Poesía mozárabe

¿Qué es mozárabe?

Los mozárabes son personas hispano-romano que vivían en la península ibérica también
conocido como el reinado al-andaluz además se les conoce como cristianos ibéricos
durante la dominación de los musulmanes en esta parte, este periodo duro
aproximadamente 8 siglos desde el VIII hasta el siglo XIII.

Con el avance de la Reconquista iniciada por los cristianos refugiados en las montañas
de la franja norte peninsular el 718, el territorio de al-Ándalus se fue reduciendo
poco a poco hasta su desaparición definitiva con la toma de Granada por los Reyes
Católicos en 1492.

Idioma

El árabe era la lengua oficial de este territorio, al-Ándalus, pero la lengua hablada
seguía siendo romance: el mozárabe, utilizado tanto por los mozárabes como por
los muladíes y en parte también por parte de la población conquistadora, algunos
judíos y musulmanes también la hablaban. Esta lengua fue desapareciendo con el
avance de la reconquista cristiana y para el siglo XIII ya no quedaban comunidades
que la hablasen.

Los conocimientos del mozárabe son limitados y se limitan a las interferencias léxicas
que podemos observar en algunos documentos y composiciones árabes debidas a la
situación de bilingüismo, mozárabe y árabe, que la sociedad de al-Ándalus vivía.

Fueron muchos años de convivencia, contacto y bilingüismo -en algunos casos, la

influencia mutua de ambas lenguas fue sólo léxica alhambra (árabe) alfombra
(español). Al tratarse de mundos lingüísticos tan diferentes, las estructuras internas
de las lenguas, totalmente diferentes, siguieron sus respectivos procesos históricos
con casi total independencia.

El español es de procedencia árabe, puede decirse que casi todos los campos de la
actividad humana cuentan en español con arabismos, la gran mayoría de las palabras de
origen árabe son sustantivos.

El vocabulario de origen árabe podemos encontrarlo en todo tipo de actividades de la

vida cotidiana. Eso nos indica el punto donde ambos mundos se mezclaron y la
importancia que los cristianos daban a todo aquello que venía de la cultura musulmana.

¿Qué es poesía?
Es un género literario que se caracteriza por manifestar, a través de la palabra, los
sentimientos, emociones y reflexiones que puede expresar el ser humano en torno a la
belleza, el amor, la vida o la muerte.

Aunque puede estar compuesta tanto en verso como en prosa, antiguamente, la poesía
se escribía únicamente en versos, rigiéndose por un conjunto de reglas llamado
métrica.

Según la métrica, los versos se formaban por un número fijo de sílabas (tetrasílabo,
hexasílabo, alejandrino, etc.), una determinada distribución de los acentos y una rima,
que darían como resultado un ritmo y un tipo de composición particular: copla,
seguidilla, redondilla, cuarteto, etc.
Poesía mozárabe

La poesía mozárabe se vive en las jarchas y las moaxajas.

Las jarchas son versos que se volvieron populares a partir del siglo 9 se recitaban
como unos pequeños estribillos al final de los moaxajas qué es un tipo de poesía árabe
gimnasio en la zona musulmana de la península ibérica este género lo creo Muhammas
de cabra, este va acompañadas con música.

Jarchas

Las Jarchas mozárabes son composiciones liricas pequeñas que eran escritas por
poetas árabes, andalusíes o hebreos durante el siglo XI y el siglo XV. Estas son las
encargadas de cerrar los poemas Moaxajas y su escritura era en árabe coloquial y
romántico.

Cada Jarcha era escrita para responder a las características de las Moaxajas, en
algunos casos estas no estaban ligadas a ninguna.

Las jarchas dan respuesta a la Moaxaja por eso su nombre significa cierre o final y
son usadas para cerrar a las Moaxajas; es necesario tener presente que primero se
escribe una jarcha, esto quiere decir que, la moaxaja se escribe en relación con la
jarcha.

Fue la primera aparición de la literatura romántica en español

-Características: Las Jarchas tienen muchos elementos por los que se pueden
diferenciar de otros poemas pero el principal es su antigüedad

Las jarchas contienen dos lenguas, el cuerpo central está escrito en árabe o hebreo
clásico pero los dos últimos verbos están escritos en otra lengua que puede ser lengua
romance como el mozárabe.
Suelen tratar temas de amor y pasión

Las Jarchas se hacen populares debido a su originalidad de la lírica de sus poemas

El primer registro que se tiene las jarchas esa partida de 1050 y el más reciente está
alrededor del 1350 realmente fue un tiempo extenso

Ayudaron a consolidar el idioma español ya que eran muy usadas

Se trata de versos cortos

Suelen tener rima arromanzada consonante

Temáticas

Temática de amor: Esta era muy común de encontrar en textos haciendo referencia a
la voz femenina aunque esta no era quien la escribía; ella era la protagonista de la
lírica. A la mujer se le escribí que estaba pasando una experiencia de un sufrir
amoroso debido a que uno de los temas más importantes y más comunes era la ausencia
del amado ya sea por una enfermedad, la lejanía o porque no podían estar juntos.

Temática de elogio: Estas no eran muy común pero también se usaban y era para
elogiar a un personaje del momento cómo lo hizo Yosef ibn ferrusiel quién era un
médico de Alfonso VI (la jarcha que le hicieron a él hacía referencia a la visita que
hizo en Guadalajara a finales del siglo xi)

Estructura

Las Jarchas no están ligadas a una estructura métrica sino esta es variable, es decir
que una jarcha está atada a la forma de escribir de cada poeta; un ejemplo sería que
una jarcha puede tener cuatro versos pero puede tener cinco sílabas 10 sílabas y 12
sílabas

Rima consonante: Es aquella que produce un sonido cuando coinciden las vocales con las
consonantes un ejemplo seria olvido ruido porque ambas terminan en ido.

Rima asonante: Son los sonidos vocalizados en las últimas silabas de cada verso.

Ejemplo

Moaxajas

Como diferenciar la moaxaja de una jarcha

Las moaxajas están escritas en árabe clásico o hebreo dependiendo del autor,
mientras que las jarchas incluidas al final están escritas en mozárabe. Esto significa
que era una composición escrita en dos lenguas distintas. A parte de los dos tipos de
idiomas también se diferencia por el estilo y tomo ya que las moaxajas son más
refinadas, pero las jarchas eran de un estilo más colonial.

Ejemplo

Autores:

Muqadamm ben Musafa de Cabra

Es el quien creo este género de poesía árabe

Datos curiosos

 El término Jarcha procede del dialecto mozárabe y su significado en español es

salida o final.
 Solo se han encontrado de 70 a 80 jarchas
 Las jarchas se les considera antecedentes de los villancicos, cantares y las
coplas.
 Las jarchas tal vez son los más antiguos vestigios de la lírica popular europea.