HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1

1
HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1

saber lo que .se haze .e n otros reinos, e .acoge.r las ~espues~as e tomar de :ellas
aquello q~ue a su. oficio convieri..e ·de algúnas. eosas. ·ha~añosa~, e avei corioei-
mien.to de los reye,S comarc~OS e de SUS COJ;gnistas, .p or interc~sión ,d.e le-
tras, :p·a ra '-ingerir .en las corónicas alguaas ~cosa$ de )as· que .~cá~cen- en, ·s.us
· tie'I1pos, .las de , acullá ,·e. las "de ,acá\ · que convjenen:po! la ve:r;ifieaci@n ..ser
.ass1, es~nt~s
: • ·.z, e :con-su
' dulce-escrlJi'JX·
!1.... d 'h
e en pl'o.c~ar ue..] ·eVltar
. 3
. es;c all
1•
, da1o:¡:; e
,guerras :entre 1os .reye~ e los ·señ~r.es, ·e procurar la paz· e concordia por· e:pís-
-:tolas...de: .d;u}ce y autdvizaq~:rihir, el _c oronista- ,q,el. rey ·.e .• de "1~ ·reina,
nuestros $'e ñores·; '·Fer:nando .:d el Pulgar;. .
pesáp.dol~..:mucho . .
de. los inpedi-
me-ntos y·cos.a s .que se·:ati'..avesa:vari. contra eLreina:r; en . Castillla estos Catól"
llcos Reyes;-: e · _sabido: e' publicado cómo. los . dichos .:caYalleros .de :Castilla
e
a;vían procu:rad.o ·pr.ocur~van .m eter a.l _rey de .P.ortogal a casar con la
donzella -doña Juana su sobrina, que llama-van la ,Princesa, ellos~, , : e. para
q.ue reinase en: Castilla, allende otras s muc~as den:;tos1lrac~ones . e requeri-
miento's· que lé·fueron fec.h os·, en ·.que no .tomasse la tal eiÍpFessa ni ·e ntras-
se, ·le· enbió la present€i·epÍ$tel.a: ' . .. . . . . . .·. ·. ' . . : ' :; . '

. ·< "Muy '6. poderoso·.•señor. y- rey: Sabido ,he la inc1~ación'·'4J!Re .. ha, V11;estra
Al't~za ·~ de ·a:cetar esta.: enpi'esa de Castilla .que alg:unos caiv:al1eros ·.d e· d .\ a os
·.ofrecen.-,: y ·despu;és . de ·a ver .b ien pensado en esta .mat~ri~, acordé de. es:cr~­
hir· a .Vuestra .Alteza: mi parecer. ;Bien es, muy escelen~e rey '-y ,se,ño.r,.·.:q ue·
sobre:cosa· tan alta e·.ardua ·haya ;en Vu:est.ro Consejo, alguna, pl~tic.~ de ·ce~­
~r-adi'C:i'ón ·:~disputable, por.q:OCe-·'enu e1la . se aclare .Jo· ·.que a ~s.ervicio . de Dio~,
•ho;axa
. .
:.s· .de> ¡vuestra' Corrona real, bien e acrescentamient,o,,d¡e .yu:estros· .
· reinos,.
más · ·con.·viene. ~.seguir~~ .
.iE :;.pa.ra .esto, muy poderoso.señor, seg~ ·é n. )las .otras
guerr-a~ santas, '-do . aveis sido ·vitorios.o, 'a veis fe.c ho, ·porque ·en. ésta, con
ánimo .:linpio, de ·pasión, .lo cierto .mexor se pueda disce~jr; ·mi parecer .e s
que. ante todas cosas a quel Redenptor se consulte qu~ vuestras cosas acon- ·
sej~;, ~quél se,n)i:(e.,•.que sienp~~.. Ás.-,gu~a, 1\tp;t.éLse,.~d;o~~ ..~ ,s~plique., .ql,le vues-
tras cosas y estado as~gura ypr~·speta. Porque;;·c·o:m~ .quiér que v~estr_o fin
1 . • • - ' • • • • • • ·' ¡ • • • • :. • ~ ' : • • 1 t •1 f 4 ' 1 : • • ' ' • • •

es ganar honra en est.a vida, vuestro .prindpi.o· :se~ ga:p.·a;r· vida .en la otra.
"En c11:ant9 .9. toca a la justicia~ qU:e la ~eñoril·.Vú:estra sobrina ·d~ce 'tener
•'
1 .. • . .,
• ;
•
• :
•
' •
•
• ' .

•
' .•• '

-
• ....

•
.
-

. .
• •
. :
-~- ~· -
.
..-. -- :_
' ' . ,•.,·
..
,. .

--
•

•
- 1
..

