4.Martín Códax ( primera mitad s.

XIII ) ondas do mar de Vigo ( cantiga de amigo)

Período .Obra y Autor. Género
Siglo XIII en Galicia. Comienzos del gótico. Ondas do mar de Vigo . Es una cantiga
de amigo, uno de los tres géneros principales de la lírica profana medieval
galaico-portuguesa, su autor es Martín Codax, fue un trovador gallego, posiblemente
de Vigo, por las continuas referencias a dicha ciudad en sus poemas, de entre
mediados del siglo XIII y comienzos del siglo XIV. Apenas existen datos sobre la
identidad del personaje.
Los poemas de Martín Códax, sin título, se citan por su primer verso.
El corpus literario a él atribuido se limita a siete cantigas de amigo que figuran en los
cancioneros de lírica galaico portuguesa y en el Pergamino Vindel, en el que figura su
nombre como autor de las composiciones. El descubrimiento de este pergamino fue
fruto del azar. En 1914 el bibliógrafo Pedro Vindel lo encontró en su biblioteca,
sirviendo de guarda interior a un ejemplar del De officiis de Cicerón.
De las siete cantigas de amigo (en las que la protagonista es siempre una mujer ) de
Martín Códax ,solo seis se conservan con música. La primera de estas cantigas es
Ondas do mar de Vigo.
Estructura formal de la obra
Es la primera de las cantigas de amigo de Martín Códax de la que se conserva la
partitura. La melodía tiene cierta influencia del Gregoriano, en concreto del modo VII.
La estructura está totalmente relacionada con el texto literario que la acompaña:
cuatro estrofas de tres versos cada una, en las que los dos primeros versos tienen un
paralelismo entre la primera y la segunda estrofa y entre la tercera y la cuarta.
Leixaprén (recurso estilístico característico de las cantigas de amigo. Consiste en la
repetición de los segundos versos de un par de estrofas como primeros versos del
par siguiente) y el último verso de cada una se repite a modo de estribillo. De
manera que la melodía sea siempre idéntica en los dos primeros versos de cada
estrofa y diferente en la última conservando todas las estrofas estas mismas
melodías y con este mismo esquema

INSTRUMENTOS
En esta versión interviene una voz femenina interpretando la parte vocal. La parte
instrumental suele dejarse en estas piezas a la creatividad del intérprete. Viene
ejecutada por instrumentos típicos de la época, como laúdes o arpas .

​ Ondas do mar de Vigo

Ondas do mar de Vigo,

se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado,

se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amigo,

o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?
​ Se vistes meu amado,
por que ei gran coidado?
E ai Deus!, se verra cedo?
​ Olas del mar de Vigo

Olas del mar de Vigo,

¿Visteis a mi amigo?
¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?

Olas del mar agitado,

¿Visteis a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

¿Visteis a mi amigo,
aquél por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

¿Visteis a mi amado,
¿Quién me tiene tan preocupada?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
Contexto social e ideológico.

En los últimos siglos de la Edad Media nos encontramos con una sociedad que va
creando nuevas maneras de expresión como consecuencia de las fragmentaciones
territoriales y lingüísticas . Surgen así las primeras lenguas romances peninsulares,
entre ellas el galaico-portugués.
El alto índice de analfabetismo hace que la literatura tenga que servirse de la música
para divulgar las nuevas creaciones. Así mismo, el Camino de Santiago francés se
convierte, no solo en una línea horizontal, de carácter religioso, sino también político,
militar y cultural, ya que va a propiciar la conexión entre la rica producción
trovadoresca provenzal y la gallega, en la que se nota una fuerte influencia de
aquella.
Las cantigas de amigo no tuvieron correspondencia en la literatura provenzal, y
sobresalieron como género eminentemente gallego. En ellas el juglar pone en boca
de una mujer una cantiga o poema dirigido a su “amigo” o amante, tanto en su
presencia como en su ausencia. como es el caso de ésta cantiga en la que la mujer
escoge como “confidente” ( otro de los elementos típicos de estas cantigas) el mar.