Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
ེ
LIBRERIA puvill
LIBROS ANTIGUOS Y MODERNOS
Boters, 10 y Paja, 29 Jaime 1, 5
Barcelona - 2 (España)

U
N
I
V
E
R
S

SLIB
RARI
ES
‫ق‬
‫ت‬
 CRÓNICA CATALANA

DE RAMON MUNTANER .
 lar regalado alalumn
e
Ejemp 25

a
EinarSantom
Maine
putacion ProvincialdeBandon

de se sobresaliate
premio de ツ

limients on by
l asignatura deElemen

lor de Historia
.

‫ی‬
31Rector
.

2
 CRÓNICA CATALANA

DE

RAMON MUNTANER :

TEXTO ORIGINAL . Y TRADUCCION CASTELLANA . ACOMPAÑADA DE NUMEROSAS NOTAS.

POR

ANTONIO DE BOFARULL ,

traductor de la crónica de Jaime I y de la de Pedro IV.

OBRA DEDICADA A LA EXCMA. DIPUTACION PROVINCIAL DE BARCELONA.

BARCELONA.
IMPRENTA DE JAIME JEPÚS .
PETRITXOL , 14 , PRINCIPAL.
1860.
1

De 124.6

M6
 EXCMO . SEÑOR.

Dedicado , hace algunos años , al estudio de nuestra historia , y deseoso de

propagar en cuanto permitan mis escasos conocimientos todo lo útil y nota-
ble que proceda de aquella ó que pueda servir para su mayor desarrollo ,
emprendí la traduccion al castellano de la tan celebrada Crónica catalana de
Ramon Muntaner, con la idea de facilitar un nuevo y grande elemento para
los escritores que se dedicasen á la formacion de la verdadera historia na-
cional ,, y
y sobre todo para llenar un vacío que con tristeza hubieron de con-
templar todos los amantes de las antiguas glorias del país , mientras que
los sabios de otras naciones , conociendo el rico tesoro que se encierra en tan
admirable obra , se adelantaron á traducirla en sus respectivos idiomas , pu-
diendo así saborear sus bellezas los extrangeros antes que los mismos natu-
rales. La Francia , que compara ventajosamente á nuestro inmortal cronista
con su admirable Froissart , ha hecho en pocos años dos magníficas edicio-
nes ; la Italia la ha visto salir con pasmo de las prensas de Florencia ; y la
Alemania , donde parece que tiene su asiento predilecto la inteligencia , no
contenta con dar á luz en su lengua una traduccion de tan famosa obra , ha
reproducido , en una edicion aparte , el texto catalan de las impresiones que se
hicieron en el siglo XVI , y de las que solo queda uno que otro ejemplar en
alguna biblioteca de nuestros anticuarios .
Al recordar á V. E. que la Crónica de Muntaner es no solo el testimonio
de nuestra pujanza marítima en los siglos medios , si que además el monu-
mento donde se consigna la prepotencia de Aragon en Europa , en Africa У
en Asia , monumento á la vez filológico , literario y arqueológico , y al que
sin vacilar puede calificarse con el nombre de epopeya de la Corona de Ara-
gon ; solo me guia el deseo de que al salir á luz , (como intento hacerlo , pre-
sentando el doble texto catalan y castellano , acompañado de mas de cuatro-
cientas notas , y vindicado de las transformaciones escapadas á los extrange-
ros , ) salga ostentando toda la importancia de que es digno el autor de su
admirable original , y que en vano pudiera proporcionarle el traductor con
su trabajo , hijo solamente de su celo y de su constancia .
Para ello basta que V. E. acepte la dedicatoria que le hago de tan inte-
resante conjunto : así la obra antigua renacerá bajo el amparo de su mas
competente patrono , por lo que V. E. representa , y será inmenso el benefi-
cio que reciba el traductor , mas tolerado con tal motivo , y por su parte lle-
no siempre de la mas profunda gratitud .
Dios guarde á V. E. muchos años .
Barcelona 5 de Febrero de 1860 .
Antonio de Bofarull .
Excelentísima Diputacion provincial de Barcelona .

DIPUTACION PROVINCIAL DE BARCELONA .

Para este Cuerpo provincial , entusiasta admirador de las letras , es siem-

pre grato recibir testimonios de consideracion de parte de los que las culti-
van , pero la satisfaccion sube de punto cuando , como sucede en la ocasion
presente , es una persona tan caracterizada y apreciable como V. la que á

él se dirije, y sirve la obra literaria para recordar y dar á conocer glorias de

Cataluña olvidadas ó desconocidas , y elevar á un preclaro varon al merecido
puesto de honor que le corresponde en la Historia .
Sumamente complacida por tales motivos , acepta con gusto esta Diputa-
cion la dedicatoria de la traduccion al castellano de la Crónica de D. Ramon
Muntaner que V. tiene la fineza de ofrecerle , y deseosa de manifestarle
cuanto aprecia el trabajo á que V. se ha dedicado y la confianza que en pun-
to á su esmerado desempeño le inspira la bien sentada reputacion de V. co-
mo historiador , arqueólogo y literato , se apresura á suscribirse á la obra
por cien ejemplares , de los cuales destinará su mayor parte para que sirvan
de estudio , estímulo y recompensa á los alumnos que en el presente curso
académico ó en los de años sucesivos se distingan por su aplicacion y apro-
vechamiento en las asignaturas de Elementos y ampliacion de Historia .
Sírvase V. , pues , contar entre el número de sus suscritores por cien ejem-
plares á esta Diputacion , y recibir esta prenda de consideracion y estima .
Dios guarde á V. muchos años .
Barcelona 24 de Marzo de 1860 .

El Diputado de mas edad ,

José María Frexas de Llansa .
P. A. de S. E.

• El Diputado secretario ,
Pedro Dalmases.

Senor D. Antonio de Bofarull .

 INTRODUCCION .

Antes que , por la fuerza de miras políticas , por una casualidad fatal , ó ,
quizás , por obra de la Providencia , se uniesen todos los estados de España
bajo el réjimen de una monarquía general en el siglo XV , habian existido
tales estados con entera independencia unos de otros , marchando , con mas
ó menos fuerza , desde remotos tiempos , segun era la situacion geográfica ,
el espíritu emprendedor de las dinastías que los rijieran , ó la influencia de
las costumbres de cada círculo en el ánimo de sus habitantes .

La España habia existido , formando , bajo esta denominacion puramente

geográfica , un conjunto de habitantes que , diferenciándose por provincias ,
acataba la ley única , impuesta por los romanos , dominadores del orbe ; pero
nunca todo el territorio comprendido entre los Pirineos y las últimas costas
de Europa pudieron conservar homogeneidad en sus costumbres , en sus tipos ,
ni acaso en los modos de expresarse , ó en los medios de mejorar su posicion ,
atendida la extension del país , que ocuparon anteriormente razas , colonias ó
conquistadores diversos , no igualmente radicados en todos los extremos.
¿ Si cuando imperaba , pues , una sola ley , la homogeneidad no existia ,
supondrémos , por ventura , que pudiese existir , muchos siglos despues ,
cuando una nueva raza invasora se habia repartido su dominio , cuando el
desarrollo de ciertos sistemas políticos habia dado una vida diferente , de la
antigua á los españoles , y cuando las relaciones de unas potencias con otras
iban dando giros diferentes al primitivo lenguaje romano vulgar , de los
cuales habian de nacer los dialectos ó idiomas que mas adelante se han co-
nocido ?

Podrá formarse la respuesta quien recuerde cual era el estado social del si-
glo XV , y de ello se deducirá , por consiguiente , que , al unirse todos los
antiguos estados para constituir una sola monarquía , la homogeneidad con-
sistia solo en la obediencia comun á un solo poder , mas nunca en la igual-
dad de costumbres , leyes , idiomas , caractéres y hasta tendencias políticas .
Me limitaré , para mi objeto , á indicar la diferencia referida entre dos de
 VIII INTRODUCCION.
los principales estados españoles , cuyo carácter especial de cada uno me han
de facilitar datos para lo que intento exponer .
Aun cuando la potencia conocida por Corona de Aragon llevaba el título
de una antigua soberanía ó reino , en cuyo territorio se hablaba el castellano ,
y habia estado unido , en otro tiempo , con la monarquía de Castilla ; con todo ,
la tal Corona debia llamarse así , por haberse constituido con la union de
aquel antiguo reino y el condado de Barcelona ; de modo , que la potencia
federativa , formada por un condado y un reino , no podia tomar el primero
de estos títulos , sin rebajar el segundo , ni podia adoptar el segundo, sin
causar una confusion territorial que no agradara á los habitantes del condado .
El réjimen monárquico-federativo , pues , nacido con la Corona , y desarro-
Hlado con las conquistas de Mallorca y Valencia , á cada uno de cuyos paises se
dió título de reino y ley especial , sirvió constantemente para mantener en ar-
monía todos los estados de Aragon , (lo que no hubiera podido ser á quererles dar
una violenta forma homogénea , ) y así vino á resultar que , aun cuando el sobe-
rano usaba como principal título el de rey de Aragon , porque era el mas eleva-
do , y amaba con el mismo amor é indistintamente á Aragon y á Cataluña , no
obstante , como era este estado aquel en que mas le convenia permanecer , por

ser , á mas de guerrero , marítimo , y como , por otra parte , los condes-reyes no
habian hecho mas , en sus costumbres y hábitos de corte , que perpetuar ó se-
guir lo que hicieron sus antecesores , los condes de Barcelona , cuya dinastía

era la varonil de los reyes de la Corona ; ( 1 ) naturalmente , el estado catalan

fué el que vino á ser mas preponderante , ya por ser del todo catalana la
marinería de las embarcaciones que iban á las conquistas , ya por ser el
príncipe catalan , y residir la corte en Barcelona , ya por ser catalanas las
cortes generales de todos los reinos , ya por haberse comunicado el idioma de
Cataluña á los demás estados que se fueron adquiriendo y agregando á la Co-

rona , ya , en fin , por haberse tomado la costumbre , segun atestiguan escri-

tores nacionales y extranjeros , de darse el nombre comun de catalanes á
todos los súbditos de Aragon , en las rejiones estrañas donde estos lucharon
en busca de gloria .

Vése con esto que el catalanismo , desarrollado en los siglos medios bajo
el patronato de los reyes de Aragon , fué una verdadera nacionalidad , de que
solo se exceptuaba oficialmente el reino aragonés ; y sino , recuérdese que la
lengua catalana se comunicó á los reinos de Mallorca y Valencia , á Córcega ,
á Cerdeña y á otros puntos , y hasta quizás se propagó en Oriente , donde
Aragon tuvo dominio , del mismo modo que el espíritu catalan se propagó

1 V. Zurita. Anales de Aragon .

 INTRODUCCION. IX

tambien en todos los puntos conquistados , y fué bien admitido en los favo-
recidos , como , por ejemplo , en Sicilia .
A medida que se fué engrandeciendo la casa de Aragon , la nacionalidad
fué tambien mas poderosa y arraigada , pues cuantos medios podia emplear
aquella para coadyuvar á su grandeza , eran de todo punto catalanes . Empe-
zando por los reyes , no hay mas que hojear , en su archivo , los registros de

cortes , los códices y , sobre todo , sus registros de sello secreto : en los prime-
ros se encontrarán sus discursos ó proposiciones , en los segundos sus ordina-
ciones para la real casa , y en los terceros , además de los documentos , todas
sus cartas familiares y de amistad , donde comunican sus mas íntimos senti-
mientos ó goces á sus padres , á sus esposas , á sus hijos , á sus hermanos , y
donde mantienen vivas relaciones , ya por asuntos diplomáticos , ya para cor-
responder al respeto y afecto que otros iguales les manifiestan , con todos los
soberanos y potencias del mundo , desde el Papa á los beyes de Africa , desde
los mas apartados señores del Norte y de algunas potestades jurisdiccionales
de Oriente , hasta los mas vecinos barones feudales del Medio-dia . Encuén-

transe allí cartas dirijidas al Pontífice , al rey de Francia , al de Inglaterra ,

al de Sicilia y al de Armenia ; á los duques de Atenas , á los de Borgoña , de
Bar, de Lancastre y de Beziers ; á los condes de Lautrec , de Longavilla y de
Foix ; á los vizcondes de Roda y de Cosarans ; á la reina de Chipre , al sol-
dan de Babilonia , al almojarife de Menorca , al alcaide de Bujía , á los reyes
de Granada , del Algarve , de Tunez , de Bona , de Benimarin y de Tremecen ;
á los prohombres de Marsella , y á otras varias municipalidades y señoríos
que seria infinito mencionar, todas escritas en catalan , como lo son igual-
mente todos los antedichos papeles . (1)
Para buscar el catalan en el pueblo , esto es , en el lenguaje de las munici-
palidades ; en las expansiones del vulgo , en los trabajos de las personas doc-
tas ó celosas que cuidan de instruir y moralizar á ese mismo pueblo, no hay
mas que recorrer los famosos dietarios , actas , protestas y alocuciones de
nuestros antiguos concejos , recordar los cantos populares que se conservan
indistintamente en todos los estados que pertenecieron á la Corona , hojear los
códices ó libros donde , por espacio de muchos siglos , se han guardado las ins-
piradas palabras de nuestros predicadores , tratados de todas las ciencias ,
versiones de toda clase de escritos ; y por último , abrir las majestuosas cró-
nicas , depósito universal de nuestras pasadas glorias, pauta y guia sin la
cual hubieran tenido gran trabajo los historiadores generales que posterior-
mente han venido , y en ellas se verá trazado , ya por mano de los mismos re-

1, V. para las referencias de todos estos importantes datos, mi discurso sobre La lengua ca-
talana históricamente considerada,
 X INTRODUCCION.

yes , ya por la de sus nobles, y aun de simples vasallos , todo lo grande y su-
blime de esa nacionalidad catalana , todo lo mas famoso de la Corona de
Aragon, y hasta lo relativo al antiguo reino de este nombre y á épocas ante-
riores ; todo escrito en catalan , en aquella sabia lengua que tanto alaba el pro-
pio Muntaner , al compararla con la castellana , expresandose en estos términos :
«De gentes que dependan de un solo lenguaje é idioma de ningunas hay tan-
tas como de catalanes , pues si quereis buscar castellanos , ya veis que Casti-
lla es reducida , tiene poca extension y no vale la pena , porque Castilla se
compone de muchas provincias , cada una de las cuales tiene su lenguaje , y
hay tanta separacion entre ellas como entre catalanes y aragoneses , cuyas

lenguas son muy separadas , por mas que dependan todos de un mismo señor . »
Puede con esto asegurarse, que antes de aparecer el historiador general Zurita ,
ó mas bien , durante la dinastía de los condes-reyes , todo cuanto se escribió
de sus glorias fué principalmente en catalan , excepto algunas obras , muy po-
cas, por lo que toca á este objeto , que se escribieron en latin.

Lo mismo que digo del lenguaje , puede decirse del espíritu nacional :
nuestros cronistas llaman indistintamente catalanes á los valencianos , ma-
llorquines y roselloneses , esto es , catalanes que habitan en Valencia , Ma-

llorca y Rosellon ; y el mismo dictado les dan algunas veces nuestros reyes al
hablarles en cortes , ya sean los asistentes de los estados referidos ó de
Vallespir , Conflent y de otros que ahora pertenecen á la Francia . Sin estas
muestras , véase el testimonio de particulares : el cronista Muntaner , en
medio de su catalanismo , manifiesta que es ciudadano de Valencia ; el após-
tol valenciano S. Vicente Ferrer no abre la boca en sus discursos para pro-

pagar su saber ó su política , que no hable de catalanes , considerando como

á tales á los de su mismo suelo nativo , y teniendo siempre á orgullo el con-
tarse como uno de ellos ; el historiador Moncada , natural de Valencia , en su
Expedicion de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos , se cuenta co-
mo catalan , pues habla de lo « que nuestros antiguos catalanes nos deja-
ron», y bajo los solos nombres de catalanes y aragoneses , comprende á todos
los súbditos de la Corona que tomaron parte en aquella famosa empresa , lo
que, á no interpretarlo así , seria poco glorioso para los habitantes de aque—
llos estados que no suenan en los hechos de nuestras armas ; en las portadas
de varias obras notables se observa el nombre del autor , acompañado del
adjetivo catalan , aun cuando no sea aquel precisamente de Cataluña , entre
ellas algunas ediciones de las poesías de Ausias March , en las que se lee na-
tural de Valencia , de nacion catalana : finalmente , no hay mas que ver los
trabajos de autores respetables modernos , como Amat , Raynoard , Cambouliu
y otros , que se han ocupado de nuestra literatura , y por ellos podrá dedu-
 INTRODUCCION. XI
cirse si el nombre catalan fué comun á los estados antes referidos , y si fué
tambien comun el espíritu que alentó , para sus obras , á los sabios que
nacieron en aquellos .

Pero así el lenguaje como el espíritu que constituian esta nacionalidad hu-
bieron de recibir dos golpes de muerte por la influencia ó dominacion de otra
nacionalidad , tan española como la nuestra , pero de fisonomía enteramente
diversa tal era la del otro estado á que prometí referirme , cuando viniese
el caso .
Verificado el matrimonio de Fernando de Aragon con Isabel de Castilla , la

España renació con su antiguo nombre , y cuando , poco despues de este rei-
nado , hubo de fijarse un centro comun , para establecer en él la corte de la
monarquía general , es natural que la lengua que en él se hablase fuese la
adoptiva , en adelante , para esa corte y para todo lo oficial que de allí se tras-
mitiese á los demás estados españoles .
Desde entonces el catalan perdió en importancia , pues aunque los anti-
guos estados de la Corona ; por su constitucion especial todavía no quebran-
tada , siguieron , en sus actos oficiales , hablando su antigua lengua , con to-
do, desaparecida la corte aragonesa de Barcelona , la diplomacia extranjera no
tuvo que estudiar ya la lengua que antes dominara en el Mediterráneo , la
correspondencia con Madrid ó con los reyes tuvo que ser castellana , y por
esta misma razon los estados aragoneses arrimados á Castilla fueron sintien-
do , con mas facilidad , la influencia de la hermosa lengua que entonces le-
vantaba la cabeza para extenderse por un nuevo mundo . Aragon pudo des-
terrar , con el ejemplo del nuevo estado predominante , las frases y modismos
catalanes que antes adquiriera con la union de Cataluña : esto fué una suerte
para Aragon , que desde entonces siempre habia de hablar castellano ; pero
Valencia varió sus inflexiones , dándolas una fuerza y sonido castellanos , y

aun adquiriendo voces que , tal vez , antes no usara : esto fué una desgracia
para la historia literaria de Valencia , y para la antigua lengua materna que
hablaban todos los originarios de Cataluña .
Con lo dicho basta para deducir facilmente que la lengua catalana no fué
una lengua provincial , ni de un reducido territorio , ni menos un dialecto ó
gerga ininteligible , como posteriormente ha habido un empeño en suponer , sí
la lengua de toda la nacionalidad catalana , mas hablada y de mas extenso
dominio , al verificarse el casamiento de los reyes católicos , que la lengua de
Castilla , pues esta no habia pasado , entonces , de sus estados , y aque-
lla los habia fundado nuevos hasta en Oriente . Era , pues , el catalan lengua

que tenia su propia literatura , que habia servido para la propagacion de

grandes conocimientos , así históricos como científicos , y que tal vez hasta
 XII INTRODUCCION .

habia influido en el enriquecimiento de otras lenguas neo-latinas , de fama y

época célebres ; lengua que no fué conocida mas que por su verdadero nom-
bre , en su buena época literaria , y jamás con el de lemosina , con que la
bautizaron los cataloguistas posteriores al siglo quince , denominacion que re-
chazan todos los filólogos modernos , y que por muchas razones (que expuse
ya en otra ocasion , ) no debe emplearse en ningun caso .
Hasta aquí he hablado de la lengua catalana : toca hablar ahora del prin-
cipal monumento literario en que mas consignadas quedan la belleza de esa
म
misma lengua y la importancia de la nacionalidad antes referida tal es la
gran crónica de Ramon Muntaner.

No son solo los triunfos y victorias que alcanzaron las armas de Aragon
en los combates lo que ornó con mas gloriosos laureles la corona de nuestros
reyes y el timbre de nuestra patria ; no fué tan solo su gibelinismo , y el gran
poder con que esta supo contrarestar , en épocas de grandes luchas , á las
fuerzas unidas de los soberanos mas influyentes , como eran el Papa y el rey
de Francia ; no fué tampoco la famosa importancia que supo adquirirse , al
transformarse , por sí sola , en potencia dominadora , ni su política , ni el fa-
buloso valor de sus hijos : otra circunstancia hay aun , que es la que mas
ha ayudado á perpetuar y á hacer hereditario el glorioso espíritu de nues-
tros predecesores , y que ha hecho brillar con mas deslumbrantes rayos el
cuadro imperecedero de nuestro antiguo valimiento , ante el cual se entusias-
ma la actual generacion regeneradora de Cataluña , y ante el cual se exal-
tará aun mas la juventud de otros siglos , cuando una su glorioso pasado
con el envidiable porvenir que le espera . La circunstancia á que aludo con-
siste en que jamás el fragor de los combates ofuscó , en nuestra patria , la

inteligencia y la imaginacion de los sabios celosos , cuya pluma habia de

consignar los altos hechos de sus compatriotas ; y en tan supremo grado po-
seyó Aragon esta circunstancia , que , en primer lugar , puede contarse co-
mo una de las antiguas potencias que tiene mayor riqueza de crónicas ,
historias y documentos históricos , y en segundo lugar , que entre la honra
de sus glorias y triunfos , sobresale de tal modo el espíritu de inteligencia y
la proteccion al saber , que , cuando no hay plumas de vasallos para dedi-

carse á tan brillante tarea , transfórmanse los mismos príncipes en cronistas ,

y de mano de sus reyes vemos pintadas las mas excelsas hazañas . Testimo-

nio son de ello la crónica escrita por el valeroso rey D. Jaime , la escrita
por el político rey D. Pedro IV , la continuacion de esta , hasta ahora des-

conocida , pero de cuya pasada existencia conozco un dato incontrastable , la

de Bernardo Desclot , que pudiera llamarse crónica particular de Pedro el
grande , y por último , la de Muntaner , cuya obra comprende una larga y
 INTRODUCCION. XIII
bien ordenada serie de los hechos de diferentes reinados , empezando por
Pedro el católico , hasta Alfonso IV , descollando , entre todos , la época del
á cuyas órdenes sirvió el famoso cronista . Cito es-
referido Pedro el grande , a
tas como principales entre otras muchas , y sin contar las que desaparecie-
ron antes de que vieran la luz los útiles trabajos de nuestros cataloguistas é
investigadores , es decir , como anteriores al siglo XV ,. pues , desde esta
época , la historia toma ya otro vuelo , y aparecen por todos los estados no-
tables escritores , que se ocupan de la historia de Aragon en general , ó por

partes .
Para estudiar en su justo valor la mas notable de las crónicas referidas ,
como que es el principal objeto á que me encamino , ó mas bien el único á

que he de reducirme desde ahora , por haber expuesto ya los precedentes ne-
cesarios , consideraré la obra en tres épocas diferentes , (pues calculo que
así será mas ordenado el método que me propongo , ) para que resalte su
brillante mérito , todas cuantas veces la pública atencion se fije en ese im-
perecedero monumento histórico y literario de la antigua nacionalidad ca-
talana .
Las tres épocas en que vamos á considerar el valor de la crónica de Ra-
mon Muntaner son las siguientes : 1. la de su aparicion ó formacion ;
2. ' la de su impresion en el siglo XVI ; 3. la de su reimpresion en esta épo-
ca , que es como si dijeramos en el renacimiento de nuestro espíritu nacio-
nal , considerado , si se quiere , ahora , puramente bajo el carácter literario .
Para juzgar de Muntaner bajo la primera época , debemos ver los asun-
tos y tiempo que abraza el contenido de la crónica , el modo de relatarlos ,
quien era el historiador , y el gran servicio que contrajo con su obra . El pe-
ríodo en que mas se desarrolla la preponderancia de la Corona de Aragon
tiene sus particulares historiadores , como son el mismo Rey Conquistador ,
que esplica las hazañas de su reinado , y Bernardo Desclot , que , despues
de dedicar una parte á la esplicacion de aquellas , se extiende con mayor
ahinco acerca de los hechos políticos y militares de Pedro III , hasta su muer-
te ; pero Muntaner , tratando en su libro lo mismo que comprenden las dos
obras referidas , y principiando , como en ambas , por algunos hechos no-
tables de reinados anteriores á los que intenta pintar , á fin de que así se

adivinen las causas de muchos sucesores posteriores , aumenta el interés del

conjunto , ya por el mayor número de noticias que ofrece , ya por la minu-
ciosidad de sus detalles , ya , finalmente , por añadir la interesantísima re-
lacion de un gran suceso notable , cual es la Expedicion de catalanes y arago-
neses contra turcos y griegos , hazaña de que se ocupó el historiador Monca-
da , tomándola , en gran parte , del relato de Muntaner , tanto por ser quizá
 XIV INTRODUCCION .
el mas antiguo escritor que se ocupó del hecho con mas noticias y porme-
nores , como por la fé que se le debe dar , habiendo sido él mismo testigo
У héroe en tan gloriosa jornada , sin embargo de haber dicho el primero en
su dedicatoria , que sacaba aquella Expedicion « libre de dos terribles con-
trarios , descuido de los naturales y propios hijos , y malicia de los extran-
geros etc. » ( 1) Sin esto , comprende tambien nuestro historiador las vicisitu-
des y quizá , en parte , inconsecuencias que tuvieron lugar en otros reina-
dos , tales como , por ejemplo , los cambios de política de Aragon , respecto
de Francia y Roma , por lo tocante al dominio y gobierno de Sicilia , en

tiempo de Jaime II ; describiendo los hechos mas notables del tiempo de es-
te monarca , y hasta llegando á algunos con que se inicia el reinado de su
sucesor . De modo que , en resúmen , la crónica abraza , con mas o menos
extension respectiva , seis reinados sucesivos , empezando por Pedro II de
Aragon , llamado el católico , padre de Jaime I , y concluyendo por Al-
fonso IV , ó sea una serie de sucesos acaecidos durante el espacio de mas de
un siglo , que , sin duda alguna , es el mas glorioso en la historia aragonesa ,
y quizá de los mas importantes para el que pretenda estudiar la del dominio
é influencia en el Mediterráneo , en toda la edad media .
Si la buena fé y la candidez pueden ser dotes apreciables en un escritor
de cualquier época , mucho mas deben apreciarse en Muntaner. Cuando
nuestros antiguos reinos , por las últimas invasiones , y por las grandes fa-
tigas que ocasionaron las restauraciones consecutivas , dedicados sus hijos
exclusivamente á las armas , contaban acaso con muy raras historias escri-
tas , la aparicion de Muntaner es un beneficio que todos nuestros pueblos han
de agradecer eternamente . Por los escasos ejemplos que pudo hallar , pues ,
el historiador , si es que quisiese fijar estilo en su obra , ó habia de imitar á
los escritores de la dominacion romana , (cosa que hubiese sido mas fácil , á
escribirse la obra en la soledad de un claustro , y por mano eclesiástica , mas
dedicada , por precision , al manejo de remotísimos libros , ) ó no habia de te-
ner mas recurso y sistema que el de vaciar sencillamente , y tal como le
dictase la memoria , los hechos de que él mismo habia sido testigo . El últi–
mo medio es el que empleó Muntaner , y suponiendo , por lo mismo , que no
hubo de seguir ni imitar ejemplo escrito que , por el órden , trabase su me-
moria , y admitiendo que , léjos de haber aspiraciones literarias en el escri-
tor guerrero , era solo el amor patrio el que le impulsaba á componer su
obra , se sigue de aquí , que el órden especial que establece en su relato ,
suspendiendo á veces los sucesos para intercalar otros , aunque no olvidán-

(1 ) Romey llama à la obra de Moncada «paráfrasis primorosa del relato catalan , (siendo
por lo mas la hermana infiel de d'Ablancur . ) »
 INTRODUCCION . IF
dose nunca de continuar aquellos , era propio é indispensable en su época .
pues de este modo nada omitia de cuanto pudiese ser útil ó ameno á la pos
teridad ; y luego , que habia de ser precisamente verídico todo cuanto rela-

tase , ya por ser escrito aun en vida de los mismos ó de muchos que le pu—
dieran desmentir , ya porque , no describiendo hechos anteriores ignorados .
y sí contemporáneos , léjos de poder confundir los hechos y cargar su imagi-
nacion , aglomerando averiguaciones , relatos , documentos y fechas , tenia
solo que prestar á la pluma los cuadros de los sucesos , tales como se le pre-
sentaban en su mente , y como los habia visto , y animándolos , á lo mas .
con el fuego que su corazon sentia . Ayuda á comprobar lo último la impar-
cialidad con que , á veces , realza el saber y demás cualidades del mismo

enemigo , y como , siendo extremadamente católico , á deducirlo por la pro—

fusion de invocaciones que emplea , no deja , por esto , de manifestar la po-
lítica de Roma y hasta del mismo Papa y de los cardenales .
La familiaridad que se nota en el escrito , transcribiendo á menudo diálo-
gos entre toda clase de personas , valiéndose de exclamaciones é invocacio-
nes , para lamentarse de ciertos actos , siendo unas veces festivo , y otras
sensible y tierno , confirma mas y mas la estimable sencillez rarida de
Muntaner, descubriéndose con esto , nó un escritor erudito que hace esfuerz
para combinar una buena forma de escrito , sino puramente al hombre dotass
de nobles sentimientos que refiere lo que guarda en la memoria , puisala
por el corazon .
A pesar de todo esto , no considerarémos á Muntaner puramente vertir de
los hechos , y destituido de las cualidades que ayudan a ciemos escritoress
para dar mas o menos buen colorido á la pintura que hacen , pues no le fai
ta , á veces , cierta erudiccion , que acredita no podian ser triviales was 6000
cimientos , considerada la época en que escribia . Hallanse , auoque eva
en su relato , varias referencias á hechos anteriores , descripciones politicas
geográficas de diferentes estados , citas ó aducciones de is ponderados sa
fabulosos héroes de caballería que figuran en las tradinous antiguas de i
divers
echó mano para comparar a ke tampoca de
pueblos , y de que se dat
Oliver . Lauave ,
tiempos , tales como Roldan ,
tús, etc.; y finalmente , hállanse tambien empleads . Con09 COIN
ettres
su familiar , varios refranes y proventus sumamente
descriprino
vos, de que el autor se vale para ahorrar, á veces. LE , y las
mas patente la verdad de lo que esplica , con la mia breveted.
De gran consideracion es , no menos , la parte litrana de su okra tur
que toca al lenguaje . En el escrito de Muntaner base, con My P
cepciones , una gran constancia , así en la parte ortográfica que se
 XVI INTRODUCCION .
atribuir , esto es , en el modo de afijar , en la separacion de los párrafos , y
en el uso de letras para marcar ciertas inflexiones que para otros han sido
dudosas , como en el uso de voces genuinas y puras catalanas , circunstancia
de mayor mérito en el autor, que mas fácilmente pudiera haberlas transfor-
mado , sabiendo , como es de suponer que sabia Muntaner , varias lenguas oc-
cidentales y orientales, á juzgar por su gran intervencion y permanencia en
los diversos paises que menciona . De modo que , en resúmen , puede decirse
que la crónica de que nos ocupamos fija ya un lenguaje formado y perfec-
to , enteramente catalan , pues son contadas y levísimas las reminicencias ó
resabios provenzales que se hallan , ( mas comunes en la crónica del Conquis-
tador ,) aun cuando se lea entre tan bella prosa la poesía del autor escrita
en el lenguaje convencional de los trobadores , y que es una prueba mas de
la capacidad de Muntaner , como tal , y de su fino tacto en no confundir los
trajes de tan diferentes trabajos , esto es , en no haber adoptado para la pro-
sa terminaciones y palabras que solo debia emplear cuando hablase en verso .
Se ha dicho , en parte , quien era el historiador , al hablar de su obra : vea-
mos ahora el gran servicio que , con la misma , prestó á su nacionalidad , y
además á la historia general . Sin ella , grandes sucesos , como , por ejemplo ,

la expedicion à Oriente, no existiendo grandes datos en cancillería , y no te-

niendo mas noticia que la que nos pudieran proporcionar escritores extranje-
ros , que podian pecar de güelfos , cuando no de contrarios , hubieran pasado
desapercibidos y sin recuerdo alguno ; sin ella , los escritores generales que
vinieron despues no hubieran podido darnos minuciosos detalles de hechos
que solo se pueden deducir de aislados documentos , pero no detallar ; sin
ella , la historia siciliana , por lo que toca al acontecimiento de las vísperas y
agregacion de la Sicilia á la corona aragonesa , no hubiera tenido un com-
probante de todo lo que precedió á aquel gran cambio político , y de la gran
parte que en esto le cabia á la casa de Aragon , à par que á los aragoneses
y catalanes en general.
Conocida esta crónica en los siglos inmediatos á su formacion , como po-
drian serlo entonces , sin el uso de la imprenta , los códices históricos , cuan-
do la instruccion era limitada y el carácter general tendia á otros pasatiem-
pos mas materiales que la lectura ; habia de serlo aun mucho menos , cuan-
do la casa de Aragon habia tocado ya á su decadencia por la unificacion de
los reinos, segun antes he descrito , y sobre todo cuando empezaba la influen-
cia general de la lengua castellana en toda la monarquía española , y las cró-
nicas antiguas, ni por la lengua en que estaban escritas , ni hasta por los ca-
ractéres especiales en que se encontraban , podian ser inteligibles . La inven-
cion de la imprenta vino á poner remedio á este mal , proporcionando la
 INTRODUCCION . XVI
fácil lectura y la abundancia de ejemplares , y prueba que se reconoceria por
los sabios la superioridad de la crónica de Muntaner , que , sin embargo de
existir otras de interés sobrado , se dió la preferencia á esta , imprimiéndose
en Valencia EN CASA DE LA VIUDA DE JOAN MEY FLANDRO . 1558 , y luego en
Barcelona EN CASA DE JAUME CORTEY . 1562. Supone Amat que fué traducida
al español en Barcelona el año 1595 , y luego , trasladando una noticia dada
por Caresmar , dice que en el mismo año de la impresion catalana , 1562 , y
por el mismo impresor , fué publicada en castellano por D. Miguel Montade ,
rector de Villanueva de la Guerba y racionero de la Seo de Zaragoza ; pero
de la misma relacion de tales autores se deduce , à la legua , que se refieren á
la crónica de D. Jaime y no á la de Muntaner , pues , al dividirla en partes ,

dicen que la primera era la referida crónica , escrita por el mismo Conquis-.
tador , que la segunda comprendia la conquista del reino de Valencia y del
de Murcia (como si aquella no la comprendiese ) , y finalmente , que la ter-
cera concluia por un párrafo , que copian , y que es cabalmente el último de
la crónica de D. Jaime . De todos modos , sea la traduccion de una ú otra
crónica , seria estraño que , habiéndose impreso con tan pocos años de dife-
rencia de la catalana , no se halle ningun ejemplar en paraje alguno , ni de
ella nos hablen los cataloguistas , pues solo la menciona como manuscrita Ni-
colás Antonio , añadiendo , sin embargo , que no sabe quien fue el traductor ,
y que en vano la buscó en la biblioteca del duque de Olivares, donde se cree
que existia.
Las dos ediciones referidas son las únicas , pues, que se conocen , sin mas
diferencia que levísimos variantes , como que puede asegurarse ser la última

una copia de la primera , tanto , que hasta se adoptó en aquella la estrambó-

tica portada de la otra , portada de mal gusto que , de seguro , no hizo Mun-
taner, y que forjó , sin duda alguna , la persona que dirigió los trabajos de
la primera impresion , pues consignó en ella que era la CHRONICA O DESCRIPCIO
DELS FETS E HAZANYES DEL, INCLYT REY DON JAUME PRIMER REY DARAGO , DE MA-
LLORQUES E DE VALENCIA: COMPTE DE BARCELONA, E DE MUNTPESLLER : E DE MOLTS

DE SOS DESCENDENTS ; con lo que , no pocas veces se han ocasionado equivoca-

ciones , por haberse confundido la crónica del Conquistador con la de que me
ocupo ; y atiéndase que tal título es tanto mas impropio , cuanto que el reina-
do de Don Jaime es de los que ocupan menos capítulos , y vierte la crónica
sobre los sucesos de la época mas gloriosa de Aragon , á saber , de las gran-
des luchas entre esta potencia y las otras dos mas respetables de la edad me-
dia , á saber , Francia y Roma , como que , en rigor , mas es la historia de Pe-
dro III , el Grande , que de ningun otro anterior y posterior de los reyes
que en ella se nombran.
2
 XVIN INTRODUCCION.
Que se difundió esta crónica por todas partes , reconociéndose , por consi-
guiente , su mérito , no hay que dudarlo , y nos lo acreditan algunos de los
apuntes , que creo necesario reproducir , dados á luz por diferentes historiado-
res y bibliografos.
Obsérvese , ante todo , la nota que , en la referida portada , se colocó
ya en la edicion de Valencia : Es libre molt antich e ab tota veritat escrit e
digne de ser vist per aquells qui ab tota veritat desigen saber los fets de
la Corona Darago e del regne de Sicilia .
Todos nuestros escritores la citan tambien con alabanza , señalándola co-
mo fuente rica y segura de grandes noticias , pero , sobre todo , es nota-
ble el concepto que ha merecido entre los modernos ; autores hay que com-
paran á Muntaner con Froissard , con quien , no hay duda , que tiene mu-
chos puntos de contacto ; Romey , que escribió la historia de España , aprovecha ,
citándolos siempre con satisfaccion , los datos y relaciones de Muntaner , lo-

grando así aumentar el interés , y desarrollar la verdadera historia de nues-

tra nacion , por un sistema diferente del exclusivista que emplearon otros
de nuestros historiadores ; Gervino , en un juicio literario é histórico que pu-
blicó en la Gaceta literaria universal de Jena , del año 1842 , n.º 63-65 ,
señala tambien la obra como fuente preciosísima respecto a los sucesos de
que trata con preferencia ; y finalmente , los traductores consignan el mis-
mo parecer , cada uno por su estilo . Buchon , que es cl francés , llega á pre-
ferirla , en lo tocante á la expedicion de Oriente , á Moncada , pues en-
cuentra la relacion de Muntaner mas ingenua , mas vigorosa y mas pinto-
resca ; Moisè , que la tradujo al italiano , despues de llamar á nuestro cro-
nista per antonomasia il Camoens della storia, añade non la eleganza , ma
la ingenuità delle forme , non il lussureggiar dei periodi , non una severa
castigatezza di dettalo , non il lenocinio d
' uno stile splendido verranno á
cercar qui i lettori , ma sì la verità del fondo , la franquezza dei giudizi,
la certezza dei fatti, che raccontati da testimoni oculari , se non vanno sce-
vri sempre da passioni , meritano pure maggior fiducia di quello che se si
andassero a cercare in storici troppo distanti dall' epoca e dai luoghi in che
avvennero, o peggio in certi bizzarri scrittori moderni che fanno della sto-
ria un monstruoso romanzo senza conscienza e senza amore » ; y por últi-
mo, el traductor aleman , Lanz , en la introduccion que precede á la edicion
catalana de Stuttgart , se expresa en estos terminos : « No hay que tomar la
credulidad en otro sentido que el que se da á los otros cronistas de la edad
media ; el objeto de bandería , francamente pregonado , nos sale adelante , á

fuer de pensamiento principal , en el libro entero ; pero su modo de ver es

siempre leal , rebosa en él la conviccion del ánimo exaltado por sus héroes ,
 INTRODUCCION. ΧΙΧ

con la honrada confesion de la valentía del contrario , y en noble indignacion

ante la falsía , la deslealtad y la cobardía . »
Por las razones que he dado al principio , al hablar de la unificacion de los

reinos de España , podrá deducirse naturalmente que los estados de la Coro-

na de Aragon, y en especial las ciudades donde fué impresa la crónica , serian

los puntos en que quedó mayor número de ejemplares , y que en el extranjero ,

si hubo alguno , llegaria á desaparecer con el tiempo , atendido el abandono
en que quedaron , en los últimos siglos , ciertos estudios históricos que ahora
se emprenden con aficion , y sin que obsten , ni las dificultades de antiguas len-
guas , ni el ser los asuntos respectivamente estraños á un país , sobre todo
cuando encierran un interés tan general como es el que resulta de la crónica
de Muntaner . Así vemos que Barcelona guarda todavía , en poder de varios
aficionados , algunos ejemplares , no muchos , de su edicion ; que los tenian
tambien algunas bibliotecas de los suprimidos conventos , y que en la real de
Madrid existia tambien uno , segun refiere Castro . En el extranjero , mencio-
naré solo un dato , por el cual puede deducirse el corto número de ejempla-
res que existia , y es que en 2 de julio de 1857 , se anunció en Paris , maison
Silvestre rue des bons- enfants, 28 , la venta (era ya la tercera , ) de un gran
número de libros pertenecientes á la biblioteca de M. Libri , quien era en to-
da Europa el que habia reunido mayor número de libros italianos , sin excep-
tuar á Floncel, pudiendo llamarse á todos ellos celebridades de bibliografía , y
al citar en el catálogo , donde hay mas de 2500 obras de historia municipal,
religiosa y literaria de diversas partes de Italia , el número 5662 , que es la
crónica de Muntaner , edicion de Barcelona , 1562 , añade esta expresion : tres
rare, poco empleada entre los otros , que , á lo mas , llevan rare . ( 1) En cor-
roboracion de esto, basta enterarse de los apuros en que se vieron los tra-
ductores, (segun expresan en sus preliminares ó notas , ) para poder comprobar
los variantes, y hasta para poder hallar el ejemplar que les habia de servir
para sus traducciones , de los que paso á ocuparme ahora , para tratar de la
crónica de Muntaner bajo la tercera consideracion que he indicado , ó sea de
su reaparicion en estos tiempos .
El primero que tuvo la feliz idea de dar á conocer esta crónica en el ex-
tranjero fué J. A. Buchon , ya conocido por otros trabajos análogos , y con los
cuales hasta prestó un eminente servicio á la literatura catalana y á la histo-

ria en general . Hizo , pues , una traduccion francesa , que se publicó en 1827 ,
formando parte de la Collection des chroniques nationales françaises (Paris,
Verdière, libraire, quai des augustins , n .° 25. J. Carez , rue de Seine , n . ° 21) ,
y en la que comprende los tomos 5. ° y 6. ° de las del siglo XIII ; movido por

(1) Revue des deux mondes → 1 juin 1857. vol . 9. 3. livraison .

 XX INTRODUCCION.

el buen ejemplo de Buchon , hizo luego una traduccion italiana Filippo Moi-
sè , que se publicó en Florencia en 1844 , Coi tipi della galileiana a spese del

traduttore, en dos tomos , comprendiendo el segundo la crónica de Desclot ; y

posterior al trabajo de Moisè , con el cual descubrió Buchon nuevas luces que no
le alumbraron cuando su primera traduccion , volvió á publicar otra en 1848 ,
(Paris. Victor Lecou , libraire éditeur . ) la que formaba parte del PANTHÉON
LITTÉRAIRE , bajo el nombre de CHRONIQUES ÉTRANGÈRES RELATIVES AUX EXPÉ-
DITIONS FRANÇAISES PENDANT LE XIII SIECLE , y en cuyo prefacio esplica inge-
nuamente que , para hacer la primera traduccion , se hubo de valer de un ami-
go del Medio-dia de Francia , quién tradujo la obra en su dialecto , del que la

vertió luego al francés , Buchon , y añade estas palabras : al público francés le

gustó mucho el Muntaner de aquel modo transformado , ó mejor diré comple-
tamente desfigurado, però esto era porque yo entonces lo ignoraba .
Los alemanes , que son esencialmente mas investigadores , y se están esfor-
zando de continuo para resucitar la literatura neolatina de la edad media , á
pesar de ser para ellos muy costoso el estudio, dieron un paso mas que los
traductores francés é italiano . El doctor K. Fr. W. Lanz dió á luz primero
una traduccion en Leipzig- Verlag von Wilhelm Engelmann 1842 , en dos to-
mos , y luego , separadamente de esta edicion , publicó en Stuttgart, gedruckt
auf Kosten des literarischen Vereins , 1844 , el texto catalan del Muntaner ,
marcando en un principio los variantes , segun dice , entre la edicion de Va-
lencia y la de Barcelona .

La regeneracion de nuestra crónica parte, pues , de Buchon , prescindiendo

de la mira , mas o menos protectora , que pudo tener al idearla ; y como pri-
mero en rehabilitar un monumento tan difícil de ser conocido , cuantos le si-
guieron hubieron de resentirse , en cierto modo , del plan que él adoptó para
hacer inteligible , en un idioma vivo , lo que se esplicaba en un idioma de seis
siglos atrás , vulgarizado y transformado posteriormente , por haber dejado de
ser oficial . La comparacion continua entre las traducciones me ha asegurado
de lo que acabo de indicar , y por mas que la confesion del traductor francés
pueda ser una garantía respecto de su segunda traduccion , no puedo prescin-
dir de consignar que , si bien es grande y sin comparacion la mejora que en
esta se nota , respecto de la otra , con todo , no llega al punto que seria de de-
sear por lo que toca á pequeñas omisiones que , en algunos puntos , se podrian
mejor decir reducciones de texto . 3
Si tuviese que apuntar todas las variaciones que resultan de la primera
traduccion francesa , como habia proyectado en un principio , mi trabajo lle-
garia á ser engorroso , por lo largo , y así me contentaré con indicar , á los
que se tomen la pena de comparar los textos de unos y otros traductores ,
 INTRODUCCION. XXI

que en aquella se nota , generalmente , gran supresion cuando à un objeto

principal le acompañan detalles , mas o menos minuciosos , faltando , por
consiguiente , la equivalencia moderna de muchas voces técnicas , sobre to-
do en guerra y marina ; que hay desidia en la traduccion ó interpretacion
de algunos nombres geográficos ; que , por otro estilo , los de apellido pe-
can por demasiado traducidos y descompuestos , y , finalmente , que en
cuatro ó cinco parajes , ( únicos puntos en que no hubiera podido prescindir
de fijar notas , en justificacion de mi aserto , ) llega á tal extremo la trans-
formacion y desfiguracion del original , que en ello viene á descubrirse la
mano asalariada del que hizo el trabajo , y la no intervencion , al menos lite-
raria , de Buchon ; todo lo que , como antes he dicho , queda notable, pero no
absolutamente mejorado en la segunda traduccion , en grande honra del dis-
tinguido literato que la hizo , y en reparacion de su anterior descuido.
El traductor italiano , que , por lo que revelan sus excelentes Cenni sto-
rici , el prefacio , las notas y los documentos que acompañan á su traduc-
cion, se vé que emprendió su tarea con un celo verdaderamente histórico , y
en cuyo trabajo se descubre solo al ardiente literato y no al librero especu-
lador , presentó ya su obra con mayores ventajas que el francés . En general ,
aunque en la parte de detalles deja tambien muchos vacíos , y no ha tenido
el mejor acierto en la parte técnica , la version es mas literal y exacta ; en
lo que toca á nombres geográficos ha sabido emplear bastante la equivalen-
cia moderna , sobre todo en los de su país , y en cuanto á los errores nota-
bles á que antes me he referido , alguna vez , como notaré , ha sido víctima
inocente del mal ejemplo , por haber tenido demasiado á la vista , sin du-
da alguna , al hacer su trabajo , la primera traduccion francesa . Por lo
demás , su obra es muy laudable , y ojalá que , en originales de tan di-
fícil version , se obrara siempre con la conciencia con que , creo , ha
obrado , al traducirla , el literato italiano !

Respecto á la traduccion alemana , debo confesar francamente que no

puedo decir cuanto quisiera , por no conocer esta lengua ; sin embargo ,
con la ayuda de una persona que la posee naturalmente , y que , ade-
más , tiene grandes conocimientos literarios y filolójicos , logré conocer el
modo como el Dr. Lanz habia hecho su trabajo , pues traduciendome di-
cho amigo , del aleman al español , los pasajes en que los otros habian
desacertado , y teniendo yo á la vista el original catalan , deduje que
aquel habia hecho el trabajo con escrupulosidad , y que , si bien en al-
gunos puntos no tiene una exactitud absoluta , con todo , no se le escaparon
los muchos escollos en que podia caer , á haber seguido ciegamente la tra-
duccion francesa , como lo acredita mas y mas en su interesante prólogo ,
 XXIV INTRODUCCION.
dero tipo nacional , mas propio que el exclusivo que de mucho tiempo la do-
mina , por culpa y desidia de los mismos que debieran haberlo evitado . Esta
es mi idea, y por esto deposito mi óbolo , renunciando á toda recompensa , al
publicar la gran crónica de Muntaner , una de las principales joyas históricas
y literarias que la
la España conserva , y por cuya posesion se han afanado ,
antes que la misma España , en estos tiempos, las naciones extranjeras . Sin
embargo , al hacer publico mi trabajo , una pena me queda , y es el temor de
que, haciendo , por mi traduccion , mas inteligibles las poéticas y admira-
bles relaciones de nuestras antiguas hazañas , no sea esto un camino indi-
recto para que las novelicen y transformen (viendo la manía que domina ,
hace algun tiempo , de forjar novelas que llaman históricas , ) ciertos escri-
tores sin conciencia , cuyo talento se malogra en trabajos que no les compe-
ten , pudiendo aprovecharlo en otros que les darian verdadero renombre .

A. B.
 CRÓNICA

DE

RAMON MUNTANER.

PROLECH. PRÓLOGO.

En lo qual se recompten les gracies que Deus feu En el qual se refieren las gracias que Dios hizo al
al autor e fa a tots aquells qui lamen de cor. autor , como hace à todos los que le aman de co-
razon.

En nom de Nostre Senyor ver Deus Jesu

Christ, e de la sua beneyta mare , madona sanc- EnJesuc
Dios nomb re de
risto Nues
, y de sutro Seño
bendi , verd
ta rmadr ader-
e, Nues o
ta Maria , e de tots los seus beneyts sancts e tra Señora santa María, y de todos sus bendi-
sanctes, Amen. Per ço com es deute que cascu tos santos y santas , Amen. Obligacion es de
deja retre gracies e merces a Deus e a la sua cada uno dar gracias a Dios y á su bendita
beneyta mare de la gracia e merce que li fa; e madre por la gracia y merced que Dios le ha-
encara que no la deja tenir celada , ans la deuce, la que no se debe ocultar , y sí antes bien
manifestar , per ço que cascu ne prenga bon manifestar , para que cada cual tome de ello
buen ejemplo, y se esfuerze en hacer y hablar
exemple , e sesforç de be a fer e a dir . Car se-
bien , pues ha de tenerse como verdad cier-
gurament pot tenir cascu per veritat , que qui ta , que al que obra , piensa y habla bien ,
be fa ne pensa ne be tracta , que Deus lin ret Dios le da buen galardon , sucediendo lo con-
 PRÓLOGO .
bon guardo ; e si fa lo contrari , es per con- trario , si lo contrario hace ó no se enmienda,
trari , si donchs no sesmena . En axi que lo esto es , que , cuando pueda , el mal convier-
mal aylant com puscha faça tornar en be , car ta en bien , puesto que à Dios nada se le pue-
de ocultar. Pláceme , por esto , un refran que
a Deus res no pot esser amagat . E plaume una es muy sabido en el reino de Sicilia , y que se
paraula qui notoriament se diu en lo regne de aplica cuando uno riñe con otro Or layxa
Sicilia , que diu hom com la hu se contrasta anda a fide que Deus le vide ( ¹ ) ; así , por mas
ab laltre Or layxa anda a fide que Deus te que haga cuanto sepa cada cual, esté en la
vide. E axi cascu fara que savi , que vaja a fe creencia de que Dios le vé , por lo mismo que
á Dios nada se le puede ocultar.
que Deus lo veu ; que a Deus no pot esser res
Por esta razon es justo que , entre los de-
amagal. más hombres del mundo , yo Ramon Munta-
E per ço com , entre los altres homens del ner , natural de la villa de Peralada y ciuda-
mon, yo Ramon Muntaner , nadiu de la vila de dano de Valencia , dé muchas gracias á Nues-
Peralada e ciutada de Valencia , es raho que tro Señor , verdadero Dios , y á su bendita
faça moltes gracies a Nostre Senyor ver Deus e madre, Nuestra Señora santa María, y á toda
a la sua beneyta mare , madona sancla Maria , la corte celestial , por la gracia y merced que
me ha hecho , sacándome y dejándome esca-
e a tota la cort celestial , de la gracia e de la
par de muchos peligros, lo mismo de las trein-
merce que ma feyta , e de molts perills que ta y dos batallas , unas de mar y otras cam-
ma gitat e escapat. Axi de XXXII bataylles , pales , en que me he encontrado , que de mu-
entre de mar e de terra, en que som stat, com chas prisiones y tormentos que me han hecho
de moltes presons e turments qui en ma per- sufrir en las guerras en que he tomado parte ;
y hablo tambien por muchos contratiempos
sona son estats donals en les guerres hon yo
que he tenido en lo que alañe á riquezas y
som estat , e per moltes persecucions que he demás , segun podréis cercioraros mas ade-
hahudes , axi en riqueses com en altres mane- lante , en vista de los sucesos que en mi tiem-
res ; segons que avant porets entendre en los po han tenido lugar. De seguro que , por mi
feyts qui en mon temps son estats. E segura- voluntad , me hubiera abstenido de referir es-
ment que yo me stegra volenters de recomp- tas cosas , pero he juzgado conveniente ba-
tar aquestes coses . Mas conveme a fer que ho cerlo , sobre todo , para que entienda cada
cual que nadie pudiera escapar de tantos pe-
deja recomptar , e asenyaladament per ço que ligros , sin la ayuda y gracia de Dios y de su
cascu entena , que en tants perills nengu no bendita madre, Nuestra Señora Santa María ;
poria scapar sens la ajuda e la gracia de Deus y quiero que sepais , que cuando salí del lu-
e de la sua beneyta mare , madona sancta Ma- gar de Peralada , no tenia cumplidos todavía
ria e vull que sapiats que com exi del lloch once años, y contaba ya los sesenta , por mer-
ced de Dios , cuando hice este libro y lo em-
de Peralada , que no havia encara XI anys pecé , lo que tuvo lugar á quince dias de ma-
complits ; e com fiu aquest libre el comenci , vo del año de la Encarnacion de Nuestro Se-
lla Deus merce era en temps de LX anys. Lo nor Dios Jesucristo mil trescientos treinta y
qual libre yo comence ha XV jorns de maig cinco (* ) .
del any de la Encarnacio de Nostre Senyor
Deus Jesu Christ MCCCXXXV.

(1 ) El dialecto italiano ó lengua especial en que está escrito el adagio es el mismo en que se ballan es-
critos , hasta siglos muy modernos, todos los documentos sicilianos que no están en latin , y en el que se
vé marcada influencia catalana , sobre todo en el uso de ciertas letras para expresar inflexiones que ex-
presa el italiano con signos diferentes, como, por ejemplo, la vez layxa.
(2) El traductor italiano, en sus Cenni Storici que preceden à su traduccion , saea , por esta fecha , la
cuenta de la edad que podia tener Muntaner, diciendo que en 1276, cuando murió el rey D. Jaime, tenia
diez años no cumplidos, cosa que no dice el cronista en paraje alguno de su obra, y sí tan solo que con-
taba estos años cuando salió de Peralada . Admitiendo, pues, que este suceso tuviese lugar cuando los
almogavares incendiaron esta poblacion ( que yo e dalires qui en aquella perdem gran res de ço que havien
no hi som tenguts tornar puix , ans som anais per lo mon & cap . CXXV, ) resulta que la fecha citada en el
prólogo ( 1325) no era la verdadera , y sí la de 1335 que se balla en la edicion de Barcelona como variante,
pues habiendo acontecido la quema de Peralada en 1285 , rebajados de esta suma los once años , queda
fijado el nacimiento en 1271 , y añadiendo aquí los sesenta años del cronista , hállase comprobada la se-
gunda fecha referida, sin mas diferencia que la que produce el modo de contar por los años de la Encar-
nacion ó de la Natividad, diferencia que se ajusta mas , añadiendo al 1285 de la Natividad, que es la fecha
de que se parte , los nueve meses de Encarnacion , para conformarse con la cuenta de là corregida en
este punto , ó sea de 1335.
 Mompeller tuvo
que
María
doñala,
G.
de
En
hija
la
con
casó
El reyPedro
podrá entender fácilmente de qué reyes se habla en
Taula pera inteligencia del cap . II, ab la qual ab tota Tabla para inteligencia del cap . II, con la cual se

nupcias
segundas de
Castilla
reyy,,
del
hija
la
con
casó
que
JaimeEn
rey
El
3

tuvo
que
la
Hungríala,
de
rey
del
hija
con
del
hija
con
casóla, hija
Jaime
Enla,,
con
que
casó
Mallorca
de
rey
El
infante
que
Aragon
Pedrode
rey
En
infante
El
que
tuvo
la,
de que
tuvo
la
de
señora
Esclaramundmi
Foix
del
conde a,
Constanza
doña
Sicilia
rey
Manfredo
cuatro
hijos:
En
infante En
infante
El En
infante
El
En
infante
El En
infante
El El
co. Pedro. Jaime. Sancho. Fernando
Felipe,.
que,
Alfonso Jaime, Federi
que
con
casó
que
hi-
conla
casó hi-
la
con
casó
del
hija
la
de
rey
del
ja rey
del
ja
An-
de
conde
Inglaterra. doña,
Carlos
doña
dria,
elpresente libro.

Blanca la,
de
la,
de
Isabel
tuvo
que tuvo
que
Jaime
El.
En
infante
infante
El
En
infante
El
Alfonso. Pedro. Berenguer
R..
PROLOGO.

hach
qui
de
Maria
dona
MuntpesllerG.,
de
den
filla
ab
mullera
Pere
En
rey
Lo
facililal se pot entendre de quins reys sen deu par-

fi-
ab
vegada
segona
Castella
de
rey
dele,,
filla
ab
mullera
qui
Jacme
En
rey
Lo
bach
qui
de,
Dongria
rey
del
lla
del
filla
mullera
Mallorquesab,
qui
de
rey
Jacune
En
Linfant
rey
del
filla
ab,
mullera
qui
Darago
rey
Pere,
En
Linfant hach
qui
Scalrmondade,,
madona
Foix
de
compte
fills
hach
qui
Constança
dona 4:,
Sicilia
Manfrede
Linfant
En
Linfant En
Linfant
Linfant
En
Nan-
Linfant
qui, Fraderich. Sanxo.
Jacme Ferrando, Phelip.
esposa
qui
fos, Jacme Pere.
aba era
mullqui
del
rey
filla
ab muller
filla del
filla
ab
del
lar en lo present libre
Danglaterra. rey
compDa -
te
dona,
Carles
dona
ria,
de,
Blanca
el,
Ysabde
hach
qui hach
qui
Nan-
Linfant Linfant
En Linfant En Linfant
Jacme
En.
fos. Pere. R..
Bereng
 CAP. I.
CAPITOL I.
Com una visio vench al llit den Ramon Muntaner, Como estando en el lecho Ramon Muntaner , se le
e li feu començar aquest libre .
Un dia , estant yo en una mia alqueria per
nom Xiluella , qui es en la horta de Valencia ,
e durmint en mon llit, a mi vench en visio un
prohom vell , vestit de blanch , quim dix :
-Muntaner, lleva sus, e pensa de fer un libre
de las grans maravelles que has vistes , que
Deus ha feytes en les guerres hon tu es es-
tat : com a Deus plau , que per tu sia mani-
festat. E vull que sapies , que per quatre co-
ses asenyaladament ta Deus allongada la vida,
e la portat en bon estament , e portara a bona
fi . De les quals quatre coses es la una . Pri-
merament com tu has tengudes moltes senyo -
ries , axi en mar , com en terra , hon pogres
haver mes de mal feyt , que no has. La sego-
na cosa es , per ço com james no has volgut
. guardar a nengun , qui en ton poder fos , ne
sia vengut , mal per mal : ans molts homens
de grans affers son venguts en ton poder , qui
tavien molt de mal feyt , qui cuydaven esser
morts , com venien en ta ma , e tu llavors fe-
yes ne gracies a Deus Nostre Senyor de la mer-
ce quit feya ; ella hon ells se tenien per pus
morts . e pus perduts , tuls reties a Nostre Se-
nyor ver Deus , propriament , els desliuraves
de la tua preso , èls ne trameties en llur terra
salvament e segura , vestits e aparellats se-
gons que a cascu pertanyia . La terça raho es ,
que a Deus plau que tu recomptes aquestes
aventures e maravelles , car altre no es vuy
al mon viu , qui ho pogues axi ab veritat dir.
E la quarta , per ço que qual qui sia rey Da-
rago , que sesforç de be a fer e a dir , ente-
nent les gracies de Deus , que ha feytes en
aquests affers , que tu recomptaras a ells e a
les sues gents ; e que pensen que de be en mi-
llor yran tostemps , mentre ells vullan en ve-
ritat e en dretura metre e despendre son
temps . E que vejan e conegan que a la dre-
tura ajuda tostemps nostre senyor ; e qui a
dretura guarreja e va , Deus lo exalça e li
dona victoria , e li fa vençre ab poques gents ,
e destroyr molts , qui ab superbia e ab mal-
vestal van , es fien mes en lur poder , que en
CAPÍTULO I.
apareció una vision y le hizo principiar este libro.
Un dia, hallándome en mi alqueria, que tie-
ne por nombre Xiluella y está en la huerta de
Valencia , y mientras estaba durmiendo en mi
lecho , se me apareció , á manera de vision, un
prohombre viejo, vestido de blanco , el cual me
dijo :-Muntaner , levántate y veas de escribir
un libro de las grandes maravillas que has
visto y que Dios ha obrado en las guerras en
que has intervenido , pues à Dios place quepor
tí se pongan de manifiesto . Y quiero que sepas,
que por cuatro cosas especialmente ha dilatado
Dios tu vida, y te ha puesto en buena situacion,
y te llevará à buen fin. La primera de estas
cuatro cosas consiste en que has tenido mu-
chos señoríos , tanto en mar como en tierra , en
los que pudieras haber hecho mas mal del que
hiciste; la segunda, en que jamás fué tu deseo
pagar mal con mal á cualquiera que haya es-
lado en tu poder , antes al contrario , bajo tu
poder vinieron á parar muchos hombres de
grande importancia , que te habian ocasionado
muchísimo mal , y que creian morir , al verse
bajo tu mano , y tu entonces dabas gracias á
Dios por la merced que te hacia , y cuando
ellos se tenian mas de seguro por muertos y
perdidos, tu los devolvias , si así cabe decirlo,
a Nuestro Señor Dios verdadero , librándolos de
la cárcel, y enviándolos á su país con toda se-
guridad, vestidos y arreglados , segun corres-
pondia á cada uno ; la tercera razon consiste ,
en que à Dios place que refieras esas aventuras
y maravillas, porque en todo el mundo no hay
en el dia , otro viviente que con mas verdad
las pueda referir ; y la cuarta , en que cual-
quiera que fuese rey de Aragon se esforzará en
obrar y hablar bien, al oir las gracias que Dios
ha dispensado en los negocios que refieras , a
ellos y á su gente; pues han de pensar que de
bien en mejor irán siempre, mientras empleen
el tiempo con verdad y rectitud; y verán y co-
nocerán , que à la rectitud la ayuda siempre
Nuestro Señor , y al que marcha y pelea con
rectitud Dios le ensalza y le da victoria , y con
poca gente le hace vencer y destruir á muchos
que obran con soberbia y maldad, fiándose mas
en su poder , que en el poder de Dios . Así ,
pues , por esta razon , levántate , y empieza ta
libro e historia , del mejor modo que Dios te
haya inspirado.
Dispertéme al oir tales palabras , pensando
encontrar al referido prohombre , pero no le
 CAP. I. 5
lo poder de Deus. E axi, per aquesta raho lle- |descubrí en parte alguna ; hice la señal de la
vat , e comença ton libre e ta historia al mills cruz sobre mi frente, y dejé pasar algunos dias,
que Deus taja administrat. sin querer dar principio á nada de lo dicho .
Mas otro dia, en aquel mismo lugar , vi de
E yo com aço agui entes despertim , e cuydi nuevo , y tambien à manera de vision , al re-
trobar lo dit prohom, e non trobi gens : e sim ferido prohombre, el cual me dijo : -¿Qué ha-
fiu lo senyal de la creu en mon front , e ces, hijo? porqué desprecias mi mandamiento?
lexim alguns dies que no volgui res daço levántate, y haz lo que yo te mando; y ten en-
començar. E altre dia en aquell lloch mateix, tendido, que si lo haces, tú y tus hijos y todos
en visio yo viu lo dit prohoin , quim dix : tus parientes y amigos alcanzarán buena re-
O fill que fas ? perque menysprees lo meu compensa de Dios, por el afan y el trabajo que
pases; y sin esto , aun alcanzarás buena recom-
manament ? llevat , e fes ço que yot man. E
pensa de todos los señores que han salido y
sapies que sia fas , que tu e los infants e tots saldrán de la casa de Aragon .-Y haciendo
tos parents e amichs nauran bons merits de como que me santiguaba y bendecia á mí , á
Deus , del affany e del treball que tu pas- mi esposa y á mis hijos, se fué en seguida ..
saras. E encara nauras bon merit de tots los Desde luego fué cuando di principio á este
libro , cuyo contenido podrá creer el que lo
senyors qui son exits ne exiran en la casa Da- levere , como se lo suplico , porque verdad es
rago.-E pensa de senyar , e beneyr mi e ma cuanto encierra , como lo verán , y en ello no
nuller e mos infans , e anassen. puede haber duda alguna ; debiendo pensar ,
E yo tantost comenci aquest libre , lo qual cuando oyeren referir las grandes batallas y
prech a casca quil oyra , quem crega ; que hechos de armas , que todas las victorias estan
per cert tot es axi veritat , com boyran , e no solamente en el poder y voluntad de Dios , y
no enc
en el de gen
lani
tro te . Sepase porsar
ello , que yo
hi pose duple negu ; e tota hora que oyran no uen puedo jamás pen , que si ha
les gran batalles y feyts darmes , vajals lo durado tanto tiempo la compañía de catalanes
cor , que totes les victories estan tant sola- en Romanía , ( ' ) haya sido mas que por dos
ment en lo poder e volentat de Deus , e no en cosas , las cuales han tenido siempre los cata-
poder ne volentat de gents . E sapia cascu que lanes y las tienen todavía , á saber : la primera ,
yo no trop , ne pusch may pensar , que la que jamás atribuyeron á su bondad cualquier
companya que en Romania ha tant durat de Victoria que alcanzasen , sino tan solo al poder
y voluntad de Dios ; y la otra , que siempre
Cathalans , qui per als hich haja tant durat , quisieron que se guardara justicia entre ellos .
com per dues coses , les quals han tostemps En estas dos cosas consistia generalmente la
bagudes , e encara les han : ço es , la prime- voluntad de todos , desde el menor al mayor .
ra que hanch victoria que haguessen no re- Señores que leyereis este libro , penetraos
putaren james a lur bondat , mas tant sola- especialmente de las referidas dos cosas , y
ment al poder e volentat de Deus ; e laltra , cuanto os ocurra, ponedlo en seguida por obra,
que Dios aun llevará á mejor fin todos vuestros
que lostemps volgueren que justicia se tingues negocios , pues, comparando el poder de Dios
entre ells ; e aquestes dues coses tenien tuyt y el nuestro , fácilmente podrá discurir cual-
generalment en lur volentat , del menor tro quiera que no hay en esto mas que Dios y su
al major. poder; por lo que , este libro se ha compuesto
E axi , per amor de Deus , a vosaltres, especialmente en honor de Dios, de su bendita
madre y de la casa de Aragon.
senyors , qui aquest libre oyrels, vajaus lo cor
en aquestes dues coses asenyaladament , e axi
con vos vendra davant metets ho en obra , e
Deus adreçar na mills tots vostres affers . Car
qui pensa lo poder de Deus , e pensa lo poder
Ostre , llaugerament pot cascu pensar , que
no es als , mas Deus e lo seu poder ; com
aquest libre asenyaladament se fa a honor de
Deus e de la sua beneyta mare, e del casal (1) Romanía de Trácia ó Romelia. Con el mismo
Darago. nombre se quiere designar , en otras ocasiones ,
la Romaña ó Romandiola, provincia de Italia en los
estados de la Iglesia.
 CAP . II.
CAPITOL II. CAPÍTULO II.

En lo qual lautor recapta attencio dels llectors , En el cual el autor reclama la atencion de los lecto-
per ço com proposa la materia de qui deu parlar res, por cuanto en él se propone la materia de que
en aquest libre , ço es , dels feyts e proesses del se debe hablar en este libro , esto es , de los he-
casal Darago. chos y proezas de la casa de Aragon .

E per ço començare a la gracia que Deus Empezaré por la gracia que Dios hizo al
feu al molt alt senyor rey En Jacme , per la muy alto señor rey En ( 1) Jaime, por la gracia
gracia de Deus, rey Darago , qui fo fill del de Dios, rey de Aragon, que fué hijo del muy
alto señor rey En Pedro, rey de Aragon , ( ' ) y
molt alt senyor rey En Pere , rey Darago, e de de la muy alia mi señora doña MaríadeMom-
la molt alta madona dona Maria de Muntpes- peller, que fué mujer muy santa , estimada de
ller , qui fo molt sancta dona , e bona a Deus Dios y de todo el mundo, y del mas alto linaje
e al mon , e fo del pus alt llinatge del mon , del orbe , pues descendia , por sí y por su linaje,
axi com aquella qui exi de la casa del Empe- de la casa del emperador de Roma. (")
rador de Roma , per si e per son linatje . Empiezo, pues, tratando de dicho señor rey
començ al feyt del dit senyor rey En Jaime, por cuanto yo le ví, siendo muy jó-
E per ço ven todavía , y hallándose dicho señor rey en
En Jacme, com yol viu, e asenyaladament es- la referida villa de Peralada , donde yo nací:
sent yo fadri , e lo dit senyor rey essent a la por cierto que se hospedaba en la casa de mi
dita vila de Peralada hon yo nasqui , e posa padre, En Juan Muntaner , que era de las me-
en lalberch de mon pare En Joan Muntaner, jores de aquel lugar, y estaba al extremo de la
bueao
qui era dels majors alberchs daquell lloch , e plaza . Y ya que de ello he de hablar ,
es que sepan que ví á dicho señor rey,
era al cap de la plaça . E per ço recompte yo do referir de él cuanto ví y alcance pues y pue-
, en
aquestes coses , que cascu sapia que yo viu lo nada mas quiero meterme , sino en lo que ha
dit senyor rey , e que pusch dir ço que dell acontecido de mi tiempo . Así es que mas ade-
viu e aconsegui que dals yo nom vull en- lante hablaré de él , y de los hechos del muy
trametre , sino daço que en mon temps ses alto señor En Pedro por la gracia de Dios,
feyt . E avant parlare dell , e dels feyts del rey de Aragon, su hijo mayor, y del muy alto
señor En Jaime, rey de Mallorca, igualmente
molt alt senyor En Pere, per la gracia de Deus, hijo de dicho señor rey; despues , del muy alto
rey Darago, fill major seu , e del molt alt se- señor rey En Alfonso , hijo del muy alto se-
nyor En Jacme, rey de Mallorques , axi ma- ñor rey En Pedro ; del muy alto señor rey
teix fill del dit senyor rey. E apres del molt En Jaime , hijo del referido señor rey Ea
(1) En -Es el En radical de la palabra senyor, derivada del senior ó meus senior . Esta , sincopada
transformada, dió lugar al meus sen ó mossen, que por causa de la sinalefa entre el mos y el sen, queda
reducida al cabo á mos En, y del mismo origen nacieron, sin duda alguna, el mossenyor, mossenyer, mi-
çer ó misser, que servia solo para los letrados, y otras voces extranjeras parecidas a estas . En Cataluña
y demas estados que hablaron su idioma, así como en Aquitania y demás provincias confinantes, usaron
siempre los soberanos y los nobles del dictado En como equivalente del Don, si bien aquellos lo emplea-
ron alguna vez indistintamente, por la influencia de Aragon, cuyo reino usaba ya el Don antes de unirse
con Cataluña. El femenino de En era Na, ó la N unida á la vocal que sigue, como en Nisabel .
(2) Pedro II el católico , sucedió á su padre en el reino de Aragon y condado de Barcelona , en los de
Rosellon , Cerdaña y Conflent y en todos los derechos que tenia y debia tener por él y sus antecesores en
todas las tierras que mediaban a civitate Biterrensi ( Beziers) usque ad portus Aspe; al par que su hermano
D. Alfonso sucedió en el condado de Provenza , et in toto comitatu Amiliani , Gavaldani , et Rodenensi.... et
in toto illud jus quod dominus Montis Pessali tenet per me; segun así resulta del testamento del padre, hecho
en Perpiñan en 1194. Teniendose presentes estos datos, y el casamiento de dicho rey D. Pedro con Maria,
viuda o separada del conde de Comenge, e hija única de Guillermo señor de Mompeller, (cuyo título em-
pieza a usar despues el rey D. Jaime,) podrá deducirse cual era el verdadero dominio de la casa de Ara-
gon en tiempo de D. Pedro. La nota que aquí ha fijado el traductor francés , ha sido demasiado lata en
lo que toca à la interpretacion de estos datos.
(3) La madre de Maria, y por consiguiente esposa de Guillermo señor de Mompeller, era Endoxia,
hija de Manuel Comneno , emperador de Constantinopla, ó como si dijeramos dl imperio romano de
Oriente, à que alude aquí el cronista. En la edicion del Panteon está bien traducido este párrafo, mas en
la primera, por no haber sabido adivinar un error de imprenta de las ediciones antiguas, en las que se
estampó Persi por per si, creyóse que aquel nombre era el del emperador, y con esto se han devanado
los sesos los demás traductores , no alinando en quien podia ser, cosa a mi entender no muy difícil
de adivinar, y mas viendo que en dicha traduccion se encuentra, despues del Persi, par elle, es decir, la
verdadera y única interpretacion que correspondia à la frase catalana , que , de esta manera , venia a
tener doble significado .
 CAP . III. 7
all senyor rey Nanfos , fill del molt alt senyor | Pedro , y del muy alto señor rey Federi-
co , tambien hijo del mismo rey En Pedro , y
rey En Pere; e apres del molt alt senyor rey En del muy alto señor infante
En Pedro, herma
Jacme ,fill del dit seny or rey En Pere , e del
no de aquellos ; del muy alto señor infante En
molt alt senyor Fraderich , fill del dit senyor Alfonso , primogénito del antedicho señor rey
rey En Pere , e del molt alt senyor infant En En Jaime , y del señor infante En Pedro , y del
Pere, germa lur. E apres del molt alt senyor señor infante En Ramon Berenguer , tambien
infant Nanfos , primer engenrrat del damunt dit hijos del propio rey En , Jaime ; del señor in-
fante En Jayme , hijo primogénito del señor
senyor rey En Jacme , e del senyor infant En
rey de Mallorca ; del señor infante En Sancho,
or e
Pere, fill del dit seny rey En Jacm , e del del señor infante
En Fernando y del señor in-
senyor infant En Ramon Berenguer , fill del dit fante En Felipe , hijos los tres del mencionado
senyor rey En Jacme . E apres del senyor in- señor rey de Mallorca ; y hasta del señor in-
fant En Jacme , fill del senyor rey de Ma- fante En Jaime, hijo del señor infante En Fer-
llorques primer engenrrat , e apres del senyor nando, que lo era tambien de Mallorca .
Y cuando hava hablado de todos estos seño-
infant En Sanxo , fill del dit senyor rey de
res, y de los honores que Dios ha dispensado á
Mallorques , e del senyor infant En Ferrando , ellos y á sus súbditos , podrá saber cada cual
fill del dit senyor rey de Mallorques , e del que Dios ha derramado sobre ellos y sus pue-
senyor infant En Phelip , fill del dit senyor blos su cumplida gracia , lo que, si á él place,
rey de Mallorques . E encara del senyor in- será del mismo modo de aquí en adelante con
fant En Jacme , fill del senyor infant En Fer- los que descendieren de ellos y de sus vasallos.
Empero , séales grato en toda ocasion acor-
rando de Mallorques . darse del poder de Dios , y no se fien dema-
E com de tots aquests senyors haja parlat, siado de su propio valor, ni de su poder y vo-
e de les honors que Deus ha feytes a ells e a luntad , antes bien , todo cuanto les aconteciere
lurs solsmesos , pora cascu be saber que sobre déjenlo á la mano de Dios .
ells e lurs pobles ha Deus tramesa de la sua
gracia compliment ; e si a ell plau sis fara da-
qui avant a tots aquells qui sien dexendents de
ells e de lurs vassalls. Empero tota hora sia
plaer dells quels sia membrant lo poder de
Deus , e que nos fien massa en lur valor , ne
en lur poder e bondat : ans totes coses ja-
quexquen a la ma de Deus.

CAPÍTULO III.
CAPITOL III.

Como los prohombres y consules de Mompeller se

Com los prohomens e consols de Muntpesller ste-
gren tostemps vigilans en storcre lo dan que po-
gra sdevindre a Muntpesller , e com lo neximent
del senyor En Jacme fo per miracle , asenyala-
dament per obra de Deus.
pusieron en vijilancia para evitar el daño que
pudiera resultar á Mompeller , y como el naci-
miento del señor rey En Jaime fué por milagro,
y singularmente por obra de Dios .