-~
.
•
.
• • • •

'
(1) las de aculla e las de acá G; las de aqulla: aca e las de aca aqulla A~83; las de acullá acá. e
las de ac4 .acullá Sev. 1359. . .. . · . . · · J:: •. '• · . ·
(2) seran: ciertas G; ser así escritas A -83; seran si.ei!'Cri'fa . ..Sev~ '13.59. ., . . ·
(S) de evitar G A-83 Sev. }359. :• . ,-,. . · ...- · -~ ':. ·. . · ·' · · ·. ..
· . , . (4.) ,Uámábitíi: !La !Printesa ·el!los .G Sev.·; .Uainauai,t. ellos · prin~esa. A ,.83•. ,
. . . ( 5•) '" a.Uen:d:e:,ótras ·(h .alle:b.de .d·e •otras A.83•.8'ev. : · ~ · ' . ·:- ·'· ·
· · (S) Car't;r"~l 't%.y~~don ;Alonso de ' Portugal: Muy G; Carta al Rey D. Alonso·A-.~83 Sev! (Es l.a
VII de las Le.~ras. de Pulgar: :y éstá r.epro.duciá:a-, _con;1Variantes, en· ·la veJ:sl6n,origi.nal -·de: su qr6Dic!l
de los Reyes Católicos: I, 87-94). . : ' . ·7, . ,'·, . .: ,- : . · · • . ; , ; ·.. •: , ' . ; • .

(7) qúe ha Vuestra Alteza G; que vuestra:•al1ieza: tiene 4-'{13· 'Sev. _!Pulg~r. ··
(8) honor de A-83· Sev. :•1359;' Pulgar;. •hp,hia de ·.G•. . · . · ·. ·; .. . · ':. '·. .
( 9) En quanto·-G;..o/·.cuan:tó Sev.; :y quanto .Riv.; ·e quanto . A~83 _ :Pulgar 1359. · ,

- ·

2
HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1

a los ·reinos del rey .don .Enrrique, que es el fundamento de estos cavallet·os
de .Castilla 1 e aun lo primero que Vuestra Alteza deve mirar; yo, .por cier:-
to 2 , . . señor, no determino ag~na su justicia; pero veo que os llaman 3 , por
executor della, el • ar«;ohispo. de Toledo y el duque de .ArévaJo,_los fijos del
maestre de Santiago .Y del maestre de Calatraya su hermano, que fue~on
aquellos que afirmaron 6 por toda España, e aun fuera de ella pub~icaron~
que esta señora ni tiene derecho 6 a los reinos de don Enrrique ni puede
ser su f~ja, por la inpotencia esperimentada que de él e~ todo el mundo,.
por sus cartas e mensageros, divulgaron; e allen,de de esto, le quitarOJ;t el
título real e fizieron división en su reino. Devíamos 7 , pues, sah,er cómo·
hallaron estonces esta señora no ser heredera de Cas_tilla y pusieron sobre
ello sus estados en condición, e cómo hallaron agora ser .legítima 8 sucesora,.
e quieren pone:r a ello el vuestro.
"Es1:~s variedades, muy poderoso señor, dan causa justa de sospecha
<JUe 9 estos cavalle:tos no vienen a Vuestra Señoría con celo de vuestro ser-·
vicio, ni menos con deseo de esta justicia .q ue publican, mas con deseo de
sus prop:d os intereses, que el Rey e la Reina . no quisieron o ,p or ventura
no .pudieron cunplir según la medida de su codicia. La cual tiene tan o~u­
pada la razón en algunos honbres, que intentando 10 sus proprios intereses.
fingen seguir el interese ageno; e allá dan. con el derecho ageno do hallan. y
aprecian. su propria utilidad 11 • E .deveis creer, muy excelente señor, que raras
vezes 12 vos serán 13 fieles aquellos que con dádivas huhiéredes de sostener,.
antes es cierto que, ellas u cesantes, os sean deservidores; porque ninguno
de los semejantes asienta 15 como debe venir, mas como piensa alcanzar.
E cuando, vencido. ya de la instancia de ellos, vuestra alteza y real señoría a.
acordasse todavja acetar esta enpresa, yo por cierto dudaría mucho en-
'
'

( 1) De estos cavalleros de Castilla G; que estos cavalleros de Castilla facen A-8.3 Pu.lgar.
( 2) por cierto G; y por cierto A -83; Yo por cierto Sev. ·Pulgar.
( 3) veo que 'os llaman G; . veo que estos que os llaman A-83 Sev. 1359 Pulgar.
('1) de ella son el A-83 Sev: 1359; de ella el G. .
( 5) firmaron G; afirmaron A-83 Sev. 1359 Pulgar.
( 6) que esta señora ni tiene derecho G; esta señora 'no tener derecho A-83 1359; que esta se-
ñora no tener derecho Sev. 1359.
( 7) Deuiamos G; Dehriamos A-83 Pulgar; Desearíamos Sev.
( 8) se.r legítima G; ser su lejitima A-83 Sev. 1359 Pulgar.
(9) de que G; que A-83 Sev. 1359 Pulgar.
(1°) · que intentando G; que tentando A-83 Sev. Pulgar.
( 11) intereses aca e alla dan el derecho ajeno do hallan su utilidad propia A-83 Sev. 1359 Pttl-
gar; intereses fingen seguir el interese ageno e alla dan con el derecho ageno do haUan y aprecia.n
su propia utilidad G. ·
(12) raras veces G A-83; poca~ veces Sev.; que ralas veces Pulgar.
( 13) vos seran G; vos sean A-83 Sev. Pulgar.
( 14) que ellas G; aquellas A-83 Sev. 1359 Pulgar.
(15) assienta G; viene a vos A-83 Sev. 1359 Pulgar; a~i en cabos A-81.
( 16) vuestra alteza y real señoría G; vuestJ:a real señoría A-83 Sev. Pulgar.

