El español antiguo:

El problema
lingüístico de
las jarchas
WITHNEY MORGAN- 3776-21-2357
¿Qué son las jarchas?

Las jarchas son unas pequeñas cancioncillas

romances que se considean como las
huellas más antiguas de la lírica popular en
Europa.

Estas pueden compararse con nuestros

antiguos villancicos con nuestras actuales
coplas o cantares.
Estas cancioncillas aparecen al final de algunos
poemas árabes o hebreos (imitación estos últimos
de los árabes) llamados moaxajas.

Este género inventado en la Andalucía Musulmana

entre el siglo IX y los comienzos del siglo X.

Se cree que las moaxajas se constituían se

elaboraban en base de estas cancioncillas
romances,
El problema con las
jarchas

El problema que existe al estudiar las jarchas es que

no se sabe exactamente en qué idioma están
escritas y, por lo tanto, existen dudas sobre su
interpretación.

En algunas de las jarchas denominadas romances,

el porcentaje de términos árabes es tal que se trata
en realidad de una jarcha árabe con algunos pocos
términos romances incrustados». En realidad, de los
testimonios que han llegado hasta nuestros días
sobre preceptiva de la jarcha, ninguno señala que
su lengua sea la romance.
 Existe mucha confusión sobre estas pequeñas
cancioncillas mozárabes, ya que nada da a entender
que sean composiciones líricas preexistentes con
una larga tradición oral, sino más bien parecen ser
suposiciones de algunas personalidades de la ciencia
filológica. Pero, nada desmiente que puedan ser
fragmentos escritos por los mismos autores de las
moaxajas, pero escritos en lengua extranjera como
corresponde a una moda del momento, y que bien
podría ser otra distinta del primitivo castellano.
EJEMPLO DE UNA JARCHA