Los segundos 1.

000 recuerdos
The Second 1,000 Memories
–– 353.600.478 s ––
 Los segundos 1.000 recuerdos
The Second 1,000 Memories

[Trabajo sonoro]

2011
12 min

Enunciación rítmica y continua de la fórmula «me acuerdo de...»

seguida de mil sustantivos diferentes. Enfocando la idea de un
cierto alfabeto de la memoria —somos lo que recordamos, una
enumeración que se articula—, se camina por un territorio común,
sin adjetivos. Dado que es un trabajo para ser oído, la conexión
con el presente se establece en términos de coincidencia pero, sobre
todo, de ausencia: nada de lo que se dice está ahí, y por ello se
ponen en marcha nuestros recuerdos.

[Sound piece]

2011
12 min

The rhythmic and continuous enunciation of the formula

«I remember the…» followed by one thousand different nouns.
Focused on the idea of a certain alphabet of memory – we are what
we remember, an enumeration that is articulated –
we explore a common territory, without adjectives. Since it is a
work to be heard, the relationship with the present plays with
terms of coincidence, but, above all, of absence: nothing that is
mentioned is there, and for this reason our memories are triggered.

–– 353.600.478 s ––
 Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories
El mínimo común
denominador
R . L amata / J. Vallaure
I.
Me acuerdo de que un trabajo
para ser oído es muy diferente a un
trabajo para ser leído.
Me acuerdo de que la relación con el
presente tiene diferentes matices.
Me acuerdo de que, en lo oído, se
juega básicamente en términos de
coincidencia o ausencia.
Me acuerdo de que la ausencia es lo
que más hay.
Me acuerdo de que nada de lo que se
dice está ahí; esa es su gracia.
Me acuerdo de que lo que se dice es
una memoria que obliga a poner en
marcha la memoria.
Me acuerdo de que este trabajo
enfoca la idea de un cierto alfabeto
de la memoria.
Me acuerdo de que, en cierta
medida, señala el territorio común
de lo que somos.
Me acuerdo de que, de forma
natural, eso no es nada
excesivamente específico.
Me acuerdo de que por eso elegimos
solo sustantivos, sin adjetivos, sin
pronombres.
Me acuerdo de que queríamos
adentrarnos en la conciencia del
recuerdo.
Me acuerdo de que somos lo que
recordamos.
Me acuerdo de que fácilmente
–– 353.600.478 s ––
The lowest common
denominator
I.
I remember that a work to be heard
is very different from a work to be
read.
I remember that the relationship
with the present has many nuances.
I remember that in what is heard,
one basically plays with terms of
coincidence or absence.
I remember that absence is what
there is most of.
I remember that nothing of what is
said is there; that is its point.
I remember that what is said is a
remembrance that triggers memory
to start working.
I remember that this work focuses
on the idea of a certain alphabet of
memory.
I remember that, to a certain extent,
it outlines the common territory of
what we are.
I remember that, that in a natural
manner, this is nothing very specific.
I remember that this is why we solely
chose nouns, without adjectives or
pronouns.
I remember that we wanted to
penetrate the consciousness of
memory.
I remember that we are what we
remember.
I remember that we can easily trans-
late ourselves into an enumeration.
Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories
podemos traducirnos a una
enumeración.
II.
Me acuerdo de que este trabajo se
hizo a partir del libro Je me souviens,
de Georges Perec.
Me acuerdo de que Georges Perec
escribió su libro a partir del libro
I Remember, de Joe Brainard.
Me acuerdo de que alguien antes
había dicho que la memoria es
un viaje.
Me acuerdo de algunas imágenes de
ese viaje.
Me acuerdo obligatoriamente de que
la memoria es invisible, aunque esté
compuesta de imágenes.
Me acuerdo de que apoyarse
exclusivamente en la memoria puede
ser peligroso porque es un bastón
de aire.
Me acuerdo, sin embargo, de que la
ausencia de memoria es una terrible
situación que en diversos grados te va
restando humanidad.
Me acuerdo de que en este equilibrio
había unas proporciones sanas y
adecuadas, pero ya no me acuerdo
de cuáles eran.
III.
Me acuerdo de que Alberto Ruiz de
Samaniego organizó una exposición
sobre Georges Perec y nos planteó
que hiciéramos algún trabajo al
respecto.
–– 353.600.478 s ––
II.
I remember that this work was
based on the book Je me souviens by
Georges Perec.
I remember that Georges Perec wrote
his book based on the book
I Remember, by Joe Brainard.
I remember that someone had
previously said that memory is a
journey.
I remember a few images from that
journey.
I remember that memory is invisible,
although it is composed of images.
I remember that leaning exclusively
on memory can be dangerous, as it is
a cane made of air.
I remember, nevertheless, that the
absence of memory is a terrible
situation that eradicates humanity to
various degrees.
I remember that in this balance there
were some healthy and adequate
proportions, but I do not remember
what they were.
III.
I remember that Alberto Ruiz de
Samaniego organised an exhibition
about Georges Perec and proposed
that we create a work related to it.
I remember that then we decided to
create an audio work based on the
book Je me souviens.
I remember that we searched for
what structure to give the work.
I remember that we felt very good
exploring memory.
I remember, that based on the
 Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories
Me acuerdo de que entonces
elegimos hacer una pieza sonora a
partir del libro Je me souviens.
Me acuerdo de que fuimos buscando
qué estructura dar al trabajo.
Me acuerdo de que nos sentíamos
muy bien explorando la memoria.
Me acuerdo de que, a partir de
los párrafos o frases con los que
comenzamos, fuimos eliminando
referencias.
Me acuerdo de que nos quedamos
finalmente solo con sustantivos.
Me acuerdo de que solo en la recta
final aparecen algunos adjetivos.
Me acuerdo de que con solo un
sustantivo se pueden disparar los
fuegos artificiales del recuerdo.
Me acuerdo de que es la búsqueda
del mínimo común denominador.
Me acuerdo del perro.
Me acuerdo de los fantasmas.
Me acuerdo de los bigotes.
Me acuerdo de los pañuelos.
Me acuerdo del cerebro.
Me acuerdo del corazón.
...
–– 353.600.478 s ––
paragraphs or phrases that we
started with, we went on eliminating
references.
I remember that we were finally left
just with nouns.
I remember that only at the very end
do some adjectives appear.
I remember that the fireworks of
memory can be ignited with only
one noun.
I remember that it is the search for
the lowest common denominator.
I remember the dog.
I remember the ghosts.
I remember the moustaches.
I remember the handkerchiefs.
I remember the brain.
I remember the heart.
...
 Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories

