64028-2Servodirección, control del funcionamiento

PRECAUCIÓN
Información de seguridad importante.
Un trabajo realizado incorrectamente puede provocar lesiones personales o daños al
producto.
▶ Preste mucha atención mientras lea el documento y asegúrese de comprender la
información antes de proceder con el trabajo. Siga cuidadosamente las instrucciones
durante el trabajo.

PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales
Riesgo de entrada de impurezas en el sistema hidráulico.
▶ Debe procederse con suma limpieza al hacer trabajos en el sistema hidráulico.
Herramientas especiales
88800234 88840286 88840442 88840446 88840452
88890149 9998657

1 Eleve el vehículo.
2 Colocar los soportes.
Nota

Comprobar que el freno de estacionamiento está aplicado.

3 Bloquee el deflector de techo.
4 Poner la palanca de cambio en neutral.
5 Aplique el freno de estacionamiento.
6 Salir de la cabina.

PELIGRO
Riesgo de lesiones graves o de muerte.
Una cabina que no está basculada hasta la posición tope supone un riesgo para la seguridad.
▶ Está prohibido trabajar en, debajo o delante de una cabina que no esté completamente
basculada.
▶ No puede haber nadie en la cabina, debajo de ella ni delante de ella mientras cuando la
basculación esté en curso.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope.

PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Si no se fija el material flojo de la cabina, hay que cerrar todas las puertas y tener espacio
suficiente delante del vehículo antes de bascular la cabina, ya que se pueden producir daños
materiales.
▶ Fije todo el material suelto dentro de la cabina antes de inclinarla.
▶ Asegurarse de que todas las puertas están cerradas.
▶ Comprobar que hay suficiente espacio delante del vehículo antes de bascular la cabina.
7 Bascular la cabina hacia adelante.

8 Montar la herramienta de control.

Material requerido
instrumentos 88840286
9 Colocar un recipiente de drenaje.
10 Aflojar el racor.
11 Desmontar el tubo.
12 Montar las herramientas.
Material requerido
instrumentos 88840286
RACOR 88840442 2 pzas.
manguera 88800234 2 pzas.
A instrumentos 88840286
B RACOR 88840442
C manguera 88800234
1
3

1 Válvula reductora: válvula reguladora de presión equipada con dispositivo de seguridad

en caso de sobrepresión
2 Manómetro: indicación de presión
3 Selector: debe ajustarse la herramienta para control de presión o control de caudal
4 Display: indicador de caudal o temperatura
5 Válvula: válvula reguladora de caudal
14 Abrir completamente la válvula reductora (1).
Nota

Girar a la izquierda.

15 Abrir completamente la válvula (5).

Nota

Girar a la izquierda.

16 Llenar de fluido hidráulico.

Material requerido
Otro líquido hidráulico
 Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

17 Poner la llave en la posición III.

18 Dejar funcionar el motor en ralentí.
Datos técn.
Tiempo de funcionamiento máximo, motor 10 s
19 Poner la llave en la posición 0.

20 Llenar de fluido hidráulico.

Material requerido
Otro líquido hidráulico
 Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

21 Poner la llave en la posición III.

22 Girar el volante completamente hasta el tope derecho.
23 Girar el volante completamente hasta el tope izquierdo.
24 Girar el volante hasta los topes varias veces.
25 Poner la llave en la posición 0.
26 Llenar de fluido hidráulico.
Material requerido
Otro líquido hidráulico
Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

27 Poner la llave en la posición III.
28 Abrir completamente la válvula reductora (1).
Circuito hidráulico, control del caudal

29 Ajustar el selector para control de temperatura y comprobar la lectura de temperatura

del aceite en el visualizador.
Datos técn.
Aceite hidráulico, temperatura 50 ℃
Nota

Si la lectura de temperatura del aceite lectura es inferior

a este valor, realizar el ajuste de calentamiento de
aceite.
Ajuste de calentamiento de aceite

30 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

Condiciones
● Si la temperatura es inferior al valor especificado.

