,

IMPl\f..SOS
Mi\OS
.MI E l\ICAJ(OS

BIBLIOTECA

DE,
f

IMPRE-SOS RAROS AMF.,RICANOS

GAZETA DE MONTEVJDE,Q

VOLUMEN PRIMER.O
lfilO
o e Tu B R. E. Dt el~ M r. R. E

UNlVE.1'S l DAD DE. LA l\&PUnLICA

VOitUMEN
11 1\IMEl\O
'fAClJLTAD I>lt. HUMA.NTDAD'&$ Y C l & N (IAS

1010 lNSTITVTO DL INVl!-S'Tl<íACIONES trlSTOlUCAS

o" ·r · PI C

MO~TEVID.E O
MCMXLVlll
 BIBLIOTECA
DE

IMPRESOS RAROS AMERICANOS

DONACIÓN
DE L...

'
-
BIBLIOTECA NACIONAL
MONTEVID~O
 FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS

FACTJLTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS

EDICIONES
DEL
BIBLIOTECA
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTO:lUCAS
DE
ENSAYOS, ESTUDIOS Y MONOGRAFIAS. 1: foauguración y plan de
trabajos tkl Instituto de ittvestigaciones históricas, l folleto,
59 + [9] páginas, Montevideo, 1948. IMPRESOS RAROS AMERICANOS
BIBUOTECA OE IMPRESOS RAROS AMERICANOS. Tomo 1: Gr.ztla
de llfontwideo, volumen I, 1810, octubre-diciembre, Adverten-
cia de EMILIO RAVIGNANI, lotroducción de JUAN CANTER y TOMO 1
Estudio preliminar de M. BLANCA PARÍS y Q. CABRERA PIÑÓN,
Montevideo, 1948.

EN PRENSA:

ENSAYOS, ESTUDIOS Y MONOGRAPiAS. 11: Informe sobre los ar-

chivos públicos de Montevideo, por EDMUNDO M. NARANCIO y
JosÉ M. TRAIBl!L.
GAZETA DE MONTEVIDEO
DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA DB LA REPÚBLICA ORIENTAL
VOLUMEN PRIMERO
DEL URUGUAY. Cult11ra, Puentes para la Historia de la Unher-
sidad, Actas del Con-se]o. 1810
OCTUBRE-DICIEMBRE
EN PREPARACIÓN:

DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA DE LA REPÚBLICA ORIENTAL

DEL URUGUAY. Dominación luso-brasileña, La revolución orien- ADVERTENCIA de Emilio Rai•ig11a11i
tal de 1822 y 1823.
INTRODUCCIÓN de ]t11m Camer
Boletfo del lmtit11to.
Gazeta de Montevideo. volumen 11, año 1811. ES1 UDIO PRELIMINAR de /11. Blanca París y Q. Cabru" Pi1ió11

UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA
MONTEVIDEO MCMXLVIJI
t
l
'
1

ADVERTENCIA
"/.a tn·usa e1h11accfü1 '""11a11tu .t1t'Hlt" c11unto predsa la luunauidad,
1
t11a11ta. rxpt'ric11riu rcr:cjt• Jura u lrtra, i la biblitqrafia pone esto
c.rpr1·ir11cia al alnwce df..' lo.( c11/I, H!S del campo intclcctuC1l, a tod.o.J
lus cuolcs frfp,rá 1 11a malt.•1ia de sus trahaj<s".
I.u" :llox'tT, B ibliografia chilena precedida de un bosquejo bis·
tórico sí,bf C" ks primcrt:s aiit.s <le la prensa en el pais, 1812· 1817,
t . 11, p. i'll, Santiago, 1901.

La Biblioteca de impresos raros americanos se inicia con este

volumen, que co11tiene la Gazeta de Montevideo del año 1810. El
Instituto de investigaciones históricas, de 11~ Facultad de humani-
dades y ciencias, de la Universidad de Montevideo, cumple, así, al
poco tiempo de m creación un propósito mds de s11 Plan de trabajos.
Est11 realización, uos permite p1112tualizar 1111 doble 11specto en cuan-
Ejemplar número to a lr1 edición de f11e11tes para el conocimie11to 110 sólo de la histo-
ria nacional, siuo también de l tt río platense e11 sus vinc11lacio12es
11r2 co11 la ftmericamt.
El primero, lo c11racterizaremos como de conteuido, por cuanto
se ofrece rm material rico en elementos para el juicio histórico en
lo q11e concieme a l1i compreusión de las relaciones del proceso
revolucionario, en amb11s m1frgenes del Rio de la Plata, con la M e-
trópoli y, con referencia especial, entre M ontevideo y Buenos Aires.
El segundo, se co11creta fl facilitar a los i1111estig11d01·es 1111a repro-
ducción imtlterada de fuentes que permiten alcanzar /11 mayor pre-
cisio11 en el conocfrniento.
Con esta publicación queremos realizm· algo más que t11J. alar-
de editorial y satísface1· la curiosidad hiblíog ráfica, propia del colec-
cionista. Muchas son las reproducciones f11csimilares o nieramente
tipográficas de periódicos latinoamericanos; pocos son los estudios
p1·eliminares comtructivos que contengan mui 'l.'aloración adecuada
de la fuente que se vulgariza. Estas páginas tienden a explicar cótno
bonificamos nuestra p1·oduccióu. A semej1111za de este to1no, se p1·e-
se11tarán los que le seguirán, hastll terminar la obra. Además, los
índices facilitm·án la consulta de los elementos de información que,
'' mu111do, se pierden; entre Jos datos co11tenídos en la estepa de sus
págíntts.
Todos los tratados i1nportmztes de rnetodología de la historia,
colocmi entre los restos como elemento ponderable para el conocer
histórico, la prensa periódica. En la historia de las naciones amerí.-
ca11as no puede prescindirse de su co11ocimientq, especittlmente a

V
pal'tir del movimieuto emaucipndol'. A medida que avanza el pro-
ceso revolucionario, la pre11sa crece en importancia, hasta 1m punto
que, en las regiones rioplatenses serfo imposible resolver cabal-
mente muchos problemas si 110 se tuviel'a este género de informa-
ción a mano. Los gobiemos, las personalidades destacadas, los sim-
ples particulares, expresan e11 sus periódicos lo que no asientan en
los doc11mentos oficiales, máxime c11t1ndo muchas veces la simula-
ción y et fraude de la verdad predominan en momentos en que
t1ct1ían dictaduras o gobiernos irresponutbles.
Las exigencias de 1111a precisión cad" vez mayor en los esttt·
dios históricos, han determinado la divulgación de este tipo de res-
tos, peto como las colecciones de los periódicos más importantes se
ha1J hecho cada vez más raras, se htt recurrido al doble p1·ocedi-
mie11to de In rep1·od1tcció1t facsímile, de alg1111os de ellos, y a la
f ormaci611 de las correspo11die11tes hemerotecas en las bibliotecas
p!Íblicas.
También hay ejemplos de reproducciones tipográficas, yn se11
11 plana y reuglon o ya sea simple trtmscripció11 del texto. E11 los
p11íses Latinoamericanos se ha emplettdo el procedimiento de repro-
ducir periódicos, a veces cou propósitos de propagar ideas, y otras
a fin de facilitar f ueutes de Íllformacióu pa1·a sus respectivas histo-
rias. A objeto de mosll'ar el vo/11111e11 alcanzado por este género
de ediciones, haremos 11110 rtÍi1id11 e111111iert1ci6n de lo que nos ha sido
d11do conocer. Adviértase bieu que no llOs proponemos una lflbor
e.'<:hausliva, sino meramen/e ilustraliv,i p11ra fundar el aserto.
Lo más remotoJ en el tilntpo, que nos ha sido dado hallar sou
lm dos reproduccioJZes siguientes realiwdas eu Córdoba:
El Ob~~rvador EdesiáHico de Chile, rúmpreso e11 182-1.
El Pensador político-religioso, Chile, 1·eimp,.eso en 1827.
En la Biblioteca nacional, de Buenos Aires, se halla 11n f acsí-
m ile impreso el día 8 de octubre de 1881, del
Pcospeeto del periódico titulado Gazeta de Montevideo. que com-
tit11ye mu u;ria11le y d11mos e11 este tomo.
En casi todos los países hemos podido e11contrar reproduc-
ciones de periódicos importantes perteJJecientes " las postrimerías
de la époc11 colonial y, e1t s11 mayoría, al período indepe11diente. En
estas pocas páginas recordaremos, además de las reimpresiones
completasJ algitnos trabajos en doude se insertan facsímiles de
muestra, ya sea de ttn mí mero o de la primera plana del impreso.
Por considerar más clara la demostración, hemos seguido /,,
clasificación de país por país, comenzando co11 el nuestro.
VI
En. La República Orie11tal del Uruguay me11cio11aremosJ ante
todo, Las ediciones del Instituto histórico y geográfico del Uruguay:
The Southern Star, La Estrella del Sur, Montevideo, 1807, reim-
presión facismilar, dirección y prólogo de ARIOSTO D. GONZALEZ, i\1011-
tevideo, 1942.
Gaceta de la Provincia Oriental, Canclone;, 1826-27, reproducción
facsimilar diri.gida por los señores ARlOSTO D. GONZALEZ, SIMON S.
LUCUIX y ARTURO SCARONE. Prólogo del Sr. SJMON s. LUCUIX, i\fon-
tevideo, 1943.
En La Argentintt se han reproducido periódicos, e11; parte o to-
talmente, de nuestro país, pero los colocaremos en El lugar de edi-
ción. En consec11e11cia, seguiremos cou los aparecidos en la Repú-
blica Orie11tal del Ur11guay. VICENTE T. CAPUTI, ~11 Rememoracio-
nes centenarias, gestación y jura de la Constitución de la República
Oriental del Uruguay, Montevideo. 1930, nos da f"csímiles:
El Comtitucional, diario político, literario y mercantil, Número 3,
febrero 6 de 1829. Da las páginas 1. 10, 11 y 11.
El Unh ersal, diario político, literario y mercantil, Nt 315, Mon-
te\ ideo, sabado 17 de julio de 1830. Se inserllm J p11gi11as.
h1 Correo, Diario comercial, político y literario, Núm. 125, Mon-
tevideo, sábado, julio 31 de 1830. Reproduce 1 p11gi11as.
El Universal, que 110 es cabecera '.Y en donde se imerla 1111a Oda
de Amiia de fig11ero11.
En la publicación comnemorativa, De Ja Independencia a la
Libertad, Diario del Plata, En el Centenario del ciclo de la eman-
cipación, Montevideo, 1930, se insertan facsimiles:
En 1111 11r/lculo de R111íl Montero Bmt1N11a11te los sig11ie11tes: Tbe
Southern Star - La Estrella del Sur; El Nacional, Montevideo, 19 de
abril de 1835, Año 1, N' 1; El Iniciador, periódico de todos y para
todos, Montevideo, abril 15 de 1837, Tomo 1; El Siglo, Montevideo,
Año 1, Núm. 1; Comercio del Plata, Monte' ideo, 15 de octubre de
1845; El Plata; La Democracia: El Heraldo.
En el volumen de 495 pági11as1 El Siglo 1863, Cincuentenario
1913, [Montevideo], se imertan los facsímiles sig11ie11tes: 1
En la p11gi11a 12, primer tz!Ítnero de El Siglo, co,.respo11die11le Gl J•
de febrero de 1863.
Er1 la púgiua l./, a11e:co al nhnero 9453 de El Siglo, edición de la
ma1i111111, del 19 de 11ovie111b1·e de 1896, impreso lilogr11/ica111e11te debido
a la huelga de tipógrafos.
E11 la /JtÍgi11a 266, dos P<íginas rtprod11ccio11es de El Siglo '.Y La
Razón, ilmtr1111do 111111 composición /otogrJfic11.
Un 111í111ero del Diario del Plata.
E11 la página 276, 1111 111ímero de La Razón y del título y p111·te S11-
perio1· de una hoja de El Telégrafo Marítimo.
1 Eitas refert11ci11s nos f11cro11 s11mi11is11'ad11s por el 1111em/Jro del Instituto,
profesor José /\l. Traif1el.
VII
 . En lt.J página 277, números de La Tribuna Popular, El Bien y El
Tiempo.
En la pJgina 278, mímeros tle Corriere d'Italia, El Diario Español
y El Día.
En las pJginas 279 a 281, composición fotográfica con tos tftulos
en facsímil de la prensa periódica del interior.
En el catálogo de la Exposición Nacional de las Artes Gráficas,
Asociación de impresores y anexos del Uruguay, Montevideo, 1945,
en un articul o sin firma, sobre Los orígenes de la Imprenta en el
Uruguay, se insertan las siguientes rep1•oducciones:
Gazeta de Montevideo, martes 20 de octubre de 1812.
Grabado ornamental de La Diablada, primer periótlico ilustrado
imp1·eso en 1832.
El Panal, pe,.iódico imp1·eso eu la cittdt.Jd de Yaguaró11, hoy Arti-
gas, e1i 1856.
En una publicación intitulada: El Libro del Centenario del
Vruguay, 1825 - 1925, Montevideo, 1925, se t·eproduc.en:
Una cardtula de M undo Uruguayo.·
El Bien Público, U página, domingo 11 de oct11bre de 1925.
En varios wplementos de El Día, qtte pm;Umos comp11.lsa1· en
la Biblioteca nacional, de Montevideo, 1 aparecen reproducidos:
Suplemento al Defemor de la Independencia Americana, N• 27;
en tm trabajo de LEONARDO DANIERI, Batalla de India Muerta, 27 de
mayo de 1845 (en Año XIV, N9 636, lllonte11ideo, marzo 5 de 1945).
El Nacional, Epoca Segunda, Montevideo, 18 de julio de 1845;
Número 1978 (en. Atio XIV, N9 652, Montevideo, julio 15 de 1945).
El Iniciador, N 9 12, tomo I; El Iniciador (port,;da), Número ocho,
entrega octava, agosto 19 1838; El Observador Mercantil, Núm. 37,
miercoles 16 de julio de 1828 (en Año XIV, N9 659, Montevideo, se-
tiembre 2 de 1945).
La Revjsta Literaria, periódico hebdomadario de literatura, Mayo
7 de 1865, año I, N• 1 (en Año XIV, NP 660, Molitevideo, setiembre
9 de 1945, [p, 4]).
El Día, Año I, N• 1, Montevideo, 16 de julio de 1886 (en Aíio
XV, N9 700, Montevideo, j11nio 16 de 1946).
El Aguacero, Montevideo (N• 2), abril 26 de 1823 (en A11o XVI,
Nv 742, Montevideo, ab1·il 6 de 1947.
En Mundo Uruguayo, Montevideo 26 de febrero de 1948, e1i
ttn artículo de ]VAN E. PIVEL DEVOTO intitulado, Un Mazziniano
en Mon tevideo, se da el facsímile de una página de:
11 legionario italiano (la calidad del grabado "º permite leer 11i
el míme1·0 ni la fecha).
1 Estas noticias relativas a las reprodtJcciones aparecidas en las publi-
caciones editadas en M ontevideo, nos han sido suministradas por el señor Juan
Enrique Kem1y, de la Biblioteca nacional.
VIII
También existen reprod11cciones facsimilares de periódicos
juveniles de Rodó.
· La prensa periódica del Uruguay contiene una riqueza de infor-
mación histórica, poco 11tíliuda hasta hoy. Fuentes como la Gazeta
de Montevideo, cuya reproducción facsimilar iniciamos con este
tomo, agrandan el panortlma dando más honda y exacta compren-
sión del proceso histórico de la emancipación rioplatense.
En la República Argentina, las reprod1tccío11es facsímiles han
alcmzzado ttn número respetable. Tcmto en la Capital como cni pro-
vincias es dable encontrar la aplicttción de este procedimiento edi-
torial. Por razones de importancia y precedencia en los estudios de
erudición bibliográfica, debo comenzm· con el monumental trabajo
de José Toribio Medina, q11e comprende a varios países del Platc1.
En ANALES DEL MUSEO DE LA PLATA, Materia!es para la historia
física y moral del Continente Sud-Americano, publicados bajo la
dirección de FRANCISCO P . MORENO, di rector del Museo, Sección de
Historia Americana, III, Historia y Bibliografía de la Imprenta en
Buenos-Aires (1780-1810), por ]OSE TORIBIO MEDINA, La Platfl,
i\fDCCCXCII. Dentro de este volttmen, a gran formttto, se e11c1te12-
tra: La Imprenta en América, parte segunda; Virreinato del Río
de la Plata, III, Buenos Aires, La Plata, MDCCCXCII, con los sí-
g11ie12tes facsímiles: ·
Núm. I, Telégrafo Mercantil, rural político económico, e historió-
grafo del Río de la Plata, miercoles 19 de Abril, de 1801.
Núm. I. Tom. l. Fol. l. Semanario de Agricultura, Industria y
Comercio, De hoy - Miercoles l• de Setiembre de 1802.
A continuación trae una lista de Gazetas 1·cimp1'esas en la Im-
prenta de Niños Expósitos, con noticias de España y de Europa, que
a ser p1·ecisos, no pueden considerarse como periódicos locales.
Gaz€ta del Gobierno del martes 4 de julio de 1809.
Ní1m. 19 Tom. I. Pág. 3 Correo de Comercio del sabado 3 de mar-
zo de 1810.
Núm. 19 Pág. 1, Gazeta de Buenos-Ayres, jueves 7 de junio de 1810.
En el mismo tomo, Historia y Bibliografía de la Imprenta de
Montevideo (1807-1810), por JosÉ TORIBIO MEDINA.
Thc South·ern Star - La Estrella del Sur, N9 l. Saturday, May 23,
1807 - Sabado, 23 de Mayo, de 1807. Gazeta de Montevideo, jueves
13 de occu bre de 1810.
La J unta de historia y numismattc_a americana, hoy Academia
nacional de la historia, es la que más ha. contribttído en este género
de ediciones, según puede verse mediante el sígttiettte elenco:
lX
 BIBLIOTECA DE LA }UNTA DE HISTORIA Y NUMISMÁTICA AMERI·
CANA, tomo VT, Telégrafo mercantil, rural político económico, e histo-
riógrafo del Río de Ja Placa (1801-1802), reimpresión facsimilar
dirigida por la Junta de Historia y Numismática Americana, año 1801
(A1io de la reimpresión), B11euos Aires, 1914.
Tomo VII, año 1802 [ll de la reimpresión], Buenos Aires, 1915.
El ai·q11etipo for1111.- 5 lomos.
Gaceta de Bu2nos Aires (1810-1821), Reimpresión facsimilar diri-
gida por la Junta de Historia y Numismática Americana, en cumpli-
miento de 1a ley N9 6286 y por resolución de la Comisión Nacional
del Centenario de la Revolución de Mayo, lomos 1 a VI: l, año 1810,
Buenos Aire.•, 1910: tomo ll, año 1811, B11tnos Ah·es, 1910; tomo 111,
años 1811-1813, Buenos Aires, 1911; tomo IV, años 1814-1816, Buenos
Aires, 1912¡ tomo V, años 1817-1819, B11enos Aires, 1914: tomo VI,
años 1820-1821, Buenos Aires, 1915. Prologt:n·on: ANTONIO DELLEPll\NE,
}OSÉ MARCÓ DEL PONT y ANTONIO PILLADO.
Redactor de la Asamblea (1813-1815) . Reimpresión facsimilar ilus-
trada, dirigida por la Junta de Historia y Numismática Americana ea
cumplimiento de la L11y 9044, Buenos Afres, 1913. Prólogo de ]OSÉ LUIS
CANTILO. De este Redactor, el diario la Nación, de Buenos Aires, hizo
1111a edición facsímile popular.
Semanario de Agricultura, Industria y Comercio, reimpresión fac-
;imilar publicada por la Junta de Historia y Numismática Americana,
tomo l, 1802-1803, B11e11os Aires, 1928 (tomo V III, de la Biblioteca de
la Junta).
Tomo 11, 1803-1804, Buenos Airu, 1928 (tomo I X, de la Biblioteca
de la Junca) .
Tomo 111, 1804- 1805, Buenos Aires, 1937 (tomo XI, de la Biblioteca
de la Junta) .
Tomo IV, 1805-1806, Buenos Air6S, 1937 (tomo XII, de 111 Biblioteca
de la Junta).
Tomo V, 1806-1807, Buenos Aires, 1937 (101110 XIII, de la Biblioteca
de la Junta).
El Argos de Buenos Air·es (1821 ). Reimpresión facsímile dirigida
por ANTONIO DELLEl'IANE, MARJANO DE VEDIA y MITRE ,, Ró111ULO
ZABALA y prologada por ARTURO CAPOEVILA, t•olumen 1, B11enos Aires,
1931.
lh1d., 1822, vol11111e11 ll, B11e11os Aires, 1937.
Tbíd., 1.823, volumen IIT, B11e11os Aires, 1939.
lbíd., 1824, volumen IV, Buenos Ai1·es, 1941.
Ibíd .. 1825, vol111ne11 V, Buenos Aires, 1942.
La Moda, de 1837, reimpresión facsímil coa prólogo de }OSÉ A.
ÜRIA, Buenos Aires, 1938.
El Zenda, de 1839, reimpresión facsímil, coa prólogo de JUAN
PABLO ECHAGUE, 811enos Aires, 1939.
El Iniciador, de 1838, reproducción facsímil con prólogo de MA-
RIANO DE VEDIA y MITRE, Buenos Aires, 1941.
La Nueva Era, reimpresión facsímil, con prólogo de RICARDO
LEVENE, B1101os Aires, 1943.
Det elenco precedente se infiere que la Academia nacional de
la historia, de la Argentina, ha divulgado dos periódicos de 1111-estro
pais, con el agregado que ut muchas obras de su colección se man-
X XI
tie11en noticias fundamentales para la historia de la República
Oriental del Urugm1y.
Otra institncíón importante de Buenos Aires, el Museo Mitre,
ha dado a conocer reproducciones de periódicos de la época foicial
de la ema11cípació11. He aqui la nómina:
El Redaccor del Congr2so Nacional, 1816, reimpres1on facsimilar.
con Introducción de 0tEGO LUIS MOLINAR!. B11tnos Aires, 1916.
Correo de Comercio, tomo primero, Bueaos-Ayres, En la Real
Imprenta de Niños Expósitos, Año de 1810. Se da la portad~ facsímile
de los tomos primero y segundo, de 1811, y lo demtÍs se reproduce
1ipogrdficame11te. Porm4 parte de Documentos del Archivo de Belgra-
no, tomos 11 y 111, Bmnos Aires, 1913 y 1914.
Marzo-Mayo 1812, Marcir ó Libre, Redactor: Doa Bernardo Mon-
teagudo (Reimpresión facsimilar), Buenos Aires, 1910.
La prensa de la independencia del Perú (Reimpresión a plana y
renglón), Buenos Aires, 1910. Este vol11111tm co11tie11e: El Censor de la
Revolución, mayo-julio 1820; Boletín del ejército unido libertador
del Perú, abril-setiembre 1821, redactor principal Bernardo Monteagu-
do; El pacificador del Perú.
Además, tanto ut la ciudad de Buenos Aires como en las provin-
cias de la Argentina, e11 trabajos de índole histórica o eni p11blícacio-
nes conmemorativas, se han reproducido facsímiles de periódicos, ya
sea 1111a página o ya sea la colección íntegra. El mate1·ial difundido
es ab11ndante y, con f i11es me1·amente de demostración y no exhaus-
tivos, repetimos, haremos una enumeraci6n s11ficie11ete como para
que sirva de pmeba de lft afirmación que hem.os hecho. A tal efecto
recordmnos los siguientes impresos:
La prensa argentina, Contribución de El Diario a su historia, 1801-
1933, Bue11os Ail-es, [ 1933], Edición extracrdinaria. Contiene 1111 co11-
j111110 de estudios sobre la histori11 del periodismo arge11tino y se
reproduce 1ma sola pla11"' facsímile de gran cantidad de periódicos
co111enza11do por el ma1msCl'ito1 Gazeta de Bueaos-Ayrl!S del Martes 25
de Septiembre de 1764. Ade11llís recordaremos algunos como ser:
Telégrafo Mercantil rural político económico e historiográfico del
Río de la Plata, Num. 25, Miercoles 24 de junio de 1801.
Semanario de agricultura, industria y comercio, Num. 1, Tom. l.
miercoles l 9 d e Septiembre de 1802.
Ccrreo de Comercio, Num. 11', Tom. I, del Sábado j de marzo
de 1810.
Gazeta de Buenos-Ay res, del miércoles 6 de enero de 1819, N. 104.
El Censor, martes 7 de enero de 1812, [Buenos Afres].
Marcir, ó Libre, domingo 29 de marzo de 1812, [811e11os Aires].
El Redactor de la Asamblea, del 27 de febrero de 1813, [Buenos
Aires].
Los amigos de la patria y de la juventud, diciembre 15 de 1815.
[Buenos Aires).
El Observador americano, N. 1, lunes 19 de agosto de 1816,
[B11•nos Aires].
El redactor del Congreso Nacional, dicit!mbre 21 de 1816, [Bue-
nos Aires].
El independiente, Buenos Ayres 24 de enero de 1815.
La prensa argentina, semanario político y económico, martes 20
de octubre de 1816, [Buenos Aires].
 l d cronica argencina de 1816, [Buenos Aires].
El americano, viernes 2 de abril de 1819, [81te11os Aires].
Despertador teofilantrópico místicopolítico, dedicado a las matro-
na!> políticas, etc., 1820, [811e11os Aires].
Prospecto del periódico intitulado D• María Retazos de Bue-
11os Ah-es. '
Para no exte11der más la enumeración, agregaremos que e11
este trabajo el mímero de los facsímiles pasa de doscientos.
abarcando a los aparecidos en las provincia~ argentinas y alganas
naciones de América. De estos tÍltímos se ímertan algttnos que
vieron la luz en Valparaiso y Montevideo, y de las províuci(ls, los
editados en San Juan, Salta, Córdoba, Corrientes y Entre Ríos. En
rm tomo intitulado: Papeles viejos, Introducción por D. J. A.
Pillado, obsequio de la librería "La Facultad" al inaugurar su
nuevo local, 436, Florida, 436, octubre 1912, Buenos Aires, se
re1111e11 98 f acsímíles de periódicos ttrgenti11os siendo muy pocos de
2 o 3 páginas. En el orden cro11ológico alcanza hasta et aifo 1872.
A VELINA M. IBAÑE~, en Unitarios y federales en la Literatura
argentina, tesis para optar al doctorado en filosofía y letras (no-
viembre 19 de 1931), Buenos Aires, 1933, Íllserta facsímiles de los
sígttientes periódicos:
Gazeta de Buenos Ayres de Marces 25 de Setiembre de 176-1.
Despertador Teofilancrópico Místicopolítico, Buenos-Ayees, domin-
go 28 de abril de 1820.
Prospecto <le un per•ódico nueYo, titulado Gaceta Mercantil, Bue-
nos Ayres, 15 de Septiembre de 1823.
Mensagero Argentino, N9 l, viernes 18 de noviembre de 1825,
tom. 11>, [Buenos Aires].
El Tribuno, Num. • l., Buenos Ayres, miercoles 18 de abril de
1827, tom. n.
Diablo rosado, Diario Mercantil Político y Jicerario, (N1> 2), Bue-
nos-Aires, lunes, 14 de abril de 1828.
El Torito de los muchachos. Num. 29, Buenos Aires, agosto 22 de
1830; además se reprod1tee el Num. ll de setiembre 23 de 1830.
En }osÉ TORRE REVELLO, Orígenes de la imprenta en España
y su desarrollo en América española, Buenos Aires, 1940, se repro-
duce facsímile, con la cabeza mutilada:
Gazeta de Montevideo, del jueves 25 de occubre de 1810, que 11ie11e
a ser d 111Ímero 3, de la se1·ie onli11aria.
LUIS AZNAR, en Apuntes sobre el periodismo como fuente para
la Historia Argentina, en Boletín de la Universidad Nacional de la
Plata, tomo XVIII, Nttm. 4, año 1934, pp. 134-172 1, dice qtte en
1 Este n11to1·, ttsienla q11c "para el historiador, los periódicos t;ene1'... un
doble valor. Por nna parle comtit11ye11 documentos ge1111Ílzos de /,; época en que
ha11 sido impresos, ret•elr.dores indirectos de las ideas, necesidades, costumbres y
gustos de tm pmblo" (pp. 135 :Y 136).
XII
la Biblioteca nacional, de Buenos Afres, hay tres números de la
Gazeta de 1764, manuscrita, 1·egistrada bajo el NP 6.543. Recuerda
un estttdio de Castro López intitulado: Gazeta precursora de la
prensa argentina, aparecido en el tomo LXII de la Revista de de-
recho, historia y letras. Intercala, además, los siguientes facsímiles:
N9 2, Gazeta de Buenos-Ayres, jueves 14 de junio de 1810.
N9 19, Martir, ó Libre, domingo 29 de marzo de 1812.
Diario de anuncios y Publicaciones Oficiales de Buenos-Ayres,
Año 19, N. 80, martes 14 de abril de 1835.
Museo Am~ricano, como 1, l 9 abril 1835.
El proletario, periódico semanal, político, literario y de vari-eda-
des, Buenos Aires, Abril 1818, Domingo 18, Año 1, Num. l.
}uAN CANTER, en Fin de la Imprenta de Niños Expósitos, p11-
hticado en Artes Gráficas, a1'fo 11, N P 6, ene1·0-marzo, 1943, Bue11os
Aires, 1·eprod11ce el primer número del Telégrafo Mercantil.
JosÉ TORRE REVELLO, t.n El libro, la imprenta y el periodismo
ea América durante la dominación española, publicado f..n la serie
de FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, PUBLICACIONES DEL INSTITU-
TO DE INVESTIGACIONES HlSTÓRICAS, Núme1·0 LXXIV, dedicado ,,¡
que sttscribe con frases de alto reconocimiento, rt.prod uce la pri ·
mera pági11a dt.l
Prospecto del periódico titulado Gazeta de Montevideo.
ANGEL RIVERA y RAÚL QUINTANA, en stt estudio, Aparición de
los géneros periodísticos ea Ja época colonial, Buenos Aires, 1945.
publican facsímile:
Telégrafo Mercantil, 1111a de las páginas finales, que comienz11; con
''Provisiones que ha hecho S. M.'' .
The Souchern Star - La Estrella del Sur, tma página final.
Gazeca del Gobierno, del viernes 28 de julio de J 809, reimpresión
-en Niños Expósicos, de lo Gazeta de SeviHa.
C. GALVÁN MORENO, en El periodismo argentino, amplía y
documenta su. libro con las reproducciones facsimilares siguientes:
Gazeta, impresa en Brunos Aires, de 8 do enero de 1781, reprod11-
ciemlo noticias de Espa1ia.
La Gazeta 11111fd1sc1·itn de 25 de setiembre de 1764.
Además, trae 1111 111í111t.ro de cada 11110 de los siguientes pe-
riódicos:
El Telégrafo Mercantil.
Semanario de agricultura, industria y comercio.
Correo del Comercio (cabecera).
Gazeca de Buenos-Ayees.
El Redactor do la Asamblea de 1813 (cabecera).
XIII
 El Redactor de 1816.
Prospecto de El Patriota (cabecera).
Mensajero Argentino (cabecera).
El Tribuno (cabecero).
De Chile, en donde escribhra Sarmiellto:
La Tribuna; El Mercurio; La Crónica; El Nacional; El Progreso.
De Las provincias arge11ti11as:
El Nacional Argentino (ct:becera).
La Aurora Nacional.
Boletín Oficial.
La revista de Salta (cabecera).
El Zonda (cabecera).
JUAN RÓMULO FERNÁNDEZ, en stt Historia del Periodismo Ar-
gentino, Buenos A ires, 1943, incluye las reproducciones sig11ientes:
Ga:teta de Buenos-Ayres, ma1mscrit11, de 25 de setiembre de 1764.
N9 l del Telégrafo Mercantil
Semanario de agriculnua, industria y comercio, N9 l.
The Southcrn Star - La Fstrella del Sur.
Gazeta del gcbierno, martes 4 de jul io de 1809.
Correo de Comercio, N9 1, sábado 3 de marzo de 1810.
Gazeta de Buenos-Ayres, N9 1, de 7 de junio de 1810.
El Redacto r de la Asamblea, N9 l. sábado 27 de febrero de 1813.
El Desengañador, N9 1, Córdoba 3 de abril de 1823.
La Ilustración pública, con la flor y nata de la filantropía, etc..
Buenos Aires, 1820.
D~ María Retazos, Num. 19, de marzo 27 de 1821, Buenos Aires.
El Argos, Buenos Ayres, sábado 12 de mayo de 1821.
Matrona comentadora de Jos cuatro periodistas, Num. l.
Derechos del hombre, Num. 4, Córdoba, 8 de marzo de 1826.
El Argentino, N9 J', Sanca Fe, junio 22 de 1828.
El Federal, N9 2, Santa Fe, martes 5 de febrero de 1829.
La Gaceta Mercantil, sin número.
La Moda, N9 1, Buenos Aires, noviembre 18 de 1837.
Museo Americano, 1835-1836.
El Zonda, N9 1, San Juan, sábado 20 de julio de 1839.
La Tribuna, BoletÍn exti:aordinario, 1859.
El Mosquito, N 9 1413, Buenos Aires, de 9 de febrero de 1890.
Revue Illustrée, año 1892, Buenos Aires.
Ilustración Argentina, 1853.
La Revista de Buenos Aires, junio 1866.
Caras y Caretas, N9 l, 8 octubre 1898.
La Prensa, año 1869; el primer nú111ero.
La Nación, año 1870, el primer n1lmero.
El Diarito, Buenos Aires, 1892.
La Prensita, Bue nos Aires, 1892.
El Chisme, 1914, Buenos Aires.
GUILLERMO KRAFT, Ltda. en su aniversario, 1864 - 4 de mayo -
1944. Del Pasado, reproduce a gran formato:
El Mosquito, periódico satírico y burlesco de caricaturas, domingo
8 de octubre de 1871 , año IX, N 9 456.
XIV
El Ingeniero Civil, órgano oficial de la Sociedad de ingenieros civ i-
les de la República Argentina, año I, N9 1, Buenos Aires, marzo J 9
de 1888.
En Artes gráficas, órgano oficial de la Cámara de industria gráf i-
ca de la U nión industrial argentina, N 9 7, setiembre de 1944, Buenos
Aires, se inserta 1111 articnlo del doctor FERNANDO A. CoNI BAzÁN,
sobre la Imprenta Coni, e12 donde se reproducen facsímile:
La libre navegación de los ríos, Corrientes, sábado 15 de octubre
de 1853, Año I, N9 49.
El Comercio, corrrirrmrciinr de; La. libre navegación de los ríos, Co·
rrientes, jueves 5 de enero de 1854, año ll, Num. 69 y 76.
La opinión, periódico político, literario y comercial, Corrientes,
Año V, N9 390.
El industrial, órgano del Clu b industrial, Buenos Aires, junio 1;
de 1876, Año ll, N9 18; hay otro lllÍmero del afio 1881.
En La Nación, 1870 - 4 de enero - 1945, Buenos Aires, 4 de
enero de 1945, número del 75 aniversario, q11e es t11i suplemento.
con motivo del 75 aniversario de la aparición det prime,. mímero
de La Nación, se 1·eprod11cen los facsímiles siguientes:
Nación Argentina, Buenos Aires, viernes 31 de diciembre
de 1869, año Vlll, Núm. 294.
El Iniciador, periód ico de todo y para codos, Montevideo,
abril 15 de 1838, Núm. 1, tomo l.
El Nacional, Diario político, literario y comercial, Monte-
video, noviembre 11 de 1838, Epoca segunda, Número l.
El Corsario, prospecto. No se indica aiio ni se a;iettlfi' ex-
plicación alguna.
La Nueva Era, Montevideo, febrero 11 de 1846, tom. 19.
Núm. l.
El Progreso, Santiago [de Chile), jueves 31 de mayo de
1849, año 7, Núm. 2036.
El Comercio de Valparafso, Valparaíso, Año 1, Núm. 37.
sábado 19 de enero de 1848.
El Nacional, Buenos Ayees, Año Primero, N9 47, jueves
8 de julio de 1852.
El soldado de la ley, periódico militar, redactado por una
Sociedad de individ uos de la Profesión, Año l., N9 1 y 2, Bue-
nos Aires, jueves 4 de setiembre de 1856.
Los Debates, diario de intereses generales, poütica, comer-
cio, literatura, Año 1, Núm. 1, Buenos Ayres, jueves ¡o de Abril
de 1852.
Los Debates, diario de intereses generales, Buenos Aire~.
sábado 16 de Mayo de 1857, Segunda Epoca, Núm. 3.
La Nación, diario de intereses generales, Buenos Aires, mar-
tes 4 de enero de 1870, Año I, Núm. l.
GUILLERMO FURLONG, S. J., en Orígenes del arte tipográfico
en América, especialmente en la República Argentina, p. 120, Bue-
nos Aires, [19471, inserta facsímile:
Gazeta de Montevideo, jueves 25 de octubre de 1810.
XV
 E11 una pubticacion periódica reciente intitulada: Una visión
del progreso técnico y artístico de nuestros diarios y revistas, en
Argentina gráfica, órgano oficial de la Asociación industriales grá-
ficcs de la Argentina, Siga, Buenos Aires, 1948, VI Suplemento
extraordinario de la Revista argentina gráfica, 1946 1947, hallamos
las siguientes colaboracioues:
JUAN R<'>MULO FERl'\ANDEZ, Historia de las publicaciones periódi-
cas en el Río de la Plata, panorama general del periodismo: 1801-1947.
Trae f11csí111iles de:
Gaz.eta de Bucnos-Ayrcs del Martes 25 de Septiembre de 1764.
N' J, del Telégrafo Mercancil, de 1801.
N' l, del Semanario de Agricultura. industria y comercio, de 1802.
Gazeca d-el Gobierno, del martes i de julio de 1809; se trat" de
1m,; 1·eimpresion de la epoca.
N1> 1 de la Gazeta de Buenos-Ayres, jueves 7 de junio de 1810.
N9 i, de El Redactor de la Asamb~a. del sábado 27 de febrero
de 1813.
Portada del Musco Americano, 1835-1836, periódico litografiado
por Bacle.
El Mosquito, fundado [sic] y dirigido por Enrique Stú1J; el 111ímero
del domingo 8 de octubre de 1871.
El Ingeniero Civil, órgano oficial de la Sociedad de ingenieros
chiles de la República Argentina, N9 1, Buenos Aires, marzo 1 9 de J 888.
Con 1m arJ/rnlo de ADOLFO MITRE intitulado: El periodismo ar-
gentino en "La Nueva Troya" se reproduce:
'\:1ímtro ¡n·imero del Comercio del Plata, Montevideo, l ' de octu-
bre de 1845.
Ultimo 111í111ero de J:I Iniciador, N9 4, Montevideo, enero J9 de
18.39, como 29.
füJ llJJ arttC11/0 de LUISA MIRÓ DE SAENZ, í11til11fado: El fraile Cas-
tañeda, periodi~ra de temer, imer/Q los facsímiles de:
Marrona comentadora de los cuatro periodistas (1821). N9 l.
Ü'' María Retazos, N9 l, Buenos Aires, marzo 27 de 1821.
El Argentino, Santa Fe, junio 22 de 1828, N9 5.
El Federal, N9 2, martes 5 de febrero de 1829, com. l.
Eti 1111 111·tíc11lo de BLANCA ÜRIA URQUJZA, intitulado: La imprenta
fulminante de Sarmiento, re re/1roduce:
El Zonda, N9 1, San Juan, sabado 20 de julio de 1839.
E11 un arlJCulo de Lus DELFINO sobre Las publicaciones periódicas
del interior dt?l país l el monto total de las publicaciones argentinas,
se insertan los facs1111íles de:
La Capital :Y Tribuna, de Ros,;rio; Los Principios, de Córdoba;
El Atlántico y La Nueva Provincia, de Bt1hfa Blanc~; La Capital, de
Ma1· del Plata,· El Litoral y El Orden, de Sant11 Fe; Trópico y La Gaceta,
de TtLc1muí11; El Litoral, de Santiago del Eitero; Los Andes, de Me11do·
za y Tribuna, de S1m Jfl(m.
Por 1íltimo se re/1rod11cen 1111a página de los sig11ientes diarios de
I,; Capital Federal argentina:
XVI
Wee!dy Standard, del 19 de mayo de 1861.
L2 Prensa, del 18 de octubre de 1869.
La Nación, del 4 de enero de 1870, con un artículo de JUAN S.
V ALM~GG~A, sobre La Nación, diario de la mañana fundado por Bar-
colomc Mitre el 'l de enero de 1870.
Crítica, mímero dd 2 de setiemb1·e de 1913.
PEDRO HENRIQUEZ UnEÑA, con la colabot·acion de DORA GUIM-
PEL y MARIA MuÑoz GulLMART insertó e11 varios n"1neros de la Re-
vista de Ja Universidad de Buenos Aires, tercera época, Año 11,
Núm. 4, octubre-d iciembre de 1944, y números siguientes, entre
otros, los facsímiles de:
Telégrafo Mercantil, rural político, etc., miércoles l 9 de Abril
de 1801.
Semanario de agricultura, industria y comercio, Núm. 1, Tom. J,
fol. l.
No menos importante es la contrib11ci611 rel11tiva a las provin-
cias argentinas. Meucio11aremos to que nos ha sido dado consultar,
aunque tellemos noticia de que existen otros aportes de interés:
MANUEL ~· FIGUERERO, en Bibliografía de la imprenta del
~s~~do en Corneares, ?esde los orígenes en l826_ basca su desapa-
nc1on en 1865, con prologo del doccor DAVID PENA, Buenos Aires,
1919, reproduce las muestras facsímiles siguientes:
La verdad sía rodeos, Corrientes, enero 20 de 1829 Núm. 81 con-
1in11ació11 del periódico de Córdoba que editó Ra11uJ1/ Félix Be;11dot.
_ El pueblo libertador, Corrientes, jueves 23 de enero de 1840, J er.
Ano, No l.
El Nacional corrent ino, Corrientes, domingo 25 de abril de 1841
N. J9. '
El Avisador federal, Corrientes, domingo 25 de diciembre de 1842
Núm. l. '
Corrient~ federal, Domingo 26 de febrero de 1843, Núm. 19, En
la cabecua ttene el lema: ¡Viva la Confederación Argentina! ·Mueran
1
lo~ salvajes Unitario~!
.CI Republicano, Corrientes, Domingo, julio 2 de 18·B - Núm. ( 9,
Ostenta et lema: ;Patria.' ;Libertad! ;Constit11ciónl
• . La rev~lución, Corrient~s, Jueves setiembre 11 de 1845, Número 59.
Tune el mrsmo lema precetle11te.
~I pacificador, Corrientes, jueves, en~ro 19 de 1846 - Número 19.
El nusmo lema precedente.
Corrie~tes libre, miércoles, noviembre 21 de 18 í7, Num. 6. Mismo
ltma anttr1or.
Corrientes Confederada, Núm. }9, sábado, enero ¡9 de 1848. En 1,.
cabecer,. ostenta el lema: ¡Viva la Confederación Argentina! ·Mueran
1
los salvajes unitarios!
La Org.a nización Nacional, Año 2°, Corriente~, miércoles, junio 30
de l852, .Numero 49. Ltma: ¡Viva la Confederación Argentina!
La libre navegación de los rios, Corrient:JS Jueves 3 de Febrero
de 1853, Año 1, Núm. l. '
El comercio. Cnntinuació~ de ~a Libre navegación de Jos ríos, Jue-
ves 5 de Enero de 1854, Corril!ntes, Año II, Num. 65 y 66.
La opinion, periódico político.. literario y comercial, Domingo,
Mayo 3 de 1857, Corrientes, Año V, Núm. 890
XVII
1 .
. , Argenuna, domingo,
octubre 3O d e
1859, Corrientes, El Intolerante, Núm. 1, Córdoba, 6 de Mayo de 1825.
El Cristiano Viejo, Núm. l, Córdoba, 3 de Mayo de 1825.
El Pensador politico-religioso de Chile, Reimpreso en Cordoba con
La NU?1on 38 '> d 1861 Corrientes, ¡• Epoca, notas, Año de 1825.
Año 1, uro. : . 1 iercoles, enero - e ' Sol de Cordoba, Núm. 3, Cordoba, 29 de octubre de 1825.
Crónica•
Oficia
1
' m . · y comerc1 ·
ºal Domingo
Año 1, Num. . . eriódico político, ~1terar10 , 10. Consejero Argentino, Núm. 27, Domingo 17 de septiembre de 1826,
La ~~ev\epo~:· t861, Corrientes, .Ano .1. N~:~ercial, Domingo 17
tom. 19.
L5 de d1c1em re .ód. político hterarto Y La Verdad sin Rodeos, abril 22 de 1827, Núm. 30, Córdoba.
El Monitor de la campaña, Núm. 9, Córdoba, 13 de Agosto de 1829.
El prdogrels8°¿3 p~~rri~c~tes, A ñdo ~. Nrúroees. lgº~nerales, jueves 5 de agos· El Republicano liberal, Núm. lº, Córdoba, Septiembre 7 de 1828.
de Mayo ~ .' p "ódico e inte º Boletín, Ni'1m. 9, Córdoba, 27 de abril de 1825.
El independ1.ente, ~!1 Epoca, N~ro. 134.
to de 1865, Corrientes, M ' 1825-15 de ju- El Amigo Verdadero, Cordoba, Setiembre 14 de 1827.
La Aurora Nacional, N9 4, Córdoba, Miércoles 9 de junio de 1830.
. L Carta de ª)º• E d"o El Serrano, Núm. 27, Sancala, Domingo 6 de Febrero de 1831.
l libro comnemoratwo, a E VEDlA Y MITRE, stu 1
EJi e . . de MARIANO D . ' d' JUAN ESTE· .El Federal sin prisiones, Núm. 20, Cordoba, Sabado 18 de Junio
r 1925 qite contiene. L Actas me itas, de 1831.
10- • '. l IGNACIO DELGADO, as ·1 Buenos Afres, 1925, se El Clamor Cordobes, Núm. 79, Cordoba, Jueves 28 de julio de 1831.
consucuc1ona ' l d r María del Carn ' El amigo del orden, Núm. 3, Cordoba, Jueves 5 de Septiembre de
VAN GUASTAVINO! Sa va o . 1833.
d 'layo Sa11 Jua11. ConsdtitttY~. t~1~lese~
El Narrador, Núm. 2, Córdoba, Domingo 2·1 de Agmto de 1834.
reproduce facsímile: El Federal, Núm. 29, Córdoba, 7 de Enero de 1841.
Carta e " • ·dos _ e 1n1er -
El Defensor d e lª /
1 2
t;
únicos aparec1
· • de los 11/Ímeros Y d-:-11 1 de L825.
"º" ·· oles 14 e 1
El Restaurador Federal, No 22, Cordoba, Domingo 26 de setiembre
de 18'1 l.
de junio y 1111erc LA PROVINCIA, Re-
DEL GoBIERNO DE d CU En el Libro Homenaje al VQ Centenario de la Imprenta, Mues-
En PUBLlCACION OFICIAL F 1828-1829, Actas y ocros ~ :
. . nacional en Santa e,. . . or el doctOI' José uis tra de impresos entrerrianos realizada en la Ciudad de Paraná, Prov.
presencac1on F 1928 edición dmgrda P , . . de cada 1mo <le Encre Ríos en noviembre de 1940, Obsequio del mayor (R.) IG-
meneos, Santa ·e, l , ' se reproduce una pagwa l impren- NACIO V. CAMPS, se reproducen facsímiles:
Bmaniche, que la .Pr~ o;:; estampados en Santa Fe por a
de los periódicos ~~pttW ' Fl Correo Ministerial del Paran•Í, Núm. 2 del sabado 15 de Diciem·
hre de 182 1.
t"',, de la Convencion: J · 22 de 1828, Nº 5· F iercolcs El Correo, Núm. l. Paraná, miercoles 27 de enero de 181f l.
Argentino, Santa-fe, .unto es NV 3, tomo 1, ~anta e, m El Federal Emrc-Riano, Núm. 2. Paraná, Jueves 9 de junio de 1842.
El , ue aqu1 no , . La Regrneración, Periódico licerario, Agrícola, Mercantil e Indus-
Vete }Jcnuguez, l A s Santa-Fe, vier-
25 de junio de 1828. . o 4 de Mayo en Buenos- yre ' trial, Núm. 47, Conccpcion del Uruguay, Jueves 23 de enero de 1851,
(Núm. 3) El 'l)om1ng do 23 de agos· Ario l~.
27 de junio de 1828. . blicana Santa-Fe, saba El por,enir de Entre-Ríos, periódico uni'leersal, Núm. 404, Concep-
nes d 1 Federac1on rcpu ' , cion del Uruguay, miercoles 11 de septiembre de 1850.
Espiricu e ª . b de 1828 Num. 3·
to de 1828. \" Santa-Fe roiercoles 19 4e oo~teSa:t~-Fe, sab;do 24 de
:El Sate ui:, . iv~ e.te., 1'9 1, oro. , E11 la publicación de la Universidad de Cuyo, Instituto de inves-
Buenos-Aires c:iut ' Fe martes 3 de
29 N9 2 Tom 1 Santa ' • tigaciones históricas, aparecida en 1943, se editó facsímile:
d ¡ E pluribus unum,
enero d e 18 • · '
El fe era , El Eco de Jos Andes, Mendoza, que se i11ició el jm:r,es 23 de setiem-
febrero de 1829. d . prenta de la Uni- ¡,,.e de 182-1 y tcrmi11ó ti domii;go 25 de diciemhre de 1825.
PABLO CABRERA, en . La segun ª tro
· ·, popular en ' 1823
.Ed::B:eº·córdoba adquirida Jpor s~:~~Is~aº~vstos, Imprenta de En el 1·eslo de América latina se ha empleado el procedimiento
vers1 d eral D van péndice en de La reimpresióu facsimilar con alguna amp it11d, según los países.
bajo el gobierno e 1 g_e~ b .i\tCMXXX, agng~ t~n a . Existf.n dificultades, por falta de bibliografías complcttts e inter-
la Universidad de Corf o ."· ·ze los ptriódicos sigme1ites. cambio activo, para dai· rma noticia relaúvamente satisfactoria. No
pr dttce11, acs11nt 3
donde se re o - cl Núm 1 Córdoba. 3 d~ abrii1dd;8¿i~iembre de obstante ello, trataremos de reflejm· s1tficie1tfe111e11te d panorama a
El D:sengana or, , .1 'ccrdoba, Donungo /in de que pueda fornzarse un juicio fundado.
El Invesugador, Nuro. ' d Diciembre de 182_3.
1823 , C ' rdoba, Martes 3o e Cordoba, ano
De Chile recordaremos, en primet· término, la
El Montonero, Nu!1'·.}• . o de Chile, Reicnpre,o en
El Observador F.c.esiasttco . d l Hombres, Núm. Aurora de Chile, 1812-1813. Reimpre,ion paleografica a plana y
24 A . e de D10s y e os 4 d bril de renglon, con una introduccion por JULIO VICUÑA Cll'UENTES, Santiago
18 .:El Teo-fil antrópico o el m1g de 1824 y Domingo e a de Chile, J 903. E11 la edición prhiceps co11 ta de d,os tomos: el 1, de 46
... ' n' ~ Mz.rtes 23 d~ m~ rz<..
2 y nU ... ·''
1824, rcsp'c1iva111t111<. XIX
XVIII
 númuos, mtÍs los ext1·aordinarios, y el Il, de 12 111ímeros m,i.< los EX·
t1·aordinarios. Lti portada se da fac!imile y dice: . Correo America?o del Sur,_ ~úm. I, jueves 25 de febrero de 1813.
Aurora de Chile Periodicos Ministerial, y politico. Tomo Prime-
ro ... Año de 1812 [~iñeta] sol dttrds de montaiias, Santiago de Chile:
En la imprenta del Superior Gobierno. En esta reimpresión -no se da
portada del 101110 11.
En Venezuela se han hecho importantes reedíciones facsímiles ,
que sirven de fuente irumplazable para la historja de la inde.Prn·
dencia de América.
Corresponde este esf1tt;rzo a la ACADEMIA NACIONAL DE LA HIS-
TORIA, Caracas (Venezuela), por las sigttíentes ediciones facsímiles:
Gaceta de Caracas, 1808-1810, volumen 1, Reproduccion mandada
hacer por la Academia N~cional d~ li>. Historia (Caracas, . Venezuela)
bajo los auspicios del Gobierno Nacional de los Estados Unidos de Ve-
nezuela, París, hJ.CM.XXXJX. Se iniciti· con tl 1ulmero del 24 de octu-
bre de 1808 y termina el 19 de octubre de 1810.
Los tomos siguientes reimpresos en Pc-rís, en 1939, co1~/1re11den:
II, año 18ll; III, año 1812; IV, años 1813-1814; V, ano 1815; VI,
años 18 L6- L818.
La misma ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, Caracas (Ve-
nezttela), reimprimió en París, MCMXXXIX, el Correo del Ori-
noco, 1818-1821, Angostura (Venezuela) 1818-1821. Frente a la
portada, escttdo de V t.nez116/a y 11na inscripción que dice: "Repr~­
ducción facsimilar ordenada por el Presidente de los Estados Uni-
dos de Venezuela, gener~ L Eleazar Lóp~z Con~reras en conn:1em~r~­
ción del cincuentenario de la Academia Nacional de la Historia ·
Con prólogo de LUIS CORREA, individuo de númt:ro de la Academia
Nacional de la Historia.
Le reimpresión del Correo del Orinoco, fo1"1nt1 1111 volumen d e
XV-J 28 11 ¡;muos de la edición prillceps, comc11zn11tlo el 27 de junio
de 1818 y finalizando el 23 de marzo de 1822.
De México nos ha sido posible consultar imct obra de J. M. MI-
GUEL y VERGES La Independencia Mexicana y la Prensa Insurgente,
México 1941, 'ui donde se dan como muestrns, las reimpresiones
facsímÚes y ttna página, de las siguít:ntes publicacion&s:
El despertador americano, Correo político eccnómico de Guadala·
xara, del jueves 10 de enero de 181 l. . ,
Ilustrador nacicnal, Sultepec, año de 1812. Ademas se da el: Num.
4, tom. J, sabado 2 de Mayo de 1812; Núm. 20, dd sabado l de agosto
de 1812.
Extr aordinario. Ilustradcr Americano, del lunes LO de agosto de
1812. . . d. - 1811
Semanario patriótico americano, Plan <l~ ·2sce peno 1co, aoo -•
de Tlalpujahua; adenuís reproduce el Núm. l. , reproduce la prime1·a página del mtmero 2.
Gazeta del gobierno americano en el departamwto del Norte, Nu-
mero l 9, del miercoles veinte y tres de ~etiembre de mil cchociencos
doc~ ·
Sud, Continuación del despertador de Michoacan, Num. -)1, oaxaca,
enero 25 de 1813.
XX
Cerceo Americano del Sur, Temo I, Antequera de Oaxaca Año
1S13. '
_Gaceta d~l gobierno prov1S1onal mexicano de las provincias del
poniente, del ¡ueves 20 de marzo de 1817.
Gaceta extraordinaria del gobierno provisional mexicano, del lunes
lL de agosto de 1817.
_ El.mejicano independient·e, Núm. 13, sabado . 2 de junio de 1821,
ano primero de la independencia.
Gaceta del gobierno de Guadalaja.r a del sabado 23 de 1·unio de
1821. ,
Alcance a la Gaceta del Gobierno 3 de julio de 1821
la Abeja Poblana, del Jueves 2 de Agosto de 1821, N9 36.
B~sca·Pies a los españoles y americanos Núm. 19,
. Diario policico militar mejicano, como ' J 9, N9 1, sabado l de se-
uembre de 1821.
. En el Paraguay, P_or ~os v_eces, se ha reproducido un periódico
importan~e para la histona rioplatense; me refiero al Paraguaro
Independiente.
En Cuba se realizaron estudios sobre la prensa periódica y
se han dado f acsimíJes de numerosos periódicos de los patriotas cu-
banos t:n stt larga lucha por la independencia, qtte finalizó en 1898.
En el Boletín del Archivo Nacional, de Cuba, bajo el título
Contribución a la historia de la prensa periódica, en una serie con~
tinttada. de números se insertaron facsímiles ilustrativos del trabajo
antes citado. A manera de prue-ba daremos la lista siguiente:
En Año XVIII, enEro-abril, 1919, Núms. 1-2:
La Misc~lanea, papel periódico semanal de La Habana, Núm. 7.
dd dommgo ll de Junio de 1820.
El Amer!cano ~ibre, ~úm. 1, Viernes 15 de noviembre de 1822.
El Ame.r1cano-1t?re, Num. 41, Domingo, 16 de febrero de 1823.
El Revisor pohtico y literario, Núm. 2, Miércoles 5 de marzo
de 1823.
El puntero literan o. Num. l.9, del Sábado 2 de Enero de 1830·
se rept"Oduce, t11111bién, [q, prime1·a p1ígitia del mímero 1O. '
Libre imprenta, diario de Santiago de Cuba, Año l 9, Núm. l 9, Sá-
bado 15 de Octubre de 1836.
En Año XVIII, maycrjunio, 19 19, Ni'tm. 3:
El sabe!o todo ó el Rob~pierre habanero, Núm. VII, Jueves 26
de Ab!1l de 1821; a co11tmuación se reproduce la p1·imera págin"
del numero 16.
Me~curio cívico P·: :riódico político, crítico y literario, Tomo J
1
(Num. 1), del Sabado 15 de Setiembre de 1821.
En A11o XIX, enero-junio, 1920, Núms. 1-3:
La Ferino.la, N~m. 1, i;nartes 25 de febrero de 1812.
El Mosquito, N~m. 1, Jueves 27 de abril de 1820; a continuación se
1·ep.-?du:;e la pnmtra página del 1utmero 6,
La lira de Apolo, Núm. l, Del jueves 4 de mayo de 1820.
La mosca, Núm. 1, Del día 14 de mayo de 1820· a contitmacíón se
'
El telegraf? habanero, Núm. l. del viernes 5 de octubre de 1821.
El descubridor político, Núru. l.
En Año XI_X, julio-diciembre, 1920, Núms. 4-6:
La Perrnola, Núm. 10, Miércoles 29 de abril de 1812.
XXI
 La moda ó c-ecreo semanal del bello sexc, Tomo pcimero; a co11ti-
n11ació11 !e reproducen los números aparecidos con fecha: sábado
7 de noviembre, s,íbado 9 de enero, s,íbado 1 J de junio de 1831.
El plantel, Tomo primero, (poctada].
El plantel, Ent. l", Seticmbce, 1838; si{f11e el /11csímil de la primera
p1ígi11a de ta cuarta t11/rega.
La mariposa, Tomo I, 19; a co11tin11r..ción se reproducen lr.s portada.1
de los tomo.1 primero, segu11do y tercero.
En Año XXl, eneco-diciembre, 1922, Núms. 1-6:
El album cubano. Peciodico de lit€catura, ciencias i acres, Dedicado
al Escmo. Se. Conde de Alcoy, Entrega 1.
E11 Año XXII, eneco-diciembra, 1923, Núrns. 1-6:
La concordia cubana, 1823, (portada].
La concordia cubana, Habana 10 de agosto de 1823.
Papel periódico de La Havana, N. I., Del domingo 24 de Octubre
de 1790.
La voz del pueblo cubano, Organo de la independencia, Año 1852,
N9 19, Isla de Cuba, junio 13; siguer~ tres facsímiles de la p1·imera
p1rghu1 con algunas vr.riautes y q11c corresponden a los nrímer·os
2, 3, y 4.
En Año XXIII, enero-diciembre, 1924, Núms. 1-6:
El Frayle, tomo l., núm. 1., pág. 1, sábado 4 d·e enero de 1812.
La muger constitucional, Habana, jueves 3 de mayo de 182 l, Num. 1,
pág. l. Co11tie11e 1111 lema q11e dice: (Co·nstitución y vida son sinó-
nimos.)
Portada de Apelo habanero, periódico semanal, Habana, Número
I.; ,,; contiuuación se insft"ta: El Apolo habanero, civilízate y pen-
sanís. Domingo 10 de enero de 1826, vol. 1., Núm. 1, pág. L.
La list,¡ de lar refn·oduccionts es larga y los co111e1tl11rio1 agregado.1 .1011
alt~w1ente il11st1"11tivos.
E11 Año XXIV, enero-diciembre, 1925, Núms. L-6:
El Argos, Pericdico policico, científico y licecario, Num. 1, Del
lunes 5 de junio 4e 1820.
E11 Año XXVI, enero-diciembre, 1927, Núms. 1-6:
El colibrí, DEdicado a las damas, Tomo I, Entrega I, 1847; s1g11e
111 /1ort11da d!!l 101110 segundo, de 1847, h• del lomo J, entrega 1~ dt
llJ.18, la del 101119 JI, l11treg" 1 11 de 1848, y [,, del tomo 1, 1111eva
serie, de 18./8.
La carabir.a de Ambrosio, Por un par de pei nes, Año J•. Num. [9,
Domingo 3 J de Enero Je 1869.
Los derechos del pueblo, Segunda parte de la carabina de Ambrosio,
Año I •, Num. t •, dfrigida por los mismos peines.
En Año XXVII, ·anero-diciembre, 1928, Núms. 1-6:
La patria libre, Semanario dcmocrácico-cosmopolita, Año 19, Num.
1<>, Habana, 23 de Enero de l 869.
Revista venezolana, Año I, Num. 19, Caracas, julio lº de 1881;
sigue 11 continuación el fetcsímil de la Prime1·" pdgina d~l 111ími:ro
1, 1íl1imo de '" R et'Íst11 venezol.'lna.
La edad de oro, Publicación mensual de recreo e inscruccion, de-
dicada á los niños de América. Vol. I., N• l, Julio, 1889; a ,·onti·
nlloció11 se rtprod1tceu: /Jortt:da del 1íltimo 111ímero de la prime1·u
edición, o seil et 111ímero ./; portada de lt1 seg1111d11 edi: íón , del
11iío 1905; tle lt:.• tercera edición, del aiio 1921.
Patria, N.um. I, New York, marzo 14 de 1892. E tas re/1roduccio-
11es interca[¡¡das en el trabajo de JOAQUÍN LLAVERIAS, sobre: Los
periódicos de M'.arcí, se insertrm uuevamente en d Bnletí n del Ar-
chivo nacional, tomo XXXIX. enuo-diciémbre de 19./0. ulit~do e11
La Habana l l l 19./2.
En Año XXVIII, enero-diciembre, 1929, Núrns. 1-6:
la Prensa, Número ]9, jueves 19 de julio de 1811; siguen Ofho
fttcsímíles m1ír, co1"1"eJ/Jondietlles a distiut11s éporus.
XXII
En Tomo XXIX, enero-diciembre, 1930, Núms. 1-6:
Avisador del comercio, diario de anuncios economices y mercanti-
les, Domingo l9 de Agosto de 1847; a contin11ación siguen trej
facsímiles mds, con·espondie11tes a dhtintas épocas.
En Tomo XXX, enero-diciembre, 1931, Núms. 1-6:
Rep:!rtorio de conocimientos útiles. Periodico de artes, ciencias
naturales y literatura, [Num. J.], [Vol. l.] , (Habana 19 de no-
viembre de 184-0.J
En Tomo XXXII, enero-diciembre, 1933, Núms. 1-6:
Gazeca de la Havana, Viernes 22 de Noviembre de 1782; se pu-
blicó todo ti 111ímtro.
Suplemento a la Gazeta del 15 de noviembre de 1782.
En Tomo XXXIII, enero-diciembre, 1934, Núms. 1-6:
El filosofo verdadero, N9 l., del lunes 15 de marzo de 1813;
11 contin1111ció11 se reproducen dos /11csímiles de /11 segunda época,
11no corresponde ,¡/ 111í111e1·0 XXTII y otro, al wÍ11tE1·0 LlX.
En el Brasil se han reproducido varios periódicos de la époc(/
del Imperio, que se relacionan con la re·v olución 1·iogrande"nse.
Con lo di.cho queda plentmtente probado cuan intenso ha sido
el esfuM·zo por valorizar a esta fttente, útil a la reconstrucción histó-
rica de los procesos del pasado latinoamericmio. No serían comple-
tas nuestrfts inferencias, e11 esta materia, si no hiciéramos ·u na men-
ción co11cept11al sobre las 1wmerosas' y ri.cflS bibliografías rel,1.tívas a
la prensa periódica y a las imprentas en donde se estampó. En la
República Oriental del Uruguay existen trabajos f m1damenta!es cu-
ya información a11n 110 ha sido debidamente 11titizada por los histo·
riadores; lo mismo puede decirse de fo Argentina y otras naciones
del Continente. Esü1 deficiencia se irá subsanando a medida qu.e los
estudios históricos, emprendidos con certeros co11ceptos, ganen en
profundidad.
En cuanto a las bibliotecas públicas y particulares cada día
acuerdan más importancia a las colecciones de impresos raros, entre
ellos, los relativos a la prensa de toda fodole.
Los escr:tores más autorizados, que se hau ocupado de los pe-
riódicos como ft1Ente de la historiog1·afía, destacan la fundamental
importancia que tienen para intensificat· fo investigación. Mas pa1·a
evitar coufmiones de ap1·ecir1ción, es necesario hacer e) distingo en-
tre "el periódico como fuente de stt propia historia" y el de las "si-
tuaciones y sucesos más diversos". 1 A menudo se i11cttrre en la confu-
sión de creer que basta la valoració11 externa parn agotar et proble-
ma histórico que plantea este género singular de fuente. El errot'
uace de ·u na falta de concepto preciso de lo que es el contenido de
la historia, como daboració11 del pemmniento ante la realidad
pretérita.
t GUILLERMO BAUER., Introducción al Estud io de la Historia, traducción
de la Sfgunda edición alemana y notas por Lms G. DE V ALDEAVELLANO, /1p'. 468
y 469, B,:,rcelona, 1944.
XXIII
 De ahí qtte en esta presentación hemos dividido perfectamen-
te, en los ensayos preliminares, todo lo relativo a lo externo del
contenido de la Gazeta de Montevideo. Juan Canter inícia en este
tomo el estudio de ltt imprenta y el periódico en s1t aspecto externo 1
que seguirá en los tomos subsiguientes. La señorita M . Blanca París
y el señ01· Q. Cabrera Piñón, extraerán de las páginas correspon-
dientes al año 1810, el aporte esencial para el conocimiento de la
historia rioplatense. Es la primera vez qtte en tas ediciones f acsími-
les de prensa periódica se adopta este procedÚJtiento.
Además, para facilitar la conmlta y no convertir este esfuerzo
editorial en ttn mero aporte para coleccionistas, abonamos la impre-
sión con índices alfabéticos y generales confeccionados por ta seño-
rita Amalia FaneJli, auxiliar técnico del Instituto, señoTÍta M. Blan-
ca París y el señor Q. Cabrera Piñón.
Los profesores José M. Traibet y Edmundo M. Narancio, miem-
bros del Instituto, han cuidado todo lo concerniente a la organiza-
ción de ta edición a fin de que ella alcanzara et grado de puJcritnd
reqnerída.
Antes de concluir qneremos dejar expresa constancia de nues-
tro agradecimiento al señor Ricardo Grille, de Montevideo, quien
nos ha facilitado la utilización de stt colección de la Gazeta, con la
cnal nos fué posible completar las existentes en el Museo Mitre y
Biblioteca nacional, de Bue1ios Aires, a cuyas direcciones también
agradecemos las facilidades para la consulta de las colecciones
que poseen.
En la reproducción facsímile existen algunas pequeñas varia-
ciones - de milímetros - en el tamaño. Del primer prospecto la
reprodncción es exacta, como así también ta de los números 9, .lO,
11 y 12 de la ordinaria y 4, 5, 61 7 y 8 de la extraordinaria. Espera-
mos que en los tomos siguientes se evitará esta deficiencia de
grabado.
No queremos cerrar esta advertencia sin recordar un concepto
del escritor chileno Luis Montt, traducido con estas palabras: "[no]
ha de olvidar el bibliógrafo qtte para merecer confianza de quien
le consulte, las cualidades han de avalorar ms informaciones. Es
la primera una exactitud rigurosa en la reproducción de los tex-
tos". 1 Este tipo de edición que hemos adoptado para la Gazeta de
Montevideo, y con la que se inicia nuestra Biblioteca de libros raros
americanos, satisface ampliamente las exigencias de tma ceñida ve-
racidad.
EMILIO RAYIGNANI
Director
l LUIS MONTT, Bibliografía chilena, etc., cir., p. VII.
XXIV
INTRODUCCION
l. Consideraciones preliminares scbre la imprcnca c:n el Plata. -
II. Los albores d~ la imprenta en el Uruguay.
1
La vida intelectual, durante Ja colonia, se encontró som:otida al
poder inquisitorial. Debemos reconocer, que el ejercicio de la inqui-
sición americana, no fué un reflejo de la ordinaria, pontifical o
papal, es decir, de la europea. España trasplantó su inquisición, ins-
titución distinta, mixta, para algunos como Maistre y Pastor, civil
para otros, como Hergenroether. 1 No hay que olvidar que España
logra la unidad española, mediante un proceso evolutivo que puede
concrEtarse en lo siguiente: unidad personal, unidad religiosa, uni-
dad política. He aquí porque acept0, la crítica erudita que Hurtado
Arias realizara con éxito, a Ja conferencia que mi amigo el doctor
Enrique Ruiz Guiñazú pronunciara en la Junta de Historia y Nu-
mismática Americana. 2 Naturalmente, que para la exacta concepción
de la inquisición americana, no podemos apartarnos de lo que apun-
taran Medina y Lea.3 La inquisición constituía no sólo una defensa de
la fe, sino también un elemento de contención de toda influencia
extranjerizante. Regía así, una ortodoxia religiosa y una ortodoxia
de principios. Más el contrabando d e ideas y libros fué intenso.
LE COMTE JOSEPH . MARIE DE MAISTR.E, Lettres a tm ge11til homme,
russe sur l'ir._q1tisition espagnole, Lyon, 1884, en Oc11v 1·es completes, t. HI; Lou1s
PASTOR, Histoire des papes, depnis la fin du Moyen - áge eCt·it d'ap1·es un gr111td
nomb1·e de docurnents inédits lit a1111·es, París, 1888-98, pa•sim; LE CARDINAi.
HERGENROllTHER, Histofre de L'Eg/ise, París, 1901, p~nim.
l [ENRIQUE HURTADO ARIAS], La inquisición en América, en MlRROR,
Al margen de la historia. Buenos Aires, 1924, pp. 66-76; ENRIQUE Rurz GUIÑAZÚ,
Disertación sobre la inquisición tn América, Buenos Aire•, 1924, pmsim.
3 ]OSE ToRrBio MEDINA, Historit:' d el Tribunal dd Sa11to Oficio de lr.
Inquisición de Urna (1569-1820), Santiago, 1887; ]OSÉ TOR!BJO MEDINA, Histo-
1·ia del Tribmzal del Santo Oficio de la Inr¡usición e11 Chile, Santiago de Chile,
1890; JosÉ TORIBIO MEDINA, El Tribuno/ d~l Saito Oficio de la Inquisición w
las Provillcias del Plata, Sanciago, 1899; ]OSÉ TORUHO MEDINA, El Tribunal del
Santo Oficio de la lnqttiJición en las Islas Filipinas, Santiago, 1899; HENRY
CHARLES LEA, The lnquisitioti in the Spanish deptndencies, Sicily, Naples, Sar-
dinia, Milán, the Canal'ies, México, Perú, New Granad~, New York, 1908;
HENRY CHARLES LEA, A history o/ the inqtnsition of Spain, New York, L906-
1907. Posiblemente el doctcr Ruiz Guiñazú, se dejó sugestionar demasiado por
Ja organización pontifical de Gregario IX, en -1231, sin apreciar la diferencia-
ción con la inquisición española.
XXV
A pesar de ciertos ensayos aparecidos últimamence, la vida incelec-
tual en la América Española, espera una obra definitiva. Será nece-
sario que ella se encuentre aparcada de todo sectarismo político y
religioso y recoja las investigaciones realizadas en los últimos tiem-
pos. También será imprescindible se registre en Ia misma, la
clasificación d el material de lectura, se estudien las ventas de libros
y el comercio de librería. Justo es confesarlo, que después de las
publicaciones d~l laborioso Vicente G. Quesada, del erudito José
Toribio Medina y de nuestro talentoso Ricardo Rojas, se ha ahonda-
do aún más en el tema, aportándose datos e informaciones, pero
sin suministrarse un estudio reflexivo y sin formularse las con-
clusiones necesarias, con un pronunciamiento decisivo, que este
problema histórico exige. 1 El tráfago de relaciones documentales
sobre inventarios de bibliotecas, diversidad de las mismas, con apre-
ciaciones sobre sus influencias, no impide, que se pueda afirmar que
el pensamiento colonial no podía asomar librementc. 2 La entrada
VICENTE G. QUESADA, La vidt1 i11telect11al en lt1 América Espa1íola,
durante los siglos XVI, XVll y XVlll, Buenos Aires, 1917. No podemos traer
aquí, la inmensa producción de Medina, sobre historia de Ja imprenta; recomen-
damos acudir a Ja completa bibliografía de la producción del erudito chileno,
publicada con motivo de su fallecim i;:!nto (Cfr.: GUILLERMO FELIU CRUZ, Biblio-
grafía de D. José Toribio l\fedin¡;., en FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, BoletÍ11
dd Instituto de investigaciones hi tóri es, c. XII, (Nº 49-50, 1931), pp. 220-492).
RICARDO ROJAS, La liurtttrff¡;. argentina, ensayo filosófico sobre la cultura ell el
Platc, Buenos Aires, 1918. t. II.
2 Quesada se nabía acenido en demasía a los precepcos legales. Debe sin
embargo, admitirse su amplia visión del panorama de Ja vida intelectual (Cfr.:
QUESADA, 0/1. cit.). Monseñor Cabrera canco en ~u polémica con Agustín Alva-
rez, en edad juvenil, como ,en los estudios de sus últimos años dió cuenca de
inventarios y catálogos de bibliocecas, en una profusa serie de estudios compro-
batorios de la exísccncia de una afición y una cultura. Asimismo, suministró
información abundante sobre la acción cultural y humanitaria de la dominación
t!Spañola (Cfr.: PABLO CABRERA, PBR., Cultura y beneficencia durante la Colonia.
Córdoba, 1925, c. II, pp. 9-21, 97-114; PABLO CABRERA, Imprenta e impresos en
¡;uestro pasado, en Reví ta de la Universidad Nacional de Córdob,..., año XI,
Nos. 10-12 (octubre-diciembre de 1924), pp. 237-262). El doccor Luis G. Martínez
Vi!lada publicó, además, un interesante estudio rnbre las bibliotecas cordobesas
to la época colonial <Cfr.: LUIS G. MANTINEZ VILLADA, Notas sobre la cultttra
cordobesa "" /41 épo •a colo11id, en Re11ista de la Univer. idad Nacio11al de Cór-
doba, año VI, N9s. 9-10, pp. 162-199). Hubo bibliocecas especializadas, entre las
cuales puede citarse Ja del marino Juan Gutiérrcz de Ja Concha, ejecutado con
sus compañeros en las i:roximidades de Cruz Alca (Cfr.: CABRERA, Cultura, etc.,
·cit.: p. 10). Furlong ha dado también un panorama grneral de la cultura jesuícica
<Cfr.: GUILLERMO FURLONG, S. }., Los jes11Ílas :Y la cultura rioplateme, Monte-
video, 1933). Ultimamence Fudong, reunió sus apuntaciones di,•ersas sobre
bibliotecas co'oniaJes (Cfr.: GUILLERMO FURLONG. S. }., Bibliotec4's argentinas
durante 111: domint1 "ÍÓfl hispánica, Buenos Aires, 1944). También Torre Revello
aludió a la introducción del libro en la América Española y a las bibliotecas
(Cfr.: }OSÉ TORRE RllVELLO, El lihro, la imprenta :Y el periodismo en América
durtttlte 111: domhlflcirfo e.pa11oln, Buenos Aires, 1940, en FACULTAD DE FILOSOFIA
y LETRAS, Publicaciones dél 111Stit11to de i11vestil{acio11es histórictN, N~ LXXIV;
JOSÉ TORRE REVELLO, Difusión del libro en América en el siglo XVI, en Artes
gráficas, órgano oficial de la Cámart4' de lt: industria gráfica de la Unión ln-
dmtrid, No 7, (septiembre de 1944), pp. 61 y 62: JOSÉ TORRE REVELLO, Encua-
XXVI
clandestina del libro, hacía que el mismo, llegara sólo a manos d e
unos pocos, a los de la gente pudiente y se constituyera así una
minoría ilustrada. Le que acabamos de apuntar, presra fuerza y
Eficacia para la comprensión de la revolución americana, realizada
como un movimiento político, pero no soc1al. Las lecturas de los
filósofos franceses, no fueron todo lo circunscriptas como pretendió
Groussac. Los hombres de la revolución conocían las nuevas ideas,
pero hay que reconocer, que muchas veces las habían adquirido en
forma indirecta. Ello es revelador de que numerosas publicaciones,
no eran accesibles. Hasta revolucionarios completamente d efinidos,
como Mariano Moreno, carecían de las lecturas completas de los
foósofos franceses. Groussac anota con certeza que Moreno conocía
a Montesquieu por Filangieri, como otros conocían a Rousseau por
FouiJé. Evidentemente los hombres que marcan el pensamiento de
dcniado~es y librero~ del B11c11os Ai~·e! colonial, t;n A1111les G1·tÍficos, publicaciOn
del fost1t11to arge11t1110 de artes gr,1f1cas (diciembre de 1944, enero, feb rero y
marzo de 1945). Ya en 1935 en la Asociación argencína de estudios históricos
Torre Rcvcllo señaló la filtración de toda clase de libros y basca como se cocnab;
letra muerta la ley. En aquella ocasión, Torre Revello se excendi6 a los merca-
deres Y a la forma como l!eg.1ban Jos libros (Cfr.: }OSÉ TORRE REVELLO El libro
cu Ame1·ica en el siglo XVI. resumen de 11na coufereucia e11 la Asoci,;ció11 Ar-
gentina de Estudios llistóricos, en La Razó11, miercolcs 1 de octubre de 1935). A
conclusiones scm2jances c.rr ibó en su conferenci¡, en el Ateneo Hispano Ameri-
cano <Cfr.: Disertó sobre El libro en la América Colo,.ial, el se1ior ]. Torre
Revelto, en La Prema, N9 24.691, martes 12 de octubre de 1937, p. 12, col. 5).
Anticipadamente, el referido autor, había aludido al asunto (Cfr.: }OSÉ TORRE
REVELLO, U11 catálogo im¡weso de libros /1a1·a vcmltr u1 las Indit1s Occidentales
en el iiglo XVII, Madrid, 1930 y FACULTAD DE fJLOSOl'lA Y LETRAS Boletín del
fostit11to de iiwcstigacio11es históricas, c.. VIII (1929), pp. 223-253; 'Josí; TORRE
REVELLO, Lista de li!Jros tmbarct:dos pan1 B11e11os Aires en los siglos XVII 'V
XVl/l, en lbidem, t. X ( 19.:10>, pp. 29-50; Jost TORRE REVELLO, Prohibiciones ;,
licuicias para imprimir libros 1·efere11tes ,, América, 1737-1807, en lbidem,
t. XIV, pp. 17-47). Mas codo ello, no desvanece lo que hemos apuntado en di-
ferences ocasicnes. Efeccivamcnce, la cultura durante la colonia prosiguió rele-
gada, llegó sólo a una minoría reducida, aún más, a una minoría pudiente.
Ciertos .amores. imbuidos de un españolismo, demasiado acentuado, justifican su
cendencrn, mediante las leyes escritas españolas y no su aplicación. Así disculpan
el terrible régimen de los cribucos, impuesto al indio. Otros, en cambio, alaban
al régimen de Ja colonia, aparcando !as disposiciones prohibitivas, juzgando
encomiable su violación, el contrabando de libros y de ideas, mostrando inven-
tarios de bibliotecas enclaustradas, a las cuales s6Jo llegaban los clérigos y sus
pre~cridos. Natura}i;nence_ ~u~ el tono descendente, podríamos hasta apuntar
md1genre, de la crmca h1sconca, en la Argentina, ha Uegado a grados casi des-
reñ idos. No sería excesivo acusar a ciertas instituciones sabias, de haber
estimulado el apartamiento de toda crítica, en su empeño de bacu desaparecer
todo debate. Culpa ha sido de las deplorables directivas de quienes han preten-
dido imponer una ortodoxia histórica, casi una ritual devoción, subordinada a
las flaquezas personales. Urg·e, pues, constituir una institución, en donde los
estudiosos verdaderos puedan cambiar ideas, como en aque!Ja Junta de historia
Y numismática americana. Ultimamente en cierta publicación, acompañada de
una bibliografía tendenciosa, ~e ha llegado a alabar las prohibiciones para la
entrada de libros ea América, expresándose, que por el contrario "contribuían
a la mejor formación del indio.. (Cfr.: J. LUIS TRENTJ ROCAMORA La c11lt11ra en
B11e11os Aius hasta 1819, Buenos Aires, 1948, p. 38). '
XXVII
Mon no son Rousseau, J ovelJanos y aún Raynal y Sainte-Croix. 1 El
primero impregna su prosa incambiable, imperiosa y rotunda, la
cual proclama su postura inflexible. El pensamiento de Rousseau
oscila o se balancea entre estos dos principios contrarios: el derecho
del estado y el derecho del individuo. La Declaración de los derechos
del hombre y del ciudadano, cobra como se ha dicho, más precisión
y claridad que el bill de derechos americanos. Los franceses en su
constitución de 1791, siguen a Rousseau en la doctrina de la sobe-
ranía del pueblo, a Montesquieu en la concepción del equilibrio
político y a Sieyes en el ejercicio del poder soberano por medio de
representantes. Rousseau expone la concepción filosófica de la co-
munidad política, Sieyes el acuerdo de las voluntades individuales,
para dar nacimiEnto a una voluntad nacional. Para la organización
del Estado se seguirá el procedimiento de las convenciones naciona-
les, representación de las voluntades popularEs. La teoría de Con-
dorcet será más optimista que la de Rousseau, al aceptar la concep-
ción progresista de la humanidad. Dentro de este marco de ideas se
agitará el derecho público en la América Española, muchas veces
confuso, a través de lecturas impremeditadas o de segunda mano,
con motivo de las dificultades de accesibilidad de las fuentes rectoras
del pensamiento. Si algunos hombres se tornaron monárquicos des-
pués de 1814, ante la restauración de Europa, fué dEbido al peligro
intervencionista. Dentro de la ideología americana, la democracia
gravitaba en forma acentuada. Por lo tanto, debían naturalmente
chocar con la invocación de la Santa Alianza: " las verdades sublimes
que ha revelado la religión eterna d :! Dios". 1 Y una vez más, debe-
mos aceptar las consideraciones de Groussac, sobre la presencia per-
manente del Contrtlto social en los debates de la América latina, con·
trastando con la de Estados Unidos, en donde Rousseau, casi nunca
ES citado. Agregando con precisión que en el Federalista de Hamil-
ton, Madison y Jay, se aprecian largos extractos del Espíritu de las
JUAN CA..l\!TER, Ú'; !OCÍt:dades secraas, poli1ic11s y literarias ( 1810-
1815), Buenos Aires, 1942, p. 6; J . FRÉDERIC FINO, 1\1ore1Zo y Ro11ssea11, en La
ilustraci611 "rgwtina, No 3 (mayo de 1937), pp. 14 y 15; JULIO V. GoNZALEZ,
]ovlllanos y la cma1tcipaci611 argentitw, Buenos Aires, 1945.
2 RAYMOND G. GETTELL, Historia de las ide"s pollticas, Barcelona,
Buenos Aires, 1930, t. 11, pp. L07- l 12, 423-427; PAUL ]ANET, Histofre de lu po-
litique en ses reppo,.ts avec la mora/e, París, 1887, pp. 417-424; DR. HANS KELSEN,
Teoría general del Estado, Barcelona, Madrid, Buenos Aires, pp. 29, 47, 203, 329,
331, 401, 416; EMJLE FAGUET, La politiq11e compa1·ée de Mo11tesq11ie11, Ro11sseau
et Voltaire, París, 1902; GEORGE H. SABJNE, Historia de la teoría política, Mé-
xico (1945), pp. 517-567. Resulta extraño el empleo que !e hace a veces de la
expresión Estado, como sinónimo de gobierno (Cfr.: JUAN DAVJN, D octrina ge-
ttel'al del Estado, elementos de filosofía política, México, 1946, pp. l 7 y 18).
XXVIII
ieyes. 1 Y t:s posible qu e nuestros balbuceos constitucionales racio-
nalistas fracasados, fueran resultado de aquella preparación política
deficiente.
Como una consecuencia de lo que antecede, la aparición de la
imprenta en América, se vió sujeta a diversidad de trabas, permisos,
monopolios y privilegios. Efectivamente, alcanzan a los talleres im-
presores, las disposiciones prohibitivas que reglan toda la producción
impresa y el comercio de libros. 2 Tropezamos con la estampa de las
repetidas inscripciones: "Con superior permiso", "Con privilegio",
"Con licencia". He aquí explicado, el pavor que infundió la apari-
ción de la imprenta inglesa montevideana. Era un órgano enemigo,
pero con contenido de rebelión. Por primera vez, se elevaba la voz
señalando la realidad del régimen español. En las columnas de
La Estretla del Sur, asomaron las ventajas de las libertades de co-
mercio y de cultos.
A fines del siglo XVI, se celebró en Lima el Tercer Concilio
Limeose. Se discutieren en su seno problemas sociales. Se impartie-
ron reglas para la catequización de los indios. Las normas fueron
hasta publicadas en una Doctrina Christiana y catecismo para ins-
trucción de los indios y en el Confecionario para los curas de indios.
Se expusieron las reglas para combatir los ritos infieles, exhor-
taciones para ayudar a bien morir, como también la forma de
~ropagar los impedimentos del matrimonio, predicación del evange-
lio, en lenguas aborígenes. Todo ello impuso la conveniencia de
imprimir los catecismos y cartillas en América. Los conocedores de
las lenguas aborígenes no residían en la Pen ínsula. El concilio alu-
dido discutió hasta el exacto sentido de ciertas palabras, que
algunos catequizadores empleaban con significado equivocado. Los
ccrrectares de lenguas quichuas y aymará se encontraban en el Perú.
•
1
~ROUS~AC, Cs~r:tos de Mari,.110 M creno, en PAÚL GROUSSAC, Crítica
lttercna, Buenos AJEes, 1924, p. 256. Consid€ro excesivas las declaraciones de
Furlong sobre la influenc_ia nula del Contra/o Social. Por otea parre, su juicio
ace rca de Ri:;u:;seau, ha sido demasiado rígido (Cfr.: P. GUILLERMO FURLONG
· El "Co11trato Socict", como texto escolar, en Criurio, c. IX, No 160, 26 de m:uz~
~~ }9~1, pp. 399-400). la publicación del Co11trato Social cuvo una finalidad
c;idacc1ca, pero cuando Moreno fu é desplazado y ceros vientos comenzaron a
scpl.ar, el Cabil~o ~':5º!.vió "q ue no era de utilidad a la juventud, y anees biw
pu~1era. ser p er¡ud1c1al (Cfr.: ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN, Awc.,.do del
e.-.:tmgwdo Cabddo de Buenos AÍ1"es, Buenos Aires, 1927, serie IV, p. 373).
2
Casi todas las disposiciones sen las que encierran el libro I título
XXIV, cu yo . ep~grafe dice: De los libr_os, que se imprimw y pasan u I~ Indias
(Cfr.: Recop1/ac1ó11 de leyes de los 1·emos de las Indias mandadas a imprimir
cte., Madrid, 168 l, t. I, pp. 123 vea. a 125 vea.). La legisla~ión sufrió su evolución:
alg~nas leyes ~ue.ron derogadas, pero el expurgo de libros continuó. Con teda
r.izon. apuocar.ia Jovellaoos: "A tan triste y horroroso estado habían los malo;
c~cud_ms ~educido a nuestra patria, cuando acapaba ccn el siglo XVU, Ja dinlstía
austriaca .
XXIX
Era, por lo tanto, n ecesario que los instrumentos para la catequiza-
ción se imprimieran allí. 1
Después de una centuria y poco más de dos décadas, la imprenta
apareció en el Río de la Plata. 2 La imprenta surge en 1700, en las
misiones jesuíticas como un exponente de la cultura jesuítico-
guaraní floreciente. Fueron sus abundantes talleres, emplazados en
las selvas vírgenes, en donde se llegaron a fabricar prensas y
caracteres tipográficos a fin de satisfacer viejos anhelos. Los constru-
yeron manos aborígenes, industrializadas y dirigidas por los padres
1 En 158.3 salió d:: las prensas su primera impresión, gracias al itali:lno
Antonio Ricardo, quién de México había p~sado a Ja Ciudad de l?s R eyes (Cfr.:
Jos il TORIDIO MEDINA, La imprenta w L1111a (1584-1824 ), ~aoua~o d·e Chil.e;
~1Ci\flV, c. I, p. XIX). Como eHranjero, para lograr trabaiar, Ricardo deb10
a$OCÍar al dependiente español Pedro Pareja. Prosiguieron la ca rea en aquella
ciudad virreinal: del Canto, Merchan, Calduón, Conrreras, etc. El referido del
Canee:, jamás imprimió <n Juli, s ino en L~ma (Cfr.: CARL~S A. ROMERO, Fra1!-
cisco del Ca11to y los libroJ que aparecen 1111,presos en ]Nl1, en 1612, en Boletm
bibliognífico, publicado po1· le, BihliotEca de la U1tiv~1·sidad Mayo~ de San
Marcos, Lima, 1926, r. U , Ne 7, pp. 229-233; BARTOLOME MrTRE, Catalogo razo-
nado de la seceión lH1g11as americanas, Buenos Aires, 1910, r. 11, pp. 240-246).
Furkng ha prerEndido rectificar las aseveraciones de Romero, a~nqu:: con razo-
nes peco convincentes (Cfr.: GUILLERMO FURLONG, S. )., Or1genes del arte
tipogdfico en América, es¡ucialmente en la República Arge11ti11a, Buenos Aires,
1947 pp. 78-82· RUBEN VARGAS UGARTE, Francisco del Ca11to, en Ma1111 critos
pem~nos en /a; hibliotecQs de Améri 11, Buenos Aires, 1945, pp. 212-217). La
publicación de Ja Doctrina Christiana, debió suspenderse cieno tiempo, para dar
lug¡¡r a la impresión de la Pragmática, sobre la variante del calendario como lo
apunta Medina quién reproduiCJI. dicha przgmática (Cfr.: Pragmática sobre los
d,'cz días del aho, en J. T. Medina, La primua t1111eslt'a tipográfica salida de llls
prensas de la Amfrica del Sur, 1·ú111/n·tsió11 fotolitográficfl con un breve prólogo,
Sant tgo de Chile, 1916; DouGLAS C. Me MURTR•E, The Jirst printing i~i Sou!h
América, fac. imiles of the uniqwe copy o/ lhe Pragmtrt1ca so~re los dtez. d1as
del mio, Lima, J 584, prescrvEd in the ]ohn Carter Brown L1bra1·y, Prov1den-
cc, 1926).
l Tampoco NuEva Granada poseyó imprmta basta el siglo XVIII. Pri-
meramente funcionó en 1734 o 1738 la impnma de lo~ jesuitas a cargo del
F. P.:rez. El !zgundo taller es de l 777. La imprenta del gran americano, Nicolás
Nanñc dara de 1793 y denominase La Patriótica. Después del Perú, se inuodu-
jffon ;:ancas impresoras en los siguientes lugares: Manila, 1593; La Paz, tem-
pc.r..;m~ ntl, cerca de 1610; Puebla, 1640; Guacema~a, 1641 y luego 1660; H.a-
brna, 1707; Oaxaca, 1720; Ambaco, l 754; Quito, 1718 y 1760; Nueva Vale.neta.
1764; Nuev¡i Orleans, 1769; Santiago de Chile, 1748 > 1780; Santo Dom•?-SO
J íb l v 1i 83; PuErco de E paña, en la isla de Trinidad, 1786 o .a~te1; Sanuago
de Cuba, 1792 o anee~; Gu3dalaxara, li93; Vera Cruz, 1794; Ham, L806; Cara-
cas 1608· Puerco Rico, 1802 o 1808; Guayaquil, 1810 (Cfr.: JUAN CANTER, Ln
ímiJrtnta' en tl Río de la Plata (síntesis histórica), Buenos Aires, 1938, pp. 11 Y
12; GUILLERMO FURLONG, S. J., Oríge llE! d:sl Arte tipogrtifico ert Américt<, espe-
cialmente en la ReplÍblica Argentina, Buenos Aires, ( 1947]; GUILLERMO FUR-
LONG, S. }., Los ]esuítas y la imprenta e11 la América Lati11a. en Estudios, ~· 1:,XUI.
pp. 237-260, 311-336; P. GUILLERMO fURLONG, S. ]., U11 grab11do q11~te110 de
1718, en ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, /l9 Congreso fot e1·1111c1011e;l de
Historia de América, Buenos Aires, 1938, c. IIl, pp. 455-457; GEORGE PARKER
W TNSHIP1 The prirlting presi in So11th América, Providence, 191 2; HENRY LEWIS
BuLI.EN, Histo1·ia de la imprrnt11 en la América E paiiola .'Y I~lipinfls. Concep-
c:ón, 1829). E"te trabajo fué originariamente publicado en _ingl.es en Th.e ~11la1~d
Pri11ta ccn el título de The Litcrature of typog1·t;ophy: H1stor1es o/ prmtmg 111
the Sp~nish speaking Améric11 and the Philippines¡ fué uaducido por el laborio-
XXX
j(suíticos. H e sostenido y vuelvo a sostener que el taller debió
enmudecer con la cuestión promovida por Antequera. El movimien-
to p~od~cido P?r és.te, con sus prolongaciones, la sentencia de la
Aud1enc1a, su e1ecuc1ón, los levantamientos de armas, denuncian un
hecho de grandes ramificaciones y consecuencias. Es decir, una pro-
f~nda crisis y competencias productoras de los colonos, con las mi-
siones ..Por lo tant?: la publicación de la Carta de A11teq11era debió
producu una sanc1on. Da lugar a esta creencia la carta de Altami-
rano, negando la impresión de la Carta de Anteqitet·a, por la im .
prenta cordobesa y adjuntando para mayor probanza un muestrario
de los tipos de dicha imprenta. Ello revela t0da un~ investigación
Ypor lo. tanto, no es a:entur~do sospechar, que bien pudo r etirársele
el permiso de su func10nam1emo a la imprenta misionera. 1
~o es esta la oportunidad para volver sobre los problt:mas y
so11:1ciones engañosas que presenra el taller traído por el padre
Ha~mbhausen. El d~b~te histórico que vuelve a promover la cuestión,
e~ta f~1era de los 11m1tes de esta lntroducció11. Sólo diremos que ta
historia de la prens.a en Cór?oba, es también la historia d e la pri-
m~:a prensa .argentrna. Efecuvamente, Ja primitiva imprenta de los
Nrn?s Exp.ósiros, come?zó su tarea de estampa, en la docta y medi-
terranea c~uda~ de Cardaba. Era un taller importado, adquirido
por la Un1vers1dad de Córdoba y luego transferido al Co legio
so V. 1\-~. Chiappa; J. T. MEDINA, Notas bibliográficas 1·efuentes 11 las primeras
Producciones de la lmprentQ 01 algm1e;s ciudades de la Américt> Española
( Alba~o, Angost1:rt1, Cura_zao, Guayaquil, Maracaibo, Nueva Orleam, Nueva
Va <17 ta, P~·nama, Popay11n, Pur:t·to Espalia, Puerto Rico, Q11erétaro, Santa
Alarta,, Santiago de Cuba, Santo Domi11go y otros lugares), 1754- 1823, Santiago
de Chile, 1904;, ~· CECI~l,O, Go~rnz RooF.LES, 1mj1re11tu de los antiguos jesuitas
e,,. Et~ropa, Amer~c"' ?'. F1ltp111'!s, d11ra11te los siglos XVI al XVIII, Madrid, 1910.
Esra. ultuna pu~licac1on con~u.cuye u na separata de la revista Razó1i y Fé. Desde
medJado~ d~I siglo xyr, ~ex1co contó co a una imprenta ya fuera la que regen-
teara el Jtaltano Paol1, qu1e~ españolizó su nombre con el denominativo de Juan
Pa,blos, o alguna otra anrer1or a la que hace referencia Medina. Este supone que
fue llevada por Esteban !'fartín ~nue los años 1533-1534 (Cfr.: GENARO ES-
TRADA, El c11~rto centenario de la imprenta en Américo, en Li Nación, N9 23.398.
de ~O de setiembre de 193.6 (segunda sección), p. 2. col. 1-8; p. 4, col. 4-5;
/JSE TORIBIO MEDINA, Lfl! 1mp1·~11ta w México (1539-1821), Santiago de Chile,
CMXII, r. 1, P· XL VII ). La imprenta de Pablos, fué originariamente la de
Juan Cromberger. Pab!os llamábase, segi'1n las Cartas de fodit:s, Juan Pablo Lom-
ba~do..Al. hablarse de Pedr~ de Logr<?ño y del illam1al de adultos, se suministran
all1, as1mJsmc, una refer~nc1a a la primera escampa limeña (Cfr.: MINISTERIO DE
F01>1ENTO, Carta! de fod1as, Madrid, 1877, pp. 786 y 787). La imprenta se inicia
en E~.cados U nidos, en Boscon, en el año 1639: en Filadelfia, 1680; en Saine
Mary s, 1685; en 1".ew Jersey, 1723; en Annapolis, 1726; en Balcimore, 1773.
Asoma en el Cana.da, en 1751 .Y en el Brasil en 1543 o 1747 (Cfr.: DOUGLAS C.
~Je MURTRIE, H1St o1·y o~ prmtin!? in the United States, New York, 1936;
fAUTEUX AEGIOINS, The 11uroduct1on o/ printi11g into Ca:nada Montreal 1929·
~AlJ!- . Rl".ET, Le P;emier livre foiprimé au Brésil, en )011rnal de la Soci~té de;
mer1can1stes ( Pans, 1931), r. XXIII, p. 255).
e1~
1
JUAN CANTER, La imp1·enta el Río de la Plt#ta (síntesis histórica), Bue-
nos Aires, 1938, pp. 15-23.
XXXI