-40-
•
•

•
3
 HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1

trar en · aquel1·eino.: teniendo· en él pór ayudadores, ..Y menos : por servido .

res, los ·que- el pecado · de la ·~diyisión'. pasada hizierQn, e quieren ahorafaze:r
de -nuevo otra; ·:repután:dolo a pecado venial, como sea unb de los· mayores
crímenes· \q ue :en la tierra se pue'den- C91f:teter, .y señal cierta de espírit-U:
d()loso 1 e inobediente. Por el cual Mcª'do los de Sa:rharia; qué fueron ca:usa .
de la división -del reino • de · David, fueron -tan excomulgados .2 que nuestro
Rédenptor -man·d ó a sus discípulos: : "En-la provi:D:cia· ·de' Samaria n9· .e n-
tréis"~- c:tin:rinándolos. 3 en el gren:rij) de los idólatras; y <;tssí por tales . mandó
e1 ·-henhre .·de· Dios al re'y Amasias 4 ·que no juntasse· su gente con· ellos, pal·'}
la g-uerra que fué 5· ·a hazet en .la :t ierra de Seir, y en casó-qtie este .rey t:rahía 6
ere~ IriilLdellos;-ypagá~oles el sueldo, los dexó por ser:varones· de -división
y :escándalo. Y · i10' OSSÓ enbolverse con. ellos ni gozar de SU. ayuda -en aque-
lla -guerra, . por .no ·tener airada .la· Divinidad; -la ~ual ei:i ·todas las co~as, y
en: :]a ·: gu~rra mayormente, , devemds . tener . aplacada, porque . sin ella ,nin- ·
. .
guna cosa .está, ni11gún - saber -vale ,-. ningún trabajo.: aprovecha.- Por tanto,
mi:radi >señor;· por Dios 7 ; <Die" vuestras cosas, hasta hoy floreciente~, .no. las
enbblvais. COÍl ·aquellos qtte e.l ·derecho de··los reinos, -que -es _divino, miran,
nO s~gún' SU realidad, 'mas ' Ségún;:passiones. e proprio.s Ínteresses. · . . '. ~
"Én · cll.anto ·a la ·promesa tan~grande y.· dulce que estos s . caV.al~eros · os
fa:zen de los ·reinos ·de Castilla con po~o "trabajo e· mucha gloria, · oc:úrr.eme
liil dich9 de San ·Anselmo que dize: ."Conpuesta es e muy afeitada la puerta
que · conhída al peligro" . .>E por · cierto,. .señor,-. no puede ser · mayor afeita~.
miento ni ·conipostúra que la que .éstos vos. presentan; .pero yo ·hago más
cierto·, el péligro-·de esta enpressa que ·'cieíto el efeto de esta pr.o mesa. Lo
pr~mero, - porque~ no· vemos .a-q-m ·otros cavalleros, sino estos solos, y éstos no
. '
dan segttddad alguna-· 9 -:de ·su: lealtad·.· :E :caso ·que haya otr<)S : sec~etos que
• afirmen aclararse,• los· tal~s ·Íw !pi~nsan tener firme -como deven; ,m as .tenpo- •
r:lzar·1como . suelen, ,para declmar-·aJa; parte a ·que 'la .fortuna ·se mos:trare. .m~s
favórabl~. -·Lo' segundo,!tporquse;.:.ilado q-.íe todos 'J o.s: :t;n:á s.,de los· ·grandes
de ·l as ciudades :~. villas ·de -€astilla,. como -éstos· =p:come.t én,- vengan-luego a
vuestra obediencia, no es dud~_,..,s egún la parentela que el 1\eytiene, que
• • •• • • )f•. • • ' ~ • • •

muchos cavalleros e grande&- s~ñ()res · .e ciu.d ades e vi)las . se .tengan por . el ·

