Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cé sar Carhuachína*
.
D A T O S AR T I C U L O RE S U M E N
AB S T R A C T
This work is based on the topic of pastoral images on the Bible. Many
Pastor in the Bible, God´s images, God as images of God have been made in many cultures, as in the Bible, as it
Shepherd, God and Culture, God´s images was written in the antique Middle East and Greece contexts. The
from Latin America. investigation identifies pastoral images in Summer, Assyria, Babylon,
Egypt and Greece, highlighting similarities and differences on its uses
between these nations and Israel, and between Old and New
Recibido: 26 de marzo de 2015 Testaments. In this analysis, the use of the term Pastor is
Revisado:3 de mayo de 2015 distinguished as the occupation of other uses of the term transferred
Aceptado: 19 de mayo de 2015 to divinity, to kings and leaders, as also is distinguished the term
Messiah-Pastor from the primitive Christian leadership pastoral
*Correspondencia: Cra. 38 N° 74-179 functions. This work invites to imagine God with other more relevant
Barranquilla, Colombia. images for Latin-American life and culture, such as: God as
E-mail: cesarc@unireformada.edu.co Accompanying, God as Multicultural, God as Pacifying and God as
Mother.
Realitas Barranquilla, Colombia Vol. 3 N°. 1 pp. 16-25 Ene-Jun 2015 ISSN 2346-0504 e-ISSN 2346-0601
Imá genes pastorales en la
dié ndola en el sentido de Sartre (1967) como ― En Egipto, Amó n, el dios de la ciudad de
‖, como ― Tebas, recibe el atributo de ―Buen Pastor‖. En el reino
‖, como ―‖ (p. 129). En el antiguo medio, en el periodo del primer ínterin se
sentido heurístico, referido por McFague (1994), se usa la imagen pastoral para los dioses. Así Amó n es
usa el té rmino imagen para referir a nuevas el guía poderoso que guarda a su ganado (himno de
posibilidades de imaginar a Dios en la actualidad en la dinastía 18). Similarmente, se refiere a los
relació n con la humanidad y el mundo (p. 72). hombres como sú bditos, pues son el rebañ o de Dios
El término pastor en la Biblia traduce la (Jeremías, 1968). El cayado del pastor es transferido
palabra hebrea ( רעהro ‗eh) y la palabra griega οιμήν al dios Osiris, considerado el antepasado muerto del
(poimén), las cuales se usan para referir a la persona rey de la línea de Menes. El dios Osiris es siempre
que pastorea un rebañ o, así como también a los retratado con una corona real, un mayal y un cayado,
líderes nacionales (Brown, 1977, p. 944 y Danker, y algunas veces llamado pastor (Vancil, 1992).
2000, p. 843, respectivamente). Como es habitual con En tercer lugar, se emplea el té rmino
las palabras, el término pastor tuvo otros sentidos como un título para el gobernante o para referirse a
en los usos dados por otros pueblos. un funcionario suyo —en Egipto—, transfirié ndose
así el concepto de pastor de un rebañ o a los
gobernantes. En el es un título. Se usa
ampliamente en inscripciones reales para referirse al
rey en textos sumerios, donde el rey Lugal-zaggisi de
Desde la perspectiva de las religiones Umma es descrito como ―pastor elegido por la
comparadas, Brandon (1975, 9. 778) afirma que el deidad‖. Así tambié n otros reyes sumerios tales
ser humano ― como Enmerkar y Lugalbanda de Uruk, Etana de
‖ (e. g. la Venus de Kish, Dumuzi de Bad-Tibira, Gudea de Lagash, Ur-
Laussel), lo cual es testimoniado en el arte rupestre Nammu de Ur, Lipit-Ishtar y Bur-Sin de Isin, Warad-
en el periodo paleolítico. Se puede afirmar que en Sin y Rim-Sin de Larsa son igualmente llamados
casi todas las religiones se usan imá genes pastores.
escultó ricas o pictó ricas; ― En Asiria y Babilonia, , ―pastor‖, fue
‖ (judaísmo e un título de honra para los gobernadores y el
islam), las que si bien no tienen figuras de la verbo
divinidad sí se conocen representaciones de , ―pastorear‖ se usó para referirse a
acontecimientos religiosos. Los propó sitos de las ―gobernar‖. El rey es visto como elegido
imá genes divinas incluyeron ser la residencia de divinamente para
dios, ser objeto de adoració n y el estimular la ―
veneració n del pueblo creyente. ‖ como parte de la funció n pastoral del
En el APO el té rmino se emplea en gobernante (Jeremías, 1968, p. 486). Así, el rey asirio
tres sentidos. Primero, para designar a una persona Adad-Nirari III es descrito como ―
que pastorea un rebañ o. De ese modo, pastor refiere ‖ (Wiseman, 1958, p.