Monserrat. 1 Obtenida la licencia, empr.e nde la tarea impresora en
1766. En plena lozanía, la imprenta del Monserrat enmudece en 2 cabalmente las vistas de Malaspina y la atribuída a José Cardero. 2
1767; su labor queda truncada con la expulsión de la Compañía.
Buenos Aires había comenzado. a cobrar desarrollo experimen-
tando una gran transformación, mediante el aumento de la población
y el impulso comercial. 3 La creación provisoria~ luego perm~nente
del Virreinato del Río de la Plata, torna a la cmdad en capital de
importancia y asentamient.o ~e autorid~des. acr~~idas po.r el as~enso
jurisdiccional. Aparece, asimismo, una i~clmacion .ª1 luJO. ~a mtro-
ducción del negro es intensificada. Los tiempos exigen servidumbre
doméstica más abundosa. Los viajeros y principalmente Concolor-
corvo y Azara dan cuenta de esta transformación operada. El in ten -
dente Paula Sanz fué ejemplo de esta suntuosidad. Su apuesta
estampa, con cierta tiesura, y la del negro servidor trajeado de
librea han quedado perduradas en la tela por un veraz pincel'. Les
relatos de los diferentes viajeros puntualizan en forma semeJante
toda la evolución de la ciudad extendida a orillas del gran río. Este
es su elemento alentador y fuente vivificadora. Paralelamente Mon-
tevideo empieza a crecer, alimentada por su posición geográfica y
por la riqueza ganadera de su campaña. Como consecuencia de su
surgimiento, de un período progresista y de su categoría de cabecera
de virreinato, Buenos Aires logrará una imprenta. Tiene ahora con-
ciencia de contar con suficiente alimento mental para abastecerla.
Impera en España y en las Indias el signo del despotismo ilustrado
borbónico. Es una concepción política, con un liberalismo vigilado,
1 A pesar d e lo afirmado p or Ribera, rnbre , la proced~ncia. italian~ de
la imprenta ccrdobesa, que fuera ·::mbarcada €n G~nova, con desuno al R.10 de
Li& Plata, la cuestión p~anreada por el t~Uer de Hatmbbausen, n.o ha terounad<;>.
(Cfr.: ADOLFO L. RIBERA, La ¡n·ime1·a 1mp1·t11ta bonaerense fue d!! p1·ocedencw
italiana, en Estudios ( 1946), t . LXXVJ, pp. 447-451 ).
CANTER, lbidem, pp. 26-38.
3 FACULTAD DE fiLOSOFIA Y LETRAS, Documentos para /¡:¡. histot·ifl ar-
gentin<:, tenitorio y població11, padrón d e la ciudad di! Buenos Aires. 1778,
Buenos Aires, 1919, r. XI; FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS, Doc~tmentos para
trJ historia argentina, tet'ritorio y población, padrón de ta campu11a de B11~nos
Aires, 1806, 1807, 1809 y 1810, cemo de la ciudfld y cam/unia de Monteviclw
( 1780), Buenos Aires, 1919. El qu·:! más interesa para la époc.a a que nos h~mos
refer ido, es un volumen anterior, que dejó en prensa el ex-director del ~nsu~uto
<l:! Investigaciones Históricas. Debió de. h~be~ sido prece?idc por un m_1nuc10s?
e>tudio del mismo. Si alguna vez es distnbuido, careen~ de este estudio preli-
minar tan necesario para la compr-ensión ?e toda sen~ (Cfr.: . fA~ULTAD DE
FILOSOFÍA y LETRAS Doc11mentos /Jara la historia argentma, tl1·ntor10 y pobla-
ción, padrones de ta' ciudad y campatia de Buenos Ait-es .0726-1738 Y 1744) co_11
introducción de Emilio Ravignani). Algo nos adelantó dicho autor de su -estudio
en otra publicación (Cfr.: EMILIO RAVIGNANI, Crecimiento de lt.1 poblaci.ón ~"
Bnenos Afres y su campa1ia (1776-1810), en Anales de la Fact1ltad de C1wc1as
Económicas, Buenos A ires, 1939, t. 1).
XXXII
cierto tono de filantropía y preocupación edilicia y económica. 1
Dt:.bieron ser Buenos Aires y Montevideo, tal como nos las mostraron
Instituído el virreinato del Río de la Plata, con carácter perma-
nente, se hizo necesario un taller impresor. La publicidad de bandos
providencias y otros documentos oficiales, que las exigencias oficia:
les obligaban a expedir en forma abundante para "el establecimiento
del Virreinato, Intendencia, Renta de Tabacos, Aduana y Oficinas
de Cuenta y Razón'.'· Eran necesarios treinta y tres ejemplares, para
otros tantos c?rreg1do.res y catorce para otro número de cajas, sin
contar la crecida cantidad de guías para las aduanas, guardas, etc.
Los escribientes eran insuficientes. 3 Ante tantas dificultades admi-
nistrativas, el intendente de Buenos Aires, Manuel Ignacio Fernán-
dez, organizador del régimen intendencia!, propuso a 5 de febrero
de 1779, el establecimiento de un taller impresor y su importación
desde la Península, por no hallarse ninguno en toda la extensión del
virreinato y encontrarse arruinado el que los regulares expulsos
empl~a~on en Córdoba. Para fundamentar su propuesta, Fernández
e~pec1ficaba que aunque su costo fuera de tres mil pesos, ello signi-
ficaba una ventaja, por la supresión de algunas plazas de empleados
que luego serían innecesarios. Fernández, diligentemente, adjuntab~
l. MUNI~~P~LIDAD . DE LA ~APITAL, Documentos y planos relativos al
pe~io~~ edilicio ;o0t~t~l de lt.1 cmdad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1910, pu-
blicac1on qu~ .f ue d.1~1gida . ~or don Enrique Peña; LUIS MARÍA TORRES, Cuestio·
nes de adtmmstracion edilicia de la_ ciudad de Bnenos Aires, introducción al
tomo l_X de la FACU.LTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, Doettmentos para la historita
$gentma, Buenos Aires, 1918.
2 . ]osF. TORRE REVELLO, Los artistas pintores de la expedición de Ma·
lasp11~a, en UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
HIST~RIC~S OE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA y LETRAS, Estudios y docttmento5
·"'''º"ª
fJa~,,. '.~ del "'rte colonial, Buen<?s Aires, 1944, t. II. Se traca de una pu-
bl1cac1on h.er~osamente presentada, debido a~ esfuerzo de quien entonces dirigía
con conocimiento Y afan el referido Instituto. Además merece citarse otro
esfuerzo (Cfr.: GUILLERMO H. MOORES, Est~mpas y vistas de la ciudad de Bttenos
Atres, 1599-1895, colección y comentarios, Buenos Aires, MCMXLV).
3 CANTER, La impre1tta, cit., pp. 38 y 39. La creación del Virreinato
del Río de la Plata, como su p ermanencia instirucional, aportaron una serie de
pro~Jemas, que algunos autores y principalmente nuestros textos escolares no
registraron con la importancia debida. Las transformaciones ocurridas e~ Ja
mona!quía española, con el ad~enim_iento de la dinastía borbónica operó un
camb~o fundamental en. las Indias. S1n embargo, la publicación de obras que
estu~iar~n con profundidad al asunto, modificaron las viejas concepciones del
mentono Quesada y trajeron Ja información exigida por los nuevos aporres
documentales (Cfr.: V. G. QUESADA, Virreinato del Río de la Plata 1776-1810
llPttttfacjones críti~o-históri~os P«a servir en la cuestión de límit~s ent1·e l~
Republica ÁrK,entma y Chtle, Buenos Aires, 1881; FACULTAD DE FILOSOFÍA y
LETRAS, SECCION DE HISTORIA, Documentos pa1·a la histo1·ia del Virreinato del
Río de Ja Plata~ B~enos Aires,, 1912-1913; EMILJO RAVIGNANI, C1·cación y per-
manencia del Virretnato de~ R~o de t.a Plata (notas preliminares), en Anales de
1., Facultad de_ de~echo y C1tn,c1as sociales (terc€Ca serie, 1916), t. I; EMILIO RA-
VIGNANI, El, vr~·t'emato del Rto de la Plata, s11 formación histórica e institucio-
nal, con t:opendtce documental, Buenos Aires, 1938).
XXXJII
una razón o presupuesto de tres prensas, con los correspondientes
útiles y letras y daba hasta instrucciones para la preparación de la
tinta. La solicitud fué aceptada por el Consejo de Indias y dióse
orden para la búsqueda de los elementos. Prolongados trámites y
falta de diligencia produjeron una gran demora. Efectivamente,
cuando aún se trataba de dar cumplimiento a la orden, se tuvo cono-
cimiento que en 1782, se había instalado ya en Buenos Aires una
prensa. Ahora se solicitaban auxilios para su fomento. 1
Vértiz logró traer la imprenta cordobesa, que se encontraba
arrumbada en los sótanos de la Universidad mediterránea. El viejo
taller amañado por una reparación imperfecta va a cimentar defini-
tivamente el arte de imprimir. La imprenta a partir de esta nueva
iniciación, no se detiene; prosigue ea forma relevante y se obstina
en su esmero para multiplicarse en su acción. Faltaba aún requerir
la aprobación real. Consecuente con este fin, Vértiz se dirigió al
ministro Manuel Ventura de Figueroa, comunicándole que había
adoptado la instalación de una imprenta como arbitrio para el man-
tenimiento de la Casa de Niños Expósitos. 2 Es decir, que todos los
beneficios del taller se imputaban a dicha obra de beneficiencia.
Dice Medina, que dos meses más tarde se recibió el despacho en
Madrid, pasándose vista al fiscal, pero debióse prescindir de su
dictamen, ya que la real cédula aprobando el establecimiento de la
MUNICIPALIDAD DI! LA CAPITAL, Dommentos '.Y planos rtlntivos al
período colonial de la ci11d>Jd de Buenos Aires, Buenos Aires, 1910, t. V, pp.
415-420. A esra misma pieza se ha referido Medina en un trabajo pos~erior a
su gran obra, pero declarando que Ftrnández se había dirigido a Véniz. fütimo
que ello consrituye un error. r.ues entendernos que la solicitud fué dirigida a
Gálvez (Cfr.: J. T. MEDINA, A go so/Jre los orígenes de la imp1·e11t11 e11 Buenos
Aires, en FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, Boletín del lmtituto de Investiga-
ciones Históricas, t. ll, pp. 139-143; Revista Chilena, t. XVI, pp. 304 y ss.).
Fernáadez se había dirigido a Gálvez con fecha 5 de febrero de 1779 y por
separado le adjuntó una Razón del costo que tendr1i rma Ympre11ta con el sur-
tido pm·a t1·es prensas.
2 Memoria de Vértiz, ea Re11i ta del Archivo General de Buenos Aires,
t. 111, pp. 287-289. Planteando l a situación, Vértiz advertía que los produetos
de la imprenta y los arrendamientos de las casas no podían subvenir a tan cuan-
tioso gasto. Con tal motivo, exponía, que había dispuesro la demanda de limosna
para dicha casa, como asimismo, se llevaran a cabo, anualmente, fiestas públicas
de toros. Con igual fin, había dispuesto la subasta de determinadas licencias;
faenas de cuero, matanza de lobos en la isla de Gorriti o Maldonado, arrenda-
miento de un teatro público y otras cantidades logradas ea las corridas de toros
para la subsistencia de la Casa de Expósitos (Cfr.: VICl!NTE G. QUESADA, Funda-
ción de la Casa de Niños Expósitos, en R evista de Buenos Aires, t. 1, pp. 383-395).
En lo que a mi respt:cta dí la pauta señalando la cronología erróuea en algunos
de estos aconcecimieotos (Cfr.: JUAN CANTER, El tc11tro de la Ra11cheria1 en
Revista Arge11tina de Ciencias Políticas, t. XX, pp. 145-153). Hasta Torre Re-
vello nos concedió la referida prioridad. He aquí sus palabras: "Juan Caoter
es el primer historiógrafo que ha SO!tfnido que Vértiz, estableció la casa de
Comedias en la Ranchería en 1771" (Cfr.: }OSÉ TORRE REVELLO, Los bailes, las
danz11s 31 las mascaradas en la Colonia, en Boletfo del lmtit11to de Investigaciones
Históricas, t. XI, pp. 445).
XXXIV
impren~a es~á datada rn Sao Ildefonso a 13 de setiembre de 1782
el refendo f 1scal _no se expidió hasta enero de 1784. y 00 está deml
agregar, que sen~ el cabo de uno de los cuerpos de dragones, resi-
dente en Montevideo, hombre conocedor del oficio, qu1·en pusiera ·
el ta11 er en :°1archa.. No hay que olvidar que Silva y Aguiar era
poco en~end1do en imprenta. Garrigós, en una instancia, afirma
que la unprent~ se ~alla ba prácticamente a su cargo y "sobre él
1
descans~ba el dicho S~lva. Alguna vez realizaremos la biografía
de este unpres?r, a ~UJen se le ha atribuído equivocadamente, una
pr~longada e~1stenc1a. Efe.ctiva?1ente, nuestro Garrigós, no es más
qu~ el p~ogerutor. ~el func10nar10 de la época de Rosas. Fué su hijo,
el e~cnb1ente, oficial mayor después, de la secretaría de gobierno
Y nu~mbro de la Sala de Representantes. 2 Garrigós ha sido objeto
ta~b1én de ~na leyenda en torno de su casamiento. Originada en
Lopez Y Ob~gado, ha persistido en Fors y en Lázaro. Trátase del
raro Y extrano e~lac~ zurcido demasiado novelescamente y que no
fu.é tan extraordmano. Se casó con Isabel Conget, natural de Co-
rrie?tes~ qu_e se hallaba en el Convento de huérfanas recogidas y que
babia e1erc1do h~st~ funciones de maestra. López llegó a trocar la
comarca del i:~ct~ento de Garrigós y hasta el cuerpo en el cual
prestaba servicio. La prensa de los Niños Expósitos fué instalada
1
!mt.ancia de_ Agmtin G,,rrig_ós acerca de sus salarios Buenos Aires
~ de ¡unto de 17?), en MEDINA, Hmoria '.Y bibliografí,, cit. e~ op cit 422'
ta~feror~:sa:r~6r~~b~be~ So:od~d' en una E> posición, cu.a~do :e~iere 1~ "~~i~·a deÍ
M .d ' ª. ~ u 1 0 al llamado de Garrigos, residente entonces ea
ontev1 eo (Cfr.: E.,·pos1c1ón de Alfonso SJnchez Sotoc11 r.-cet· d ¡ d d ¡
:::.r:ey"'iA~Jos
/ 10g~a1'ª• cit., en op. cit., pp. 423 y 424). Naturalmeore com ' '}¡is~
E ;P6 ~tos, Buenos Aires, 23 de octubre d~ 784~
i ene ~~~N~
. d
apreciarse, en CJerras pie7as lirigiosas y de competeacia1 hay elementos do Ji>U~. e
cof secuenres, con~~di~~rios '! tur~adores. En efecto, ~irnrras .Melo de e J~;~~~
ga s?sruvo que \..T.. rrigos fue el unico que puso Ja im renta .· d d
:r:bf¿ar, Dapras, s.ociod y lsuc,esor de Silva, alegó que fué
.rma a 1rmat1va ec aro que cuando se incorooró Garri •s ¡ ·
ésti
quien :~có ~~~a t~llere
·
~aba¡a~a Y toda su preparadón había r.ido adquirida en dicgb:• ta~l~~p:;~:;ah=
Sil~:º h abz~ u.n tanto sospechcsa de un recibo de correo. De acuerdo' al mismo
G . ,ª ria impres~ ~lmanaques, remitidos a proYincias antes del in ceso d~
arrtg?s. Mas ~stas ulumas declaraciones no son veraces ni dan la paufa exacta
:i::f;1 ~ ~ :º J~;r:~: 0 : 0 f~da'!1e,aco/ig~o que contra~resrar la proreccióo del
1
11 °
taller hasta la llegada der Ga::{~i~s. quy¡n °h~b~r~6 i~e:á;~in~ié(¿fr c:iU,:; ~ ~~
Portllg_al a la He1·ma11dad do Caridad ordoumdo fa reposición de Gai'~i ,;, Bue-
1
n?s Aues, 14 de enero de 1796, en Ml:D'NA Histo1·ia :V bib/' f' ·g '
cbll:,l pp. 435-436; Exposhió11 de don Antonfo Da11tas ·11 d/°:i_;:z~tt,d~the96 op.
I it em, pp. 434 y 435). / , en
FÉ~IX~ es;; respecto las .puntualizacione~ de Ugarteche son acertadas (Cfr.:
Aires, 1:29, ~~T:fyE.6!}. 1mp,.e111a arge11t111a, sus orígc11es :>' destNrollo, Buenos
V!CEr~TE FJDEL lOPEZ, Hist oria de la República Ar entÍ11a
3
su revolución y su desarrollo político, Buenos Aires 19l3 I , f
ol'i~4n: 444
~u~e ~~~RO~ F~R~, ln;ice c1·onológico de los trabajos ej~~t1iad~sP~; la 1l'npre:~
1
existen ~'/:s la x~iÍ:Jf:tec; ~;;bli:: i;:~in~f:t''~~ /La !i:iº: XLVI!Pll'.Y XI1X904'.Y que
XI. XII. a a, a ata, , pp.
XXXV
con privilegio casi exclusivo. Nada lo demuestra mejor que la ten- tazas.1 ~n 1790 lle~aron en la fragata San Antonio de Padua
tativa franciscana del padre Talavera. La prensa del Colegio Mon- gun~ds Jdu~gos
cant1 a .~
de tipos nuevos, pero indiscutiblemente en ' al-
corta
serrat había sido trasladada, sin concederle importancia alguna al
taller. Había sobrevenido una época de claudicación cultural. Des- La carea se va tornando ruda. El taller llega . .
pués de pasados varios años, en 1788 el maestro Manuel Antonio desesperantes. Más la adquisición del taller inglés que ~o s1~uac1ones
Talavera, comisionado por el rector Guitian, gestiona anee el Virrey hicieron funcionar en Montevideo salva a la im d s 11nvasores
la adquisición de una imprenta, porque "no se podían dar a luz los sitos d d ' prenta e os Expó-
desde : e~u ec~r._ Para iniciar sus tareas debió ir un hombre
papeles de conclusiones que manuscriben para el repartimiento de f qui, Garrtgos. Para co~tinuar ahora su cometido debe ser
sus funciones, en que por lo común, peligra su salud, por agravár- re o~z~da con ~l taller montevideano. Así la imprenta d N·-
seles con ese motivo nueva tarea a la que diariamente sufren en las ExposHos, gracias a la her . e 10os
labor y llegar al , . ;ana y a veces. rival, puede proseguir su
aulas, escribiendo tres horas". Pasada la solicitud al fiscal Fernando C ~ans1to e una nueva epoca, Ja de la revolución
Márquez de la Plata, deja éste transcurrir varios meses para expe- , rugen los hie:ros, baja y sube la prensa. Se tiran a eles .
dirse, en contra de Ja instancia por los perjuicios que pudieran m~ ~a~eles revolucionarios; ellos llevan la revolución l p p y
ocasionarse a la Casa de Expósitos, a la cual se le había concedido prmap10s a la campaña oriental. La Gazeta de Buenos~;:e:u:sv~=
el privilegio de ser la única editora de cartillas y cánones, que pr~go.~era y .en l?s. campos pastores se mueven los hombres. La re-
debían ser usadas en codo el virreinato. Consideraba, además, el vo uc10? esta proxuna a estallar. Las masas campesinas pronto en
fiscal, que la circunstancia de la venta de la prensa había significado cootraran a ua gran caudillo. -
una renuncia al privilegio que pudo poseer anteriormente el Colegio Hay u~a s~mejanza, una unidad entre ambas orillas sor ren
Monserrac. 1 No es este el lugar para entrar a discutir el caso legal i~~~~~~udh1stor1ba es ubnadmism~ ..La fue~te de ella es la libenal Lo~
en época de caneas restricciones. Sólo agregaré que ante nuevas e am as an as v1v1eron siempre b 11 b
tierra amplia sin confín .1 d . a ca ~ o, so re una
instancias y un informe del gobernador intendente Sobremonte, el tanto n d' . . '.y un cie o e amplios honzontes. Por lo
fiscal modificó su dictamen, pero advirtiendo que la licencia debía ' do P? tan .v1v1r, nr pensar, ni luchar sino por la libertad
T o o liberalismo toda fuente de p f ., ·
limitarse a la impresión de "tablas, cuadernos de tésis o conclusio-
nes". Tal estrechez debió aparejar la renuncia a la pretensión.
tiempos los ultrajes
d . l
d . rogreso, su no en los últimos
e quienes encadenaron a la historia y la con
UJeron a campo de la mala política A , d , . .-
El desgaste del material fué tornando crítica la situación del carente de sinceridad irracional . . s1 .se engen ro una h1stona
taller de los Expósitos. Vérciz no pudo cumplir su espontáneo ofre- tocia , . , , e ~ntrans1gente. Es decir, una his-
cimiento de enviar elementos desde la Península. Se gestionó la Croce e~at1c~ que vend~r~ a .constJCuir la antihistoria como diría
adquisición de una prensa y letras nuevas en España. Se trató de entre .arn~~sst :::á~;~:s:x~s:~n:;;:~:e ;n /luj~ Y un reflujo de .ideas
fabricar una prensa, cuya ejecución no fué cumplida. Nada es tan llevan las aguas Esas a as del e. os v1e~tos que empujan y
notorio de los inconvenientes SLÚridos por la falta de material, como las entrañas del ~omine:;;;' . gran no, que tienen sus fuentes en
y vienen murmurando la palabra m . .
las repetidas suspensiones de los periódicos producidas por ciertos que perpecu~mente hiciera palpitar el corazón de 1 h b ag1ca,
impresos oficiales que obstruían la prosecución de toda labor. Como marcharon siempre hacia la luz. Cuando estudi osl o~ re.s que
ejemplo de ello ofrecemos lo ocurrido al Semanario, cuando se ini- Plat~, nuestra mente acota una razón histórica ª~?s, a h1sto~1a del
ció la composición de las lnstruccio11es para la Coutaduria de Re- fatalista que constituye el eJ·e d el . . d' q izas una formula
, mov1m1ento el tiempo s ·b
as1 una eterna repetición de e 1, d . e perc1 e
1 Gestiones hechas 01 Buenos Aires por tlon Ma1111el A11/onio Talavera
/1a1·a el establecirnienlo tle una nueva imprenta en CórdobQ, e11 los a1ios 1787-
luchadoras. Estas fueron las re~e~ ~r~: ~~ui~:~~
tado en la fuerza inmanente cuyo d. .
¡.
~~ .emigraciones
is onco, represen-
1788, en MEDINA, La impre111a en Córdoba, cit., pp. fl-12, comprendida en
MEDINA, La imprenta tn el Río de la Plata, cit. Los gastos requeridos por el viaje rechazando todo despotismo. ' mam1smo mueve a su vida,
constan en un expediente que poseyó Monseñor Cabrera: Atfo de 1791. Tes1i-
monio de las cuentas que dtl ca-udal de lrt Universidad, rindió el Rdo. P. ReClor 1
fray Pcd1·0 GuitÍt.'I>, cu,•os originales se remitieron al E.:cmo. Sor. Virrey .. . Aviso a los S. S. Suscrilores en 1 S .
y comercio, N9 2 miércoles 8 d , . eb emanarzo de ag1·ic11lt11r11 ind11stria
(Cfr.: PBRO. PABLO CABRERA, La segunda impre1Jla de la UnivaJidad de Có1·- ' e sepuem re de 1802, p. 16. '
doba, adquirida por smcripción ¡1opular en 1823 brJ-jo el gobierno del General • 2 Las actas de la Hermandad d C ·<l d
D. JuatJ B"11tista Bustos, Córdoba, MCMXXX, p. 5; MANUEL E. R10, Córdoba,
1810-19l0, en úi Nación, [N9 extraordinario], 1810-25 de Mayo - 1910, p. 321).
rtal, como asimismo la distracción ~
de la adquisición.
rrr a prueban la llegada del mate-
e ª gunos fondos por parte Jel encargado

XXXVI XXXVII
 Buenos Aires y Montevideo se miran frence a frente, pero se
sienten abrazadas por el río fabuloso, que dió nombre a toda la
región. Debemos procurar comprender toda la significación de ese
enlace fluvial, que facilita el acceso a los problemas históricos que
afectan a ambas márgenes. La rivalidad de éstas fué una competen-
cia de puertos. La opresión del Consulado de Buenos Aires, ahondó
ese sentimiento, que condujo a la desunión. 1 Montevideo, refundida
en el Virreinato del Río de la Plata, como un gobierno subordinado,
en su calidad de plaza fuerte militar, se debatía en ampliar su co-
mercio. Situadas ambas en una posición semejante, dicho factor geo-
gráfico determina una analogía racial perfecta. El problema de la
mestización, no existe para ambas con la confluencia inmigratoria
europea. La embarcación que toca Montevideo, llega a Buenos Aires
con iguales noticias y mercaderías. Reacciones y gustos uniformes
se van formando en el crisol del tiempo. Ciudades gemelas de agua
y de sol, constituyen organismos urbanos de cohesión humana, exce-
sivos para los territorios de sus jurisdicciones.
Y ese intercambio y esa fatalidad histórica, asoma asimismo en
Ja historia de la imprenta. Hay, pues, unidad histórica en ese
aspecto del pasado cultural rioplatense. Así, al emprender el estudio
del taller realista de la Ciudad de Moncevideo, apreciamos como esa
tipografía reaccionaria, réplica de la revolucionaria bonaerense, es
transportada como una consecuencia de la desocupación de la plaza.
Ella será la base, de aquel taller de vida tan precaria que se llamó
Imprenta del Estado. He aquí, como la ciudad hermana, hija del
mismo río, proporciona otros elementos impresores a la antigua y
virreinal Buenos Aires.
1 Y no esci1 demás consignar aquí, ciercos párrafos de una carta, que
mi malogrado amigo, el doctor Balta;ar Brum, dirigiera al doccor Emilio Ra-
\ ignani, con motivo de la publicación de uno d·e sus estudios. Efectivamente,
las conclusiones resulraron coincidentes, con las que Brurn expusiera en su
arcículo Solidaridad 111111;dial, en Joo<le proponía para la Sociedad de las Nacio-
nes, el régimen federal. H e aquí la~ palabras de Brum: "No soy "historiador",
ni siquiera "aficionado"; pero esta carencia de "títulos" no me impide escribirle
t!sta a propósito de sus comentarios a "Un proyecto de Consucución relativo a
la autonomía de la Provincia Orieacal del Uruguay (1813-1815) ". Luego pro-
sigue: "Tiene Vd. razón cuando afirma que Artigas nunca fué separati,ta, sino
simplemente federalista. No existe ningún d ocumento de su procedencia que
coacenga la mínima alusión a la jndependencia absoluta del Uruguay, que sólo
surgió d~pués de 1827'" (Cfr.: Baltasar 81"1m1, a Emilio Ravig1u:'lli, en L; Na· ión,
26 de ocrubre de 1930). Ese mismo año, Ravignani había expresado conceptos
muy interesantes desde la tribuna d~l l11stitu/o Popular de Conferencias (Cfr.:
EMILIO RAVIGNANI, CConfcre11cia sobre] La. pa1·1icip,xió11 argentina en la 01·gani-
u:ción comtit11cional del Urugucy, t'n La. Prensa, N1> 22.061, viernes 18 de julio•
de 1930, p. 25, col. 1-7, p. 26, col. 1). Posteriormente afjrmó sus puntos de
vista en otros trabajos (Cfr.: Dr. EMJLIO RAVIGNANI, Lu participación de Artigas
en la génesi; del federalismo 1·ioplateme, 1813-1820, confl1·encia promm:iada
el 8 de agosto de 1939 en el Círculo Militar, Buenos Aires, [1939]).
XXXVIII
11
~ueroo los invasores ingleses los introductores del primer ta
Her impresor que funcionó en Montevideo Ellos 1 -
· d 1 · · mostraron as
~ent~a~ e a imprenta como vi:hículo eficaz de propaganda polí-
t1,ca. a1~z , de la Maza, contemporáneo de aquellos sucesos apunta-
rta que ue uno de los grandes medios empleados por la "d. b T
conducta y detestable política inglesa" p d. h . ta. o ica
p d · or ic a c1rcunstanc1a no
d:te S~n~n~ararse un .exacto bosquejo de Ja imprenta de La Es;,ella
l' 1, si~ qm~ sur1an a su vera, el rojo uniforme del ejército in-
g es,_ ,e ru~ .o airado producido por un sab ~e pesado y hasta la ex-
r;:;~opno~t1i~~ª~ ·~ folrastera. He aquí porque aparecía malicioso el
I era que proclamaban sus columnas.
Al promediar el año 1807, comenzó a tirar pubr .
Montev"de icaciones en
J b , ~d o una nueva prensa llegada al Río de la Plata. La plaza
ia 1ia si o ocupad~ por las. tropas británicas después de un audaz
asa to ~ el. comercio conqwstado por un grávido stock. En os de
~os na~10s mgles:s? erizados de cañones, arribaron innumerabfes em-
arcac1ones pletoncas de mercaderías a precios sin com etencia E
ag~as del puerto, se hallab~n fondeadas una cantidad sk preceden~
te e naves. Segun un testtgo presencial "el puerto estaba cubierto
po~e c~:ret~ d~ na~~s ;, casi todas las casas convertidas en tiendas
~1 i:glés o~ be' aratd11as.d. En una de ~sas naves, el espíritu mercan-
ª ia con uc1 o un taJler impresor.
Su propietario, al encarar su funcionamiento debió
con múltiples inconvenientes iniciales No podem~s dis dt.ropeza~
fuº ra demo la 11 d . ua irnos SI
.~ ra en ega a de algunas piezas, o el armado del ta-
l ~r, escasez de operarios o dificultades relativas al papel 1 .
Solo llegamos a advertir, que hubieron de transcurrir mºa's adettntrta:
meses de do · · · 1, es
., L ~imo mg es, ª.ntes que apareciera la primera produc-
c1on. amentabase su "P · · ,,
del Sur ' " . r?p1etano en el Prospect11s de La Estrella
. que hab.ia recibido mucho daño con la pérdida de
tiempo que era imposible evitar". tanto
. . ~ ~esar de su vida efímera imprime una "Gazeta semanaria"
tntau a a La Estrella d el Sur, órdenes, avisos al público, bandos );
XXXIX
 roclamas. Roberts ha considerado ª. dicho periódico'. un ~rgano
~ficial de la ocupación británica. Suscita sorpresa la afirmdacd1ón de
i
de que su editor fuera el dueño del taller. 1 El Prospectus, apunta
claramente: "que está establecida en la calle de San Diego, N1> 4,
' más cuando ella no se encuentra resguar a a por
este autor Y aun • ·1 · E t' isible una Imprenta, con permiso y bajo de la protección del Excelentí-
nin ún documento fehaciente o comentario I ustrar1vo. s a v '.
:i
en prospecto de La Estrella del Swr, que se trata de un órga~o ~ar simo Señor Comandante y General en Xeje de las fuerzas de su
Magestad Bretánica [sic] en la América del Sur". El distinguido
ti lar gozando de la protección del invasor. No podemos s1qu1era
historiador uruguayo González, es aún más imperativo que nos-
cu • i estaba subvencionado. En cuanto al taller, la docu-
percatarnos s . de ostrativa de otros al exponer: "No se trata de una empresa oficial o de utiliza-
mentación que proporciona su venta poster10r, es m . .
ción de material tipográfico perteneciente al ejército o la armada;
su pertenencia
· priva
· d a. 2 No podemos alentar tampoco la h1p6tes1s
€S un negocio particular autorizado y protegido por la autoridad
1 La Estrella del Sur ha sido reproducida faArcsi.milarien~o~záf::c(~}~~
militar". Por último, Castellanos plantea el problema, resolviéndolo
d. 'l del historiador uruguayo 1osto · .. con la insinuación que se trata de una imprenta militar. Para nos-
por un eru lto pro ogo G A JCO DEL URUGUAY, La Estrella del Sur, Mon-
INSTITUTO HISTÓRICO y EOGR. F.

ZÁLEZ, Montevideo, 1942,,3~.:+- [l] +

• ••
tevideo, 1807, reprod11cci6n facstmilar, :;;:c+01~1f +º::a +
"'r '/
0
de ARIOSTO D. GoN-
32 +una
d' c so inolvidable· "The Sonther1i Star,
+
[l] +
otros la incógnita no ha sido despejada y la cuestión permanece
sin ser €sclarecida. Si bien este autor aporta varias hipótesis y ciertos
una + l páginas). ~od? IJO ena~~Ua~so u.e ue es el más. antiguo periódico de indicios, estos pronto quedan desvanecidos, ante algunas pruebas,
escrita a la vez en mgles Y eb. c d 'icirse que meciéndo~e la cuna de que permanecen, a pesar de todo, inquebrantables. A punto tal, que
Montevideo; de manee~ que dienl Pl~beeet d tuvo po/ ilustre madrina de oleos agotadas las argumentaciones, termina por exponer en forma conje-
e n las v1speras e a 1 r ª •
nuestra prensa . E UE RODÓ La prensa de M 011tev1'd eo, d H- ·
a la libre Inglaterra" (Cfr.: JosE l N~Q · • ' t'el "Circulo de la P1·ensa" de tural: "El propietario de la Imprenta, en último término, bien pudo
· d el acto de a ma11g11raciot~ • d d p .
curso p~onu11eta o e b il de 1909 en ]OSÉ ENRIQUE RODÓ, El mira or e ros-
11
haber sido el gobierno inglés". Pero ¿cómo explicar entonces la
Montevtdeo, .el 14 de a ,. 201-212).' Castellanos trae la referencia ~ue Yª. e~ . Lon- venta del taller? ¿Cómo se destruyen las pruebas documentales res-
pero, Valencia, 191?! J?P· . d St Conjetura que por diferenc1ac1on, se
dres ~xistía un penodi~d de~o;1~ªª ~ar:r~lantear su teoría del redactor civil .Y pectivas a dicha operación? ¿Cómo considerar la venta del calJer
agrego. a la de _Montev1 eo. e ur'. tratado de un marino, "por contrapos.i- impresor si se trata de un bien del estado inglés? Y no deja de ser
human.is~a coas1d~ra que s1 se ?,ub1~~~z del Sur"' que es al cabo, el signo mas
ción log1ca, habna pensado ~n la al ue también el navegante, puede beneficioso señalar que el mismo autor, firme en sus convicdones,
patente y bello d~ nuestro cu~o ª~~~~~Li'ANoi "La Esll'e/la del Sur" en campo
1
llega a dispensarle al conquistador de Montevideo, al general Auch-
dpedir su d~rrotero,
hip6tcsts (C~r.: prommcta
conferencia DANIEL. d a en el ln;tit11to hist6rico y geográfico del muty, graduación en la marina. Efectivamente, en un pasaje lo de-
Ú,.11g11ay, el 21 de octubre de 1943, s. l., s. d., P· 13). nomina: "El comodoro Aucmuty". 2 Lo que si es extraño, que
. d • . ca reiteración la obra de Roberts. Acaso ningún autor hubiera aludido a los operarios del taller impresor,
2 Ya hemos ¡uzga. o 5 con cier ecelos aún iroplícico en nuestros juicios,
se consi?eraron excesb".d n~tstr~~/ don C~los Robens, excelente caba~l~o Y que incuestionablemence debieron ser ingleses, quienes no dejaron
alguna 1dea .preconce i a. l I se i uto Bonaerense de Numismácica y An~1gueda­ rastro alguno en la ciudad ocupada.
nuestro cordial ca.lega. ;-n e n~t t circunstancias ambientes lo condu1eron a
des, no era un _h1st?~1ogr~fo. Mu~~~ció impulsado a incursionar en el camp'? Se había afirmado que su editor se denominaba Bradford. Plan·
cultivar la num1smauca, ueg~ se ente en estas tierras americanas. Lanzo ceáronse en torno de su nombre diversas hipótesis que hubiera conve-
de la historia, achaque demas1afo frecu xcelente intención la improvisación y
varias publicacioi;ie.s, en, l~s cua es, r~~~b:~ en una carrera, 'en donde la bipóte- nido enconces disipar. En el terreno conjetural, se dijo que Bradford
la escasez de esp1ntu crmco. se_ apa l . , obstáculo paca llegar a la era el redactor de La Estrella del Sur y que usaba el pseudónimo
sis, la ~on¡etura Y au . f ble (cfr.: CARLOS RoBERTS, Las invasiones mg / ~-
· 'n lo 1nc1erto no constnu1an . .
pretend1d~ d~J~,..177s~3t.~807)
rora/ y la inffuencia inglesa CI~ fa i11depe11denct)a
sas del R10 ~e a
Dice Estrada que la imprenta, no es presumible que fuera de propie-
. . d l Rio de la Plata Buenos Aires, 1938, p. 238 .
y ol'g1mizaci611 de l~s provmc1~ "e~ señor Roberts, ha aludido en su última pro-
dad de Dradford, por el alto cargo que este desempeñaba en el Estado mayor
En un ensayo antenor, apunte. . · · h descartado en otra parte inglés. Como se puede apreciar, para Estrada la individualización difícil del
·' 1 1 · ·ndependenc1a cuya ex1stenc1a . e . d redactor de La Estrell<J del S11r, no ofrece problema alguno. Ello para nosotros
ducc1on,
d a
l .b a ogia t d.'
mediante un estu io en 1 't'co de cierta fuente
. falaz, denuncian
d Ad . , o es demasiado aventurado. Por otra parte, Estrada considera que la forma como
e este i ro, 'd
asimismo que la refeu a asoc1ac1o~e 1:
. . , tr duce una cronolog1a aventura a.
obra del señor Roberts, me apresuro a
a pesar del r~spet~ ' que me ro:r:ello hubiera colaborado en La Estrella del Sur,
emas, fué pagado el taller, en cascarillas, a razón de doce reales, cuando se le adquirió
para la Imprenta de Niños Expósitos, revela el buen negocio de un especulador
y nó de un soldado (Cfr.: DARDO ESTRADA, Historia y bibliog1·afla de la im-
rechazar la aftrmac1on de que C d '' .. (Cfr. JUAN CANTER, L:;.s Sociedades se- prenta en 1\fo11tevideo, 1810-1865, Montevideo, 1912, p. 7).
como lo be escamp~do e~ otro8 estu 10 u~~os Aires 1942, pp. 68 Y 69). Un
cretas, políticas Y ltteram~s _(1 l~-l~~ J~b~a de Rober;s, fué dado con bastai;ite
5
2 ARIOSTO D. GONZÁLEZ, Pr6logo a INSTITUTO HISTÓRICO Y GEOGRÁ-
antecedente, un tanto exceslvo, e LllUMANN Ulla ¡1,,,portante y desconoc1d11 FICO DEL URUGUAY, ~ Estrella dtl Sur, r.e¡n·oducción facsimilar, Montevideo,
anterioridad (Cfr.: CARLO~ AL~ERT0 . '' JJuenos Aires los p~eles 1942, p . 18; DANIEL CASTELLANOS, "l.4 Estrella del Sud" cit. pp. 19 y 20. Indu-
docmntnt~t:i6n sobre las t1waLaJto;cs mg~a¿ ~s~~11 d::ningo 6 de agosto de 1933,
p11rtic11lares de Btre$/01·d, en
{sección segunda), p . 1, col. 1-6) .
rensc.-, 3 · ' dablemente este autor se dejó influenciar por l.lls aseveraciones de Isaías Thomas,
en su History of Pri11ti11g. Al propio tiempo, desechó la documentación sobre la
venta del taller, que ofreciera Medina.

XL
XLI

V et·itas.' Los indicios no aportaban ni la más lev~ ,referenc~a Y más
bien descontaban cualquier hipótesis. La informacron de Sarn_z de la
Maza, nos registraba la existencia de ,un gacete~o llan;ia~o Gu1ll~:m~
Giole. El mismo informante refería como experimento cierta s~tls~ac-
., do hr"ciera enmudecer al periodista al arrostrarle su rnf 1de-
c1on, cuan - 2 G 'l
lidad al procurar hacer odioso el régimen espano1: º?'za ez con
toda razón declaraba, que no era admisible que el mismo 10formante
confundie;a la prosodia del apellido Gide, c~n el d~ Bradford. Po.r
3
medio de ciertas deducciones habríamos podido arrtesga~ l~ supo~ 1 ·
ción de considerar únicamente a Giole, como a ~tr? periodista mas,
agregado a la r edacción de La Estrella del Snr. Ex1sua la sospecha, no
muy acertada por cierto, que el referido Bradf.ord: no fuera otro que
el Teniente Coronel Thomas Bradford, que e1~rc1a el ~argo _de ~yu­
dante del estado mayor inglés y que, como dice Medma, ftrmo e,n
dicho carácter, la orden del día del 4 d_e febrero de 1807, despues
de la toma de Montevideo. que se publicara en la obr~ ~e Tucker,
uien había ocultado el nombre cubriéndolo con el a~,on1m.o~ hasta
qque M"1tre 1o 1'ndividualizara •4 Examinando la. ,actuac1on militar .de
Bradford, con su concurrencia a la concentrac1on ~ie tr~pas, su par-
tida con la expedición hacia Buenos Aires, su as1s~enc1a al a.taque
. h · dad ordenando la ocupación de Ja iglesia de La Piedad,
d e d lC a CIU ' • • d bl . .d d
se llegaría a la conclusión que no era adm1Sl_ble -~u o e ac?vt a
militar y periodística.; Si verificamos Ja pubhcac10n de los numeros
· ¡ 1 ·' de Bradford no ofrece
1 Para Estrada volvemos a d ec1r o, a cuest1on . d d l
' d" ·' e es
dificultades y considera sin mayor 1scus10n, qu . el mismo ayu ante e
estado mayor del ejército inglés. (Cfr.: ESTRADA, op. cit., P· 7).
J SANTIAGO SATNZ DE LA MAZA, Historia breve de la América del .Sm·,
en Revista del Instituto histórico :Y gl ográfico d~l, Urfu111J1111ybl~· ~I P(~~o~:r~~~~
1928 l~
Alsi~a,
• ,¡
c::r
t ) pp 332 334 Parte de esta relac100 e pu 1ca a
e~ 'tÍluÍo: ·c~11q11fsta ~e Bue11os Afres he~ha p01· d inglés. en !~ 1~
del aiio J8U6 y ~ " reconqm.<ta pot· l~ f".et·te etud,1d de Mo11ttv1deo V F.
d Ibídem, lo ~. cit.; JORGE M. FURT, Lo gauchesco en "La literatura argo1ti1ta" de
~e a osto del mismo, dispuesta por mt A11urt ~a110 del Sur, ,rv. ALSINA y ; de
111 0
seis y siete de La Estrella del Sur, llegamos a Ja comprobación que
aparecieron el 20 de junio y el 4 de julio. Más esta última fecha
resulta coincidente con la víspera del ataque a Buenos Aires y la
aparición de un suelto con el pseudónimo atribuído a Bradford.
Naturalmente que en terreno de las alegaciones podría haberse infe-
rido la posibilidad que Bradford hubiera dejado con anterioridad su
suelto. Es indudable que todo ello aparecía desconcertante y lo era
más si nos ateníamos a la fecha de la aparición del prospecto de La
Estrella del Sur, de 9 de mayo, víspera de la llegada de \"V'hitelocke a
la plaza ocupada. 1 Es decir, cuando las operaciones militares estaban
a punro de cobrar mayor impulso. Todo lo que antecede bacía difí-
ci1 rectificar lo incierto y recuperar la verdad histórica, fijando con
exactitud la composición de la redacción de La EstreUa del Sur. Y
ello se tornaba aún más desconcertante cuando trascendía, de las de-
claraciones de Carranza, que en La Estrella del S111· habría partici-
pado en su redacción el presbítero don Juan Francisco Marcínez.
Juicio que consideramos aventurado en demasía, pues Gallina! en
su estudio sobre Martínez nada decía al respecto. Por otra parte, di-
cho presbítero aparecía como autor de unas Octavas a la pérdida y
reconq11ista de Buenos Aires y, además, no dejaba de ser extraño,
que apreciáramos su actuación posterior, sin mayor prevención de
las autoridades españolas. 2 Castellanos, siguiendo el surco que le
1 Proclama de ]ohn lflhitelocke, Monee Video, 11 de mayo de 1807, en
/_" Estrella del Sur, N9 1, sábado, 23 de mayo de 1807.
2 ANJEL ]USTlNIANO CARRANZA, La Lámina de Orm·o y la guimalda y
palma de Potosi, depositadas en la sala de audiencÍt• del Superíor Tribullal de
justicia de Buenos Afres (1866), en la Revista de Buenos Aires, t . IX, pp. 364 y
365; GUSTAVO GALLTNAL, Documentos 1·elativos al padre ]t1a11 Fr(/Jncisco Ma1·ti-
1iez, en Revista del Instituto hi.tórico y geog1·á/ico del Umg11ay, t. 111 (1924),
pp. 663- 691; UN DEFENWR DE LA PATRIA, HIJO DE MONTEVIDEO [JUAN FRAN-
CISCO MARTINEZ], Octavas a la pérdida y reconquista de Buenos Afres, en
Ricardo Rojas, Buenos Aires, 1929, pp. 92 y 93; FRANCISCO BAUZÁ, Estudios lite-
1·arios, Montevideo, 1885, p. 67; R.JCARDO ROJAS, La literat111"a argentina, Buenos

iOPE~]
' "d 1851 113 144 Sainz de la Maza esta a avecm a o en
f
Compi/cción de docmnemos relativos '' sucesos del R10 bde la P~alda, s
Aires, 1918, c. ll, pp. 491-501; JUAN FRANCISCO MARTINEZ, La lealtad más acen-
dtada y Buenos Aires vengada, drama en 2 actos y en vCt·so, Buenos Aires, 1925,
1806, Montev1 eo, _ ' PPf· . - · al hacienda y ejercía el cargo de en FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES,
Montevideo. Desempenaba unciones edn 1abre el Cabildo de Montevideo fostituto de Literatura A1·gu1tina, sección documentos, t. 1, N9 11; [ESTANISLAO
· · d d tas Actuó en la renta e t a acos Y en . , S. ZEBALLOS], Cancionero popular de la Revista de dtrecho, historia y letras, en
vJStta or e reo · S . S · Sai11 z de la Maza1 apuntes biogrtt-
(Cfr · CESAREO VILLEGAS UAREZ, anttago M 00 Revista de derecho, historia y let1·as, t. VI (1900), p. 248; La lira argelltina, Bue-
fico;· en Revista del [llstituto histórico y geográfico dd Uhmg1~day, t. VI,_( ~~ nos Aires, 1824, pp. 72·82; Parnaso oriental o guirnalda poética de la República
· ' ~ ) 207 _ 214). Ariosto González a s1 o e1 primc~o
1 8
=~~:~:ir r; ¡ l r!~~~'{,¿ blbliográ.fica sobr; Sainz de la ~aza ~9t el e~cudio de
00
Ur11guttya, Montevideo, 1837, t. 111, pp. 219-278; JUAN DE LA CRUZ PUIG, Anto-
logía de poetas argentfoos, Buenos Aires, 1910, t. 1, pp. 289-308; ESTANISLAO S.
LA Estrella del Sur (Cfr.: GoNZALEZ, Prologo, en op. Cit., P· · ZEBALLOS, El espfritu de mayo tn la /10e ía popular, en Revista de derecho, his-
3 .ARIOSTO D. GONZALEZ, Prólogo, cit., en op. cit., pp. 18 y 19. toria y letra , t. XXXVI, p. 320; ANTONIO ZINNY, Historia tle la prensa periódica
de la R ep1íblica O;·iental del U1·11g11ay, 1817-1852, Buenos Aires, 1883, pp. 377,
A FIELD OFFICER ON THE STAFF, A narratíve of the 378, 394; DARDO ESTRADA, Historia y bibliogr¡¡/Ía, cit., pp. 68 y 69; }OSE TORl-
1 [JoHN T UCKER], · d ¡ b 'gadi<r grneral
british force 1111de,. th~ comman o . ,.,
0
u:ratiom
sÍ~
Pl~te a d
o/ a smr.ll

1807· BARTOLOME ITRE, 0111

11
01
Sa-muel A11chm11ty, employed Min the r¿:_d cpt;~ba~J ~~:nt¡:e'fri~~s
,
º':
, · "p t ' de h ;.toria argentina SEgÚn 1111evos documentos, uenos 1-
-

B
t;:0
· i. er
~~to
A.
BIO MEDINA, Histo1·ia y bibliografía de la imprewa en Monlevideo, 1807-1810,
La P'.ata, MDCCCXCII, p. 7, en }OSE TORIBIO MEDINA, Historia y biblíogruffa
de la imprenta en el antiguo virreinato del Río de lQ Plata, La Plata, MDCCC-
d e al gunos ttu os • ' X 70 XCJT; ]OSE TORIB'O MEDINA, Historia y bibliografÍt• de la imprenta en B1'enos
res, 1942, en BARTOLOME MITRJ!, Obras completas, t. , p. · Aires, p. 294, en Ibídem.
MITRE, Ibídem, en op. cit., p. 396.
XLIII
XLII
proporcionara Deschamps, Thomas y un informe de la Universidad
de Harvard, pudo llegar a resultados más concretos e identificar,
sobre bases casi inconmovibles a Verítas, es decir al redactor inglés.
Este aparece con el nombre de William Scollay, norteamericano,
como Auchmuty, nacido en Boston, quizás hasta amigo de éste,
egresado de aquella Universidad, como profesor o licenciado en le-
tras, tres años antes de la ocupación de Montevideo por los ingleses
y muerto en las Indias Orientales cerca de Bengala, en febrero de
1814. La preparación literaria del redactor quedaría revelada en la
inclusión de ciertos versos de Shakespeare, en la de una oda de Ho-
racio y en otras apuntaciones y referencias históricas y literarias. El
empleo del seudónimo de Veritas, tendría su explicación en el em-
blema de la Universidad de Harvard, formado por tres volúmenes,
y que ostentan cada una de las tres sílabas de la palabra Veritas.
Señalamos que estamos muy lejos de participar de Ja opinión de
Castellanos respecto a que Scollay, fuera aquel mismo Gide, aludido
por Sainz de la Maza. No hay que olvidar que al referido Gide, le
fué arrostrada su infedilidad, lo que denuncia su calidad de vasallo,
ya fuera americano o español europeo. En cambio Scollay era un
simple inglés, a pesar de su nacionalidad norteamericana, para todos
los habitantes de la ciudad ocupada. 1
Podemos eso si, afirmar que el editor de la hoja inglesa fué
ayudado por Manuel Aniceto Padilla. Este usaba el anagrama de
Ancelmo Naythein, incue~tionablemente demasiado "transparente"
como anotó Groussac. 3 Padilla forjaba correspondencias dirigi-
das desde Montevideo a un amigo de Buenos Aires. Era Padilla un
sujeto más avispado que perspicaz. Este " tinterillo intérlope", como
fuera calificado por Groussac, poseía un extraño ingenio, una asom-
brosa fertilidad de recursos y cierta receptibilidad para el soborno
nada difícil. Especie de "fígaro boliviano" , en el cual palpitaba un
"alma algo de Gil Bias", dijo de él Carlos Correa Luna. Se encontra-
ba detenido por un hurto de alhajas, a raíz de la denuncia de Dolores
Alfara, con quien había mantenido relaciones demasiado íntimas.
Los invasores británicos liberaron al "recusable cochabambino'', an-
tes que se produjera sentencia y no es difícil reconocer, en este epi-
sodio, el origen de sus connivencias con aquellos. Colaborador de
CAST.ELLANOS, Op. cit., pp. 17-25.
2 DARDO ESTRADA, Historia y bibliogra.fí11 de la imprenta en Montevi-
deo, cit., p . 4. Algunas informaciones de Zínoy sobre las fechas no son exactas
(Cfr.: ANTONJO ZINNY, Historia de la prensa periódica de la Repzíblica Orien-
tal, 1807-1852, Buenos Aires, pp. 394- 441). PAUL GROUSSAC, Sautiago Liniers,
conde de Buenos Aires, 1753-1810, con tm retrato al agua fuerte 'Y 1m plano de
Buenos Ah·es, Buenos Aires, 1907, p. 112. Como es ya sabido, Santiago Liniers,
no fué conde de Buenos Aires (Cfr.: EMILIO RAVJGNANI, Santiago Liniei·s no fué
Conde de B11e11os Aires, en FACULTAD DE fJLOSOFJA Y LETRAS, Boletín dd fos-
tit11to de investigaciones históricas, t. XVII (Nos. 58-60) pp. 375-436) .
XLIV
Saturni~o Rodríguez Peña en la evasión de Beresford, aparece en
Montevideo. Engallado, en la seguridad de la conquista inglesa en
el Río de la Plata, se identificó con el invasor. No tardó en encon-
trarse en plenas tareas de redactor de La Estrella del Sur, cuando
escribió con cierto despecho a Martín de Alzaga, relatándole Jos
pormenores de su prisión. 1 Y no deja de ser singular que Padilla
apuntara luego a Wellesley los errores de los ingleses en sus pro-
cedimientos en Montevideo durante la ocupación, sobre todo en
lo referente a los discursos indiscretos que en torno de la religión
publicaron las "gacetas" en Montevideo. 2 De acuerdo a esta extraña
manifestación, nos asaltan serias dudas sobre la importancia de sus
tareas en La Estrella del Sur. Ellas vendrían a corroborar nuestras
He aquí sus térmiaos: "El primer trámite legal fué sorerrárseme eo
uo calabozo por espacio de diez meses .... . ; un año y medio de pleito me coscó
para conseguir un triste colchón .. .. ; la ayuda de dos ladrones. . . . fué bas-
tant7 para tratar de mi rotal ruina . . . . antes de entrar en la d iscusión .. .. se
ha.b1a . formado un expediente de 400 fojas ... . , se disputaba sobre cüstribuirse
mis bienes entre el abogado pérfii:lo, el falso escribano, el hambriento relator,
el proc.ur~d?r soez y el . venal testigo, mientras mi inocencia, oprimida bajo el
poder. rnf1n1to de ua tribunal encargado de la venganza de una mujer rabiosa
que drestrament.e supo ,i.ofluir sus ~asiones hasta el mismo dosel, gemía sin expe-
ranza de remedio... .. (Cfr.: Padilla a Alz«'ga, en CARLOS A. PUEYRREDÓN En
tiempos d~ los vit-reyes, Miranda y la gestación de nuestra iudepende~cia,
[Buenos Atres], 1932, p. 91). Decía Caillet Bois, en sus observaciones a Aldao:
"Respecto de Padilla, le indicamos al Señor Aldao que el M useo Mitre conserva
unas muy interesantes notas Sobre las invasiones inglesas recogidas por' Florencia
V~rel4', de Don Bern.a rdino Rivadavia, en donde existe el siguiente informe: "el
mas notab.l e era Padilla, famoso por malo que, cuando Berresfotd [sic], tomó a
Buenos Aires, se hallaba preso en la cárcel pública por un cuantioso robo de
alhaja.s., ,que hizo a su propia concubina Dolores Aifaro. El jefe inglés lo sacó
de prmon, luego que se apoderó de la plaza" (Cfr.: RICARDO R. CAILLl!T Bo1s
[Noticia c1'Ítica sobre] Aldao, Ca1·los A., Nuevos datos sobre el general Mi1·and~
'Y las inva.siones inglesas al Río de la Plata, Buenos Aires, 1929, inserta, en FACUL-
TAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, Boletín del lnstit11to de investigaciones hislóricas,
t. lX (1929), pp. 449).
2 Carta de P11dilla al g611er11l W ellesley, q11e de 11c11erdo a los deseos que
le exf!1·esara. pon~/'º': escrito lo~ temas sobre lo.s cuales ya h@bían supuesto que
la prnner'!. mv_~ron mglesa vema a darles la libertad,- que él en compafüa del
doctor Pena htetet'On fugar a Beresf01·d con el compromiso que los a11xiliar11 para
declarar la independencia," que los procedimientos ingleses irritaron a los habi-
t,antes de Montevideo,- qne mientras el doctor Peiia se dirigía a Rio de ]a11eiro,
el se trasladó a Ú!11dres pai·a conferenciar con Miranda,- solicita ayuda británica,
Per~ cree n~~es~10 co?"º co!a prevía que se anule la desconfianza q11e produce
la mtervencton extra1~¡era., Londres, 8 de abril de 1808, en Ibidem, c. IX (1929),
pp. 447 - 480. Incu-esuonablemente algunos excesos cometieron los ingleses, quie-
nes a veces mostraron su poco respeto en las ceremonias religiosas. Así queda
demostrado en la queja presentada por el Cabildo de Montevideo a Wbitelocke:
en efecto, en ~lla se decía que "desagradaron mucho al pueblo, las posruras in-
decentes, las nsadas y desacatos que -refería- el Vicario, cometidos en el Tem-
plo por varios ingleses que quisieron concurrir el día de ante ayee, jueves de
esta semana" (Cfr.: El Cabildo de Mon/evideo a Whitelocke, Montevideo, 30 de
mayo d~ 1807, en ANTONIO N. PEREIRA, La invasión inglesa en el Río de la Plata,
Montevideo, 1877, pp. 172 y 173). Sin embatgo, cuando llegó el momento de Ja
eyacuaci6n de Montevideo, el Cabildo de la Ciudad agradeció al jefe de la plaza
sir Gore Browne su comportamiento durante _la ocupación. Mostró asimismo
un grato recuerdo hacia el general Aucbmuty ("Cfr.: lbidem, pp. 209·212).
XLV

sospechas sobre su subordinación a ciertas directivas fijas o depen-
dientes en el periódico ing és.
Urge relevar de Ja memoria del inquieto Cabello, su colabo-
ración franca junto a los ingleses. Interesa declararla infundada de
una vez. En un olvidado artículo, José Toribio Medina adelantó
novedosas informaciones sobre Cabello, proporcionando interesan-
tes detalles sobre la vida del mismo. 1 El asalto sufrido por Monte-
video en 1807, le halló al mando de una compañía de dragones ve-
teranos de Buenos Aires. Se destacó por su buen comportamiento.
1 J. T. MEDINA, Algo sobre los Ol'Ígc11es de la impre11/p tm Buenos Aíres,
en FACULTAD DB FILOSO.FIA Y LETRAS, Bo/eJÍll de/ Instituto de hwestigaciones
históricas (Buenos Aires, 1923 - 1924), t. 11, pp. 139-140, en Revista chilena de,
historia y geografÍt1, año VJI, t- XVI, pp. 304- 308 y en lnter- Améri'a, t. VIII.
NO 3, febrero de 1924. Medina encontró la amplia comprobación documental,
en un memorial de Cabello, por medio del cual demandaba cuatro meses de
licencia con un sueldo de capitán de dragones, a fin de ser auxiliado y poder
concurrir a Extremadura, para visitar a su padre anciano. Según Medina, allá
por el año 1824, Cabello pub!icó en Madrid un Mosaico gramatical en coloquioJ
dida cálicos para servir de s11plemento a la gran11íti;a si11óptica - francesa·
castellana. Si fuera así, Ja fecha de la ejecución de Cabello, proporcionada por va-
rios autores, ao estaría muy ajmtada a la realidad histórica. Posteriormente Torre
Revello p roporcionó datos semejantes en dos artículos, en una conferencia y en su
libro, omitiendo inadvertidamente el trabajo de Medina, quien casualmente habíase
fundamrntado en el mismo aporte documental empleado por Torre Revello (Cfr. :
JOSÉ TORRE REVELLO, Eu los países d!l Plata, periódicos de la época espa1iola, en
Bhm o y Negro (Madrid) año XXXIX, N9 1995, 11 de agosto de 1929, pp.
(33 - 351; JOSÉ TORRE RllVELLO, frallcisco Antonio tle Cabello y Mesa, p1·imer
periodista de B11wos Aires, en LA Pre1lsa, N9 25-01 0 (sección segunda), domingo
28 de agosto de 1938, p. -i, col. 1-6; JOSÉ TORRE REVELLO, Los orígenes del
periodismo Ctl /a Amérfra Espat"iola, en ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA,
Bolttltz, Buenos Aires, 1939, XVII, P- 69; JOSÉ TORRE REVl!LLO, El libro, la im-
prenta 'V el periodismo en Améri ·¡r durante la dominucir)11 espaíiol#, Buenos Aires,
1940 Nº LXXIV de las Publicaciones del Instituto de investigaciones histó1·it:as,
pp. i96 y CCXXI-CCXXVII). Hemos puntualizado que s-e trataba de una omisión
inadvertida, porque ea otra publicación anterior del mismo autor, se alude al
trabajo de Medina (Cfr.: JOSÍl TORRE REVELLO, Los origwes de la imprenta e11
la Améric11 Española, Madrid, (19271, p. 36). Es decir, que en el fondo, Torre
Revellc sólo proporcionó como novedad la referencia del Public Ruonl 01/ice
sobre l~ lista de prisioneros, el registro de Cabello, coa su respectiva filiación
y su €mbarque en el transporte Sarah. Si bien el autor, en el libro no lo hace
constar, advierte en uno de sus ardculos precitados, que tanto la información,
como Jos documentos referentes a esta última acotación, Je fueron proporciona-
dos por el doctor Emilio Ravignaoi. Y me animo a estampar dicha aseveración
porque en otra obra, también del mismo autor, que lleva el mismo año de
edición de Ja última citada, de contenido muy semejante y que carece de la
tran<cripción de los documentos re!athos a Cabello trae la referencia relativa a
Medina y aún las de algunas publicaciones del que esto escribe, omitiendo otras
que aparecieron en El Dirll'io, co-ajuntamente con Jos trabajos de varios autores
cuyos nombres ufanos asoman en letras de molde. Naturalmente que todo concen-
trado en cierto Epítome (Cfr.: Josil TORRE REVELLO, Orígenes de la i111p-re11ta
en Espa1ía y m desf:1'rollo en Améri•a Espoi"iola, Buenos Ai.res, 1940, p. 290). En
cierro extraño trabajo, aparecido bajo el amparo oficial, se salYa el error ?e la
intervención de Cabel!o, en la redacción de Úl Estrella del Sur, pero se omite la
fuente de Medina, en donde se proporcionó por primera vez, la información
exacta sobre Cabello (Cfr.: J. LUIS TRENTI ROCAMORA, La c11lt11ra c11 Buenos
Aires hasta 1810, Buenos Aires, 1948, [publicociones de] Universidad de Buenos
Ait·es, DepqrJt;mltlto de acción social 1mi11a·sita1·ia, secció11 p11blicacio11es '.Y bi-
XLVI
Alü junto a la brecha abierta por el enemigo sufrió heridas. Pri-
sionero fué conducido a Inglaterra. Canjeado más tarde, llegó a la
Coruña a fines de 1807. Los años lo encontraron ascendido a bri-
gadier de cabaílería ligera para terminar su vida, según se ha dicho,
en un patíbulo. Por otra parte, en La Estrella del Sur, no aparece su
irregular e incompleto anagrama de Narciso Fellovio Cautón, ni
tampoco el característico género, d e Ja letrilla festiva, que era su
cuerda predilecta, como anotara Gutiérrez, y cuyos conceptos repi-
tiera Marcelino Menéndez y Pelayo. 1
No es ocioso persistir sobre las pretendidas afirmaciones en
torno de la colaboración de Cabello con los invasores. Remarcamos,
que en forma demasiado reiterada se ha proseguido con el error. In-
cuestionablemente éste debió proceder de Carranza y aún de Zinny,
al cual siguieron ciegamente algunos otros bibliógrafos. 2 Entre
blioteca, serie Divulgació1t 1le nuestra histo1·ifl, Cuaderno No 2, pp. 3 L-38). En un
libro recientemente aparecido, se Yuelve a señalar a Cabello como redactor de
Úl Est1·cl/,¡, del Sur. Se apunta en la misma obra, informaciones erróneas >obre
Padilla. He aquí las avcnturadas expresiones del libro aludido respaldadas con
la autoridad de Zinny: "Fué redactado al decir de Zinny, por M. Bradford bajo
el pseudónimo de Veritas, por el boliviano Aniceto Padilla y eJ -extremeño Fran-
cisco Antonio Cabello y Mesa, fundador de El Telégrafo de Buenos Aires y que
antes había estado en Lima. El alma de esLe periódico fué don Manuel Aoiceto
Padilla, personaje ilus trado que conocía profundamente el inglés por su larga
residencia en Londres y que h abía colaborado en periódicos británicos y españoles
pro independencia. PadiJJa fué uno de los más activos americanos propagandistas
de Ja causa libertadora (Cfr.: GUSTAVO ADOLFO OTERO, E/ periodismo e11 Amé-
rica, esq11ema de s11 histori11 a través de la c11ltura latina america11r.' ( 1492-19-16),
Lima, Perú, 1946, p. 433).
1 DR. D. J UAN MARIA GUTIERREZ, Bib/iog1·afía de la primera imprenta
de Buenos Afres desde su f1111dacíó11 hasta el uí"io 1810 inclusive o catálogo de
las protl11cciones de lt1 J111pro1ta de Nhios E-"pósitor, con oburvaciones y 1101icirM
cm·iost1s1 precedida de fl11a biografía del vÍl'rt:y Don Juan José Vertiz y de una
diset·tación soln·e el origen del twtc de imp1·imir en América especialmente en.
el R ío de la Plata, Buenos Aires, 1866, pp. 133 y 134; MARCELrNO MENENDEZ Y
PELAYO, Historia de la literatul"a hi fla110-a111erica11a, Madrid, 1913, t . U, pp.
395 y 396. .
2 Carranza se había basado en datos que le proporcionara Aguiar, el
general A. Díaz y el doctor Ton. Este último basado en el testimonio de P. D. B.
Muñoz. Más no deja de ser extraño que Carranza d enominara a Cabello: "eJ
limeño [!] Cabello (a) El Telegrafisttt", El mismo autor se proponía encarar un
estudio de La E tt'(l/a del Sur para más adelante (Cfr.: ANJEL JUSTlNJANO CA·
RRANZA, La /,ímina de 01'tlro y la guimalda y la palma de Potosí deposit,;das e11
la sala de audiencias del S11pr:l'ior Tribunal de ]mticia de Buenos Afres, en La re-
vista de Buenos Aires, t. IX (1866), pp. 364 y 365). Más tarde dicho trabajo, fué
resumido en otros d os con información más ligera (Cfr.: ANJEL JUSTlNIANO CA-
RRANZA, Úl lámfoa de Omro, en El i\f11•co Histó1-ico 1 publicación trismestral Um·
trada y descriptiva (Buenos Air·es, 1892), t. 1, pp. 25 - 45; ANJEL JUSTINIANO
CARRANZA, Úl Tarja de Potosí, en Ib:dem, t. IL pp. 211 - 222). Zinny fué asi-
mismo el generalizador de aquel mismo error, aportando Ja cita de Carranza y
repitiendo su información fal sa (Cfr.: ANTONIO ZINNY, DisC11rso a nombre del
Centro llldmtrial Argentino, en CENTRO INDUSTRIAL ARGENTINO, Discursos pro-
mmciados en ocasió11 de la colocación de ¡,,. piedra Juntlamentúl del mo1mrmmto
que el centro va a erigir a la imprenta en el primer centenario de la introduc-
ción de esta, 21 de noviembre de 1880, Bueno~ Aires, 1880; ANTONIO ZINNY,
Historia de la jJrensa periódic~ de la República Or1e1ital det Umg11ay, cit., p. 394).
XLVII

aquellos primeros merecen ser citados los distinguidos amigos de1
mi casa paterna don José Antonio Pillado y don Jorge A. Echayde.
Medina también registró el error en forma condicional, aunque
luego fué quien lo desvaneciera, invalidando cualquier prevención
mediante testimonios documentales. 2 Pero aún otros autores mo-
dernos, poco advertidos, no salvaron el error y así apareció aún
estampado en una publicación de la Academia Nacional de la His-
toria.3
Decían Pillado y Echayde: "Tuvo un fin desgraciado, pués de regreso
a Ja Península, lo encontró trágicamente en el banquillo, como revolucionario,
después de la primera restauración de Fernando VII. Sus ideas subversivas se
manifestaron cuando la ocupación inglesa en Buenos Aires en 1806, poniéndose
en contacto con el general S.erresford [sic], de quien recibió algún proceso cuya
finalidad ·no conocemos; pero se sabe que escribió en Montevideo la parte espa-
ñola de "The Southern Star" junto con el cocbabambino Manuel Aniceto Padilla
. ~o ob~t~nte su trabajo limitado y un tanto efímero el taller
tgles r~l1zo una temible propaganda. Efectivamente, ~n las co-
umn~s .e La Estrella det Sur, se denunció la incapacidad de la
~et~opol1 para gobernar a los americanos. R efiriéndose a España
~go a apu~tar _que era el esqueleto de un gigante caído. ManueÍ
or,eno atribuyo ~. dicha propaganda grandes consecuencias. He
aqlll sus palabras: fueron menos desgraciados los combates que los
c ·
t _. ?"OR · QuE~A~~· F1mdación de "El
mente, bien merece un recuerdo" (Cfr · HÉ
Telégrafo Mercantil'' y la Sociulad p
N9 24.256, domingo 29 de enero de 1 ¡;; HOttc".,, notas medttas, en La Nación,
CHIVO GENERAL DE LA NACION p p / 3~ }seccih~ segunda), P: 2, cols. 4-8 y AR-
188). Ecbagüe en su capítulo El pe~i:d~s e ar~ tfº• Buenos ~1.res'. 1?42, pp. 183-
plan del volumen- anota· "la ed is1!'1!1 -titu 0 un tanto mdeftnado debido al
de Cabello, el exeditor del TelégraÍo ~~~~a~itfte y lde p:ate e:piñ?Ja esta~~ ~. cargo
1 Ju.AN PABLO ECHAGUE Et periodismo A nue
Historia de la Nació1; A1·get,tina B' en CA.DEMlA NAC10NAL DE LA HISTORIA,
P· 90). Por exigencia de Ja insti;uci:~n~~ ~ares, ~38, t. V (segunda sección).
niceto Pa tila (Cfr.:

