Guía poética de Buenos Aires

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 1 1/2/2023 15:08:37

 Muchnik, José
Guía poética de Buenos Aires / José Muchnik ; fotografías de Mónica Miller ;
ilustrado por Ricardo Curchi. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires :
Fundación CICCUS, 2023.
128 p. : il. ; 21 x 14 cm.

ISBN 978-987-693-931-7
1. Poesía Argentina. 2. Tango. I. Miller, Mónica, fot. II. Curchi, Ricardo, ilus. III.
Título.
CDD A861

Primera edición: febrero 2023

Declarada de interés cultural por el gobierno de la Ciudad Autónoma de

Buenos Aires

© Ediciones CICCUS - 2023

Moreno 2640 (1094) CABA
Tel.: (54 11) 4308-3649
ciccus@ciccus.org.ar
www.ciccus.org.ar

Imagen de tapa: Ricardo Curchi

Corrección: Ana María Marconi
Coordinación: Alejandra Teijido
Diagramación: Mariela Euredjian
Diseño y producción editorial: Andrea Hamid

Hecho el depósito que marca la ley 11.723.

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este libro en
cualquier tipo de soporte o formato sin la autorización previa del editor.

Impreso en Argentina
Printed in Argentina

Ediciones CICCUS re- Ediciones CICCUS ha

cibió el Diploma de sido merecedora del re-
Honor Suramericano conocimiento Embaja-
que otorga la Fundación da de Paz, en el marco
Democracia desde su del Proyecto-Campaña
Programa “Formación en Valores en “Despertando Conciencia de Paz”,
el Mercosur y la Unasur”. auspiciado por la Organización de
Círculo de Legisladores, las Naciones Unidas para la Ciencia
Honorable Congreso de la Nación. y la Cultura (UNESCO).

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 2 1/2/2023 15:08:37

 Guía poética de Buenos Aires

José Muchnik

Música: Adrián Placenti

Dibujos: Ricardo Curchi
Fotografías: Mónica Miller

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 3 1/2/2023 15:08:38

 A Miguel Muchnik y Siula Ravitz de Muchnik, mis padres.
Gracias a ellos nací en Buenos Aires.
Su amor se tradujo en poemas

J. M.

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 4 1/2/2023 15:08:38

 PALABRAS PREVIAS

Y o me fui, ella se quedó y vino conmigo, viajó de polizón en

algún rincón del alma o del hígado, suaves caricias o punta-
das amargas, siempre presente. Tal vez de ahí nació la Guía
Poética de Buenos Aires, de desgarros abiertos cuando golpean
ausencias. Amo mi ciudad; amores inexplicables, exilio y distancia
nada pudieron. Hace veinte años la primera edición, declarada de
interés cultural por el Gobierno de la Ciudad, circuló de manera
“confidencial”, una versión bilingüe fue al poco tiempo publicada
en Francia. Veinte años no es nada… y es mucho.
Comprendemos con el tiempo que los libros, como las personas,
tienen su propia vida. Esta reedición de la Guía poética de Buenos
Aires lo confirma. Enriquecida con las composiciones musicales de
Adrián Placenti y las fotografías de Mónica Aisemberg de Miller.
Las ilustraciones de Ricardo Curchi, el Negro, ya presentes en la
primera edición, firmes en su lugar. Para festejar ¿qué mejor que
una mesa de amigos? Ellos nos hablan de su ciudad, como nosotros,
es una y múltiple “la misma calle / con los mismos jazmines / con
las mismas ansias / de imaginar futuros / mas una brisa se inclina
/ y ya no es la misma” (“Como una calle sin bordes”). Aquí están
reunidos en torno a la mesa Mario Bellocchio, Otilia da Veiga, Ru-
bén Derlis, Cecilia Labourt, Gabriela Giménez Lamberto, Edgardo
Lois, Juan Carlos Manoukian, Ildefonso Pereyra. Boedo marca su
impronta, mesas de amigos como bares están ancladas en barrios.
Vaya mi agradecimiento y mi cariño a todas y todos por parti-
cipar de este renacimiento de la Guía poética de Buenos Aires. La
poesía y el arte son también eso, expresar lo indecible, cimiento
de amistades, rebelión, buscar verdades bajo la niebla, buscar la
ciudad que nos vio nacer y aún no conocemos.