Claramente podrá conocer cualquiera que

Manifestament pot hom entendre que la gra- la gracia de Dios está y debe de estar en todos
cia de Deus es e deu esser ab tots aquellos que son descendientes del referido señor
qui dexendents son del dit senyor rey En rey En Jaime de Aragon , hijo del referido
Jacme Darago , fill del dit senyor rey En Pe- señor rey En Pedro de Aragon y de la muy
re Darago e de la molt alla madona dona alta mi señora doña María de Mompeller , ya
Maria de Muntpesller , com la sua naxença fo que su nacimiento fué por milagro patente de
Dios, y por obra suya . Y para que lo sepan
per miracle , asenyaladament de Deus , e per todos los que en adelante oyeren el contenido
la obra sua. E per ço que tots aquells ho sa- de este libro , quiero referirlo desde luego.
pian qui de aqui avant oyran aquest libre , yo Es el caso, que el referido señor rey En Pe-
ho vull recomp tar. dro tomó por esposa y por reina á mi señora
 8 CAP. III.
Veritat es que lo dit senyor rey En Pere doña María de Mompeller , tanto por la gran
pres per muller e per regina la dita mado- nobleza de su linaje y por su bondad , como
na Maria de Muntpesller , per la gran noblesa porque de este modo adquiriria un aumento ,
cual era Mompeller y su baronía , que tenia en
que havia de llinatje , e per la sua bonesa ; e franco alodio. Mas adelante, y despues de ha-
per ço com sen crexia de Muntpesller e de la ber tomado dicha esposa , el mencionado señor
baronia , la qual havia en franch alou. E per rey En Pedro, que era jóven todavía , se apa-
temps a avant lo dit senyor rey En Pere , qui sionó de otras gentiles damas , y vino à resultar,
era jove , com la pres per escalfament que que no se dejó ver mas con la dicha mi señora
hac de altres gentils dones, estech que no tor- doña María de Mompeller, en términos , que al-
na ab la dita madona dona Maria de Munt - gunas veces iba á la poblacion y ni siquiera se
acercaba á ella ; de lo que estaban muy senti-
pesller , ans venia alcunes vegades a Munt- dos y descontentos todos sus súbditos , y en
pesller que no sacostava a ella , de que eren especial los prohombres de Mompeller. Suce-
molt dolents e despagats tots los lurs sots- dió una vez , que el referido señor rey fué à
mesos , e asenyaladament los prohomens de Mompeller , y estando allí, se enamoró de una
Muntpesller. Si que una vegada sesdevench, gentil dama de la poblacion, y por ella tornea-
ba , hacia armas y lanzaba á tablado , lleván-
que el dit senyor rey vench a Muntpesller , e dolo á tal extremo , que á todo el mundo lo
estant a Muntpesller enamoras de una gentil daba á conocer . Al saber esto los cónsules y
dona de Muntpesller , e per aquella bornava, prohombres de Mompeller , llamaron á sí á un
e anava ab armes e treya a taulat. E feu tant , caballero , que era privado de dicho señor rey
que a tot hom ho donava a conexer . E els con- en tales negocios , y le dijeron , que si queria
sols e prohomens de Muntpesller qui saberen ejecutar lo que le propusiesen, habian de hacer-
le para siempre hombre rico y dichoso . Contes-
aço, faeren se venir un cavaller qui era privat tó el caballero , que le dijesen lo que les pluguie-
del dit senyor rey en aytals affers , e digue- ra , porque nada en el mundo habia que él no
ren li , que si el volia fer ço quel dirien , quells
pudiese hacer en honor deellos, salvando empe-
quel farien per tostemps rich hom e bena- ro su lealtad. De tales palabras pidieron unos
nant. E ell dix , que li dixessen ço quels pla- á otros que se guardase el secreto.- ¿ Sabeis
gues , que no era res al mon quell pogues fer qué es lo que os queremos decir ? dijeron los
a honor dels , que ell nou faes , salvant la sua prohombres al caballero
sabeis que mi señora la; reina
es el caso , que
es una de vos
las
fe. E desta raho demanaren segret los uns als
mujeres mas buenas , mas santas y honestas
altres. ¿ Sabets , digueren ells al cavaller , que hava en el mundo; que el señor rey no
queus volem dir ? la raho es aquesta : que ha vuelto en su compañía , lo que es en gran
vos sabels , que madona la regina es de les mengua y daño de todo el reino ; que dicha mi
bones dones del mon e de les sanctes e hones- señora reina se porta como honrada mujer , y
tes ; e sabets , que el senyor rey no torna ab nada hace de que se la pueda tildar ; pero el
daño es para nosotros , porque si dicho señor
ella , de que es grau minua e dan de tot lo moria sin dejar heredero, resultaria gran daño
regne . E la dita madona regina passaso axi y perjuicio à todo el pais, y particularmente a
com a bona dona , que non fa res semblant la reina v á Mompeller, pues seria preciso que
que greu li sia . Mas a nos torna a dan ; que si pasase a otras manos , y nosotros por ninguna
lo dit senyor rey moria, e no hi havia hereu, razon quisiéramos que Mompeller saliese ja-
seria gran dan e desonor de tota sa terra , e más del reino de Aragon ; así , pues , si vos
asenyaladament seria gran dan de madona la quereis , nos podriais dar sobre ello algua con-
sejo . - Contesto el caballero : -Os digo , seño-
regina e de Muntpesller , que convendria que res , que cuanto de mui dependa , y en cuanto
vengues en altras mans , e nos per neguna ra- | pueda dar consejo , lo he de hacer de buena
ho no volriem que Muntpesller ixsques nul gana , siendo en honor y provecho de Mom-
temps del reyalme Darago . E axi si vos hopeller, de mi señor el rey y de la reina mi se-
volets , vos hi podels consell donar . -E respos ñora
Ya quedoñatanMaria, y de todos
bien hablais sus pueblos.-
, os diremos , pues ,
lo cavaller: --Dich vos, senyors , que ya no ro-
que nos consta que vos estais en el secreto del
mandra en mi , que en tot ço que yo puxea señor rey , respecto a ese amor que tiene à la
donar consell , en re que sia honor e profit de ' dama de que hemos hablado , y que os empe-
Montpeller e de mon senyor lo rey e de lañais en que la logre. Lo que ahora os suplica-
 CAP . IV. 9
régina madona dona Maria e de tots lurs po- | mos, es que digais al rey que el negocio queda
bles, que yo no faça volenters. -Ara donchs , listo , que la dama será suya , y que irá à en-
pus tambe ho deyts , nos sabem que vos sols contrarle secretamente en su cámara, pero que
á fin de que nadie la vea , quiere que no haya
privat del senyor rey de la amor que ha a ay- absolutamente luz en tal paraje . El rey tendrá
lal dona , e que vos percasats que ell la haja . de esto un gran placer; y cuando estará acos-
Perque nos vos pregam , que vos que li digals, tado , y se habrá despedido la corte , vos nos
que vos havets acabal que ell haura la dona , vendréis á encontrar aquí, en la casa del con-
e que vendra a ell tol segretament a la sua sulado de Mompeller, donde estarémos los doce
cambra ; mas no vol que llum hi haja per res, consules , con otros doce entre caballeros y
perço que per ningu sia vista : e de aço haura ciudadanos de los principales de Mompeller y
su baronía; y aquí tendrémos á la reina mi se-
ell gran plaer. E com ell sera gitat, e tot hom ñora doña María , que llevará en su compañía
haura despatxada la cort , vos vendrels a nos doce damas de las mas distinguidas de la po-
aci al lloch del consolat de Muntpesller , e nos blacion y doce doncellas , é irá junto con no-
serem los XII consols , e haurem entre cava- sotros al encuentro de dicho señor rey. Ven-
Hers e altres ciutadans altres XII , dels millors drán , además , dos notarios , los mejores de
de Murtpesller e de la baronia ; e haurem Mompeller, el oficial del obispo, dos canónigos
y cuatro religiosos de reconocida bondad, cada
madona dona Maria de Muntpesller , regina , uno de los cuales , así como cada una de las
qui ab nos ensemps sera ab XII dones de les damas y doncellas, llevará un cirio en la mano,
pus honrrades de Muntpesller , e ab XII don - que encenderá , cuando dicha mi señora doña
zelles ; e yra ab nos al dit senyor rey ; e si María entrare en la cámara y estuviere con el
vendran ab nos dos notaris , los millors de señor rey. De este modo aguardarán todos reu-
Muntpeller , e lo official del bisbe e dos ca- nidos junto à la puerta , hasta que rayare el
Muntpesller , e lo official del bisbe e dos ca - alba ; entonces , vos abriréis las cámara , y
nonges e quatre bons homens de religio ; e abierta que sea , entrarémos nosotros llev ndo
casen hom e cascuna dona e donzella portara cada cual el cirio en la mano . Al vernos , que-
un ciri en la ma , lo qual encendran quant dará el rey maravillado, y entonces le esplica-
la dita madona dona Maria entrara en la cam- rémos todo el hecho , manifestandole que la
bra ab lo senyor rey . E a la porta de la dita persona que tiene cerca es dicha mi señora
doña María, reina de Aragon , y que tenemos
cambra tayt estaran justats, entro sia prop del fé en Dios y en Nuestra Señora Santa María ,
alba , que vos obrirets la cambra . E com sera que aquella noche hubieron de engendrar tal
oberta , nos ab los ciris cascu en la ma entra - fruto , del cual Dios y todo el mundo ha de
rem en la cambra del senyor rey. E aqui ell quedar satisfecho , al paso que su reino que-
semarevellara , e llavors nos direm li tot lo feyt, dará provisto, si Dios así lo quiere.
e mostrarli hem , que te de prop la dita ma-
dona dona Maria , regina Darago , e que ha-
vem fe en Deus e en madona sancta Maria ,
que aquella nuyt engendraran tal fruyt , de
que Deus e tot lo mon ne sera pagat, e lo seu
regne ne sera provehit , si Deus ho volra.

CAPITOL IV.
CAPÍTULO IV.
Recompta laresposta que feu lo cavaller als con-
sels de Muntpesller , e les pregaries e oracions Refiere la contestacion que dió el caballero à los
nes faeren , e com sacordaren ab la regina de cónsules de Mompeller , las rogativas y oraciones
que havien en lur enteniment. que se hicieron , y el modo como se convinieron
con la reina acerca del pensamiento que tenian.

E com lo cavaller oy e entes la llur raho Cuando el caballero oyó y se hizo cargo de
quera sancta e justa , dix , que era appare- que la intencion que llevaban era santa y jus-
Ila , que compliria tot ço que ells havien dit; ta , contestó , que estaba dispuesto , que cum-
e que daço no se staria per pahor de perdre la ' pliria todo cuanto le habian dicho , y no dejaria
3
 10 CAP. IV.
amor del senyor rey , ne encara la persona de hacerlo por temor de perder el amor del rey,
e que havia fe en Nostre Senyor ver Deus , ni aun de perder su propia persona; añadien-
que axi com ells havien tractat e cogitat aquell do , que tenia fe en Nuestro Señor , verdadero
Dios, que aquel asunto se llevaria muy bien á
feyt , que axi vendria a bon acabament , e que cabo tal como lo habian tratado y discurrido ,
daço estiguessen tots segurs. -Mas empero , pudiendo todos estar muy seguros de ello.-
senyors , dix lo cavaller , pus vosaltres havets Sin embargo , señores , dijo el caballero , ya
tambe pensat , yous prech que per amor de que tambien lo habeis pensado, os ruego que
mi hi façats mes .--E ells responeren molt be- por mí hagais todavia algo mas. -A esto con-
nignamente dixeren : -Nos som aparellats, que testaron ellos benignamente , y dijeron : -Dis-
hi façam tot ço que vos hi consellets. -Donchs, puestos estamos á hacer todo cuanto nos que-
rais aconsejar. - Entonces, os ruego y aconse-
senyors , a honor de Deus e de madona sanc- jo, señores , en honor de Dios , y de Nuestra
ta Maria de Vallvert , huy ques dissapte , que Señora Santa María de Vallvert , hoy que es
havem començat a tractar de aquests affers , sábado , y hemos empezado á tratar de estos
yous prech e consell , que dilluns, a honor de negocios , que el lunes próximo , en honor de
madona sancta Maria , comencen tots quants Nuestra Señora Santa María , empiecen todos
preveres ne homens dordre haja en Muntpes - cuantos
peller á presbíteros
cantar :: isasy de
ordenados
Nuestrahaya en Mon-
Señora Santa
ller a cantar misses de madona santa Maria , María; y que esto dure por espacio de siete
e queu tenguen VII jorns , a honor dels VII dias , en honor de los siete gozos que ella tuvo
goigs que ella hach del seu char fill ; e que li de su amado hijo , para que le plazca que Dios
placia que a nos tuyt do Deus goig e alegre nos dé gozo y alegría de lo que hemos trata-
daquest tractament , e que hi do fruyt don lo do, y tai fruto resulte, que por él se vean el
regne Darago e lo comptat de Barcelona e reino de Aragon
de Urgell y el condado
y de Mompeller de Barcelona
, y todas las demásy
Durgell e de Muntpesiler e totes les altres ter- tierras, bien provistos de buen señor. -Dijo
res ne sien be proveydes de bon senyor . -E axi tambien , que su opinion era , que el domingo
que ell ordenaria , quel diumenge seguent a siguiente , à hora de vísperas, se ejecutase to-
vespres farien tots los feyts , segons que ha- do , conforme lo habian tratado ; y asimismo
vien tractat ; e axi mateix que a madona sanc- que se hiciesen cantar misas en Santa María
ta Maria de les Taules , e a madona sancla de ría les
de Taules
Vallverty; en
enNuestra
lo cual Señora Santatodos
estuvieron Ma-
Maria de Vallvert faessen axi mateix cantar acordes .
misses . E en aço sacordaren tots. Ordenaron, además, que el domingo, cuan-
E encara ordenaren , que lo dit diumenge do se haría esto, fuese toda la gente de Mom-
que aços faria , que totes les gents de Munt- peller por las iglesias, y allí estuviesen todos
pesller sen anassen per les sgleyes , e que hi velando y diciendo oraciones, mientras la rei-
vetlassen tuyt dient oracions , mentre la regi- na estaría con el señor rey , previniendo que
sábado ayunasen todos a pan y agua; lo
na seria ab lo senyor rey ; e que tuyt ha-
que se hizo del mismo modo que se habia or-
guessen lo dissapte dejunat en pa e en aygua. denado .
E axi fo ordonat e endreçal. Convenidos ya, se fueron todos juntos, con-
E sobre aço tols ensemps , axi com eren forme se hallaban reunidos en concejo , á ver a
justats al consell , anarensen a madona dona mi señora doña María de Mompelller, reina de
di - Aragon, y le dijeron todo cuanto tenian dis-
Maria de Muntpeller , regina Darago , e
puesto y ordenado . Mi señora doña María les
gueren li tot ço que ells havien endreçat e contesto que ellos eran sus naturales, y era
ordonat . E la dita madona dona Maria dix los, muy cierto lo que se decia por todas partes de
que ells eren sos naturals ; e que era cert que que el concejo mas sabio del mundo era el d
per tot lo mon se deya , quel pus savi consell Mompeller; y pues así lo justificaban , que ha
del mon era aquell de Muntpesller ; e puix bia de darse por muy satisfecha del consej
axi se testimoniejava per tot lo mon, que ellas que le daba, en términos que tomaba su visit
devia tenir per pagada de lur consell , e que por la salutacion que el ángel Gabriel hiz
a Nuestra Señora Santa María; deseando qu
prenía la lur venguda en lloch de la salutacio así como por aquella satisfaccion se consigui
quel angel Gabriel feu a madona sancta Ma- salvar el linaje humano, pudiese su plan
ria ; e que axi com per aquella salutacio se acuerdo llegar á buen fin , para que fuese gra
 CAP . V. 11
compli salvacio del humanal llinatje , que axito à Dios , á Nuestra Señora Santa María y a
lo lur tractament e acord vengues a compli- toda la corte celestial , y en honor y provecho
ment a plaerde Deus e de madona sancta Ma- de de su
las propia
almas persona
y de losycuerpos
de todosdel señor
súus rey,;
sbditos
ria e de tota la cort celestial , e a honor e pro- y ojalá que así se cumpliese ! Amen . ( 1 )
it de les animes e dels cors del senyor rey e
Partieron , pues, con grande alegría , y ya
della e de tots los lurs sotsmesos . E que axis podeis comprender y pensar que , durante
complis. Amen . aquella semana , estuvieron todos en oracion y
Baxi partiren se ab gran alegre , e podets ayunando , en especial la señora reina.
be entendre e pensar, que tuyt estegren aque-
lla selmana en oracio e en dejunis , e asenya-
ladament la senyora regina .

CAPITOL V. CAPÍTULO V.

Com se feu , que lo senyor rey no sentis per ques Como vino à suceder que el señor rey no conocie
feyen les pregaries e dijuns, essent sabidor dells; ra porque se hacian las rogativas y ayunos, te-
e coin se porta lo feyt en bon acabament, reco- niendo noticia de ello; y como se llevó el hecho
nexent lo senyor rey ab qui sen era deportat. á buen fin, reconociendo el señor rey à la perso-
na con quien se habia solazado
Ara porien dir com se poria fer , que aco
Podremos decir ahora ¿como fué posible que ,
no sentis lo senyor rey , puix axi manifesta - haciendose rogativas tan publicamente aquella
ment aquella setmana se faes preguera da- semana por el suceso de que hablé, y habién-
quest feyt , en manas hom dejunar ? Yo res- dose mandado ayunar á todo el mundo, no lle-
ponch e dich , que ordenacio era per tota la gase á conocer el señor rey el objeto porqué
terra del dit senyor rey , que tots dies se feya se hacia? A esto respondo y digo , que por to-
rey se habia orde-
oracio , especialment que Deus donas pau e da la tierra de dicho señor
nado que se hiciese oracion cada dia, especial-
bona amor entre lo dit senyor rey e la senyo- mente para que Dios pusiese en paz y buena
ra regina; e que Deus hi donas tal fruyt, que amor á dicho señor rey con la señora reina,
fos a plaer de Deus e a be del regne ; e spe- proporcionando tal fruto, que fuese grato à
cialment tostemps quel senyor rey fos a Munt- Dios y beneficioso al reino ; sobre todo , siem-
pesler sen feya professo senyalada . E com ho pre que el rey iba a Mompeller , se hacia una
deyen al senyor rey , ell deya : -Be fan , se- lucida procesioa , y cuando se lo decian , su
contestacion era esta : -Hacen bien : será lo que
ra com a Deus plaura. -E axi esta bona pa- Dios quiera . - Sucedió , pues , que esta buena
raula quel senyor rey deya , ab moltes altres palabra que el señor rey decia con otras mu-
bones quen deya la senyora regina e lurs po- chas y tan buenas que decian la señora reina
bles; perque Nostre Senyor ver Deus ho com- y sus pueblos , hizo Dios que se cumplieran,
pli , axi com a ell vench en plaer. E avant por ser, en realidad , lo que quiso Nuestro Se-
porque de las
oyrets , perque de les oracions ques feyen nes nor. Ya vereis mas adelante ,
no pensó
oraciones que se hacian y decian sabia'tam-
deyen per aquesta raho lo senyor rey no sen nada el señor rey, así como nadie
pensava re , ne nul hom no sabia que aço de- poco lo que se preparaba, sálvo, empero, los
gues axi anar , salvant aquells qui al consell que habian 蔓 estado en el concejo . Las oracio-
En el tomo 44 de la España Sagrada , por Merino y la Canal , al hablar de los obispos de Gerona en
el siglo XIV. refiriéndose á Gaston de Moncada, dicen estos historiadores: «En 15 de las calendas de mayo
del mismo ( 1330) formó con el cabildo el estatuto de solemnizar la fiesta de la Concepcion de la Virgen .
No esde nuestro instituto examinar el origen y progresos de esta festividad, ni tratar de las acaloradas
disputas que à principios de este siglo se sucitaron sobre la materia. Basta para nuestro intento saber
que la iglesia de Gerona quiso dar una prueba de su devocion à María Santísima en este misterio en re
las primeras y acaso la primera de España.» Difícil seria hacer conjeturas sobre estas palabras. para
esplicar la costumbre, en aquellos siglos, de dar a la Virgen el nombre, à secas, de Santa María, pero he
Greido necesario hacer mencion de un hecho tan honorifico para Gerona, y solo con la mira arqueoloji-
Ca, para que las personas intelijentes en la materia adivinen si lo que fue simplementé una costumbre,
pudo derivar de causas que existieron tal vez en tiempos mas remotos . Obsérvese, sin embargo , que
Cuando el cronista hace gala de trobador, en los versos del cap. CCLXXII (que no están en catalán y si
en lenguaje de trobadores , emplea la palabra Virgen , único caso en toda su obra.
 12 CAP. VI.
eren estats . E axi les dites oracións e misses e, nes , misas y demás ejercicios piadosos se fue-
beneficis se faeren per VII jorns aquella set- ron diciendo, por espacio de siete dias, aque-
mana ; e entretant lo cavaller obra en los la semana; y entretanto, el caballero se ocu-
feyls, e aporta lo feyt en acabament , en aquell pó del negocio , y lo llevó á buen fin, tal como
ya sabeis que se había tratado . El domingo
que havets oyt qui era tractat. Axi que, lo diu- por la noche, cuando en el palacio estaban ya
menge a nuyt , com tot hom fo gitat al palau, todos recogidos , los mencionados veinte y cua-
los dits vint y quatre prohomens e abats e tro prohombres , los abades y priores, el ofi-
priors e lofficial del bisbe e homens de religio cial del obispo y los relijiosos , y las doce mu-
e les XII dones e les XII donzeles, ab los ciris jeres con las doce doncellas , entraron en el
en la ma , entraren en lo palau , e los dos no- palacio , cada cual con el cirio en la mano,
acompañados asimismo de los dos notarios;
taris axi mateix ; e luyt ensemps vengueren juntos de este modo, llegaron hasta la puerta
entro a la porta de la cambra del senyor rey, de la cámara del señor rey , y aquí entró mi
e aqui entra madona la regina , e ells este- señora la reina , quedándose todos los demás á
gueren defora ajonollats en oracio tuyt en- fuera , de rodillas y en oracion . Se solazaron en-
do
semps . E el rey e la regina foren en lur de- tonces el rey y la reyna, creyen el señor rey
que la dama que tenia junto á sí era aquella
port ; quel senyor rey cuydava tenir de prop de quién estaba enamorado ; y entretanto, y
la dona de qui era enamorat . E axi estegue- durante toda aquella noche, estuvieron todas
ren aquella nuyt mateix totes les sgleyes de las iglesias de Mompeller abiertas , rogando á
Muntpesller obertes , e tots los pobles qui hi Dios la gente que en ellas habia , como ante-
estaven pregant Deus , axi com damunt es dit riormente se dijo que se habia ordenado; mas,
que era ordonat. E com fo alba , los proho- cuando llegó el alba , todos los prohombres ,
s sos, junto con las mujeres,
mens tots e prelats e homens de religio e do- prelado n y religio
entraro en la cámara , llevando en la mano
nes , cascu ab son ciri ences en la ma , entraren cada cual su cirio encendido . Al verles el se-
en la cambra ; e lo senyor rey era en son lit ñor rey, que estaba acostado cón la reina, ma-
ab la regina , e maravellas, e salta tantost so- ravillóse en extremo , y de un salto se puso en
bre lo llit , e pres lespasa en la ma ; e tuyt pié sobre la cama, empuñando la espada. Ar-
afonollarense e digueren en plorant : -Senyor , rodillaronse todos entonces , y llorando le di-
jeron : - Señor , sírvase vuestra merced ver
merce sia de gracia e de merce vostra , que quién es la persona que a su lado yace.-Y
1 vejats quius jau de prop . - E la regina dre- levantándose la reina, reconocióla el señor rey,
ças , e lo senyor rey conech la ; e comptaren y los demás le contaron todo lo que habian
li tot ço que havien tractat . E lo senyor rey tratado; á cuyas palabras contestó el señor rey,
dix , que puix que axi era , que plagues a diciendo, que, pues así habia sucedido, plu-
Deus fos complit lur enteniment . guiese à Dios que la idea que habian llevado
se cumpliese .

CAPITOL VI. CAPÍTULO VI.

Com lo senyor rey se parti de Muntpesller , e má- Como el señor rey partió de Mompeller , y mi seño-
dona la regina pari un fill qui hach nom En Jac- ra la reina dió á luz un bijo , que tuvo por nom-
me, qui fo per natura coronat rey Darago , e ma- bre En Jaime, el cual fue , por naturaleza, coro-
rida ab filla del rey don Ferrando de Castella , e nado rey de Aragon, y casó con una hija del rey
don Fernando de Castilla, y con una hija del rey
ab filla del rey Dongria , de qui hach tres fills. de Ungría, de la que tuvo tres hijos,

Empero lo senyor rey cavalca aquell jorn , es Sin embargo de lo sucedido , el señor rey
parti de Muntpesller . E los prohomens de montó á caballo aquel mismo dia, y marchó de
Muntpesller retengueren VI cavallers daquells Mompeller; pero los prohombres se quedaron
quel senyor rey amava mes , e ab ells en- con seis caballeros de los que mas amaba el
semps tuyt , axi com eren estats al feyt a trac- señor rey, y todos juntos, como lo habian es-
antes para tratardelde su plan , ordenaron
tar , ordonaren que nos partissen del palau ne tado
que no se separasen palacio ni de la reina,
de la regina , ne ells ne lurs dones , aquelles ni ellos ni sus esposas , que eran las que ha-
qui estades hi eren , ne les donzelles, aquellesbian asistido , ni las doncellas que tambien
 13
CAP. VI.
axi mateix hi eren estades , entro nou mesos , asistieron , hasta que se hubiesen cumplido-
assen complits ; e los dos notaris axi mateix, nueve meses, así como los dos notarios, quie-
los quals davant lo senyor rey faeren cartes de nes, delante del señor rey, levantaron escritu-
ras públicas de lo acontecido , extendiéndolas
a dita rabo publiques , e escriviren la nuyt; e aquella misma noche ; y además el caballero
aquellcavaller estech axi mateix ab madona la antes mencionado, que tampoco se separó de
regina . E axi tuyt ensemps ab gran deport mi señora la reina. Así estuvieron todos juntos
1
estegueren ab la senyora regina , e lalegre fo y alegramente con la señora reina, y fué mu-
molt major , com vaeren que a Deus havia cho mayor su contento cuando vieron que á
plagat que lur tractament vengues a bon aca- Dios placia que su proyecto llegase á buen fin,
bamentqué; que la regina engruxa , e a cap de pues se dejó ver que la reina estaba en cinta ,
y al cabo de nueve meses , segun ley de natu-
Dou mesos , axi com natura vol , ella infanta raleza , dió à luz un bello y gracioso infante ,
el que mas á gusto de cristianos y mayormen-
un bellfill e gracios qui bona fo nat a ops de
te de sus pueblos pudiera nacer , pues no na-
chrestians , e majorment a ops de sos pobles ; ció jamás otro señor á quien Dios dispensase
que james no fo nat senyor a qui Deus faes mayores gracias ni mas señaladas ( ' ) . Su bau-
majors gracies ne pus asenyalades. E ab gran tizo se hizo con grande alegría y contento en
alegre e ab gran pagament batejaren lo a la la iglesia de Nuestra Señora Santa María de
esgleya de nostra dona sancta Maria de les les Taules de Mompeller , y el nombre que le
pusieron fué , por la gracia de Dios , En Jaime ,
Taules de Muntpesller , e meteren li nom , per
el cual reinó por mucho tiempo , con grandes
la gracia de Deus, En Jacme , lo qual regna victorias y con grande aumento que propor-
molt de temps ab grans victories , e ab gran cionó á la Fé católica, y en especial á todos los
creximent que dona a la fe catholica , e ma- que eran sus vasallos y súbditos .
jorment a tots sos vassalls e solsmesos. Fué creciendo el referido infante En Jaime ,
E lo dit infant En Jacme crexque e millora y avanzó mas en un año, que no hace en dos
mes en un any , que altre no feya de dos otro cualquiera . No habia discurrido mucho
anys. E no ana a molt de temps , quel bon tiempo, cuando el buen rey su padre murió, ( * )
rey son pare mori , e ell fo coronat rey Da- y entonces él fué coronado rey de Aragon,
conde de Barcelona y de Urgel , y señor de
rago e compte de Barcelona e Durgell e se- Mompeller . Tuvo dicho señor por esposa la
nyor de Muntpesller . E hach per muller la fi- hija del rey En Fernando de Castilla , de la
lla del rey En Ferrando de Castella , de qui que tuvo un hijo , amado En Alfonso , que
hac un fill qui ha nom Nanfos , qui fora se- hubiera sido señor de grande espíritu y pu-
nyor de gran cor e de gran ésser , si vixques ; janza , si viviera , pero murió antes que el se-
ñor rey su padre, por lo que no hay necesi-
mas mori abans quel senyor rey son pare , dad de mentarlo mas. La reina, madre de di-
perque no men cal pus parlar. E la regina , cho señor infante En Alfonso , habia muerto
mare del dit senyor infant Nanfos , era morta mucho tiempo hacia , de modo que poco estu-
gran lemps havia , que poch estech ab lo se- vo con el señor rey. Luego, este tomó por
yor rey. Paix lo dit senyor rey pres per esposa la hija del rey de Hungría (*), y de ella
maller la filla del rey Dongria , e de aquesta tuvo tres hijos y tres hijas: el primero fué lla-
mado infante En Pedro , el otro infante En
hac tres fills e tres filles : lo major hac nom Jaime, y el otro infante En Sancho, que fué
infant En Pere , laltre infant En Jacme, laltre arzobispo de Toledo ; y de las hijas , la una fue 1
En prueba de la aventajada estatura y demás prendas físicas de don Jaime, léase el siguiente re-
trato que de él nos hace Bernardo Desclot en su crónica. Aquest Rey En Jacme Darago, dice, fo lopus bel
hom del mon , que ell era major que altra un palm , e era moltben format e complit de tots sos membres, e ha-
mall gran cara e vermella e flamenca, elnas lonc ben dret e gran boca e ben feta, e grans dents beles e
Manques en semblansa deperles , els huys negres. e bels cabells e rossos que semblaven fil daur, e grans espat-
ese lone cors e delyat , els brassos grosses e ben feyts, e beles mans, e beles cures e grosses, e beles cames e
ques e dretes per lur mesura, els peus loncs e ben feyts e gint calsats . Mas aun cuando no se tuviera este
estimonio de Desclot, bastaria saber que en el repartimiento de Mallorca se midieron muchas veces
las tierras por brazas del señor rey, como dice el acta, veinte de las cuales equivalian á veinte y dos de
Cualquier
Murióotro hombre
don Pedro de regular estatura
desgraciadame . la batalla de Muret, contra Simon de Monfort, que atacaba
nte en
el partido albigense, el dia 13 de setiembre de 1213. Hallábanse entre las filas que alentaba el aragonés,
gran número de trobadores, de manera que se fija esta data como la de su desaparicion en adelante.
(3 Yolanda ó Violante, hija de Andrés, rey de Hungría, y de Yolanda de Courtenay. Se verificó su ca-
samiento en Barcelona, à 8 de setiembre de 1235.
 14 CAP.VI.
reina de Castilla, la otra reina de Francia ( '),
infant En Sanxo , qui fo archebisbe de Toledo .
y la otra esposa del infante En Manuel , her-
E de les filles la una fo regina de Castella , e mano del rey de Castilla. Cada una de estas
laltra regina de França , e laltra del infant En dos reinas , en vida del señor rey En Jaime ,
Manuel , frare del rey de Castella . E cascuna tuvo larga sucesion de hijos y de hijas , así co-
eron tambien el infante En Pedro y
daquestes dos regines , en vida del senyor rey no la hubi
el infan te En Jaime , cuyos hijos é hijas vió cl
En Jacme , hagueren gran generacio de fills e
señor rey En Jaime durante su vida.
de filles ; e del infant En Pere e del infant En
Con que , volveré de aquí en adelante á
Jacme atre tal ; los quals lo dit senyor rey En mi propósito , esto es , á hablar del citado se-
Jacme vae en sa vida. ñor rey En Jaime . Digo , pues , y así es la
Axi que , daqui avant tornare a nostre pro- verdad , que fue rey por naturaleza , y rey de
posit , al feyt del dit senyor rey En Jacme : virtud y de gracia , ya que su nacimiento , co-
que dich , e axi es veritat , que ell fo rey de mo antes oisteis , fué obra señalada de Dios , y
natura e rey de virtut e de gracia ; que ase- el mayor milagro y el mas patente de cuantos
n
nyaladament havels entes que obra de Deus haya sucedido . Cada uno de los reyes que ha
habido en Aragon , en Mallorca y en Sicilia , y
fo lo seu neximent , e dels majors miracles e
cuantos de ellos descendieren de aquí en ade-
pus vahibles que may foren feyts fo aquest . lante, pueden contar , por lo referido , que son,
Perque , cascun dels reys qui son estats en en igual grado que el rey Ea Jaime , reyes de
Arago e a Mallorques e en Sicilia , ne qui de gracia , de virtud, y por verdadera naturaleza ,
aqui en avant seran dels dexendents , poden y que así como Dios los ha criado , asimismo
za zará en todo tiempos contra
fer compte que son en aquell mateix grau fos ensal y ensal
sus enemigos . Gran merced haria á la Cristian-
de gracia e de virtut e de vera natura .
reys dad el Padre Santo , si , dejando todos los de-
Que axi com Deus los ha creats , axils exalça más reyes del mundo , se ligase con los de
e exalçara tostemps contra tots lurs enamichs . Aragon , y con ellos se aviniese y concerlase,

Perque lo Pare Sanct , lexals lots altres reys porque estos, con suficiente abasto de moneda y
del mon , faria gran merce a la Chrestiandat , tesoro que aquel les diese de la santa Iglesia ,
le recobrarian la tierra de Ultramar , (* ) y se
que ab aquests se lligas e savinis es fermas ;
echaria abajo á todos los infieles , como que no
que aquests ab bastament quels donas
moneda e del thresor de la Sancta Sgleya lidela
co- fué obra en vano la que Dios hizo al disponer
que naciera el referido señor rey En Jaime , y
brarien la terra Doltramar , e metrien abaix sí antes bien para que redundara en servicio
tots los infels , com la obra que Deus feu a fer suyo, segun lo ha demostrado desde aquel
rará de aqui
nexer lo dit senyor rey En Jacme Darago , no tiempo hasta ahora , y lo demost
la feu debades , ans ho feu al seu servey . E en adel ante , si Dio s quie re . Loc o empeño se-
ria del que quisiese contrastar esta obra que
hau most rat daque ll s
temp entro ara , e ho
Dios hizo , pues tenga por cierto , que cuanto
demostrara daqui avant , si a Deus plau . E mayores sean los que contrastaren á los des-
debades se treballa qui vol contrastar ab cendientes de tal señor, mayor quebranto su-
aquesta obra que Deus feu , com per cert hon frirán , porque contrastando la obra que Dios
majors seran aquells qui ab los dexendents da- crió é hizo, nada pude durar .
quest senyor contrastaran , que major crebant Así , pues , señores de Aragon , de Mallorca
y de Sicilia que sois descendientes del santo
pendran ; car contrastant la obra que Deus ha
señor rey En Jaime , á quien Dios hizo nacer
creaE da
axie , feyta , snoDar
senyor potago
rese dura r . lorques e de por su obra y virtud, tened buena confianza ,
de Mal
Sicilia qui sols dexendents daquest sanct se- sed todos de un parecer y de una misma vo-
luntad , y de este modo seréis superiores á to-
nyor rey Eu Jacme , que Deus per la sua obra dos vuestros enemigos y principes del mundo .
e virtut feu nexer , estats ab bon cor , e siats Por nada desistais , aunque haya malas len-
tuyt de un voler e duna volentat , e axi serels guas , que el desi stir seria ir contra lo que
s mado ; daos por satisfechos de lo
sobirans a tots los enamichs e princeps del Dio ha for
que Dios os ha dado y os dará , y tened pre-
mon . E males llengues nos façen per res de-
( Se llamaba Isabei , y casó en 28 de mayo de 1262, en Clermont , con Felipe , el atrevido , hijo de san
Luis. Téngase present mas adelante , cuando se habla de ese personaje .
(2 ) Hasta el siglo XV, se entendia por Ultramar los paises de Oriente .'
 15
CAP.
VII .
partir, quel departir seria contra aço que Deussente todo lo que antes habeis oido , pues bien
ha format . E tenits vos per pagats de ço que podeis entender que sois todos hechura de Dios,
Deusvos ha donat eus dara ; e vajaus lo cor y que Dios , que está en vosotros , es todo
en tot ço que davant havets entes ; que be po- verdad, misericordia y justicia .

dels entendre , que tots sots factura de Deus,

e Deus es veritat e misericordia e justicia ab
vosaltres.

LA TOMA DE MALLORCA.
LA PRESA DE MALLORQUES.

CAPÍTULO VII .
CAPITOL VII.
Refiere sumariamente las grandes proezas del rey
Recompta sumariament les grans proesses del rey En Jaime , y como no siendo todavia de edad de
En Jacme , e com no essent de etat de XX anys, veinte años, se apoderó de Mallorca á fuerza de
prengue Mallorques a força darmes .
armas.

Enapres , per ço que cascu entena les grans Despues de lo referido , para que cada cual
gracies vidafeu
en saDeus
Darago que , vos seny
al en or dir
vull En Jacm
reyparti e sepa las grandes gracias que Dios hizo al se-
da su-
ñor rey En Jaime de Aragon durante su vida ,
mariamen t ; que no ho vull tot compta r per quie ro esplicaros parte de ellas sumariamen-
o carlas todas por su ór-
ordre ,e per ço men stich , com ya sen son te , pues no quier espli
sues den , y me abstendré de ello, por cuanto son
feyts molts libres de la sua vida e de les
ya muchos los libros que se han compuesto de
conquestes e de la sua bonea de cavalleries e
su vida, de su conquista , y de lo bueno que
asaygs e proeses . Mas en summa vos ho comp- era para hechos de caballería , para trazar pla-
lare , per ço que mills vinga a la materia de nes y ejecutar proezas . En suma , pues , os lo
referiré, para entrar mejor en la materia de
queus vull parlar.
Com va davant vos he dit , james no naix- que os quiero hablar . nte
Como ya anteriorme os he dicho , no na-
que rey a qui Deus faes tantes gracies en la sua
ció jamás otro rey á quien Dios otorgase tan-
vida , com feu aquest senyor rey En Jacine : las gracias , durante su vida,
como las que
e de les gracies que Deus li feu vos comptare otorgó á este señor rey En Jaime , y parte de
partida . Primerament que mostra gran mira- ellas consiste en lo que ahora os voy a referir .
cle en lo seu naximent , axi com davant vos Diré primeramente que ya se mostró un gran
milagro cuando su nacimiento , como antes he
be dit e comptat ; e apres ques vae lo pus bell
dicho y referido ; luego , que se vió ser el mas
princep del mon , e lo pus savi e lo pus gra- bello príncipe
del mundo , el mas sabio, el mas
r
cios e lo pus dreture , e cell qui fo mes amat generoso , ( 1 ) el mas recto, y mas amado de
de lotes gents , axi dels seus sotsmesos , com todos los suyos , ya fuesen súbditos , ya extran-
daltres estranys e privades gents , que rey qui geros y particulares , como lo haya sido janiás
hanch fos ; que aylant com lo inon dur se di- otro rey, pues, mientras durare el mundo , se
ra lo bo rey En Jacme Darago. Apres ama e le apellidará el buen rey En Jaime de Aragon ;
diré despues , que amó y temió a Dios sobre
teme Deus sobre totes coses : e qui ama Deus ,
todas las cosas , y el que ama á Dios, ama tam-
sis fa son probisme , e justicia e veritat e mi-
bien al prójimo , y ama la justicia , la verdad
sericordia . E daço fo ell be bastat. E apres fo y la misericordia , de lo que él estaba dotado
lo millor darmes que nengu altre. E totes suficientemente . Diré tambien , que, en armas ,
aquestes gracies pogui yo veure e acebre , e fué mejor que ningun otro ; y todas estas
as
tots aquells quil vaeren , ne dell oyren parlar . graci las pude yo ver y saber , como todos
los que le vieron , y oyeron hablar de él.
Apres li feu Deus gran gracia dels bons fills e
Gracios tiene en catalan dos acepciones , el dotado de gracias y el que sabe dispensar gracias; de
consiguiente , no ha de estrañarse si, a veces , en un mismo capítulo, se traduce bajo dos diversos sig-
nificados
 16
de les bones filles e bons nets e netes que viu
en sa vida , axi com vos he comptat . Apres
encara li feu Deus gracia , que avans que ha-
gues XX anys complits conquest lo reyne de
Mallorques , el tolch a sarrahins ab molt da-
fany quen sofferi ell e ses gents , axi per baf-
talles , com per desayre de viandes , com per
malalties , com per altres rahons , segons que
porels entendre en lo libre quis feu de la pre-
so de Mallorques . E encara vull que sapiats
que la dita preso se feu pus vigorosamente
pus baronivol que hanch preso se faes daytal ,
ciutat com Mallorques, qui es de les forts ciu-
tats del mon e la mills murada . E com lo set-
ge hach durat llonch temps ab frets e ab ca-
lors e ab destrets de viandes , ell mana fer al
bo comple Dampuries una cava , per la qual
la ciutat sesvay ; que un gran tros del mur ne
vench lo dia de sent Sylvestre e de sancta Co-
loma , qui fo en lany de MCCXXVIII . E per
lo dit lloch hon feu la cava, la host del dit se-
nyor rey, a força de ses gents , fo dels primers
ab la espasa en la ma ; e dins en lo carrer qui
ara se apella sent Miquel era tant fort la bata-
lla , que maravella era . E lo senyor rey co-
nech lo rey sarrahi , e per força darmes acos-
tas a ell , e pres lo per la barba. E aço feu,
per ço com ell havia jurat , que james no par-
tiria daquell lloch, entro lo dit rey sarrahi ha- y, á fuerza de armas, se acercó á él y le cojió
gues pres per la barba . E axi volch salvar son por la barba; y esto lo hizo , por tal como ha-
sagrament.
CAP. VIII.
Añadiré á esto , que le otorgó Dios otra gra-
cia, grande por cierto, y fue en los buenos hi-
jos y buenas hijas , así como en los buenos
nietos y nietas que vió durante su vida , como
antes os he contado. Aun mas: otra gracia le
concedió tambien, cual fué que, antes de cum- 14
plir veinte años , conquistase el reino de Ma-
llorca , que arrebató a los sarracenos , con mu-
cho trabajo que sufrió él y su gente , tanto por
razon de las batallas, como por falta de víve-
res, por enfermedades, y por olras razones,
segun podreis ver en el libro que se compuso
de la toma de Mallorca . ( 1 ) A mayor abunda-
miento, quiero que sepais, que la menciona-
da toma de Mallorca se llevó a cabo con mas
vigor y bizarría , que la que pueda haberse
empleado en la de otra ciudad como esta,
siendo como es Mallorca una de las ciudades
mas fuertes del mundo, y que tiene mejores
murallas . ( 2 ) Largo tiempo hacía que duraba
el sitio , entre frio y calor y falta de víveres ,
mas, al cabo , mandó el rey al buen conde de
Ampurias que abriese una cava, y por ella fué
invadida la ciudad , viniendo abajo un gran
pedazo de muro , el dia de san Silvestre y de
santa Coloma del año mil doscientos veinte y
ocho . Por dicho lugar donde se hizo la cava,
la hueste del referido señor rey, à fuerza de
gente, fué de las primeras que entraron, es-
pada en mano , y ya dentro , en la calle que
ahora se llama de san Miguel, era tan fuerte
la batalla , que era una maravilla contemplar-
lo . Allí el señor rey conoció al rey sarraceno,
bia jurado que no se separaria jamás de aquel
punto , hasta tanto que hubiese cojido por la
barba á dicho rey sarraceno; es decir , que qui-
so cumplir su juramento.

CAPITOL VIII. CAPÍTULO VIII.

Per quina raho lo senyor rey En Jacme, essent sobre Por qué razon el señor rey En Jaime , estando sobre
Mallorques, feu jurament de no partir dalli tro lo Mallorca, hizo juramento de que no marcharia de
rey sarrahi prengues per la barba ; e com presa alli hasta que hubiese cojido por la barba al rey
Mallorques, Manorques e Yviça li reteren trahut; sarraceno; y como, tomada ya Mallorca, le rindie-
e quins chrestians foren los primers pobladors ron tributo Menorca é Iviza; y cuales fueron los
primeros pobladores de Mallorca.
de Mallorques .
Hizo este juramento dicho señor rey , por-
E aquest sagrament feu lo dit senyor rey, que el mencionado rey sarraceno habia arro-

(1) A menos que haya equivocacion en el texto, es decir, que el quis sea un qui , en cuyo caso sería
diferente el sentido, vese que alude aquí el cronista à una obra especial sobre la conquista de Mallorca,
y que no debe confundirse con la crónica del Conquistador.
(2 ) El nombre de Palma que ahora lleva la capital de la isla de Mallorca es de últimos del siglo XV, 6
tal vez del siguiente . No debe estrañarse , pues, que se dé el nombre de la isla á la ciudad, porque así la
conocieron todos nuestros cronistas, del mismo modo que se conserva todavía en Valencia, sin variacion,
el nombre de la capital y el del reino.
 17
CAP. VIII.
os
per ço com lo dit rey sarrahi hi havia gitats en jado, por medio de trabuc , allí donde esta-
ba la hueste , varios cautivos cristianos ; mas
la host ab trabuchs catius chrestians , perque
plugo á Nuestro Señor Jesucristo que el rey
plach a Nostre Senyor Jesu Christ, que ell los los vengase . Tomada , pues, la ciudad , y en-
ne venjas . E apres que hach presa la ciutat, e tregado ya todo el reino al señor rey , tuvo que
tot lo regne se rete a ell , bach a llexar la illa dejar este la isla de Menorca , que está á trein-
de Manorques , qui es apres XXX milles de la ta millas despues de Mallorca , pero el almoja-
rife de aquella se hizo hombre ( 1 ) y vasallo su-
illa de Mallorques ; mas lo moxerif de Manor-
yo, conviniendose en que le pagaria cada año
ques sen feu son hom e son vassall , e savench cierto tributo; y lo propio sucedió respecto de
ab ell , que lin dona cert trahnt tots anys. E la isla de Iviza , que se halla cerca de la de
semblantment feu de la illa de Yviça , qui es a Mallorca , à sesenta millas . Buenas y famosas
LX milles prop de la illa de Mallorques : e son estas tres islas , teniendo de circuito cada
cascuna es bona illa e honrrada , e cascuna una cien millas, y se hallaban muy pobladas ,
en aquella ocasión , de gente mora , pero es-
roge C milles , e cascuna era molt be poblada
cojida .
e de bona gent de moros. Esto hizo el señor rey, porque no podia de-
E aço feu lo dit senyor , per ço com nos hi tenerse allí , en razon de que los sarracenos
podia alturar ; quels sarrahins del regne de del reino de Valencia hacian correrías por una
Valencia li corrien gran res de la sua terra , gran parte de su tierra , de lo que su gente
axi que les sues gents ne sofferien gran dam- sufria un gran menoscabo ; y así fué que, por
precision , hubo de ir á socorrerla . Tal fue el
natje , perque hi fo mester que hi anas acor-
principal motivo porque dejó entonces las dos
rer.E per ço asenyaladament llexa axi les dues
islas, y no arrojó de ellas á los sarracenos ; pe-
illes , que en aquella saho non gita los sarra- ro lo hizo tambien, porque necesitaba su gen-
hins : e axi mateix los hi dexa , per ço com te para poblar la ciudad de Mallorca y toda la
havia a poblar de les sues gents la ciutat de isla ; pues sucediera de aquí, que la una po-
Mallorques e tota la illa . E axi la una pobla- blacion hubiera valido menos que la otra , y
cio valgra menys per laltra , perque li parech por ello culculó acertadamente que , aun cuan-
do dejase las dos islas pobladas de sarracenos,
millor. E axi fo que llexas les dues illes po- tenia siempre à mano poderlas conquistar . To-
blades de sarrahins , quen savia sera tota ho- mada la dicha ciudad é isla , concedióle mayo-
ra de conquerir . E quant hach presa la dita res franquezas y libertades que otra ciudad al-
eistat e la illa, ab majors franqueses e lliber- guna pueda tener ; y por esto es en el dia una
tats que ciutat sia al mon ; perque huy es una de las nobles ciudades del mundo , que tiene.
de les nobles ciutats del mon , e ab majors ri- mayores riquezas , poblada toda de catalanes,
queses , poblada tota de cathalans , tots donr- y todos de honrado y buen solar , como lo
rat Hoch e de bo ; perquen son exits huy he- prueban los herederos que hoy salen de allí,
gente la mas provechosa y la mas bien criada.
reus qui son la pus convinent gent del mon , e que pueda haber en cualquiera otra ciudad del
la mills nodrida que de ciutat qui al mon sia . mundo .

(1) Son sinónimos, en la organizacion feudal, hombre y vasallo, como se ver à mas adelante .
 18 CAP. IX .

DE LA CONQUESTA DEL REGNE , DE LA CONQUISTA DEL REINO

DE VALENCIA. DE VALENCIA.

CAPITOL IX . CAPÍTULO IX.

Com lo senyor rey En Jacme , apres presa Mallor- Como el señor rey En Jaime , despues de tomada
ques, sen torna en Cathalunya, e dellibera fer Mallorca, se volvió á Cataluña, y deliberó hacer
guerra al rey de Valencia ; e com guanya Valen- guerra al rey de Valencia; y como ganó la ciudad
cia e lo regne ; e en quin temps fon guanyada e y reino de Valencia; y en qué tiempo fué ganada
conquerida Murcia. y conquistada Murcia.

E com tot aço hach conquest e guanyat, Cuando hubo ganado y conquistado todo
tornasen en Cathalunya e puix en Arago . E esto, el señor rey se volvió á Cataluña , y des-
en cascuna daquestes provincies ell feu corts, pues á Aragon , y en cada una de estas pro-
hon dona a sos barons e a sos solsmesos molt vincias celebró cortes, ( ' ) en las que dió á sus
richs dons e franqueses e llibertats , axi com barones y súbditos muchos ricos dones, fran-
havia feyt a Mallorques . E no creats que ell quezas y libertades, como habia hecho ya en
Mallorca. Y no creais, por esto, que se entre-
anas molt segornant ne deportant per la terra; tuviera ni perdiera el tiempo andando por el
ans tantost sen ana a Tortosa a la frontera, e pais; antes bien se fué desde luego a Tortosa,
comença la guerra ab lo rey sarrahi de Va- que era la frontera , y de allí empezó la guer-
lencia e ab tots los altres sarrahins del mon, ra con el rey sarraceno de Valencia y con to-
axi per mar com per terra , e sofferint vent e dos los demás sarracenos del mundo , ya por
plujes e trons , fam , set , fret e calor . E ana mar, ya por tierra , sufriendo viento , lluvias y
truenos, hambre, sed , frio y calor; conquis-
conquistant viles , castells , burchs de mun- tando, de este modo, villas, castillos y otros
tanyes e de plans , tolent als dits sarrahins . E pueblos , que unos estaban en montañas y otros
dura tant aquest affany , que depuix fo partit en llanos , y arrojando de todas partes á los di-
•
de Mallorques entro que fo ab selge davant la chos sarracenos . Tanto duró este empeño , que
ciutat de Valencia e la hach presa , foren X desde su marcha de Mallorca hasta poner el
sitio delante de la ciudad de Valencia y tomar-
anys passats : e axi es cert que de la conques- la, pasaron diez años, de modo que, desde la
la de la ciutat de Mallorques a aquesta hach conquista de Mallorca hasta la que nos ocupa,
X anys drets, sens mes e sens menys. E apres discurrieron justos diez años cabales , sin mas
que la dita ciutat de Valencia hach pres , ni menos. Tomada la ciudad de Valencia , que
quis pres la vespra de sent Miquel del any fué la víspera de san Miguel del año mil dos-
MCCXXXVIII , e poblada de les sues gents cientos treinta y ocho , y poblada de gente su-
ya , fue conquistando y tomando toda la parte
propies ; e puix ana conquistant e prenent tot
de dicho reino que se halla yendo hacia el rei-
ço que del dit regne de Valencia era , e ae- no de Murcia; de modo, que tomó Aljezira (Al-
nant envers lo regne de Murcia . Axi que, ell cira) una de las villas mas fuertes del mundo,
pres Algelzira , qui es de les pus forts viles del capaz y distinguida ; despues tomó el castillo
(1 ) Eran las cortes, en un principio , unicamente la reunion y consejo de próceres para ilustrar al
monarca en ciertos casos, ó para fallar en otros como tribunal. Cuando el conde Ramon Berenguer I con-
vocó a los magnales para ordenar los usajes, entonces aparecieron ya con facultadas lejislativas , y lue-
go. á medida que las clases medias fueron adquiriendo alguna importancia y que los grandes feudos de
la Corona se fueron subdividiendo, reforzandose de este modo la jurisdiccion real, y disminuyendose las
particulares, adquirió mayor fuerza la institucion , tomando creces la representacion popular, puesto que
los concejos enviaban tambien à las cortes sus representantes, los cuales constituyeron despues uno de
los tres brazos de que se componia la Diputacion permanente ó Generalidad con el nombre de brazo
real, esto es, de los que eran vasallos del rey y nó de señor. Las cortes de Lerida en que don Jaime fue
jurado rey de Aragon, son las primeras catalano-aragonesas que consigna la historia , en que se descu-
bre marcada la forma representativa que posteriormente y por tantos siglos se conservó en las demás,
ya las celebrase cada uno de los estados de la confederacion en su capital respectiva, ya todos juntos en
un punto limítrofe, que solía ser Monzon , de modo que en el primer caso se llamaba parlamento, que era
congregacion para un objeto especial, ó cortes generales de Aragon, de Cataluña etc. y en el segundo cor
tes generales de la Corona, es decir, verdadera congregacion de los representantes de todos los estados de
que aquella se componia.
 CAP. IX . 19
mon, e bona vila e honrrada. E puix pres lo , de Játiva con su villa , cuyo castillo es el mas
castell de Xativa e la vila ; lo qual castell es rejio que otro rey alguno pueda tener, al paso
lo pus real castell que nengu rey haja , e la que la villa es buena y capaz , de gran valor, y
muy bien rodeada de murallas ; luego , tomó
vila bona e gran e de gran valor e fort be mu- el castillo de Cocentaina y la villa de Alcoy,
rada. E apres pres lo castell de Cosentayna, e Albaida , Penaguila y muchos otros lugares
la vila de Alcoy e Albayda e Penaguila e molts que seria cosa larga describir . Al propio tiem-
daltres llochs que seria llonga manera descriu- po, hizo treguas con muchos barones sarrace-
re. E axi mateix ab molts barons sarrahins que nos que habia en el citado reino , con el objeto
de poder poblar todos los lugares que habia
havia en lo dit regne ell feu treues , per co tomado , de lo que respondian dichos barones
que los llochs que havia presos pogues po- con un donativo fijo cada año . Aun mas: tomó
blar : e tots aquells empero ab qui ell feu tre- el castillo de Cullera , qué está á orillas del
ues li responien de cosa sabuda lany. E enca- mar, la villa y el castillo de Corbera , y la vi-
ra puix pres lo castell de Cullera qui es riba lla de Alfandech con tres castillos que tenia ;
mar , e la vila e lo castell de Corbera, e la vi- tomó despues Bairen , que es un buen castillo,
la Dalfandech , ab tres castells qui havia . E puix y luego Palma , Villalonga, Rebollet, Galline-
ra, el valle de Logar, el valle de Xaló , el va-
pres Bayren, qui es bon castell , e puix pres lle de Jabea, Alcalá, Denia , Locayba , Polop,
Palma e Vilallonga e Rebollet e Gallinera e la y Carbona, Guaix, Berdia, Calpe , Godalest,
vall de Logar e la vall de Xalo e vall de Xe- Confrides , Castillo Hortgeta , Finestrat y mu-.
bea e Alcala e Denia e Locayba e Polop e chos otros castillos y villas que hay por aque-
Carbona e Guaix e Berdia e Calp e Godalest lla parte . Luego tomó Sariá, Elocau, Castell-
nou, la ciudad de Segorbe, el castillo y la vi-
e Confrides e castell Hortgeta e Finestrat ella de Ejérica y otros muchos lugares de por
molls daltres castells e viles qui son daquella allí. Luego tomó Quart , Manizes , Paterna ,
part. Puix pres Saria e Elocau e Castellnou e Ribarroja , Vilamarchante, Cheste, Benagua-
la ciutat de Segorb e lo castell e la vila de Xe- zir y Lliria , Chiva , Buñol, Macastre , Madro-
rica e altres llochs molts qui son de aquella na , Xullell, y Viladejora que son siete castillos
part. Paix pres Quart e Manizes e Paterna e que hay en un valle ; y despues, Novarres,
Lombay, Anguera , Castalla , Tibi, Ibi , Sexo-
Ribarroja e Vilamarjant e Gest e Benaguazir na, Torrestorres y Albes, que son mas de diez
e Llyria e Xiva e Bunyol e Macastre e Madro- castillos, y muchos otros lugares, que no quie-
na e Xullell e Viladejora qui son set castells ro mencionar por la razon que ya he dicho
en una val ; e paix Navarres e Lombay e An- antes, de que lo encontraréis en el libro que
guera e Castalla e Tibi e Ibi e Saxona e Tor- se hizo de la conquista ( ) . Antes , empero, de
restorres e Albes qui son mes de X castells , e que el rey tomara la ciudad de Valencia , habia
conquistado ya muy buenos lugares , villas y
molts daltres llochs , los quals yo no vull scriu- castillos , en gran número , como antes os he
re , per ço com ja damunt vos he dit , quen lo dicho ; sin embargo, quiero nombraros algu-
libre qui es feyt de la conquesta ho trobarets. nos de dichos lugares que son muy rejios , á
Mas empero abans que la ciutat de Valencia cada uno de los cuales le tocaria ser ciudad .
bagues presa , havia ja conquest molts bons Primeramente conquistó, saliendo de Tortosa,
llochs e viles e castells , axi com damunt vos hácia la marina , Amposta , que era en aquel
tiempo lugar real, el castillo de Ulldecona, Pe-
be dit. Mas empero nomenar vos ne alguns ñiscola , Orpesa, Castellon, Burriana , Almazo-
llochs qui son molt reyals , que a cascu ta- ra , Chilches, Almenara , valle de Segó , Mur-
nyeria a esser ciutat . Primerament conques, viedro y el Puig ; y asímismo , tierra adentro ,

( Bajo este nombre seria posible tambien que aludiera aquí el cronista à los libros llamados del Re-
partimiento, que se mandaron formar en las conquistas de Mallorca y Valencia, y que se conservan en el
archivo de la Corona de Aragon . El de la primera contiene detalles muy minuciosos , pues à mas del
nombre del caballero agraciado, calidad y linderos de la finca donada, é indicacion, a veces , de su an-
ligno poseedor sarraceno , esplica como se hizo el repartimiento; al paso que el de la segunda se conten-
la, muchas veces, con expresar solo el nombre del que recibe, el número de jovatas de tierra, ó la casa
que se le da, y la fecha. Por el mismo estilo, antes y despues de don Jaime, mandaron otros conquistado-
tes formar estos rejistros para distribucion de las propiedades de los vencidos , como , por ejemplo, el que
en 1080 hizo extender Guillermo de Normandia, despues de su conquista de Inglaterra , y al cual los an-
-sajones vencidos dieron el expresivo nombre de Libro del juicio final (Domesday-bok) , porque conte-
nia la sentencia irrevocable de su expropiacion ; y el que forinaron Balduino de Flandes y los barones
sus compañeros, cuando, a principios del siglo Xíti , hubieron conquistado el imperio griego.
 20 CAP. X.
hixent de Tortosa envers la marina , Amposta, conquistó valle de Roures, Morella , San Ma-
qui en aquell temps era reyal lloch , e lo cas- teo, Cervera, Valltrayguera, la Jana, la Salza-
tell Dulldecona e Peniscola e Orpesa e Caste- della , Las Coves , Cabanes , Elbalech, Vila-
famés, el castillo de Montornés , Burriol, Nu-
llo e Borriana e Almesora e Xilches e Alme- lles, el castillo de Uxó, La Vall, Altura y Rio-
nara e Vall de Segon e Morvedre e el Puig. de-Millás, que son treinta castillos fuertes que
E axi mateix conques envers la terra ferma maravillan, y el castillo y la villa de Onda, que
vall de Roures e Morella e sent Matheu e Cer- tiene tantas torres como dias el año . Sin esto ,
vera e Valllrayguera e la Iana e la Salcadella habia conquistado todo lo demás de que antes
e les Coves e Cabanes e Elbalech e Vilafames os hablé , y muchos otros castillos que en-
contraréis mencionados en el libro de la con-
e lo castell Duxo e La vall e Altura e lo riu
quista. Cuando el señor rey hubo conquistado
de Millas, qui son XXX castells forts a mara- y puesto en órden todo lo referido , quiso ir á
vella , e lo castell e la vila Donda hon ha ay- visitar el reino de Aragon y Cataluña , y el
tantes torres com ha dies en lany. E axi ma- condado de Rosellon , de Cerdaña y de Con-
teix havia conquest ço que davant vos havia flent, que le dejó su primo hermano el conde
ja parlat , e molts daltres castells que en lo En Nuño Sanchez , el cual le habia antes acom-
libre de la conquesta ho trobarets, E com tot pañado á Mallorca; y asimismo visitó Mompe-
ller, cuyo punto tenía un gran gusto en visi-
aço bach conquest e ordonat , volch anar ve- tar. En cada uno de los lugares á donde iba
sitar lo regne Darago e Cathalunya , e lo se hacian grandes procesiones , y se daban gra-
comptat de Rosello e de Cerdanya e Conflent, cias á Nuestro Señor, Dios verdadero, que les
que son cosi germa lo compte En Nunno San- habia salvado; y hacian bailes, juegos y otros
xes li lexa , qui ab ell era passat a Mallorques . varios pasatiempos , en lo que todos se esfor-
zaban, para que fuesen en obsequio y á gusto
E axi mateix ana visitar Muntpesller , de que del rey , quien , por su parte, dispensaba asi-
ell havia gran goig a vesitar. E en cascu dels mismo gracias a todos , y tantos dones les da-
Hochs hon ell anava feyen grans professons e ba , que todavía se cuentan por dichosos los
gracies a Nostre Senyor ver Deus qui los havia descendientes de los que los recibieron, y los
salvat , e feyen baylls e jochs e solaces diver- que vinieron despues.
ses , que cascu sesforçava que li poguessen fer
honor e plaer ; e ell axi mateix a tuyt feya
gracies , e donava dons tants , que encara ne
son tots benenants aquells qui exits ne roma-
ses son apres dells.

CAPITOL X. CAPÍTULO X.

Com los moros del regne de Valencia, ab ajuda dels Como los moros del reyno de Valencia, con la ayu-
reys de Murcia e Granada , se alçaren , e com lo da de los reyes de Murcia y de Granada, se alza-
senyor rey En Jacme, estant en Catalunya, envia ron ; y como el señor rey En Jaime, estando en
Cataluña, envió su hijo , el infante En Pedro, con
son fill, linfant En Pere, ab companya de cavallers, acompañamiento de caballeros, y fué tomada Mon-
e fo presa Montesa , e pacificat lo regne. tesa, y pacificado el reino .

E axi estant ell en aytal deport , los sarra-

Mientras que en esto se ocupaba el rey, los
hins qui eren del regne de Valencia , qui eren
sarracenos que habia en el reino de Valencia ,
ab ell en treues e en paus , pensant quel dit y que con él habian firmado paz y treguas ,
senyor rey los era luny , e abans que ell hi calculando que, lejos como estaba de ellos di-
pogues haver acorregut, haurien cobrats molts cho señor , podrian recobrar muchos castillos
castells e molts llochs ; axi com so pensaren, y lugares, antes que pudiera regresar ; tal co-
ab consell e ab ajuda del rey de Murcia e del no lo pensaron, y además con consejo y ayu-
rey de Murcia y del rey de Granada ,
rey de Granada , alçarense per les forces e ab da del
se alzaron por las fortalezas y con los castillos
los castells que pogueren haver , dels quals que pudieron recobrar , muchos de los cuales
hagueren molts abans quels chrestians sen sorprendieron , antes que de ello se apercibie-
fossen apercebuts . E corregueren tota la terra, sen los cristianos; ycorriendo todo el pais, cau-
 CAP . X. 21
e cativaren molts chrestians , e feren molt de tivaron muchos cristianos , é hicieron por todo
damnatje. E tantost lo procurador del regne e mucho daño . Desde luego el procurador del
richs homens e les ciutats e viles e llochs tra- reino y varios ricos hombres , así como ciuda-
meteren missatgies al senyor rey , e faeren li des,villas y lugares, enviaron mensajes al se-
ñor rey, haciéndole saber la verdad del hecho ,
saber tota la veritat del feyt. De la qual cosa de lo que quedó el señor rey muy disgusta-
ell fo molt despagat , e lantost ordona , quel do, por lo que ordenó en seguida , que el se-
senyor infant En Pere , fill major seu , que pen- nor infante En Pedro , su hijo mayor , pasase
sas de venir al regne de Valencia , e que sen cuanto antes al reino de Valencia , llevando
menas companya de cavallers de Cathalunya consigo acompañamiento de caballeros de Ca-
taluña y Aragon, á cuyo fin le dió tan amplios
e Darago ; e dona li tot poder en totes coses , poderes cual si fuese su propia persona . Y el
axi com a la sua persona. E lo dit senyor in- señor infante En Pedro, por ser, como era,
fant En Pere , axi com aquell qui era del pus hombre de espíritu el mas elevado y el mejor
alt cor e de millor que nul hom qui hanch fos que haya nacido y pueda nacer , con gran sa-
nat ne creu que nexera , ab gran pagament e tisfacción y alegría , recibió el mencionado po-
alegre reebe lo dit poder e pres comiat del der, y se despidió del señor rey su padre , que
le bendijo y le santiguó y le dió su gracia.
senyor rey son pare , quil beney el senya e li Su primer pensamiento fué ir en seguida al
dona la sua gracia. reino de Valencia con los ricos hombres, ca-
E tantost pensa de venir al regne de Va- balleros y peones de Cataluña y Aragon , y
lencia ab richs homens e cavallers e paons de llegado que hubo á la ciudad de Valencia ,
Cathalunya e Darago. E com fo en la ciutat procuró ordenar sus ricos hombres, caballe-
de Valencia , pensa de ordonar sos richs ho- ros , ciudadanos , almogavares ( ¹ ) , sirvientes
de meznada y hombres de mar , y los fué re-
mens e cavallers e ciutadans e almugavers e partiendo todos por los puntos donde veia que
servens de maynada e homens de mar , e par- era menester. Marchó el infante hácia Játiva,
tils tots lla hon veya que eren mester , e eli y encontrándose con los moros, que eran en
anassen envers Xativa , e trobas ab los moros gran número, en el canal de Alcoy , los des-
qui eren grans gents a la canal Dalcoyll , e trozó á todos, sembrando entre ellos muerte
desconfilos , els mena tots a mort e a perdicio . y perdicion . Dirigióse luego a otra parte é
hizo lo mismo, de modo que, cuando se figu-
E puix va daltra part, e feu altre tal, axi que, raban que estaba en un punto, era en otro, y
com hom se pensa quell fos en un lloch , ell donde no podia ir á caballo , marchaba á pie
era en altre , e lla hon no podia anar a cavall , con los almogavares. Así fué sosteniendo con
(1) Cuando las primeras irrupciones africanas, quedó España despoblada en varios de los territorios
que la componian , y sus moradores, fugitivos, se salvaron en las fragosidades de los montes. desde don-
de, si estaban contiguos á una nacion vecina, como en el Pirineo, hacian continuas irrupciones , y si
ai - lados, como en el Muradal, bajaban á asaltar por necesidad a amigos y enemigos, de manera que ta-
les puntos vinieron á transformarse en presidios de infamia , en los que se acojian lo mismo cristianos
que sarracenos, quienes, organizados en tribus, y dando a sus jefes nombres árabes, hacian correrías
por su cuenta, sin prestar servicio conocido à ninguna de las nacionalidades españolas . La Corona de
Aragon fué la que transformó ese pueblo errante y feroz, ó, mas bien , la que, con su ejemplo, creó una
Institucion militar nueva de grande utilidad para sus conquistas, pues siendo soldado el almogavar,
conservaba al propio tiempo , el carácter originario de su raza, así que, son estos y no los primitivos los
verdaderamente celebrados por sus famosas hazañas. Dividieronse , pues, en compañías, cuyos capitanes
Bevaban el nombre de al-mocaten ó almugaden, y teniendo otros jefes llamados dalil ó adalid, los cuales
eran guias ó conocedores de caminos , con facultad de juzgar sobre lo que acontecia en las correrías ó
cabalgadas , de distribuir la presa etc. El soldado, segun Desclot, vestia solo una gonella ó sayo, unas bragas
de piel y abarcas por calzado, salvando las piernas con antiparas , que tambien eran de piel, como el
morral 6 zurron que les cubria la espalda, para llevar la comida diaria, y la redecilla ( acaso el rociolo de
los godos ) con que sujetaban su cabello, aun cuando diga Moncada que esta era de hierro. Traian al
fiato una correa, de la que colgaba una bolsa ó esquero para proporcionarse lumbre, y pegado à la mis-
ma un cuchillo ó daga. Su cabello flotaba libre como el de los antiguos bárbaros, pues no se lo cortaban
manca, como ni tampoco se afeitaban, y sus armas consistian en una azcona ó lanza corta y arrojadiza, y
n tres ó cuatro dardos, que, como municion de repuesto, llevaban à la espalda. Su modo de iniciarse
rn las sorpresas, ó, mas bien, su grito de guerra era el Dispierta hierro! (Desperta ferres!) y sacudiendo
mismo tiempo con su azcona ó hierro contra las piedras , producian en todas direcciones innumera-
chispas, enya luz era de un efecto aterrador y formidable en los ánimos de los enemigos, sobre los
mas se arrojaban desde luego en torrente y con general griteria . Mghabbar, precedido del articulo al,
Safica en arabe polvoroso, y Muhavir es igual a Muhavar, que, en hebreo, equivale à socio, compa-
fer adjunto. Martinez Marina en su Catálogo de voces arábiyas escribe almogavar y no almogávar , y
en Cataluña, donde el nombre de Almogaver ha quedado como apellido en algunas familias, se pronun-
cia igualmente largo.
 22 CAP. XI.
anava a peu ab los almugavers . E axi que tal brio la guerra , que los sarracenos no sa-
bian ya qué hacerse ; donde creian estar mas á
mena tant fortment la guerra , quels sarrahins
salvo, allí los cogian y mataban, haciendo cau-
no sabien ques fessen , que lla hon cuydaven
tivos á cuantos querian , y de tal modo les cla-
esser pus sauls , en aquell lloch los prenien vó la muerte en las entrañas , que no sabian á
els oceyen , e cativaven aquells ques volien , donde volverse , hasta que imaginaron encer-
e mes los la mort al ventre en tal manera , que rarse en un fuerte castillo , que está à una legua
cerca de Játiva , llamado Montesa , por creer
nos sabien a que sen prenguessen . E pensaren-
que desde allí podrian ocasionar gran daño á
se ques melessen en un fort castell qui es a
una llegua prop de Xativa , qui ha nom Mon- todo el país.
Pero como el señor infante supo el plan que
tesa , e que daquell lloch darien gran dany allevaban, por medio de espías que tenia entre
tota la terra . ellos , dejó que se reuniera allí gran gentío, y
E lo senyor infant sabe lo llur proposit per una mañana, antes de amanecer, salió con gran
o peones , y circunvaló el castillo y
espies que tenia entre ells , e lexa hi ajustar numer de
la pena , enviando en seguida por el país á sus
grans gents . E un mati , avans que jorn fos , ell
ricos hombres (1) y caballeros , para que todos
fo entorn del castell e de la mola ab gran acudiesen á Montesa , donde él estaba . Tal co
gents de peu ; apres trames per tota la terra a mo lo dispuso , así se cumplió, compareciendo ,
sos richs homens e cavallers , que vinguessen desde luego, las huestes de la ciudad de Va-
a ell a Montesa . E axi com ell ho manava , lencia y de todas las villas del reino , con lo que
axis feu : e vench li la host de la ciutat de Va- se rindió Montesa , y se entregaron todos los
demás lugares que se habian alzado , pudien-
lencia e de totes les viles del regne . E ha as- do ciertamente decirse, que el referido señor
satial lo dit lloch de Montesa , e tench lo en
infante En Pedro conquistó otra vez una parte
tal manera assatiat , e tant , entro hach lo dit del reino de Valencia . Contínuas eran las no-
castell , quis reteren a ell . E puix lo dit lloch ticias que llegaban cada dia al señor rey , su
de Montesa fo retut , tots los llochs qui seren padre, de las grandes empresas, almogaverías,
hechos de caballería y demás empresas que
alçats se reteren , axi que segurament hom pot
ejecutaba dicho señor infante sobre los moros.
be dir, que dit senyor infant En Pere conques
altra vegada partida del regne de Valencia . E
tots jorns les novelles anaven al senyor rey
son pare dels grans ardiments e almugavies
cavalleries e assays quel dit senyor infant feya
sobre los moros.

CAPITOL XI. CAPÍTULO XI.

Com lo senyor rey En Jacme mullera son fill, linfant Como el señor rey En Jaime casó á su hijo, el infante
En Pere, ab la regina dona Cos! ança , filla del rey En Pedro , con la reina doña Constanza, hija d'I
Manfre de Sicilia ; e linfant En Jacme ab Scalr- rey Mamfredo de Sicilia, y al infante En Jaime con
monda, filla del compte de Foix ; e feu archebis- Esclaramunda, hija del conde de Foix, é hiz › ar-
be de Toledo linfant en Sanxo. zobispo de Toledo al infante En Sancho.

E ell havia gran goig e gran plaer ; empero Grande era el gozo y placer que sentia el

(1) En la traduccion de la Crónicade D. Jaime I, página 15, se puso la siguiente nota, que creo del ca-
so reproducir, para dar una idea de lo que eran los ricos hombres.
«Era este un título con que se distinguian algunos magnates en Castilla y Aragon . La voz Rico ha con-
servado aquí la misma acepcion que tenia antiguamente en el idioma teutónico, de donde procede ; pues
Rik significaba en aquella lengua, valiente, poderoso; y así Teodorico, Theod-rik, valia lo mismo que
poderoso en la nacion (Theod, pueblo, nacion); Alarico . ó All-rik, queria decir, enteramente ó muy pode-
roso (All todo, y adverbialmente, del todo, etc. Mas adelante se dió á este vocablo, con sus derivados y
compuestos, una significacion distinta, aplicándolo solamente al que posee muchos bienes de fortuna.
Los ricos-hombres en Aragon ponian en sus escudos de armas un caldero, en señal de que mante nian en
campaña crecidas tropas, y usaban estandarte particular ó señera, por lo que se les llamó tambien ri-
cos- hombres de señera. Algunos habia que se llamaron de Naturaleza, y estos eran los descendientes de
aquellos nobles antiquísimos que gobernaron el reino en aquel tiempo en que no se habia elegido aun
Luevo príncipe , despues de la triste pérdida de España; y son los Corneles, los Lunas, Azagras, Urreas,
Alagones, Roméos , Foces. Entenzas y Lizanas >>
 CAP. XI 23
al pus tost que el pogue ell vench al regne de , rey En Jaime con tales nuevas ; sin embargo,
Valencia , e asenyaladament com hach mis- tan pronto como le fué posible, pasó al reino
de Valencia, principalmente , por haberle lie-
satge quel rey don Alfonso de Castella se
gado un mensaje , diciéndole que el rey don
volia veure ab ell , qui era son gendre , e que Alfonso (¹ ) de Castilla , su yerno , queria verse
amenava en Valencia la regina sa filla e sos con él, y pasaria á dicha ciudad , llevando con-
infants, per honor del dit senyor rey En Jacme, sigo á la reina su hija y sus infantes, en obse-
e, á quien
que ell tenia com a pare. Axi que pensa de quio de dicho señor rey En Jaim
tenia como padr e. Así , pues, se vino á Valen-
venir en Valencia , e troba lo senyor infant En
cia , y encontrando al señor infante En Pedro ,
Pere qui hach mesos los moros tots aquells
que habia destrozado á todos cuantos moros le
que li foren rebels a destructio , fo molt ale- habian sido rebeldes , fué grande la alegría y
gre e pagat dell e de tots sos feyts . E final- satisfaccion que tuvo, tanto de él , como de to-
ment tracla e ordona que li donas muller, dos sus hechos ; y como llevase el intento de
per ço com de moltes parts li venien molts casarlo, pues que de muchos parajes se le pro-
honrrats matrimonis de filles demperadors e ponian muchos y honrados matrimonios de hi-
de reys. E finalment acordas , que li donas la jas de emperadores y de reyes , lo dispuso así,
filla del rey Manfre , qui era rey de Sicilia e de Y por último resolvíóse á darle la hija del rey
Manfredo, que era rey de Sicilia y del Prin-
t
Principa e de tota Calab ria e de terra de Ta- cipado , de toda Calabria , del país de Tarento,
ranto e de terra Dortrerto e de Pola e de Brus del de Otranto, de la Pulla, del Abruzo y de
e de tota aquella encontrada entro en la ciu- toda aquella comarca que hay hasta la ciudad
tat de Scales , qui es en la marcha Dancona ; e de Ascoli en la Marca de Ancona, cuyo mar
la sua mar tenia de plaja Romana entro a sent se estendia desde playa Romana hasta San Fa-
bian, que es el mar de dicha ciudad de Ascoli
Fabia, qui es mar de la dita ciutat de Scales e y de Fermo . Era el rey Mamfredo hijo del
de Fermo; e era fill del emperador Fraderich , emperador Federico , que fué el mas alto se-
qui era lo pus all senyor del mon e de la ma- ñor del mundo y de mas ilustre sangre ( * ) .
jor sanch. Vivia el citado rey Mamfredo con mayor
E lo dit rey Manfre vivia pus honrradament esplendidez que otro señor pudiera haber en
que senyor qui fos al mon , e ab majors feyts el mundo, así como era tambien espléndido en
e messions ; axi que aquell matrimoni plague sus obras y en sus gastos, y esta fué la causa
al senyor rey En Jacme Darago e al senyor porque dicho matrimonio plugo al señor rey
En Jaime de Aragon , y al señor infante En
infant En Pere, son fill, mes que matrimoni qui Pedro, su hijo, mas que otro alguno de cuan-
al mon fos . Si que hach sos missatgers honr- tos pudiesen buscarse en todo el mundo . Con
rals e bons qui anaren fermar lo feyt ab los esto, nombró sus mensajeros, personas dignas
missatgers del rey Manfre qui per aquella raho y capaces, que fueron a cerrar el trato con los
eren venguls. E com foren en Napols , ferma- del rey Mamfredo , los cuales habian venido
ren lurs feyts ab lo rey Manfre; e ab deu ga- por igual razon ; luego en Nápoles concluye-
ron el negocio con el mismo rey Mamfredo , y
lees be armades amenaren la donzella , qui era
en dos galeras muy bien armadas se llevaron
de edad de quatorze anys , e era la pus bella
á la doncella , que era de edad de calorce años ,
creatura e la pus sabia e honesta qui hanch en la mas bella criatura , la mas discreta y ho-
aquell temps fos ; e ab gran goig e ab gran nesta de cuantas existieran en aquel tiempo ; y
alegre, molt be acompanyada de richs homens con gran gozo y con grande alegría , muy
e de cavallers e de ciutadans e de prelats e de bien acompañada de ricos hombres, caballe-
ros, ciudadanos, prelados , damas y doncellas ,
dones e de donzelles, amenaren la en Cathalu-
la llevaron á Cataluña , á dicho señor infante.
nya al dit senyor infant , e pres la per muller que la lomó por legítima esposa , segun man-
legitimament , axi com la sancla sgleya ma- da la santa Iglesia . Fueron a las bodas el buen
na. E a les noces fo lo bon rey son pare e tots rey su padre, todos sus hermanos (* ) , y todos
sus germans e tots los barons Darago e de Ca- los barones de Aragon y Cataluña ; y en ellas

(1) Alfonso X, llamado El Sabio.