.. . . : ..
.'
(1) doloso G; .disoluto A-03 Sev. 1359 Pulgar. ', ,,_ ,. · . :.
. ( 2) e.x.coi:imlgados G·; escomuJgados ·· Sev. Riv. - Pulg~r ;- descomulgados. A-83.
( 3) eriminandolos · G; numerandolos A -83 Sev. 1357 Púlgar. . . . .. .
( 4) el hombre de Dios Tomasias G;,:~l'nomb're de Dio·s al rey AJJ;J:asias A-83 1359; el hombre de
Dios al rey Arnaeías Sev. ' · · ·
( 6) que·fué G; que entró A-83 Sev.; -que entrava Pulgar. · . ,·. . . · ,, . . , .
·. · ( 6 ) Seir por ser, varones y e:tr caso :que este Rey trahia G; Seir y en caso que ·este_iéy hauia
trahido A-.83· Sev, 1.359 Pulgar~ . · · . · · .• · · . · · -. · ., · : . .·
( 7) mirad señor por Dios G; mirad por· Dios señor A-83 Sev. 1359 .Pu1gar. . · .
( 8) que estos G; como estos A-83 Sev~· 1359 Pul-gar> .._ . . .. . ~.

(9) alguna G; ninguna A-83 Sev. 1359 Pulgar. · , . . ·. ·

''

41 -
•

'

• 4
,.
HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1
• '

Rey e-por la Reina 1 , a .los cuales . assh)lesmo los pueblos son. muy ~ficiona­
do-s, porque saben .ser .ella fija cierta .deJ rey . don J .uan:,. .e Fernapdo.:~ ser
fijo natural de-lá Casa·real •de Castilla; ·e la . s~ñora vuestra sobrina ser ~ija
incierta~ del rey ·don Enrrique,. y que ·vos :1~ .tomais por muger. De lo cual
no pequeñ~ estima se .deve hazex, ··p orque la voz del pueblo- es yoz divina y
repugnar lo divino es. ·querer · con flaca . vista .vencer los . fuerte·s r~yo_s del
sol. E lo mismo porqué vu~stros ·súbditos :·nunca bien ·Se co_npadecieron
con 1.u~ castellanos; y entrando Vuestra Alteza en Castj.lla con tSt1d9 de· rey,
· podía~·· 4 's er que sus· enemistades e discordias que en~re ellos.'tie~en ::y re~ues-:­
tos{ qtie·
. fazeh 6
fundamento :a 'Vuestro reinar, todos. S:e ..saneassen. ~ c~~vir- '

tiesseii cont:ra vuestra· gente, por . el odio ~que aritigua.~ente ent~e ··ellos es~ ' ' '

·";Lo otro, ·porqt;te :~n tienp:o d.e di~sión.., assí a vos .;le _-v uestra. parte co~o
al R~y ·e ..-Reina~ de la suya,:;convemá dar·e prometer, r<tgar e so-f:cir a todos,
porqué '·no ·muden el .partido · que tuvieren para ~untar c~n l~ parte que
más largamente . con.:. ellO,~-· se oviere ?•. Assí;··señor,. qtie passaríades :v.u,estra
vida suf#endo e dan;do. e rogando, ·q ue ;es •o-fici~ de suget~ 8 ; ~ no ,reinando
e nútndand·o , que es 'el :.firi ·.que · vós deseais. .y est.os .cavallerQs prometeJJ: .
. "Tornando·, pues, ahora: ~ fahlar ·en .la ~jil:~tieia de .la·. 's eñora, vu~stra so·
hrina~ : yo,. muy alto r-ey e señor~· de . e.sta ·ju~ticia dos partes :P,ago. Una es
ésta que vosotros los reyes e príhcipes e vu.es:t:ros oficiales, pox .~Qsas, pro-
vadas; ·ma:ndais executar en vuestras tierras; ·. e a esto convien~ pteQeder
prueva 'e declaración .antes que la exe.c úción !l. Otra jJJ.stici~ es, la; que por
juicio 'diVino, por ·¡pecados a nosotros -ó.cultos,; vemos . e:x:ecutar .a: -veces en
las personas· .p:roprias ·de ·-,l os delincue.n tes .e. en ,sus ·bienes, a veces; ~n '· los
bienes dé los· fijos ~o ,·e sucessores; assí -como: ·hizo .el rey Rohoáll, .fijo.-. del
rey' :Salomón,-·· ,. .c uando de doc·e ·:partes de .su· rei,no perdió las· •diez. ·N o :se
lee, -pues, Roboán aver cometido 1 público :p~cado hasta entonces. p.Pr dp .los. ·
huvie·s se 'de perder;' e como júntasse· gent~ ·,de : ·su rein6 . para -r.e c9brar .la
qlie p·erdio, Semey, profé.tci., de :r>ios; le:di.xo ' de :~u. pal"tle: "Está .qu~dQ, ·J;tO
pelees; ;n'Q;.es la volunta:d-:~ivina que ··cubres 1 esit o que' 'perdi,s te ;~\ '~ . E .J{O~O J

,. • • 1 1 •• •
. j • ' ... . ( .. ~ •. • ••
• • . ~ ........3
•
o ·' ' !., ~ • : ~
r
• • ...
'
• ': '
··•
\ l '.f,
. : ,.· ' •
· ~
1 •
' •'~-
!
•
•
•
,
••' · •
'
"
'
' l •
(1) . por .~~ ~ey
e ;P~r ,a .Reina G;, por e,l e por la ~eina A ;8.3 Sev. Pulgar. ,
'· e Fernando' G; e su marido '.A:'8.3 1jSev. ·:13-59 ' Pulgar;· '=! • ·.: ·
( 2) '" ··l. J.·:· . ,• . .

