Transcripción del griego al latín y al español

1. Algunas consonantes que se deben tomar en cuenta en el proceso de transcripción:

Griego Latín Español

Ζζ z z, c

Θ θJ th t

Ξξ x x, j
r
Ρρ rh (cuando es inicial y r
tienen espíritu rudo)

Υυ y i, u
Φφ ph f
Χχ ch qu, c, k

2. También se deben considerar la evolución de los diptongos y las desinencias

DIPTONGOS DESINENCIAS

Griego Latín Español Griego Latín Español

αι ae e -α, -η -a -a

αυ au, av au, av -ης -a -es -a

ει ei ei, i -ος -us -o

ευ eu, ev eu, ev -ον -um -o

οι oe e -ις -is -is

ου u u

3. Ejemplo: observa el proceso de trascripción de algunas consonantes, diptongos y

desinencias que están subrayados

Griego Latín Español

οἰκονομία oeconomia economía

χρωματικός chromaticus cromático

ἑξάεδρος hexaedrus hexaedro

ῥεύμα rheuma reuma

ὑποθερμία hypothermia hipotermia

θεάτρον theatrum teatro

4. Ejercicio: Traslitera las siguientes palabras griegas al latín y al español

Griego Latín Español

ἀνθρωπολογία
τριχοτομία
αἱματώμα
ἠθική
ἡμικύκλος
ἥλιος
ζωόμορφος
χρωματικός
παλαιογραφεία
φιλοσοφία
χαράχτερ
παθολογία
τριγωνομετρία
θεολογία
πολύγλοττα
φωτοσύνθεσις
ξυλόφωνος
Ἰφιγένεια
ἄγγελος
γένεσις
Αἰγίστος
πλουτοκρατία