▶ Ajustar el selector para control de temperatura.

1 Válvula reductora: válvula reguladora de presión equipada con dispositivo de seguridad
en caso de sobrepresión
2 Manómetro: indicación de presión
3 Selector: debe ajustarse la herramienta para control de presión o control de caudal
4 Display: indicador de caudal o temperatura
5 Válvula: válvula reguladora de caudal
▶ Cerrar la válvula (5).

▶ Ajuste la presión usando la válvula reductora (1).

Datos técn.
Circuito hidráulico, presión ≈ 100 bar
▶ Ajuste la presión usando la válvula (5).
Datos técn.
Circuito hidráulico, presión ≈ 80 bar
▶ Esperar a que el aceite alcance la temperatura especificada.
Datos técn.
Aceite hidráulico, temperatura 50 ℃
 ▶ Abrir completamente la válvula (5) en cuanto se alcance la temperatura especificada.
Nota

Abrir la válvula en cuanto se solicite en los métodos de control para evitar una
sobrecarga de la bomba de dirección.

31 Ajustar el selector para control de caudal.

32 Abra la válvula (5).
33 Ajuste el régimen de motor.
Datos técn.
Motor, régimen del motor 1.000 rpm
34 Ajuste la presión usando la válvula (5) a la presión de control.
Datos técn.
Circuito hidráulico, presión de control 50 bar
35 Comparar el valor mostrado en el display con el valor especificado.
Datos técn.
Bomba de dirección, caudal 25 ℓ/min ±10 %
Datos técn.
Flujo hidráulico, tiempo máximo de control 1 min
Nota

Respetar el tiempo máximo de control.

36 Abrir completamente la válvula (5).

37 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el caudal no tiene el valor especificado:

▶ Revisar el circuito de succión o cambiar la bomba de dirección.

Presión máxima de la bomba de dirección, comprobación

38 Ajustar el selector para control de temperatura y comprobar la lectura de temperatura

del aceite en el visualizador.
Datos técn.
Aceite hidráulico, temperatura 50 ℃
 Nota

Si la lectura de temperatura del aceite lectura es inferior

a este valor, realizar el ajuste de calentamiento de
aceite.

39 Dejar funcionar el motor en ralentí.

40 Abrir completamente la válvula reductora (1).
41 Cerrar la válvula (5).
42 Ajuste la presión usando la válvula reductora (1).
Datos técn.
Bomba de dirección, presión máxima 190 bar
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

No sobrepasar la presión máxima.

Respetar el tiempo máximo de control.

43 Abra la válvula (5).

44 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si la presión no tiene el valor especificado:

▶ Sustituya la bomba de dirección.

45 Poner la llave en la posición 0.

Circuito hidráulico, presión máxima, control

46 Montar los manguitos distanciadores en los tornillos de tope izquierdo y derecho.

Material requerido
juego 88840446
47 Poner la llave en la posición III.

48 Ajustar el selector para control de temperatura y comprobar la lectura de temperatura

del aceite en el visualizador.
Datos técn.
Aceite hidráulico, temperatura 50 ℃
Nota

Si la lectura de temperatura del aceite lectura es inferior

a este valor, realizar el ajuste de calentamiento de
aceite.

49 Abrir la válvula reductora (1).

50 Cerrar la válvula (5).
51 Ajuste la presión usando la válvula reductora (1).
Datos técn.
Bomba de dirección, presión máxima 190 bar
Presión hidráulica, tiempo máximo de ajuste 5s
Nota

No sobrepasar la presión máxima.

Respetar el tiempo máximo de ajuste.

52 Abrir completamente la válvula (5).

53 Dejar funcionar el motor en ralentí.
54 Girar el volante completamente hasta el tope izquierdo.
Datos técn.
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

Respetar el tiempo máximo de control.

55 La presión debe estabilizarse en el valor especificado.

 Datos técn.
Circuito hidráulico, presión máxima 170+15+0 bar
56 Girar el volante completamente hasta el tope derecho.
Datos técn.
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

Respetar el tiempo máximo de control.