los lobos las gafas sol la sopa the wolves the sunglasses the soup
el tranvía las basuras las sogas the tram the garbage the ropes
los tacones la risa las bufandas the heels the laughter the scarves
el bolso las lágrimas las colinas the purse the tears the hills
el pendiente los bisturíes el río the slope the scalpels the river
el sonriente los camellos escribir the smiling person the camels writing
el salchichón los retrasos pintar the sausage the delays painting
los dientes los camaleones el calendario the teeth the chameleons the calendar
las uñas los anillos el tabaco the nails the rings the tobacco
el pianista el subidón el vino tinto the pianist the rush the red wine
la pulsera el bajón el queso the bracelet the slump the cheese
el pelo blanco la vergüenza la tortilla patatas the white hair the shame the potato omelette
los cumulonimbos el valor los relojes the cumulonimbus the courage the watches
las antenas la tristeza los cascos the antennas the sadness the earphones
las gafas las patatas el calor the glasses the potatoes the heat
los rayos infrarrojos las cremalleras las piedras the infrared rays the zippers the stones
el tren el miedo las pantallas the train the fear the screens
las papeleras el ciego los canelones the rubbish bins the blind the cannelloni
las gorras las ratas las huertas the caps the rats the vegetable gardens
el cemento el gas los helicópteros the cement the gas the helicopters
el casco lo exquisito los supermercados the helmet the exquisite the supermarkets
el fusil el requisito la envidia the rifle the necessary the envy
la pistola las fronteras Superman the pistol the borders Superman
la bomba atómica el silencio los abogados the atomic bomb the silence the barristers
las caricias Batman el panadero the caresses Batman the baker
el podio el presidente el portero the podium the president the doorman
el burka Vallecas el pulmón the burka Vallecas the lung
las rosas Pinto el vaso the roses Pinto the glass
la amistad los militares la lámpara the friendship the soldiers the lamp
los aretes pedir la electricidad the earrings asking the electricity
la fuerza los fantasmas la calefacción the strength the ghosts the heating
las zanahorias los bigotes las goteras the carrots the moustaches the leaks
el Capitán América los pañuelos las esculturas Captain America the handkerchiefs the sculptures
los pinos el cerebro el hambre the pines the brain the hunger
los ciervos el corazón las huelgas the deer the heart the strikes
las pulseras los aquelarres las sombras the wristlets the witches’ coven the shadows
el público los unicornios el césped the audience the unicorns the lawn
los sobres la constancia soñar the envelopes the constancy dreaming
los satélites la perseverancia despertarme the satellites the perseverance awakening
las botas el sofá subir una montaña the boots the sofa climbing a mountain