Federico II.
El matrimonio de Pedro III con Constanza, hija de Mamfredo y de Beatriz, hija de Amadeo, conde
de Saboya, verificóse en Mompeller el dia 13 de julio de 1262 .
 CAP . XI.
24unya . E pogra us dir los grans feyts que , se hicieron grandes cosas , que me seria fácil
thal
en aquelles noces se faeren ; mas qui ho volra contaros, pero el que quiera saberlo , véalo en
el libro que se escribió del referido señor in-
saber , vajassen al llibre quis feu del dil se fante En Pedro , después que fué va rey, don-
nyor infant En Pere , de puix que fo rey , e de encontrará los nobles actos y grandes do-
lla trobarets les grans nobleses dons que en nes que se hicieron en dichas bodas , con otras
aquelles noces se faeren , e daltres longues largas relaciones , de que yo prescindo , por la
rahons que yo lleix descriure , per ço com ja razon de que está ya escrito ( ¹ ) . Dicho señor
esta en escrit. E daquesta donzella qui havia infante En Pedro tuvo de esta doncella , que
nom la regina Costança hach lo dit senyor in- era llamada la reina Constanza , muchos hijos,
de los cuales sobrevivieron á dicha señora rei-
fant En Pere molts infants , dels quals sobre- na y á su padre, cuatro varones y dos donce-
vixqueren a la dita senyora regina e a llur llas , á saber , el infante En Alfonso , el infante
pare quatre fills mascles e dues donzelles , ço En Jaime , el infante En Federico y el infante
es a saber , linfant Nanfos e linfant En Jacme e En Pedro . Tales señores vinieron á ser los mas
linfant En Fraderich e linfant En Pere . E cascu sabios príncipes del mundo , y los mejores en
daquests senyors ixqueren los pus savis prin- armas y en toda clase de hechos, segun encon-
traréis mas adelante , cuando será tiempo y
ion de hablar de ellos; y de las doncellas , de
ceps del mon , e los millors darmes e de tots ocas
feyts , segons que avant trobarets , com lloch que acabo de hablar, fue la una reina de Por-
de
e temps sera que parlem dells ; e de les donze- tugal , y la otra esposa del rey Roberto , rey
lles , axi com damunt vos he dit , fo la una Jerusalen ).
regina de Portogal e laltra fo muller del rey Concluido este matrimonio , el señor rey En
lem Jaime casó el otro hijo , llamado el infante En
Robert, rey de Jer usa .
Jaime, y le dió por esposa la hija del conde
E axi feyt aquest matrimoni , dona lo senyor de Foix, que es el
mas distinguido baron y el
rey En Jacme muller al altre fill per nom lin- mas rico que hay en Languedoc , llamada Es-
fant En Jacme , e dona li per muller la filla claramunda , una de las mujeres mas discretas ,
del compte de Foix , qui es lo pus honrrat ba- de mejor vida y de las mas honestas que ha-
yan existido En sus bodas se verificaron igual-
ro e lo pus rich que sia en la Llenguadoch .
mente grandes y nobles hechos por barones
La qual filla del dit compte de Foix havia
de Cataluña y de Aragon , de Francia , de
nom madona Scalrmonda , e fo de les pus sa- Gascuña y de todo el
Languedoc . Tuvo el
vies dones e de millor vida e de les pus hones- referido señor infante En Jaime de esta señora
tas que hanch fos neguna dona . E en aquelles muchos hijos y muchas hijas, de los cuales so-
noces axi mateix se faeren de grans feyls e brevivieron al padre y á la madre cuatro de
los primeros y dos as
donrrals , e per barons de Cathalunya e Da- sucedió respecto de las segund , así como
del señor infante en Pedro .
rago e de França e de Gasconya e de tota la El primer hijo tuvo por nombre infante En
Llenguadoch . E daquesta dona hach lo dit Jaime, el otro infante En Sancho , el otro in-
senyor infant En Jacme molts fills e moltes fi-
fante en Fernando y el otro infante En Felipe;
Iles , dels quals sobrevixqueren al pare e a la y de todos estos señores os contaré despues
mare quatre fills e dues filles , axi mateix com su vida y hechos , á su tiempo y lugar . De las
doncellas , la una fué esposa de don Juan, hi-
del senyor infant En Pere . E lo primer fill
jo del infante En Manuel de Castilla , y la otra
hach nom infant En Jacme , e laltre infant En lo fué del ya mencionado rey Roberto , que la
Sanxo , e laltre infant En Ferrando , e laltre tomó por tal , despues de muerta mi señora
infant En Phelipe de tots aquests senyors Violante , que fué hija del señor rey En Pedro.
vos dire la llur vida e lo llur feyt , com lloch De todos estos infantes os contaré , pues, su
e temps sera . E de les donzelles fo la una mu- vida y costumbres cuando será lugar y tiempo .
ller de don Joan, fill del infant En Manuel de Luego que el rey tuvo casados estos dos hi-
jos suyos, hizo arzobispo de Toledo al tercero ,
Castella , e laltra fo muller del damunt dit rey y fué
que se llamaba el infante En Sancho ,
Robert , qui la pres , de puix fo morta madona
(1 ) No seria estraño que el cronista se refiriese aqui à la crónica de Bernardo Desclot , concluida,
(2)n Rober
segu llamaos
to, algun
se cree, do años antes
el Sabio que
y el la suya.
Bueno, rey de Nápoles y de Jerusalen , conde de Provenza, tercer hi-
jo de Carlos II el Cojo . Petrarca le compuso un epitafio, digno de la persona à quien iba dirigido y del
autor.
 25
CAP. XII.
Violant , filla qui fo del senyor rey En Pere . E muy devoto y bueno ,tanto , que, en el tiempo
de tots aquests infants vos complare llur vida en que vivia , se le tenia por uno de los mejo-
res prelados del mundo , de los mas santos y
e llur s que
Apreesta menthach
' , commulle rats
lloch s ts
aques
e temp dos fills honestos , y que mucho ayudó para multipli-
sera.
car la santa Fe católica en España , pues oca-
seus , feu archebisbe de Toledo del terç fill , sionó gran daño y disminucion á los sarrace-
qui havia nom linfant En Sanxo , e fo molt nos , hasta que , al fin , murió contra ellos en
devot e bo , que en lo temps que vivia lo fe- una batalla , por lo que se le puede bien con-
ya hom hu dels millors prelats del mon , e tar entre los mártires , ya que murió por man-
dels pus sancts e honests , e aquell qui molt tener y ensalzar la santa Fe católica . Cuando
el señor rey En Jaime de Aragon vió cumpli-
ajuda a crexer la sancta fe catholica en Espadas todas estas cosas, estuvo muy alegre y sa-
nya , e dona gran dany e gran baxament als tisfecho , y fué entonces cuando arregló todos
sarrahins , si que a la fi mori en batalla contra sus reinds .
sarrahins . E axi pochlo hom metre en compte
dels martres , que la sancta fe catholica a
mantenir e exalsar mori . E com lo senyor rey
En Jacme Darago vae complides totes aques-
les coses , estech molt alegre e pagat , e en-
dreça tots sos regnes .

CAPÍTULO XII.
CAPITOL XII.
Como el rey don Alfonso de Castilla vino por la pri-
Com lo rey don Alfonso de Castella vench la prime- mera vez al reino de Valencia, con la reina su es-
ra vegada en lo regne de Valencia ab la regina sa posa y sus hijos, para ver al rey de Aragon ; de
muller e sos fills , per vaer lo rey Darago , e lo la buena acojida que este le hizo , y de los conve-
bon acolliment que li feu , e les convinences que nios que ambos trataron acerca de la conquista
amdos traclaren del feyt de la conquesta del reg- del reino de Murcia , y como el rey En Jaime lato-
ne de Murcia ; e com lo rey En Jacme la prese a mó á su cargo.
son carrech.
Vuelvo a hablar ahora de como el mencio-
Ara tornare a dir , com lo dit senyor rey de nado señor rey de Castilla vino á Valencia ,
Castella vench en Valencia ab la regina sa con la reina su esposa y con su hijos. Salióle
muller e ab sos fills . E lo dit senyor rey En al encuentro dicho señor rey En Jaime à los
Jacme Darago exi li a carrera als mollons dels mojones que dividian los reinos ; y previno de
regnes , e ordona en tal manera sos regnes et modos los suyos y sus tierras , que la gen-
sa terra , que les gents qui ab lo rey de Cas- te que venia con el rey de Castilla no encon-
traba quien le vendiese nada por dinero , pues
tella venien no trobaven res a vendre per nin- todos iban á proveerse , por lo tocante à cosas
gun diner , ans luyt venien pendre racio de de boca, y por mas que pidiesen , en la córte
totes coses que demanaven de boca , de la cort de dicho señor rey de Aragon , abasteciéndoles
del dit senyor rey Darago. E donavals hom esta con tal abundancia de víveres y cuanto
tant bastantment lot ço que demanaven de bo- necesitaban , que sus troleros llegaban á ven-
ea de la cort, ne havien ops, quels troters da- der por las plazas carneros enteros y cabritos ,
cuartos de ternera y de vaca , pan , vino , ca-
s
quels venica per les places molton entegu- pones, gallinas, conejos, perdices y toda clase
res e cabrits e quarters de vedelles e de va- de volatería , así que, la gente del lugar en
ques , e pa e vi e capons e gallines e conills e que se hallaban vivia cuasi por nada : á tan
perdius , e de totes altres bolateries , axi que buen precio se vendian las cosas. Duró tal
les gents del lloch hon eren vivien quax per gasto mas de dos meses que estuvo el rey de
no res: tant feyen bon mercat de les coses . E Castilla en la ciudad de Valencia ó en el reino ,
sin que le costase un dinero de lo suyo ni á
que le
axi dura aquesta messio mes de dos mesos dicho señor ni á persona alguna de las
a
quel rey de Castell estech en la ciutat de Va- acompa ñaban ; y durant e tal tiempo , debeis
lencia o en lo regne , que hanch un diner no saber que los reyes y las reinas , los infantes,
despenia del seu, ell ne persona qui ab ell fos. condes, vizcondes , barones , prelados y caba-
4
 26 CAP. XII.
E dins aquest temps podets saber que viviren lleros que se habian juntado allí , en gran nú-
mero , de todos los reinos , y asímismo los ciu-
los reys e les regines e els infants e comples
dadanos y hombres de mar vivieron con la
bescomptes e barons e prelats e cavallers, que la mayor alegría y contento .
hi havia molts de tots los regnes , e ciutadans Estando , un dia , juntos el rey de Castilla
e homens de mar, ab gran alegre e gran de- y el señor rey de Aragon , díjole aquel á es-
te:-Ya sabeis , padre , que al darme vuestra
port.
E estant ensemps lo rey de Castella parla hija por esposa, promelisteis ayudarme á con-
quistar el reino de Murcia. Cierto es que en
un jorn ab lo senyor rey Darago e dix li:-Pa-
dicho reino vos teneis una buena parte , pues
re , be sabets que vos me prometes , com me pertenecen á vuestra conpuista Alicante, Elche
donas vostra filla per muller, quem ajudariets el valle de Elda y de Novelda , Aspe , Petrel,
a conquerir lo regne de Murcia , e es veritat Crevillente , Abanilla , Callosa , Orihuela y
r r o a-
que en lo dit regne havels vos bona part , Guardama , hasta llega al camp de Mont
gut por tierra , y por mar, hasta llegar á Car-
quen la vostra conquesta es Alacant e Elxe e
tagena , Álama, Lorca , Mula , Caravaca , Ce-
vall Delda Noveld
e de la a e Asp e Petrer e Cri-
villent e Favane e Callosa e Oriola e Guar- hegin, Bulles, Nogat , Libreny , Villena , Al-
mansa y otros muchos castillos , que son de di-
damar entro sus al camp de Muntagut per cho reino y forman parte de vuestra conquis-
terra, e per mar entro sus Carthagenia e Ala- ta ; empero , ya que Dios os ha hecho tanta
ma e Lorcha e Mula e Caravacha e Senagy e gracia, que habeis conquistado el reino de
Bulles e Nogat e Libreny e Villena e Alman- Valencia , os suplico , como puede suplicar un
sa e molts daltres castells qui son del dit reg- hijo á su padre , que me ayudeis a conquistar
el mencionado reino ; y cuando lo haya logra-
ne : e son de la conquesta vostra . E axi , pus do , vos os quedaréis con los lugares que son
Deus vos ha feyt tanta de gracia , que havets de vuestra conquista , y Nos con los nuestros;
conquest lo regne de Valencia , prech vos axi porque, es muy cierto que del tal reino de
com fill pot pregar paré , que vos majudets a Murcia es de donde mas daño nos viene a Nos
conquerir lo dit regne , e com aquest sia con- y á todas nuestras tierras - Contestóle à esto
quest , vos hajats los llochs qui son de la vos- el señor rey de Aragon , que estaba muy con-
tra conquesta , e nos los nostres ; que per cert tento de cuanto le habia dicho, y siendo muy
cierto lo que le referia , que se volviese á su
a nos ve gran dany daquell regne , e a totes país, y que lo previniera todo en las demás
les nostres terres. E lo senyor rey Darago res- fronteras , que él tomaba á su cargo la conquis-
pos hi , que molt era pagat daço que dit ha- ta de Murcia , jurando , en su presencia , que
via , e que axi era ver de totes coses com ell no la dejaria de mano en ningun tiempo , has-
havia dit , e que pensas danar en la sua terra , la haber conquistado , para él , la ciudad y
una gran parte del reino .
e que donas consell en les altres fronteres ; que Levantóse al oir esto el rey de Castilla, y le
ell prenia sobre si la conquesta de Murcia , e fué à besar en la boca , diciéndole : - Padre y
qué jurava davant del , que nul temps no ces- señor, muchas gracias os doy por lo que me
saria tro la hi agues conquesta , e la ciutat e habeis dicho, y pues es cierto cuanto dijisteis,
yo me volveré á Castilla, y procuraré arreglar
E lores
gran ditdel
reyregne .
de Castell a llevas , e anal besar todas las fronteras que se hallan hácia la tier-
en la boca , e dix li : -Pare senyor , jous fas ra del rey de Granada , y en especial Córdo-
ba , Úbeda , Jaen , Baeza y la frontera de Se-
moltes gracies daço que vos mavets dit , e pus villa; y cuando yo tenga por seguro que nin-
axi es , yo men tornare en Castella , e pensare gun mal me pueda venir del reino de Murcia,
de endreçar totes les fronteres qui son envers me defenderé bien del rey de Granada y del
la terra del rey de Granada , e asenyaladament rey de Marruecos , y de todos sus valedores ,
Cordova e Ubeda e Jaen e Baessa e la fronte- pues que el mayor peligro que corria mi
tierra era por el mencionado reino de Murcia ;
ra de Sibilia . E puix yom tinga per segur , pero de aquí en adelante , con la ayuda de
que mal nom puixca venir del regne de Mur- Dios У de su bendita madre Nuestra Señora
cia , bem defendre del rey de Granada e de Santa María , vos me defenderéis .
rey de Marrochos e de tots llurs valedors dell ; Y concluidos tales convenios, el rey de Cas-
quel major perill que ma terra portava era per tilla se volvió a su tierra , y el mencionado se-
ñó hasta que es-
lo regne de Murcia ; mas daqui avant , ab la ñor rey de Aragon le acompa
 CAP. XIII. 27
tuvo fuera de su reino, costeán dole siempr e
ajada de Deus e de la sua beneyta máre ma-
rets . todo lo que gastaba , tanto á él como á toda
dona sancta Maria , vos men deffend
su gente , así como antes se ha referido .
E sobre aquestes convinences lo rey de Cas-
tella sen torna en sa terra , e lo dit senyor rey
Darago acompanyal tro fo fora de son regne ,
eli feu tela hora sos ops a ell e a totes les
sues gents , axi com davant es dit.

CAPÍTULO XIII.
CAPITOL XIII.

Com apres de ser partit lo rey de Castella , hague Como despues de haberse marcha el rey de Cas-
acord lo senyor rey En Jacme ab sos barons e
richs homens en lo feyt de la promissio feyta al
rey de Castella , e com envia linfant En Pere , e
correch lo regne de Murcia , e les grans preses
que feu en dit regne.
do
tilla, uvo un acuerdo el señor rey En Jaime con
sus barones y ricos hombres , acerca de la prome-
sa hecha al rey de Castilla ; y como envió el in-
fante En Pedro á recorrer el reino de Múrcia , en
cuyo reino hizo dicho señor grandes presas .

De aquí en adelante dejaré al rey de Casti-

Daqui avant dexare lo rey de Castella anar, lla , que se ha vuelto a sus tierras y reinos , y
qui es tornat en ses terres e en sos regnes , e volveré á hablar del señor rey de Aragon, que
tornare a parlar del senyor rey Darago , qui se previno para entrar en el reino de Murcia .
saparella dentrar en lo regne de Murcia . E fi- Habido consejo , por último , con sus hijos y
nalment ell hach son consell ab sos fills e ab barones, convinieron todos en que, pues se
habia hecho la promesa al rey de Castilla , ( la
sos barons , e tuyt acordaren , que pus la pro-
que les esplicó el rey por su orden,; se resol-
missio havia feyta al rey de Castella , la qual viese á entrar desde luego ; y cada uno de
ell los compla tota per ordre , que tantost ellos ofreció seguirle à sus costas, diciéndole
pensas dentrar ; e cascuns proferiren se de se- que jamás le faltarian, mientras tuviesen vida.
guir lo a lur cost e a lur messio , e que nul en el cuerpo , y hasta que hubiese llevado à
temps no li falrien , mentre vida haguessen al cabo la referida conquista . Quedó el señor rey
muy alegre y satisfecho, dándoles muchas gra-
cors , e que ell fos vengut a cap de la dita
cias; y desde luego ordenó que dicho señor
conquesta . E daço lo dit senyor rey fo molt infante En Pedro hiciese una correría hacia e
alegre e pagat, els feu moltes gracies; si quen- reino de Murcia, á fin de reconocer en qué es-
continent ordona , quel dit senyor infant En tado se hallaba dicho reino . Así , pues, que di-
Pere faes una correguda al regne de Murcia , cho señor infante En Pedro tuvo arreglado su
per ço que regonegues tot lo dit regne . Si que ejército , compuesto de muchos ricos hom-
bres y caballeros de Cataluña , de Aragon
lo dit senyor infant En Pere hach batalla ar-
y del reino de Valencia , y de ciudadanos y
rengada de molts richs homens e cavallers de
hombres de mar y almogavares , recorriendo
Cathalunya , Darago , del regne de Valencia , por mar y por tierra dicho reino , fué talando
e ciutadans e homens de mar e almugavers, y destruyendo todo el país, sin moverse de
per mar e per terra, corrent lo dit regne, ana cualquier lugar á donde fuese, hasta tanto que
lo habia lalado . Lo primero que taló y des-
talant e affegant tota la terra . E en cascu lloch
truyó fué toda la huerta de Alicante, Nom-
ell estava tant tro tot lo havia talat : que pri-
pol y Aquast ; luego taló Elche , el valle de
merament tala e affega tota lorta Dalacant e Elda y de Novelda , Villena , Aspe y Petrel,
Nompot e Aquast ; e puix tala Elx e la vall Crivillente , Catral , Abanilla , Callosa , Guar--
Delda e de Novelda e Villena e Asp e Petrer damar y Orihuela , y llegó hasta el castillo de
e Crivillent e Catral e Fanavella e Callosa e Montagut , que está en la huerta de Mur-
Guardamar e Oriola. E ana tro sus al castell cia , cuyo lugar taló y destruyó. Estando allí ,
de Montagut , qui es en la orta de Murcia , e se dejó ver el rey sarraceno de Murcia , con
todas sus fuerzas de á caballo y peones , y si
en aquell lloch ell tala e affega ; e li exi lo rey
bien el dicho señor infante le aguardó por es-
sarrahi de Murcia ab tot son poder de cavall pacio de dos dias , en órden de batalla , el tal
e de peu . E lo dit senyor infant estech li dos rey no se atrevió jamás á combatir contra él.
Oras batalla arrengada , que hanch lo rey de A no ser por las acequias que mediaban entre
 28 CAP . XIV .
Murcia nos gosa combatre ab ell . E segura ambas huestes, de seguro que el señor infante
ment que , sino fossen les cequies qui eren hubiera embestido contra ellos , pero eran tan
entre amdues les hosts , quel dit senyor infant grandes aquellas y tan abundantes las aguas
que corrian entre unos y otros , que no pudo
haguera brocat sobre ells ; mas les cequies e hacerlo . Sin embargo , el choque fue tan bue- 1
les aygues eren tant grans al mig dells , que no , que solo en un torneo ó escaramuza ,
nou pogueren fer . Empero si hach molt bon mató dicho señor infante , por su mano, diez
feyt darmes , que propriament en un torneig caballeros ginetes ; ( * ) y allí donde él em-
que hi hach lo dit senyor infant de ses mans , bestia , si llegaban à reconocerle , no creais
trobaren que hi hach morts X cavallers de ja- que se atrevieran a aguardarle cara á cara.
Qué os diré ? un mes cabal estuvo con sus
nets : ella hon ell brocava , com lagueren re- huestes , quemando y destruyendo en dicho
gonegut , no creats quells li gosassen estar reino ; y todos aquellos que le acompañaгop
s
davant cara per cara . ¿ Queus dire ? un mes se hicieron ricos y dichosos , por las grande
presas que trajeron , ya de cautivos y cauti-
tot entegre ab ses hostes cremant e affegant
vas , como de géneros y ganado que se lleva-
estech en lo dit regne ; e tots aquells qui eren ron , en tal grado , que solo el señor infante
ab ell foren richs homens e benenants de les
envió al señor rey su padre , mas de mil ca-
grans preses quen tragueren , axi de catius e bezas de ganado mayor y mas de veinte mil
de catives , com de robes de bestiars quen de menor , con mil cautivos sarracenos y otras
amenaren ; si quel senyor infant ne trames al tantas cautivas de la misma gente . Tales cau-
tivos los dió y regaló al señor rey, al Papa
senyor rey son pare be mil cabeçes de bestiar
á los cardenales , al emperador Federico , al
gros , e be XX milia de bestiar menut , e be rey de Francia y á varios condes , barouesy
mil catius sarrahins , e be mil catives sarrabi- amigos suyos ; y las cautivas à la señora reina
nes . Los quals catius e catives lo dit senyor de Francia , hija suya , y á varias condesas y
rey dona e presenta qui al Papa, qui als car- otras nobles damas , de suerte que no se que-
denals gran res dels catius , e al emperador dó ni uno para sí , antes bien los fué repar-
tiendo y regalando todos . De tal acto queda-
Fraderich e al rey de França e a comptes e
ron el Padre Santo y los demás cardenales,
barons e amichs seus ; e les catives a la senyo- así como las demás potestades cristianas del
ra regina de França , filla sua , e a compteses mundo , muy alegres y satisfechos , de modo
e a daltres honrrades dones , en tal manera , que , por ello , hicieron procesiones en obse-
que no sen lexa negu , ans tots los departi els quio de Nuestro Señor Dios verdadero , que
o
dona. De que lo Pare sanct els altres carde- habia dado aquella victoria al referid señor
nals e els altres senyories del mon de chres- infante.
4
tians foren molt alegres e pagats , en faeren
professons a honor de Nostre Senyor ver Deus,
qui al dit senyor infant havia donada aquella
victoria.
}
CAPÍTULO XIV.
CAPITOL XIV.
De como se volvió el infante En Pedro del reino de
De com sen torna linfant En Pere del regne de Mur- Murcia ; de las fiestas que le hizo el señor rey En
cia, e les festes que li feu lo senyor rey En Jac- Jaime , y como este deliberó marchar á Aragon ,
me , e com delliura anar en Arago e lexar procu- dejando como procurador y vicario mayor ó lu-
rador e vicari major de tot lo regne de Valencia gar teniente de todo el reino de Valencia al señor
al senyor infant En Pere . infante En Pedro.

E apres lo dit senyor infant ab totes les Despues de esto , el señor infante , con toda
gents qui ab ell eren anats vench en la ciutat la gente que le habia seguido , volvió a la ciu-
cia , donde encontró al señor
de Valencia , e trobaren hi lo senyor rey En dad de Valen
(1) Aun cuando torneo, en varios países, se toma general mente como ejercicio y fiesta de armas, don-
de los caballeros combaten por cuadrillas , à diferencia de la justa, que es entre des personas , aplicábase
tambien en la edad media el nombre de torneo à la lucha real entre dos cuadrillas ó grupos de caballeros .
(2) Tomaban el nombre de ginetes por los caballos asi llamados , mas pequeños que los otros , pero
mas lijeros.
 29
CAP, XIV.
Jacme ,son pare , quils feu gran festa e gran rey En Jaime , su padre , que les recibió á to-
alegre. E com la festa fo passada de la sua dos con grandes festejos y alegría. Pasados
venguda , lo dit senyor rey mes en una cam- estos festejos , que se hicieron por la venida
del señor infante , llamóle un dia el señor rey
bra lo dit senyor infant , e li demana de tot co en su cámara , y le pidió la relacion de cuan-
que havia feyt ne li era esdevengut , de puix to habia hecho y le habia sucedido , desde su
que parti dell ; e lo senyor infant compta li marcha ; y el señor infante se lo refirió todo ,
ho , empero be se guarda , que hanch no li pero guardóse muy bien de esplicarle ningun
dix negu feyt darmes que ell hagues feyt de hecho de armas que hubiese verificado perso-
sa persona , ans havia castigat tot hom , que nalmente , antes bien castigaba á cualquiera
res no lin dixes. E axi lo dit senyor rey hach que de ello le indicase algo. Grande fué el
placer y la alegría que tuvo el señor rey ,
gran plaer e gran alegre de ço quel dit se- oyendo referir al señor infante cuanto le ha-
nyor infant li recompta qui li era esdevengut; bia sucedido , y aun fué mayor , al ver , por
emajorment hach gran plaer , com vac e en- lo que habia oido , el buen seso y entendi--
tes lo bon seny e lo bon enteniment quel dit miento que este tenia . Acabada esta conver-
senyor infant havia . E sobre aquestes paraules sacion , dijo el señor rey al infante , qué le
lo dit senyor rey dix al infant , que li conse- aconsejaba de hacer la mencionada conquista ,
y si le parecia buena ocasion aquella de em-
llava que faes de la conquesta , ne si li paria pezarla en suma , que le manifestase su opi-
temps que ho degues començar , e que lin di- nion . Respondióle el señor infante : -Padre y
gues son enteniment . E lo dit senyor infant señor : poco vale mi consejo para dároslo á
respos li -Pare senyor , lo meu consell no es vos y á vuestra sabiduría , sin embargo , os
bastant a donar a vos ne a la vostra saviesa ; diré , señor , el concepto que yo tengo forma-
do , y de él haréis lo que mejor os parezca , y
mas empero yo , senyor , vos en dire lo meu en- lo que os otorgue Dios por su bondad . Mi
teniment, e puix vos fernets ço que millor vos consejo , padre y señor , seria este : que resol-
en parra , e Deus per la sua bonesa vos ami- vais en buen hora visitar Aragon , Cataluña ,
nistrara . Lo meu consel , pare senyor , se- Mompeller y todas las demás tierras vuestras ,
ría aquest , que vos a la bona ventura pensas- y mientras allí fuereis , dejadme á mí en la
sels danar vesitar Arago e Cathalunya e frontera , donde les haré guerra de escaramu-
Muntpesller e totes les altres terres vostres , eza , pues de este modo nada podrán sembrar ,
y si lo hacen , no cojerán lo que siembren . De
lexals mi a la frontera , e yo fer los he guerra aquí un año , señor , podeis volver buena-
garrejada , en tal manera , que res no poran mente á Valencia , por el mes de abril , que
sembrar , e si sembren , nou cullirao . E da- es cuando deben empezar la cosecha , porque:
qui a un any vos , senyor , ab vostre poder en abril empieza ya la siega del trigo en aque-
sials tornat en Valencia a la bona hora en lo llas tierras , que son tempranales ; y entonces ,
mes de abril , com ells deuen començar a re- señor , podréis entrar y adelantaros hasta lle-
collirllurs bens , per ço com en abril ja co- gar á la ciudad de Murcia , para ponerle si-
tio , durante el cual , y mientras vos lo sos-
mencen de segar ordis en aquelles terres qui tendréis , yo recorreré todo el pais y guardaré
son primerenques . E llavors , senyor , vos en- los pasos , para que no pueda llegar socorro
rarets e pensarets danar , entro que siats so- del rey de Granada : de este modo , señor
bre la ciutat de Murcia , e aqui posarets vos - destruiréis la ciudad , y destruiréis asimismo
todo el reino , tal como es. -Por bueno tengo
Ire setge . E mentre vos starets al selge , yo vuestro consejo , dijo el señor rey ; de consi-
correre tota la terra , e tendre los passos , que guiente , quiero que se concluya el negocio
socors del rey de Granada no li pusca venir : tal como lo habeis ordenado y referido .- Y
eaxi destroyrets la ciutat e tot lo regne aylant desde luego envió cartas por todo el reino de
a así á ricos hombres , como á prela-
com es.-Edix lo senyor rey : --Lo vostre con- Valenci ,
dos y otras personas , caballeros y hombres
sell tench per bo , e axi vull que sia definit ,
de villas , para que todos estuviesen en Va-
com lavels ordonat e tractat. -E tanlost mana lencia en determinado dia ; lo que fue cum-
ses cartes per tot lo regne de Valencia , axi aplido así como lo mandó .
richs homens com a prelats , com a altres ho- El mencionado dia , hallándose todos reu-
mens e cavallers e homens de viles , que tuyt nidos en el claustro de Nuestra Señora Santa
fossen en la ciutat de Valencia a jorn cert e María de la Seo de Valencia , el señor rey
 30 CAP . XIV.
axi fo complit , com ell mana. hizo un buen discurso , diciendo muy buenas
E aquell dia , com tuyt foren ensemps en palabras , que venian muy al caso , y reco-
la claustra de madona sancta Maria de la Seu mendando , como superior y cabeza de todos ,
de Valencia , lo dit senyor rey feu son bon al señor infante En Pedro ; mandándoles que
le mirasen y obedeciesen como á su propia
sermo , e dix moltes paraules bones qui feyen persona y con todo su poder , que en efecto
al temps , e a luyt comana per major e per se lo dio cumplido , dejándole por vicario
cap lo senyor infant En Pere ; e manals que mayor ó lugarteniente y procurador de todo
guardassen e obeyssen la sua persona , axi el reino de Valencia . Aceptaron todos á una
com la sua propria ab tot poder; e ab tot com- con grande alegría y placer al dicho señor
infante, reconociendo el poder que le dió su
pliment lexal vicari major e procurador de tot padre; el dicho señor infante admitió con no
y
lo regne de Valencia . E tuyt communamen t
menos alegría el citado poder, principalmente
ab gran alegre e ab gran plaer reeberen lo dit porque sabia que allí donde quedaba habria
senyor infant ab tot lo poder , e asenyalada- todos los dias hechos de armas. Sin em-
ment per ço com sabia que romania en lloch bargo, procuraba disimular lo posible , para
hon tots dics hauria a fer feyts darmes . Mas ell que el señor rey su padre no supiese el gran
deseo que le animaba , pues de seguro que si
sen cobria aylant com podia , per ço quel se- dicho señor llegara á saber la decima parte de
nyor rey son pare no sabes la gran volentat los peligros en que se metia el señor infante
quell havia ; que per cert , si lo senyor rey por aquellos dos reinos, no le permitiera ir,
son pare sabes la deena part dels perills en porque hubiera temido que allí le perdiese ; pe-
ques metia per aytals dos regnes , ell no li le- ro tan secretos supo guardarlos, que nada lle-
xara anar ; car hagra gran paor que no sigó á saber el señor rey , antes bien se figura-
ba que el dicho señor infante haria la guerra
perdes. Mas axi tenia segret los perills en que
con gran cordura y sensatez. Y, á decir ver-
ell se metia en lo feyt de les armes , quel dit dad, así sucedia como él pensaba ; aunque al
senyor rey no sabia res , ans se pensava, quel llegar la hora, no habia puente ni palanca , o
dit senyor infant menas la guerra molt madu- cualquier otro lugar , donde supiera el infante
rament e ab gran seny . E axi segurament era que sucedia ó iba á suceder un empeñado he-
veritat com ell se pensava ; mas oltra aço , a cho de armas, que no acudicse allí desde lue-
son dia , lo dit senyor infant no hi guardava 80, y así tenian las acciones mejor desenlace,
porque, de seguro , viendo al frente al señor
pont ne palancha , que lla hon era lo pus es- natural, no se piensa mas que en guardar su
tret feyt darmes , o sabia que hi devia esser , persona y honor . No penseis, nó, que en tales
lla era ell tota vegada : per que los feyts ne casos se acuerde uno de su mujer, ni de su hi-
venien a millor fi ; que segurament la hon jo ó hija , ni de nada mas que en el mundo
cascu veu son senyor natural , no pensa en als exista: en lo que se piensa es tan solo en ayu
dar al señor , para que salga del campo conho
mas a guardar la persona e la honor dell . Que nor , con victoria y salvando su persona; y es
nous pensets que en aquell cas membia a nen- to , mas que todas las otras naciones del mun
gu muller ne fill ne filla ne res que sia al mon , do, lo tienen impreso en su corazon los cata
sino tant solament , que son senyor ajut a trer lanes y los aragoneses y todos los demás sub
del camp ab honor e ab victoria e ab salva- ditos del señor rey de Aragon , porque todo
estan llenos de fino amor natural á sus señore
ment de sa persona . E sobre totes les gents
del mon tenen aço en lur cors cathalans e ara-
gonesos e tots los solsmesos del dit senyor rey
Darago ; car tots estan envers llurs senyors
plens de fina amor natural .
 31
CAP. XV.
CAPÍTULO XV.
CAPITOL XV.

Com lo senyor rey En Jacme sen entra en Arago e Como el señor rey En Jaime entró en Aragon y fué
a visitar á Mompeller ; cual pudo ser la causa
ana vaer Montpesller ; e quina sia estada la cau- porque Mompeller haya entrado en la casa de
sa perque Muntpesller se sia mesa en la casa de Francia , siendo de la Corona de Aragon ; y como
França, essent de la corona Darago ; e com lo in- el infante En Pedro hizo guerra al rey sarraceno
fant En Pere feu guerra al rey sarrahi de Murcia. de Murcia.

E axi la cort se parti ab gran concordia e Marchose , pues , la corte con gran concor-
ab gran alegre , e lo dit senyor rey sen entra dia y alegría , y el señor rey se entró en Ara-
en Arago , e puix en Cathalunya e en Rosse- gon , y luego en Cataluña y en Rosellon ,
llo , e ana a Muntpesller ; com natural cosa es yendo por último a Mompeller , porque es
que tota persona e puix tota criatura ama la muy natural que toda persona y toda criatura
se- ame a su patria y el lugar donde haya nacido.
patria e lo lloch hon es nat . Perque lo dit se- Por esto , el referido señor rey , como nació en
nyor rey , com naixque a Muntpesller , ama Mompeller , amó siempre à dicho lugar , co-
tostemps molt aquell lloch , tots los senyors mo deben tambien hacerlo los demas señores
qui dexendents son seus lo deuen axi mateix que de él descendieren , por el milagro que
allí demostró Dios , cuando tuvo lugar su na-
amar , per lo miracle que Deus hi demostra
cimiento ; y por esto tambien , quiero que se
en lo seu neximent . E axi vull que sapiats , pais que el señor rey de Aragon no ha tenido,
que axi mateix no ha vassalls lo senyor rey di tiene aun , vasallos que mas amen á los
Darago hauls ne ha encara , que mes pusquen descendientes de dicho señor rey En Jaime ,
amar los dexendents del dit senyor rey En como lo hacen las buenas gentes que son na-
Jacme ,com fan los bons homens naturals de turales de Mompeller . Pero , desde aquel
tiempo acá , han venido á dicha poblacion ,
Montpesiler. Mas daquel temps en sa bi han
por lo bien que les iba estar bajo tan buen
venguls, per la bona senyoria que hi trobaven , dominio , hombres de Cahors , de Figeach
homens de Cahors e de Figach e de sent An- de San Antonio y de otros muchos lugares ,
toni , e de altres lochs molts qui no son natu- que no son naturales directos de Mompeller ,
rals de Muntpeller drets , a qui ha plagut y á quienes agrada que la casa de Francia se
zca allí. ( 1) Podeis , empero , estar
que la casa de França si sia mesa . Mas siats introdu
ciertos , que esto no agrada ni podrá jamás
certs, que no ha plagut ne plaura james aquells
agradar a aquellos que , por línea recta , son
qui son de dita II inea naturals de Muntpesller; naturales de Mompeller ; por lo que los ha-
per que per cert totes les terres dels dexendents bitantes de las demás tierras que pertenecen á
del dit senyor rey deuen esser de cor e de vo- los descendientes de dicho señor rey han de
lentat que amen e honrren tots los homens querer y de descar que se ame y houre a to-
s ler , pues no es
de Muntpestier , que no ho deuen perdre per dos los hombre de Mompel
justo que se pierda , por treinta o cuarenta
XXX XL alberchs dels davant dits qui son casas mas que habrá de los antedichos que vi-
venguts poblar . Ans requir e prech a senyors nieron á aposentarse en tal punto . Antes bien
a richs homens
ae mercader e a de
s, patrons nausrs
cavalle e marine rs ens
e ciutada e requiero y suplico , lo mismo á señores que á
al-
ricos hombres , caballeros , ciudadanos , mer-
mugavers e pahons qui sien de la senyoria del caderes , patrones de naves y marineros ,
senyor rey Darago e de Mallorques e de Sici- almogavares y peones del dominio del señor
lia , que amen e honrren tots aquells qui de rey de Aragon , de Mallorca y de Sicilia , que
Muntpesiler en lur poder vindran . E si ho fan, amen y honren á cuantos de Mompeller vinie-
per ventura de Deus e de madona sancta Ma- ren en su poder ; pues si tal hicieren , no du-
den que Dios y Nuestra Señora Santa María
ria de Valencia e de les Taules de Muntpes- de Valencia y de les Taules de Mompeller , y
ller, e del senyor rey En Jacme Darago , qui el señor rey En Jaime de Aragon , que allí na-
la naixque, hauran bon merit e per aquest ció , les recompensarán su mérito en este mun-
mon e per laltre , e faran cortesia a ell mateix , do y en el otro , al paso que ellos cumplirán
AS gun la Historia de Languedoc, Jaime II de Mallorca reconoció, por medio de un acto público , en
18 de agosto de 1283, que la villa de Mompeller , el castillo de Lales y demás castillos y lugares del rede-
dor,tal como los habia poseido Guillermo , señor de Mompeller , eran del reino de Francia.
 32 CAP. XV.
e conservaran la dreta amor qui entre nos e cortesmente con dicho señor , y conservarán
ells deu esser e sera tostemps , si a Deus plau . así el amor directo que entre nosotros y
E partit lo senyor rey de Valencia , lo dit ellos debe existir y existirá siempre , si a Dios
senyor infant tench lo dit regne en gran dre- place.
Fuera que estuvo el señor rey de Valencia .
tura , que no hi havia sarrahi negu ne altre el referido señor infante goberno dicho reino
quis mogues contra raho , que tantost ell nol con toda rectitud , de suerte que no habia un
punis. E axi mateix mena la guerra molt vi- sarraceno , ó cualquiera que fuese , que se mo-
gorosament e aspre contra lo rey sarrahi de viesc sin razon , que no lo castigase desde lue-
Murcia , axi que los sarrahins no sabien a go
cruda al propio
y vigorosa, guerra
, sosteniendo tiempo
contra , la
el rey mas
sarra-
ques prenguessen ; que com ells se pensaven ceno de Murcia, así que, los sarracenos no sa-
quel senyor infant los fos deu jornades luny , bian qué partido tomar , porque , cuando se
e com se levaven , ells veyen correr tots llurs figuraban que el señor infante estaba dos jor-
llochs , e pendre e affegar tot quant havien, nadas lejos , y se levantaban , entonces veian
axi quel glay los havia mes al ventre , perque saqueados todos sus lugares , y perdido y aso-
lado que cuanto
todo
decirse dicho señor lesen
lenian habia , pudiendo
ellosmetido el es-
segui esta vida tot aquell any quel senyor rey
sanava deportant per sos regnes . E ell trenuy- panto en las entrañas. Siguió el infante este
tava e sofferia frets e calors e fam e desayres género de vida todo aquel año , mientras que
sobre los sarrahins ; que en son cor nos pen- el señor rey se iba entreteniendo por sus rei-
sava que un jorn de repos degues haver , ans nos ; y trasnochaba , y sufria calores , frios,
lla hon era la major festa nostra , quels sarra- hambre y otras impertinencias , por no perder
hins se pensaven que ell facs festa , aquell dia de vista a los sarracenos , creyendo , segun lè
dictaba el corazon , que ni un solo dia debia
era sobre ells , els confonia en cativar e en
reposar , antes bien , cuando venia algunas de
destructions de bens. Com siats certs , que nuestras mayores
fiestas , en la cual pudiesen
hanch no naixque fill de rey qui fos de tant pensar los sarracenos que tambien hiciese
all cor ne pus ardit ne pus valent ne pus bell fiesta dicho señor , cabalmente aquel dia se
de sa persona , ne pus savi ne pus adret de sos arrojaba sobre ellos y les confundia , cauti-
membres ; que dell se pot dir so quis diu de vándoles , y destruyendo sus bienes. No es de
es rañar esto , sabiendo de cierto , como sa-
aquell qui es complit de totes gracies , quis
beis , que no nació jamas otro hijo de rey , de
diu que ell no es angell ne es diable , ans tan elevado espíritu , ni mas fogoso , ni mas
es complidament home . Per que, per cert, del valiente , ni de mas bella presencia , ni mas
dit senyor infant se pot dir aquest proverbi, sabio , ni mas bien plantado , pues de él pue-
que verdaderament es home ab compliment de decirse lo que se dice del que es cumplido
de totes gracies . E axi dins aque . t temps lo en toda suerte de gracias , á saber : que no es
dit senyor rey son pare ab gran alegre e ab ángel , ni es diablo , y si hombre cabal ; y
este proverbio se puede aplicar muy bien à
gran plaer anava vesitar ses terres e sos llochs. dicho señor infante , porque , en verdad , no
le falta gracia alguna . Así sucedió , pues, que,
durante tal tiempo , el mencionado señor rey,
con grande alegria y con igual placer , fué
visitando sus tierras y lugares.

t
 CAP. XVI.. 33

CAPITOL XVI. CAPITOL XVI.

Com lo senyor rey En Jacme torna en Valencia al Como el señor rey En Jaime volvió á Valencia el día
dia ordonat, ab gran poder , e posa setge sobre la señalado , con grand`s fuerzas , y puso sitio à la
cintat de Murcia ; e com la prengue a partit , e ciudad de Murcia: y como la tomó à partido, y
in quin any. en qué año sucedió .

El temps que fo ordonat lo dit senyor rey Al tiempo convénido , el mencionado señor
vench en lo regne de Valencia ab gran res de rey vino al reino de Valencia con gran núme-
son poder , e pensa dentrar en Valencia axiro de fuerzas , y fue su idea entrar con
ellas , bien dispuestas y arregladas , por mar
aparellat e adreçat per mar e per terra , que
y por tierra ; porque no puede decirse que,
banch rey no poch dir que mills ordonat ne como él , haya habido jamás rey alguno que
adreçat anas sobre altre rey. mejor ordenado y dispuesto marchase contra
E entra ab gran alegre al regne de Murcia otro rey.
Entró , pues , con grande alegría en el rei-
per mar e per terra ; e per ço tench la mar , no de Murcia , por mar y por tierra , siendo
que les sues hosts fossen bastades de viandes, el objeto de ir tambien por mar , que sus
e axi fo ordonat ; e axi que ell pres lo castel huestes estuviesen bien abastecidas de víveres,
e la vila Dalacant e Elx e tots los altres llochs como así en efecto sucedió , de modo que lue-
que davant vos he nomenats, qui son entre lo go tomó el castillo y la villa de Alicante , Elche
regne de Valencia e de Murcia , e posa son y todos los demás lugares antes citados , que
se hallan entre el reino de Valencia y el de
selge sobre la ciutat de Murcia qui es ciutat Murcia , y puso sitio á la ciudad de este nom→
molt noble e honrrada e molt fort e mills mu- bre , que es ciudad muy noble y distinguida ,
rada que ciutat que sia gayre al mon . E tan- muy fuerte , y la mejor fortificada que haya ,
tost com fo davant la dita ciutat , ell ordona quizás , en el mundo , cuyo silio dispuso lan
son selge en tal manera , que de neguna part luego como llegó delante de la referida ciu-
no bi podia nul hom entrar. Queus en faria dad , y de tal modo que , por parte alguna ,
moltes noves ? quel setge dura tant , que la nadie podia penetrar en ella . Quien sabe
cuantas cosas mas podria aun referiros ! Tan-
ciutat vench ab ell a partit dels sarrahins quil to duró el sitio , que la ciudad hubo de darse
reteren la dita ciutat , ço'es a saber , la mey- á partido , haciéndole entrega de ella los sar-
Lat , e laltra meylat se retengueren a llur ops racenos , es decir , que le dieron la mitad ,
sola la sua senyoria , si que sen passa un car- quedándose la otra para ellos , que vivirian
rer per mig de la ciutat , qui es bu dels bells bajo su dominio , a cuyo fin , se abrió una
calle por en medio , que es una de las mas be-
carrers qui sia en neguna ciutat del mon; que las que pueda haber en cualquier otra ciudad
di carrer es gran e ample , e comença del del mundo , porque es grande y ancha , y
loch en ques fa lo mercat , qui es davant los empieza desde el punto donde se tiene el mer-
Preycadors , e dura entro la esgleya major de cado , que es delante de los Predicadores , y
madona sancta María . E en aquell carrer es sigue hasta la iglesia mayor de Nuestra Se-
la Pelleria e los Cambis e la Draperia e dal- nora Santa María ; siendo en dicha calle don-
de se encuentran la Peleteria , los Cambios ,
ires officis molts . Empero com aquesta ciutat
la fabrica de paños y otros muchos oficios.
fo axi partida , lo dit senyor rey la pobla de Empero , despues que fué partida la ciudad ,
les sues gents , e a pochs de dies los sarrabins el señor rey la pobló de gente suya , y , po-
vaeren que entre ells e els chrestians no po- cos dias , vieron ya los sarracenos que entre
da haver bona companya en la dita ciutat. E ellos y los cristianos no podia haber buena ar-
axi demanaren e soplegaren al dil senyor rey , monia ; por lo que , pidieron y suplicaron los
sarracenos al rey , que , si era de su agrado ,
que li plagues , que prengues la llur part de
podia tomar la parte de ciudad que possian ,
la cintal , e la poblas de qui ell tengues per poblándola de la gente que bien le pareciese ,
be , e quels donas un raval en que ells se po- y , en cambio , les diese un arrabal donde
 34 CAP. XVII ·
guessen murar e estar segurs. E lo dit senyor ,
ellos se pudiesen encerrar para vivir seguros ;
á cuyas palabras y súplicas el rey accedió con
rey, ab plaer quen hach , obehi les llurs pa-
placer , y así , les dió un arrabal fuera de la
raules e pregaries, e donals un raval defora la
ciudad , que ciñeron luego con una pared , el
ciutat , que ells muraren , e ha nom la Rexa-
cual tiene por nombre la Rexaca , donde se
cha e aqui ells se mudaren . E axi la dita ciu-
trasladaron . Resulta de esto , que la referida
tal de Murcia fo presa per lo senyor rey En ciudad de Murcia fué tomada pel señor rey En
Jacme Darago en ' any que hom compta- Jaime de Aragon , el año de mil doscientos
va MCCXXXVIII. treinta y ocho . ( ¹)

CAPITOL XVII. CAPÍTULO XVII.

Com fon poblada Murcia de cathalans, e com lo Como fué poblada Murcia de catalanes, y como el
senyor rey En Jacme delliura tota la sua part al señor rey En Jaime entregó toda la parte que le
rey de Castella son gendre , e tornat en Valencia pertenecia á su yerno, el rey de Castilla ; y como,
habiendo regresado à Valencia, mandó que se ce-
feu fer cort , e procurador e vicari general del lebrasen cortes, y nombró procurador y vicario
regue de Arago e Valencia al infant En Pere , è al general del reino de Aragon y de Valencia al in-
infant en Jacme de Mallorques . fante En Pedro, y de Mallorca al infante En Jaime.

E com la dita ciutat hach presa e poblada Luego que el rey hubo tomado la referida
tota de cathalans , e axi mateix Oriola e Elx e ciudad, la pobló toda de catalanes, y lo propio
Guardamar e Alacant e Carthagenia e los al- hizo en Orihuela , Elche, Guardamar , Alican-
te, Cartagena y en los demás lugare s ; por-
tres llochs ; si que siats cert , que tots aquells
que debeis saber , que todos cuantos pueblan la
qui en la dita ciutat de Marcia o els davant tal ciudad de Murcia y los antedichos lugares
dits llochs son poblats , son vers cathalans e son verdaderos catalanes, y hablan el mas be-
parlen del bell cathalanesch del mon , e son llo catalan del mundo , y además gente buena
tots bons homens darmes e de tols feyts. E para la guerra, y capaz de todo . Sin dificultad
pot hom be dir , que aquell es dels graciosos puede decirse , que aquel reino es uno de los
mas agradables del mundo, y os digo, en ver-
regnes del mon ; que en veritat vos dich , dad, que ni yo, ni otro alguno es capaz de sa-
quentre tot lo mon yo ne altre no pot saber , ber donde existan dos provincias mejores ni
que dues provincies sien millors ne pus gra- mas agradables, do quiera que busqueis, como
cioses de totes coses , com es lo regne de Va- son el reino de Valencia y el de Murcia.
lencia e lo regne de Murcia . Tomada , pues, la ciudad de Murcia, y luego
E com lo dit senyor rey hach la ciutat de que el señor rey la hubo poblado , así como los
demás lugares, entregó toda la parte que le
Murcia poblada e los altres llochs , ell lliura correspondia al rey de Castilla , su yerno, pa-
tota la sua part al rey de Castella son gendre, ra que, junto con lo que tenia , le sirviese de
per ço que de tot ensemps se pogues ajudar , mayor ayuda , y así pudiesen ayudarse unos
é que los huns ajudassen als altres. E ase- á otros . Al infante don Manuel, que tambien
nyaladament lliura a son gendre, linfant don le era yerno , dióle particularmente Elche, el
Manuel, Elx e la vall Delda e de Novelda e valle de Elda y de Novelda, Aspe y Petrel, y
á dicho infante, el señor rey don Alfonso de
Asp e Petrer. E lo senyor rey don Alfonso de Castilla le hizo asimismo adelantado de toda
Castella feu axi mateix lo dit infant don Ma- la parte que le pertenecia , y de este modo las
nuel adelantat de tota la sua part , e axi les tierras se ayudaron mútuamente unas á otras
(1) El Chronicon Barcinonense, (publicado por Marca) , Zurita, Abarca y otros de nuestros historiadores,
fijan la toma de Murcia en 1266, y los últimos hasta marcan el dia 2 de enero, separándose únicamente
Romey en su Historia de España, que la pone en el mes de febrero, aunque esta podria ser tambien equi-
vocacion de imprenta, pues cabalmente es en un párrafo que transcribe del Muntaner, y en la traduc-
cion de Barcelona. La edicion que se hizo de esta crónica en la misma ciudad y la de Stuttgart marcan un
variante de la fecha que se lee en el texto, á saber : el año de 1338, en vez del de 1238. Yo me esplico la
causa de esta vacilacion de una manera muy sencilla, y es que acaso en el primitivo original habria al-
guna confusion en la parte de escritura de esta fecha , cuya dificultad salvaron luego, sean los cajistas ,
sean los impresores, poniendo unos, en lugar del año en que fue tomada Murcia, el de la toma de Valen-
cia, y otros agregando inadvertidamente una C de mas en los centenares , resultando de aquí que Dou
Jaime hubiera hecho una conquista sesenta y dos años despues de muerto. Admítase, pues , sin vacilar
la fecha tal como la corrijo, por ser la única verdadera,
 CAP. XVII. 35
terres sajudaren es deffensaren dels Moros lcs ,y se defendieron de los moros . Empero, al en-
ans ab los altres. Empero ab aquesta convi- tregar dicho señor rey En Jaime de Aragon su
nenga lliura lo dit senyor rey En Jacme Da- parte del reino de Murcia á su yerno el rey
don Alfonso de Castilla y al otro yerno el in-
rago la sua part del regne de Murcia a son fante don Manuel, fué bajo el convenio , de que
gendre lo rey don Alfonso de Castella e a son siempre que dicho señor la quisiese recobrar ,
gendre linfant don Manuel , que tota hora debian entregárselas ; y así se lo prometieron,
que ell ho vulgues cobrar , que li ho retessen : levantando , por ello, formales escrituras . Es
e axi li ho prometeren e daço faeren bones por este motivo que la casa de Aragon hareco
carles. Si que per aquesta raho la casa de Ara- brado los antedichos lugares, lo que verificó,
go ha recobrats los dits llochs, e foren cobrals , segun os contaré mas adelante, á su tiempo y
lugar.
segons que avant vos dire , com lloch e temps Cuando el antedicho señor rey de Aragon
sera. tuvo los referidos lugares arreglados , pobla-
E com lo damunt dit senyor rey Darago dos y guarnecidos, y los hubo entregado á
hach lots los damunt dits llochs ordonats e po- los ya mencionados señores yernos suyos, se
volvió al reino de Valencia y á la ciudad de
blats establits e lliurats als damunt dits se-
este nombre, donde mandó congregar cortes,
ayors sos gendres , ell sen torna al regne de
en las que se reunió muchísima gente ; y en
Valencia , e a la ciutat de Valencia ell mana ellas estuvieron sus hijos, con gran placer de
ses corts ajustar , e ajustaren si molt gran hallarse juntos con su señor padre , y con todos
gents. E en la dita cort foren sos fills que ab los ricos hombres, barones, prelados, caballe-
gran plaer estegren ab lo senyor rey llur pa- ros , ciudadanos y hombres de villas, siendo
re e ab tots los richs homens e barons e prelats muy grande la fiesta que se celebró, por todos ,
en dicha ciudad . Pero no hay que maravillarse
e cavallers e ciutadans e homens de viles : e la
de que se alegrasen en Dios lo mismo el señor
festafo molt gran qui per totes les gents se feu rey que los señores infantes, puesto que tan-
en la dita ciutat . E no era maravella , que las gracias les habia dispensado Dios a todos.
lanles de gracies los havia Deus feytes a tuyl, En dichas cortes, dispuso el señor rey que
que mo't se devien alegrar en Deus e lo se- el señor infante En Pedro fuese procurador y
vicario general del reino de Aragon , del reino
nyor rey e els senyors infants . de Valencia y de toda Cataluña hasta el colla-
E en aquella cort ordona lo senyor rey, do de Panisars ; é hizo , asimismo , al infante
que fos procurador e vicari general lo senyor En Jaime , vicario y procurador general del
infant En Pere del regne Darago e del regne reino de Mallorca , de Menorca y de Iviza , y
de Valencia e de tota Cathalunya entro al coll del condado de Rosellon, de Conflent, de Cer-
de Paniças . E axi mateix feu vicari e procura- daña y de Mompeller, para que ambos viviesen
dor general linfant En Jacne del regne de como señores , con las reinas sus esposas y con
Mallorques e de Manorques e de Yviça e del los infantes é infantas, para que sus res-
pectivas tierras fuesen mejor rejidas y go-
Comptal de Rossello e de Conflent e de Cer- bernadas , y para que esto lo pudiese ver di-
danya e de Muntpesller , per ço que cascu cho señor durante su vida, conociendo , de este
dells vixquessen axi com a senyors ab les re- modo, el buen entendimiento, el buen acierto
de-
gines llurs mullers e ab los infants e infantes y el buen gobierno de cada uno ; porque,
llors , e que les terres ne fossen mills regides beis tener por cierto, que nunca un hombre
© governades , e que ell en sa vida vaes e co- puede conocer mas lo que vale otro, como
cuando le transmite su poder, pues tan luego
negues lo bon seny e le bon recapte e lo bon como se lo da , podrá conocer como piensa el
regiment de cascu ; com siats certs que james que lo recibe, sea el que fuere, hombre ó mu-
no pot hom conexer nul hom , de qual condi- jer . Tal fué la idea de dicho señor, cuando es-
sia ,entro que hom li dona poder : e tan- to quiso ordenar y cumplir ; y tambien, para
est com a la persona sia donat poder , quis- que así pudiera descansar , recorriendo y visi-
tando todos sus reinos y demás tierras que po-
vulla sia , hom o dona , tantost podels conexer seia.
lo seu recapte. Perque lo dit senyor volch aço Hecha tal ordenacion , de la que todos que-
ordonar e cumplir. E axi mateix que ell po- daron muy satisfechos, se despidieron las cor-
gues haver repos , anant e visitant lots sos tes, y cada uno sefué à cumplir su objeto . El
regnes e les altres terres . señor rey fué visitando todos sus reinos, co
 36 CAP. XVIII.
E axi la cort ab aquesta ordonacio se parti , gran gozo y alegría, y allí donde sabia que
de que totes les gents foren molt pagades : e estaban las reinas, sus nueras, y sus nietos, allí
cascuns anaren per llurs affers. E lo dit se- pasaba para visitarles y obsequiarles, haciendo
gran fiesta con ellas y con ellos.
nyor rey ana vesitant totes ses terres ab gran
goig e ab gran alegre , ella hon sabia que
eren les regines nores sues sos nets , anavals
visitant e graciant e feya gran festa ab elles e
ab ells.

CAPITOL XVIII . CAPÍTULO XVIII.

Com lo senyor infant En Pere hach feyls cavallers Como el señor infante En Pedro armó caballeros a
los nobles En Roger de Luria e En Corral Llança, los nobles En Roger de Lauria (1 ) y En Conrado
e dona per muller la germana den Corral Llança a Lansa, y dió por esposa la hermanade En Conra
En Roger de Luria, do Lansa à En Roger de Lauria.

E lo dit senyor infant En Pere havia en casa Tenia el señor infante En Pedro en su casa
sua dos fills de cavallers , qui eren venguts ab dos hijos de caballeros , que habian venido con
madona la regina Costança muller sua . E la miseñora la reina Constanza , su esposa . Eluno ,
huhavia nom En Roger de Luria , qui era donr- que se llamaba En Roger de Lauria , era de
noble linaje, como (")
que
rat llinatge e de senyors de senyera ; e sa ma- señores de señera ; ypertenecia
su madre ,áque
la clase
se llade
re havia nom madona Bella, qui nodri la dita maba mi señora Bella , y era mujer muy discre
regina Costança e ab ella vench en Catalunya , ta, buena y honesta , fué la dama que crió á la
e era molt savia dona e bona e honesta , e nos mencionada reina Constanza , en compañía de
parti nul temps, mentre fo viva , de madona la la cual vino à Cataluña , y de la que no se se-
regina . E axi mateix lo fill que havia per nom paró jamás, durante su vida ; como tampoce
Roger de Luria nos parti della , ans se nodri se separó de ella su hijo Roger de Lauria, an-
tes bien se educó en la corte de dicha reina
en la cort, axi que era molt fadri , com vench pues era muy mozo cuando vino a Cataluña
en Cathalunya . E la baronia sua era en Cala- Su baronía era en Calabria , consistiendo er
bria , que son XXIV castells a hun tinent; e al veinte y cuatro castillos que estaban en una
cap de la dita baronia a nom Loria . E lo dit comarca , llevando el principal el referido nom-
Roger de Luria ja en aquest temps fo crexcut bre de Lauria . En el tiempo de que hablamos
habia crecido ya Roger, y era alto y bien for-
e fo gran e alt, e feya se molt amar al senyor mado , y se hacia querer del señor infante, de
infant e a madona la regina e a tots cells de la mi señora la reina y de todos los que formabau
cort . E axi mateix vench ab madona la regina la corte . Vino asimismo con mi señora la reina
un altre honrat fadri , qui era fill de compte e otro noble mancebo , que era hijo de conde !
(1) Muntaner deslin la bien claro el origen de estas dos celebridades de nuestra antigua nacionalidad
El nombre de Lauria se encuentra escrito en diversas historias Loria, Luria y Luria, vel d Lansa , indis
tintamente y en esta misma crónica, Lança, Llansa , Lansa, Lanza y Lancia. No sé , respecto del primero
cual seria preferible, si Loria 6 Lauria, pues ambos pueden ser italianos , aun cuando el último me pa
rece mas latinizado , pero no dudo en adoptarle , atendida la costumbre continuada de pronunciarlo asi
¿Seria el Lansa descendiente, acaso, de aquel conde Galvano Lancia, tan renombrado en los últimos tiem
pos del rey Mamfredo, y defensor acérrimo de lacasa de Suabia? A ser así, el nombre , tal como lo escrib
Muntaner, y atendida la educacion catalana que recibió Conrado Lansa, seria tan solo catalanizado , pero
de todos modos mas propio que ninguno de los otros, aun cuando Zurita y Abarca le llamen en castella
no Lança, es decir con c , que suena como la z actual, cuya inflexion no es por cierto equivalente à la
antigua catalana, igual en su fuerza á la s castellana moderna. Corrobora esio la existencia de famílias e
Cataluña que se firman Llansa , creyéndose descendientes del Conrado , y oriundos del pueblo de Alfou
cerca de Granollers del Valles, donde habia la casa solar de Llansa ; no siendo obstaculo el cambio de l
inicial L en LL, pues lo han experimentado, como podrá observarse leyendo esta crónica, todas las pala
bras que actualmente empiezan por esta letra ; así, por ejemplo, llum, llamp, lloch se escribia en lo anti
guo lum, lamp, loch , etc.
(2) Habia en lo antiguo ciertos ricos hombres que podian alistar gente à su costa, ó mejor, guíarla
mantenerla, cuyos dos objetos simboliza el pendon y la caldera, atributos ambos que sobresalen, como e
señal de muy antigua nobleza , entre los escudos de las principales familias de España. Ducange, hablar
do de los caballeros Banneret, lo esplica de otro modo, pero no lo creo aplicable a España.
He preferido emplear la palabra señera con preferencia à pendon, por creerla mas genuina de nuestr
antigua nacionalidad, y sobre todo muy nsada, así en Aragon como en Cataluña.
 CAP. XVIII . 37
sparent demadona la regina , e havia nom | pariente de aquella , al que llamaban Conrado
En Corral Llança , e una sua germaneta nina Lansa , y con él una hermanita suya , jóven y
efadrina, que era nodrida ab la dita madona la soltera , que se habia criado con dicha mi se-
regina .E aquest En Corral Llança exi hu dels ora la reina ; y el tal Conrado vino à ser uno
de los mas gallardos hombres del mundo , de
bells homens del mon, e mills parlant e pus los mas discretos y que mejor hablaban , tanto
savi, si que en aquell temps se deya, quel pus que, en aquel tiempo, se decia , que el catalan
hellcathalanesch del mon era dell e del dit En mas bello del mundo era el que usaban él y el
Roger de Luria: e no era maravella , que ells , antedicho Roger de Lauria ; lo que no es de
axi com davant vos he dit, vengren molt fa- estrañar , sabiendo, como antes he referido ,
que ambos vinieron muy mozos á Cataluña , y
drins en Cathalunya , e nudrirense de cascun fueron adquiriendo de cada lugar de Cataluña
llochde Cathalunya e del regne de Valencia y del reino de Valencia todo lo bueno y bello
lot ço que bo ne bell parlar los paria ells que, en cosas de lenguaje , les parecia que de-
aprengueren . E axi cascu dells fo lo pus per- bian aprender , sucediendo , por consiguiente ,
fetcathala que negun altre , e ab pus bell ca- que cada uno de ellos llegó á ser catalan mas
perfecto que ningun otro , y hablando catalan
thalanesch.
de la manera mas bella ( ¹ ).
E lo dit senyor infant En Pere feu cavaller A cada uno de ellos armó caballeros el se-
casca dells, e dona per muller la donzella ger- ñor infante En Pedro , y al dicho Roger de Lau-
mana den Corral Llança al dit En Roger de ria le dió por esposa la doncella hermana de
Luria, la qual exi molt bona dona e savia e En Conrado Lansa , la cual vino á ser muy
buena señora , discreta , honesta y de buenas
honesta e de bona vida . E de la dita dona so- costumbres. Sobrevivió la esposa á Roger , y
brevixque a ell e a ella un fill per nom Roger , le quedó un hijo de igual nombre , que hu-
qui fora stat hom de gran affer, si hagues vix- biera sido hombre de gran desempeño si hu-
cut lonch de temps , mas jove de XXII anys biese vivido mucho tiempo , pero murió jóven,
mori.Empero dell parlarem avant , que con- cuando solo contaba veinte y dos años. Ya
vendra a fer, que daquell temps que vixque hablaremos de él mas adelante , cuando será
vendra a fer, que daquell temps que vixque oportuno , pues es razon que de él nos ocupe
feu lals affers, que raho es quen dejam parlar , mos, á su lugar y tiempo , por haber hecho
com lloch e temps sera . E axi mateix naixque notables cosas en el poco tiempo que vivió.
ren tres filles qui totes foren bones dones: que Nacieron asimismo de dicha señora tres hijas ,
la major fo muller del noble don Jacme de Xi- buenas todas á cual mas : la mayor fué esposa
rica, nebot del senyor rey En Pere , qui fo dels del noble don Jaime de Ejérica , sobrino del
señor rey En Pedro , que fué de los mejores
millors barons e dels pus honrrats de Spanya barones y de los mas distinguidos de España ,
e perpare e per mare, e fo molt bona perso- tanto por parte de su padre , como de su ma-
na; e laltra muller del noble En Not de Mon - dre, y además , persona muy buena ; la otra
cada; e laltra fo muller del compte de Sancto fue esposa del noble En Oton de Moncada ;
Sobrino qui es en Principat . E aquella dona la otra lo fué del conde de Sancto Sobrino (*)
germana den Corral Llança , com hach hauts que es uno de los del Principado . Murió la
antedicha señora , hermana de Conrado Lan¬
los dits infants , mori, de que fo grant tala per sa , despues que tuvo los niños de que ha-
la sua bonesa e per sos infants que romangren blamos , y fué una gran lastima , tanto por su
lols pochs.E de puix lo dit noble En Roger de bondad , como porque los tales niños quedaron
Luria pres per muller la filla den Berenguer todos pequeños . Pasado esto , el referido noble
Denteça , qui es del pus honrrat casal de richs En Roger de Lauria tomó por esposa la hija
homens qui sia en Arago ne en Cathalunya ; e de En Berenguer de Entenza , cuya casa es
daquesta dona hach, qui hi sobrevixqueren , dos una de las imas distinguidas de entre todas las
de ricos hombres de Aragon y Cataluña ; y
fills e una filla .
de ella tuvo dos hijos y una hija, que queda-
E axi lexar vos he a parlar del dit noble Enron despues.
1. Con este dato nadie podrá dudar de la influencia del catalanismo en todos los estados que se fue-
agregando à la Corona de Aragon, ó mejor, con este dato queda bien probada la unidad de la lengua
catalana que se hablaba en Cataluña, Rosellon , Mallorca , Valencia, Cerdeña, Sicilia , etc., por mas que
haya quien se empeñie en darle tantos nombres como fueron las provincias en donde se habló, á en pre-
ferir el nombre de un dialecto hermano del catalan y extranjero, lemosin, al verdadero, genuino y espa-
fol de lengua catalana, como la llaman todos sus conocedores antiguos y modernos.
(2) Moise lo traduce San Severino .
 38 CAP. XIX .
Roger de Luria , com avant ne parlarem ; que
ell fo aquell e tal quels seus feyts aportaran ra-
ho, que yo que deja parlar dell ; que dir pot
hom, que hanch no fo nul hom qui fill de rey
no fos, a qui Deus faes tantes de gracies ne
honrras son senyor en totes coses qui comana-
des li fossen, com ell feu .
CAPITOL XIX .
Com apres de haver captada e impetrada attencio
dels lectors, per ço com fora lloch parle , recomp- Como despues de pedida é impetrada la atencion
ta la gran batalla que hach lo noble En Corral
Llança ab quatre galees contra X galees del rey
de Marrochos .
E tornare un poch a parlar de son cunyat
En Corral Llança, dun bell feyt qui per la
gracia de Deus e del señor rey En Pere Da-
rago li esdevench . Veritat es quel senyor rey
En Pere per avant, mas ara vos ho vull dir e
comptar, que aylant se val com faria a avant:
e fa ho fer per ço car me sove la materia da-
quests dos richs homens, que mills ha lloch
ara de parlar daquest feyt quel dit noble En
Corral Llança feu , que no hauria avant; que
de tots feyts, pus hom ne diga veritat, en qual
lloch se vulla del llibre ne pot hom parlar. Car
en lloch nauria a parlar per ventura , quen tor-
baria la mia materia ; e majorment que no sia
historia longa: e axi cascuns prech quem per-
donen, si en aquest lloch ne en altre troben
quels diga coses que sien dites abans de temps
que dir nos diguessen . Empero si a mi ho de-
manen, yols respondria raho , quells men ten-
drien per escusat, empero hon se vulle sien
meses les rahons que daço vos fas, tot segur ,
que tot es veritat, axi com ho trobarets per es-
crit, e no hi metats dupte nengu. Donchs vull
vos dir la gracia que Deus feu a aquest rich
hom En Corral Llança .
Lo senyor rey Darago deu tostemps haver
trabut del rey de Granada e del rey de Trimi-
se e del rey de Tunis. E per ço com havia
molt de temps quel trahut no havien trames al
senyor rey Darago , ell feu armar en Valencia
quatre galees, e feu capita lo dit noble En Cor-
ral Llança. Si que ana al port de Tunis e a Bu-
gia e per tota la costera barejant e affegant
tots los ports. Si que vench en la mar del rey
de Trimise en una illa qui ha nom Alabiba , e
Dejarémos ahora al referido noble En Roger
de Lauria, porque hablaremos de él mas ade-
lante ; y obligacion tengo yo de hacerlo, cuan
do él y sus hechos se recomiendan por si mis-
mos, pudiendo decirse que no existió jamás
otro hombre, á quien, sin ser hijo de rey, ha
ya Dios otorgado tantas gracias, ni haya hon-
rado tanto su señor , en cuantos negocios le en
comendara, como Roger de Lauria .
CAPÍTULO XIX.
de los lectores, porque habla fuera de lugar, re-
fiere el autor la gran batalla que tuvo el noble
En Conrado Lansa con cuatrogaleras, contra diez
del rey de Marruecos .
Volveré á hablar un poco del cuñado de
Roger, En Conrado Lansa , esplicando un be-
lo suceso que le ocurrió, por la gracia de
Dios y del señor rey En Pedro de Aragon.
Verdad es que antes debiera ocuparme del
señor rey Eu Pedro, pero prefiero contaros
ahora el lal suceso, pues lo mismo tiene aho-
ra que despues , porque en este instante me
viene á la memoria la materia relativa á esos
dos ricos hombres, y de consiguiente , juzgo
que es mejor ocasion esta de hablar de tal suce-
so , llevado a cabo por el dicho noble En Con-
rado Lansa, que mas adelante ; porque de
todos los hechos, con tal que se diga la ver-
dad , puede hablarse en cualquier parte del li-
bro. Habria lugar en que yo debiera hablar
de ellos, y entonces acaso me estorbarian para
esplicar lo demás , lo que puede disimularse ,
mayormente no siendo larga historia lo que
voy á referir ; así, pues , suplico que me per-
donen, și en este lugar ó en otro encuentran
esplicaciones de cosas que se digan antes del
tiempo que les corresponda . Si me preguntan
porqué, les daria razones , con las cuales me
tendrian por escusado ; pero atiendan solo , y
estén seguros , que las esplicaciones que yo
haga , do quiera que las coloque , son todas
verdaderas , tal como las encontraréis escritas ,
amente.
y así no debeis dudar de ellas absolut
Voy, pues, á contarus la gracia que Dios olor-
gó al tal rico hombre llamado Conrado Lansa
El señor rey de Aragon tiene derecho siem
pre á cobrar cierto tributo del rey de Grana
da, del rey de Tremecen y del de Túnez ; )
habiendo pasado mucho tiempo sin que se l
enviaran dichos reyes, hizo armar en Valen
cia cuatro galeras, y nombró capitan de ella
al referido noble En Conrado Lansa. March
este en seguida al puerto de Túnez y á Bugia
y siguiendo por la costa, fué saqueando y des
 CAP. XIX 39
aquel lloch ell vench per llevar aygua . E , truyendo todos cuantos puertos allí se encuen
axi com ell vench en aquell lloch per laygua a tran, hasta llegar al mar del rey de Tremecen,
levar , X galees de sarrahins qui eren del rey en una isla llamada Alabiba , donde abordó
de Marrochos armades vengueren en aquell para proveer de agua . Con igual objeto vinie-
ron tambien á tal punto diez galeras de sarra-
Bloch axi mateix per llevar aygua . E aquestes cenos, que eran del rey de Marruecos , las
I galees de sarrahins eren mills armades e de cuales iban mejor armadas y de mejor gente
millors gents de sarrahins que james fossen sarracena , que otra ninguna de las que jamás
armades, e havian ya feyt gran dany a lenys hayan armado ; y ya habian hecho gran daño
que havien presos de chrestians , e tenien las tales galeras á varios leños de cristianos
que habian apresado , de modo que llevaban
molts catius en les galees , de que era gran en ellas muchos cautivos , lo que era un gran
peccat. pecado que sucediese.
E com les galees den Corral Llança veren ve- Así que las galeras de En Conrado Lansa
nir lesdeugalees, exiren de la posta ; e los sar- vieron venir las otras diez, salieron á toda
rahins quils vaeren que ya navien hauda llen - prisa; y conociendo los sarracenos, al verlas
gua , cridaren en llur sarrahinesch: -aur! aur! acercar , que ya habrian tenido noticias de
-e molt vigorosament vengueren envers les quienes eran, empezaron á gritar en su lengua
sarracena: -aur ! aur! - ( ) ; y con todo vigor
galees den Corral Llança . E les galees den envistieron hacia las galeras de En Conrado
Corral Llansa estegueren en roda , e aple- Lansa. Entonces se pusieron estas en rueda, y
garen se lotes quatre ensemps, e hagueren llur acercándose todas á la vez , tuvieron su con-
consell.E lo dit en Corral Llança los dix : -Vo- sejo , en cuya ocasion dijo á los suyos En Con-
saltres, senyors, sabets , que la gracias de Deus rado Lansa : -Ya sabeis, señores, que la gra-
es ab lo senyor rey Darago e ab tots sos sots- cia de Dios va con el señor rey de Aragon y
con todos sus súbditos; ya sabeis cuantas son
mesos; e sabets , quantes victories ha hahudes las victorias que ha conseguido sobre los sar-
de sobre sarrahins: ben podets saber , quel racenos ; sabed , pues, asimismo , que el señor
senyor rey Darago es present ab nos en estes rey de Aragon está aquí presente, con nos-
galees,que veus aqui lo seu estandart qui re- otros, en estas galeras. y sino, ved aquí su
presenta la sua persona , e axi quell sia ab vos, estandarte , que representa su persona ; y
la graciade Deus e ell nos ajudara en dara puesto que él stá entre vosotros, la gracia de
Dios y él nos ayndarán , y nos harán couse-
victoria. E seria una gran vergonya del dit se- guir la victoria . Gran vergüenza seria para di-
nyor e de la ciutat de Valencia , don som tuyt, cho señor rey y para la ciudad de Valencia,
que per aquets cans girassem la cara , ço que de la que somos todos , que por tales perros
hanch nul hom del senyor rey Darago no feu . volviésemos el rostro, lo que no ha hecho ja-
Per que yo prech a tuyt , queus membre lo po- más hombre alguno de los del señor rey de
der de Deus e de madona sancta Maria, e a la Aragon . Por esto , pues, os suplico á todos,
que os acordeis del poder de Dios , de
santa fe catholica e la honor del senyor rey e Nuestra Señora Santa María, de la san-
de la dita ciutat de Valencia e de tot lo regne; ta Fé católica , del honor del señor rey y
e que vigorosament, axi com estam affranella- de la ciudad de Valencia, con todo su reino,
des totes quatre galees , que firam, que huy y , así como nos hallamos, amarradas entre sí
en aquest dia façam tant, que tostemps parlen las cuatro galeras, que envistamos vigorosa-
de nos . E segurament que nos los vencrem, e mente, haciendo tal obra que, en todos tiem-
serem tostemps benenants ; empero tuyt vets , Pos, se hable de lo que este dia hayamos
ejecutado . Tened por seguro que les vence-
que tant havem del avantaje , que a nostre saul rémos, y que la dicha será siempre nuestra ;
Dos podem anar, que si nos volem, nons poden empero, como nuestra posicion es ventajosa,
forçar de la batalla : e axi cascuns digals ço segun veis, y está en nuestra mano el poner-

Si solamente hubiese encontrado en este capítule la voz aur, sospechara si podia ser árabe, ig-
norando su significado equivalente moderno, pues cabalmente la emplean aquí los sarracenos, no ål
marchase,como se suele emplear el ahur ó agur español, sino al acometer, aun cuando se deduzca por
la relacion del cronista , que los sarracenos la dijeron à su modo , es decir, traducida; pero encontrando-
selu go la misma voz en boca de los subditos de Aragon, al embarcarse para ir contra las galeras del
rey Carlos , ( cap. LXVII , la he creido mas bien derivada del augurium, y con un significado mas lato
que el del moderno ahur!, sobre todo en el caso especial en que aquí se encuentra, pues hasta podria
ser técnica de marina. Esta razon me ha parecido suficiente para dejar en la traduccion el aur tal como
se balla escrito en el original.
 40 CAP. XIX .
qui millor vos en parega, mas de mi jaus he ,nos en salvo, de suerte que podemos marchar-
dit mon enteniment . Encara us dich eus prechos, sin que ellos puedan obligarnos á pelear,
é eus requir de part del dit senyor rey Darago espero que cada cual de vosotros direis lo que
mejor os parezca, pues, en cuanto a mí , ya
e de la ciutat de Valencia , que firam ! -E tuyt sabeis cual es mi idea. Sin embargo , de parte
començaren á cridar : -Firam ! firam ! que tots de dicho señor rey de Aragon y de la ciudad de
seran nostres. -E sobre aço arimarense molt Valencia , os suplico y os requiero que les aco-
be, e los sarrahins faeren atre tat . E com fo- metamos! A tales palabras empezaron todos a
ren armats de cascuna de les parts, En Corral gritar: Acomelámosles ! Acometámosles! (')
Llança ab una bella bogatirada anassen covers que nuestrosserán todos . - Con esto , armáronse
ells ; si que hi hach serrahins qui digueren todos perfectamente, y lo mismo hicieron los
sarracenos ; y dispuestos ya por entrambas
Hur capita, que les galees venien a ell, per ço partes, En Conrado Lansa , de una bogada, se
ques retessen a ell e gran res dels sarrabins dirigió hacia ellos . Al ver esto, hubo sarrace-
eren de aquesta opinio, per ço com en les galees nos que dijeron á su capitan si aquellas gale-
dels sarrahins havia molt bon cavaller sarrahi , ras se acercaban para entregarse, y gran nú-
e nos pensaven quels chrestians fossen tan folls mero eran de este parecer, por la razon d
que ab ells se volguessen combatre. Mas lal- que entre los saracenos habia muchos que
eran buenos caballeros , y no podian pensar
mirall dels sarrahins era sabi hom de mar , e que los cristianos fuesen tan locos que quisie-
era estat en molls feyts de armes, e havia pro- sen combatir con ellos . Pero el almirante sar-
vals los catalans qui eren ; e comença a menar raceno , que era hombre sabio en cosas de
lo cap , e dix -Barons, foll pensament havets mar, que habia estado en grandeshechos dear-
vosaltres: no conexets les gens del rey Darago, mas y habia probado qué clase de gente eran
axi com yols conech : ara siats certs, que ells los catalanes, empezó a mover la cabeza , y
se tenen mol be e saviament a combatre ab nos , dijo a los suyos: -Barones , lo que pensais es
una locura, pues no conoceis á la gente del
e venen axi acordats de morir, que guay lo fill rey de Aragon, como yo la conozco : lo que
de la mare quils esperara ! Per que axi com ahora van a hacer , y estad ciertos de ello ,
ells venen acordats de haver victoria o morir , es prepararse bien y discretamente para com-
queus metals el cor axi mateix , que huy sera batir con nosotros , y tan resueltos vienen á
lo dia que, si be nous esforçats, que serets tuyt morir , que ¡ ay del hijo de madre que les aguar-
dará ! Así como ellos vienen resueltos á ven-
morts e catius : e plagues a Deus que yols fos
cer ó morir, ánimese lambien vuestro cora-
luny C milles ; mas pus axi es, jom coman azon con igual idea, porque hoy será el dia , si
Deus e a Mahumet .-E ab aylant feu tocar les mucho no os esforzais, en que podeis quedar
trompetes e les nacres, e ab grans crits comen- todos muertos y cautivos . A Dios pluguiera
çaren a fer una baxa ma molt vigoros . E les que me encontrara cien millas , lejos de ellos!
Pero ya que así sucede, à Dios me encomica -
quatre galees tot bellament, e menys de crits e
de paraules e de tabustol negu , van ferir aldo y á Mahoma .-Y con esto, mandó tocar las
rompetas y las nácaras, y con grandes alari-
mig de les deu galces, e aqui la batalla fo molt dos empezaron , con todo vigor, un recio ala-
greu e aspre , e dura del mati entro hora de que . De otro modo lo hicieron las cuatro ga-
vespres, que hanch negu no hach cor de men- leras, pues sin soltar un grito ni una palabra,
jar ne de beure. Mas Nostre Senyor ver Deus e y sin el menor bullicio , arremetieron por en
la sua beneyta mare, de qui venen totes gracies medio de las diez, y ento ces fué cuando es
tuvo la batalla mas encarnizada y áspera, da-
e la bona ventura del senyor rey Darago , do- rando la lucha desde la mañana hasta á hora
na als nostres victoria en tal manera, que loles de vísperas , tanto , que ninguno tavo despues
les X galees foren desbaratades e los homens animo de comer ni beber. Pero Nuestro Se
morts e presos ( beneyt sia aquell Senyor quiu ñor , Dios verdadero , y su bendita madre, de
feu!); e com hagueren vençuda la batalla , e to- quien dimanan todas las gracias y la buena
tes les galees desbaratades e preses, delliura- ventura del señor rey de Aragon , dió á los
ren los crestians catius que hi trobaren e a nuestros la victoria , de tal modo , que las diez
(1) Para ser mas literal en la traduccion de la voz firam, ( imperativo de ferir, o, como si dijeramos.
hiramos) , he preferido sustituir la frase castellana mas propia en este lugar, cual es á ellos! á ellos!, con
el verbo acometer, único equivalente , en este caso, por su fuerza, al significado que tenia en el catalan
antiguo el verbo ferir. En otros casos es mas propio aun el verbo acuchillar.
 CAP. XX . 41
cascu donaren aytant bona part daço que Deus | galeras fueron todas desbaratadas, y los que
en ellas iban quedaron muertos ó prisioneros :
los habia donat a guanyar , com a negu que hi
( bendito sea el Señor, que lo hizo ! ) Vencida ,
fos.E axi ab gran honor e ab gran victoria pues, la batalla , y desbaratadas y apresadas las
tornarense a Valencia ab las galees qui hi ame- galeras, libertaron á los cautivos que encon-
naven, e ab molts catius sarrahins qui seren iraron en ellas, dando á cada uno tan buena
amagats de sota cuberta , de les qual tengue- parte de lo que Dios les habia hecho ganar,
ren en lant. como á los demás que intervinieron ; y así, con
gran honor y con gran victoria , se volvieron á
Valencia, llevándose las referidas galeras, de
las que tanto provecho sacaron , con muchos
cautivos sarracenos que se habian escondido
debajo cubierta .

