TRADUCCIÓN

Certificado de Calidad
De Producto

Producto Tipo: Extintor

Clasificación: Polvo Quimico Seco ABC

Esto es para certificar que el producto anteriormente mencionado es de la misma clasificación, proceso de fabricación y
requerimientos de materiales, como el material que se utilizó para la prueba que se ha realizado en la fecha indicada y
el material ensayado cumplen todos los requisitos. Fue emitido y suministrado por el Programa del Sistema de Calidad
del Fabricante.

CERTIFICATE

Section I . IDENTIFICATION OF THE PRODUCT

1.1 Product Description : ABC Dry Powder Fire Extinguishers

1.2 Capacity/Size : 4kg, 6kg, 9kg and 12kg

Section II. PHYSICAL DATA

2.1 Material
* Cylinder : Carbon Steel St14
* Head & Valve Assembly : CuZn40Pb2
* Internal Fittings : Polyethylene
* Discharge Hose : Rubber hose

2.2 Thickness of Cylinder : 4kgs : 1.2 mm

: 6kgs : 1.2 mm
: 9kgs : 1.5 mm
: 12kgs : 1.5 mm

2.3 Thickness of Bottom Cylinder : 4kgs : 1.5 mm

: 6kgs : 1.5 mm
: 9kgs : 1.8 mm
: 12kgs : 1.8 mm

2.5 External Diameter : 4kgs : 130 mm

: 6kgs : 150 mm
: 9kgs : 163 mm
: 12kgs : 180 mm

Este Certificado es una Traducción obtenida del Certificado de Calidad Emitido por el Fabricante del Producto en cual creemos son
fidedignas. Los Datos del producto suministrado anteriormente son los obtenidos una vez probado de acuerdo con la especificación
anterior. Todas las pruebas para la clasificación anterior se mostraron satisfechos. Otras pruebas y procedimientos pueden producir
resultados diferentes.
Section III. PERFORMANCE DATA
3.1 Charge of Extinguisher : 4kgs : 5 Liters
: 6kgs : 7.5 Liters
: 9kgs : 11.25 Liters
: 12kgs : 15 Liters

* mass or volume of the extinguishing medium contained in the extinguisher expressed in volume (liters )
for water-based extinguishers and in mass ( kilograms ) for other extinguishers

3.2 Service Pressure : 13.71 Kgf/cm2 (or Bar )

* equilibrium pressure developed in a normally charged and pressurized extinguisher conditioned at 20 deg. C
for at least 18 hr.

3.3 Maximum Service Pressure : 15.60 Kgf/cm2 (or Bar )

* Equilibrium Pressure developed in a normally charged and pressurized extinguisher conditioned
at 60 deg. C for at least 18 hr.

3.4 Designed Pressure : 15.60 Kgf/cm2 (or Bar )

3.5 Hydraulic Pressure : 29.00 Kgf/cm2 (or Bar )
3.6 Explosive Test Pressure : 4kgs: ≥ 73 Bar
: 6kgs: ≥ 70 Bar
: 9kgs: ≥ 68 Bar
: 12kgs: ≥ 55 Bar
3.7 Complete Discharge
* point in the discharge of an extinguisher when the internal pressure has equalized with the external pressure,
with the valve control being kept fully open

3.8 Effective Discharge Time

* Time from the commencement of discharge of the extinguishing medium at the nozzle to the gas point of the
discharge stream with the control valve fully open

Este Certificado es una Traducción obtenida del Certificado de Calidad Emitido por el Fabricante del Producto en cual creemos son
fidedignas. Los Datos del producto suministrado anteriormente son los obtenidos una vez probado de acuerdo con la especificación
anterior. Todas las pruebas para la clasificación anterior se mostraron satisfechos. Otras pruebas y procedimientos pueden producir
resultados diferentes.
3.9 Fill Density
* mass in kilograms of extinguishing medium per liter of container volume as fitted for use, complete with
valve & internal fittings

3.10 Bulk Range

* Range of Extinguisher when 50% of its media has been expelled

3.11 Gas Point

* Point where the medium discharge changes from predominantly expellant gas

3.12 lowest observable adverse Effect level

* lowest concentration at which an adverse physiological or toxicological effect has been observed

3.13 Test Pressure : 20 Bar

3.14 Minimum Burst Pressure : 55 Bar

3.15 Operating Temperatures : -20 ℃ to +55 ℃

3.16 Minimum Effective Discharge Time : 4kgs: ≥ 10 Seconds

: 6kgs: ≥ 14 Seconds
: 9kgs: ≥ 14 Seconds
: 12kgs: ≥ 14 Seconds

3.17 Minimum Bulk Range of Discharge : 4kgs: ≥ 3.5 meters

: 6kgs: ≥ 4.5 meters
: 9kgs: ≥ 4.5 meters
: 12kgs: ≥ 4.5 meters

Este Certificado es una Traducción obtenida del Certificado de Calidad Emitido por el Fabricante del Producto en cual creemos son
fidedignas. Los Datos del producto suministrado anteriormente son los obtenidos una vez probado de acuerdo con la especificación
anterior. Todas las pruebas para la clasificación anterior se mostraron satisfechos. Otras pruebas y procedimientos pueden producir
resultados diferentes.