(~) hija y nieta G; hija incierta A-83 Sev. 1359 Pulgar.

4
( ) 'podía G; podría A -8.3 Sev. 1359 Pulgar. · . . . ,
5
( ) tienen y recuestos fazen: G; tienen ·e."de que estos A.~83. .Sev. A-80 13.59 Pulgar.
( 6) Rey~ )leina ~; Rey e a la Jle4ta A-83 Sev. 1359 . Pulgvr. . ·.. · ·. . ,
( 7) uviere' G; hubiere .A-83; oviera ·sev:; .hoviere · Púlg~Jr. ·. . .. . • · ..... '
( 8) de sugeto G; de subjecto Sev. Pulgar; de su objeto A-83. . . :
( 9) Los mss. de la Biblioteca Colombina· y-los impresos .añ.aden aquí lo sigui~nt~, .que.:falta· en G,
en lt-8.3;y eli 'Pulgar:; porque .de~ otra manera ma:l' se cumpliría aquel comun hablar de los letrados,
que , el juez debe Sentenciar conforme a lo alegado y probado, y ~S ·i:pjusta Se:iil.t~ncia¡,c.o~denar. las
partes, si no fuese . ·en•.'r-e']}elctíit'. · : .,. : . . . , . , f, ·-.'. ·· .. ~ ··
(1°) de sus fíjos A-83 Sev. 1359 Pulga"T>; de los-fiJos -G. · ' .. , ·. ,. . , .
( 11) perdiste G; pierdes A-83 619 Sev. 1359·.. ·: · ·· · ... · · ., . ..

-42
•

5
 HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del• Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1

quiera que Dios ni fac.e ni permite facer cosa sin causa,.. pero :el ,·p rofeta
no se lo .declaró; pero que es tan . oriesto comedido -Nuestro
.
y Señor.,.
.que
después 1 -de muerto el rey Salomón _ n&. .le quiso desonrrar, ni .a ·.su fijo
· avergonzar, declarando los pecados oculto's del padre; porque. }~ :rlugo· que
.e l sucessór perdiese· estos hie.n es tem:e-orales que. per.dja. . ..' . ·
. "Eri la Sanpt.a Eseriptura, y aun en ·()tras · histor~as auténtic.a s, hay de
esto asaz . exenplos. Mas. porque no va¡nos a cosas muy antiguas· e. peregri-
nas, este vuestro re~o d~ Portogal a la reina doña l;leatriz, fija .heredera
del rey don.Fernando y mug.e r del rey don Juan de Castilla, pertenecía de
d~re.ehcr público; per~. plugo.·a 9tro j:uicio: de Dios pculto :.darle .al·rey vues-
tro abuelo, :aiuiq-u.e bastardo y profesó de la Orden .d el Cister 2>. ·Y porque
a este oculto jui?io .,este rey don .Juan quiso repugnar, · cayeron aquella
multitud de castellanos ·que, con n:onbre de ~'la .3 .de Aljuharrota'', sabemos
y es notorio · s.er:.muertos. De derecho ·.claro pertenecían lo~ .reinos ·de· Cas-
tilla aJos fijos ; del rey_don .Pedro.;. pero .vemos que .: por virt,ud: .del juicio_de
Dios oculto, los poseen los 4 .;Iecendientes del rey don Ennique su herma,no,
aunque bastardo.. E si quiere Vuestra .. Alteza exenplos modernos, ayer
v-imos que el · reino . de Ingalaterra 5 pertenecía al príncipe hij-o ~det rey don
•
Enrrique, ·.y v.émosle hoy. posseer pacíficamente al rey Duarte ,6 , . que .
m.;i_t é
al padre y al hijQ. .' . , . :. . . : . . ¡ . . . .
· "E como qUier . que vemos claros cada ,día·restos e ·semejantes efectos,
ni ~omos ni .-p odemos ser acá }u~ces_ ·de sus -c ausas; ,en esp.eeia~ de '19s reyes,
cuyo juez .sólo · es Dios, que; los .castiga a veces· .en su& ..p.ers.o nas
~ ,
e _bienes; a
veces en la · sucessi6n de. rsus .
.hijos, según .la me~ida de .s:us yerrQs. SaJ:i Au-
1
gustín, en el libro :de La ·Ciu,dad .de Dios, dice:: "El juicio. de(:Dios ,Qéu1to :n.o
puede ser inic:u.o'\, ¿Qué sahemo.s, muy excelente señor. y .rey, si. el ·rey, don .