–– 353.600.478 s –– –– 353.600.478 s ––
 Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories Los segundos 1.000 recuerdos / The Second 1,000 Memories

esconderme las piscinas la mentira hiding the pools the lie

la música el huracán la velocidad the music the hurricane the speed
los violines las huchas la trama the violins the piggybanks the plot
el naufragio las curvas el nacimiento the shipwreck the curves the birth
las fotos los armarios el negro the photographs the closets the black man
el sufragio los zapatos las cajas the vote the shoes the boxes
el polvo las arañas la cama the dust the spiders the bed
el ataúd los chinos las cerraduras the coffin the Chinese the locks
la tierra los espejos las distancias the earth the mirrors the distances
la luna el chocolate correr the moon the chocolate running
el hijo la leche las sillas the son the milk the chairs
los temblores las ovejas Dios the tremors the sheep God
la madre la lana las escaleras the mother the wool the stairs
los tíos el sudor las chaquetas the uncles the sweat the jackets
la leña la sangre la sangre the firewood the blood the blood
los libros las galaxias las corbatas the books the galaxies the ties
los pulpos los ratones los besos the octopuses the mice the kisses
las manzanas el microscopio los abrazos the apples the microscope the hugs
el manicomio el cartabón los puñetazos the insane asylum the set square the punches
los gritos las sospechas las zancadillas the screams the suspicions being tricked
los sombreros el miedo las pelotillas the hats the fear the bogeys
Argentina el cobalto huir Argentina the cobalt escaping
San Jorge el odio las pirámides Saint George the hate the pyramids
los círculos el sol el desierto the circles the sun the desert
las manos Marte el teatro the hands Mars the theatre
los cuadernos las autopistas las colas the notebooks the motorways the lines
las ventanas los refugios el pescado the windows the refuges the fish
las cucarachas el humo nadar the cockroaches the smoke swimming
las sanguijuelas las huellas las trompetas the leeches the tracks the trumpets
las fresas los ahorros the strawberries the savings
los aviones las mantas the airplanes the blankets
los pájaros las sábanas the birds the sheets
las nubes la Biblia the clouds the Bible
las llaves el Quijote the keys Don Quixote
la suerte las estrellas luck the stars
los millones el cobre the millions the copper
el amor las minas love the mines
el plomo los túneles the lead the tunnels
las zapatillas la razón the sandals reason
el desayuno los párpados the breakfast the eyelids

–– 353.600.478 s –– –– 353.600.478 s ––