1
o cuando menos traducían los artículos producidos por Mr. Bradford, su redactor 1
principal (Cfr.: JosE ANTONIO PILLADO, JORGE A. ECHAYDE, Advertencia al trabajo inserto -en el mismo volumen cua or~amos parte, en nuestro
TEiégrafo 11rercantil, rural, polltico-económico é historiográfico del Rfo de la situación de Cabello ante el invasor ' anotam~~ ~?º cierta. c.autela, la auténtica
Plata (1801 -1802), reimpresióti facsimilar dirigida por la ]1mt11 de Histo1·ia :>' asedio y asalto de la plaza (Cfr. J y su con acion ~e pnsionero, después del
Numis1Juítica Americ~na, Buenos Aires, 1914, t. [IJ - VI de la Biblioteca de dicha (segunda sección) p 66) Tod .. , UAN CANTER, La imprenta, en lbidem, t. IV
mdeterminada, expresando: "Los redaetore d La E r.~gastro e error, en forma
. , · . av1a otro autor más Q • ' l
institución, p. XI).
Bradford que firmaba con el "seudón. os .. ; . .~t1 ella 1el Sur fueron un Sr.
2 Dice Medina: " Está claro que esta doble tarea no podía ser desem- C. GALVAN MORENO El p'riod ' un . eratas Y varaos americanos" (Cfr.:
peñada por Bradford solo. Busco~·e, pues, la cooperación del cochabambino don desde SIJS orígenes h;sta el presei11st1en0Barge11t1An~, amplia :>' doc11mentada histori"
.Manuel Aniceto Padilla, y según asegura Zinny la de don Pedro [sic] Antonio , , uenos ares s d p 39) A · · C
11 anos acepto la colaboración de Cab ll E· " · ·
La s1m1smo aste-
Cabello" (Cfr.: }OSÉ TORIBIO MEDINA, Historia y bibliografi" de la imprwt11 en
Montevideo, 1807-1810, La Plata, M'DCCCXCII, p. 7, en JOSÉ TORIBIO MEDINA, CASTELLANbOS, La Estrella del Sur e11 c:m~oe~e hipos:;~::'ªci7elps~4)<<ür: DANrEL
Historia y bibliografía de la imprenta tn el antiguo virreinato del R ío de la en otra o ra se ha consignado expresamente· " E d , ·: · · t1mamente
conocido otra prensa que el "Telég.raf0 M · n .;.'? o el ';'trreynato no se había
Plata, La Plata, MDCCCXCil, obra comprendida en JOSÉ TORlBIO MEDINA, en Buenos Aires e 'd , . ercanu que viera la luz hacia 180 L
Historia y bibliografía de lJ i11¡,prent11 en la América Espa1iola, La Plata, Antonio Cabello: a~oc;::o "ªer~aabn:~~a estuvo vincula~o el ~xrr.emeño Francisco
MDCCCXCII). Ya hemos apuntado como Medina se adelantó a ofrecer la prueba redactor de la hoja inglesa de Monte 9de po~ e~trana coanc1dencia, se hace
que disipaba el error (Cfr.: J. T. MEDINA, Algo sobre los origenes de li:t impren- "Aquel extremeño Cabello estaba en l v1 eo, s~as anos más adela~lte". y luego:
ta, cit., en op. cit., loe. cit.). P¿i.rte del estudio de Medina, citado anteriormente
apareció en una revista (Cfr.: JOSÉ TOlUBlO MEDINA, Imprenta de Niños Expó-
tadísima, americano de n;cimiento ª red~cca6n , Y otro persona¡e de vida agi-
1
también redactó en el ., . pero universa por sus andanzas y pillerías
sitos, en El Museo Histórico, t. 11, pp. 59-127). firmaba "Anselmo Nait~7~·~º~~~o. Hemos nombr~do a José Aniceto Padilla, qu~
También Estrada dá la referencia erronea sobre Cabello sosteniendo: el de "Veritas·· el fogoso y' k1"lgoªmªe~tº·cª pdoJ?ul11;ral~arse su !e~dónimo tanto como
.1 . ra o e 1tona 1sta - ·Qlllé "V · "?
"La Estrella del S111· la dirigía Mr. Bradford, quien firmaba con el seudónimo de Se h a d icho que se trataba del fraile don J F .. e ~ era eneas . -
Ve,.Jtas. En cuanto a ~a parte castellana la redactaban el cochabambino don asevera que "Veritas" era el mis d - uan ~ancasco Martmez. y hay quien
Manuel Aniceto Padilla y don Francisco A. Cabello, extremeño" (Cfr.: ESTRADA, por su calidad de tal, se abstenfaº deu~?º de la unprenta, .un militar inglés que
Historia y bibliogrt:>/Ía de la imprenta de Montevideo, cit., p. 4). Mi inolvidable como periodista. Quedan, ués dos h gurar como. negoc1ant~ y mucho menos
~,e O:ontevid~:~~e50~ ~~~:n;~n;~ 0gv~~~u~d~s11a
0
amigo Carlos Correa Luna, estampó también el uror, aún después de la publi- rimder órgano publicidid ªbquei
cación del estudio de Medina, anotando respecto de Padilla: ''compartió con el r e e repucacaon no muy saneada p d 'll h, a e o, om-
ínclito Cabello" la redacción de La Est1·ella del Sur (Cfr.: CARLOS CORREA LUNA, var.ios procesos. A fuer de sinceros d~i:emo~
ref1er~, el periodismo en nuestra tierr
d ªi tru an que ten ía en su haber
. e~ ~~a~ que en lo que a hombres se
Figuras muiores de la diplonuicia inicid de la rtwolución de Mayo, Manuel A11i-
ceto Padilla, en La Prensa, N9 22.735, miércoles 25 de mayo de 1932 (sección (Cfr.: JUAN CARLOS PllDEMONTE l a se, •r:i•c•o e m~nera nada augural .....
segunda), p. 2, col. 3-6). Roberts apunta: " nombró redactores a los tenientes glesa, Montevideo [19471 PP g9' 8;[' Cron1Cas d.e la epoca de la invasión ;,,.
coroneles Butlcr y Bradford, a Aniceto Padilla y al coronel Francisco Antonio expresiones inad.diisibles,' co~o p:r e·~·mE7 e~~ mismaS?bra se cons!gnan ciertas
Cabello y Mesa, fundador del primer periódico de Buenos Aires" (Cfr.: tanto extraño, que en una recie J P ~ !re por ir. Y no de1a de ser un
RoBERTS, Las invasiones, cit., p. 238). Quesada en un trabajo que no anota Torre aara un juicio excesivo de este ~be y me.ntona obra de recopilación se consig-
Revello, agrav6 el error vinculando a Cabello con Beresford. He aquí sus respecco a los trofeos ingleses exis~~niessolo lun~ lres~rvda sosbre sus de~laraciones
SARA SABOR v N b· . en ª ig esia e anto Domingo (Cfr ·
palabras: "Y el 1q de abril apareció el primer número de "El Telégrafo Mercan· t1ic , rLA, ( ota, ibl~ográfica :>' crítica] Ca,.los Pedemonte1 18071 et• ;~
til", cuya existencia fué breve. Su fundador, vinculado a Beresford, en conviven-
cia, parece con Manuel Aniceco Padilla y Saturnino Rodríguez Peña, redactor de edi~~r~: ti5:p+ª¡2~e~ª1 ~ª({f'~ i7!~esa,2~ontevideo,
1 [1947], Ri? Ptata LJd:.,
la sección española de "The Southern Star", que se publicaba en Montevideo en TUTO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS SOBRE ~ R mm.], en PUBUCAC10N DEL lNSTJ-
AlREs, La R eco1 uista D e/ ECON~UISTA y DEFENSA DE BUENOS
1806, [l] regresa más carde a España y muere en el banquillo. Pero es justo dejar
constancia que dejó huella amable de su paso, y la fundación de "El Telégrafo
ii
PP· 481 y 482). :>' ema de Buen~s ~1res, Buenos Aires, MCMXLVII,
acemos constar que ea el indice se encuentra errada la indica-
Mercantil" y la Sociedad Patriótica-Literaria y Económica obra suya exclusiva-
XLIX
XLVIII
invasores dirigieron a la opinión" . Temeroso de cales efectos, eJ
cuerpo audi encia} encargó con gran reserva a Mariano Moreno una
refutación. Este se encontró en serias dificultades para realizar ta-
maño encargo y persuadió a las autoridades de la conveniencia deJ
silencio y del olvido. 1
Se cernían ya torvos presagios para el reg1men de la colonia.
Asomaban fuerzas que batían su baluarce inconmovible hasta en -
tooces.2 La alarma había cundido en la audiencia, ante el temor
ción de las páginas. Pero ninguno como se verá, llegó a las afirmaciones sus-
tentadas por Udaondo. He aquí sus palab~as: "Durai:te la prim.era. invas1on
inglesa de 1806 fué procesado por las autondades espanolas del V 1rrernaco por
haber aceptado 'un empleo civil durante la dominación inglesa en Buenos Aires.
Fué conducido preso a España, pero pronto recobró su libertad" (Cfr.: ENRIQUE
UDAONDO Dicional"io hiog1·1ífico 11rge11tino, Buenos Aires, 1938, p. 167). La in-
formación' de Udaondo se basa en lo suministrado por otro diccionario (Cfr.:
CARLOS MOLINA ARROTEA, SERVANDO GARCIA Y APOLINARIO CASABAL, Diccio;
111:-rio biográfico nacional, Buenos Aires, 1877, t. I, pp. 175 y 176). Cabello fue
autor de una relaci6n histórica sobre Corrientes (Cfr.: FRANCISCO CABELLO Y
MESA, Relación histÓ1'Íca de /11 ci11d11d de Corrientes, en R evista dtl Par01uí, año
I, N° 8, 30 de septiembre de 1861, pp. 77-88).
[MANUEL MORENO], Colección de 1tl'e11gas en el foro :Y. esc,.itos, . del
doctor Dn. Mai·iano Moreno, ahogado de Buenos A:Yres, secretario del prmier
gobitrno de la l'evo/11ción de aquel estado, Londres, 1836, p. XCII. Mor·eno en
sus apuntaciones sobre las _invasiones inglesas, no alude a La Estrella del S1~r
(Cfr.: Ve1·ificada l11 COllq111sta por el Mayor Berrelford, el Dr. Moreno tr~ba¡a
111111s Memo1'ias e11 este s11ceso, Ctt:Yo extl'acto se da, en MANUEL MORENO, V1'la :Y
memorias tlel doctor don Mariano Moreno , Buenos Aires, 1918, pp. 81-94). El
doctor Ricardo Levene en un reciente y reducido ensayo, trae ciertas referencias
sobre estas apuntaciones de Moreho r-e!acivas a las invasiones inglesas. Sin co-
rregir algunos errores, incuescionablemente tipográficos de las M emorias de Mo-
reno, llama al corsario inglés Fencon, "Eduardo Fontano" y confunde la _tenta-
tiva de un desembarco de los ingleses en la Ensenada, perfectamente senalado
por Moreno con la noticia del desembarco "anees de dirigir:;e" al teatro de la
Comedia" eÍ Virrey (Cfr.: RICARDO LEVENE, Esct·itos de l\lariano More1to sobre
[ 41s invasiones inglesas en INSTITUTO 0 .1! ESTUDlOS HISTORICOS SOBRE LA RECON-
QUISTA y DEFENSA o~ B~os Anus, La Reconquista :Y D efensa, ~it., pp. 31-34).
Para más datos sobre Fencon, puede consultarse una obra aparecida en el Uru-
guay (Cfr.: LEOPOLDO PEREZ ~OD~GUEZ, ~FAEL ~DDl~c:o. BRUNO, W~SHING­
TON DUABTE DE MARTINO, H1sto1·1a de la mfluencta brtt11mca e11 el R10 de la
P/.ltta y especialmente en el Ur11g11ay, Montevideo, 1946, pp. 51-55).
J Toda esa propaganda tiene sus antecedentes y prolongaciones,. más
esbozadas en Vieyces y Belgrano. Aparcamos el caso de Cabello, en el Telegra/.o
Mercantil porque a pesar de su carácter liberal, no guarda el fervor, la mali-
cia, ni si~uiera los caracteres. y finalid_ades ~e sus otro~ dos bermanos de la
colonia: el Semanario de agrte11ltura, mduslrta :Y comerc10 y el Corre'? de Co-
mercio. Aquel zahiriendo al Cabildo y rozando al Virrey por las medidas pro-
hibitivas relativas a la exportación de trigo, señala una crítica, que aun~u·e poco
agresiva, muestra la aparición de la censura pública. Mucho podría dec1~se taf!l-
bién sobre las Cartas económicas del Semanario, animadas de un gran liberalis-
mo. Belgrano vinculado a Cerviño, a Castelli y a Vieytes llevará serios embac~s
al régimen colonial y su periódico discr-etamence, en forma va.ga Y a vec~s sut.11,
encubierta por una retórica frondosa, desarrollará ~na préd1c;i revoluc1onar~a.
Son demostrativos de todo lo que acabamos de decir, sus aruculos: Co111ercto,
Riqueza de las Naciones, Ot·igen de la grandtz.11 y decadencia. de lo~ in~p~ios,
11ld11stri1:-, Ed11ce::ció11, etc. Como fisiócrata pose1do del naturalismo f1losof1co Y
L
de la difusión de las ideas de independencia. La Estrella del Sur re-
gistraba en el editorial de su primer número: "Vienen los Ingleses,
no como conquistadores, sino como defensores. Quieren emancipa-
ros de la servidumbre, y entregaros vuestra justa libertad". Sainz
de la Maza se ha referido a la propaganda "falaz y seductora", que
" no deja piedra por mover" y Jlena de imposturas de los ingleses,
que sabían "alucinar al sencillo Pueblo" y "adherirlo a sus ideas". 1
Es evidente, que algunos números del periódico inglés llegaron a
Buenos Aires. La penetración resultaba otra circunstancia concu-
rrente a aumentar las inquietudes. No tardaron en oponerse canda-
dos. Una severa prohibición fué promttlgada sobre introducción,
retención y lectura de los impresos referidos. Ello demuestra la
improcedente dec:aración de Groussac, cuando imperativamente
anota que la propaganda de La Estrella del S11r "fué insignifican-
te".2 He aquí Ja medida concra el gran vehículo propagador de
la idea :
Por cuaaco - decía - desde que los enemigos de nuestra sanca
religión, del rey y del bien del jénero humano emprendieron la con·
quisca d e la plaza de Montevideo trayendo tropas de los puercos de
Inglaterra, escogi::ro11 entre codas su s armas, como la más fuerce para
el logro de sus malvados designios, la de una imprenca, por medio de
la cual les fuei e fácil difundir entre sus habitantes de esca América,
especies las más perniciosas y seductivas.
también económico otorgado pcr dicha doctrina, se dedicará principalmente a
la parte financiera y economica, a la mala organización de la producción y al
abandono de la industria. Belgrano, hombre de prestigio, será naturalmente, jefe
de grupo revolucionario por sus enseñan.i:as y carácter. Tanto en las redaccione~
de el Sem,u:urio, como t-n ias del Correo del Comt:r io, his honibrcs se comuni-
can sus ideas y proyectos. Ellas, por lo canco, constituyen verdaderos ta!leres en
los cuales se propagan y se alistan los grupos sobre todo civiles de la revolución.
Naturalmente que no puedo participar de la opinión de Groussac sobre Belgrano
y el Co1·1·eo del Conurcio. El maestro cuya memoria venero y respeto se dejó
conducir por excesivas punrualizaciones, sin reparar en la encubierta propagan-
da, qu~ nC' podía ser ni agresiva, ni dernfcr,ida ICfr.: EL CHARLATÁN MAYOR
DE LA TERTULIA OE RETIRO, Carta fa[] Se1fo,. Edito1· de/ SeT111wcrio de Agric11/-
tm·111 en Sem11na1·io de Agriettltm·a, i11d11sl1'ia :Y comercio, N9 63, miércoles 30 de
noviembre de 1803, µp. 99 • 103; N9 64, miércoles 7 de diciembre de 1803, pp.
105 - 109; ARCHlYO GEl'.'ERAL DE LA NACIÓN Acuerdos del e:i:ti11g11ido Cahildo
de Buenos Aires, Buenos Aires, 1925, serie IV, c. l, p. 308; CARLOS CORREA LUNA,
AUGUSTO S. MALLIE, ROMULO ZADALA, A.dvtrtencia al Semanario de Ag1·icul-
t111·a, ir.dustria :Y comercio, Buenos Aires, 1928, t. I, p. 20, Hl Biblioteca d'! la
]mzttJ de H istoria y Nwninmitica A11uric1111a1 t. Vlll; MUSEO MITRE, Docume11-
tos dtl Archivo de Belg1·11110, Buenos Aires, 191 3, t. 11, passim; }UAN CANTER,
Las socieda<les secretas, polític,.,s :Y literarias (1810-1815), Buenos Aires, 1942,
pp. 53 - 60).
J SAINZ DE LA MAZA, lJi.<toria b1·eve, cit., en op. cit., t. VI (1' parte), pp.
332-334.
2 GROUSSAC, Linie1·s, cit., p. 112. Pereira, en cambio, considera que dicha
propaganda dió sus frutos (Cfr.: PEREIRA, op. cit., p. 40). Precisamente debemos
ap'audir por tal motivo la sagacidad de Estrada, cu ando apuntó que La Ertrella
del Sur "abrió nuevos horizontes polícicos a la sociedad y definió a la prensa el
aleo y definitivo papel que d·ebía ejercer" (Cfr.:~ }os4,. MANUEL ESTRADA, Cm·so
de derecho constit11cio1111l, Buenos Aires, 1827, t. 1, p. 222) .. La monarquía espa-
LI
 La parte dispositiva apunta:
se prohibe á toda clase de personas, sean del estado ó condición que
fueren, el que puedan introducir en esca capital, ni en otro pueblo
del distrito de este virreinato las gacetas inglesas de Montevideo; leer-
las en público ó privadamente, ni retenerlas el más corto espacio de
tiempo, debiendo todas las que por cualquier motivo o arbitrio llega·
sen á introducirse, entregar"se inmediatamente en esta capital al Sr.
regente, en las cabeceras de provincia á los señores intendentes, y en
los demás pueblos á los jueces justicias de ellos, cuidándose por todos
de su remisión á este tribunal; en la inteligencia, de que si alguno no
la ejecutare, será tratado corno traidor al rei y al Estado, y se le im-
pondrán irremediablemente las penas correspondientes á este acróz de-
lito, conminándose con la misma á todas las personas que teniendo
noticia de que alguno conserva en su poder, lee, ó manifiesta dichas
gacetas, no lo denunciare proncamente.1
Incuestionablemente la producción del taller inglés demuestra
competencia y capacidad. La Estrella del Sur a plana mayor, la con-
fección de titulares, de los avisos y las noticias, revelan la existen-
cia de un personal avezado. González con sagacidad, ha mostrado
como una de las "singularidades" y que merecía ser destacada, "la
existencia de la letra Ñ, ajena al alfabeto inglés, y la escasez de
vocales acentuadas que sólo se usan aisladamente y casi nunca
cuando integran palabras". 2 Hasta podría señalarse que la impre-
sión inglesa es muy superior a cualquiera de los Expósitos bonaeren -
ses. La marca europea quelfa patentizada en un estilo que no era
el rioplatense.
ñola, se encuentra "dfgradada a· una l ovincia del imperio Francés y casi ente-
ramente barrida del mapa de la Europ_ ' y agregada se encuentra "sin fuerzas y
muriendo". Un verso dirigido a Whi1elocke, cvoc.i Ja ~ombra de Moctezuma,
quien invoca a su raza a fin que presenciara la venganza de los escuadrones
británicos. Fernandez Medina da la debida importancia a la propaganda de La
Estrello del Sur. También Bauzá Je había cc::icedido gran alcance a dicha pro-
paganda (Cfr.: BENJAMIN fERNANDEZ MEDINA, op. cit., p. 9; FRANCISCO BAUZÁ,
Historia de la dominación espa1iola e11 el Ur11g11t:y, Montevideo, 1880-1882, pp.
493-495). La alarma por la introducción de La Estrella del S11r se aprecia en
documentación diversa. Sarurnino Rodriguez Peña, debió enviar clandestina-
mente ejémplares de La Estrella del Sur (Cfr.: Decl11r11cirfo de Nicolás Rodríguez
PetlQ, en Causa reservada, seguida co11tr11 do11 Nicoltis Rodríguez Pe1i:1 y tlo 11
Diego Paroissien con motivo de las gestiones de don Saturnino Rodrígua Peñt.<
fJarlJ establecer en el Río de la Plata el gobiano de la infú11ta d01ia Carlota ) oa-
quina, princesa del Brasil inserta en MUSEO MlTRE, Documentos del Archivo tle
Belg1·ano, Buenos Aires, 1915, c. V, pp. 86-88).
Bando de la Rtal Audiencia de Buenos Aíres, Buenos Aires, 12 de junio de
1807, por la imprenta de Niños Expósitos (Cfr.: Compilación de doc11me11tos re-
lativos a sucesos del Río de la Plata, tfesde 1806, en Biblioteca del Comercio del
Platt:o, Montevideo, t. 11, p. 261; MEDINA, Hist. y bibliografít1 de la imprellta en
Monte11ideo, cit., en op. cit., pp. VII-X) .
2 ARIOSTO D. GONZÁLEZ, P1·ólogo, cit., en op. cit., p. 18.
LII
He aquí las características del periódico montevideano:
(Cabecera del primer n1ímero:) THE SouTHERN STAR (11Hieta co11
el esc11do real britd11ico) LA ESTRELLA DEL SUR (Doble filete) (Lema:
V trsiculo de u Eneida de Virgilio, con ciertas palabras equivocadas.
Correctamente sería: Tros R11tulmve /11at, nullo discrimine habebo.
Dicho lema de nette1·do a 1111a correcta traducción sería: De los Tro-
yanos o de los R1ítulos no tomará partido por unos y los otros. He aquí
como ,.pareció en La Estrella del Sur:) TROS RUTU [sic] USVE [sic] FUAT,
NULLO DISCRIMINE HABEBO Viro [sic: Virg. ] (Doble filete)
N9 l SATURDAY, MAY 23, 1807 SÁBADO 23 DE MAYO DE
1807 (prosigue el te."<to bilingüe ,. cuatro columnas en inglés y espa-
iiol). (Colofón. Doble filete:) MONTE VIDEO: PRINTED FOR THE PRO·
PRIETOR, AT THE SOUTHERN STAR PRINTJNG · ÜFFJCE, N9 4, ST. DIEGO
STREET. (fUete), El primer número ostenta como lema el verso 108, del
Ca11to X de La E11eida (Cfr.: M. NlSARD, Lucrece, Virgile, ValérillS
Flaccus, oeuvres complétes, París, MDCCCLXXX, p. 380; Puauo VIR-
GILIO MARON, La Eneida, versió1i ca5tellana, por E. de Ochoa, Barce-
lona, s. d., p . 224). Los números restantes, 1raen el verso 574, del
Canto 1: Tros Ty1·iusq11e mihi 1111llo discrimine agetur, cuya traducción
correcta sería: Sin diferencia alguna gober11lffé a los Troyanos y a los
Tirios. Se traca del mismo lema que más tarde emplearía Pazos Silva,
en El Censor, de 181 2. He aquí como apareció, dicho lema, en
La Estrella del Sur, con sus errores hasta el final: TROS RUTUVE [sic]
MIHI NULLO DISCRIMINE AGETUR ... VIRG. (Cfr.: M. N!SARD, op. cit.,
p. 24 1; V!RGILJO MARON, op. cit., versión cit., p. 22). Comenzó con
el Prospect11s, el 9 de mayo de 1807, y prosiguió con el número uno,
el sábado 23 de mayo de 1807 y terminó el sábado 4 de julio de 1807.
Páginas 1-4 + +
[28] [ L] página de supplement+ una+ [lJ del
Aviso al p1íblico+ una. Tamaño de la página 2 (N9 1): 40 l x 285 mil.
Tamaño de la composición de la misma página: 363 x 233 mil. La
colección consta de siete números, un Prospectus, un S11pplemt11t, y un
Extra. Todos los números, igualmente que el Prospectm se componen
de cuatro páginas, con excepción del Sttf1lemento y el Aviso de un a:
hoja estampada de un solo lado. El P1·ospect11s se encuentra compuesto
a dos columnas y el r esto de los números a cuatro columnas, inclusive el
S11ppleme11t. Todos los números, también, igualmente que el P1·ospect11S
y el Suppleme11t eran bilingües y con excepción del primero, en co-
lumnas alternadas. La última página de avisos, carecía en muchas de
sus partes del español correspondiente al resto del texto inglés. Pecu-
liaridad que se va acentuando a medida que proseguía el periódico. El
Aviso informando que "Las circun stancias inevitables" habían " hecho
posponer la publicación" está redactado totalmente en español. Apa-
recía los sábados y codos los números son de ese día. Las planas del
periódico muestran una excelente distribución, causando extrañeza al
lector cierta corrección informativa y noticiosa que no era corriente
ni en las hojas coloniales, ni siquiera aún en las del ciclo de la revo-
lución. Los números ostentan sueltos firmados con el seudónimo de
Veritt<'S y cierta correspondencia suscripta con el anagrama de Ancelmo
Naytefo o Naitei11. La versión castellana es incompleta y aún incorrecta
en relación con la inglesa. El periódico trae abundantes informaciones
sobre la política europea, transcribiéndose muchas noticias de las
gacetas de Londres. La lucha religiosa es mostrada asimismo en .i;iertos
debates reformistas.
Finalizadas las operaciones y de acuerdo a la capitulación, los
ingleses se concentraron en el Retiro y se embarcaron. El 12 de
julio de 1807 zarparon rumbo a Montevideo y dos días después
arribaron a dicha plaza. Elío designado. comisario de la evacuación
LIII
por Liniers, llegaba poco después con el escuadrón de húsares de
Martín Rodríguez. El 9 de setiembre se embarcó el resto de Ja ex-
pedición inglesa que aún permanecía en Montevideo. Más de acuer-
do al testimonio de Juanicó y aún a las informaciones que nos
ofrece la correspondencia de Whitelocke, ese día 9 no pudo hacerse
entrega de la plaza, a causa del mal tiempo. Parecería que fué el
16 cuando quedó enarbolado el pabellón español y liberada la pla-
za por completo. 1
Martín Rodríguez nos cuenca la partida de los ing'.eses en los
siguientes términos: "La escuadra había zarpado de las balizas de
Buenos Aires y fon<leado al frente de Montevideo. Estando comien-
d? con Elío, sentimos un cañonazo, salimos a ver Jo que era, y ya
vimos la escuadra toda a la vela. Era una ciudad en medio del
mar". 2
Whirelocke a bordo del Medusa, aun frente a Montevideo, se
dirigió a lord Castlereagh, recomendándole al redactor de la parte
castellana de La Estretlt1 t!d Sur. El general vencido exponía:
el Señor Padilla va a Jnglat·erra en la Flota para exponer Ja pecición
de ambos (por Sacurnino Rodríguez Peña) a la favorable consideración
?e Vuestra~, Honorabilidades. T_an urgente era la nece;idad de que de·
¡aran el pa1s, con nosotros, a fin de sahar sus vidas, que el a lmirante
Murc_:¡y se s_inció obliga?'? a s~inistcar un pequeño buque para llevar
al senor Pena y _su ~~mil 1a a R1.o de Janeiro, a donde esperará ansiosa·
mente Ja determinac1on del gobierno a su favor ... .!
Padilla, luego de su \'iaje a Inglaterra, aparecería otra vez
por Río de Janeiro. Miranda ya entonces había recibido una triste
experien~i~. de sus manejo~. Efectivamente el avispado peru ero,
se permmo acusarlo de impostor. Logró Padil!a la confianza
de lor?, Strangford . y éste se la dispensó a extremo tal, que
lo envio a Buenos Aires. La Junta lo acredito en Londres, como
1
. Juuo LERENA ]UANICO, Crónica de "" hogar mo11te11itle"'"º d/lr.mte
los t~e11~p.os de la col~1~ia y de 111 PtZtri11 Vieja, 1776 - 18-15, en R evist1t· del foslitu-
to IJ1stor1co y geogra/1co del Urng"ª'.I'· c. XII ( 1936), p 5 1.
2 GENERAL MARTIN RODRÍGUEZ, Memorias, en MUSEO HISTÓRICO NA·
CJONAL, Memorias y a111ohiog1·11fías, Buenos Airc:s, 1910, r. I, p. 122.
3 lF~hitelocke a lord Castluettgb, a bordo del 1\.ledma frente a Montevi<le-0, JO
de. scpuembre de 1897, en CARLOS A. PUEYRREDÓN, En tie111jJos de los Virreyes,
1\~11·a11da y la gestac1on de 1111estra indejJe11dem·ia, [Buenos Aires), 1932, p. 97.
Siempre he sospechado sobre cierta intervención de Sarurnino Rodríguez Peña.
en La. ~st1·el/a d~f, S~1r. ~or !º menos podemos asegurar ~u concribucióo en la pro·
pagac1on del pe~1od1co mgles en la comarca bonaerense. Alguna vez será necesar io
trazar un esru~10 completo sobre Saturnino Rodríguez Peña. fate pasó con su
esposa Gertrud1s Amores a Río de Jaoeiro y se instaló con su familia en Río de
Janeiro en una pensión d e la Rua do Auvidor y luego en la Rua de San Pedro
4?1: Sa~.urnino Rod.ríguez Peña -e.n una carta aseguraría que vivía con la gr~n~
d1S1ma, comJ?lac~n~~a de que los mgleses son los mejores t·estigos'" de que " jamás
se hab1a envilecido (Cfr.: MUSEO MITRE, Doc11me11/os del Archit10 de Belgr11110
Buenos Aires, 191;, t. V, pp. 86-88). · ford En una comunicación atribuyera a Liniers un plan fraguado conjuntamente
LIV
un simple comisionado para la adquisición de armamento. Padilla
partió rumbo a su nuevo destino, el propio día que era recibida en
I3ucnos Aires, la noticia de la ejecución de Liniers. Aún se detuvo
en Río de Janeiro, entrevistándose con lord Strangford, para luego
proseguir viaje a fin de cumplir su comisión. En Londres llegó
atribuirse rango de ministro y a causa de ello, a Ja llegada de Ma-
nu el Moreno a dicha ciudad se suscitó un serio entredicho, con per-
juicio para la causa sustentada por ambos.
En Montevideo quedó un rico depósito de mercaderías, que
se fueron liquidando pausadamente. Allí, en el local de la calle
San Diego, proseguía la imprenta armada, pero ahora se hallaba si-
lenciosa. Mientras tanto, en Buenos Aires, el taller de los Expósitos
se debatía en dificultades casi insalvables por la carencia de mate-
riales. La prensa a pesar de las refacciones careda de un buen ajuste;
la tipografía estaba deteriorada y gastada, los juegos de tipos se
encontraban incompletos. No sólo se habían destruído, sino tam-
bién extraviado, pues no pocos al caer se introdujeron entre los la-
drillos del piso. La situación era crítica; costaba un gran esfuerzo
disponer las titulares y aún componer las planas. A pesar de tantos
inconvenientes se le exigía al caller Ja prosecución de la tarea sin
desfallecimientos. Entretanto la imprenta inglesa permanecía ca-
llada. J uanicó, que debía es car vinculado a su dueño por razones
comerciales, lo instó a ofrecerla a Elío. 1 lncuestióoablemence Jua-
nicó tenía en vista, la conveniencja para Montevideo, de la posesión
del taller. Olvidó las exigencias legales de aquellos tiempos, el privi-
legio <le los Expósitos y los recaudos que imponían las normas espa-
ñolas, para la instalación del taller. Elío elevó, indudablemente, la
propuesta, quizás llegó hasta peticionar el permiso a fin de que se le
JUAN CANTER, Úls sociedades secretas, cit., pp. 45 y 46; ARCHIVO GE-
NERAL DE LA NACION, Correspo11de11cia de lord S1ra11gford y de la est11cíó11 naval
hritJnica w el R io de [¡: Plata, con el gobierno de 8/lenos Ah·es, 1810-1822,
Buenos Aires, 194 1, pp. 31, 32, 34, 35, 37, 254, 266; ARCHIVO GENERAL Dll LA
NACIÓN, Misiones dijJlotntíticas (misiones de Math•s lrígoyen, ]olé Agustín Agui-
N·e, Tomás Crom/J/011 y Mariano Moreno), Buenos Aires, 1937, t. 1, pp. 60, 63,
70, 71, 74, 78, 82, 86, 99, 105, 108, 109, 132-136, 177, 209, 271; ENRJQUE RUIZ
GUIÑAZU, Lord Strangford y la re11olucíó11 de Mayo, Buenos Aires, 1937, pp.
67 - 80; CARLOS CORREA LUNA, Fig/lras 7!1t11ores de la diplomacia inicial de la
revolución de .Mayo, Manuel Aniceto Padillú. en l..a Pren.a, N 9 22.735, miér coles
25 ele mayo de 1932 (sección segunda), p. 2, t:ol. 3·6; CARLOS CORREA LUNA,
1\f111111 el Aniceto Padilla, el diplo111dtíco oll'idado en 1810, en La Pr,11sa, N9
22.773, domin,go 3 de julio de 1932 (sección segunda), p. 4, col. 2-6; CARLOS
CORREA LUNA, El comercio hritdniro y la revol/lción de mayo, nuevos documen-
tos co1nlJrub,.,torios de las ideas flrgc11tinistas de ford StNmgford, en La Prema,
N9 22.975, domingo 22 de enero d e 1933 (sección segunda), p. 3, col. 1-4; CAR\.OS
CORREA LUNA, Padilla, los fusiles de 1810 _-y la diplomacia de la Junta, en La
Prensa, N9 23.094, domingo 2 L de mayo de 1933 (sección segunda), p. 1, col. 1·4.
No deja de ser curioso que por la noticia cca.nsmicida por Padilla, lord Strang-
ccn Cisn·eros paca sostener el bonapartismo en el Río de-la Plata.
LV
diera vista a la audiencia. Así fué descubierta la proposición del
comerciante inglés, por las autoridades centrales. Estas no habían
olvidado tampoco la conveniencia que significaba, apoderarse del
peligroso depósito de impresos ingleses, única manera de evitar su
circulación y por lo tanto, Ja propagación de las ideas de indepen-
dencia y de desprestigio del régimen colonial hispánico que todos
aquellos exponían. El interés y la conveniencia aparecían unidos en
la doble ventaja, de asegurar el taller enemigo, para provecho de
los vencedores. Por otra parte, la guerra con Inglaterra impedía
cualquier otra adquisición, por hallarse las rutas interceptadas.'
El convenio de compra ño tardó en ser concluido, llegándose
hasta ampliarlo a una partida de papel y a unas mesas de labor.
La prensa fué entonces desarmada y embalada en el incerior del
mismo cajón con que Jlegara a estas comarcas del Plata. La tipo-
grafía fué discribuída en otros cajones, fabricados al efecto. Toda
la partida fué embarcada en la balandra Copianzo a cargo de don
Francisco Trelles. 2 Los impresos de Expósitos, muestran pronto
características, cipos y viñetas del taller inglés. De esca manera la
imprenta que propagara la libertad en el Río de la Plata, pronco
consignará en sus planas una nueva era. Su producción pasará a
la Banda Oriental, agitando a las masas campesinas. Los realistas,
buscarán otro taller para responder al de Expósitos rejuvenecido
por la imprenta inglesa de La Estrella del Sur. 3 La guerra de plu ·
mas, tinca y papel, hace su aparición en el Plata. Dos gacetas opo-
sitoras enarbolan sus bande~as.
]VAN CANTER
1 Lamentable fu é que los periodistas d e Ja época revolucionaria, no adop·
taran el modelo inglés como se dijo ya e n un estudio (Cfr.: ANGEL RlVERA
y RAUL QUINTANA, Aparición de los géneros periodísticos de la época colonial,
Montevideo, 1945, p. 118).
2 Cnenta de lo que importó la imprenta comprada a los ingleses de Mon-
tevideo, Montevideo, 29 de setiembre de 1807. Aún a 31 de diciembre de 1810
aparecía un saldo no satisfecho de Ja deuda (Cfr.: MEDINA, Historia :Y bibliogra-
fía, cit., comprendida, ea op. cit., pp. 448 y 449).
J En diciembre de 1809 llegaron otros quince cajones de letras embar-
cados en el bergantín San Campio retornados de Cumaná a Vigo y conducidos
en el bergantín Nues/ra Seiiora del Cármen. Esta circunstancia me induce a sos-
pechar que se trataba de un material adquirido en Cumaoá. Efectivamente el
flete se encuentra cargado. La mercadería, por otra parte, sufrió serias averías
ocasionadas en una varadura: fué por lo tanto, trasbordada en Montevideo Y
acondicionada en una balandra, traída y desembarcada en el Riachuelo. Ea un
aviso de El S11plemento al Correo de Sevilla del lunes 11 de septiembre de 1809
se anunció la llegada de los referidos elementos, como asimismo los deseos del
impresor de "desempeñar Ja impresión del mejor modo y a precios más equita-
tivos que sean compatibles con los costos de su administración.. (Cfr. : JUAN
CANTER, Lz imprenta en el Río de la Plata, sintesis histórica, Buenos Aires,
1938, p. 64).
LVI
ESTUDIO PRELIMINAR
I. Breve panorama de la iniciación revolucionar.ia ~a la Banda O~i~?tal; re-
sistencia d e Ja plaza de Montevideo. - II. Finalidad de la apanc1on de la
Gazeta de l~fontet-•ideo. - III. Valoración de la G11zeta, de 1810, por la
materia de su contenido: polémicas; movimientos americanos frente al
Consejo de Regencia; situación española y europea. Su importancia como
iuente histórica.
1
En los últimos días del mes de mayo de 1810 la Junta de Buenos
Aires buscaba en las provincias del interior del Virreinato el apoyo
que le era indispensable para consolidar su situación. . .
En la Banda Oriental, obvio es recalcarlo, el punto pnmord1al
para ese fin era la Plaza de Montevideo; pero su defección -fácil-
mente previsible por la notoria rivalidad existent~ entre ambas
ciudades-, epilogada con el fracaso de las tracauvas del. doctor
Juan José Passo, determinó que la atención del nuevo gobierno se
concentrara ea dos puntos de la Banda Oriental: Colonia y Mal-
donado.
En las comunicaciones que primero llevaron a los pueblos del
interior de la Banda Oriental la noticia de la creación de la Junta
de Mayo, aparecía ésta rodeada d e la legalidad necesaria -junto.ª
los pliegos que informaban de su erección se envi~ba. la renunna
del Virrey Cisneros -de tal forma que su reconoc1m1enco en una
primera instancia no ofreció dificultades. . . .
Así, a poco de recibir el Comandante militar de la Colonia una
comunicación de la Junta solicitándole ser obedecida como auto-
ridad superior, por cuanto todas las corporaciones de la Capital
habían adoptado igual procedimiento, 1 dió un Bando ordenando
que en todo el distrito se procediera al reconocimiento requerido. 2
La situación en esa plaza se consolidó al dia siguiente cuando
reunidos en Ja Comandancia varios habitantes, "todos a una voz"
t Oficio de la ]u11ta de Buenos Afres, al Co11umdante Mil~tar de ltt_ Colo11ia,
Buenos Aires, 27 de mayo de 1810, ea Gazeta de Buenos .Aires, del ¡ueves 14
de junio de 1810, reimpresión facsimilar, ed. 1910. Buenos Aires, r. 1, pp. 47 Y 48.
2 Bando de Ramón del Pino, Colonia, 4 de junio de 1810, en Gazeta de B11e-
11os Aires, 14 de junio de 1810, pp. 47 a 49.
LVII

dijeron que obedecerían a la Juota, 1 al tiempo que el mismo Ramón
del Pino.? y el Alcalde de la Sanca Hermandad 3 hacían llegar a la
Junta su p ersonal adhesión. Pero conocida la protesta del Virrey
Cisneros y Ja ruptura definitiva de Mc ntevideo con Buenos Aires,
a pesar de los intentos del doctor Passo, Ramón del Pino acató al
nuEvo gobierno que pasaba a encabezar Joaquín de Soria y que
estaba dispuesto a asegurar y reforzar el dominio sobre la Plaza de
Ja Colonia. 4 Pero a su vez, la Junta de Buenos Aires, sin conocer
aún la comunicación del 19 de julio del Comandante de la Colonia
en Ja que Je participaba su adhesión a Montevideo, y sabiendo, tal
vez, que fuerzas al mando de Michelena iban a sosrrner aquel punto,
envió una fuerza expedicionaria al mando de Felipe Santiago Car
dozo, para reemplazar a Ramón del Pino en la Comandancia Mi-
litar. La negativa de éste a los propósitos de la Junta, determinó
la pérdida definitiva de la Colonia para la causa de Buenos Aires,
situación reafirmada luego con la llegada de las fuerzas al mando
del capitán Juan Angel de Michelena. 5 . que pasaba a encabezar Joaquín de Soria. 0
Asegurada la Plaza para los adeptos al Consejo de Regencia,
el Comandante de la Colonia ratificándose en su nueva posición, en
base a la protesta del Virrey Cisneros por el atropello de que ha-
bía sido objeto al exigírsele su renuncia -protesta que Soria, Go-
bernador de Montevideo, se había encargado de difundir-, exhor-
tó y ordenó a los habita~tes de su distrito que, sin pérdida de
instantes, prestaran su solidaridad al Gobierno de Montevideo,
considerándose absolutamente separados e independientes del actual
de Buenos Aires."
l Acta de 111 1·e1mi1111 celelH11dt1 en lu Coma11da11ria de Colonia el 5 de junio
de IHJO, en Gt."Zi!ta de Buenos Aires, 14 de junio de 1810, pp. 49 y 50.
• Oficio de Ramón del Pino, al Pre·idente y Vocales de la ]1111ta Pro11isio11al
G11btmatfra de las Prot•incias del Río de la Plata, Colonia, 5 de junio de 1810.
en Ge:zct~ de 811e11os Aires, 14 d e junio de 1810, pp. 50 y 51.
.l Oficio del Alcalde de la Sa11/u Hermandad, Francisco de And1íjar, al Presi-
dente y Vocales de la ]1111Ja Proi:iswnul G11ber11ath,;, Colonia del Sacramento, 7
de jumo de 1810, en SETEMBRINO E. PEREDA, La reL'olttcio11 de Mayo, la Junta
de B 11 e11os Aires, el Cühildo de Montet•ideo y la campaiia oriental en 1810, pp.
236 y 237, Montevideo, 1918; Archivo Gweral de la Nación. Buenos Aires, A1"-
chivo de Gobierno, 18 JIJ, CLXIII, tomo 71, número 112.
~ Oficio de Ra111on del Pino, ul Pre·ide11te y Vocales de lit ]rmlu Prot•isionul,
Colonia, J9 de julio de 1810, en Archii•o Gemrul de ~u 'J11ció11, Bu ~n~s Aires.
Divisio 11 Ntfcio111tl, Archivo de Gobier110 de 811e1101 Arres, tomo 71, ano 1810.
capítulo CLXIll, S. 1O, C. II, A. 6, Nv 11. ..
Oficio de Rc1111m del Pino, al Presid~11te y Vocults de 111 ]1111tu Prot•1sio11al
Colonia, 21 de julio de 1810, en /bid. , loe. cit., capítulo CLXll.. . _
'> Proclama de Ra1mi11 del Pino a Los Ha11ilr.11tes de la Co/o111a y su Campana,
Colonia del Sacramento, 28 de juli~ de 1810, Archivo Genual de la Nt1tió11, Mon-
cevidec Fondo Ex Archit•o Gc11eml Administrativo, libro 2.)0, Soriano, Vario1
Docum~ntos, 1808-1809, fs. 281 y 282. La presente copia, enviada por Ram~n
del Pino al Cabildo d;! Santo Domingo de Soriano, por error, está fechada el d1a
28 de junio, pero según resulta claramente de su contenido, su verdadera fecha
es el 28 d:! julio.
LVIII
El 6 de agosto, como resultddO de otro Bando de Ramón del
Pino, 1 se jura solemnemente en la Colonia del Sacramento al Con-
~ejo de Regrncia de España e Indias. 2
De cal forma, el panorama cambiaba radicalmente en la Banda
Oriental respecto a la Capital del Virreinato. Un mejor conoci-
miento de como se había desarrollado la semana de Mayo en
Buenos Aires y la oposición irreductible de Montevideo, hizo posi-
ble que en tan breve tiempo se trastocaran los planes del nuevo
gobierno.
El ejemplo de Colonia se propagó al Cabildo de Santo Domin-
go de Soriano, que haciEodo caudal de las comunicaciones de Bue-
nos Aires, también había reconocido a la Juota. 3 Pero ahora, ente-
rado de los nuevos sucesos por medio de Juan Angel de Michelcna4
y del referido Bando de Ramón del Pino, 5 facilitada su disposición
-bic.n pudiera serlo- por la negativa de la Junta a que la Villa
nombrara un diputado para el anunciado próximo Congreso Ge-
neral, el Cabildo el 31 de julio prestó obedecimiento al gobierno
En Maldonado el proceso toma un carácter distinto, porque la
Junta de Buenos Aires, actuando con mayor habiíidad política,
fomentó la rivalidad tradicional que aquel puerto tenía con Mon-
tevideo. En efecto, luego de haber sido reconccido como gobierno,
el 2 de julio habilitó a Maldonado en calidad de Puerto Mayor. 7
Montevideo no podía descuidar ese baluarte; y al mismo tiem-
po que Michelrna se dirigía para actuar wbre la Colonia, Francisco
Javi ~r de Viana, investido por el gobernador de Montevideo con
el cargo de Comandante Militar, pasaba a Maldonado a forzar la
situación y entrar en ejercicio de su cargo.
1 Bando de Ramcm de Pino, Pla;rn de la Colonia, 6 de agosto de 1810, en
1lrchi110 Ge11tral de la "JaciOn, Mente~ ideo. cit., loe. cit.
.! Copia del Acta de ]uramwto al Consejo dt> Rege11cia, [Colonia, 6 de agoHO
de 1810, c:n Archii·o Genertd de la Nación, Monte\Ídeo, cit., loe. cit .
.1 ActtZ del Cabildo de Santo Domingo de Sori.mo, Archivo Genual dt la
,\"ción, Mcntevid~o, cit., libro 68; SETEMBRINO E. PEREDA, La Ret·olución de
,\layo, etc., cit., pp. 245 r 2'16.
1 Oficio de Michelwa, al Cabildo y Ay1111f11mie11to de Santo Domi11go de So-
riano, Colonia del Sacramento, 27 de julio de 1810, en Archivo General de la
\~ción, Montevideo, cit., libro 230. f. 279.
S Oficio de R amón del Pino, ul Alcalde de le1-. Voto del i\I. l. C. ) Villa dt
Santo Domingo de Soriano, Colonia, 29 de julio de 181 O, en Archivo Gener11/
tle la Nación, Montevideo, cit., loe. cit.
<> Acta del Cabildo de Santo Domingo de Sori.. 110, 31 de julio de 1810. en
Arrh1t•o Gc11cral de lu Nacio11, Montevideo, cit., lihro de 11ctas del Cabildo de
Soriano, libro 68; SETEM"BRINO E. PEREDA, Lt Rcvoluci<i11 de Muyo, etc., cit., p. 266.
i Orden de la ]1111ta d!i 8111:nos Aires, Bueno~ Aires, 2 d e julio de 1810, en
Gaeta d e Buenos Air€S, 5 de julio de 1810, pp. 127 a 130.
R Oficio de Francisco Javier de Via11", al Cttbildo de la Ciudad de San Fer-
nando de f\.ft:ldo11ado, en Archfro Gwual de /,; Nac;Q11, Montevideo. cit., libro
289, Cabildo de lltaldonado, Documentos diversos, 1802-17: SETEMBRlNO E. PE-
REDA, La rct1ol11ción de lltayo, etc., cit., p. 276.
LIX
 Pero el Cabildo halagado sin duda por la hábil acción de la
Junta bonaerense, ante la presión de las tropas de Viana y aún
conociendo el nombramiento hecho por Cisneros en la persona de
Soria como "único jefe de la Banda Oriental", se mantuvo firme
en su decisión anterior. 1 El pueblo reunido el 31 de julio en cabildo
abierto ratificó su adhesión a la Junta, entendiendo que Maldonado
no debía hacer innovación en su actual constitución mientras el
Gobierno de Buenos Aires no variase en su proceder. 2 Pero Javier
de Viana hizo valer su ejército y doblegó la voluntad del pueblo de
Maldonado. 3
Se puede afirmar que en los primeros días de agosto del año
1810 la Banda Oriental en sus puntos neurálgicos, y luego de rec-
tificar su primera actitud de obediencia al gobierno de Buenos
Aires, quedaba bajo la órbita de la autoridad de Montevideo; porque
el reconocimiento del Comandante de Santa Teresa, Bernabé Zer-
meño,4 la posición expectante del Alcalde de la Santa Hermandad
de la Villa del Colla 5 y de Joaquín de Paz, de la Villa de Melo, no
desequilibraban la estructuración de ese bloque en torno a Mon-
tevideo, reforzado con las adhesiones categóricas de San José y San
Juan Bautista. 6
Cuanto hemos dicho se refiere a la actitud de los hombres go ·
bernantes; porque en la masa de la población el panorama era muy
distinto. El periódico de la Junta de Buenos Aires llegaba con asi-
duidad a la Banda Oriental y las doctrinas sustentadas por sus
redactores se iban infiltrando de tal forma, que al promediar ese
l Oficio del Cabildo de Mald'onado, a Francisco ]avie1· de Vi(¡'na, Ciudad de
Maldonado, 29 de julio de 1810, en Archivo General de lt1 Nación, Montevideo,
cit., libro 289, f. 55, Cabildo de Maldonado, Documentos diversos, 1802-17; SE-
TEMBRINO E. PEREDA, La. revolución de M,;iyo, etc., cit., pp. 277 a 279.
2 Oficio del Cabildo de Maldonado, al Coronel F1·ancisco Javier de Viana,
Maldonado 31 de julio de 1810, en At·chivo General de la Nación, Montevideo,
cit., loe. cil.; SETEMBRINO E. PEREDA, La. Revolttción de Mayo, etc., cit., p. 288.
3 Bo1·rador de Oficio de ]oaqttin de Soria, al Ministro de la Guerra, Monte-
video, 10 de agosto de 1810, en Archivo General de la Nación, Montevideo, cit.,
caja 336. · en At·chivo Genet·al de la Nación, Montevideo, cit., caja 334, documento 46.
4 Oficio de Bernabé Ze1·meño, al Presidente y Voc~les de la Junta Gttbema-
tiva: del Río de la Plata, Fuerte de Santa Teresa, 13 de junio de 1810, en Archivo
General de la Nación, Buenos Aires, División Nacional, At"Chivo de Gobierno de
Buenos Aires, año 1810, capítulo XCVIII, número 8; SETEMBRINO E. PEREDA.
La. R evolttción de Ma-yo, etc., cit. p. 248.
5 Oficio de Jerónimo Al01iso1 a la ]mita de Buenos Aires, [Colla, 1 de agosto
de 1810], en ARCHIVO GENERAL DE LA NACION, Acuerdos del Extinguido C.zbil-
do de Buenos Ai1·es, pttblicados bajo la dirección del Directo1· del Archivo Ge-
neral de l,. Nación, Augusto S. Mallié, Serie IV, tomo IV, libros LXV, LXVI,
LXVII, años; 1810 y 1811, p. 220 (f. 178 v. del original), Buenos Aires, 1927.
6 RICARDO R. CAILLET-BOIS, La. revotució1i et) el Vil'reinato, en ACADEMIA
NACIONAL DE LA HISTORIA, Historia de la Nación Argentina, desde los orígenes
hasta la organización definitiva en 1862, segunda edición, RICARDO LEVENE, Di-
rector General, Volumen V, La. Revolttcíón de Mayo hasta la Asa"!blea Gentral
Constituyente, segunda sección, p. 86, Buenos Aires, 1941.
LX
año de 1810 el gobierno de Montevideo se encontraba abocado a
la necesidad urgente de refutar la propaganda editada en la Im-
prenta de los Niños Expósitos.
Las autoridades de Montevideo manifestaron, categóricamente,
hallarse en la mayor consternación "viendo que la Junta insurrec-
ciona! de Buenos Ayres á la sombra dela Imprenta" que disfrutaba
extendía sus ideas "suponiendo hechos, y alusinado con sofismas
para trastornar la opinion general delos Pueblos de este Con-
tinente". 1
Cada vez más en la plaza de Montevideo se notab3. la necesidad
de una imprenta para contestar a la Gazeta de Buenos Ayres. Un
día, para poder rectificar a Pedro Feliciano Cavia, que titulándose
"Un Comerciante de Montevideo'', sostenía que la ciudad estaba
sojuzgada por el partido de los marinos que le impedían unirse a
Buenos Aires,2 el Comandante de Marina, José María de Salazar,
hubo de contentarse con solicitar del Cabildo que su oficio, levan-
tando los cargos, fuera fijado en los parajes públicos.3 Otro, eJ
Ministro Español en Río de J aneiro debió de asumir la defensa de
la Regencia y de la actitud de Montevideo por medio de un impreso
editado en Río. 4
Todo ese clima determinó que el Marqués de Casa !rujo hiciera
repetidas gestiones para salvar esa desventaja de los partidarios del
Consejo de Regencia en el Plata, epilogadas cuando Jogró que la
Infanta Carlota Joaquina, secundada por su Secretario José Presas
y el Ministro de Estado Conde de Linares, obtuviera del Príncipe
Regente la autorización para el envío de una imprenta a Montevideo.
Es así, bajo esas directivas y propósitos, que aparece en el mes
de octubre de 1810 la Gazeta de Montevideo.
Si sus directores cumplieron estrictamente con estas intenciones
es lo que pasamos a examinar.
l Borrador de Oficio del Cabildo de Montevideo, t<J [Consejo Lle Regencia],
2 Carta de un comerciante de Montevideo a nn corresponsal de Buenos Aires,
[Pedro Feliciano Cavia.], en Gdzeta de Buenos Aires, 5 de julio de 1810, pp.
119 a 126.
3 Oficio de José Maria So.lazar a tos señores del M. l. c,.bildo ]. y R. de Mon-
tevideo, Montevideo, 11 de julio de 1810, en Archivo General de la Nación, Mon-
tevideo, cit., caja 335, documento 3; FRANCISCO BAUZÁ, Historia de lo. Domina-
ción EspañoltJ en el Uruguay, segunda edición, refundida con auxilio de nuevos
documentos, t. JII, p. 753, Montevideo, 1929.
4 Copia manuscrita de la Proclama del Marqués de Co.so. lrujo o. los Havitan-
tes Espaifoles de lo. América Meridional, Río de Janeiro, 16 de junio de 1810, en
Archivo General de lo. Nación, Montevideo, cit., libro 230, Soriano, V arios docu-
mentos, fs. 269 a 274. Este documento está contenido €n un oficio que el Mar-
q ués de Casa- !rujo envió al Gobernador de Montevideo, el 20 de junio de 1810.
LXI