CAPITOL XX. CAPÍTULO XX.

Recompta les grans merces quel senyor rey feu a Refiere las grandes mercedes que el señor rey hizo
les mullers dels chrestians que moriren en la á las mujeres de los cristianos que murieron en
batalla damunt dita , e com los bons senyors fan la antedicha batalla ; y como son los buenos se-
bons vassalls, e quanta de major gracia sia esser ñores los que hacen buenos vasallos, y cuanta
sotsmesos al casal de Arago , que a qualsevol al- mayor ventaja es ser subditos de la casa de Ara-
tre senyor. gon, que de cualquier otro señor.

E lo senyor rey, feu la gracia, que tot quant De todo cuanto habian ganado les hizo gra-
havien guanyat que fos llur , que non volgue cia el señor rey, sin tomar él siquiera ni el
quinta ne res ; e volch que les mullers e les quinto ( ' ) , ni nada absolutamente , antes bien ,
filles de aquells chrestians qui en la batalla quiso que todo fuese para ellos, y que las mu-
moriren haguessen axi bona part del guany , jeres ée hijas de los que habian muerto en la
com aquellsqui ne escaparen , de que ne fo- batalla , percibiesen tan buena parte de lo que
habian ganado como los demás que se salva-
ren tuyt molt alegres e pagats : que tant ho ron ; de lo que quedaron todos muy alegres y
tengueren tayt en be , que a tot hom dobla lo satisfechos, aceptando de modo tan buena idea,
cor de be a fer . E mostraren ho per avant en que por ella se sintieron doblemente animados
los grans feyts e batalles que per avant enten- à obrar bien , como lo acreditaron en adelante,
drels ; car cert siats , quels bons senyors aju- en todos los grandes hechos y batallas que
iréis leyendo; porque, debeis estar ciertos que
den molt a fer llurs vassalls bons : sobre tots lo que mas ayuda a hacer buenos vasallos es
senyors ho han aquells del casal Darago , que que haya buenos señores, como sucede en la
nous dire que sien senyors de llurs vassalls, casa de Aragon , cuyos señores exceden á todos
que enans son llurs companyons. Que qui be cuantos haya, por esta circunstancia, pues mas
pensa los altres reys del mon , com estan cars que señores de sus vasallos, son antes bien sus
e crus a llurs vassalls , es pensa hom los sen- compañeros . Cuando uno piensa lo caros y
crudos que son para sus vasallos otros reyes
yors del casal Darago , quantes gracies fan a del mundo , y calcula cuantas han sido las gra-
llurs solsmesos , la terra deurien besar quells cias que los señores de la casa de Aragon han
calciguen. E si me demanen:-En Muntaner , dispensado á sus súbditos, hay para besar el
quines gracies conexets vos que fan los sen- polvo que estos huellan con sus plantas . Si al-
yors del casal Darago mes a llurs solsmesos guien me pregunta :-Muntaner ¿ cuales son
que altres ?-jous ho dire . La primera gracia esas gracias que vos reconoceis, y que hacen
los señores de la casa de Aragon, mas que
es, que tenen los richs homens , prelats , ca- ningun otro á sus súbditos ?-yo le contesta-
vallers e ciutadans e homens de viles e de ma- ré de este modo : la primera gracia consiste,
ses mills en veritat e en dretura , que neguns en que , mas que ningun otro señor del mundo,
altres senyors del mon ; encara que cascu se los nuestros tienen en consideracion á los ricos
Del despojo ó presa que se hacia en las cabalgadas ó correrías sobre las tierras del enemigo , y
del botin que se recogia en los campos de batalla, era preciso entregar al rey la quinta parte, y solo de-
jaba de percibirla este cuando la cabalgada era real, es decir, cuando renunciaba su derecho a favor de
sussoldados, para animarles á la pelea. 5.
 42 CAP. XX,
pot fer major rich hom que no es , que no ha , hombres, prelados, caballeros , ciudadanos
paor que contra raho e justicia li sia neguna hombres de villas y de mansos, por lo que son
res demanat ne llevat : ço que no es axi dels y por sus derechos ; y aunque cada cual pue-
de hacerse rico hombre de mas valía que an-
altres senyors del mon ; perque les gents de tes no fuera, no hay temor, por esto , que, con-
Cathalunya e de Arago viuen pus alts de cor , tra razon y justicia , se le pida ni se le quite
com se veuen poblats axi a llur guisa e nul nada de lo suyo ; lo que no sucede así por
hom no pot esser bo darmes , si no es alt de parte de los demás señores del mundo . Por
cor . E axi mateix encara han ab ells aquest esto , los habitantes de Cataluña y Aragon,
viendo que viven en sus tierras, sin que les
avantaje , que cascu pot parlar ab ells aytant destruyan sus costumbres , se sienten con mas
com se mela en cor qui parlar hi vulla , e ay- elevado espíritu, y el que no es así , no puede
tantes hores ells escoltaran graciosament , e ser bueno para las armas . De esto resulta, ade-
pus graciosa li respondran . E de altra part, si más, otra ventaja , y es, que cualquier que sea
un rich hom o cavaller o hom de vila qui puede hablar con dichos señores lo que tenga
honrrat sia vol maridar sa filla , e requer a ells intencion , y ellos le escucharán tantas horas
que li facen honor , que hi yran e li faran ho- como quiera, con toda generosidad , y le da-
rán asímismo generosa respuesta. Aun mas:
nor a la esgleya olla hon los placia . E aytal si un rico hombre, caballero ú hombre de vi-
mateix se fan , si negu mor o de negu volen lla , que sea persona distinguida , quiere casar
á su hija, é invita a nuestros señores para que
fer aniversari , que axi hi van , com farien a
llurs contirals , e daço non façats compte dele honren , les veréis ir con ellos, y honrándo-
les , ya sea en la iglesia , ya en cualquier otra
altres senyors del mon . Item part aço , a les
grans festes , que faran convit a tola bona parte que les plazca . Lo mismo sucede cuando
muere alguno ó se celebra un aniversario :
gent , e menjaran en presencia de tots , e lla
allí van tambien , haciendo lo mismo que pu-
hon tots aquells qui hauran convidats menja- dieran hacer con iguales, y esto, haced cuenta
ran , ço que altres senyors del mon no fan . que no lo veis de otros señores del mundo, co-
E de altra part , que si rich hom , cavaller , mo no vereis tampoco que haga señor alguno
prelat , ciutada ne hom de vila , pajes ne altre lo que hacen ellos en las grandes fiestas, pues
natural llur los tramet fruyta o vi ne altres en los convites que dan , á los que asisten todas
las personas de distincion , comen en presencia
coses , que sens dupta ho menjaran ; encara de todos, y en compañía de los mismos convi-
pendran en llurs castells , viles o llochs , al- dados. Aun mas : si un rico hombre , caballe-
queries , llurs convits , e menjaran de tot co ro , prelado , ciudadano ú hombre de villa, la-
quels facen apparellar , e durmiran en les brador ú otro cualquiera del país, que le sea
cambres quels hauran endreçades. E de altra súbdito , les envía fruta , vino ú otras cosas, no
part, que cavalquen tots dies per les ciutats o dudeis que las comerán, y hasta , si fuesen á
sus castillos,
viles e Hochs , es mostren a llurs pobles ; e si tarán el convit : que lugares
villas, ó alquerías,
les hagan, y comeránacep
de
un hom o fembra pobre los crida , que tiraran todo cuanto les tengan prevenido, y dormirán
la regna els oyran els daran tantost consell a en las habitaciones que les hayan arreglado.
llur necessitat . Queus dire? Que tant son bons Aun mas : van cabalgando todos los dias por
homens e graciosos a tots llurs soismesos , que las ciudades, villas y lugares, mostrándose á
llonga cosa seria de escriure: e per ço los llurs sus pueblos ; y si un pobre les dirije su voz,
sea hombre ó mujer , les veréis tirar de larien-
sotsmesos son enflamats de llur amor , que no da para escucharlo , dando remedio en seguida
temen mort per exalçar llur honor e senyoria , á su necesidad . ¿Qué os diré? Tan buenos son
ans en res no guarden pont ne palancha , ne y tan espléndidos con sus súbditos, que seria
temen a sofferir fret ne calor ne nul perill ; per cos larga si hubiese de esplicarlo ; y por esto,
que Deus creix e millora en tots feyts els llurs sus súbditos se inflaman con el amor que les
pobles , els dona victoria e fara daqui avant , muestran,
dra, con tal modo
deque que niensalzar
puedan la muerte sules arre-
honor y
si a Deus plau , sobre tots llurs enamichs .
dominio, antes bien , por ellos, no reparan en
Ara llexare a parlar desta materia , e tornare peligros, ni temen nada , aunque hayan desu-
a parlar del senyor rey Darago e de sos bons frir calor ó frio . Así es, que Dios da ventaja , y
fills. mejora á los pueblos en todos sus hechos, y les
concede la victoria , como lo hará de aquí en
adelante , si Dios quiere, sobre todos sus ene-
 CAP. XXI. 43
migos .
Ďejaré ahora este asunto , y volveré de nue-
vo á hablar del señor rey de Aragon y de sus
bondadosos hijos.

CAPITOL XXI. CAPITOLO XXI .

Com to rey En Jacme Darago hach carta del Papa , Como el rey En Jaime de Aragon recibió carta de
que anas al concili quis tench a Lleo del Royne ; Papa , 1 para que asistiese al concilio que so
tuvo en Lion del Rodano ; y como el rey En Al-
e com lo rey Nanfos de Castella, son gendre, li en- fonso de Castilla , su yerno , le envió a decir que
via a dir , que volia anar al concili e pasar per la queria ir al concilio , y que pasaria por sus tier-
sua terra. ras.

Com lo dit senyor rey En Jacme hach axi Despues que el señor rey En Jaime habia
molt de temps sejornat per ses terres , e lo permanecido por mucho tiempo en sus tier-
senyor infant En Pere atre tal , e lo senyor in- ras , á par que el señor infante En Pedro y el
fant En Jaume , vengren missatges al senyor señor infante En Jaime , llegaron unos men-
rey Darago , quel Pare sanct faria concili ge- sajeros para decir al señor rey de Aragon
que el Padre Santo celebraria concilio general
neral a Lleo del Royne , e que prevagaba e en Lion del Rodano , por lo que , suplicaba y
requeria tots los reys de chrestians del mon , requeria á todos los reyes cristianos del n.un-
que hi fossen ells o lurs procuradors . Don lo do que acudiesen , por sí ó por medio de sus
procuradores. Con esto , el señor rey se pre-
senyor rey se aparella danar , e en axi com ell
paró para la marcha , llevando la idea de pre-
a
traclav que hi anas com pus honrrada ment
sentarse con la mayor grandeza posible , cuan-
poria , missatgers le vengren del senyor rey do llegaron unos mensajeros del señor rey En
Nanfos de Castella , gendre seu , que ell volia Alfonso de Castilla , su yerno , diciéndole, que
V
anar al dit concili , e volia passar per la sua dicho señor queria tambien ir al concilio ,
terra abla regina e ab gran res de sos infants ; queria pasar por sus tierras , en compañia de
la reina y de muchos de sus infantes ; lo que
e que asenyaladament per dues rahons volia
deseaba principalmente por dos razones : la
passar per la sua terra . La primera, que ell e primera , porque tanto el rey como la reina y
la regina e sos fills havien gran desig de vaer sus hijos tenian gran deseo de verle á él y a
ell e els infants . E laltra , per ço com ell anava los infantes ; y la otra , porque , como iba al
al dit concili per tant graus affers , que volia concilio para resolver grandes negocios , que-
haver sobre aquells son consell axi com de pa- ria , acerca de los mismos , recibir antes su
consejo , como de padre , y asínísmo del se-
re , e del senyor infant En Pere e del senyor nor infante En Pedro y del señor infante En
infant En Jacme, axi com de frares . E lo dit
Jaime, como de hermanos. Gran placer causó
senyor rey e los dits senyors infants hagren esta noticia al señor rey y á los señores infan-
gran plaer daquest feyt , e tantost ab los mis- tes, y con esto , enviaron desde luego , y junto
satges del rey de Castella ells ni trameteren de con los mensajeros de Castilla, otros suyos de
gran valor , e trameteren li a dir , que molt gran valimiento, para que dijesen á dicho rey,
que muy contentos estaban de su venida, y
eren pagats de llur venguda , e que pensas de
axi com ponian á su servicio todas sus tierras, las cua-
pendre tota la llur terra a son servey les podria considerar como si le fuesen pro-
la sua propia . E que aquests missatges quels pias ; advirtiéndole , además , que , á dichos
faes asaber certament , per cual part volria imensajeros les indicase, de seguro , por qué
entrar en llur terra , e lo dia que hi vendria . paraje queria entrar en su territorio , y cual
seria el dia en que lo verificase

(1) Dice el rey D. Jaime en su historia, cap. CCXCVI, que estando en Algecira ( Alcira) , fray Pedro de
Alcalá, mensajero del papa Gregorio X , le dió una carta de este, en la que le suplicaba que le diese ayu-
da y consejo sobre el asunto de la Tierra Santa de Ultramar, y que estando en Viena, encontró á los men-
sajeros solemnes del Papa, quienes le rogaron en su nombre que esperase un dia en San Saforin, á fin
de que pudiera hacérsele mejor recibimiento en Lyon . Fué convocado el concilio para 1.º de mayo de
1274
 44 CAP. XXII.
CAPITOL XXII . CAPÍTULO XXII.

Com lo rey Nanfos de Castella tramete a dir al sen- Como el rey En Alfonso de Castilla envió á decir al
yor rey En Jacme, que volia entrar per Valencia, señor rey En Jaime , que queria entrar por Va-
e en quin temps . lencia, y cuando lo verificaria.

E axi los missatges del rey de Castella sen Volvieronse, pues, los mensajeros del rey de
tornaren, e lo senyor rey e los senyors infants Castilla , y el señor rey y los señores infantes
faeren molts dons als dits missatges qui aquest les hicieron muchos donativos por la nueva
que les habian traido, de modo que se fueron
novell los havien aportat ; axi que sen torna-
á Castilla , muy alegres y salisfechos, junto
ren molt alegres e pagats en Castella , ensemps con los otros mensajeros que allí enviaban él
ab los missatges del senyor rey Darago que ell y los señores infantes. Fueron , con esto, muy
tramelia e els senyors infants . E axi los dits bien recibidos los tales mensajeros por el rey
missatges foren be reebuts per lo rey de Cas- de Castilla, por la reina , por el infante En Fer-
tella e per la regina e per linfant En Ferrando nando, por el infante En Sancho y por todos
los demás , sobre todo al oir el resultado de su
e per linfant En Sanxo e per tots los altres, e mensaje , y las alabanzas que de ello hacian
majorment com oyren la llur missatgeria, e los suyos. Así fué, que ellos tambien hicieron
oyren les llaors quels llurs missatges ne deyen . muy ricos dones á los mensajeros del señor
E axi mateix ells donaren molts richs dons rey de Aragon , y por su conducto dieron las
als missatges del senyor rey Darago, e trame- gracias á dicho señor rey y á los infantes, por
teren a fer gracies al senyor rey Darago e als su ofrecimiento, enviándoles á decir, que que-
infants de llur proferta, els trameteren a dir, rian entrar por el reyno de Valencia, y fijando-
les, además, el tiempo en que lo verificarian .
que volien entrar per lo regne de Valencia , e De ello tuvieron gran placer el señor rey
digueren los lo temps. de Aragon y los infantes, y al instante dieron
E lo dit senyor rey Darago e los infants ha- órdenes para que se hiciesen provisiones
gueren ne gran plaer, e pensaren de ordonar de víveres y de todo lo demás que necesita-
lla hon començar devien dentrar en llur terra sen, desde el punto por donde habia de em-
pezar su entrada, hasta á Mompeller; dispo-
entro a Muntpesller e les viandes e tot ço que niondolo de modo, que jamás señor alguno se
ops haurien en tal manera ho endreçaren , vió tan bien abastecido con todo su acompa-
que james negu senyor no fo tant bast ab to- ñamiento , como se vieron tales huéspedes,
tes ses companyes , com ells foren , e que del pues, desde el dia en que hubiese entrado el
dia quell seria entrat en llur terra , entro que rey de Castilla en las tierras de Aragon, has-
fos fora de Muntpesller , que no despenes res la que estuviese fuera de Mompeller, nada te-
nia que gaslar de lo suyo aquel rey, ni perso-
lo rey de Castella del seu , ne persona que na alguna de las que con él iban ; de suerte
aqui fos ab ell e axi se compli tant abundant- que, esta vez, se hizo todo con tanta abundan-
ment como davant havels oyt , quel fo feyl cia, como la otra que estuvo en Valencia , se-
laltra vegada , como estech en lo regne de Va- gun habeis visto anteriormente . Maravillában-
lencia. Si quel rey de Castella e encara aquells se el rey de Castilla y los que le acompaña-
qui ab ell eren e la regina e los infants se ma- ban, así como la reina y los infantes, que Ca-
sufrir tanto gas-
ravellaren com ho poch bastar , ne la terra de taluña pudiese cubrir, ni aun
to, pues no podian ellos pensar que , por causa
Cathalunya com ho poch sofferir , quells nos alguna, fuese la tierra del señor rey de Ara-
podien pensar, que per res la terra del senyor gon tan provida y con tanta abundancia , se-
rey Darago fos tant grassa , ne ab tanta de gun vereis mas adelante .
bondança , segons que per avant entendrets.
 CAP. XXIII. 45

CAPITOL XXIII . CAPITULO XXIII .

Com lo senyor rey En Jacme pensa de apparellarse Como el señor rey En Jaime trató de prepararse
per anar al concili , e les festes que va fer al rey para ir al concilio; y de los festejos que hizo a
de Castella, quant vench a la sua terra per passar rey de Castilla, cuando vino á su lierra para ir al
al concili. referido concilio .

Ara llexarem aço , que be mi sabre tornar , Dejemos ahora este asunto , que ya sabré
tomar despues , y hablemos del señor rey de
e parlarem del senyor rey Darago .
Com lo senyor rey Darago e els infants ha- Aragon.
Luego que el señor rey de Aragon y los in-
gren ordonades totes aquestes coses , ell pen- fantes tuvieron dispuestas las antedichas co-
sa com al dit concili pogues anar honrrada- sas, discurrió aquel el modo como mas dig-
ment , e majorment que li trametessen a dir namente podria ir al concilio , sobre todo en-
cardenals e altres qui eren del consell del Pa- viándole á decir los cardenales y otros que
pa , quen partida lo concili aquell se era or- eran del consejo del Papa, que, en parte , aquel
donat per lo Pare sanct , per gran desig que concilio se habia dispuesto por el Padre Santo,
á causa del gran deseo que este tenia de ver
havia de vaer lo senyor rey Darago , e la glo- al señor rey de Aragon, y de la gloria que le
ria que ell pudia haver , quel vaes ab tals dos cabria de verle con sus dos yernos, reyes, ta-
gendres reys , com era lo rey de França e elles como eran el rey de Francia y el rey de
rey de Castella , e les sues filles regines e els Castilla , á par que con las reinas , sus hijas , y
nels ;e com lo Papa se volia delitar a vaer sus nietos ; que el Papa queria complacerse en
aquella obra que Deus havia feyta al neximent ver aquella obra que Dios hizo cuando el na-
cimiento del señor rey de Aragon, y la buena
del dit senyor rey Darago , e volia vaer la bo- intencion que allí le conducia; y como de el
na fi en que venia; eaxi mateix que hach con- tenia formada la idea de que era el señor mas
sell , quell tenia lo pus savi senyor del mon , sabio del mundo y el mejor en hechos de ar-
e lo millor darmes e de tols feyts ; e axi que mas y de cualquier otra clase, podia , por con-
ordonas ab tota la Chrestiandat passatge sobre siguiente , ordenar el modo de marchar contra
los infieles, con toda la Cristiandad.
los infels.
Luego , pues, que el rey lo hubo todo dis-
E com ell hach ordonada la sua anada , puesto para la marcha , salió á recibir al rey
pensa dexir al rey de Castella , e vengueren- de Castilla , y pasando al reino de Valencia ,
sen al regne de Valencia , e volgueren saber junto con los infantes , quisieron saber de qué
les viandes com eren ordonades . E axi fo los modo se habian arreglado , tocante á las pro-
ho tot mostrat , e tot fo axi be ordonat e com- visiones de víveres ; manifestárenselo todo, y
viendo que nada habia que mejorar , por estar
plit , que no hi hach mester millorament : e todo bien dispuesto y con abundancia , se fue-
axi lo senyor rey e els senyors infants acosta- ron acercando al punto por donde debia entrar
rense lla hon lo rey de Castella devia entrar. el rey de Castilla . Al saber dicho rey, la rei-
E com lo rey de Castella e la regina e los in- na y sus infantes que los otros estaban dis-
fants llurs saberen quel dit senyor rey e els puestos á recibirles con grande honor, diéron-
infants eren aparellats , quels reebessen ab se prisa en venir, y al llegar á la entrada de la
gran honor , cuytarense de venir ; e com fo- tierra del señor rey de Aragon , este y los in-
fantes acudieron y recibieron á los de Castilla
ren al entrar de la terra del senyor rey Dara- con grande obsequio y alegría, á par que la
go , lo dit senyor rey e els infants los forengente del señor rey de Aragon , en todos los
aqui , e reeberen los ab gran deport e ab granlugares donde entraban, les hacian grandes
alegre e ab grans professons e jochs que en procesiones y juegos. Entrado que hubieron
en la tierra del de Aragon, pasaron doce dias
cascun lloch los feyen les gents del senyor rey
antes no llegaron á la ciudad de Valencia , pe-
Darago . E de puix que foren entrats en la
ro cuando en ella estuvieron , es imposible
terra del senyor rey Darago , estegren XII esplicar lo que se hizo , pues habia toda clase
jorns abans que fossen en la ciutat de Valen- de juegos y diversiones, tablas redondas, ta-
cia , e com foren en la ciutat, nul hom no po blas juntas en donde se decidian las cuestiones
 46 CAP.
ria escriure los jochs e els alegres , taules re-
dones , taules juntes de reylo de cavallers sal-
valges , borns , anar ab armes , e galees e
lenys armats quels homens de mar feyen anar
per la rambla ab carretes , batalles de toron-
jes , e encortinaments ; si que tant foren los
jochs que havien a passar , que com foren a
la sgleva de sent Vicent , hon avallaren per
fer reverencia com entraren , que nuyt escura
fo ans que fossen al Reyal , hon lo senyor rey
mana que hi posas lo rey de Castella , e la
regina e los infants posaren cascu en honrrades
posades. Queus direm ? Quinze dies tots ente-
gres dura la festa en Valencia , que hanch
menestral ne altre no hi feu obra , ans tots
dies refrescaven los jochs e les dances e els
balls . E les racions quel dit senyor rey Dara-
go feya donar a les gents del rey de Castella
seria una maravella de oyr . Queus dire ? que
qui comptar vos ho volria tot , seria cosa que
allongaria la mia materia , e vendria tart al
meu proposit . Mas finalment vos dich que ,
partent de Valencia, anaren tuyt a madona
sancta Maria del Puig de Morvedre, e de Mor-
vedre a Borriana , e puix a Castello , puix a
Cabanyes ; e de Cabanyes a les Coves , e de
les Coves a sent Matheu , e puix a Ulldecona ,
e puix a la ciutat de Tortosa e aqui los fo
feyta festa , tot axi com en la ciutat de Valen-
cia , e aturaren hi VI jorns ; e puix de Tor-
tosa al coll de Balaguer , e passaren per sent
Jordi , que encara llavors no hi era la Pobla
XXIII.
por duelos entre caballeros salvajes, (') tor-
neos, juegos de armas, galeras y leños arma-
dos, que la gente de mar hacia marchar por la
rambla en carretas , batallas de naranjas ( ' ) y
colgaduras ; siendo tantos los juegos que hu-
bieron de presenciar , que , al llegar a la igle-
sia de San Vicente , donde se apearon , para
hacer reverencia , á su entrada , era ya noche
oscura, y de noche llegaron al Real , donde
mandó el señor rey que se hospedara el rey
de Castilla, así como á la reina y á los infan-
tes se les destinaron otros parajes no menos dis-
tinguidos. Qué os dire? Quiace dias cabales
duró la fiesta en Valencia , y durante ellos,
no hubo menestral alguno, ni quien pusiese
manos en obra , antes bien cada dia se renova-
ban los juegos, las danzas y los bailes . Las ra-
ciones que el señor rey de Aragon hizo repar-
tir á la gente del rey de Castilla maravillarian
al que las oyese esplicar. Qué os diré? Si todo
os lo quisiese referir, seria cosa de prolongar
mucho esta narracion , y tarde llegaría á mi
propósito . Daré fin , de consiguiente , diciendo
que, al partir de Valencia, fueron ante todo á
Nuestra Señora Santa Maria del Puig de Mur-
viedro , de Murviedro á Burriana , despues à
Castellon , despues à Cabanes, y de Cabanes
pasaron a Les Coves ; de Les Coves á San Ma-
teo, luego a Ulldecona y por último á la ciu-
dad de Tortosa , donde permanecieron seis
dias, y se hizo igualmente fiesta como en Va-
lencia . Dirigiéronse de Tortosa al Coll de Ba-
laguer , y pasaron por San Jorge, pues enton-
ces aun no existia la Puebla de la fuente del
Peralló; despues fueron del Coll de Balaguer
á Cambrils, y luego á la ciudad de Tarrago-
na. Infinito seria, igualmente , si hubiesen de

(1) Difícil me hubiera sido aclarar este pasaje sin la ayuda del gran Ducange, el cual se expresa de
este modo: «ARRAMIRE BELLUM seu duellum, est promittere in judicio rem, de quo agitur, duello se probatu-
rum.....—Curia generalis Catalauniæ in villa Cervariæ. an . 1359. Insuper ordinavimus , quod dehinch ab
1. mensis madii, et ab inde ad duos annos proxime venturos, aliquis baro, milės, homo de páratico, vel homo
villæ honoratus, nequat aliquem guarrejare, aut arremire, vel juntas de relono facere.» El mismo_glosador
da á la palabra Sylvaticus él significado de agrestis, incultus , aspero ingenio, y refiriéndose à Ordericus
Vital . lib. 4 p. 511 , copia estas palabras · Plures in tabernaculis morabantur , in domibus ne mollescerent,
requiescere dedignabantur: unde quidam eorum a Normannis Silvatici cognominabantur. » Cita además el con-
de salvage del Rin, y otros à quienes acompaña el mismo adjetivo .
De todas estas noticias deduzco que los caballeros salvajes serian, en los siglos medios, una especie de
condottieri, ó mas bien lo que llamamos ahora matones, es decir, que trabajarian por su cuenta en cier-
las empresas guerreras, y decidian siempre sus cuestiones a cuchilladas . Aun cuando el país fuese con-
trario à tan males costumbres, vese que en las grandes fiestas toleraria como à tales las justas de los
salvajes, lo propio que se presenció en lo antiguo las luchas de gladiadores y los juegos de puñadas, y
en la actualidad se hacen corridas de toros , pues en ningun otro caso, por mas batallas que se cilan en
esta crónica , se encuentran mencionados los tales caballeros ; y confirman estos datos unas cartas muy
notables que he visto , del rey D. Alfonso IV, en que este nombra domésticos ó criados suyos a dos caba-
lleros salvages. En la una dice el rey que hace aquel nombramiento por ser ya viejo el agraciado, el cual 1
habia ejercido viriliter oficium juntandi', y para salvar del peligro en que se hallaba su alma , si hubiese
continuado en su oficio, por lo que prohibe que juste y que le hagan justar; y en la otra , hace la misma
prohibicion , atendido à que el agraciado tuvo que volver, al fin, à su casa, despues de haber seguido per
diversas mundi partes exercendo suum oficium.
(2) El traductor francés tomó solamente de esta palabra las cuatro primeras letras, toro, y así vino á
traaducir batalles de toronjes , combats de taureaux. En la traduccion de este párrafo , cuya importancia
arqueológica no puede menos de interesar, sigue fielmente al traductor francés el italiano . Entre las di-
versiones, mencionan tambien los traductores mascarades, cuya palabra no tiene ningun punto de seme-
janza con encortinaments.
 47
CAP. XXIII .
de la font del Perallo ; e puix del coll de Ba- , esplicarse los obsequios que aquí les tributa-
laguer a Cambrils , e puix a la ciutat de Tar- ron: el arzobispo de Tarragona , con diez obis-
ragona . E axi mateix fo infanitat de dir la ho- pos de su provincia , que son todos del domi-
nio del señor rey de Aragon , con muchos aba-
nor quils fo feyta , que larchebisbe de Tarra- des y priores , y con gran número de religio-
gona , ab deu bisbes de sa provinça , qui son sos y clérigos , salieron á recibirles en proce-
tots de la senyoria del senyor rey Darago , ab sion , cantando y alahando á Dios. Estuvieron
molts abats e priors e ab gran quantitat de en Tarragona ocho dias, y de allí salieron pa-
gent de religio e de altres. clergues , professora El Arbós , pasando luego á Villafranca , que
feyla, cantante lloant Deus, los reeberen , e es- es una bella y noble villa, donde les hicieron
tanto obsequio como pudiera hacerse en una
n
tegre en la ciuta t de Tarr agon a VIII jorns. ciudad , y aquí se detuvieron dos dias ; de Villa-
E apres de Tarragona anaren a Sarbos , puix franca fueron despues à San Climent, y luego
a Vilafranca , qui es una noble vila e bona , e se dirigieron á Barcelona . No hay necesidad
hon los fo feyla aytanta donor com en una de que describa como fueron aquí recibidos ,
ciutat , e stegren hi dos jorns. E puix de Vi- pues trabajoso seria el referirlo , como podeis
pensar . Calculad cuáles serian los festejos ,
lafranca anarensen a senct Climent , puix de siendo como es Barcelona la ciudad mas noble
senct Climent a Barcelona . E nom cal escriu- y la mejor que posee el señor rey de Aragon ;
baste decir que excedieron en esta parte a los
re , que pensar podels , com hi foren reebuls , de todas las demás ciudades . En ella estuvie-
que molt fort seria de recomptar . Mas axi ron diez dias , y luego fueron siguiendo de
com Barcelona es la pus noble ciutat , e la mi- Barcelona á Granollers, de Granollers á Hos-
llor quel senyor rey Darago haja , pensar vos talrich, y de Hostalrich á la ciudad de Gero-
podels la festa quina fo , e passa axi com de na . Por demás es, tambien , que hable de los
tejos que en este ciudad se celebraron , pues
totes les altres ciutats , e aqui estegren X dies; fes
e de Barcelona anaren a Granyoles , e de Gra- los que por sí solos hicieron los ciudadanos ,
nyoles a Hostalrich , e Dostalrich a la ciutat sin contar los caballeros , que son muchos en
de Gerona e aqui si los fo feyla festa , nom aquella comarca, fueron tantos , que todos los
cal parlar , que sol los ciutadans de Gerona , que allá se encontraban quedaron maravilla-
dos. Despues de haber permanecido cuatro
menys dels cavallers , qui son molts en aquella dias en Gerona , fueron á Básquera y à Pon-
encontrada , hi feren tant, que tot hom ne fae- tons, y luego , el rey y la reina vinieron con
ren maravellar a Gerona , e estegren hi qua- todos los demás a hospedarse en Peralada , lo
tre jorns . E apres, partent de Gerona , anaren a que recuerdo, porque entonces era yo mozo , y
Basquera e a Pontons ; e puix lo rey e la re- ví al dicho señor rey de Castilla y á la reina,
gina ensemps vengren ab tots alvergar a Pe- que durmieron aquella noche en un aposento
de la casa de mi padre , el mismo en que, co-
ralada e aço se yo , per ço com yo era fadri , mo os he referido , se habia hospedado el an-
e lo dit senyor rey de Castella e la regina ja- tedicho señor rey En Jaime de Aragon ; por
gren aquella nuyt en la cambra del alberch cierto , que se abrieron siete portales en la casa
de mon pare , hon ya vos he comptat quel da- de Bernardo Rosinyoll, que lindaba con la de
munt dit senyor rey En Jacme Darago havia mi padre , para que el rey pudiese pasar al
posat. Si que per ço com lo rey de Castella e cuarto de la reina , como sucedió en efecto,
la regina foren ensemps aquella nuyt , feu pues juntos pasaron aquella noche la reina y
el rey de Castilla . Es decir, que podeis tener
hom VII portals en lalberch den Bernat Ro- por cierto cuanto os digo, por ser testimonio
sinyoll , quis tenia ab la casa de mon pare, hon de vista , y no por otra razon . Dos dias estu-
lo rey passa a la cambra de la regina . E axi , vieron en Peralada , pues En Dalmau de Ro-
per vista , no per als , vos puch yo aço dir caberti , ( ' ) señor del pueblo , suplicó al señor
per cert. E estegren a Peralada dos jorns , rey que le diese el gusto de poderle tener un
quen Dalmau de Rochaberti , senyor de Pera- dia convidado , á cuyos ruegos accedió el se-
nor rey, porque le apreciaba mucho , dicién-
lada , bac soplecat al senyor rey Darago , que dole que estaria un dia para cumplir con la
li plagues que un jorn lo pogues convidar a poblacion , y otro , por gracia especial que le
1) En las ediciones catalanas dice Rochabara, pero ha de ser Rocaberti , pues consta que los vizcondes
de este nombre fueron señores de Peralada durante mucho tiempo , y he visto documentos en que suena
el nombre de esta villa junto con el del vizconda lo.
 48 CAP . XXIII.
Peralada , e lo senyor rey, ab prechs dell , per | otorgaba; por lo que En Dalmau le dió mu-
ço com lo amava molt, dix li que ell no llexa- chas gracias, y debia hacerlo, porque esta fué
ria que un jorn nols faes llurs ops a Peralada , una satisfaccion que no quiso conceder jamás
e laltre jorn que de gracia special lo hi ator- el señor rey á ningun otro rico hombre ni pre-
lado de Cataluña , sino á él ; y por esto Ea
gava. De la qual cosa En Dalmau li feu moltes Dalmau se le manifestó muy agradecido.
gracies : e dech bo fer , que aquest fo un plaer Despues de pasar dos dias en Peralada con
que hanch lo senyor rey no volch atorgar a gran gozo y alegría , fuéronse á la Junquera,
rich hom ne a prelat qui fos en Cathalunya, de la Junquera al Voló ( ' ) , y del Voló al Mas,
salvant a ell ; perque fo cosa quen Dalmau li que es un hermoso lugar que pertenecia al
Temple ; y del Mas entraron en seguida en
grahi molt.
Perpiñan , donde no teneis que preguntarme
E apres que agren estat dos jorns a Perala- si fueron grandes las fiestas que se hicieron,
da ab gran goig e ab gran alegre , anarense a pues duraron ocho dias . Pasaron luego á Sal-
la Jonquera , e de la Jonquera al Velo , e del ces , de Salces á Villafranca , y de Villafranca
Velo al Mas, qui es bell lloch qui era del Tem- á Narbona. Aquí, don Amalarico ( 3 ) de Nar-
ple ; e del Mas , entrarensen a Perpenya : e bona les hizo grande obsequio , y procuró
nom demanets la festa gran que aqui fo , e complacerles,
infante en razon
En Jaime de que
de Aragon él ypor
tenian el señor
espo-
dura VIII jorns . E puix apres anarense a Sal- sas á dos hermanas, hijas del conde de Foix.
ses , e de Salses a Vilafranca , e de Vilafranca En Narbona estuvieron dos dias , y luego fue-
a Narbona. E don Amalrich de Narbona feu rou á Beziers, de Beziers á Sentiberi, de Sen-
los molta de honor e de plaer , per ço com ell liberí á Lopiá, y de aquí á Mompeller . Los
e lo senyor infant En Jacme Darago havien juegos y diversiones que en esta ciudad se hi-
cieron fueron los mas notables de todos cuan-
dues germanas per mullers , filles del completos se han mencionado ; permanecieron los
de Foix , e estegren dos jorns a Narbona . E huéspedes en la poblacion quince dias, ydes-
puix anaren a Beses , e de Beses a Sentiberi , de allí enviaron sus mensajeros al Papa, aguar-
e de Sentiberi a Lopia , e de Lopia a Munt- dando hasta que tuvieron respuesta , conse-
pesller. Mas los jochs e els alegres qui foren guido lo cual , y trazado el camino que debian
feyts a Muntpesller passaren tots altres feyts . seguir para entrar en la tierra del rey de Fran-
E aqui estegren quinze jorns , e daqui trame- cia , partieron de Mompeller.
De aquí en adelante hablaré del objeto con
teren llurs missatges al Papa , e aqui hagren que se escribe este libro, á saber , del honor y
resposta . E com hagren hauda resposta , e de la gracia que Dios ha hecho y hace à la ca-
hagren endreçat llur cami dentrar per la ter- sa de Aragon . Me esplicaré, pues, ya que mi
ra del rey de França , partirense de Munt- idea es que la materia redunde en gran honor
pesller. de la referida casa y de su gente. No os figu-
reis que sea poca cosa lo que ha costado al se-
E daqui avant parlare de la materia per- ñor rey de Aragon y á sus hijos lo que he re-
que aquest libre se fa , ço es a saber, de la ho- ferido, antes bien, à tanto monta, y os lo ase-
nor e de la gracia que Deus ha feyta e fa al guro, que toda Castilla no lo podria pagar en
casal Darago . E per ço com yo entench que cuatro años. Vosotros los que leeis este libro,
aquesta materia sia tal que torna a gran ho- ¿sabeis, por ventura, y podeis imaginar lo que
puede llegar á hacer el señor rey de Aragon?
nor a la casa Darago e de ses gents , yous en En verdad os digo , que ni el mismo rey de
fare mencio e nous pensels que sia poch ço Francia tendria lo suficiente para cubrir lanto
que costa al senyor rey Darago e a sos fills gasto , pues aunque fuese suficiente su tesoro,
aquest feyt, ans vos promet que monta a tant, le habia de fallar ánimo para emprenderlo, y
que tota Castella nou poria pagar de quatre por loco le tendrian . Pero el señor rey de Ara
anys . Perque vosaltres qui oyrets aquest libre, gon quedó sumamente alegre de tal hecho,
pensando que cuanto gastaba venia á ser un
qui no sabets lo poder qual es del señor rey don y servicio que hacia al Papa y á otras
Darago , pensats qual es ? quen veritat fort gentes ; y como Dios ayuda siempre al que
cosa seria , quel rey de França hi pogues bas- tiene buen espíritu, por esto le dá lo suficien-
tar . E com hi bastas lo seu thresor , no li bas- te , y le honra en todos los sucesos de su vida .

(1) Los franceses lo llaman actualmente Boulou.

(2) Amalarico II , vizconde de Narbona , hijo de Aymerico V.
 CAP. XXIV . 49
aria lo cor queu faes , que per desfeyt se ten- Dejarémos marchar ahora al señor rey de
dria . E lo senyor rey Darago fo daquest feyt Castilla , que se ha ido al concilio , y hablaré-
pus alegre a totes hores , que no fora ; si ay- mos del señor rey de Aragon .
ant com ell despenia fi vingues en do o en
servey del Papa o daltres gents : e axi Deus
basta a bon cor, perque Deus lo basta el honr-
ra en tots feyts de la sua vida.
Ara lexarem anar lo rey de Castella qui
sen es anat al concili , e parlarem del senyor
rey Darago.

CAPITOL XXIV. CAPÍTULO XXIV .

Com lo senyor rey En Jacme se parti al concili , e Como el señor rey En Jaime se marchó al concilio ,
com fo rebut de tots aquells qui sen eren justats de qué modo fué recibido por todos los que allí
en dit concili ; e com reebe del Papa e cardenals se habian congregado, y como recibió del Papa,
e reys mes de honor que no feu negun rey qui de los cardenales y de los reyes mayor obsequio ,
que no se hizo á otro rey alguno de los que acu-
en lo concili fos vengut. dieron á dicho concilio . (1 )

Apres quinze jorns quel rey de Castella fo Quince dias despues de haber salido de
partit de Muntpesller , ana lo senyor rey Da- Mompeller el rey de Castilla , salió el señor
rago al dit concili ; e com entra per la ciutat rey de Aragon para el concilio , siendo cosa
de Lleo del Royne , com hi fo reebut , fo gran admirable el modo como fue recibido al verifi-
car su entrada por la ciudad de Lion del Ró-
cosa ; que no hi romas rey , compte , ne ba-
dano , pues no quedó rey, conde ni baron,
ro , ne cardenals , archebisbes , bisbes e abats
cardenales, arzobispos , obispos , abades y prio-
e priors que nol exissen a reebre : e lo rey de res, que todos no saliesen á recibirle , á es-
Castella e sos fills i exiren un jorn abans que cepcion del rey de Castilla y sus hijos, que le
lels los altres. E com foren davant lo Papa , salieron al encuentro un dia antes que todos
exi fora de la sua cambra , e besal tres vegades los demás. Cuando llegó delante del Papa , es-
en la boca, e dix li: -Fill e gran favoner e de- te salió fuera de su cámara , y le besó tres ve-
ces en la boca , diciéndole: -Hijo y gran favo-
fenedor de la santa Sgleya , beneyt siats vos, e recedor y defensor de la Santa Iglesia, bendi→
vos sials lo be vengut . -E lo rey volch li besar to seais y bien venido! -Entonces el rey_le
la ma , mas no ho sofferi lo Papa . E tantost quiso besar la mano , pero no lo sufrió el Pa-
convidal ell e les sues gents a lendema , ço pa ; y este le couvido en seguida á él y á su co-
que no havia feyt a negu rey qui hi fos ven- mitiva para el dia siguiente , cosa que no ba-
bia hecho con ningun otro de los reyes que
gut. Si quel dit senyor rey reebe mes donor
habian acudido . De modo, que dicho señor
de dons e de gracies en aquell concili per lo rey, en aquel concilio , recibió mayor obsequio
Pare sanct e per los cardenals e per los reys y mayores donativos y gracias del Padre San-
que hi eren , que no feu negun rey qui en lo to , de los cardenales y de los reyes que allí
concili fos vengut . estaban, que ningun otro de los últimos.
E axi lo dit concili comença com lo dit sen- Empezó, pues , el concilio tan luego como
yor rey Darago hi fo. Mas daço qui si tracta e estuvo allí el mencionado señor rey de Ara-
si feu , no vull yo parlar , que no pertany a la gon . De lo que en él se trató é hizo no quie-
ro hablar, porque no es maleria de este libro;
materia daquest libre , salvant quel dit senyor solo sí diré, que el señor rey de Aragon llevó
rey Darago hi acaba e hi endreça tot ço que a cabo y arregló todo cuanto verbalmente pe-
de boca hi demanava , en tal manera que ale- dia, de suerte que se le veia alegre y satisfe-
gre e pagat hi estech , e ab gran alegre sen cho , como lo estaba tambien, y mostrando
torna en sa terra , sa e alegre e ab molt de mucho placer , al volverse á su tierra . Del rey
Fue el concilio II Lugdunense, congregado por Gregorio X, con la idea de reunir las iglesias grie-
gaylalina, restaurar la Tierra Santa y decidir la eleccion del imperio. Fue uno de los llamados el Angé-
lico Doctor Santo Tomás de Aquino ; pero murió antes de llegar, envenenado, segun se cree. Tuvo lugar
el concilio en 7 de mayo de 1274.
 50 CAP. XXV.
plaer. Mas el rey de Castella vos se aytant dir de Castilla os diré que se figuraba ser empe-
que hi era anat , per ço com cuydava esser rador de España , ( ) lo que no pudo jamás
emperador Despanya , qui hanch res no hi conseguir, antes bien tuvo que volverse á sus
reinos . Al volverse á Castilla , dicho señor rey
poch acabar , ans sen hach a tornar en sos de Aragon le costeó tambien todos los gastos
regnes ; e al tornar que sen feu en Castella , que hizo , mientras pasaba por sus tierras , en
axi mateix lo dit senyor rey Darago li feu la mayor grado y con mayor abundancia , que
messio tot aytant com ana per sa terra , molt no había hecho á su venida , si bien no se vol-
mills e ab major abundancia que no havia vió por los mismos parajes por donde habia
feyt al venir ; mas no torna per aquelles parts entrado , y sí por Lerida y por Aragon. Largo
seria si hubiese de esplicar tambien los obse
que era entrat , ans se torna per Lleyda e per quios que les hicieron ; así, pues, dire lan so-
Arago . E axi seria molt llonch descriure les lo que dicho señor rey, con la reina y sus in-
honors que li foren feytes ; e axi ell sen torna fantes, se volvieron a Castilla, donde sus súb
en Castella ab la regina e ab sos infants , hon ditos manifestaron gran placer y gran gozo,
hagren gran plaer e gran goig los seu sotsme- por haberlos recobrado.
De aquí en adelante prescindiré del rey de
sos , com lo hagren cobrat.
Castilla , que está ya en su tierra con la reina y
E de aqui avant llexare lo rey de Castell a , sus infantes , y volveré á hablar del señor rey
qui es en sa terra ab la regina e ab sos in- En Jaime de Aragon .
fants , e tornare al senyor rey En Jacme Da-
rago .

CAPITOL XXV. CAPÍTULO XXV.

Com apres de esser vengut del concili , e vesitades Como habiendo regresado el rey del concilio, y des-
les sues terres , volch vaer lo regiment que sos pues de haber visitado sus tierras, quiso enterar-
se de lo que habian hecho sus hijos durante su
fills havien feyt , de que fo mol pagat , e feu ju- gobierno, y habiendo quedado muy contento, hi-
rar al infant En Pere per rey Darago e Va- zo jurar al infante En Pedro por rey de Aragon y
lencia , e al infant En Jacme de Mallorques e Ma- de Valencia, y al infante En Jaime por rey de Ma-
norques. llorca y Menorca.

Com lo senyor rey En Jacme hach acom- Cuando el señor rey En Jaime hubo acom-
panyat lo dit rey de Castella , entro fos fora pañado al mencionado rey de Castilla, basta
de son regne , e lo dit rey de Castella e sos in- que estuvo fuera de su reino, dicho rey de Cas-
tilla y sus infantes , así como la reina , manifes-
fants se foren agraciats del senyor rey Dara- taron su gratitud al aragonés, y este, como
go , e la regina de Castella axi mateix , e ell padre, les dió su bendicion ; despues de lo que,
los hach donada axi com a pare sa benedictio , pasó el rey En Jaime à visitar todos sus reinos
ana vesitar tots sos regnes e ses terres en ma- y tierras , despidiendose , en cierto modo , de
nera de pendre comiat , per ço com lo roma- ellos, por tal como queria emplear lo restante
de su vida y acabarla en honor de Dios y en-
nent de sa vida volia finar a honor de Deus, e
salzamiento de la sauta Fé católica , así como
exalçar la sancta Fe catholica , axi com havia lo habia hecho en su juventud; y con este áni-
feyt en son jovent ; e ab cor e ab seny ana en mo é intencion se fuéal reino de Valencia , pa-
lo regne de Valencia , que anas sobre lo reg- ra echarse luego sobre el reino de Granada, á
ne de Granada , en tal manera quel nom de fin de que en él fuese alabado y bendecido el
Deus e de madona sancta Maria hi fos lloat e nombre de Dios y de Nuestra Señora Santa
María.
beneyt.
Visitadas, pues, todas sus tierras , quiso ver
E com ell hach vesitades totes les sues ter- y examinó lo que hacian y habian hecho sus
res , demana e vae lo regiment bo de sos fills hijos en su gobierno, y quedando de ello muy
que feyen ne havien feyt ; de que fo molt ale- alegre y satisfecho, alabó y bendijo à Dios que
(1 ) Alfonso X de Leon y IV de Castilla, llamado el sabio , de quien dice Flores que « electo emperador
de los romanos , faltó à la posesion , por ser generalmente de ánimo irresoluto , y hallarse con turbacio-
nes en el reino; si bien , añade el propio autor , que « el papa Gregorio X le redujo á que cediese el im
perio de Alemania ; lo que seria à consecuencia de haber llamado los electores à la dignidad imperială
Rodolfo de Hapsburgo , de quien recibió el Papa largas concesiones.
 51
CAP. XXV .
gee pagat , e lloa e heney Deus , com tant tan buenos hijos le habia dado . Entonces man-
as fills li havia donat . E mana fer corts en dó celebrar cortes en Aragon , en Zaragoza , á
Arago e en Caragoça , e aqui foren justals las que acudieron barones , meznaderos ( 1),
brons e maynades e prelats e cavallers e ciu- prelados, caballeros, ciudadanos y hombres de
barons e maynades e prelats e cavallers e ciu- villas ; y cuando estuvieron congregados , el se-
adans e homens de viles. E quant la cort foñor rey peroró , diciendoles muy buenas pala-
ajustada , el senyor rey los preyca els dix mol- bras y razones , yqueriendo , por fin , que ju-
les bonas paraules e rahons ; e volch que ju- rasen al señor infante En Pedro por rey de
rassen lo senyor infant En Pere per rey Da- Aragon y por señor, y á laseñora reina Cons-
rago e per senyor , e a la senyora regina Cos- tanza, su esposa , ( de la que ya os hablé , ) por
reina; lo que juraron todos, con gran placer y
lança,muller sua, ( de quius he ja parlat ,) per alegría , así como lo habia mandado . De las
regina . E axi com ell ho mana , lo juraren luyt diversiones y festejos que hubo, con motivo de
ab gran alegre e ab gran plaer . E si en la di- estas cortes, no hay que hablar , pues ya po-
la corthach joya ne festa , nous ho cal dir , deis figuraros lo que seria. Así que hubieron
que cascuns vos ho podets pensar . E com lo jurado al señor infante En Pedro y á mi seño-
senyor infant En Pere fo jurat , e madona la ra la reina, se vinieron á Valencia , donde hu-
regina , vengren tuyt en Valencia , e axi ma- botambien.cortes , jurándole en ellas igualmen-
te , para que fuese rey de Valencia , y la esposa
teix feu aqui corts , e semblantment juraren reina . Luego se fueron á Barcelona , en cuya
lo , que fos rey de Valencia , e la regina atre ciudad mandó el rey En Jaime que asimismo
tal .E puix anarensen a Barcelona . E axi ma- se reunieran cortes , é hizo jurar al señor rey
leix lo rey mana corts a Barcelona , e feu ju- En Pedro por conde de Barcelona y señor de
rar lo senyor rey En Pere compte de Barcelo- toda Cataluña , como tambien juraron por con-
na e senyor de tota Cathalunya , e axi ma- desa á mi señora la reina . ( 3) Finido todo esto ,
hizo rey de Mallorca , de Menorca y de Iviza ,
teix madona la regina per comptesa . E feyt conde de Rosellon , de Conflent y de Cerdana ,
lot aço, areta e feu rey de Mallorques e de y señor de Monpeller , dándole tales estados
Manorques e Divica lo senyor infant En Jac- en dole, al señor infante En Jaime , su hijo .
Y cuando hubo hecho y llevado á cabo, por
me fillseu , ecompte de Rosello e de Conflent la gracia de Dios, todo lo referido , volvióse á
e de Sardanya , e senyor de Muntpeller . Valencia , con la idea que antes os he manifes-
E com tot aço bach feyt e complit per la tado , a saber , que queria emplear lo restante
ar licar la Fé cató-
gracia de Deus , ells tornaren en Valencia per de su vida en ensalz y multip
lic a, y en ame ngu ar y abatir la fé de Mahoma .
lenteniment que davant vos he dit , que volia
quel romanent de sa vida despenes en crexer
e en multiplicar la sancta Fe catholica , e aba-
xar e abatre la fe de Mahumet .

1) Se entiende generalmente por meznada una compañía de gente de armas que servia bajo el mando
dei rey,de algun rico hombre ó caballero principal En otros países se ha aplicado tal nombre à las com-
pañías sueltas mercenarias , levantadas por cualquiera : pero no así en Aragon , donde las caballerías de
adameznaderías constituyen nobleza, de donde provino la division de caballerías de meznada, que
daban los reyes, y de honor, que conferian los ricos hombres à sus caballeros .
Dificil seria poder fijar el tiempo en que se celebraron las tres diferentes cortes que esplica Mun-
er en este capítulo, pues en nuestros historiadores , y principalmente en Zurita, se encuentra solo,
qual regresar D. Jaime, el mismo año, tuvo cortes en Aragon , pero con un objeto bien diferente del que
explica el cronista , pues fue para apaciguar la alteracion que habia movido Fernan Sanchez, hijo bas-
arte del rey, con otros ricos hombres, pretestando que este quebrantaba sus fueros y costumbres ; y
el año siguiente se celebraron otras en Lérida, con idéntico motivo, respecto de Cataluña ; al paso
que elmismo rey D. Jaime, sin mencionar tampoco el reconocimiento de su primogénito D. Pedro hecho
en forles, se expresa lan solo en estos términos: «Compareció el conde á nuestra presencia, acompañado
de En Pedro de Berga, y ambos nos suplicaron , que reuniésemos corte en Lérida, asistiendo catalanes y
aragoneses , ante la cual ninguna dificultad tendrian ellos en responder à nuestras demandas ; añadiendo
el primero, que nos otorgaria lo que Nos le pidiéramos , y que seria de tal utilidad aquella corte à tal sa-
zon, que por medio de ella podria arreglarse perfectamente todo Aragon y Cataluña; etc.
 52 CAP. XXVI .
CAPITOL XXVI. CAPÍTULO XXVI.

Com lo senyor rey En Jacme fo malalt de febra en Como el señor rey En Jaime estuvo enfermo de
Xaliva , e com los sarrahins occiuren an Garcia lentura en Játiva , y como los sarracenos mala
Ortis , lochlinent de procurador e vicari general å En Garcia Ortiz, lugarteniente de procurado
vicario general del señor infante En Pedro e
del senyor infant En Pere en lo regne de Valen- reino de Valencia, de lo que estuvo muy d- sc
cia , de que fo mol despagat lo dit senyor rey. tento el mencionado señor rey.

E com fo en la ciutat de Valencia , estech Estando ya en la ciudad de Valencia, b

deportant e alegrant si mateix , e anava a ca-
ça e a deports; si que axi caçant ana vesitant
tots sos castells e viles del regne . E com fo a
Xaliva , axi com a Deus vench en plaer , ma-
laltia de febra li vench , e fo mol malalt , tant
que nos podia llevar ; e tots los metges ne es-
tavan en mala opinio , e asenyaladament per ço
com ell havia mes de LXXX anys ; e axi la
persona qui es vella ya sabets que no pot ha-
ver aquell regiment que ha un jove , no per
tant que neguna hora no fo que ell no fos en
son bon seny e en sa bona memoria.
E estant axi que el estava malalt , los sar-
rahins de Granada ho saberen qui ab ell eren
en guerra , e entraren mes de mil homens
a cavall e grans gents de peu entro sus Alcoy.
E en aquella entrada trobarense ab En Garcia
Ortis, qui era llochtinent de procurador en lo
regne de Valencia , e combaterense ab el! e
ab bona companya quel dit En Garcia tenia ,
ço era eutro a CC homens a cavall e cinch-
cents paons. E a Deus plach que en aquell
encontre lo dit En Garcia Ortis e gran res de
sos companyons moriren ; axi que lo senyor
rey, estant en son llit, sabe aço e crida tost :
-E emenats me mon cavall , em aparellats mes
armes , que yo vull anar contra los traydors
sarrahins quis cuyden que yo sia mort : no so
cuyden, que ans los destruyre tots.-E la vo-
lentat portaval tant contra ells , que ab la fe-
llonia volch se dreçar al llit , mas no poch .
caba el rey pasatiempos y otras distracci
que le alegrasen, ya dedicandose á la caza
entreteniendose en otros objetos , de modo
cazando , visitó todos sus castillos y 1
del reino . Mas, al llegar á Játiva , plu
Dios que le sobreviniera calentura, de la
estuvo muy enfermo , tanto, que no podi
vantarse de la cama, y todos los médicos
maban ya mala opinion de él , sobre tod
ver que tenia mas de ochenta años; yy
beis que cuando la persona es vieja no į
gobernarse como cuando uno es joven, s
no fué tanto , que no conservase siemp
buen juicio y su buena memoria.
Hallándose enfermo, en el grado que
mos, supiéronlo los sarracenos de Gra
que estaban en guerra con él, y en nún
mas de mil hombres de á caballo y gran
titud de á pié, entraron, llegando hast .
allá de Alcoy; encontraronse en aquella
da con En Garcia Ortiz, que era lugar
te de procurador en el reino de Vale
combatiendo con él, y con la buena ce
que le acompañaba, compuesta de do
hombres á caballo y quinientos peones-
a Dios que el dicho En Garcia Ortiz
parte de sus compañeros muriesen e
encuentro . En cama estaba el señor re
do llegó tal noticia, y al saberla , griló
de esta manera : -Traedme acá mi ca
arreglad mis armas , pues quiero ir a
traidores sarracenos que se figuran
muerto: pero no se lo figuren, que an
de destruir á todos! -Y hasta tal pun
vaba su voluntad contra ellos, que, co
quiso levantarse en la cama, pero no

CAPITOL XXVII. CAPÍTULO XXVII.

Com lo senyor rey En Jacme, essent despoderat per
la malaltia, se feu portar en una anda ab sa sen-
yera, per exir combatre los sarrahins , e com
abans que el rey hi fos, broca axi fort linfant En
Pere, que hach vençut los sarrahins.
Como el señor rey En Jaime, sintiéndose
zas, por causa de su enfermedad, se l
en unas andas, con su señera, para sa
los sarracenos y combatirlos ; y como
llegara allí el rey, acometió con tal vigo
te En Pedro, que los venció á todos (1).

E llavors ell lleva les mans a Deus , e dix : Entonces levantó el rey las manos

(1) De otro héroe cuentan una cosa parecida, que podrá ser mas poética, pero menos orijina
 53
CAP. XXVII .
-Senyor ,perqueus plau que en aquest punt dijo : -Señor , porqué os place que en tal
o sia axi despoderat ? Ara tost, dix, puix lle- ocasion me sienta yo sin fuerzas ? Pero ya
ar nompuch, ixca la mia senyera , e feyts que no puedo levantarme , añadió luego ,
portar mi en una anda entro siam ab los moros salga al punto mi señera , y llévenme á mi
en andas hasta topar con los malvados mo-
malvals; quenom pens puix yo sia lla, ne ells ros; pues tengo en la mente que bastará
vejen la anda hon yo vaig , que tantost nos los con que yo llegue allí y vean ellos las andas
metrem en venço e axi haurem los tots morts en donde vaya, para ponerlos luego en dis-
o presos.-E axi com ell ho mana, axis feu , mas persion , que, de seguro , muertos ó presos ha-
avans que ell fos ab ells , lo senyor infant En bran de quedar todos . -Y así se hizo , tal co-
Pere,son fill, fo cuytat e feri entrells , si que la mo el rey lo mandó ; pero antes que llegase al
punto donde estaban los enemigos , dióse prisa
balalla fo molt aspra e cruel : e no era mara- el señor infante En Pedro, y les acometió , vi-
vella ,que a un chrestia que hi hagues hi ha- niendo á ser la batalla sumamente áspera y
ria quatre sarrahins . Mas empero lo senyor cruel , lo que no es de estrañar , porque habia,
rey Ea Pere broca axi fortment entrells , quels por cada cristiano , cuatro sarracenos. Con tal
nes en venço ; empero perde hi dos cavalls , fuerza arremetió contra ellos el señor rey En
e dues vegades descavalcaren dos cavallers Pedro, que quedaron vencidos , aunque perdió
dos caballos en la embestida , pues dos veces
seus qui li donaren llurs cavalls , e ell munta- tuvieron que descabalgar dos de sus caballeros
vesen , e ells romanien a peu . Axi com los y darle sus caballos , que él montaba en se-
Sarrahins foren aquell dia tots morts e presos . guida , permaneciendo los otros á pié . El re-
E axi com los chrestians llevaren en lo camp sultado fué que, en tal dia, todos los sarrace-
la senyera del senyor rey En Jacme , parech nos fueron muertos ó presos. Cuando los cris-
tianos levantaban en el campo la señera del
en la anda en quel portaven . E lo senyor señor rey En Jaime , apareció este en sus an-
rey En Pere fo molt despagat daço , per tal das, 1 que disgustó mucho al señor rey En
com hach paor que al senyor rey son pare no Pedro , por temer que el afan del señor rey su
fos damnatge aquell affany ; e broca , e vench padre no fuese en perjuicio suyo ; y arreme-
envers ell, e avalla , e feu posar la anda en tiendo hacia él , vino á su encuentro , se apeó,
terra e la senyera , e besa los peus e les mans , y mandó que dejasen las andas en tierra , así
como la señera ; y besando los piés y las ma-
plorant , a son pare , e dix li :-Pare senyor , nos á su padre , le dijo llorando : -Padre y se
ques aço que vos havets feyt ? car nous pen- ñor, ¿qué es lo que habeis hecho ? No podiais
savels que yo tenia vostre lloch , e que vos no pensar que yo estaba en lugar vuestro , y que
hi fariels fretura ?-Fill , dix lo rey , nom di- vos no hariais falta alguna?- Hijo , respondió
gals aço ; mas que es dels malvats sarrahins ? el rey, no me digais esto: decidme solo qué ha
-Pare senyor, dix lo rey En Pere, que Deus e sido de los malvados sarracenos ?-Padre y
la bona nostra ventura los ha tots morts e ven- señor, dijo el rey En Pedro , lo que os he de
decir, es que Dios y nuestra buena suerte los
guts e presos .-Fill , dix ell ,es veritat axi com ha muerto , vencido y preso á todos ! -Hijo , es
vos diels ?-Pare senyor , hoch . E llavors ell verdad lo que me contais ? -Sí, padre y se-
lleva les mans vers lo cell, e feu moltes gracies ñor.-Y entonces el padre levantó las manos
a Nostre Senyor , e besa son fill tres vegades al cielo, y dió muchas gracias á Nuestro Se-
en la sua boca, e dona li moltes vegades la sua nor; y besando à su hijo tres veces en la bo-
ca, le dió repetidas veces su bendicion .
benedictio.