• Enrrique cometió en su .vida algunos pecados. por dQnde ~ tenga •. Dios'deli-

herado .e n su júicio secreto disponer de su :r:eino en otr,a, ~.anera . d~ J(i que
la . s~ñora· .Viuestra ·sobrina, espera .de estos, •ca.v.alle'.n>s, .:~s~g:Ú:l).·¡suced.ió . a ltó-
h.oán 11 ,e ·a 1-<rs;,o:tro·s que. líe declarado. a vu~stra real S.eii<n.:ía?: . .: . , ,
"De los pecados públicos, se dice 9 que en la administración de la jus-
ticia, qp.e es aquélla por . do los reyes reinan, fué tan negligent_e , .que sus
'. ' ' .
. .
( 1) que después C; que aun despues. A 783 Sev" ~1.359 Pulgar. •
."
(2) Cister G; Cistel Pulgar Riv.; Cistal:A-8~. ·· ·.. 1 . . • • , ·

(3) con nombre de la G; que en la. A-8a·S ev. 1359 'Pulgar.. · .

( 4) lo posseen Les G; lo posee1;1 oi A-8-a;. los poseen hoy Sev.; lo poseemos los 1359 • ..
f;) vimos que el reino de I~glaterra G; vimos el reino de Ingalater~:a que A-83 Sev. 1359.
( 6) pacíficamente al rey Duarte G; pacifico al rey: E .d uarte Pulgar. ·A 783 LSev. 1359. '
(?) pecados por donde G; grav.es ·peq¡¡(los por do .A-.8 3 .Sev. 1359 Pulgar. ·
( 8) espera de estos caualleros segun .¡¡Q.~edio· a Ro'ho.an G; es·p~rá y ·e.stos c.avalleros. prqcuran
segun fi.zo a Rovoan A-83 Sev. 1359 Pulgat._-, ·, i : · •.
(9) se dice G A-83 ; se d ice d el Sev. Pulgár.

43 •

'

6
•
HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1
•

reinos :vÍnieron; en. total eorrucióu: 1 e tiran,ia., de manera . que a'n tes -muchos
día.s tpte'·f alleciesse, todo casi ~1 -· poderío·.Jy auto:r~dad. r eal .le· era envan-e-
cid'o . <Estf} .
,.· ·cpiJ.siderado.;
.
.· querría saber quién es aquél de - 'Sano e-ritendi-
mient~l' q;u,e: no ~ v~ ~ ~uán. -~ifícil sea · esto.. que a· Vuestra. ALteza .faz en: fácil. ·
. y 'es~a guerra, qu~ .iiicen peque~á, cuánto •sea . grande'-· e -la materia .de· ella
p:e iígro:sa-. '~n· . lo cualr
. si algu:n · juicio de Dios oe:ulto hay.,· .por .
do V liestra
:Alteza repll~~n:dolp i·oviese ' algún: l siniestro·, ·lame-niab.le ;t serÍa 4 . , ·, · • . ·.. ·
· ·? Corisid_ei-ad bíen., señor., cuán grande es ebaventura ··e n ·q ue poneis ·v ues-
tro ·.:teal; e'st~9o· A~ · e: en cuánta :oscUridad VU:'Cstr~ Jama, que;· por la: · gra:ci:a ·de
Dios, pot ' ·~odo ·.~l •mundo ~ Jielunhra·.· .Allende :d~ ·- ~s'to,. de; neeessal{io . ha · ·de
av.e:r'.;'qU:e~as · ll; -: l-obo-s,' m~'értes~- adultetios, :rapiñas, -destruiciones! 'de· pue:-
h l os -e··: d:e ·cas:as· ·ae ;'o:ración, sac;rilegios; el :cul_to divino ·p:rofaná.d o, la1 reli..
-
gi ónj' ál.postatada~· 1e' otros ·mm:fhos· ·estragos e roturas que . de ·la.guérra: surten~
: ·· ·· J"Tanb,rén -.vos' converná'7 sofrir ·e ·sostener •robos· ~· -robadores •: e . honh1·es
c:riniino$.ds•;.sib.·: castigo · nin;guno ¡e agraviando -a · los ciudaHanos: e ::honhres
p':áci:ficoi , \qu:e· ·~_s 1()fic;1o· -de tira:í:ros e -no;·:de ~ re:y; e: Vu-estro · reirio.·entr.e" t~to
no · s erá ··}:ihr,e ;.:dJe ·e stos infortuniós, porqué en -ca~o: ·que los: enemigos:. no .lo
.gue:tt~arsieÍI', '.-\r.o-s ' .sei:á ~.S: ¡ Jor.;ado.;qüe eon• trihutqs . contin:uos•-~e ; servidunhres
pJ:emiosas
. .
;. ·p~~a; ·l~ _guerra necesarias:, 1~- fatig:ásse(les.; de . maná~a. qUe -pro-
curando· una justicia, cometiérad_e s 9 muchas injusticias. . ,· : ..· :. · ·:
-· : ~'·.Allende· :- de esto, vues-tra ~ ':real · persona, que por -la · gracia de: ·D ios · está
ago;-tá quiet~;.: és necessario·.que se · altére; .~y •VUestra co:itcieilcia .iP. es·. ne.aeS;. .
t • • •