II
La valoración de los números de la Gazeta de Montevideo, del
año 1810, constituye un estudio que se ve facilitado, por cuanto su
confección se hace sobre la base de transcripciones textuales de
documentos de la época de tal manera que no aparece, casi nunca,
una opinión o una interpretación personal de sus r edactores.
Asombra comprobar cómo, desde un baluarte del Consejo de
Regencia se participan con tanta naturalidad y objetividad noti-
cias de los movimientos insurreccionales de América o de los pro-
gresos del ejército francés en la Península Ibérica.
Y así, en última instancia, la afirmación de que constituye la
Gazeta de Montevideo un documento histórico de real valor por su
veracidad, depende nada más qu e del resulcado de una confronta-
ción de hechos y noticias conocidos con cierta amplitud.
Desde luego que lo dicho se refiere a 1o general, a lo predo-
minante, porque en ocasiones hay artículos de sus redactores o cola-
boradores interpretando h echos o documentos, o polemizando con
la Gazeta de Buenos Ayres.
Los ejemplares del año 1810 tienen un carácter particular que
los diferencia aún de los números de los años siguientes. Hay en
ellos una atención concentrada en lo que repercute sobre el pro-
blema español y un desentenderse, d emasiado pronunciado, del
acontecer interno. Lo exterior a Montevideo prevalece claramente
sobre lo interior; a sus redactores les preocupa más la p equeña
mención de un hecho en España, o contestar un comentario de la
Gaz€ta de Buenos Ayres, que noticiar sobre los sucesos diarios de
la Plaza.
Puede aseverarse, sin duda, que con las noticias contenidas en
esos ejemplares es imposible r econstruir, siquiera en mínima parte,
a!gún problema de la vida de Montevideo en 1810. Y sin embargo
hubo más de uno que distrajo, en ese e!ltonces, la atención de sus
gobernantes: así, la creació'n de la Junta de Real Hacienda para
resolver las causas, negocios y dificultades económicas surgidas por
la sE paración de la Capital e incomunicación con el interior del
Reino, tuvo destacada importancia a mediados del mes de octubre. 1
Se comprueba, además, que se solicitan donaciones y se participan
1 Copia de act,;, de creación de la ]1t1ita de Real Ha dentla, Montevideo 19 de
octubre de 1810, en Archivo General de la Ncció11, Montevideo, Fondo Ex A1·-
chivo General Administrat ivo, lib. 39, fs. 268 y sigts.
LXII
las recibidas; es decir, que el gobierno las necesitaba, pero no hay
ni una línea donde se manifieste que la ciudad tenía dificultades
y que sus autoridades, en la alternativa, se habían decidido por
efectuar "Empréstitos Patríóticos". 1
En verdad la función de la Gazeta tendía, en lo primordial, a
combatir las noticias propaladas en el exterior, contrarias al Con-
sejo de Regencia y difundir las relacionadas con la España no
ocupada. Pero ello no aclara ese procedimiento. Tal vez, entre
otras razones, la causa puede estar en una predisposición orien-
tada a evitar la familiarización de los habitantes de la Plaza
con los problemas políticos de la ciudad, porque se consideraba,
posiblemente, que ellos no d t bían ser motivo de discusión públi-
ca, a frn de no dar lugar a que se fomentara la desunión. Con ·
viene apuntar qué síntomas de ese mal se vieron facilitados
por las dificultades económicas que, sin tener el carácter grave al-
canzado en J811 - sitiada la Plaza por las fuerzas de Buenos Ai-
res-, comenzaban a hacerse evideoti.:s por el sólo hecho del aisla-
miento comercial en que quedó Montevideo. los acontecimientos
d esarrollados a raíz de la venida de Juan José Passo, como enviado
0
de la Junta, constituyen un antecedente valioso para definir ese
ambiente que, agravándose, culminó a mediados del año siguiente. 2
Todo esto nos permite afirmar que la Gazeta de Montevideo
de 1810, podría ser un periódico que, apareciendo en cualquier
punto de América, tuviera como única tendencia la adhesión a las
autoridades constituídas en España; es decir un periódico sin
color local.
Los propósitos manifiestos del gobierno de Montevideo, al po-
nerla en circulación, están definidos en el Prospecto aparecido el
8 de octubre:
En este papel se comunicarán las noticias de fapaña y del Reyno.
reales órdenes, edictos, oroclamas, algunos discursos políticos, y quanco
pueda interesar á los ~erdaderos Pacriotas. Tendrá Jugar en este perio-
l Sin embargo, unas veces, el comandante de Marina, José María Salazar y,
ocras, el gobernador Gaspar Vigodet, solicitaron urgentes refuerzos de numera-
rio y tropas al Gobi·~rno de E, paña, en PEDRO TORRES LANZAS, Independencia
de América, F11ellles pa1·a su estudio. Catálogo de documentos conservados en el
Archivo gene1·al de ludias, de Sevilla (Documentos del "A1·chiito de Indias"),
t. II, pueden comprobarse Ja existencia de oficios dirigidos con ese fin por Sala-
zar el 3 de noviembre (p. 400) y 7 de diciembr-e (p. 422) y de Vigodet del 4 de
diciembre (p. 420), al Secretario de Estado y Despacho de Marina, Madrid, 1912.
2 M. BLANCA PARÍS y Q. CABRERA PIÑÓN, Las relaciones entre Montevideo
y Buenos Aires in 1811, El Vit•reinato ele Elío, en Revista de l~ Facultad de
h1111u1t1idt:des y ciencias, año 1, n9 11, Montevideo, 1947; en particular capítulo
IV, La Jit11acióii de Montevideo (p. 70).
LXIII
 dico, lo que ha ocurrido y ocurra durance las circu~scancia.s actuales
de la Provincia, y en una palabra, codo lo que contribuya a dar una
idea posiciva de nuestra siruación. l
Para darle la justa interpretación a estas palabras es bueno co-
tejarlas con las que también, como definición de postura, se publica-
ron --cuatro meses antes- en el número inicial de la Gazeta de Bne-
nos-Ayres bajo la firma de Mariano Moreno. El Secretario de la
Junta asentó que aquella Corporación había resuelto dar a _luz ~n
nuevo periódico, a fin de informar al público de los sucesos mterto·
res y exteriores de algún interés y las actuaciones del gobierno:
¿Por qué se han de ocultar á las Provincias sus medidas relativas
á solidar su union baxo el nuevo sistema? ¿Por qué se les ha de tener
ignorances de las noticias prÓS¡>:!ras 6, adversas que manifiesten ~l ~uce­
sivo estado de la Península? ¿Por que se 'ha de envolver la adro101stra-
ción de la Junta en un caos impenetrable á todos los que no rubieron
parte en su formación ?
Y en otra parte:
El Pueblo tiene derecho á saber la conducta de sus Representantes,
y el honor de ·estos se interesa en que todos conozcan la execracion con
que miran aquellas reservas y misterios inventados por el poder para
cubrir los delitos)
En los párrafos transcriptos de ambos periódicos, se advierte
Ja orientación general que tomará cada uno de ellos.
Buenos Aires, con ideas propias, buscaba defenderlas y las pre·
conizaba para atraerse adeptos; contaba para esa difusión con un
hombre altamente valioso: Mariano Moreno. En cambio, Montevi-
dEo debía tratar de sostener una situación creada sin entrar a veces
a analizarla, obrando según los dictados que Je vinieran de la Me-
trópoli. No hay duda, la Plaza vivía a impulsos de España.
Mariano Moreno escribía: "El Pueblo tiene derecho a saber";
Nicolás de Herrera sólo anotaba: "quanto pueda interesar á los
verdaderos Patriotas" .
Bajo "el sentir de Fileno'', en el número del 6 de noviembre,
y refiriéndose a la disposición del gobierno de publicar los escritos
que se le enviaran - manifestada en el Prospecto - se hacen co-
mentarios " Sobre la Prensa", que ayudan a comprender la declara-
ción inicial del semanario montevideano.
Fileno - que debió contar con la anuencia del entonces di-
rector, Mateo de la Portilla, y del censor, José Acevedo y Salazar -
asienta categóricamente que es riesgoso facilitar la libertad de ex-
Gazet" de Monttvideo, reimpresión facsimilar en este tomo, pp. (3 y 4).
2 Orden de la ]1mtll', Buenos Aires, 2 de junio de 1810, doctor Mariano Mo-
reno Secretario, en Gaceta de Buenos Aíres ( 1810-182 J) 1 Reimpresión facsimilar
diri;ida por l" Junta de historin y n11mim-,.,íticn americana. t. 1, p. 2, Buenos
Aires, 1910.
LXIV
pres10n, porque con "semejante abuso" podría degradarse el mere-
cido concepto de Montevideo.
En su larga e:ucubración, Fileno trata de justificar la necesi-
dad de la prensa y de señalar los inconvenientes que podrían surgir
si no se pusieran restricciones a lo que, por un "interés mal enten-
dido se ha llamado libertad de imprenta". Todo su pensamiento
va dirigido a demostrar las ventajas de la limitación y los riesgos
de la libertad. Parte de que en el Derecho Natural se reconoce la
facultad del hombre de expresar y escribir sus pensamientos; que
dicha facultad es uno de los medios que tienen los seres humanos
a fin de realizar la sociabilidad; de ahí infiere que ese privilegio
no puede us~rse para la murmuración ni la calumnia, porque sino
se facilitaría y crearía la desunión, el abatimiento y la destrucción
de la sociedad. Mas todo este razonamiento no le impide sostener,
al final, que contra los "que por un error de concepto viven cepa-
rados" del gobierno de España. se puede usar la calumnia y la de·
tracción.
Insiste en las ventajas de las limitaciones a la libertad de im-
prenta y arguye que, ni como forma para fijar la inmoralidad de
un hombre, sirve la libertad, porque ello sería usurpar la "autori·
dad de las leyes".
El problema de la libertad en sí, para Fileno, aparece, como
vemos, en segundo término. Le preocupa más la defensa de la re·
glamentación restrictiva que la de la amplia libertad. Así es como
llega a esta conclusión:
La prensa debe ser librEc, nada es más verdadero guardando cierta
conformidad con las cosas.l
Es decir que acepta mas no preconiza. Acento muy distinto, por
cierto, del que puso Mariano Moreno en las páginas del periódico
de la Junta. En el número del 21 de junio, Moreno publicó un fer-
viente alegato defendiendo las ventajas de esa libertad, aún reco-
nociendo que ella debía ser limitada en materia de religión y en
"determinaciones del Gobierno".
El Secretario d e la Junta de Mayo, como hombre impregnado
de las ideas del Enciclopedismo, estableció:
Seamos una vez, m énos partidarios de nuestras envejecidas opi-
niones; tengamos m énos amor propio; dese acceso á la verdad, y á la
introduccion de las luces y de la ilustracion: no se reprima la inocente
libertad de pensar en asuntos del interes universal; no creamos que
con ella se atacará jamas impunemente al mérito y la virtud, porque
hablando por sí mismos en su favor, y teniendo siempre por arbitro
imparcial al pueblo, se reducirán á polvo los escritos de los que indig-
namente osasen atacarles.2
Grn:eta de Montevidto, reimpresión, etc., cit., p. [43J.
Sobre l~ líbe1·tad de euribir, en GazetQ de Buenos Ayres, núm. 39, jueves
21 de junio de 1810, p . 31 (p. 59, ed. facsim.) .
LXV
 Esta confrontación de ideas difundidas por una y otra Gazeta,
es útil y es necesaria, porque ellas valen como dec:araciones de prin-
cipios e indican el cauce por donde se orientarán los dos impresos.
III
Hecho este enfoque general del semanario de Montevideo, vea-
mos en particular - a fin de dar fundamentación a lo expre-
sado-, la significación de los distintos escritos, en forma de
art.ícu os o noticias, en él contenidos. Para facilitar su valoración,
hemos agrupado la materia en tres grandes categorías: 1) polémicas
sostenidas con Buenos Aires; 2) informaciones sobre los movimien-
tos americanos de no reconocimiento y adhesión al Consejo de
Regencia y, por último, 3) noticias acerca de la situación española
y europea.
Podrá comprobarse que se evitará, en este breve estudio,
mencionar Jos acontecimientos desarrollados en España y América
durante los tres últimos meses del año 1810, período a que corres-
ponden los ejemplares de Ja presente edición de la Gazeta; pero
cabe aclarar que se ha procedido así deliberadamente, dejando al
margen acontecimientos que, si bien de gran interés para la época,
por una u otra causa -que también anotaremos-, no tuvieron
acogida en las páginas del semanario montevideano del año 1810.
Una de las razones que hubo para justificar la aparición del
nuevo periódico montevideano fué contrarrestar la propaganda y
difusión de las ideas de Buenos Aires. Sin embargo, durante el año
1810, en contados momentos se manifiesta esa preocupación; en sólo
cuatro circunstancias las páginas de la Gazeta de Montevideo aten-
dieron a la Capital del Virreinato: ante publicaciones de Buenos
Aires sobre las operaciones de sus ejércitos y los de Montevideo;
aclarando conceptos sobre las actuaciones del Almirante De Courcy
en el Río de la Plata; en la réplica a manifestaciones de Moreno,
sobre una proclama de Casa lru jo y cuando se refieren a la próxima
reunión del Congreso General Constituyente. Todo ello apareció
bajo las firmas de Un español y Justo Claridades, respectivamente.
Hay un hecho, en toda esta p olémica, que llama poderosamente
la atención. En la Gazeta de Montevideo aparecen referencias al
movimiento de Caracas, que tuvo lugar el 19 de abril, y al darse la
noticia se discute sobre la necesidad y legitimidad de la creación
de la Junta, sustentándose los conocidos argumentos al respecto.
¿Por qué no hay una mención igual respecto a los sucesos de Bue-
nos Aires, que hasta son posteriores cronológicamente? Una con-
testación se induce fácilmente: los acontecimientos de Buenos
LXVI
Aires ha?ían sido ya conocidos y discutidos, en su oportunidad, rnn
Ja amplitud del caso, por las autoridades de Montevideo. Sin em-
bargo, a los redactores de Ja Gazeta, ¿no debía atraer la idea de
que era. bueno el momento para combatir, con mayor publicidad,
la doctrina de Ja Ju nea de Mayo? Aún cuando el planteo fuera simi-
lar al de Caracas, y en alguna oportunidad se hiciera una referencia
de que .se transcribían las reflexiones del editor de Ja G,1zeta de la
Regencia, porqu~ p~~ían ser "perfectamente aplicables a los suce-
s~s de Buenos Aires , no hay un enfrentamiento claro a la ideolo-
gta de la Junta; Y cuando Jo hay, no está referido directamente a
1~ parte ~octrin.aria, sino más bien a la actuación política, apare-
ciendo baJO la fx~ma de Justo Claridades, personaje que se dice resi-
dente en la Cap~tal del Virreinato. No es posible achacar a olvido
o f~~t~ de ~spa.c10, la au~encfa de este problema en las páginas del
~=r10dICo ~1ng1?0 por N 1colas Herrera, primero, y luego por Mateo
J~ Pomlla. "No habrá acaso una relación entre este olvido in-
ten~ionado Y el también ya marcado del acontecer diario de Mon-
tev1deo?
C~i siempre el tema de Ja polémica se origina en artículos
apare?dos en Buenos Aires, ante Jos cuales en Montevideo se siente
necesidad ~e ~eaccionar. Para ser precisos, debemos señalar que en
otras publicaciones de la imprenta de Montevideo 1 del año 1810
ap.arecen estas discusiones que elude la Gazeta; p~ro 00 se pued~
afumar que ellas alc~n~aran la misma difusión que el periódico.
El uso del seudo01mo, en sustitución de los artículos de sus
redactores, es algo característico de la Gazeta de Montevideo e
sus debates con ~uenos Aires; Un Español y Jmto Clttridades 'so~
los que atacan .directamente a la Capital. En el problema planteado
por la pre~~nc1a de De Courcy en el Plata, es el gobierno el que,
por ~xcepc10?''. se hace cargo de la refutación y sólo al tratarse las
cuestione~ militares -muy escasas por cierto- aparecen Jos redacto-
res asumiendo la responsabilidad del escrito.
, . Después de este enfoque, veamos, primero, como desde las
pag1.nas de la Gazeta de Montevideo se reaccionó frente a las infor-
maciones dadas por Ja de Buenos Aires, respecto a las tro as ue
oper~?ª~ en el Virreinato del Río de la Plata. Los movimi:'ntosqde
lo~ e1ercitos de la Junta de Buenos Aires interesaban sobre manera
ª. o~ ?ombres de nuestra ciudad, porque cada uno de sus avances
sigmf1caba. la caída de un baluarte del Consejo de Regencia y, en
consecuencia, seguro aliado suyo. De ahí que en el periódico se diera
1
los ln~~v~J:~~~L J:::rn 10•,tº¡Rf V
flexiones ~e_ 1m trdadero Español dirigidas "
Noviembre is' de l gos e a u11fa Prov1s~onal de Buenos·A')lres, Montevideo,
Biblioteca Pablo 81~~0, I~prendta dMe Mon~ev1cfeo. Folleto existente en Archivo )'
co ceve o, oncev1deo, B. 6, 14..
LXVII
cabida, con especial sacisfacción, a las nocicias y acciones desfavora-
bles a Jas cropas de la Revolución.
El Capicán de Marina Juan Angel de MicheJena, el 5 de no-
viembre, había efeccuado un desembarco por Jas inmediaciones del
Arroyo de la China, en el Puerco de Sagastume, y de inmediaco
nociciaba a su gobierno que el resuJcado de la acción le había sido
favorable. La Gazeta de Montevideo, el 20 de noviembre, publicó
el parce de Michelena significando la trascendencia que el desem-
barco cenía para Ja causa de Moncevideo. 1 La reacción de Buenos
Aires se patentizó en las páginas de su órgano oficial, y aún reco-
nociendo la ~eracidad del triunfo del marino español, lo acusaba
de proceder con "una conducta feroz", que al paso que provocaba
"en los hijos del país un odio ecerno contra sus opresores", disgus-
caba "a todos los españoles europeos de algún juicio" e irritaba a
los extranjeros. '
La Gazeta de Montevideo no tomó en consideración el prece-
dente ataque periodístico, pero días más tarde - d 29 de noviem-
bre - reprodujo partes aparecidos el día 20 en la de Buenos Aires.
Esos parces se referían a los hechos acaecidos en el Ejército del Norte,
en las inmediaciones de Cotagaita y Tupiza, por la forzosa retirada
de Castelli a causa de la conducta improcedente de Urien.3
A codo eso, ya iban veintidós días del momento en que las fuer-
zas de Bakarce habían conseguido su triunfo resonante en Suipacha,
hecho público, por vez primera, en el semanario de Buenos Aires del
25 de noviembre. Y ahora cabe una pregunta: ¿el 29, cuando
en la Gttzefo de Montevideo se transcriben -como siempre, fieles
a los originales, - aquellos p!rtes de CasteUi, referidos a las opera-
ciones preliminares a Suipacha, no se conocía el resultado de la bata-
lla? Se debe inferir que la composición del semanario montevideano
demandaba, por Jo menos, un par de días de crabajo y que otro
canco se demoraba en recibir en la Plaza las publicaciones editadas
en Buenos Aires; de cal manera que si Ja Gazeta de Buenos Ayres
fué Ja fuence que tuvo Montevideo para conocer el resultado de
Ja acción de Suipacha, al Uegar la nueva a la Plaza ya estaba en
cajas el número del 29 de noviembre. Al aparecer la noticia debe-
ría ser ya de conocimiento de algunos círculos Jo acaecido en el
Alto Perú, con Jo cual se quitaba bastante valor y sentido de pro-
paganda a la publicación de los referidos partes.
Pero de cualquier manera interesa anotar que la Gazeta de
Montevideo no mencionó expresa y directamente la derrota sufrida
por las tropas del Virrey del Perú.
l Gazet~ de Montevideo, reimpresión, etc., cit., pp. (64 y 65].
2 . B#enos-Ayres 2~ de Noviemb1·e de 1810, en Gazeta de B11u1os-Ayres, núm
26, ¡ueves 29 de noviembre de 1810, p. 4 15 (p. 677, ed. facsim.) .
J Gazeta de Mo111evideo , reimpresión, etc., cit., pp. (87 a 90].
LXVIII
A lo dicho se concrecan las pocas referencias sobre las acctvJ-
dades militares en el Virreinato del Plata durante el año 181 O,
aparecidas en las páginas de la Gazetn de Montet•ideo. Son can
exiguas, como vemos, que no permilen formar cricerio de la real
situación que ocupaban los ejércitos adictos a la Regencia en la
América Meridional.
Pasemos, ahora, a otra categoría de asuntos. Desde los prime
ros momentos del planteamiento de la escisión en el Río de Ja
Plata, los marinos bricánicos asumieron posiciones diferentes en la
contienda.
El capitán Elliot aunque declarándose neutral, se mostró visi-
b~emente partidario de la causa de Montevideo - sin que por eso
dejara de tener algún rozamiento con las aucoridade-; de la Plaza.
según surge de los oficios dirigidos por e l Gobernador Soria en el
mes de agosto, al Ministro de la Guerra 1- , reconociendo prárci-
camente el bloqueo impuesto a la Capital por los marinos cspa-
. ñoles. En cambio, el cenience capilán Roberto Ramsay se manifes-
taba neto simpatizante de Buenos Aires.
Contra Ja acritud del primero reaccionó la Junta, mediante re-
petidas reclamaciones en las que lo hacia único responsable de los
perjuicios que por el bloqueo se ocasionaría a los comerciant:!s in-
gleses de Buenos Aires.
Esta inquietud determinó que el Ministro d e S. M. B., en la
Corte del Brasil, y Miguel De Courcy, a cuyo mando escaban las
fuerzas navales británicas del Atlántico Sur, acordaran la sustitu-
ción del capitán Elliot.
En los primeros días de noviembre, De Courcy fondeaba a
bordo del Fo11droya11t, cerca de Montevideo, con instrucciones de
Lord Strangford para solucionar el perjuicio que le causaba el hlo-
queo al comercio inglés. En las referidas instrucciones, el Ministro
británico expresaba a De Courcy que las autoridades de Montevi-
deo, con su proceder, se habían arrogado un derecho que sólo co-
rrespondía al Soberano, pero como confiaba en su discreción para
poder asegurar Ja libre navegación de Jos buques ingleses, no Je or-
denaba para accuar ningún plan particular. Creía no obstante,
personalmente, que la manera más propia era asumir una acritud
moderada y recién comprobado su fracaso, desplegar ocros medios.-
Este movimiento de jefes navales bricánicos en el Plata, hizo
que el activo miniscro español Marqués de Casa Irujo, el 5 de occu-
bre, indicara a Gaspar Vigodet - en viaje hacia Montevideo - que
1 O!icio del Goher1111do,. J. de Soria, 11/ Mi11i.<1ro de Esttulo, Montevideo, 13
de septiembre de 1810, en Archivo Geucral de la Nación Montevideo Fondo Ex
Archivo Generd Admi11is/1'1.'fivo, C. 337, doc. 4. ' '
2 E. RUIZ GUJNAZU, Lord S1ra11g/ord y lo R ei·olucióll de Mayo. pp. 164
y 165, Burnos Aires, 1937.
LXIX
se mantuviera firme ante los intentos que, a instancias de Strang-
ford, se harían para el cese del bloqueo, señalándole, especialmente,
• • 1
que no tratara el punto sino por escnto.
Desde el 23 de octubre hasta los primeros días de noviembre,
hubo un activo intercambio de oficios entre el nuevo Gobernador
y Capitán General del Río de Ja Plata y el Almirante Miguel De
Courcy, sobre la necesidad de que la flota británica no se m~nru­
viera neutral y reconociese las medidas tomadas por Montevideo.
En sus respuestas, De Courcy sostuvo casi invariablemente que, de
acuerdo a las órdenes recibidas, no podía intervenir en cuestiones
internas de ningún país, pero sí debía prestar protección - como
lo venía haciendo - al comercio inglés. 2
Tanto el gobierno de Montevideo corno el de Buenos Aires,
apenas De Courcy fondeó en el Plata, lo invitaron a desembarcar
en sus puertos, con el evidente propósito de hacerlo aparecer
como favoreciendo sus respectivas miras. El Almirante inglés
--que no en vano había recibido instrucciones del habilísimo .
Lord Strangford- diciéndose enfermo, rehuyó ambas invitaciones
y se hizo representar por el Comandante del Foudroyant. Ante tal
estado de cosas, el Gobernador de Montevideo, junto con el Coman-
dante de Marina José María Salazar, pasaron al navío inglés - es-
tando presente el diputado por Buenos Aires, Terrada - a devol-
ver la visita que había hecho el Comandante británico y, previa
presrntación de los saludos efe rigor, a procurar que De Courcy
hiciera que sus fuerzas tomaran partido por Montevideo.
En la Gazeta de B11enos -Ay1·es, del 13 de noviembre, se apro-
vechó esta entrevista, de resuhado adverso a las autoridades mon-
tevideanas, para sostener -en un artículo muy ingenioso que pa-
reciendo decir mucho, no dice tanto- que la actitud asumida en
esa ocasión por los jefes ingleses, recibidos con "honores y música
militar", al dar una "repulsa seria" a los marinos de Montevideo,
significaba una nueva prueba de la sincera adhesión de los britá-
nicos a la causa de Buenos Aires. 3
El gobierno de Montevideo, conocida la relación de los hechos
aparecida en el periódico de la Capital, desde su órgano oficial lan-
zó la rectificación. La versión que hizo publicar en el número del
22 de noviembre de la Gazeta4 se dedica, fundamentalmente, a
precisar los honores que recibieron los Jefes de Ja Plaza, los temas
tratados y la manera como se desarrolló la conferencia con el Al-
1 Ibíd., p. 164.
2 lbíd., pp. 166 y 167. ' .
J B11enos-Ay1·es 11 de not'iembre de 1810, en Ganlu e.\·truo1·d111a1'111 de Bue-
nos-Ayres, marces 13 de noviembre de 1810, pp. 10 a 12 (pp. 608 a 610, ed.
facsim.).
4 G~ula tle Mo11teL'ideo, reimpresión, ecc., cir., [pp. 76 a 78].
LXX
mirante De Courcy. A los gobernantes montevideanos les interesaba
destacar que sus representantes no habían sido despreciados y ame-
nazados por De Courcy, como se podría concluir de la lectura del
artículo del 13 de noviembre en la Gazeta de Buenos Ayres. Se
demostraba además, buscando alejar "la justa esperanza de una
alianza indestructible con la Inglaterra", manifestada por Ma-
riano Moreno, que los marinos británicos esperaban, de un momen-
co a otro, órdenes de su gobierno para apoyar a Montevideo.
Estas dos versiones de la conferencia no son, en realidad, del
todo contradict0rias una de Ja otra. El periódico dirigido por More-
no, sólo dice que Vigodet y Salazar "no lograron más que hacer
perder en el concepto del Almirante, el último resco de aprecio" y
que su solicitud recibió "del Almirante una repulsa seria, impri'.
miéndoles con una amenaza circunspecta todo el terror que causa ...
la presencia de un xefe de rango de la marina inglesa".
Montevideo, de su parte, lo que hace es dar más relieve a la
atención que decía haber prestado De Courcy a sus reclamaciones,
en desmedro del rechazo hecho a sus pretensiones. El bloqueo iba
a continuar a mediados de octubre, al regresar Ramsay de su co-
misión ante el Almirante británico y retirarse Elliot, por orden
superior, hacia Maldonado. El mismo Salazar, en oficio al Secre-
tario de Marina, enfoca de otra manera la entrevista y refiere,
expresamente, la inutilidad de sus esfuerzos para conseguir que la
escuadra inglesa reconociera el bloqueo. 1
Como vemos, la polémica entre uno y otro periódico, y de la
cual participa el gobierno de Montevideo, se cerró en esta prime-
ra y única instancia. Como todas las mantenidas con Buenos Aires,
tiene carácter circunstancial y de ella surge que la Gazeta de Mon-
tevideo es un periódico en donde se informa con bastante obje-
tividad y claridad - como Jo venimos diciendo - sobre los sucesos.
Tal vez cabría anotar, también, que una vez más el semanario
montevideano, a impulsos de Buenos Aires, relata un acontecimien-
to de carácter local -ya que Ja entrevista con De Courcy se llevó a
cabo en el propio Puerto de Montevideo - llevado sólo por el afán
de rectificar a su colega de la otra banda.
Hemos colocado en la tercera categoría las relaciones con Río
de Janeiro. Conocidos en aquella ciudad los sucesos ocurridos en
1 Oficio de Salazar al Secretario de Es111do y Despacho de Mari11111 Montevi-
deo 4 de noviembre d~ 1810 en PEDRO TORRES LANZAS, Indt:pwde11cia de Ame-
rica,' ele., cit., t. 11, p. 400. El' documento esclarecedor de _la entrevista
. y q~e d aria
'
la pauta de este entredicho entre las Gazetas de Montevideo y Buenos Aires, pu-
diendo servir también, para aclarar cuales habrían sido lo~ honores dispensados al
diputado Terrada, es un despacho - que no hemos podido consultar - que el
; de noviembre r:!miciera el almirante De Courcy a Mr. Crocker y que Torres
Lanzas, en la obra citada, da como existente en el Archivo ge11er11l de Indias, de
Sevilla, p. 401.
LXXI
mayo, en Buenos Aires, el Ministro de la Metrópoli ante la Corte
del Brasil, se dirigió a los Habitantes Españoles de la América Meri-
dional! a fin de contrarrestar "los esfuerzos de la intriga en aque-
llos países".2
En su proclama, el Marqués de Casa Irujo - al decir de
Moreno - se muestra agitado por la instalación de la Junta en la
Capital del Virreinato. La supone causante de los males, en pre-
caución de los cuales la Junta decía haberse establecido. Aconseja
la buena armonía, hermandad y unión de todos los buenos españo-
les de ambos mundos alrededor del Consejo de Regencia, por las
ventajas que encontrarían en ella.
Apenas editada la proclama, que al parecer circuló con bas-
tante amplitud por las provincias del Plata, Moreno escribió para
la Gazeta de Bttenos-Ayres una serie de artículos que intituló: Re-
flexiones sobre 1ma Proclama publicada en la Corte del Brasil.3
El Secretario de la Junta sostuvo que las palabras de Casa Irujo
tenían como objetivo lograr la restitución del Virrey Cisneros en
el mando y, en el caso de que Buenos Aires se mantuviera firme,
pedir la unión de América contra la Capital del Virreinato del Río
de la Plata. Estas reflexiones cumplen, a su juicio, con el fin de la
Gazeta - que exige se prevengan los males de una sedición invo-
luntaria - y van encaminadas a defender a los incautos de aquél
''veneno''.
Mariano Moreno mue~ra extrañeza - al menos así lo escri-
be - porque el Marqués proclamara desde una Corte extranjera,
dictando reglas públicas a provincias que nunca había gobernado y
sobre las cuales no tenía tíh1los legítimos, pues sus funciones esta-
ban circunscriptas a los negocios de nación a nación; que era impo-
sible que Casa Irujo basara su derecho de dirigirse a las provincias
en el antecedente de haber publicado en Estados Unidos - en tiem-
pos en que Godoy imponía sus caprichos en la corte de Carlos IV-
un opúsculo sobre el comercio de España con sus colonias de Amé-
rica, porque si así fuera todos los que con escritos defendieron la
misma causa estarían en situación idéntica, lo que debía conside-
rarse inaceptable.
l Copia manuscrita de la Proclama del Marq11és de Casa. frujo, " los H"vítan-
tes Espaiioles de la Américo Meridional, Río de Janeiro, 16 de junio de 1810, en
Archivo Gene1·al de la Nación, Montevideo, cit., libro 230, Soriano, V arios Do-
cmnentos, fs. 269 a 274.
2 Oficio del Marqués de Casa lrzlfo, al Cabildo de Montevideo, Río de Janei-
ro, 30 de junio de 1810, en A1·chivo Generd de la Nación, Montevideo, Fondo
Ex Archivo General Administ1·ativo, C. 336.
3 Reflexiones sobre 1111a Proclama publicada en la Corte del Brasil, en Gazeta
de B11enos-Ay1"es, núm. 79, jueves 19 de julio de 1810, pp. 101 a 108 (pp. 183 a
190, ed. facsim.); núm. $9, jueves 26 de julio de 1810, pp. 12 1 a 126 (pp. 217 a
222); núm. 99 , jueves 2 de agosto de 1810, pp. 141 a 145 (pp. 237 a 241, ed.
facsim.).
LXXII
El planteo de Moreno - producto de su elevada e indiscutida
capacidad periodística - va dirigido a contrarrestar el efecto que
pudieran tener en las Provincias las palabras de Carlos Martínez
de !rujo, conducentes a desatar la guerra civil; muestra los graves
inconvenientes que de ellas pudieran derivarse. Pero donde la h abi-
lidad de Moreno alcanza mayor altura, es cuando presenta al Mar-
qués como queriendo que Buenos Aires desista de su juramento de
adhesión a Fernando VII. Con agudeza señala que si Casa !rujo
cree, como dice, en la honestidad de los hombres de la Junta, "¿ Por
qué no aprovecha las buenas intenciones de sus vocales para ilus-
crar'.os sobre los errores que han dirigido su zelo indiscreto?"
En otro artículo consideró
necesario confesar, que el Marqués aun en medio de todos los trans·
portes de ua verdadero despecho, preforiria todo mal á una manifesta-
ción directa con la Junta de Buenos-Ayres.I
Y más adelante, el mismo Moreno, afirma que
No creyó el Marqués que los poderosos fundamentos de la iostalacion
de esta Junta cec.liesen á la fuerza de sus declamaciones: tampoco con-
sidero facil atacar los principios legales de que se derivan; y convir·
cicndose á el motivo que puso en exercicio nuestros derechos, discurre
sabre la falsedad de esas noticias funestas, que alarmando nuestra fide-
lidad, produxeroa esta Junta.1
Estos párrafos, de mucha importancia en la argumentación de
Mariano Moreno, tienen para este estudio más trascendencia aún,
porque ayudan a revelar la coincidencia entre la orientación segui-
da en su proclama por el Marqués de Casa !rujo y la de la Gazeta
de Montevideo, en sus polémicas periodísticas con Buenos Aires.
Recuérdese que la imprenta _d e Montevideo fué enviada, desde
Río de Janiero, por mediación del ministro español .en aquella
Corte y, en consecuencia, no puede ser muy infundado pensar que
el Marqués, conocedor avezado d e los problemas platenses, debe
haber hecho llegar a Montevideo algunas indicaciones sobre la ma-
nera de encarar la réplica a Buenos Aires.
En esta ocasión, el Marqués de Casa !rujo toma por la misma
senda que la Gazeta de Montevideo, eludiendo el ataque a los prin-
cipios l egales sustentados en la instalación de la Junta. ¿Es simple
coincidencia?
Además, las palabras que citamos de Moreno importaban, en
el fondo, un reto que debió haber sido recogido por Un Español al
publicar en la Gazeta de Montevideo _-sus Observaciones en respuesta
l Ibíd., num. 89, p. 217.
2 Ibíd., num. 99, p. 237.
LXXIII
a las publicadas en ht Gazettl de B11e1tos-Ayres sobre ta Proclama
del Excele11tissi1110 Señor Marqués de Casa lrujo. 1 Sin embargo no
lo hace y se mantiene firme en esa norma -que hemos destacado-
del semanario montevideano.
Los escritos de Un espatfol responden al plan que se fija en
los primeros párrafos y en los que aparece la preocupación de qui-
tar, al Marqués de Casa Irujo, la responsabilidad en que pudiera
incurrir si se cumplían algunas de las premisas que había fijado
Moreoo. 2
En los últimos párrafos de su argumentación, parecería que Un
Español se hubiera decidido a entrar en el terreno que a Moreno le
interesaba primordialmente: la discusión ideológica de la instalación
de la Junta. Sin embargo, la acusación que hace al decir que si la
Junta fuera sincera debería proceder como las de España, respecto a
la Regencia;1 ya había sido levantada por Moreno en sus reflexiones,
cuando recordó que alguna Junta de España, como la de Valencia,
no había reconocido al Consejo de Regencia y sin embargo mereció
del Marqués de Casa Irujo los plácemes por su lealtad a España. 4
Al final sucedió, con esta contienda periodística, lo de siempre:
si Buenos Aires no provocaba el debate, Montevideo no lo buscaba,
y como Moreno calló la respuesta, quedó terminada la discusión.
La conclusión a que puede arribarse respecto de estos artículos
de la Gazeta montevideana, para facilitar la valoración conjunta del
periódico, se ve dificultada por la circunstancia de que, aún parti-
cipando estos escritos por algunos conceptos de la orientación gene-
ral que sus directores le había~ impreso, escapa bajo otros aspectos
al cuadro total de la publicación.
Otro ejemp!o de que Montevideo no siempre aceptaba el reto
de Buenos Aires, se tiene en ocasión del Real Decreto, del Consejo
de Regencia, dado el 27 de junio, sobre el comercio en América.
La autoridad española, en esa oportunidad, dispuso que fueran reco-
gidos los ejemplares de una orden que se decía suya, por "apócrifa,
1 G11ze1a de Mont evideo. reimpresión, etc., cit., pp. 25 a 29 y 34 a 37].
.! En todos estos escrito> de Un Esp111iol •e nota un marcado carácter e1pe-
cial: tratar de defender personalmente al Marqués y restarle valor al ataque
direcro de Moreno. ¿No sería acaso el mi ~ mo Marqués de Casa !rujo el que es-
cribió la conte!>tación a la Junta bajo el nombre de Un fapaóol? Adviértase, junto
a lo expre;ado como se hace la rectificación con noticias en su mayor parte pro-
cedentes de Río de Janeiro, lugar donde estaba radicado el Ministro E pañol.
Y, también el procedimiento e'tilí;tico para la refutación del tema, al cual era
adepto - al menos en más de una ocasión se había acogido a él - t:I Marqués
de Casa !rujo.
3 Gazeta de Monttvideo, reimpresión, etc., cir., pp. [36 y 37].
4 Co11ti111í11n lf11 reflexiones sohre la Procl,;.m" dd Marqués de Casa !rujo, en
1 en Jbíd.! núm. 20, jueves, 18 de octubre de 1810, pp. 309 y 310 (pp. 509 y 51Ó,
Gazeta de B11euos-Ay1·es, núm. 99, jueves 2 de agosto de 1810, p. 144 (p. 240, ed.
facsim.).
LXXIV
nula y de ningún valor y efecto" 1 y por la cual se permitía el co-
mercio libre de las colonias de América con los extranjeros. Mariano
Moreno al insertarla, apenas recibida, en la Gazeta de Buenos
Ayres del 18 de octubre, aprovechó la oportunidad para buscar
una reacción en "los marinos y gobierno de Montevideo", a fin de
discutir si el juramento de aquel.os al Consejo de Regencia, era
sólo "un reconocimiento nominal" o verdadero, como lo pregona-
ban. Moreno comprendió que a los americanos nó podía serle atrac-
tiva la perspectiva de cerrar su comercio al extranjero, y menos
ahora cuando la Metrópoli se encontraba imposibilitada de faci-
l~tar~o.2 ~demás para Montevideo, en ese momento, tenía espe-
cial 1nteres el problema, porque sus autoridades buscaban que los
marinos ingleses reconociesen el bloqueo impuesto a la Capital y,
por ende, concentrasen su comercio en los puerros de la Banda
Oriental.
A todo esto ¿qué hizo Montevideo? Se limitó a demorar la
publicación del referido Real Decreto, a pesar de que en su última
línea se había dispuesto que fuera dado a conocer "inmediatamen-
te". La resolución aparecida el 18 de octubre en Buenos Aires, ve la
luz rn las páginas de la Gazeta de Montevideo el 27 de noviembre.
¿A qué se debe tanta demora? ¿A falta de espacio en las columnas
de~ semana~io o como incentivo para los ingleses, a los que en los
prrmeros d1as del mes de noviembre se les había solicitado la no
neutralidad en el bloqueo? Es posible, porque recién una vez fraca-
sados los intentos ante el Almirante británico se cumplió, al menos
en d aspecto formal de la publicación, la orden de la Regencia.
La causa determinante de ello no la sabemos y por consiguiente
debemos atenernos al hecho objetivo de que la Gazeta de Montevi-
1co, ante una resolución del Consejo de R egencia que perjudica los
mtereses de la Plaza, demora su inserción, y cuando la hace no
agrega una sola línea de comentario.
Por último, nos queda por ver lo concerniente a la reunión del
Con~reso General. A partir del 19 de noviembre, venía pub icando
Manano Moreno, en la Gazettt de Buenos Ayres, unos artículos re-
lacionados con la reunión del próximo Congreso General Constitu-
yente, a fin de crear, en la opinión pública, el ambiente propicio
para la difusión de cuestiones de trascendencia en el futuro de las
Provincias del Plata. En el cuarto de esos artículos, inserto en el
número del 15 de noviembre, después de una introducción sobre lo
1 G11ze1a de la Regenciu de Esp111ia, e llldias del Viernes 29 de junio de 1810
ed. facs1m.); se reproduce el Real Decreto, datado en Cádiz el 27 de junio de
18!0; G~zeta de Montevideo, reimpresión, etc., cit., pp. (83 a 84].
~ GaZtta de Bueno -Ayres, núm. 20, jueves 18 de octubre de l8l0, pp. 310
y 311 (pp. 510 y 511, ed. facsim.}.
LXXV
inconveniente que resultan los pre1u1c1os para el logro de innova-
ciones, y de querer demostrar que la razón debe obrar "libremente
sin los prestigios que tantas veces la han alucinado'', va al problema
central de "si el Congreso compromete los deberes de nuestro vasa-
llaje, entrando al arreglo de una constitución correspondiente a la
d~gnidad y estado político de estas provincias". 1
En el periódico de Montevideo, bajo el seudónimo de Justo
Claridades, p ersona que se decía residir en Buenos Aires, se preten-
de refutar el escrito precedente. El ataque -porque en el fondo no
es más que un ataque personal y no una contestación- no va
dirigido al fondo del razonamiento de Moreno, sino que se detien e
en lo accesorio. 2 Justo Claridades quiere demostrar que las ideas
del Secretario de la Junta, sobre el acto de juramento al rey,
son vergonzosas. Se refiere todo a lo exterior, al aspecto ceremo-
nial y no trata para nada el problema teórico respecto a la celebra-
ción del pacto social entre América y la monarquía española, plan-
teado por Moreno. La denomina "augusta ceremonia'', sin referirse
a la investidura del Alférez real, y que Moreno discute, para "otor-
gar un juramento que ligue a los habitantes de América a la
Metrópoli".
Es evidente que a ]ttsto Claridades se le puede incluir dentro
del grupo de los atacados por el Secretario de la • Junta ya que
Moreno desarrolla su tesis basado en razones, ciertas o no, no viene
al caso, y ]mto Claridades l<t hace con ideas prefijadas. No corres-
pondía examinar, para refutar la tesis de Moreno, si en el Cabildo
del 25 de mayo se coaccionó tanto o más que cuando la jura a Fer-
nando en el atrio de Santo Domingo. Tampoco era necesario que
Moreno predicase con el ejemplo, como lo pedía Justo Claridades.
Mas no se detiene ahí el colaborador del periódico montevi-
deano, sino que llega hasta la amenaza a Moreno. Desde luego
que el artículo de Justo Claridades llenaba los fines que perseguía la
Gazeta de Montevideo: dar forma de contestación a la propa-
ganda que se hacía desde Buenos Aires. La posición polémica
y de combate frente a la ideología sostenida por la Junta -co-
mo lo hemos venido demostrando-, no es asumida directamente
por los redactores de la Gazeta, y aún cuando se recurre a un seu-
dónimo, como en este caso, tampoco se enfrenta decidida y abier-
tamente al problema. He aquí el signo característico de la oposi-
ción a la propaganda de Buenos Aires: limitarse a la periferia del
asunto, aislar actitudes que pueden ser condenables, pero no aven -
turar nunca la penetración al campo doctrinario.
l Buenos Ayres 15 de Noviemb1·e de 1810, en lbíd., núm. 24, jueves 15 de
noviembre de 1810, pp. 373 a 380 (pp. 611 a 618, ed. facsim.).
2 Gazet~ de Montevideo, reimpresión, etc., cit., pp. (93 a 96].
LXXVI
Esta peculiaridad puede hallarse, sin salvedades, en codas las
cuestiones que aparecen tratadas en la Gazeta de Montevideo del
año 1810. Los movimientos revolucionarios de América facilitaban
la oportunidad de una refutación ideológica que no se quería uti-
lizar frente a la Capital; sin embargo el procedimiento se continúa
sin alteraciones.
Como se ha dicho al comienzo, la valoración de la Gazettt de
Montevideo, en uno de sus aspectos, importa examinar los movi-
mientos que en el año 1810 -con excepción del de Buenos Aires-
se produjeron en América, tanto de adhesión como de no reconoci-
miento, al recién instalado Consejo de Regencia. Sus propios par-
tidarios se confundían ante algunos movimientos de los americanos;
tal como ante los acontecimientos del Reino de Chile.
La noticia de la n:belión de Caracas, que empieza a difundirse
en el primer número de la Gazeta, se basa en documentos tomados
de otras fuentes que no son las originarias. Junto a los documentos,
en contadas ocasiones, hay comentarios ce los redactores. Al parti-
ciparse al púhlico, por vez primera, la creación de la Junta del 19
de abril, hay una pequeña introducción situando el asunto. 1 En
otro se justifica y dan las razones que tenía el gobierno para que
se difundiera y reimprimiera en . el periódico de Montevideo, la
Gazeta extraordin'!-ria de Ja Regencia, del 8 de agosto, en donde se
relatan los referidos sucesos.
En la segunda oportunidad, el gobierno de Montevideo sostuvo
que como en la creación de la Junta de Caracas se habían esgrimido
los mismos principios que en la de Buenos Aires y que hasta podía
verse, entre ambos, una evidente sincronización, todo lo dicho para
uno era válido para el otro ..i
El tono con que se refiere a acontecimientos de tanta impor·
tancia es muy mesurado y hasta d emasiado tranquilo. No obstante,
escapa un tanto a esta forma, cuando a veces se dice que los pueblos
americanos han rechazado "las sofísticas insinuaciones de la Junta".
Cabe señalar que en la Gazeftt de la Regencitt se pretende restarle
trascendencia a esos sucesos, porqu e los venezolanos 'm anifestaban
su solidaridad hacia el gobierno de España.
La lectura del relato de los "Sucesos de Caracas", puede llevar a
creer que hay error en Jo antes expresado, pero téngase presente
que el estilo de la Gazeta de la Regencia -aún cuando su conteni-
do fué compartido por las autoridades de Montevideo- no debe
ser pauta para el estudio de la forma empleada en el periódico mon-
tevideano.
l lbíd., p. [9].
2 lbíd. , p. (15 ].
LXXVII
 Ahora puede comprobarse muy bien lo que anunciamos en las
palabras iniciales: la Gazeta de Montevideo da las noticias de Amé-
rica luego que han sido filtradas por las autoridades de España.
El periódico es un puntal regentista en América, ciego e irracional
a veces. Bajo otro aspecto, puede afirmarse, sin mayores reparos,
que el relato sobre los hechos de Caracas es verídico. Hay bas-
tante objetividad en Ja forma de exponer la creación de la Junta
vene.zolana, de tal manera que, en realidad, la Gazeta de Montevi-
deo sirvió de vehículo para la difusión de esos acontecimientos,
propagación facilitada porque los argumentos de refutación a lo
que se consideraba ilegítimo son los mismos que los esgrimidos
por los hombres de mayo y, en consecuencia, conocidos por los ve-
cinos de la Plaza.
El análisis hecho por los redactores de la Gazela, a las ideas
que se sostuvieron en Caracas justificando la creación del nuevo
gobierno, se realiza mediante nocas al pie de las páginas en donde
se publica una proclama de aquella Junta, que se califica como del
"gobierno intruso", dirigida a los habitantes de Venezuela. 1
El fin de esas notas, que no están escritas en términos can me-
surados como en la ocasión anterior, va encaminado a persuadir a
los lEctores para que rechacen la posición de los caraqueños. Al
argumento de la Junta de que España estaba próxima a caer bajo
el yugo tiránico de sus invasores, desde el semanario montevideano,
se le responde con palabras c\ue bien pueden tildarse de ingenuas.
He aquí la prueba: ''Si todavía, como suponéis, no ha caído, vuestro
deber es auxiliarla para que no se consuma su ruina. ¿Qué peligro
tan inminente os amenaza para proceder con esa precipitación?" 2
La posición que se adopta para rebatir a Caracas no es novedosa,
y no tenía por qué serla. Se repiten los argumentos esgrimidos
cuando los sucesos de mayo en Buenos Aires, porque Montevideo
parte de un postulado aceptable: la similitud entre ambos movi-
mientos. En verdad, la Junta de Mayo sostuvo la retroversión de
la soberanía en el pueblo; Caracas, con anterioridad, había dicho
que el gobierno d e Cádiz, por no reunir el voto general de la Na-
ción, no podía tener otro objeto que el de la defensa momentánea
de los pocos españoles que escaparon al yugo francés.
Es así como argumenta la Gazeta de Montevideo: que si apeníl!I
había habido tiempo de comunicar la formación del Consejo de
Regencia ¿cómo podía pedirse participación en ella? 3 Además
insiste en que si Caracas esgrime su intención de velar por la auto-
ridad de Fernando VII, en esos momentos de crisis, el mejor camino
J /bid., pp. [23 a 25 y 31 a 34].
2 lbld., p. [23].
J lbíd., p. [24].
LXXVIII
será tratar de realizar y mantener la unión de las distintas provincias
a !rededor de la Regencia. 1
En síntesis, pues, se vuelven a repetir los principios sustentadoi.
frente al Dr. Juan José Passo, cuando éste, en una última instancia,
procuró que Montevideo se adhiriera a la accinid de la Capital.
Al lado de la parcicipación de Jos movimientos de insurgencia
legitimista, aparecen en Ja Gazeta de Montevideo, a manera de
ejempJo, los de adhesión al Consejo de Regencia. Pero no se crea
que se les da una significación especial; se da escuetamente la no-
ticia que, generalmente, se Husera con la transcripción de los docu-
mentos oficiales de cada uno de los actos. Así: actas de los Cabildos
de Chile 2, Maracaibo3 y Coro4; oficios de las autoridades de
Puerco Rico\ Vera Cruz6, México7, Cuba8• Con ellos, se forma
un extenso conjunto de documentos, que van sucediéndose en distin-
tos números de la Gauttt, desprovistos de codo comentario, de tal
modo que puede pensarse que la publicación sea algo unpuesco. En
el fondo no se aspira sino a señalar que si en verdad existían en
América quienes no reconocían al Consejo de Regencia, también se
contaban, y en mayor número, quienes le prestaban su adhesión.
Como por lo general Jas informaciones no venían directamente
de sus fuentes prístinas, al publicarse habían perdido actualidad.
El 13 de octubre, para ejemplarizar fidelidad, se noticia junco a una
Real Orden del 31 de julio sobre los sucesos de Caracas, que el
Virreinato de México hab1a acatado a la Regencia9 y votado do-
nativos para socorrer a la Metrópoli. Todo cierto, pero pasándose
por aleo que en ese entonces ya hacía varios días que el cura Hidalgo
había dado el "Grito de Dolores"; igual cosa sucede cuando se
prete.nde presentar como leal a Sanca Fe de Bogotá.
El único movimiento de reconocimiento del Consejo de Regen-
cia, referido especialmente por la G11zeta de l1fontevideo, es el de
Chile y aparece porque era necesario evitar que la Junta de Buenos
Aires, con "la falsedad que encierran sus palabras" -así se es-
cribe-, pudiera "seducir y alucinar al Pueblo". 1º Ea efecto, el pe-
riódico dirigido por Moreno, a mediados de octubre, informaba
sobre el establecimiento en Santiago de una Junta de gobierno,
1 lbíd., p . [25 ~.
.! Jbíd., pp. [67 a 70].
·' Jb1d., pp. [21 a 22].
·I lbíd., pp. [39 y 40].
Jbíd., pp. [62 y 63].
..; lbíd., pp. [l t 1 a 113].
7 lbíd., pp. [91 y 92 y 104 y 105].
11 Ibíd., pp. [80 y 81).
Y Ibíd., p. [9 J.
10 Jbfd., p. (67).
LXXIX
presentando el hecho como suficiente para traer la felicidad a Amé-
rica por su analogía con el de Buenos Aires. 1
De inmediato el semanario de Montevideo reaccionó porque,
objetivamente, los acontecimientos no habían sido como. se los hacía
aparecer en el órgano oficial del g~bi~rno de la .~ap1tal. Buen~s
Aires sabiéndolo -el Cabildo de Chile Junto al oflClo que le remi-
tiera el 30 de setiembre le había agregado el Acta de creación de
la J unta-2 silenció que se había impuesto a los miem~ros del
nuevo gobierno trasandino, antes de recibirse de sus cargos, ¡unto al
juramento a Fernando VII, el reconocimiento del Consejo de Re-
gencia.
Tanto para Montevideo como para Buenos Aires. el prob.'.ema
central radicaba en esa adhesión. De tal modo que si el gobierno
de la Capital quería ser veraz en la información no podía ocultar la
noticia de dicho reconocimiento. La Gazeta de Montevidw, para
certificar su aserto, transcribió el Acta de instalación levantada en
la Muy Noble y Leal Ciudad de Santiago de Chile, a los dieciocho
días del mes de setiembre del año mil ochocientos diez:'
En verdad, como dice Barros Arana en su Historia jeneral de
Chile, "el cambio de tanta transcendencia en el porvenir no tenía, sin
embargo, para la mayoría de los contemporáneos la imp?rtancia que
le dió el desenvolvimiento posterior de los sucesos. La ¡unta de go-
bierno se instalaba en nombre de Fernando VII, i para defender sus
derechos hereditarios a estos dominios miéntras durase su cautive-
rio. En el acta de instalación se presentaba esta innovación como un
acto estrictamente legal i permitido además por las autoridades que
gobernaban en España".4
A pesar de haberse editado el 20 de noviembre un Suplemento
a la Gnzeta de Montevideo, con el propósito de divulgar los acon-
tecimientos de Chile, en él -único, además, que trata el problema-
no hay más producción de su redactor que unas pocas palabras, ama-
nera de introducción al tema, que traducen la ya inveterada falta de
emoción del semanario montevideano.
No es posible aceptar sin que llame Ja atención, como muestra
de propaganda, el que se diga simplemente: "en efecto se estableció
una Junta de gobieroo,5 cuando se debía tener el convencimiento
de que estaba en crisis la autoridad española, no sólo en el Plata sino
1 Buenos-Ayres 25 de Octubre de 11110. en Gauta de B11c11os-Ayres, núm. 21.
jueves 25 de octubre de 1810. p. 325 (p. 537, ed. facsim.).
2 Oficio d el Cabildo de Chile, J la ]11nta d e Buenos Ayres, en l hf~ .. num. 21,
jueves 21 de ocrubre de l 810, pp. 327 y 328 (pp. 539 y 540, ed. facs1m.).
.1 Gazeta de Montevideo, reimpresión, etc., cit., pp. [67 a 70).
4 DIEGO BARROS ARANA, Historia jeneral de Chile, t. VIII, p. 223, Santiago
de Chi le, 1887.
; Gazeta de Mo11tevidco, reimpresion, etc., cit., p. [67].
LXXX
casi en toda América. Es tanta la objetividad que no es dable ob _
' · · f ·, ser
var l a minIIDa saus acc1on; todo se reduce a una copia fiel del
c , d
. ampren ase .que en ese momento, la Gazeta de Montevideo
acta.
tenia un~ º?º.rtumdad más que favorable para conseguir, en un de-
bate penod1st1co con la de Buenos Aires, un triunfo señalado. Desde
~uego q~e tocio está dicho sobre la base de la noticia escueta de la
instalac.10n de la Junta de Chile y el reconocimiento del Consejo de
Regen.cia, P?r cuanto en esa forma se había planteado la polémica.
. S1 se hilara más fino, podría encontrarse la respuesta a esta
actitud p~u~ente del periódico dirigido por Mateo de la Portilla, en
un conocim1e~t~ cabal de los sucesos que originaron la erección de
la J~n~a pres1d1da por el Conde de la Conquista. En el fondo, el
mov1nuento que se desarrolló en Santiago de Chile fué una de las
tan~as manifest.aciones del conocido recurso de los ~mericanos ante
1 las ordenes venidas de España: se obedece pero no se cumple. No otra
cosa .P~e-de significar ~1 juramento, de palabra, del Consejo de Re-
-?enc1a cuand~ se bab1~n rechaz~do los nombramientos hechos por
este ~e Francisco Xav1er de El10 para Presidente del Reino, de
Garfias como Asesor y, más adelante, del Marqués de Medina.2
A pesar de las particularidades de ese reconocimiento a Mon-
tevideo le hubiera sido suficiente sentirse entonado y ~nimarse
a plantear el problema; si se combatía bien valía la pena afinar las
~rmas. D~ lo expuesto es indudable que nuestra Gazeta, como fuente
informativa para conocer la instalación -sólo la instalación deci-
mos- de .la Junta de Chile, es más exacta que la de Buenos Aires;
l~ acantead? se halla, en la primera, atestiguado por un documento
bien transcnpto y que es bastante para conocer el hecho inicial.
Luego. de recorrer las páginas del periódico de Montevideo,
correspondientes a 1810, repasado las actitudes de la América his-
pana ante la .cre~~ión. del Consejo de Regencia y señalado, separa-
1
damente, la s1gn1ficac1oa de cada una de las noticias correspondería
la valoració~ conjunta. En parte, este aspecto, ya ~uedó esbozado
cuando se d110 que el semanario montevideano no abarca los distin-
tos acontecimientos ocurridos en toda América; y no lo hace 00 por
1
Ga~~ta de Montevideo , reimpresión, etc., cit., pp. [67 a 70).
2
Of1c.10 de la ]11'.11'! de Santiago de Chile a la Junta de B11e11os Aires, Santia·
go de Chile, LO de d1c1~mbre ~e 1810, citado por BENJAMÍN VICUÑA MACKENNA,
El Corone~ Don Tom'!s d~ F1gueroa, Estudio cntico segun documentos inéditos
sohr~ le t•1da•de este 1~/e 1 el pr11~1er motín militcr que acaudilló e11 la plaza de
. ~"~1t'.ago el 1 de. Abnl de 1811, 1 su proceso. Con un Apéndice de documentos
"'.e11tos so.bre. la 11111ta de 1810 i las campa1ias de Pig11eroa en los llanos de Val-
divu~ (Ap~nd1c.e, "Correspondencia inédita de la Junta de Santiago con Ja de
Buei:ios Aires 1 los represencanres del gobierno peninsular principalmente con
mouvo de los acuerdo~ ~el 18 de setiembre dé 1810.'), Santiago de Chile, 1884,
~· 16, doc. 1-XIV; Of1c10 de la Junta de Santiago al J\Iarqnés de Medina San-
ciago de Chile, 10 de diciembre de 1810, en lb1d., p. L5, doc. 1-XIII. '
LXXXI
 ocultt tar sdi~o, tal vez, porque las noticias, si se conocen
an e tar iamente. , llegan bas- estamos analizando. Fundamos nuestro juicio en el hecho de que más
No deja de asombrar el ver com 1 . G tarde se darán noticias particulares de esos mismos Reinos, indicán-
Ayr~s, para .referirse al movimiento d~ i:ic:~~~: :~:~ dedBbttenos dose que en ellos se producían combates y guerrillas. El mayor
currtr a la mformacióa a ortada . . . n , e1ico, e e re- cargo que puede hacerse al semanario montevideano, del año
Latina vivía dividida ent 1 por un dtano mgles. La América 1810, desde este ángulo consiste en que no proporciona, de España,
hacía, generalmente, por i:~e;m:~oyd:lE norte; su co~unicación se una visión de conjunto sino episodios aislados en el espacio y en
da tanto la minuciosidad ue ha uropa. ~e.ahi que sorpren- el tiempo. Falta la ordenación en las noticias. Algunos números rela-
tinente y el olvido d 1 q y en algunas noticias del otro Con- tan sucesos de un mes y otros que les siguen de uno anterior: por
e nuestro.
Las informaciones que sobre 1 . ., ejemplo, en el del 13 de octubre aparecen sucesos basta del mes de
en la Gazeta de Montevideo d a s1tuacion española se insertaron junio y en el del 13 de noviembre las informaciones corresponden al
tal que no es común en . ,'d. urante 1810, tienen una exactitud mes de mayo, con la característica particular de que estas últimas
probar que se diga re~10 icos de esa índole. Así, es raro com- son más favorables que las primeras a la causa española.
transcriptas no son e?;eª gun momenf to que las noticias recibidas y Las precedentes observaciones facilitan un poco la comprensión
pañola. nceramente avorables" para 1a causa es-
del carácter g eneral que tiene el periódico platense que nos ocupa.
En el aspecto militar la precisi , d . . Se elabora con lo que puede llegar del exterior. Nótese, por vía
por la minucia con ' , . º? pue e calificarse de correcta de información, que el 13 de noviembre se reproducen noticias pu-
verdad que en opor!~~d:dstan indicados l?s acontecimientos. Es blicadas en México, sobre acontecimientos de España anteriores a los
d . ' es, no se mencionan aJgu b h que ya habían sido referidos días precedentes. Varias son las veces
e tmportancia, pero tanto no d, , nos ec os
que estaba defendiendo una s'tupo. ~a pdedirsele a una publicación que se recurre a informaciones de las Gazetns de Badajoz y de la
t ac1on e tal d dT ·1
grande distancia del teatro d 1 mo o t ic1 ' a tan
un centro insurgente que, co:10ose:~;s~, Y que ?ebía co~batir a lució11 de Espa11a, hemos comprobado que en efecco, Porcugal, Galicia, Murcia,
León, Extremadura y Ca•tilla no están p or esa época ocupados por ejércitos fran-
constantemente su propaganda. uenos Aires, hacia llegar ceses. Pero sobre las restames rfgiones caben las obiecioaes siguientes: Asturias. -
- "El general Bonnet ocupó á Oviedo el 30 de Enero ... A pocos días de estar
Por otra parce lo poco que bli b
se recibía. Cuando llegó Vigodet ~e pu.. ca a era casi todo lo que en Oviedo, temeroso Bonnet de Jos movimiEmos de Porlier y demás partidarios,
desamparó Ja ciudad y se reconcentró en la Pola de Siero. Confiados demasiada-
primer número junto a las cartas' not~c1a que se participó en el mence Jos jefes españolt!S con can repentina retirada, avanzaren de sus pue,tos del
e ., d 1 , cambiadas con la Infanta Carlota Nalon, se posesionaron de Oviedo . .. Los franceses que no deseaban sino ver reuni-
n ocas10n e envio de la imprenta d . di ' dos á los nuestros para acabar con ellos más facilm·eme, por la superioridad que
revisión de Ja situación espan- 1 h ' le mme ato se hace una Les daba ea ordenada batalla su práctica y disciplina, revolvieron el 15 de Febrero
o a asta e mes de 1"ulio fl . wbre Las tropas españolas, y atropellándolo codo recuperaron Oviedo ... Don Pedro
con b astante acierto la realidad S '.que re e1a Bárcena, volviendo también a reunir su gente, a la que se agregaron otros disper-
rama de los acontecimientos ~n7n::~~rre con este mouvo el pano-
que el nuevo gobernador de
agosto, había estado en M
.J .
res, pues no debe olvidarse
.ontevideo, hasta los primeros días de
sos, rechazó a los franceses en Puentes de Soto y ~e sostuvo allí algún tiempo. Pero
al fin, amenazándole continuamente enemigos numerosos, juzgó prudente regre-
sar a la línea del Narcea ... \CONDE DE TORENO [JOSE MARIA QUlllPO Dll LLANO],
Hhtol'ia del lwa11tamiento, g11crrtJJ y revolució11 de Espéit1, p. 247, Madrid, 1916).
y se hallaba en condiciones ~:c:f:~:ando en el. ~jérciro del centro - Aragón. - "El general Suchet, compuesras las cosas de Navarra y llegando allí
obstáculo para que se desli"z . ar con preasión, lo cual no fué de Francia nuevas tropas, tornó á Aragón, disponiéndose á invadir el reino de Va-
E f aran ciertos errores. lencia ... dejó en Aragóa a lguna fuerza que amparase las comarcas má~ amena-
a e ecto, al hacerse algunas 1" . zadas por Jos partidarios, y fortaleció varios puntos. Empezó, pues, á realizar 5u
ejemplo, que los Reinos de Catalulaen~r:a JZ,ac10nes se .ªf~ma, por plan, y el 25 de febrero Heg6 en persona á Teruel. .... presencáronse los fran -
ceses delante de Valencia el 5 de Marzo ... más ... temeroso de las guerrillas que
casi enteramente libres de e . 'E gon y Asturias, estaban se formaban en su derredor, levantó el campo en la noche del 10 al 11, y retrocedió
de los hechos, no quita valo~e:~~osGa;;:a alteración de. la verdad por donde había venido; Sucher al retirarse se encontró ... coa la noticia de que
el reino de Aragóa, aprovecháado•e de su ausencia, comenzaba de nuevo a estar
fuente de información histórica d d l de Mon!evtdeo como muy movido.-El 17 volvió Sucher a Zaragoza, y quiso ante todo acabac con "Mina
es e e punto de vista en que Ja el mozo" que cayó el 31 en poder de los fran ceses, quedando así "arregladas las
1 cosas en Ara.gón" (lbítl., p. 250). - Cataluña. - "Al propio tiempo fueron lle-
Gaze1,., de Montevideo · ·,
2 lbíd , re1mpres1on, ecc., cit., p. [9]. gando á Augereau los refuerzos de Francia, qu·e hicieron ascender su ejército, al
h ., P· [51]. En la Gazeta de Monte 'd d J comenzar Marzo, á 30.000 combacientes, sin contar la guarnición de Barcelona.
.allaa enteramente libres Jos reyaos d p vi eol e 1_3. de noviembre se dice: "se
c~pa~o de Asturias, Excremadura r: ortuga , Gahc1a! Murcia y León, el pria- Escasa, nuevamente, esta plaza d e medios, tuvo Augereau que volver á su socorro,
Sigu1endo al CONDE DE TORENO / g ~.pan.e de Aragoo, Castilla y Cataluña" y consiguió, no obstante p érdidas y tropiezo', meter dentro un convoy"'. - "Se-
, a su tstorta del levantamitnto, guerra y revo: m(jante movimiento obligó á O'Donell a replegarse· hacia Terragona llegando
a ésta el 21 (lbíd., p . 252).
LXXXII
LXXXIII
Regencia, o las de El Conciso y del Diario Merca_ntil, de C~diz. Por
tanto, la selección anotada de hechos que tienen cabida en la
Gazeta, indicándose los más favorables al gobierno de España, no
debe atribuirse enteramente a propósitos de sus redactores sino más
bien a falta de una buena y regular fuente de información.
Algunas veces, aunque pocas, se hace ocultación de las noticias.
Por ejemplo, se participa la fuerte y heroica resistencia de Ciudad
Rodrigo, pero no se dice, expresamente, que más tarde cayó en poder
de los franceses 1 ; igual cosa acaece con las ciudades de Lérida y
Hostalrich, de las que sólo se escribe: "la infame entrega de
Lérida ... " 2 "y Hostalrich". 3 Es evidente que no era posible dejar
totalmente olvidada la referencia de esos hechos, porque algunos
días antes, el periódico dirigido por Moreno, se había encargado
de difundir la rendición de aquellas Plazas. 4
Entre las diversas informaciones sobre la situación de la Pe-
nínsula, aparece un artículo que un ciudadano de Montevideo re-
mite al redactor de la Gazeta diciendo que, por casualidad, ha
venido a sus manos una carta --que transcribe- escrita en Bada-
joz por un limeño y dirigida a un amigo residente en la capita~ del
Perú. 5 El escrito se limita a reproducir conceptos ya aparecidos,
algunos, y otros insertos en el mismo número de la Gazeta de Mon-
tevideo, en tal forma que si faltan a veces las reproducciones tex-
tuales, el sentido se conserva siempre igual. ¿El entonces Director
de la Gazeta, Mateo de la fortilla, que había sido abogado de la
Audiencia de Lima, no habrá sido el autor de esa carta? Esta pre-
gunta puede formularse, porque en las primeras líneas hay un
1 "el Gobernador .. . resolvió el 10 - julio - capitular, de acuerdo con to·
das las autoridades. . . Massena encomió la defensa, pintándola como de las más
porfiadas". No hay idea (decía en su relac~ón) d el estad? á q~e está reducida la
plaza de Ciudad Rodrigo; todo yace por uerra y destruido; 01 una sola casa ha
quedado intacta" (lbíd., p. 264).
2 "El 13 - mayo - embistió Sucbet aquella plaza ... Los franceses asalta-
ron ... y la entraron sin tropezar con extraordinarios ~mpedi'"?_entos ... !llan-
deando el á nimo del García Conde los lamentos de mu¡eres, mnos y ancianos,
y forzado basta cierto punto po~ la j~nta corregii;iiencal,. qu~, creía qu~ nada ~­
portaba la defensa del castillo s1 la ciudad perecia, se r ~nd10 el 14, fuma~do. el
la capitulación, juntamente con el gobernador D. }ose Gonzalez " .. . i Perdida
sensible la de Lérida, conquista que abría á los invasor es las comun1cac1ones en-
tre Aragón y Cataluña!" (lbíd., p. 253). . otro, los documentos oficiales al respecto, el comentario de un diario
J A mediados de a bril "la penuria del fuert-e tocaba en su úlumo punto, fal-
cando hasta el agua de los aljibes, única que surtía a la guarnición. El bizarr,o
Gobernador, los oficiales y soldados habían sobrellevado de un modo el mas
constante la escasez y miseria, que igualó si no sobrepasó la de Gerona. Mas,
desesperanzado Estrada de r ecibir auxilio alguno, y prefiriendo correr los mayo-
res riesgos a capitular, resolvió salvarse con su gente ... A las 10 de la noche
del 12 púsose en movimiento y salió por el lado del Poniente . .. ", pero Estrada
cayó prisionero (Ibíd., p 252).
4 Gazeta inglesa 16 de iulio de 1810, en G,;zeta de B11e11os-Ayres. núm. 20,
jueves 18 de octubre de 1810, p. 312 (p . 512, ed. facsim.).
Gazeta de Montevideo, reimpresión, etc., cit., pp. (53 a 571.
LXXXIV
•
ataque a los movimientos insurreccionales de América y, por exten-
sión, al de Buenos Aires. El procedimiento de la Gazeta de Monte-
video, de 1810, consistía en no entrar nunca directamente, mediante
un artículo de oficio, en polémica con la Capital del Virreinato,
sobre los motivos que determinaron la creación de su Junta.
Junto a las informaciones del estado militar de la Península
hay noticias de carácter político. Ya quedó asentado que una de las
series en que hemos agrupado los diversos temas contenidos en el
semanario de Montevideo, es la de la situación española; dentro de
ese rubro se ha respetado la discriminación que hicieron los redac-
tores de la Gazeta. En el número del 18 de diciembre se dice que
los dos grandes problemas, en que tenía puestas sus miras la nación
-la instalación de un gobierno legítimo y la guerra contra el in-
vasor-, merecían especial atención de sus directores. 1 La convo-
cación y formación de las Cortes, acontecimiento de trascendencia,
será, por ahora -como dice la Gazeta--, lo "que ocupe nuestra
atención". Como las Cortes se reunieron, por vez primera, el 24
de setiembre, la información que sobre ellas hay en los ejemplares
de la Gazeta del año 1810 es muy reducida, ya que por razón de
tiempo debe limitarse a notificar la instalación y las primeras me-
didas adoptadas por aquel cuerpo. Fué al año siguiente, el de 1811,
cuando se divulgaron -a medida de su llegada- las actuaciones
del cuerpo constituyente y legislativo de España. De esta manera,
el órgano montevideano viene a ser un vehículo para la difusión,
en América, de sus resoluciones y se transformará, al cabo, sin que-
rerlo, en un propagandista de las ideas liberales manifestadas en
las Cortes.
El proceder de nuestro semanario no varía con el seguido en
oportunidades anteriores, cuando se refiere a las Cortes Extraordina-
rias de la Nación Española, convocadas por los Decretos del 19 de
enero y 18 de junio de 1810,2 de la Junta Central y del Consejo de
Regencia, respectivamente, Cortes que, como es sabido, contaban con
la representación de los pueblos de América pretendiéndose con esto
convertir en un hecho, el reconocimiento de igualdad a los america-
nos al darle participación en el gobierno. Se transcriben, uno tras
de la Metrópoli y unas pocas líneas de introducción al tema, seña-
lándose la dificultad en la rapidez de información por la falta de
espacio. Al mismo tiempo, se anota que, dada la importancia de esta
materia, se relegarán, por el momento, las noticias de índole militar
que habían llegado, conjuntamente, en el correo Casílda. 3
1 Ibid., p. (1141.
2 Ibíd., p. (145].
3 Ibid., pp. (113 y 114].
LXXXV
 No aparece, en cambio, la menor meoc100 de lo sucedido
en Montevideo por aquellos días, al saberse la instalación de las
Cortes, a pesar de que las ceremonias realizadas tuvieron trascen-
dencia en la Plaza. En efecto, el 13 de cliciembre de 1810, el Cabildo
mecliante un A viso al Pueblo, comunicó que durante tres días se
iluminara la ciudad y en uno de ellos se realizase un Te Deum en
la Iglesia Matriz, luego del acto solemne del juramento de las
Cortes. El ambiente de la Plaza cambió. 1 Sin embargo la Gazeta
de Montevideo -siguiendo en este año 1810 su norma de órgano
indiferente a la vida de la ciudad- nada dice con respecto a la
realización de las ceremonias que agitaron a la población. Estas
pequeñas observaciones fundamentan lo que venimos sosteniendo:
La Gazeta podría haber visto la lui en cualquier ciudad de América,
adepta a la Regencia, sin tener que cambiar para nada la manera
de encarar los sucesos de su ciudad.
Y el olvido se torna más grave, porque no sólo debía servir
como vehículo de difusión dentro del recinto urbano, sino que esta- GAZETA DE MONTEVIDEO
ba obligada a cuidar de la campaña; así lo pensaron sus Directores
-según se infiere de sus páginas- cuando se asienta que la salida
del semanario fué transferido de Jos jueves a los martes a fin de que
coincidiera con el de la partida de los correos para el interior. ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA
Lo dicho, junto a algunas noticias aisladas sobre Holanda,
,..,
Francia, Suecia, Sicilia, Prusia, Polonia y Rusia, relacionadas con
la acción de Napoleón, consü.t uye el contenido de los números del ANO 1810
periódico montevideano del año de 1810.
La inferencia final de este ensayo sobre la Gazeta de Montevi-
deo ya ha sido anticipada ed las líneas precedentes y puede resu-
mirse así: periódico que recopila noticias favorables al gobierno
de España, que se olvida en un todo del suceder del lugar en que
aparecía y que busca contrarrestar la acción revolucionaria de la
otrora capital del Virreinato del Río de la Plata.
La transcripción de la documentación oficial de la época -que
constituye el núcleo de la publicación- es siempre fiel a sus
originales.
Falta de emoción y rigurosamente objetiva, sus páginas constitu-
yen una fuente histórica de evidente valor y de útil compulsa para
el estuclio de los orígenes de la revolución americana y de la resis-
tencia española a los ejércitos invasores de Napoleón Bonaparte.

M . BLANCA PARIS
QUERANDY CABRERA PIÑON

l Acta del Cabildo de Montevideo, Montevideo, 16 de diciembre de 1810, en

Revista del Archivo general administrativo, Actas del Cabildo de Montevideo,
r. IX, pp. 457 y sigts., Montevideo, 1919.

LXXXVI
 PROSPECTO
DEL PEl\IODICO TITULADO

G A Z E T A DE M ONT E V l O E O.

OS P1ic:blos. como los hombres. se hacfn ilustres por

L sus virtudes. El amor de los ciudadanos i lai Leye~. á
fa Religion, al Gobierno, á las cosrumbres, y á fas mi.smas
prt:ocupaciones de Ja Nacion. forma ti patriotismo esa vir-
tud eminente. fundamento de la indtpendencia de !os pt1c:blos
libres. Sin el amor á la patria , ni España habría dictado
leyes á la Grecia. ni Roma se hubiera titulódo la Capital
dd mundo conociJo.
Monrevideo, á quien debemos aun considerar en el es-
tado de su infancia, ha manifcslado con rasgos heroycos la
posesion de l<is mas noblts deseos á la verdsdera gloria. Su
~istema consrante de kalrad al mas digno de los Monarcas.
Je ha merecido el cirnlo de MU Y F l E L, y que su nom-
bre se rexisrrc en la li~ca de los pueblos benemeritos dt la
Pacria. La energía con que ~obs1 ienc: la ca u~;¡ de los dere-
chos sagrados de su lexi1imo Soberano el Seí1or Don Fer-
nando VII.. y el caracter de su dignidad dtsdt la epoca
desgraciada de Jas conmc.ciones fOpt1ksrcs de Buenos-Ayrn.
le ba adquirido el aprrdo de la Corte del Bra,il. La Sereni-
1ima Scí1ora nuestra Infanta D. Carlota Joaquina, inrt:resa-
da en la conservacion ele los dominios dt su agusro herm:rno ~
y en las glori:ls de esre Pueblo , ha ten ido la generosidad de
p¡oporcionarnos una 1mpre nta. iia1 a e.pie se haga publica su
conducta fiel, y gcneros;t.
El Gobierno que consagra todos los instantes á la fcJi-
<idad de este Pueblo. ljllf tient: la SlleJ te ce prt'sidir. de-
• scoso de goiar de can apreciable bentficio. ha determinado
publicar fos Jncbts dt: cada semana un perio cJ ic.:o con ti nom·
brc: de ,, Gaicta de Montevideo. En c'lc papel se comu-
nicarán las ~oticia~ de España, y del Re~· no, reales ordents-
ecliccos., proclam01s, algl:nos di~cursos .¡;oliticos, y quanto
pueda intensar á los ve1dad<1 Gs PatriOlii!. ·1 ccdrá l"bar e o

[ 3 ]
ene periocli.:o, lo que ha ~currfdo y ocarra durante las cir·
cu1Htdo<:ia'> .t~cualc:s de= la Provine••, y en und palabr.i, to.-
do h> que conmbuya i 4ir un.t idea poslciva de nuescra s.1·
rnac.ion . Se p 11 bl1ccHan ta1T)bien codos los p.tpeles, que 'e di:
rijan al d1rc:.:tor de la Imprenta D. N1cola'l de Herrera, o
que se: pon.;an t:n la caxa ckscinada para el efc:Glo, dc:spuc:s
ce: c:xami11a:ioi como corresponde.
Tal es prc:cis.tme11te d o!>jt:to que se propoHc: el Go-
bit:rno en la oi>rd lpte se 01 annnc'.J, h<:tbicantts generosos de
Momc:videu. H.eunir quanto succc::d..t hasta d rc:scablc:<.:imie11-
lo Lle l.t cra1l~llildJd del Virrc:yn:iro, y publicarlo sin ador·
no y t:o.1 la sc:11c11lc::L que cara1:t~riz.a 1.a verdaj, p.int 'lut:
\'e.ti5 el n:trato de vue,cro verdadero Car .Jcter. A vosocros
toca J:ir coi\ vuestra:; virrndes, arnncos dignos de la Imprenta,
que por ella> os habc:is adquirido, y •sosrt:n~r con vuestra
protcccion un establec1111e:1co can uctl ~ los rnren:ses .genc-
rale. de la Mo11arq11i.t , como necec;JflO a la conservac1on de
vucstn glona. M .> nrt:video 8 de: Occubro de 1810.
La~ Gaieta.~ se venderán en la Libreria á
medio real cada uuu.
En la Imprenta de h1 Ciudad de Montevideo.
[4]
PROSPECTO
DEL PERIODICO TITULADO
G A Z E T A D E M O N T E V 1 D E O.
OS Pueblos, como los hombre5 , se hacen ilustres
LReligion
la
sus virtudes. El amor de tos cindadanos
. al Gobierno . a las costumbres.
las Leyes, á
á
las mismas
y a
por
preocupaciones dl' Ja Nacion , forma el patriotismo esa vir·
tud eminente, fundamenro de la independencia de lo~ pueblos
libres. Sin el amor á la patria ni Esparta habría dictado
leyes á la Grecia. ni Roma se hul>iera titulado la Capital
del mundo conocido .
Montevideo, á quien debemos aun considerar en el es-
tado de Sil infancia . ha manif~cado con rasgos heroycos la
posesion de los mas nobles deseos á la vc:rdadera gloria. Stt
sistema constan Ce- <le lc:alt acl al n111s digno de los Monarc~s,
le ha merecido el titulo de MU Y F lE L , y que su.nom-
bre se rexi,~re rn la lista de los pueólos benemeritos de la
Patria. La energía con que sobstiene la causa de los dere-
chos sagrados de su lexitimo Soberano t-1 Señor Don Fer-
nando VII. . y el caracter de- su dignidad desde la epoca
desgraciada ele Jas conmoc.ion.es popolarns de Buenos-Aytes,
lo ha adqu irido el aprecio d~ la Corte del Brasil. La Sertmi-
sinia Señora nuestra Infanta D. Carlota1Juaquina. interesa-
da en la consHvacion de los dominios des;u augusto henn11no
Y en la~ gloriu& ele este Put"blo ha tenido Ja generosidad ut!
proporc10narnos una Imprenta para que se haga publica 'u
eonrlucta fiel y generosa. ·
. El Gobierno que co11sag1a todos los in~tantes á Ja feli·
l. •dad de es1e Pueblo , que tiene la gucrte de presidir , de-
seoso. de gozar de tan aprt>ciable beneficio . ha determinado
publicar los Jucbes de cada :;emana un periodico con el nom·
brc de .. Gaz.eta de Montevideo , En este papel se comu-
111~arán las noticias de Espana y del Reyno, reales ordenes,
~d 1 ct-0s_, proclamas. algunos discursos politicos, y quanto
pueda Interesar a Jos v~rdaderos Patriotas. Tendrá lugar en
[ 5 ]
 ·odi'co lo que ha ocurrido y ocurra durante las cir-
tste peri • p · . ¡ b
cias actuales de la rov1nc1a • y en una pa a ra, lo·
cuns t an . 'd · · d ·
do lo que contribuya á dar ~ina 1 ea pos1t1va e nuestra s~-
r cion Se publicaran tainb1en todos los papeles que se d1-
~:n ál director de la Imprenta D. Nicolas de Herrera, o
ri~4! se pongan en la caxa destinada para el efecto. despues
q
de examinados como correspon e
d .
Tal es precisa mt!n te t!l objeto que se propone et Go-
bierno en la obra que se os anuncia • habitan res generosos de
Montevideo, Reunir quanto succeda hasta el restablecimh!n-
to de la tranquilidéld del Virrey nato. y publicarlo sin ador-
y
no con la sencillez que caractmza la verdad. para que
vea1s el retrato de vuestro verdadero Carecter. A vosotros
coca dar con vuestras virtudes. asuntos dignos de la Imprenta.
que por ellas os habe1s adquirido , y sostf'ner con vuestra
proteccion un establecimento tan util a los intereses gene·
rales de la Monarquia , como necesario ~ la conservacion de
vuestra gloria. Montevideo 8 de Octubre dt 1810.
Lu Gaietes se venderán en la Librer1a á dos
rcale5 cada u na.
GAZETA DE MONTEVIDEO
JUEVES 13 DE OCTUBRE DE 1810.
M O N T E V l O E O.
e ARTA de Ja Sere11issima Señora Infama de Espatia
Princesa del Brasil D. ]oaquina dirigida a esta Ciudad'
.Mereciendo mi especial cousideracion y cuidado todo
quanto puede concrihuir á la defensa de los Dominios del
Rey mi Hermano, no pude menos que atender la jusca 50 •
lic1~ud del Marq~~s de Casa-YruJO, relativa á la gran ne•
ces1dad que cen1a1s de una Jnprenca; para evitar Jos mates
que segurameme causaria en esas Provincias la perfida im-
¡>0stura con que esa cabala de facciosos pretende alucinar á
Jos Pueblos • y hacer gemir á sus habirames y Familias co 11
las miserias y desgradas, que no puedo ver sio escar pene.
tradt\ ~o~~ ellas mismas, del dolor que las afugf".
R1c1v1d pues como un ccscimonio de la ve<dad con que
o~ ~abJo , la lmpreot~ que mi Augusro E sposo haciendo jus-
tJ,ta á vuesrra /ideiJdad y á vuescra conscancia, ha teniáa
á bien darme: y que yo os re mico • para que useis de ella
con eJ decoro y prudencia que os carac cerisa.
No dexeis siempre de indicar·me Vueslras necesidades
y estad seguros de que quamo dependa de mi , executat;
con encere7.a , con actividad , y con el singular amor que
os P'.º~eso lo q.ue sea conveniente a la coservacion de los
Dom1n10s de m1 muy querido Hermano, y á Ja de Vuestra
comun felic idad.
Dios os gearde muchos año. D ada en el Real Palado
del Rio de Janei10 á Jos 4 de Septiembre de 181 o.

Vuestra Infanta,
Carlota Joaquina de Borbon.
EN LA REAL IMPRENTA
DE MONTEVIDEO
Facsímile toma•lo de 11 ,,
CJ ecu1edo por la t,.; 1,.., (I G na'
0
oriri .
1 propiedad de D. José C . Bustal!'anf.t', 'J Al Muy Thatr~ Cabildo, Gobernador, y Coman danre de
...,rd 4 ode1 el d1a 8 d O
de ser impre:¡o el c;1•10 ¡11al M e ctu bre d e 1881, a 101 71 ~no~
• Marin11 de li\ Ciudad y Pnerto de Montevideo.
,,. en onttvideo.

[ 6] [ 7]

CONSTSSt'AClON DEL CABILDO DE MONTEV'lDEO
SEÑORA
EMOS recívido la Jmprencaque ~e há dign-ado V. A.
H
Ja
embie&r á esla Ciudad con el loable fin de cimentar
Opinion publica sobre sus verdadera> bases descubriendo
las maquinaciones artificiosas con q ne f.t Junra de Buenos.-
Ay res pretende aludnar lo, Pueblos para apagar el fu~go
Sanco del patriotismo y desviarlos de la Carrera de sus de-
veres.
Este nuevo rasgo de Ja generosidad de V. A. es el ob·
jeto de la gratitud de e9te fidelisimo vecindatió , y sera une
de los primeros asuntos que ocupará la prensa. para que
Ja A metica la Nacion entera '/su Govierno Supremo rindan
~ V. A. el tributo de su edmiracion y reconocimiento por
vue•tro ard1ence empeño · en la conservacion de los derechO!l
Sagrados de Vuestro Augusto Hermano y nuesta ilmado
Monarca el Senor D. Fernando VII. sobre este concinence:
derechos que sostendrá Montevideo con Vuestra poderosa
proceccion mienuas exista uno solo de sus fieles moradores.
Quiera V. A. , Señora, rener la dignacion de admiclr
las .rnas nemas expreisones· de el eterno agradecimiento de
esca Cindad , y todas la'J consideraciones de estimacion y
respeto dt los que tenernos la suerte de J:>residirla.
Dios Guarde a V. A. R. m. años.
SaJa Capitular de Montevideo 28 de Setembre de 1~10.
Sereni5sima Senora.
A. L. R. P. DE V. A.
Christobat Satvañach ::: Pedro Vidal ::: Jaime Ylta ::::
Jose Manuel Ortega::: Juan Baucista de Ar;,mburu = Oamial\
de la pena = Feliz M11s de Ayala
Vidal y Venabldez. ::::
=
l.con Pcre.s =Juan
[ 8 ]
El Dia 7 del pre1ent~ lleg<> a este" Puerto. fa Corveta
de Guerra el Diaman!c co11 pliegos del Real Servicio y con
duciendo al Scño.r Governador de esta Pla7..a el Mariscal de
Campo. D. Gaspar,Vígodec. fue General y e$prc-sivo el con.
tento del Pueblo á la. Vista desu nuevo Gc:fe. (;uyas. vi..ltu.
des milicares l~ban prt"parado un lugar distingui<lo en la
hi,toria de nues(fa gloriosa xebolucion.
España.
~espues que Ja Soberanía del Consefo S\lpremo de Re-
gencia de España e 1 ndias .f.ue u-nlvc:isalmente rccoilocid~
por rodas las Provincias libres de España. la America lid
imiradora de su Metropol1 st aprcs·uro á dar un nuevo testi·
roonio de la nobleu de sus generosos seutimienro y de ~u
constante adhesion a Ja causa dt Fer nao do. El Rey n.o de Me-
x1co di:spues de tubutar eL horntuajt de su rec;onocimiento
al .nuevo ?ov1erno Depositario d~ !a Soberania voto por
vetente nullonts de:: ptsos dt Donativo para 50couer a 6US
valie1ues hermanos de Ja Peninsula. Los Rcvuos de: Lima
Chile. Santa Fee d~ Bogoca y el\ una pti.labra todo.-. lo~ put:·-
hlos Americanos han Jltrauo Obtdícncía a Ja nueva autori•
dad ctnClai dt la Monarquia, a exe.pcion de Bueno~·Ayres
y Caou:as, t¡ue por una desgraciada fat'*lidad hqn querido
Swg11larizarse en la vast~ exh:nsion del Nue,.. o Mundo. Ape•
nas se s11Hí<> eo E:spaf\a Ja insu nccioo de Caracas. quaudo
'1 Govienlo Supre1no apu1ando los resortt:s dt ~u eot:rgia
tomo la$ ma~ acercadas p1ovi<leucias pata iml'edir c:l progre·
so de Ja Rebelion. St hloynt:aron sus Pue1 tos, quedo cerra ..
da la cornunicacion ton las Provincias interio1 ts. y rt:duci..
dos los ínforgeoet:s al pequeí10 circulo de Ja Capital no vén
ofro.recurso p1ua salbarst que.la clemencia del Soberauo. ó
la desesperaciou para conplelar su ruina. Y como el conte-
nido de Ja Real Orden dá una verdadera idea de Ja situa,-
cion se ha creído convenenience insertarla para que llegue
a notida de , tod<>&.
COMERCIO. - REAL ORDEN.
El Sr. D. Aridres Lopez, gol>emador de esta plaza.
con fecha a del corriente dice á i:ste CoosuladQ lo que sigue.
[ 9 1
 .. El Excmo. Sr. D. Nic.olas M3ria de Slel'rJ con íecha
de ayer m~ dice lo que copio. - El secrerari~ d.et de~pa.cho
de estado me comunica con fecha de 31 de ftJh.o prox1mC)
pasado la real orden que sigue. - Desde que recibió .~'. Con·
sejo de Regencia Ja ine,perada y &sagradahte not.t1a de
lr>s suct:sos ocurridos en la provincia de Cuacas. cuyos na•
cural~, movido~ sin duda •por algunos intr~ganres y faccio•
sos, han comettd.o t'I desacato de decfarar!le independientes
de la metrópoli. y creado una Jttma de gobierno qut ~xer·
ce la pretendida aut:oriclád i ndt:pendi~nte, se pro,pt1 so S. M.
tomi:H la~ activas y eficaces providencia'· para ata1<n nn mal.
tan escandaloso t:n su origen como en sus progres<>s. Pero
como p:na proct:clt:r con la madurez y clrcunspc:cc1on qn~
exige una materia de tanta gravedad hubiese juzgado S. M.
Cporrnno oir al Cotuejo supremo ele Espai1a é 1ndiets , to ha
hecho asi ~ y en su consequencia hu tom~do tales providen-
cias • que no duda S. M. producirán el objeto que se ha
propu~sto, tanto mas, que segun Jas noticitts qut se han
Tecibicl o pom:dormenfe, ni h ca piral y provincia de Mar.a-
caibo, ni la de Coro, y ni aun el interioT de la misma de
C:iracas han tomado parte en seme)ante atentado; Y léjos
de eso. no solo h!n reconocido al Consajo de Rt'gencía •
sino que <lnímados del mejor espiriru en favor de. los me-
tropolifa1)os han tomado .Jas medidas mas eficaces para opo.;.
nerse á la ctesatinada ida de Caracas de decJararse indepen•
diente sin rener medio de ~ostencrlo. Siti embargo, S. M.
ha juzgado indispensable declinar, como declara , en estado
de bloqueo riguroso la provincia de Caracas, mandando qne
.ningnn buque nacional pueda arribar á sus puertos, so p~
na de ser d~teoicto por los cruceros y buques de S. M. , sin
que sea permitido á los couumdantes ni gefcs politicos o mi-
litart:s de ningun:.a de fas posesiones dd rci eJ1 sus dominios
11ab1litar buques ·. conceder permisos ni pacentt:s a ningum
barco 'ºll desci no · a la Gnai ra , ó qnalquicra puerto ó ensl'-
nc1da de aquella provincia ; mandando dt'fcn~r. confiscar y
~poderaJSe de todos los que de: ellos salgan , qualquiera que
sea su drreccion; y para sostent."r esca providencia t:nvia fuer-
1as navalc$ suficientes para impedir que ningttn buque pue.
.da entrar y salir de los puertos de dicha provincia. Jgnat ...
mente manda S. M. á todo-; los comandanrel y gefes de la
[ 10]
'l'rovlncia.~ limítroíes de aqttclf:1 provincia que impidan fa
111croducc1on en d!a .de tocio dase de vivt"rt:S . armas y mu.
n.1c1ones, c:o~no a~1m131110 lc1 t:>'portacion de frucios territo-
rnde~, 1.1 ob1ecos de incltf\tria; procurando corcar tocia co-
mu111cJc1on 'ºn los ndlll rales de aquella provincia. No c:s.
can coi:np~eht'ndtdas en esta re~olucio n las provincias de •iqne•
lla caplla111a gene ra l , c¡ue no habiedo seguindo el per n teio·
s~ e~emplo de l~ .de Caracas han manifesrado m constauce
fideli dad • ren ~rnci ando d proyecto dt: rtbelion l)llc 110 ha
tf'n1do otro origen qne el de la desmernrada ar 11 bicion cJ
algunos de sus habiianres, y de la cit>ga cred t1Jidod de Jo:
dc:mas ~? dexarse arr:.istrar ele las rxalrddas pa;iont:s de rns
comp~mora~. S. M. tiene tomadas s11s medidas para cortar
~ de ra1z e~to:. malts, casrigando a sus aurores con todo ti ri-
goT a que 1~ autoriza el de recho de sn &oberan1a, ~; nntes
1 no ,e sornec1esen ele! grado, en cuyo caso S. iVI. les concede
un indnlco $"e.ncral, mandando circular esws µrovidc-ncias
en sus dom1111os para su cnmp lio ,ienro, y en los t'Xtraiios
para que se conformen con las medidi\s adoptada, para el blo.
quto de a quellas costas. - V de órden de S. M. lo tr~lado
a V. ~· pua su i11tt~1gencia )' cumplimiento t'n Ja parte que
le ioca. Lo qnt' pa1t1c1po a V. SS. p::ira su 11irel1ge11cia y go·
hierno del comercio ,,
REAL ORDEN.
L~s sn~esos de Espai1a presentan un a~pecro favorable
La sab1d~H1a. del conse10 de: Regencia ha dacio llll impulso
Excra-0rd1nano al patrioLi~mo nadonali Los vanclalos del
siglo 19 disgustados de la tircrnia de su Caudillo son perse.
g111dos en. todos les puntos por nuestras numerosas partidas
de gnt:rr 1llas. Esos Gtneralcs formados enel crnrro de la
1cbolücion francesa y qut: tanras vecl'.'s han derrotados Jos
exerciro~ formidables de las Potencias deJ Norte, estan ya
con~enc1dos de la inefrc<icia de sn tactica mifirar para es-
clavl7.ar a t1na Nacion mé1gnanima rernelra a sostener su.
Jiberrad e inclependitncia. Elfauloso Mtis,ena ha visto desa-
p~recer. la mayor parte! de sus trenes de Anilleria por la
v1?lt:nc.1a de u11 incendio c.· xecurado por un pu ñado ele pa-
triol11s. Casi l::l mitad ele su t:xercico destiuéido a Ja conquis-
ta rleJ Porcugal expt"rimenca los horrores de la ,pfdentia
Y el foror de nut:stras Guerrillas. Los Espanolts s"guros de
[ 11 ]
~u constante valor y de la proteccion visible del Dios de lo.s
ExercitO'> nojuran ya de" vencer o morir: ,. su1uramenco es
••de quedar vencedores y trrnn far de los esfoer:z.os del ti.
rano de la Europa • .,
ESPAÑA.
Leon. -- " Ciudad-Rodrigo muestra ru valor , ~idelidad
y parnotirmo proponlendose por modelo a Gerona , o a Hos.~
talnch en caso que al exército anglo-sita~o n~ sea ~able h-
bercarla. En la noche de 2.2 de junio salto el 1ntrep1do San-
chez. de la plaia abrieudose paso con sus 2 00 lancer~s. Y
pa.sanrlo a cucl1illo a quamos enemigor le opon1an re~1sten­
cia: su ob1eco es incomodarlo' en toda la c1rcu.nvalac1on ~e
la plaza , y no privclrla de los articulos que del>1an consunHr
ginetes y caballos. El 26. segun c.;cribtn d~l campo . de Gal.
kgos, tres baterias de arcilles ia gn1esa bac1an de firme 1~
plata. que correspondía con un fuego espa maso. A 30 . mil
infantes y 3 mil ceballos asciende el numero de enemigos
que ya la circunvalan. Lastropas de Mahy amenazan a Lcon,
y Anorga, ha~ta cuyas puerras se adelanto la division de
Menes.ls e incimo la rend1cion al enemigo. que uo ha de-
xado de experimc:ntar peidida en las escaramuzas que han
ocurrido.
Galicia. Asturias y montañas d e Santander. - " Los
habitantes de lao¡ monrañas de Santander y Vi:z.caya miran
siempre con odio á sus intrusos buespedes, y anclan oca-
sioo de manifestarlo abiertamente. En Santander y su co.
marca solo bai mil vandal()j á las ordenes de un buen disciph--
lo de Bon aparee. - Bonnet muda en Ast.urias sus reales
como los arabes del desierto, y las parcidas de Mier, Qui,
ros, Acevedo, Collar y E!caudon merman infinito sus lila3,
Dos mil patrioras marchaban ac ia Oviedo. despues de ha-
berles hecho evacar a Langrcs y Laviana.. - Eu Galicia so-
lo se respira entusiasmo y potriocirmo. y no se perdona me·
dio para burlar los ulteriores proyetos del enemigo. ,.
Cacaluiia. - .. Si la infame entrega de Letid~ • sj los
beroieof ltunque iouLiles esfoer7.0S' de Honalricb y la vale·
rosa, pero desgraciad¡¡ resistencia de Mequinenu pl.Ld1erort
[ 12 J
paralizar por un momento los animos de los valirn tt>s cata.
Janes, recobrados de tan foerte impreskn, llenos del mas
laudable furor se preparan a ser viccimas antes que esclavos
del cor'Z.O. f oda~ las compañias del coronel Rovi ra y los soma-
tenes han hecho pagar caro su arrojo a los 4 mil infantt'.'s y
400 caballos que enrraron en Oloc ~ desalojandolos de aque·
lla villa con perdida de 400 muerros y considerable numero
de heridos. - Parte de nuestras cropas del Llobregar se ha
replegado sobre Tarragona, y los enemigos que se han di·
rígido acia MoreUay San Mateo, en el reino de Valencia,
parece se fortifican en el primer punto para apoyar las
opercciones que probablemente intentaran contra Tortosa;
cuyos moradores han JUrado sepultarse en sus ruinas primero
que so meterse al ma~ barbaro de los yugos. ,,
Aragon, Murcia y Valencia -- "las partidas patrioti•
cas que se han levantado en A ragon y Murcia no d~><an
sosegar al enemigo: desde el 1. de enero hasta d 1 8 de mayo
habia perdido la division francesa que ocupa parte de aquel
reino 3023 hombres , entre muercos , prisioneros y pasados
a nuestras banderas, sin incluir en este numero Jos pasados
al 81 igadier Villafranca, n1 los prisioneros hechos en encueñ-
tros parciales durante dicha epoca. -- El exercito de Valen.
cia se aumenra considerablemente; y si Jos sarelites de!
U<>urpador se atrevem a invadir de nuevo las fortiles can pt,
ñas de aquel reino • las pisaran con la misma impunidad
que Moncey y Suchet. - El exercico del centro , cuyo
quarcel general se halla e.cablecido en Elche , se reorganiza
con la presteza que permiten la s circunstancias, siendo de es-
perar que, reparndos en Jo posible los males que ha produ-
cido las fatalída, no tarde en ponerse en movimiento para
c:onbinar un plan general de operaciones.
Los Sres. V 11lacampa y Bassecourc, co n no menos sa-
sagacidad que acierto, han sabido eludir el intento de la
div1sion que procuro envolverlos: se han situados en las al·
turas • y los franceses al enconrrarse á Cuenca transforma-
da en un desierto se marcharon á Ucles y Tarancon, sin
5acar de tan famo~a jornada orro fruto que el convencimien·
to de lo que puede el entrañable odio que los buenos espe-
noles les profe~an ...
Ex.tremadura. -· "En esta provincia se sig1.1e invaria·
[ 13 J
blemenre el p\an ldoptado de destacar cuerpos-fuerces que
se extienden ba!lh Andalucia y Camlla > y traen a los ~ra~­
cesas en corinuo mov1m1enco. De la vi.sira que el 2 • de JUntO
hicieron a Badajoz salieron bien escarmencados • pues dexarou
Jos contornos cubiertos de porecion de efeccos y algunos ca-
'd ayeres, en cambio de algunas ov~jas que_ se llevaron. N ues-
tras tropas se hallan siscuadas enrre Bada102, Campo mayor
Yelves Olivenz.a y Jurnmeiía. -- En la noche del .2 2 las del
coronel Jrigoyen y las del tenience coronel Benedicto ataco-
ron sobre los Santos a mil enemigos, que a las dos horas de
refriega se reciraron precipicada~ente acia .Merida, de-
xando a ma'> de infinidad de hendes que tuvieron , 40 ca-
davere; en el campo y un rico bot in en poder de los nu~s­
cros, que se porcaron con bizarría, y cuya perdtda co~s1s·
tío solo en 4 muertos y 4 7 heridos> concandose en estos siete
oficalies. ,,
Se contmuará.
Las Gazeras se venden en la J1breria de D . Jase Fer-·
nandez de Cutiellos calle de S . Pedre N. 74. pagando los
co npradores un real por tadapliego endonde sehaben Subs
cricion~s por trimestres.
Enla [ nprenta de la Ciudad de Montevideo.
[ 14]
Num. 2.
9
GAZETA DE MONTEVIDEO
JU EVES t8 DE OCTUBRE DE 1810.
M O N T E V 1 D E O.
L A Junra de Buenos-Ayres y la de Caracas han sido erra-
blecidas sobre unos mi~mos principios, y dirij1das a los
mismos fine~. Parece que sus Amores havian acord ado de
antemano los planes de su exrravagan re sistema de indepen-
dencia y separacion de la Merropoli. V si es crerco que Ja
deposicion y extrañamiento de las autoridades constituidas,
la~ procestas de fidelidad al Señor don Fernando 7. , el ar-
m.. rnenco de tropas mercenarias, las diputaciones a Jos Pue-
4
b los del Interior para prevenir la opinion general con abul.
radas noticias de la nuna rotal de la península. indican la
unidad de un sist<::ma en la conducra de ambas Capitales, no
es menos evidente que la generosa repulsa de rodas las Pro-
vi ncias á w s sofisticas in.sinuaciones es una prueba incon-
tesrable de la lealcad de los Pueblos Americanos, del cono-
cimiento de sus verdad·eros iniereses, y de sus nobles de·
seos á conservar una gloria juscamenre adguirida por sus-
virrudes. La gazet<1. extrao rdinaria de Ja Regencia de ocho
de Agosto concicne las particularidades de las ruidosas ocu-
rrencias de Car<1cas, y algunas rellecciones del editor, que
siendo pc::rfeccainenre aplicables a los sucesos de Buenos-Ay-
res , quiere el Govierno que se reimprima para que circule
un papel can imponante.
SUCESO DE CARACAS.
Una de las consecuencias n1as tristes que pudieron ce-
rnerse del estado !aSLimoso en lJUe se hallaron las co~as pu-
[ 15 J
 10
blicas por el mes de enero, foé el efecto fu11esto que hab 1an
de hacer las notica\ de la metrópoli en los dominios de
América. Exágeradas por la distancia y perverridas por la
mahgnidad, podian inducir á aquellos naturales á desespe-
rar de la salud del escado. y precipicarlos a rnedicl:.ts que
fuesen efeclivamente su ruin a . Su leal~ad sin embargo ha
r~islido á esta prueba. y solo en Caracas unos pocos faccio-
sos. ya conocidos por su carácter inquieto y turbulento. y
mal contenidos con las disposionf's anteriormente tomadas,
hallaron en esra crisis la oportunidad que buscaban para sus
miras ambiciosas. Abusaron de la credulidad del pueblo, an·
sioso y agitado por las noticias infau5ta<> que se recibían de
la metrópoli; y dispuestos sus amigos y parciales para el mo-
vimiento que 1ntemaban, la solemnidad del jueves samo les
presento en el dia J 9 de abril tod·a la ocasion que aperecian
pal'a dar principio á ~ ll obra . Tumultuóse el pueblo desde
por la mañana¡ juntóse el ayuntamiento adonde fué llamado
el capican general D. Vicente Emparan. y de~pues oWiga..
da la audiencia a concurrir por fuerza. sin embargo Je la
resistencia que apuso á hacerlo. figuraban en el <\y untamien-
to comp dipucados. del pue blo y directores de la conmocion
<:>\ canónigo D . José Conés Madariaga, el presbitero D. Jose
Francisco Rivas. D. Juaf\ German Rossio y D. Felix Sosa.
á quienes se agrego despues por parte de Jos mulatos D. José
Felix Rivas. Lo primero á que procedieron luego que estu-
vieron reunidos, fo.e á obligar al capiran general á que
m1tndase hacer encrega de las fuerzas mílirares y del puerco
de la Gu&yra á los sugero.s que le propusieron; y el , vie-ndo
I~ inutilid&d de la resistencia y con consejo del acuerdo.
accedió <l, la dema,oda. sin. embargo de que manifesto la nin-
guna necesidad que había de semejantes medidas para tra ..
rar de los negocios q\Je interesasen al bien publico. Logra-
do esto, el ca11onigo Cortes paso á. manifestar el objeto de
aquella reunion. gu.e era la necesidad de que aquella pro-
vincia mirase por su conservacion ·, una vez. que ya la me-
tropoli habia perecido P.nteramence. s\1 Gobierno supremo
se habia dispersad.o. • y los franceses se habian apoderado de
e
todos. los puntos "incluso Cadii. .. asi se explico en aquel
momento)~ protesta. de la inmucab.le fidelidad de aquel pue -
[ 16]
11
blo a su Rey FERNANDO VII y sus legitimos sucesores!
dixo 4ue el actual Gobieno de Caracas- engaí1aba al publico
co11 uotic:la~ falsc1.S, y ocultaba el verdadero escario de las
cosas: lJllf el put>blo estaba descontento con codas las auto•
rid.i~es menos con la audiencia; y que por consiguiente
quena. y el como rn dipmado disponia. que ct:sast:n t:11 el
mando y exercicio de sns cargos el capitan general, el in•
tendcme. d subinspector de arcillerlu y el eudiror de gue·
rra. quedando la audienci.:i para adminisrrar j\1sckia con
arreg lo a la5 leyes. R.epuso el capican general quanto crcyo
oportuno para rc:batir las falsedade~ en que se apoyaba el
d,scurso del canon1go; pidio yue se craxese y leyese al pu-
blico para su dese11gaño la correspondencia y papelef tiue ha-
bían llegado en d dii:t ancerior con el correo; pro!tsto con..
ua la represemadon que se daban Corees y sus tompuñeros
de diputados del put:blo por la ni11guma aucorizacion que
tt:'.l i<rn ¡;ar~ t:llo; y qt1eric11do. que no st: alucinase al pubí-
bl1co con imposturas, snlio al balcon y pregunto al gentio
que e~taba delante de la casa del ayunramiento ¡j querían
que el los mandase y gobern¡¡se: respondieron qut: si, mas
oespue~ Coites hiz.o la mism<J. pregunta, y sus parciales,
~co11se3 allos e im¡..ir .. do~ por los agitadores que habían ba-
xad.o al in remo, respondieron que 110. Viendo, ptte~, el
capnan grncr.il ~ue todo er..~ confu'!'ion, para t::Vitar mayore§
escar.d;ilo~ renundo al mttndo, y t:l canon1go y sus l'arcia-
lts st: eorraron en un quarto proximo a extc11ckr d acra. en
Ja 4ual t¡ui1aron t1 m<lndo al capiran general, rncendente.
su1J1nspector de anilleria, audnor de gutria, y tambien a
la au<liencia, a pesar de la excepcion que CoHes habii.i he-
cho poco antes t::n su favor. Depo~i1aron la auto ridad sup re·
ma en e l ayunramiento, mientrns se fonnaba, con acuc::rd()
de roda la provincia, ti gobierno 4ue fuese conforme a la
voluntad del pueblo; noinbrarou nuevos comandantes de
armas, encargaron 1-a intendencia a D . Francisco de Berri,
fücal ljUC t:ra de:: real haLienda , y señalaron prest doble a
la tropa que estaba en aclual servicio . Exigieron la presea·
<.ion ele obediencia de todos los pi esences, y pu!Jliccse al
írl!lante .el acta por bando en las calles. Hecho lo qual
pudieron salir y dirigirse a sus (asas los empleados. En aque·
[ 17J
•
 J~
lla misma noche fneron arrestados todos , y en el dia 2l
llevado~ al puerto de la Guayra con una escolra crecida,
a quien se dio la orden de que a la menor conmocion de JO$
pueblos del Úansiro, los asesinasen a todos. De la Guayra
salieron en un bergancim mac.ance, con destino que se igno·
ra. eJ capirart general Emparan, el subinspeccor de andle-
ria Don Agustin Garcia, los oidores D- Felipe Maninez. y
D. Anronio Jul ian Alvarez, y t'.1 teniente coronel D. Joaquin
Osorno. El intendenre D. Vicente Basadre , el oidor D. Jose
Gutierez del Rivero, el coronel D. Manuel del Fierro y
eJ auditor de gllerra O . Jose Vicente Anca. fueron embar·
· cados en Ja corbeta Forrnna y conducidos a Puerro.Rico.
Despojadas asi y separadas Jas aurortdades kgirimas que
mandaban en Caracas, los autores de la revolucion y el ay un·
camíento se erigieron en junra suprema de gobie rno con el
titulo de alreza serenistma , nombraron min1 sr ros , formaron
una nueva audiencia con la denominaci o n de tribunal de
apelacione.s, establecieron un juzgado de poltc1a, y nombra-
ron un gobernador milirar. Los indi v iduos de la junta son
D. Jose de Jas Llamosas. D. Martín Tc,var Ponte , D. Feli-
ciano Palacio, D. Nícolas ere Cas tro, D. Juan Pablo Ayala.
D . José Corees, D . Hilario Mora, D . Isidro Mendez, D.
Francisco Rivac; , D. Rafael Gonzalez, D . Valentin Rivas.
D. José Felix Sosa, D . José' Maria Blanco, D . Dionis10 Pala·
cios, D. Juan German Rossio, D . Juan Ascanío, D. Pa·
blo Gonzalez , D. Francisco Xavier Ustariz , D. Silves
tre Tovar, D. Nicolas Ansola, d. Jose Felix Rivas, d. Fer-
nando Key, D. Lino Clemente. Los ministros son los in-
dividuos de la misma Ros~io, Rey, An so la y Clemente, el
primero de i::stado , el segundo de hacienda • el tercero
de gracia y justicia , y el ultimo de marina y guerra ;
presidente del tribunal el marques de Cac;a Leon ; juez
de policia d. Barrolome Blandain; gobernador militar el co·
ronel d. Fernando de Toro, y secretario de gobierno d.
Ramon Garcia de Sena.
La5 prim.eras provid~nciac; e_cónomicas que ha expedido
el nuevo gobierno han sido la libertad de (Omerdo con la
metrópoli y demas naciones aliadas ó neurrales; la rnpresioi•
de la alcabala de: viveres y comestibles, y el t1ibuto. de in·
[ 18]
13
dios. Paso inmediaramente despues á convidar a rodas las
provincias que componen el departamenro de Veneiuela á
formar con Caracas la con1ede1ac1on que hiciese respecablo
el partido que habia <1brazado, y c:-sta.bkcks::: s6 lidan1!:'111e
su seguridad exrerior. Dispuso y publico una proclama al efec.
ro; comisiono diputados con instrucciones comperentes, y ofi.
do :í las autoridades de los pueblos adonde se dtrig1an. Pero es.
ras g~stiones fut'ron inutiles ccin la 1er tllud y lealtad invio·
lable de aqudlos pueblos; manifestándose al instante la vani-
dad del cimienco en que los novadores de Caracas h~n es-
rablecido el edificio de su aucoridad usurpada. La ciudad de
Coro, adonde los emiséjrio.s caraquerios d. Vicente T(·Xera,
d. Diego ] ugo y d Anclres Moreno se dirigieron primero,
oyo con horror sus proposiciones; reitero solemnemente el
juramenro de Jidelidad al rey FERNANDO VII. y á los de-
positanos de Sl.l aurorídad en España, aviso inmediatamente
de Ja~ novedades ocur ridas en la capi ral al gobernaaor de
Maraca ybo d. Fernando Miyares, y al coman<lance ingles
de Curazao , a fin de que se tomasen las providel)cias corres-
pondientes para atajar el concagio, y se enterase con Ja ce-
leridad posible de aquellas ocurrencias á Jos dos gobiernos
aliados : y por no rener confian:z.a ni seguridad en aquel
punto para la custodia de Jos comisarios. á quienes al ins-
canre mando arrestar , acordo enviarlos al gobernador de
Maracaybo. Em: digno xefe en el momento que recihio la
noticia, convoco el ayuntamiento de aquella capital para
encerarlc: de: todo, y aviso al publ ico por una proclama de
la exuaña no\-·edad acaecida en Cara cas, confiando en que
los nobles y lealt>s sentimientos ele los natmales de aquella
provinc ia no recihi11an alreracion ninguna por el abomina-
e
ble procedimiento esta es su expresioo) de la ciudad de
Caracas.
Esro fue el 9 de mayo: el 14 llegaron .á Maracaybo los
comisarios enviados con escolra por el gobierno de Coro, y
fue1on pue5ros sin comunicacion en el castillo de Zaparas.
EJ ay1.1ntamienco con vista de los p.ipeles y proclama:; df' los
revolrosos , reitero sus voros de no obedecerá ocro sobe1ano
que á FERNANDO Vil, ni reconocu otro gobierno que
¡¡ qu~ en su real nombre dimant de la pc:1unsula de Espaila.
[ 1') .1
 1 't
de5echando con l~s expresiones mas energicas de lealtad y
patriocismo 1a determ1nacion del ayuntamiento de Caracas.
En acta celebrad.a en 18 del mismo mes, a que fueron con ..
vocados por diputados auxiliares del cabildo las personas de
mas probidad y caraccer del pueblo, se trato del procedi-
miento que deberia tenerse con los emisarios dt Caracas ar-
restados, y á pluralidad de votos se acordo que se remitie-
sen co n Ja segundad y documentos correspondlenres al ca-
pican general de Puer.to.Rico, dandose cuenta de todo á S. M.
el Conse10 de [{egeuca. A.si se ha veriricado, segun avisét
e.u su o Cid o de 3 de junio proximo el gobe rnador de Puerco..
Rico. e n ~nya isla, é4Si él ayuntamiento r:u sus actas, como
el pueblo en sus demostraciones , han prorestado solemne-
me nte contra las novedades ocurridas en Caracas, manifes ..
tando su adbes1on imperturbable al Gobierno supremo, y
su oposi.c ion á toda novedad que carezca del general consen.
timiento de toda la nacion.
Tales son las noticias que hasta ahora se han recibido
de oficio sobre los acontecimientos de Caracas, t:n que por
fortuna no se ha vertido ni una gota de sangre. 51 se re..
flexiona bien sobre sus .c ircunsraucias. se vera que aunque
graves por su importancia m isma , y trhtes por el exem-
plo, las consecuencias no han sido tan trascendentales como
podia temerse. y que n'O debe perderse la esperanza de una
pronta reduccion en aquellos naturales, quando se hallen
mejor informados. de los sucesos pubhc os, y examinen bien
la posicion en que estan. Se ve que el pueblo en general
no ha tomado parte ninguna acci va en la revolucion. Alu-
cinado con las noticias exageradamente funescas que los agi
tadores le daban, les lla dexado hacer lo que han intentado•
sin resiscar ni aprobar, Una indiferencia de esta clase no pu.
di.era presumirse si las gazetas mismas de Caracas no la hi.
c.iesen conocer. ~olas once personas han hecho ofertas al n ue·
vo gobierno. y algunas bien mezquinas é insignificantes i
y como si la novedad ocurrida no excitase ni interes ni cu.
riosidad. :1 gazetero en su 11~1111 . 95, ocho días despues de
Ja revoluc1011. recia~ la renoncion de suscripciones, y
hace pre~ente q.u~ sin ellas l()') propietarios de Ja imprenta
no podran sub.s1st1r. En fln , el prc:st doble si;ñalado a la tro
[ 20]
15
pa, sin que esra haya hecho un servicio publico que moti·
vt semejan te gracia, indica una in Le! igenciá anlerior al suceso
para dexarle. verifo.:a1, y por consiguiente una conspiraciva
que se convma mal con el concepto de esponlaneidad v
generahrlact que los novado res rlan a sus proyectos. La·noble
y manifiesta repulsa que han encontrado en Coro, en Ma-
racaybo y en Puerto-Rico dete haces les conocer que su pre·
cipitacion insensata , y su ingruticuó inconcebible para con
la metropoli en el momento de su mayor 1Jrgencia, no en-
cuencran amigo~ ni imitadores, y que reducida la e.apical de
Caracas á sus solos recursos, no tiene apoyo ninguno en que
sosrener la independencia á que aspira , ígualmence contra4
ria á sus intereses que reprobada por la ju.s ticia. El gobier·
no bric11nico, fit:I a los principios de Ja alianza que ha con-
traído con el nnescro, ha desaprobado a.llamente quanco se
h a hecho en Caracas; y las providencias eficaces y directas
med itadas por el Consejo de Regencia para ocurrir al remedio
deben prometer a los buenos españoles que el mal sera ata~
jado proocamenre en su fue ncc- misma, y que las criminalei
esperaíl'Z as de los enemigos del estado van en esta parce 3
ser enc~ramt'nte desrruidas.
APENO ICE NUMERO I.
Extracto del acta del ayuntamiento de Maracaybo.
En la ciudad de Marcaybo a 10 de mayo de 1810. Los
señores del muy ilusLre ayuntamiento se juntaron t'n su sala
capitular para celebrar cabildo extraordinario, por ciracion
he.cha . por S. S. el señor gobernador comand ante general
brigadier de losreales t"Xercitos D. Fernando Miyares, a sa·
ber: dicho senor governador, el ca pitan D. Juan Francisco
Perozo y D . Joaquín de Amadeo, alcaldes ordinarios, el
capiran de milicias D . Felipe Quintana, D . Franci>eo Mi-
guel Rondan, D . Diego de Melo, O Jo.se Antonio de Al-
mar2a y D. Jo!>e Ignacio Baralr, regidores, el primer alferez
real, el segundo alcalde provincial, el tercero fiel executor,
rl guarro decano y alguacil mayor interino, y el quinco
llaao, <:on asistencia de D. Manuel de Linares Gonulez ,
[ 21]
 16 17
Num. 3.
sindico procurador general, juntos y arreglados ~ lo dlsptm•
to por Jey. dixeron: que respecco a que en ti d1a de aytr
9 tiel corriente, en el mismo ac10 de llegar rle la ciudad de
Caracas. Guayra y Coro D . Jose Francisco Troconis, ntge·
to de acreditada conducta en esce vecindario, con Jas funes-
tas noticias de la sublevacion executada en dicha ciudad GAZETA DE MONTEVIDEO
de Caracas el 19 de abril proxirno pasado. abrogandose IO'$
sublevados en el mismo solemne dia el despojo de las aucori-
dades legitimamente coustituidas, y reasumiendo en si aqud- JUEVES 25 DE OCTUBRE. DE 1 81 o.
la mal formada junta todo el mando absoluto en codos los
ramos m11icares y policicos , despachando ordenes a codas las
provincias anexas hasra ahora a aq 11cl la ca pilan ia general M O N T E V I D E O.
por <"omisarios que al intento despacharon para coaas partes.
Jos que aunque no luul llegado a esca e uidad ha sido por
Ja pri!io11 ~n que le~ ha. put:Sto el gobierno de la coman- CONTJNUAN LOS DOCUMENTOS DE CARACAS.
dancia de Coro. cuyo ca bildo lo participa en ofic'10 pasado a
S. S. el sei1or gobernador , haciendole presente escar deci- APENDICE. l>IUMERO. 11.
dido todo aquel vecindario a conservar su pura y mas acredi-
r-.sda lealtad a nnestro muy amado rey y senor D. FERNAN- Proclama del gobierno incrnso de Caracas á los llabicaoces
DO VII y al gobierno de España que representa su real so- éle V c:ne1.uda.
beranía , convoco a su casa el mifmo señor gobernador, para
instruir de estos importantes acontecimientos, a codos Jos ABTTANTES de las provincias unidas de Venernela: la
vocalcS' de esca ~yuncamienco. Jos quales, aprobando con
Jos mayores elogios la dererminacion de la comandancia y
H na~ion
grienta , y
Española despues dos años de
de
frnder
arrebatada para de
una guerra san-
su Ji herrad t: i1~~epe~den­
ayuotamienlo de Coro, determino S. S. que en consecuen- cia esrá pro:xima á caer en Europa baxo del yt1go oran1co de
cia se publicara en la n1isma carde por bando todo lo acon- sus i.:ontluiscado1c:s. (1)Forz.ados por losc:nemigos lospa~os de
tecido a este fiel vecindano inspirandole mas y ma5 las eibli- Sierramorena que defendían la residencia de la Sobera111a na-
gationes que nos ligan, y q~e siempre ha a(redicado con cional , se han dtrramado como un torrente •impetuoso por la
su conducra en codos tiempos a con~ervar la misma lealtad Anda111cia y ocras provincias de Ja Espaí1a meridional, y ba-
y zelo a nuestro rey y señor D. fERNANDO Vil , y a ten ya de cerca al coi ro resLo de honradm y vale~oso~ pa-
quieCl en nuestra peniMula de Esp~O.t represe\}te legitima- triotas espai1oles. (}Ue apresuradamtntt se han. acogido baxo
mc:ncc s1.t real soberania.
Nota. - El publico hnbrá notado en la impresion
ele la Gazeta anterior muchas ('rracas y descnidos que procu- ( 1) Si codavia , como supo neis no ha ca ido.' v~testro
raran evicarse en lo sucesivo, pero delltra hacerse cargo de deber es auxiliarla vara que no se conrnme su 1u1na . • Que
la' dificuJcades que hlly que vencer para Ja plancificacion de peligro tan inmioence os ~meneiz:i para proceder con ~sa
un esrablecu:n1e11co, y de lo~ pocos medios que cenemos para •~Ni que otra cosa p1.1t:den dtsea1 los franc:e-
remtdiar las falLaS, que se obervan. P recipicacion •. de
ses, s1110 Ja disolucion de la monarquia cou Ja separac10il
•