CAPÍTULO XXVIII .
CAPITOL XXVIII.ing dollar
De como falleció el señor rey En Jaime de Aragon,
be com lo senyor rey En Jacme Darago , apres de despues de haber confesado y recibido el precioso
haver confessat, e reebut lo cors precios de Jesu cuerpo de Jesucristo; y de la costumbre obser-
Christ , passa de la present vida ; e de la costum vada , desde entonces acá, por los pobladores de
observada por los pobladors de Mallorques de Mallorca.
llavors ença.
Despues que supo todo esto el señor rey En
E com lo dit senyor rey En Jacme hach sa- Jaime , y que hubo dado por ello muchas gra-
but aço, e hach feytes moltes gracies a Deus,
 54 CAP. XXVIII .
tornassen a Xativa, e lo rey En Pere son fill cias a Dios, volvióse á Játiva en compañía de
ab ell . E com foren a Xativa , vaerets de una su hijo, el rey En Pedro. Al llegar á tal pun
to , hubierais visto, de una parte , grande ale-
part fer gran alegre de la victoria que Deus gría por la victoria que Dios le habia dado , y
los havia donada , e daltra part estaven des- de otra , un gran descontento , por ver cuan
pagats del senyor rey , quel veyen tant cuy- acabado estaba dicho señor rey. Empero,
tat. Empero fo acort del senyor rey En Pere, señor rey En Pedro , su hijo, de acuerdo con
son fill , e dels barons e dels prelats de Catha- los barones y prelados de Cataluña y con los
caballeros , ciudadanos y prohombres de la
lunya , e cavallers e ciutadans , e dels proho- villa de Játiva y de otras villas , resolvid
mens de la vila de Xativa e de les altres viles,
que, mientras conservaba el rey la alegria y
que ab aquell confort e alegre que lo senyor reanimacion que le cau ó la victoria alcanzada
rey havia de la batalla quel senyor son fill ha- por el señor rey, su hijo , se le trasladase à la
via vençuda , quel portassen a la ciutat de ciudad de Valencia , lo que se cumplió tal co-
Valencia , si que axi fo acordat e axis compli . mo se habia convenido . Al llegar á esta ciu-
E com foren à la ciutat de Valencia , tota la dad, salió á recibirle todo el vecindario, y lo
,
ciutat li era exida a carrera ; e portaren lo al llevaron al Real ( ) . Aquí confesó muchasve-
ces y comulgó , y luego le administraron la
Reyal , e aqui ell confessa moltes vegades e extremauncion , cuyos sacramentos recibió di-
combrega , e puix lo prenoliaren , e molt de- cho señor muy devotamente . Hecho esto, con
votament pres les sagraments davant dits . E la grande alegría que experimentaba , y vien-
com ho hach feyt ab gran alegre que hach ab si do el buen fin que le otorgaba Dios, hizo lla-
mateix , com vae la bona fi que Deus li havia mar á los reyes, sus hijos, y á sus nielos, y
dándoles á todos la bendicion , les instruyó y
atorgada , feu apellar los reys sos fills e aquells predicó con el buen entendimiento y buena
nets qui eren seus , e a tots dona la benedic- memoria que tenia , encomendándoles à Dios:
tio els adoctrina els preyca ab son bon seny e puso luego las manos cruzadas sobre el pecho,
ab sa bona memoria , comanant luyt a Deus , dijo la oracion que Nuestro Señor dijo en la
posant les mans encroades davant los seus cruz, y así que la hubo concluido, el alma
pils, dix la oracio que Nostre Senyor ver Deus partió del cuerpo yse fué al Paraíso, con gran-
de alegría y contento.
dix en la creu , e com la hach dita , Iarma El mencionado señor rey En Jaime pasó á
partis dels cors, e anassen en Parays ab gran mejor vida seis dias antes que acabara el mes
alegre e ab gran pagament. de julio (2 ) del año mil doscientos setenta y
seis ; dejando prevenido que su cuerpo fuese
E lo dit senyor rey En Jacme passa desta
trasladado á la Orden de Poblet, que es un
vida VI dies la exida de juliol del any monasterio de monjes blancos que hay en me-
MCCLXXVI . E llexa que lo seu cors fos dio de Cataluña ( ) . Empezaron entonces por
portat á la orda de Poblet, qui es el mig de toda la ciudad á oirse grandes llantos, gritos !
(1 ) Era el Real donde residian los reyes en Valencia , así como el palacío mayor en Barcelona y la Alja-
fería en Zaragoza .
(2) Buchon y otros traductores, no recordando , sin duda , la cuenta antigua de division del mes en in-
trans y exiens, interpretaron que sis dias á la exida de juliol era el 6 de julio, siendo así que es à 27, esto
es, seis dias antes del exiens , ó , como si dijéramos , de las calendas del mes siguiente , fecha que com-
prueba , cuando otro dato no hubiera , el epitafio de Poblet en que se leia .... obiit Valentiæ VI kalendas
augusti.....et regnavit LXII annis, X mensibus et XXV diebus.
(3) En Poblet descanso D. Jaime hasta el año 1835, en que ciertas hordas vandálicas , entre las que no
fallaron barbaros de algunos pueblos vecinos al monasterio , fue este saqueado y destruito . Para saber
el destino que se dió al féretro de D. Jaime , remito al lector al final de la crónica escrita por el mismo
monarca, ( traduccion 1848) . Actualmente descansa el gran rey en Tarragona, en un sepulcro, si tal puede
llamarse , combinado de varios restos que se trajeron de Poblet, pero nó restos de aquellas reales tumbas
que estaban colocadas encima de los dos arcos formados de pilastra à pilastra a una y otra parte del cru-
cero , como lo dispuso el rey D. Pedro IV, sino restos de aquellas paredes que en el siglo XVII mandó le
vantar, en la parte baja, la casa de Cardona, para que, sirviendo de bases à los sepulcros reales, fuesen a
propio tiempo el panteon de su familia. De manera que, como un pobre sin hogar, tuvo que albergarse e
cadaver del gran rey en la desmantelada choza de uno de sus mas fieles súbditos , de aquellos que , hasta
en muerte , quisieron estar a los pies de sus reyes y señores ! Tal consuelo le cupo al monarca que sent
la primera base de las instituciones libres en nuestra patria, y que venciendo heróicamente á los enemi
gos de España y del nombre cristiano, engrandecieron con gloria la Corona de Aragon , así llamada, v n
Coronilla , como dijo el autor de los raquíticos versos con que se intentó adornar su mausoleo , en los
funerales del año 1836. Cuando se trata de actos de tanta importancia , como habia de ser la traslacion
colocacion de D. Jaime, para cuantos sientan bullir en sus venas sangre catalana ó aragonesa, ó se hace de
una manera digna , ó no se hace. Valia mas que cuanto se gastó para la funcion fúnebre-religiosa , que
 CAP. XXVIII. 55
athalunya, de monjes blanchs. E els plors els lamentos, y no faltó un rico hombre , mezna-
itse els plants començaren molt grans per dero, caballero ni ciudadano , y hasta las mu-
la laciutat , que no hi romas nul hom rich jeres v doncellas, que no acudiese para ir , co-
mo fueron todos, llorando detrás de la señera
e maynades ne cavaller ne ciutada , dones e
y del escudo del difunto rey, despues de lo
donzelles, que tuyt anaven darrera la senyera que, seguian diez caballos con el rabo corta-
elescut seu , e X cavalls a qui hom havia tolta do (¹) . Cuatro dias duró en la ciudad este due-
la coa , e tuyt plorant e braydant. E aquest lo, y luego todas las personas distinguidas
dol dura en la ciutat IV dies , e puix tots acompañaron el cuerpo, sucediendo que en
aquells qui eren honrrats acompanyaren lo cada castillo, villa ó lugar que llegaban , así
cors , e en cascun castell , vila o lloch hon como antes solian recibirlo cou grandes bailes
venien , axi com davans lo solien reebre ab y grande alegría , entonces lo recibian
ilanto , gritos y lamentos . Expresandocon gran
el dolor
grans baylls e ab grans alegres , axill reebe- que os describo , fué trasladado el cuerpo á la
ren ab grans plors e crits e plants : si que ab Orden de Poblet, y cuando hubieron llegado ,
aytal dolor com oyts lo cors fo aportat a lorda acudieron arzobispos, obispos, abades y prio-
de Poblet. E com foren lla , foren venguts ar- res, abadesas y prioras , hombres de órdenes,
chebisbes , bisbes , abats e priors , abadesses , condes, barones, meznaderos, caballeros , ciu-
prioresses , homens dordres , comptes , ba- bres dadanos, hombres
de todas de villas y ,todos
condiciones por los hom-
fin, cuales
,
roos , maynades , cavallers , ciutadans , ho- eran de los estados del difunto rey, y tan
mens de viles e homens de totes condicions de grande era el número, que no cabian ni en
totes les sues terres ; axi que a VI llegues lluny los caminos, ni en los lugares que habia en el
ne per vies ne per llochs no podien cabre . espacio de seis leguas . Estaban aquí tambien
E aqui foren los reys sos fills e les regines els los reyes, hijos suyos, y junto con ellos habia
tambien las reinas, y todos cuantos nietos te-
nels qui nals eren . Queus dire ? que tanta era nia. Qué os diré? tan grande fué el gentío que
la congregacio de gents quenfanitat era , axi allí se congregó , que, en verdad, era infinito,
que nos trobava que hanch tant grans gents pues no habia memoria que , en tiempo algu-
fossen nul temps ajustades a sebullir negun no. se hubiesen reunido tantas personas para
senyor. E tots ensemps, ab grans professons e sepultar á ningun señor . Juntos, pues , todos
ab moltes oracions e ab grans plors e ab grans los referidos,
muchas haciendo
oraciones , con grandes
gran llantoprocesiones
, grandes y
plants e grans crits fo sotarra !. Deus per la lamentos y grandes gritos, fué dicho señor
sua misericordia haja la sua anima . Amen . E enterrado : Dios, por su misericordia , tenga
axi es ma fe , que ell es ab los sancts en Pa- ya su alma . Amen . Hablo así, porque estoy
rays : e aço ne deuen cascuns entendre . E en fé , como deben creerlo todos los demás,
com aço fo feyt , cascu dels reys sen anaren de que dicho señor está con los santos en el
en llurs terres , e els comptes e barons e altres Paraíso . Concluido todo esto , cada uno de los
reyes se volvió á sus tierras, y lo mismo hi-
gents atre tal e podem be dir la consolacio cieron los condes , barones y demás gente . Bien
daquest senyor, que bona fo hanch nat , que podemos decir de este señor, que el consuelo
be persevera , e en la fi fo millor. que de él se recibia , si fué bueno cuando su
E plaume ço quels pobladors de Mallorques nacimiento, bueno lo supo conservar durante
ordonaren , que tots anys lo jorn de senct Syl - su vida , y en su fin aun fué mejor .
vestre e de sancta Coloma , en que fo presa Placeme recordar lo que ordenaron los po-
bladores de Mallorca , y es que, todos los años ,
Mallorques per lo dit senyor rey, se fa profes-
el dia de San Silvestre y de Santa Coloma, en
50 general en la ciutat, ab la senyera del dit que fué tomada Mallorca por dicho señor rey,
senyor rey. E aquell dia preguen tuyt per la se hace procesion general por la ciudad, con
basta presidió un delegado por S. M. , se empleara en erijir un panteon dígno del héroe y de la ciudad
Ce se lo dedicase , panteon que se podia haber levantado en el paraje que le correspondía , y nó en el
propio y ridículo que ahora ocupa (en la parte baja y exterior de coro , cerca de la puerta principal ,)
de peor condicion que todos los demás sepulcros que encierra la catedral. No apunto mas circunstancias,
per consideracion à la ciudad de Tarragona, donde no faltan personasde buen gusto y verdaderos aman-
tesde nuestras glorias .
1.Ignoro si se practicaba esta costumbre, en señal de luto , como se ha hecho en tiempos mas moder-
os, desangrando , en tales casos, los caballos del difunto, pero à ser así, como creo, es mas humanita-
ia generosa , pues con la sangría los caballos dejan de existir à poco tiempo, y con el rato cortado , si
ien despiden sangre , pero es en menos cantidad y el mal es de posible curacion.
 56 CAP. XXIX.
sua anima , e totes les misses ques canten la señera del mencionado rey En Jaime; y en
aquell dia en la ciutat e per tota la illa se can-tal dia, ruegan todos por su alma , y todas
ten per anima del dit senyor rey , e que Deus cuantas misas se cantan aquel dia en la ciu-
dad y por toda la isla son por el alma de di-
saul e guart los seus dexendents , els do vic-
cho señor rey , y para que Dios salve y guarde
toria contra llurs enamichs . Perque soplicaria á sus descendientes , y les conceda victoria con-
a nostre senyor lo rey Darago , que fos gra- tra sus enemigos. Por ello suplicaria á nuestro
cia e merce sua , que ordonas ab los proho- señor, el rey de Aragon , que nos olorgase la
mens de la ciutat de Valencia , quel dia de gracia y merced de mandar á los prohombres
sent Miquel tots anys se faes professo general de la ciudad de Valencia , que, todos los años,
en Valencia per lanima del senyor rey , e que el dia de San Miguel , en razon de haberse to-
mado la ciudad la víspera de dicho santo, por
Deus creixques e milloras tostemps los seus el señor rey En Jaime
, se hiciese procesion
dexendents , e los donas victoria e honor so- general, y todos los presbíteros de la misma
bre tots llurs enamichs, per ço com la dita ciu- ciudad y demás comunidades cantasen misas
tat fo presa lo vespre de sent Miquel per lo dit aquel dia, todo por el alma de dicho señor rey.
senyor rey En Jacme , que tots los preveres Aun mas: quisiera que así el señor rey, como
de la ciutat e homens dorda cantassen aquel los prohombres de dicha ciudad de Valencia ,
estableciesen, para siempre , que el dia siguien
jorn misses per la anima del dit senyor rey En te de la mencionada fiesta se hiciese caridad
Jacme . E per la dita raho encara que ordo- general . De este modo, esforzandose cada cual
nassen lo dit senyor rey e els prohomens de la lo mejor que pueda, hará un bien, que será
dita ciutat de Valencia , que lendema se faes grato à Dios , y le honrará en este mundo.
charitat general per totstemps. E axi cascuns pues al que así lo hace, Dios le aumenta y le
faran be que sesforcen als mills que poran , e multiplica sus bienes; lo que digo, sobre todo,
por ver que ninguna clase de caridad se ha-
hauranne grat de Deus e honor en aquest
ce en la ciudad de Valencia , siendo así que
mon, e majorment en charitat nos faça negu- la hacen en todas las demás ciudades del
na en la ciutat de Valencia e en totes les altres mundo.
ciutats del mon se faça, e Deus creix ne llurs De aquí en adelante dejaré de hablar del
bens els ne multiplica . señor rey En Jaime, y hablaré del señor rey
E daqui avant llex a parlar del senyor rey EnBarcelona
Pedro de Aragon y de Valencia y conde
de , su hijo mayor, y de otros des-
En Jacme , e parlare del senyor rey En Pere cendientes suyos, cada cual en su lugar y
Darago e de Valencia e compte de Barcelona, tiempo .
fill major seu , e dels altres dexendents dell ,
de cascu en son lloch e en son temps .

CAPITOL XXIX. CAPÍTULO XXIX.

Com de puix quel rey En Jacme fo mort , amdos los Como, despues que hubo muerto el rey En Jaime,
infants germans se coronaren reys , ço es linfant ambos infantes hermanos se coronaron reyes, es-
En Pere rey Darago , Valencia , Cathalunya , e to es, el infante En Pedro rey de Aragon, Valen-
linfant En Jacme rey de Mallorques , Menorques, cia y Cataluña, y el infante Én Jaime rey de Ma-
Sardanya ; e de com Cathalunya sia major que Horca, Menorca y Cerdaña; y de como Cataluña
es ma, or que cualquiera otra provincia.
qualsevol altra provincia.

Cuando el mencionado señor rey En Jaime

E com lo dit senyor rey En Jacme fo pas- hubo fallecido , cada uno de sus hijos, esto es,
sat desta vida , lo dit senyor infant En Pere e el señor infante En Pedro y el señor infante En
el senyor infant En Jacme, fills seus, se corona- Jaime , se coronaron reyes . Para ello fué el se-
ren cascu rey , ço es a saber , quel senyor rey nor rey e infante En Pedro à Zaragoza, donde
e infant en Pere ana a Çaragoça , e aqui aple- reunió cortes , y entonces, con grande alegría
solemnidad, colocaron su cabeza la coro-
ga ses corts , e posaren li la corona del reyal- na del reino de Aragon en
y
. No os hablo de los
me Darago en llur testa, ab gran solemnitat e grandes dones y gracias que allí se hicieron
ab gran alegre e gran festa. Sius volia dir los porque seria cosa larga de contar. Verificada
grans dons e les gracies que si faeren , llonch esta coronacion , el rey se vino á la ciudad de
 57 .
CAP . XXIX .
Valencia , donde fueron asimismo grandes las
seria de recomptar . E com la sua coronacio fo cortes que se celebraron , recibiendo en tal
leyla en Arago , venchse en la ciutat de
ocasion la corona del reino de Valencia ; y con
Valencia e axi mateix foren las corts grans tal motivo , fué inumerable el gentio que acu-
que si faeren , e hi vengueren de Castella e dió de Castilla y de otras partes , y que recibió
de totes parts grans gents, qui reeberen dell del rey grandes donativos y gracias . Marchó
despues à la ciudad de Barcelona , en la que
grans dons e grans gracies , e reebe la coro-
tambien congregó cortes generales , ( ' ) y á la
na del reyalme de Valencia . E apres anassen
que acudió gente de diversas partes , recibien-
a la ciutat de Barce lona , hon axi mate ix feu
do en dicha ciudad , con gran g'oria y alegría ,
grans corts, e hi foren diverses gents , e reebe,
la guirnalda ( * ) por la cual fue creado conde
ab gran gloria e ab gran alegre , la garlanda de Barcelona y señor de toda Cataluña .
don fo creat compte de Barcelona e senyor de Nadie se figure que Cataluña sea una pe-
queña provincia, anies al contrario , pues quie-
de lota Cathalunya .
ro hacer saber á todos , que Cataluña , en ge-
E negu nos pens que Catalunya sia poca
neral , tiene un pueblo mas rico que cuantos yo
provincia , ans vull que sapia tot hom , quen sepa y haya visto en otra
provincia alguna,
Cathalunya ha comunament pus rich poble aun cuando la mayor parte de gentes del mun-
que negu poble que yo sapia ne haja vist de do se figuren que han de ser pobres sus habi-
neguna provincia , si be les gents del mon la tantes. Verdad es que en Cataluña no existen
major part los fan pobres. Ver es que Catha- aquellas grandes riquezas en metálico que tie-
nen ciertos hombres notables, como sucede en
lunya no ha aquelles grans riqueses de mo-
otros países, pero el comun del pueblo es
neda de certs homens senyalats , com ha en el mas dichoso de todos
los del mundo , y sus
altres terres , mas la communitat del poble es habitantes viven aquí mejor y mas ordenada-
lo pus benenant que poble del mon , e aqui mente, en sus casas , con sus mujeres y con
viuen mills e pus ordonadament en llur al- sus hijos, que los de cualquier otro pueblo
berch ab llurs mullers e ab llurs fills , que que pueda existir. Aparte de esto , vais à ma-
poble qui el mon sia . Daltra part vos mara- ravillaros de una cosa que os diré, aunque,
si bien lo buscais , veréis que es tal como os
vellarets duna cosa queus dire , empero si be
digo, á saber, que de gentes que dependan de
ho cercats , axiu trobarels, que, dun llenguat- un solo lenguaje ó idioma , de ningunas hay
ge sol, de negunes gents non son tantes , com tantas , como de catalanes ; pues si que-
cathalans ; que si volets dir castellans , la dre- reis buscar castellanos , ya veis que la verda-
ta Castella poch dura e poca es ; quen Cas- dera Castilla tiene poca extension y no es gran
tella ha moltes provincies que cascu parla son cosa, porque Castilla tiene muchas provincias ,
cada una de las cuales tiene su lenguaje, y
lenguatge , e son axi departits com cathalans
hay tanta separacion entre ellas , como entre
de aragonesos . E si be cathalans e aragonesos catalanes y aragoneses , cuyas lenguas son muy
son tots de un senyor , la llengua llur es molt separadas, por mas que dependen todos de
departida . E axi mateix trobarets en França e un mismo señor . (3) Lo mismo encontraréis en
en Anglaterra e en Alemanya e per tota Ro- Francia, en Inglaterra, en Alemania y por to-
(1) Afirman algunos autores que el dia en que murió D. Jaime , abdicó á favor de su hijo en Alcira , y
que el dia 16 de noviembre siguiente, ciñió D. Pedro la corona, y fué ungido en la iglesia mayor de Zara-
goza por D. Bernardo Olivella, arzobispo de Tarragona ; «protestando , segun dice Feliu , que recibia la co-
rona de mano del arzobispo en nombre de la Iglesia Romana , no por ella ni contra ella.» Al mismo tiempo,
añade, fue coronada la reina . y jurado el príncipe por sucesor , partiendo en seguida el rey para Valen-
cia . Tal vez estando en esta ciudad , celebraria las cortes que indica el cronista , y de ella pasaria con
gual objeto à Barcelona, para celebrarlas tambien y recibir la corona ó guirnalda de Conde, pero en nin
un paraje las hallo mencionadas , lo que me inclina á creer , si mas bien que cortes , reunió solamente
Pedro la corte general, para verificar la ceremonia de coronacion .
Vése claramente que , al coronarse los reyes-condes en cada uno de estos estados , lo harian con
ceremonial diferente , segun cran reinos ó condados , pues en aquellos se habla siempre de corona, y en
sotros de guirnalda. A mi entender, seria esta una sencilla diadema o coñidor de oro con un broche en
centro , con cuya divisa se ven adornados nuestros antiguos condes en la galería de retratos que se
guardan en la Audiencia , y que pertenecieron à la primitiva Diputacion ó Generalidad , cuyos cuadros.
anteriores al siglo XVI, serian, sin duda, reproduccion en parte, de otros mas antiguos, y ni en unos. ni en
ofres pudo el autor, por capricho ó ignorancia, emplear como adorno lo que era distintivo , cuando le
en mas fácil valerse de la corona heráldica condal ó confundirla con la misma real.
Compárense lostiempos . y se podrà deducir por esto la postergacion de un estado, y sobre todo, de
su idioma oficial, cuando , por vicisitudes inevitables, tiene que reunirse con otro diferente, para formar
una solay nuevá nacionalidad, dependiendo la preponderancia de uno y otro del punto geogràfico que se
elija para nueva corte. 6
 58 CAP . XXIX .
mania , quels grechs qui son del emperador da Romanía , pues los griegos , que son de
de Constantinoble son axí mateix moltes pro- emperador de Constantinopla , forman igual-
vincies , axi com de la Morca e del reyalme mente muchas provincias, tales como la Mo-
de Larcha e dela Blaquia e del reyalme de Sa- rea, como el reino de Arta , ( ) de la Blaquia
el reino de Salónica ( * ) el de Macedonia
lonich e del reyalme de Maçadonia e del re- el de Natolia , y de otras muchas provincias,
yalme del Natuli e de altres provincies moltes, entre las cuales hay tanta diferencia de len-
entre les quals ha aytants departiments de guaje, como entre catalanes y aragoneses. Lo
llur llenguatges , com ha de cathalans e ara- propio sucede tambien en otras provincias del
gonesos . E axi mateix ses de les altres provin- mundo : así suele decirse que los tártaros son
mucha gente, sin serla en verdad , solo que
cies del mon , que hom diu que tartres son parecen muchos, porque son muchas las na-
molta gent , e nou son ; mas per ço paren ciones del mundo que se les sujetan, pues
molts es solsmeten moltes nacions del mon , nunca encontraréis que los tártaros hagan na-
com james no trobarets tartres qui facen res da por sus propias manos , lo que sí hacen es
de ses mans , ans hostejen tostemps , e van ab hostalizar siempre, por ir, formando hueste ,
llurs mullers e ab llurs infants, hostes feyts . E con sus mujeres y sus niños. Podeis pensar .
con esto , si hiciesen lo mismo los catalanes , si
axi podels vos pensar , si los cathalans feyen serian mucho mas que ellos : yo hasta digo
atre tal , si serien molt mes que ells . Yo dich que serian dos veces mas, porque ya sabeis
que si serien dos tants , perque yous he dita que os he referido cosas de los catalanes, que
cosa dels cathalans qui es vera veritat , e seran son la pura verdad . Muchos habrá que se ma-
molts qui sen maravellaran e ho tendran en ravillarán de ello y lo tendrán por fábula; pe-
ro digan lo que quieran : la verdad es tal co-
faula ; pero quesvulla sen diguen , que axi es
veritat. mo yo digo.
Despues que el señor rey En Pedro hubo
Apres com lo senyor rey En Pere hach re- recibido las coronas, y fué, por la gracia de
budes les corones , e ab la gracia de Deus fo Dios, coronado rey, se fué á visitar sus tierras.
coronat rey , anassen vesitant ses terres. E se- De él puede decir, con seguridad , cualquiera ,
gurament pot hom be dir dell , que no fo que jamás hubo en el mundo otro señor que,
hanch senyor el mon qui , ab tant poques morts con tan pocas muertes como las que dió por
justicia, infundiera mas respeto , ni fuese tan
que ell dona per justicia , fos tant duplat ne temido de sus gentes, y de tal modo introdujo
temat per ses gents : que axi aporta a tal pau la paz en todos sus reinos, que los mercaderes
tots sos regnes , que ab lo sach dels florins e podian ir por doquiera con el saco de los flo-
dels doblons podien anar mercaders , e tot al- rines y de los doblones en la mano , y la demas
tre hom per tota sa terra salvament e segura . gente podia transitar salva y segura por todas
E axi mateix lo senyor infant En Jacme ana partes.
Lo mismo que el rey En Pedro, hizo el in-
a Mallorques, e coronas rey de Mallorques, ab fante En Jaime, pues fué á Mallorca , y se co-
gran alegre e gran festa que hi feren les sues
ronó rey de este país, para lo que , su gente
gents . E puix venchsen en Rosello e a Per- hizo grandes festejos y manifestó grande ale-
penya , e el pres la garlanda de tres comp- gría . Luego pasó á Rosellon y á Perpiñan , y
tats , ço es saber , de Rosello e de Conflent e tomó la guirnalda de los tres condados , á sa-
de Sardanya . E llavors ell feu grans corts , eber, de Rosellon , de Conflent y de Cerdaña.
hi foren gran res dels barons de Cathalunya e En tal ocasion celebró tambien cortes genera-
Darago e de Gascunya e de la Llenguadoch : les,y acudió un sin número de barones de Ca-
taluña y Aragon, de Gascuña y del Langue-
e en aquella cort hach molts richs dons donats . doch , habiendose hecho en la referida corte
E puix anassen a Muntpesller , e axi mateix muchos donativos . Despues fué á Mompeller ,
pres e entra en possessio de la senyoria de y asimismo tomó y entró en posesion del se-

(1) ARTA. -Auncuando en el orijinal dice Larcha , soy de parecer que no se emplea aquí está palabra
bajo el sentido que se esplica en otros capítulos. La semejanza de forma que tiene en varios escritos an-
tiguos la c y la t , haria que se tomara aquella por esta en la primera edicion , viendo que la seguia una
h , cuya letra no es menos frecuente despues de la t en ciertas terminaciones ; así que , separando el ar-
tículo apostrofado que precede à la palabra, viene à ser, en resumen, L'Artha, esto es , el antiguo reino
despotato de Arta, à que se refiere, en varios puntos, esta crónica.
(2) Salónica ó Thesalónica, cuyo nombre, que pudo antes aplicarse à todo un reino ó provincia, es so-
lamente ahora el de una ciudad , capital de la Macedonia, que aquí se nombra como reino separado.
 CAP. XXX . 59
ñorío del mencio nado lugar, á par que de la
Mantpesller e de la baronia . E com tot aço fo
a do
fevt , cascun dells regna en son regne ab gran baroní . Y conclui ya todo esto , cada uno
de dichos señores reina en su reino , con toda
veritat e ab gran dretura , a plaer de Deus e lealtad , con gran rectitud y con verdadera
de llurs pobles, ab vera justicia. justicia , á gusto de Dios y de sus respectivos
pueblos.

CAPÍTULO XXX .
CAPITOL XXX.

Como el rey En Pedro despojó á Miraboaps , rey de

Com 1 senyor rey En Pere desponya a Miraboaps , Tunez , por tal como no queria enviarle el tribu-
rey de Tunis , per ço com no li volia trametre lo
to , y como , en su lugar , puso un hermano de
trabut, e com posa en son lloch a Mirabusach
este , llamado Mirabusac ; para cuya empresa hizo
frare llur ; e pera daquesta empresa feu capita capitan de diez galeras á En Conrado Lansa .
de den galees an Corral Llança .
Volveré á hablar ahora del rey En Pedro ,
Ara tornare
vesitar al senyor
sos regnes e les rey Enterres
sues Pere, totes
qui ana
. Si que fué á visitar sus reinos y todas las demás
tierras de su dominio . Sucedió , pues, quc , ha-
que se sdevench que fo a Barcelona , e pensas llándose en Barcelona , hubo de pensar que
que a ell era mester que hagues lo trabut de era menester percibir el tributo de la casa de
la casa de Trimise ; e pus que era mort lo Tremecen , pues ya que habia muerto Mos-
Mostanzar , qui fo lo millor sarrahi del mon lanzar, que fué el mejor sarraceno del mun-
apres lo Miramamoli de Marrochos e apres do , despues del Miramamolin de Marruecos, y
Saladin, soltan de Babylonia , que de tot en despues de Saladino , sultan de Babilonia, no
era bueno que así , sin mas ni mas, se de-
tot no era bo que llexas lo dit trahut. E apella jase de cobrar el mencionado tributo. Para.
a consell gran res de sos consellers , e asenya ello llamó á consejo á gran número de sus
ladament lo noble En Corral Llança , e da- consejeros , y principalmente al noble En Con-
vant tots ell li dix : -En Corral , ya sabets rado Lansa , á quien , delante de los demás,
que vos anas demanar lo trahut laltre any a dijo de esta manera : -En Conrado , ya sabeis
Tunis, com lo Mostanzar fo mort, qui era gran que el año pasado fuisteis á Tunez á pedir el
tributo, cuando murió el Mostanzar , que era
amich de nostre pare ; e sabets que lo di ! tra- gran amigo de nuestro padre; sabed, pues,
hut nons han trames , ans par que so vullen que no lo han enviado , y hasta parece que se
tenir : e axi és mester que nos los ne façam lo quieren guardar ; de consiguiente , es preciso
dolents , e quels mostrem lo nostre poder . hacer que les pese , y que les demostremos
Que Nos nos havem posat en cor, que despo- nuestro poder. Lo que el corazon nos dicta es
nyam aquest que hi es , e que hi metam Mi- que despojemos á ese que está allí ahora , y pon-
rabusach, son frare , rey e senyor, e complir gamos en su lugar, por rey y señor, á su her-
mano Mirabusac , lo que será hacer justicia , y
hiem justicia , e faran gran honor tostemps redundará siempre en honor de la casa de
a la casa Darago , que puixca hom dir que Aragon, para que pueda decirse que Nos po-
Nos metam rey En Tunis : perque es mester nemos rey en Tunez . Hágase , pues, que así
ques faça . -Senyor , dix En Corral Llança , conviene . - Señor , dijo En Conrado Lansa ;
decidnos qué es lo que ha suscitado en vos es-
digals, donchs, lo tractament aquest perque ta empresa , y por qué la quereis hacer y lle-
lavets mogut , ne perque ho volets fer ne var á cabo , para que todos sepamos cumpli-
complir , per ço que tuyt sapia la raho com- damente la razon que os mueve, pues cuando
plidament ? e com nos ho hajats dit , cascuns nos la hayais descubierto , cada uno de no-
dir vos nem ço quens en sera viares a honor sotros os podrá dar su parecer, en pro de vues-
Tostra.-E lo senyor rey dix :-Be deyts ; yo tro honor . -Decís bien , dijo entonces el señor
vull que sapiats , quel Mostanzar , axi com da- rey; lo que yo quiero que sepais es que el
Mostanzar , así como antes os he referido , fué
vant vos he dit , fo gran amich del senyor rey gran amigo del señor rey nuestro padre, á
nostre pare , e li trametia tots anys son tra- quien enviaba todos los años su tributo , junto
hut e moltes joyes : ara es veritat que ell es con muchas joyas. Ahora no existe , es verdad,
mort,e que fill negu non ha romas , e ay ro- dicho Mostanzar , pues murió sin quedarle hi-
 60 CAP. XXX.
masos dos frares seus : lo major ha nom Mira- | jo alguno , pero quedaron dos hermanos su-
busach e lo menor Miraboaps . E lo dit Mira- yos, el mayor de los cuales se llama Mirabu-
sach y el menor Miraboaps. Al hermano ma-
busach, germa major, ell havia trames ab gran vor , esto es, Mirabusach, lo habia enviado el
host de chrestians e de sarrahins envers lo Lle- Mostanzar con una gran hueste de cristianos
y
vant, per fer paytar les terres , e a Tunis era sarracenos hacia la parte de Levante, para ha-
romas Miraboaps , e com lo Mostanzar fo mort cer que pechasen todas aquellas tierras, que-
e hach lexat lo regne a Mirabusach , En Mi- dando entretanto Miraboaps en Tunez ; el Mos-
raboaps, qui era a Tunis , sens que no speras lanzar , que habia dejado el reino á Mirabu-
son frare , vas llevar rey de Tunis , e axi te lo sach, murió en aquella sazon, y Miraboaps,
que se hallaba en Tunez, sin aguardar á su
falsament e malvada . E com Mirabusach sabe hermano , se levantó como rey, y por este me-
la mort del rey son frare , venchsen envers dio , falso y malvado , lo conserva todavía.
Tunis ; mas com Miraboaps sabe que son fra- Cuando Mirabusach supo la muerte del rey, su
re venia , trames li a dir , que aytant chara hermano , se vino hacia Tunez ; mas , cuando
com era la sua vida , que no si acostas , com Miraboaps supo que venia su hermano , le en-
degues saber , que si ho feya , que ell li lle- vió a decir que si en algo estimaba su vida,
que no se acercase allí donde él estaba , por-
varia la testa e axi Mirabusach tornassen a que, si lo hacia, tuviese entendido que le cor-
Capis , e lla ell estech e esta encara , que no taria la cabeza; con lo que , Mirabusach se vol-
sap ques faça . Perque farem gran be , que vió á Cabes , ( ) y allí se estuvo y está todavia,
ajudem a la dretura , e asenyaladament ques sin saberse lo que se haga: Basta con lo dicho
compleixca la volentat del Mostanzar . E axi para conocer que haremos un gran bien en
ayudar al que tiene derecho, y principalmente
nos farem armar X galees , e volem que vos en que se cumpla la voluntad del Mostanzar.
En Corral Llança siats capita e major , e dre- Con este objeto , haréinos armar diez galeras,
lament yrets vos en a Capis , e portarets nos- de las cuales queremos que vos , En Corrado
tres cartes a Mirabusach e a Benmargan e a Lansa , seais capitan y gefe ; mar charéis con
Benatia e an Barquet : e son aquests tres los ellas directamente á Cabes , y os llevaréis car-
majors barons qui sien a Miquia , e ab major tas nuestras para Mirabusach , y para Benmar-
gan , Benatia y En Barquet , que son los tres
poder , e son homens qui son molt obligats a principales barones de Miquia, ( ) los de ma-
Nos per ells mateixos e per llurs pares , com yor poder, y hombres que nos estan muy obli-
lo senyor rey nostre pare feu fer grans dons gados , tanto por ellos mismos, como por sus
al Mostanzar , rey de Tunis, qui mort es ; per padres, ya de cuando el señor rey, nuestro pa-
que ells faran tot ço que nos los manarem e dre , mandó hacer grandes donativos al Mos-
vos los ho direts de part nostra . E ordonats ab tanzar, rey de Tunez , difunto, por lo que, no
dudeis que harán todo cuanto Nos les manda-
ells , que ab tot llur poder vajen per terra ab rémos y vos les diréis de parte nuestra. Arre-
Mirabusach davant Tunis , e vos yrets vos en glad con ellos , para que , con todas sus fuer-
primer ab les galees al dit port de Tunis , ezas , vayan , por tierra , junto con Mirabusach ,
barrejarels tot lo port , e pendrets totes les hasta llegar delante de Tunez , á cuyo puerto
naus e los lenys qui hi seran de crestians e de iréis vos antes con las galeras , y poniendolo
sarrahins ; e axi mateix pendrets totes quantes todo en desorden, os apoderaréis de todas las na
ves y leños que allí estuviesen, lo mismo de cris-
ni vendran. E axi destroyrets la ciutat , que tianos que de sarracenos , y de todos cuantos
negunes viandes ne negu refrescament no hau- fueren viniendo. De este modo apurais la ciu-
ran per mar. Axi mateix segretament porta- dad , pues ni por mar ni por tierra podrán
rets nostres cartes que trametem a Lomafer , recibir los de dentro refresco alguno de víveres
pare dels moaps. E com aquells de la ciutat y al propio tiempo , en secreto , entregaréis
veuran lo gran destreyt que sofferan de vian- las cartas que os hayamos dado para Lomafer
des , revelarsan contra Boaps , e asenyalada- que es padre de los moabos (" ) ; y cuando lo
de la ciudad verán la gran escasez de vivere

(1 ) Cabes 6 Gabes , ciudad del reino de Tunez, muy cerca del golfo del mismo nombre, sobre un rio .
(2) ¿ Será Mequinez ?
(3) Mas allà del Atlas , en las comarcas solitarias ocupadas antiguamente por los númidas , vivian l
lamtunis (llamados así por usar el lamta, ó saco grosero) , tribu que se diferenciaba de todas por su valo
y sin mas tradicion que la de ser orijinarios de la Arabia feliz . Instruidos , à mediados del siglo XI, por u
cierto peregrino, difundióse entre ellos la ley muslímica , á fuerza de grandes predicaciones , y tal fue
resultado, que llegaron á ser los proselitos mas constantes y fervorosos , pues defendian la ley con aqu
 61
CAP . XXXI .
que sufren , tendrán que rebelarse contra Boaps ,
ment que vos los trametrets a dir , que nul
y mas cuando les envieis á decir, que jamás
lemps X galees nostres o mes no partiran del saldrán del puerto diez ó mas de nuestras ga-
dit port , entro hajen reeebut per rey e per leras , hasta tanto que hayan recibido por rey
senyor Mirabusach, qui deu esser rey e senyor . y por señor á Mirabusach , que es quien debe
E axi com yo he pensat , en axi se complira serlo. Tal como lo he pensado , espero que
lirá , con la voluntad de Dios. - A
ab la volentat de Deus.- Si quel dit En Cor- así se cump
estas palabras contestaron lo mismo En Corado
s
ral Llança e tots los altre del conse ll digu e- Lansa que los demas del consejo , diciendo al
ren , que molt era be dit e be dictat . E axi rey , que cuanto acababa de decir era muy
com ho volch lo senyor rey , axis feu. bien dicho y bien dictado . Y así fué que , tal
como lo quiso el señor rey, se llevó a cabo .

CAPITULO XXXI .
CAPITOL XXXI .
Como el señor rey En Pedro hizo armar diez gale-
Com lo senyor rey En Pere feu armar X galves , e ras , y dió los capítulos de los convenios que de-
s s
dona las capitulacion de les convinence , que bia arreglar En Conrado Lansa con Mirabusach ;
dech haver En Corral Llança ab Mirabusach ; e y como todo esto se cumplió así como lo dispuso
com se compli tot axi com lo rey ho dicta. el rey.

Desde luego el señor rey hizo armar en la

LatEdetantost lo senyor
Barcelona cinchrey feu armar
galees en lacinch
, e altres ciu- ciudad de Barcelona cinco galeras y otras tan-
tas en la de Valencia , pero tan bien armadas
en la ciutat de Valencia . E pot hom be dir , que , sin dificultad puede decirse , bastaban
que foren axi be armades que compte podien ellas para dar cuenta , aunque fuese de veinte
fer dellesde XX galees de totes altres gents . E galeras de cualquier otra nacion . Armadas que
com les dites galees foren armades , lo dit En fueron , trató En Conrado de embarcarse , y de
Corral se volch recullir, e anar pendre comiat pasar á despedirse del señor rey, que, á tal sa-
zon , estaba en Lérida ; y con esto , le entregó
del senyor rey, qui era en la ciutat de Lleyda . dicho señor las cartas que debia llevarse , y le
E lo ditsenyor rey dona li les cartes que de- arregló , por órden , los capítulos , que conte-
via portar , e li ordona sos capitols de tot çonian todo cuanto debia ejecutar por su man-
que li manava que faes . E entre les altres co- dato , en los cuales , entre otras cosas , se ex-
ses qui eren en los capitols hi eren aquestes : presaban las siguientes : que tan luego como
que tantost com se seria vist ab Mirabusach e se hubiese visto con Mirabusach y con Ben-
margan , Benatia , Barquet y los moabos que
ab Benmargan e ab Benatia e ab Barquet e estaban en Cabes , y así que hubiesen tratado
ab los moaps qui eren a Capis , ne hauria or- el modo como verificaria su entrada en Tunez,
donada la entrada de Tunis , que preses sa- tomase juramento á Mirabusach , que confir-
grament de Mirabusach e confermacio dels marian los otros por medio de sagramento y
altres ab sagrament e ab omenatge , que pro- homenaje , haciendole prometer que , tan luego
meles , que tantost com seria rey de Tunis , como seria rey de Tunez, le pagaria todo el
que li pagas tot lo trahut qui entro aquell jorn tributo que se le debia hasta aquella fecha, y
que de entonces en adelante , para siempre , la
li era degut ; e que daqui avant per tostemps casa de Tunez estuviese obligada a satisfacer
la casa de Tunis fos tenguda de donar lo dit dicho tributo á quien quiera que fuese rey de
trabut a qualque fos rey Darago e compte de Aragon y conde de Barcelona , lo que habian

llas ycon la lanza , por lo que les llamaron morabitos , morabitas ó almoravides , esto es , congregados
para el servicio de Dios ; y estos fueron los que acaudillo el celebre Jucef, hijo de Taxfin, el cual, reprodu-
tiendo las correrias de Muza y de Almanzor , hizo sentir á los príncipes cristianos de España la fuerza de
brazo, y volcó la dinastia zeirita de Granada , cuyo trono ocupó desde entonces . Los moabitas , ó mowah-
hidines , unitarios , fueron en un principio los discipulos y luego todos los secuaces de Abu-Abdala- El-
Mandy,señalado por el célebre profesor de Oriente Alghazali , para vengarse de los corruptores de Occi-
dente y propagar la doctrina de la reforma , como lo hizo, en efecto , corrijiendo los vicios de aquellos y
abriendo camino para que el gran Abd-El-Múmen 6 emir El-Mumenyn afianzase del todo la potestad de
los suyos así en Africa como en España , con lo que acabó el imperio de los almoravides y empezó el de
los almohades. Confirma esto Baluzio en su Cronologia rerum, cuando dice : « Anno M. C. VIII . ingens mul-
titudo moabitarum irrupit in Europam non solum adversus christianos sed etiam adversum sarracenos,
quod mirum videtur in chronicis illorum temporum moabite intelligantur esse iidem qui vulgo sarrace-
ni nuncupantur etc .>>
 62 CAP. XXXI .
Barcelona ; e que aço fermassen los moaps de firmar todos los moabos . Por otra parte,
tots. E daltra part , que tostemps lalcayt ma- habia de otorgar tambien y para siempre, que
jor qui en Tunis seria sobre los chrestians fos el alcaide mayor que hubiese en Tunez para
los cristianos , fuese un rico hombre ó caballero
rich hom o cavaller del senyor rey Darago ; e del señor rey de Aragon ; que este lo podiese
que lo senyor rey Darago lo hi metes , el ne colocar allí , ó echarlo y mudarlo en cualquier
pogues gitar e mudar tostemps a sa volentat ; ocasion que fuese, á su voluntad , y que en
e que en tot lloch hon hostejassen portassen cualquier parajedonde ellos guerreasen, debie-
senyera ab senyal del dit senyor rey Darago , sen llevar señera con el escudo del mencionado
si que hostejassen ab lo rey o per ells mateix, señor rey de Aragon , y ya luchasen en compañía
del rey, ya por sí mismos, estuviesen todos
que tots fossen tenguts de guardar aquella se-
obligados á guardar aquella enseña , tal como
nyera , axi com aquella del rey de Tunis. E si fuese la misma del rey de Tunez . Aun mas:
encara quel gabellot de la gabella del vi , quen se queria que el recaudador de la gabela del
es gran offici , fos cathala , e quel senyor rey vino, que es un gran oficio en aquella tierra,
Darago lo hi pogues metre , per ço com la fuese catalan , y que pudiese nombrarlo el se-
meytat del dret de la dita gabella devia esser nor rey de Aragon , por cuanto la mitad del
derecho de la citada gabela habia de ser para
del senyor rey Darago . E daltra part quel se- él, y que dicho señor rey pudiese tener un
nyor rey Darago hi pogues metre consol , en cónsul en aquel punto, en poder del cual fir-
poder del qual faessen dret tots los mercaders masen de derecho todos los mercaderes cata-
cathalans e patrons de naus e mariners qui lanes y patrones de mar que fuesen á Tunez y
venguessen en Tunis o en tot lo regne ; e que á todo su reino, y otro con igual objeto en Bu-
ax i mateix nagues altre a Bugia . E totes aques- gía . Todas estas cosas y otras muchas franque-
zas , que constan por escrituras, prometió y
tes coses, e daltres moltes franqueses que estan otorgó entonces el referido Mirabusach al con-
totes en cartes , promes e atorga llavors lo dit sabido señor rey de Aragon y á su gente ,"
Mirabusach al dit senyor rey Darago e a ses aun las confirmó, y hasta las hizo sostener, al
gents e axi ho conferma e encara ho feu fer- hallarse dentro de Tunez , siendo ya rey,
mar , com fo dins en Tunis , que fo rey.. Con tales cartas y capítulos , partió, pues ,
E axi lo dit En Corral Llança ab les cartes del lado del señor rey el sobredicho En Con-
e capitols partis del senyor rey , e anas recu- rado Lansa, y con cinco galeras se embarcó
llir a Valencia ab cinch galees , e puix ana a de en Valencia, pasando
encontró las luego; ya quedando
otras cinco , don-
Barcelona de es-
Barcelona , hon troba les altres cinch galees, e te modo , en tal hora y ocasion, embarcado ,
axi recullis , ab la gracia de Deus, en aquella con la gracia de Dios, vino á cumplir todo
hora e en aquell punt , e compli tot ço quel cuanto el señor rey En Pedro le habia manda-
senyor rey En Pere li havia manat, e encara do, y aun mucho mas. Qué os diré? que puso
molt mes. Queus dire ? que ell mes Mirabu - a Mirabusach por rey y por señor en Tunez,
sach per rey e per senyor en Tunis , axi en del mismo modo que se lo dijo el señor rey En
aquella manera quel dit senyor rey En Pere Pedro; y aun fué mas lo que hizo , que cuan-
do entro con el estandarte del rey de Aragon
hach dictat ; e feu aytant mes , que com ell en Tunez, no lo quiso entrar por el portal , y
entra ab la senyera del rey Darago en Tunis, sí ponerlo sobre la torre del portal. Despues
no la volch metre per lo portal , ans la mes de esto , y cuando hubo logrado que se le con-
sobre la torra del portal . E puix com sach firmaran los citados capítulos , todo come an-
feyts confermar los dits capitols , tot axi com tes se ha referido , cobrado que hubo cumpli-
damente todo el tributo , y con muchas joyas,
davant es dit , ab tot lo trahut complidament,
á cual mas ricas y preciadas , que, además del
e ab moltes joyes riques e honrrades, oltra lo tributo , envió el rey de Tunez al señor rey de
trahut quel rey de Tunis trames al senyor rey Aragon , volvióse En Conrado , batiendo en su
Darago, ell sen torna, batent tota la ribera en- viaje toda la costa hasta á Ceuta , y siendo mu-
tro a Cepta , e pres moltes naus e lenys e te- chas las naves, leños y taridas que apresó á
rides de sarrahins , axi que james nul hom no los sarracenos,
bre de modo
alguno cumplió quesujamás
mejor otro . hom-
cometido Con
poch mills fer sos affers . E ab aquell guany tal ganancia volvióse á Cataluña , y encontro
ell sen torna en Cathalunya , e troba lo dit se- al señor rey en la ciudad de Valencia, donde
nyor rey en la ciutat de Valencia , hon lo dit le recibió dicho señor con buena cara y con
 CAP. XXXII . 63
senyor rey lo reebe ab bona cara e ab bona buena voluntad , pues les dió, tanto á él como
volentat ; e del haver que aporta e de les jo- á todos los que iban en las galeras, muy bue-
yes lo dit senyor rey lin feu bona part a ell na parte del haber que traian y de las joyas,
e resultando de aquí , que tanto ganó cada uno
alotsaquells de les galees , axi que cascu ha- en aquel viaje, con lo que el rey les dió, que
via lant guanyat en lo viatge , e ab ço quel todos vinieron a ser ricos y dichosos .
rey los dona , que tots foren richs bene- Ved ahí el modo como Nuestro Señor quiso
que se inaugurara el señor rey, tan luego co-
nants.
E axi veus Nostre Senyor qual bon comen- mo fué coronado ! No hablemos mas de él aho-
ra , pues ya sabré volver al tema, á su lugar y
çament fea al senyor rey de puix fo coronat . tiempo, y hablarémos del emperador Federico
Ara lexem a parlar dell , que be mi sabre tor- de sus hijos , porque así conviene mas á
У
nar ,com lloch e tem ps sia , e par lar em del nuestro asunto.
emperador Fraderich e de sos fills , per ço
com conve a la nostra materia .

CAPITOL XXXII. CAPÍTULO XXXII .

dor Federico tuvo guerra con la

Com lo emperador Fraderich hach guerra ab la Como el empera
nça Iglesia, y como despues se hizo la paz, con con-
Sgleya , e com puix pau sen feu , ab convine
venio que pasase á Ultramar para la conquista
que passas en oltra mar per conquerir la Sancta
de la Tierra Santa; y como el conde de Anjou
Terra ;e com lo compte de Anjou pres la con- emprendió la conquista del reino de Sicilia, y
questa del regne de Sicilia , e quala sia stada la
cual pudo ser la causa y razon de dicha empresa .
causa e raho de dita empresa .

Veritat es , quel emperador Fraderich fo lo Verdad es que el emperador Federico fué,

pus alt hom del mon de sanch , e lo pus savi por su sangre , el hombre mas excelso del
el millor de tot feyt ; e fo elet en Alamanya mundo, así como el mas sabio y mejor, bajo
emperador ab concordia e ab volentat del sanct todos conceptos , que fué elegido emperador
en Alemania , por concordia y voluntad del
Pare apostolich ; e fo elet lla hon allegir se Padre Santo; ( ) que lo fué en el punto donde
devia , e puix confermat a Mila e en Roma per se le debia elejir , y luego confirmado en Mi-
lo Pare sanct e per tots aquells a quis tanyia lan y en Roma por el mismo Papa , y por to-
de confermar ; e fo planerament en possessio dos los demás á quienes correspondia confir-
ellegitima de tot ço quis tanyia a lemperi . E mar la eleccion ; y por último , que fué puesto
axi com a Deus plau , que en aquest mon nul en plena y lejítima posesion de todo cuanto
hom complidament no pot haver goig ne plaer pertenecia al imperio . Sin embargo, como pla-
ce á Dios que en este mundo ningun hombre
complit , per obra del diable moch se entre ell pueda tener gozo ni placer cumplido , por
e el Papa discordia : de qual part vench lo obra del diablo , movióse discordia entre él y
tort no tany a mi queus ho diga , per que el Papa . De qué parte vino el tuerto no me to-
nous en diria res ; mas lo treball e la guerra ca a mí esplicároslo , porque nada seria lo que
multiplica e creixque entre la sancta Sgleya e yo os dijese ; pero el caso es que, entre la San-
lemperador : e aço dura molt de temps. Puix la Iglesia y el Emperador , el trastorno y la
guerra fué multiplicando y creciendo , y fué
per avant pau se feu ab la sancta Sgleya e ell , esto cosa que duro mucho tiempo . Mas ade-
ab convinença que ell passas en oltra mar lante , por fin , se hizo la paz entre él y la San-
per conquerir la Sancta Terra , e que fos capta Iglesia , pero fué bajo el convenio que pasa-

1) Federico II , rey de Sicilia , fué coronado emperador en Roma el 22 de noviembre de 1220 , por el
peatifice Honorio III , sucesor de Inocencio II, que lo había hecho elegir ya rey de romanos . En aquella
asion Federico renovó el juramento que habia hecho de ir a la Tierra Santa , que era lo que el Papa
qeria á toda costa; embarcose, pues, en Brindis , para cumplir su voto, el 8 de setiembre de 1227 , pero
sintiendose enfermo y no pudiendo continuar el viaje , se volvió . Al saberlo el papa Gregorio, sin querer
dar oidos á ninguna disculpa , escomulgó á Federico , y este, embarcándose otra vez , partió à Jerusalen
en 1229 , donde se coronó por sí mismo , tomando del altar la corona de rey. Mientras tuvo lugar todo
esto, Gregorio habia publicado una cruzada contra Federico , y habia invadido sus estados . La guerra
empezada con tal motivo duró nada menos que veinte y un años , segun indica Muntaner , pues seguia
aun cuando la muerte de Federico , que ocurrió en Firenzuola de la Pulla el 18 de diciembre de 1250,
cuando contaba aquel la edad de 56 años .
 64 CAP. XXXII.
major dels chrestians qui de la mar eren ne ria á Ultramar, para conquistar la Tierra San-
hi vendrien , e que lemperi tot se tengues en ta, donde seria el mayor gefe de los cristianos
la sua senyoria e el seu manament . E sobre que allí estuviesen ó que allí acudiesen, que-
dando así todo el imperio bajo su señorío , y á
aquesta pau ell passa en oltra mar ab gran su mandato . Concluida esta paz , dicho señor
poder , e feu molt de be , e guanya ciutats e pasó á Ultramar con grandes fuerzas, y estan-
llochs que tolch a sarrahins. E com hi hach do allí hizo mucho bien, y ganó ciudades Y
estat llonch temps , hach sen a tornar de ça otros lugares que arrebató á los sarracenos,
mar per colpa de qui , ne per qual raho , pero despues de largo tiempo que estaba allí,
axi poch vos en diria res , mas be trobarets tuvo que volverse á la parte de acá: por cul-
quius ho dira , si be cercals ; en axi que, com pa de quien, ni por qué razon no lo diria yo ,
porque seria poco lo que dijera, pero ya en-
fo tornat de ça mar , la guerra torna de la contraréis quien os lo diga , si bien lo buscais.
sancta Sgleya. E axi mateix vos dich , que no El caso fué que cuando hubo regresado, volvió
sabrets per mi la colpa daquesta guerra perá encenderse la guerra por parte de la Santa
qui vench, com no es dat a mi quen deja par- Iglesia . Os digo asimismo , que por mí no sa-
lar . Queus dire ? que tant dura la guerra com bréis quien es el que tiene la culpa de que se
moviera tal guerra , pues no me toca a mí ba-
ell vixque . E com muri, Ilexa tres fills , los pus blar de ello . Qué os dire? lo que os diré será
savis e els millors que hanch fossen romasos solo que dicha guerra duró tanto comovivió
de senyor negu , salvant del senyor rey En el mencionado señor. Al morir, dejó tres hijos,
Jacme Darago, de qui avant vos parlare. E los mas sábios y mejores que quedar pudiesen
dels tres fills feu hereu la hu de ço que havia de señor alguno , si se exceptua el señor rey
en Alamanya de son patrimoni , lo qual havia En Jaime de Aragon , ( ' ) de quienes os habla-
ré mas adelante ; llamábase el uno Conradino,
nom Corali ; e laltre feu rey e hereu de Sicilia al que hizo heredero de todo el patrimonio que
e de Principat e de terra de Lavor e de Cala- tenia en Alemania ; al otro hizo rey y herede-
bria e de Pola e de Brus , axi com he ja comp- ro de Sicilia, del Principado, de la tierra de
tat davant , lo qual havia nom rey Manfre ; e Labor, de Calabria , de la Pulla y del Abru-
laltre fo rey de Serdenya e de Corsega , qui zo , así como antes lo he referido, y este tenia
havia nom lo rey Eus . E axi cascu daquests por nombre rey Mamfredo, y al otro, que se
llamaba rey Eudo , le hizo rey de Cerdeña y
tres senyors tengueren llurs terres en gran fe de Córcega ( ) . Cada cual de estos tres seño-
e en gran dretura ; empero los clergues trac- res se mantuvo en sus tierras, y todos las ri-
taren quels poguessen desraygar de tot quant jieron con gran lealtad y rectitud; empero los
havien , per la sentencia quel Pare sanct ha- clérigos trataron de desposeerles de todo cuan-
via donada contra llur pare lemperador . E ests to tenian, apoyandose en la sentenciaque el
mogren quants reys de chrestians havia el mon , Padre Santo habia dado centra su padre, el em-
perador . Incitaron estos á todos cuantos reyes
que presessen la conquesta , e no trobaren ne- de cristianos habia en el mundo , para que em-
gu qui pendre la volgues , e asenyaladament prendiesen la conquista, y ninguno encontra-
com lo sanct rey Lluys de França , qui regna- ron que quisiese encargarse de ella , sobre to-
va en aquell temps, era en convinença e en do , porque el santo rey Luis de Francia , (")
(1) No se refiere aquí el cronista al rey D. Jaime, de quien haya hablado, como interpretan y traducen
Buchon y Moisè , sino a los hijos de D. Jaime , de quienes hablará, esto es , del mismo rey D. Pedro, y del
infante D. Jaime, con el cual empieza la dinastía independiente de reyes de Mallorca.
(2) Buchon fija aquí una nota , que ha traducido , hasta cierto punto , Moisè , señalando uno y otro
tres esposas legítimas á Federico , y nombrando los bastardos que tuvo de otras damas, entre los cuales
cita a Manfredo y a Eudo , que el italiano traduce Enzio , rey de Cerdeña . Contra lo primero, opondré sola-
mente la autoridad de Cuspiniano , quien asegura que fueron seis las esposas , todas legitimas , lo que
justifica asimismo el historiador Moreri , con referencia á varios y respetables autores, entre cuyas es-
posas habia dos hijas de príncipes que tuvieron el nombre de Othon u Otho ; y para lo segundo , citando
tambien à Moreri , que hace el nombre Enzio sinónimo de Enrique , recordaré que aquel nombre es
solo una transformacion italiana del Hinz Einz & Henzo, diminutivo en los idiomas teutonicos del Heinrich,
mas nunca equivalente del Eudo Uodo ó Udo, que es igualmente diminutivo del Udalricus u Othelricos en
anglo-sajon , del cual proviene sin duda el Othon ú Oto. A hora bien : si el de Cerdeña fuese Henrique , ten-
driamos otros hijo cuya procedencia se ignora , mas siendo el Eudo ú Othon , como se debe admitir,
¿quien nos puede asegurar que no fuese legítimo, llevando el nombre de su abuelo materno? Pongo esta
nota para contestar a entrambos traductores, quienes culpan à Muntaner,diciendo que ha confundido los
hijos legitimos con los bastardos, lo que no es cierto, pudiendo decirle à lo mas, que no los habia deslin-
dado. á estar ellos bien seguros de la aclaracion difícil que intentan hacer.
(3) San Luís.
 65
CAP. XXXII.
que reinaba en aquel tiempo , estaba conveni-
gran amistat ab lemperador Fraderich ; axi
do y tenia gran amistad con el emperador Fe-
mateix lo rey Naudoart Danglaterra , e axi
derico ; lo mismo era respecto del rey En
mateix lo rey de Castella , e axi mateix lo rey Eduardo de Inglaterra , del rey de Castilla ydel
En Pere Darago havia la filla del davant dit rey En Pedro de Aragon, pues tenia este por
senyor rey Manfre per muller ; e axi mateix esposa la hija del antes citado rey Mamfredo ;
no havia baro en Alamanya qui no fos llur y lo mismo, por fin, sucedia en Alemania ,
donde no había baron alguno que no fuese
parent. E axi sobre aquest tractament este-
pariente suyo; de modo , que en tales tratos
gren molt de temps , que no trobaren qui ho pasaron mucho tiempo , sin que encontraran
volgues pendre. quien quisiese encargarse de esta empresa .
E es veritat , que en aquella saho lo rey Otra verdad hay , y es que en aquella sa-
Lloys de França havia un frare , per nom zon el rey Luis de Francia tenia un hermano
Carles , qui era comple de Anjou , e amdos llamado Carlos , que era conde de Anjou , y
germans havien dues germanes per mullers , ambos hermanos lenian por esposas dos her-
qui erea filles del compte de Prohença , qui manas , que eran hijas del conde de Provenza ,
era cosi germa del rey En Pere Darago . E , en el cual era primo hermano del rey En Pedro
vida del dit compte de Prohença , lo rey Lluys de Aragon . Ya en vida del referido conde de
de França pres sa filla major per muller . E Provenza , el rey Luis de Francia tomó su hi-
ja mayor por esposa , y quedando sola la otra
com lo compte de Prohença fo mort , romas hija cuando murió dicho conde , trató de ca-
laltra filla , e lo rey de França tracta que la sarla el tal rey con su hermano , el conde de
hach lo compte Danjou , son frare , per muller , Anjou , quien adquirió , con ella , todo el con-
ab tot locomptat de Prohença . E com aquest dado de Provenza . Verificado este matrimo-
matrimoni fo feyt , la regina de França hach nio , la reina de Francia tuvo gran deseo de
ver á la condesa , su hermana , así como la
gran desig que vaes la complessa sa germa- condesa tuvo tambien gran deseo de ver á la
na , e la comptessa axi mateix havia gran de- reina ; y al cabo , la reina envió à suplicar al
sig que vaes la regina . Axi que , finalment , la conde y á la condesa , que cuando aquel fue-
regina trames a pregar lo compte e la comp- se á Francia , al condado de Anjou , se llevase
tessa, que com lo compte vendria en França consigo la condesa , para que así la pudiese
al compdat Danjou , que hi menas la comp - ver, lo que le otorgaron tanto el conde como
la condesa , y así sucedió que , antes que pa-
lessa , per ço que la pogues vaer , e lo comp - sara mucho tiempo , el conde trajo la condesa
te e la complessa otorgaren li ho , axi que no á Paris , donde estaba la reina . Esta y el rey,
ana a molt de temps quel compte mena la en obsequio del conde , dispusieron que se
comptessa a Paris , hon era la regina . E lo rey reuniera toda la corte , é hicieron venir á ella
e la regina , per goig dell , faeren aplegar grans à varios condes y barones con sus respectivas
corts , e faeren venir comptes e barons , cas- esposas . Estaba ya la corte llena de condes y
de barones , á par que de condesas у barone-
cuns
de compabtes mull
llurse de barers
ons. E com la
e de com pte sse
cort fos e ba- sas , y se habia levantado el sitio que debia
ple na
ocupar la reina , pero solamente para ella , y
ronesses , lo seti fo feyt de la regina solament al pie del mismo se puso otro sitio para la
per ella , e als peus della fo feyt seti per la condesa , su hermana , y para las demás con-
complessa sa germana e per les altres comptes- desas . Viendo la coudesa de Provenza que la
ses. Si que la comptessa de Prohença fon tan reina su hermana no la hacia sentar cerca de
dolenta , com la regina sa germiana no la as- ella , se sintió tan afectada , que poco faltó co-
mo , de dolor , no echó á llorar . Contúvose un
sich de prop , que per poch no esglata de rato' , y, á poco , dijo que le dolia el corazon ,
dolor . E com axi hach un poch estat , dix quey que queria retirarse á su posada , de modo
mal li feya lo cor , e que sen volia anar a saque ni la reina ni nadie la pudo detener .
posada , axi que hanch la regina ne negu la Cuando estuvo en su posada , se metió en la
poch aturar . E com fo a sa posada , gitas alcama y empezó á llorar y suspirar , siendo
, e plora e suspira e feu gran dol. E lo grande el trastorno que manifestaba . Cuando
supo el conde que la condesa se habia mar-
compte que hach sabut que la complessa sen chado , sin aguardar la comida , tuvo un gran
era anada , que no havia esperat lo menjar , sentimiento , pues la amaba mas de lo que
fo molt despagat , axi com aquell qui lamava cualquier otro señor ú hombre puede amar á
 66 CAP. XXII.
mes que negun senyor ne altre hom pogues
amar sa muller ; e anassen a ella al llit , e tro-
ba la plorant, e tot enflamat de fellonia , ques
pensa que alcu o alcuna li hagues dita qual-
que cosa que li desplagues ; e besa la , e dix
li :--Amiga , digats me , ques aço que havets ,
ne si neguna persona vos ha dit res quius des-
placia , que si ho ha , yo per cert tantost vos
en dare venjança , e sia quisvulla ?- E la
complessa, qui sabia que ell la amava mes que
res del mon , per ço que en aquell pensament
no aturas , dix li :-Senyor , pus mo dema-
nats , dir vos ho he , que yo a vos res no ten-
dria celat. Qual dona ha al mon que deja es-
ser tan dolenta com yo ? Que vuy he presa lo
major desonor que hanch gentil dona preses
nul temps . Yos sabets , e es cert , que vos sots
frare, de pare e de mare, del rey de França, e
axi mateix yo som sor, de pare e de mare , de
la regina , e vuy que tota la cort era plena ,
la regina sich en son seti , e yo ab les altres
comptesses sigui li als peus ; de quem tench
fort per dolenta e per desonrrada : si que de-
continent vos prech , que dema nos én tornem
en nostra lerra , que per res nom hich vull
aturar . -E sobre aço lo compte respos li e
dix :-Ha comptessa, nous ho tingats en mal ,
que axi es costuma , que ab la regina no pot
siure ne deu , sino era regina . Mas confortats
vos , que jous jur per lo sagrament de la sanc-
ta Esgleya, e per la bona amor que jous he ,
que si yo som viu , que avans que sia passat
un any, vos havrets la corona en testa , que
serets regina , e porets siure en lo seti de la
regina vostra sor : e daço vos fas sagrament
eus en bes en la boca.
E sobre aço la comptessa fo confortada , no
per tant que la dolor li ixques de sont ventre ,
ans dins IV jorns pres comiat del rey e de la
regina , e sen torna ab lo compte en Prohença ,
de que fo molt despagat lo rey , com tantost
sen tornaren . E encontinent quel compte fo
tornat en Prohença ab la comptessa , feu ar-
mar cinch galees , e anassen en Roma al Pa-
pa . E com fo en Roma , lo Papa e els carde-
nals maravellarense , com saberen que ell
era axi vengut , que no havien sabut res ; no
per tant que ab gran honor lo reeberen en
faeren gran festa . E lendema ell trames a dir
al Papa , que ajustas son collegi , quell los vo-
su mujer ; y corriendo á verla , la encontró en
la cama , llorando ; inflamado entonces de co-
raje , por figurarse que alguien , hombre ó
mujer, le hubiese dicho alguna expresion que
le desagradase , la besó y le dijo : -Amiga ,
decidme qué es lo que teneis , o si alguien os
ha dicho alguna cosa que os desagrade , que
si tal es , tened por cierto , que de ello os ven-
garé en seguida , y de cualquier que sea.-
Como sabiala condesa que su esposo la ama-
ba mas que nada de este mundo , viendo que
no habia atinado en lo que á ella le daba que
pensar, le dijo así :-Ya , pues , señor , que
me lo pedís , os lo diré , porque no quisiera
teneros nada celado . Hay , por ventura , en el
mundo mujer mas desgraciada que yo ? El
deshonor que hoy he sufrido es el mayor que
jamás , en tiempo alguno , haya podido sufrir
otra gentil dama . Bien sabeis , y es cierto .
que sois hermano , por parte de padre yde
madre , del rey de Francia , y asimismo , que,
tambien por parte de padre y madre , yo soy
hermana de la reina ; pues bien , hoy, en ple-
na corte , la reina estuvo sentada en su sitio ,
y yo con las demás condesas tuve que estar
sentada á sus piés , de lo que estoy sumamen-
te triste, y me tengo por deshonrada ; de consi-
guiente , lo que ahora os suplico , es que ma-
ñana nos volvamos á nuestro país , pues por
nada quiero detenerme aqui . -Al oir tales
palabras , respondióle el conde y le dijo : -
Ah ! condesa , no tengais esto á mal , que así
lo prescribe la costumbre , pues junto à la rei-
na no puede ni debe sentarse sino la que sea
tambien reina . Pero , consolaos , que yo os
juro , por el sacramento de la Santa Iglesia ,
y por el buen amor que yo os profeso , que,
si soy vivo , antes que pase un año , llevareis
corona en la cabeza , seréis reina , y podreis
sentaros en el sitio que ocupa la reina , vues-
tra hermana ; de todo lo cual os hago jura-
mento, besándoos en la boca .
Con esto , quedó consolada la condesa ,
aunque no hasta el punto de desaparecerle el
dolor de sus entrañas , antes al contrario ,
dentro cuatro dias se despidió del rey y de la
reina , y se volvio con el conde à Provenza
de lo que el rey quedó muy descontento,
viendo como tan presto se volvian . Llegado
que hubo el conde con la condesa á Provenza,
hizo armar cinco galeras , y con ellas se fué
Roma , á ver al Papa . Al saberlo , tanto este
como los cardenales se maravillaron , por ver
que habia llegado antes que de él tuviesen
noticia alguna ; pero , con todo , recibieronle
honoríficamente y le hicieron grandes festejos
El dia siguiente , el conde envió a decir
Papa que reuniese su colegio , pues quera
 67
CAP. XXXIII .
a dircoperque era vengut ; e lo Papa feu decirles el objeto porqué habia ido ; hízo-
ho. E com lo Papa e los cardenals foren en- lo el Papa ; este y los cardenales enviáronle á
semps, trameteren li a dir que vengues . E decir que se presentase ; y al acudir el conde ,
ell vench entre ells, e ells llevarense , e li fae- levantáronse todos , y le señalaron su puesto ,
ren son seti , bo e honrrat , aytal com a ell que se lo hicieron bueno y distinguido , tal
como á él le correspondia ; y cuando todos
lanyia . E com tuyt foren asseguts , comença a estuvieron sentados , empezó el conde á pero-
rar , y esplicó su objeto , diciendo de la ma-
dirsa raho , e dix en axi.
nera que sigue .

CAPITOL XXXIII . CAPÍTULO XXXIII .

Com lo compte de Anjou sen ana al Apostolich , el Como el conde de Anjou fué à ver al Papa, y le pi-
prega de la conquesta del regne de Sicilia , e dió la conquista del reino de Sicilia, y como el
com Lapostolich la li dona , el dona la corona de Papa se la otorgó, y le dió la corona de dicho rei-
dit regne ; e com daquell dia en avant hach nom no (1); y como de aquel dia en adelante fué lla-
rey Carles , en lo cual dia se mostra gran dany mado rey Carlos , originándose de tal dia , segun
esser engenrrat al Chrestianisme . se vió de manifiesto , gran daño al Cristianismo .

-Pare sanct , yo he entes que vos havets -Padre Santo, ha llegado á mis oidos que
habeis hecho proposiciones à todos los reyes é
amprats tots los reys e fills de reys de chres- hijos de reyes de cristianos, para que se en-
lians , que prenguessen la conquesta de la cargasen de la conquista de la tierra del rey
terra del rey Manfre , e tuyt han vos en dit de Mamfredo , y todos os han contestado que no
no.Don yo, a honor vostra e de la sancta ro- querian . Yo, sin embargo , en honor vuestro ,
mana Sgleya e de la sancta Fe catholica , prench de la Santa Romana Iglesia y de la Santa Fé
Católica , tomo á mi cargo la referida conquis-
la dila conquesta en aquella manera que vos
la , entendiéndose que ha de ser del modo co-
la proferis a donar als reys : e per aço hic som
mo vos ofreceis darla á los reyes, pues para
vengut , que non he demanat consell de mon ello vine aquí , sin pedir consejo siquiera á mi
frare lo rey de França ne daltre negu , ne nul hermano , el rey de Francia , ni á otro hombre
hom no sapperque hi som vengut . E axi yo, ab alguno, que no hay quién sepa por qué he ve-
que del thresor de la sancta Sgleya vos me bas- nido . Con tal , pues , que vos me socorrais con
el tesoro de la Santa Iglesia , estoy dispuesto á
tets , som aparellat quencontinent me metre a
emprender y arreglar desde luego la referida
ordonar la dita conquesta ; que en altra ma- conquista , que, de otro modo, esto es, si vos,
nera, si, Pare sanct, nom bastavets de moneda , Padre Santo, no me dais para ello el dinero
yo no poria fer res ; quel meu poder ne la suficiente , no podria hacer nada , pues ni mis
mia riquesa no es tanta quen aço pogues bas- fuerzas son tantas , ni bastarian mis riquezas
tar ; majorment que vos sabels , quel rey Man- para llevarla á cabo, mayormente sabiendo,
fre es hu dels grans senyors del mon , e qui como vos sabeis , que el rey Mamfredo es uno
via pus honrradament , ab molta bona cavalle- de los grandes señores del mundo , que vive
ria : perque sera mester que ab gran poder ho rodeado de la mayor nobleza , y que tiene muy
buena caballería ; por todo lo que , pues , será
comencem .-E lo Papa llevas , e anal besar en menester que ambos principiemos , empleando
la boca , e dix li :-Fill de la sancta Sgleya , asimismo grandes fuerzas. -Levantóse el Papa
be sies tu vengut . Yo , de part de Deus e del á tal sazon , y fué á besarle en la boca , dicién-
poder quem es donat per senct Pere e per dole : -Bien venido seas, hijo de la Iglesia !
senct Paul , te faç moltes gracies de la proferta Yo , de parte de Dios y del poder que me han
quem has feyla ; e ades yo poste la corona de dado san Pedro y san Pablo , te doy muchas
Selia e de tot quant posseheix lo rey Manfre, gracias por el ofrecimiento que acabas de ha-
cerme , y por ello te pongo desde luego la co-
eka fas rey e senyor , e a tes generacions ; e rona de Sicilia y de todo cuanto posee el rey
promete , quel bastare de moneda aytanta com Manfredo , haciéndote rey y señor á lí y á las
ops nages del thresor de senct Pere , entro la generaciones que de ti descendiesen , con la
(1) Carlos de Anjou pasó à Italia el año 1265 , y le dió la investidura del reino de Nápoles Clemente IV.
que estaba entonces en Viterbo.
 68 CAP. XXXIV .
dita conquesta hajes feyla. promesa, además, de que te facilitaré todo
E axi li fo otorgat aquell dia, qui fo dia ma- cuanto dinero necesites del tesoro de san Pe-
leyt a ops de chrestians , que per aquella do- dro , hasta tanto que hayas verificado la men-
cionada conquista.
nacio asenyaladament ses perduda tota la ter-
De este modo le fué otorgada la conquista
ra Doltramar e tot lo regne de Natuli de aquel dia, dia maldito para los cristianos , pues
turchs , ans han ells llevat puix al emperador claramente , por causa de aquella donacion, se
de Constantinoble moltes terres , e sen es fey- ha perdido toda la tierra de Ultramar, y todo
ta es fa es fara gran mortedat de chrestians : el reino de Natolia , que es de los turcos, quie-
perque pot hom dir , que aquell dia fo de plor nes han quitado luego muchas tierras al em-
e de dolor. perador de Constantinopla , y se ha hecho , se
hace y se hará gran mortandad de cristianos ;
E axi lo compte exi del consistori ab la co- por todo lo que, puede muy bien decirse , que
rona en testa , e altra corona quen trague en aquel dia fué de llanto y de dolor.
la ma , quel Papa li dona que posas al cap de Con esto, pues, salió el conde del consisto-
la complessa sa muller ', com seria en sa terra: rio, llevando la corona en la cabeza , y otra
en la mano , que le dió el Papa , para que la
e aço faes encontinent que fos a Marsella , que
ciñiese á la condesa , su esposa , cuando estu-
la coronas regina , e daqui avant ell hach nom viese
en su tierra, entendiéndose , que lo bi-
lo rey Carles. E lliurali lo Papa un cardenal , ciera lan pronto como llegase á Marsella, co-
qui era llegat, qui de part del Papa ab lo dit ronándola reina, así como él fue ya llamado
rey Charles ensemps la li posas al cap , e la rey Cárlos ; y el Papa , además, le cedió un car-
coronas regina de Sicilia e axi se compli. denal , como legado , para que, de parte suya y
E com aço fo feyt , e hach pres comiat del junto con dicho rey Carlos, le colocase la co-
rona en la cabeza, y la coronase reina de Sici-
Papa e dels cardenals , tornassen a Marsella , lia, lo que así efectivamente se cumplió.
hon troba la comptessa , qui hach gran alegre Despues de todo esto, el conde se despidio
e gran goig , e majorment com fo coronada del Papa y de los cardenales, y se volvió a
regina . E com tot aço fo feyt , lo rey Carles e Marsella , donde encontró á la condesa , que
la regina sa muller entraren en França e ven- tuvo gran gozo y alegría , sobre todo, cuando
gren a Paris , e les regines amdues segren en fué coronada reina. Hecho esto , el rey Carlos
cas- y la reina, su esposa , entraron en Francia, y
un seti tola hora , de que fo molt alegre cas- habiendo llegado á París, ambas reinas se sen-
cuna . E si elles nagren alegre , lo rey de taron á la vez en un mismo sitio , de lo que
França nach desplaer de ço quel rey Carles quedó muy alegre cada una . No obstante,
havia feyt , axi que siu pogues destolre , queu aunque ellas tuvieron alegría , lo que habia
fera volenters. Empero no poch fallir a sou hecho el rey Carlos fué un disgusto para el
frare , ans li dona lot secors e ajuda que fer rey de Francia, de modo que, si este hubiese
podido evitarlo, no hay duda que lo haria , y de
poch . E axi mateix tots los barons de França buena gana ; empero , no le fué posible faltat
li faeren ajuda , qui daur , qui de persones , a su hermano, antes al contrario, le dió todo
en tal manera que ell sajusta ab gran poder , el socorro y ayuda que pudo , y asimismo le
e vench contra lo rey Manfre, e li entra en sa prestaron ayuda todos los barones de Francia
terra . unos de oro y otros de gente, de suerte, que
el referido Carlos congregó, de este modo.
grandes fuerzas, y, dirigiéndose contra el rey
Mamfredo , entró, por fin , en sus tierras.

CAPITOL XXXIV. CAPÍTULO XXXIV.

Com lo rey Carles entra en lo regne de Sicilia , e Como el rey Carlos entró en el reino de Sicilia, ha
hach vençut e mort lo rey Manfre en batalla , per biendo vencido y muerto al rey Manfredo, en ba
raho dels seus qui sen passaren al rey Carles ; e talla, á causa de haberse pasado los suyos al re
com bach tota la terra del dit rey Manfre de Si- Carlos; y como este se apoderó de toda la tier
cilia. del mencionado rey Mamfredo de Sicilia.

E com lo rey Manfre sabe quel rey Carles Cuando supo el rey Mamfredo que el rey
 CAP. XXXV. 69
irenia de sus , axi com aquell qui era dels | Carlos le venia encima , siendo, como era , uno
alents reys del mon , aparellas e fo li ab tot de los reyes mas valientes del mundo , preví→
poder al entrant de son regne, e vengren- nose al punto , y fué à encontrarle con todas
a la batalla cascu molt volenterosament. E sus fuerzas, á la entrada de su reino , dirigién-
dose, con esto, ambos caudillos valerosamente
gurament quel rey Man're hagra vençuda á la batalla. De seguro que esta la hubiera
a batalla , sino fos lo compte de Casarta e el vencido el rey Mamfredo, á no ser el conde de
compte de la Serra e daltres barons seus qui Casarta (Caserta? ) y el conde de la Serra , con
havien la davantera , e al ferir passarense al otros barones suyos , que guardaban la delan-
rey Carles, e vengren contra llur senyor, lo rey tera, quienes , al embestir, se pasaron al rey
Carlos,en
Manfre , axi que , les gents del rey Manfre ne fredo, y vista
fuerondecontra su la
lo que, señor , elque
gente rey seguia
Mam-
foren lotes esmayades , no per tant quel rey al rey Mamfredo fué desmayando , aunque no
Manfre de res no sen spaordi , ans feri valent- tanto, que , por ello , ni por nada , llegase á
ment lla hon vae la senyera del rey Carles en espantarse el rey Mamfredo, pues antes bien
Ja batalla . E en aquell lloch hon los reys am- arremetió con valentía hacia el punto de la
dos eren fo molt cruel e fellona la batalla , e batalla donde se descubria el estandarte del
dura del mati a la nuyt . E plach a Nostre Se- rey Cárlos. Cruel y empeñada fué la batalla
en el punto donde se toparon ambos reyes , de
nyor quel rey Manfre hi fo mort ; e la sua tal modo, que duró desde la mañana hasta la
gent qui vaeren la nuyt , e quel rey Manfre noche. Plugo á Nuestro Señor que allí fuese
no trobaven , axi com a desconfits , anarense muerto el rey Mamfredo , y entonces los suyos ,
fugent cascuns envers llurs pays. E aquesta viendo que llegaba la noche , y que no encon-
batalla fo en lany MCCLXVI a XXVII dies traban al rey en paraje alguno , dispersos co-
de febrer : e axi lo rey Carles hach lo regne . mo estaban, fueron huyendo cada cual á su
ma - respectivo pais. Tuvo lugar esta batalla el dia
E daço no vull pus dir , com ne en qual ma- veinte y siete de febrero del año mil doscientos
nera , que no loca ne tany a la mia materia de sesenta y seis ; y hé aquí el modo como el rey
que yo entench parlar . Mas aytant solament Carlos vino á apoderarse del reino . Nada mas
vos dich, quel fo senyor , apres esta batalla , de quiero decir de esto , nitampoco esplicar có-
Sicilia e de tota la terra quel rey Manfre se - mo y de qué manera se llevó a cabo , pues no
nyorejava. toca ni atañe á la materia de este libro, que es
de lo que yo debo hablar ; con todo , os diré
solo una cosa, y es, que el tal Cárlos, despues
de esta batalla , quedó señor de Sicilia y de
toda la tierra que señoreaba el rey Mamfredo .

CAPITOL XXXV. CAPÍTULO XXXV.

Com lo rey Corali vench Dalamanya ab grans gents, Como el rey Conradino vino de Alemania, con gran
per venjar la mort damdos llurs frares , e com número de gentes, para vengar la muerte de sus
lach pres lo rey Carles, e li lleva la testa en Na- dos hermanos, y como habiéndole hecho prisio-
pols , e sens contraste resta senyor de Sicilia.. nero el rey Carlos , le cortó la cabeza en Nápoles,
quedando este, sin obstáculo alguno, señor de Si-
cilia.
E no ana a llonch de temps, que lo rey Co-
rali vench Dalamanya ab grans gents contra Largo tiempo no hubo de transcurrir , que
lo rey Carles , per venjar lo rey Manfre e lo el rey Conradino, con gran número de gente ,
rey Eus qui eren stats morts en la batalla . E vino de Alemania contra el rey Cárlos , para
axi mateix combates a jorn cert ab lo rey vengar al rey Mamfredo y al rey Eudo (¹), á
Carles , e axi com a Deus plague, la desconfi- quienes habían muerto en la batalla . Aplaza-
do, pues, el dia, se batió tambien lo mismo
la torna sobre lo rey Corali e ses gents , e lo
que ellos, con el rey Cárlos, y como, por que-
rey Carles fo vencedor e lleva lo camp , e hach rerlo así Dios, hubo de recaer el destrozo so-
vin lo rey Corali, e ab mal que li estech, tolch bre Conradino y su gente , quedó vencedor el

Se dió la batalla en Tagliacozzo , en el reino de Nápoles. Moisè siguiendo á Buchon , dice, que Eudo, á
quien el llama Enzio, no estaba en la batalla, y que hecho prisionero en 1249. murió en una cárcel de Bo-
Tonia en 1272.
 CAP. XXXVI .
70, testa en Napols , don tots los princeps | rey Carlos , y levantando el campo ( 1 ) , cogió
lila
del mon e les altres gents lin donaren gran vivo al rey Conradino , al que cortó la cabeza
blasme . Empero axiu feu , e axi lo rey Carles en Nápoles , lo que fué, en verdad, un borron
para dicho rey , como que todos los príncipes
puix no hach contrast en sa terra per negu , del mundo y las demás gentes le reprocharon
ne nul hom nosen mes en venjança a fer negu - gravemente . Empero , así se hizo, y así lo dis
na , entro quel rey En Pere Darago , per honor puso el rey Carlos , sin que despues hubiera
de la regina sa muller e de sos fills, se posa en quien le contrariara en su tierra , ni hombre al-
cor que aquelles morts venjas . E daço lexa- guno que ideara cualquier medio de vengan-
re ara a parlar , car be hi tornarem , com se- za, hasta que, al fin, el rey En Pedro de Ara-
ra lloch e temps ; mas tornare a parlar del segon , por honor de la reina, su esposa , y de sus
hijos, se puso en la mente ( * ) que tales muer-
tes habia de vengar . Dejad , sin embargo , que
nyor rey En Pere Darago .
por ahora no hable de esto, pues ya volveré al
asunto , á su lugar y tiempo , y que vuelva á
hablar del señor rey En Pedro de Aragon .

