05/2008
80 CONTINUADO 80
como
: si estuviera naciendo de nuevo, arrancada de la
muerte y de vuelta a la vida. Tiene la garganta pegajosa
por la deshidratación, las extremidades rígidas y
descoordinadas, el pelo enmarañado.
(CONTINÚA)
62
06/05/2008
84 CONTINUADO 84
:
Intenta gritar, pero sus palabras emergen como un
graznido y está demasiado débil incluso para levantarse
de la cama.
58A
06/05/2008
84 CONTINUADO 84
: (CONTINÚA)
58A
06/05/2008
84 CONTINUADO 84
:
ABBY
¿David?
Con un enorme esfuerzo de voluntad, saca las piernas de
la cama. Ella se derrumba y se sienta en el suelo
jadeando por la sorpresa.
CORTAR A:
85 EN T. CASA DE CONCESIÓN. BAÑO. DÍA 5. 08.06 85
ABBY se tambalea hacia el grifo y acerca su boca. El agua

fría le corre por la cara. Bebe desesperadamente, luego
retrocede sintiéndose enferma. Se apoya contra la pared y
ve su propio reflejo en el espejo. Se queda mirando
conmocionada su cara demacrada y manchada de lodo, su
camiseta y su pijama sucios. Se ve como una sombra sucia
de su yo normal.
Se quita el pijama y se arrastra hasta la ducha. Ella

abre el agua caliente pero no sale nada. Se vuelve hacia
el frío y jadea en estado de shock cuando el agua la
golpea. Se obliga a sí misma a permanecer bajo el chorro
de agua fría, desesperada por quitarse el hedor de su
enfermedad. Pero después de un momento, el agua se reduce
a un goteo a medida que el tanque se vacía.
CORTAR A:
86 EN T. CASA DE CONCESIÓN. ESCALERAS/ SALA. DÍA 5. 08.35 86
ABBY, ahora vestida con una camiseta limpia y jeans, camina

hacia abajo
las escaleras, apoyándose pesadamente en la barandilla.
Ella prueba el interruptor de la luz.
ABBY
¿David?
El silencio es opresivo. Ella mira a su alrededor con
miedo.
CORTAR A:
87 EN T. CASA DE CONCESIÓN. COCINA. DÍA 5. 08.35 87
La nevera está rodeada por un charco de agua. ABBY se

estremece ante el olor. Mira en la panera pero el pan
está mohoso. Mirando en los armarios, encuentra algunas
galletas de queso y una botella de agua. Come y bebe con
avidez, desordenadamente, sintiéndose más fuerte todo el
tiempo.
CORTAR A:
UNO
59

Survivors - 1x01 Pag 64.en - Espanish

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Survivors - 1x01 Pag 64.en - Espanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

'Supervivientes' - Episodio 1 GUIÓN DE RODAJE AZUL

1 EXT. AEROPUERTO. DÍA 1 08.01 1

Un aeropuerto ocupado. Enormes aviones de pasajeros

2 EN T. TERMINAL DE AEROPUERTO. DÍA 1 08.04 2

Los pasajeros llegan en todas direcciones mientras los

3 EN T. TERMINAL DE AEROPUERTO. CONTROL DE PASAPORTES. DÍA 1

DAVID y ABBY GRANT se apresuran hacia los mostradores de

4 EN T. TERMINAL DE AEROPUERTO. DÍA 1 08.46 4

Suena el móvil de ABBY. Ella escucha ansiosamente mientras

Rápidamente presiona un número.

Hay una pizca de pánico en su respuesta.

Ella duda y lo mira con incertidumbre.

Ella cede a regañadientes. DAVID pone un brazo alrededor

5 EXT. CIUDAD. DÍA 1 08.49 5

Vemos la ciudad desde arriba, sus calles llenas de

6 EXT. CALLE. AREA DE COMPRAS. DÍA 1 08.49 6

Las aceras están llenas de gente entrando y saliendo de

7 EN T. TREN. DÍA 1 08.50 7

Un tren abarrotado traquetea cruzando la ciudad, lleno

8 EXT. CASA DE CONCESIÓN. DÍA 1 09.45 8

La casa de David y Abby es un cómodo lugar adosado de

9 EN T. CASA DE CONCESIÓN. COCINA. DÍA 1 13.01 9

DAVID abre una lata de cerveza y se la pasa por la mesa

ABBY duda, pero DAVID interviene, sonriendo vivamente.

Dice esto con fuerza, tanto para el beneficio de

ABBY lo mira, resentida por la injusticia de esto. JOE y

Chocan latas y vasos. JOE mira la televisión, que

ABBY mira a DAVID con inquietud.

Mientras sonríe, Abby mira con incertidumbre las

ABBY y DAVID están limpiando pero en medio de un lento

Ella lo mira con resentimiento.

Lanza una lata de cerveza vacía con enojo a la

Ella lo mira, al borde de las lágrimas. Él la toma en

El sonrie. Ella piensa por un segundo.

Él sonríe y toma su mano para llevarla arriba. Hace una

Él la mira. Ella suspira y vuelve a poner el móvil sobre

12 EN T. DR. OFICINA DE THOMPSON. DÍA 1 14.41 12

TOM PRICE (30 años) está sentado mirando al suelo, con

PRICE mira hacia arriba, sonriendo.

Mira a THOMPSON y luego se echa a reír.

THOMPSON se masajea las sienes mientras escucha.

Suena una alarma penetrante y la puerta se abre. Entra el

THOMPSON sonríe con tolerancia y mira a WILSON.

PRICE se pone de pie, mirando a WILSON con

13 EN T. PRISIÓN. DÍA 1 14.43 13

PRICE camina delante de WILSON por la pasarela. Todo

14 EN T. PRISIÓN. CELDA DE PRECIO. DÍA 1 14.43 14

PRICE entra en su celda y mira brevemente a TONY COYNE

COYNE se ríe cuando WILSON cierra la puerta.

COYNE sonríe torpemente y regresa a su novela gráfica.

15 EXT. CENTRO COMERCIAL. DIA 2 15.30 15

Hay un silencio. ABBY frunce el ceño.

16 EN T. GRANDES ALMACENES. CAFÉ DEL PERSONAL. DÍA 2 15.43

ABBY y HELEN CRAWLEY, jefa de compras de ropa de

Comparten una sonrisa de complicidad, pero Helen frunce el

ABBY sonríe vagamente pero ya está planeando su

Ella hace una pausa. Helen la mira amablemente.

HELEN se ríe, pero parece pensativa.

17 EN T. ESTACIÓN DE TREN. DÍA 2 16.15 17

ABBY mira consternada el tablero de salida. Se cancela tren

Mientras la multitud frustrada se empuja a su alrededor,

18 EXT. ESCUELA PRIMARIA BRIDEWELL. PUERTAS/PATIO DE JUEGOS. DÍA2