En la lrnprenra de Ja Ctudoo de Montevideo .las parces qut- lti 'ompoutn;

[ 23]
 18
de Jos muros de Cadiz. La junra central Cttbernativ<J
del Reyno, que reunia c.-1 voto de Ja nacion baico su au-
toridad snprema , ha sido disuelta y dispersa en aqudfa
turbulencia y precipitacion. y se ha d~scruido e~) 'finalmen-
te e11 esta catást rofr aquella soberanta constir uida legaltne n·
te para la conservacion general dtl estado. En esce con-
flicto los habitantes de Cadiz. han orga.nizado un nuevo sis·
tema de gobierno con el ciculo de Regencia, que ni puedl!
tener ocro objeco sino el de la defensa momentánea de Jos
po1.:os espaí10IC'5 que lograron escapar>t del yugo del vence-
dor p:tra proveer a su futura seguridad , ni reune en si el
voco general de la nacion (3), ni meno> el de escos habi-
tances c.¡uc tienen el legitimo é indbpensable derecho de
velar sobre su conservacion y seguridad como parces inte-
gran ces q~1c son de la monar4uia espano.la, (4)
(2) La junta cenrral ni se disolvio ni se disperso. Tras-
lado voluncariamence su aucoridad á otro Gobierno mar et
propó~iro para la urgencia de las c.ircnnsrancias en que se
hallaba el escado, y lermtno el exercicio de su poder con
este acto necesario en que ella sola legicimame me podía in-
tervenir.
(3) Q\lanus aserciones hay aqui son otra~ rancas suposl·
ciones falsas. Ni fueron Jos habiLantes ele Cadiz los que or-
gani:z.aron el Consejo de Regencia, ni la creacion de este
poder ruvo el objeto limitado que la proclama supone . El
decreto de la creacion de Regencia, el man1fesro de esca á
lo'3 americanos, y el dt: hi j1rnra de CJdiz, ll\le habian lle-
gado ya á 1na11os de los snblc-vados, los desmienren compfe.
t ainen re en ~sta parte, y los co1wencen de imposrnra y de
desc aro Decir que: no reuni:i esce poder el voLo general de
la nacion, qu;.uldo apenas habí a habido riempo para com11-
nicarlo á la~ provi11das. e~ decir una co~a vacía de sentido y
iepngnanre.
(4) Como p:irte incegraMe de la monarquia espai1ola la
provincia de Caracas tiene sin duda d legitimo e indispen-
'sable derecho de ve~ar sobre- !Ht 1.:onsc:rncion y seguridad;
pero rn:ne ca111l.>ien la oblisacion indispensable y ltgiLima de
[ 24]
r9
El sig uinte papel que tenemo~ ta satisfaccion de dar al
publico, como produccion de un Espa1iol , ademas de lama-
ceria que Jo recomienda , contiene la apreciable circumtan-
c1a de alejarse de coda acrimonia, que acaso le haría perder
el mc::rico dt!I rnulo lan propio de
OBSERV ACJONES EN HESPUEST A A LAS PUBLICADAS
en la Gazt ca c.ie Buenos-Ayres sobre la Proclama dtl Ex-
celellCi~)imo Stñor Marques dt: Casa 'trujo.
E1l algunas GazeLas de Butnós-Ayres empezando por
la de: 19 de )nito ulrimo, se ha publicado una sc:rie de ob-
servaciones sol.> rt: Ju Proclama <.!d Seí1or Maryues de Casa
YrtlJO, ese: ricas por una pluma digna de mejor causa. Si dt:s-
nuda mos ayudfa prod11c..cion de la dr~per i a de un lengua~e
fluido, y brillan le; $i atdltcimo~ a la nulidad, y dt:sp1ec10
que mert:Lt:n las pe1sonulic.iades en que abunda, y que n4-
da tienen que ver con Ja quesLion; tinlllrnenre si 4uer~moi:
analizar y escoger el grano entre Cauta paja. las citadas ob-
snvacioncs que ocupan tant~s paginas de impresion. qutdan
como el Ave del P<1raiso, reducidas a un pequeñissimo cuer-
po , lJlle puede di\'idirse en la~ quatro partes siguientes.
l. Que el Marques no tenia derecho, o auloridad para
hacer su Proclama
11 . Que esta convida a los havitantes de la America
Meridional a la guerra civil.
111. Que las diligencias del Marque, no emanan de ver·
dadero Pacriorismo, sino de su mteres panicular.
IV. Que su quadro militar. o Ja pintura del estado mi·
litar de España era incorrecto. y exagerado.
Nos haviamos lisongeado , que el Señor Marques hu-
biese quirado de una vez con su respuesta la mascara, con
conservdr la integridad de la monarquía, y de no sepa1ar·
se de Ja vol11ncact general de toda ella. Los sublevados se
llaman tspaí1oles, y abandonan la causa espai1ofa: se dicen
ti'elts á FERNANDO Vll , y hacen peda:t.os su hezenda.
[ 25]
 20
que la hipocre~ia procura cub1 'irse en vano • pe~o C'Omo su si~u­
acion Je obliga 1¡11izás a contestar con el silencio dtl desprecio.
yo que no tengo las mismas comidc::r:ic.:iot\t:S que ~u.ardar, me
permitire algunas observaciont:s raplclas pe ro suhctentes para
ilustrar l.i conduce" de la Junta dt: Uu~1\osAAyres, y de sus sa·
tt:lices' y procedt:rt: dc:sdt: luego del mouo ~igtt.int~.
J. Que el Mar4nes no cenia derecho o alllorldad para
h~cer su P roclarna.
Rc:spucsta - El Marques situ~do á una dis~ancia in-
mensa d t: la Metropoli, y en Ja vecrn dad de posesiones 'Vas-
ta~ 1: importantes cld Rey Nut:str~ Señor en esra pane d_t:l
mundo, no puede considerarse ba10 el a.>pect o dé un M1111s·
-ero ordinario en el corazon dt: la Europ!*, t'ncarg:ido pura-
mente dt: las relJ ciones polilicas dt: su paiz, rnn a4ud eo
qlle reside. Las muy numc::rosas , qué los Mull>tos. dd
Rey en America tienen con los Getc:s dt: las rust:stOllt:S
Española~ ·acredita n que el cin:ulo ele sus att'nc1o ms es
mucho mas vasto y ex tendido , y yue a brai a, Sil\ du.
da por comision espec ial, ocros obJt.'C OS q ue no son pu ra~
menee: Diplomatico!l. Para decidir pues • que: el MJn!Uc;S
se ha excedido en d uso dt sus farn lradt'~ •• era Ht'ct:sario cono.
cer c:l limite de eslas. ;. tra preciso aclarar antes las coir.isi.o~
nes, o encargos que ha recibido de la Coice: en una pa la-
bra de benamos conocer sus uut rircciones sec recc1s ; Y podra
el Senor Secre tario M ore no decirn os, es1á inícibdO en este
mi stelio: Po.selle eEte caballt:ro una fac ultad i nt ui ti v a~ lo
h a (. o n se~ tt id o por inspiracion : Hcstdra put'S con nna cla -
riclad q u.e "abr.na los ojO'i .. t! Ue q uando él Gaietero clt: Bu e~
no~- Ayre'> ;tfima qtAe el Marq t.1 tz. no tenia facultad pa ra ha·
:zer la Procla:na , da u na i d~a muy pob re , ó de su d iscer-
Jtimie11 to , o de: su buena fc:C: . Se dira qui zas que el M arques
deb~ ha zer uso pa ra el deseni peno de :tUS co01 is1ones, de los
Canales leicil imo.> dd Govierno local: pero d onde t.'Stá este
conducro l::xitimo ~ Donde d Vi11ey nomb rndo por llna au-
toridad r('conodda como lextt11na ~ Dollde la A nciit>ncia qual
existia: El fnror rt'bolucionario ba acabado con rodo. ni ha·
bb Virrey, ni puede decirse <1t1e la And1t:nr ia exis1 it:~e. y
n6da queda sino el stmul<icro dt: un Govit:rno Hermaphrodira.
obra, no d::l PLteblo en lis vc:rd~dt:ra acceticion dt: l.'1 pala.
[ 26 ]
H .
·bta, stno ckfa i nrrlg~ y cfet dt"potismo militar 6 de lasGuar-
: dia~ Pre to rian as: : 'V podri:t ' prt:cendt:rsc que el Marques se
· val1e~e dt: las mismas man os sac rileg <ls , q ue han introducido
.el desorde n , que le fo ment an , que e!lran i nteresado~ en pro-
. ~ c vnlo, p~ ra re~t ~ bln.e r las cos a~ a un estdldo tan conrta'-
y10 a sus ~iras, é 1nte1 t:ses ! Esro seriél Jisongea1 se de una
· cosa ímp os1blt: , se11a t:spe1 ar u n suicidi o que no t:<>tci en la
n aturaleta : ~eri a ra o 1m prac ticu ble como pretender hazet-
d ~ uf'I ~ eg ro , un homb re blanco la ba.nclole con leche. Que.
re .. d ecir por otra parl~ . que el M a rques no rc-nia tarnpo-
· co d ered10 ele ha1.t: r su Proclama, aun considerado como
.st mple parricular , sena tan r idi cu fo , como si c-n Jnalatt'rra
- . o •
d ondeJ as compa 11!t1S de !egur os tu· nen apagadores de incen-
d ios , si esto'> Ja lt;ise n , }' a1d1e~e un edi fici o , se proh idc:se
a los e'ipe:cddores echa r agua pa ra élpagar el fuego, fin al-
men te se n a poner~<:' en la mas part- nce , y risible conrrad ic-
·cioP co n el t:ptgra p he di:' lamisma G a71:' ta de Bu e- nos-Ay rt"i: ,
Y de cuyo esp ir ~t u usan l o~ posehedori:s de aquella impn:nra
co n bastante la r1111d. Pero ndm11 emo s la conse quencia de la
Junt<1 y de rn G a2e te ro: No q uie re es te , ó <H¡uell¡i qut.' el
Seño r M orquts rl c Cas. \'rujo Es paí1 ol po r todos sn s c¡ut1tro
coscados, Minis tro de Ja•Nacio u en 11 aa Corre vec111a p·ro·-
clame "lo oi? ligac io n , y vt: 111 a¡as de la unicn de todos lo\
Espanoles ,, ( ~s1 0 lo llam ven en o) y la n1 isma }tint a " h<?ze
una ·esp<.'c ie de P1oc lamu de la Car ra dt: u11 M i1rn rro E xrnin-
ge ro ., con comen ros. •• cuya t e ndencia y objet o no pueden
- equ i v oca~e . . dicic-ndo nos .al mismo ricmpo rn n 1tn lengua·
ge de rr1unío, y cxa ltac ron, qm: l:'sCe Mi nistro " e xtr ange-
ro h~ b l a bas:bnte cl,J1 o , y como quit n 21ntic ipa las 1n tent.:1 CJ.
nts d e un Gavinett: en cuyos misreri os ~e halla iniciado - .. ~
\' c¡ uerr a hanrsenos creer que codo este ve1 biage. y el de
o tr~ p asaf>CS " 1µ11al mt'1He claros,, qu1~rt' d<"cir rn1cluc idó
al casrcllano Viva FER NANDO VII . : Creda\ J11dem. E n una
pala bra, Id " Patrio t 1ca y Fi de l i ~$ima Junca de Bne nos· A y-
rt s desea q ue el M111 1H ro de la Naci on cue lg ue su pluma,
sell e sns lab ios , que co n los bra1os cruzados sea e11 cierto
modo un espl:'c tado r in e rt e dt: los dc:sn rcl~nes en una posr s1011
de:! Rey su A mo vet.:ina c!t su Min iste rio, y abandone el
campo•• a un Min ist ro i:- }lt1angt ro _,,· dexandole c:n po~s ion
( 27 J
 ~2
del privilegio exdmivo d~ qu~ se oiga con aten do~ ~J '_' eco
de su voi.,. aun t.¡Udndo se coma la mQderada ltcenc1a de
dar a la misma Juma lecciones recibidas <.on sumision , Y re-
'onocimiento sobre el modo con que debe conducirse. Esta
es a l.a verdad una pequei1a inconsequencia, pero !a salva-
rá facilmt:nte Jo.Junta · gritando con puJmones de Esce1non vi-
va, viva FERNANDO VII. Vamos a la segunda parce que es .to-
davía m¡¡s Jascimosa. o en realidad que da ma'i lastima codavia.
JI . Que la Proclama dt:l Senor Mar4ues convida u. los
Jiabitancea de Ja America MeriJ1onal a la g11~rra civil.
Respuesta - Porrt:ncoso de:;cuvrimit:nlo :~: Si se pro-
muebe una guerra civil "aconit:Jt:llldo la IJuena armonia,
bermandad • y la union <le codos los Espailolt:s de ambos
mundos en un centro comun .. en el que consiste la fueri.a
'Vtrdadera de los Estados • y que este cenero sea el Consejo
Sup1eino dt' Regencia de füpaí1a. e Yndiac;. rtco uocido y11
como el verdadero Represencante de la Soberania por nuei-
tra nacion • y por las extrang~ra¡ amigas, el Marques t:i reo
~in duda de un deliro tan atróz. Una acusacion tan gr&-
~e , nos ba hecho lc:t:r una • y m ucluts veces su veneuosa
Proclama • pero s1t vt!neno viene r:in oculto. y cscondl·
do 4lle no 1109 ha sido posible dc:sc nbrirlo. .bie11 que no
debe: dndane de su e~hcencia, quaudo 1100 lo IJa usc:gu.-
1ado ~I Patriocico. fiel , y vendico Gaz.etero de Bueno~Ay­
res. Hemos ech;¿tlo la vela Maria para descubrir Ja ponzoil.3
allogada t'.l\Crc ranras leer as de molde, pero codas nuestras
d1ligcll;..1as h:in sido 1:n vano. El articulo, periodo, senc encía.
íra~e, exprt>s1011 o palabra 411t: sirve d~ varniz, ó mascara
á este:- ene 1nigo ocmco, se escapa a nuesrra pc:netracion . Es
muy !fen~1ble qL1e el Caballero Moreno. despues de haber
vaci.. .-to <ilfllel s~co de p;.dabras que cuelga :.iempre sobre el
.emace de su prolilica pluma., ~e haya olvidado ponernos nna
boya para reconoser, y evicar aqut:l pasJge ran pd1groso.
El R. 0 Obi~po de Ep1phan1a, por un efecto dt: rn caridad
chrisria1\a, debt:riJ haber remediado esca ornision , ptro ha-
lliendo vuelco á examinar la carta de S. V. de Pergamino.
aclvert1mos · · no había lt:ido la proclama., aun'lue "dt:cide de
e11 narn r a le¿a. sino \ Ol<1me1nt: las obser.val'iones del Ga7.eCil-
fO • cslo ~s. lla.bia visto por otro;; ojos, y oido po.t oído. di•
[ 28]
~3
ferer1tes de Jos suyos ... credidit in verba Magistri. Esce
proceder. hace . . el Felogio de su sencil!ez. pc:ro p oq111s1mo
··
l1onor a su cnc1ca. inalmenee la proclama anda en manos de:
todo el mundo. y como se encontrará quizas encre sus nu-
merosos leccorc:s , alguno ran per spicaz. como el Gazt'tero de
Bueno.s-Ayres . si asi fuese. le suplicamos 1105 haga ver por
u_na c11a fiel •. y completa, la p.trre de ella, en que se con-
~1da a los pas1tiLos haviran res de Ja An.erica meridional á
u na guerra civil , pues reperimos 110 nos ha sido hasta ah~ra
posible hacer tau importanlc: dt:scrubrünit:nto.
Se <.ontinuará.
Nuestro Gobierno deseoso de que rodos Jos individuos
']lle concurren gent'rosamente a los auxilios de n11escras tro-
pas vean que sus par rioricasin ltnc iones son admicida5 con sin-
gular aprecio. ba ce111do por conveniente mandar se publi-
que ~t d_onaci vo que ha hl"ch o D . Manuel Delgado Capiran
deM1lt cia~ del R. cuerpo cJe Arrille1;a vecino de Ja Colonia
deJ Sacramento dt:l pre se de lrcs l1gmbrc:s para el servicio.
. Nora - Se há tenido por conveniente variar Ja publi-
caeton ~~ la Gazeta que se !1aLia ann~ciaao los Ju1:ves, pa.
~a!º5 d_1<1s Marres, en ar_enc1on ¿la ~ahda de los correos para
.l mcenor: Jo \!Ue se avisa al p11.blt,o para su inteligencia.
En la lmprenca de !a Ciudad dt: Moncevideo.
[ 29]
 CAZETA DE MONTEVIDEO

MARTES 30 DE OCTUBRE DE 1810.

M O N T E V 1 D E O.

CONTINUAN LOS DOCUMENTOS DE CARACAS.

SIGUE EL APENDICE. NUMERO. 11.

PO D RJ A 1 S lograr tan importante objeto con Ja de-

Y pendencia de un poder ilegal, fluctuante y agitado~
¡Seria prudeme que despreciaseis el tiempo precioso corrien-
do rras vanas y lisonjeras esperanzas, en ve7. de anticiparos
á conscicuir la union y fuerz.a que solamente pueden asegtV
rar vuestra existencia polirica, y libertar á nuesrro amado
FERNANDO VII de su rrisce cautiverio (S)~ ; Se perpetua·
rá así en estos hermosos paises Ja augusla y santa religion que

(5) ; Por que especie de calculo deducen que la existen·

cia politica de su provincia se asegurara mejor con su sepa-
racion del estado: ; Qnáles con sus recursos particulares pa•
ra procurar asi m~ eficazmente la libertad de nuestro de-
seado Rey t Es preciso ante rodas cosas no ser rnconsecuen-
tts ni absurdos quando se habla al publico en maruias raa
importantes.

[ 31 J
 ~6
hemos recibido de nuestros ma yores (6) No, amados compatrt.
oras: ya el pneblo de Caracas ha conocido bien Ja necesidad que
tenemos de agitar nuestra ca usa con Vlgor y energ1a si que-
remos conservar tanros y tan. amados intereses. Con este
objecto instruido del mal estado de la g uerra en Espaha , por
Jos u leimos buques españoles llegado~ á n uesrras costas. deli·
beró consticuirunasoberania provisional en esra capical, pa-
ra ella y los demas pueblos de esta provincia, que se le unan
con su acostumbrada fidelidad al Sr. D. FERNANDO VII , y
la proclamó publica y generalmenre el 19 de este mes, de-
positando ta suprema autoridad "ºet m\ly ilustre ayunra-
m1ento de esta capital y varios diputados que nombró para
que se le asociasen con el especial encargo de promover co-
dos la formacion del plan de admínistracion y gobierno que
iea mas conforme i la voluntad gener:il de estos pueblos.
Habitantes de Venezuela , e~ce es el voto de Caracas.
Todes sus primeras autoridades lo han reconocido solemne-
mente, aceprando y ¡urando la obediencia debida á las desicio·
nes del pueblo. Nosotros en cumplimiento del sagrado deber que
este nos ha impuesro , lo ponemo$ en vuestra nolicia, y os
convidamos á la union y fraternidad con que nos llaman
uno~ mismos deberes é intereses. Si la sobeiania se ha esra-
bJecido pr~visionalsnenre en poc.os individuos, no es para
dilatar sobTe vosotros uña usurpacion insulrante. ni una
esclavirud vergonzosa, sino porque la urgencia y precipita~
<1on, propias de estos insranres, y la novedad y grandeza•
de los ohjttos asi Jo han exigido para la seguridad c-0mun.
Eso mi~mo nos ohliga a no poder manifestaros dt" pronto
teda Ja exttnsion de nuestras generosas ideas, pero pensad
(6) Tampoco se concibe en que puede esrar comprome-
tida la canservacion de Ja religion que codos los Españoles
profesan con Ja sobordinaci on de Caracas. No hAy medio ,
para que eno sea un motivo de insurreccion, es preciso que
en el camino opuesco haya riesgo de lo contrario, y ¿como
Jo probaran los amores de la proclama? Voces, y frases hue-
cai , vac..ias de sentido y put>Ua$ solamente p~m. alucinar a
Jos simples.
[ 32 ]
27
que si nosocros reconocemos, y reclamamos altamenae Jos s-a-
gr~d()s der~c_kos de Ja naturalc7.a, para dispont-r de nuestra
.su¡ecl-On c1v1l faltando el centro comun de la autoridad Je-
e
giclma • que nos re un ia 7) ' no respetamos menos en vosotros
tan Inviolables leyes, y os llamamos oporcunamente a tomar
p_arre en el exercicío de la snprema autoridad con propor-
c1.on. al mayor ó rnenor numero de individuos de cada pro.-
vinc1a. Esta es , poco mas ó menos la deliberacion que por
el pronto os proponemos en el deparcamenro de Venezuela.
Confiad amigos en la sinceridad de nuestras Intenciones, y
aprejuraos a reunir vuestros sentimier'ltos , y vuestros afectos
con los del pueblo de esta capital. Que la religion sanca que
hemos heredado de nuestros padres sea siempre para nosotros
Y para nuestros descendientes eJ primer objeto de nuestro
aprecio y el lazo que mas dicazmente puede acercar nues-
rras voluntades. Qui: los Españoles Europeos sean rratados
por rodas p~rres con el mismo afecto y consideracion que
nosotros mismos, como que $00 nuestros herman<ls, y que
cordi31 v sincerainenre escan unidos a nue~tra causa (8): y
de este modo, descansando la base de nuescro edificio social
(7) No falca, no ha faltado m3nca ese centro. Vosotros
l~ sabeis. Mas &un quando hubiese falrado, vuestra obliga-
c1on y ti:lmbien vuestra urilidad os prescribían establecer.
de acuerdo con 'ª'demas parres inregrances de la monar-
quía , una auroridad suficiente a conservar la unidad del
enado y los derechos de vuestro principe.
(8) Los Españoles Europeos dan gracias a los americanos
por es ca cordial disposicion: pero rodavia no estan en el
caso de tr a usar de la hosptCalidad genero!.a que se les pro-
mere : toda via combar ea por su par ria , por ~u Rey , y por
su independencia en todas las provincias de la peninsula . Y def·
de el campo de bacalla en que sellan con su sangre los no..
b les senr1m1encos que Jos animan, ex horran al ramenre a su~
hermanos de America a no desesperar de la causa c omun,
y a que rengan confianza de que al f¡n la jusricia, el valor
y la comrancia Españolt triunfaran del poder de su enemigo
y baran suya Ja fonuna.
( 33]
 ~8
3obre lo! fondarnentOi indestrt'l~tibfes de Ja íraterni4ad v cit..rdadano _d _e la Repnblica "en c;ucaron ,, que con unta des.
union , transmHiremos a nuesrros mas apartados nietos la
memoriil de nuestros felices trabajos, y acaso logrart:mos la
satisfaccion de ver presidir en el destino glorioso de estOfi
pueblos a nuestro muy amado soberano el Sr. D. FERNAN-
DO VII. - Caraca,. ~o de abril de rSio. -- J~é de las
!.lamosas. - Marcin Tovar Ponte.
CONTlNUAN LAS OBSERVACIONES.
Ill. Que las diligencia; del Marques no emanan de ver-
dadero patriocismo, sino de interes parCicnlCtr.
~espuesta, Esta observacion ap~nas merece respuesta:
la quesrion ~ de un obJeCo pnblico, no de uno particular;
y si admitimos h suposicion del Mercurio de Ja Juma. el
J\rlarque~ debe oir con gusto este rescimonio. de qne ha
combinado su inceres personal con el de la patri:i, lo qual
es sin duda una virtud cívica. Pero ilustremos esta idea pre-
!sencandola bajo orro aspecto. O el inreres del Marques uace
de temor , ó de esperanza~ Si quiere suponerse de remor . pue-
de asegurarse no existe motivo alguno de re-zelo, put:s afor-
tunadamente no riene un quarro en Bueuos-Ayres, ni u na
pulgada de terreno e11 su •jurisdiccion, de que la Jl!fl°Ca, que
parece obrar sobre el filosofico principie "ele la co munidad de
bienes ,, pueda apoderarse de ello~ para sus " empresas pa-
trioticas.,, Tampoco tiene alli hermano, ó pariente, ~ quieu
por el codigo suave del nuevo g obierno, puedan enviar ~
fa~ fronteras de los Ynd ios si arqu ease las zej as , levantase los
l1ombros, se sonriese , lleba~e en la boca 1111 pahllo , ó mon-
dadientes, n otro delito de e5ta horrenda narnralez.¡¡ dd~n­
ce ele! Are-opago del H.io de la Plata. Si qniere suponerse que su
.jnre~es n asca ~e . la esperan:ia, creemos pod.er afirmar, que Ja
ainb1c1on de v1v 1r deb a,: o de su benefico Gobierno, rampoco
es ptlra _el una tentaci~n inesistible; pues habiendo residido
doze · an~ en n11 pa1s republicano, y habiendo leido algo
so?rr lé! ~1enc1a de GQb ierno, Liene algunas idt:as de sus verr
ta¡ a;. é lllC 1J ~\Venient~s, y aunque i:lfgunos se escandalizcin,
creo preforma YIVIC C:ll Pera. o en GaJata a la honra d~ ser
[ 34]
29
h~La , y d1s1mulo se está prepara11do por los e mulos de VVas-
h_inglon cerca d~ la ~oca del Paraná. Si por interes ha que-
r_ad~ entenderse 1111 mteTes sordido, y pecuniario, c:s bien
sabid~ á ~seos n11~vos Legisl_adorcs, que por una d~graciadti
toinb111ac1on de c1rc11nsranc1as se halJa privado hace alaunos
mes~s del goze de sus sueldos, y que ha de~deí1ado • a::n en
medio de estos embarazos, las oferras de dinero q lit Je ha
hecho Ja Junta á quien no ha querido reconocer. Pero si
el M.,..rques tiene 1111 in.terez, uno muy noble, y distinguí:
do_: llene el de la "U1uon, y hermandad entre todos los Es-
panoles de ¡¡mbos m11ndos: ,, lo tiene por '!lle ama á su Sobe•
fano , Jo riene por que es buen patricio, y lo tiene por que
~t:cea ver frustradas las intrigas, y maquin&ciones de los qu~
mtenran debilitarnos, primero por una division , para ten~r­
nos despues á todos en sn dependencia.
lV. Que su quadro militar, ó Ja pinruraJiel escacio mi-
Jitar de Espaha era incorrecr-0 , y exagerado.
R~spuesra. La mejor, y mas compleca que puede darse
IJ seme¡ante asercion es llamar la atencion de b Junta á 11110
de la misma narurale1.a , publicado en una ele las Gazet~
del J;rneyro acia el 20 de Agosco • y qne se cree con fun-
damento trazádo por el Mínisrr<.i del Serenísimo Sí1or Prin-
cipe Regente en Cadiz. Su pintura es mas circu nsranciada
Y de colorts mas agradables, q1;e la pre~enrada por el Mar:
·ques. L'.15 noticias por el Mercurio recebidas con enrusiasmo
en Monrevideo, y tan hermecicamenre encerradas , y ocuJ.
tas en Buenos-Ay res , pueden tambien ilusrrar las reflexio-
nes de ambos, y las observaciont'S de aquel Gazetero, y en-
Crariamos en la exposision de mil circunstancias faborables,
que deben fortific"tr nuestas esperanzas. sino presumiesemos
que a Ja publicacion de este peque no ra~go <leben ser ya ge..
neralrnente conocidas. Bastenos decir con el Gazerero del
Janeyro, se habían pasado muchas semanas desde Ja llegada
á España del" formidable,, Masena, que habian entrado tam.
bien hasta Mayo ultimQ Jos formidables refoer1.os; que el
"formidable,, tercer exercito Frances iba <:orriendo Ja mis-
ma suerta que los otros dos "igualmente fortnidables., que
Je l.iabian precedido, y_ue lo' ':dores del V e rano , tan mor-
[ 35]
 30 31
tiferos para aquellosVandal<>s iban ya formando una llt!lisi- Jos Pueblos del Rio de la Plata son , y seran fieles a i;n Je.
ma .coalicion con las gnerrlllas • y con e l .~arnbre . o ~ca­ xitimo Soberano. nec.esitan qm: un Ministro exrrangc:ro de
se:i de vi veres, fin~meuce, que la expc:nencia acreditaba "el mas aleo expedien1t' <11 negocio .. importante que le re·
mas, y mas cada d.ia que por el 6iXte11la Qe fabio MaKimo. comiendan? Put"s que, el Minisrro de u11a coree .aliada, ne.
Ja Espana e ra i11conquis1abl1. cecica ordenes positivas para apl:iuclir la fdelidad de gu1~n Je
Basta ele respuesta'. lo dicho es suficienre para quien conrnlla sobr~ este punco? 'I donde esra Ja necesidad de cal
busque la verdad de buena fo , coucluyamos pou1endo por consulta ?
yia de despedida á Ja piectra del rpqwt, las pr0Ies101us po1i- El Marques penetro de~de luego, como se percibe por
ticas <la la junta por algunas obsc:cva1..1011es, que aunque sn Proclama el verdadero objeto de la Junta, toco arrebato,
corcas no clexarau dt h4Jlarse de uli;vna solJcU:z. y los conspirados viendosc: dt:sntl>iertos en las agonias de su
La Junta <le Buc:1H~i-Ayres, y el Ked.s.Ctj)r de su Ca:z.e.- n:senrimiento, han procmado vengarse del modo digno de
ra nos asc:gur~n sin cesar, que ~1l $U tor&11J.e1on, y funcio· toda su conducta. El Marques les ha confundido prtsenran-
nes no ha hecho mas 4ue iJu1car a las junras dt: Espana; pues deles la antorcha de la verdad , y de resultas se lt: ha Lra-
por que no Jo5 imican en el pullLO t:sencia.1 de reconocer C()o cacJo corno yJ sucedía eu tiempo de Quevtdo segun tsta grl·
¡no agueilds clara. y soleiTinemeut~ e) coDseJO Supremo de ciosa st:gnidilla.
R~gencia ~ Q11ando lo verifique, no por profcsion,.., ei¡terúes,
~ino por la obediencia, y exe<:ucio1l de sus orde.ies , y por Esconde la Jin terna
una condncra C1Jlaloga á Jos iuurests de la Nacio11 , enton• por que hay p~dradas ,
ces y solo entonces, podrá conv~ncernos desu buena fé. Has· que el que Ja hti descubre
ta ahora por desgracia ignoramos haya dado u o paso tan ne. llc:ba que rabia.
cc'3rio, mas, s•bc:mos se ba resistido á ello, y resulca natu·
r1al mentc el pregrnnar i 4uum promueve 1~ guerra c.iv1l. ·•el Un Espanol.
qne predica la w1ion de todoi; Jos Espaí1oles , o ti 4ue los di-
vide, y los sepqra t:lel mismo foc.o de una ttutoridad comun 'J
Se preu:nck jmicar á las Juncas de h Pt:ninsula ! pero RELACtON DE LAS CANT1DADES QUE PARA EL
<¡ual de esta~ ha violado los derechos e l{clusi vos de la Sobe· ~osténde lus tropas de esca Plaza de Montevideo
rania, env1a11do despues dd establedmento de un Gobierno han dado graciosa y voluntariamente los veci-
central • y coauin, Agentes, ó Comisionados á una Corre ex- nos y t~Canres de lu poblacion de la ca-
¡rangeta, sin el consentimiento del mismo Gobierno! La. pilla de las Mercedes.
Junta de Bnenos-Ayres no solo ha despa,hado a~Yrigoyen en
estos cermiuo~, !tino. que ha entablado correspondencia con P. R.
dos Ministros e..urangeros en d Janeyro. Ahora hi~n ~ si el D. Mariano Bega 8 --
objeto de la Junra es inoc1mre. y pnramente domeerico. d. Manuel Hoca 8 ·-
<:orno qujen: darse a enrt-nder, a que estas participado .. d. J;iyme l:ampe y Sa ngle 10
nes, ~ que ttstas conexiones con Agentes extraí1os ! .. Qne d . Jo~é Castellano 4
neg°"'º es el qtte tanco se recomienda a uno ,, de di- d. Juan Antonio de Goyu 16
ciios Ministros en la carra q11e ~e le escribio el 28 de d . Frandsco Doldan 16
Mayo • sobre el qual dict:! el en respuesta "sentia carecer d. José Misereli 4
de: ordene$ positivas de su. Cortt,. ~ Paca. de.cir u Junta que d. juan Casal 4 --

[ 36] [ 37]
 P. R.
4 -- Num. S· 33
d. Tornas Reyes
d . fernado Ruiz 4 --
d. Bernardo Fazer 8 --
d. Pedro Guimarais 5 --
d. Gaspar Gon:z.ales 6 --
d. Martín Fretre 4
d. Andres Pd1a ~ -- GAZETA DE MONTEVIDEO
d. Alberto Pacheco 3 -- 4
d. Jose Rodrigues s1 ~- 4
d. ]ose Mana Pichel 51 ... 4
JO •••
MARTES 6 DE NOBIEMBRE DE 1810.
d. Narciso Moresco
d. Francisco Cabida z ---
d . Jose Leotado 2. --
Los dos Salinas 4 .•• M O N T E V 1 D E O.
d. ]ose Pasqual 8 ...
d. f elipe Rodrigues z ··- CONTINUAN LOS DOCUMENTOS DE CARACAS.
d. Esrevan Lloberas 8 •••
d. Francisco Fernandes 22 ··-
d. Manuela Fernandes 1 6 ··- SIGUE EL APENDlCE. NUMERO. 111.
d. Grabriel Gon2ales 4 ··-
d. lpolico Garrido !2 •••
d. Lore~z.o, Virasa 4 ··- Oficio del ayuntamiento de la Ciudad de Coro al Go-
d. Juan Fiol 4 bernador de Maracaybo.
d. Alexo La redo !2.
L Excmo Senor Gobernador de Curazao, decimos coi\
d. Mam1el Antonio Fer1.. Vise
Parrorn 51 6 A esta fecha lo siguiente. -- Excmo. St:í1or gobernador
de Curazao. En acta celebrada ayer en la sala cap icular de
d. Anselmo Crespo 1 :a.
d. Vicente Cobian 8 esca .Ciudad por S. M. J. A. se acordo Jo siguiente: que se
d. ]ose Rodrigues Cuesbo 8 com1s1one á D. Joaquin de Moria11 , vecino y del comercio
de ella. sugero en quien esce ihtstre cuerpo deposira su con-
d. Tomas Aramlmrn 2
fianza, para que píise á tsa isla, !levando consigo un extra-
d . M arcio Casas 2
c;to de lodo Jo acaecido en la Ciudad de Caracas con moti-
d. Domingo Vlachauo 4 vo de fi:I treccion de una junta gue abrogándose e l cirnlo
d. }nlia n Espinosa r -- d~ suprema se ha ahsorvido el mando absoluto, dt:poniendo
d. Manuel Gon2ales Silva 2 las anteriores autoridades , •emitiendo á unas baxo partida
d. Francisco Ximene2 •.. 4 de regisrro á distintos puntos ultran1aru1os, y arrt:scando il
(Se continuará Jos Donatibos) otras con el mismo objeto; de que ha resultado <lipucar á
esta Ciudad y golrn:mo de Maracaybo comi~ioniidos con pii·
En la Imprenta de la Ciudad de Monte'Y ideo.

( 38] [ 39]
 34
peles alnsivos al referido sistema de Gobierno, q11e este ilns-
cre cuc::rpo y ciu<lad<.illOS han dest-diado 11nánin.es; dedarnn·
do no ret:onocer mas autorid:id. l{lle la ¡¡ue dimane de la pe-
nínsula de Es1)d í1a, de donde acabamos de recibir documen-
tos aucencicos que dirigin::mo:; {\ V. E. a la mayor brevedad
con copia aurorizada por falta de imprenta, para que en
visea de ellos quede V. E, orientado de ,la nueva consitu-
cion de Gobierno reconocido ya, y auxiliado con vigor por
ta nacion británica. y cuya consrnucion hemos jurado 11ue-
v.a1nenrc, C5tred1ando 1nas y mas nuc::suos s;sgrados vinculo~
co1i S.M. B. y su generosa nacion.
Como el cie mpo es precioso , y este cuerpo debe ex.ten-
der sus ideas i un mil lon de asuntos de la mayor urgencia,
autoriza suficientt-men re al citado D. Joaquín de Morian,
no solo para que informe á V. E. verbdlmente y con me-
1111de11cia de los particulares acaecidos en esta Ciudad, sino
tarnbien de his noticias recibidas de oficio por la vla de Cú-
diz con fecha de 22 de marz.o en la goleta de gue rra Cúr-
mtn, llegada al pueHo de la Guayra en ió de Abril próximo
pasado. -- lgut1lrnente lleva comision para tratar de la .:om-
pra de mil rusiles; 500 sables, 1 2 quintales de pólvora, y
~ de cnerda mecha: esta misma nolicia. aunque mas con-
cisa. dirísimos a V. E. ayer por el capiran de fo goleta In-
gle sa la Supplay, .y tantb en aquel oficio como en esrc su-
plicamos á V . E. se sirva dirigir copias impresas de todos
Jos referidos llechos a los caballeros Gobernadores y alm\-
r;inrei; de.la1ncion británica. elevándola igualmente á S. M.
por medio del embaxador de Espaíia en su corte, para que
hechos cargo de todo se sirvan admitir en -;11 seno tan noble
como patriótica resolucil)l\, digna de los habitantes de e~ra
provincia; y respecto á las ningunas prop0rcioues que
prest! esre pais para com.unicarse con la pt'ninsula de
Espana, nuescra cara matriz • hemos de merecer á V.
E. º.º omita impo11tr de oficio á la snprema junra de Re-
g~11c1a de España é Indias, I<> acordado por esta provin-
cia con copia de esre oficio a~egurando á S. M. del fi-
llt1l amor q11e le conserva· esra parte de ta América pronta
á derramar s.u sangre Pº! la buena causa . ·- Quedamos des-
pachando av•~os a los Senores Virreye~ , Gobernadores, Co-
[40]
35
mand~nees V justlciaS' llinitro fes, de cuya fidelidad no du-
damos un momento; y entre ranro ofret:ernos á V. E los
respdoHon que quedamos cspc:rando sus ordenes $llS mas aren·
lO$ servidores. Sala capitul<tr de la Ci udad de Coro á
4 de
may_o de 1810. -- Como presidente del muy ilustre ayun-
tam1enco. José Cevallos. - Como alcalde ptimero, Andres
1 abvera. - Como 11~calde segundo, Francisco Migud de
Cubas. -- Como alguacil mayor. Pablo Ign acio de Arca ya._ ...
Como alcalde provincial. Jo~é Miralles. -- Como regidor,
Manuel de Url.nna. -- Como retrdor, Francisco Xavier Iraus·
quin. - Como procnrad11r general. Juan Estevan de Gneto. ,,
. Cuyo _conre:11do trasladamos á V. S. para su inteligen·
eta Y Gobierno: y resllecto á que: D. Jose francisco Troco-
nis, ~ue viene de Caracas , pasa á esa Ciudad conduciendo
Jos docurnenros ljlle aqur se citan, el informará it V. S. á
la voz.. conr::nrándono~ po r ahora con enviarle los impresos
dt Caracas que se nos !tan re10Hido por mano de los comi~
sionados de aquella Ciudad. Contamos desde luego con la
protcccion de V. S., de qu ien quedamos sus segnros servi-
dores. -- Dios gua1 de á V. S. muchos anos. -- Sala capicu-
tular de Coro ; dt may de 1!~ 1 0 . - Jose Cev:illos. -- An-
dres Tala~·era. ·- Franc.:i~ro Miguel de Cubas. -- Paulo lg-
nacio de Arcaya. -~ José Miralles . -· Manuel de Urbina. ·-
Francisco Xavier de lrausquin. - Jnan Estevan de Cuero.·-
Sti1o r GolJernador é inrendence de la prov!ncia de Mara-
<:aybo.
SOBRE LA PRENSA
Qu~ndo veo publi cado el prospecro de fa Gazeta de
Montevideo , y decir a sns fiel es vecinos que se comunica-
ran túdas !as noticias, de., etc·, y al mismo tiempo invi·
tarles a _gue manifiescen sus idea<J al Gobierno me lleno de
todo _el. jnvilo, y alegria de que essusceptil>le una alma que
ha v1v1do em bul·lfa ent1e el dodor, y la opre5ion.
Avergonzado de conciderar que tantos pensamiencos ran
btllos, ran sublimes .~e han cepultado por un conviene, del
de;pot ismo anterior, y qne a e~te se st:'1 uia el enrredicho ele
la imprenta; ya hoy re~piro 11na anra ~al11dable, IJUe hace·
olvidar a todos el dolor se ns'1ble de lo pasado, con la presen•
te voz de nue~tro Gobit-rno, los ihwradoti de esca Ciudad, cor•
[ 41]
•
 3G
responcliendo at dulce atractivo del nn a que se aspira exparci
ran sus ideas de lealtad. y del pacriocismo que les ora-
cteriza.
S1, Ja imprenta se nos franquea: antes era negada.
Presindo de las circut\Cancias. y dejo cepultados los moli·
vos que nos han avatido vergonzosamence, solo tnHo. y no
es otro mi designio, 4ue el de manifestar los riesgos de Ja
licencia de hablar , que por un incer~ maJ enrendido, se
ha titulado libertad de lc1 imprenta, no sea que semejanre
abuso degrade el merecido con,epro de Moucevideo
Bajo de estos ancecedentes redudre mis ideas sobre la
prensa a una quesrion sucinta, que al paso "ue persuada
su ulilidad, manifiesce los riesgos de su licenciosa opiuion.
e indique lo, limites para que no sea perjudicial, uo St' des·
c;oncepcue , ni espire en su infaucia.
~·
En todos tiempos han sido vartas las opiniones sobre l&
prensa, y el detallar los fundameatos en que han extrivado.
seria obra dilatada; baste decir que ella es una question in-
~elerminada ~ y de consigninte que da bot!:tante campo para
JUstificar su utilidad, sin perder de vista las razones contra--
cias qne persuaden su 1estricdon.
Antes de cratar de los extremt>S de la q11estio11. ••si es
util , o perjudicial la prensa., e~ preciso exornarla con el
significado de I.ts vozcs', vues de lo contrario se baria un
altercado escolasclco que nada poudria en claro. y por tan·
to seria fastidiosa.
La e~crirnra no es otra C05l que el arte de fixar a
nuescros ojos los sonidos fugilivos de la voz; Ja imprenra no es
e:na, que Ja escricura perfecc.ionada; de aqui se: sigue, que lo
uno , y lo otro no t'S. mas que la palabra.
. Asi pues dtn:mos , que Ja palabra es eJ privilegio el mas
emmente dc:l o rden moral, sin el qual no hay sosiabilidad
q.tte el hombre no haya in ven cado; cuya su bilme, prerrOg~
t1v a le ba sido dada para elevarla a sn criadur • para unirse
con sus hermanos . modiÍicandola como todo el resco de la
narurall'za, que sola prueba una revelacion; y que no se.
le ha concedido par::& despe<ia7.ar á sus semejantes. y rom·
per los laz.os de urudad que debe formar.
De aqui dedudre1nos, que la escritura. y la imprcu·
[42]
•
37
ta .no pueden servir para la mutmuracion • y Ja calum-
nia.
La .prensa debe ~er libre. nada es mas verdadero guar-
dando crtrra conformidad con las cosas; pues siendo evidence
que cada uno tit'n.e la faculrad de escribir, de imprimir
sobre toda' las questtones .• sobre todos los escritos, y sobre todas
l~s obr:!s, .se_. sigu~ que e.! basto campo de Jas materias•poli-
trcas , y civ rlts trt'ne a-vrerro , y a su disposícion , no me.
nos que el de formar y dirigir la opinion publica, el tra-
zar planes de poblacion, industria , agricultura y comercio.
c¡ue son los qne conniruyen la publica felicidad, ~in tocar
el sagrado dogma , el Gobierno, ni Ja bueoa fama de las
personas.
Por este extremo siendo conforme al derechó natural la fa.:.
cultad que el hombre tiene para hacer mo del precioso don
de la palabra , y de tmmorralizar sus ideas en todas JaS' cosas
como un medio de perfeccion social, es manifiesto que la
prensa debe ser libre para todo genero de pensamientos u ri-
les. sin ella nada rendriamos de los antiguos, y mucho me-
nos encontrarían los que nos hande succeder, sin ella cun-
dina la ignorancia. y en fin sin ella se perpetuaria Ja con.
fusíon , y el error. No escamos en ese casp, sino en el de
adaptarla como el mcdi'O, o instrumento de la resrauracion
e
de n uesrra palabra sin confundirla con el crimen) ¡rnesca
en exerckio de Jo util, y verdade10.
La imprenca es Ja mulciplicacion de las luces y de con-
siguinte como se ha dicho el movil mas activo para Ja ilus·
uacion , y aun de la opinion publica. De aqui se concluye
el primer extremo, que siendo un insrrumenro el mas pro-
prio para perpetuar las idea•, Ja imprenta debe ser libre co-
mo necesada para la interesante parte de nuestra civiliza·
(ÍOll.
En orden al segundo extremo , tenemos, que nada es
mas conrrario a Jos primeros elementos de la moralidad, y
sodabilidad que el escribir libremen re , es dec ir, contra las
buenas costumbres, las personas, y sobre todo acerca del
dogma sagrado bajo de quale3quier pretexto que sea, •
Hagamos lama~ seria ace11cion. Si 111 liberrad de la pren-
sa sobre Jas cosas anees expresadas, es un medio de perfeccion
[ 43]
 38
social; la ltbertad de la prensa sobre los principios de costum.
.bres, y sobre las personas, es la descruccion y abatimie:uo
de coda sociedad.
Si fuese permitid<> \mprimir contra las personas, y las
buenas conscumbrcs. p<>eo importa ria despl.le> el bien que
podría hacer la prensa, Si la heiida hecha por la calumnia
puede curarse, Ja cicatriz queda siempre. Aun bay mas.
si la calumnia, y la murmuracion verbal~s son contrarias al
derecho natural ¿que no se1an quando estas vengau a hacer·
se perpe tuas por medio dela prensa? De aqui se sigue que la
tseritura y la prensa, no pueden servir para la murmura
cion • y la caJunnia ..
Por otra parte, la inmoralidad mas conocida de un hom.
bre (sea de la clase qlle fuese) no es una raz.on para fixarlo en
el papel, ni hacer con una agria cemura el proceso de fu
conducca, por que esto seria usurpar al mismo tiempo Ja
autoridad de las leyes, la opio ion publica, y para decirlo
de una ves. seria la confusion de todos los elemenros., di-
r;ere de viriis parcere personis.
Si la censura es un cargo demaciado sublime para set
exercido por el hombre mas puro ¡ como lo seria ella porr
un individuo, acaso sin caracter, sin recomendadon, 'I
muchas veces el mismo . de una moralidad sospec.hosa "? Vea.
se pues que aqu1 hay un.a razon mas fuerce. y extrema.
mente sensible para decidirsi: por el segundo extremo, es
dicir, que lt:jos de ser ucil, y provechosa la prensa, seria
dañosa y perjudicial a la sociedad.
Aunque de los dos extremos parece que el uno es des-
tructivo del otro, por encontrarse tan opuertos como la luz.
y las tinieblas , sin embargo hay en el orden fuerces razo-
nes parafoborecer el primero enloda su extencion.. y contener
el s.egu."~º en s_us extr~chos limites, de una accion reglad~
en JU.StJCla y ba¡o los nesgos de derecho.
D1gase lo que se quiera sobre la Jiberrad de la pr e nsa
en los Reynos exrrangeros, sean quales fuesen sus perroga·
39
Jlr del decoro, y !a moderacidn debida hablan. en un lono
academico, y censuran las operaciones del Gobierno mani·
fcsrando sus equivocaciones: lo mismo de coda clase de obrns,
pero nunca a sus A. A. por que los pensélmientos, y no la~
person~s son el objeto de tas materias yue instruyen al Ciu-
darlano en so~ deberes, obtigacio11es y Jegitimos derechos.
Los errores son depe11dienre~ del hombre: me pers1111.do
que ellos no deben de ningun modo atemorisarnos demacia-
do, y nunca causarnos enfado el 110 poder dtsprenderuos
de ellos tan pronto como deceamos. Sabemo<; 4ue el hom~
bre creado perfectible es condenado a trabajar sin cesar •en
su perfeccion, y á buscar la ve1dad, como a laborear la
otrra: es cierro que d no la encontrara ran pura como el
oro; pero al fin conv<1tienclo, y rt:fmanclo los errores por
medio dela 12rensa llegara <i verla, si es posi~le, en ro~o
su explend o1. Si, ello es irr.posible c¡.ue de seme¡ante trabajo
repetido no salte Ja vt:rclad , y ~e. hxe por la fuer~ a . ~e las
opin ionts sanas y el efecto irres1sttble ~~ Ja pe1fe~t1bil1dad,
en el irrebotahle jusgamiento de Ja op1n1on .publ1c.a•.
Taks ~on lus esperanzas q11e ttniman m1~ sentim1ent~s,
y quales veo los n¡edios qne nuestro Gobie1 no nos propon.:10-
na, debemos esperar por eso, que dandole t:I moviniiento '. Y
dJreccioll se ::isegurarC1n lfü resulrados, sin temerse la rnlumn1a,
y detracc ion aun contra aquellos qut por un error de con·
cepto viven ceparados de vutsrra Soberania.
Este es el sentir de Fileno.
CONTlNUAN LOS DONATIVOS.
P. R.
d . Ambrocio Velasco 8 -
d. Francisco Blanco I 6 ....,
d.
d.
I
Jose del Valle
Clemtnte Gros ~
- 3

uvas; lo que hay de cierro es, que en rodas partes son ci>n· <l. Pedro Labega 2
d~nados los e"ritos que aracan. la moral. la desencia del ao- d. Dumingo Ferrin
H
4
b1.erno y la condué.t a de los Ciudadanos. Solo r1enen el paso d. Manuel M~rtiner
franco .. el curso libre, y la. buen~ acogida Jos que sin s~.... d. Francisco Gome1ti s-

[ 44] [ 45]
 d. Bartolome Sola
d. Yidefoi.o Cllampan
d. Jayme Vid.al
D. Martín Chaves ha remitido a esta Plaza el donativo
de 200Cueros.
D. Pedro Manuel Carda. por hallarse sin numerario,
ha.puesto a disposicion del Govierno de esta Plaza 500 va-
cas , ofrece otras 500 en el caso de que vengan rropas de
Europa luego que se verifique su arribo.
RELACION DE LOS YNDIVIDUOS QUE
han contribuido al donativo reunido, para dar ua
refresco a 103 Yndividuos destinados al cruce-
ro del Rio de la Piara , y son ios
Siguientes.
Asaver Pesos I'uerres
d. Angel de Villa Veles 16 -
R.
6
d. Antonio Morales 10 -
d. Francisco AnEonio de Castro ~s -
d. Andres, Diaz 10 ••
(Se continuatá los Donacibos)
Nota - ·· No habiendo podido desempeñar el ,Licencia
do D. Nicolas de Herrera por falca de salud Ja comision-
que 'e anuncio en el prospecco de esre periodico. se ha su-
bstituido en su lngar a D. Mateo de la Portilla y Quadra
Abogado de los Reales Consejos. y de la Audiencia de Li-
ma aquien como Editor de esta Gazeta se le dirigiran los
papeles que hayan de insenarse en ella : lo 'iUe se avisa al
publico para su inteligencia.
En la Irnprcnca de la Ciudad de Montevideo.
[ 46]
SUPLEMENTO
A LA GAZETA DE MOTE\TIDEO
MARTES 6 DE NOBIEMBKE DE 1810.
CADIZ 16 DE AGOSTO.
EJ Sr. D. Enrique VVellesley, ministro de S. M- B., ha
pasado al primer secrerario de escado Ja copia .que acompa·
ña de la carca que el conde de Liverpool • ministro de la
g¡¿erra • ha dirigido al brigadier general Layard.
.. D . ovvning-Screer29 dejunio de Mr: Hereciboy
1810.
presentado á S. M. vuestros despachos con todo lo
que venta incluso.
S. M. aprueba la determinacion que tomasteis de enviar
á vuesrro ayudance de campo. el capiran Kelley, con la no•
ticia del aconcecimienco ocurrido ultimamente eo la provin-
&:ia de Venezuela.
Juzgo de Ja mayor importancia que el capitan Ketley
vuelba quanco antes le sea posible a Cura7.ao; y que esreis
enterado de la conducta que por dhposicion y en nombre
de S. M. debereis ob$ervar en virtud de las circunstenelas
expresadas en vuestra ce1rta.
El. grande objeto que S. M. se propuso desde el primer
rnomerHo que llego a esre país la noticia de la gloriosa resis-
ten ci a de la nacion española contra Ja tirania y usurpacion
de la Francia, fué auxiliar por todos los medios posibles este
grande esfuerz.o de un pueblo valienre, leal y de nobles sen•
umientos, y de concurrir en qu.anco pudiese a la indepen•
[47]

4z
dencia de la monarquia española en todas las partes del
mundo.
Miénrras que la Nacion Espanola persevere en su resu·
rencia contra sus invasores, V mientras que puedan cenerse
fundadas esperanz.tls de resulcados favorables a la uusa de
Espa·ña, cree S. M . que es un deber suyo, en honor de la
justicia y de la buena fe. oponerse a codo género de proce-
dimientos que puedan producir la menor separacion de las
provincias Española~ de Ainerica de su mecrópoli ~e Euro-
pa: pues la inregridad de la monarquía Espanola fundada en
principios de jusricia y verdadera polirica es el blanco a que
aspira S.- M. no menos que todos los fieles patriotas Espa-
noles.
Pero si contra Jos mas vivos deseos de S. M . llegase el
caso de temer con fundame nro que Jos dominios Españoles
de Europa sufriesen Ja dura suerte de ser snbyugados por el
enemigo comun, en vircud ó de fuerza3 irresistibles de este.
ó de algun comprometimienco que solo dexase a E spaña una
e
sombra de independencia acontecimiento que de ninguna ma•
nera considera S. M. como probable , en acencion a la cons-
tante energía y parriotisrJlo del pueblo Espaftol). S. M. se
verta entóncés obligado por Jos mismos principios que han
dirigido su conducta en defensa_ de la causa de la Nacion
'Española dura u re esco9 dos ulcimos aí1os 1 a prestar auxilios
á las provincias americanas qne pensasen hacerse imdepen-
dien tes de. la España francesa , á proteger á todos aquellos
:Españoles qu e rehusando someterse á sus agresores. mirasen
Ja America como su asilo natural, y á conservar los resros
de la monarquía para su desgraciado Soberano. si es que por
una combinacion de circnnsra ncias consigue algun dia recu·
perar su libertad. S. M. en esra dedaracion expresa de los
moti\'os y principios de su coflducrn, renuncia á coda mira
de apoderarse de territorio alguno y a toda ad.quisicion para
si mismo.
S. M. observa con sari~faccion por los papeles que han
llegado a sus manos. que el proceder de Caraca! parece ha·
.bt-rse originado urtrcameoce de la creencia de c¡uC' la cauca
espltaola esraba ya perdida y desesperada a consequencia de
IOJ progresos de los exerct(OS francese.s en el mediodie de
[ 48]
1
1
. 43
Espa'ó a. V de la dlsolncion de ta suprema junta. Por 1an to
tontla en que luego que se llegue a saber en aqutllos paises
el Verdadero esiado actual de les cosas. el reconocimiento
general de la Regencia por toda España • y los continuos
esf uerz.os que .baxo su auroridad hacen Jos Españoles en de-
fensa de Ja patria, Jos habitantes de Caracas se resolveran
immediatamenle a re5tablecer sus vínculos con España, como
parce integrante .de Ja Monarquia Española.
S. M. tiene tanto mas motivo de formar estas esperanzas.
quanlo la Regencia ~ establecida en Cad iz., parece haber adop·
tado, respecto de los dominios de Arnertca, los mismos prin•
cipios generosos -y sabios que Jos adoprados anteriormente
por la junta suprema, de esrablecer las relaciones entre todas
las parres de la monarquia Española sobre el pie mas liberal,
mirando a las provincias de Amenca como partes integran•
tes del imperio. y admitiendo a sus naturales a tener par-
ce en las cortes del Reyno .
Espera S. M. que la misrna generosa é ilustrada poiitica
que ha dictado estas disposiciones, movera al Gobierno de
Espana a arreglar la comunicacion de las provincia5 ameri-
canas con otras parces del mundo sobre bases que puedan
contribuir al aumento de la prosperidad, y al mismo tiempo
acrecenrar rodas las venta1as que del estado presente pueden
jusramenle esperarse.
S. M . cree que esta exposicion de sus sentimientos os
pondra en estado de arreglar sin dificulcad ninguna vuestra
conducra en qualquier clase de comunicacion que os hallaseis
precisado a tener con las provincias conc1guas de la parre me.
ridio nal de America; y habiendo decermmado S. M. comu-
nicar al Gobierno de Espana una copia de esta carca, jama,
~e podra oponer ni ob¡etar nada en orden al uso que hicit>-
seis de estos sentimientos, que las c1rcuns1anc1as os parece-
ran haber exigido. Tengo el honor, etc. - Firmado, Liver·
pool. ,,
En la Imprenta de !a Ciudad de Montevideo.
[ 49]
 Hum. 6. 4S

CAZETA DE MONTEVIDEO

MARTES 13 DE NOB1EMBRE DE 1810.

M O N T E V 1 D E O.

""
ESPANA.
E XI C O T. 0 de mayo. A la afliccion y dolor en que
M nos sumergió Ja ~entda de Ji¡ goleca "S. Francico de
Paula,, va á suceder un tiempo mas plácido y en que nos
es permitido hacer que resucicen en nosotros las Iisongeras
.tsperanzas. - El día !28 de abril entró en Veracruz la fra-
gata .. S. Fernando ,, alias el Orienre , procedente de Cádiz •
de donde salió el 13 de marzo. Confirma las noticias de la
entrada de los franceses en Andalucía par Almadeo y puerto
del Rey en numero de 60000 hombres. pero añade que Ja di-
vision del duque de Alburquerque reforzada con muchos dis.
persos que se le han agregado, y algunas tropas Inglesas y por-
tuguesa! , ocupa á Cadiz y la lsla : que el puente de Zuazo, y
el puerco llamado de Gallineras en el rio Sanriperri, se han for-
tificado de modo que se creen inexpugnables: que el marques
de la Romana salio precipicadamencc de Sevilla para poner-
se al frente del exérciro de Castilla: que se hal!an enccra-
menre libres Jos rey nos de Porrugal, Galicia, Murcia y Lcon.
ti principado de Ascurias , Extremadura y gran parre de
Aragon , Caslilla y Cataluña; y que por codas parres se
mueven nuesrros exércitos, y léjos de amilanarse crece el
ardicntc entusiasmo y el vigor d~ Jos pueblos,