CAPITOL XXXVI . CAPÍTULO XXXVI .

Como el señor rey En Pedro fué à arreglar su reino

Com lo senyor rey En Pere ana adreçar son regne y a ponerlo en órden , y como tuvo un gran pla-
. e metrel en orde , e com hach gran plaer de la cer del buen comportamiento de En Conrado Lan-
bona andança den Corral Llança ; lo bon ordre sa ; y qué sistema es el que habria de adoptar el
que dech tenir lo rey Darago en dreçar ses ga- rey de Aragon para tener arregladas sus galeras.
lées.
El mencionado señor rey En Pedro fué á
regnLoedit hachor
, e seny reyplaer
gran En Perede çoana adreç
quel are son
nobl En arreglar su reino , y tuvo un gran placer de
ver que en Conrado Lansa habia hecho y lle-
Corral Llança hach feyt e complit , segons que vado a cabo lo que le habia mandado , esto
ell li mana , qui hach mes rey en Tunis , axi es , que puso rey en Tunez , del modo que
com havets oyt . E puix ell endreça totes ses habeis oido . Despues de esto , arregló el rey
darasanes , axi en Valencia com en Tortosa e todos sus atarazanas , así en Valencia , como
a Barcelona , que les galees estiguessen a cu- en Tortosa y Barcelona , para que las galeras
bert ; e feu darasanals per tots los llochs hon estuviesen á cubierto ; y mandó construir ar-
senales en todos los puntos donde le parecia
li paria que galees degues tenir. E plauriam que debia tener galeras . Mucho me gustaria
fort quel senyor rey Darago posas en son cor que el señor rey de Aragon emprendiese , con
ço que yo li dire , que ordonas quatre darasa- ánimo , lo que yo le dire ; que mandase cons-
nals en les sues marines , que fossen darasa - truir cuatro arsenales en las costas marítimas
nals sabuts ; e los dos fossen per bona ordona- de sus dominios , y en parajes fijos , siendo los
dos para el servicio regular , y los otros dos
cio , e los altres dos per necessitat . Los dos de para ciertos casos de necesidad . Estos serian ,
celona y el otro en Valencia ,
necessitat fos la hu en Barcelona e laltre en el uno en Bar
por ser dos ciudades en las que hay mayores
Valencia , per ço com son dues ciutats en que
fuerzas de gente de mar , que en ninguna otra
ha major poder de homens de mar , que en
(1 ) Levantar el campo . Equivalia al facere campum , de otros paises, (citado por Ducange , ) que significa
averiguar , despues de una batalla , el lucro ó botin que de ella resultaba . Nuestros antiguos guerreros,
como se verá en el decurso de la crónica , despues de la batalla , levantaban el campo , y esto consistia en
desnudar á los muertos , ó despojarles de todo lo útil, y hacer de todos los despojos una masa comun , de
la que se sacaba el quinto para el rey, ú otras partes, segun lo que antes se hubiese pactado , repartién-
(2) lo
dose Obsér
demávase
s entre los do
a menu , que
solda . ciertas frases relativas à facultades intelectuales , se usa comunmente,
dosen
en vez de estas, la palabra cor , corazon , y hasta en el dia se usa en catalan donar de cor, equivalente al
decorar castellano, en vez de dar de memoria , lo que, á mi entender , esplica , hasta cierto punto, la grande
influencia de la doctrina Aristotélica sobre la residencia del alma , en los primeros siglos de nuestra re
constitucion politica , doctrina que estuvo sobradamente en boga , y que difundió desde Paris el célebre
Abelardo en el siglo X, de manera que así su propagacion en nuestro suelo, como el orijinarse de ello una
frase en el lenguaje comun , podria esplicarse tal vez por la relacion y proximidad de nuestro pais con la
Francia , ó mejor, por los puntos de contacto y semejanza que hay entre el provenzal y demás dialects
del mediodía de aquel reino con la lengua francesa por una parte y con la catalana por otra.
 71
CAP . XXXVI .
tats que ell haja . Los altres dos de bona de las suyas . Las otras dos para el servicio
rdonacio fos la hu a Tortosa , qui es noble regular serian , una en Tortosa , que es no-
ble y buena ciudad , situada à la frontera de
mulat e bona, e es a la frontera de Cathalunya Cataluña y Aragon , en la cual se podrian ar-
Darago, e porien si armar XXV galees , que mar veinte y cinco galeras , sin que persona
entro fossen fora del riu nul hom no sen aper- alguna lo advirtiera , hasta que se hallasen
ebria . E semblantment a Cullera , hon ven- fuera del rio; y lo propio podria hacerse en
drien tots aquells del regne de Murcia e Da- Cullera , á donde acudirian todos los del rei-
Tago e de Castella gran res , que nul hom non no de Murcia y de Aragon y gran parte de
Castilla , pues las que allí se tuvieran , arma-
sentria res , e armades e apararellades porien das y dispuestas, podrian pasar al mar , sin que
axi entrar en mar. Quen veritat yo no se de nadie lo apercibiera . Digo esto, porque , á la
princep ne de rey al mon tan bells dos darasa verdad , no sé de otro príncipe ni rey en el
nals ne tant segrets , com seria aquell de Tor- mundo que tenga dos arsenales tan bellos ni
losa e de Cullera . Perque , senyor rey Dara- tan_secretos , como serian el de Tortosa y el
go, no demanats los vostres homens de mar, de Cullera . ¿Porqué, pues, señor rey de Ara-
quelspar daço que yo dich , que cert som que gon, no pedis à vuestros hombres de mar qué
quels par daço que yo dich , que cert som que les parece de cuanto os digo? Seguro estoy
aquells qui raho han diran que yo dich veri- que, los que sepan discurrir , os dirán desde
lal ? Com en lo darasanal de Tortosa vendran luego , que lo que digo es la verdad . Ya ve-
lots aquells de Cathalunya e de Arago , e en réis, como al arsenal de Tortosa vendrán to-
lo darasanal de Cullera tots aquells de Valen- dos los de Cataluña y Aragon , y al de Culle-
cia e del regne de Murcia e de lés fronteres era todos los de Valencia , del reino de Murcia
У de las fronteras y demás puntos que se en-
dels llochs envers Castella . Si quen cascun cuentran hácia Castilla . Solo con cinco mil li-
lloch daquests ab cinch milia lliures farets un bras haceis un arsenal en cada uno de los lu-
darasanal . Een cascu daquests darasanals po- gares antedichos , pudiendo tener veinte y
en Valencia al da- cinco galeras en cada uno , así como otras
rels tenirdeXXV
rasanal la margale ess, XXV , e puix en Bar- veinte y cinco en el arsenal de mar de Valen-
altre
celona altres XXV. E axi podels tenir cent cia , y otras veinte y cinco en Barcelona . De
este modo , podeis tener siempre dispuestas
galees aparellades , com ops vos sien, contra cien galeras , cuando os convenga , contra
vostres enamichs . Mas les XXV de Tortosa e vuestros enemigos , con la ventaja , además ,
les XXV de Cullera podels armar , que lo que las veinte y cinco de Tortosa y las veinte
enanich que hajats non sintra res , entro sien y cinco de Cullera podréis armarlas , sin que
fora dels rius. Perque , senyor , feyts ço que llegue à saberlo el enemigo , hasta que estén
fa lo bo adminestrador ; quen vostra terra ha fuera de los rios. Podeis hacer lo que hace el
rich hom o cavaller que ab poca de riquesa fa buen administrador , pues hay en vuestra tier-
ra rico hombre ó caballero que, con poca ri-
res que altre no fa ab gran res mes . E aço queza , hace mas que otro con sobrados recur-
perque esdeve ? Per la bona cura e per la bo- sos; ¿y sabeis porqué ? por el buen cuidado y
na adminestracio . Perque , senyor rey Dara- por la buena administracion . Con que, señor
go , pensats que hajats bona cura e bona ad- rey , ved de tener ambas cosas, y de este modo
minestracio , e axi farets del affers aytants , realizaréis cuantos negocios os dicte el corazon
com en cor vos metats ; empero que hajats to- que emprendais; aunque sin olvidaros jamás
de Dios y su poder : ojala, cuando convenga
la vegada Deus o lo seu poder en memoria , e que se cumpla vuestra voluntad , os sirvan de
paix , com ops vos sia , ajut vos a complir la ayuda para ello entrambos arsenales, el de
Vostra volentat , e lo darasanal de Barcelona e Barcelona y el de Valencia ! Si así lo dispo-
aquell de Valencia . E si aço metets en ordo- neis, pensad que, con la ayuda de Dios, some-
acio, pensats que ab la ajuda de Deus vos teréis á los sarracenos , y aun á los cristianos
smeterets sarrahins , e encara chrestians que quieran contrastar vuestro real señorío y los
qui contra la real vostra senyoria e dels vos- que de vos dependen ; y creed que, si lo intentan ,
qui contra la real vostra senyoria e dels vos los podréis castigar al momento , porque vuestro
tres vullan contrastar ; e si ho fan , tantost los poder es mucho mayor del que se figuran por el
ne podels punir , quel poder vostre es molt mundo . Facilmente podeis verlo en el libro de
major que les regions del mon nos pensen . E las conquistas que llevó a cabo vuestro señor
podels ho veure en lo libre de las conquestes padre , sin ayuda de dinero, ni de cruzada, que
 72. CAP. XXXVII.
que per lo senyor rey vostre pare se son feytes nada de esto le dió la Iglesia; veréis que, en el
menys de ajuda de diners ne de croada , que dia de hoy , y todos los dias, se cantan mas de
Lesgleya no hi ha donada : que mes de XX veinte mil misas en el territorio que el senyor
milia mises se canten vuy en aquest dia , erey En Jaime conquistó, aun cuando no reci-
bió ayuda ni hubo cruzada de parte de la Igle-
tots dies, en ço quel senyor rey En Jacme con- sia; que el reino de Mallorca, el reino de Va-
queri sens ajuda e croada , que no hi hach de lencia y el reino de Murcia los conquistó sin
la Sgleya ; quel regne de Mallorques e el reg- cruzada ni ayuda de la Iglesia , siendo tanto
ne de Valencia e lo regne de Murcia conque- lo que esta saca de las tales conquistas, que,
ri sens croada e ajuda de la Sgleya , de que puede decirse cobra mas diezmos y primicias
vuy ha tant la Sgleya , que fort cosa seria de de estos tres reinos, que de cinco reinos juntos
en cualquier otra parte; por lo que, la Santa
dir , que de cinch regnes altres hagues tants Iglesia de Roma, ó los que la rijen, deberian
delmes e premicies, com ha daquests tres reg- calcular el aumento que han tenido por la casa
nes ; perque la sancta Sgleya de Roma o de Aragon, y por lo mismo , demostrar su re-
aquells qui la regixen deurien pensar lo cre- conocimiento á los que de ella descienden . Una
ximent que han per la casa Darago , e quen cosa, sin embargo , me consuela, y es, que si
haguessen conexença en los llurs dexendents . ni el Papa ni los cardenales les son reconoci-
conort ço que Papa ne dos, hay el Rey de los reyes, Nuestro Señor,
E empero me en , si lo Dios verdadero , que se acuerda de ellos, y les
los cardenales no han conexenca , quel Rey ayuda en todas sus necesidades, haciendoles
dels reys Nostre Senyor ver Deus na memoria, ir siempre de bien á mejor.
quils ajuda en totes llurs necessitats , els fa
anar de be en millor.

CAPITOL XXXVII. CAPÍTULO XXXVII.

Com lo senyor rey En Pere Darago pensa e mes en Como el señor rey En Pedro de Aragon se puso en
son cor de haver la venjança dels reys Manfre e la mente que habia de vengar al rey Mamfredo y
Corali e Eus , llurs frares ; e com ana en França á sus hermanos, los reyes Conradino y Eudo
como fué à Francia para ver à la reina , su her-
per vaer la regina sa germana , e la gran amor mana , y del grande afecto que se manifestaron
que hach ab lo rey de França. con el rey de Francia.

E axi lo senyor rey En Pere Darago , com
hach enteses les batalles e les vençons que el
rey Carles hach feytes per la conquesta que
hach presa , fo molt despagat e fello, per la
gran amor que havia a madona la regina , mu-
ller sua , e per sos fills, que ell amava molt . Per
que posa en son cor , que james no seria ale-
gre entro venjança nagues presa . Si que or-
dona en son cor ço que tot savi senyor deu or-
donar en los feyts grans que empren : que ell
pensa en lo començament e en la mijania e
puix en la fi , com daltra manera nul hom no
fa res , sino pensa en aquestes tres coses. E lo
dit senyor rey , axi com lo pus savi senyor del
mon , pensa en aquestes tres coses . Si que de
la primera vos dire , que era cella que ell ha-
via major ops ques pensa , que abans que ell
començas res , que sabes qui li devia ajudar
o de quil calia guardar ; laltre , que hagues
moneda ab que ho pogues bastar ; la tercera,
Cuando llegó á oidos del rey En Pedro de
Aragon la noticia de las batallas que habia da-
do el rey Carlos, para lograr la conquista que
emprendiera , y asimismo de los triunfos que
habia conseguído , quedó muy descontento á
par que enojado, y esto era á causa del grande
amor que profesaba á mi señora la reina , su
esposa , y á sus hijos , pues les amaba sobre-
manera ; por lo que , llegó á pensar , que no
tendria jamas elegria en el corazon , basta tan-
to que les hubiese vengando . Así , pues , dis-
puso en el interior de su alma lo que todo sa-
bio señor debe disponer cuando emprende
grandes hechos : pensó en el principio , en los
medios y en el fin , porque , de otro modo,
quien no se fije en estas tres cosas , es imposi-
ble que nada pueda conseguir, y si él lo hizo,
fué porque era el mas sabio señor del mundo .
Acerca de la primera os diré, que es de to
das aquella en que mas debia pensarse , y por
lo mismo , antes que nada empezara , quis
saber quien le habia de ayudar , y de quien
convenia guardarse ; diré de la segunda , que
 73
CAPRIXXXVID
faessos feyts,tant segretament que puh pensó el modo de tener dinerda y que estede
lom non sentis res de co quell havia el cor bastase para lo que tenia que hacer y de la
mas fa sua persona tafit solament per co com tercera que habia de llevar a cabo todos sus
ell pensava ,que son preposit era tal que nul actos con tal secreto que nadie absolutamente
02 900 mg obaug
om 1926 pudiese sospechar lo que él tenia animo de ha-
bom no li consentria , que ell començas guercer, pues solo el habia de saberlo, porque pens
ra contraula Sgleyas quioes tot lo poder de saba que no habria quien le aprobase su pro
chrestiansqlee puix contra la casa desFrança, pósitopcuál era de empezar una guerral contra
qur es la pus antiga casa des rey quis siasen la Iglesial, que es el total poder de los cristia
Chrestiandal Com contra cascuna daquestes nos, y luego, contra la casa real de Francia
començas que es la mas antigua de toda la Cristiandad .
- N 0890101 672901011ib ay que es la
cosas havia posat bien son cor, que començ as Como
como su su animo era declarar guerra a cada una
animo era
guerra Esi negn ne demanas , no fora hom de las referidas potencias , de seguro que si
elmon quiloshi iloasi mas ell confianten a alguien pidiera voto no habría hombre ale
Deus even lo bon dret que volia mantenir, pens guno en el mundo que alabašel su ideas peroy
sa que de sa testa e de son enteniment abola confiando en Dios y en el buen derecho que
ajuda de Deus traetaria que la venjança pob queria sostener pensé que le bastaba su ca-
190adona Co la ayuda de Dios,
90 y su plimiento,
beza cum
gues
sass for del pare e dels 1avonétés de para lo cual era vengar
la regina , muller, sua ,je del axi e dels sobre al padre y los tios de mi señora la reina , su
avoncles de sos fills.Com cascu,pot pensar esposa, sea al abuelo y á los tios,pen seganse
en quina dolor vitia madóna la reginagmullen dolgrado , de sus hijos ). Cualquiera podrá
Sua Com sabe quel pare e els avoholesoforen hacerse cargo en qué dolor vivia mi, señora
morts Eaff to sellvor Tey En Pere amava la reina, su esposa , cuando supo que habian
més wadona la regina, que res qui fos el món muerto a su FO y à sus tios ,y como el se-
nor rey En En Fedro amaba mas a mi señora la
Perque a cascu yaja lo cor a aco que Munte reina que a nada del mundo , puede aquf apli
yagol deyas Prop ha guerra, qui la ba el mig car cada cual lo que decia Munteyagolá
del seule pus prop da/ hal, quindas ha en son saber : «quecerca tiene labguerra el que la tier
consell. E axilo senyor fey,com ofa un plant ne en medio de sus tierras pero aun, la tiene
de madona la regina , dins to cur 1 cavaval mas cerca el que la tiene en su consejo» . Con
esto , pues , cuando el señor rey oia que mi
Perque tots perills pensats en son cor, sepen- señora la reina lloraba , el corazon se le partia , y
Sa que la venjança se faes per ell. E entra en así , recapacitando bien todos los peligros que
aylabpensament,, que fo mester que ell tractas podia pasar , juzgó que solo por su mano se
de la dita venjançagleo que son cord nula per debia tomar la venganza . Fijo en su idea , vió
Soda no voleh dir ne descobrir, lans pensa que que ya no podria prescindir de ella , y, por
donas recapte a les tres coses que davant vos consiguiente , habia de trazar el modo de rea-
he dites, ço es a saber : que negu Contra yon lizar la tal venganza , siendo así que todavia
no habia dicho ni descubierto nada á persona
regne no pogues venir ; laltre , que nul hom alguna; y con tal mira, procuró dar cima á las
no sabes ço que volia fer la terça de ajustar tres cosas antes referidas , á saber : que nadie
moneda ab que ho pogues bastar. E axi ell pudiese venir contra su reino ; que nadie su-
pensa primerament molt en la casa de França piese lo que él queria hacer, y por último, que
E es veritat que entre ell era infant , que tuviese los recursos suficientes para realizar su
empresa . En lo primero , pues, que hubo de
son pare era viu, ana un jorn en França per ocuparse mucho su pensamiento , fué en la casa
vaer lo rey de França e la regina, sa germana . de Francia 201 solo? ns #91967 92 096 97808
B pensas , que si enguany hi anava 4que non - verdad es que siendo infante todavia , y
perdria res de son temps de faria fretura a aun vivo su padre , habia ido una vez a Fran-
la frontera dels sarrahins , com los sarrahins cia , para ver al rey y á la reina, su hermana .
diver Hood Rotala ft son mal enants Por lo mismo, pues, juzgo que si entonces iba,
no poden hostejär
mal vestits tenien fret mes que gents delno seria en vano el viaje ni haria falta en las
vestits , e 3D 0109
10092 lil sndom sup , 096760 0799 794 107
Esto ot
abilari es 26msb y do
de Mamfre oinovn o de
, suegro labPedro
920bas b
de Aragon y de sus hermanos Conrado y Endo, F
lado elpadre, en dote, & la hijaza
, el rei de Sic yer ificó en Mompeller , en 1262 habena-
moniode D. Pedro con Constan , hija no de Mamfreilido
ap ,
3D 900 61169 11 95 1995 9 60614 96
Birap sin Ouda GaMuntagnago , Arbbador , provenzal , que floreció en los tiempos de Jaime I y de
Alfonso el sabio, à quienes dedica algunas de sus poesías, 7
 74
CAP. XXXVIII .
mon. E per ço ell entra en França en janer. E fronteras de los sarraeehos , por cuanto estos,
com fo en França , fo reebut ab gran honor e en invierno , no saben guerrear, à causa de ir
goig e alegre quen hach to rey de França , e muy mal arreglados y mal vestidos , de modo
lla estech be dos mesos ab gran deport e so- que no hay en todo el mundo gente que sien-
laz ; ella ell borna e tira a laulat e ana ab ar-
trada frio. Conoci
ta masenelFranci endo ;esto
a por enero , hizo su
y cuando allí en-
es-
mes ab cavallers e ab fills de cavallers, qui eren
tuvo, fue recibido con grande obsequio, y com
anats ab ell , e ab molts comptes e barons de gran gozo y alegría que le manifestó el rey de
França quiu assajaven per amor dell . Quéus Francia , permaneciendo allí unos dos meses,
dire ? Que tanta damor entra entre lo dit se- durante los cuales pasaba el tiempo entre las
nyor infant e lo rey de França, que duna hos mayores diversiones , ya torneando , ya lan-
tia sagrada combregaren amdos , es juraren zando á tablado , ya haciendo ejercicios de ar-
es faeren omenatge , que nul temps la bu no mas lecon
que caballe
habian acompa con , hijos
ros yñado à parde caballero
quecon mus
vingues contra laltre, per neguna persona del chos condes y barones de Francia , que tam
mon , ans sajudassen es valguessen contra tots bien lo probaban , para complacerle. Qué os
homens. Si que la amor fo axi cordial entre diré? Fué tanto el afecto que medió entre di-
amdos , com pot esser entre dos frares ; que cho señor infante y el rey de Francia , que de
yo, mon cors , viu , quel rey de França en les una misma hostia sagrada comulgaron los dos,
sues selles que cavalcava portava, a quartons, prestan dose mútuam homenage, y jurando-
entealguno
se que jamás, en tiempo , y por ningu
lo senyal del senyor rey Darago, per amor del na persona del mundo , vendria el uno contra
infante en faltre quarto lo seu senyal de les el otro , antes bien se ayudarian y protejerian
flors. E axi mateix se feya linfant. E puix lo contra cualquiera que fuese . Tan cordial fué
dit senyor infant tornass molt pagat del rey el amor que medió entre ambos , como el que
en
de França e de la regina sa germana . E aço Puede, existir entre dos hermanos , de suerte
vos he yo complat , per! ço com per avant se que elenrey
vaba susde Francia
sillas , cuando
, forman cabalga
do cuartel es,bael, lle-
es-
tanyera que parlem daquesta avinença, e hau- cudo del señor rey de Aragon, para demostrar
ra lloch al nostre proposit. así su afecto al infante , y otro cuartel con las
flores , lo que , á la vez , hacia tambien el in-
fante , y esto lo digo , porque yo , personal-
! mente, lo ví. Despues de todo lo referido, vol-
vióse el referido señor infante , quedando muy
satisfecho del rey de Francia , no menos que la
reina. su hermana. Y esto os lo he contado,
porque mas adelante convendrá que hablemos
de tal union , cuando sea oportuno , para la
idea que llevamos. 1

CAPITOL XXXVHI. CAPÍTULO XXXVIII .

Com lo senyor rey En Pere se tench per segur del Como el señor rey En Pedro se creyó seguro por
rey de França , e com lo rey de Mallorques se parte del rey de Francia ; como , el rey de Mallorca
" complague al dit senyor rey En Pere de certs torts se lamentó al señor rey En Pedro, de ciertos tuer-
que el reyde França li feya a Muntpesller ; e com tos que el rey de Francia le hacia en Mompeller
sobre aço se vaeren en Tolosa los tres reys e lo y como los tres reyes y el príncipe de Tarento se
princep de Taranto , hon hach convinença en- vieron en Tolosa , para tratar de esto , y se firm
trells.. convenio entre ellos.

Aram lexare a parlar daquesta raho, e tor Dejémos ahora este asunto , pues quiero ha
nare a parlar dels affers que vengren al se- blar otra vez de los negocios que ocupaban al
nyor rey En Pere Darago , que membra li la señor rey En Pedro de Aragon , quien, acor
dándose del convenio y demás formalidades
convinença e la fermetat qui era entre lo rey
que mediaron entre él y el rey de Francia , creia
de França e ell ; per que li paria que de la que podia tenerse por seguro, y que ningu
casa de França fos segur , a que negu dany daño podia venirle jamás de la casa de Francia
r "Haught a
 CAP. XXXVIII. 75
fin pogues venir daquella part a res del á nada de lo suyo , ya por la formalidad y ju→
seu , per la dita fermetat e sagrament ; e axi ramento antes mencionados, ya tambien por el
mateix per lo gran deute qui era entrells , e gran deudo que entre ellos habia , sobre todo
majorment que havia ja fills qui eren grans e viendo que el de Francia tenia hijos, que eran
ya hombres formados , y eran sobrinos suyos.
alls , e eren sos nabols. E axi veus ques tench Con tales consideraciones , no podia menos de
per segur de la casa de França . E mentre ell creerse muy seguro por parte de la casa de
estava en aquest pensament , lo senyor rey de Francia , y embebido estaba en tal pensamien-
Mallorques se vae ab ell , e complagues molt to , cuando se le presentó el rey de Mallorca,
a ellde molts torts e novitals que el rey de y empezó á lamentarsele de muchos tuertos y
otras novedades que el rey de Francia ( 1 ) ha-
França feya a Muntpesller e a la baronia. Si cia en Mompeller y su baronía . Sobre tales
quensemps sobre aquests lorts e injuries tra- tuertos é injurias enviaron ambos sus men-
meteren llurs missatgers al rey de França . E sajeros af rey de Francia , y este , sintiendo
lo rey de França , axi com aquell qui havia gran deseo de ver principalmente al rey En
gran desig de vaer lo rey En Pere Darago Pedro de Aragon, envió a decir a ambos , que
asenyaladament, trames los a dir, que ell ven- comparecería en Tolosa, y por consiguiente se
dispusiesen tambien ellos pará acudir á dicho
dria a Tolosa , e ells que saparellassen , que punto , donde todos se podrian ver ; no obs-
lla ques vaessen ; empero si ells volien que tante, si querian que fuese á Perpiñan ó á Bar-
ell vingues a Perpenya o a Barcelona , que celona , en obsequio suyo , iría tambien de
per amor dells que hi vendría volenters . E los buena gana ( ) . Con tal respuesta , quedaron
reys andos germans hagren gran plaer da- ambos hermanos muy contentos , y así, le en-
questa raho, e trameteren li a dir, que la vis- viaron á decir otra vez , que la entrevista po-
lala fos a Tolosa e cascuns apparellarense de dia cualtenerse en Tolosa
, se dispuso en seguida comparecer
; paracada uno de àlos
la
venir a la dita vista .
tres inencionados reyes.
E lo rey Carles, qui a aquesta vista devia El rey Carlos , que tambien debia acudir á
esser ,trames son fill ( qui era princep de Ta- esta entrevista , envió su hijo, (que a tal sazon
ranto aquella saho , e puix fo rey, apres la era príncipe de Tarento , y luego fue rey, se-
guida la muerte de su padre, el rey Carlos,) al
mort de son pare lo rey Carles, ) al rey de rey de Francia , rogándole que le acompañase
França , e ell pregal , que anas ab ell a la di - a la mencionada entrevista , lo que hizo , por-
la vista. E aço feu per tal com no havia per- que de nadie en el mundo temia mas , que
sona el mon de qui ell tant gran dupte ha del señor rey En Pedro de Aragon ; así ,
gues , com havia del senyor rey En Pere Da- paes, envió a decir al rey de Francia , su so-
briuo, que arreglase de modo aquella entre-
rago. E trames a pregar al rey de França, qui vista, que nada tuviese que temer del indicado
era son nabot , que ell endreças en tal guisa rey En Pedro. Todo esto lo hacia el rey Cár-
en aquella vista , que nol calgues tembre de los , principalmente porque tenia plan de pa-
res del dit senyor rey Darago. E aço feya ase- sar á Romanía contra el emperador Paleólogo,
nyaladament lo rey Carles , com entenia a fer que retenia , sin razon, el imperio de Cons-
passatge en Romania contra lemperador Pa- tantinopla, el cual era sabido que pertenecia á
liagolo, qui tenia
liagolo , qui tenia lemperi de Constantinobl
lemperi de Constantinoblee los hijos del
sobrinos emperador
del rey Baldovino
Carlos . (*) , que
Por esto, pues,eran
te-
contra raho; com, per cert, dels fills del empe- mia que , si lo intentaba , acaso , cuando estu-
rador Baudoy devia esser lemperi , los quals viese fuera de su reino , el señor rey de Ara-
Pren nabots del rey Carles.
( E axi ell havia gon no se lo quitase. Qué os diré ? El caso es

(1) Felipe el atrevido , que habla sucedido a su padre, San Luís, en 1270.
La entrevista de Tolosa tuvo lugar en el mes de setiembre de 1280 .
Buchon, recordando que Carlos de Anjou tenia preparada una expedicion contra Miguel Paleólogo ,
es habia apoderado de Constantinopla, conquistada anteriormente por los francos , supone que se
A en parte , à este la idea de las Visperas, y que fue él quien animó á Juan de Prócida , para evitar la
Ponquista, sin considerar que al primero no le convenia dejar el campo mas abierto á sus enemigos , y
The era demasiado eficaz la ayuda del aragonés, para que los sicilianos fuesen á tomar consejos del grie-
que harto que hacer tenía en su casa.
Miguel Palcólogo se habia apoderado, en 23 de julio de 1261 , de la ciudad de Constantinopla , pri-
ando a Baldovino II, (en tutela de Juan de Brienne, que se titulaba rey de Jerusalen , ) de todo el imperio
oriental . Cierto es que Carlos de Anjou preparó una expedicion contra él, pero no anduvo muy listo, que
igamos, pues no lo intentó hasta el‍1280 , 19 años despues...,
 76 CAP.XXXVIHAD
depte que com aqseria fora del bregne que los tres reyes y el príncipe acudieron á la
quel senyor rey Dara no llevas to regneentrevista, y si jamás pudo esta vehaber grande ale
Qucus dire ? en la alla vista vengren tois tos gria y mutuo ces y señores ,
fue el que se observo re-
Esl banch mal temps
120712-20IFIG02 ACTI 2 on 7Ves indicados . Sin embargo , no sabia el pi
fa gran alegre e gran pagament entre reys e cipe que hacer ya para que dicho señor rey En
senyors , si folentre ells tots tresreys. Mas per Pedro le pusieso bueha karaó lebdijesse una
res lo princep no podia trbhani bona cara ne palabra de consuelo, antes al contrario, siem
consolacio neguna abib dit senyor rey En Pe pre se le mostraba bravo y enojado, llegando
re
reditsans li11 . estava holt brau e fello. Si quel rey al extremo , que, un dia, el rey de Francia y el
de ផ Franca e lo rey de Mallorques preseren un reyy de Mallorca , en
de Mallorca en la
la misma camara, em-
THERMOI prendieron al senor rey de Aragon y le dije
dia, en la cambra lo senyor, rey Parago e li di rengcomo era posible que nunca hablase al
xéren , com podia esser que ell no parlaya príncipe, cuando sabia que era muy pariente
ab lo princep que be sabia ell , que són Ipa suyo y carnal , pues era bijo de su prima, hija
rent era molt carnal, axi com aquélquilera del conde de Provenza, y tenia , por otraparte
queerta ?( carnal,
fill de sa eusina,' filla del compte de Prohenea, su esposa , tambien
e daltra part, fuß havia per men hitler sa parentcomo hija rey de
bm9using le , con esto, el gran parentesco que habia en
ta carnal , filla del rey Dongria. E axi que tre ambos, pero nada pudieron conseguir Por
molls deutes hi havia, si que finalmente ab último, el príncipe convidó al tey de Francia,
ellino podien ros acabar. Elo princep convi al rey En Pedro de Aragon y al rey de May
da lo rey de França eolorey En Pere Darago llorca, pero no lo quiso aceptar el rey En Ene Pe-
elo rey de Mallorques , mas,harch to rev E dro , y por consiguiente , tuvo que cesar el
4 195760 1
yotch pendre, perque lo convit hach convite. No obstante , el rey de Mallorca hacia
Pere non vorch ' mucho obsequio al príncipe , y este a el , de
201 90 Di
a cessar . Mas lo rey de Mallorques i feya modo que, al despedirse de la entrevista se
mella donantequdo princep a ell. E axi, que ,fueron juntos , como que yo lesvideá los dos
y de Mallde
repartença or es , hon yols viu amdosos ena orca que se quedas
de Mallentraron on quiso
la la vista,senana lo princep allo cuando en Perpiñan , donde quiso el
el ocho
: ' e los feyta gran festa e dias , durante los cuales les hicieron gran
9260EURODE AL festades 10
lo rey de Mallor des festejos , 791 of 9q me from
Tog , ON Sup of BEYques VIII jorns
T LOBORTmn sl -Préscindirémos ahora del príncipe ysolver
Araus Hexare estar lo princep , e tornarem rémos a la entrevista , Concluidos los festejos,
ades vistes i que, com la festa fo, passada, que que duraron quince dias , trataron de oppas
dura beXVjdrns , pensanen ide tractar dels se de los negocios ; y, en resúmen , el rey de
affers. E finalment lo rey de França promes al Francia vino a prometer al rey de Aragon val
de Mallor , con jurame que ni
Tey Darazo e al rey de Mallorques , els jura , algand , nicabajo pretest ntocambio
o de sue en tiempo
:edients
poreual-
que cfl nul temps , ne ) per rés,
Kupito AuriCoroa FO 201 quier otro motivo, se atreveria á camibiar.com
ell nos metria a fer cambi ab lavescha de Ma- el obispo de Magalona , ni se entrometeria en
galona , ne sanirametria de res qui fos dels los negocios tocantes á à Mompeller. Al propio
affers de Muntpesiler. E axi mateix o sey de tiempo, confirmo tambien el rey de Francia la
do
França confermalla bona amistat qui era entre buena amista costa d que
que habia entre el señor rey En
senyor rey En Pere Darago e ell , la qual Pedro de Aragon y el amistad formada e
lo's
havien fermadaaxi com" davant es dit en mo antes se ha dicho , cuando elseñor rey En
En 'Pere era infant ' Pedro siendo infante todavia , hizo, su yiage a
temps quel senyor renere era plant Franciais izols you ab aden wit
ana en França. Hecho todo esto , y arreglados otros varios
E feyt tot aço e moltes daltres bones con negocios en cuya conclusion quedaron; todos
formacions que hach entre ells,, partirense ,, e conformes , marcharonse de allí , volviéndose
to rey de França tornassen per Caorse per el rey de Francia á su reino por Calor y po
1 Figeac , regresando el senor rev En Pedro
Figach en França , e e lo senyor rey En Pere Cataluña , y el rey de Mallorca junto con e
tornassenten Catalunya , e lo 0senyor rey 1 de príncipe, segun ya os he dicho anteriormente
Mallorques , axi, com dayant vos he dit , ab lo entrándose en Mompeller.googl
princep ensemps entrasseh a Muntpesllers up naomill chiment ob glotut a Homizabled h obrá
supol-il zum olubit, on oroq destly moriboqzo an oungang waja7 ob 20163 smp 2 , oh 4) Ides
(1) María, hija de Estévan V, rey de Hungríaougeob sons é1,0851 to Blend olnolai of ou enq , 2011. gut
 77
CAPX XXXIX .
"
zsin la 29 ojoq Jortno up " CAPITULO XXXIX.Pelzlet 19t
CAPITOL ‫ם‬ XXXIX
‫ייהזריזי‬ 20 not sup sized Plan taža
odbod por 707 ob idk Is
Como el rey de Mallorca , fiado en cierta yclara pro-
lerey de Mallorques ,་་་sola sabuda e certa fer- mesa, fue engañado por el rey de Francia, que
metal,todecebut del rey de França , qui cambia ab Cambio con el obispo de Magalona, y tomó pose-
lavescha de Magalona, e prengue possessio de sion de Mompeller , con disgusto de los prohom
Maatpestler, ab greu dels prohomens , bresize Juzob trompah zims 1 p
moizoną z obigorongorol an ogrise you lomp , fon mapy 9_6TURY
E sobre aquestes fermetats quel rey de Ma- Gon las promesas que el rey " de Francia
fiques Nach del rey de Franch , durmi segur habia hecho al rey de Mallorca , quedó este
to cante al negocio de Mompe-
tocante
delan est de Muntpestler , axi que, sola aquesta tranqui lo parlo en ellas, viose pronto engaña-
pero
rmelat fo ell decebut per lo rey de França do por el rey de Francia , pues este ་ hizo cam
q feu cambi ab lavescha de Magalona , a bio con el obispo de Magalona admitiendo
a quel dit avescha haviaก á | Muntpeller. E todo lo que el obispo tenia en Mompeller . Así
on lo cambi fo feyt , lo rey de( França entra que , hecho el cambio, entró el rey de Francia
a Muntpesller per pendre possessió per part en Mompeller , para tomar posesion de lo que
del dit avescha ; empero los prohomens de pertenece alpell tal er
obispo, emper los prohomJARRE -
por nada'

Muntpeller per res 11nou volien consentir , anstirlo, y estaban resueltos á dejarse descuartizar
havien enteniment , que avans se dexassen tots antes que su señor , el rey de Mallorea , sufriesé
pezejar,que llur senyor , lo rey de Mallorques, tan gran tuerto de parte del rey de Francia .
preses tant gran destret del rey de França . E Convocó dicho rey fodas sus buestes para ar-
lo rey de França feu cridar les hosts sobre rojarse sobre Mompeller , y fie tanta la gente
Muntpeller , axi que si ajustaren tantes de de a caballo y de a pié que se reunio que
lo , que
era sin cuento; no obstante, fos prohombres de
gents de cavall e de peu , que fo infanitat : e Mompeller se prepararon muy bien para de-
los prohomens de Muntpeller aparellaren se fenderse . Súpololol rey de Mallorca , y creyen-
moltbede defendre. E lo senyor rey de Ma- do que valia mas dejar al rey de Francia que
llorques qui sabe aço , pensas ,, que llexas me- tomara posesion, por figurarse que, lan luego
tre le rey de França en possessio , quen son como se viesen, se la volveria a ceder, ya por
cor no pensara , que ay tantost que ell fos ab los convenios que entre ambos habian media-
lo reyde França , que no li llexas , per les do, ya por el gran deudo y amor que entre
ellos existia; envió mandato á los prohombres
convinences qui eren entre ells, e per la gran de Mompeller, previniéndoles que no se opu-
de
amor e deute qui era. E axi trames manament siesen á la dicha toma de posesion, so pena
als prohomens de Muntpesller, que no li con- ser considerados como traidores, pues no que-
ria tener desamistad con el rey de Francia; de-
trastassen la possessio : e açols mana en pena
avcio
travcio , que no volia haver en desamistat biendo estar , confiados; porque
derey de França
lo , e que estiguessen tuyt ab go en Francia , y alcanzaria deléltal entraria
rey la lue-
volucion , cuando no fuese mas que por el deu-
bon cor,que ell entraria en França , e que do intimidad que con el tenia .
sabessen que tal deute el fermetat havia oab lo Con esto, los prohombres de Mompeller, a
rey de França ,que tantost ho hauria ell del pesar suyo, tuvieron que obedecer el manda→
rey de Franca bozul 63 ob onollode su señor, el rey de Mallorca , mayormen-
E axi losprotioméns de Muntpestler, ab greu te por la buena esperanza que les infundia.
quels fo, hagren a obchir lo manament de llur Ahora veréis el Page Francia
el rey
engañó al rey de Mallorca : entró el de Mallor-
senyor lo rey de Mallorques , e majorment per ca en Francia y se vio con el rey, no sola esta
la bona esperança que ell los métia . E axi veus vez, sino otras inuchas , y cada vez queiba, ale
Com decebe lorey de França lo rey de Magaba el otrocualquier escusa diciéndole que
orques. Si quel rey de Mallorques entra en no lo podia hacer, pero que estuviese cierto
Franca , es vae ab To Tey de Franca aquella lo, haria, en breve, pudiendo mirarlo como co
b sa resuella ; y así , con tan buenas palabras , le
=1
regada e daures, moltes : e tota vegada hi men hizo pasar toda su vida , habiendo hecho lo pro-
a qualque si , que aquella saho nou podia pio todos los demás reyes que ha habido en
mas per cert que sa Aingues per dit que Francia hasta el dia de hoy, sin que se hayan
enbea ho faria. Babaytals belles paraules contentado con tener y poseer la parte del obis
lo mena dementre fo viu ; e aytal mateix san po , pues se han quedado con todo . Tal des-
 78 CAP. XL.
pojo es el mas manifiesto de cuantos se hayan
feyt tots los altres revs de França qui entro
hecho, y estad ciertos, que de ello resultará ,
al dia de vuy son estals . E nols basta que ten-
con el tiempo, gran guerra y grandes males;
guessen e haguessen la part del avescha , ans y no pudiéndolo sufrir ni el rey de Aragon, ni
so han tot pres . Quel pus manifest desaret es el de Mallorca , habrá de costar caro à la casa
que en tot lo mon se faça. Perque siats certs , de Francia . Dios, por su misericordia , lo juz-
que, per temps , daquest desaret exira gran gue segun el derecho y la razon que de él ha
guerra e gran mal ; quel rey Darago ne lo rey provenido y proviene .
Dejémos esto ahora, pues dejarlo quiero á
de Mallorques nou poran sofferir, perque creu , la justicia de Dios y á la verdad, que es de
que costara a la casa de França. Deus per la quien han de venir directamente las vengan-
sua misericordia ho jutge, segons lo dret e la zas; y hablémos del rey de Aragon , En "Pe-
raho que ell hi ha feyt , ne hifa. dro, que se creia seguro por parte del rey de
Ara llexem aço estar , que llexar ho he a la Francia, y al cabo se vió engañado del imis-
amo modo que el rey de Mallorca, y aun mas,
justicia de Deus e a la veritat , de qui han
por ser mucho mayor el engaño . Sin embargo,
venir totes les venjanc es per dretura , e par-
del engaño que sufrió el señor rey de Ara-
larem del rey Darago, En Pere, quis tench per gon, por sí mismo, Dios le dio buena vengan-
assegurat del rey de França ; e axi mateix, a
za , antes que el lal engaño llegara a cumplir-
la fi , trobarsen ha enganat , axi com lo rey de se , conforme vais à ver en seguida .
Mallorques , e molt mes , en tant com lengan
munla a mes, Mas empero del engan quel se-
nyor rey Darago pres per ell , be lin feu Deus
venjança , abans que lengan fos de tot complit,
segons que per avant oyrets .

CAPITOL XL. CAPITULO XL.

Com lo senyor rey En Pere se volch assegurar de la Como
casa de Castella , e com, sabuda la mort de son
nabot , lo rey En Ferrando de Castella, ana lla , e y llevándose los dos hijes del mencionado rey, los
pres sos dos fills de dit rey, els mena e posa en
lo castell de Xativa ; e a poch de temps lo rey En
Sanxo de Castella vench se vaer ab lo rey En Pe-
re , hon se tractaren, e fermaren convinences am-
dos los reys.
E axi, lo senyor rey En Pere estech a son
enteniment molt segur de la casa de França ,
com fo partit de les vistes de Tolosa . E pen-
sas , que axi mateix saseguraria de la casa de
Castella : e venchsen en Arago. E es veritat
quel rey Nanfos de Castella hach de sa mu-
ller , germana del senyor rey En Pere Dara-
go , entre els altres, dos fills , lo major , axi
com davant es dit , qui hach nom infant En
Ferrando , e laltre qui hach nom infant En
Sanxo. E al major ell dona per mulier la fili
del rey Lluys de França , e germana del rev
Phalip , qui havia la filla del senyor rey Dara-
go . E per ço com lo rey Nanfos de Castella e
lo rey Phalip de França eren cunyats , qui ha-
vien les filles del senyor rey En Jacme Dara-
ordonaren , que aquell matrimoni se feu
el señor rey En Pedro quiso asegurarse de la
casa de Castilla, y como, sabida la muerte de su
sobrino, el rey En Fernando de Castilla, fué allá,
puso luego en el castillo de Jativa; y como./poco
tiempo despues , el rey En Sancho de Castilla vino
à verse con el rey En Pedro, con cuyo motivo
trataron y firmaron ambos reyes ciertos conve-
nios.
Convencido llegó á estar el señor rey En
Pedro, de que estaba muy seguro respecto de
la casa de Francia, cuando hubo marchado de
la entrevista de Tolosa ; y juzgando que asi-
mismo se aseguraria de la de Castilla , se vino
para Aragon. Conviene saber , que el rey En
Alfonso de Castilla tuvo de su esposa, hermana
del señor rey En Pedro de Aragon, entre otros,
dos hijos: llamábase el mayor de estos , segun
antes se ha dicho , infante En Fernando, y el
otro infante En Sancho . A aquel dió su padre
por esposa la hija del rey Luis de Francia ,
hermana del rey Felipe, que estaba casado con
una hija del señor rey de Aragon, y como di-
cho rey En Alfonso de Castilla y el rey Felipe
de Francia eran cuñados, por ser sus esposas
hijas del señor rey En Jaime de Aragon, tra-
taron entre si de unir en matrimonio al hijo
mayor del rey de Castilla con la hermana del
rey Felipe, que tenia por nombre Doña Blan-
 CAP. XL. 79
el fill major del rey de Castella ab la germa- ca, lo que hicieron con la idea , de que, cuan-
a del rey Phalip' , qui havia nom madona do muriese el señor rey En Alfonso, el tal in-
Blanca , e donaren la li ab enteniment , que, fante , como
de Castilla hijo mayor
. Tuvo dicho infante queda
que era,En se rey
Fernando
apres la mort del senyor rey Nanfos , per co con la referida mi señora Blanca dos hijos, lla
com era lo major fill que havia , fos rey de mado el uno rev En Alfonso; y el otro infan-
Castella. E lo dit infant. En Ferrando hach de te En Fernando ; y despues de haberlos teni-
la dita madona Blanca dos fills , qui hach nom do, le sobrevino al mencionado infante En Fer
la hu lo rey Nanfos , e laltre infant En Fer- nando una enfermedad , y, cuando á Dios plu-
rando . E com hach hauts aquests dos fills , logo, pasó á mejor vida , causando tal pérdida
dit infant En Ferrando , axi com a Deus'plach, un gran sentimiento , por haber sido persona
muy buena y justiciera.
hach malaltia , e passa desta vida , de que fo Gran disgusto experimentó asimismo el se-
molt gran lala , que molt era bona persona e ñor rey de Aragon , al saber la muerte de su
dreturer. sobrino , pues le amaba tanto como á uno de
E com lo senyor rey Darago sabe la mort sus hijos , y es justo que así fuese , porque no
de son nabot , fon molt despagat , axi com da- habia en el mundo persona alguna à quien
quell que ell amava aytant com un de sos fills. tanto amase el infante En Fernando como á su
tio, el señor rey de Aragon . Poco tiempo dis-
E havia be raho , que no era persona al mon currió ," pues , que dicho señor rey de Aragon
aqui linfant En Ferrando amas tant , com fe- entró en Castilla, con reducido acompañamien-
ya a son avonclo, el senyor rey Darago . Si que, to , y despues de haber hecho , en tres dias y
a poch de temps, lo dit senyor rey Darago en cuatro noches, unas ocho jornadas, llegó , por
fra en Castella ab pocha companya , e ana en fin, al punto donde se encontraban los dos hi-
tresdies e en quatre nuyts be VIII jornades . jos del infante En Fernando , ( ' ) de quienes se
apoderó en seguida , y llevándoselos al reino
Axi que,ana lla hon eren los dos fills del in- de Valencia , los puso en el castillo de Játiva ,
fan! En Ferrando , els pres els sen mena al donde les hizo educar del modo que corres-
regne de Valencia , els mes en lo castell de pondia á hijos de rey. Dió tal paso el de Ara-
Xativa ,hon los feu nodrir , axi com tanyia a gon principalmente por dos razones: la prime-
fills de rey. E aço feu per dues rahons asenya- ra , porque, atendido el gran amor que profe-
lades : la primera , per la gran amor que ha- saba à su padre , no hubiese quien pudiera
hacer daño en sus personas ; y la segunda,
via a llur pare, que negu nols pogues fer mal porque, si el infante En Sancho , su sobrino , se
en llurs persones ; e laltra que , si linfant En portaba mal con ellos , en cualquier cosa que
Sanxo, nabot seu, se desconexia de res envers fuese , teniendo él aquellos infantes en su po-
ells , que ell tingues aquells infants , e quen der , podria elegir de ellos rey para Castilla,
faça rey de Castella . E que axi tendria la casa resultando de aquí , que el de Aragon lendria
de Castella pitgada e Higada a sa volentat. Si de este modo sujeta y ligada á su voluntad la
casa de Castilla . Quedó el rey de Castilla muy
que,quant lo rey de Castella ho sabe , quen contento cuando supo todo esto , pero creed
fo molt pagat ; mas creu que no ho E linfant que no lo quedó el infante Eu Sancho ; y sin
En Sanso. E no ana a molt de temps, quel rey que pasara mucho tiempo, observóse que dicho
de Castella feu jurar a gran res dels richs ho-rey mandó á gran número de ricos hombres
mens de son regne linfant En Sanxo , que fos de su reino que jurasen al infante En Sancho ,
rey apres sa mort. E com aço fo feyt , infant para que, seguida su muerte , fuese rey. Hecho
En Sanxo se vae ab son avoncio , lo rey Dara - esto , el infante En Sancho se vió con su tio,
el rey de Aragon, que tambien le amaba mu→
go , que axi mateix lamava molt , e dix licho , y le dijo: -Padre y señor , ya sabeis que
-Pare senyor , ja sabels quel rey mon pare el rey , mi padre , me hizo jurar por un gran
na feytjurar a gran res de sos richs homens, número deaosricos hombres , pero es muy
ees que se oponen á ello, sin querer
es verquin ha alcuns qui ni contracten, que cierto
non volenjurar , per ço com havien jurat lin- jurar de ningun modo , por la razon de que
habian jurado ya al infante En Fernando , mi
and En Ferrando , mon frare , que fos rey hermano , como á rey que debia ser , despues
apresla mort de nostre pare. Ara , pare se- de la muerte de nuestro padre . Ahora bien ,
byor,a vos deu saber millor que yo sia rey , padre y señor : à vos mas os ha de gustar que
1 ) Fernando, llamado de la Cerda , hijo de Alfonso X.
 80 CAP. XD.
que negu de mos nabots . Si que yo veig , q ' ue yo searey , que ninguno de Indis sobrinos; | §
aco esta en vostra ma ; per queus sóplich ens combveo que esto está en vuestra manoper
lo mismo os suplica y ruego que me protejais
prech , que vos dacom siats valedor . E com 99 no en esta parte y si no quisieseis ayudarme a
men volguessels ajudar que sia de 1 merce menos plázcaos no oponeros à mi pretension
IT Pat
vostra , que no mi négats ; que ab que vos porque emo,, con tal que no me seais contrario,
nom stats contrari , nom tem que de Deus en de Dios abajo, a otro hombre alga
avall nul hom mo puixca tolregiondo of ob no, que sea da paz de quitarme lo que espero
- E com la rey Darago hach entes do que son Cuando el rey de Aragon oyó lo que le di
nabol li dix , que ell ámaya tant com si fos joj susobrino , a quien amaba tanto como á un
hijo suvo, le respondió de esta manera: So
son fill , resposli : -Nabot, be he entes co que brino, oido serdicho,
conmigoy aloelloque
os
vos havets dite responch vos, que si vos vo- respondo , que, si
Jets ésser envers nos aquell que devets ne yom debeis y yo me se's se, seguro podeis estar que no
cuyt', ' siats cert que yo nous vendrel contrari , iré contra vos, con tal que hagais lo que yo
ab que facats co que yo votre , é que dacom quieras y de ello nelpresteis juramento y ho
SATHURST CANCER OFPT . E ell dix menaje Bravo, dijo el infante ; pedid, padre
façats sagrament e omenatge dix Y señor, lo que querais, que haga, pues todo
Bell paro senyor ; demanals b que, volets cuanto me mandeis estoy dispuesto a hacerlo
que yo faça que tot quant vos ,manets som ahora y siempre, y no otra cosa, prestándoos
aparellat yo ara ellostemps de fereno alste por ello juramento by y homenaje cotho hijo de
192
daco vos faz sagrament e omenatge axi com rey que soy Entonces, dijo leto señor rey
voy a deciros lo que debeis hacer. La pri
fill de reyDonchs , dix fo senyor rev
d'fill en
481, with full mera cosa que me prometais ha de ser que, fa
yous dire co que façals . La primera cosa quem cualquier ocasion que sea, debeis, ayudarme
prometals , que lostemps me sials en ajuda ab con todas vuestras fuerzas contra todos los
a
tot vostre poder contra tots dos homens del hombres del mundo , y que por ninguna razon,
mone que per negunas raho ne per neguna ni por persona alguna, vendreis vos, ar otro
persona , contra mine mos regnes, vos, ne hom por vos, contra mif, ti contra miss reinos La
rahoqqu
per vos , no vingats. E laltra raho for otra promesa que 1 débeisubaeermedes, que
que pro
cuando vuestros sobrinos sean ya mozos y en
metats que , com vostres nabols seran grans edad de discurrir , que les señaleis, patrimonio
que hauran coneguda , quels dejals fer part en vuestros reinos, pero de un modo que sea
dels regnes en guisa que sien be heretats muy digno de su clase Señor, dijo el sobtiz
au Senyor , dix elt , vos me deyts coses que Ho , cosas me decis que no tengo dificaad en
yous prometa , qui son rahonables e bones , prométeros, pues son buenas y razonables,
qui son a honor mamat; be redundamen mi propio honor de consiguiente,
perque yo som apa-
கார் estoy dispuesto a finuatlas del modo que me
Fellat de fermar en aquelles " maneres que vos bye
fue, que ntode las misuias
acerca
mandeis,
firmar Y así one
manels.E sobre ago foren aquestes convi- cosas en un homenaje,
hences fermades , axi com davant es dit, ab y
sagramente 1 omenatge , el encara ab cartes y extendiendo en seguida las correspondientes
publiques. E feyta aquesta ferietat entre ells, escrituras públicas; establecido lo dualne ins
Tinfant En Sanxo tornassen alegre e Dagat en fante En Sancho se volvió alegrey coulento à
Castella , e dix ho fot a son pare, qui nach Castilla , al llegar allí , lo refirió todo a su pa
sere quien, al saberlo, experimento, gran gozo
gran plaer e gran alegre , e conforma al se- y alegría, pasando á confirmar desde luego aa
nyor rey Darago tot co ço que son fillhach pro- señor rey de Aragon todo cuanto su hijo le ha-
mes."! 62 67 , 100nz y obs¶ - coub of vodo bia prometido. 75 176 00
" Ara' flexáre ells estar , é parlare del senyor Ahora dejaréla los infantes, y bablare del
to señor rey En Pedro que quedó tambien muy
rey En Pere , qui fo molt alegre e pagal de o alegre y satisfecho , por lo que acababa de ar- aba
que hach endreçat , per que ell,se Lench,Per reglar, 8 por,var que, de este modo quedaba
segur de Castellar oltmi is az obeung asideda ya asegurado respecto de Castilla.
zougaob , toz sidob oup got & om , one
‚aɔid srod▲ 97baq oilz5um ob slroom slob - 9¢ v \f [ fa / .omiq oilzon blb ! otfc sl ennad
gup 16202 ob od 20 e6in 207 5 : 1ońce y orbsq t 791 66 07 up tollim tdse ob zov 6 , 107
Zo-mollễ ob ojid.b19) si ob obsmall ,obasarst
 GAPIXXEIA 81
of
Job CAPITOL X odd other Just sas , 20CAPÍTULO XLP fitq ol of
istio 264 beauty blogie 01 , 201 202 29116) 791 of de of oup , 29b6atoj. 292, 199

oissalgeger en tor a Val ia, Como in scorre e micro regreso a Valencia ,

troba rsade del rey denaGranadenc donde encontró mensageros del rey de Granada
a qui
quil
requeseren trena , la qual les hach otorgada a que iban a pedirle pueva tregua, la que les otort
cinch anys e com pensa en plegar moneda p cinco años Y y
se ocupó recoger
tola sa terra. dales por su
114 900 0799,61oncinardoz obsinod asid ans 49dl6anos Juzloz 6132 on 291 Tq sup
ope statesiples aban 100-1061012017 Auto negado al reino de
E tantost com ell for al regne de Valencia Tan pronto como hubo
troba missatgers del rey de Granada que li Valencia , encontro unos mensageros del rey de
rengueren ab grans jovese ab grans presents , Granada ( que habian venido con grandes
que requeseren treua de part del rey de joyas y presentes , para pedirle nuova tregua
de parte del mencionadorey by calculando
Granada. E lo dit senyor Fey En Pere, pensant dicho señor rey En Ped
0146) ro que sus proyectos
* Misc05 12
que son proposit havia bon, començament , empezaban á marchar bien, otorgó por cinco
alorgaçoa losnola era ua aa13 cin
trecos anyres
chper s . Eelmo
segurafer año la ref
que que n menat, hubsiera erida tre mguao
, lo que, de seguro , no
hecho nada del mundo , a
sofosper cocom ellteniaszen son.scode no ser , porque tenia elavado ya en su menté
fer la venjança del rey Manfre e del rey Coet plan de vengar ádos reyes Mamfredo, Con
rali e del rey Eus , mas co to fed acordar a radino y Endo, única, razon porque consialjó
saaco
Cheb aquella , Hecho esto, vió que su primer prot
fer la dita Irena. E com aço fq leyt , ell va yecto quedaba cumplido , cual era tener segu
que era complit,lo primer proposit,seu , co es, ridad tieque
rrasde par
, pud algchi
tedo
ien unapezpod
ari an hacer dañ
ían daño aa
ques lenja per segur que de neguna : parts no sus tierras, pudiéndo empezar ya el viaje que
podia venir damnatgeslasla sua terra ans tenia plan de hacer; así , pues, se ocupó tan solo
podía començar lo viatge quer son cor savia pode llevar a cabo el segundo proyecto cuál era
sat . E pensas que to segon proposit 'complis el.de reunir fondos . Con esto , requirió aá todos
104 pleg
co es asaber , de77
00ar01mo0ne14
da . E per totes sus
le ayyas
udall en, C
asos
oa
por todlosresus
dudom
ndinianosta, ba
parareaqué
ll
ses terres el ampra sos vassalls, que li ajudast el en gran an-
sen.de moneda per go com ell entenia a fer mento suyo y de todos sus súbditos . Como sa
lal viatge , que seria gran creximent dell e de bian estos que era el rey hombre de elevado
totssosssolsmesos . E les sues gents sabien lo espiritu y muy bueno , porlo mismo , juzgabah
de tant al cor de lan bo que bes pensa que no habia de ser vana su empresa , y por
Herb consiguiente , le otorgaban todo cuanto pedia ;
ven , que nos movia debades . E cascuns alor así que, exigió el rey varias sisas y piros so-
gaven litol co que demanava , axi que, melia corros de sus reinos y tierras , en núme-
sisese altres ajudes per tolsos regnes eter- ro , que era sin fin , pero de todo quedaban los
res qui muntaven a tant ; que era infanitat té súbditos contentos . Fuq il b251 ob
de toteren pagals sos sotsmesos . 9071 612 Nada mas diré ahora de ese socorro, que se
Ara lexare estar aquesta ajuda ques fa es va recogiendo por todos los reinos , y volveré
call , per tots sos regnes , e tornare a parlar del á hablar del rey Carlos two an un mon
21 of 9 , lib h , djr asz poz ok azo
rey Carles du mois 1 globaib
-29,90p hortzaba } .pzeu!
" vol dong , the 1 bog Jerth, o
Viz 12 omen LD -qob
CAPITOL " XLII .
Teg ,szoba 1020219 CAPÍTULO XLII. a obvl
Сол4791 1951b1 , ab rided enega odbor 2nd - brb q 19 sen qov
а
princep
de Tolosa de Taranto sen torna de les vistes Como, el príncipe de Tarento se marché de laentret
al rey
son pare , e II compta el vísta de Tolosa, y volvió allí donde estaba el rey
mal pagament que hach dell lo senyor rey En Pe- Carlos, su padre, à quién contó la mala acogida
re; e com o rey Carles , fiant se sols en lo sen que le hizo el señor rey En Pedro; y como el rey
poder , se posa en cor de no tembre dit senyor Carlos, fiado solo en su poder, se résolvió à no
rey En Pere. temer á dicho señor rey En Pedro.

Verilat es , que quant lo princep de Taran- Es el caso, que cuando el príncipe de Ta-
་
"
1
(1) Mohamad II.
 82 CAP. XLII.
to fo partit de les vistes de Tolosa , ana tant | rento hubo marchado de la entrevista de To-
per ses jornades , que fo ab lo rey Carles son losa , fué siguiendo jornada tras otra , hasta
pare , qui li demana novelles de les vistes . E que volvió a reunirse con el rey Carlos , su
padre , quien le pidió, en seguida , que le espli-
ell dix li tot ço que li era esdevengut , ne com case lo ocurrido en la entrevista . Contóle el
to rey de França e lo rey de Mallorques li ha- príncipe todo cuanto habia sucedido , diciendo
vien' feyta molta donor , mas lo rey Darago que el rey de Francia y el de Mallorca le ha-
que per res no sera volgut consolar ab ell , ans bian honrado sobremanera , pero que el reyde
li era estat brau e fello. Don lo rey Carles ne fo Aragon, por nada absolutamente se quiso fran-
い
molt despagat , e conech que aquella spina quear con él , antes al contrario, se le habia
mostrado altivo y enojado . Al oír esto el rey
lenia el cor que ell se pensava es duplava . Carlos, quedó muy descontento, y conoció , por
Empero ell se fiava tant en la sua cavalleria e ello, que tenia el otro clavada en el corazon la
en lo gran poder que havia , que posa en son espina que él se figuraba , conforme ya habia
cor que no hagués duple dell . E segurament recelado ; sin embargo , tanto confiaba en su
axi so podia pensar , que en si havia IV coses, caballería (1) y en las grandes fuerzas de que
que no havia altre rey el mon qui les hagues , podia disponer , que llegó á convencerse de que
no habia de arredrarse por él. Y en realidad
La primera , que ell era tengut per lo pus sa podia así pensarlo, pues reunia en sí cuatro
vi princep e millor darmes qui el mon fos, cosas que no las tenia otro rey alguno del
apres la mort del bon rey En Jacme Darago mundo . La primera consistia , en que era con-
Laltra , que era lo pus poderos rey del mon ; siderado como el príncipe mas sábio y mas
que en aquella saho ell era rey e senyor de tot diestro en armas que en el mundo hubiese,
desde la muerte del buen rey En Jaime de
quant lo rey Manfre solia haver ; e apres era Aragon; la otra , que era el rey mas poderoso
compte de Prohença e Danjou ; e apres era del mundo, pues à tal sazon era rey y señorde
sanador de Roma e vicari general de tota la cuanto poseia antes el rey Manfredo , y ade-
part guelfa de Toscana e de Lombardia e de más era conde de Provenza y de Anjou; era
la Marcha ; apres era vicari general de tota la tambien senador de Roma y vicario general de
terra doltra mar , e cap major de tots los foda la parte güelfa de Toscana , de Lombar-
chrestians qui de lla mar eren , axi dels ordres día y de la Marca; (*) era , además, vicario ge-
neral de toda la tierra de Ultramar, ( * ) y gefe
del Temple e del Spital e dels Alamanys , com principal de todos los cristianos que allí habia,
de totes ciutats , castells e viles e altres nacions lo mismo de las órdenes del Temple, del Hos-
de chrestians qui hi fossen , ne hi venguessen; pital y de los Alemanes, ( * ) que de todas las
e apres havia en sa ma lo Sant Pare aposto- ciudades, castillos y villas , y de todas cuantas
lich , e tola la Sancta Sgleya romaná , axi com naciones de cristianos se encontraban ó pudie
aquell de qui feyen compte de gran favoner e sen acudir allí en adelante; y finalmente, tenia
en su apoyo el Santo Padre y toda la Santa
de regidor . Daltra part havia la casa de Fran- Iglesia romana, que le miraban como á su
ça , per ço com lo rey Lluys de França era son gran favorecedor y guia . Por otra parte, tenia
frare , e muri e lexa rey lo rey Falip , e re la casa de Francia, pues como el rey Luis le
comanali charament lo rey Carles son frare ,e era hermano , y, al morir, habia designado
axi feya compta dell , axi com si lo rey Lluys, como á sucesor suyo al rey Felipe , recomen-
dándole muy eficazmente á su hermano Cár
son frare, fos viu. Donchs segurament que, es- los, calculaba este, que, respecto de Felipe ,
guardant aquest poder seu, poch lo calia dup- era como si viviese su hermano el rey Luis. Fi-
tar del rey En Pere. E axi ell posa en son cor jándose , pues, de seguro , en todo el poder an-
aquest poder , e no pensa el poder de Deus . ledicho , poco habia de arredrarle el rey En
Perque , qualque sia quis fiu mes en son po Pedro, y así fué que se paró solo en tal poder,
(1 ) Caballería. Empleo esta palabra bajo la acepcion anticuada, pero expresiva, de conjunto de cua-
lidades propias de caballeros.....
(2 ) Marca de Ancona.
(3) Segun esplica Moise en una nota, copiada de Buchon , por el tratado verificado en 1267 , los empera-
dores de Constantinopla habian cedido al rey Carlos , sus derechos , reservandose solamente las islas de
Lesbo, Samo, Cos y Scio, lo que es posible; pero en cuanto al señorío de la Morea, he de confesar que no
1o be sabido ver lan claro como lo ve dicho señor , por el documento que copia al final de la crónica , en
el cual Isabel de Ville-Hardoin , princesa de Acaya, haee donacion de Corinto a Felipe de Saboya, el cual
no tiene nada que ver con Carlos de Anjou .
(4) Caballeros de la orden Teutónica.
 83
CAP. XLIII,
er
y no hubo de pensar en el pod de Dio . Pe- s
der quel poder de Deus , pot fer compla , que ro, sea quien fuere, el que se fie en su poder
Deus mostraransobre aquell lo seu poder , a mas que en el de Dios , tenga entendido , que
Codonar a conexer e entendre a tot lo mon , que Dios mostrará el suyo sobre el , dando a cono-
diendo a todo el mundo , que solo
res no es ,mas solament lo seu poder . E des- cer y persua
el pod er divi no es el único que existe entre to-
a raho daquest poder de Deus he tant parlat dos los demás. Sobre este punto , relativo al
t
davan ,que ara no men cal pus parl ar . E axi poder de Dios , he hablado ya tanto anterior-
estechen sa esperança e en la força de son po- que hable
mente, que no hay necesidad
dermolo by sofinem und ob mas de él . Cárlos , empero , se fijó tan solo en
buslim ,oles seq ; obitocon la esperanza que tenia y en la fuerza de su po-
thefatto sup call open der .

CAPÍTULO XLII.
CAPITOL XLIII. stup
ouri ob bsbun al ook bes
Refiere cual fue la causa porque la isla de Siciliase
Recompta quina sia stada la causa per que la illa rebeló contra el rey Carlos . y como rey si-
de Sicilia se hach revelada contra lo rey Carles , tió la ciudad de Mesina ; y como Boaps se levantó
e com dit rey a ssatia la ciutat de Macina ; e com contra su hermano Miran busach nar
ou, sy se hizo coro
Boaps salça contra son frare Mirabusach , e sen
y u g í a . o duce ti ot nl ic h
re de B al , ca
feu coronar rey de Bugiai
E estant en esta volentat tant alta , ell hach Ensoberbecido Carlos con tal idea , repartió
toda la Salde esSici -
tals officials mesos per tota la illa de Sicilia , varios de sus oficiales por é in-
que no feyen ne deyen sino tols mals e super- lia , quienes hacian todo genero
solencias , en obras y en palabras, pareciendo-
bies , e nols paria quel mon fos altre Deus , les que en el mundo no habia mas Dios que el
mas lo rey Carles . Si ques desconexien de rey Carlos , y tanto hacian , sin hacer caso de
Deus e domens , e feyen tant , que maravella Dios ni de los hombres , que era un milagro
era com los sicilians nols degollaven , avans como los sicilianos, antes que sufrir aquel mal
que no sofferissen ço quels francesos los feven. comportamiento de los franceses , no les dego-
llaban àa todos . Entre otras maldades que co-
saltres malvestats, sesdevench
E entre que metieron , sucedió la que vamos à referir : era
eren festes de Pascha , é a Palerm ha una sgle- por fiestas de Pascua , y en tales dias solian ir
ya que es envers lo pont del almirall , hon a todos los habitantes de la ciudad á una iglesia
les festes de Pascha hix tota la ciutat a perdo- que se halla en Palermo hacia el puente lla-
nança , e majorment les dones de Palerm hi mado del Almirante, á donde acuden todos con
van totes. E aquell dia anaren hi algunes gen- devocion , y sobre todo las mujeres. Hallában-
tils dones, entre les altres, qui eren molt belles se , en tal dia , entre las muchas bellas que
asistieron , algunas gentiles damas , y como sa-
dones , e los sarjants francesos exiren defora, liesen á fuera , en lal ocasion ,los sargentos
e trobaren aquelles dones qui anaven acom- franceses, ( ) y atisbasen á las tales damas que
paayades de bon jovent qui eren llurs parents. iban acompañadas de algunos gallardos jóve
& perço que poguessen metre los francesos la nes , parientes suyos ; buscando un pretesto
ma a les dones Ha hon se volguessen , cerca para poder palparlas à su capricho , quisieron
ren losjovens homens si portaven armes ; e rejistrar á los jóvenes , por si llevaban armas
escondidas , y viendo que no era así , dijeron
com vaeren que non portaven , digueren que entonces , que las habian encargado a las mu-
les havian comanades a les dones , e per les jeres , y empezaron á meterles mano brusca-
maneres , ells los metian la ma , eles peciga- mente, tocándoles los pechos y, hasta dándoles
Ten ,eper les mamelles. Axi que, altres ho pellizcos. ( ) Al contemplar estos desmanes
Sargens ó sargentos . Ducange prueba con inumerables datos la equivalencia de esta palabra á
sirvientes (sirventes armorum ) 6 escuderos , a cuyo oficio estaban anejas muchas y distintas obliga-
cones, 11. , respetables que confirman la verdad de este relato
Hay tres
Mann pidusones
intréopini pectu s infra vestes et ubera langit illicite . simulans quod eam propenderet ipsa
1
pare .-B.m de
quida plus aliis
Neoca furor
stro .. e vitiosa libinis forsitan excæcatus in unam ex mulieribus illis temerarias
manns injecit atque asserens eam pugionem viri sui sub vestibus abscondisse , temerarias manus illam

in ulero titillavit . -N. Specialis . Datulbul !