a una ocupació n, un oficio que consistía en la 51), al igual que otros reyes asirios como
crianza de ganado, que era ejercido por hombres y Shalmanaser I, Tukulti-Ninuurta I, Tiglatpileser I,
mujeres. Las mujeres se limitaban a realizarlo cerca Assurnasirpal, Shamshi-Adad V, Sargon II,
de sus casas debido a que en la é poca de estiaje no Sennaquerib, Esarhaddon y Assurbanipal son
era fá cil encontrar nuevos pastos y había que llamados pastores (Vancil, 1992, p. 1188). El rey
conducir el ganado por terrenos alejados de la casa Hamurabi de Babilonia es llamado ―Pastor‖ en sus leyes, en donde ―
de su padre y eso podía ser peligroso en ese ‖ y donde ―
contexto histó rico y cultural. ‖.
La ocupació n de pastor de ovejas y cabras Se usa pastor como un título real, ―
tiene una larga data, ya que esos animales fueron
domesticados alrededor del añ o 7000 a. c. La ‖ (Vancil, 1992, p. 1188). Se esperaba que los
ganadería —y la agricultura—, constituía la base de
la economía del pueblo y de la riqueza familiar. De reyes como representantes de la divinidad
las ovejas y cabras se conseguían la alimentació n, la gobernaran con justicia, protegiendo a su pueblo y
lana y el cuero (Knowles, 20068). El oficio pastoral guiá ndolo en tiempos duros.
requería de paciencia, honradez y discernimiento Hay expresiones similares en textos de las
puesto que había que apacentar, abrevar, dejar tumbas funerarias reales (pirá mides) del reino
descansar y trashumar el ganado. egipcio antiguo, donde el gobernante del mundo
Segundo, se emplea el té rmino para venidero —Osiris, o el rey muerto como Osiris—,
referirse a la divinidad, es decir, el concepto de aparece como uno que tiende a su rebañ o como a
pastor de rebañ o se trasfiere a la divinidad, siendo una manada y protege a sus sú bditos. En el reino
usado como un título de honra. En sumeria ― antiguo medio, en el periodo del primer ínterin, ―
‖, ― ‖ es
‖, es decir, ―‖. típica en la literatura, como el guardador de sus
El dios Utu es referido como ― sú bditos (Jeremías, 1968, p. 486). Las Cartas de Tell
‖. En Babilonia, Marduk, la principal deidad en Babel es llamadoEl-Amarna
―‖, como (N°. 288) son un ejemplo del .
―‖. El dios solar Abdiheba, uno de los funcionarios del rey, se llama a
sí mismo un pastor del rey, ―un remiente puntual de
Samas, quien entregó las leyes al rey Hamurabi, es las cuotas del Faraó n‖, ya que trabajaba como
llamado ― ‖, recolector de impuestos (Weir, 1958, p. 43). En la
(Hamp, 1963, p. 907). historia de Siquem, ciudad cananita mencionada en
estas cartas, se usa la imagen pastoral para
representar protecció n y amabilidad.
Imá genes pastorales en la
Realitas Vol. 3 N°. 1 Ene-Jun 2015 17
Carhuachín,
La imagen de es
paz han llevado a un cambio de la cultura de
retomada de Gn. 11,1-9 y Ap. 7,9-10, donde Dios está
violencia. La violencia es un problema estructural
a favor de pluralidad cultural expresada en la
que exige un tratamiento multidisciplinario y
diversidad de naciones/lenguas y opuesto a
multisectorial en la sociedad.
construir modelos de ciudades monoculturales, ya
En la regió n es necesario imaginar a
que el segundo texto sugiere que en el cielo hay una
, que reconcilia a personas y
gran nació n multicultural, con presencia de muchas
sociedades violentadas por sectores internos y
culturas y lenguas (Campbell, 2006).