[ 511
 46
Pero lo que sobre todo debe impirarnos la mas viva
confiann es el establecuniento de un Consejo de Re8enC13,
verificado por la suprema Junta central, y compuesto de
unos individuos á todas Juc.es acref:>dores á la venera~íon y
aprecio universal , quales son ~1 Sr. Obispo de OrC"nSe D. Po?·
dro de Quevedo, y los Sr~s. D. Francisco de Saavedra, D.
Francisco .Xavler de Castaño~• D Antonio de Escaño y D.
Miguel de Lardiiabal , represenfante nombrado por tsre
Reyno para lajunta Suprema.
Esra plausible . noricia (on.sta por una proclama de la
Junra superior de Cadi2 dirigida :i los habitanres de estos
dominios. Se esta relmprtrniendo y se publicará en el dia
de mañana , de órdem de este superior Gobierno. Ella es un
testimonio maravilloso de los heroicos umtimienros de lo.s
patriota'! E~pañole.s y. nos debemos imponer la obl1gacion de
conservarla p~ra cras1adarla i nue5tros hijos, á fin de qu~
aprendan lecciones de fidelidad, de patriotismo y de roelas
Jas virtudes publicas que en el día forman Ja admiracio n rle
la Europa: como seran el asunto de lds Jusfos eloaios de la
mas remota posrc:r id ad.
Tamuien salio de C~diz en el mismo día que el Orierl
te la :!okta correo Retnbut¡on. que condJJc.e á un oficia'
cornitionado con pliegos para esre supenor Gobierno. ( Gaa#•
ta Exlraorcl1noria d~ MeJ<.i<'o.J
Las Notrcras que acabamos de recibí 1 por Ja Fragata
Const~nt~ que salio de ~adiz el n. de Agosto, nos llenan
de sat1sfacc1on. La s1 luacion de nue~tra M¡drc: España se lia.
ce cada d1a mas re~1ble clel enemigo Frances Lru repetidos
su~esos tn la Serran1a les bace P"rder toda esper:ini,a de "Con
qu13ra: es muy frecuente la perciida, y d1minusíon de sus
uopas que expe~ic_nema por nuestras partidas de guerrilla.
As1 es que Ja d"'.lSIOO francesa del Genercil Rey que ocupa·
ba -a Marbella e mten raba con f ra su Ca~t illo. se ha re:> e1rado,
Y r-n íln queda su castillo libre. y sus defenz.ores r1enen
pon qharta vez ': et.ona de ver alejarte del pie de sus muro~
a tos. or~ulloscs Franceses lltnog de confusion. Se calcula su
perdida rn mas de 500 hombres entre muertos y herido~
E.~ e ller<:it o de Ma\ena que .llebaba seis m~se~ en va-~as
cperac1oncs se ha contentado con un pequeño ama o, y aun
8
[ 52]
H
en esto a la linea del Viseo al mando del Gtneral Vdinton
ha salida escarmentado por la consrderahle d1minuciou de su•
fuerz.a~ t'n la~ gernllas, y cnferrned3des.
El del centro a las 1mediac1ones de Granada amagaba al
Je SebasL1ani , despues de hnber dej ado limpias de f ranceíes
las Provincias de Murcia y Valencia . de donde habían sa-
lido dos mil hombre~ para hostilii.ar en Aragon·
La Cacaluna siempre en c.oohnuos choques con el ene-
migo ha logrado qu~ se lebantc el sitio de Tortosa con mu-
chas venCC1¡as.
La mancha libre de f tanceses, estó llena de partid3s que
interceptan la comun1cacion de Madrid con la Andalucía.
Las cortes ibnn a dar principio en Setiembre.
Tarnbien Sabemos por la fragata la Patriotiaz que sa-
lio el 6 de A gosto de Ja Coruf1a y .ha fondeado tll este_.
como la anterior, el 3 de.l corriente, que el Rey no de G~h·
da tiene cinyuenca y d os mil hombres en la raya ; cortado
el paso del CtbFero; fon1ficadas muy bien las plazas de la
Coru~ia, y Vigo, de modo que no hay recelo alguno de
que el @nemigo, ni con sus inCtigas, ni con sus armas ocn·
pt> alguna de t>llas.
CARTA.
Señor Redactor: por casualidad ha venido á mi~ mano~
ta siguiente carra, escrita ultimame nre desde ~ada.107. por
un 1lu)rra<lo hijo de la Ciudad de Urna á u n amigo suyo re•
11denre en aguella capital del Peru; y considerando que en-
cierra verdades importanres, y c: nteramente adop1ables a
los s4cesos de Buenos-Ayrcs se la remito a V. por si JUZga
conveniente inserra1la en s11 pcriodico.
Me debo de un modo sinl'ular t\ esa ilusr re Cinclad por
¡'.) •
que la divfoa providencia quho, C]lle en elle nac1e~-.e. V _ast
no soy indiferente a sus glornts, ni puedo_ dc:xar de fel1C1-
tarlu pM la rc solucion gencros~ y lt&1l propia de su cal1Í1ca-
da fideliclar1, c.on t¡uc: ha proclamado 4\ nuesrro ~mado So·
t>erdnfl el Señor D. FERNANDO VII. Y al Gobierno 4~e
le51t\rn3rnient<: le represente en la Peninsula. Fundado c:n
S\JS \lírrucles estoy '~BLtro de que se conserbarb. er1 c~te sen•
[ 53]
 48
timfento fiel vehndo diügenremente sobre Jas perfidu
pretensiones de Ja Franciu, cuya asru.cla me consta procu-
ra corromper la Jealrad de nuestros compatriotas; .y bajo el
pretesto de nna independencia 'lue no se soJicila, poner el país
en confusio11, para que dé ell~ salga dominaore el part ido
infemal, que tiene ya en _conbu.-:r4oo mucha parce de la cier-
ra. Por desgl"acia fa experiencia. ha demosrrado de un modo
positivo, qne esta seduccion Cal} enemiga del bien general y
particnlar de los p·ueblos. penetra y gana votos de personas
que ~e crrian de excepcion : así desearia yo que Lima incul-
case y recomehdase á las de mas Ciudades su.e¡ hermanas, Ja
urgente necesidad de vivir todas en uoa activísima vigilan-
~ia, que evite absolutamente cundan y pululen las expresiones
de desfallecimiento v faralismo, las ideas codiciosas y de am-
bi~io11 • que son las precursoras del sistema de engrandeci-
miento qne har. adoptado con rauco suceso nuestros enemi-
gos. Me cxtrernuco. d~ dolor. qnando considero las tragica1
c:scenas, las conbuJs1pn6s horribles, que oca~iona esce venc-
J10 activo y desolador, que si se introduxese convenida en
ceniza J~ Cierra ~as .hermosa y privilegiada. Lexo$ de toda
Ja Amcnca seme1anre peste y trihulacion.
Los enemigos por una e~pt!cie de fatatidad, han entra-
~º en estas Andalncias, y esran en eldia hosl ili:z.andoitodos los
pnncos de la cosca opuesta. fare accidenre Iasrimoso ha he-
cho renac~t y puesco en movimiento el tibio parriurismo; y
tod~s ~onf1am-0s ~n que Ja sabjduri~ ele Ja Regencia que ha
sosttrutdo al Gobierno central. sabrá inspirarlo y remontar-
lo .ªt grado fervoroso y ardiente en que lo hemos conucido
g~11aadonos .con maesr ria al nnico y i.aludable objeto de la !:alv~
c~on de la patriu. con'iervacion de nuestros derechos, y redc:n-
c1on de nuestro Sobe.rano ta n pe rftEiamente arrebatado de en cr e
nosotros. La.' frovide~~ias oponunas 'lue el Govitrno expide ,
con las nonctas pos1c1vas de Ja11 reuniones de ex.ercitos, al
.mand? .de ~os generales Marques de la Romana • y Blacb.
.t~n. distinguidos por su grande parrioti!:mo como por sus ser-
v~c.1os, asegura nuesrras esperanzas• y nQs prometen funda·
:•s1roament~ arribar ~on el vencimiento y ºl'robK> eterno
e la franc1a al Cermano glorioso de nutscra complcca liber-
tad. El Reyno de Portugal, y los d~ Galkia Murcia )' Va-
[ 54]
49
lencia, v 1a mayor parce de Asturias. Estremadura ,·Ara·
8~n y Cataluña est.in libres de enemigos y haciendo esfuer-
zos asombrosos pl)r la causa comun ; y aun en las mismas pro·
vincias ocupadas por los Fraucese$ no mandan estos Vand~
los sino en el rerreno q~e pisan, siempn~ perseguidos por
nueñras numerosas partidas de guarilla, qne lt$ ocasionan
gran perdida, á la que si se agrega la desercion , que ex·
perimenr:ut su~ batallones y la enorme mortandad de I~ hos.
p_itales, se van disminuyendo considaablemenre sus tropas, v
dando asi lugar a que nuestros exc:rcitos, y los. aliados les
den uu golpe decisivo • q11e los obhgue por de pronto á re.
tirarse al Ebro. Es indecible el entusiasmo que en todas par-
tes rey na por et Supremo Consejo de Regencia. y :15i no du,..
d_, que el amor , el respeto y lo~ sacrificios se multipliquen.
y que la. indep~ndcncia y la victoria seguiran t:n su carre·
ra magem1osa a un Govierno ttne sabe prepararbs, desper-
tando por vaTios medios la confianta amortiguada , regene-
rando el espíritu publico, y dando al mundo el noble modc:·
1o de los vincu los que unen a los pueblos y a la amor iclad,
y de los deberes y derccllos de que aquellos y t:sra se ha~
Jan revestidos.
Las cortes oacionales, ese congreso augusto que ha etc
'onsolidar nuenra libertad y afirmar nuestros derechos.
vau a celtbrarse a pesar de les esfuerzos del tirano , alli se
remediaran codos los males que la Espafia y Ja America hao
llorado hast:.t ahora, y volvera a cobrnr la Nacion su antiguc
lustre y esplendor. JJCJ que és mene!:ter es que eso~ dominios
pongan grande cuidado en la eleciou de sus diputados, y
no se dexen nunca alucinar por Jos malevolos e intriganres
~ue movidos por la seducciou Francesa ó arrastrados de idea&
brillantes peao poco solidas trataran de aniquilar esa h~rmo­
sa varte de Ja Monarquía Espai10Ja. Lo que ha sucedido en
Caracas debe ilustrar a lo restante de Amcrica sobre sns
verdaderos intereses. Mtdira docena de faccioso~ y entre. ellos
algunos conocidos satelict:s de Bonap~rk han inrrodncido Ja
dernnion en aquel país desgraciado. Abultando Jos trabajos
de la Metropoli, nlagando las pasiones de algun°', y v~lien·
dost de Ja simplicidad de ocro!' han abortado un duat1na-dc,
proyecto de rndependencia, que cublira a sus autores de
[ 55 ]
 ~ .
de verguenza é igMminia, y hara derramar_ m~1chas. 111.qn-
a.s los paciíicos hibHanCes de aquellas provrnc.Ias. Oespues
;e co~nccer la mas. abom;inable ·ins rautud acia la madre Pa-
cria desamparandola y despeda-z.::indola cp1ando m:is necesita
de los esfuerzos de todos $1lS híJOS p4ra repel~r el com1Hl
enemigo, y. recobrar nuestro adorado y dcsgrac1ad_o Monar-
, h~n <.:onocido -rampoco ac¡uel1os .inlse1ables 1luscs que
en• no .. . d ,.. t
es fisicamente imposible c:n la ac~ u a lid a que '-'arnc~!l orme.
por si sob una Nacion in<.lepe11cuentc. e Donde t•e~e los re·
cur<.ios para nmaña proyecto 'l i. Qual es e.<t_ poblac1on , qua!
su agricultt~ra .' qual "u ihtlu~wa ~ co11'erc10;· ~ual ~us fu~r~
s<ts de inar y uerra para sostener _la empresa.? i.En que N_a
don han de encontrar lii Barantia nei:csari!I para su ~x1~­
rencia polilica ~ L<-1 F rau~ i_a a pe~a r .de s11s d_eseos no pue-
de de modo algtu10 aux1httr sus crn.,inales . ideas. La ~n"'."
gtarerra., esa. fiel aliada de. Ja Espati a , qt~e ha rec.~~eiod o
al Consejo de Regencia y que esta ali ora mismo sac:ntt cando
generosamenre su sangre, y sus resotos por lasalvacton de I~
.Peninsnla, no los mira slllo comt) unos rtbelde~ a stt leg1-
rinio Soberano. qu.t: abu~an de sn sagrado. nombre para ase-
smarle impugnemente, y yo dudo que los lng\f:St'.S, canto
por tas relaciones . que tienen con España, c:omo por uo dar
un mal cxemplo a sus p¡¡opia~ Cólcnia'I h,uan qual\l~ puedan
para ahogar codo sinloma de sedicion en ra Amenca Espa-
ñola. Podrán sin duela enconrra r los sublevados al!;unos e~
rnerciames de aqut:ila nacion y au11 algu1tos Ministros o Go-
nerules que por fines particulares favorc-z.can y' apoyc."n sus
incenc1ones , pero e~ dt: coda l1nposib ilid-.d (rtte eJ (,ab!nete
Insles apruebe su conduc1a • ni me::nos dexe d_e clar unil
compeceme saltsfaccion á nut:stro Oobic:rno Nacional ultra-
jado. Por otra parte, si en lo' tiempos 3ntt:riores no basr;p
han la~ rentas de la provincia de Caracas p~ra rns gastos or-
di11aricis. y afltcs bien era ntccsario , envía.e ant1lllmenre s~
cnados y socorros. ¡Como pQdran ahora mantener nuevos
exercitos y e~t1uadras' pagar embaxadores y <lemas gt1~ro¡
propios de una nacio11 inde.penaiente 1 Tendr'án. .sin• remedio
<¡ltc: imponer nut.\las C!oo1rib1..1clone1, y usar a su arbírrio de
Jos destierros y las confiscaciones para apodorarse de los rau-
dales de los particulares, aniquilando asi un pais nnc1tnte;
[ 56]
sr
qur nece.sítaba t~n solo par~ ser feliz. ; tranqu ilidad. protec.
non. luces, Y qempo. Por forr1m<A, grar. parce de los ha1
hlranrcs- de Caraca3 ba11· mirada con boruir el nuevo orctt~
ele ~vsas, Y se uniran co n el m<\yor gl16ro á las ·rropas que
m·archan .de Ja Havana Y· Puerro Rico para volver a resta-
blecer. el orden y Ja CJl~ietud. ·como· habr<t .yci suce~ido á ta.
hora oe esta .. St se hnb1tra ere ido necesario, podrían · haber
01a1·cb21do tambien de t)Or aca algn11us fuerza' con el pro-
¡>Jo ob1cto, pues no· esta !a Peninsula en estado tan Jammo.
so que no pueda desprenderse de: cincó o seis-míl hombre$
pa_ra_ asegurar la fecilidad ele los leales habiranles de c:sos 00 •
minios. ¡ Qll.il , pues se1:. el resulrado final ele Ja $Ublev~
ción ! · Atra.erse justam_ent<' eJ od io d~ todo buen Español, y
uo : pod_er at modo alg111ló a dtlarlrar Ja tmpr~.<a, ·c: omo se
propusieron , ¡ Qt_tanro mas mil hubiera sido a Ja prOYintia
de Caracas, haber C<1srigado en tiempo ;, los faccioso.~, y
revoltosos-, mantene1 ilesct sn ·conoc~da lealt.td ', enviar sut
diputados a las Cor(e~ pt11a que -tratasen de remediar los
ah lió Os de q ur se q 11e1aba n ! y en Jin st-gtiü• en n n rodo Ja con-
ducr a del ilustre y poderooo Heyno ele México modelo de
fidelidad, dt: ralr,ioiísmo y dt genero<;idad. '
Om ito ocras muchas reflexiones que podría hacer sobre
el pa~c1culnr, p(Jr que esloy muy· lejos de creer que escRey-
no piense con ran pot<'I. s()Ji.:fez y .íundam~nt~ como Cara.
cas_. y hate de ¡¡n:ancillar en ~olo un dia Ja gloria y rcpu-
t.ac1 011 c¡ue ha sabido grangearse .cn uancos siglos, y <f\!t" me
.' iaccn . va11agloriai de í1abe r · nacido en su suelo:
UNA PERSONA. DIGNA DE TODO CREDJTO HA
ese rilo de ~ut>nos Ay res ~ un ·am igo wyo re~1clente en
~ta. con fecha ::a.¡ Oaubre de 1810, Jo que sigue.
Nuescro amigo N. escribio el "?a del pasado de Santia50
del Estero, que !ialia él dl.J sigi11ente- para Jnjui, y de alll
pasa al Petu a redondear sus nrgocios, creeré se demore
en su n1archa, -por q11e el rranst'to no esta mui e.la ro. Goye ne~
che viene con cinco mil hombre$ comra nosotros 1 y ya debe
de eHar c:n Mojo;.
[ 57]
 52. . Num. 7·
- 1.a~ tropas qne salieron de esta iban llegando el 30 del
pasado a }~tjui en n. u de 500 hombres, el res~ dela expecH·
cion, que ~eran otro.s tantos, pasaba por Santiago del &te•
ro el 8 del corriente.
En Chile formaron Junta de los principales del pueblo.
GAZETA DE MONTEVIDEO
y ayer que llego el correo crahe la noticia de haber jurado
la Reg1?11cia.
Las sensaciones que habran causado en los animos do
Jos de Buenos-Ayres semejantes noticias. no escan muy dis· MARTES zo DE NOBlEMBRE DE 1810.
tan tes de la penetracion de la• persona' sensatas, pues los 500
hombres que llegaban á )ujui. y el resto t{UC pasaba por
Sant'iago del Estero, si llegan á enconcrarse con Jos 5000 , s11
derrota es consiguiente. t,. Y no sera sendble á todos,, la~
muerres entre los mismos herman~·? A estos males sol1tr.nen- ESPAÑA.
1'e es capaz de conducir la preaoupacion • y el error. La Jun.
ta de Chile co11 el juramento que ba prestado a la Regen-
AD R J D 18 d~ junio. - El 9 salió de aqui un cuerpo
cia, no solo ha dado una prueba de su fidelidad a nuestro
amado Monarc¡a FERNANDO VII .• sino tambien de amor
á. sus pl.teblos , evit<indoles ran tonurnerables desgracias, tomo
M de 1200 hombres entre marine10s, y carpinteros de
maestranza con direccion á Ocaña , donde los aguarda un
las que origina una discordia destructora de la tranquiltdad cnerpo de 1000 hombres pura pasar juntos á Andalucia.
que debemos cónservar. E~tas disposiciones se dirigen probablemente á armar fuerzas
sutiles en la parre de costa ocupada por las tropas francesas.
De Toledo salen sin cesar municiones _dc artillería para
CONTlf'lUAN LOS DONATIVOS. ~\ndalu cia y Extremadma.
Se aiiegura que Ja venida de Ma&sena á España es el
P. R. P. R. -resultado de una intriga de corte. T1ae Jos poderes mas
El Presbirero d. fcrmin Bur- d. Juan Atlton~o Garmen • amplios , de modo, que Jose no es mas, que un rey titular :
guete de Az.nar 8, -- dia 4- los de mas mariscales, y ge fes escan sumamente incomodados
d: Antonio Garcia 16-- 6 d. Francisco Xavier de Gan- con esto.
d. : Roque Antonio Go- goíri 4- En el alistamiento general mandado bacer en Madrid
inez. 1 2 -· d Santiago Laprida •8-- para Ja milicia civica , no se exceptua mas que á los cran-
d Luis de: la Rosa Britos 4 -- d Jorge de las Carreras 16- 6 seuntet, y jornaleros.
d Joaquín Baena 6-- d Agústin Kodriguez r 6 - 6 A9amont~ 8 de julio. - El 29 de junio Jtegaron de im-
d Jose Gesral 25- d lose de Torres y Lemus -6 pro~iso á Llcrena mil franceses: n1ataron á. dos personas que
d Jos~Mayol 10--6 d CarJosCamillon 16 -6 ~entan de cazar y no tuvieron tiempo de esconder las esco-
petas: el uno era cJerigo. Despues saquearon el pneblo. Se

~~~~~~~
(Se Continuará Jos Donativos)

En la Iinprenca de la Ciudad de Montevideo.

-- pasan continua menee a nuestras tropas desertores Franceses:
Y lo mismo hacen muchos de los Es¡>añoles de Jos regimien-
tos creados por Jose.

[ 58] [ 59 J

$4
Una persona fidedigna que salió de Sevilla á fines del
mes pasado, ha dado las noricias siguiences.
El 2 r de j urlio entraron en Sev dla 200 mu las de ti ro
procedentes de Jaen.
El ~a corrio la voz de que Soulc se marchaba. y de
que Mortier con su quinro cuerpo saldría p~1a Val~ncia ..
El 23 traxeron presos al prior, y vicario de la Cartu1a
de Cazalla por sospechas de correspondencia con d Marques
de la Romana. - Por la noche entraron en la villa de Olivares
losEspaí1oles, y se llevaron t\ los mozos del pueblo capaces de
tomar tas armas, 'omo se ha verificado cambien en orros
pueblos: se llevaron asimismo al comisionado Espaiiol, que
de orden del Gobierno intruso se hallaba otganii.ando la
milicia cívica. - Los franc ese~ empe1.aron a conduzir sus
enfermos, y heridos á Carmona, y Ecija desde el hospical
de la sangre de Sevilla , sin exCe¡>tuar los mas agravados. -
Se asegura, que al general Sel>amaní se le hacen graves
cargos por la conducta, que observo en su expedicion dt:
Murcia. Dicen , que ultimamenre ha pedido reruerzos a
Soult , y que este se los ha negado. Entre los gefes princi-
pales france.ses hay poca 11nion. Se habla de grandes distur-
bios entre Soul, y Mortier.
Badajoz 28 de julio. Por varios conducos no desprecia-
bles se sabe. que el exercito de Massena tiene sobre 24000
enferinos, las dos terceras partes de casos de medicina. Las
calenturas purridas, la disenteria hacen grandes estragos en
aquellas tropas, poco acostumbradas a los grandts calores de
nuestro clima, y privadas de recursos de subsistencia por la
deslrnccion del desgraciado pais que ocupan. Parece que, su
qnarrel general ltjos de avanzar sobre Portugal, ha fecroc e·
dído acia Salamanca,
Ailres de ayer llego aquí un sargento frances, que en·
cargado de conducir 1s6 prisioneros a Francia, los ha con·
ducido aqu.L Es joven de poca edad, y no ha querido recí·
bir gratificacion alguna pecuniaria. El general en gefe Mar-
ques de la Romana lo ha colmado de caricias. y discincio-
n~s • y le ha ofucido colocarle con ventaja tn el exer-
c1to.
[ 60]
SS
. CADlZ 28 DE ]UNTO.
s~ ha e'!pecl1do la real ccdula siguiente: D. FERNANDO,
por la grac1d de Dios, Rey de Castilla ecr., y en su real
nombre el ~on sej ~ Supre".10 de Regencia de Espana e Indias.
A losdelm1 conse10, p1es1dentes, regentes, y oidores de mis
chanc1ll_erias, y audiencias, alcaldes , ~lguac:iles de mi casa, y
c~rc~, JUntas superiores dt Gobierno escablecidas en las pro.
v1~c1as, y ~us subalternas, capitanes generales, corregidores,
as1s~enr~, 1nrendences , Gobernadores, alcaldes mayores, y
ordinarios, priores , y consules de los conr.ulados de comer-
cio_, Y Otros jueces, ju.~rjcias, miniscros, y personas de qual-
quter clase, estado, y condicion <]Ue sean de codas las Ciu-
dades, villas, y luga res de estos mis rey nos, y seí1orios , ª"¡
de rtalengo , como de seiíorio, abadengo, y ordt:nes, canto a los
que ahora son, como á los que seran de aqui adelante, sa-
bed : Que con fecha de i 8 de este mes he tenido a bien ex·
pedir el real decreto siguiente; "El Consejo de Regencia de
los reynos de España e Indias, queriendo dar a Ja nacion
entt>ra un temmon io irrefragable de rns ard ien t c:s deseos
por el bien de ella, y de los desvelos que le merece princi-
palmente la salvacion de la parria, ha de terminado en el
rec:J nombre del Rey nuestro Sr. D. FERNANDO VJJ., que
Ja~ corres excraordinarias, y generales mandadas convocar
·5.e realicen a Ja maror brevedad, a cuyo incento quiere se
execuren inmediaLame nre las elecciones de dipurados que no
!e hayan hecho hasl a este dia; pues dt>beran los que esren
ya n?mbrados, y que se nombren, congregarse en todo el
prox1rno mes ele agosto en la real Isla de Leon; y hallando-
se en ella la mayor parte, se dara en aquel mismo i11sranre
p~inc:ipio a las sesiones . y entre tanto se ocupara el Con~
se10 de Regenc ia en examinar, y vencer v<1rias dificultades.
para que renga su pleno electo Ja convocaci on. Tendreislo
entendido, y dispondreis lo <JUe correspondan su cumplimie11·
to. -- Xavier de Castaños, presidente. -- Ped ro. obispo de
Orense. -- Francisco de Saavedra. -- Anronio de Escaí10. --
Miguel ele Lardizaba 1 • y U ri be. -- En Cadí1. a 1 8 de junio
de 1810. - - A D. Nicolas Maria de Sierra.,, Ene real de--
cr~to se ha comunido (le mi orden al mi Cosejo supremo de
España e Indias •. para que Jo haga imprimir , y '.irn1Jar in·
[ 61 1
 56
mediatamente; y publicado en e1, acordo su cumplimiento •
y expedir esta mi cednla. Por la qual 03 mando a todos, y
a cada uno en vuestros respectivos Jugares, distrlro:1, y ju·
risdicciones ,' vea is mi real decreto inserto! y le· gnardcis.
cnmplais. y executeis '.y hagais guardar' cumplir. y ex~c~­
rar, disponi.endo c¡ue stn la menor demora JJegue a not1c1a
de todos Ja referida mi soberana de terminac1on; que ·así es
mi voluncad; y que al traslado 1mpre~o de esta mi cedula.
firmado Je D. Esteban Varea, mi secretarlo, y áet propio
consejo, se le de la misma fe. y crediro que a sn original.
Dado en Cadiz a 20 de junio de 1 S ro. -- YO EL REY. -·
Por el Consejo de Regencia. Xavier de Castaí1os, pr~iden­
re. - Yo D. Esceban Vared, secrttario del Rey nuestro Señor,
lo hice escribir por sn mandado. -- D. Jose Colon. -- D. Se·
bascian de Torres. -- D. Bernardo Riega. -- D. Jose Salcedo.-
O. Luis Melendez Bruna. -- Canciller. D. Ramon Maria de
Chaves. - Regisrrada, D. Jose Rebollo. -- Es copia de su
origiu-al. -- Esreban Varea.
CADIZ 6 DE AGOSTO.
La correspondencia· de America ofrece tan ras pruebas.
y demostraciones del acendrado patriotismo de nuestros her-
mano' lo• habicante$ ~e aquellos dominios~ que no pucd.'
menos de interesar , y enternecer a los buenos Espal1oles,
alentando sn esperanza, y excitando su valor á Ja defen~a
de la sagrada causa P.Or 4ne peleamos. La junta superior de
Cadiz ha recibido las siguientes cartas de varios gefes, y
cuerpo> autorizados de America , et\ concescacion ~ la noti·
cia que les comnnico, de la irrupcion de los enemigos en An·
dalucia. por el mes de enero , y de mas sucesos de aqud
tiempo.
J. Del capirau general de Puorro-Rlco.
Excmo. Senor. -- Coo el oficio de V. E, de d de fe.
brero proximo pasado en que me comunica haberse formado
e11 esa plat.a tma jun ca superior de Gobierno tol\ motivo de
los m~virnientos ~uscirado! en algunos otro' pueblo' de la
Anda.lucia, he recibid.o el exemplar de la proclama, que
manificsra fQs· sucesos ocurridos, y cxborca ·a Ja reunioo de
[ 62]
47
la~ voluntades, y deseos de estos habirantes con Jos del su·
l'remo Consejo de Regencia, poniendo en sus roanos todos
los medios que necesita para d fin que expresa. - Pubfüa-
d:i , que fue inmediahrnente en esta pla:L.a la cita~a procla·
rna manifesraron estos habi(antes el mayor reg«JJO, y en
el sus deseos de contribuir en Ja paT(e, que puedan a la sal-
vacio11 de la patria. qne esperan. habieodo sido juia~a. Y
reconocida la autoridad soberana en el supremo ComeJo de
Regencia. Dios guarde a V. E. muchos aí1os. Puerto-Rico
17 de abril de 1810. -- Saluador Me/ende?,. .
NOTICIAS DEL REYNO DEL PERU.
Sabemos que quando en Lima se recibio Ja noticia de
lo ocurrido en B. Ay re! lleno de se11ti111ieuco a todo su ilusrre
vencidorio. Que en consequencia el Exmo. ?· Virr~y de aquel.
la Capiral babia tomado quantas precauciones d1c.<.a la pru~
pencia en se~1uidad de Rey no para que. no cunatesen, ~'
fnesen abrazadas las ideas de los Republicanos; que hab1~ •
mandado al mismo tiemp<' que se carena.~e con toda pronti·
tud la Fragata Escorpion al mando cie O. Pedro Ech~zar~:r.l
para recibir de 1200 a 300 mif pesos con el fin de auxilia¡·
a Mc:nrevidto. Que habia publicado una proclama, yen fiu
que nada habia que recelar de aqueJ Reyno.
Por carcas recibidas en esra sabemos que el Representan-
te nombrado por la Ciudad de Lima para las eones ha llega·
do á Cadiz.
Tenemos noticia'i por conducto muy segu1 0 de qu? l::l
banguardia del Sr. Goyeneche al mando del Coronel Raro1rez
que se bailaba en Ja Paz ha becbo ret!os~der mas. de 30 le·
guas a lauropas de B. Ay res del Pueblo 1 upisa. a Ya.vi. Y~e pre-
sume deban estar en el Tucuman fOf haber sido siempre per·
seguidas.
Posteriormente hemos sabido que el Sr. Goyen,che e.n
1. ele Octubre estttba en Poto~i con 7000 hombres, Y venia
a marchas foi;:adas.
Todos estos sucesos que no seran ignorados por los de
B. A.yreslos rarifica elcileocio en que permanecen hac.e .mas
de un mts; pues no babfttn nna palabra de su exp.~dmon •
quando fue dirigida para Jo imerior 'º1Hl obgdQ . de ganar·
[ 63]
 58
~e voros. Sin duda el cxiro de ella no hd correspondido á los
de-seos de los Xtf<:s del pamdo,
Nocictas de: lo 1111erior de esre V tr reynaro
El Parre dirtgido a este Gobierno por el Capr can dt: Na-
<iO, Y Comandanre de la~ rropa'i de reunron de operaciones
de. es ta banda oriencal de Monrev rdt:o D. Ju an Angel ele
M 1chelena es oci o comprobante dt la poca esperanza que de·
l>~n rener en sus rro pas; por 110 tjl!Harle d m~rico d~ su rela..
c1on se publh:a corno siaue
Q •
Uruguay 6 de Noded:rn •k 1810.
. El tunes a las 8 de la noche , embarque t oda Ja tropa d~
mr cargo , swndo e,ta 6.4 Ü~agon es y ~ 39 Blaqdenges, des-
de luego rorne la determ1nac 1on de venir adesembar..:arme en
el. p,terro de Sagast ume, y nombre ch: mi seg undo al re-
nienre Coronel grad ~ a~o D . Benito C iiain, pue!> su putrioti~­
_'ll'>. coino los conocinHc1Hos, y buenos St' rvi cios me Jison-
J.!atan el buen exito en s u eleccion; el viento a las 1 r cal-
mo; y por los Buques merca nres d e rr:rnsporre en que venia
Ja Lropa no me permirian el esfo rzar mas la beld; a las 5
t!mpet.aro:1 los botes a bJ('q llt:a r conJuciendo las Lropas atrer·
ra; la pnm~ ra que ba10 ftté el Cuerpo que ren no formad o
de ob¡erb:ic1011. de 1 7 Drago?1es, y 23 BLrndeng~s su Capi·
· tan ~omandanre D . }ose Rondeau, y el subre11ience D. J uan
S a ld1bar .; que es1e Cut"rpo lo rengo no111bracio para operar
con el f¡n de que ru.eda ~ontcncr qunlesc¡1Jiera desorden e1\
las dernas tropa>. baJO mis immeJiaras ordene; , cc,mo p~tra
refor~Jr a la' que se vean nracadas de mayor nu me ro, igual·
m~nte la partida de guerrilla y descnbierca compuesta de 30
Blan~t:ng11es tnJndedo> por el Capiran g raduad!) IJ . Rafad
Homguera, los q11e por la i'Z.1¡t1ierda recoi10cic ron el cam·
po ' el Tenienre Coronel D. José A1enas ha¡ó, y saliendo
una quadra foera <lel monte tormo en bdtalla, re11n ie11do-
11ele íi d • el Ca pitan D. Theod oro Abad, con el resto de Blan·
dengue~. Y sig ui o D. BenHo Cnain, como asl les tenia orde·
no; yo en persona me abanze por !a derecha corriendo la
[ 64]
•
59
ribera de el Arroyo, y a distancia de dos qnaciras de el em-
bar cHkr o, encomre 12 l1omb1es armados, a c:tballo, )~
hitt: lue::go, y di~p;Haron. pero Arena~ que C\taba fuera dd
6C1' qui:, los en comró, y quedaron p ri~ioneros, los quales
Jos lu: cxamtnado, sou vecinos milic.:rnnos, y be tomado la
dcte1 minacion de p<>n~rlos en libertad, haciendol~s ver, que
segun los informc:s que me dieron, ele q\1t: estaban forzado'>,
esto le~ libraba de proceder <itlatarlos como rraydores, pues
a$1 Jo h¡¡1ia con todos los que hiciesen uso de las arm:is defen•
diendo el s\lbersibo Gobierno.
Los 100 hombrt's, que mandaba el A lcalde de J. voto
o, ]ose Miguel Dinveles nombrado Comandante de lastro-
pas cougrndo de Teniente Coronel d~do por ti subersibo Go·
bre rno , se p1;sie ron enfuga con el Capttan Barcalse, que man.
daba Jos Bla1hlt: uges; y•su Ayuda·nre, la parcid:i de guerri·
lla tomo pr isionero a \IO Blandengue, que dice ser desee·
tor de los de Maldonado, se llama Lorenzo Rodriguez,
A las ocho y tres quarcos de la mai1ana me avisaron ha-
bía entrado en el E'ueólo el Tenienre de voluntarios de Caval·
leria de Cordoba D. Francisco Becloya ; com isione a mi Ayu·
dante D. Jose Venh1ra Quint~s para que fuera a prender·
lo, Jo que verifico: el dicho Teniente me confeso delante
del e irado Ayudanre, que el estaba con la tropa, que fugo hoy
con Barcalse , venia disfraza do de Paysan o con chaqueta de
BayeLon blanco con Ja idea de p resentarse nie. a este lo re-
mime en Ja Lancha Candelaria , con el citado Blanden-
gue. -- . _
El resuirado ha sido ha ber huido de1ando dos canones
de a quatro. -- . . .
Por otro parre posterior se comuni ca ~ este Gobierno
h plausi ble noticia d~ haberse ¡uraoo en dicho Pueblo ~I
Consejo Supremo de Regencia con toda .soleri:ntdad, manr-
fesrando nn ge neral regocijo aquel ve ne'ind1mo q11e se pres·
ta gustoso aromar las armas .con el mayor enCllSiasmo en la
causa que gloriosameure defendemos.
Con t~lt:s succ:sos debemos espera r que asi las tropas de
Bnenos- A yres como los inost:ntes pueblos que procurar; su-
byug;H, depondran aquallas ideas. can concra11as a los c1ue
sepresian de fitles Vasallos de FERNANDO VIL
[ 65]
 6o
6t
CONT1NUAN LOS DONATIVOS .

P. R P. R.
dJosedeTorre5yLemus 6- d Juan Franci~co Fcr-
dJorgeCaama1io g.3 nandez SUPLEMENTO
d A1\tonlo Ma,ini 16. 6 d Dionicio Oriosre
d M·a teo Gallegos 12 - d Juan Jorge VVich
d Pedro Sagreda 4• d Antonio S.tinz de ta A LA GAZETA DE MONTEVIDEO
d Franctsco de las Car- Peila JO.
reras 1 6. V nbuen füpaí1ol Parri-
d Manuel de Ortega ~o. , ,io i6-6
d Manuel Balva~ a- Otro d d 4• MARTES 20 . DE NOBIEMBRE DE 1810.
d Mareo Sanclle-i de Ja Otro d d 12 •
Vega 8. d Pedro Berro y Erras.
d Francisco Ferrarar 2.5 - quin i6-6 REYNO DE CHILE.
d Barcolome de Ja Vegd. d M iguel Anconio Vilar
D1a1. 8. 6. E 2caban de recibir carras de su Capital de fecha
d Manuel Ri vero
d Jnan del Poto Jo.
dev0
d Man utl Ximenez y Go-
mes 10.
S muy reciente.cJe Enlos efecto se
Gcb?erno compne~ta
e~tablec10 una junta de
princip~tlc::s del Pueblo, y preci-
d Ygnacio Pinillo, ú- d Yldefonso Garci1 12. oida por el Capitan General, pero esta Junta ha jurado con
d Francisco Andre; Fer- d Jttan Barcia J 6. el mayor j ubilo al Supremo Consejo de Regencia, segun se
nandez 50 - d Manuel García de la ve por Ja ~olen nt atta de su instalacion, y to <lo seguía trnn·
d Jnan Dom ingo delas C~r- Sierra JO• quilo, y en d mejor orden. De a4 11i se puede inÍt'rir el
rera> 1 6. d Anton io Fernandez JÓ - 6 credito que debemos dar á las nollc1 as que refiere la Ga1eca
d Jose de Gereda Jo. dJoseCuvero de B11enos-Ayres. Seducir y alucin<lr al Pueblo, ud es su
3•
á Antonio Reoules
o dJuan Safons pbjeto , pero con t'Stt y ou os cxempla res bien 11otori?¡ de-
dFrancisco Mc.rau dJudn Deer be haber conoddo codo el IYJunGo la falce-dad que encierran
rns palabras, y el polo <1prt>CIO 411e mt:tt:<.en sus- ac~rcioi~ts,
(Se Continuará Jos Donativos) Copiarnos a la Jet ra Ja referirla acta para sat1sfaccion
del publH.o.

. ~ota -- Las personas que generosam ente quieran con- ACTA.

tribuit. c_o~ donativo podran ocurrtr ala HeaJ resoreria para
su e~h1b1c1on, lo que 5e avua al publico de: orden de este
Gobierno.
En la l mprenra de Ja Ciudad de Mon rev ideo.
En la muy noble • y leal Ci udad de Santiago de Chi·
te á 18. d ías del Mes '1e Sepliembre cid aiio dt r 810; El M,
Y. S. P.. y SS. de Cabildo congrtclados con los Gefes d1: las
corporaciones; Prelado~ <le las Comunidades Religiosas, Y
Vecindano noble de la Cap1\al en Ja Sah del Real Consula-
do; di.xero11 que siendo el principal objel4 del Gobierno, Y

[ 66] [ 67]
 6~
del cuerpo representante de la Parria . el orden. quietud.
y tran'{uilidad publica , l'ercnrbada n~r~blemente en medi.o
de la incertidumbre acerca de las norn:1as de la Mc:cropolt,
que producian una dibcrgenc1tt pel ig rosa c:n las oprniones de
los Ciudadanos; se havia adol'tado el partido de couci!iarlas
á 11 11 punto dt! u11id3d, c0nvoc;.i'lcl olo' aun magestuoso Con-
grern, en l(UC se lt,dl<lVan reunidos pMa consulcar la me1or
defenza dfl Rey no. y so ciego comuu. conforme á lo acor-
dado. Y teniendo ¡\ la v1srl\ el Dt-cr(!to de 30. Abril. expe-
dido por el Supremo Conse¡o de Rei;e111.:id, en que ~e nit"ga
coda prDvicion • y ;iudtencia c:u malerias ele gracia, y Jus-
ticia qtlt:<lando solo expedito su despJcllo c:n las de guerra;
con coucidcracion á que la mi'ima H.c:gcncia con su m~nin~s­
co de 14. dt fo'ebr~ro ultimo ha remitido d d::: l::i inHaLici-
on de la Junca de Cadiz. advinie ndo á las Ameri<:as que
estrt podrá servir de mcdelo á loo; Pueblos qne quieran ele-
girse, un Govierno rep1ecl!n :ativo. di3110 de fü confianza,
y proponiendose que to-fa la discordia de la Capital P'fObe-
nia del deseo de ignat establecinliento con el hn de que ~e
c-xamioase, y desidiese por todo el <.:on15reso la legirinüdad
de c-sre- ne gocio: Oydo el Procur11dor General que con la
mayo' energía ex puso !as deciciones legales , que a es~c: Pue-
blo a5isrian, la-; mismas r.rerrogativas, !' tlerec:!ios- s¡ne á los
de füpaiia para fijar no Guvierno igual, espec1almence quan-
do no meno.s que ellos se halla amena7.ado de enemigos, y
de! la~ inrrigas i¡ue hace mas pefigroras la di::tauc1a, 11eced,
cado aprecaverla;, y preparar su me1or clefen7a: con CU}1os
ancecedenrés, penetrado el M. Y. S. P, ele los propios co-
nocimiento;. y a exernplo de lo qne hizo el Sei1or Gober-
nador de C:idiz depo.>!ro cc-cla su autoridad en el Pueblo;
p:iraque acorda~e el Gobierno mas digno de: su t:onfian2.a
y mu aproposiro á la ob9erlla11ci3 de las Leyes, y conser-
vacion d~ esros Domiuie-; á st1 h:gitimo dneí10, y desgracia·
do Monuca. et Seí1or Don FERNANDO VIL En esce so-
lemne acto, rodo> los Prelado> Gefe:-s, y Vt'cinos, triburan-
dole '~~ .m:n exrr~civt1s gracia<;' por a..¡uel magnanimo de~­
prcnd1m1~nco aclarr.aron con Jei mayor efticion de ~u al~gria,
y armonio~a uniformidad, que se esral>leciese una Junta pre·
cedida perpecua111ente del Sri"1or Conde de la Conqnisca, en
[ 68]
63
manifestacion de la ~ratitud qne merecía á este ~eneroso,
Pueblo , q~e ten1endole a su frente, 5e prómetc d Gobier-
no mas feliz, la paz 111~lrerabfe, y 1.a segurjdad perma-
nente_ del }{~yno '. He50Jv1c:ron ljtlt: se agregasen seis vocales
c¡uc: h1e~cn 111rerrnos, ~ni~11rnis s.e co11vocaba11 }' l!t:gab:i.n
l 0s~1p4t é\rlos delas Pro•11nLl'tS dt:Chile para organizar J,¡ yue
de~1a rt·g 1r en fo st1<:c:.1 vo; v procecl1endo u ta eleccion de
estos, put:slos en pri111t"r l11gar el Ylluscricimo Señor D. Jo~é
Anton1~ M:in111t·z de Aldunate, se acepo con unil>ersal
aprobac1011 del congrtso. St1Leclió lo mbmo con el scoundo
vocal. El Seño1 D. tl:'roando M:irc¡ues de la Plata d~I Su-
premo Con.,ejo de Id Nilc1on; Lon el rece.ero Doctor D, Jtt·
an Martines de Hosas , y l 1u:1rro vocal el Stñor Coronel Don
Ignacio ele la Carrl:'r,1s, ad111iudo:: co:. los m;smos vi\'as y acla·
n'ac;on.t'~ sm que discrepase uno de mas d~ 450. vocalt's. Y
proced1e1~do luego á l.i e:-leccion por Cedulas de los dos mi-
embros lJll<: debían complet;.ir b Juma (por que s! ::idvir: io
alguna d.iferenc1a en los dictamenes) rernlco la phtraliclad
por el Senor Co1011el D. FunL1SlO Xavier de Reyna, y Ma-
estre de Campo D. J11an Enri4uc Hos~des, que maniftstados
al ~ublico , fueron recibic:os con singulctr regosijo, con d
yue cdeb.-ó rocio t'I Congre~o la eltccion de dos Secretarios er~
los D. D , Don Jose Ga~pa1 Marin, y D Jost' Gregario Argo-
mcdo qm.: por ~ti r.otorn1 literc11 uta , honor, y probidad se
han ad()t1iric! o toda la 5<:t1·.facdc11 del h 1eblo Se '01•secl io
á los Se-.:r<'tarios <:I vo10 i11fo1 m:Hivo, acordau d o~e que ti mis-
n~o Eser¡, <1110 de Gobit:r no lo fut·t: de l.i Ju;Jta; se conclu-
)'tron , }' l'rocl:.ln'" ' 0 11 las cl1:c;c !Oll~·i:, fto:::ron llamados los ele·
ClflS, y li avieudo pnst<ic!o ju1-.111c11to de usar fielmeme s11
~inisreno. defc:ndt r t ' lt: Hry1·0 hrsra con la nlcirr.a gota
oe sangre consc:narlo al Seí1or D. rERNANDO \.'ll,. y
reconocer ti S11pren10 Con"tJO dt: Rtbcncia i1ero11 pt1c:Hos
en poces1on ée sns Empleo;. ch:claranclo el A~ untam:cnl1>
Prelad cs, Xdes, y Vecino.;, ti trntamic-1110 l :t: Excc:lencia
que rlt>bia corrc:s porder :í ;iqnell:.i Corporuci on y ~ s1: Prt'ci-
dente t n particular, como á rnda vocc1I el ele St71oria, la
fornlt~a ele probt·t· r los En.plt>os \'aca11 1es, y c¡uc: Vélcar~n
Y los de m:.s q1•c clic.t:irc: la nf·crciducl ele no pod€r ocuri ir á
In So\·eran 1a N:1ciona l Todcs Jos Cuerpo~ Milirare.s, Xcfrs •
[ 69]
 Num.
p~:lados Religiosos• Y vecinos' juuron en el ~ismo acto• obe-
1 pag. r
.
d1enr.1a y fidelidad á dicha junta instalada as1 en nombre del
• . . · get
Senor o. FERNANDO VII, a qu1e~ estar.,_ siempre su a,
conserbando las Autoridades conscltu1das, y Empicad.os ~n sus
respectivos desrinos. Y hav;endose pasado ~licio al Tnb~n~l de
la Real Audiencia para que prestase el mismo reconos1m1e~fo GAZETA
. de mañana 19 del corriente (por haverse conclmd~
e 1 el 1a . · d 1
las dili endas relacionadaft a la hora m cempesuv~. e as EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.
tres de ,a rarde ), resolvieron dichos SS. se c.xten~sese esra
Acta y Publicase en forma de Bendo solemne, se f1xase p~­
ra mayor notoriedad en tos lugares. acostu.m.brados, Y s~ m ·
culacen testimonios con los respectivos of1c1os, a l~s C1uda·
des y Villas del Reyno. Así lo acordaron. y lo ftrmaro~ • JUEVES 22 DE NOBIEMBRE DE 1810.
de ue doy fee -- El Concte de la Conquista , -- Agust1n
de ~y:zaguirre - Diego de Larrari1~ -- Justo ~alinas ·- Jose
Antonio Goniales -- Francisco D1u de Art1aga ·- D. D.
Josc Joaquin Rodrigue:z. 7.orrilla -- Pedro Jose Gonzales ~!a­ M O N T E V 1 D E O.
mos -·· Francisco Antonio Perez. - El Conde de Quinta t
alegre-· Franm~o Ram1res ·- fcrna(ldo de: Errasum ·· Agm· A ~ABAMOS de recibir por el Bergantin Espa·
un Diaz; Escribano de S, M, ..L1 no! la Esperanza , que salio de Cad1z el 30 ele
Agosro, y ha fondeado en esre Puerro el 18 del corrien-
.
D O N A T I VOS O E LA C O LO N l A.
te, varios papeles public.os 'que comprel1enden noc1cias
extrangeras. y de España muy satisfacrorías, por los
felices resultados de Jas sabias operacione s de nuestras
D. Jua.n Taxadura Soldado retirado congracio de Alfe· uopas. cuyos dignos Generales no perdonan el mas
res, y de 7o años de edad cede la mitad de su su~l· pequeño momento para conseguir el noble. justo, y
do desde 1 o de Octubre mientras duren las urgeuc1as glorioso fin de exterminar a Jos exercitos del Tirano
del dia. del Genero humano Napoleon Booaparte.
Juan del Aguila Sargento retirado, Ja mitad tambien
de su sueldo por el mismo tiempo.
D. Cerardo Delgado Alferes de Milicias del Real cuerpo S 1 CI L I A.
ele Artillcria eo dicha Piara. da ~1 prest corre~pon­
<liente a un Soldado c\esde 1. 0 del presente mes de Palermo 9 de julio. -- En las eo§ ras del rey no de Na-
Noviembre tambicn mlcntras duren las acruales cir- poles se escan haciendo tiempo ha grandes preparati·
cunsrancias. vos para una expedicion que vociferan se dirigirá con·
tra Sicilia, y cuyo resaltado infalible, dicen los dia·
Jios francezes, será la conqu ista de la Isla. Sin em-
En la Imprenta. de la Ciudsd de Montevideo.
hargo, en elJa no se piensa del mismo modo, porque

[70] [71]
 2 3
Sir Juan Srnart tiene á sm ordenes un exercito de
15000 Inglesas, y 20000 sicilianos de tropas regladas,
que añadidos á los m€dios maritimC'ls de defensa nos
hancen.mirar con total desprecio las. vanas y fantasri-
cas amenazas de Murar. Asique, lejos de cerner, han
sido conducidos algunos regimientos ingleses á las islas
jónirns para preparar el ataque de Corfu , unico pun-
to que en ellas conservan los franceses,
Como quiera, Mura[ babia apurado todos los ar-
bitrios que ofrecen las costas del revno de Napoles pa·
ra juntar transportes, armar canoneras y prepanr me·
dios para la decantada expedicion. El e.xiro no ha cor·
respondido a sus esperanzas, y los sucesos marhimo¡¡
de estos dos meses deben haberle desengañado de lo
quimérico de sus ideas en orden á Ja conqu.ista de
Sicilia.
El dia 3 de mayo Ja fragata Inglesa E~partana 1
de 38 cañones y 2-58 hombres de tripulac;ion • peleo de-.
Jante de Napoles á. vista de un gentío inmenso que
miraba el combate desde la e.os ta y del mismo Murat,
con Ja flotilla napolitana compuesta de 1 fragatas. y
otras 9 embarcaciones menores, que tenian entre todas
97 cañones, y 1136 hombres de tripulacioo. El com--
bate duró dos horas, y quarto. La fragara Ceres de 42
cañones, coman danta de Ja fforilla , huyó; otra quedó
desmantelada , el bergantin Ca.hilan fut: tomado al
abordage y llevado á Malta y la flotilla tuvo 154
muertos, y 3 r 6 heridos. Los Ingleses no tuvieron mas
que ro muertos y ~1 heridos, entre estos el cap¡tan
de la fragata Brenton, aunque no de peligro.
Esta brillante ventaja no fué mas que el preludio
de otras no menos importantes.
La noche del 9 al 10 de jLinio se supo en Mesina
que había dado Ja véla. una division de 2.Ó barcas ene-
migas. Salió nuesta tlotilla á buscarlas, y á la mañana
[ 72]
síguience á vista de Bagnara en menos de 20 minutos
fueron echadas a pique 1 2 de eJlas: las de mas ca ye..
ron en nuestro poder, y fueron conduc1das a Mesma.
Una lancha siciliana se perdió en esre encuentro.
Otra division compuesta de 4 9 barcos fué araca..
da _el r 4 por la fragata Inglesa Suceso , y et bergan tin
Ceja/o cerc;a de Celraro: fueron apresadas 3o. y las
de mas huyeron. Otra division de 40 velas fué atacada
el 18 d~lante de Squillace por la fragaca britanic:a
R.es1ste~C10, Ja qual tomo 1 y quemó 1 7 de elh1s , y
disperso eJ resto.
E_l ~~ de junio al mediodia aviso el tclegrafo que
un_a d1vmon enemiRa cornpuesra de 70 barcas, y 40
c~noneras navegaba a lo largo del golfo de Gioja ha·
eta el estrecho de Scila. Al momento una division de
18 cañoneras sicilianas é Inglesas salio a su encuentro,
Y Ja alcan?.o junto a Ja misma costa entre Palmis, y
Bagnara. El comba ce duro hasra Ja noche. y a pesar
de la_superioridad del numero, y de Jos fuegos de:: las
batenas de Ia cosra , el enemigo tllvo qne escapar a
favor de las tiniebl~s, dexando en nuesrro poder ~
transporres cargados de gruesa arrilJ~ria, y municio.
nes. _Una ~añonera nuestra fne a pique, pero se salvo
la tnpulac1011 ~ lYvimos un marinero mueno, y 3 he-
ridos : la obscuridad y el humo no permicieron ob·
servar Ja ºperdida del enemigo , que debio ser muy
grande.
El dia ~9 hnbo aviso de que un convoy de 19
transpones franceses se rlirigia del norte hacia Scila. Al
punto se hizo al mar la floriJJa combinada, y J<,senemigos
que lo tbservaron hicieron salir <le Scila 40 cañone·
ras. Las nuestra.; se adelantaron hasta Jlegar a tiro de
las barerias de la costa, y se empe1io un obstinado
combate que duro cerca de 9 horas. Murac lo prt:sc::n-
ciaba desde fo alto de las rocas de ScHa , y maudo
[ 73 J
 4 5
nlir en apoyo de sus caí1oneras 25 lanchas cargadas
de tropa, que fueron .recibidas por nuestra metrall.a,
y acompañadas por la misma en la vuelca que a toda prie-
sa dieron al puerto. Un oficial que Mnrat enviaba con
ordenes a Bagnara. fue arrebatado en la l'laya por
\l na bala nuestra de cañon que mato cambien a su ca.
bailo. Ocho caí1oneras enemigas fueron a pique, y que-
daron en nuestro poder 4 transportes con municiones
y artillería. La perdida del en~migo fue considerable:
la n u esera se red 11.x:o a 7 heridos.
A principios de este mes una division Inglesa.
compuesta de una fragata, una corbeta y 3 caf1oncras,
i)Ue cruza entre Taormi11a y el golfo de Taranco, des-
cubrio unei division de mnchisimas barcas enemiga"
Chay quien diga pasaban de 100) que salían de Co-
tron dirigiendose al cabo de Sparcivenco, e inmedia-
tamente les dio cai.a. Lo5 enenngos acosados se eclia.
ron a la cosra entre el cabo Rizo;.uto, y el de las Co.
Ju na<> donde bararon todas las l>arca.s. En toces los nue~
uos desembarcaron 200 hombres que a pesar del fnego
que les hacian desde cierra, destrnyeron enreramence
todos los bUlp1es. Lo m isruo hai.lia hecho el día antes
en Cotron con tina porcioo de bar, as otra fragata 1nglesa.
La destruccion de los aprestos navales qne tant:'l~
gastos. tiempo, y esfuerzos habian cosrado a Mnrac,
lo ha dexa<lo imposibilitado para largos tiempos de pen·
sar en la invasion de Sicilia. Entre cañonera~ , barcas
<le fuerza , y transportes , se calcula , que ha perdido
en estas diferentes ocasiones mas de 200 buques.
ESPANA.
Noticias sacadas del Conciso, y diario Mercantil.
Cadiz z4 de agosto -- Antes de anoche entre 8
y 9 salio de este pnerto una exped.ision de 3000 hom-
[ 74]
bre! escogidos a las ordenes de laci; era una vista mui
agradable la que ofrecian los buques, todos con faroles,
cuyas .1&Jccs de repente de.s9pare.cieron en frente de
Rora. T od() Cadiz se deshace en con'letura~ 5obre el
punto y objeto a que se dirige ~Sla exped1cion: nosotros,
aunque como buenos diarisras rabiamos por saberlo. ce-
leb1amos que haya tal reserva, que solo podemos d~­
cir, yue conget~uamos seclirix~ a Moguer con designio
de lograr una sorp1 esa sobre el Duque de Arenberg, ó á
Jo menos persc-gnirle hasta alarmará los enemigos de Se·
villa. y coadyubar de este modo al plan de Romana.,,
Cadiz 26 de agosto -- Por declaracion de l0s pa·
tronts llegados de Ja costa de ponitnte, se sabe, gue
la expedicion ljlte el 2.Z &alió de este puerto á Jas or-
denes del general Lacy llego felizmente a su destino -
El general Copo ns, para quien el mi~mo dia se prepa·
raban raciones en Gibraleon, se disponia á Ja execn·
cion del plan, cuyo exito se anuncia feliz. --
Francia 2 6 de agosro -- Bona parte ha mudado
·de lenguage respc-cco de la~ operaciones de su exercico
en Esp~ña, y::i no dá boletines ni diarios de los cxer-
cicos de la correspondencia de diferentes generales.
Graciosa artimal1a para mentir mas libremente, y ocul-
ra r las t1 avesuras de los empecinados.
En 28 de 9gosco -Los Redacrou:s Ingleses, rdiriendose
a avisos rtcibidcscl 6. por el Gobierno ,dicen que Buenoii·
Ay1es ha semticlo
0
el cnminal excmplo de Caracas, los
•
de-
recl.los de extraccion se habian fixa do a 12 por ciento
Es de esperar que aqu~llos naturales desengaí1ados yue
ern~n del equivocado concepto en que procedieron. Y
al ver que sus hermanos de Europa en vez. e.l e desmayar
st irriran con los reveses, excrechen mas , y mas los
fracernales vinculos que los unrn, para contrnrrescar
Jos infernales planes del despcta. que esclaviza al Mo·
narca que unanimcs aclaman¡
[ 75]
 6 7
Concesracion á laGazera rle r 3 de Nóbiembre de
B uenos-Ayres.
Nada prueba ranco el esrado de desesperacion de
Ja J_nnta de Bueno~ ·Ay.res al vér malogrados los proye-
ctos. de su pretendida 1ndependeucia. como las grose-
ras 11nposcnras que conrient su g:l7.eta extraordinaria
de~ íVfarres rrece del <.:orrience. Allí se rnpone que los
Sc:.1on:s Gobernador de esca Plaza , y Comand<inre Gene-
ral dt: Marin:i fueron despreciados y nmenazaclos por
el C'>ncra Almiranre De-coun:cy i:.tbordo de su Navio
en el acro m1sn10 en 1¡ue el Oipur:ldo Terrada recibía
l~s honores milicares, mnsica, y codas las demomcra-
c~ones de •~11 distinguido obseyuio. Y aunque e1;ra nser-
cion ofentic d1reccamenre la notoria ci\•ilidad de el
Gi:neral lrigles, como el objc::ro con que se há estam-
pado. no es otro, c-¡ue poner en ridicnlo la 1usra can-
S;,t qne ~o~t1ene Monrev1deo ba10 la direcc ton de su
d.1gno Xefe. há p:1 re cido convenienre manife~car Jo ocur-
11do de~pnes de l¡¡ Jlegada de-1 Contra Alrniranre.
Apenas dio fondo e l Nc1vio FoudroyanL á fa visra
de este Puerro, que tue embiado {~ tierra su Coman-
danre con so lo el objero de <:a luda r ;t nuestro Gober-
u'.1dor. en nomb~e del General , y ex pon erle q11e 11 na ;n-
d1~~os1c1o n acc1denral no Je permiria la sacci~fatcion de
y , nfic.nlo . .en persona • N u-.s
°
no Xe fe e1ete1m1110· reror-
,,arle
G Ja VISl(a a cuyo efecro asoc·1 ..10
'i' 1
d e
1C oma n d .J nte
én~rnJ de M J.rina pu~ó al dia si5uienre á bordo del
Navio. En el rnsranre y ne divi~a1 on la falua rodo se
pr~¡:>HO p:.irn 1111 recibfmienro correspondiente á la di-
. de un l.ober ll3u0r
"n1dact
º· ..l G enua~ t ' y a 1<1 111odal1dad
~imng~·dª. de Jo; Ofic1&!es de h Marina Jn glc:sa. Sain-
o el uv10 con r J canona:1os, y puesr:i la tropa so·
bre las armas fueron rt'cibidos i1ues1ro Gob . d
eoinan' d·anCt." por toda Ja oti• cialidad' yue1 colocada
enaa or' y
rl ..s-
[ 76]
de el Porralon a h Camara formados e11 f ilas por don•
de pasaron hast<t c-1 lug ar en c.¡ue c:sraba el contra Al·
mira!He. qt11cn de~pue~ de las ceremonias de escilo
manif~sco su sentimiFnCo p or no poder baj¡ir á t ierra
á causa de la gravedad ti.e su in<li:iposicion. Encrando
en marer ia n11csr10 Xefe sob re ti c:stado pol iti co de la
Provincia 1epresc11to con la energia que aco>eumbra
un oficial de su rango , y qu e se p recia de bue n E s,
paí1ol los perjuic ws 1ncalcnlables que devian resu ltar
á la Nacion de no estrechar al Gcbierno intn1so de
Buenos-Ayres con las pnvaciones del Comercio a reco·
nocer el Supremo de la Mon <lrq nia, como Centro de
unidad del sbcema el e defensa contra el enemigo co·
mun, El cont1a Almirante con !a m:iyor moder acion
confeso fa justicia ele las solicnudes de nuestro Gob er·
11ador. Ja necesidad de restablec~r el orden , y el ca-
racrer de infideneta de la conducta de la Junta de
Buenos-A ~'re s, pero qllt no pudiendo hacer lu menor
h ns tilid:ic\, ni SllSf>CO<ler la pro ce ccion dt:I comtrcio
de su Nacio11 en t-stos puntos sin ex.pres&s ordenes de
su Gobierno, esper,t ha t:Sl'15 por mon;eutos pa ra soste -
ner energicamenre J:i causa de Ja N .. cion ~s?ai1ola. E~·
rreranto el,em1:.a1 10 Terrada, n1 fue reob1do en clase
de Diputado, ni mtrec10 esas dbt inci?nes ho n o~ificas
yue se invent3n para alucinar a los sl!nples '. ~·. or ra
ate ne ion que a qu t>l la que corrt"Spo'1<le a IJ ci~1h_d3d ,
y tribura el ho mb re b1eo nacioo por nn sent1m1el.llO
de cd11cacion.
La conduce~ del Cap1 ra n Ramp~ay que tanto se
elogia en ayutlla gin.eta no es .asunto di~no de_ nuest ra
in1pug11acion. S1 ti es 1111 of1c 1al de mento, 1..omo no
se d uda, conocera t¡ue la co n de~cen d~ n c ia dd Xefe
dela esq uadrdla bloqueadora y Sll silt'n c10 sobre el he-
cho de haver faltado a s11 p<dabra con r~ specró '11 Ber-
ganuo qut" compro la Junta, fue pu1amente 1111 obse-
[ 77]
 e
quío tributado no a 1.os respetos de su fu~rza, sin.o ~(
p;,\vellon de una Nacwn aJ1add, que sostiene gloriosa.
mente Ja independenda de la España q uc: ha declarado
Criminal la conducta del Pueblo de Buenos-Ayres, y
tpte ha expedido sus ord enes para contener.l o en~us d€·
veres . El Gobierno ha mirado con clc-sprec10 las mvc'~
tiv as· groseras e 1mpudemes de éH{ttella gazeta, y ad
mira como u n tri~~e dc::saogo dt la deséSperacion de
Jos autores de Ja lnd epen.-lenda, y de sus Pro~di cos.
que penetrau el decreto i11<!vocable de su exterminio.
En laGazeta deBnenos-Ayres def 15, deNobiembre
se encnencra la noticia que comunica de oí1cio (y
sin fecha ni lngar) el mayor Gener~! L>.1f~Zircd.
Sin arcilleria ataqué y prov o'iu..- al SeñCtr Cordova
(\ una bara lla ei. ern: destino: pern me rha~qui: pues
9
lc:v4nto p1~cipiradame1lte su quant.>1, y se ha ~1cuad o
á 19, leguas de aqui, cnya por;es1on es rnt no5 venta-
josa qm: la que aqui tenia. pur consigui ente soy de
senrir gue no para lia:itJ Poto)í: titne 111 3~ ac mil
hombres armado\, y mil y quinienc..1s mu ge rcs con
que l os divie rce.
Hermoso rasgo: el abunda de arrogancia, Lellos
conocimientos militares, y para q ue no le falce nadn
tiene el bello sexo por divc:rc1on,
(Si! Conri11 uará)
En la Imp1enra de la Ciudad de Montevideo.
[78]
Num. 8 65
G A Z ET A D E M O N T E V 1 D E O.
MARTES 27 DE NOBIEMBRE DE 1810.
GRAN-BRE TAN A.
L ONDRE S I 8 de julio -- Despues de tantos tra-
tados, y convenciones en que á costa de infini.
tos tesoros • y de toda especie de condescendencia • ba-
bia obtenido la Holanda que la Francia reconociese su
independencia , y se declarase garante de su existen-
cia política, y de Ja integridad de su territorio, aca-
ba de veriücarse lo que estaban cerniend o Jos que co·
nocen Ja iniqua é insaciable ambician de Bouaparte.
En desprecio de lo dispuesto por su hermano Lu.is en
la abdicacion del trono de Hol anda , en orden a que
le sticediese su hiJO mayor, conservando á lo menos
una exmencia nominal á la na.don holand eia , ha da·
cioBonaparte un dec1eco con fec~a de _ 9 de julio, agre·
gando el reyno de Holanda al 1mpeno frances, Y de·
clarando que la deuda publica holan desa queda re?u-
dda al rercio de su valor. Por rne<lio de esta horT1ble
bancarrota quedan arruinados la .mayor yarte de los
holandeses, que eran los 'lue qua5~ exclus1varuente po-
seian l¡s obligaciones scbre su pa1s. En J.a. representa·
tion que hace el mini6tro Cbaippagny sobre este asun-
[ 79]
 66
ro , dice que esta reunion es et mayor golpe que Ja
Francia puede dar a la Inglaterra, por Ja gran facilidad
que proporcionan su situacion geografica , sus puercos.
y costas para aumenrar la marina. francesa, y amenazar
congrandesarmamenros ala Gran-Bretaña. Se dice que
Luis Bonaparre se ha marchado jncogntro a Toningen
con el objeto de embarcarse para los Estados-Unidos de
America; pues se cree general menee que esta real, y gra-
vemente enemistado con su hermano Napoleon.
En Suecia contmuan agitados los an1mos de resul-
tas de los ultimos alborotos, y de la proxima diNa que
se ha de celebrar para elegir príncipe heredero de Ja
corona. Se cree generalmence que el alboroto en que
fue ao;c:mnado el conde de Fersen • fue promovido por
los agentes franceses, porque parece que aquel perso-
nage era conrrario a los designios de 8onapart~ con
respecto a la Suecia. - A la salida del ultimo tor'reo
se aseguraba que la dieca debía celebrarse el ~3. pero
no en la capital, sino 'e n la isla de Or~bis a 100 millas
de Stocholmo. El hermano del conde de Fersen ha pe-
dido y obrenido un d~creto para que se regi~tren Jos
papeles del difunto , y se examine judicialmente su
conducta.
"'
ESP ANA.
Cominuan los reconocimienros de las Ciudades de
America al comejo Supremo de Regencia.
H. Del capitan general de Cuó11.
Excmo. Sef1or. -- Me he e nterado del oficio de
V . E. fec ha 18 de febrero ulti mo . e n que in dican do
Jog a n teceden tes que oblig a ron á la forma don de es"
junta superior de gobiern o . y el esra bleci miento de un
Consejo suprea10 de Regencia que gobernase a nombre
[ 80]
G7
de nuestro amado Rey el Sr. D. FERNANDO VII ••
me acompaña V. E. un exemplar de la proclama en
que poniendo de manifiesto los norables sucesos que
han ocurrido, se exhorLa a todos a que reuniendo ~us
voluntades, y des~o a los del Consejo supremo de Re-
gencis, pongan en sus manos todos los medios que ne-
cesira para cumplir las grandes obl1gac1ones que ha
1urado de salvar la parria , y echar con la reun1on de
la~ proximas corees el c1m1ento seguro de nuestra in-
dependencia, y felicidad; lo que participo a V. E. en
conceslacion, y que por m1 parte contribuire como
basta ahora a hacer e l ecr1vos estos sagrados vinculo:;
en los havitanres del cfotrrro de mi mando que han
dado conscanres pruebas de pafriotismo en favor de la
26 de abril de 1810. =
jusra ca usa. Dios guarde a V. E. muchos año. Haban-::>
EL Morques de Someruelos.
Cotinuan las noticias del Conciso.
, Sicilia -- Mesin a 1 o de ¡unio. -- .. Para evitar mas
derramamiento de sangre ha enviado hoi el humano
M urat un parlamentario a Sir ] , Sruarc intimando le
que enrregue la isla sin hacer resiscencia.,, Que los
franceses ce-rquen una fortaleza y al momenco inti·
men la rend1cion, pase; pero que b:i1biendo un pal-
mo de agu3 por medio usen de la misma ce1cmonia, CS'
cosa que ya coca en locura.
Cadrz, !.l.9 de agosto.
"En la gaze ra de Ayamonte del 2~ se lee el ca·
pilulo siguienre. ::::: Ha lleBado la not1eia de que a 3
leguas de Cordoba una div1sion francesa compuesta ele
460 h ombres y ademas 20 0 E.spañole~ juramentarlo~ dd
regim ienro n. ~ . 0 , a 1aco a otra nuestra de 6co hom-
b res e n tre infan re ria, y caba lleria; y sosten ido el fue-
g o por mui cono espacio, se pasaron a los nu e~u.os
los 200 juramenrad os, men os 14 soldad o¡ , y 4 ofJc1a·
[ 81]
 68
les: reanimada nuestra tropa eon aquel aumenro de
fuerza , e inflamada con el ardor pacriocico de sus
hermanos, y nuevos compañeros, empenaron Ja accion
hasta hacerles rendir a discrec1on. Entregadas las armas
con las formalidades de costumbre, y separados los fran·
ceses prisioneros para cumplirles lo capitl.).lado. mando el
comandante que en el mismo acto se pasase por las armas
a los 14 soldados, y 4 oficiales Españoles, lo que se veri-
ficó imediatamence. Uno de los oficaks fue D .•••
Avecilla, teniente de granaderos del referido cuerpo.'"
" Carcas contestes de varios oficiales de Ja divi.
sion de Laci dicen que et enemigo ha perdido 200 hom.
bres, y que nuestra tropa estaba tan ansiosa de llegar
a las manos , que ni au·n esperó a tomar algun reíres.
co para atacarlos, etc. ,,
u Uno de nuestros soldados heridos que han llegado
hoi á esca, respondio á un oficial que le preguntó ¿ co-
mo babia ido 1 :::: Muí bien , señor ; hemos renido el.
gusto de hacerlos huir, y comernos sus ranchos. Ar·
rancaba las lagrimas ver a dicho soldado. y sus compa·
neros deknidos a cada.paso por una multitud de gen·
tt:s que se atropellaban unas aotras por darles cada qual
quanro podia. Pueblo generoso ~ . . •,
Porwgal'lreinodeleon. ::::·'El iodeagosro con-
serl>aba VVell 1gton su quartel general en Cefórico: la
gr~nde perdida. sufrida por el enemigo en C1u.dadro~
drigo ha arrasado rodas sus operaciones; el sitio de
Almeida no había comenz.ado ; y si aquella plaza si-
gue los exemplos que da11 Jos Espñoles, Massena se
hallara mui debilirndo para atacar a los Ingleses. El
Portugal está defendido por V\/ellingcon; Vimiera, y
Talave~a han fixado la repuracion de este general; si
1~ .osadia del en~migo llega hasta atacarle en sus po-
siciones. es mu1 probable que el escarmiento sea ~e·
guro. Y de considerables rcsulcados. Las tropas aliadas
[ 82]
69
han tenido u\timamente varios eneue11tros en que mas·
trando bi~~ri ia han causado al enemigo grandes pét-
didas pare1ales. Et enemigo esta el'\ pade a la vida de
Almeida. y lo principal de su exerc1to ene re el Coa.
y el Agueda. Ra.gnier ocupaba el 2. de agosto á C•b1ei-
ra. El general Silveira con una brigada de milicias, y
un re8imienro de cabelleria a las ordenes de VV 1lson,
reunido con 800 Españoles al mando de T aboada espe'~
aban el dia 3 la prox1ma 1'end1cion de 400 homb1es que
se habían mefido en un fuenc artu111é\do cerca de la
Puebla de Senabria. ,,
''Navarra. - El digno sucesor del c.e lebre Mina ha
causado a los enemigos la perdida de 200 hombres en
las rres acciones c-onsecurivas del 30 de junio, 1 y 2 de
julio deralladas en su parte firmado asi. :=Campo de
honor 3 dejulio de 13to. =:Espo2, y Mina.,.
El Con!.ejo de Regencia de los Rey nos de España
e Tnd1as, sorprehendido con la noticia de haberse im-
preso y distribuido algunos excmplares de una Real Oc-
den <JUe se supone emanada de S. M. en 17 d~ Ma-
yo proximo anterior sobre el comercio libre de las
Amencas ~ considero necesario manifesrar por un su.-
plemen~o a Ja ga2ete. de la Regencia del 22. del
coi riente , que no habia precec'.ido resolu.cion ni
orden de . su S. M. para elfo, y que en su conse-
quencía mandaból se recogie~en y quemasen quantos
exemplares se hallasen. y qllc .se publica.se t-n Ja gaze·
ca de la Regencia y demás pape~es publico~ para noticia.
y gobierno de todos. Pero no creyendo suficiente la pu-
blicacion de aquel avise para disipar Ja imprecion favo-
rable ó siniesrra que haya podido causar en los animos
el contenido de dicha Real Orden supuena; ha juzgá·
[ 83 J
 70
do preciso manifestar á la nacíon por medio de este re.
al decreto . que a pesar de los vivos deseo~ que ha re-
nido siempre y tiene el Conse¡o d e Reg e n cia de con-
<:il1a.r el bien de las Acneri cas con el de ta Metropoli •
se ha abstenido de tratar un punto tan delicado y de
canea trasc~ndenc1a, en el. c.¡ual. aun para hacer algu-
na innovac1on, es necesano derogar la! leyes pr-0h1bi-
tivas de ln~ias, cuyo <Jeto podria producir gravis1mas
consequenc1as al Estado. sin que por esto haya dexa·
do de pensar Y pie.?sa el Consejo en aliviar por otros
medios a las A meneas de los males y privaciones que
suften. Declara por tan to de nuevo el Consejo que la
:referid a Real Orde n impresa en ~Sta Ciudad , que co-
miensa: ·• Atendiendo á la necesidad de dar saltda a lo~
frutos de Jos dominios de America •· y acaba " y pre-
cedido el ex:arnen y aprobacion de la misma junra se
pondrá en practi1..a sin perjuicio de dar cuenta á S. M·º
es apocrifo, nula y de ningun valor ni efec10, y que
por lo mismo. se ~eben recoger quantos exemplar~s se
halle11; y as1 mismo ha mandado S. M. que un mi
nistro del Supremo Co.nsejo de España é Jndia~ proce ~
da a la avenguac1on del autor o a u rores de la su pues·
ta R~al Orden, su imprecion y pubficacioo. para que
averiguado que sea. recaiga en ellos el castigo á que
5e hayan hecho acreedores. TendreisJo entendido, '/
dispondre1s que se publique inmediatamente. -- Xavi-
er de Casraños, presidente. -- Pedro , Obispo de Oren·
se.-- Francisco deSaavi:dra. --Antonio de Escalfo, --Mi·
suel de Lardizabat y Uribe. -·En Cadiz a ~ 7 . de Ju ni o
de J 81 o.·. A D- Nicolas Maria de Sierra.
VIGO 23 DE JUNIO.
fXtraclo de una corta
De nue~cra santa guerra nada debo decir á V. de
Jas de mas Provincias porque es consíguíente sepan pM
[ 84]
71
Ja vía de Cacliz, estttn siende> la sepultura de los van·
dalos.
Este Reyno desde el aí10 ancerior sigue libre de
enemigos· y pronto á recivirlos quando inrenten reme-
rariamenre d inbadirnos; todo hombre utiJ para el
mane10 del fusil esca alistado en la Alarma General
del Rey no; Esta, se halla dividida en departamentos~
y cada uno tiene un General en Gefe; aquellos, sub-
ciividiclos en cuerpos por valles ó Parroquias donde man-
dan otros Gefes subalternos de los primeros nombrados
por los Pueblos á quienes regentean , y asi se puede
decir. esca todo el Reyno sobre: las Armas esperando
Jos vandalos que pueden tal vez pisar nuestro suelo,
• pero si sucede t como salen ? como se alimentan dtspe>-
bl a d~s los Pu eblos guarnecidos los Monte:: y caminos de
hombres armados para desrnlir sus comboyes ere.
Por lo cauco y sin jactancia afirmo a V. hay que
esperar de Jos Gallegos rnn confianza sin necesidad de
ma" ausilios l¡tle algun as armas porque, en el re sto so-
bra todo; Vu nada resut'na ni t:S mac; vulgar c¡ue las
voces belicas de Milicia ; Soldados Guerra "Fusiles, y
mueran los vandalos: " no se mira como fiel parr iota
á el que no lrae sus hijos vesridos MiliCarmence, y
estos de todas edade1t con c:Xerc:idcs diarios y esccpetas
de caírn rienen !>US batallas frequenles y suden rom-
perse Ja cabeza • pero les unporra poco porque tienen
Banderas y tambor.
Por ultimo aí1ado á V. no existen esc11elas, y el
escudianre ó joben mas bien opinado, ~s aqut:~ que
carga, apunra y dispara con· una prontitud preteren-
te á Ja de sus companer<is de Arruas.
NO TIC 1 AS DEL RE YNO.
Por una cC1.rra que acaba de recibir un s11jeto de
[ 85]
 7'l Num. 2.

un amigo recidente en Buenos-Ayres sabemos, que

en aquella Cuidad no corre orra cosa que los 500.
hombres que llegarort á Juj~i rerroce?ieron por las avan-
u.das de Ja tropa que viene de arriba, y que la ot ra
panida. que estaba en Santiago del Esrero buelbe pa-
ra Cordova: que lá expedicion de Rocamora fue der-
rc.cada por las tropas de esto banda: que escos suceso~
GAZETA
va á pnblicar el Gobierno de Bueuos- Ay res por que
ya no los pttede ocultar. EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.
Que preparan una expedicion de 1000 hombres
por mar; peto no se atreben á salir por miedo del
Mercnrio. y demás buques del bloqueo; que han dan JUEVES 29 DE NOBIEMBRE DE t B10 .
ya llaciendo mnracion de la polvora á Jos cuarteles,
y al colegio; que ya el pueblo va d1:sengaí1andose de '
h ..s ideas que le hicieron consebir; que el 9. del pre-
senre entro un Buq1.1e Ingles, y Jes ba dado la tLO· N O T J CA S DEL RE YN O.
ticía de que el emisario que mandaron, Jo remitieron
N Ja Ge1ieca de B\leno!l-Ayres clel ~o del presenre rr.es
á Ca<lfa.
No parece que la antecedente relacion se aleja
E st encuentran varios papeles dignos de manifestarse
por el modo con que ese Gobierno procura cont(nrar
de la verdad: si renemos presentes las norici<1s d.nle- al putblo. Aunque sus miras nunca han sido de instruirle en
riores, tiebemos peNuaQ.irnos, que ren<lra el Gobier· Ja~ desgracias, el Jance forzoso que presento las circuns1an-
no de Buenos-Ayres que darle gusro al Pueblo que les ci;is de la accion de Coragaita le obligo á publicarlas mesqu¡.
ha consticuido en el mando antes de sufrir los crneles namente pues 110 hay un deral, ni una noticia de los muer·
cfocCoi de m justo foror. ras. ht-ridc.s, y prisioneros como debia.
Al patriota Español que con fecha 16. del corri-
ente hace una propueHa en que manifi esta su genero- Buenos-A!Jres 17 de Noliieml>re de 1810.
sidad, por la justa causa que defendemos. l<J cobardía i: ignonuniosa fuga de! capitan de artillería
Se le avisa para que si es can gentroso como se ex- D. Juan Romon de Urien habia presentado en la accion de
presa, Jo haga efectivo dando su nombre, y apellido, Cotagaica un resultado funesto; pero las contradiccioue~ .:
incercidumlm:s , que en vo!v i:1 su rdacion, suspendieron el
casa, y calle para formalizar como com~sponde su
ast-nso , sin dar materia ú tm concepto segnro , que pudiera
oferra, y poner en noticia del Pnblirn can recomen·
publicarse. Acaba de llegor un cha~que con los partes del
dable servicio, ~L no tiene inconvenieme. m;iyor general Balcarce, y del represenrante de fa Juma Dr.
(Se Continllará) Castt'lli, y por su ccntenido no natnos que por fas relac.io-
ne~ vi:rbaJes del conduc1or, que se halló en la accion, he:·
En la Imprenta de la Ciudad de Monltvideo. mo; recibido la h~ongera noticia de la energla, y firmeza.
con s ~e: n ue~tras tro i)aS aucaron 11 los c:n~mlaos ªf ostéldos tras

[ 86] [ 87)
 'º
de trinchera~, y fosos. Quatro horas de fuego bien sostt>nido
encendieron el corage de nuc:stro5 )Oldados, }' fué necesario
tocar tres veces la retirada. para que desitt1esen del asalto.
Nuestra avanguar<lia se replt'SO con 01den, y los enemigos
aterrado3 no se atrevieron a salir de sus trincheras, no habien·
dose presentado uní! sola partida , que nos incomodase en la
relírada: Nuestras tropas se han situado en Suipacha. don-
de dt'berá reunirse el centro del exército, que se acercaba
á marcha:; rt:dobladds. y la reunion de todo el elleH:ito di-
sipara ese grupo de esclavos, a quienes su propia ignominia
sepulta en zanjas y breiias, sin arr~verse a soportar con _ros·
tro sereno la prrs~ncia dt: los patriotas, '¡ue van a redtmtr
e,tt: pa1.> del yugo de los tirano:i. . .
La JuntJ Provisional ha disuelto la Junta de Com1S1on.
a cuyo car¡:;o 1b<i ul mando del excrcilO; ha noinbradu d<! ge-
neral t'n xefe a el coronel D. Antonio Galcarce. dt segundo
3 el coronel D. Juan ]ose Viamonr; ydetcrn:¡o aelknien·
te coronel D. Jose EU\Caquio D1az. Velt'z, Lodos con la cor-
respondit.'11C~ dept'odencia de su rep1 ...sentant1:: el E><emo. Sr.
D. Juan }ose Cas~elh. Se han circulado las ordenes conve-
nientes para foc1l1tar todo genero de u11xil.1os • y en Jujui
se formara un nuevo campamento, para acudir" dondt' ocur·
rie3e ~lguna novedad importante, El capitan Urien sera cas·
tlgado rigorosamente: y ~n lo cuce<>ivo todo oficial que ~a·
li~ntt a el soldado, 6 manifiesce cob1.trdia. sera pasado por
las armas irn:misiblemt'nle.
&c.ceTentisimo Señor.
OidJO á manos d~ V. E. el parce odginJI que a noche
a l¡u nueve, rec11>i en esta pcirada del mayor genf'tal Bal-
carce por d oficial D. S<tntiago Clrrera. que ~onforma con
Jo que instruí éi V. E. por el parte d~ aye1 : si n h:ibtr otra
novedad que haber t'Oronrrado el oficial Úirrrra, ya en
marcha, h artilleria, municiones, mulas, y tropa qui: ha-
bía hecho rctro~t'der Urien.
A tste oficial, a quien he hecho la~ reconvtnciones
~eneralc:S sobre su rnnducca le tengo imput'~lo arresto. y
sin embar;;o de que f'ita conocidamt'nte t'nfermo, le hago
R'gllÍr Ja mard\a a Ja vansuardia, para ser proC('$e.do y ¡usgado.
[ 88]
En consecuP.ncia considero. que aunque pueda absolver
11
l?s cargos, que Jo ~allo Jmposible , ~or la t'nfermedad qui!
urne no debe st:rvrr ; y as1 e~ preciso sostiruirle un of1ciisl
de su clase. el mejor qut- pu eda venir de esa. no me atrevo a
ddt:rminM tl qu t sea; pero si exijo que venga tan pronto co-
~o un corie<J. Enrrt:t<into he mandado venir de J11 retaguar-
dia en prura a el oficial Pereyra de Lucena , qut: arcidental-
me.1tc St' t'OCSrgara de Ja arfillerla, y será Servida de Jos uní*
c?.s oficiales 'j Ut hay para las ocho pieias, a saber PercyrJ,
\ 11Janueva_, Pu che. Gili!5, y l\~rtln c:l. Faltan anilleros, que
deben venir dt allá al n1e nos en numero de 20 para reem-
plaso de Jos que fallt-n: porque aqui no ha)' como supl1rlo.s.
Demas de fas 1eitc:radas disposiciones • y ordenes dadas
p:i rn la arrllleria, municiones. ptrrrechos, uora5, ~' mulas dt·
Ja rerag nord 13 • las repiro ho~· pa 1 a que actlert'll !a mHc.ha
t-11 mi ciln1nce :ti quartcl general para donde mt- di rijo.
¿1 aaju'lro líl1preso. t¡llt: rtro1ro por lo 'lut: puede: con-
vcm.r . a V. E su conoc1rruc:n10 y pubJicat:ion de su critica, es
remn1do por t'I 111ayor gentr<il Balc<irce a quit-n Jo pasó el
co111~ncl~nrc de Cotagl'ita O. Jnse ele Cordova por mc¿io de
D. ~anuuso Carrera 411;rndo fu.: a p¡iJldmt-nt:ir é intimar la
rtndicion é111tts ael at¡¡c¡ut dtl 2 7 , en cuyo ¡¡clo tu!Jieron
largJs cliscusicincs svt•1t. los arnntos ctd ~obierno.
Co1:02co lJUt' c1~ habie11do d05 ttccionrillas nos quedamos
sm mu ni c ic.nts clt :n til lnrn. puts no hay olras c¡ue las qut:
Jleglri\I) a Ja Vans U;1rd1¡¡ pJHld O fl\3Ílall a • y J11s ljllC: p1ttda
haber eu h1 1t'lé!g\ló1cli;1. 1 c1.go e1 l~ vist¡¡ el t'st ado ele: c:llas
yut> mt: _ p:i ~o lu juni.a ce Cr1111~1ún, ptro ct:mo no dis11nt;11e
los dcst111os, 111 •e hace c.1r::;o de ceim11meis no me ~irvo por