84
ens qui anaven ab altres dones qui vaeren unos hombres que iban con otras comitivas d
evaeren que batien ab vergues de bou mujeres , y al ver que zurraban á aquellas.co
o
cquelles , aquells qui daço se esquivaven átigos empezaron a gritar , junto con otre
e
idarena Ay Deus pare senyor ! tanta de que se apartaban de alli : -Dios , padre on ys
i n o lantadaiinsolencia
aquellos ¿clquién biersufrin
upe r b qui la pora sofferir ? -Ebe aquell amores
la su
podrà
eren davant Deus aquells clamors, tál punto, hasta à Dios, y de tal modo los hu
unt vengu
es char , que quiso se llevase arefect
en tal guisa , que volch , que de aquell super+ bo de escu

bies e de moltes daltres quen havien feytes la venganza de taledo s insultos y de otros mucho
fus feyla : venjança . Si que enflama lo corsrbda ia
- que habian cometi
a
; y por esto , inflamó l
q u e l l s q u i n
e aq ue ll no ch ve ye n la su pe tr
co on
ra iz
zo ad
ne s de
la in
aqso
uele
llnc ia . quDi
os obon
e er toan
servesab s elallígrient

ren
erida Muyren mu en ! -Axi que en de -Mueran
s yr qu
secha matar:e-n tots aque! ll
B e ab pedra soltado , cuan mueran!
! do lodos-ylos no entossequhab
sargbien e al
tal sarjants. E com los habia quedaron muertos á pedradas ; escam
hagueren morts , entraren per la ciutat de paronse luego por la ciudad de Palermo, gri
Palerm tuyt cridant, homens e fembres : -Muy tando todos a la vez , hombres yimujeres
Mueran , mueran los franceses! y lanzándos
tantos son of Pres a todos a las armas,dieron niterte a lodge
les armeste tots quants francesos trobaren en tos franceses encontraron en Palermo: Levan
Palerm , tots muriren. E tantos llevaren per taron luego por capitan y gefe de todos a mi
capita e per comu micer Aleynep , quiera dels cer Aleynep , ( ) que era uno de los ricos hom
honrrals c dels richs homens de Sicilia . E combres mas respetables de Sicilia , y hecho esto
aço To feyt , host feyta , anaven la hon sabien formando hueste, se dirijian á cualquier parte
fencesos hi eren , e per tots los llochs de Sidiéndose
donde sabian que hubiese
diéndose en lanto su matan dofranceses
grito por
, difan
todos los luga
, mientras corri
cilia, anava la veu e aylant com la veu Sicilia , y
via aylants ne mataven . Queus dire? Tota la voz , á cuantos encontrában : Que os dire
Sicilia so revela contra to rey Carles , e a colp Rebelada Sicilia entera contra el rey Carlos
mataren lots quants francesos pogueren tro mataron a la vez látodos cuantos francese
bar , axi que, hanch hu qui hi fos en Sicilia pudieron encontrar , de modo que Ten Sicilia
non escapa. E aço sesdevench per misericordiamo Se pudo escapar ni uno tan siquiera (1) Po
de
soffermiento, pues Nuestro Señor Dios verdader
de Deus, que Nostre, Senyor yer, Deus
do peccador , le com veu que nos vol esmanar sufre al pecador, y cuando ve que no quier
Jo
dels mals , traniet sobre aquell laspasa de jus- enmendarse de sus males , entonces suelta so
cia. E axi la trames sobre aquells malvals subre su cabezabla espada de la justicia, como t
perbiosos que axi devoraven la gente lo po bons sultó, en efecto, sobre aquellos malvados inso
to
ble de Sicilia , qui eren obedients e lentes que devoraban a la gente y pueblo
a por mas buena y obediente que fues
ço que fer 1 devien envers Deus e envers llur sus actos å su señor. Tal circuns
senyor. E axi ho son vuy en aquest dia , que tancia la conservan hasta hoy en dia los sic
no eren que pus lleyal gent haja vuy el mon, lianos , pues no hay en el mundo gente ma
com ells son estats e son e seran , si a Deus leal como ellos han sido y son y serán , si
plau , als senyors que puix han hauts , segons Dios place, a los 0 señores que posteriorment
que per avant entendrels . E com aço fo fey , do han tenido, segun yeréis mas adelante, Cuan
el rey Carlos tuvo noticia del suceso yde
eel rey Carles sabe aquest damnatge que gran daño que había recibido , enardecido e
hach pres, e molt mogut de gran fellonia, aple- extremo y lleno de corage reunió grande
ga grans hosts , e per mar e per terre vench ejércitos , y ast por mar como por tierras
assatiar la ciutat de Macina : è vench ab tant fué á sitiar 11 la cindad de Mesina , siendo la
d'undi unu francison si prisi una fimmina tucandola eu li manu disonestamente, comu ia eranu uso
ti de fari....-Crónica Siciliana, d
(1) Generalmente se designa à Alaimo de Lentini ó conde de Lentini muyleve radical, penomb
Yo no sé ver mas punto de semejanza entre un nombre y otro que r
pue
do creer que en esto haya transformación , pues Alaimo es personaje demasiado conocido y nombre d
facil pronunciation, viendo
pretarlo, sobre todo he credo
quelese repite siempre de la misma manera'y que ,porconsiguiente, no pued
estar equivocado ,
(2) El único francés que se escapó de la matanza era un tal Porcelet. ilg2 2 - lizahlilt or
 85
CAP. XLIV.erosas
num las fuerzas que le seguian , que solo
gran poder que ab XVilia homens de ca de á caballo llevaba quince mil hombres , y los
allhi venche de gents de peu sens nombre , peones eran infinitos . Al verse ue se dirigia
ab cent galees, sobre una ciutat qui no era con tanta fuerza , y, además con cien gale
lavors murada , e aparia 'quencontinent se de ras contra una ciudad que entonces no estaba
200197 210
fortificada, parecia que habia tomarla desde
quesspend
poder de re , mas
Deus, qui
gue503 20 2010 2 Bm
aque
gua ll
rda pod
va er
e era
defe no ab
nia al luego pero todo aquel poderde
resbon era nada , com
drellos sicilian s.il qmus les v2ovit uso imib parado con el de Dios , que era el que que ggua -
uarr-
Maxillexar vos he estar lo rey Carles, qui daba y defendia el buen derecho de los si-
2101659 200 1999
cilianos .
fe selge sobre Macina , e tornar vos he a par Ca Ahora dejaré estar al rey Carlos en el sitio
to na
Ear de la casa de Tunis en so qui si esdevench que tiene pues a Mesi , y volveré á hablar
29 com To rey. Mirabusach fo feyt de la casa de Tunez , para esplicaros lo que en
at es que
157,008510
Verital
res En Tunis per ma del senyor rey En Pere ella sucedió , Fué, pues el caso, que, cuando
Daragoonasi come davant havets entes , que el rey Mirabusach fué hecho rey de Tunez
son germa Boaps sencanas a Bugia e a Con- por mano del señor rey En Pedro de Aragon ,
tastinae ab Bugia secab Contastina ell salca así como antes oisteis , su hermano Boaps se
fué à Bugía y à Constantina , y con ambas ciu
Contra Mirabusaches corona rey de Bugia . dades , se levantó contra Mirabusach , yose/co+
casco daquests dos germans estegren en ronóareys de Bugía . Siguieron , pues , los dos
lurs, reyalmes , e per avant mori Boaps rey hermanos en sus respectivos reinos ; y mas ade-
de Bugia e de Contastina , e lexa rey de Bulante habiendo muerto Boaps , rey de Bugía
gia Mirabosecrifill seu esenyor de Contas y de Constantina , dejó por rey de Bugía à su
lina Bugron, to segon fill setup of oh 19 iz hijo Mirabosecri , y por señor de Constantina ,
of chol for a dab asl ovilom ovus nos al segundo , que se llamaba Bugron up , voo
siba & sap eslobo&basm asid iz sided sup ne de 1922967 29upo saifasino & aseebloom
ibreq abbiCAPITOL XLIV . love of pup 09 197 CAPITULO XLI XLIV V 9 , nou
amos bolo no 126 12 nasl
and 20bo l ov91
gb nois of aliadoszob 1979b 219 /seam alloups
nomon
isbeFugr plib ol de Boaps y rey de Constantina ,
Com
-ib 49 obilsamus
Bugron, filde Boap & rey. de Conta stinam, envía
obus of Como , hijo
Sos missatgers al rey Darago , fent li assaber , envió mensajeros al rey de Aragon , para hacerle
com se volia fer chrestia e fer se son home do saber que querial hacerse cristianos y hombre
suyo , y le daria Constantina y todas las lierras
HarfilContestinale terasa terra e el maravellos que poseia y del maravilloso aparato que hizo el
aparellament que deudo senyor neyo En Pere pera 11109
señor rey En Pedro para pasar a Alcoyll (1 ).
ng ofrsusi
20passa b os
Alcoyigien 209sno
omo cy otim
1gu omai ofmyou
lo s on tesso
ms up 91 16 20 1 20 0190 Hecho esto ST el referido Mirabosecri quiso
E com aço fo feyt , lo dit Mirabosecri volch desheredar al mencionado Bugron , y laun
2011
desarelar e pendre , si pogues , lo dit Bugron prenderle, si le fuese posible ; masal saberlo
Bellquisabe aço , pensas que nos poria, dell este convencido de que no podia defenderse
defendre sino ho feya feriper ma del senyor del otro , sino fuese por mano del señor rey de
rey Darago , e que fi faes saber que ell havia Aragon , vió que lo mas acertado era partici-
folentat ques tornas Chrestia per ma sua par à dicho señor , que tenia deseos de hacerse
quel dit senyor rey yengues Alcoyll , qui es cristiano por su mediacion, a cuyo fin esperaba
6904 35 2019 14169 201 que pasaria á Alcoyll que es un puerto de
2017011519
port del dit och de Contastina , e que li re Constantina ; de Alcoyll irian luego a esta ciu
Iria la dila ciutat de Contaslinal ;,e com ell set dad, que es la mas fuerte del mundo, y estant
ia Alcoyll , que pensas danar a Contastina , do allí se haria cristiano , le entregaria todas
és la pus fort ciutat del món , e ques faria las tierras que estaban bajo su poder . y se ha-
la terra quanta ria hombre suyo , á par que su ahijado y va
a e que s
nara,eque
Chresti retrialson
fi faria, tota lat e son fiol e sallo ; requiriéndole de parte de Jesucristo ,
home,
yassalle quel requeria de part de Jesu que aceptase tal entrega , y si no lo hacia , Dios
se lo exijiese de su alma y de su cuerpo lo
son Al air el rey este mensaje , enviado de par-
Christ , que ell laçop degues i reebre en altra
te de En Bugron , señor de Constantina , levan-
era si no ho feya , que Deus li ho dema to las manos al cielo y dijo : - Gracias y loores
alanima e al cors, 261020bbers
2929964 , 2obusas , 2 Jojiup , acdarg
asentado a las faldas de una muy alta montaña sobre
coll Está este tagar - 30199 255 25led novel 1 )
elmar Zurita . 181.pag. 2461501 20110
 86 CAP. XLIV.
E lo rey , com oy aquesta missatgeria qui os tributo , Señor Dios verdadero , por tanta
li vench de part den Bugron , senyor de Con- gracia y merced como me haceis ! Plázcaos,
Señor , que esto llegue á buen fin , si es que
tastina , lleva las mans al cel e dix :-Senyor ha de redundar en honor vuestro y en bien de
ver Deus , llaors e gracies vos fas de tanta mis reinos. Eran los mensajeros dos caballeros
dé gracia e de merce quem feyts : placius que , sarracenos, hombres muy sabios , los cuales
si açò deu venir a honor vostra e a be de mos finjieron que habian venido con ánimo de re-
regnes , que venga a bon acabament. - E los dimir cautivos, y así cumplieron su mensaje
missatgers eren dos cavallers sarrahins , molt con tal secreto, que nadie en el mundo llegó
á traslucirlo , pues solo el señor rey era quien
savis homens , qui faeren semblant que per lo sabia. Llamó este á dos mercaderes de mu-
catius a rembre eren venguts . E axi digueren cha inteligencia y probidad , y les mandó car-
tant segretament aquella missatgeria , que no gar una nave de mercaderías ; marcharon lue-
fo hom el mon quin sabes res , salvant lo se- go con la referida nave al puerto de Alcoyll,
nyor rey. E lo dit senyor hach dos inercaders y con ellos se fueron los dos sarracenos , quie
nes se llevaron diez cautivos , tambien sarra-
molt savis e prohomens , è feu los carregar
cenos , que habian comprado para dar á enten-
una nau de mercaderies , e anarensen al port der de este modo , que eran naturales de
de Aleoyll ab la dita nau; e los dos sarrahins aquellas rejiones . Previno entonces el señor
anarense ab ells ab deu catius sarrahins que rey á los tales mercaderes que , cuando estu-
viese en Alcoyll , subiesen luego a Constan-
hagueren comprats per desfreçar que eren
na tina , llevándose parte de las citadas mercade-
daque lles encontrades . E lo senyor rey ordo
ab aquells mercaders , que, com serien a Al- rías , y se viesen con En Bugron , para saber
si era cierto lo que decian aquellos mensajeros ;
coyll , que ab partida de les dites mercaderies con cuyo motivo les descubrió el rey todo lo
montassen a Contastina , e ques vaessen ab En que habia , si bien mandándoles que á nadie
Bugron , e que sabessen si era ver ço que lo revelasen , bajo pena de la vida y de perdi-
s es en efecto, como
aquells missatgers deyen . E axi descobrils lo cion de todo sus bien ; y así,
se lo mandó , fué cumplido , porque eran di-
dit senyor rey lo feyt tot , e los dits mercaders chos mercaderes hombres formales y adictos á
eren prohomens e naturals seus; e nanals, en
su rey.
pena de la persona e de tot quant havien , que Llegaron , pues, á Constantina , y de tal mo-
aço no descobrissen a neguna persona. E axi, do trataron el negocio con Bugron , que el se-
com ell ho mana , se feu es compli. ñor rey lo miró ya como cosa hecha, no menos
E com foren a Contastina , parlaren ab En que el mismo Bugron; de consiguiente , lo pri
Bogron tot lo feyt, en tal manera , quel senyor mero que le ocurrió al rey , fué que empeza-
sen desde luego á construir naves , leños, ga-
rey tenia tot lo feyt per ferm , e En Bugronatre
leras y laridas para transportar caballos . Con
or a st
tal . E lo seny rey pens tanto de fer naus eso , se fabricaron por toda la costa grandes
e lenys e galees e terides per portar cavalls . embarcaciones , siendo tambien grande , al
E axi, per tota la costera feu fer grans navilis mismo tiempo , el aparato que se disponia:
e gran aparellament de tot ço que fa mester a empezando por Colibre, los herreros no hacian
mas que áncoras , los carpinteros de ribera (y
passatge de senyor . Si que totes les gents de
estos eran todos cuantos habia en Rosellon , y
son regne se maravell aren del gran aparella- que vinieron con tal motivo
al citado pueblo,)
ment quis feya que primerament a Coplliura hacian naves, leños, taridas y galeras; lo mis-
los ferrers no feyen als , mas anchores ; e los mo se veia en Rosas, Torruella , Palamós, San
mestres daxa, tols quants navia en Rosello , eren Feliu y San Pol de Maresma ; en Barcelona ,
venguts a Coplliura , hon feyen naus , lenys no hay que decirlo , pues era infinita la obra
terides e galees ; e a Roses alre lal , e a Tor- que se hacia ; y si aquí se trabajaba , no era
rella e a Palamos e a senct Feliu e a senct menos lo que sucedia en Tarragona , Tortosa,
Peñíscola , Valencia y por toda la costa de la
Pol des Marestem ; e a Barcelona nous en cal marina. En las ciudades que habia tierra aden-
parlar, quenfanitat era la obra qui si feya; e tro se hacian ballestas , cuadrillos , gafas , lan-
puix a Tarragona atre lal , e a Tortosa e a zas , dardos , corazas , capacetes de hierro,
Paniscola e a Valencia e per tota la costera de grebas , quijotes , escudos , paveses y manga-
les marines . E en les ciutats qui son dintre nos ; en las marítimas , trabucos , y en las can-
teras y otros lugares trabajaban piedras para
terra feyen ballestes e cayrells e crochs e Ilan-
 87
GAP XLV.
s, darls , cuyraces , capells de ferre , gam- los ingenios ; por fin, tan grandes eran los tra
beres,caxeres , escuts , paveses e manganells ; bajos que se hacian , que se esparció luego por
ea les marines trebuchs , e pedres de ginys a todo el mundo la fama de lo que estaba pa-
sando.
les pedreres e als altres llochs : axi que , tant 1
eren los feyts grans , que per tot lo mon ana- "
a lanomenada.
CAPÍTULO XLV.
CAPITOL XLV.
Como eFrey de Mallorca y el infante En Sancho su
Com lo rey de Mallorqués e lo infant En Sanxo plicaron al señor rey En Pedro , que les dijese lo
que intentaba hacer; y como el señor rey E■ Pe-
prégaren a lo senyor rey En Pere , quels dixes ço dro no les quiso descubrir su pensamiento , si
que entenia fer ; e com lo senyor rey En Pere bien dejó encomendadas todas sus tierras al in-
nols volch dir son enteniment , salvant que coma- fante En Sancho .
na lola sa terra al infant En Sanxo .
El señor rey de Mallorca vino á ver al señor
senyo
E lor rey or go
Dara
seny rey, ede
preg
Malallorque dixch
quesli ven al ey de Aragon, y le suplicó que le dijese lo
es cor
senyor rey Darago , e pregal que li dixes ço que intentaba hacer , añadiendo que, si era de
que entenia a fer , e que si li pleya , que ell su gusto , le acompañaria con todas sus fuerzas
yria ab ell en tot lloch , ab tol son poder . E ell á cualquier parte que quisiese ir.--Hermano ,
respos li :-Frare , no vull que hi anets , mas le contestó el rey; no quiero que vayais , y sí
que romangals e queus prengats guarda e cu- tan solo que os quedeis aquí, para guardar
nuestras tierras y cuidar de ellas . Os suplico ,
ra de la nostra terra . E axi mateix prech vos . además , que no os pese si no os descubro lo
que nous pes , com yo nous dich co quentench que intento hacer , pues , de seguro , hermano ,
a fer , que per cert , frare , si a persona del si á álguien en el mundo hubiese de descubrir
mon yodegues descobrir mon cor , you des- lo que mi pecho guarda , seria à vos ; pero la
cobriria a vos ; mas no es mon enteniment da- idea que llevo en tal viaje no la puedo revelar .
quest viatge . E axi encara vos prech , que Aun mas os suplico , y es que no tomeis á mal
si no acepto vuestros ofrecimientos , pues tam-
nous sapia greu , que axi mateix no vull aju- poco quiero ayuda ni socorro de hombre algu
da ne secors de nul hom del mon , saul aque- no, y sí tan solo la de Dios y de mis vasallos y
lla de Deus e de mos vassalls e sotsmesos . -E súbditos : -Al oir esto el señor rey de Mallor-
sobre aço lo senyor rey de Mallorques , ab greu ca , bien que á pesar suyo, no insistió mas en lo
que li sabe, nosen mes mes sobre ell . E sem- que deseaba saber . Lo propio vino à suceder
blantment lo rey de Castella e son nabot lin- con el rey de Castilla y su sobrino el infante
En Sancho , pues, inducido tan solo por la
fant Eo Sanxo faeren atre lal ; que sol per misma razon que movió al de Mallorca , vino di-
aquesta raho vench linfant En Sanxo en Ara- cho infante á Aragon , y se vió con el rey En
go es vae ab ell e si proferi de part del rey son Pedro , á quien se ofreció de parte del rey su
pare e dell mateix , quen persona lo seguiria padre y en nombre propio , diciendole que le
ab tot to poder que hagues , e que hauria seguiria en persona y con todas las fuerzas de
XXXo XL galees de Sibilia e de altra marina que podia disponer, contando por de pronto
sua, be armades e aparellades , Queus dire con treinta o cuarenta galeras de Sevilla y de
? otros puntos de su marina , bien armadas y dis+
aylal resposta li feu , com havia feyla a son puestas . Qué os diré ? La misma respuesta le
trare, lo rey de Mallorques , salvant que li dió que antes habia dado á su hermano , el rey
fix , que li comanava tota sa terra , axi com de Mallorca , añadiendo únicamente , que le en-
aquell quell tenia en compte de fill . E lo dit cargaba todas sus tierras , por haberle mirado
nyor infant respos , que la dita comanda siempre como á hijo. Contestóle' el infante , que
prenia ell volenters , e que manas a tots aquells de grado aceptaba aquel encargo , pudiendo ,
que ell llexava procuradors , que si en res lo de consiguiente , mandar á los que dejaba co-
mo procuradores suyos , que siempre que lo
havien ops , que tantost lo requesessen , e que hubiesen menester , lo requiriesen , en seguida ,
Loles coses llexades, tantost , en persona , ab tot al punto, abandonándolo todo, acudiria con
y
son poder, laurien . E daço fon molt pagat lo todas sus fuerzas donde ellos estuviesen . Que-
"
 e ras el rey de
86 shad tales palab
e n a z a l e s e z veces, y con
E to rey, com com ov oy aquena Am ,Abr on ma de di
r ces l se-
sedespidie uno de otro . Enton e
li vench de part d
se
d o volvió a C aestilla , d espues de
tastina , lleva . *
a
haber cont do àsu padr lo que efnotn resoellos
ver Deus , ll A ug la i ó
habia ocurr d,ohabl el rey ErnaasAesO
Castel ,
l ba
de
e s la en
dé gracia e d s e
h oy e m q p e
l o n u i s o g Castil , dici
u de esta mane Dies
si aço deu ve e mio! ¿quien hay, de entreatod aros los señrore s del
r s do da comp r itu on
p Nanfo de mun , que pue su espí c
regnes , qu
missatgers u i la t el de ese señor?
ch q , rey de Castel e linfan Poco tiem ó po despues muri ó el rey
nteEnnAlfon
-
savis hom Ada a v a n t l e x a r l rey so
o qued rey de Casttie el inéfa
lla
. E Snaan--
la re r an dejar el mencio
calius a de Castel torna al senyo rey cho.y3 De aquí en adel
sh up
tant seg eDay 1996 iucpdcla do rey En Sancho de Castilla , y volveré al se-
fo hon D 17du -aabsumsosas 29! on or
PTT ABS bol esbab o j ob asid ñor rey de Aragoniasing no tib dolov afon
nyor 0362 3 last .oza 2 na lastni is 6719) be slol sa
mo
CAPÍTULO XLVI .
un
O L a 1 A reyb 91 Is donsv 290p1ollel ob 791 10092 of
fO R
9 j i b l nufAanbto n anxoof,y46,nsenyo o 7 / Como despué de haber marelado el infante E
pP I iTl q u o 2 6 s
d CooPnOf9p8artTiOto19176 IsC E S
a s Il Saneho, empezó el señor rey En Pedro á recorren
esperecomenç regone féarmieanstMarian le orfeeri bes reconoci éndoloco ordenando que
r o t on parell r a m e t a r t e s n s r a e o sericioera buena
u n s b a , nB c h i s i o e d a n d o
leals home desa terra qui devie ésser abel of amro y yeuv i al prop i tiemp , carlas a
p los hombres de sus tierras que debian acompa-
16b760 616q ,imps 2i9b9u 20 sup oloz ns! harles as a
q u a o u s 9 i l l a u n
,osil 20 asll ob Tebi 2011 261 207 dos1q zislam izs 3.73 61200 l ob m
tit Da doTan uego omo l eferido nfante n an
olEebm lo dit infant En Snanxo foupar l c e r i E S
r se o ornat n Casc o hubos archado e h on udel ade
rago del senyo reve f t e m d , Arag ,y ,l
n e s a
10 dit senyor Pey ana per les mari del señor,rey y estuvo en Castill , se dirigió
ca recono
laques eLsotbeesslceus yotb,raesCLBJ
elr
nrta arae ga poensae adeToorrdto celerretyodEon s lPoe s dtrroabhaajcoisaqluae msaerh iancai, apna;ray dio la
egeonexencfeato l nas des
ote e n ci se eu enir d e n r a e r a g oza r c e lona a
s a n a Ba r a
e V a l f v a o r p a q u e Zn a , B a y
sa a ntes iique ania encia e iciese rovision de bizcocho , con
Torto molta civad a e forme s
a
l l s h p
l sa
quen
d iutato e ortos o cuyo dmotivo mandó traerá Tioerntdoo gran can
e
d a c utat d T rtosan notida a o p s
ne fe ve u n i r qu e n ci e
d To d ae v e n y d t e r i g tanta la qu
ads feyen Barraques e cases de que trajeron, que ya no cabia en la ciudad
pod ia fué preciso construir unas barracas, o casas de
fust en que metien. E ax ,
a u trames ses
madera ,donde lo metian . Asimismo envio car-
carles a tots aquells richs homens de sa terra las a todos aquellos ricos hombres de angus
sus tier
queovplia que anassen, ab ell: e & que se apare ras que queria le acompañasen diciéndoles
Hassen de seguir lo viatge ab aylants cavallers que estuvieran dispuestos a seguir el viaje con
e-abaytantes ballesters e abaytants/ paoriso E tantos caballeros tantos ballesteros y tantos
a căscu ell ,feyal donar en llurs terres & Ha¹hon peones ; ya cada uno de ellos en sus tierras o
donde querian les hacia dar la cantidad de di
volien acorriment de moneda tanta com Tos nero
feye mester, E mana que negu sentrame- que habian meneste veerse
Mandoles , tambien
deviyeres,
Abs de viandes ne de vine de civada , quell que ninguno pensase en proveerse de viveres;
ni vino, ni avena , porque el cuidaria de que
faria metre cumpliment pen tuyt de tot quant hubiese abundante acopio de cuanto pudieran
Havrien mester per tot lo viatge . E aço feya necesitar , para todo el viaje ; lo que bacia
To senyor reyper ço que no saguessen a en ent señor
,rey paraque , de este modo , cuidasen
tremetre, sino dels arreus tant solament de no mas que de los arreos de sus cuerpos ,
Jurs cors cascuns , e que auassen tuyt be ar- presentasen todos armados ; como así , en
reals. E axis compli , que entro aquell dia ja efecto , se cumplió , pues, hasta aquel dia no
mesecho sera feyb passatge hon tant bellar- se habia visto jamás otra expedicion como esta
reus de cors e de cavalls e de ballesters geode en la que hubiera tan buenas armaduras de
paons e domens de mar hagués com hach en cuerpo de caballos de ballesteros de peo
nes y de marineros . Además de lo que habia
aquell passatge . E axí mateix ordona , que hi ordenado tuvo prevenidos veinte mil almoga
hach vint milia almugavers , tots de la fronte- vares, todos de la frontera, y mas de ocho mi
 CAP. XLVII. 89
, e be VIII milia ballesters de munt ; e or- ballesteros montañeses , sin contar mil caba-
a,que anassen mil cavallers, tots de honr- lleros , todos de solar distinguido , que habian
ral paratge, ab ell , e molts ballesters de Tor- de ir cerca de él , otros muchos ballesteros de
Tortosa
sa e de Arago e de Cathalunya , ' e servents de , Aragon
meznada . Qué yosCataluña
diré ? tany grande
los sirvientes
era el
de maynades. Queus dire ? que tant era gran aparato , que todos los reyes y señores del
le aparellament , que tots los reys e els sen- mundo , así cristianos como sarracenos , que
ors del mon , axi chrestians com sarrahins ,
tenian alguna posesion en las costas marítimas,
qui reshaguessen en les marines , se guayta- estaban acechando , llenos de temor y de du-
ven , e havien gran paor e gran dupla cascu das, por sus tierras, á causa de no haber en el
mundo hijo de hombre ni viviente que supiera
de llars terres , per ço com no era hom nat lo que el rey En Pedro intentaba hacer.
ne via elmon qui sabes ço que ell volia fer.

CAPITOL XLVII. CAPÍTULO XLVII.

Cemto Papa e lo rey de França e de Inglaterra , e Como el Papa , el rey de Francia , el de Inglaterra y
altres princeps chrestians trameteren sos mis- otros príncipes cristianos enviaron sus mensaje-
satgers al senyor rey Darago , quels volgues dir ros al señor rey de Aragon , para que les dijese
bon tenía en cor de anar , e com tots hagueren donde tenia intencion de ir, y como todos se fue-
una mateixa resposta .
ron con una misma respuesta.

Si quel Papa trames a dir , quel pregava , Enviole el Papa á decir, que le suplicaba le
que li dixes ço que ell havia en volentat de revelase lo que tenia intencion de hacer, pues ,
se lo comunicaba, á tal punto podria ir, que
P fer, e si ho trametia a dir , quen tal lloch po- si
el hasta le socorreria con dinero y con indul-
ria anar , que ell li faria secors de moneda egencias. La contestacion que le trasmitió el se-
3de perdonança . E lo senyor rey trames li a nor rey fué , que le agradecia mucho tales
dir ,queligrahia molt la sua proferta , mas ofrecimientos, y le suplicaba no tomase á mal ,
quel pregava que no li desplagues , com en si a tal sazon no le enviaba á decir lo que in-
aquella saho no lin volia trametre a dir ; mas tentaba hacer, pero que en breve lo haria , y
que en breu ell ho trametria a dir , e que lla- entonces vendrian bien la ayuda y las indul-
gencias que le ofrecia ; así que , en tal ocasion ,
vors hauria lloch la ajuda e la perdonança tuviese la bondad de resigna rse . Con tal res-
que li proferia , mas ara en aquell punt que puesta , se volvieron los mensageros al Papa ,
li plagues que sen sofferis. E axi los missal- y este , al oirla , esclamó de esta manera :
gers tornarense ab la dita resposta al Papa , e Llego á creer, en verdad , que ese hombre va
com lo Papa bo entes , dix : -Per cert , ma fe à ser, en el mundo , otro Alejandro!
Con igual objeto vinieron otros mensajeros
es , que aquest sera altre Alexandri en lo de parte del rey de Franci a , su cuñado , lle-
"LOD!
vando el mismo mensage que los del Papa , y
E apres, axi mateix li vengueren altres tambien con igual respuesta tuvieron que mar-
Rassatgers del rey de França , son cunyat , qui charse ( ' ) . Luego vinieron de parte del rey de
1 En el Reg. 7, Petri II. N.º 47, f . 118 , v.° del Archivo de la Corona de Aragon , se lee copiado el si-
Tale documento, con la contestacion que se hallarà al pie, y que copio por su brevedad é importancia.
seit remembrance de ce que li missatge le Roy de France ond dit a le Roy Darago de part de le Roy
Trance mesire Alixandres de Loayse et mesire John de Carroaix.
Le Roys nostre sires qui a vos nos a envoyes o ses letres que nos vos avoms bailees nos a encharge
Dos vos dioms de part de luy que il ha entendu que vos aves fet gran apparell de gens darmes et de
Fra et que li ond dit que vos deves aler sor mescreans e li autre dient autrement e quand nos parti-
de li il navet ei ancora nuylle certenite de vostra entancion quel part vos deves torner. Si vos fet
alt par nos que si vos tornes vostra empresa sor les enemis de la fe christiana e nostre sires cuy be-
vos faries en ce faisant vos done victorie o autre avantement il end sera lies et joyans et plus chier
Vad hauret. E si vos aves autre entencion il veut que vos saches que qui qonques feret guerra ho
yement le Roy de Secile son oncle o le prince de Salerna son cousin illi deplaret forment . E tot
Cancontraens seroit fet il tenrroit a fet a soy mesmes. Quod ,fuit factum pud Portum fangos XIII
Kasjunii
a anno Domini M. CC. LXXX secundo. » >
es mémorial de la resposta, quel senyor Rey Darago feu à les paraules que Sire Alexandre de la
Loesere Jonh de Carreus li dixeren de part del Senyor Rey de França.
Edin que sa voluntat et son proposit fo e es tota via quel fet que ell ha fet aya fet a enteniment de Deu
servir.Aço fo fel a Portfangos XIII kalendas junii anno Domini M. CC . LXXX secundo. >>
8
 CAP LVI y
J7Xdó
rey) Daragon, sebabraçalsmes de deuoegade sal mu satisfecho de tales palabras el rey de
88
e axi prengueren comiat la bu del altre Bilo Amgon, abrazóle mas de diez veces, y con es esa
dit senyor infantco tor
ma llsen
nas en Castellà , e re to se despidieron uno de otro. Entonces el se-
a hu
Castilla, despues de
obs nor infante ,sSe volvib
compla al rey son pare ço qui entrells fo es haber contado à su padre lo que entre ellos
tal -Ha Deus , dix lo rey Nanfos de Castella , había ocurrido habló el rey EnAlonsonde
e qual cor de senyor ha en el mon quis pogues Castilla , diciendo de esta manera.ssOb Dios
mio! ¿quien hay, de entre todos los señores del
comparar a aquest daquest senyor ? mundo, que pueda comparar, su espíritu con
Si que no ana h/ gayre , quel rey Nanfos de el de ese señor?
Castella muri , e romas rey de Castella linfant Poco tiempo despues murió el rey En Alfon-
so, y quedo rey de Castilla el infante . En San-
En Sanxo. Baxi andaqui avant llexare lo rey cho, De aquí en adelante dejaré el menciona-
En Sanxo de Castella , e tornare al senyor rey do rey En Sancho de Castilla , y volveré al se-
710 ne indus-ob up 29 on or ñor rey de Aragona asins no- nib ifɔloz ɛion
Dar
-ls , is 11- 2,001 erbsbasarsons ojeb a id
agoBTT 070 2 3 m k 2119 be slot sa

CAPÍTULO XLVI.
701192 In 197 CAPI TO L .1 1 Is don s 29u policl ob 791 707092 of a
XLVI
of neg bol smp osilqua of 7,60301A ob 791 Como después de haber marchado el intable En
Il Sancho , empezó el señor roy En Pedro á recorren
Com partit To Infant " En Sanxo , lo senyor key ordenando que
espére comença regone sér lós marines e ofer bes reconociendolo todo,'se Inciera buena
114s prov ever a de bizc ocho y que
cuyte hot bon aparellament , d'itrametre cartes Se
prov ision y euvi ando , al prop io tiempo , carlas á
izals homens de sa terra qui devien ésser abelh los hombres de sus tierras q debian acompa-
76b780 % 154 mps zioboup 20 sup olun : harl es - 232 111
zez dɔonq zis'sım izь 3.1779 67izon el ob m
,0ɔilque 2025ilo ob rehim qanoil 2ndzoun
of E com lo dit infant En Sanxo fo partit DaTan luego como el referido infante En San
rago del senyor rey , e sen fo tornat en Cascho hubo marchado de , Aragon , y del lado
tella lo dit senyor rey ana per les marines del señor,rev, y estuvo en Castilla , se dirigió
el rey En Pedro hacia la marina, para recono
regonexent lottes es les obres e pensa de ordo- cer todos los trabajos que se haciany dio la
nar , ques faes bescuvi a Caragoga e a Torto órden para que en Zaragoza , Barcelona Va-
same a Barcelonaea Valencia e feu venir a lencia se hiciese provision de bizcocho , con
Tortosa molta civada " e formente si que tanta cuyo motivo mandó traer al Tortosa gran can
siendo tanta la que
ne feu venir , quen la ciutat 0de Tortosa no fidad de avena y de trigop
que trajeron, que ya no cabia en la ciudad
podia cabre , ans feyen barraques e cases de
fue preciso, construir unas barracas ó casas de
fusta en 11queu metien . É'axi mateix trames ses madera , donde lo metian, Asimismo envio car-
cartes a lots aquells richs homens de sa terra las á todos aquello lo s ricos hombres de sus tier-
que volia que, anassen ab ell: e que se apare ras que queria le acompañasen , diciéndoles
Hlassen de seguir lo viatge ab aylanis cavallers que estuvieran dispuestos a seguir el viaje con
ros eros y tantos
e ab aytantes ballesters e abastants pabris E tantos caballe , tantos ballest
peones; y á cada uno de ellos en sus tierras
a cáscu ell, feya donar en llurs terres o Ha hon donde querian les hacia dar la cantidad de di
volien acorriment de moneda tanta , com fos nero que habian menester , Mandoles, tambien
feye mester , E mana , que negu no sentrame- que ninguno pensase en proveerse de viveres,
les de viandes ne de vine de civada , quell ni vino, ni avena , porque el cuidaria de que
faria metre cumpliment per tuyt de tot quant hubiese abundante acopie de cuanto pudieran
necesitar , para todo el viaje ; lo que bacia el
Havrien mester per tot lo viatge . K B) aço fera
ent señor ,rey paraque ,de este modo , cuidasen
lo senyor delsçoarreus,
per sagues
que notant sen ntende no mas que de los arreos de sus cuerpos se
solanie
llurs cors cascuns
tremetre sino , e que auassen luyt be ar- presentasen ,lodos bren armados; como así , en
GORTAT
reals. E axis compli , que entro aquell dia ja efecto , se cumplio , pues , hasta aquel dia ne
mes no sera feyt passatge , hon land bell ar se habia visto jamás otra expedicion como esta
enela que hubiera tan buenas armaduras d
paonsdee cors
reus domens
e dede mar hagués
cavalls , com hache de
e de ballesters en cuerpo de caballos de ballesteros , de peo
nes y de marineros . Además de lo que habi
aquell passatge . E axí mateix ordona , que i ordenado, tuvo prevenidos veinte mil almond
hach vint milia afmugavers, tols de la fronte- vares, todos de la frontera, y mas de ocho mi
 CAP. XLVII. 89
, e be VIII milia ballesters de munt ; e or-, ballesteros montañeses , sin contar mil caba-
na , que anassen mil cavallers, tots de honr- lleros , todos de solar distinguido , que habian
at paratge , ab ell , e molts ballesters de Tor- de ir cerca de él , otros muchos ballesteros de
Tortosa , Aragon y Cataluña y los sirvientes
asa e de Arago e de Cathalunya , ' e servents de meznada . Qué os dire ? tan grande era el
de maynades. Queus dire ? que tant era gran aparato , que todos los reyes y señores del
lo aparellament , que tots los reys e els sen-mundo , asi cristianos como sarracenos , que
yors del mon , axi chrestians com sarrahins , tenian alguna posesion en las costas marítimas,.
qui res haguessen en les marines , se guayta- estaban acechando , llenos de temor y de du-
ven , e havien gran paor e gran dupla cascu das, por sus tierras, á causa de no haber en el
mundo hijo de hombre ni viviente que supiera
de llurs terres , per ço com no era hom nat lo que el rey En Pedro intentaba hacer.
ne viu el mon qui sabes ço que ell volia fer.

CAPITOL XLVII. CAPÍTULO XLVII.

Com lo Papa e lo rey de França e de Inglaterra , e Como el Papa , el rey de Francia , el de Inglaterra y,
altres princeps chrestians trameteren sos mis otros príncipes cristianos enviaron sus mensaje-
satgers al senyor rey Darago , que's volgues dir ros al señor rey de Aragon , para que les dijese
hon tenia en cor de anar , e com tots hagueren donde tenia intencion de ir , y como todos se fue-
una mateixa resposta . ron con una misma respuesta.

Si quel Papa trames a dir , quel pregava , Enviole el Papa á decir , que le suplicaba le
que li dixes ço que ell havia en volentat de revelase lo que tenia intencion de hacer, pues ,
si se lo comunicaba , á tal punto podria ir, que
fer, e si ho trametia a dir , quen tal lloch po - él hasta le socorreria con dinero y con indul-
ria anar , que ell li faria secors de moneda e gencias. La contestacion que le trasmitió el se-
de perdonança . E lo senyor rey trames li a nor rey fué , que le agradecia mucho tales
dir , que li grahia molt la sua proferta , mas ofrecimientos, y le suplicaba no tomase á mal,
quel pregava que no li desplagues , com en si a tal sazon no le enviaba á decir lo que in-
aquella saho no lin volia trametre a dir ; mas tentaba hacer, pero que en breve lo haria , y
entonces vendrian bien la ayuda y las indul-
que en brea ell ho trametria a dir , e que lla-
gencias que le ofrecia ; así que , en tal ocasion,
vors hauria lloch la ajuda e la perdonança tuviese la bondad de resignarse. Con tal res
que li proferia , mas ara en aquell punt que puesta , se volvieron los mensageros al Papa ,
plagues que sen sofferis . E axi los missat- y este , al oirla , esclamó de esta manera :
rers fornarense ab la dita resposta al Papa , e Llego á creer, en verdad , que ese hombre va
om lo Papa bo entes , dix :-Per cert , ma fe à ser, en el mundo , otro Alejandro!
Con igual objeto vinieron otros mensajeros
8 , que aquest sera altre Alexandri en lo de parte del rey de Francia , su cuñado , lle-
Bon ! vando el mismo mensage que los del Papa , y
E apres, axi mateix li vengueren altres tambien con igual respuesta tuvieron que mar-
issatgers del rey de França, son cunyat , qui charse ( ' ) . Luego vinieron de parte del rey de
1 En el Reg. 7, Petri II . N.º 47 , f. 118 , v.º del Archivo de la Corona de Aragon , se lee copiado el si-
ente documento, con la contestacion que se hallará al pie, y que copio por su brevedad é importancia .
Ce soit remembrance de ce que li missatge le Roy de France ond dit a le Roy Darago de part de le Roy
France mesire Alixandres de Loayse et mesire John de Carroaix.
Stre . Le Roys nostre sires qui a vos nos a envoyes o ses letres que nos vos avoms bailees nos a encharge
nos vos dioms de part de luy que il ha entendu que vos aves fet gran apparell de gens darmes et de
ira et que li ond dit que vos deves aler sor mescreans e li autre dient autrement e quand nos parti-
de li ill navet ei ancora nuylle certenite de vostra entancion quel part vos deves torner. Si vos fet
sir par nos que si vos tornes vostra empresa sor les enemis de la fe christiana e nostre sires cuy be-
Savos faries en ce faisant vos done victorie o autre avantement il end sera lies et joyans et plus chier
Bend hauret. E si vos aves autre entencion il veut que vos saches que qui qonques feret guerra ho
Leenayement le Roy de Secile son oncle o le prince de Salerna son cousin illi deplaret forment . E tot
an contra ens seroit fet il tenrroit a fet a soy mesmes . Quod fuit factum pud Portum fangos XIII
alendasjunii anno Domini M. CC. LXXX secundo. »
Açoes memorial de la resposta, quel senyor Rey Darago feu à les paraules que Sire Alexantire de la
ese e sire Jonh de Carreus li dixeren de part del Senyor Rey de França .
E diu que sa voluptat et son proposit fo e es tota via quel fet que ell ha fet aya fet a enteniment de Deu
servir.Aço fo fet a Portfangos XIII kalendas junii anno Domini M. CC. LXXX secundo. > »
8
 90 CAP. XLVIIL
li trames a dir semblant missatgeria que havia Inglaterra , y de otros príncipes del mundo, y
feyta lo Papa , e ab tal resposta sen anaren . todos se volvieron del mismo modo , pues la
respuesta que dió al Papa , dió á los demás,
E apres vingueren del rey de Inglaterra e dal-
fuesen reyes ó condes . De los sarracenos no
tres princeps del mon , e luyt sen anaren ab
hay que hablar , pues cada uno de sus reyes
una resposta , axi mateix del Papa , com dels tenia que el de Aragon fuese contra él;de mo
reys , com de comptes . Mas dels sarrabics do que era la mayor maravilla del mundo ver
nom cal parlar , que cascun rey sarrahi esta- la infinidad de hogueras y alalayas que se des-
va ab paor , que sobre ell no vengues . Si que cubrian por toda la costa de Berbería. Al de
suyos : - Señor ¿qué
era la major maravella del mon dels faraons e Granada decíanle los
estais haciendo ? ¿ Como no poneis guarni
de les guardes qui eren per tota la terra de cion en Bera (Vera) , Almería , Servenya (So-
Barbaria . Si que al rey de Granada deyen los lobreña ?), Monecha (Almuñecar ?) y Malaga?
seus homens -Senyor , ques aço que vos no No temeis que el rey de Aragon se os
guarnits Bera e Almeria e Servenya e Mone- eche encima ? - Qué decís , locos ! les res-
cha e Malicha , que per cert lo rey Darago pondia el rey de Granada ; ¿ no sabeis que el
rey de Aragon tiene firmada tregua con Nos
vendra sobre vos ? -E responials lo rey de
por cinco años , y podeis pensar , acaso , que
Granada : -Folla gent , que deyts ? no sabets rompa lo que nos tiene prometido ? No imaji-
quel rey Darago ha treues ab Nos per cinch neis tal cosa ; lo que sí debeis creer, es que di-
anys, e cuydats vos quell pos trencas ço quens cho señor es tan excelso y de tan elevado espí-
ha promes ? Nous ho cuydets , que per cert ritu , que, ni por todo el mundo , seria capaz
creats , que ell es tant alt e de tant alt cor , que de faltar á su promesa . Ojalá le pluguiera que
yo le acompañase , pues , con todas mis fuerzas
per tot lo mon no vendria menys a res que ha- le seguiria, va fuese contra cristianos, ya con-
gues promes . E plagues e Deus quell vo ! - tra sarracenos , y en verdad os digo , que iria
gues , que yo ab mon poder anas ab ell , vol- con el de buena gana , y aun costeándome los
gues se que anas sobre chrestians , volgues gastos que se ofreciesen ! Abandonad, de con-
sobre sarrahins , quen veritat yol seguiria vo- siguiente , tal sospecha , porque ni quiero que
lenters a mon cost e a ma messio . E axi llexats hombre alguno de mis tierras aumente , por
esto , la vigilancia ; que la casa de Aragon casa
estar esta sospita , que no vull que nul hom
es de Dios, llena de fé y de verdad .
de ma terra sen creixca de guayta neguna ; Qué os diré ? Todo el mundo se removia,
que la casa Darago casa cs de Deus, ab fe e ab lleno de anhelo , esperando lo que haria dicho
veritat. señor; y si bien habia quien se sentia triste
Queus dire ? Tot lo mon estava ab les ales atemorizado , En Bugron cabalmente experi-
alçades daquest senyor , que faria ; mas, em- mentaba, por ello, grande alegria . Ahora de-
jaré este asunto , y volveré a ocuparme del
pero , quisque nagues dol e paor , En Bugron
señor rey de Aragon , y del modo como so
navia gran alegre . Ara llexare estar esta raho ,
fueron despachando sus negocios.
e tornare al senyor rey Darago e al seu aspael-
xament.

CAPITOL XLVII . CAPITULO XLVIII.

Com acabades les vesites , lo senyor rey En Pere Como despues de haber concluido suvisita el re
En Pedro, celebró cortes en Barcelona, enlas cu
hach corts a Barcelona , en les quals ell ordona les dejó arreglado el país , y nombró almirante
sa terra, e feu almirall a son fill En Jacme Pere ;
su hijo En Jaime Pedro ; como y a quien encar
e a qui va donar carrech dels despatxs dels affers el despacho de los negocios de Cataluña y de
de Cathalunya e de les galees ; e com a dia sabut galeras ; y como , el dia que se fijó , compareci
tuyt foren al Port Fangos . ron todos en Port-Fangós.

No cesaba el señor rey de ir á todas part

Lo dit senyor rey no cessava danar e despact- visitando los trabajos que se hacian , y proc
xar e de visitar totes les sues obres : axi que rando el mas pronto despacho , lo que iba
per ell se spaetxaven los feyts tant , que mes tal prisa , que mas se despachaba en ocho di
hi feyen en vuyt jorns , que no faeren en un que no se hiciera en un mes , á no estar el p
 CAP. XLVII. 91
nes , si ell non anas a vesitar . E com ell vae , sente . Viendo , pues , que todos los trabajos
que les obres eren quax acabades , ell feu tocaban ya á su término , convocó cortes en
corts a Barcelona , e en aquelles corts ell ordo- Barcelona , y en ellas arregló todo el país, or-
na lola sa terra , e ordona tot son passatge , e denó el pasaje en todo cuanto le compe-
tia, y nombró almirante á un hijo natural que
feu almirall un fill que havia natural, per nom tenia , llamado En Jaime Pedro , persona que
En Jacme Pere, qui fo molt gracios e bo de tots fue muy agraciada y buena en todos concep-
feyts. E lo dit En Jacme Pere pres la verga tos . Empuñado que hubo el referido En Jai-
del almirall, e feu visalmirall un cavaller de me Pedro el baston de almirante , nombró vi-
Cathalunya donrrat casal e de bo , per nom En cealmirante á un caballero de distinguido y
Cortada , qui era molt bo darmes e de seny e respetable solar de Cataluña , llamado Corta-
da, hombre muy apto en cosas de armas, muy
de lols afers qui tanguessen a cavaller . E com sesudo , y dotado de cuantas circunstancias
aço fo feyt,dona dia, que tothom qui anar de- pueden acompañar á un caballero . Hecho esto ,
gues al viatge que fos a Port Fangos al pri- señaló dia , para que todos cuantos debian ir
mer jorn de maig, aparellat e arreat de recu- en aquel viaje se hallasen en Port - Fangós ,
Hir . E ordona quen Ramon Marquet e En dispuestos y á punto de embarcarse , y tal dia
Berenguer Mallol que espaetxassen los afers fué el primero de mayo siguiente . Dispuso
tambien que En Ramon Marquet y En Beren-
de Cathalunya , axi de les galees, com de les guer Mallol cuidasen del despacho de todo lo
terides , com de les naus. E puix axi mateix, locante á Cataluña , así de galeras y taridas,
en cascun lloch ordona bons homens de mar como de naves; y luego, por el mismo estilo,
qui espaelxassen ço que en llurs llochs se feya nombró en cada uno de los puntos donde se
per lo passatge . E a Valencia lo dit senyor En hacian trabajos para el pasaje, expertos mari-
Jacme Pere , qui era poblat el regne de Valen- nos para que cuidasen del despacho de aque-
cia , ordona axi lespaetxament de larmada com llos ; y en Valencia, que era donde tenia su
patrimonio dicho señor En Jaime Pedro , or-
de cavallers , com de almugaveis e de balles- denó este el arreglo del ejército , tanto por la
ters de munt. Queus en dire ? quen tots los parte de caballeros, como por la de almoga-
llochs, axi de marines com dintra terra , ordo- vares y ballesteros montañeses . Qué os diré
na lo dit senyor rey que espaetxassen los de todo cuanto se hizo? el resultado fué que el
feyts e les companyes : en tal manera , quel señor rey dió órden para que, tanto en los lu-
jorn que ell bach donat foren tuyt , axi de mar gares marítimos, como en los del interior, die-
sen pronto despacho no solo á lo que hacian,
com de terra , qui a Tortosa , qui a Port Fan- si que además al arreglo de las compañías , y
gos. Queus en faria majors noves ?, que axi de tal modo se ejecutó, que , el mismo dia que
Vengueren luyt ab volentat , que aquells qui se habia fijado , se hallaron ya todos, así los
devien menar cent ballestes , ne menaren dos de mar como los de tierra , unos en Tortosa y
tants ; e axi mateix dels servents , que mal otros en Port-Fangós . Cuantas cosas mas po-
dria aun referiros! Solo os diré que acudieron
llur grat los seguien e no volien sou negu . E todos con tan buena voluntad , que los que des
encara hi vengueren tots quants capdals ha- bian llevar consigo cien ballesteros, llevaban
via en Arago e en Cathalunya e en regne de doble número , y lo propio sucedia con los
Valencia , e sindichs de totes les ciutats . E axi sirvientes , que , contra la voluntad de sus
lo senyor rey vench e atendas a Port Fangos, amos , les seguian sin aceptar sueldo alguno .
Acudieron , además , todos cuantos caudillos
hon era tot lo navili , que ya eren tuyt apare- habia en Aragon , en Cataluña y en el reino de
Hals de tot quant los feya miester , que no ha- Valencia, y síndicos de todas las ciudades. Vi-
vien als a fer sino quel senyor rey e comples , no entonces el señor rey, y se acampó en Port-
barons , cavallers , almugavers e servents de Fangós, donde habia todas las embarcaciones,
de maynada ques recullissen . provistas ya de todo lo necesario , de modo que
no faltaba ya mas sino que se embarcasen el
señor rey y los condes, barones , caballeros,
almogavares y sirvientes de meznada .
 CAP. XLIX .
92
CAPÍTULO XLIX .
CAPTOL XLIX .
Como el señor rey En Pedro mandó pregonar que
Com lo senyor rey En Pere feu crida , ques volia re- queria embarcarse en Port-Fangés y tomar la
cullir al Port Fangos e pendre comiat ; e com lo despedida; y como el conde de Pallars , en nom-
compte de Pallars , en nom de tots, prega dit se- bre de todos, suplicó al señor rey que les descu-
nyor rey , li dixes sa volentat , la qual may volch briese su intentó , á lo que jamás quiso acceder ;
y de la agudeza que se valió para descubrirlo à
descubrir ; e lardit que hach pera descobrirla als
los patrones y marineros
patrons e mariners .

E com lo senyor rey hach regonegut que Despues de haber reconocido el señor rey
tot era aparellat , axi naus com galees , com todas las naves , así las galeras , como los
altres vexells , fo molt alegre e pagat , e feu demás bajeles, y viendo que todo estaba ya en
ajustar totes les gents generalment ab trom- buena disposicion , quedó muy alegre y satis-
pes , que tot hom fos a oyr ço quel senyor rey fecho , é hizo congregar á toda su gente, sin
volia dir ; que ell volia pendre comiat apres lo distincion de clases, al son de trompas, para
parlament , ques volia recullir . E com aques- que todos fuesen á oir lo que el rey queria de-
aques- cirles, pues queria despedirse y embarcarse ,
ta crida oyren , tot hom vench al dit parlatan luego como les hubiese dirigido la pala-
ment , e prelats e richs homens e cavallers e bra . Al oir el pregon , acudieron lodos al pun-
totes altres gents . E com tuyt foren aplegats , to donde el rey debia hablarles , prelados , ri-
lo senyor rey puja en un cadafal de fusta que cos hombres, caballeros y toda la demás gente
hach feyt fer , en tal guisa alt , que tuyt lon que habia , y reunidos que estuvieron , subió el
poguessen veure be e entendre : e com fo sus , señor rey á un calafalco ó tablado de madera
que habia mandado levantar , alto de nodo
esen verle bien y oirle, y, al
siats certs que fo be escoltat . E lo dit senyor que todos pudi
rey Darago pensa de preycar , e dix moltes divisarle encima , creed que fué grande la aten-
bones paraules qui feyen al temps per aquells cion con que escucharon . Dió principio , en-
qui havien a anar , e per aquells qui havien a tonces , el señor rey de Aragon á su discurso,
romandre . E com ell hach finat son preych , usando de muy buenas palabras, que hacian
llevas per tuyt comunament lo noble A. Ro - muy al caso , tanto para los que debian partir,
como para los que debian quedarse ; y al lle-
en
ger , comple de Pallars , qui ab ell anava el gar al fin de su razonamiento , levantóse ,
viatge , e dix li : -Sen yor , totes les vostr es nomb re e
de todos , el nobl A. Roge r , (¹ ) con-
gents , axi nos qui anam ab vos , com aquelles de de Pallars , que era de los que tambien iban
qui romanen , han gran plaer de les bones pa- en aquel viaje, y dirigiéndose al rey, le dijo:
raules que vos los havels dites, e tuyt ensemps -Señor , todas vuestras gentes , así los que
os acompañamos en este viaje , como los que
sopliquen humilment a vos , quels digats e se quedan , hau tenido un placer en escuchar
as que acabais de proferir ,
quels descobrats , hon es la vostra volentat da- las buenas palabr
brir tat pero unos y otros à la vez os suplican humil-
nar . Per ço com per desco la sua volen demente que les digais y descubrais á donde
no li devia venir negun torp ne tort , tant era teneis intencion de ir.-Díjole , además , que
prop lo recullir , e que tuyt ne serien conso- por descubrirles el plan que tuviese , no le
lats , axi aquells qui hi yrien com aquells qui habia de resultar entorpecimiento ni tuerto al-
romandrien ; e encara que mercaders e altres guno,, ya que estaban próximos á embarcarse,
bones gents saparellarien ab viandes e ab tots pues de este modo quedarian todos contentos ,
así los que marchasen , como los que se que-
refrescaments que portassen a la host . E enca-
daran , y hasta habria mercaderes y otras bue-
ts ix
que les ciuta e les viles sues axi mate li nas personas que , sabiéndolo , aprestarian vi-
trametrien tostemps ajuda e secors de totes co- veres y todo género de refresco para el ejér
ses. E lo senyor rey respos e dix : -Compte , cito, lo que no seria menos por parte de las
vull que vos sapials , tots los altres qui ciudades У villas , que tambien ayudarian ,
yo
es arian socorros de todas
aci son , e encara aquells qui hich no son , que desde entonc , y'envi
cla ses .-Co nde , res pondió el señor rey; quiero
si Nos sabiem que la ma esquerra nostra sabes
que sepais , tanto vos, como los demás que aquí
ço que ha en cor de fer la ma dreta , que nos están , y aun aquellos que no están , que si
mateix lans lolriem : e axi no parlets pus desta

(1.) Arnau ó Arnaldo .

 CAP . XLIX . 93
ho , mas pensats vos de recullir tots aquells | Nos supiésemos que nuestra mano izquierda
ui ab Nos devels anar .-E com lo compte e supiera lo que tenga intencion de hacer la
is altres oyren tant fort paraula , com aquella derecha , Nos mismo nos la cortariamos : de
consiguiente , no hableis mas de este asunto ,
uel senyor rey hach dita , non volgueren pus y pensad solo , cuantos tengais que acompa-
arlar , mas ques reprengueren e digueren : harnos , en embarcaros desde luego . -Cuando
-Senyor , pensats de manar que nos ho fa- el conde y los demás oyeron el lenguaje enér-
) , e placia a Nostre Senyor ver Deus e a
m jico que usaba el señor rey , no quisieron in-
adona Sancla Maria e a tota la cort celestial , sistir mas , antes bien se reprimieron , dicién-
ue ell compleixca lo vostre enteniment a ho- dole tan solo : -Señor , mandad lo que os pa-
or dells , e a creximent e a honor vostra e de rezca , que prontos estamos á cumplirlo , y
Nuestro Señor Dios verdadero , Nuestra Señora
its vostres sotsmesos ; e que a nos do gracia Santa María y toda la corte celestial quieran
Deus puixcam servir en tal manera , que llevar á buen término vuestra idea , en honor
eus e vos ne siats pagal . - E sobre aço lle- suyo y en aumento y honor vuestro y de todos
is lo comple Dampuries e lo vescompte de vuestros súbditos , otorgándonos a todos la
ocabarti , e daltres richs homens qui no de- gracia de que nuestros servicios sean á satis-
faccion de Dios y vuestra . - Despues de esto,
en anar el viatge , e digueren : -Senyor , se levantaron el conde de Ampurias , el viz-
acius que vullats , que nos nos recullam ab conde de Rocaberti y otros ricos hombres que
s , e que per res nons llexets ; que axi be no debian ir en el viaje, y dijeron : -Plazcaos ,
Jarellats som de recullir , com aquells qui ha- señor , querer que con vos nos embarquemos ,
en albara danar el viatge .-E le senyor rey y por ningun estilo no nos querais dejar , que
spos al compte e al vescompte e als altres, e tan dispuestos nos hallamos á embarcarnos ,
como los que estan alistados para el viaje, —
ix -Nos vos grahim molt la vostra proferta Mucho os agradecemos el ofrecimiento que de
juens feyls de la bona volentat , mas aytant vos tan buen grado nos haceis , dijo el señor rey,
esponem , que axi be nos servirels vosaltres contestando al conde , al vizconde y á los
uiromandrels , com nos qui anam .-E com aço demás ; pero á ello os debemos responder, que
ach dit , beney's e senyals tots ells , els co- tan ben nos serviréis los que os quedais aquí,
como los que marchamos .-- Y diciendo esto,
ana a Deus. E si hanch se vaes grans plors eles bendijo y santiguó á todos , y finalmente
rans crits , aqui foren al pendre comiat : axi les encomendó á Dios . No se ha visto jamás el
Je lo senyor rey, qui era lo pus fort senyor de gran llanto y los grandes alaridos que rompie-
rqui hanch naixques , na huyra tot de plorar . ron aquí, al tomar la despedida ; hasta el señor
llevas e ana pendre comiat de madona la rey, que, en fuerza de ánimo, excedia á cuan-
gina e dels infants. E agracials e beneyls , tos señores hayan nacido , no tuvo mas reme-
dio que llorar ; pero levantándose , fué á des-
dona
lat un la suaarmat
leny , etio
benedic . E hach
recullis ab liaquella
hom apa
be- pedirse de mi scñora la reina y de los infantes ,
y despues de acariciarles y de darles su bendi-
dictio e gracia que hanch senyor se pogues cion , embarcóse en un leño armado que le
callir. E com ell fo recullit, tot hom se pensa tenian prevenido , con aquella gracia y ventura
recullir , axi que dins dos jorns foren tuyt que jamás hayan coronado el embarque de
collits , e ab la gracia de Nostre Senyor ver otro señor alguno . Embarcado que estuvo el
us e de madona Sancta Maria e de tots los rey , hicieron lo mismo todos los demás , de
1s beney is sancts e sanctas, ells faeren vela modo que en dos dias quedó finida tal opera-
cion , y con la gracia de Nuestro Señor , Dios
t de Port Fangos , per anar en llur bo verdadero , de Nuestra Señora Santa María y
lge, en lo mes de maig de lany de la in- de todos los benditos santos y santas , se hicie-
ruació de Nostre Senvor ver Deus Jesu Christ ron á la vela de Port-Fangós , para empren-
CCLXXXII . E com hagren feyta vela , foren der aquel buen viaje , en el mes de mayo def
de cent cinquanta veles entre unes e altres. año de la Encarnacion de Nuestro Señor Jesu-
cristo , Dios verdadero , mil doscientos ochenta
com foren entro a vint milles en mar , ab un y dos . Apenas hubieron salido , divisáronse en
by armat lalmirall en Jacme Pere ana a cas- el mar , entre unas y otras , mas de ciento
a man e leny, galea , terida , barca , e a cas- cincuenta velas ; y cuando estuvieron á veinte
patro ell dona un albara sagellat ab son millas de distancia , mar adentro , el almirante
gell del senyor rey, clos e tancat ab lo dit Jaime Pedro , en un leño armado , fué á cada
 94 CAP . L.
sagell . E mana a cascun patro, que faes la via
del port de Maho, que es en la illa de Manor-
qua , e que en lo dit port entrassen luyt e lla
refrescassen ; e que com fossen fora del port
de Maho deu milles en mar , que cascu obris
lalbara , e no abans, en pena de la persona . E
com laguessen obert , que faessen la via quels
manava lo senyor rey en lo dit albara . E axis
feu com lalmirall mana.
una de las naves , leños , galeras , laridas
barcas , y entregó á cada uno de sus respec
vos patrones una nota cerrada y sellada con
sello del señor rey, mandándoles , al entrega
sela , que dirijiesen el rumbo hacia el pue
de Mahon, que es en la isla de Menorca , don
podrian entrar y tomar refresco ; y que ,
liendo otra vez , cuando se encontrasen á di
millas de dicho puerto , entonces , y no ant
so pena de la vida , abriese cada cual la ref
rida nota , y enterados de su contenido , sigui
sen el rumbo que les marcaba en ella el sen
rey; lo que fué cumplido del mismo modo q
lo mandó el almirante.

CAPITOL L. CAPÍTULO L.

Com lestol del senyor rey En Pere entra en Maho, Como la armada del señor rey En Pedro entro
port de Manorqua , e la gran malvestat que feu Mahon , puerto de Menorca y de la gran malda
Jalmoxerif de Manorqua al dit senyor rey En Pere, que hizo el almojarife de Menorca al mencionad
la qual fonch causa que tolguessen la testa a En señor rey En Pedro, lo que fue causa de que cor
Bu gron . tasen la cabeza á En Bugron .

E tuyt entraren al port de Maho e lla refres- Entraron todos en el puerto de Mahon ,
caren . Si quel moxerif de Manorqua vench al allí tomaron refresco ; mas , à poco , vino o
almojarife de Menorca ante el señor rey y
senyor rey e dix li :-Senyor , que volets ne dijo: -Qué mandais, señor, ó qué quereis que
manats que yo faça , que si vos venits a pen- haga ? Decidlo , porque si venis para apodera
dre la illa , yo som apparellat de complir çoros de la isla , dispuesto estoy á cumplir cuant
que vos manets . - E lo senyor rey respos al me mandeis . - Nada temais, le contestó el se-
moxerif : -Nous duptets de res ; que Nos no nor rey ; que no hemos venido para daros nin
venim per fer enug ne pesar a vos ne a la gun sentimiento, ni para causaros pesar algun
à vos ni á la isla y estad seguro de lo que o
illa e daço estals segur -E lo moxerif llevas, decimos. -Levantóse entonces el almojarife,
e besa li lo peu , e feu li moltes gracies , e besó el pié , le dió muchas gracias , y envi
lantost trames tant de refrescament al senyor desde luego , tan gran refresco al señor rey
rey e a lot lestol , que seria molt fort de comp- á toda la armada , que seria largo de conta
tar que tanta dahondança los trames de tots pues fué tan abundante , que les bastó par
refrescaments , que a mes de VIII jorns los mas de ocho dias . Sin embargo , cometió ele
tado almojarife una gran maldad , y fué , q
basta . Empero feu una gran malvestat , que aquella misma noche, envió una barca arma
aquella nuyt hach una barca armada de sar- de sarracenos á Bugía y por toda la costa ,
rahins, e trames a Bugia e per tota la costera , el objeto de noticiar que el señor rey, con to
quels feu a saber , quel senyor rey, ab tot son su armada, se hallaba en el puerto de Maho
estol era al port de Maho , e que creya que creyendo que pasaria luego á Bugia , por lo
era preciso que se guardasen . Al saber esto
yria a Bugia , e ques guardassen . E com aço de Bugía, tuvo En Bugron, señor de Consta
hach sabut entre los altres En Bugron, senyor
tina , la mayor alegria que jamás hombre
de Contastina , hach to major alegre que banch guno haya experimentado ; pero en lugar
negun hom pogues haver : e en lloch de desas- ser discreto, vino á descubrir , por efecto de
truch, per lo gran plaer que havia , descobri son misma alegría , á algunos especiales amigo
coratge a alguns specials amichs e parents seus parientes , á quienes confiaba todo lo suyo
esperanza que le alentaba , lo que hizo ,
que havia , en quis fiava de totes coses . E aço disponerse á cumplir lo que habia promel
feya per ço , com que sendreças , que complis al señor rey, mas , uno de aquellos a quie
al senyor rey ço que li havia promes . E un habia descubierto sus deseos , los reveló é
daquells a qui hach descuberta sa volentat , saber no solo á cuantos habia en la ciudad
 95
CAP LI.
que además á los caballeros sarracenos que alli
descobri e feu ho saber a tots aquells de la ciu- estaban con él . Qué os diré? al saberlo , se le-
lal , e als cavallers sarrabins de la ciutat qui ab vantaron todos gritando , y aprisionándole en
elleren. Queus dire ? que tots à remor feyta seguida , le cortaron la cabeza á él y a otros
se llevaren e prenguerenlo e tolgueren lila doce que estaban en el plan , enviando un men-
lesta a ell e a XII de altres qui aço li consen- saje al rey de Bugía , para que fuese á apode-
rarse de la ciudad y de todo el país; como así,
Lien ,e trame teren missa tge al rey de Bugia ,
ques vengues emparar de la ciutat e de tota la en No efecto , se hizo .
hablaré mas de ellos ahora , y volveré á
terra: e axis feu . hablar del señor rey de Aragon .
Aram Ilexare a parlar dells , e tornare a par-
lar del senyor rey Darago .

CAPÍTULO LI.
CAPITOL LI .
Como el señor rey En Pedro tomó tierra en el puerto
Com lo senyor rey En Pere prengue terra al port de Alcoyll , y supo la muerte de En Bugron , de que
Dalcoyll , e com hach entesa la mort den Bugron, tuvo gran sentimiento ; del gran número de moa-
de que fo molt despagat ; e lo gran nombre de bilas que se reunió , mientras s fortificaba ; y de
moabits ques replega dementres sen fortia ; e els los grandes hechos de armas que se ejecutaron,
grans feyts darmes ques van fer , ab lo bon acor- con el abundante socorro que proporcionó Cata-
luña.
riment que feu Cathalunya.
Despues que el señor rey hubo refrescado á
seny
Comelllopart or rey refresca
o , he com da lan sua
gent, i de Mahhac ells fore deu su gente , partió de Mahon , y cuando estuvie-
milles en mar , cascu obri son albara , e tuyt ron a diez millas , en alta mar , abrió cada cual
la nota , y vieron todos que su contenido era
hagren manament dins los albarans , que fessen un mandato del rey para que hiciesen rumbo
la via del port Dalcoyll ; e com foren ala vila hacia el puerto de Alcoyll , lo que , en efecto ,
Dalcoyll , prengueren terra . E aquells Dalcoyll cumplieron , tomando tierra en dicho punto ,
pensaren de fugir , axi que pochs ni consegui- tan luego como á el llegaron . Pocos habitantes
ren. Empero aqui avallaren los cavalls , e axi lograron ver en Alcoyll , porque habian huido' ;
tot hom entra . E com tuyt foren en terra , lo mas, desembarcados los caballos , entraron to-
senyor rey demana als sarrahins que havien dos en seguida , y entonces el señor rey pidió
noticias de En Bugron á los sarracenos que
presos a Alcoyll noves den Bugron : e compta- hizo prisioneros , quienes le refirieron todo
ren li co qui era sdevengut . Don lo senyor cuanto habia sucedido , de lo que tuvo dicho
rey ne fo molt despagat . Empero puix aqui señor un gran sentimiento . Empero , ya que
era vengut , pensa quel viatge se complis à habia venido á tal punto , creyó que se habia
plaer de Deus e de la sancta Fe catholica ; e de cumplir el objeto del viage , para mayor gozo
de Dios y de la Santa Fé Católica ; y así, man-
pensa tantost de fer un mur de pals, e ab cor- dó levantar desde luego un muro con pa-
des qui entraven en los anclls , ell feu son murlos y cuerdas , las que se introducian por unos
qui environa tota la host e la vila ; e feu exir anillos , y de este modo quedó circunvalada ,
de les naus los tapiadors que menava , e de la- no solo la baeste , si que además la villa ; man-
pies ells faeren les barreres e els camins , hon dó salir luego de las naves los tapiadores que
leshosts devien venir fora daquell mur. E de- se habia llevado , y por medio de tapias , for-
maron las barreras , y trazaron los caminos por
mentre que ell feya enfortir la host, ajustaren- donde la hueste debia salir de aquel recinto .
se entorn trenta milia homens a cavall sarra- Mientras se ocupaban en asegurar á la hueste
hins, e tanta de gent de peu , que la terra e les con tales fortificaciones , reuniéronse entorno
montanyes vaerets cubertes . Queus en diré ? treinta mil hombres á caballo , de sarracenos ,
quels maleyts moabits anaren preycant ecridant y tan gran número de peones , que llegaban á
per tota la Barbaria , e donar perdons a llur cubrir toda la tierra y las montañas . Qué os
mala lig. E abans que fos passat un mies , hi dire de lo que allí pasó? Iban los malditos
moabitas por toda Berbería predicando y gri-
hach venguts mesde cent milia homens a cavall , tando , y no hacian mas que repartir absolu-
ede peu sens tot nombre . E lo compte de Pa- ciones entre todos los de su mala raza ; y así
qui vae aquella tan gran congregacio de fue que , aun no había pasado un mes , cuando
llars
 96 CAP . LI.
gents, ana fer una bastida , qui de tapies, qui se présentaron mas de cien mil hombres á ca-
de fusta , en un puig qui es prop de la vila de ballo , y una infinidad de peones . Al observar
Alcoyll . E daquell lloch lo dit compte de Pa- el conde de Pallars tan inmensa congregacion
de gente , se fué à levantar una fortificacion,
llars, ab molts daltres , feria en ells tots jorns, si formada de tapias y de madera , en un cerr
que meteren nom à aquell puig de la bastida: que hay cerca de la villa de Alcoyll , y desde
puig de Pica baralla . E en aquell puig se feyen allí , acompañado de otros muchos , acometia
tots jorns tant grans feyts darmes , que no era todos los dias á los sarracenos , de modo que,
per complar. Queus dire ? que qui volia vaer por ello , le pusieron el nombre de cerro de
ardiment e bondat de senyor , vos ho pogrets Pica baralla. ( 1 ) Eran tan grandes los hechos
de armas que allí tenian lugar todos los dias,
vaer en aquell lloch : que com lo torneig era que es imposible contarlo . Qué os diré ? quien
mezclat, e lo senyor rey conexia quels chres- quisiera cercioriarse de lo que es un señor va-
tians navien lo pijor , ell brocava al mig de la liente y capaz, allí pudiera verlo, pues cuando
presa , e feria al mig dells. Mas nous cuydets, en el torneo estaban barajados y conocia el se-
que hanch Alexandri ne Rotlan ne Oliver ne nor rey que los cristianos llevaban la parte
neguns altres poguessen ço fer a tots dies quel peor, entonces acometía contra la mezcla por
en medio, y repartia á los enemigos, colocado
senyor rey feya ; e apres dell tots los altres tambien en medio de ellos , sendas cuchilladas .
richs homens, cavallers e almugavers e homens No imagineis siquiera que jamás Alejandro,
de mar qui lla eren . E cascu se pot pensar Roldan, Oliveros ni otro alguno pudiera hacer
que ops era al senyor rey e a les sues gents lo que hacia el señor rey aquí , todos los dias;
que axis faes , quen tal lloch eren , que no hi y despues de él, lo que hacian los demás ricos
havia força neguna , enans eren en bell pla sens hombres , caballeros , almogavares y marinos
que allí estaban. Calcule cada cual , que el
vall e sens mur, sino aquell de la paliçada que obrar de este modo convenia tanto al señor
jaus he dit. E de altra part eren reys e fills de rey como a su gente, pues estaban en un país,
reys, e barons e moaps de sarrahins , qui eren donde no habia fortaleza alguna , antes al con-
la flor de tots lo sarrahins del mon : e no hi trario, era enteramente llano , sin foso ni mu-
eren per als, sino per confondre los chrestians . ralla , á no ser la de la palizada ya descrila.
Per que si se adurmissen a la guayta , pensar Por otra parte, los que allí acudieron eran re-
yes é hijos de reyes , y barones y moabos de
podels , que a mal so los faeren despertar , per- los sarracenes , la flor de cuantos se conocian
que nols era ops que ço gitassen a no cura . E en el mundo , movidos solo por el deseo de
per cert , hont majors eren los feyts e pus pc- confundir á los cristianos ; y como ya podeis
rillosos , lo senyor rey era pus alegre, e les sues pensar, que si llegasen á dormirse en laspajas,
gents altre tal ; que james neguna host no fo de mala manera les hicieran dispertar , así es
pus basta de tots bens com aquella era , e lots que les convenia no descuidarse por ningun
dies crexia la abundancia . Si que com saberen lugar estilo . En prueba de ello , que cuando tenian
los hechos mas importantes y peligrosos,
en Cathalunya quel senyor rey era a Alcoyll, entonces era cuando el señor rey se mostraba
tot hom , en manera de perdonança , pensaven mas alegre , y su gente no menos . No se ha
de carregar naus e lenys de gents e de vian- visto jamás un ejército tan bien provisto como
des e de armes e de totes ajudes: e tuyt ate- el suyo de cuanto podia convenirle , pues era
nyien lla , que jorn hi esdevenia que XX e XXX tal la abundancia, que iba cada dia en aumen-
veles hi entraven carregades de totes coses, to, y al saberse en Cataluña que el señor rey
estaba en Alcoyll , todo el mundo , como espe-
axi que major marcat hi avia de totes coses , ranzando indulgencias , se esforzaba en cargar
que en lloch de Cathalunya . naves y leños , de gente , víveres , armas y de
E com lo senyor rey hach regonegut tot todo cuanto podia servir de ayuda, viniendo á
aquell pays , e hach vist lo poder dels moros e parar todo allá , de modo que hubo dia en que
sarrahins , pensa que per no res conquerria la entraron veinte y treinta velas cargadas de to-
Barbaria , si lo Papa li volia ajudar de mone- do cuanto se puede imaginar , y así sucedia
que se encontraban mas cosas en aquel merca-
da e de perdonança , e que james los chrestians do y era este mayor , que el de cualquier lu-
non foren en tant bon partit , que hach rey de gar de Cataluña .
chrestians qui faes passatge , ne rey de Fran- Despues que el señor rey hubo reconocido
(1) Pic equivale en catalan à punta ó extremo, y baralla significa lucha ó pendencia.
 CAP. LII. 97

a ne rey Danglaterra ne el rey Carles , qui
ab croada e ab thresor de la Sgleya passaren a
Tunis , no tengueren tanta de terra en Barba-
ria , com ell tenia : que de Giger tro a la ciu- pues nunca los cristianos se habian hallado en
lat de Bona sarrahi no hi gosava aparer , ans
per lola aquella marina anaven los chrestians
a portar llenya a la host . E encara hi tenien
llurs bestias , que sarrahi negu no hi gosava
aparer , ans hi havia dels chrestians qui entra-
ven en cavalcades III e IV jornades , en ame-
naven presa de persones e de bestiars : axi
quels serrahins nos gosaven partir de les llurs
hosts , que tantost com sen partien cuydaven
esser catius . E era axi , que tots jorns ne cati-
vaven assals; quea Alcoyll ne vacrets tots jorns
encants , si que un mes duraren . En axi quel
Senyor rey Darago se tenia per pus segur , e
tota la host, que maravella era , e alcunes ve-
gades lo senyor rey brocava ab cinchcents ca-
valls armats à colp , e los altres llexava a les
barreres. E com ell brocava ab aquells , feya
los sarrahins axi esparpanyar, que no sen te-
nia hu ab altre; e feyen ne tanta de morteldad,
que fareza seria de dir ; e cativaven ne tants ,
que per una dobla hi havia hom un sarrahi :
Axi que tots los chrestians estaven richs e ale-
gres, e sobre lots lo senyor rey.
Araus llexare a parlar del feyt de les armes
quis feyen tots jorns , e parlare de ço que se
nyor rey se pensa .
todo aquel país y vió cuales eran las fuerzas de
los sarrace nos , calculó que nada le habia de
costar la conquista de Berbería , si es que el Pa-
pa quisiera ayudarle con dinero é indulgencias ,
tan buena coyuntura , y ningun rey cristiano ,
va fuese el de Francia , ya el de Inglaterra ó
el rey Carlos, que hubiese pasado á Tunez,
formando cruzada , y con el tesoro de la Iglesia ,
habia llegado jamás á poseer lanta tierra en
Berbería , como la que él dominaba , que des-
de Jijel hasta la ciudad de Bona no se atrevia
á asomar la cabeza un solo sarraceno , antes
bien por toda aquella marina iban los cristia-
nos á proveer de leña para la hueste , dejando
por allí sus caballerias , sin que á ellas se atre-
viesen los sarracenos , que ninguno se veia . Al
contrario : habia algunos de los cristianos que
hacian cabalgadas tres ó cuatro jornadas aden-
tro , y al volver, traian buena presa , así de
personas , como de ganados , y por esto no se
atrevian los sarracenos á separarse de sus hues-
tes, por que tantos como lo hacian quedaban
cautivos . En tanto era así , que todos los dias
cautivaban una infinidad , y duró mas de un
mes que , en Alcoyll , no hubierais visto mas
almonedas de cautivos . Maravilloso era
que
esto, por lo que el señor rey se creia cada dia
mas seguro él y todo el ejército; y algunas ve-
ces daba una einbestida de sopeton , con qui-
nientos caballeros armados , dejando á los de-
más en las barreras . Cuando esto hacia el señor
rey, dispersaba de modo á los sarracenos , que
quedaba cada uno enteramente aislado , sin
saber donde paraban los demás , y entonces
era tanta la mortandad que de ellos se hacia ,
que causaria horror el contarlo , y tantos cran
los que se cautivaban , que por una dobla (¹)
podía adquirir cualquiera un sarraceno ; de lo
que resullaba , que todos los cristianos estaban
ricos y alegres , y mas que todos el señor rey.
Por ahora no hablaré mas de los hechos de
armas que se verificaban todos los dias , y sí
tan solo de lo que el señor rey habia imagi-
nado.

CAPTOL LII. CAPÍTULO LII.

Con lo senyor rey En Pere, stant en Alcoyll , trames Como el señor rey En Pedro , hallándose en Alcoyil ,
al noble En G. de Castellnou al Papa , per aques- envió al noble En G. de Castellnou al Papa, con el
la raho que li ajudas de diners o de croada , pe- objeto de que le prestase ayuda de dinero y de
na conquerir Berbaria. cruzada, para conquistar à Berbería.