sai:ios··que se :ctorro:qpa; ~ el •t emor que:..tienen· we·~tros súbditos ·a .' vu,estres

mándaios ·es·; n~cessario q:tie . se afloxe~ _Está~.s ·quieto de mol estias; es- cierto
qüe . 'hahreis i~uchas~ ; :E _stais libre -de·':riecessidades; ·.meteis ·;v\íestra ·pe1:sona
•
en: )ta.ntas y·· taJe:s,- .que: por,fuerza."9!' harán¡,·suge:to 11 . de aqueH()s 'de qúien 12
la- lihe:ttti1d- .q tre áhora: ten-eis" OS· hace rey· · ~ : señor. , · · ;_'·. , ·,! ~- , ' ; ·; ·. . ·
·,;p "~ p\n-.que~-G.o:noZ"có· euál;lto cela vuéstra ·alta señoría ht ·Hn,piez~ · de· :v:ues-
·t:ra· exceiente :;;faril:~·,! ~<,¡uier0\; t-:r.aher-·a vu·e stra n:temotia c·óme eVig'(ieis 'érihiad.o
yuestra . enbax~'da' a;:·de:i.nanda:r:.por muger,.il.:Ia Rein~ · Ta:áhíe:d es ·no1ror.io
~ •. \ .... • • ,_ , : • • ' i ... · . .. : .
•• , :: .1 •!!, • .. ;·) ~ ~,·; -·· · .. c.~ ·- ,¡.·.;, · : . ; t.; t• ! f '{. (·.j,· ... ; · •• ' .., · ·,¡ \· . . . . . ·... ; .,.. ·. ' , ' -~ i- ~·~ . . . ; '1--'"·'•: ... 1 '
' ' • .. •• • ~ ..• • .:t .r.,- " ·• ~ ·· •: r.· • · 1 , .• ,. · ., •
. , . .. ~ • . .• ... ,.._
.
. . • • . .· ~
. , .

, . ' ) r . )

· ~t-:(1) :~·é.Orte~~ti~n:: ~lJ 59~¡ .

.. - -~~ ..l '>·:::. :·~,; t
1< .. :; .. ··\ · •• ·;·": ~-~:~
..· . ~ .. ... ·- . >~ <> i- • • · : •

(2) envanecido. Esto G; envanecido todo e,sto A-83; envanescido. Todo esto .Riv ..; evanesci-
-do. Todo e~to Pulgar. . . . .. . . .
( 3) que no ve .G; que no:vea ··_/[¡_8 3 }Sev .' -1359 Pulgar.< ,,. · ' · ;,• •. ·. .. ·.
( 4) hlmentable sería G; om. 4.-83 Sev. 1359 :P'il:l'gah ; •. 1 ·. .• . ·• • · · · ' · :< ; ' ·
·f') real estado G;, Estado real'J4.;•_8:rsé'iiJ 1359: ~'Pii.lgar• . ~· , -· . ·,-" · .: . · ··
quemos 1359;.>¡guerra'P · -G : A~81; · quemas rA•83:W{i1 9 S'ev. A-80 -Pulgar.: '- 1'·'· -• • ·
( 6)
(7) hos conu~rna :4-83;- vos. co:Úverna >$et>;; ·vos; coníuendra••G. ·· ·-· · .. • ; . ··.:. · ··
.() 8 G''p z· > . . .. A ~8 9-- 8 ~· '
vos era . .. u gar~· v_..Os será; ~Zt·.! ;> ··. ev. :·; ..;;¡ ¡[,; ' ·-~ :.-. ·;_; · ; . . ' ·'·
. . . .. :' .
· ·e • ••
< •

( 9) cometeriades,··(:t J4-lJ-3 l359;-· cometierades Sev:triPutgaFJ 'c '. " . ' . "' ' · 1 · ~-- - •.· :.

eo) · conáciimeia {;;: ·eQiiciencia saha •A .!8'3 :: Sev¡) Pülgar. ;) ,. · · ·.. , ·· · : .· ' ...
( 11 ) sujeto G A~83; subdito Sev: su~jeto Pulgar. •~".'·~·•..'\ \ ' . i '· • · •· : -· ·• ·:,.~ ,· ·
( 12) aquellos de quien G; aquellos que A-83 -Sev>1359 Pu'lgar. · · ··