<it- o ra clt:' t:Sa noricb. Espeto Ct:ntrla m~jor y determir.;1r l;i~
q¡¡t- de!:>;, n rt>m i11 t >t' para uvis111 le ., V. E.·· Dios guardt: a V . E.
n-11.-l1c~·-aiic,s.-:: }forn 111os ~ l.1 11 1 ~ñana 2 df' 11ol>ien:bre clf'
181 o. ::E"celn111)i11~0 Seí1or Dr. luan To!e Cas111/1. - Excelcn·
fr.irr.O'.l Jllnla (;ul>trnotiva dt' Uu.enos~A y rts. -
[xc.litnl i$ ilno Sci\or.
El '27 rne diri¡1 a :itcicar J.-tS fort if1cacion1?s rnrmir,as rn
C'ot.it:~il<i coino lo wril11¡w; a l<1S ro ele !a 11 . a n~, na. desde
C.:\ l ) il /)ora IHi5la las !l ele Ja tarcle se sostu!Jo u~ . (IU•bas fllf·
[ 89]
 Num 9 73
1 I!
tes el l'uego mas activo que puede imaginarse ; pero re"o-
nociendo q11e 110 era posible pi:netrar husra las crinche~as
enemigds. dispust: retirarme. lo que se efeccuo con el ~e1or
orden, sin que ~e alr~vtc:\en los conrrarios :i perseguume,
ni h• s.ilir uno solo de sus paraptros. En h\ misma rarde, C A Z E T A D E M O N T E V 1 D E O.
acorcidmos ~n una junta de guerra, que era indispensable
r~tructd~r es rdors:irnos. proveernos de m1111ii:ionc:s dt arci-
Jleri:l. (11oslscent.:lJs. y caballeria; pu~ es ran exuema le
escJies tic: e~tos arciculos, que no hay absolurami:nce como MARTES 4 DE DICJEMBRE DE 1 810.
po<ln o~rJr por su falla : mi direccion t:S a Suipa~ha,
dondt: e'pcrarc: lns auxilios i11d1c:1dos . y l"s superiorfs
ordenes de V. E. para lo que debo execurar.
E.l capican D. Sanriago Carrera irnpondra a V. E. cir- ESPANA•
W\

.:-unsca nci¡¡clamente. de lo ocurrido en dicha accion, y dt:

Jo demas que u preciso facilitar para volvi:r a inte:rnarnos

==
pronr.,menrt como interesa= Dios guarde a V. E. m:tchos
anos.= Mohara ~9 Occubre de 1810. Excelencisimo Se-
=
nor AntonllJ Go11~a/,..s l:iolcarce. Excdenti¡imo Seí1or Dr.
D. Juan Josc C,:)ri:lli
Sena perder el tiempo si se formasen los reparos que
ofrecen estos papeles, pór qut: el contesto de ellos á pe!>ar
d~ haberlos formado para agradar, esC!ln descubri~ndo su
simulacion. El · htcho ts muy sencillo como se vá a ver. Ha&.
13ndose cordova en Tupi~a, se dirigio á Santiago d~ Cora-
gaira para impedir el que pasase Balcarcel :i PoLosi. En efe·
do a l o~ Pocos días habiendose acercado Balcarcel, le desca-
co C.orda~d :zoo hombres en gu~ rrillas para que entretenien-
do o. y 1d1ra11dose, lo llevasen hasta donde el se hallaba: asi
se ven 11co. Y enronces c;.irgando Cordova con sus cropas lo.
bro poner a Balcarcel en una completa dt'rrota "bandonandc
b~ "'' r.i ;,s, y :milli:ria, y coma:idQle 300 pt:~ioneros Di: este
rnoJo clispt'rso BJlcarcel hu yo á 35 legu :i ~ de Santiago. A
es10 St' rclh¡o t:I v1lor ele los patriota~, yuiell<:\ á rosrro mas
q11é sereno huyeron vc.-rgon<.osamel\te de los escldvOs i¡l!e por
mrd10 de un.i escarJrni.~a s11piero.1. ponar!os en é\CCíon, y
dt'rrotadvs,
En la lmpre nca de la Ciudad d~ Montevideo.
Continuan Jos reconocimíemos de Ia America.
111. Del virey de Nueva-España.
X C M O. Señor. -- Me be impuesto por la carra
E impresa de V. E. de ~8febrero ultimo, de los urgen-
tes acontecimientos que escrecnaron a formar una JllU·
ca superior de Gobierno en t'Sa plaza para poderla de.
fender del enemigo, y sucesivamente a que Ja Junta
Suprema Central gubernativa, reunida ya en la Isla de
I.eo!l, nombrase un Consejo de Regencia, que gobier-
ne a nombre de nuestro amado rey el Senor D. FER:
NANDO VII., como se expresa con individualidad, y
cnergia en la proclama que recibí adjunca. -- La he
mandado reimprimir en esta capital para que sircule
en rodo t1 reyno, prometiendome desde luego que su
contexto no hara mas que tealzar, si es posible, la cons-
tancisima fidelidad de los vasallos de esros dominios a
su amadisimo legitimo monarca , y su ciega obediencia
al Gobierno supremo de Ja nac:ion en que se halla
depositada la sotierania, segun lo tengo con probado por
repetidas experiencias, y expuesto él S. M por vados
conductos. teniendo ahora la ~acisfaccion de reicerar-
Jo a V. E para su inteligencia , y Ja de la citada pin-
ta superior. Dios guarde a V. E. muchos anos. Me.xi-

[ 90] l 91 ]
 74
°
co 1 de mayo de 18 ro. -- Francisco, arzobispo-vir-
rey. -- Excmo. Sr. D. Francisco Venegas.
Nocicias Extrangeras del Diario mercanril de 28
de Agosro,
El mariscal Beresford desde el quarrel general de
Lagiosa da parte en fecha del r4 a Jos gobernadores
del reyno de Portugal de haber capiti.dado el batallon
suiLo de 400 hombres, inclusos 9 oficiales. qut: se ha-
lléiba eu el castillo dt la Puebla de Saaabria , y que
el general Silveyra envió a Oporto, con mas de 60 de·
sertores que se le 113.bian pasado del exercito enemigo.
La referida guarnicton debe emoarcarse en Ja Coruiia
para Francia, y no volver a romar Jas armas contra Jos
aliados. Resultau las mismas ventajas que sí hubiese que.
dado prisionera segnerra, o rendidose a dis'crecion,
debiendo reflexionarse quan crilica.s eran las circuns-
tancias en que se vió Silveyra, qne cousigulo recirar-
se eu buen orden con su presa a la vi!ta del general
Serras que aba11zaba con 4200 infantes y 800 cabar
JIO'S.
Continuan •tas noticias di:! Conciso.
"Valencia y Arag on.:: Villacampa tiene su quar-
te!lgeneral en Calatayud, y ocupa el put:rto dt Cari-
Zlena. Al enemigo se le ha coitado la comunicacio:l
enr:re Daroca y ZaTagoza. Ca.ro y 0-donell se han avis-
tado en P eñiscola. L<ti divisiones vale11cia11..ts han mos·
trado sn valor y b isarria en l-0s en<:utncros con el ene-
migo. B.asseconrt ha tornado el mando de Valencia; y
Carvajal el de las tropas que mandaba Caro ,.,
Murcia.';::" Es voz comun ~ cuyo fundamento se
ignora , que nuestro ~x.ercirn del sentro se ha puesto
en movimiento con direccion a Granada: se compone
de 14 mil hombre.~ de infanteria, la mayor parre bien
eqnipa<los y disíptinados, y de cerca de 3 mil caballos:
Blach está a su freme. E.n Baza tiene el enemigo 1zoo
hombr~s d.t: toda urma.
[ 92]
j
75
Extremadura ~"La Romana permanecía en Ba-
dajoz disciplinando su exercito é incomodando al enemi-
go; pero la Roroaua acaba de resolverse el 9 a adelan-
car con su eKercito ~ y e~ra determiuacion nos hace
t~perar felices resnlrados. BalJesteros se adelanto dema1
siado con su d1vision, pudo costarle caro; pero ht Cu.
rera acudió a sn socorro, y recurgaron ambos concra
e'. enemigo, que rubo que retirarse con bastante per-
dida. No se sabe de posiLivo que posiciones conserva
aquel exerciro. Copons ha recibido orden de enviar
'500 hombres a sanca Olalla, prueba nada equivoca
de que hay un plan sabíamenre combinado.
NOTICJ AS DEL REYNO.
Se ha~ia. un nororio agravio a rodas las personas
cuyos senrim1emos honrados no han sido embuelcos en
las fatales ideas de Buenos-Ay res, el creer que por d
hecho de vivir enrre ran escandalosa genre tambien lo
fuesen. Di~ca mu cho nuestro modo de pensar de seme-
jan te rnjusticia. S<ióernoc; que l1ay hombres de bien por
c~racter, y por temperamento, a quienes ni el interes,
m el a.mbidoso deseo de gloria 1os hace variar :>u pro-
ceder. f al es como Jo vamos a ver por el siguiente
papel remirído, y escriro en Buencs-Ayres p41.ra eJ
Redactor de su Gaztra, e1 caracrcr de su autor que
ª. pesa.1 ~e las fatales consequcndns que se le órigina-
1 tan. s1 fuese descubierto, le h3bla con la energ1a y
cla.ndéld, en Jos tero1i11os sigu:entes.
. Seí1or Redactor, no$ es bien patente el crimi11aJ
objeto. de . V. perfectamente igual a el de Jos despotas
sang111nanos filosofos que pusitror los primeros simien-
tos de Ja cearral republlca Francesa, rompiendonos Ja
cabeza ~on Jas sed u ero rns protestaciones de 1gualc1ad. ob-
servancia de Jos dred1os del hombre, feliz.idad de Jos
Pue~fos, y otra p<1rcion de fr:m:!s encan radorc:s p<1ra
~luc1uar y conseguir rransform ar sn parria en un an-
htearro horroroso, proporcionando5e por este meoio
[ 93]
 76
el deleite de ver he::hos fieras a tos hombres mas cibiH·
xados; ptro les era indiferente como lograsen dispo·
ner arbitrariamente de la forrnna, dd honor y de las
vida~ de sus conciudadanos: Si como creo acierto , si
en realidad Lienen esre mismo fundamemo los a2reos
planes d~ V. sa ncion ~.dos por su far_sat~ce arcop&go, de.
sengañase y desengaudos <l~ la oc t0s1dad, porque gt'·
neralmen re nos asiste Ja suerte ele l1aber esrnrmentado
en ca veza age na; aun humean las victimas inocentes
ele la Francia, y sus clamores han sido oidos con el es-
terminio de los perbersos autoi'es de tantos mul~s sin
que uno solo se haya eximido de acabar en Jos snpli·
cios mas dee:radant~s:
.... aqu i vi t:! ne mu y b1e11 aqut:llo
de "cuan do la b:.ub<l de tu vecin o ve.as pelar" V.aun-
que por narnraleza de:;agradeci~o, no es P?sible dege
de darme las gracias por esr~ piadoso adagio. el t!U~
quiero ".umen ra r aco nsejan_dcle no dt:5 pe~deci.e et tiem-
po , y qu e se ponga a cubie rto anres lJUt reb1e1:cea las
negras nubes que lo umend.zan carga das dt: fierro y
piorno.
Aíiacle V. en Ja misma maldiciente gazeta, es una
preocupacion vergon.zosa que d~bemos conbatir Ia ju:a
d~ nuestros Reyes. Se-me1a11res blasfemias solo podna
permitirse hts produgese el Casi~ ue Cc:11rapilo11, o algu·
nos de los orros barb3roo 'l ue viveo ernrntes en escas
regione<.> ; pero en 1a pluma sacrílega de . V.¿, no debe·
mos jnsa~rlo como la m¡;s :noristruosu cte Jos contra-
diccione~, c1uando airo-jada hoy sus bolnmínosos lib~os
y tinteros a la cara del osado que se abenturase ª. rn·
d1carle no descendia p-0r linea recta de los conquista,·
dores; 0 primeros Espanoles q ne poblaron es~e su_do ?
me asombra y . al ver que para de111ostrar la rectllud
de su perversa doccrina, quiera adornarse con una clas~
de naturaleza que io humill a dc::seando probar el on·
gen decoroso ele la sur~.
La augusta c~remonía ele prodamar a nuestros
Monarcas , arnrde con el voto Soberano de codos .J~s
Puebbs qui: asi lo constituyeron, mtrece la mald1c1·
[ 94]
77
ente censur& de v. porque solo es pródigo en insultar
los institucos mas sagrados: siguiendo este principiQ
continua v. diciendo en el mismo p~pel,, ,. Un ban-
do del Gobierno reunía en lac; Pla1.as publicas a rodos
los empleados y principales vecinos; los primeros co-
mo age1ue' del nuevo Seiior que debia continuarlos en
sus emplees, y Jos segundos etc. etc. Señor Redactor
sostener el disfras de Ja mentira es una habilidaa con06 ·
cida de pocos; pero mentir con desfachatéz sin poseer
el arte de ocultarlo, es una ciencia privariva de los
tontos, y v. por lo visro quiere iniciarse en rn men-
dicante cofradía. Supongamos por solo un insrame cxi.
jan alguna reforma los vicios que v. achaqua a Ja
Jura de nuestro Monarca; pues si esra los tiene, con.
parense con los de la farsa rebolucionaria represenrada
eu es ra c<ipirnl en el aciago mes de Mayo ultimo: v.
sa be y yo cambien quanlo paso en ac¡utl Cabildo abi-
erro; y lllle el p!c1.n destruc:cor fue concebido en las noc·
rnrnac¡ sesiones de un corro numero de homhres inmo-
rales, capaces de emprenderlo codo ~in escrupulizar
t:n los medios para elc:bar ti edificio de ·su exclusiba
feljc1dad sobre JJs rninas de infiniLos ciudadanos, cuya
suerLe y nororia honradez ~stimulú el odio de Jos nac í·
entes secrnrios; v. ígualmence presenció como yo Ja
violencia inaudita con que fueron a rrancados los votos
de Jos concurrenres a la sala Capirnlar, amenazando.
seles con repetidas probocaciones y algu nos puñales que
viaj aban incogniros , sino daban sus sufragios concra
la si1bia consrirucion de nuestros st·nsatos anrecesore~:
Scnor Redactor a~uellas serias intimaciones fueron sin
eluda mas circunspectas y te mib les c¡ue las que v. in·
venta vio ha ce r a Jos Ayudantes en el atno de Sanlo
Domingo; los agiradores aspiraban a se r algo para sa·
lir de Ja humillucion en c1u1:: los havian sumer gido sus
cosrumbres reprobadas , y sin tl mas Jebe lnten:.'S por
la feliddaci pul>lica, s1n otras formulas 14ue la<J dicca·
das por el tenor. sin ma5 obj eto queel si niesr10 de proY.
perar í.t la sombra del de~ocden 1 :sin C.\lnvenio s<>cial •
[ 95]
 18 79
y sin sancion ni ninguna cJase de pacto nacional, vi- ra durante las circunstancias accuaJes de la provincia,
snos todos instalarse ese eftmero gobierno para que v. c1ue se pnbhcarán todos los papeles que se cliriJall al
cenga aun Ja oc;actia de insulcar á todo lo mas respetu- Director. ó que se pongan en la caxa descmada para
oso de nuestro sistema cons ti rnido, olvidando la mons- eJ efe::cto despues de examinados como corre~ponde . Tam-
rruos ldad del su yo,}' que á la sombra de el seexersa, con l>ien se dijo " A vosotros toca dar con vuertras vir-
Jibertad el asesinato y coda clase de crimines, hacien- cudes, asuntos dignos de la imp1enta,, Por varios de
do gemir a la humanidad A que conducen esas repe· los papeles que ya se han publicado se reconoce. qu~
· ticias declamaciones que v. fulmina codos los momen- la ilusracion de sus autores no se han excedido en el
tos contra el deseo innato de conserbar los empleos que convi[e, es decir, 110 han ofendido el decoro publico.
infinito:s homb1es benemeriros se han adquirido licita- ni el honor de las personas, y siempre cendran lugar
mente en premio de sus servicios distingidos, quando por t¡ue sus asuntos son dignos de la imprenta. Mas no
v. y Jos demas visionarios de su secta se los han de• suc:edera lo mismo con los que no esten por este or-
cretado con ili mitada arbitrariedad, senalandose suel- den, y no se dirijan al Director. Nuesrro Gobierno in-
<los y tratamientos, sin consntrar n.as que á su paten- tegro oira corno corresponde en justicia al que le pre-
Le aml>ic:ion, y sin haberles merecido 1amás la Patria sente bajo de su firma asunto digno de su atencion.
el menor sacrificio~ Se1·Lor RedacLOr, nada es mejor Siempre han sido reputados los anonimos como una
que el buen e.x<!mplo para reclutar proselitos, pero v. alevosía , y el Redactor no puede ser ~omplise en
mirando con desprec io este axioma, trata solo decen- ninguna.
surar en los demás, lo que están patencizando forma
el despotismo de la~ paciones lf lle los han entronizado. CONTINUAN LOS DONATIVOS.
El cit!m po es corto y no me permite continuar P. R.
por ahora discurriendo con v. bajo ele este aspecto d Jose C<1rdoso una Pipa de vino carlon •
amistoso ; pero afé qu& me desquicaré el dia menos una Botija ele aceyte de comer
pensado para convenserto de que siempre es danoso ei d M a nuel Duran 16 - 6
peYjuício de muchos , fundado en la exclus1ha felici- el Agustin Adame 8-
dad mal adquirida de unos pocos. d Dommgo Amonio Lopez J6- 6
Hasta ocro dia que nos veamos las caras, se repite d Sebastian Herrena ro -
de v. á pesar de sl1 refinado egoismo, el ingenuo que d Juan Francisco de la Robla 4-
B. S.M. d Juan Correa 8-
Justo Claridades. d Antonio Cuvillas
d Damian de la Peña
Bueno; ·Ayres y Noviembre 20 de! 1810. d Joaquin Chupitea
d Manuel de Avellevrn
d Manuel Cuevas '
Nota -- En el prospecto de la Gazeta se anuncio d lose Suares
al publico, que se comurticarian las notidas de Espa- d Bernardo Gesta! 3-
na, y del Rey no Reales ordenes, discursos poliricos, etc. d Jose Peres 2-
Que ten<lda lugar en el, lo que ha ocurrido, y ocur· d Man nel Aco.sta 10-

[ 96] [97J
80 Num 3 19
d Jose de Do iía Bey tia 8-
d Juan Francisco Solorzano IO -
d Rafael Gcresá 4-
d Jacinto Figueroa 2-
d Jose Tomé 2. - GAZETA
Un buen Español 4-1
d Julio Cassano 4- EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.
d Francisco Mandia ~ ..
d Jose Antonio Fernandez '1-
dJuan Conde 4- MIERCOLES 5 DE DICIEMBRE DE 181 o.
d Domingo de la Torre ( -
d Santiago Maza. ij -
Un buen Espahol GAZETA DE LA REGENCIA DEL 18 DE SETIEMBRE
4-
d Vicente Dasarte
d Jose Maria Terradell
4-
2 -
, Cadí~ 17.
Layuntamienro de la ~iudad de Veracruz ha dirigt·
d Roque Graceras
d Autolin Reyna
d Lui.sa Terradell y Castro
4-
4- E do al Supremo Conse10 de Hegencia copia de la res·
putsra que ha dado a una carta de la diputacion de Pu·
25 -
Resumen P. R. 854 - l.
erro-Cabello. y es del tenor siguiente.
"El dia 20 de may o, quando estabamos en el se·
Montevideo 26 ele Ocrnbre de 1810. gundo ?ia de lo!i tres destinados á los regocijos y de-
Andres Diaz. mostracrnnes publicas con que esta Ciudad solemnizo eJ
Jµramento de reconoc1mienro y obediencia que el día
Donativos Recibidos en esta H.eal caja. anreno1 .con universttl ;,ltgrta prestó al Supremo Con·
Un Patriota Seis onzas de oro 103 - 5: se¡o de ~egencia de Espana e f ndias, llego la fragata
d .José Sasido 12 - 3
Velo¡; Biibayna procedente de ese .Puerto, con Jas no-
Dos Espaí1oles, el uno Europeo y et otro ticias de la insurrecc1on de Caracas.
Americano por mano del Sr. Gober· Nos cubrieron de duelo y amargura tan sencibles
uador óo onzas ;.1 ~o cada uno 103 6 - 6 : e inesperadas novedades, y lamentamos con el mas fia·
Un buen patriota lia ene regado seis on- terna! e intimo interes la desgrada de nuestros com-
sas de oro de donativo por mano del putriotas y hermanos, el perverso exemplo que han da-
Sr. Gobernador 103 • 5 : do a las demas Americas Españolas , y Ja nota emrn·
Un Parrioca por mano del P. D. M:utin dalosa con que han manchado su repurac1on y memo·
Albarez ha entregado doce o nsas na , faltando al espmtu de unidad a que contribuye-
de oro. 2 07 - 3 : ron basca ahora. y que era l;t mas sublime gloria de
(Se Continuará los Donativos) los Españoles ultramarinos.
El señor gobernador. inrendente de esta Plaza,
E11 la lm1Jrenta de lél Ciudad de Montevideo. conducido del mas apreciable ztlo , remitio á Mexico

[ 98] [ 99 J

14
Ja correspondencia que vino en aquel buque, y la reaJ
audiencia de Mex ico, gobernadora de esta Nueva-E5·
paña. la devolvio. mandando entregarla con Jas debi-
das precancione!. ..
En ella vino un ptlego de la dlputacwn de ese pu-
t:rco para este ayuaramiento. que se abrio en cabi~do
extraordinario de ~8 de Mayo, y en el se enconuo el
oficio de 1 ddm1smo mes. en que acompañando auatro
impresos qne refieren los sedicioso~· sucesos de Caracas,
se supone a este reyno en ne~esidad_ de comar elmismo
pa nido, v se congrarnla esa d1putac1011 con la esperan-
za de que todo el_ y ~ingularmenre esta ciudad , adop-
ceran iguales principios y resoluc1one!, . Dadas estas pruebas tan sinceras como publiros de
Esta ciudad y la Nueva· Espaí'\3. que r1enen por su
primer timbre el de la fidelidad, que han jurado ven-
cer o morir en la sagrada causa que defiende nut?strn
mecropoli • ser Españoles o dejar de exiscir, vasítllos de
FERNANDO VI l y sus legitrmos rncesores, o perecer,
se lisonjeaban y creen ahora flrmementt> haber dado
repetidas y muy relevantes prueba~ de su inalterable
lealcad y pacrioüsmo; y no podian imaginar que hubie·
ra quien las ruigara c::apaces de faltar a sus deberes pa·
trioticos, .a la obediencia de las autoridades 1€gitimas,
y a la fraternal uni-0n de codos Jos vasallos de su des•
graciado y deseadisimo soberano.
Veracruz se gloria de que e' que mes haga. no
podrá mas que igualarla en el amor á su real perso··
rra, en la obediencia, y sumision á los legitimos de-
positarios de su regia autoridad, en el anhelo de ayu-
dar a salvar la metrópoli , y en profesar odio eterno
f implacable a sus enemigos.
Asi es que no pudo leer sin tanta indign-acton co-
mo dolor los mencionados papeles de esa dipuracion;
y para desengañarla del atrevimiento con que se le juzgó
capaz de recibirlos, con juvilo y de adoptar su criminal
exemplo, dispuso esteayuntamienro, queá su presencia
é inmediacamenre se quemaran en la plaza principal por
mano del verdugo, segun consca del adj un Eo testimonio~
[100]
•
•s
Tambien dispuso que al remitirlo á esa dipuracion
ie agr~gara, eomo lo executamos. el del solemne jura-
mento p•eHado en 19 de mayo al supremo Consejo de
Regenc_•a de España e 1~d1as por esca noble Ciudad que
ya habra celebrado su insralacion desde 28 de abril,
en que tuvo la p• imera toticia con las rnas publicas.
y señaladas muesrn1s de regocijo , dictadas por un mo-
vimiento na.rural de su acendrado patriotismo.
Igual juramenco han pr~:,tado tocias las Ciudades
de este. N uev<\-España , sin que haya un solo lugar que
no haya tributado tan debido homenage al supremo
" Consejo de Regencia.
nuesrra incrasrornable opinion, y del intimo escándalo
con que deresramos, y abominamos los extravios de Ia
Ciudad de Caracas, y de quantos la sigan, resta ma.
nifrsrar quan intenso es el dolor con que vemos que á
ranrot cuidados; como en el mayor apuro agobian á Ja
par ria, ~e aumente la rebelion de una de sus mas
ilusrres y queridas provincias; con quanta co11goja
la vemos separada de nuestra gloriosa fraternidad; cor-
cadas codas Jas relaciones políticas, y mercantiles, pri-
vada su comun1cac:ion, tratados nuestros parientes,
amigos, y correspondientes como se erara á nuestros
ini<Juos enemigos; roto el lazo indisoluble que babia
formado la lealrad hispano-americana para delicias
de la metrópoli, honor de la nacion, asombro de la
Europa, y terror del tirano iniquio usmpador, ofen-
dida Ja magesrad auguHa de nuestro adorado soberano
FERNANDO VlJ., con el ulcr~je de aucorizar 'ºn su sa·
grado nombre una representacion subver~iva , que ataca
8Us mas sagrados derechos. y provoca a ~us de mas fie-
les vasallo~ a seguir las sendas del fanarnmo Y de la
prostirucion mas lamentable. .
Sentimientos tan vivos nos han inundado de im-
ponderable conscernacion. y unicamenre nos _alicnra
la jusra esperanza de que recobrados del engano con
que de~de Juego han procedido. abrumados del peso
[101]

i6
del error, zelosos de la restitucion de Ja gloria perdi.
da, estimulados del pacriocismo y confundidos por la
noble, y nunca bien ponderada resistencia de Maraca y.
bo, Coro, y otros pueblos de esa provincia, habran
vuelto en si , y abominado su delirio.
Así lo deseamos con indecible eficacia, y el dia
que recibamos tan anhelada noticia. será uno de los
de mayor gozo para esta Ciudad y rey no, que miran
como suyas las desgracias de todos sus compatriocas, y
se interesan en sus venturas con el mismo fraternal em-
peño que pide a Dios que en Ja debida obediencia a
las legirimas autoridades y en la mayor felicidad guar-
de a esa_ Ciudad y provincia muchos anos. ·-Sala ~api·
rular de Veracruz 9 de Junio de 181 o .••• :4 Carlos de Ur-
rutia. -· Jose Mariano de Almansa.-- Angel Gonzalez.
--Pedro del Paso Troncoso. -- Jnan NLrnuerMuños. -·Pe-
dro Antonio de Caray. --Manuel de Viya y Gibaxa. -.
Marcin Maria de Cos.--Francisco Antonio de la Sierra.
·- Alberco Herrero.-- Jose Antonio del Valle ••. Francis-
co Luis de Septien.--ValeJHin Revilla. -- Francisco Car·
cía Puercas. " --Senores gobernador. alcalde ordina·
rio y dipur:acion de Puerro -Ca bello. -- Es copia.-·" Jose
Mariano de Al mansa.·' •
Nocia particular -· Sabemos que Caracas se halla.
bloqueada por los Tngleses, y Espaholes.
Si el exemplo de Veracruz para con Caracas fue-
se banante para que de!i~riese el Gobierno de Buenos-
Ayres de su proyecto á que regocijo no causaria enlom~s
á rodas .las naciones aliadas. ver que el fut'go del Lirano,
enc:ndtd? par.a separarnos de nuestra madi e España, se
babia exc1ngu1do por el mismo principio de fidelidad que
nos une! ¡que dia tan completo de alegria¡ en ronces s1,
que Veracruz sola, no llenaría codo el lugar que ocupa su
acen~rada lealtad y patri_ocismo, por que la misma gloria
del tnunfo se la d1~putanamos con Buenos-Ay res ¡Ojalá
que nuescros deceos. verifiquen nuestras esper2'nzas 1
Eu la l1Dprenca de la Ciudad de Monccvideo.
[102)
•
Num. 10 81
G A Z E T A D E I\.1 O N T E V 1 D E O.
MARTES 11 DE DICIEMBRE DE 1810.
.,,
ES PAN A.
e O RUNA "" 18 de julio -- Las noticias ele Asrnda s no
son enreramente favorables. Un cuerpo frances
que salió de Oviedo , despues .de conse~uir algunas ven-
taias en Salos y Lnarca, paso el Nav1a el 5 del cor-
ri ~nre, y penetró lrnsta CastropoJ , ele donde el dia
siguiente regreso á Víllanutva de Oscos. En Tineo ar-
cabucearon los enemigos á 25 pri5ioneros LJUe nos ha·
bian hecho en ia accion de Salas. J as aíamzas o apel·
liclos de Galicia se reunian con presleza en aquella
frontera pani escarn:entar á los franceses, y los habian
obligado á \'arios movimientos de prelaucion, matán-
doles algunos sold ados, y haciéndcles algun~s prisio-
neros. La expedicion que salio hace algun uempo de
Ribadeo al mando del brigadier D. Juan Diaz Porlier
en 5 fragatas lnglesas, al del Conmodoro Mt~1s, df'-
sembarco en Santolrn, y consiguio vanas venraJ as con-
tra los franceses que en con tro alli , y en Laredo , en
numero de 8000 hombres, segun dicen, á quienes
co~io 12 caí1ones, y varios prisioneros.' Las f_uerzas
francesas que acudieron de los paises vecrnos obligaron
por su superioridad a xeembar~urst á los nuestros, de·
[ 103]

8z
xando ánteg clavada Ja artillería. Enrre tanto habrán
respirado los pueblos donde resid1a11 di~eminadas las
tropas enemigas, las fronteras de Galicia amenazada~
por los franceses de Asrnrias hac;~n sus p1epararivos,
las partidas de patriotas discurren <.:on mag libertad p:.>r
Castilla , Rioja, y Navarra, y Ja presencia dt: las fuer-
zas combinadas de mar, y tierra, que continu,rn ama-
gando 'ci las marinas de Viz.caya, tienen al enernigo
en conrinno sobresal to , obligandofe a precam;iones
que debilitan sus fuerzas en lo interior del reyno.
Contin11an los reconocimientos de la America.
IV. Del Consulado de Mexico.
Excmo. Sr.-· Con el muy ap1eciable ofido de V.
E. de 28 de febrero ulrimo, hemos, recibido la bien
meditada, energica, y oportunisima proclama que.con
la misma fecha dirigio el zelo parriotico de esa junta
de gobierno á los pueblos de esra America ~ insrruyeu.-
do los sucesos adversos ocurr.idos en esas provinsias,
como de Jos medios prndentis1mos que se han tomado
para oponerse á la violencia del tirano y salvar la pa-
cria, siendo el principal la instalacion del Supremo Con-
sejo de Regencia, qne gobernará á nombre de nues-
tro amado rey el Seí10r D. FERNANDO VII. -· EsLe
tribunal que ha dado muchas pruebas de su parriolts-
mo. aplaude como debe el de esos beneméritos indivi-
duos que componen su 1unra, y lisonjeándose de su5
acenadas prov1dendas. ofrece cooperar de quanros mo-
dos pueda á conservar Ja un ion de esca Nueva-España
con la antigua, y al desempeno de las estrechas obli-
gaciones que le imponen su fidelidad , Ja religion,
patria , el estado, sus relaciones imimas con la peni11-
snla. y todas •Jas circunstancias del caso. Dios guarde á
V. E. muchos años. Consnlado de MéKico, mayo 4 de
[104]
..
83 "
1 810. -·Excmo. Sr; -· Fra11cisco Alonso Teran . ·- Ga-
briel de Yermo . -· Diego dt Agreda.·- Excmo. Sr.
oobernador de la Cindad de Cádiz, y presidente dt:
~u junta de gobierno.
en Ja Gaz.eca del 7 de Setiembre entre las noti·
cias comunicadas de Madrid el 25 de Agos-
to, se lee la siguínte.
Hace tiempo que los cortesanos de Jose ~iablan
de revoluciones que van a suceder en la A111enca Es-
pañola • C':mo de rosa s(>gura , y positiva. Como cono-
cen que Ja reunion constante y los socorros de aquel-
las colonias son el principal apoyo de Ja causa de le:>-~
que llaman insurgentes , y no Jes es posible descn11r
este esra.do de cosas directamenrc ~ han hecho las mas
exquisitas dil1gendas para ver si pueden alterar la ar-
monia encre Jog Espaí10les americanos, y europeos, cre-
yendo que no les queda otro arbirrio para: so1uzgar ~n­
teramenre a estos uHimos. A consecuencia han envia-
do cantidad de emisarios por mil caminos , Y baxo. to-
das las formas posibles, a codos los paises de Amenca.
contando con que de un modo u otro penetra1 an al-
gunos, y conseguirán sepa.rar ?axo espcc.1osos pr~tex­
lOS las colonias de la melropol1. Llevan msrrucc10nes
para fomentar los zeJos entre los Europeos, y Jos criol·
los, y para emplear toda clase de medios sin excepcion,
aunque sea el de tomar la voz del Rey FERNANDO.
y exagerar los sentimientos de fidelidad. 'ºn raJ qu~
de qualquier manera que sea se logre el rnlento.
NOTICIAS DEL DIARIO MERCANTIL DE CADIZ.
Extracto del de Badajo7, de 16 de Agosto.
Madrid, Julio 30. -- En la noche del 5 al 6 se
[1051
 84
doblaro11 las guardias en la teatro del Principe: ál ins.
tante marcho el rei á palacio sm escolta; se puso ro-
tod a la guam icion .solne las armas, ocupan do las pfa.
Zíl s. y a ven idas ; hnbo consc'¡o de e3tado, ronda por el
gobernador Belliarct en p 2rsona; y en fin, una confo.
sion todcl la nocbe, c.1ue se aumenró con t~na tempestad
y ag uaceros qlle duraron hasta el día. La cansa de esre
extraordinio desaso5iego ú1e el haberse acercado a lgu·
nas partidas de brigands á la casa del Campo y á "1as
pu erras.' y aun pa r.e:e q ne en el Ret iro havia alguna fer-
mentac1011. Para d1s1mular el susto han inventado des·
pues mil pat rañas . baciendonos cree r que se hab1a aten-
tado co ntra la vida d el rei en palacio , ó que1 ido co-
gerle por sorpresa en la comc:clia • y para darle mas
colorido St: han reconocido rodas las casas inmediatas
al teatro. y se ha n preso algunos por que llablaban
en sn casa ó rerrnlia d e las cosas d e l d ía.
El 9 se pusieron furiosos con motivo de haberles
cogido el correo d e Andalncla qne iba , y el que ve-
n ia.~ y lo peo~· h aberles qll i tado casi á las puertas la
bal lJa qne venta con pfipeles, y pliegos pa rticulares de
Napoleon, y la co rrespondencia ó resulcado de la comí·
sion secreta de A za n z a .
D e resnl ra> d e estos dos aco nteci mi e ntos se van
pre ndiendo muchos sugetos ; pues no pueden vengar-
se de orro modo.
El 12 emptzaron á traer efecros d e Guadalaxara.
y salir sin cesa r parriclas de franceses, jurados, y de ta
guardia real.
Et r3 continuaron saliendo. El pueblo va toman.
do alas, de modo que hasta las mugeres los insultan,
y los corren , de lo que es t o'i días hubo ya dos exem-
plares.
El r7 salieron tres genetale~ pani Fra ne ia , y ela8
un gran convoí de carros, coches. caballarias, etc.
[106]
85
Et ll.6 segula el movimiento , saUendo muchos
equipagas y gente.
Hablándose en la mesa del gobernador Belliard
det fuego de Peris, se le escapó, aunque entre dientes:
intriga dt: La Josefina. Esto pudiera ser mui interesante.
Hoi 30 ha habido gran consejo de estado: se di·
ce que el resultado ha sido la division de España en
quatro partes, que deben pertenecer a Sebastiani,
Soult, Junot y Belliard, quedando el Portugal pnra Mas·
sena. Jose pretesta que su hermano le llama, y que no
puede ménos de obedecerle ; por lo ménos asi lo ha
manifestado á este pueblo.
Por la carde han asegurado los colgadores de ra-
pices de pal acio que tenian órden de desaloja r y em-
paquetarlos, al mismo tiempo que todo su equipage.
Noticias de Andalucia.
1 Et 31 ultimo ataco el cura Ureña en Ja s inmedia·
1 ciones del Visil lo a 50 franceses que escolrahan 50
carg as de plomo. y hubieran todos sido victima d el no·
ble furor de nuestros partidarios, a no haber salido
en su auxilio la guarnicion de dicho pu eblo. Sin em-
bargo, lo fueron 18. enrre ellos un coronel yun guar·
da·almacen , cuyo asisten te se I1izo prisionero: casi ro·
do el resro quedo herido, y en nuestro poder las car-
gas de plomo y con solo Ja pérdida de un muerto y u11
herido. A consequencia de este golpe se reunieron las
guarniciones de Manzanares, Valdepeñas, sanra Cruz,
santa Elena y Carolina, marchando en busca de Ure-
ña, que el 2 dclcorrienre encontraron ya reunido con
D . Francisco Abad, juntando ambos rso infantes. y
250 caballos. Duro ó horas el fuego, al cabo de las
guates se puso el enemigo en la relirada mas veloz,
protegido de Jas tinieblas de la noche, despues de pe.e-
[107]
 86
der 70 hombres , entre ellos un coronel de husares.
Nuestra pérdida fue de poca consideracion.
En Abenojar 1 so dragones franceses sorprehendie-
ron algunos caballos del esquadron de Fernandu, de
los que en 13 del corriehre se habian ya presentado
30 en Siruela , que son la mayor parte de los sorpre-
hendidos.
En fecha del 1 6 escriben de Badajoz " Nuestro
exército que Je replego algun tanto despues de Ja ac-
cion del 10. en la que el enemigo perdio ciertamente
el tercio de los 9 mil hombres con que atacó a los ge-
nerales Ballesteros, y Lacarrera, vuelve a avanzar. " -
& sabe que el ~o se hallaba el quartel general en Sal·
vaclerra.
Noticias del corrcüo. 26 de Agosto.
Anstria. =Viena 23 de Junio. :::: "Escriben de Crous.
tadr con fecha del 6 lo siguiente:::: Aseguran las carras
de Bachuresc que muy en breve se tendrá {a noticia de
una batalla entre luicos y rusos, y del principio del
sirio de VVidil'l. No puede menos de haber en estos con-
tornos a concec1mientos de la mayor imporrancia, pues
los rusos han tenido tiempo para recibir considerables
refuerz os, y Jos turcos no perdonan medio para hacer
frente a Jos rusos y servios. Ademas de los preparativos
por cierra. los turcos han equipado una esquadra de
diez navios de Jinea y tres fragatas , pa ra tener fuerz.as
superiores en el mar negro é intentar algun desembar·
co. Diez y séis regimientos austriacos , Ja mayor parce
hungaros, han recibido orden de dirigirse ~cia Tarquia.'·
Suecia.=" Quatro de Jos principales a u rores de Jas
comociones de Stocolmo se hallan ya presos, y son~
Lexon , comerciante. Brog, empleado en el museo re-
al: Rossi, medico del difunto príncipe de Augurem-
burgo, y un joven llamado Brandt.
Rusia.;:" El emperador de Rusia ha dRdo orden
[108)
'
87
de levantar tS regimientos de infanceria y 4 de cabal-
Jeria en las provincias tomadas a la Turquía, y que
se forníiqaen y provean bien todas las plaza~ .
="
· Hofana'a. Aunque la indignacion de Jos holan-
deses conrra su infante tirano y sus nuevas traiciones
no se haya aun manifestado en general, sin embargo
desde la entrada de los franceses en Am&terdam en nu-
mero 17 mil no pasa noche sin que pere2cao algunos
a manos de los abira ntes."
En el mismo papel se halla el siguiente aviso
El comercio de Jos paises que han tenido la des~
gracia de caer baj o- el yu~o de Bonapane_, e&ta abso·
lutamenre aniquil ado. La Ciudad de Dant~1ch que ~o­
rno todos saben ha debido al corso su "hberrad e in-
dependencia , ha visto entrar en su puerro dos embar-
caciones en el espacio de un año; quando estaba ba...
xo Ja dependencia de la Prus_ia solía ver llegar anual·
mente dos mil. Es facil i11fenr que grados de prospc·
ridad go:iarán el ducado de Vars~via y t~da la .Polo-
nia, cuyo comercio absoluto se hacia por dicha _Cmdad.
En Pecersburgo la azucar refinada, está vahen~o lo
menos a oc:ho rublos Ja 1ibra que, corresponde a ciento
cincue nta reales. l Gran resultado de las sublimes dis•
posi cionos de Nopoleon el grande en favor de sus va-
sallos y am igos.
CONTINUAN LOS DONATIVOS.
P. R.
d Antonio Fernandez. 51 - 5
d Sebastian Herrera 54-4
d Bernardo Recarte 4-
d Baltasar Ag~irre 4-
d Miguel de Y parraguine 4-
d Anconio Jose Pintos 10-
[109)
 88
d Manuel ele Cne G11tierrez 8- Num. 11
d lu an Baut:qa Verac ierto 8-
cl _lu an Gonz.a les Miranda 2-
d Cerardo Delgado, Vecino de la Colonia el ha
bc>r de 1 Soldado me11sualme11re. '
d Jua n Tajadura. la mitad Je su haber de reti- G A Z ET A DE M O N T E V 1 DE O.
do mensualmente.
El Sargenro retirado Juan de Aguilar. la mirad
ele su presc menrnalmente.
el Fc:rmin Burgt:ec ó p fuertes mensual es. MARTES 18 DE DICIEMBRE DE 1810.
Un patriota] CM V 103-
Vanos individuos de barcos mercantes por ma·
no de d Mi!theu !Vlagarii10, 366- s ...,
c1 Man t_rt"I Basquez de Espaita 34 - 4 ES PAN A.
l 1n patriora por mano del S. Gobernador. 103- 5
d Jacinto P11Ho 8- !1 Concinuan los reconocimientos de Ja Amcrica.
el Jo~e Silva 8 -5
V. Del ayuntamiento de Veracru7..
XCMO. Sr. ·- Quando sobrecogida esta Ciudad
PREST AMOS CON EL CARGO DE DEBOLUCION.
Ez5dedeespanro,po rde dolor
el abril
y por las noticias, que recibió
bergantin S. Francisco de Pau-
el
d Antonio Gahiro 50 p foertes por los dos meses
de Agosro y Setiembre , c:onst m1yendose a en· la , que salió de Mülaga el 5 de Febrero , y de Gibraltar
l regar 2:; p ínertes mensuales rJ - 4
el 19 , la mentübamos Ja invasion de Andalucia, Ja d1sper·
d Judn Anronio Yrnzusra ba1 0 los mi~~os termi· sion de la Jun ca st1prc::ma Ctntral , el sitio de esa impor-
nos dt 50 r mensuales 103 -
tante plaza, y todos los males consig uienres á tancos infor·
tnnios; entro en 28 del mismo abril Ja fragata Onente
el Jo; ~ Ma ceo Sarza , dos 0111.Js ele oro 3 3 - 4
qu e salió de ese puerco el 3 de marzo. -- Este buqu e
craxo varios exemplares de la proclama dirigida a Jos pu e·
Lo5 \'nd.vidnos del 1 . 0 y ~ 0 Esquadron de Mili-
blos de Amenca por la junra de gobieJ110 de esa C iu-
cias d.: Caballería tjue estan <J I Serv1¿ 10 hacen 0nariu-
dad , y habiéndose leido uno de ellos en la casa ele! sei1or
r~mente s11 f .Higa, con sola la grutilicacion de un real
diario e.ida inci1v1dno para comer. gobernador de ~sea pht1a 2 p• c::sencia de nu merosa, y
la mas luc ida paire de e ste vecindario, v iendo la ener
gta , el pat1 iousmo, y la sublim1dacl cte Jos se11timic:n-
tos de ese cuerpo , y la 1li.,,talacion cid Consejo de
Regencia' foé 111expllc.:rible el JUbilo ce cod os los tOn-
En fa lmprenca de: Ja C1ud~d d1: Monrevideo.
urnrrentes. -· f'..n ~011secuenc1í:A se m:.ind'1rou 1ep1car

[110) (111)
 90
Jas campanas, se iluminó la ciudad , y á las 7 de Ja no.
ch e concurrio esre aynnram1enro en ceremonia seg uido
de tod o el veciu dario , al solemne Te Deum que con
tliple salva se cantó en Ja iglesia mayor. -- Poscerior.
ment e , en 2 de este mes recibimos del ca p1ran de fra-
gata D. José de Luyando. qut llegó en la goleta R e rn.
bncion , el ofi ci o de V. E. de 2 8 de feb rero. eu que refi-
rien do Jos acaeci m1enros de Sevilla, y otros putblos de
A 11da luda, nos participa la instalacion del Consejo de
Regencia, y Ja forrnacion de la junta de gobierno de
t sa Ciudad. de cuya procla:na n os acompai1a 1111 exem-
plar, exhonándonos á consolidar Ja un ion , y fr:ttern1-
dad de nuestr os sentimieilto~ con los de esa merropo-
Ji -- Todo ha movido nuc5 tra admi1 at:ion, s: nstbili-
dad, y rcconocimi<'!n to, y despues de aplaudir como
merecen la firmeza, ~ ¡ zt:lo , }' parriori smo de nues-
tros hermano$ europeos , y pri 1~~ipal m e nle de Cádiz .
de cuya c:nergia nos promercmos Ja restauracion de
1a integrid ad d e: Ja monuquia, y la rt:~t1tucion de 11nes-
r10 dcsead is imo soberan o el Sei10r D. FERNANDO V11.
damos á Dio; las mlS reverentes gracias por habe.r Aos
dispensado este consuelo en medio dt: ranras aílicc1ones
que nos ce rcan por los informnios de esa pcnin sula . --
Nuev<i Espa~1~, }'singularmente V eracruz, quando igno.
rab_a la heroica . n :soluc1on de el.as provi:1cias, y ~ol o
sabt:i las rt:nun,1as nulas, y v i ol e nta~ de nucs lros Re yes ,
fa rraicion de l3ayona, la perfidia de los franceses, y
qna1~d~ supon:a á la a1lligua Espal1a esclavizada por
t an m1qnos, \' sol aplldos cnc migo3, juro no tener otro
Rt:y que á ~ERNANDO \111, y sus legit1mos suceso·
H!s. -- Monr o ve::ncer, ser Españ olts o no existir,
es la div1s1a de esra Ameri ca; y asi, sea n quales fue-
re n las desgrac ias de la metropo li, no se debe dudar
un solo momento que este: 1eyno putda st:p<irarse un
punto d~ la sagrada cansa que abn120. y que pere-
[112]
91
certi ante5 qne dexar de allXiliar, servir, y obedecer
a1 gobierno Espai10l. -- Aquí renaceria Espai1a, si cu·
viésemos la dc:sgracia, yue Dios no pe rmira, de que
fuese subyugada en Europa, y <iqui haJl.,riun todos
nu ~ rros hermanos el 2s ilo, la hosp italidad, ~· e1 fra.
terna! acogimien t o que tan de jusLi cia les debemos. -·
Encomraria n aq uí en caoa habi ra nce el mism o e!llU-
siasmo , valor é indignacion de yue nos han dado tan
ilustres e xeinplos, y la santa emu lacion yue nos de-
vora por conrribuir con nuestra ~an g re:: a la defensa
de un Rey tan ofondido. a la V('.nganz a de u11a nacion
tan agraviaJa, y :ll <.:asugo de 11nos ene migos tan sin-
gnlar111e nre feroce> como 3Jevosos. -- Estos ~on lo:. ben-
timie11tos de Ja Ciudad de Veracruz, y de codo d íi·
tlelisimo Rey no <le Nueva-Espai1u t!lle putde V . E a~e­
gurar á esa sabia 1untu de gobierno, cuyos rt:spe1 ab les
vocales nos son mcy conocidos, y á cnyo patriotirn:o .
no menos que :¡1 de ~u dig no presidenre, consagran
ete rna gra ritud Fsrn C iudad. y su provrncia. Dios gua r·
de á V. E. muchos años. ~a la capitular de Veracruz
5 ele mayo de 18 10. - E:x cm o. Sr. -- C a rlos de U1 ru-
tia :::: Tose Mariano de Alm<\usa. ~ 1\ngel Gom.alez.::::
P r'dro ·del Paso y Troncoso. =J110 11 M~nucl Muí\M.. :=
Jrw n Bnur1sra Lobo. :::: Ptdro A ll tonio de Ga1 ;J)' . ::::
M::.an uel de Viya y Givaxa. = Albe rco Herr t-10::: i::ra n-
c1s ~·o Luis dt Septien. = V u!e m 111 Revd!J. = f'ianc:i 5-
cc Garcia Puertas, ;:: Excmo. Sr. D. Francisco Vene-
f.US.
Las dos grandes atenciones a que la nacÍ(·n re n! a
puesto todo su conaro , y elicí.icia , r qlie e :;pt1 ah ::uncs
por rnowenros : gl orios¡¡ment e !:is Ytmos en el p r~ a1c<1 -
me11co mas snolime para conh1~1on dt:I ti1<tno, }' adm!~
[113]
 92.
racion de todas las Potencias del orbe. La i11stalacion
de un Gobierno legicimo, y la guerra: en1presas ambas
que si se contempla su necesidad, no habia ningun
Político que no las confie3e absolutamente indispensables
para Ja conservacion del estado. y defenza del iniquo
imba>or. que intenta apoderarse de Ja Pacril'\.
La primera , que debe llenarnc>~ de inexplicable
ju vilo, es la instalacion de las Corr~s: esta seca por
3~ora la que ocupe nuestra atencion en trasmitirle al ·
publico los mejores papeles relativos a can iruporrance
asunto.
Concluido que sea, satisfaremos sns ardkntes
deceos con !os que abra5an el segundo obgetc;> • y ha-
cen el encnsiasmo de la nacion en la juna >y gloriosa
guerra, que sostenemos.
Sentirnos infinito no poder pnblicar con mas ex:·
rencio11 toda.'! las noticias recibidac; por d correo c~sil­
da por ser imposible salir de los excrechos limites del
pliego de la Gazera. La falta es notoria pues ella
se hace visible a nue.srro pesa r; yá antes d~ ahora se
tic:ne anunciado. En ~sta inreligencia se duplicaran
todos los exfnersos po.c no retandarselas de qualquier
modo que sea.
EL eo Ne I s o.
1v1iercoles 26 de Setiembre de 18[0.
Real Isla de Leon 24 de Setiembre.
Hoi á las nue ve de 1.:t maí1 ana se reunieron lo~
señores Diputados en corres en Ja casa consiHorial, des-
de donde ac.ompanad os de la Regencia que presidia.
se dirigieron a la iglesia May or enrre infinitas acla-
mac1oncs de viua fa nacion q11e hacian enternecer a
[114]
~!
todos los circunstantes. haciendo mas, y mas mages-
tuoso este acro la preseucia de Jos brillances barallones
vor entre cuyas filas pasaron los padres de la patria.
Llegados tt la Iglesia se celebró rnisa de Espiritn San-
to por el Cardenal de Borbon ~ predicó el Obüpo de
Orense: prestaron el correspondiente juramento los Di-
putados. y todo , el respt:cable congreso se rrasladó a Ja
sala descinada para las sedanes de Cortes. A la entra-
da en ella se repitieron tas aclamaciones por todo el pue-
blo que ocupaha las galerías y tribunas.
Sentado el Consejo de Regencia baxo el solio don-
de estaba colocado el ret1·ato del septimo de Jos FER
NANDOS. pronu11ció el presidt'nte un discurso en que
tlltre arras cosas recordó la triste siruacion en que se
.hallaba Ja Espar-1a quando tom o el mando la Regenci a,
y ex oreando tt ics sc::l1c. res Dipu1ados al cumplimiento de
su~ deberes, se despidió con los demás iridividuos de
la Regenc.ia, dejando al momfntO de su salida un es-
crito dirigido a las Cortes.
El contenido ele este .:scrito que despues se leyo
en publico. se reducia a congratularse por la feliz re-
mlion de las Cortes, nwnift~ La r sus deb11es fuerzas pa·
ra segnir con el grave peso del gcbierno, y sus deseos
constantes dtl a(.:itrto del eongreso en qu¡1nco pueda
hacer la fel icidud de la nacion.
! Puebl o Español; ya esrá dignamente reprt!enra-
da Ja soberania en los Diputados gue tu elecc 1o n, y
Ja sllerl"e propicia han conducido al sant uano de la
patria !
El cong reso despues de algunas ligeras discusio-
nes pa~o a nombrar Presidente, y Secretario; pero
como para este mismo nombramiento era preciso desig-
irnr quien momentaneamente hiciese las funciones de
Presidente, y Secretario,, se· nombro por aclamacion
Presidente momentaneo a D. Benito Hermida, quien
(115]
 94
en uso ~e las facultades que se Je dieron nombro por
Sec.recano momenraneo a D. Evarisro Perez de Casuo.
Hecha la voracion salio Presidente (con sugecion
al -reglamento que se va a formar) D. Ramon Lazaro
ele Dou por sovotos contra 45 que tuvo D. Benico
Hermida: y Secret<lrio por notable mayoria de voros,
D. Ewrisro Parez. de Castro.
Se hizo la declaracion de hallarse Jegitimamence
congregadas las cortes generales, y exrraórdinarias de
la nacion , y residir en eJlas la soberania.
Reconocie1on, proclamaron, y juraron a FER·
NANDO VIT. y declararon nulas Ja~ renuncias de
Bayona, como injustas, y violencas, y principalmente
por ser hechas sin el consentimiento de la nacion.
Se craro de los tre!l poderes Legislativo, Execuri·
vo, y Judiciado, y reservandose las cortes el Legisla,.
tivo hab1licaron interinamente al accual Consejo de
Regencia para el Executivo, con la responsabilidad dt
los que exerzan <liclw poder, y de los ministros, cou
arreglo a Jas leyes, a ·condicion de que la Regencia
viniese, como vino a las once de la noche a la sála
de las cortes a presta•r el jnramenco , como 1~ veri(i-
co , en manos del Pres1dente de las corres.
Por acuerdo de escas había salio una diputacion
.i recibir a'ª Regencia, que introducida en .la Gala co-
mo asiento a uno y otro lado el Presidente de las cor-
res, que ocupaba baxo el solio el lugar preferente. . ·
Prestado el juramento se retiro la Regencia.
Se acordo la habilitacion de las autoridades ci\1i·
les, y militares.
·Se declarnron inviolables las personas de los Di-
putados en cortes con respecto a sus funciones ; y en
lo que no concierna a escas, seran juzgados por unu
comision nombrada por las mismas Gortes,
Se acordo que la Regencia esté donde se hallan
[116]
95·
las cor.tes, sin qne pueda -alexarse ninguno de sus in-
dividuos mas de una legua sin permisio de cHas.
Se expiclíeron Jos correspondientes decretos sobre
fa moyor parce de e stos importantisirnos acutrdos.
Es incompatible- con los limites del Conciso dar ·
nna idea .de Jo ocurrido en esre dfa de gloria: su aten.
cion se veria llamada a un mismQ ·tiempo por Uf!a in.
finidad de objetos, que se disputarían Ja preferencfa;
rníra al pneblo , y le ve en p.o sesion de sus derechos,
y con el jubilo que es consecnencia de tan deseada
adqnisicion: mira a los padres de la -parria , 'i vé que
se h&n olvidado de si mismos por entregarse .de llenó
a la salvacion del escado, permane<:iendo q1dnce bo•
f.<•S COntinuas ( qllt! mediaron desde las nueve de la
maíi.aüa hasta las doce de la. noche) ~in ahmento ni
de¡;canso , y haciendo en Ja primera sesion• lo que se•
ria trabajo ele aigunos meses pura una asamMea ya or·
ganiz.(;lcla. Mirá a los enemigos , y los encuentra devo•
rados ·de rabi3, y desesperacion él) oir las salvas, y ver
la iluminacion con que se celebraba eJ dia ntas augus-
to, y solemne de Ja nacion Espaí101a.
Seres privHegiados de Ja tierra , que lrnbejs sido
testigos dél tierno, y magescuoso espectaculo que ha
ofrecido la real Isla ele Leon el clia ~4 de setiembre
de 1R1 o_, decid vosotro5 si hai palabras para pintar
lo que ~dli visteis, lo que alli oisceis, y los que alli
sent i6teis.
Día 25 Se ha empezado Ja sesiún a las diez de fo,
mañana, y anre todo ha sido electo \/ kepresiderice D.
Hamon de Pvver, y Vicesecrerario D. M<tnutl Luxan.
Se ha acordado que las Cortes Ct>ngan el trata-
miento de Magtstad , Ja Regencia, y todo Poder execu-
tívo el de Alreza basta Ja venida de FERNANDO
Vll., y que esre mrsmo crarnm1en10 se de a los tri-
bunales superiores. Se ha discutido sobre el modo cte
[117]
 96
encabezar Ja~ Cednlas reales , y con e.ste motivo sobre Num. 4
la clausula ordinaria por la gr.acia de Dios, y se ha
acordado que no se omita.
Se presento una diputacion de la Junta de Carli:z;
a r~conocer y prestar homenage a. bs Coree;;, y D. To·
mas lst1.triz desde Ja tribuna pronuncio Hfi breve di~· GAZETA
curso a que contesco el sei1or: Presideme, que S. M.
agradt:cia el a1 diente zeJo de la Junta.
Se ha nombrado una comision pora arreglar el mo. EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.
do de comuniear a Jas Americas uor ahora los reales
decretos~ orra para formar un reglamento sobre lapo·
Jicia interior de la~ cortes; y otra para entend~r en las
reclamaciones y <lemas incidentes sobre los poderes de JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 1810.
lossd1ore~ diputados, y cerca de las qnarrose dio fin a Ja
ses1011,y se convoco el Congreso para las sitre de la noche.
• NOTICIAS.
Cadi7i. "El exercito de la izquic::rda tiene sus rases CO• Real Orden comunicada á este Gobierno •.
1110 la luna, y su flux o y refluxo como el occea no.
E1~ el cdebre dia de ayer ha entrado en esre puer-
to el navio san Pedro de Alcanrára con 5 millones de
Don Nicolás Maria de Sierra, Sec1erario de Estado
y del Despacho universal de Gracia y Justicia, e inre-
ps. en din. y fros. rino de Hacienda y Marina; Notario mayor de los rey·
L3s cartas de Lisboa delt4 hablan de haberse arresta- nos ecc. etc.
do allí el r3 en fa noche mas de 50 individuos bít::n cono- Digo: que con~ticuido en esta real hfa de Leon
cidos , en¡:re ellos el comerciante Rato11, el famoso 1>inror el Consejo de Regencia desde el dia 22 del corriente
Pelegrini, un nieto del célebre marques de Pombal, algn· a esperar el momento deslado de la istalacion de las
no:; maglsrrados, frailes , abogados, marinos, ele. Se es· presentes extraordinarias Corres generales; despues de:
pe-ran por momentos ro mil Ingleses en Lisboa. haver reiterado la convocatoria acordada ya; y circu.
Por cartas del 13 del 4uarcel ge·neral Ingles se sabe· lada por la Junta Central , y prefi:itado para su
que este permanecia en Gouvea, y la ~aballe tia al man· apertura el presente dia; habiendo hecho que prece-
do de Cotron en Cel-0rico, sin que Ma~sena haya &de- diera una solemuisima rogativa publica por tres dias,
lancado desde la r.eodicion d~ Almeida. para implorar del Padre de lac; luces las que exigen pa-
Han l'legéldo varias ha lijas intcrcepcadai;, y un correo ra el acierto los sublimes objetos de un Congreso, de
de gabinett: con pliegos cerrados, y rotulados para Bona- (}lle no hay exemplar en los siglos que han anrecedi·
parce: el correo prefirio traerlos para los huen·os espanoles. do, por la generalidad y universalidad de la ,represen·
tacion nacional con que se ha piocurado convocar y
En la lm JrcfHa de la Cii.tdaJ de Montevideo. «>rgauizar • habien<iose dispuesto que para llenar en lo

[118] [119]
 1B
posible la que corresponde a Jac; Provincias desgracia·
damente ocupadas por el enemigo, se practicasen eJec,
ciones de Dtputados suplentes entre 1os emigrados de
ellJs, presidiendola$ los prtmeros magistrad.os de Ja na-
cion; ~ubsigu·endose a esta. el implorar de nuevo la
inspirac:.ion divina por medio de la misa del Espiritu-
Santo, que acordo el Cou5e:jo de Regencia~ y debia
celebrar de pontifical el cardenal de Scala. Arsoblspo
de Toledo, en vircud de un decreto formal del día de
ayer con otros actos de religion análogos al intento,
llegado y:i el instante en que debía realizarse la insta-
lacio11 ~ se dispuso que congregados todos los señores
Diputados de las Provincias libres, y suplentes de las
ocupadas, en el Real palacio de la Regencia, saliesen
formados con el Consejo supremo , y se dirigiesen a la
jglesia-parroquial en esta Isla, donde había de telebrar-
'ie la Mis~ votiva del Espintu- Santo, cantarse antes o
despm·s el himno Vt?ni Sante Spiritu, y en seguida, pre.
cediendo una lig~ra inclnuacion exhorratoria, se hicie-
se por loe; se1\ores Dipmados y Supltntes la profes1on
de la ie y el juramento que debían prestar. Todo lo qual
ae preparo y ex:ecuto con el aparato- mage6tuCJS"O que
requería et inreres y sublimidad <lel objeto habiendo·
~ congregado en dicho palacio y sala destmada para
su rl"C1bo los Seírnres D. Benito Ramon de Hermida ,
Diputado por el rey no de Galicia: el Marquc:s de Vi·
llafranca, por el de Murcia , D. Fe li p~ Amat. por el
prmcipado de Gataluirn: D. Antonio Oliveros. por Ja
provincia de Ex.tremadura, D. Ramon Povér, poi la
isla de Puerto Rico, D. Ramon Sans. por Ja Ciudad de
8arcet~na, 9. Juan Valle, por Cataluí1a, D. Placido
de Montolni, por la Ciudad de Tarragona, D . Jose
Alonso y Lopez., por la Junta superior de Galicia. D.
José Maria Suarez de Rioboo, por Ja provincia cte San·
tiago, D. Jose Cerer.o, por la de Cadlz , Don Manuel
(120]
19
Ros, por la de Santiago, D. Francisco Papiol por Ca-
taluña. D. P~dro Mana Ric, por Ja Junra superior de
Aragon. Don Anwnio Abadin y Guerra, por la Pro-
vin<;ia de· Mondooedo, D Antonio Payán, por la de la
Coruna. D. Juan Bernardo Quiroga . por la de Orense.
D. Jose Ramon Becerra y Llamas 1 por Ja de Lugo.
d Pedro R1bE>ra, y Pardo, por Ja de Betanz.os, d Luis
Rodriguez dd Monte, por idem, d Antonio Vazque:z.
de Parga, por la de Lugo, d Manuel Valcárcel por
ídem, d Francisco Morros, por C'1taluila, d Jose V~­
ga y Sentmenar, por l<t cmdad de Cervera. d Fehx
Aytés, por Caralui1a, d Rarnon Urgés por idem, d
Salvador Viñals por ídem, d Jayme Creus por idem.
d Reman de Lledos por ídem. d José Amonio Casrel-
·lamau por idem, d Antonio Maria de Parga por la
provincia de 6ancü1go, d Francisco Pardo por id.em,
d Vicente Terrero, porJadeCadiz, d F1ancisco Ma-
ri11 Rtesco, por la Junta snperior de Exrremadu(a, d
Gregorio Laguna por la ciudad de Badajoz'· d Vicen·
ce de Ctlstro ·L avantleyra , por Ja provincia de Santia·
go , d Domingo-García Quintana , por la de Lugo ~ d
Andres Morales de los Rios, por la ciudad de Cadtz,
d Antonio Llaneras, por la isla de Mallorca , d Rarnon
Láza10 de Don, por Cataluña, d Alonso Maria de la
Vera, y Panco1a, por la ciudad de Merida, d Amo~
nio Gapma-ny, ¡:.ior Cacaluna, d Juan Maria Herrera,
por Extremadura. d Manuel Maria Martintz por tdem.
d Alfonso Nuóez de Haro, por la provincia de Cuen-
ca, d Pedro Antonio de Aguirre, por Ja Junta supt·
rio r de Cadiz, d Joaquin Teneyro Monrenegro, por
Ja provincia de Santiago, d Benito M;Hia Mosquera,
po r la ciudad de Tuy, d Bernardo Marrinez., por 1a
provrnda de Orense, d Pedro Cortinas p.or idem • el
.DieBo lVJui'io·z Torrero, por la de Erxreinadura. dMa·
nuel .kuxan pt>r idt:m , ci .An con ro Dur.an de Castro,
[121]

~o
por la de Tuy, d Agustín Rodríguez Bahamond~ por
idem, d Francisco Calvet y Rivacoba, por la ciudad
de Gerona , d ]ose Salvador Lopes del Pan, por la
ciudad de la Co ruñ a, d Jose Maria Cauro, suplente
por Nueva-Espana , d Francisco Munilla, su pi.e nte
por idem , d Andres Savariego suplente por idem ,
d Salvador S. Marlin , 51.lplence por ídem , d Oc:La·
viano Obregon , suplente por idem, d Máximo Mal.
donado, suplente por ídem, d Jose Maria Gurier-
rez de Terán, suplence por idem, d Pedro Tagle,
suplen re por filipinas, d JOSe Manuel Cauro , suplente
por idem d J~ se Ca ice do , suplente por. el Vireynato de
Santa Fe Marques de S. Felipe, y Santiago, su plenre por
la isla de Cuba, d Joac¡uin Santa Cruz, suplenre por
1dern, Marques dePuñocnrostro, suplente par Sta. Fe;
¿ Jose Mexia, suplen re por tdem, d Donisio Inca Vu.
pang11i, supleme por el Vireynato del Pern , el Vicen-
te Morales, suplence por ídem , d Ramon Felíu , su-
plen te por ídem, d Antonio Sua10, suplente por idem,
d Joa quín Leyba , supleme por Chile, d Migud Ries-
co, suptente por idem, d Fn1ncisco Lopez Lisperguer,
' del evangelio , y de una breve sencilla exhortacion ,
suplente por el Virreynaro de Buenos-Ayres, d Luis
Velasco , suplente por idem, d Manuel Rodrigo , su-
plente por ídem , d Andres de Llano, suplente por
Go at~m;1la, d M!uiuel de Llano suplente por ide~ ,
d J ose A lvarez. de Tefedo, suplente por ta isla de San·
ro Domingo. d Agnscin Argnelles, 'uplente por el prin·
cipado de Asrurias d Rafael Mangla no, suplente por
la prov i ncia de Toledo, d Antonio Va2quez de AJ-
dana , suplente por la de Toro, d Manuel de Arosre-
gu1, suplente por la de Alava, d Francisco Gucierrez
de la Huerta, suplente por la de Burgos. d Juan Gal-
lego suplente por la de Zamora, d Jose BalcarceJ, su·
plt'.'nce por la de Safamanca, d Jose Zorraquin, su-
plente por la de Madrid d Manuel García Herreros,
[122]
.~
2r
suplen re por la de Sotia • d }ose ele Cea, suplenre
por la de Cordoba, d Juan Climaco Quinr:¡no. SU•
plente por la de Palencia , d Geronimo Ruiz , su-
pl~nce por la de Segovia , d francisco de la Serna ,
suplente por la de Avila, d Francisco Egu1a, suplen·
re por el senorio de Vizcaya, d Evaristo Perez de
Casero, suplen ce por Ja Provil'1cia de Valladolid, d Do-
mingo Duena.s, suplen re por Ja de Granada, d Fran-
cisco de Sales Rodríguez de Barceua, suplente por !a
de Sevilla, d Fra ncisco Es~udero , suplen re por la de
Navarra, d Francisco Gonulez, suplente por la de
Jaen , d Esreban Palados, sup lente por la de Caracas,
d Fermin de Clemente, suplen ce por Caracas; y d Fran·
cisco Fernandez Golfln, Dipu1ado por Exrremadura.
Salieron todos á las nueve , y media en punco de esta
man~na formad )s con el Consejo de Regencia , estando
tendida toda la tropa de casa Real y la del exercito
acanlonado, y dirigiend ose á la iglesia parroquial, se
celebro por aquel prelado la misa, en la qual despues
que hizo el serenisimo Señor Presidente d Pedro Que-
vedo, Obispo de Orense. se pronuncio p or mi por
dos veces en alta voz Ja siguiente formula del jura-
mento, i Jurais la santa Religion Carolica, Aposroli-
ca , Romana, sin admicir otra alguna en ~stos reynos'?
i Jurais conservar en su integridad Ja Nacion española ,
y no omitir medio para libertarla de sus injustos opre-
sores~ d urais conservar a nuestro muy amado Sobera-
no el Seii.or D . FERNANDO Vll., todos sus domi-
nios, y en su defecto a sus legítimos sucesores, y ha-
cer quantos esfuerz.os sean posibles para sacarlo del
cauti\'erio y colocarlo en el trono? i Ju rais desempe-
ñar fiel, y legalmente el encargo que la Nacion ha
puesto a vuesrro cuidado , guardando las leyes de Es-
paña, sin perjuicio de alterar , ~oderar y va1iar aquel·
[123)
 2.2 Num 5
las que exigiese el bien de la Nacion Y habiendo res.
pondido ro dos los Seno res Diputados st 1uramos, pasa.
ron de dos en dos a ro car el libro de los san ros Evangelios, •
y el Señor Presidente; concluido este acto , d1xo , 'si
asilo hiriereis. Dios os lo premie ; y si no , os Lo de man..
de. Se siguio inmediatamet\te el him110 Veni Sancte GAZETA
Spiritus y el TeDeum enconado con giavedad, y solem.
nidad. y finalizada esta funcion , desde la iglesia bajo ia
misma formacion caminaron á la sala de Corees y habiett. EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.
do ocupado sus lugares losSenores Diputados, y suplen-
tes : y constiluidose sobre el trono el ConSe>JO de Re-
gencia, dixo el Senor Presidente un discurso muy enér-
gico, aunque breve, en que manifestando el estado de SABADO 22 DE DICIEMBRE DE 1810.
al.reracion, desorganiz.ac1on, y de confusion del tiem·
po en que se insralo , y los obstaculos al parecer in-
vencible~. que presentaban entónccs las circuns-ran-
c1as. para desempeñar dignamenc.e y con los ventajo- Real Orden comunicada á este Gobierno.
sos .efectos que se apetecian, un encargo tan grave, y
p".ltgrcso, concluyo dando el restimonio ma~ irrefraga-
bl<> del patcioctsmo, y sentimi~ntos generosos del Consejo DON FERNANDO V 11 por la gracia de Dios,
de Regencia, expresando que dexaba al mas alto dis. Rey de Eapaña y de las Indias, y en su ausencia y
cern\mrento y luces de la~ Córtes 121. eleccion y nom- cautividad el Consejo de Regencia , amo riz ado in reri-
brami~nto de Presidenre y Secretarios de aquel augu.5- namenre , a codos los que Jas presentes v ieren y en-
!º Congreso. Con lo qua! se finalizo el acto , quedaran tendieren, sabed: Que en las Cortes gene rales y ex-
traordinarias, congreg adas en la Real Isla de Leon. se
1~sta.ladas la, ~orces , X se retiró el Consejo de Regen·
resolvió y dectetó lo siguienre.
c1a a su palacto , habtendosc observado en todos csro~
Los Diputados que componen este Con g reso y
actoJ la magesrad y circun.spl:lcc1on propia de la mir
q.ue representan la Nacion Espanola , se decl aran legi·
noble, generosa, y esforzada de las Naciones. y un re-
t1mamenre consrituidos en Cortes generales cxuaordi·
goc110 y aplausos en el pueblo muy diÍicil~s. de expJi·
narias, y que reside en ellas Ja Soberan ia nacional.
carsc. De todo lo qual certifico como tal Notario mayor.
Las Corees generales y extraord inarias de la Na-
Real Isla de léon 24 de Setiembre de 1810.
cion Española congredadas en la Real Isl a de l.eon ,
c?nformes e11 todo con la voluntad general, pronun-
Nicolos Maria de Sfrrra c1acla del modo mas energico y pacence, reconocen,
proclaman y 1uran de nuevo por su unico y legitimo
En la Imprenta de 12 Ciudad de Monrevideo.

[] 25]
[124]
 ~ó
Rey al Señor Don FERNANDO Vil de Borbon; y
declaran nula; de ningun valor ni efecto Ja cesion de
la corona que se dice hecha en favor de Napoleon.
no solo por la violencia que intervino en aquellos ac.
tos injustos e ilegales, sino principalmenre por falcar ..
les el consentimit!nto de la Nacion.
No conviniendo queden reunidos el Poder legisla-
tivo, el executivo y e! judiciario, declaran las Cortes
generales y exLraordinarias que se reservan el exerci-
cio del poder legislativo en toda su exrencion.
Las Corres generales extraordinarias declaran que
las personas en quienes delegaren el Poder executivo
en ausencia de nuesrro legitimo Rey el Señor Don
FERNANDO VTT, quedan responsables a Ja Nacion
por el tiempo de su admin istracion, con arreglo á sus
Leyes.
Las Cortes generales y extraordinarias habilican a
Jos individuos que conponian el Consejo de Regencia
para que baxo esta misma denominacion, interinamen·
te y hasra que las Cortes elijan el Gobierno que mas
convenga exerzan ~1 Poder executivo.
El Consejo de Regencia para usar de fa habilita·
cion declarada anteriormente, reconocerá la Sobera-
nia nacional de las Cortes, y jurará obediencia a las
Leyes y Decretos que de ella~ emanaren, a cuyo fin
pasara inmediatamente que se le haga constar esre De-
creco, a la Sala de Sesion de las Cortes. que le es pe·
ran para este acto, y se hallan en sesion permanente.
Se declara que la formula del reconocirnienco y
juramento que ha de hacer el Consejo de Regencia, es
la siguiente: ¿, Reconoceis la Soberania de la Nacion
representada por los Diputados de esras Corres gene·
rales y ex rraordinarias '? i Jurais obedecer sus Decreros,
L eyes y Consritucione~ que se esl able2ca segun Jos
santos fines para que se han reunido, y mandar obser·
[126)
2?
\'arJos y hacerlos execmar~ ¡,Conservar Ja indepen.
dencia, libertad e integndad de la Nacion ~ i La Reli·
g1on Carólica Apostólica Romana ? i El Gobierno mo·
nárquico del Reyno ~ b Resrablecer en el trono a Don
FERNANDO V11 de Borbon? b Y mirar en rodo por
el bien del estado':? Si así lo 11iciereis. Dios os ayude;
y si no, serels responsables a la Nacion con arreglo
á las Leyes-
Las Corres generales y extraordinarias confirman
por ahora todos los Tribunales y Justicias establecidas
en el Rey no para <pie con tinuen administrando ] usti··
cía segun las Leyes.
Las Cortes generales y extraordinarias confirman
por al.lora rodas las Auro1idades c1viles y militares, de
qtwlquiera clase que sean.
Las Corres generales y extraordrnarais declaran,
qne l::is perrnnas ele Jos Diputados son inviolables, y
que no se pueda inrenrar por ninguna autoridad ni
persona parricul ar cosa alguna conrra los Diputados.
sino en los termines yue se establezcan en el regla-
mento general que V<1 a formarse, y a cnyo efecto se
nombrara una Com1sion.
Lo tendrá en rendido eJ Consejo de Regencia, y
pasará acto continuo a la Sala ele las Sesiones de las
Corees pa1a prestar ti juramento indicado, reservando
eJ publicar y circular en el Hc:yno este Decreto. has-
ta que las Corres man1fiesren como convendrn hact'r·
se; Jo que se verificará con roda brevedad. Real lsla
de Leen 24 de Se11 embre de r 81 o. a las once de Ja
noche. --- Romoll Laza ro de Dou , Presidente.--· Eva-
risto Pere~ de Cas11 o , Srcretano.
Y para Ja devida exernc ion y cumplimiento del
Decreto que pr ecede. el Con sejo de Regencia ordena
y manda a codos los Tribunales, Justicias , Gefes, Go-
bernadores y demás Autoridades así c1vtles como mi-
[127]
 ZÓ
litares y eclesiasricas, de qualquiera cfase y dignidad,
que J~ gnardeu, hagaít guardar, cnmplir y executar
en rodas sm parces. Tendreisl o encendido, y dispon-
d re is lo necesario a su cumplimiento. Francisco dt! Saa-
vedra. -- Xauier de Castaños. -- A12to11io de Escaiío. --
M igue! de Lardi?,aba! y U1•ibe. -- Real Isla de Leon 24
de Setiembre de 1810. -- A D. Nic.olas Maria de
Sit!rra.
Eo Ja Imprenta de fa Crndad de Nloncc::video.
(128]
Num. 12. 97
G A ZETA DE MONTE V 1DEO.
MARTES 25 DE DICIEMBRE DE 181c.
Gazeta de la RL:gmcia del 6 de Setifmbre.
PORTUGAL
ISBOA ~9 de Setiem{'re.En este momento reci·
L bimos noticias mu •r
, satisfac torias de nuestro ex6r·
ciro que no queremos retard¡¡r al publico, aunque no
se hayan recibido deLall es de oficio, c:uyo conocirr.íen·
to daremos luego que lleguen .
Eldia 27 atacaron los enemigos confuert.a las posi·
ciom·s de nuestro exérciro: duró el ataque desde las 4
y media de Ja mélí1ana h;.sta Ja:. 5 de la tarde , y fue-
ron constantemente rechazados con gran perdida, que
las cartas particnl ares hacen lleg ar á Coo o entre muer·
rns y heridos , siendo la nuestra, y la de los Jn gleses
apenas de 800: ha sido hecho prisionero eJ general
de brigada f rnnces Simon : al di" .siguiente se esperaba
Ja n:peticion de l ataq ue y con suceso igual ó mayor.
La condn cra de las tropas Portuguesas ha merecido Jos
m:iyores elogios de nuc::stros •.diados.
[129]
 98
..,
ES PAN A.
Tarrago na 20 de Setiembre. Un cuerpo de tropas
nuestras que salio de esre pue1to, y desembarcó en
Blanes , ha batido á los franceses en las inmediaciones
de Palamós. El general Schvvarcz que se habia refu-
giado al casril lo de la Bisbal, se enrregó el d ia 1,1
prisionero de guerra con 700 hombres, 42 oficia/es,
un caí1on, muchos carros y equig<tgcs. En S. Feltu se
cogieron otros 250 prisioneros con tres cañones. Los
enemigos que habia en Palarnos, se emrega ron ram-
bien con mucha artilleria , como asimismo los de 13a-
gur, donde habia una ha reria de mucha fuer.l.a. Se
calcula que el valor de los efectos de armamento, pro-
vh1ones y ve:;ruario que han cogido a los francest:s,
asciende á 11n millon de pesos.
Ha agu ado en mucha parte eJ g ozo publico pro·
<lucido por enac; noticias , la de haber sido herido
el general en gefe D. Enriyne 0 -Donell por un <i bala
de fusil en el pie derec:ho , es la decima sexta bala
francesa qne ha recibido en su persona o en sns ves-
tidos. Ayer maña n.t llegó á este pu erto á bordo de la
fragata lnglesa Cnmbrian , y foé co nclncido en una
camilla á su palacio. Al mism o tiempo lleg o la corbe-
ta Espai1ol a Diana, que conducia al g1: neral Schvvarrz.
y á stt plana mayor, y nu convoy de mas ele 70 ve-
las con las tropa; rendidas. Esra larde han desemba r-
cado los prisioneros en nu mero de 1300, y ha11 ~ ido
conducidos {l 1<:1 cindad, donde han entrado precedi-
dos de 7 pit'Z.a' de artillería, que con otras 11 qne
quedan en el pnerro, componen el numero de 18 qne
~e ha n cogido en esra gionosa expedicion.
En esta misma tarde han entrado cambien otro'
240 sodados fri;{nceses con 7 oficia[es, qne el baron
[130]
99
de Labarre ha hecho prisioneros en Falsct a orillas
del Ebro. Y se aguardan algunos otros que fueron
501 prendidos en las inmediac1ones de Ba1celona por los
somatenes.
Bada;oz z5 de Setiembre. Ayer de madrugada sa-
lio de esta plaza el general 0-Don~ll con 2 bac~ll.o~es
de catalanes, A media maiíana saho toda la divmon
de Ballesreros y des p ues entro una brigada de la divi·
sion que se halla en Olivenza.
El quarrel general sigue en el Montijo, y lama-
yor parte de la caballería en Mérida. Antes de .ayer
llego una descubierta francesa hasta Almendrale¡o Y
empezo á saquear el pueblo ; pero fue ahuyent ada
por nna nue!itra que sob1evino ... - El vueso de los
franceses esta en Zafra.
No se han recibido cartas del quartel general de
Lord VVellington, de un instante a otro se uguarda
la noLicia de alguna gran batalla.
El conciso del 24 ele Setiembre.
El Patricio Aldeano.
Llego, Espanoles, eJ ventur~so dia de ~uestro res·
cate y regenercl cif>n , llego por ~in la apacible aurora
del congreso Nacional en cuyo u~e.x¡rng~abl: haJuar·
o n nave de la felicidad Espanofa , -=:11
te se aferra la ;;·ra .
este día pues en que por la vtn primera se ve reu1;t-
da la nacion con el lleno de facultadt:s que se reqme·
ren' oara ramaírn empresa, debemos nosorros todos re-
gocijarnos y a una ~oz recordar a los repr~c;ent~nces .•
r qu;: ciframos nuestras espéranzas en sus sabias d1spos1-
éíon es, y que de ellos pende el res rablecir~i~nto de la
grandeza de Ja nacion, corrigiencl.o los v1c1os de que
de tiempo inmerorial adolece , camgando a los culpa·
[131]

TOO
dos, y ensallando a ros benernériCos de la patria. Glo-
ria pue' al respetable congreso • y respeco ecerno a s1B
indivi<ll!os elegidos para can g rande obra. Espa írn aftj.
gida ti e ne Jos ojos vuelcos a Ja nacion rennida , y con
faz r0mpa<>iva les dice. ; O vosotros padres de la pa-
tria! vnestra ha de ser la felicidad qne me procure is,
y vuestros los infortunios si dexais de hacerlo, aco rdaos
de los males 4ne habeis sufrido y que nunca pudisreis
reclarna r por el e5Cado d~ esclavitud en qne habeis vi-
vido siglos y siglos • la amlJicion de un despota ex .
rran gero en medio de los mayores y rnas espantosos
dal1os os ha proporcionado el re:nablecimiento de> vues-
tra libt:nad , y ha pu~sro en vuestras manos el reme-
dio de males tan ell\rejecidos, y la folicid51d deseada.
Gr.1nde es la empresa y grandes las f acultade3 411t: ha
depositado en vue!>Cras manos la na cio n, esca pues que
nnanim emente convenida os p resta y presí'lra tlerna
obed tencia, exige de vosotros el remedio pronro y efi·
caz c1ue canto se necesita, y espera que venciendo
roda difícule:.id el congreso nacional restituya a sn an·
ri~uo IL1stre y e~plendo~ el nomb re füp<ti'1ol can vene·
Ta~lo e n otr os tiempos. Nadie osara ni ann. en su ima·
ginacion opo nerse a vuestros decretos, y si hubiae
:ilguna perso11.1 o cnerpo g11e ~e atreva a oponerse a
vnestros deseos, sea maldito de la Hacion y caiga so-