externos. Paradó jicamente, es la imagen que menos
funda la humanidad en la se retrata en la imaginería religiosa (pinturas), ya
diversidad cultural, la protege y promueve a travé s que las imá genes y los discursos religiosos en la
de la demanda al estado por el respecto a las otras regió n mayormente conllevan violencia religiosa, de
culturas/lenguas. Esta imagen de Dios es menos tipo guerrera, con espadas y legitimando la
tradicional a la que refiere la llamada pedagogía destrucció n de pueblos –que en ellas rechazan el
divina en la historia, que sugiere a Dios adaptá ndose evangelio. Hacia adentro, los grupos religiosos
a las circunstancias culturales de la humanidad, para pueden y deben ser proactivos en la reconciliació n
comunicar algo a la humanidad sobre la salvació n social cambiando discursos de odio y rechazo a
―espiritual‖. re-imagina a algunos sectores de la sociedad como a los nuevos
Dios como un intelectual orgá nico que, posicionado grupos religiosos, musulmanes, comunidad LGTB y
con los grupos humanos que viven bajo la cultura otros, porque dichos discursos alimentan la violencia
imperante, se entromete en la historia humana con psicoló gica, verbal y física hacia ellos. Hacia afuera,
el fin de inspirar acciones concretas para reducir la tambié n pueden y deben ser proactivos en la
discriminació n é tnica y cultural, por medio de: a) pacificació n y arreglos de cuentas en sociedades que
afirmar la sociedad multicultural; b) promoverla a intentan salir de la violencia, como ocurrió en
travé s de la educació n; c) protegerla por medio de Argentina (Jones, Lujá n & Quintá ns, 2014) y Perú
legislaciones adecuadas; d) inspirar al pueblo (Comisió n de la Verdad y Reconciliació n, 2003),
creyente a empezar a vivir el cielo en la tierra; y, involucrá ndose en la bú squeda de paz con justicia.
finalmente, e) crear una consciencia colectiva má s es
tolerante y pluralista (Hopenhayn & Bello, 2001). retomado de Ez. 34,25 y Mt. 5,9 donde se entiende
La mú sica y las artes en la regió n son las que la paz es el deseo de Dios para el mundo y que
disciplinas que, desde antañ o, mejor han mezclado y quienquiera que trabaje por ella es su hijo/a. Así, en
fusionado las riquezas culturales, mostrando que los esta imagen, Dios es visto como un ser que quiere la
grupos humanos sin consideració n de su color, paz y no la guerra; quien busca la reconciliació n
idioma, gé nero y nacionalidad, contribuyen social de grupos violentados por ideologías
positivamente para una fusió n, al mismo tiempo que intolerantes y las armas; quien protege los derechos
mantiene viva su propia cultura, mú sica y de las víctimas en los conflictos (Kerber, 2005); y
tradiciones, sin temor a perderlas. Así, las artes nos quien conduce a escenarios sociales de reducció n
refieren a la riqueza y diversidad de conceptos en la concreta de los distintos tipos de violencia tales
divinidad. Tambié n Paulo Freire (1921-1997) de como la domé stica, de gé nero, por orientació n
Brasil, quien trabajó desde fines de 1950 en la sexual, por etnia, por creencias religiosas, por grupos
educació n como un proceso para la creació n de una insurgentes y otros.
nueva consciencia para la libertad, resalta el La asociació n de Madres de plaza de mayo
potencial humano para la libertad y creatividad en en Argentina es un grupo que exige justicia,
contextos de opresió n cultural, econó micos y reclamando a sus hijos/as desaparecidos desde hace
políticos. Así se retoma su pensamiento como un
25 añ os. Algunas de ellas han recuperado a sus
enfoque de transformació n social, de uno
hijos/as gracias al apoyo de grupos nacionales e
monocultural a uno multicultural a travé s de la
internacionales, mostrando que el camino a la
educació n.
justicia y paz se hace en conjunto, con otros grupos
Tercero, la regió n fue establecida en un sociales y no en forma aislada. La creació n de su
encuentro desigual político y militar, con violencia, universidad (Universidad Popular Madres de Plaza
desprecio por la vida humana y ambició n por la de Mayo), donde los derechos humanos son ejes
tierra. La llegada de los europeos en el s. XV resultó transversales, señ alan la creació n de una cultura de
en la creació n de un tipo de sociedad fundada en la paz, respeto por la vida humana, la tolerancia y la
violencia. La vida republicana y las democracias en aceptació n del otro/a. Particularmente, esta
Amé rica Latina no han superado hasta hoy esa aproximació n hacia la problemá tica de la violencia
herencia cultural, sino que, en su debilidad e estructural destaca que la creació n de una cultura de
inmadurez, han generado las condiciones sociales y paz pasa, necesariamente, por la educació n y la
políticas para que los patrones de violencia se formació n de nuevos líderes sociales, políticos y
fortalezcan y perpetú en. Solamente en Colombia, hay religiosos que valoren la paz.