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 5 1/2/2023 15:08:38

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 6 1/2/2023 15:08:38
 MI CIUDAD

A
lgún día es necesario confesarse, no se trata de pecados,
sino de afectos; expresarlos alivia: estoy orgulloso de haber
nacido en esta ciudad. Distancia y lejanía fueron revelando
sentimientos, me enseñaron que no somos partículas solubles en
mundos globalizados, todos pertenecemos a algún lado, ser y per-
tenecer resuenan en diapasón, no somos en el aire, somos porque
encarnamos pertenencias. “¿Y vos de dónde sos?”. ¡Cuántas veces
me lo habrán preguntado! Conociendo el efecto de la respuesta
miro llegar la pregunta, la bajo de pechito, la acomodo, luego con
suavidad tiro cuatro palabras con efecto: “Soy de Buenos Aires”.
Entre asombrados y admirativos, comienzan a hablar, debe ser ge-
nial, el Río de la Plata, el tango, la cancha de Boca, los asados…
desgranan clichés de una ciudad imaginaria. “Buenos Aires es un
sueño que jamás ha existido”, me di cuenta de que la frase tiene su
razón de ser. En la primera edición de la Guía poética de Buenos
Aires decíamos “esta guía no lleva a ninguna parte... ni a museos
/ ni a monumentos / ni a catedrales / Es una guía para recorrer
el alma de la ciudad. Una estafa... una bella estafa, pues se trata
de un alma inalcanzable”. Podemos decir ahora, a veinte años de
distancia, que la estafa es relativa, si bien el alma de la ciudad es
inalcanzable, los esfuerzos por llegar ella, lo que aprendimos en ese
recorrido, valen la pena.
Todas las ciudades tienen un alma: la de Buenos Aires nació
de una herida, es un alma agridulce surgida de espadas que aquí
se clavaron hace más de cinco siglos; tal vez la herida original aún
no cicatrizó, todavía no saldamos nuestro reconocimiento a los
pueblos originarios que aquí habitaban. Pero la historia sigue su
curso, oleadas de culturas inmigrantes se sucedieron, escapando

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 7 1/2/2023 15:08:38

 Mi ciudad

de guerras, genocidios, hambrunas… aportaron su limo a las cos-

tas del Plata. Un alma en movimiento, un alma nacida del dolor,
Buenos Aires ciudad abierta, olas de inmigrantes no cesan de arri-
bar. De eso también estoy orgulloso, sin chovinismos baratos, en
un mundo que construye muros en vez de puentes, Buenos Aires
es un ejemplo de humanidad, aunque racismos pululen aquí como
en otras latitudes, sabemos que estamos hechos de ese barro mes-
tizo, de él nació nuestra manera de hablar, nuestra música, nues-
tro canto, nuestra manera de amar. Las composiciones de Adrián,
las ilustraciones de Ricardo, las fotografías de Mónica, las pala-
bras de Otilia, lo confirman.
Nacer en Buenos Aires, nacer en Boedo, el barrio es el barrio,
baldosas, fachadas, balcones, calles, cortadas, bares, cines, pizze-
rías… embebidos de una atmósfera especial, dejan sus huellas piel
adentro. Un barrio que ya no existe, mezcla del que nos vio nacer,
del que nos vio crecer, del que se agita hoy al compás de otros tiem-
pos. Lo que cuenta es el barrio que llevamos dentro, volver a Bue-
nos Aires, tomar un café en el Margot o en el Homero Manzi. “… La
vida / collar de volveres / imaginando partidas / Volver / hacia el
primer ombligo / hacia jugos tempranos / hacia calles recorridas
/ volver a la esquina / pese a los disfraces / volver al bar / pese a
la niebla / volver al amor / pese a las cuchillas / volver hacia el
misterio / que nunca se revela / partir en horizontes / que nunca
se alcanzan” (“Se vuelve”, julio 2004).
El barrio es eso, argamasa húmeda, aromas y melodías de in-
fancia. Teníamos siete años, con mi amigo el Negro, íbamos aga-
rraditos de la mano rumbo a la escuela primaria de Boedo, entre
Metán y Rondeau, mano derecha navegando hacia Pompeya. Los
años pasaron, pasaron… y nos reencontramos en la primera edi-
ción de la Guía Poética de Buenos Aires. El barrio es nuestro pe-
queño lugar en el mundo. Sigo confesando, pese a tantos viajes,
ciudades, residencias… me siento de Boedo, los sentimientos no se
explican, son así, también me siento orgulloso de ser un fiel colum-
nista del diario Desde Boedo. Gracias, Mario, el agradecimiento es

