UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ

Escuela de Idiomas
Licenciatura en Traducción
Catedrática: Lcda. Thelma de Grijalva
Curso: ÉTICA Y PRÁCTICA PROFESIONAL
Código: 3776-666
Guatemala, 19 de noviembre de 2022

EXAMEN FINAL
INSTRUCCIONES:
Escriba su nombre y número de carné. Lea cuidadosamente y responda cada una
de las preguntas.
Nombre: _Withney Joan Morgan Toledo
No. de carné: 3776-21-2357

1. ¿Qué es ética?
Llamamos “ética” a la ciencia que estudia la moral y clasifica los actos
humanos como morales, amorales o inmorales. Estos actos humanos pueden
influir en la sociedad de forma individual o colectiva según los parámetros o
normas que se hayan establecido.
2. Defina: moral, inmoral, amoral y ley moral.

• Moral: actualmente, definimos “moral” como la conducta del hombre

que sigue los criterios valorativos relacionados con el bien y el mal.
También llamamos moral al conjunto de normas que la sociedad a
aceptado y elegido para regular el comportamiento del hombre, ya sea
de forma individual o colectiva.
• Inmoral: llamamos así a aquello que es contrario a un determinado
código moral.
• Amoral: se le dice así a aquello que carece de moral. Si nos referimos a
una persona, nos referimos a una persona que ha sido despojada de su
sentido moral. Si nos referimos a una obra, nos referimos a una que no
busca un fin moral.
• Ley moral: llamamos así al conjunto de normas que obligan a las
personas a actual de una forma determinada según lo estipulado por la
sociedad. Es una ley obligatoria, incondicional y universal.
 3. ¿Cómo se adquiere y moldea el êthos?
El hombre la construye mediante la creación de hábitos, los cuales se pueden
alcanzar por medio de la repetición de actos.
4. ¿Cuál es la diferencia entre ética y moral?
La principal diferencia entre la ética y la moral es que la ética es la disciplina
que indaga la finalidad de la conducta humana, mientras que la moral se
refiere al conjunto de reglas, normas, mandatos y prohibiciones que regulan
y guían la conducta de los seres humanos.
Estas dos están estrechamente relacionadas porque ambas son responsables
de construir las bases que guían la conducta del hombre; sin embargo, a
diferencia de la moral, la ética no está subordinada a ningún contexto cultural,
y se debe practicar ante todo tipo de persona sin discriminación alguna.

5. ¿Cuál es la diferencia entre ética y deontología profesional?

La Ética profesional establece principios básicos o mínimos universalmente
exigibles, y propone motivaciones. Por otro lado, la deontología formula
deberes y obligaciones del profesional en el ejercicio de sus funciones y exige
actuaciones.

6. ¿Qué son los derechos humanos?

Los derechos humanos son derechos inherentes a la condición humana. Son
básicos y traspasan las fronteras, no distinguen nacionalidad, sexo, edad,
lugar de residencia, afiliación política, etnia o credo.

7. Enumere y proporcione un ejemplo de los derechos contenidos en la

Declaración de los Derechos Universales.

• Artículo 1: este establece que todos debemos ser tratados como

iguales, como seres dignos y que debemos tratar a los demás de
forma fraternal sin ningún tipo de distinción.
• Artículo 26: este artículo indica que toda persona tiene derecho a la
educación, que la educación debe ser gratuita, al menos en lo
concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La
instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y
profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios
superiores será igual para todos.
• Artículo 9: este artículo establece que ninguna persona podrá ser
detenida, presa o arrestada de forma arbitraria.
 8. Proporcione un caso en el que se viole un derecho humano en Guatemala.
Artículo 22: este artículo establece que toda persona tiene derecho a que se
satisfagan sus derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a
su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad. Y que, para lograr esto,
se debe contar con el esfuerzo nacional, internacional y la cooperación de
cada estado.
Por desgracia, especialmente en Guatemala, este derecho no es respetado en
lo absoluto. El gobierno, especialmente los miembros del Congreso de la
República, se rehúsa a hacer reformas que beneficien a su población, y
buscan hacerse ricos a expensas de las personas en situación de pobreza y
pobreza extrema. Cada día, existen más plazas fantasmas y presupuestos
exuberantes aprobados para proyectos que no mejoran la vida de los
ciudadanos guatemaltecos.
Un claro ejemplo de esto es que nuestro presidente es el mejor pagado de
Centroamérica, mientras el 61.6% vive en situación de pobreza, y que ciertos
la familia Arzú continúa recibiendo cheques por cantidades exorbitantes por
“servicios profesionales” que no están detallados en ningún presupuesto
municipal.

9. ¿En qué decreto se encuentra estipulada la Ley del Traductor Autorizado

vigente en la República de Guatemala?
La Ley del Traductor Autorizado está estipulada en el Decreto Número 251 del 22 de
noviembre de 1879.

10. ¿Qué caso de falta de ética profesional discutido en clase le causó más
impacto? Explique por qué y cómo habría usted actuado de estar en el lugar
del intérprete/traductor.
Tal vez no fue el caso más impactante (pues se presentaron otros casos
mucho más fuertes en los que los traductores debieron pasar por pruebas
muy duras) pero sí fue el que más se quedó conmigo: la traductora que sacó
de quicio a Guardiola y a Simeone.
La razón por la cual este fue el caso que se grabó en mi memoria porque la
intérprete estaba muy mal preparada para su trabajo; ¡hasta el punto de no
conocer el nombre de las personas para quienes iba a interpretar!
Como a una profesional que no se especializa en el campo de la
interpretación, este caso sería mi peor pesadilla, y considero que pudo
haberse evitado toda esta humillación si se hubiese preparado mejor para el
ambiente en el que iba a interpretar.
Además, me parece que es sensato que los traductores reconozcamos
nuestras fortalezas y debilidades, y que podamos determinar cuándo somos
las personas ideales para el trabajo. Si no somos expertos en un tema, es
mejor rechazar la oferta a pasar una vergüenza como la de la colega.