má s de 5 millones de personas víctimas del Finalmente, Latinoamé rica es una regió n
desplazamiento forzado resultado de la violencia donde el machismo es conservado y alimentado en
entre guerrilla, gobierno, paramilitares y nú cleos familiares, religiosos, militares,
narcotrá fico (Human Rights Watch, 2014). gubernamentales, siendo é ste un problema
Experiencias similares han ocurrido en Chile, multisectorial. El problema del machismo, que está
Argentina y Centroamé rica en las dé cadas de 1970 y enraizado en la antigua estructura patriarcal de la
80 con militares y la població n civil, en Perú en las sociedad, ha derivado hoy en otros problemas como
dé cadas de 19980 y 90 entre el gobierno la violencia de gé nero (física, psicoló gica y verbal),
democrá tico y grupos insurgentes, y en Mé xico feminicidios y discriminació n a la comunidad LGTB,
desde hace ya varios añ os entre los carteles de evidenciando una sociedad androcé ntrica. El cambio
narcotrá fico. Ni las políticas democrá ticas, ni el de modelo de una sociedad patriarcal a una sociedad
crecimiento econó mico, ni los discursos religiosos de igualitaria es uno de los mayores desafíos para las
democracias latinoamericanas, las que recitan que misterio de Dios revelado en la historia, desde la
cada persona tiene derechos fundamentales y es necesidad de la figura femenina en el ser humano.
igual ante la ley, pero que, en la prá ctica, algunas de Ademá s por razones
ellas discriminan con sus propias leyes. El problema , que son temas cruciales en la actualidad.
es complejo, incluye la cultura, la política, la religió n La imagen de , contribuye a imaginar la
y la jurisprudencia. Particularmente, la mayoría de presencia divina en la Madre-Tierra, en la
los grupos religiosos en la regió n no han contribuido naturaleza, lo cual no es panteísmo, sino má s bien
positivamente al cambio de la cultura machista; má s una concepció n espiritual de la creació n, lugar donde
bien, han contribuido a afianzar una cultura se realiza el encuentro con Dios, se vive en comunió n
androcentrista, proveyendo una interpretació n con los demá s seres humanos y se recibe la
bíblica que ha legitimado la supuesta superioridad provisió n para la vida. De modo que, imaginar la
del hombre sobre la mujer, estableciendo teologías presencia divina en la Madre-Tierra lleva a la
del ministerio de tipo androcentrista; de esa manera població n creyente al cuidado de la tierra y a aplicar
han sido reproductores del sistema patriarcal una mayordomía de la creació n, que tiene un
heredado que ha puesto a la mujer en un segundo profundo sentido espiritual de respeto por aquello
plano. que Dios usó para crear la vida y para sustentar el
es retratado en los textos mundo, lo cual exige legislaciones de tipo nacional e
de tradició n judeocristiana, pero debido justamente internacional para respetar la tierra y protegerla de
a que ellos fueron producidos en una sociedad de los abusos de las empresas transnacionales que,
tipo patriarcal, la imagen de Dios como mujer no ha guiadas por la usura, han tendido a destruirla por
sido resaltada proporcionalmente igual a la imagen medio de explotaciones indiscriminadas. Lo ú ltimo
de Dios como hombre -aunque la sabiduría de Dios es fundamental para la calidad de vida actual y la
es presentada en femenino (Pr. 8,22-25) y se vincule posibilidad de subsistencia de las generaciones
la sabiduría a la mujer (Pr. 31,10-30), y Cristo es venideras, lo cual es un tema de convergencia para
llamado sabiduría de Dios (Mt. 11,19c; 1 Co. 1,24b). las distintas religiones y abre el camino al diá logo y
La imagen de Dios como hombre en la tradició n la posibilidad de trabajo cooperado entre ellas.
cristiana ha sido reproducida sostenidamente a
travé s de la hermené utica y la teología por medio de
conceptos empleados para pensar sobre Dios, como
por ejemplo: Dios soberano, señ or, creador, padre,
salvador, sustentador, pastor, proveedor, protector, Beyreuther, E. (1986). Pastor. En: Lothar Coenen,
consolador, sanador, juez y otros semejantes. Estas Erich Beyreuther y Hans Bietenhard (Eds.).
