Episodio 15

“García es Acusado”

Filmado: 30 de Septiembre; 4, 7 al 9, 14, 16 al 18 y 24 de Octubre, 1957.

Fecha de emisión: 16 de Enero, 1958.
Director: Robert Stevenson.
Escritor: Lowell Hawley.
Elenco: Vinton Hayworth (Magistrado), Henry Wills (mensajero del Rey), Mort Mills (lancero),Don
Diamond (Cabo Reyes), Myrna Fahey (María), Jack Elam (Gómez), Lane Beadford (falso Zorro)

Muy entrada la noche García recibe una visita por la ventana de su dormitorio: el Zorro. En una nota escrita
le anuncia que si se presenta solo en el paso Cahuenga 1, él se entregará voluntariamente. García discute la
situación con Diego, aunque no le revela mayores detalles, y decide concurrir: cabalga toda la noche y,
llegado al lugar acordado, una voz desde detrás de las rocas le indica que debe dejar su sable si quiere
encontrarse con el Zorro. García obedece y continúa el camino, pero comienza a darse cuenta que el
encuentro jamás se concretará, y que quien le dio aquel mensaje podría haber sido un falso Zorro.

La mañana siguiente, llega a Los Ángeles un hombre malherido, que cae de su caballo en medio de la
plaza. Se identifica como mensajero del Rey y denuncia haber sido atacado y robado por un miembro del
ejército cuando llegaba de Monterrey. Presenta como prueba el sable roto. El Magistrado permite que el
hombre haga la identificación, pero no reconoce a ninguno de los lanceros. Cuando García llega, es
inmediatamente señalado por el mensajero como su asaltante. El Sargento es puesto bajo arresto, declarado
culpable y sentenciado a muerte al amanecer.

Diego visita a García en su celda, y el Sargento le comenta detalles sobre esa misteriosa visita del Zorro
aquella noche. Diego sospecha que García ha sido engañado, y confirma esa sospecha cuando el
Magistrado dice que el mensajero está de camino de regreso a Monterrey. Vestido como Zorro, intercepta
al mensajero en el camino, y logra que confiese que todo ha sido un plan del Magistrado. Zorro llega al
cuartel con el delincuente y el dinero robado, justo a tiempo para salvar a García.

Nota del Autor

“García es acusado” comienza en forma inusual, con la cabalgata del Zorro llegando al pueblo. Sólo otros
tres episodios tienen una tan temprana aparición del Zorro, si bien en este caso no se trata del verdadero
sino de un impostor. Las tomas del Zorro cabalgando fueron usadas luego como material de stock en
numerosas oportunidades.

Diego tiene ocasión de cantar una canción alusiva al sueño de García de concretar la captura del
enmascarado y convertirse en un héroe. Es una secuencia muy divertida, con García cabalgando en un
blanco corcel, mientras las señoritas se desmayan ante su presencia. Cuando el Zorro es encarcelado, la
multitud aclama al Sargento. Buddy Van Horn es quien va atado a la soga camino al calabozo.

Aquí también se encuentra una de las frases más cómicas que tiene García, cuando indica al Cabo Reyes:
“enciérreme en la celda número 1 y ponga doble guardia; creo que soy un hombre sumamente peligroso”.

1
En la serie se menciona el Paso Cahuenga (en idioma nativo: “desfiladero”), un lugar en el Valle de San Fernando, en Los
Ángeles. En el doblaje latino se ha traducido como Paso del Potro.
92 Zorro, compañero inseparable de televisión

Más tarde, cuando conversa con Diego sobre las posibles causas de una falsa acusación, dice: “en todo el
mundo hay sólo una persona que se parece a mí: un primo mío en Monterrey. Nadie puede distinguirnos,
excepto por una cosa: él es delgado como un hilo”. Y cuando se encuentra frente al pelotón de fusilamiento
y le ofrecen decir sus últimas palabras, con aire aniñado afirma: “ojalá nunca hubiera entrado al Ejército!”.

La secuencia de acción está, una vez más, a cargo de Yakima Canutt con la segunda unidad de filmación.
El hijo de Canutt, Tap, y Henry Wills son los dobles que realizaron la difícil acrobacia de pasar de un
caballo al otro en pleno galope. Tap Canutt explicaba cómo había sido realizada: “personificando al Zorro,
yo debía aproximarme al caballo de Henry y saltar sobre sus ancas. Allí comenzábamos a forcejear
mientras yo me deslizaba por el costado del animal quedando colgado boca abajo agarrado de la cincha.
Desde esa posición, lo pateaba a Henry. Para disminuir el riesgo, la capa había sido acortada, de modo que
el caballo no llegara a pisarla. Los estribos habían sido construidos con hierros en ángulo, de modo que no
pudieran engancharse con nada. También habíamos colocado un soporte en la silla, donde colocar los
látigos. En el momento indicado, yo le daba la indicación a Henry y los dos saltábamos del caballo”. La
escena fue filmada en Albertson Ranch en Newhall, California.

Una vez más, el episodio cierra con una escena en el cuarto secreto: el Zorro y Bernardo se cuestionan cuál
puede ser el significado de esas misteriosas plumas de águila que parecen transmitir un mensaje codificado.
El Zorro moja la pluma en tinta y dibuja con ella una gran Z sobre una hoja de papel. Stevenson usó con
gran efectividad este recurso en los tres capítulos que él dirigió, para crear un clima de suspenso y misterio.

Detrás de Escena

Aunque no figuran en los créditos, en este episodio hacen una pequeña aparición Lane Bradford y
Mort Mills, dos grandes actores de carácter 2. La canción “Sargento García”3 fue escrita por Gil
George y Joe Dubin. Bill Lee es la voz de Guy Williams al cantar.

2
Dos afamados actores de series de tv de esa época. Aquí son quienes tienden la trampa a García, uno de ellos como falso Zorro.

3
El título en Inglés: “García My Friend”