• - 44 ~

7
HISTORIA MODERNA DE ESPAÑA Carta de Hernando del Pulgar a Alfonso V de Portugal TEMA 1

cuántas veces en vida del rey don Enrrique vos fué ofrecida por .muger la
señor:avuestra sobrina, e non vos plugo de lo acetar \ porque se decía vues-
tra conciencia real non se sanear bien del derecho de~ sucessión. Pues con-
siderad agora esta mudanza, sin ·prec.eder causa pú,hlica por qqe lo · dehais
hazer. ¿ Qkiéii no ahrá; razón· en 'pe:ns;i.r :! que fallais . agÓr-~ -d'e redi9 de su.
cesora "' a vuestr~ sobrina, no porque - lo sea de derecho, mas porque la
Reina· 'que · demandasteis por muger·· contrajo antes · ef 'niatiiDio:nió' con el
· Rey·: su' marido que éon vos que la .demandasteis? E avría lug~t ·la.sospe-
cha· de cosas' indevidas, contrarias mucho ·a las virtudés ··insignes · que. de··
vue$trá persona real· pór todo 'el ·mundo . están diwlgadas.
•
· · ·:· "1 • ' •

-. · ' "E';·soy · maravillado ·de los que hazen fundamento de. este . réirio
.
que
vos dan, ·en la 'discordia de lo's cavalleros e -gentes dél, como si 'fU.ese im-
p6ssihle · la recón~iliación entre ·ellos,- e -éf' -co·n:fbTDlarse contra· vuestras·
gentes. -. Podemos decir por cierto-, : muy alt6 seÍib'j:, qlie el que esto · no ve
es ·ciego · del. éntendinüento, e el que· . lo ve e no lo' dice es desleál.<Guardad,
.
1 ' • • •

señor, no· •'sean estos consej,eros.

· los. . que aconsejan, IiO según · la recta ra-
zón ó, mas· segúli' la voluntad del Príncip·e ven ·inclinada 6 • · Por tanto, muy
alto e muy poderoso · señor e rey, antes que esta· guerra . se comience, se
de ve mucho · mir'ár 1a ·entrada, por·q ue la ·salida es dificil·7 , e pr~cipiar gue-
rra . cualquiera lo puede hacer, péro · salir de ella no, sino ·conio>los casos ·
de fortuna s·e ofrecieren 8 ; los. cuales son tan ·varios e p~l~g:tosos~ qúe esta-
dos reales· ~ grandes . no.· sé Ie. ·9 • deve:ri comete·r sin ·grande e madu·r a delibe-
ración e cosas 10 muv justas e ·ciertas:. ·Deo gracias. Con esto me des·c argo" 11 •
.1 . •
1 :

('·') a:cetar A -83' 1859; aceptar G Sev. Pulgar.

. ·.(2) .ef derecho :de G; dt}). derecho de Riv.; del. derecho de su A-83 Pl~lg,ar~
( 3) ..e~1 pe~sar G;, d.e petlsar A -83 Riv. i359 Pulgar. ..
(•) derecho de successera G; ·derecha sucesora A -83 Riv. Pu'lgar. ' .
· (5) acta razón G; ret.a razó A-83; recta -razón Riv. 1359. .
( 6) Príncipe que ven indignado- G; Princ,ipe ven inclin·a da A.-83 .Sev: Pulgar; Prií~cipe que IJen
vnclinado
•
'1'359~ . . • . ·. •

· . (7) ; la salida, es din~!l.. G; . om. A~83 Sev .. P~8CIJ; .: · . .. .

8
( ) ·de fortuna se ofrecieren G; de la fortuna l,o of.recieren A,-8.3; de la fortuna ,se ofrecieren
Set:·.; de la fortuna los ofr~~iereil 1359'; de ]a fortuna le ofrecie¡;en Pulgar~ · '· ·
(9) se le G; se les A-83 Sev. Pulgar. - .
(1!1) e cosas G; e a cosas A ~83 Sev. 1359 Pulgar. . .
(11) Deo gracias, Con esto me descargo G; om. Pulgar A-83 Sev. (Hasta (J_t¡tií la e.tii-t<;'·de Pulgar.
Sobre ella, con sus problemas de atribr1.ci6n y . de .~exto: Juan ·de Mata Carriazo, ~'Crónica de Jos
Reyes Católicos por. su secretli'~oFern~ndo
.
del Pulgar". (Madrid~'· 1943),. · eomo.1; · pág~Jl~WXCI- C.)
- .. . . ~.. · l ~f" · ··· ~ t t ' • ,.. ..
• • -· ,.. • • • • • • • • • J ~·· •• • •• ·- ··; 'J' · .,
. .' . ' . . ' . . ·t " . . . ;.. ·, . . . .
. . ~ .. .,. . .. .. .

..
'
. . . .

.-. ·-- .. -. .
.. ~ .,

.- .. .. . . .. .. .. "",.
'
'
. . . ' ... . • . .' ~ ~·
: .
.. ..
. •. ...
- .

- ·4. :-';a •