imá genes refieren a Dios, pero hoy es necesario .
reinterpretar las imá genes recibidas en la tradició n Volumen III. Traducido por Salamanca,
judeocristiana, de manera que Dios pueda Españ a: Sígueme.
entenderse tambié n como soberana, creadora, . (1998). Nueva edició n revisada y
madre, salvadora, sustentadora, pastora, aumentad. Traducido por el equipo de
proveedora, protectora, consoladora, sanadora, traductores de la edició n españ ola. Bilbao,
jueza y así. De esta manera, la comprensió n de Dios Españ a: Desclée De Brouwer.
se enriquece y se abre a nuevos conceptos Brandon, S. G. F. Imá genes. En: S. G. F. Brandon (Dir.)
correspondientes a toda la humanidad, . Tomo
particularmente al histó ricamente excluido gé nero II. I-Z. Traducido al castellano por J. Valiente
femenino, pero que está haciendo fecundas y Malla. Madrid, Españ a: Ediciones Cristiandad.
creativas reformulaciones a temas cristianos Brown, F. (1977).
(Tamayo, 2004). . With and An Appendix
La imagen de es retomada Containing the Biblical Aramic Based on the
de Is. 66,12-13 y Lc. 13,34, donde la provisió n, el Lexicon of William Genesius as Translated by
cuidado, el amor y el consuelo de una madre a su Edward Robinson. Oxford, United Kingdom:
hijo/a son conceptualizados como el trato de Dios a Clarendon Press.
su pueblo. Imaginar a es concebir la Campbell, C. M. (2006). Of Every Race and People.
divinidad bajo conceptos femeninos, produciendo En: David V. Esterline y Ogbu U. Kalu (Eds.).
así nuevos sentidos y entendimientos sobre Dios. En
la regió n, la cosmovisió n religiosa má s antigua . Louisville, KY:
incluyó una concepció n femenina de Dios como Westminster John Knox Press.
, la Madre-Tierra (Tamayo, 2004), a la CEPAL. (2013). .
cual la humanidad y toda la creació n está unida; de Santigado de Chile: Naciones Unidas.
la cual depende para su subsistencia y por lo cual Comisió n de la Verdad y Reconciliació n (2003).
cada ser humano es entendido como hermano/a. . Tomo III, capítulo 3
Esta antigua imagen femenina de Dios (Madre- (3.3). Disponible en:
Tierra) fue sincretizada a travé s de la veneració n a la http://www.cverdad.org.pe/ifinal/pdf/TOMO
virgen María, que en la Iglesia Cató lica Romana %20III/CAPITULO%203%20-
latinoamericana es la veneració n mayor a cualquier %20Org%20Sociales%20frente%20al%20conflic
otra. to/3.3.LA%20IGLESIA%20CATOLICA%20Y%20L
En suma, es necesario imaginar a A%20IGLESIA%20EVANGELICA.pdf
por varias razones multidisciplinarias: porque Corriente F. & Piñ ero, A. (1984). Libro 1 de Henoc (et
, Dios no puede ser concebido bajo y gr). En: Alejandro Diez Macho (Dir.).
una imagen parcializada de la humanidad, porque . Tomo IV.
Ciclo de Henoc. Madrid, Españ a: Ediciones
siendo Espíritu, la (Gn. 1,26-27) está en
Cristiandad.
toda la humanidad, masculina y femenina, y; porque
, eso contribuye a releer el
Danker, F. W. (2000).
Sakenfield y otros (Eds.).
. Third Edition. Chicago, Illinois:
S-Z. Volume 5.
The University of Chicago.
Nashville, TN: Abingdon
Press.
De Ausejo, S. (1966). . Segunda Leon-Dufour, X. & Lesquivit, C. (1993). Pastor y
reimpresió n. Barcelona, Españ a: Editorial rebañ o. En: Xavier Leon-Dufour (Ed.).
Herder. . Decimosexta
Ferrater Mora, J. (1990). edició n. Versió n de Alejandro Esteban Lator
Tomo 2. E/J. Sé ptima impresió n. Barcelona, Ros. Barcelona, Españ a: Editorial Herder.
Españ a: Alianza Editorial. McFague, S. (1994).
Goldstein, H. (1998). Ποιμήν, ένος, ‗ο. En: Horst Balz y . Traducció n:
Gerhard Schneider (Eds.) Agustín Ló pez y María Tabuyo. Santander,
. Tomo II. Traducido por Españ a: Editorial Sal Terrae.