bre él la jusra in dignacion del pueblo. íl egocijémon os
pues con la esperanza consoladora que nos ofrece" t::ste
respetable congreso. y ¡uremosle todos. militares y ro-
gado3, grandes , pequcnos y medianos, eterna sum1-
sion y obediencia, seguros de que hemos c:srablecido
~I antemural impenetrable i la ambicion orgullosa del
JHfame Corso, y se han roto l a~ cadenas de la escla ·
vitnd en que hemos vivido ha-;ra este dia, restablecien-
do uue.>tra deseada libenaci Así Españoles , os habla
un Patriota Aldeano que lleno de Juscas espenin1.as en
[132]
•
101
el congreso nacional, aguarda el remedio á los males
que sufrimos.
El Patriota A ldeano.
N O T 1 C 1 A S.
Rnya ele GaLicia y c,,stilla I 7 dt? agosto. -- A prin·
cipios del corrien re abnuaron las paJCidas un <.onvell(O
de \lillalon, y en el á too dragone s ent>migos. Cosas
semejanre:¡ á escas son en Castilla el pan mtesrro de
cada clia.
Tienen los franceses en e~re país fuera del exer·
ciro rle Massena las trnpas siguientes, c:n Burgos 2000
hombres utiles y muchos enfermos. En Palenc ia 300 ,
en LeoR 500, en Valladolid 1coo de !ervicio, y 2coo
mvalidos. las gu::irniciones de Rio:ieco, Benavente ,
Toro, Zamora, Tordesllfos, Simancas, Medina del Cam-
po, no llegan al nnmero de 1400, De refuer1os nada
se habla.
Tarragona 4 de setiembre. -- La clesercion de los
enemigos continua: en pocos dias han ae:;ere aclo de
Molins unos 2.0o hombres, y tenido que n;andar mas
t1opas para guardar aquel punto: lo mismo ha ~uc e d i·
do e11 Villafrsnca de Conflent: aqni hai muchos mo-
vimientos po r mar y cierra: esperamos que su resulta-
do sea favorable.
Id. 5. Nuestro exi::rcito se halla repartido en va-
rios puntos: una division esrá en Cervera obstr van do
~ Leridí:t , otra en íalser molestando ¡'¡ los enemigo<> de
Ja orilla izy uierda dtl Ebro, otra en M arrorell y J\lo-
lins de Rei sobre el Llobregar , y la gua rra está en
Olot reu11ienclose con un crecido nun:e ro de sornare-
nts , con objeto, segun dicen, ele penetrar en Fn.rn·
cia, parn llamar Ja arencio n del enem igo. Macdonald
continua con sH ext:r<.ito en Lerida, adonde llt'gó tam-
[133]
 102
bien Snchet. Nada ~e sabe con certidumbre :icerca de
sus conferencias-, pero se asegura que trat-an de dexar
á Aragon por ahora y venir reunidos contra Cacalufia.
Id. 8. Macdonalcl trara de retirarse acia Barcelona.
El dia 4 una divisio11 de su exerc1to compuesta de 6001)
infantes, 400 caballos y 5 piezas de artillería se adela11·
tó desde T arrega para atacar á la nuesrra , situada en
Cervera, y que no pasaba de 2000 infantes y 350 Ca·
ballos. En vista de la superioridad del enemigo deter..
mino e1 brigadier Georget qt1c los mandaba~ que apos-
tándose la infantería en una altl1ra im~diata, se·embos·
c~se la caballería en un olivar. a delanrando una guer-
rilla de solos 30 caballos para atraer 11 enemigo, en
efecto cargaron sobre ella con toda su caballería, per·
sigu-iendola con impetuosidad en su retirada; pero sa·
liendo de improviso la nuestra por sn retagt!ardia,
se trabó un choque en que nueHr-<>s valientes de San-
tiago y husares de Granada derrotaron al enemigo ma-
tandole 100 hombres y cogiendole 150. y 60 caballos,
dos capicanes. un teniente, un subteniente y un re-
niente coronel son del nµmero de Jos prisioneros. se
('ogteron sable~. pistefas. etc. El enemigo con grandes
refuerzos volvio á cargar contra nnestra division , la
que evito el encuentro y vino ~ situarse en Santa Ce·
loma. El enemigo entro en Cervera , donde ha come-
tido todo genero de crueldades , vengándose vilmen-
te del descalabro que le Callso· nuestra caballería.
Las gazetas y correspondencia de Valencia alcan-
zan hasta el 1 t del corriente. La Junta de Orih uela
con fecha del 4 da p.arte al general en gefe de fas ocur-
rencias que ha habido con la llegada del exercito fran·
ces á las inmediaciones de Murcia , y de Jas disposi-
ciones dadas para rechazarle , remitiendo al mismo
tiempo los partes correspondientes. El del 2. dice qne
ei ene1mgo evacuo a Lorca en el mismo día, y se di-
[134]
103
rigio para Velez por el puerto de Lumbreras, torca pre.
s<::nta el espectaculo mas triste por los hori ores que ha
cometido En la rambla de Nogante se han apostado
1•
Jo~ pasainos. El parre del 3 dice que en Ja rambla de
Nogante los paisanos han hecho perder al enemigo :200
muertos y muchos heridos, que se ha dexado gran
numero de ccirros de fusiles, y se ha visto forzado a
comar el camino de I-luelcar-Overn. Las e.r opas ene.ni.
g~s han vuelto a dividirse, por Velez han pasado Jos
de Baza y dema~ puntos de la derecha~ y los de Ger-
gar y Al me ría por Huelcar, en donde se les ha mueno 1 4
hombres. El exercíto de Val-encía apoya sus operaciones
sobre Penisc-0la. El enemigo ha reforzado á Morella con
300 hombres. --Las oocicias de Cataluña son nmi satisfa.
erorias. El enemigo Jleva perdidos unos 3000 hombres
en los campos de Tarragona y otros puntos en estos
hltimos días, llai acciones dignas de los valientes que
las sostieneú y del intr~pido general que los manda.
Sabemos qne han entrado en Teruel 150 prisio-
neros que hizo Espo1. y Mina en el puente de Ja Rei·
na , y resto de Jos 500 á que se puso fue-go en un
convenso, porque no era justo sirviese de asilo para
esta casta de retraicios. Se asegura qne el gener&l La-
va! ha muerro en Caspe de resulrás de sus heridas. Se
han pa5ado á la partida del Empecinado 33 enemigos
en un dia y 8 en otro.
Exrracro de un oficio recibido por ei seí1or Basse-
court el dfa 1 r del corrienre -- ,, Hemos dado otro
golpe á 400 enemigos cogiendoles 7000 cabezas de
ganado lanar, una carga de dinero y otras cosas, ha-
biendo perecido todos sm oficiales y el coronel Plique
satelite de Sucbet á puñaladas ,, Jo que ha l lenado de
gozo al general Bassecoun, por ver que se asoman
los dias de alegJia y perfecta union que tiene ya con
las provincias vecinas, de modo que municiones, vi-
[135]
 .104
Num. ~ 'l9
veres y quanro uno necesita de otro, si este lo tiene.
se franquea mutuamente.
Sin poder a~egurarlo diremos que el bei de Argel
co11oce ya quien es Bonaparte. Los corsarios franceses
habían. hecho r 3 presas inglesas y Españolas que lle-
varon a las coscas de dicllo bei. este acaba de expe-
ler de sus estados a todos los corsario¡ franceses, dexan·
do en deposito la~ presas. GAZETA

EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.
Donativos voluntarios.

El mismo Patriota que en la Gazeta del 4 dío VIERNES ~8 DE DICIEMBRE DE 1810.

por mano del Sr. Gobernador 6 onzas , ha repetido
ignal cantidad. io3 - 5
Otro por m:rno del Mayor de Plaza 6 onzas. 103 -
yt. tres patriotas por mano del Sr. Gobernador 10 Real Orden comunicada á este Gobierno.
onzas. 17!) •• 6

Relacion de los lndiv.iduos que han dado Dona·

tivo en la Villa de Rocha , a saver. DoN FERNANDO Vil por la gracia de Di-
os, Rey de Espaha y de las lndias, y en su auseu cia
d Francisco Antonio Gomez 4 •• y cautividad el Consejo de Regencia, aucoriz.ado inte
d Alberto camino t 7 -· z rinamente, a todos los que las presentes vieren y en-
d Francisco de los Santos 17 •• !2 tendieren , sabed ; Qne en las C;>rtes generales y ex·
d Miguel de Yarza J 7 ···!L craordinarias, congredadas en la Real Isla de Leon , se
Su Esposa Dona .l\1aria N uí1ez 8 •• 3 resolvió y decrero lo siguiente.
d Antonio Prieto 6 •• Las Cortes generales y extraordinarias declaran a
d Manllel Ojero 4- conse cuencia del Decreto de ayer 24 del corriente,
----· que el tratamiento de las Cortes de Ja Nacion debe
ser , y será de a qui en adelaute de Magestad.
Las Corres generales y excraordinarias o·rdenan
que durante la caucividad y ausencia de nuestro legi·
En la Imprenta de la Ciudad de Montevideo. timo Rey el Senor Don FERNANDO VII, el Poder exe·
~utivo cenga el tracam1euto de Alteza.

[136] [ 137]
 so St
Las Cortes generales y extraordinarias ordenan dientes el mismo reconocimiento y juramento. Y que
que los Tribunales Supremos de la Nacion, que in te· el Consejo de Regencia de cuenra á las Cortes de ha-
rinamente han confirmado, tengan por ahora el cra- berse asi e.xecurado por las respectivas Autorida.des.
tamien ro de Al reza. Dado en la Real lsla de Leon a 25 de Setiembre
Las Cortes generales y extraordíoarias ocdenan de 1810. --- Ramo11 La~aro de Dou , Presidente.·-·-
que Ja publicacion de los Decretos y Leyes que de ellas Evaristo Peuz de Castro, Secretario. -- Manuel Lu·
emanaren , se haga por el Poder execucivo en la for- xan Secrerario.
ma siguiente. Y para Ja debida execmacion y cumplimiento del
Don FERNANDO VII por la gracia de Dios, Rey Decreto que prcsede el Consejo de Regencia ordena y
de España v de las Indias. y en su ausencia y cau: manda a rodos los Tribunales, Justicias , Gefes, Go·
cividad el Consejo de Regencia. aucorizado inrerina- bernadores • y ciernas Autoridades así civiles como iui·
menre, a rodos los que las presences vieren y entt:ndie- litares y eclesiasricas • de qualquiera clase y dignidad,
ren, sabed; Qne en las Corres generales y extraotdi- que le guarden. hagan guardar. cumplir y e.xecmar
narias, congregadas en 1a Real Isla de Leou se resol- en todas sus partes, Tendreislo en tendido, y dispon-
vió y decretó lo siguiente. dre1s Jo nec.esano a su cumplimiento.··-· Francisco de
Las Cortes generales y extraordinarias ordenan que Saavedra. --·· Xaviu de Castaños·-- Antonio de Esca-
los. Generales en xefe de todos los exercicos , los Ca- no. -·-Miguel de Lardi~ahal y Urihe.-..... Real Jsla de
p1tanes generales de las Provincias, los mny Reveren· Leon z5 de Setiembre de 1810. ····A D. Nicolas Ma·
dos Arzobispos y Reverendos Obispos, codos los Tri- ria de Siena.
bunales, Juncas de Provincia. Ayuntamienros, Justi•
cías. Ge-fes, Gobernadores y demás Autoridades así
dviles como militares y ecle~iasticas de qualquiera
,. d d ,
::.ace y igni ad que !'>Can, los Cabildos eclesiasricos.
Y los Comu.lado~, hagan el reconocimiento y j uramen·
to de obed1enc1a a las Cortes generales de Ja,Nacion
en Jos Pueblos de su residencia, bajo Ja formula con
que lo ha hecho d consejo de Regencia: y que el Ge·
neraJ en Gefe de esce ex:.erciro, los Presidentes, Gober·
nadores o ~ecanos ele los Consejos Supremos existen-
tes en Cad1 z , como los Gobernadores ruilirares de aque·
lJa y esta Pla1a. pa5en a Ja sala de sesiones de las Cor·
tes para hacerlo. y ordenan asi mismo gue lo<> genera-
les en Gefe de los exercitos, Captrnnes Generales de
l~s [~rovinc~~s, y demás Gefes civiles, milirares y ecle·
s1ast1cos ex11an de sus. respectivos subalternos y depen· En Ja Jmp1t-nta de la Ciudad de Moncevideo.

[138) [139)
Nnm. 7 33

GAZETA

E X T R A O R D 1 N A R I A DE 1\1 O N TE V l DEO.

VIERNES 28 DE DICIEMBRE DE 1810.

Real Orden comunicada á este Gobierno.

Do~ FER NA N Do VTT., por Ja gracia de

Dios , Rey de Espnna y de las 1nclias, y en su atJSen-
cia y cautividad el Consejo de Regencia, autorizado
inrerinamente, a todos los que l<ls presentes vieren y
~ntendieren, sabed: Que tn las Cones generales, y
i:x traorcl inarias, congregadas en b Real lsla dt Leon,
se resolvtú y decre1ó lo siguiente:
" Las Corres generales y extraordinarias ordenan
q11e el Consejo de Regencia proctda inmediatam ente
á hacer imprimir, circular y p!lblica r en Espaírn y
<lemas dom inios el Decreto dt: justaloci on de las Cortei
que se hizo y se lt comunico ayer 14 del corriente,
y a~·imi smo el D ec reto de !a sesion dt' hoy 25 gue aho-
ra se: le incluye: previniendo que se c~nte en todos
lo~ dominios de S.M. un solem11e Te Deum en acc ion
ele gracias.:, se hagan salva~ de arcilleria t>n celebridad
de tan memorablt aconrecimiento, y rogativas publicas

(141]
 34
por tres días, impforando el <1uxilio Divino para ef
acierto. Dailo en la Real Jsla &e Leon a z5 de Se tiem.
bre de r 8 ro. -- Ramon Lázaro de Dou , Presiden te. --
Evaristo Perez de Casero, Secretario, -- Manuel Lu-
xan, Secretario. ,,
Y para Ja debida excncion y cu mplimiento del
Decreto que precede, el Consejo de Reg~ncia ordena
y manda á rodos los Tjbunales, Jusricias, Ge fes, Go-
hernJdores y ciernas Autoridades , así civiles , como
militares y eclesiasricas, de qualguiera clase y digni-
dad. que Je guarden, hag. m guardar. cumplir }' exe
curar en rodas sus parres. fenclreislo en rendido, y dis-
pondreis lo necesario á su cumplimenro. -- Francisco
de Saavedra. -- Xavier de Castaños. -- Antonio de
Esc«í10. -- Miguel de Lardizabal y Unbe. -- Real Isla
de Leon 25 de Setiembre de 1810. ···A D. Nicolas
Maria de Sierra. ·

.
En la Imprenta de Ja Ciudad de Montevideo.

(142)
Num. 8

GAZETA

EXTRAORDINARIA DE MONTEVIDEO.

LUNES 3 e DE DfCIEMBRE D E 1 810.

Real Orden comunicada á este Gobierno.

LAS Cortes e xtl'aordintlrias de la Nacion Espaí1ofa

convocadas por Jos decretos de primero de Enero y
18 de Junio de esee aí10, expedidos eJ primero por la
Junta cenera!, y el seg undo por el consejo de Regen-
cia de Espaí1a ~ Yndias, se han insralado ftlizmellle
en la lsla de Leon el día 24 de Septiembre ultimo.
Han concurrido á su celebrac:ion c(ln los D ipu tados de
las Provin cias libres de la peninsula los supfentes. que
han sido elegidos para qtH! representen á las ocupadas,
y los que cambien se han suplido por Tos dominios de
Ameríca }' Asia , inrerin llegan Jos que han sido lla-
mados a represenrarlos legirimamenle en e)te congrtso.
Todas las posesiones , que componen nuestra vasra mo·
narquia deben alzar el animo á las mas airas esperan-
zas, viendo en esca solemene reunion echad a el an-
cora que ha de salva rJas de la desunion , de la arbi-

[145)
 38 3~
trariedad, y de Ja anarquía. Los Españoles de los dos eficacia la venida de Jos D iputados mand ados venir,
mundos elev¡¡dos desde ahora a la dignidad de hombres para representar esas Provincias en las corres del Rey-
libres , han de ser precisamente mas grandes y ad4ui- no, á fin de que concurran con sus luces y 2elo á
rir Ja energía necesaria para repeler ahirano que inren- Ja sa~vacion , y prospe11dad del Estado , y ocupando
Ce subyugarlos, y fundar el trono de la prosperidad las sdJas que los aguardan en Ja rcpresentacíon nacio-
publica sobre las bases de la libertad y de la indepen- nal participen quanto anres dela inmensa gloria que
dencia. Reconocidas por rodas las auro1 idades, que por les espera como Salvadores y restauradores de la patria.
su pro"imidad han podido hacerlo, amadas, y respe- De Real orden lo comunico á V. S. para su in-
tadas de los naturales , admiradas, y aplaudidas de teligencia, satisfaccion y complimien co. Dios guarde
los excrangeros, las Cortes han empezado á marchar á V. S. much?s años Real l sla de Leon 4 de Ocrubre
acia el grande objeto á que se destinan, y llenan la de 181 0 -- Ntcolas Maria de Sierro, -- S~ñor Gober-
expectacion universal. La se rie inreresante de sus au- nador de Monrevideo.
gustas deliberaciones ha principiado por sentar las bases
de Ja dignidad , y aurnridad y atribuciones del con-
greso con un vigor de que no hay exemplo en nues·
tros anales, y que correspond ie ndo á la magestad de
Ja Nadon, á quien representa , promere para en ade-
lante los mejores resultados. El cielo querra sin duda
que a tan bella aurora siga el mas hermoso día. Entre
tanto los natu rales de esos dominios pued~n tener la
dulce satistaccion de que la atencion de las corres en
sus primeras sesiones se ha ocupado mui principalmente
de sus prerrogativas y derechos, y que estos grandes
intereses se ventilan con aquella un ion de principios,
y de celo, que nacen de la identidad de sentimien-
tos , y de objeto , y con aquella dete ncion, y madu-
.rez, que ast-guran el acierto en las decisiones. EIJas
á su debido ttempo saldrán de la peninsuJa , pasaran
los mares, y se circularan por esos paises, y Jos Espa·
iioles americanos bendicirán Ja sabiduría de la a1amblea
com~ los Españoles Europeos. El Consejo de Regencia
h a dispuesto que V. S. lo haga entender asi á los pue-
blos de su mando para que les sirva de confianza y
aleg~ia; y enca rga tambien á V. S., que por todos Jos
medios que están en su arbitrio accive con la muior En Ja Imprenta de la Ciudad de Montevideo,

[146] [147]
INDICES
 ÍNDICE ALFABÉTICO

l. - INDICE GENERAL

(Con bastardilla, los nombres geográficos y de navíos)

Actas de la Junca de Chíle, Santiago Abenojar: 108.

de Chile, 18 de setiembre de 1810: Ayamonte: 59, 8 l.
67-70.
Badajoz: LXXXIV, 14, 53, 60, 93, 105,
del Cabildo de Maracaibo, 10 de
108, 121, 131.
mayo de 1810: 21-22.
Bagnara: 73, 74.
Alti>va: 122.
BagM: 130.
Almadén: 51.
Bahía Blanca: XVI.
Almeida: 82, 83, 118.
B~!timore: XXXI.
Almrndralejo: 131.
Banda Oriental: XLIV, LVI, LVU,
Almería: 135.
LIX, LX, LXXV, 64.
Alto Pel'lt: LXVIII.
- Oriental, revolución en la: LVII -
Ambato: XXX, XXXI.
LX.
Amé1·ica del Sttr: IX, XXX, XLI,
Bar e e l o n a : XXIII, XXVIII, LIII,
XLII, XLVII.
LXXXIV, 120, l 31, 134.
Hispánica: passim.
Bayona: 112.
Hisp;ínica, vida intelectual en:
Baza: 92, 135.
XXV, XXIX.
Benavente: 133.
Amsterdam: 109.
Bengala: XLIV.
Andalucía: 14, 23, 51, 53, 54, 59, 62,
Betanzos: 121.
102, 107, 111, 112.
Bisbd: 130.
Ang0Jttt1'f1: XXXI.
Blanes: 130.
Annápolis: XXXI.
Bogotá, Santa Fe de: LXXIX, 9, 122.
Aragón: LXXXII- LXXXIV, 13, Sl,
Boston: XXXI, XLIV.
53, 55, 92, 121, 134.
Brasil: XXIIl, XXXI, LII, LXX,
Argel: 136.
LXXII, 3, 7.
Artigas, ciudad: VIII.
B11enos Aires: p~ssim.
At·royo de ltJ China: LXVIII.

• Asia: 145.
Astorga: 12.
Aires, comentarios y polémicas con:
LXVI - LXXVII, 25 - 29, 34 - 37,
76 - 78, 87, 93 - 96, 102.
Asturias: LXXXII, LXXXIII, 12, 51,
B¡trgos, Reino de: 122, 133.
55, 103, 104, 122.
Austria: 108. Cabo Colimas: 74.
Avila: 123. íie Rizwto: 74.

151
- Spartivento: 74.
Ctídiz: LXXV, LXXVIII, LXXXHI,
16, 24, 35, 40, 47, 49, 51, 52, 61-63,
68, 71, 74, 75, 81, 84, 85, 86, 99,
105, 112, 118, 120, 121, 138.
Calat,;y11d: 92.
0 Catalmia: LXXXII - LXXXIV, 12, 51,
Cambriú11, fragata inglesa: 130.
Cumpo Mayor: 14.
Canadá: XXXI,
Canurias: XXV.
Candel~ria, lancha: 65.
Canelones: VII.
Caracas: XX, XXII, XXX, LXVI,
LXVII, LXXVII - LXXIX, 9 - 11,
15-24, 31, 32, 34, 39, 41, 48, 49,
55-57, 75, 99-102, 123.
bloqueo de: 10, 11.
comentarios sobre s u c es o s de:
53-57.
proclama del Gobierno de: 23-25,
31-34.
sucesos de la revol ución: LXXVII-
LXXIX, 15-22, 39-41, 99-102.
Carmeu, goleta de guerra: 40.
Carmo1211: 60.
ü1roli11,.,: 107.
Carca de la Infaaca Carlota Joaquina,
al Cabildo de Montevideo, Río de
Jaueiro, 4 de seciembr·e de 1810! 7.
de "Justo Claridades", al Redactor
de la Gazeta de Buenos Ayees,
Buenos Aires, 20 de noviembre de
1810: 93-96.
"de un ilustrado hijo de la ciudad
de Lima a un amigo suyo residen-
te en la Capital del Perú", Bada-
joz, 1810: 53-57.
de "Una persona digna de todo
crédito'' a un amigo residente en
.Montevideo, Buenos Aires, 24 de
octubre de 1810: 57, 58.
del Conde de Liverpool al briga-
dier Layard, Downing Street, 29
de junio de 1810: 47-49.
anónima, extracto de una, Vigo
23 de junio, 1810: 84, 85.
Ca1·t11j,;i de Cazalla: 60.
Casa de Campo: 106.
152
Casilda, correo: LXXXV, 114.
Caspe: 135.
Cestilla: LXXXII, LXXXIII, 12, 51,
53, 55, 120, 12 1, 134, 135.
Ct...stropol: 103.
53, 55, 120, 121, 134, 135.
Céfalo, bergantín: 73.
Celórico: 82, 1J8.
Celraro: 73.
Cerdeíia: XXV.
Ctt·vera: 121, 133, 134.
Cibreiru: 83.
Coloni,;i del Sacramento: LVII - LIX,
29, 70, 110.
Co11cepción: XXX.
- del Urnguay: XIX.
Consejo de Regencia, adhesiones y re-
canocim1eatos: LXXIX - LXXXII,
9, 19, 20, 21, 22, 39-41, 67-70,
80, 81, 91, 92, 104, 105, 111-113.
de Regencia, Real Cédula sohre
Corees: 61, 62.
Real Decreto sobre 1ibercad de
comercio en América: LXXIV,
LXXV, 84.
Real Orden sobre comercio: 9-11.
Consta111c, fragata: 52.
Copia11zo1 balandro: LVI.
Córdoba: VI, XII, XIV, XVI - XIX,
XXVI, XXXI, XXXIII. XXXV,
XXXVI, 65, 86.
Córdoba, España: 81, 123.
Coro: LXXIX. 10, 19, 21, 22, 39, 41,
102.
- oficio del Cabildo de: 39-41.
Corees, comentarios sobre: 131-133.
instalación de las: 119-124.
noticias de instalación de: LXXXV,
114-118.
Real Cédula sobre convocación de
Cádiz, 20 de junio de 1810: 61, 62.
resolución de las: 123-128, 137-139,
141 , 142, 145- 147.
Cormia: XLVII, 53, 92, 103, 12 l, 122.
Correo de Orinoco, periódico: XX.
Corrientes: XII, XV, XVII, XVIII,
XXXV, L.
Cot~gaita, Santiago de: LXVlll, 87,
89, 90.
Cotron: 74.
Cromtadt: 108.
C11ba: XXXI, xxxn, LXXIX, 80,
122.
Cuenca: 13, 121.
Cumand: LVI.
Cm·azao: XXXI, 19, 39, 47.
- oficio del Ayuntamiento de Coro
al Gobernador de: 39-41.
Cuyo: XIX.
Danzig: 109.
Daroca: 92.
Diana, corbeta española: 130.
Diario Mercantil de Cádiz: 74-76, ?2,
93, 105-107.
Dolores: LXXIX.
Donativos, publicación y monto de los:
29, 37, 38, 45, 46, 58, 66, 70, 97,
98, 109, 110, 136.
Dow11i11g jtreet: 47.
Ecij@: 60.
El Conciso, periódico: 71-76, 81-83, 92,
93, 108, 109, 11 4-1 18, 131-133.
El Diamante, corbeta de guerra: 9.
Elche: 13.
Entre Ríos: XII, XIX.
Esco1·pió11. fragata: 63.
Espaíia: passim.
comentarios sobre la guerra de la
Independencia: LXXXII-LXXXIV,
11, 12, 53-57, 84, 85.
noticias sobre la guerra de la In-
dependencia: 12, 14, 51-53, 59, 60,
74, 75, 81-83, 92, 93, 103, 104, 107,
108, 118, 129-131, 133-136.
ocupada por las tropas francesas,
noticias de: 48, 105.
Esparta: 3, 5.
Espiga: 60.
Estados Unidos de Norte América:
XXVIII, XXXI, LXXII, 80.
Estocolmo: 80, 108.
E11ropa: XXVIII, XXXI, LII, LXXXII,
12, 23, 26, 46, 48, 52, 79, 101, 113.
153
nocicias de: 71-75, 79-81, 108, 109.
E:i:tremadura: XLV, LXXXII,
LXXXIII, 13, 51, 55, 59, 93, 120,
121, 123.
Facsímile de periódicos en Brasil:
XXIII.
de periódicos en Cuba: XXI.
de periódicos ea Chile: XIX, XX.
de periódicos en México: XX, XXI.
de periódicos en Paraguay: XXI .
de periódicos en República Argen-
tina: IX-XIX.
de periódicos en República Orien-
tal del Uruguay: VII-IX.
de periódicos en Venezuela: XX.
Fdset: 131, 133.
Filadtlfia: XXXI.
Filipinas: XXV, XXX, XXXI, 122.
I· oudroya11t navío: LXIX, LXX, 76.
1
Fortuna, corbeta: 18.
Francia: LXXXIII, LXXXVI, 47, 54,
56, 60, 75, 79, 80, 92, 93, 95, 106,
133.
Galicia: LXXXII, LXXXIII, 12, 51,
53, 54, 103, 104, 120, 133.
Gazeta de la Regencia: 99-102.
de Montevideo, adhesión y au-
xilios de Lima al Consejo de Re-
gencia: 63.
de Montevideo, adhesiones y me-
didas del Consejo de Regencia: 9.
de Montevideo, aparición de la: 3,
5, 29.
de Montevideo, cambio de la Di-
rección de la: 46.
de Montevideo, carácter de la prc-
seace edición: V.
de Montevideo, Dirección de la:
4, 6.
de Montevideo, contestaciones al
Gobierno de Buenos Aires: LXIX,
LXXI, 76-78.
de Montevideo, discusión con Bue-
nos Aires sobre noticias del Rei-
-no: 93.
de_ Montevideo, Ejérciro del Alto
Perú: LXVIII, 90.
 de Montevideo, errores de la im-
presión de la: 22.
de Mnntevideo, fines de la: 3-6.
de Montevideo, guerra de indepen-
dencia de España: 11, 12.
de Montevideo, información del
gobierno de Buenos Aires: 87.
de Montevideo, nota sobre colabo-
raciones de la: 96, 97.
de Mont-evideo, noticias de Espa-
ña: LXXXIV, 11 3, 114.
de Montevideo, p ro clama del
Gobierno de Caracas: LXXVII -
LXXIX, 23-25, 31-34.
de Montevideo, prospecto, varian-
t:!: 5, 6.
de Montevideo, prospecto y fines
de la: LXII, LXIII, 3, 4.
de Montevideo, revoluciones de
Buenos Aires y Caracas: LXXVII,
15.
de Mont-evideo, situación en Bue-
nos Aires: 86.
de Mnntevideo, venta y precio de
la: 14.
Génova: XXXII.
Gerg<:r: 135.
G erona: LXXXIV, 12, 122.
Gibraleón: 75.
Gibraltar: 111.
Giojn: 73.
Golfo de Taranto: 74.
Gouver:: 118.
Grnn Bretañ~: XLVII, LVI, LXXI, 40,
56, 79, .90.
Bretaña, actitud ante la Revolu-
ción Americana: 21, 47-49.
Grtmada: 53, 92, 123, 134.
Grecia: 3, 5.
Guadalt:jara (México): XX, XXI,
XXX, 106.
Guatemala: XXX, 122.
Guayttquil: XXX, XXXI.
Haití: XXX.
Holanda: LXXXVI, 79, 109.
Hornillos: 89.
154
Host~lrich: LXXXIV, 12. L.·rcdo: l03. operaciones en Alto Perú: LXVIII,
H11elvar-Overa: 135. Laviana: 12. 57, 58, 63, 86- 90.
León: LXXXIII, 12, 51, 82, 133. operaciones en el Río Uruguay:
lgksia de Santo Domingo: XLIX, Lérida: LXXXIV, 12, 133. LXVIII, 64, 65, 86.
LXXVI, 95. Li11UJ: XXV, XXIX, XXX, XLVII, operaciones en España (véase: Es-
Imprenta d:! Montevideo, agradeci- LXXXIV, 9, 46, 53, 54, 63. paña, noticias sobre la guerra de
miento a la Infanta Carlota, oficio Lisboa: 118, 129. la Independencia).
del Cabildo: 8. Lot1dres: XL, XLV, XLVII, L, LIV,
operaciones en Europa: 71 - 74,
de Montevideo, donación de la: LV, 79.
108, 109.
3, 5. Lorca: 134, 135.
Mog11er: 75.
de Montevideo, envío y donación, Los Santos: 14.
Mohar{¡': 90.
carta c!·e la Infanta Carlota: 7. Luarca: 103.
Mojos: 57.
de Montevideo, Estrella del Sur: Lngo: 121.
Molins de Reí: 133.
XXXIX-LVI. Lmnbreras: 135.
Mondoiiedo: 121.
en América: XXIX. Lyon: XXV.
Montevideo: passitn.
en el Virreinato del Río de la
Llerwa: 59. Montijo: 131.
Placa: XXX. XXXII.
Montreal: XXXI.
lndia Muerta: Vlll. Madrid: XXVIII, XXXI, XXXIV,
Mo1·elia: 13, 135.
Tndit:s (véase: América H isfuÍllica). XLVI, XLVII, LXIII! LXXXIV,
Murcia: LXXXII, LXXXIII. 13, 51,
Orientales: XLIV. 53, 59, 105, 122.
53, 54, 60, 92, 120, 134.
lnglatet'1'a (véase: Gr~n Bretai'ia). Málaga: 111.
isla de Gorriti: XXXIV. Maldonado: XXXIV, LVII, LIX, LX,
Na/011: LXXXIV.
d e León: 51, 61, 114¡, 117, 119, LXXI, 6).
Nápoles: XXV, 71.
124, 125, 127, 128, 137 - 139, 141, Manila: XXX.
Narsea: LXXXIII.
142, 145, 147. Ma1· del Plata: XVI.
Navarra: LXXXIII, 83, l04, 123.
de Mallorca: 121. Mart»eaibo: XXXI, LXXIX, 10, 19, 21,
Nogante: 135.
de Orebis: 80. 39, 41, 11)2.
N11estra. Señora del Carmen, bergantín:
de Santo Domingo: XXX, XXXI, - actas del Cabildo de lO de mayo
LVI.
122. de 1810: 21, 22.
Nueva Espaiia (véase: México).
de Trinidad: XXX. Marbella: 52.
Italia: VIII. 1 Martorell: 133.
Granada: XXV, XXX.
Jeney: XXXI.
Medina del Ca?npo: 133.
Ot'leans: XXX, XXXI.
Jaén: 60, 123. Medusa, bergantín: LIV.
Valencia: XXX, XXXI.
] uj11y: 57, 58, 86. Mendoza: XVI, XIX.
York: XXII, XXV, XXXI.
] 11r11me1ia: 14. Meqninenza: 12.
Mercedes, capilla de las: 37.
Oaxa.ct:o: XX, XXI, XXX.
La Esperanza, bergantín: 71. Merc11rio, corbeta: 86.
Oca.ria: 59.
Guaira: 10, 16, 18, 22, 40. Mérida: 14, 121, 131.
Océano Atlántico: LXIX.
Habana: XXI· XXIII, XXX, 57, Messina: 73, 81.
Oficio del Ayuntamiento de Veracruz
81. México: XX, XXV, XXVIII, XXX,
a Francisco Venegas, Veracruz, 5
M ancha: 53. XXXI, LXXIX, LXXXII, LXXXIII,
de mayo de 1810: Jl l -113.
Pt:tricin, fragata: 53. 9, 51, 52, 57, 91, 100, 101, 104,
Paz: XXX, 63. lll - 113, 122. del Cabildo de Coro al Goberna-
Plata: IX, XII, XXXV, XLIII, Michoacán: XX. dor de Curazao, Coro, 4 de mayo
XLVIII. Milán: XXV. de 1810: 39-41.
Suplay, goleta inglesa: 40. Militares, comencarios en Alto Perú: c!el Cabildo de Coro al Goberna-
Lagiosa: 92. LXVIII, LXXIX, 78, 63 - 65, dor de Maracaibo, Coro, 4 de ma-
Langres: 12. 85. 88. yo de 1810: 39 · 41.
155

del Cabildo de Moncevideo a Ja
Infanta Carlota Joaquina, Monte-
video, 28 de septiembre de 1810: 8.
del Cabildo de Veracruz al go-
bernador y alcalde de Puerto Ca-
bello, Veracruz, 9 de junio de
1810: 99 - 102.
del Capitán General de Cuba al
Consejo de Regencia, Habana, 26
de abril de 1810: 80, 81.
del Capitán General de Puerto
Rico al Consejo de Regencia, Puer-
to Rico, 17 de abril de 1810:
62, 63.
del Consulado de México al Go-
bernador de Cádiz y Presidente de
la Junta de Cádiz, México, 4 de
mayo de 1810: 104, 105.
del Virrey de Nueva España a F.
Venegas, México, l~ de mayo de
1810: 91, 92.
Olívenza: 14, 131.
' Olot: 13, 133.
Oporto: 92.
I_
Orense: 51, 115, 121, 123.
Oríhuela: 134.
Orinoco: XX.
Omro: XLIH, XL VII.
Ovíedo: LXXXIII, 12, 103.
Palamós: 130.
P11Le11cía: 123, 133.
Palermo: 71.
P11Lmís: 73.
Pa11am1í: XXXl.
Paraguay: XXI.
Paraná: XIX, L.
París: XX, XXV, XXVIII. XXXI,
LIII, 107.
Parce de A. González Balcarce a Juan
José Castelli, Mohara, 29 de octu-
bre de 1810: 89, 90.
de Juan Angel de Michelena al
Gobierno de Montevideo, Uru-
guay, 6 de noviembre de 1810:
64, 65.
156
de Juan José Castelli a la Juma
de Buenos Aires, HoroiHos, 2 de
noviembre de 1810: 88, 89.
de Ramón Balcarce a Ja Junta de
Buenos Aires: 78.
Parces del Alto Peru: 88 - 90.
Púiíscola: 92, 135.
Pergami110: 28.
Per1í: XXV, XXIX, XXX, LXVIII,
LXXXIV, 53, 57, 63, 122.
Pete1·sfmrgo (véase: Sa1i Petersbrn-go).
Pol11 de Síe10: LXXXIII.
Polonia: LXXXVI, 109.
Popay1111: XXXI.
Portugal: LXXXII, LXXXIII, 11, 5 l.
54. 60, 82, 92, 107, 129.
Poto!í: XLIII, XLVII, 63, 78, 90.
Prensa. libertad de: LXIV - LXVI,
41-45.
Préstamos: 1 JO.
Proclama del Gobierno de Caracas a
los habitantes de Venezuela, Cara-
cas, 20 de abril de 1810: 23-25,
31-34.
del Mar q u é s de Casa Irujo,
comentarios sobre la: LXXI -
LXXIV, 25 - 29, 34 - 37.
Provincí11 de Stmliago: 120, 121.
- d e Toro: 122, 133.
Pmsí11: LXXXVI, 109.
Pueblu: XXX.
Pue11te de la Reína: 135.
Pue11/es de Soto: LXXXlJI.
- de Z11azo: 51.
Pu~rlo Cabello: 99, 102.
de Carhiena: 92.
de Espa1i&J en isla Trinidad: XXX.
XXXI.
de Gallí11eros: 51.
de Sagastmne: LXVIII, 64.
del Rey: 51.
Rico: XXX, XXXI, LXXIX, 18,
20, 21, 5 7, 62, 63, 120.
Rico, oficio del Capitán General
de: 62, 63.
Querétaro: XXXI.
Quito: XXX.
Real Cédula, Cádiz, 20 de junio de de 111 Plata: V, IX, XI, XVI, XXX-
XXXII, XXXVI-XL, XLII, XLV-
1810: 61, 62.
XLVIII, L, LII, LV, LVI, LX,
Decreto, Cádiz, 18 de junio de
LXVI, LXIX, LXX, LXXU, 34,
1810: 61.
37, 46.
Decreto, Cádiz, 27 de junio de
Ebro: 59, 131, 133.
1810: LXXIV, LXXV, 83, 84.
Uobr~g11t: 13, 133.
Decreto, Real Isla de León, 2 í de Manzan111·es: 107.
setiembre de 1810: 125-127. Navia: 103.
Decreto, Real Isla de León, 25 de Par11mí: 35.
setiembre de 1810: 137-139. S11ntipetre: 5 l.
Decreto, Real Isla de León, 25 de Seco: 133.
setiembre de 1810: 14 1,142. Urnguay: 64.
Visillo: 107.
Orden, del 31 de julio de 1810:
Rioja: 104.
9-11.
Roch11: 136.
Orden, Real Isla de Leó n, 24 de
Rodrigo, ciudad: LXXXIV, 12, 82.
setiembre de 1810: 1-11, 142.
Roma: 3, 5.
Orden, Real Isla de León, 24 de
Ros11río, República Argentina: XVI.
setiembre de 1810: 127, 128.
Rota: 75.
Orden, Real Isla de Leon, 25 de Rusia: LXXXVI, 108.
setiembre de 1810: 139.
Orden, Real Isla de León, 25 de St1i11t M11ry: XXXI.
setiembre de 18!0: 142.
Orden, Real Isla de León, 4 de
octubre de 1810: 145-147.
S11la111a11ca: 60, 122.
Salas: 103.
Salta: XII, XIV.
Salv11tierra: 108.
Repr;btic,; Argentí1111: VII, IX - XII,
S1111 Antonio de Pnd1u1, f r a g a t a :
XV, XVI, XXVI, XXX, xxxm,
XXXVII.
XXXV, XLIX, LX.
C11mpio, bergantín: LVI.
Oriental del Umguay: VII-IX, Xl,
Felitt: 130.
XXV, XXXVIII, XL, XLII, XUIJ,
Fernando (alias el 01·íe11le), fraga-
XL VII, L, LII, LJV, LXI.
ta: 51, 111.
Resíste11ci11, fragata: 73. Francisco de Paula, bergantín: 51,
Retiro, Buenos Aires: LIII. 111.
- España: 106. lldefonso: XXXV.
Retrib11ció11, goleta: 52, 112. José: LX.
J11a11: XII, XIV, XVI, XVIII.
Revolución ea Buenos Aires (véase:
Juan Bautista: LX.
Buenos Aires).
Mateo: 13.
- en Caracas (véase: Caracas). Pedro de Alcántara, navío: 118.
- en Chile (véase: Chile). S1111 Petersb11rgo: 109.
Ribadeo: 103. S111u:bria, puebla de: 83, 92.
Río Agued11: 83. S1111ta Coloma: 134.
Cebrero: 53. Cruz: 107.
Coa: 83. Elena: 107.
Fe: XIV, XVI, XVIII.
de Janeiro: XLV, LIV, LV, LXI,
Mart11: XXXI.
LXXI - LXXIV, 7, 35, 36.
157
- Olalla: 93. Uclés: 13.
- Teresa, Fortaleza de: LX.
Sa11ta1uler: 12. V lddepeii,;os: 107.
Santiago de C11b,;o: XXX, XXXI. V aldivia: LXXXII.
de Chile: V, XV, XIX, XX, XXV, Valencia: XL, LXXIV, LXXXIII, 13,
XXX, XXXI, LXXIX - LXXXI, 53, 54, 60, 92, 134, 135.
11. - INDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES
67. V alparaíso: XII, XV.
DE PERSONAS
del Estero: XVI, 57, 58, 86. V altadolid: 123, 133.
Santo Domingo: XXX. Varsovia: J 09.
- Domingo de Soria110: LVIII, LIX, Vélez: 135.
LXI, LXXII. Veloz Bilbaí11a1 fragata: 52.
Sn11to1ia: 103. Ve11ez11elt:: XX, LXXVIH, 19, 23, 32, Abad, Francisco: 107. Andújar, Francisco de: LVIII.
S6govia: 123. 33, 47. Abad, Teodoro: 64. Anónimo: N.: 57.
Sart:h, uansporte: XLVI. V uacmz: XXX, LXXIX, ; 1, 99, 100, Abadin y Guerra, Antonio: 12 l. Ansola, Nicolás: 18.
Strranía: 52. 102, 111, 112, 113. Abascal (véase: Abascal, José Fer- Antequera: XXXI.
Sevilla: XlII, LXIII, LXXI, 5 1, 60, 75, - oficio del Cabildo, al Goberna- nando). Aramburu, Juan Bautista de: 8.
112, 123. dor de Puerro Cabello: 99-102. Abascal, José Fernando: 63. Aramburu, Tomás: 38.
Sicilia: XXV, LXXXVI, 71, 73, 74, 81. V ie11a: 108. Acevedo: 12. Arcaya, Pablo Ignacio de: 41.
Sierra Morena: 23. Vigo: LVI, 53, 84. Acevedo y Salazar, Jpsé: LXIV. Arenas (véase: Arenas, José).
Sirnancas: 133. Villa de Meto: XXXIV, LVII, UX, Acosta, Manuel, 97. Arenas, José: 64, 65.
Siruel~: 108. LX, LXXI. Adame, Agustín: 97. Argomedo, José Gregorio: 69.
Soria: 123. del Colla: 60. Addiego Bruno, Rafael: L. Argüelles, Agustín: 122.
Sq11illace: 73. N11eva de Oscos: 103. Aegidins, Fauteux: XXXI. Arostegui, Manuel de: 122.
Stockol"to (véase: Estocolmo) . OtiVM'eS: (>O. Agreda, Diego de: 105. Artigas (véase: Artigas, José) .
Suceso, fragaca: 73. Villafra11ca de Co11fltut: 133. Aguiar: XL VII. Artigas, José: XXXVIII.
Suecia: LXXXVI, 80, 108. V illalo11: 133. Aguila, Juan del: 70. Arzobispo de Toledo: 120.
Sttipacha: LXVIII. 88. Vimiera: 82. Aguilar, Juan: 110. Ascanio, J uan: 18.
V in·einato del Río de la Plata: IX, Aguirre, Balrasar: 109. Auchmuty, general (véase: Auchmuty,
Tala vera: 82. XXV, XXVI, XXXIJ , xxxrn. Aguirre, José Agustín: LV. Samuel).
Taormi11a: 74. XXXVIII, XLIII, XLIX, L, LVII- Aguirre, Pedro Antonio de: 121. Auchmury, Samuel: XLI, XLII, XLIV,
T ara11con: J 3. LX, LXIV, LXVI, LXVII, LXIX, Aldao, Carlos A.: XLV. XLV.
LXXII, LXXlll, LXXV, LXXX, Alfaro, Dolores: XLIV, XLV. Augereau: LXXXIII.
T arrago11a: LXXXII, 13, 120, 130, 13 3,
LXXXVI, 4, 64. Almansa, José Mariano de: 102, 1J3. Avecilla, D.: 82.
135.
Viseo: ;3. Almanza, José Amonio: 21. Avelleyra, Manuel de: 97.
TJrrega: l :H .
V iz:aya: 12, 104, 123. Alonso, Jerónimo: LX. Ayala, Juan Pablo: 18.
Ttr11cl: LXXXIJI, 135.
Tiluo: 103. Alonso y López, José: 120. Aytés, Félix: 12 l.
lf/idi11: 108. Alsina, V. (véase: Alsina, Valentín) . Azanza (véase: Azanza, Miguel de).
Tlnlp11jah11a: XX.
Alsina, Valeotín: XLII. Azanza, Miguel de: 106.
Toledo: 59, 120, 122. Y agm:.ró11, ciudad: VIII.
Toningen: 80. Altamirano: XXXl. Azara (véase: Azara, Félix de) .
Yavi: 63.
Alvarez, Agustín: XXVI. Azara, Félix de: XXXII.
Tordesillas: 133. Yelves: 14.
Alvarez, Antonio Julián: 18. Aznar, Luis: XII.
Tortosa: 13, 53.
Alvarez, Martín: 98.
T11c11m1ín: XVI, 63. Zafra: 131.
Alvarez de Toledo, José: 122. Bacle (véase: Bade, Hipólito).
Tupiza: LXVIII, 63, 90. Zf;mOra: 122, l.B.
Alzaga, Martín de: XLV. Bacle, Hipóliro: XVI.
Tm·quía: l08, 109. Zapar1.•;, castillo de: 19.
Amadeo, Joaquín de: 21. Baena, Joaquín: 58.
T11y: 121, 122. Zaragoza: LXXXIII, 92.
Amat, Felipe: 120. llalcarce, Antonio (véase: González
Amores, Gertrudis: LIV. Balcarce, Antonio).
Anca, José Vicente: 18. Balcarcc, Diego: 65.

158
159

Bakarcel, general (véase: González
Balcarce, Antonio).
Baka.rcel, José ('-éase: Valcárcel, José).
Balvas, Manuel: 66.
Ballesteros, Francisco: 93, LOS.
Ballesteros, general (véase: Ballesteros,
Francisco).
Baralt, José Ignacio: 21.
Barcalse, capitán (véase: Balcarce, Die·
go).
Bárcena, Pedro: LXXXIJI.
Barda, Juan (véase: Vareta, Juan) .
Barón de Labarre: 13 l.
Barón de Montesquieu: XXVII.
Barón de Saince-Croix: XXVIII.
Barros Arana (véase: Barros Arana,
Diego).
Barros Arana, Diego: LXXX.
Basadre, Vicente: 18.
Basquez de España, Manuel (véase:
Vázquez de España, Manuel).
Bassecourt, general (véase Bassecourc,
Luis A.) .
Bassecourc, Luis A.: 13, 92, 135.
Bauer, Guillermo: XXIII.
Bauzá, Francisco: XLIII, Lll, LXI.
Beaudor, Ramón Félix: XVII.
Becerra y Llamas, José Ramón: 12.1.
Bcdoya, Francisco: 65.
'Bega, Mariano (véase: Vega, Mariano).
Belgrano (véase: Belgrano, Manuel).
Belgrano, Manuel: L, Ll, LIV.
Belliard (véase: Conde de Belliard ).
Bcnedicco, teniente coronel: 14.
Beresford, mariscal (,·éase: Vizconde de
Beresford).
Berresford, general (véase: Vizconde de
Beresford).
Berri, Francisco de: 17.
Berro y Errasquin, Pedro: 66.
Blach, general (véase: Blake, Joaquín).
Blake, Joaquín: 54, 92.
B lancc, Francisco: 45.
Blanco, José María: 18.
Blanco Acevedo, Pedro: LXVlL
Blandain, Barcolomé: 18.
Bonaparre (véase: Bonaparce. Napo·
león).
160
Bonaparcc, José: 59, 105, 107.
Bonaparte, Luis: 79, 80.
Bonaparrc, Napoleón: LXXXVI, 12, 55.
7 1, 75, 79, 80, 106, 109, 118, 126, 136.
Bonnet, general: LXXXII, 12.
Bradford (véase: Bradford, Thomas).
Bradford, Thomas: XLI, XLIII, XLVll-
XLIX.
.Brandt: 108.
Briros, Luis de la Rosa: 58.
Brog: 108.
Brum, Balcasar : XXXVIII.
BuEen, Henry lewis: XXX.
Burguer, Fermín (véase: Burguete de
Aznar, Fermín).
Burguccc de Azoar, Fermín: 58, 110.
Busaniche, José Luis: XVIII.
Buscamantc:, José C.: 6.
Busco~. Juan Bautista: XVIII, XXXVJ.
Butler, carene!: XL VIII .
Caamaño, Jorge: 66.
Cabello (véase: Cabello y Mesa, Fran-
cisco Antonio de).
Cabello, Francisco A. (Yéase: Cab~llo )
Mesa, Francisco Antonio de).
Cabello, Pedro Ancon io (véase: Cabe-
llo y Mesa, Francisco Antonio de).
Cabello y Mesa, Francisco (véa~e: Ca-
bello y Mesa, Francisco Antonio de).
Cabello y Mesa, Francisco Antcnio de:
XL, XL VI - XL vm.
Cabida, Francisco: 38.
Cabrera, monseñor (' ease: Cabrer.1,
Pbro. Pablo).
Cabrera, Pbro. Pablo: XVIII, XXVI
XXXVI.
Cabrera Piñon, Querandy: XXIV,
LXIll, LXXXVI.
Caicedc, José: 122.
Caillet-Bois, Ricardo R .: XL V, LX.
Calderón: XXX.
Ca lvet y Rivacoba, Francisco: 122.
Camillon, Carlos: 58.
Camine, Alberto: 136.
Campe y Saogle, Jaime: 37.
Camps, Ignacio V.: XIX.
Cantee (véase: Cancer, Juan ).
Cantee, Juan: XIII, XXIV, XXVllI,
XXX-XXXIV, XL, XLIX, LI, LV,
LVL
Cancilo, José Luis: X.
Canto, del (véase: Canto, Francisco del). Castro, Nicolás de: 18.
Canee, Francisco del: XXX.
Capdevila, Arturo: X.
Capmany, Antonio: 121.
Capuri, Vicente T.: Vil.
Card'.:!nal de Borbón: 115.
Cardero, José: XXXIII.
Cardoso, José: 9 7.
Cardozo, Francisco Santiago: L VIU.
Carlos IV: LXXII.
Carlota Juaquioa (véase: Infanta Car-
lota Joaquina de Borbón).
Caro (véase: Caro, Juan).
Cace, Juan : 92.
Carvajal: 92.
Carranza, Aoje! Justiniano: XLIII,
XLVII.
Carrapilon, cacique: 94.
Carrera, la (véase: Carrera, ?.farrin
de la) .
Carrera, Martín de la: 93.
Carrera, Santiago: 88-90.
Carreras, Francisco de las: 66.
Carr·eras, Ignacio de las: 69.
Carreras, Jorge de las: 58.
Carreras, Juan Domingo de las: 66.
Carril, Salvador María del : XVIII.
Casa Irujo (véase: Marqués de Casa
Irujo) .
Casaba!, Apolina.rio: L.
Casal, Juan: 37.
Casas, Martín: 38.
Cassano, Julio: 98.
Castañeda, frail e (véase: Castañeda,
Francisco Paula de).
Castañeda, Francisco Paula de: XVI.
Castaños, Francisco Xavier de: 52, 61,
62, 84, 128, 139, 142.
Castaños, Xavier de (véase: Castaños,
Francisco Xavier de).
Castellano, José: 37.
Castellanos, Daniel; XL, XLI, XLIIJ ,
XLIV, XLIX.
Castellaroau, José Antonio: 121.
161
Castelli, doctor ( ,,éase: Castelli, Juan
José).
Castelli, Juan José: L, LXVIII, 87-90.
Castro, Francisco Antonio de: 46.
Casero Lavandeyra, Vicente de: 121.
Castro López (véase: Castro López, Ma-
nuel).
Castro López, Manuel: XIII.
Cavia, Pedro Feliciano: LXI.
Cea, José de: 123.
Cerero, José: 120.
Cerviño (véase: Cerviño, Pedro An-
tonio).
Cerviño, Pedro Antonio: L.
C~vaUos, José: 41.
Cisneros (véase: Cisneros, Baltasar Hi-
dalgo de).
Cisoeros, Balrasar Hidalgo de: LV.
LVil, 1 VIII, LX, LXXII.
Clemente, Fermín de: 123.
Clemente, Lino: 18.
Cobian, Vicente: 38.
Colón, )ose: 62.
Collar: 12.
Concolorcorvo: XXXII.
Conde, Juan: 98.
Ccnde de Alcoy: XXII.
Conde de Belliard (Agustín Daniel):
107.
Conde de Fersen (Axel ): 80.
Conde de la Conquista (véase: Toro
Zambraoc, Mareo de).
Conde de Linares: LXI.
Conde de Quinta Alegre: 70.
Conde de Toreno (véase: Queipo de
Llano, José María).
Conde Joseph-Marie de Maiscre: XXV.
Ccndorcet (véase: Marqués de Con-
dorcet).
Congec, Isabel: XXXV.
Coni Bazáo, Fernando A. : XV.
Conrreras: XXX.
Copoos, general (véase: Copons y Na-
via, Francisco).
Copons y Navia, Francisco: 75, 93.
Córdova (véase: Córdova, José de) .
Córdova, José de: 78, 89, 90.
Cortés, canónigo (véase: Cortés Mada-
riaga, José).
Cortes, José (véase: Cortés Madariaga,
José).
Cortés Madariaga, José: 16-18.
Cortinas, Pedro: 121.
Correa, Juan: 97.
Correa, Luis: XX.
Correa Luna, Carlos: XLIV, XL VIII,
U, LV.
Cos, Martín María de: 102.
Cotton: 118.
Couto, José María: 122.
Couto, José Manuel: 122.
Crespo, Anselmo: 38.
Creus, Jaime: 121.
Ccoce (véase: Croce, Benedetto).
Croce, Benedetto: XXXVII.
Crocker: LXXI.
Cromberger, Juan: XXXI.
Crompton, Tomás: LV.
Cubas, Francisco Miguel de: 41.
Cue Gutiérrez, Manuel de: 110.
Cuete, Juan Esteban de: 41.
Cuevas, Manuel: 97.
Cuvero, José: 66.
Cuvillas, Antonio: 97.
Chain, Benito: 64.
Champagny, ministro (véase: Nompere
de Champagny, Juan Bautista) .
Champan, lldefonso: 46.
Champan, Ildefozo (véase: Champan,
lldefonso).
Chaves, Martín: 46.
Chaves, Ramón María de: 62.
Chiappa, V. M.: XXXI.
Chupitea, Joaquín: 97.
Danieri, Leonardo: VllI. •
Dantas (véase: Dantas, Antonio).
Dantas, Antonio: XXXV.
Dasarte, Vicente: 98.
Davin, Juan: XXVllI.
De-courcey, contralmirante (véase: De-
Courcy, Miguel).
De-Courcy, Miguel: LXVI, LXVII,
LXIX - LXXI, 76, 77.
162
Deet, Juan: 66.
Delfino, Luis: XVI.
Delgado, Gerardo: •70> 110.
Delgado, Ignacio: XVIII.
Delgado, Manuel: 28.
Dellepiane, Antonio: X.
Deschamps: XLIV.
Díaz, A.: XLVII.
Día;:, Agustín: 70.
Díaz, Andrés: 46, 98.
D íaz de Artiaga, Francisco: 70.
Díaz Porlier, Juan : LXXXIII, 103.
Díaz Vélez, José Eustoquio: 88.
Díaz Vélez, José Miguel: 65.
Diazveles, José Miguel (véase: Díaz
Vélez, José Miguel).
Doldán, Francisco: 37.
Doña Beytia, José de: 98.
Dou, Ramón Lázaro de: 116, 121, 127,
139, 142.
Duarte de Martino, Washington:· L.
Dueñas, Domingo: 123.
Duque de Aremberg (Próspero Luis):
75.
Duran, Manuel: 97.
Durán de Castro, Antonio: 121.
Echagüc, Juan Pablo: X, XLIX.
Ecbaydc, Jorge A.: XL VIII.
Echezarreta, Pedro: 63.
Eguía, Francisco: 123.
Elío (véase: Elío, Francisco Xavier de).
Elío, Francisco Xavier de: LIII - LV,
LXXXI.
Elliot, capitán: LXIX, LXXI.
Emparan, capitán general (véase: Em·
par.án, Vicente).
Emparán, Vicente: 16, 18.
Emperador de Rusia (Alejandro 1): 108.
Emperatriz Josefina: 107.
Errasuris, Fernando de (véase: Errázu-
riz, Fernando de) .
Errázur iz, Femando de: 70.
Escanden (véase: Escandóo, Rafael Sal-
vador).
Escandón, Rafael Salvador: 12.
Escañe., Antonio de: 52, 61, 84, 128,
139, 142.
Escudero, Francisco: 123.
Espinosa, Julián: 38.
Espoz y Mina (véase: Espoz y Mina,
Francisco).
Espoz y Mina, Francisco: 83, 135.
Estrada: LXXXIV.
Estrada (véase: Estrada, Dardo).
Estrada, Dardo: XLI - XLIV.
Estrada, Genaro: XXXI.
Estrada, José Manuel: LI.
Eyzaguirre, Agustín de: 70.
Fabio, Máximo: 36.
Faguet, Emile: XXVIII.
Faoelli, Amalia: XXIV.
Fazer, Bernardo: 38.
Feliú, Ramón: 122.
Feliú Cruz, Guillermo: XXVI.
Fellovio Cautón, Narciso: XLVII.
Fenton (véase: Fontano, Eduardo).
Fernández: 108.
Fernández (véase: Fernández, Manuel
Ignacio).
Fernández, Antonio: 66, 109.
Fernández, Francisco: 38.
Fernández, Francisco Andrés: 66.
Fernández, José Antonio: 98.
Fernández, Juan Francisco: 66.
Fernández, Juan Rómulo: XIV, XVI.
Fernández, Manuel Ignacio: XXXIII.
Fernández, Marcelo: 38.
Fernández de Cutiellos, José: 14.
Fernández Golfin, Francisco: 123.
Fernández Medina, Benjamín: Lll.
F e r n a n d o V 1 1: XLVIII, LXXIII,
LXXVI, LXXVI11, LXXX, 3, 5, 8,
9, 15, 17, 19, 22, 25-28, 31, 32, 34,
53, 61, 62, 65, 68-70, 81, 91, 100,
101, 104, 105, 112, 115-117, 123,
125-127, 137, 138, 141.
Ferz., Manuel Antonio (véase: Fernán-
dez, Manuel Antonio).
Fer.tarar, Francisco: 66.
Ferrin, Domingo: 45.
Fierre-, Manuel del: 18.
Figuererc-, Manuel V.: XVII.
Figueroa, Jacinto: 98.
Figueroa, Manuel Ventura de: XXXIV.
163
Figueroa, Tomás de: LXXXI.
Filangieri (véase Filangieri, Cayetano).
Filangieri, Cayetano: XXVII.
Fine-, J. Fréderic: XXVIII.
Fiol, Juan: 38.
.foncanc, Eduardo: L.
Fors (véase: Focs, Luis Ricardo).
Fors, Luis Ricardo: XXXV.
Francisco, arzobispo-virrey: 92.
Frcire, Martín: 38.
Furlong, S. J., Guillermo: XIV, XXVI,
XXIX, XXX.
Furc, Jorge M.: XLlll.
Gabito, Antonio: 110.
Galván Moreno, C.: XIII, XLIX.
Gallego, Juan: 122.
Gallego~, Mateo: 66.
Gallina!, Gustavo: XLIII.
Gan.go·iti, Francisco Xavier de: 58.
Garay, P.edro Antonio de: 102, 113.
García, Agustín: 18.
García, Antonio: 58.
García, Ildefonso: 66.
García, Pedro Manuel: 46.
García, Servando: L.
García Conde: LXXXIV.
García de Ja Sierra, Manuel: 66.
García de Sena, Ramón: 18.
García Herreros, Manuel: 122.
García Puertas, Francisco: 102, 113.
García Quintana, Domingo: 121.
Garmendia, Juan Antonio: 58.
Garrido, Hipólito: 38.
Garrigós (véase: Garrigós, Agustín).
Garrigós, Agustín: XXXV, XXXVI L
Georget, brigadier: 134.
Gereda, José de: 66.
Gcresa, Rafael: 98.
Gesta), Bernardo: 97.
Gesta!, José: 58.
Gettell, Raymond G.: XXVIII.
Gid·:!: XLII, XLIV.
Giles: 89.
Giole, Guillermo: XLII.
Gctloy (véase: Godoy, Manuel).
Gcdor, Manuel: LXXII.
Gomesti, Francisco: 45.
Gómez, Francisco Antonio: 136.
Gómez, Roque Antonio: 58.
Gómez Rodeles, P. Cecilio: XXXI.
González, Angel: 102, 113.
González, Ariosto D.: VII, XL- XLII,
LII.
González, Francisco: l23.
González, Gaspar: 38.
González, Grabriel: 38.
González, José: LXXXIV.
González, José Antonio: 70.
González, Julio V .: XXVIII.
González, Pablo: 18.
González, Rafael: 18.
González Alamos, José: 70.
González Balcarce, Antonio: LXVlll,
78, 87-90.
Gcnzález Miranda, Juan: 110.
González Silva, Manuel: 38.
Goya, Juan Antonio de: 37.
Goyeoeche, general (véase: Goyeneche,
José Manuel).
Goyeneche, José Manuel: 57, 63.
Graceras, Roque: 98.
Gregario IX: XXV.
Grille, Ricardo: XXIV.
Gros, Clemente: 45.
Groussac (véase: Groussac, Paul).
G r o u s s a e, P a u 1 : XXVII - X.XIX,
XLIV, U.
Guastavino, Juan Escevan: XVlll.
Guimarais, Pedro: 38.
Guimpel, Dora: XVII.
Guitian, Pedro: XXXVI.
Gutiérrez, Juan María: XL VII.
Gutiérrez de la Concha, Juan: XXVI.
Gutiérrez de la Huerra, Francisco: 122.
Gutiérrez de Terán, José María: 122.
Gutiérrez del Rivero, José: 18.
Haimbhausen, P. Car 1 os : XXXI,
XXXII.
Haimbhaus·en, Padre (véase: Haimb-
bausen, P. Carlos).
Hamilton (véase: Haroilton, Alejan-
dro).
Hamilton, Alejandro: XXVIII.
Henríquez Ureña, Pedro: XVII.
164
Hergenroetber, cardenal: XXV.
Hermida, Benito (véase: Hermida, Be-
nito Ramón de) .
Hermida, Benito Ramón de: 115, ll6,
120.
Herrera, Juan María: 121.
Herrera, Nicolás de: LXIV, LXVII,
4, 6, 46.
Herrera, Sebastián: 97, 109.
Herr·:!ro, Alberto: 102, 113.
Hidalgo, cura (véase: Hidalgo y Costi-
lla, Miguel).
Hidalgo y Costilla, Miguel: LXXIX,
LXXXII.
Horacio: XLIV.
Hortiguera, Rafael: 64.
Hurtado Arias, Enrique: XXV.
lbáñez, Avelina M.: XII.
Inca Yupangui, Dionisio: 122.
Infanta Caclota Joaquina de Borbón:
111, LXI, LXXXII, 3, 5, 7, 8.
Irausquin, Francisco Xavier: 41.
Irigoyen, coronel: 14.
Irigoyen, Matías: LV.
Isturiz, Tomás: 118.
Janec, Paul: XXVIII.
Jay (véa~·e: Jay, Juan).
Jay, Juan: XXVlll.
Jiménez, Francisco: 38.
Jiménez y Gómez, Manuel: 66.
José 1 (véase: Bonapartv, José).
Josefina (véase: Emperatriz Josefina).
Jovellanos (véase: Jovellanos, Gaspar
de).
Jovellauos, Gaspar de: XXVIII, XXIX.
Juan Pablos (véase: Lombardo, Juan
Pablo).
Juanicó (véase: Lerena Juanicó, Julio).
Jugc, Diego: 19.
Junot (véase: Junot, Andoche).
Junoc, Andoche: 107.
Kelsen, Hans: XXVIII.
Kelley, capitán: 47.
Kenny, Juan Enrique: VUI.
Kraft, Guillermo: XIV.
Labega, Pedro: 45.
Lacarrera, general: 108.
Laci (véase: Lacy, general).
Lacy, general: 75, 82.
Laguna, Grcgorio: 12 l .
Laprida, Santiago: 58.
Lardizábal, Miguel de (véase: Lardizá-
bal y Uribe, Miguel de).
Lardizábal y Uribe, Miguel de: 52, 61,
84, 128, 139, 142.
Laredo, Alejo: 38.
Larrarin, Diego de: 70.
Lava!, general: 135.
Layard, general: 47.
Lázaro (véase: Lázaro, José).
Lázaro, José: XXXV.
Lea, Henry Charles: XXV.
Leotado, José: 38.
Lerena Juanicó, Julio: LIV, LV.
Leumann, Carlos Alberto: XL.
Levene, Ricardo: X, 1, LX.
Lexon, comerciante: 108.
Leyba, Joaquín: 122.
Linares González, Manuel de: 21.
Liniers (véase: Liniers, Santiago).
Liniers, Santiago: XLIV, LIV, LV.
Liverpool: 49.
Lobo, Juan Bautista: l J 3.
Logroño, Pedro de: XXXI.
Lombardo, Juan Pablo: XXXI.
López (véase: López, Vicence Fidel).
López, Andrés: 9.
López, Domio,go Antonio: 97.
López, V. F. (véase: López, Vicente
Fidel).
López, Vicente Fidel: XXXV, XLII.
López Contreras, Eleazar: XX.
López del Pau, José Salvador: 122.
López Lisperguer, Francisco: 122.
Lord Casdereagh: UV.
Lord Strangford: LIV, LV. LXIX, LXX.
Lord Wellington: 82, 13 l.
Lucrece (véase: Lucrecio).
Lucrecio: LIII.
Lucuix, Simón S.: VII.
Luján, Manuel: 117, 121, 139, 142.
Luxan, Manuel (véase: Luján. Manud).
I.uyando, José de: l l2.
165
Uamosas, José de las: 18, 34.
Llaneras, Antonio: 121.
Llano, Andrés de: 122.
Llanc, Manuel de: 122.
Llaverías, Joaquín: XXII.
lledos, Ramón de: 121.
Llobtras, Esteban: 38.
Macdonald: 133, 134.
Machadc, Domingo: 38.
Madison (véase: Madirnn, Jacobo).
Madison, Jacobo: XXVllI.
Magariño, Macheo : 110.
Mahy: 12.
Malaspina (véase: Malaspina, Alejan-
dro).
Malaspina, Alejandro: XXXIII.
Maldcnadc, Máximo: 122.
Mallié, Augusto S.: LI, LX.
Mandia, Francisco: 98.
Manglanc, Rafael: 122.
Marcó del Pone, José: X.
Mario, José Gaspar: 69.
Marqués de Casa Irujo: LXI, LXVI,
LXIX, LXXII - LXXIV, 7, 25-28, 34,
35, 37.
.Marqués de Casa León: 1S.
Marques de Casa - Y rujo (véase: Mar-
qués de Casa Irujo).
Marqués de Condorcet: XXVIII.
Marqués de la Romana: 54, 60.
Marqués de Medina: LXXXI.
Marqués de Pombal: 118.
Marqués de Puñoenro:cro: l 22.
Marqués de San Felipe y Santiago: 122.
Marqués de Sobremonce: XXXVI.
Marqués de Someruelos: 81.
Marqués de Villafranca: 120.
Márquez de la Placa, F e r n a n d o :
XXXVI, 69.
Marcí (véase: Marcí, José).
Martí, José: XXII.
Marcín, Esteban: XXXI.
Martíuez: 89.
Martínez, Bernardo: 121.
Martínez, Felipe: 18.
Martín·ez, Juan Francisco: XLIII, XLIX.
Martíne"· Manuel: 45.
Martínez, Manuel María: 121.
Manínez de Aldunate, José Antonio:
69.
Marcínez de Irujo, Carlos: LXXIII.
Martínez de Rosas, Juan: 69.
Marcínez Villada, Luis G.: XXVI.
Mas de Ayala, Félix: 8.
Masini, Antonio: 66.
Massena, general: LXXXIV, J 1, 35, 59,
60, 82, 107, 118, 133.
Mayo!, José: 58.
Maza, Santiago: 98.
Me Murtric, Douglas C.: XXX, XXXI.
Medina (véase: Medina, José Toribio).
Medina, J. T. (véase: Medina, José To-
ribio).
Me d i n a, José Toribio: IX, XXV,
XXVI, XXX, XXXIV- XXXVI, XLI,
XLIII, XLVI, XLVIII, LVI.
Meléndez, Salvador: 63.
Meléndez Bruna, Luis: 62.
Melo, Diego de: 21.
Melo de Portugal (véase: Melo de Por-
tugal y Villena, Pedro).
Melo de Portugal y Villena, Pedro:
XXXV.
Méndez, Isidro: 18.
Menéndez y Pelayo, Marcelino: XLVII.
Meneses: 12.
Mens, comodoro: 103.
Merchan: XXX.
Mexía, José: 122.
Michelena (véase: Michelena, Juan An-
gel de).
Michelena, Juan Angel de: LVIII, LIX,
LXVIII, 64.
Mier: 12.
Miguel y Vergés, J. M.: XX.
Miralles, José: 41.
Miranda (véase: Miranda, Francisco).
Miranda, Francisco: XLV, LIV.
Misereti, José: 37.
Mitre (véase: Mitre, Bartnlomé).
Mim!, Adolfo: XVI.
Mitre, Bartolomé: XVII, XXX, XLII.
Miyares, Fernando: 19, 21.
Moctezuma: LII.
Molina Arrotea, Carlos: L.
166
Molinari, Diego Luis: XI.
Ncmpere d? Champagny, Juan Bau- Pasqual, José: 38.
Monccy, general: 13.
tista: 79. Passc, Juan José: LVII, LVIII, LXIIJ ,
Mcnteagudc, Bernardo: XI.
Núñez, María: 136. LXXIX.
Montero Bustamantc, Raúl: VII.
Núñez de Haro, Alfonso: 121. Pasto1-, Lo uis: XXV.
Montesquieu (véase: Barón de Mon-
Paula Sanz (véase: Sanz, Francisco de
tesquieu).
O'Donell, Enrique: LXXXIII, 130. Paula).
Moncolni, Plácido de: 120.
O'Donell, general (véase: O'Donell, Payán, Antonio: 121.
Montt, Luis: V, XXIV.
Enrique). Paz, Joaquín de: LX.
Moores, Guillermo H.: XXXIII.
Obispo de Epiphania: 28. Pazos Silva: LIII.
Mora, Hilario: 18.
Obispo de Orense (véase: Quevedo, Pedcmonte, Carlos (véase: Pedemonte,
Morales, Antonio: 46.
Pedro de). Juan Carlos).
Morales, Vicente: 122.
Obligado (véase: Obli.gadc, Pastor). Pedemontc, Juan Carlos: XLIX.
Morales de los Ríos, Andrés: 121.
Obligadc, Pastor: XXXV. Pedro, Obispo de Oren s~ (véase: Que-
l\~crán, Francisco: 66.
Obregón, Octaviano: 122. vede:, Pedro de).
Moreno (véase: Mor2no, Mariano).
Ochoa, E. de: LIII. Pdegrini, pintor: 118.
l\:orenc, Andrés: lS'.
Ojerc, Manuel: 136. P(ña (véase: Rodríguez Peña, Sarur-
Moreno, caballero (véase: Moreno, Ma-
Oliveros, Antonio: 120. nioc).
riano).
Oría, José A.: X. Peña, Andrés: 38.
Morenc, Francisco P.: IX.
Oría Urquiza, Blanca: XVI. Peña, Damián de la: 8, 97.
Mr-enc, Manuel: XLIX, L, LV.
Oriostc, Dicnisio: 66. P2ña, David: XVII.
Mcrenc, Mariano: XXVII - XXIX, L,
Ortega, José Manu2l: 8. Peña, Enrique: XXXIII.
LV, LXIV ·LXVI, LXXI - LXXVI,
Oruga, Manuel de: 66. Pc:reda, Setembrino E.: LVIII · LX.
LXXIX, 26, 28.
Osocnc, Joaquín : 18. Pereira, Antonio N.: XL V, Ll.
Moreno, secr?tario (véase: Moreno, Ma-
Oterc, Gustavo Adolfo: XLVII. Peres, Leon (véase: Pérez, León).
riano).
Pereyra (véase: Pereyra de lucena,
Moresco, Narciso: 38.
Pab!os (véase: Lombardo, Juan Pa- Felipe).
Morían, Joaquín de: 39, 40.
blo). Pereyra de Lucen a (véase: Pereyra de
Mortier: 60.
Pacheco, Alberto: 38. Lucena, Felipe).
Morros, Francisco: 121.
Padilla (véase: Padilla, Manuel Ani- Per·e yra de Lucena, Felipe: 89.
Mosquere, Benito María: 121.
ceto). Pérez, Francisco Antonio: 70.
Munilla, Francisco: 122.
Padilla, Aniceto (véase: Padilla, Ma- Pérez, José: 97.
Muñoz., Juan Manuel: 102, 113.
nuel Aniceto). Pérez, León: 8.
Muñoz Guilmacc, María: XVII.
Padilla, José Anic?to (\éase: Padilla, Pérez, Padre: XXX.
Muñoz Torrero, Diego: 121.
Manuel Aniceto). Pérez de Castro, Evaristo: 116, 11.~.
Murar, Joaquín: 72-74, 81.
Padilla, Manuel Aniceto: XLIV, XLV, 127, 139, 142.
Murray, almirante: LIV.
XL VII - XLIX, LIV, LV. Pérez Rodríguez., Leopoldo: L.
Palacio, Feliciano: 18. Perozc, Juan Francisco: 2 L.
Naitein, Anselmo (véase: Padilla, Ma-
Palacios, Dionisio: 18. Pichel, José María: 38.
nuel Aniceto).
Palacios, Esteban: 123. Pillado, Antonio (véase: Pillado, Jo~c
Napoleón (véase: Bonaparte, Napo-
Paoli (véase: Lombardo, Juan Pablo). Antonio).
león) .
Papiol, Francisco: 121. Pillado, J. A. (véase: Pillado, )ose
Narancio, Edmundo M.: XXIV.
Pardc, Francisco: 121. Antonio).
Nariñc, Nicolás: XXX.
Pareja, Pedro: XXX. Pilladc, José Antonio: X, Xll.
Naytein, Ancelmo (véase: Padilla, Ma- ·
Parga, Antonio María de: 121. XLVIII.
nuel Aniceto).
París, M. Blanca: XXIV, LXIU, Pinillos, Ignacio: 66.
Naythein, Ancelmo (véase: Padilla,
LXXXVI. Pinc:, Ramón del: I;.VIII.
Manuel Aniceto).
Paroissjen, Diego: LII. Pinte:, Jacinto: l lO.
Nisard, M.: LIII.
Paso y Troncoso, Pedro del: 102, 113. Pintos, Antonio, José: 109.
167
Pivel Devoto, Juan E.: VIII.
Plique, coronel: 135.
Porlier (véase: Díaz Porlier, Juan).
Portilla, Mateo de la: LXIV, LXVII,
LXXXI, LXXXIV.
Portilla y Quadra, Mateo de la: 46.
Pover, Ramón: 120.
Pozo, Juan del: 66.
Presas, José: LXI.
Prieto, Antonio: 136.
Princesa D. Joaquina (véase: Infanta
Carlota Joaquina de Borbón).
Puche: 89.
Puig, Juan de la Cruz: XLIII.
P ueyrredón, Carlos A.: XL V, LIV.
Pwer, Ramón de: 117.
Queipo de Llano, J o sé M a r í a :
LXXXII, LXXXIII.
Quesada (véase: Quesada, Héctor C.).
Quesada (véase: Quesada, Vicente G.).
Quesada, Héctor C.: XL VIII, XLIX.
Quesada, V. G. (véase: Quesada, Vi-
cente G.).
Quesada, Vicente G.: XXVI, XXXIII,
XXXIV.
Quevedo, Pedro de: 52, 61, 84, 115,
123.
Quintana, Felipe: 21.
Quintana, Raúl: XIII, LVI.
Quintano, Juan Clímaco: 123.
Quintas, José Ventlll'a: 65.
Quiroga, Juan Bernardo: 121.
Quirós: 12.
Ragnier: 83.
Ramírez, coronel: 63.
Ramírez, Francisco: 70.
Rampsay, cap1tan (véase: Ramsay,
Roberto).
Ramsay, Roberto: LXIX, LXXI.
Raton, comerciante: 118.
R avignani, Emil io: XXIV, XXXll,
XXXlII, XXXVIII, XLIV, XLVI.
Raynal (véase: Raynal, G uillermo To-
más).
Raynal, Guillermo Tomás: XXVIII.
Rebollo, José: 62.
168
Recane, Bunardo: 109.
Regules, Antonio: 66.
'.Revilla, Valentín: 102, 113.
Rey, Fernando: 18.
Reyes, Tomás: 38.
Reyna, Antolín: 98.
Reyna, Francisco Xavier de: 69.
Ribera (véase Ribera, Adolfo L.).
Ribera, Adolfo L. XXXll.
Ribera y Pardo, Pedro: 121.
Ricardo, Antonio: XXX.
Riega, Bernardo: 62.
Riesco, Francisco María: lil.
Riesco, Miguel: 122.
Río, Manuel E.: XXXVI, LXI.
Río, Pedro María: 121.
Rivadavia, Bernardino: XL V.
Rivas, Francisco (véase: Rivas, José
Francisco).
Rivas, José Félix: 16, 18.
Rivas, José Francisco: 16, 18.
Rivas, Valentía: 18.
Rivera, Angel: XIII, LVI.
Rivero, Manuel: 66.
Rivet, Paul: XXXI.
Roberts (véase: Roberts, Carlos).
Roberts, Carlos: XL, XL VIII.
J Sagreda, Pedro: 66.
Robla, Juan Francisco de la: 97.
Roca, Manuel: 37.
Rocamora: 86.
Rodó (véase: Rodó, José Enrique).
Rodó, José Enrique: IX, XL.
Rodr igo, Manuel: 122.
Rodríguez, Agustín: 58.
Rodríguez, Felipe: 38.
Rodríguez, José: 38.
Rodríguez, Lorenzo: 65.
Rodríguez, Martín: LIV.
Rodríguez Bahamonde, Agustín: 122.
Rodríguez Cuesbo, José: 38.
Rodríguez del Monte, Luis: 121.
Rodríguez Peña, Nicolás: LII.
Rodríguez P e ñ a , Satlll'nino: XLV,
XL VIII, Lll.
Rodríguez Zorrilla, José Joaquín: 70.
Rojas, Ricardo: XXVI, XLIII.
Romero, Carlos A.: XXX.
Rondán, Francisco Miguel: 21.
Rondeau, José: 64.
Ros, Manuel: 121.
Rosales, Juan Enrique: 69.
Rosas (véase: Rosas, Juan Manuel de).
Rosas, Juan Manuel de: XXXV.
Rossi, médico: 108.
Rossio, J uan ~rmán: 16, 18.
Rousseau (véase: Rousseau, Juan Ja-
cobo).
Rousseau, Juan Jaco b o : XXVII -
XXIX.
Rovira, coronel: 13.
Ruiz, Fernando: 38.
Ruiz, Gerónimo: 123.
Ruiz Guiñazú, E. (véase: Ruiz Guiña-
zú, Enrique).
Ruiz Guiñazú, Enrique: XXV, LXIX.
Saavedra, Francisco de: 52, 61, 84,
128, 139, 142.
Sabine, George H .: XXVIII.
Sabor Vila, Sara: XLIX.
Sáenz, Luisa Miró de: XVI.
Safons, Juan: 66.
Sainte-Croix: (véase: Barón de Sainte-
Croix).
Sainz de la Maza (véase: Sai ~ de la
Maza, Santiago).
Sainz de la Maza, Santiago: XXXIX,
XLII, XLIV, LI.
Sainz de la Peña, Antonio: 66.
Salazar (véase: Salazar, José María
de).
Salazar, José María de: LXI, LXIII,
LXX, LXXI.
Salcedo, José: 62.
Saldívar, Juan: 64.
Sales Rodrí.guez de Bárcena, Francis-
co de: 123.
Salinas, Justo: 70.
Salinas, los: 38.
Salvañach, Criscóbal: 8.
Salvañach, Chriscobal (véase: Salva-
ñach, Cristóbal).
San Martín, Salvador: 122.
Sánchez de la Plaza: 12.
Sánchez de la Vega, Marco: 66.
Sánchez Sotoca (véase: Sánchez Soto-
ca, Alfonso).
Sánchez Sotoca, Alfonso: XXXV.
Santa Cruz, Joaquín: 122.
Sancos, Francisco de los: 136.
Sanz, Francisco de Paula: XXXJI.
Sanz, Ramón: 120.
Sarza, José Mateo: 1 1O.
Sasidc:, José: 98.
Savariego, Andrés: 122.
Scala, cardenal (véase: Arzobispo de
Toledo).
Scarone, Arturo: VII.
Scollay, William: XLII, XLIV.
Schwart;;, general: 130.
Sebastiani, general: 60, 107.
Sepcien, Francisco Luis de: 102, 103.
Serenissima Señora (véase: Infanta
Carlota Joaquina de Borbón).
Serna, Francisco de la: 123.
Serras, general: 92.
Seudónimo: El Español Americano:
LXVII.
El Patricio A ldeano: 131.
El Patriota Aldeano: 133.
Fileno: LXIV, LV, 45.
Justo Claridades: LXVI, LXVII,
LXXVI, 96.
Mirror (véase: Hurtado Arias, En-
rique).
Un buen Español: 98.
Un buen Español Patricio: 66.
Un Español: LXVI, LXVU,
LXXIll, LXXIV, 25, 37.
Un Patriota: 98.
Un Patriota J. C . M . V .: 110.
Veritas (véase: B.radford, Tho-
mas).
Veritas (véase: Scollay, William).
Shakespeare (véase: Shakespeare, Wi-
lliam).
Shakespearc, William: XLIV.
Sierra, Francisco Antonio de la: 102.
Sierra, Nicolás María de: 10, 61, 84,
119, 124, 128, 139, 142, 147.
Sieyes (véase: Sieyes, Manuel José).
Siey1s, Manuel José: XXVlll.
Silva, José: 110.
169
Silva
'
y Aguiar (vease·. Silva Y Aguiar, Torne, José: 98.
Vedia y Mitre, Mariano de: X, XVlll.
Villegas Suárez, Cesáreo: XLll.
Viñals, Salvador: 121.
Josef). Vega, Mariano: 37. V irasa, Lorenzo: 38.
Torc, Fernando de: 18. Vega Díaz, Bartolome de la: 66. Virgile (véase: Virgilio ,
Maron, Pu-
Siha
. y Agu 1ar,
· ] osef: XXXV T oro Zambranc umateo de: LXXXI. Vega y Senanenat, José: 121. blio).
S1h e ira, general {véase: Sil v . 68, 70. Velasco, Ambrosio: 45. Virgilio (,éase: Virgilio Maroo. Pu·
neral). eyra, ge-
T crt, doctor: XL VII. Velasco, Luis: 122. blio).
S'.lv.eyra, general: 83, 92. Torre:, Domingo d e la: 98. Velincon, general \,éase: Lord We- Virgilio Maroo, Publio: LIU.
Sir Gore Browne: XL V Torre Rev:llo, José: XII, XIII, XXVI Viya y Gibax:a, Manuel de: 102, U3.
llington >.
Sir Juan Sruart: 72, 8 l: T XXVII, .xxxm, XLVI. ' Venegas. Francisco \véase: Vcnegas, Vizconde de Beresford (Guillermo
Sobremonte (véase.· Marqués de So- orces, luis María: XXXIII francisco Javier). Carr): XL, XLV, XLVIIL L, 92.
bremonte). Torres, Sebastián de· 62 . Venegas, Francisco Javier: 92, 11:\. Volcaire: XXVIIL
T . .
Sola, Barrolomé: 46. ocres lanzas, Pedro: LXIII LXXI. Vt:ra y Pancoja. Alonso María dt: la:
Solórzano• J uan F ranc1Sco·
. 98 Torres Y Lemus, José de: 58: 12 l. Wellesley, Enrique: XLV. 47.
Socia (véase: Sor" J ·, · T ovar, Silvestre: 18. 66. Veracierco, Juan Bautista: 110. Wellesley, general (véase: Wellesley
Sori J . ia, oaqum de) .
S ·a, . de (vcase: Soria• Joaqum • d e) Tov.a r Ponte, Martín: 18, 34. Vértiz (véase: Vértiz y Salcedo. Juan Enrique).
oria, Joaquín de: LVlll - LX . Tra1bel, José M.: VII, XXIV. Wellington (véase: Lord Wellington).
José).
Sosa,
Sos ]Félix ; (véas
, . e: Sosa, ]ose ' Félix).
LXIX. Tr: lles, Francisco: LVI. Vértiz. Juan )ose (véase: Vértiz y Sal- Whitelocke (véase: Wbicelocke, john).
a, ose Fel1x: 16, 18. Treoti
XLVI.R ocam ora, J . Luis: XXVII, cedo, Juan José). Whitelocke, John: XLIII, XLV, Lll.
Soult (véase: Soulc Nicol '. ]
Dios). ' as uan de
Vértiz y Salcedo, Juan José: X.XXIV. uv.
Troconis• J ose· F ranc1sco:
. 22 4 1
XXXVI, XLVII. \ Wicb, Juan Jorge: 66.
. Nicolás J uan d e Dios· 60 10"'
Soult, Tucker (véase·· Tucker, J o h•n) . Viarnonc, Juan )ose: 88. Wilson: 83.
St: m, Enrique: XVI · ' · Tucker, John : XLII. · Viana (,case: Viana, Francisco Javier Winsbip, George Parker: XXX.
Stuart, J . ( vease:
· s·ir. Juan S ) de).
Suarez, José: 97. ruare . Udaondc, Enrique: L. Viana, Francisco Javier de: LIX, LX X imenez, Francisco (,.éa~e: Jirnénez,
Suárez de Riol vo• J ose• María: 120. Ugartechc, Félix d·:: XXXV Viana, Javier de (véase: Viana, Fran- Francisco).
Suazc., Antonio: 122. Urbina, Manuel de· 41 . cisco Javier de). Ximenez y Gomes. Manuel (véase: Ji-
Suchet, general (véase: Suchet, Lt1is Ureña, cura: 107. · · Vicuña Cifuenres, Julio: XIX. ménez y Górnez, Manuel) .
Gabriel).
Urgés, Ramón: 12 1. Vicu ña Mackenne, Benjamín: LXXXI.
Suchet, L u i s G a b r i el . Urie~,. capitán (véase: Urien Juan Vidal, Jaime: 46. Yarza, Miguel de: 136.
LXXXIV, 13, 134. . LXXX'Jll, moa de). • Ra-
Vida!, Pedro: S. Yerrno, Gabriel de: 105.
Urien'. Juan Ramón de: LXVUI, 87, 88 Vidal y Benavídez, Juan: 8. Ylla, Jaime: 8.
Taboada: 83. Urru~a, Carlos de: 102, 113. . Vidal y Venabidez, Juan (,ea~e: V1dal Yparraguirre, Miguel de: 109·
T .iglc, Pedro: 122. Ustariz, Francisco Javier: 18. y Benavídez, Juan). Yrazusta, Juan Antonio: 110.
T ajadura, Juan : 70, 110. Vieytes ("éase: Vieyro, Hipolito) . Yrigoyen: 36.
Talavera (véase·· Tala vera Manuel An- Valcárcel, José: 122. Vieytes, H1póilto: L.
tonio). ' Valcárcel, Manuel: 12 l. V i g o de t, Gaspar: LXlll, LXXI. Zabala, Rórnulo: X, U.
Tala,·era, Andrés: ..¿ i. Valdeavellanc, Luis G. de: XXIII. LXXXII, 9. Zeballos, Escanislao S.: XLlll.
Talave.ra, Manuel Antonio: XXXVI. Valerio Flaco: LIJI. Vilarde,·ó, Miguel .Antonio: 66. Zermeño, Becoabé: LX.
Taxadura, Juan ( vease: · Tajadura, Val: rius Flaccus (véase: Valerio Flaco) Villa Vélez, Angel de: 46. Zinny, .Antonio: XLlll, XLIV, XLVII,
Juan) . Valmaggia, Juan S.: XVII. . Villacampa: 13, 92. XLVlll.

T
Ten~yro Montenegro, Joaquín: 121
eran • F ranc1sco
· Alonso: 105
Terrada, diputado: LXX LXÜ
Terradell, José Mada: 9s.
76, 77.
Terradell y Castro• L u1sa:
. 98.
Terrero, Vicente: 121.
Texera, Vicente: J?.
Thomas (véase.. Thomas Isaías)
Tho mas, Isaías: XLI, XLIV.
' ·
Vall<', José Antonio del: 102. Villafranca. brigadier: 13. Zorraquín, José: 122.
· Valle:, José del: 45. Villanueva: 89.
VallC', Juan : 120.
'
Varea, Esteban: 62.
Varela, Florencio: XL V
Varela, Juan: 66. ·
V~rgas Ugartc, Rubén: XXX
Vazquez
. de Ald ana, Antonio:· 122
Vazquez de p arga, Antonio: . 121. · l
171
170
 INDICE GENERAL

Pág.

ADVERTENCIA, por Emilio Ravignani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V

INTRODUCCION: l. Consideraciones preliminares sobre la im-

prenta en el Plata. - U. Los albores de la imprenta en el
Uruguay, por Juan Ca nter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXV

ESTUDIO PRELIMINAR: l. Breve panorama de la iniciación revo-

lucionaria en la Banda Oriental; resistencia de la plaza de
Montevideo. - ll. Finalidad de la aparición de la Gazeta de
Montevideo. - Ill. Valoración de la Gazeta, de 1810, por la
materia de su contenido: polémicas; movimientos america-
nos frente al Consejo de Regencia; situación española y
europea. Su importancia como fuente histórica, por M.
Blanca París } Querand} Cabrera Piñón . . . . . . . . . LVII

GAZETA DE MONTEVIDEO

Prospecto del periódico titulado Gazeta de Montevideo. [arque-

tipo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [31
Prospecto del periódico titulado Gazeta de Montev ideo. [va-
riante del arquetipo) ........... ............. ....... [51
Gazeta de Montevideo - jueves 13 de octubre de 1810 (n9 1,
p. ll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [T
Gazeta de Montevideo - jueves 18 de octubre de 1810. Num. 2.
(p.] 9 ... .... .. ... ... .. . . .. .. .. ..... .. . . tl5J
Gazeca de Montevideo - jueves 25 de octubre de 1810. Num. 3.
[ p.] 17 . . . ... ....... ............. (23 ,
Gazeta de Montevideo - martes 30 de octubre de 1810. Num. 4.
[ p.) 25 . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . [311
Gazeta de Monee' ideo - marce~ 6 de nobiembre de 1810. Num.
5. [ p .] 33 .................... [39l
Suplemento a la Gazeta de Montevideo - martes 4 de nobiem-
bre de 1810. (p.J 41 . . . . . ............. ... [47 1
Gazeta de Monte\ ideo - martes 13 de nobiembre de 1810. Num.
6. (p.] 45 . . . . . . . . . . ... . ..................... (51
Gazeta de Montevideo - martes 20 d e nobiembre de 1810.
Num. 7. [p.] 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (59
Suplemento a la Gazeta de Montevideo - martes 20. de n<>-
biembre de 1810. [p.J 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [67]
Gazeta extraordinaria de Montevideo. - jueves 22 de nobiembre
de 1810. Num. l. pag. 1 . .. . .. .. .. .. .. . . .. .. . .. . .. . .. l71 J
Gazeta de Montevideo. - martes 27 de nobiembre de 1810. Num.
8. [p.] 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [791
Gazeta extraordinaria de Montevideo. - jueves 29 de nobiembre
de 1810. Num. 2. [p .] 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [871
Gazeta de Montevideo. - marces 4 de diciembre de 1810. Num.
9. [p.) 73 . . . . ............... [911

173
 Pág. UNIVERSIDAD DE MONTEVIDEO
Gazeta extraordinaria de Montevideo. - miercoles 5 de diciem-
bre de 1810. Num. 3. [p.J 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gazeta de Montevideo. - martes 11 de diciembre de 1810. Num.
10. [ p .] 81 . . .. . .. .. .............. ... . .. . . .... . . . .....
Gazeta de Montevideo. - martes 18 de diciembre de 1810. Num.
11. [p .] 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!99J
( 1 0 .~ J

(111 J
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS
CERR I TO 73 -
Gazeta extraordinaria de Montevideo. - jueves 20 de diciembre
de 1810. Num. 4. [p.] 17 ...... . ... . ........ . ... . ... . . [119]
Gazeta extraordinaria de Montev ideo. - sabado 22 de diciembre
de 1810. Num. 5. [p.J 25 .................... . ...... ... (125] UNIVERSIDAD
Gazeta de Montevideo. - martes 2 5 de diciembre de 1810. Num.
12. [p.] 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 129]
Gazeta extraordinaria de Montevideo. - viernes 28 de diciembre Rector
de 1810. Num. 6. [p.] 29 .. .. ...... . . .. . . . . .. . ......... [1371
Gazeta extraordinaria de Montevideo. - viernes 28 de diciembre ARQ. LEOPOLDO C. AGORJO
de 1810. N:im. 7. [p.] 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [141 J
Gazeta extraordinaria de Montevideo . - lunes 31 de diciembre Cansejo Central
de 1810. Num. 8. [p.J 37 . . ... ....... ... .............. . . (1451
DR. ABEL CHIFFLET, DR. EUGENIO FULQUET, DR. JUAN PEDRO
INDICE ALFABÍTICO. - l. INDICE DE MATERIAS . . . . . . . . . . . . . . 15 l ZEBALWS, DR. ANTONIO M . GROMPONE, CONT. JOSÉ DOMÍN-
GUEZ NocETO, CONT. AGUSTÍN LAXALDE, ING. AGR. ARTURO
li. INDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES DE PERSONAS . . . . . . . . . . . 159 MONTORO GUARCH, lNG. AGR. GUSTAVO SPANGENBERG, ARQ.
AMER!CO RICALDONI, ARQ. LEOPOLDO C. ARTUCIO, ING. AGUS-
TÍN MAGGI, ING. JULIO RICALDONJ, DR. HÉCTOR R. HEGUITO,
DR. ALFONSO H. GAGGERO, DR. JOSÉ SANNA, DR. HUGO C.
AMORÍN, DR. JUAN A. CAPRA, QUÍM. !ND. ELBIO C. GESTO,
DR. CARLOS V AZ FERREIRA

Secretario General

DR. FELIPE GIL

CONSEJO DE LA FACULTAD

Director

DR. CARLOS V AZ FERREJRA

Vice-Director

ING. EDUARDO GARCÍA DE ZÚÑIGA

Vocales

PROF. CLEMENTE ESTABLE, DR. JUSTINO JIMÉNEZ DE ARÉCHAGA,

DR. EMILIO 0RJBE, DR. DARDO REGULES, DR. JOSÉ P. SEGUNDO

Secretario

DR.' Lms GroRDANO

174
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS
DE LA

FACULTAD DE HUMANIDADES y CIENCIAS El tomo I, de Ja Bibliotecd de impresos r1Nos amet·ica1'0s, que contiene:
Gazeta de i\fo11tevideo, 11olumen 1, año 181 O, con Adverte1Jcia1 de
CERRITO 73 Emilio Ravigoani, Introd11cción, de Juan Caoter y Estudio preli-
minar, de M. Blanca París } Q. Cabrera Piñón, terminó de itn-
primirse en COLOMBINO HNOS., LTDA., Montevideo, el 30 de
diciembre de 1948. Grabó CAMPIGLIA &: SoMMASCHJNI.
Colaboraron en la investigación, ordenamiento y super·
Director (honorario) vision del volumen los jefes de investigación del

..
lnstit11to, profesores Edmundo M. Naraocio y José M.
EMILIO RAVIGNANl Traibel; confeccionaron los índices el auxiliar
técnico Srta . .Amalia Fanelli y los colaboradores
M. Blanca París y Q. Cabrera Piñón. La
Personal técnico presentación e impresión de la obra estuvo
a cargo de Celiar O. Larghero, del jefe
Jefes de i1111estigaciones de tipografía Juan Manuel Arjona y
del jefe de máquinas Juan Aitnonod.
El tiraje e~ de dos mil ejemplares:
EDMUNDO M. NARANCIO
mil, numerados del J al 1000
para el fostituto y mil, cos-
)OSÉ M. TRAIDH.
teados por la Biblioteca
Nacional, numerados del
1001 al 2000. Además
Au:dliares t écnicos
se imprimieron cin-
cuenta ejemplares
MONTEVIDEO en papel hilo
Lancashire,
HÉCTOR GROS ESPIELL numerados
del I al l.
Delegación BUENOS AIRES (Suipacha ~56. 3'. 8)
.AMALIA FANEL"'