57 La presión debe estabilizarse en el valor especificado.

 Datos técn.
Circuito hidráulico, presión máxima 170+15+0 bar
58 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si la presión no tiene el valor especificado:

▶ Sustituir la válvula de descarga del mecanismo de dirección.

59 Poner la llave en la posición 0.

60 Retirar los manguitos distanciadores.

61 Poner la llave en la posición III.

Limitadores de dirección, control de presión

62 Ajustar el selector para control de temperatura y comprobar la lectura de temperatura

del aceite en el visualizador.
 Datos técn.
Aceite hidráulico, temperatura 50 ℃
Nota

Si la lectura de temperatura del aceite lectura es inferior

a este valor, realizar el ajuste de calentamiento de
aceite.

63 Abrir la válvula reductora (1).

64 Cerrar la válvula (5).
65 Ajuste la presión usando la válvula reductora (1).
Datos técn.
Circuito hidráulico, presión máxima 170+15+0 bar
Nota

No sobrepasar la presión máxima.

66 Abrir completamente la válvula (5).

67 Dejar funcionar el motor en ralentí.
68 Girar el volante completamente hasta el tope izquierdo.
Datos técn.
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

Respetar el tiempo máximo de control.

69 La presión debe estabilizarse en el valor especificado.
Datos técn.
Limitadores de dirección, presión de descarga ≤90 bar
70 Girar el volante completamente hasta el tope derecho.
Datos técn.
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

Respetar el tiempo máximo de control.

71 La presión debe estabilizarse en el valor especificado.
Datos técn.
Limitadores de dirección, presión de descarga ≤90 bar
72 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si la presión no tiene el valor especificado:

▶ Cambiar los limitadores de dirección.

73 Poner la llave en la posición 0.

Caja de dirección, comprobación de fugas internas

74 Montar los manguitos distanciadores en los tornillos de tope izquierdo y derecho.

Material requerido
juego 88840446
75 Poner la llave en la posición III.

76 Ajustar el selector para control de temperatura y comprobar la lectura de temperatura

del aceite en el visualizador.
Datos técn.
Aceite hidráulico, temperatura 50 ℃
Nota

Si la lectura de temperatura del aceite lectura es inferior

a este valor, realizar el ajuste de calentamiento de
aceite.

77 Abrir la válvula reductora (1).

78 Cerrar la válvula (5).
79 Ajuste la presión usando la válvula reductora (1).
Datos técn.
Circuito hidráulico, presión 100 bar
80 Abrir completamente la válvula (5).
Nota

Abrir la válvula en cuanto se solicite en los métodos de control para evitar una
sobrecarga de la bomba de dirección.

81 Ajustar el selector para control de caudal.

82 Dejar funcionar el motor en ralentí.
83 Girar el volante completamente hasta el tope izquierdo.
84 Mantenga el volante en su posición.
Datos técn.
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

Respetar el tiempo de control.

85 Compruebe el caudal.
 Datos técn.
Caja de dirección, fugas internas, caudal máximo 2,5 ℓ/min
Nota

El caudal no debe superar las especificaciones.

86 Girar el volante completamente hasta el tope derecho.

87 Mantenga el volante en su posición.
Datos técn.
Presión hidráulica, tiempo máximo de control 5s
Nota

Respetar el tiempo de control.

88 Compruebe el caudal.
Datos técn.
Caja de dirección, fugas internas, caudal máximo 2,5 ℓ/min
Nota

El caudal no debe superar las especificaciones.

89 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

Condiciones
● Si el caudal no tiene el valor especificado:
 ▶ Identificar la pieza defectuosa: la caja de dirección o cilindro hidráulico.
Nota

La identificación requiere el desmontaje del cilindro hidráulico y, a

continuación, la comprobación del flujo.