Constantino-Garrido. Salamanca, Españ a: Metzger, B. M. (1983). The Fourth Book of Ezra. En:
Ediciones Sígueme. James H. Charlesworth (Ed.).
Hamp, V. (1963). Pastor. En: Alejandro Diez Macho y . Volume I.
Sebastiá n Bartina (Dirs.). Apocalyptic Literature and Testaments.
. Quinto Volumen. Me-P. Barcelona, Garden City, NY: Doubleday & Company, INC.
Españ a: Ediciones Garriga, S. A. Miller, M. & Miller, J. L. (1955).
Homero. (1986). . Traducida por Luís Segala y . New Yorker, NY: Harper & Brothers
Estalella. Bogotá , Colombia: Editorial Bedout. Publishers.
Hopenhayn, M. & Bello, A. (2001). Napier, B. D. (1962). Sheep. En: George Arthur Buttrick
(Ed.). .
. Santiago de Chile, Chile: Tomo IV. R-Z. Nashville, TN: Abingdon Press.
CEPAL. Piñ ero Sá enz, A. (1982). Salmos de Salomó n. En:
Human Rights Watch. (2014). Alejandro Diez Macho (Dir.).
. Disponible en: . Tomo III. Madrid, Españ a:
http://www.hrw.org/es/world- Ediciones Cristiandad.
report/2014/country-chapters/122015 (visto Rapaport, S. (1968). . New
el 01/10/14). York, NY: Ktav Publishing House, Inc.
Jeremías, J. (1968). Ποιμήν, άρχιποιμήν, ποιμαίνω, ποίμν, Sartre, J. P. (1967). . Traducido por
ποίμνιον. En: Gerhard Friedrich. Carmen Dragonetti. Buenos Aires, Argentina:
. Traducido y Editorial Sudamericana.
editado por Geoffrey W. Bromiley. Tomo VI. Strange, J. R. (2006). Sheep Gate. En: Katherine Doob
Πε- Ρ. Grand Rapids, MI: WM. B. Eerdmans Sakenfield y otros (Eds.).
Publishing Company. S-Z.
Jimenez, M. & Bonhomme, F. (1976). Volume 5. Nashville, TN: Abingdon Press.
. Madrid, Españ a: Ediciones Tamayo, J. J. (2004). Las teologías de Abya-Yala.
Cristiandad. Valoració n desde la teología sistemá tica. En:
Jones, D., Lujá n, S. & Quintá ns, A. (2014). De la Amílcar Ulloa (Ed.).
resistencia a la militancia: Las iglesias .
evangé licas en la defensa de los derechos Bogotá , Colombia: Comunidad de Educació n
humanos (1976-1983) y el apoyo al Teoló gica Ecuménica Latinoamericana y
matrimonio igualitario (2010) en Argentina. Caribeñ a (CETELA).
. Vancil, J. W. (1992). Sheep, Shepherd. En: David Noel
59:109-142. Disponible en: Freedman (Ed.). .
http://148.202.18.157/sitios/publicacionesite/ Volume 5. O-Sh. New York, NY: Doubleday.
pperiod/espiral/espiralpdf/espiral59/S_2.pdf Weir, C. J. M. (1958). Letters from Tell El-Amarna. En:
Kerber, G. (2005) Los derechos de las víctimas en el D. Winton Thomas (Ed.).
á mbito internacional. En: Comisió n . Translated with
Intereclesial de Justicia y Paz (Ed.). ¡ Introductions and notes by members of the
Bogotá , Old Society for Old Testament Study. New
Colombia: Red Ecumé nica de Colombia. York, NY: Harper & Row Publishers.
Klijn, A. F. J. (1983) 2 (Syriac Apocalypse of) Baruch. Wiseman, D. J. (1958). Historical Records of Assyria
and Babylonia. En: D. Winton Thomas (Ed.).
En: James H. Charlesworth (Ed.).
.
. Volume I.
Translated with Introductions and notes by
Apocalyptic Literature and Testaments.
members of the Old Society for Old Testament
Garden City, NY: Doubleday & Company, INC.
Study. New York, NY: Harper & Row
Knowles, M. P. (2006). Sheeperd. En: Katherine Doob
Publishers.
Imá genes pastorales en la
Realitas Vol. 3 N°. 1 Ene-Jun 2015 25