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 8 1/2/2023 15:08:38

 Guía poética de Buenos Aires. José Muchnik

parte de la confesión. Ahí, en Boedo y su diario, descubrí al entra-

ñable Diego Ruiz, uno de los tantos sabios ocultos que mantienen
en vida Buenos Aires y su memoria, Gabriela nos trae su recuerdo
en la mesa de amigos. También conocí a Edgardo, Escritor con ma-
yúscula, otro colaborador consecuente del diario, y a Rubén, poeta
y barriólogo de Buenos Aires por excelencia. Me acuerdo como hoy
de la reapertura del Bar La Poesía, que él había fundado: “Toda
poesía es bar / Versos mixtos tostados / palabras jugo exprimidas
/ acentos satinando ventanas / Toda poesía es bar / Pasaporte al
destino / intento a media luz / ansias de vereda / Toda poesía es
bar / todo bar es poesía / Mesa llamada deseo / y una nostalgia
doble / alargan madrugadas” (25 de noviembre de 2008, cele-
brando la reapertura del Bar La Poesía, para Rubén Derlis, Pablo y
Laura Durán, Leonardo Busquet y todos los amigos de Baires Po-
pular, desde el frío parisino a la República de San Telmo).
Paradójico pero cierto, distancia afianza arraigos, así me suce-
dió con Buenos Aires y con Boedo. En medio de tantas travesías,
de tantas idas y vueltas, encuentro a Ildefonso, creador del Festival
de Tango de Boedo, labrador del territorio cultural del barrio, con
él organizamos Poetango, concurso de letras de tango, milonga,
vals y más allá. El libro resultante del concurso fue publicado por
Ediciones ciccus, Juan Carlos “Coco” Manoukian, su creador, edi-
tor comprometido, más que editor, un amigo. Para completar mi
confesión en la “mesa de amigos”, unas palabras especiales para
Cecilia, actriz con quien hemos colaborado en numerosos encuen-
tros artísticos; esta Guía poética de Buenos Aires tal vez merecerá
algún día una puesta en escena para que visitantes y porteños se
acerquen al alma inalcanzable de la ciudad.
¿Seguir haciendo confesiones? Una más parece importante,
nacer en Buenos Aires, nacer en Boedo, no explica todo: también
nací en la ferretería Don Miguel, Boedo 1561, otro de mis orgu-
llos. Don Miguel era mi viejo, escapando de los pogroms en su
pueblito ucraniano llegó a estas tierras en los años veinte del siglo
xx a los veinte años. Algunos recuerdan su infancia en el campo o

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 9 1/2/2023 15:08:38

 Mi ciudad

en una comarca de montaña, yo crecí entre barriles de kerosene,

cajones de clavos, bolsas de yeso, limas gubias serruchos, masilla
tornillos anilinas, escobas escaleras escofinas… Ambiente mági-
co que dejó sus huellas en el niño ferretero, el que medio siglo
después escribió Josecito de la Ferretería. Ahí podrán codearse
con pintores, plomeros, carpinteros... artistas/artesanos hablan-
do un castellano impregnado de dialectos llamativos, con ropa
rústica y manos sabias construían Buenos Aires a mediados del
siglo xx, compraban cal para blanquear los patios del barrio, go-
malaca para dar lustre a muebles de alcurnias opacadas, barritas
de estaño para emparchar ollas destripadas, porrones de barro
que conservaban el agua fresca antes de que la heladera sea… La
sociedad de consumo recién estaba llegando, ferretería de barrio,
universidad de vida, filosofía sencilla, ecología natural, antes de
que discursos y conceptos intenten salvarnos pintando de verde
las heridas.
Terminando esta confesión, una “pequeña” digresión. En estos
momentos no puedo, ni quiero, ignorar el estruendo de nuevas
guerras atroces en el mundo, las amenazas de bombas nucleares
suspendidas de un hilo sobre nuestras cabezas, las de la especie
humana. Que la reedición de la Guía poética de Buenos Aires sea
un canto a la paz, un canto al amor contra los heraldos del odio
desde las orillas del Plata.

J. M.

Agosto, 2022

10

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 10 1/2/2023 15:08:38

 ÍNDICE

Palabras previas....................................................................5

Mi ciudad.................................................................................7

Mesa de amigos.....................................................................11
Vengo de una Buenos Aires…,
por Mario Bellocchio........................................................ 13
Mi Barrio y mi herencia,
por Otilia Da Veiga...........................................................25
Dantas y Granville, custodios de la magia y el silencio,
por Rubén Derlis............................................................... 31
Diego Ruiz, un cronista callejero,
por Gabriela Giménez Lamberto.....................................35
Buenos Aires “Teatro de Vida”,
por Cecilia Labourt...........................................................39
Una escritura de Buenos Aires,
por Edgardo Lois.............................................................. 41
Un jardín para el encuentro en donde todos somos poetas,
por Juan Carlos Manoukian...........................................49
Ildefonso en Boedo,
por Ildefonso Pereyra ......................................................52
Te quiero, Buenos Aires,
por Adrián Placenti..........................................................56

Guía poética de Buenos Aires..........................................59

Guía poética de Buenos Aires..............................................65
Como un tango de madrugada............................................. 71
Como un río imaginario.......................................................75
Como calles sin bordes....................................................... 80

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 125 1/2/2023 15:08:44

 Como una esquina universal................................................87
Como un rumbo hacia el sur................................................93
Como una nostalgia abierta.................................................99
Como una charla sin prisa.................................................103
Como un domingo enaromado..........................................108
Como un juego para armar.................................................113

Reseñas biográficas.......................................................... 119

Guia poetica de BsAs_finalAH.indd 126 1/2/2023 15:08:44