90 Girar el volante de manera que la rueda apunte hacia delante.

91 Poner la llave en la posición 0.

92 Coloque un recipiente de drenaje.
93 Desmontar el tubo.
94 Poner los tapones.
Material requerido
TAPÓN DE PROTECCIÓN 88840452
95 Apretar a par los tapones en los tubos de presión.
Par de apriete
Tubo hidráulico, tapón 80+10+0 Nm
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890149
96 Apretar a mano los tapones en el cilindro flexible.
97 Quite las tuercas.
98 Desmontar el cilindro.
99 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si es necesario

▶ Montar la herramienta.
Material requerido
extractor 9998657
100 Compruebe el caudal.
Datos técn.
Caja de dirección, fugas internas, caudal máximo 2,5 ℓ/min
Nota

El caudal no debe superar las especificaciones.

101 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
Si el caudal no tiene el valor especificado:
 ▶ Repare la caja de dirección.
Alternativo 2 / 2
Si el flujo es correcto.
▶ Sustituir el cilindro hidráulico.

102 Monte el cilindro.

103 Colocar las tuercas.
Nota

Utilizar piezas nuevas.

104 Apriete a par las tuercas.

Par de apriete
Rótula de cilindro hidráulica, tuerca 270 ±35 Nm
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890149
105 Quitar los tapones.
Material requerido
TAPÓN DE PROTECCIÓN 88840452
106 Montar los tubos.
107 Apriete los niples a par.
Par de apriete
Tubo, racor 80 Nm +10 0
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890149

108 Retirar los manguitos distanciadores.

109 Retire las herramientas de comprobación.
110 Montar el tubo.
111 Apretar el racor a par.
Par de apriete
Tubo, racor 80 Nm +10 0
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890149
112 Desmontar las herramientas de comprobación.
113 Llenar de fluido hidráulico.
Material requerido
Otro líquido hidráulico
Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

114 Poner la llave en la posición III.
115 Dejar funcionar el motor en ralentí.
Datos técn.
Tiempo de funcionamiento máximo, motor 10 s
116 Poner la llave en la posición 0.

117 Llenar de fluido hidráulico.

Material requerido
Otro líquido hidráulico
 Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

118 Poner la llave en la posición III.

119 Girar el volante completamente hasta el tope derecho.
120 Girar el volante completamente hasta el tope izquierdo.
121 Girar el volante hasta los topes varias veces.
122 Poner la llave en la posición 0.
123 Llenar de fluido hidráulico.
Material requerido
Otro líquido hidráulico
Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

124 Poner la llave en la posición III.
125 Dejar funcionar el motor en ralentí.
126 Afloje el niple.
Nota

Aflojar lo suficiente para permitir que salga aire.

127 Girar el volante completamente hasta el tope izquierdo.

Nota

Girar para desplegar el cilindro.

128 Apretar el racor.

129 Afloje el niple.
Nota

Aflojar lo suficiente para permitir que salga aire.

130 Girar el volante completamente hasta el tope derecho.

Nota

Girar para comprimir el cilindro.

131 Apretar el racor.

132 Repetir la operación varias veces hasta que no quede aire en el circuito de la dirección.
133 Apretar los niples a par.
Par de apriete
Tubo, racor 80 Nm +10 0
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890149
134 Poner la llave en la posición 0.
135 Llenar de fluido hidráulico.
Material requerido
Otro líquido hidráulico
Nota

El nivel de aceite debe estar en (MAX) de la varilla de nivel.

 PELIGRO
Riesgo de lesiones graves o de muerte.
Una cabina que no está basculada hasta la posición tope supone un riesgo para la seguridad.
▶ Está prohibido trabajar en, debajo o delante de una cabina que no esté completamente
basculada.
▶ No puede haber nadie en la cabina, debajo de ella ni delante de ella mientras cuando la
basculación esté en curso.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope.
136 Inclinar la cabina hacia atrás.
137 Quitar los soportes de gato.
Nota

Comprobar que el freno de estacionamiento está aplicado.

138 Bajar el vehículo.