Viendo el señor rey que todo marchaba con

Com lo senyor rey vae aquests affers lan

Por unas referencias de Salat, vése que , en los primeros años del siglo XIII, se conocian en nues -
o pais, como tambien en Castilla, doblas de oro, pero se ignora su peso y valor.
 98 CAP. LII.
honrrats e tan bons a ops de chrestiandat , or- honra y provecho para la cristiandad, trató de
dona que trametes per missatge al Sanct Pare enviar por mensajero al Santo Padre, al noble
lo noble En G. de Castellnou , qui era honrrat En G. de Castellnou , que era un poderoso cap-
capdal de Cathalunya e parent seu : e ab dues dal ( ) ó caudillo de Cataluña , y pariente su-
yo; lo que llevó á efecto , enviandole con dos
galees ell lo trames en Roma al Papa . E la ra- galeras á Roma . Con tal objeto , mandó, pues,
bo fo aquesta , que manava al dit noble que al referido noble lo siguiente: que luegode
tantost ques recullis , e que sen nuntas per la embarcado , se dirijiese à la Sede de Roma, sin
Seu de Roma, e que no saturas en lloch entro detenerse en paraje alguno , hasta dar con el
que fos ab lo Papa ; e com seria ab ell , quel Papa ; que cuando estuviese en su presencia ,
le saludase á él y á todos los cardenales , en
saludas de part dell , ell e tots los cardenals ; nombre suyo; y despues de haberle saludado ,
e com lauria saludat , quel pregas de part le suplicase , de su parte, que hiciese reunir su
sua , que faes ajustar son consistori , com ell consistorio , por cuanto tenia que decirle algu-
volia dir algunes paraules a ell de part del nas palabras de parte de dicho señor rey, de-
dit senyor rey davant tots ells. E com aço se- lante de todos; hecho esto , es decir, cuando
ria feyt , e tuyt serien ajustats , que ell altra todos estuviesen reunidos , saludase otra vez al
vegada saludas lo Sanct Pare e tot son collegi Santo Padre y á todo su colegio , de parte suya,
y en seguida le hablase de este modo: -Padre
de part sua , e que digues axi : -Pare Sanct , Santo 1, mi señor, el rey En Pedro de Aragon,
non senyor , lo rey En Pere Darago, vos fa sa- os hace saber , que se halla en Berbería, en un
ber , quelles en Barbaria en un lloch qui ha lugar llamado Alcoyll, por el cual es de opi-
nom Alcoyll ; e troba que per aquell lloch se nion que puede apoderarse de todo aquel país.
pot haver tota la Barbaria . Si vos, Pare Sanct, Si vos, Padre Santo, quereis prestarle ayuda
li volets fer ajuda de diners e de perdonança , de dinero é indulgencias , se llevará á cabo l
mayor parte de la conquista , antes que trans-
sera aço complit de la major part, avans que curia largo tiempo . Mas os dice el señor rev
llonch temps sia . E diu vos , que abans que y es que, antes que pasen tres meses , calcula
vengan tres mesos , troba que haura la ciutat que tendra ya en su poder la ciudad de Bona
de Bona , de que fo bisbe senct Agosti , e apres de la que fue obispo San Agustin , y luego l
la ciutat de Giger ; e com aquestes dues ciu- ciudad de Jijel; y cuando tenga conquistadas
estas dos ciudades que se hallan en la marina
tals , qui son en la marina pres Dalcoyll , la una cerca de Alcoyll , una á la parte de levante y
de llevant, laltra de ponent, haja conquestes , otra á ponienie , haced cuenta , que en Foc
feyts compte , que totes les altres ciutats de les tiempo hará suyas todas las demás ciudade
marines haura dins de poch de temps . E la maritimas, y tal pais es Berbería, que, tenien
Barbaria es aytal , que qui haura les marines , do la parte de mar, se tiene ya todo; adema
si haura tota la Barbaria . E son gents qui de que, sus pobladores, viéndose en tan gra
tantost com vejen lo gran destret que hauran , apuro, se harán la mayor parte cristianos. Po
lo que , Padre Santo , os requiere dicho señ
se faran chrestians la major part. Per que, Pa- rey, de parte de Dios, que le presteis tan so
re Sanet , lo dit senyor rey vos requer de part esos servicios, y en breve , si á Dios place,
de Deus , que aquests serveys tant solament li renta de la Santa Iglesia aumentará deier mod
hub e
façats , e en breu , si a Deus plau , la Sancta que montará á mucho mas de lo que
Sgleya sen crexera de tanta renda , que mun- prestado: ved , sino, el grande aumentoque
el señor rey , su padre , à las rentas de la San
tara a molt mes que no hi haura bestret ; que Iglesia , y esto que fue sin prestarle ayuda
ya vels lo senyor rey son pare de quanta guna . He aquí, Padre Santo , lo que dicho
renda ha crexcuda la Sgleya Sancta , sens que nor os pide , y por lo que os requiere,
no hi hach ajuda neguna . Perque , Pare plázcaos no retardar su cumplimiento. -Co
Sanct , aço eus demana eus requer , e queus linuó el señor rey: -Si por ventura el Pap
placia que non tardets. -E si per aventura ell respondia : -¿Porque no se lo manifestóa nu
tros mensajeros cuando se los enviamos á
1. El título de capdal es una de las denomin aciones de la primitiva organizacion feudal , que seria
comun en esta parte de los Pirineos , pero que en siglos posteriores se fué extinguiendo , y aplican
tan solo como sinónimo de caudillo . En una nota á la Crónica de Pedro IV, pág . 313, recorde ya la im
tancia del capdal del Buchs, que era el que mas perpetuó este titulo, llamandose así al príncipe 6 s
de esta ciudad, que está en las Landes de Burdeos , junto à Medoc , y que se consideraba como ca
(cap) de un principado que llevaba el nombre de Captalal . Entre los capdales del Buchs contóse, en a
tiempo,la casa de Foix y de Candale.
 CAP . LII. 99
s responia :-¿Per que aço no dix als nostres taluña?-entonces le contestais: -Porque à tal
ssatgers que li trametem en Cathalunya ? sazon todavía no era tiempo de poder descu-
sresponets:-Com no era temps que a vos , brir su intento ni á vos, Padre Santo, ni á na-
Pare Sanct , ne altre descobris son cor , per die, por cuanto babia jurado y prometido à
Bugron , que á persona alguna del mundo to
com ho havia jurat e promes a Bugron , descubriria , y por lo mismo no lo debeis to-
que a persona del mon nos descobris; per que, mar á mal . -Ÿ si , por ventura , no os quisiese
Pare Sanct , nous deu saber greu . - E si per otorgar socorro alguno, entonces le protestais
aveatura ell nous volia otorgar secors negu , de parte nuestra , diciéndole en la protesta ,
vos li protestats de part nostra , e en la pro- que si no nos manda el socorro que le pedimos,
le.drémos que volvernos á nuestra tierra por
testacio li digats , que si lo secors nons tra-
culpa suya , pues harto sabe él y todo el mun-
met , que Nos li demanam , que a colpa dell do que no son tantos nuestro fondos , para po-
nos en havrem a tornar en nostra terra ; que der detenernos aquí largo tiempo; y que Dios
beu sap ell e tot lo mon , quel nostre poder no se lo pida en cuenta, sabiendo como sabe que
es tant de moneda, que aci poguessem llonga- nuestra intencion es , si nos manda el socorro
ment aturar ; e que Deus liu demane , com be que le pedimos, de emplear toda nuestra vida
sapia que Nos havem en volentat , que sias fa en ensalzamiento de la santa Fé católica , es-
pecialmente en estas partes á donde hemos
lo secors que Nos li demanam , que tots los venido . Empero, lo que os mando es, que es-
nustres dies volem metre en crexer la sancta Fe te mensaje lo lleveis á cabo lo mas rápidamen-
catholica , e especialment en aquestes parts te que os sea posible.
hon ara som venguts . Empero man vos , que -Señor, respondió el noble En G. de Cas-
aquesta missatgeria façats al pus hivarzosament tellnou ; he oido muy bien cuanto me mandais
que ferpugats. que diga y haga; y, de tal modo lo cumpliré,
si Dios quiere , que satisfecho habeis de que-
-Senyor , respos lo noble En G. de Castell- dar; dadme, pues, vuestra gracia y bendicion .
nou ; be he entes co que mavels manat que y vo os encomendaré á Nuestro Señor , que os
diga ne faça, e ab volentat de Deus you com- defienda y guarde de todo mal, y os dé victo-
plire en tal manera , que vos ne serets pagat : ria sobre todos vuestros enemigos . Empero,
e pensats me de donar la vostra benedictio e señor, si os pluguiera , otros ricos hombres te-
gracia , que yous coman a Nostre Senyor , neis aquí que saben producirse mejor que yo,
podiais enviar uno de ellos , pues en el caso
queus defena eus guart de tots mals , eus do
en que os encontrais, agradeceré mucho mas
victoria sobre tots vostres enamichs . Empero, à Dios y á vos no separarme de vuestro lado ,
senyor , si a vos plagues daltres richs homens porque todos los dias os veo meter por luga-
mills enrahonats , hich havets que hi poguerets res, que se me parte el corazon de dolor , si no
trametre , e yo grahire moll mes a Deus e aos estoy cerca.
vos , que en lo cas en que sots que yo nom Al oir estas palabras, se sonrió el señor rey
y dijo : -No dudo , En Guillermo , y cierto es-
partis de vos ; que tots dies veig queus metets toy, que tendriais mayor gusto en quedaros,
en lloch , que gran dolor he en mon cor , que que en marchar ; y en cuanto al arrojo que nos
yo nous sia de prop . atribuís en los hechos de armas, os diré que
E lo senyor rey comença a riure e dix : siempre os corsideramos como á uno de aque-
-Segurament , En G. , yo som cert , que vos llos con quienes podemos contar , tanto en Ca-
taluña, como en el resto de nuestro señorío . Asi
hagrets major plaer de romanir que del anar ;
pues , no nos echeis á menos , que cuando vol-
quel delit que vos carregats a Nos del feyt de vais, tanto habrá que hacer todavía, que bien
les armes , a vos ne podem comptar per hu podréis haceros pasar las ganas . Por lo demás ,
daquells qui sien en Cathalunya ne en la nos- tanto fiamos de vos, que, así en este mensaje ,
tra senyoria e axi nous enyorets , que com como en otros negocios de mayor importancia ,
vingats, be trobarets encara tant a fer , que creemos que habeis de despacharlo todo tan
leus en podrets tolre lo desig . E Nos fiam nos bien, como lo hiciera el mejor de nuestros ba-
rones. Ved, pues , de marchar, y Jesucristo os
at de vos , quens pensam , que en aquesta guie y os vuelva à Nos , sano y salvo.
missatgeria , e en tots altres feyts qui majors Al oir esto , el referido noble se inclinó , y
fossen,darets vos axi bon recaple , com negu le quiso besar los piés, pero no lo permitió el
baroque hajam e axi pensats danar , que señor rey, antes procuró levantarlo , y le dió
 100 CAP. LIII.
Jesu Christ vos guiu eus torn a Nos tot san e la mano , despues de lo que , le besó en la bo-
ca. Y teniendo prevenidas , desde luego , dos
saul. galeras bien armadas, embarcóse en una de
E sobre aço lo dit noble baxas en terra , e ellas, y partió . Dios le conduzca á buen salva-
volch li besar los peus; mas lo senyor rey nou mento!
sofferi , ans lon lleva e li dona la ma , e com Dejémosle estar ahora , pues he de volver á
habl ar del señor rey y de sus grandes hechos
la ma li hach donada , lo senyor rey besal en
de armas , que tenían lugar todos los dias en
la boca . E tantost dues galees foren apparella-
des be armades , e munta sus e pensassen da- Alcoyll .
nar . Deus laport a salvament .
Ara lexare ell estar , e tornarc a parlar del
senyor rey Darago e de sos grans affers dar-
mes qui tots dies se feyen a Alcoyll .

CAPÍTULO LIII .
CAPITOL LIII .
Como los sarracenos , puestos en órden de batalla,
Com los sarrabins volien , batalla feyta, ferir en los querian arremeter á los cristianos y destruir la
chrestians , e desfer la bastida del comp'e de Pa- forlificacion del conde de Pallars ; y como su plan
fué descubierto por un sarraceno del reino de Va-
llars ; e com fonch descubert llur enteniment per
un sarrahi del regne de Valencia. lencia .

Un jorn sesdevench quels sarrahins foren Sucedió un dia , que se convinieron los sar-
acordats , que, batalla feyla , venguessen a la racenos para ir, colocados en órden de balalla .
bastida del comple de Pallars , e que de tot en á la fortificacion del conde de Pallars, resueltos
tol perdessen tots les persones o laguessen . E firmemente à tomarla , aun cuando hubiesen de
perecer allí todos, pero mientras estaban com-
dementre que aço hagueren pensat , un sarra- binando el modo de hacerlo , un sarraceno , que
hi , qui era estat del regne de Valencia , de habia vivido en el reino de Valencia , vino , de
nuyt, vench ho a dir al senyor rey. E lo se- noche , á contarlo al señor rey . Preguntóle este
nyor rey dix li: -Quant sera aquell jorn quells en seguida: -¿Y cual es el dia que han fijado
aço deguen fer ? -Senyor , dix ell , vuy es di- para hacer lo que decís? -Señor , contestó el
jous , e diumenge mati , que sera festa vostra , sarraceno ; hoy estamos á jueves ; será, pues,
que ells se pensen que vosaltres serets a mis- el domingo por la mañana , que es fiesta para
ells se pensen que vosaltres serets a mis- vosotros , y como creen que gran parte de vues-esto
sa , e gran res de vostres barons , e ells han tros barones y demás estarán en misa, por
en volentat de fer esta brocada . —Ara , dix lo quieren dar, en tal dia , la embestida . -En hora
senyor rcy , ve a la bona ventura , que molt te buena puedes marchar ya , díjole el señor
grahim ço quens has dit ; e Nos prometemte , rey, pues mucho te agradecemos lo que nos
que Nos te heretarem lla hon tu naixquist en - acabas de decir ; y promesa te hacemos , que
hemos de darte patrimonio all: donde nacistes
tre los amichs . E plau nos que estigues entre y entre tus amigos . Lo que deseamos es que te
aquesta gent , e fes nos saber tot ço quells fa- vuelvas con esa gent , y nos hagas saber todo
ran , e dissapte a nuyt sies ab Nos , e dir nos cuanto se trata entre ellos , así que , el sá-
has tot ço quells hauran acordat . -Senyor, dix bado, por la noche, has de estar aquí con Nos,
ell, siats cert que yo sere ab vos .- E lo senyor y entonces nos dirás todo lo que hayan acor-
rey feu li donar XX dobles dor , e anassen . E dado. - Señor, dijo el sarraceno ; podeis estar
ordona lo senyor rey ab les escoltes e ab les seguro que me vereis aquí.- Y con esto , le hizo
marchó
dar el señor rey véinte doblas de oro , y
guaytes que cascuna nuyt feyen , que tota ho- en seguida . Ordenó tambien el señor rey á los
ra que vingues a ells , els digues Alfandech , escuchas y demas que estaban en celada cada
quel dexassen salvament anar , per ço com ell noche, que siempre que diese con ellos el tal
era natiu de la vall de Alfandech . E sobre aço sarraceno, y les dijera Alfandech , que le deja-
sen pasar libremente , cuya voz aludia á que el
o dech . Mar-
anassen , e lo senyor rey ajusta son consell e tal habia nacid en el valle de Alfan
dix los ço que lo sarrahi li hach dit . E sobre chado que hubo el sarraceno , el señor rey con-
aço mana a cascu de sos vassalls e solsmesos gregó su consejo , y manifestó á los que lo
ques tinguessen apparellats ; que ell volia fe- componian todo cuanto aquel le acababa de
 101
CAP. LIV.
r sobre la host dels sarrahins . E si hanch ne- | decir ; en virtud de lo que , mandó á cada
lemps fo goig ne alegre en neguna host, uno de sus vasallos y súbditos , que estuviesen
preparados , pues queria acometer cuanto an-
afo entrells ; quel dia los paria un any. tes á la hueste de los sarracenos . El gozo y
alegría que se notó entre ellos , al oirlo , no lo
ha experimentado jamás hueste alguna , y era
en tanto grado , que aguardar un dia les pa-
reció que era aguardar un año .

CAPÍTULO LIV.
CAPITOL LIV.

Com missatgers de Sicilia, ab gran dol e plors e tris- Como vinieron mensajeros de Sicilia , con gran due-
licia, vengren al senyor rey En Pere, stant en Al- lo , llanto y tristeza , á ver al señor rey En Pedro,
que estaba en Alcoyll, y de la buena respuesta
coyll , e la bona resposta quels dona ; e com fran- que dicho señor les dió ; y como los franceses son
cesos sien cruel gent lla hon han lo poder. gente cruel, do quiera que ejercen poder.

E dementre que estaven en aquest parla- Hablando estaban todavía de lo que se ha

meat, ells vaeren venir de llevant dos barques referido , cuando vieron venir de la parte de
a: mades be spalmades , e dretament vengren levante dos barcas armadas , y enteramente
al port ab senyers negres , e preceren terra . E despalmadas , las cuales se dirigieron en dere-
sim demanats qui eren ne de quals gents , chura al puerto , llevando ambas las señeras
negras , y al llegar allí , abordaron en seguida .
yous ho dire que cells eren sicilians de Pa-
Si me preguntais qué barcas eran aquellas y
lerm , e venien hi quatre cavallers e quatre aá quienes pertenecian , os lo diré desde luego:
ciutadans per missatge de tota la communitat los que en ellas iban eran sicilianos de Paler-
de Sicilia , e eren molt savis homens ; e com mo , y entre ellos cuatro caballeros y cuatro
hagren presa terra , vengrensen davant to se- ciudadanos , hombres todos muy sabios , que
nyor rey , e gitarense davant los seus peus, venian en mensaje de parte de todo el Comun
plorant e besant la terra tres vegades , abans de Sicilia , quienes apenas saltaron en tierra,
se fueron delante del señor rey, arrojándose á
que fossen a ell ; e los genolls tirant per terra ,
sus piés, llorando y besando la tierra por tres
anarensen entro als peus del senyor rey , e veces , antes que à él llegasen . Arrastrándose
prengueren li los peus , e tots VIII ensemps de rodillas, avanzaron hasta llegar á los piés del
cridant : -Senyor , mercedi ! -besaren li los señor rey, y abrazados con ellos , empezaron á
pus , que nul hom nols ne podia llevar : que gritar , los ocho á la vez: -Señor , mercedi!-
ot axi com la Magdalena ab les sues llagrimes Con tanto afan se los besa ban , que nadie les
podia hacer levantar; pues así como la Mag-
lava los peus a Jesu Christ , axi llavaren ells
dalena lavó con sus lágrimas y llanto los piés
los peus ab llagrimes e ab plors al senyor rey. a Jesucristo , así mismo lavaron ellos , con lá-
los crits e els plants e los plors que ells fe- grimas y llanto , los piés al señor rey . Gran
ren era molt gran pietat. E eren tots vestits lastima causaba oir sus gritos y lamentos , con
de negre. Queus dire ? que lo senyor rey se el llanto que vertian ; añadiéndose á esto que
rasch anrera e dix : -Que demanals ? ne qui iban todos vestidos de negro . Qué os dire? Al
verles el señor rey, se hizo un poco atras , y
Bols , ne don? -Senyor , dixeren ells , nos som
les dijo : -¿Pero, qué es lo que pedis? Decid :
de la terra orfana de Sicilia , desemp arada de ¿ qué gente sois y de donde? -Señor , contesta-
Deus e de senyors e de tota bona res terrenal , ron ellos ; somos de la tierra huérfana de Si-
ratius mesquins qui estam aparellats de pen- cilia, desamparada de Dios, de señores , y de
dre vuy la mort , homens , fembres e infants , toda bondad terrena , infelices cautivos , que
STOS , senyor , nons acorrets. Don , senyor , estamos dispuestos á recibir hoy la muerte ,
Te venim a la reyal magestat vostra , de part hombres , mugeres y niños , si vos , señor, no
Jaquell orfa poble, a clamar merce a vos, que nos socorreis . A vuestra real magestad veni-
ia de gracia e de merce vostra , que per la mos ,señor , pidiendo merced , de parte de
aquel pueblo huérfano , para que os digneis,
andla passio que Deus pres en la creu per lo- por la santo pasion que Dics tomó en la cruz
anal llinatge , que vos hajals pietat dells , e por el linage humano , apiadaros de ellos, so-
aels accorregats els gitets daquella dolor el corriéndoles y sacándoles del dolor y caulivi-
 102 CAP. LIV .
cativitat en que ells estan . E encara , senyor , dad en que se encuentran . Hacedlo , señor
pues por tres razones debeis hacerlo la una
que ho devels fer per tres rahons : la una ,
porque sois el rey mas santo y mas justicier
per ço com vos sots lo pus sanct rey , e el pus que en el mundo haya ; la otra , porque la isl
dreturer qui el mon sia ; laltra raho es , que de Sicilia , con todo el reino , es y ha de ser d
la illa de Sicilia e tot lo regne es e deu esser mi señora la reina , vuestra esposa , y despue
de madona la regina muller vostra , e apres de ella , de los infantes vuestros hijos, por ser
della , dels infants vostres fills , axi com aquells como son , de la santa línea del santo empera
dor Federico y del santo rey Mamfredo , qu
qui son de la sancta linea del sanct empera-
eran nuestros legítimos señores, debiendo, po
rador Fraderich e del sanct rey Manfre, qui lle- consiguiente , ser , segun Dios , señora nuestra
gitimament eren senyors nostres: e axi , segons la mencionada reina Constanza , vuestra espo
Deus, madona la regina Constança , muller vos- sa , y despues de ella , reyes y señores nues
tra , deu esser dona nostra , e apres deuen es- tros, los hijos de dicha señora y vuestros ; I
tercera razon es , que todo rey santo está obli
ser reys e senyors vostres fills e seus ; e laltra
gado á ayudar á huérfanos , pupilos yviudas
raho es , que tot sanct hom rey es tengut de y como viuda se encuentre la isla de Sicilia
ajudar a orphens e a pubils e a viudes . E com por haber perdido à tan gran señor como era
la illa de Sicilia sia vidua, axi com aquella qui el santo rey Mamfredo , podeis mirarla com
perde tant bon senyor com lo sanct rey Man- á tal ; á los pueblos , miradlos como á huérfa
fre , podets la complar per vidua; e los pobles nos todos , pues no tienen padre, ni madre, n
son tots orphens , que no han pare ne mare ne persona alguna que les ayude , si Dios y vos
los vuestros no les socorreis ; y á las criatura
persona quils ajut , si Deus e vos e els vostres
inocentes que se hallan en dicha isla, que es
nols acorrets ; e les creatures ignocents qui peran la muerte, podeis bien considerarles co
son en la dita illa , qui speren mort , pot hom mo á pupilos, que tales son por sus pocos años
comptar a pubils qui son de poca edat , e no y no saben hallar camino para socorrer su ne
saben donar consell a llur necessitat . Donchs, cesidad . Así, pues, santo señor, ten piedad de
sanct senyor , hajes merce de nos , e placiat nosotros , y plazcate ir á apoderarte de aque
reino , que es tuyo y de tus hijos, y libra á su
que vajes pendre aquell regne qui es teu e de
habitantes de la mano de Faraon ; que así co-
tos infants, e llevais de la ma de Pharao . Com o Dios libro al puebo de Israel de las manos
axi com Deus deslliura lo poble Disrael de les
de Faraon , asimismo puedes tú , señor , libra
mans de Pharao , axi , senyor , pots tu des- a ese reino , de la gente mas cruel que hay
lliurar aquest regne de la ma de la pus cruel en el mundo, pues que en todo el mundo n
gent qui el mon sia ; quel mon tant cruel gent hay gente que mas lo sea , allí donde ejere
no ha , Ila hon han poder , com son francesos ! poder, como son les franceses !
Movido á compasion el señor rey, les hiz
E lo senyor rey, mogut de pietat, feu los lle- levantar y les dijo : -Bien venidos seais, baro
var , e dix los - Barons , vosaltres siats be
nes! Por lo mismo que el reino ha de ser de
venguts ! Be es veritat quel regne deu esser reina nuestra esposa , y despues , de nuestro
de la regina muller nostra , e apres de nostres hijos, y que nos han causado gran pena vues
infants , e havem gran desplaer del vostre tre- tros trabajos, hemos oido vuestro mensaje ,
ball , E axi , Nos havem oyda la vostra missat- á él os contestamos, que todo cuanto podam
hacer en beneficio vuestro, lo harémos. -A
geria , e tot ço queus puixcam fer de be en-
que ellos respondieron: -Señor, Dios os
vers vosaltres Nos ho farem.-E ells respongue-
vida y os infunda la idea de que os apiede
ren: -Senyor , Deus , vos do vida eus meta en de nosotros infelices : ved aquí testimonios
cor , que hajats merce de nos mesquins : veus cada una de las ciudades de Sicilia , de sus r
aci cartes de cascuns de les ciutats de Sicilia , cos hombres y caballeros y de las villas y ca
e cartes dels richs homens e cavallers e de vi- tillos , todos los cuales estan prontos a obed
ceros, por señor y por rey, à vos y á cuant
les e de castells qui tols son apparellats dobe-
vendrán despues de vos. - Y recogiendo el s
hir a vos per senyor e per rey , e puix tots ñor rey los referidos testimonios , que pasab
aquells qui apres de vos vendran .-E lo senyor de ciento , mandó que á los sicilianos se
rey pres les cartes, qui eren mes de cent , e hospedase en buenas posadas , y se les di
manals donar bones posades e racio de tot competente racion de todo cuanto hubie
menester ellos y los que les acompañaban.
quant havien ops ells ne llur companya .

CAP. LV.
CAPITOL LV.
Como el sarraceno de Valencia volvió el dia antes
Lo lo sarrahi de Valencia torna lo dia enans que
los la batalla , e dix al senyor rey En Pere ques
apparellas ; e com fon ordonat e hach vençuda la
batalla e com los sicilians hagren gran goig de
vaer la bonea de les gents del senyor rey En Pere.
103
J
CAPITULO LV :
que se diese la batalla , y dijo al señor rey En
Pedro , que estuviese prevenido ; de las medidas
que tomó dicho señor y como venció la batalla ; y
del gran gozo que experimentaron los sicilianos,
de ver lo que valia la gente del señor rey En Pedro.

Araus llexare ells estar , e tornare als sar- Dejaré estar por ahora à los sicilianos , y
rahins qui saparellen , quel diumenge ven- volveré à los sarracenos , que se estan prepa-
guen, batalla arengada , sobre la bastida del rando para lanzarse , el domingo , en órden
compte de Pallars. E lo dissapte a vespre , lo de batalla , sobre la fortificacion del conde de
Pallars . El sábado , por la noche , volvió el
sarrahi torna al senyor rey e dix li : -Senyor , sarraceno al señor rey y le dijo : -Señor, ved
sials aparellata lalba ab totes vostres gents, de estar á punto con todas vuestras gentes , al
que la batalla tenits en camp. -Dix lo senyor rayar el alba , pues llegar al campo y romper
rey :-Daço som Nos molt pagats. -E tantost la batalla sera todo uno . - Muy contento esta-
senyor rey mana , que a lalba fossen los ca- mos de saberlo ; -le dijo el señor rey; y desde
lovalls armats , e tot hom , axi servents de may- luego , mandó que , á hora de alba , los caba-
llos armados y todos los demás que habia , así
nades com almugavers e homens de mar , fos- sirvientes de meznada , como almogavares y
sen aparellats , e fossen tots a les barreres ; e hombres de mar se encontrasen prevenidosjunto
com les trompes e les nacres tocarien del se- á las barreras; y que cuando tocasen las trom-
nyor rey , e lestandart sen desplegaria , que pas y nácaras del señor rey , y se desplegase
tot hom cridas : senct Jordi e Arago ! e que su estandarte , diesen todos el grito de I San
tol hom feris . E axi mana lo senyor rey , que Jorge y Aragon ! y arremetiesen todos á la vez.
tol hom anas dormir , e cascuns havien tant Con esto , mandó el señor rey que se fuese
todo el mundo á acostar , pero lo que menos
gran goig , que a penas poch negu dormir hicieron fué dormir aquella noche, pues ni uno
aquella nuyt. pudo conseguirlo : tan grande era el gozo qne
en aquella sazon les dominaba.
E com fo alba , tot hom fo aparellat de ca-
vall e de peu lla hon lo senyor rey era , fora Llegó, por fin , el alba , y todos acudieron ,
así caballeros como peones , bien dispuestos ,
de res hach la dava.tera comp-
les barre
de les barreres.. E
E hach la davantera lo
lo comp al punto que les habia señalado el señor rey,
te de Pallars e lo noble En Pere Ferrandis Di- esto es , fuera de las barreras . Formó la van-
xer e daltres richs homens . E axi com jorn fo, guardia el conde de Pallars , con el noble En
los sarrahins , molt be ordonats , llurs batalles Pedro Ferrandez de Ixar y otros ricos hombres ;
y tan pronto como fué de dia , comparecieron
feytes, vengren envers la bastida del puig de
los sarracenos , quienes , en órden de batalla , y
Picabaralla ; e com vaeren los chrestians axi
muy bien arreglados , se dirijieron á la fortifica-
aparellats , maravellarensen , e tengrense tots cion del cerro de Picabaralla , mas al ver tan
per morts que volenters giraren , si gosassen . bien dispuestos a los cristianos, maravilláronse
Queus dire ? quant lo senyor rey vac que ells en extremo , y en tanto se tuvieron ya por
rebujaven e sen anaven aturant, cuytats , ma- muertos , que de buena gana retrocedieran , si
eran atreverse . Qué os diré ? Cuando vió
na a la davantera que feris. Si que feu desple- pudi
el señor rey que huian el rostro , y se detenian
gar lestandart , e les trompes e les nacres to-
á cada paso , mandó que arremetiese la van-
earen , e la davantera va ferir ; si quels sarra- guardia á toda prisa. Desplegado entonces ,
hins tengren molt fort , axi quels chrestians por su órden, el estandarte, sonaron las trom-
gols podien asvayr , lanta era la gent. E lo pas y nácaras , y arremetió , en efecto , la van-
e
senyor rey broca ab la senyera , e va ferir en- guardia ; mantuvierons muy fuertes los sar-
nos, de modo que los cristianos no pudieron
tre ells ; e los moros se desbarataren en tal race
romper sus filas, tan grande era el numero de
manera , que non romas negu qui en la da-
gente que allí habia ; pero, arremetiendo luego
vantera dels sarrahins fos qui ne escapas , que el señor rey con la señera , metióse entre ellos,
sens nombre foren los sarrahins qui hi mori- y los moros quedaron desbaratados , de suerte
ren. Axi quel senyor rey volch passar una que , de los sarracenos que formaban su van-
muntanya quils era davant , e el compte de guardia , no escapó uno siquiera , pues fueron
 104 CAP. LV.
Pallars e els altres richs homens cridaren sin número los que allí murieron . En tal lance,
-A, senyor, per Deusno sia que avant passets! queria el señor rey pasar una montaña que
que siu feyts , lingats per perdut Alcoyll e les y los
habia alli delante , y el conde de PallarsSy
tendes ; que nul hom no hi romas , sino per- demás ricos hombres le gritaron : -Ah , señor!
sones malaltes e infants e fembres : e si aço No quiera Dios que paseis adelante , que , si
tal haceis , podeis contar como perdido Alcoy!!
perdem , no haurem viandes ; e axi , senyor,
y sus tiendas , pues no han quedado alli mas
per Deus, membreus de vos mateix , que la que enfermos , niños y mugeres , y siloper-
vostra persona pream nos mes que tot lo mon . demos, vamos á quedar sin víveres ! Por Dios,
--E lo senyor rey era tant escalfat contra los señor , acordãos de vos mismo , que en mas
sarrahins , que en res daço no li anava lo cor; estimamos vuestra persona , que el mundo en-
tero! -Tan enardecido estaba el señor rey con-
mas com ell entes ço quells le deyen , recordas
tra los sarracenos , que en nada de eso pensa-
e'pensas , que axi era veritat : si que satura al ba tan siquiera; mas, oyendo lo que le decian,
peu de la muntanya , e feu tocar la trompeta, volvió en sí , y calculó que era verdad lo que
e tot hom aplegas al senyor rey , e tots bella- le adverlian ; así que , se detuvo al pié de la
ment, ab gran alegre, tornarensen Alcoyll , e montaña , mandó tocar la trompeta , yreunién-
llevaren lo camp : e aquell jorn guanyaren dose todos á su alrededor, volviéronse buena-
mente y con la mayor alegría á Alcoyll , levan-
lant les sues gents , que en tot lo viatge ne fo-
tando el campo . Tanto fué lo que ganaron las
ren benenants. E los sarrabins foren axi espa-
gentes del señor rey aquel dia , que tuvieron
ventals , que mes de una llegua se tiraren an- para pasarlo bien durante todo el viaje ; y lan
rera de lla hon solien estar ; no per tant , que espantados quedaron los sarracenos , que re-
tanta de gent venia tots dies a ells, que no era trocedieron mas de una legua de allí donde
nombre qui metre si pogues . Empero no eren solian estar, sin embargo de llegarles todos los
dias tan gran número de gentes , que no seria
lant ardils , ques gosassen pensar , que altra
facil contarlo . Apesar de esto, tan poco se atre-
vegada tornassen lla bon llavors eren , ans lo vicron que ni llegaron pensar volverian
, á si
senyor rey feu cremar los cossos dels sarrahins, otra vez allí donde estuvieron ; antes el señor
per ço que lencontrada aquella non fos pus rey mandó quemar los cuerpos de los sarrace-
mal sana. nos , para que el territorio no fuese mal sano .
Ara llexare estar lo senyor rey e la host dels Ahora dejaré estar al señor rey y á las hues-
chrestians e dels sarrahins , e parlarem del no- les de los cristianos y de los sarracenos , yba-
blaremos del noble En G. de Castellnou ; em-
ble En G. de Castellnou ; empero, abaus vos pero, antes quiero deciros , cuan maravillados
vull dir de les maravelles quels sicilians se do- quedaron los sicilianos de todo cuanto vieron,
naren daço que hagren vist , quel senyor rey así de lo que hizo el rey y su gente, como de
e sa gent hach feyt e feyen tots jorns. Axi que , lo que hacian todos los dias; de modo que, en-
deyen entre ells mateixos: -Si a Deus plau que tre ellos , se decian mutuamente : -Si á Dios
place que vaya haced
aquest senyor vaja en Sicilia , feyts comple cuenta que los este señor
franceses van áá Sicilia
quedar, todos
quels francesos son lots morts e vençuts , e muertos o vencidos , y que estamos ya fuerade
que nos som tots delliurats de perill ; que aço peligro ; pues, es la mayor maravilla que con-
es la major maravella qui hanch fos de negunes tarse pueda de gente alguna , ver como estos
gents , que ab alegre e ab goig van a la bala- van a la batalla, alegres y gozosos, cuando to-
lla , axi com totes altres gents hi van per for- dos los demás van siempre à la fuerza y con
ça c ab gran lemor. -Si que la maravella era gran temor . - No es estraño que se maravilla-
sen, cuando, à la verdad, maravilla inmensa
sens fi , que ells sen donaven.
era lo que hacian .
 CAP LVI 105

CAPÍTULO LVI.
CAPITOL LVI.
Como el noble En G. de Castellnou volvió del men-
Cam lo noble En G. de Castellnou ' torna de la mis-
saje con que había ido al Papa , y como fué tal la
salgeria que havia feyla al Papa , e com la res-
respuesta, que el Papa no quiso ayudar en nada al
posta fo aytal , quel Papa no volch ajudar en res
señor rey En Pedro.
al senyor rey En Pere.
Cuando el noble En G. de Castellnou hubo
E com lo noble En G. de Castellnou fo par-
il Daleoyll , ana tant que vench a la ciutat de partido de Alcoyll , se dirigió , sin detenerse ,
Roma ab les galees , e ana la hon era lo Pa- con sus galeras , á la ciudad de Roma, y al
llegar allí , se fué en seguida á ver al Papa .
pa . E com fo davant 1 Papa e lo consistori , Puesto en presencia del Papa y del consistorio ,
En G. de Castellnou feu tot ço quel senyor En G. de Castellnou cumplió su encargo , y
rey li hach inanat , els dix tot ço quel senyor les habló tal como se lo habia mandado el se-
rey li mana dir . E lo Papa , com ho hach oyt , nor rey ; y, despues de haberle oido , el Papa
respos axi com lo senyor rey savia pensat , le contestó del mismo modo que el señor rey
se habia imaginado , á saber: -¿Porqué el rey
que dix -Per que lo rey Darago nons tra- de Aragon no nos envió a decir su intento ,
mes axi a dir son cor , com era en Cathalunya, cuando estaba en Cataluña , así como hace
com ára fa ?-E lo dit noble respos axi com lo ahora? A lo que respondió el citado noble ,
senyor rey li havia manat, Queus dire ? Lo Pa- del modo que le mandó el señor rey. Qué os
pa respos axi : que ell llavors se cobria dell , dire ? Lo que el Papa replicó a sus palabras
e que negun secors no li daria , ne de diners, fué que ya que entonces se celaba de el , no
le daria ningun socorro , ni de dinero , ni de
ne de croada , ne de res. E lo dit noble pro- cruzada , nireferid
de nada absolutamente . A esto ,
o noble
protesto el tambien del modo
testa en aquella manera que lo senyor rey li
hach manat.E tantost pres comiat, mal effello , que le habia mandado el señor rey, y despi-
del Papa , e dix li aylant mes quel senyor rey diéndose al punto , con ira é indignacion , del,
no li hachmanat:-Pare Sanct, yo men vaig ab Papa , le dijo mucho mas todavía de lo que
cruel resposta quem havels feyla ; placia a aquel le mandara - Padre Santo , le dijo , me
Nostre Senyor ver Deus , que si per la vostra voy con la cruel respuesta que acabais de dar-
resposta ve mal a la Chrestiandad , que sobre me; plazca á Nuestro Señor, Dios verdadero ,"
que , si por vuestra respuesta resulta mal á
lanima de vos e de tots aquells quius han con- la Cristiandad , caiga este sobre vuestra alma
sellat e consellen aquesta resposta sia. ab y sobre las de todos aquellos que tal respuesta
aylant pensas de recullir , e venchsen a Al- os han aconsejado ó aconsejan .-Y con esto,
coyll. E com lo senyor rey lo vae , ab gran trató de embarcarse en seguida , y se volvió á
plaer lo va reebre, e asenyaladament per ço Alcoyll. Al verle el señor rey , pasó á recibirle
con gran placer, sobre todo porque le amaba
com lamava molt, el preava del feyt de armes mucho, y le tenia en mucha estima , tanto por
e de lots feyts ; e aplega son consell , e xolch lo que toca á hechos de armas , como respecto
saber ço que aportava de resposta . E ell valia de cualquier otra clase de negocios ; y luego.
bo dir. E com lo senyor rey oy la gran cruel- niandó reunir su consejo , pues queria saber
al del Papa , lleva les mans envers lo cel , é qué respuesta era la que el mensajero le traia,
dix :-Senyor ver Deus, qui sots cap e major de Esplicóse entonces Eu Castellnou , y al oir el
señor rey la gran crueldad del Papa , levantó
lotes coses , placius que vos majudets segons las manos al cielo , y dijo: -Señor Dios verda-
lo meu enteniment ; que be sabets , que la dero, vos que sois principio y gefe supremo de
zia volentat era de venir aci e de morir al todas las cosas , plazcaos ayudarme en la idea
vestre servey ; mas be sabels , quen aço yo no que me anima, ya sabeis que mi deseo era ve →
poria darar ; per que sia de gracia e de merce nir aquí y morir en servicio vuestro; pero lam-
stra , que la vostra gracia trametats sobre bien sabeis que no podia estar aquí largo tiem
po ; de consiguiente , plazca à vuestra gracia
mesobre mas gents, e de consell e dajuda . y merced, que querais enviar aquella sobre
Elavors dix e prega tots aquells del consell , iní y sobre mis gentes , dándonie consejo v
que pensassen et aço que li consellarien que ayuda.Luego dijo y suplicó a todos los det
faes, eaxi mateix que ell hi pensaria . E sobre consejo , que pensasen en lo que podrian acon→›
9.
log
 211 to pensaria la
Pre je pose , nes
bet sa o file se marcharnu odos , verbs
104
Pallars e els da.
-A, senyor, p
que siu feyts . MATULD EVIL
tendes ; que
sones malalte hot of Por CP me is le Yesim smo de På
*Iɩ kiba kuni i terselam
perdem , no
" al
per Deus, m VELDU 10 Bersatu sedur zy En Pedr
vostra perso Er
1 2 ..
--E lo seny
sarrahins , Apenas Tescurrido cuatro dias
mas com e SU EL OS HE NTa ACEs los latras arvadas de
are alre doss
e pensas , Sira, D. ZIL Z- se que las que antēš
peu de la VIGIATOR . Pero de una manera mucho maslase
Tomates ever imosa aut İban ez ana dos caballeros y
e lot hom
Ous Crodadanos de Mina , que, como habeis
ment , ab
levaren Ties & dus vido , estala sueda por el rey Carlos , y sus
Na leSh as e tutulates a posto de ser todos muertos &
veels ensatellsad†
tant les ES DITS + Ises. Presos : 1 to là etra , que era dePalermo,
ren ben but dus caballeros y dos cudadanos , que ve-l..
ventals Liar con ample poder de toda Sicilia: vestian
rera de Bagong put at dos toons de negro . las velas de las barcas erau
l amen gras
lanla Ime t ne , y asiano negras las señty
Takrat al sel- ras , meviendo un total , quesielde la
nomb In a DS D'IDGES - Driteros Valia como 120 , este era cuatro ve
tant a es mayor Tan grande fue la compasion que
vega 23 FH THE UC Silberon , al ver esto , cœarios alli habia, que
seny I ZATO Mess matt lans 1900s a la vez en pezaron a gritar -Señor, a
per Sinine " Señor, a Sicia ! per amor deDios,uol
Der er in Zers to deles perecer a ese infetapueblo ,que hadej
mal . A
BS Dr Mülki hulit met de fer esse setBaof endotros
tuvues ricos hombres oido el parecer
los hijos!
chr de vi st es C
miS "C
ns.I S D E S J A A V a i s hia . D E 19 ou s cu an tos iban en lahusste ,sefueron
15 arrels me a des HEIS
bl T & SP- Laos reunidos al señor rev, yledijeron: -Se
VI Doue resolveis? por amor deDios, quere
Cues Bột de vist per LDC D Das MI
n S DİLSATOS de ese desgraciado puebloquede
in modo os pide merced, pues no habria eng
11-200 sehr alguno , asícristiano conosur
mPet
a ak
merrSHU qu,emes
e ;LES a quí
la TdeL pib
Tae Tu DI
n ŢI S ng
de se 24-it racedo , cuyo corazon no seapiadase de el
el me , was hesa e semic , que bol ya que os i suplican tan caramente,con
degues haver pietat doocas com taxi car for carb debess corresponderle au ,p
ment vos en prenguem , ves ces lan devets bae- , nota raszone qu s
s s e ya oshandicho antesest
ver per moltes rahons , les quals aquest bonst buenos hombre , y que son todas vera
s s
homens vos han dites davas!, qui so totes ,la Cuando otra razon no hubiera ,habeis vs.
n cruel respuesta que osha dado elPop
veritat. E aytant mes , que bavets vista la por elio , debeis creer que todo cuantopas
cruel resposta quel Papa vos ha feyta: per que , ne pr
opia nte de Dios , porquesiáDiosp
creals , que tot aço ve propiament de Deus ; guie quemequ edase satisfecho vuestroan
ra
que si a Deus plagues quel vostre cor se permanec
complis destar en aquest lloc , be li h iendo en este lugar , yahubiera
h agracho que el Papa os diera avuda , pero,4
plagut quel Papa vos hagues otorgada aj
uda ; plugo , y esto fué solo para queva1yasasoc
ious no li plau que laus haja atorgada , per co se reño
r yr:aypo uddearisa coesno
e ceinfreliqu
z epues AuenaDi
ebtolopl. ac m
com havets acorrer e ajudar aquest mesquí de porque bien sabeis que voz de pueblo es
encara senyor qu
poble , , e co podets co- de Dios, y ya veis á vuestro pueblo , esto es
 107
CARS LIVING
los que forman vuestra hueste , como todos á
e a Deus plau : que be sabels , que una voz vienen gritando : á Sicilia! Qué espe-
ble veu es de Deus , e vaels aquest rais, pues, señor ! Todos cuantos aquí estamos
ile daquesta host , que tuyt criden : os ofrecemos , en nombre propio y de toda la
! Donchs , senyor , que esperats ? hueste , que os seguirémos , y recibirémos la
yt vos proferim per nos e per tota muerte , y la darémos á quien convenga , en
honor de Nuestro Señor , Dios verdadero , en
jueus seguirem , e pendrem mort , e
honor vuestro , y para la restauracion del pue-
a honor de Nostre Senyor ver Deus io:; que dispuestos estamos ya , y
blo de Sicil
Sicilia
vostra , e a restaurament del poble
aun sin sueldo os seguirémos !
e som tuyt aparellats , que menys
1
hi seguirem

CAPÍTULO LVIII .
CAPITOL LVII .
21.
Como el señor rey En Pedro de Aragon acordó pasar
nyor rey En Pere Darago hach acord ques a Sicilia , para socorrerla , con todo su acompaña-
en Sicilia ab tota sa companya , per acor- miento: y como dentro tres dias fueron todos em-
com dintre tres jorns sen foren recullits . barcados ,

a lo senyor rey entes aquesta marave Al observar el señor rey tal maravilla , y
bona volentat de les sues gents , lla- viendo la buena voluntad de sus gentes , le-
a los ulls al cel e dix : Senyor , en vantó los jos al cielo , y dijo : -Señor , en ser-
ervey 'e a la vostra honor prench vo vicio y en honor vuestro emprendo este viage !
encomiendo , pues, en vuestros manos mi per-
vialge , e en les mans vostres coman sona y mis gentes ! -Y luego añadió : -Ya que
mies.gents -Edixa - Pus a Deus á Dios place y à vosotros , vamos allá , con la
a vosaltres , pensem de anar ab la gra- gracia de Dios ; y , bajo su guarda y la de
Deus e en la sua guarda e de madona Nuestra Señora Santa María , y de todo la ver-
Maria ede tota la vera cort celestial : dadera corte celestial , dirijámonos á Sicilia! -
en Sicilia ! -E tantost totes les gents Al punto gritaron todas sus gentes :-Aur ! aur!
en -Aur ! aur ! -e tuyt ajonollarense e () y poniéndose de rodillas , entonaron todos
en altas voces : -Salve Regina! -Aquella misma
Enoche fueron despachadas las dos barcas de
en en altes veus - Salve regina
Sicilia , que se fueron a Palermo con la buena
nuyt espaetxaren les dues barques de noticia ; y el dia siguiente mandó el señor rey
que sen anaren a Palerm ab lo bon que, con orden , se hiciese el embarque generali
E lendema lo senyor rey ordonada así de caballos como de todo cuanto tenian por
feu recullir lotes coses , e els cavalls e allí , siendo dicho señor el último que se em-
anl havien en terra , e lo derrer quis re- barcó . Verificado el embarque , que se llevó á
cabo en tres dias, las otras dos barcas armadas
lo senyor rey . E com se foren recullits ,
de sicilianos marcharon , para decir que ellos
reculliren dins tres dies , les altres dues
mismos habian visto hacerse á la vela al rey
des armades de Sicilians anarensen , dient
de Aragon . Dios nos conceda un gozo tal , co-
ells havien vista fer vela al rey Darago . E mo el que se experimentó en toda Sicilia , cuan-
10
don nos aytal goig , com hach per tota
do esto supieronmos !
la , com aço saberen !! Ahora dejaré al señor rey, que se va á
Sici lia , tenien un buen viage, y hablarémos
do
ra llexem lo senyor rey, qui sen va en bon
ge en Sicilia , e parlarem dels sarrahins de los sarracenos de Alcoyll .
Coyll.

En el decurso de esta Crónica se vé cual era el grito de guerra de los almogavares , y lo que
danica aur ! en ciertos casos . Basta observar la situacion en que aquí se emplea, para convencerse de
The no es el grito de guerrade los primeros , adoptado de los árabes , como indica Buchon en este punto .
 CAP. LVII
106
sejarle que hiciese , pues él lo pensaria tam-
aço partirense , e ana cascu a su posada .
bien ; con lo que se marcharon todos, yéndose
cada cual á su posada.
1

1 15.. CAPITOL LVII. CAPÍTULO LVII .

Como otros mensajeros . así de Mesina como de Pa-

Com altres missatgers , axi de Macina com de Pa-
lerm, vengren a Alcoyll al senyor rey En Pere , ab
molt major dol e plor quels primers ; e com tota la
gent , a una veu , crida merce al senyor rey En
Pere , que volgues acorrer los sicilians .
lermo , vinieron à Alcoyll, á ver el señor rey En
Pedro , mostrando mucho mayor duelo y llanto
que los primeros ; y como toda la gente , a una voz
y gritando , pidió merced al señor rey En Pedro,
para que quisiese socorrer à los sicilianos .

Apenas habian transcurrido cuatro dias ,

barq no ana
E ues armaa quatr
des e ren
veng jornsde, Sicil , abs sem-
queiaaltre dues cuando llegaron otras dos barcas armadas de
Sicilia , con igual mensage que las que antes
blant missatgeria que aquelles primeres eren vinieron , pero de una manera mucho mas las-
vengudes , e ab molt pus piadosa manera : en timosa aun. Iban en la una dos caballeros y
os
tant com lo una barca , ab dos cavallers e dos dos ciudadan de Mesina , que, como habeis
ciutadans , eren de Macina , qui era assatiada oido, estaba sitiada por el rey Carlos , y sus
per lo rey Carles , axi com ya havels entes , e habitantes á punto de ser todos muertos ó
estaven a condicio de ser tots morts e presos ; presos ; y en la otra , que era de Palermo ,
iban dos caballeros y dos ciudadanos , que ve-
e laltra barca era de Palerm , e vench ab dos nian con amplio poder de toda Sicilia : vestian
cavallers e dos ciutadans , qui venien axi mateix todos de negro , las velas de las barcas eran
ab tot poder de tota Sicilia ; e axi mateix vengren tambien negras , y asimismo negras las señe-
vestits de negre , e ab les veles negres , e ab sen- ras , moviendo un llanto tal , que si el de los
yeres negres ; e a un plant quels primers na- primeros valia como uno , este era cuatro ve -
guessen feyt , ne faeren aquests quatre tants. ces mayor . Tan grande fué la compasion que
sintieron , al ver esto , cuantos allí habia , que
Si que tot hom nach tan gran pietat , que tot todos á la vez empezaron á gritar: -Señor, á
hom , a colp , crida - Senyor , en Sicilia ! Se - Sicilia ! Señor , á Sicilia ! por amor de Dios, no
ha de
nyor , en Sicilia ! per amor de Deus no de- dejeis perecer á ese infeliz pueblo , que
xets perir aquest poble mesqui qui deu esser ser de vuestros hijos!
1 Habiendo los ricos hombres oido el parecer
de vostres infants . de todos cuantos iban en la hueste , se fueron
. E com los richs homens oyren la volentat todos reunidos al señor rey, y le dijeron: -Se-
de tots aquells de la host , anarensen al sen- ñor ¿qué resolveis? por amor de Dios , quered
yor rey tots plegats e digueren li : -Senyor , apiadaros de ese desgraciado pueblo que de
ques aço de vos per amor de Deus hajats tal modo os pide merced , pues no habria en el
pietat daquest mesqui de poble qui axius cla- mundo señor alguno , así cristiano como sar-
ma merce ; que no ha tant cruel cor de senyor raceno, cuyo corazon no, se apiadase de él; y
lo suplican tan caramente , con ma
el mon , vullas chrestia ó sarrahi , que non ya que os o
yor cariñ debeis corresponderles aun , pr
degues haver pietat : donchs com tant chara- muchas razones que ya os han dicho antes est
ment vos en prenguen , vos mes lan devels ha- buenos hombres , y que son todas ver ad.
ver per moltes rahons , les quals aquests bons Cuando otra razon no hubiera , habeis vis. ya

homens vos han dites davant , qui son totes
veritat. E aytant mes , que, havets vista la
cruel resposta quel Papa vos ha feyta: per que
creals , que tot aço ve propiament de Deus ;
que si a Deus plagues quel vostre cor se
complis destar en aquest lloch , be li hagra
plagut quel Papa vos hagues otorgada ajuda ;
mas no li plau que laus haja ator gada , per co seño
com havets acorrer e ajudar aquest mesqui de
poble . E encara , senyor , que ço podets co-
la cruel respuesta que os ha dado el Papa,
por ello , debeis creer que todo cuanto pasa vie-
ne propiamente de Dios, porque si á Dios plu-
guiera que quedase satisfecho vuestro animo
permaneciendo en este lugar, ya hubiera he-
cho que el Papa os diera ayuda , pero , no te
plugo , y esto fué solo para que vayas a socor
rer y ayudar a ese infeliz pueblo. Aun mas
r: podeis conocer que esto place a Dios
porq ue bien sabeis que voz de pueblo es vo
de Dios, y ya veis à vuestro pueblo , esto es,
 CAPS LIVIN 107
Bexer que a Deus plau : que 'be sabels , que los que forman vuestra hueste , como todos á
vea de poble veu es de Deus , e vaels aquest una voz vienen gritando : á Sicilia ! Qué espe-
rais, pues, señor! Todos cuantos aquí estamos
vostre poble daquesta host , que tuyl criden :
os ofrecemos , en nombre propio y de toda la
en Sicilia ! Donchs , senyor , que esperats ? hueste , que os seguirémos , y recibirémos
la
que nostayt vos proferim per nos e per tota muerte , y la daremos a quien convenga , en
la host ,queus seguirem , e pendrem mort , e honor de Nuestro Señor, Dios verdadero , en
la darem a honor29 de Nostre Senyor ver Deus honor vuestro , y para la restauracion del pue-
ea honor vostra , e a restaurament del poble blo de Sicilia ; que dispuestos estamos ya , y
de Sicilia ; e som tuýt aparellats , que menys aun sin sueldo os seguirémos!
de sou vos hi seguirem 155

CAPITOL LVII. CAPÍTULO LVIII.

Com lo senyor rey En Pere Darago hach acord ques Como el señorrey En Pedro de Aragon acordó pasar
a Sicilia, para socorrerla, con todo su acompaña-
passas en Sicilia ab tota sa companya, per, acor- miento y como dentro tres dias fueron todos em-
rerla; e com dintre tres jorns sen foren recullits . barcados ,

E com lo senyor rey entes aquesta marave¬ Al observar el señor rey tal maravilla , y
lla ,ela bona volentat de les sues gents , lla- viendo la buena voluntad de sus gentes , le
vors lleva los ulls al cel e dix : Senyor , en vantó los ojos al cielo, y dijo : -Señor , en ser-
vostre servey e a la vostra honor prench yo vicio y en honor vuestro emprendo este viage !
encomiendo , pues, en vuestros manos mi per-
aquest viatge , e en les mans vostres coman
sona y mis gentes! -Y luego añadió: -Ya que
gentsEdi
mi e les mies.gents E dixxa-Pus
Pus a Deus à á Dios place y á vosotros, vamos allá , con la
plau e a vosaltres , pensem de anar ab la gra- gracia de Dios ; y , bajo su guarda y la de
cia de Deus e en la sua guarda e de madona Nuestra Señora Santa María, y de todo la ver-
sancta Maria e de tota la vera cort celestial : dadera corte celestial , dirijámonos á Sicilia! -
anem en Sicilia ! -E tantost totes les gents Al punto gritaron todas sus gentes : -Aur! aur!
cridaren :-Aur ! aur ! -e tuyt ajonollarense e ( ) y poniéndose de rodillas, entonaron todos
en altas voces: -Salve Reginal -Aquella misma
cridaren en altes veus - Salve regina , Enoche fueron despachadas las dos barcas de
aquella nuyt espaetxaren les dues barques de Sicilia , que se fueron a Palermo con la buena
Sicilia , que sen anaren a Palerm ab lo bon noticia; y el dia siguiente mandó el señor rey
novell.E lendema lo senyor rey ordonada- que , con orden , se hiciese el embarque general ,
ment feu recullir totes coses , e els cavalls e así de caballos como de todo cuanto tenian por
lol quant havien en terra , e lo derrer quis re- allí , siendo dicho señor el último que se em-
barcó. Verificado el embarque, que se llevó á
califolo senyor rey. E com se foren recullits , cabo en tres dias , las otras dos barcas armadas
ques reculliren dins tres dies , les altres dues de sicilianos marcharon , para decir que ellos
barques armades de Sicilians anarensen , dient mismos habian visto hacerse á la vela al rey
que ells havien vista fer vela al rey Darago . E de Aragon . Dios nos conceda un gozo tal , co-
Deus don nos aytal goig , com hach per tota mo el que se experimentó en toda Sicilia , cuan-
do esto supieron!
Sicilia , com aço saberen!! Ahora dejarémos al señor rey, que se vá á
Ara llexem lo senyor rey, qui sen va en bon Sicilia , teniendo un buen viage, y hablarémos
viatge en Sicilia , e parlarem dels sarrahins de los sarracenos de Alcoyll .
Dalcoyll. Fra

En el decurso de esta Crónica se vé cual era el grito de guerra de los almogavares , y lo que
significa aur ! en ciertos casos . Basta observar la situacion en que aquí se emplea, para convencerse de
quenoes el grito de guerra de los primeros, adoptado de los árabes, como indica Buchon en este punto.,
 CAP. LIXA
CAPÍTULO LIX.

Como los sarracenos estuvieron cuatro dias que no

es que nos se atrevían á acerearse à Alcoyll , yid • las gran-
tes festes que des fiestas que hicieron , al conocer que los cris-
gels chrestians tianos se habian marchado .

Cuando los sarracenos vieron las velas por

cen lesl veles en mar,
es haadre esto qui vengue"s el mar, creyeron que era otra armada que ve-
rey Darago ; e stegren nia en ayuda del señor rey de Aragon , y estu-
que nos gosaven acostar a Alvieron cuatro dias , que no se atreviéron á
acercarse á Alcoyll , por temor de engaño :
" even paor dengan ; e a la fi ana- pero , al cabo , se fueron acercando poco á
acvalant poch a poch. E com vaeren poco , y viendo que, en efecto , se habian mar-
carestians sen eren anats , faeren gran chado los cristianos , hicieron gran fiesta y
esia e gran alegre : e torna cascu en sa terra manifestaron grande alegría . Sin embargo, al
45 tants de plors e de plants dels amichs e pa- volver cada uno á su tierra , fué tal el Hanto
reats que hagren perduts , que tostemps ne y los lamentos , por los amigos y parientes que
habian perdido , que de ello se hablará siem-
pre en Berbería, temblando mas al nombre de
parlara hom en Barbaria , en tembran mes la
la casa de Aragon , que al de otro rey que en
casa agoells
Darare , que casa de rey sia el mon.
Ara llex esta r , eque
tornare al senyor rey el mundo exista. Ahora de aré á los sarrace-
nos , y volveré al señor rey de Aragon .
Darago .
CAPÍTULO LX.
CAPITOL LX.
Como el señor rey En Pedro pasó á Sicilia y arribú
Com lo senyor rey En Pere passa en Sicilia , e hach al puerto de Trápani , donde de hicieron gran-
pres port a Trapena , e les grans festes que li fe- des fiestas ; y como le recibieron por señor , y le
ren ; e com to reéberen per llur senyor , el coro- ་ ་་་
1 coronaron rey.
naren rey.
Tuvo tan buen tiempo el señor rey de Ara-
tal Lo
co sen
m deyorboc
reya Dar
de ago
ma na hac
, h bon
que dintem
s pshs
poc , ay-
de gon , que fué à pedir de boca , así que , pocos
+
dies pres terra a Trapena , ço és saber , tres dias despues arribó á Trápani , lo que tuvo
dies a lexida dagost del any MCCLXXXII . E lugar á tres dias antes de concluirse agosto del
año mil doscientos ochenta y dos . Por ello po-
axi podels saber quant estech lo senyor rey deis deducir el tiempo que estuvo dicho señor
a Alcoyll , que ell hi fo a la exida de maig , een Alcoyll , pues aquí llegó a la conclusion de
pre s terra a Trapena a tres dies de la exida mayo, y á tres dias antes de concluirse agosto ,
A. 17
dagost . Perque no creu , que rey sia el mon desembarcó en Trapani (' ), cuya temporada

(1) Pasma , en verdad, la discordancia que existe entre todos los escritores , así españoles como ex-
trangeros, que han tratado de este hecho, al querer fijar el verdadero dia de la llegada de D. Pedro à Si-
cilia , pues unos señalan el 3 de agosto , otros el 30 , confundiendo la entrada de Trapani con la de Paler
mo, y otros , como Romey , creyendo que los cinco dias de viaje fueron de permanencia en Trapani , hasta
le hacen entrar en Palermo el dia 10. Las dos fechas primeras son las mas comunes, y sobre todocia la del
30, pero aun cuando esta se aproxime mas à la verdadera, ambas están equivocadas , à consecuen de
no haberse aplicado , en este caso, la cuenta del intrans ynte exiens en que se solia dividir el mes, algunas
veces , en lo antiguo , y que consistia en contar regularme desde el 1 al 15, y al revés desde el 15 al fin
ó salida ( exiens) del mes, de manera que así, el dia primero de la salida de Agosto es como si dijeramos
el pridie de las calendas de setiembre , ó sea el último del propio mes de agosto . Este ejemplo podrá ha-
cer conocer á los lectores la causa porque se nota casi un mes de diferencia entre las fechas de unos Y
de otros, y por el mismo podran deducir que la de tres dias á la exida dagost ha de ser precisamente el
dia 29 de agosto, que es el tercer dia en orden inverso , y así se esplica que la entrada en Palermo fuese
el 30, que es el dia siguiente de haber desembarcado en Trapani , y así aparece ya regular y conforme que
el reconocimiento y coronacion de D. Pedro en rey de Sicilia fuese à primeros de setiembre , porque si
hubiera sido la entrada à principios de agosto & á qué viniera aguardar un mes, y bajo qué caracter es-
tuviera allí entretanto D. Pedro ? Si la fecha de tres de agosto hubiese sido cierta, á buena hora hubiera
recibido en Africa D. Pedro las vituallas que le enviaba el infante D. Alfonso , en 11 de las calendas de
agosto , desde Barcelona , segun consta en registros ; pero cuando otro dalo no hubiera , bastaria ver que
el primer documento de cancillería expedido en Sicilia, en que D; Pedro usa el título de rey, y con cuya
 CAP. LXI 109
de chrestians qui tant hi pogues haver estat ab no creo haya en todo el mundo rey de cristia
lo seu poder tant solament . E com hach presa nos que, con solas sus fuerzas , la pudiera
terra a Trapena , la llumenaria si feu gran estar en tal país . Luego que desembarcó en
Trápani , se hizo tan grande iluminacion por
per lola Sicilia , que maravella fo e els pro toda Sicilia, que , en verdad , era maravilloso;
homens de Trapena trameteren correus de to- y los prohombres de Trápani enviaron correos
les parts , e aço fo una gran maravella lo goig à todas partes, así que , era tambien una ma-
que tayt feyen . E havien ne be raho , que ravilla grande el gozo ensi que se notaba por do-
n laba por
Deus los havia trames lo sanct rey Darago , quiera . Razon tenian en decir , que Dios les
habia enviado el santo rey de Aragon , para
quils guiadors ,deaxi
els fosdeslliura mans
lescom de llurs
Deus enamic
trames hs, librarles de sus enemigos , y para que fuese
Moysen
su guia, así como Dios envió á Moisés al pue-
al poble Disrael , e li dona la verga. E axi ab blo de Israel , y le entregó la vara ; pues del
senyal que feu lo senyor rey Darago , deslliu- mismo modo , con la señal que hizo el señor
ra axi mateix lo poble de Sicilia . Perque tuyt rey de Aragon , libró igualmente al pueblo de
f pudiendo , por ello , conocer cualquiera ,
poden conexer , que aco fo obra propriament Sicilia; u en
te
de Deus.E com lo senyor rey e ses gents fo- que obra de Dios , No b que
Dios. que
ren exits en terra a Trapen a nom cal dir lo esplica r el gozo y alegría que todos manifesta-
ron, al ver al señor rey y á los suyos ,-desem-
goig e lalegre que tuyt feyen ; que les dones barcados , en Trapani; pues las mujeres y las
e les donzelles , dança feyta , venien davant lo doncellas , formando danzas , se presentaban
senyor rey , e cridaven :- Sanct senyor! Deus delante de dicho señor y le decían á voz en
le do vida e le do victoria , quens puixques grito: -Santo señor ! Dios te de vida v victoria
deslliurar de la ma dels malvals francesos para que nos puedas librar de la mano de los
malvados franceses ! Y con tales cantos, iban
-E ab aquest cants anaven tuyt, que de goig todos tan ocupados , que no habia hombre al-
que havien nultantost
Queusdire? hom nocomfeyahofaena nenjornal
sabere guno que se acordase de su trabajo, ni de su
a Pa-. guno
Queus dire ? tantost com ho saberen a Pa- jornal : tanta era la alegría que les dominaba .
Jerm,trameteren al senyor rey la major part Qué os diré ? tan luego como supieron la no-
dels richs homens de Palerm ab gran thresor ticia en Palermo , enviaron al señor rey la ma-
elab gran moneda , que donas a les sues gents . yor parte de los ricos hombres de la poblacion ,
Elo senyor rey non volch res pendre que con gran tesoro y gran cantidad de dinero,
entro quen hagues mester,non volia para que lodiese á sus gentes; pero nada quiso
aceptar el señor rey , diciéndoles que nada
res , que ell se portava thresor
thre e moneda as- queria , hasta lanto que tuviese necesidad de
sals ; mas que fossen certs , que ell venia per ello, pues ya habia traido lo suficiente, así de
reebre ells per vassalls , e per deffendrels con- tesoro, como de dinero; debiendo estar ciertos,
tra toles les persones del mon. E axi anassen que el solo objeto de su venida da era para re-
a Palerm , e be quatre llegues exiren li tota cibirles à ellos por vasallos, y para defender-
les contra todas las personas del mundo . Con
la gent.E qui hanch vae gran alegre e gran esto , se fué á Palermo, y toda la gente salió á
festa , be pogra dir , que aquell fo lo pus bell recibirle à la distancia de cuatro leguas apu-
alegre e lo major qui hanch fos. E aqui, ab diendo bien decir, quien sepa lo que son gran-
grans professons e jochs e alegres de fembres des festejos y alegrías , que fueron aquellos
edinfants reeberen lo senyor rey , el menaren los mas hermosos , los mas divertidos y los ma-
avan verificado . Luego ,
al palau imperial . E puix donaren bones po- yores que jamás se hayan
sades a tots aquells qui ab ell eren. E axi ma- haciendo grandes procesiones, y entre juegos
21 yalgazara , en que se distinguian las mujeres
teix , com lo senyor rey hi entra per terra , s y los niños , recibieron al señor rey, y le con-
vench tot lestol per mar. E com tuyt foren dujeron al palacio , dando en seguida buenas
assegurats , los prohomens de Palerm/trame- posadas á todos cuantos le acompañaban . Al
leren missatges per totes les ciutats viles e propio tiempo que el señor rey entraba en la
castells e syndichs de totes les terres , que poblacion por tierra , llegaba toda la armada
por mar ; y viendo ya los prohombres de Pa-
aportassen les claus e lo poder de cascun lermo que no habia que dudar de cuanto veian,
Woche les claus del lloch en nom de senyo- enviaron mensajeros por todas las ciudades ,
escrito se dirije á las universidades para que apresten caballerías, es fechado en Palermo, y del dia 9 de
seliembre de 1282, esto es, como se deduce, en los primeros dias de su permanencia allí, y en los inme-
diatos que siguieron à su coronacion.
 110 CAP. LXI.
ria lliurassen al senyor rey, e li faessen sagra- villas y castillos , y a los síndicos de todas
ment e omenatge , el coronassen rey e senyor . las tierras , para que trajesen las llaves y po-
E axis feu. deres de cada lugar , las que entregarian al se-
ñor rey, en reconocimiento de su señorío, pres-
tandole sacramento y homenaje, y cofonándole
rey y señor. Y así fué como se hizo .

CAPITOL LXI. CAPITULO LXI.

GILL
Com lo senyor rey En Pere trames sos missatgers al Como el señor rey En Pedro envió sus mensajeros
rey Carles. que pensas de exir de sa lerra e de al rey Carlos , para decirle , que viese de salir de
su tierra y de su reino ; y como le respondio el
de son regne e com lo rey Carles respos , que
rey Carlos , que no saldria, ni por el ni por nadie
ne per ell ne per hom del mon non exiria. del mundo.

Entretant lo senyor rey hach quatre richs Entretanto llamó el señor rey á cuatro ricos
homens que trames per missatgers al rey Car- hombres , y los envió con el carácter de men-
les que era sobre Macina , axi com davant sajeros al rey Carlos , quien , segun antes ba-
beis oido , se hallaba sobre Mesina , para de-
bavels entes , e trames li a dir que lima cirle que le mandaba У decia , que saliese
nava e li deya , que li exis fora de son regne ; fuera de su reino , pues ya sabía el que aquel
que be sabia ell que aquell regne no era reino no era suyo , antes era y debia ser de la
seu , Lans era e devia esser de la regina muller reina su esposa y de sus hijos; de consiguiente,
sua e dede ssos infants ; e axi, ques pensas des- que viese de hacerlo cuanto antes , y si hacer
paetxar lantost ; e si fer nou volia , quel desa- dara queria,
no lo, de que ledo
él , pudien desafia , y cierto
tenerbapor guarle
que seque
fiava , e ques guarda s dell ; com sabes per arrojar ía de alli . Qué os dire ? Fuérons e los
cert , quell lon gitaria . Queus dire ? axi ana- mensajeros al rey Carlos, y le dijeron loanted-
ren los dits missatgers al rey Carles , e digue- cho,tal como se les habia mandado; y despues
ren li ço quels fo manat . E com lo rey Carles de haberlos-oido el mencionado rey , hablo,
-
ho entes , dix : -Ara es vengut lo temps de para sí , de esta manera: Ahora ha llegado
ço que teres tostemps duplat : e es veritat, le- el tiempo de lo que siempre , lemiste ! Verdad
es el esejempl o que dice que del mal que se
xempli quis diu , que daquell mal mor hom, teme del que uno muere . Desde hoy, no po-
de que ha paor ; perque vuy mes , mentre viu drás vivir ya en paz , mientras vivas, pues
sies , no pots viure en pau , que affer has ab tendrás que habertelas con el mejor caballero
lo millor cavaller del mon e ab major cor . Ara y el mas valiente del mundo. Sea lo que fuere,
vaja com puixa , que axi sa a passar . -E ço , ahora no hay mas que conformarsel -I des
com hạch estal gran peça , respos als miasat- pues de largo rato , dió por respuesta á los
gers, que sen pensassen danar , que ell no no inensaj erosa desamp
pensab arar sude
que vieran marcha
reino porrse , pues
el rey de
entenia a desemparar son regne per lo rey Aragon , ni por otro alguno que en el mundo
J
Darago, ne per nul altre qui el mon fos ; e hubiese ; y que tuviese entendido , que se habia
que entenes , que ell havia emparada cosa de metido en una empresa , de la que el le haria
que ell lo faria penedir. E axí , los missatgers arrepen Con esto , los mensajercs trataron
tir. á
de volvers e Palermo , al señor rey , quien al
pensaren de tornar a Palerm al senyor rey. Eoir la respuesta del rey Carlos , resolvió pre-
com lo senyor rey hach entesa la resposta del pararse desde luego para ir á Mesina , por mar
rey Carles , pensas que tantost se aparellas y por tierra, Viendo los sicilianos que así se
per mar e per terra de anar a Macina . E los disponia ; dijeronle: -Señor & qué quereis ha-
Sicilians quil vaeren aparellar , digueren li cer ? A lo que contestó :-Quiero marchar
Senyor , que volets fer? -Dix ell : -Vull contra el rey Carlos ! Y al oirlo los sicilianos ,
anar sobre lo rey Carles.-E dixeren los sici- le dijeron: Señor, no quiera Diosque allá va-
lians :-Senyor , non vulla Deus que vos hi yais , sin contar con nosotros ..
anets menys de nosaltres .

"
 111
CAP! LXII
* CAPÍTULO LXÍIZ1709-
CAPITOL LXII. ཏཾ ཡཾ ཏིནྟི ཏི +
Como el señor rey En Pedro mando que todo el mun-
Com lo senyor rey En Pere mana que tot hom, de do, de quince años arriba y de sesenta abajo , fùe-
IV anys amunt e de LX avall , fos ab armes e se con armas y provisiones , antes de un mes , à
conduyt a un mes a Palerm ; e com trames se- Palermo; y como envió socorro de tropa a Mesina .
cors de companya a Macina .
"
E tantost faeren cridar les hosts per tota Si- Al punto hicieron llamar las huestes por toda
cilia , que, dins quinze jorns, fossen : tuyt , de Sicilia , previniendo que , dentro el término de
quinze anys amunt e de LX avall, ábllurs ar- quince dias , todos los habitantes , de quince
mes e pa, a un mes, a Palerm : e ' axi ana to años arriba y de sesenta abajo , fuesen á Pa-
་་་་་ lermo , llevando consigo armas y pan para un
manament de part del senyor rey Darago per mes ; y así fué trasmitiendose por todas partes
lot . E entretant lo senyor rey Darago trames este mandato del señor rey de Aragon , quien ,
dos milia almugavers a Macina , que hi en- entretanto , envió dos mil almogavaresá Mesina ,
traren de nuyt . E aquests anaren cascu ab son los cuales entraron de noche en la ciudad . Iba
cada uno de estos con su respectivo zurron á
carro acostes que no creals que menassen cuestas, (' ) pues no creais que se llevasen nin
adzembla neguna , ans cascu portava lo pa guna acémila , porque lo único que llevaba
son carro , axi com acostumats e nodrits los cada cual era un pan en el zurron, que tal es
almugavers ; que com van en cavalgada , cas- la costumbre de los almogavares y el modo de
cu porta un pa per cascun dia , e no pus : e proveerse así veréis, que cuando van en ca-
puix del pa e de laygua e de les erbes passen balgada , lleva cada uno un pan para un dia
llur temps aylant com llars ops es. E axi ha- y no mas , y luego con aquel pan , agua y al-
gren bons pilots qui eren de la terra , qui sa- gunas yerbas, van pasando todo el tiempo que
bien les muntanyes e les sendes , Queus dire ? conviene . Así se fueron, acompañados de bue-
nos guias, que eran del pais, y conocian todas
que de VI jornades que ha de Palerm a Maci - sus montañas y senderos . Qué os diré? De Pa-
lermo à Mesina hay seis jornadas , y solo en
na , entres jorns hi entraren . E entraren en la
tres dias se plantaron allí , entrando en la ciu
ciutat de nuyt, per un lloch qui ha nom la Ca-
dad , de noche , por un lugar que llaman la
perna, hon les dones de Macina feyen un Caperina , ( ) donde las mujeres estaban cons-
mur qui encara hi es , e entraren tant celada truyendo la muralla , que existe todavia , y tan
ment , que de la host no foren sentits . 1 celadamente lo hicieron , que la hueste ni llegó
Ara llexare a parlar dells qui son a Macina , tan siquiera á apercibirse de ellos .
Ahora dejaré á los almogavares , que están'
e tornare a parlar del senyor rey Darago. ya en Mesina , y volveré á hablar del señor rey
de Aragon...

CAPITOL LXIII CAPÍTULO LXIII.

Oth .
Como el señor rey En Pedro fué coronado rey de Si-
Com losenyor rey En Pere fonch coronat rey de Si-
cilia en Palermo ; y como salió de esta ciudad pa-
cilia en Palerm ; e com exi de Palerm per anar
ra ir a socorrer á Mesina. L 1.
acorrer Macina.. X
3. "
Estando ya las huestes en Palermo , así co-
E quant les hosts forén a Palerm , axi com
La primera vez que se tradujo este capítulo , se hizo tan infamemente , que por ello venia á de-,
ducirse,como indico en otro paraje, nó la mano del filólogo reconocido , sí solo la del traductor mercena-
rio, que pudo comprometer la buena fama de la persona bajo cuyo nombre salía a luz la obra. Basta decir
que carro, confundiendo la primera letra con la e , se tradujo charriots , resultando de aquí que los almo-'
cavares , la tropa mas lijera de la edad media , iban a las batallas llevando cada soldado un carro para
ardar un pan ; adzembles ó acemilas se interpretó ensemble , y diciendo , por consiguiente , que nunca
han juntos , en vez de decir que nunca llevaban acemitas ; y cabalgada , se tradujo cuando iban a caballo,
sin notar que la descripcion es de los que iban á pie. En la edicion del Panteon literario , Buchon ha tra-
dacido el capítulo perfectamente , como otros muchos de interpretacion difícil , en lo cual ha acreditado
Sus grandes conocimientos y el cuidado con que se ocupó de este nuevo trabajo.
Es mas probable que sea Caperina , ya porque la terminacion es mas italiana, como por lo fàcil que
puede ser , en la impresion , transformar in en m ón . Además , que Moisè asegura llamarse todavía con
este nombre una colina inmediata à la ciudad de que se habla.
 112 GAP. LXIV.
lo senyor rey hach manat , tuyt pregaren lo mo lo habia mandado el señor rey, suplicaron
senyor rey , que fos sa merce que reebes la todos á dicho señor, que se dignase recibir la
corona del reino; y habiéndoselo otorgado, con
corona del regne . E ell atorgals ho, e ab gran gran solemnidad y grande alegría , el señor
solennitat e ab gran alegre lo senyor rey Da-
rey de Aragon fué coronado, en dicha ciudad,
rago fo0 coronat rey de Sicilia en Palerm , ab la rey de Sicilia, con la gracia de Nuestro Señor,
gracia de Nostre Senyor ver Deus . E tantost Dios verdadero ; y tan luego como fué coro-
com fo coronat rey de Sicilia , aytantost ab nado rey de Sicilia , sin la menor tardanza, sa-
dlió
totes les bosts , e per mar e per terra, exí de lió de Palermo, con todos los huestes, por mar
y per tierra, y se dirigió á Mesina.
Palerm per anar a Macina.
Dejaré de hablar ahora del señor rey, que
Araus llexare a parlar del senyor rey, qui va á Mesina , y hablaré otra vez de los almo
va Macina, e tornare a parlar dels almugavers, gavares, que estaban ya dentro de dicha cin-
qui eren entrats a Macina. dad .

1 ist. CAPITOL LXIV . CAPÍTULO LXIV.

Com los de Macina sen eren fort despagats dels al- Como los de Mesina quedaron muy descontentos,
mugavers , per vaer los tan mal enropats ; e com al vér á los almogavares tan mal arreados ; y co-
oyt aço, exiren los almugavers, e mataren mes de mo, llegando esto à pidos de los almogavares, sa-
lieron à fuera, y malaron mas de dos mildel cam-
dos milia del camp del rey Carles , de que hagren pamento del rey Carlos , de lo que quedaron may
gran conort los macinians, pagados los mesineses.
‫זי‬ $
E com los almugavers foren entrats a Ma- Entrado que hubieron los almogavares en
cina , qui hi entraren de nuyt , nom demanets Mesina , lo que verificaron de noche, no puede
lalegre e lo confort qui fo per tota la ciutat esplicarse la alegría y consuelo que se difun-
por toda la ciudad; empero , el dia siguien-
dió por
empero lendema mati , en lalba, ells se aparella- te, al rayar el alba, que se preparaban para
ren , per ferir en la host . E les gents de Maci- acometer á la hueste , viendo la gente de Me-
na quils vaeren, lan mal , enropats , e ab les an- sina que iban tan mal arreados , con las anti-
tipares en les cames , e abarques en los peus , paras en las piernas, abarcas en los pies , y
e los capells de fitats en testa , digueren : A los capacetes en forma de red que les cabria
Deus , com havem haut goig perdut ! e quina la cabeza ( ), esclamaron: -Ah , Dios! vano fue
gent es aquesta , qui van nuus e despullats , nuestro gozo ! ¿ y qué clase de gente es esa,
que van todos desnudos y sin ropage alguno,
qui no vesten mas sol un casot , e no porlan sin llevar mas que solo unas bragas, ynousan
darga ne escut ! Nons en cal fer gran comp- daga ni escudo tan siquiera? Poco podemos
te , si aytals son tots aquells del senyor rey confiar, si todos los que van con el rey de Ara-
Darago . E los almugavers que oyren aço en- gon son como estos. -Oyendo los almogavares
trebunir , dixeren : - Vuy sera , queus mos- que así murmuraban de ellos , les dijeron :-
trarem qui som. - E feren obrir un portal , e Hoy mismo os demostrarémos quienes somos.
mandando abrir uno de los portales, se
feriren en la host en tal manera , que, abans lanzaron de tal modo sobre la hueste, que sin
ques fossen reconeguts, hi faeren tanta de carn , dar tiempo á que les conocieran , causaron tal
que aço fo una gran maravella , axi quel rey carnicería , que, en verdad , fué cosa maravi-
Carles se cuyda e aquells de la host , quel llosa , tanto , que el rey Carlos y los suyos lle-
senyor rey Darago hi fos en persona . Queus garon á creer que estaba allí , en persona , el
dire ? que abans que ells se fossen recone- señor rey de Aragon . Qué os dire? Antes que
los de la hueste pudieran reconocer á los al-
guts , aquells de la host , axi com vos he dit, mogavares , así como antes dije , estos les ha-
hi hagueren mes de dos milia persones mortes bian hecho perder ya mas de des mil personas;
los almugavers. E puix tota la bona roba que luego de lo que, llevándose todo el rico botin
trobaren , meteren la tota dins la ciutat , e que pudieron recoger, entraron otra vez à la
entrarensen tots dins la ciutat sans e sauls e ciudad , sanos, salvos y seguros . Viendo, en tal
dia , la gente de Mesina las grandes maravillas
segurs . E com les gents de Macina vaeren les
que obraron los almogavares, estimaron á ca-
" (1) Véase la nota 1 del cap . X.
 CAP LXVA 113
rans maravelles que aquesta gent hagren |da uno de ellos por dos caballeros , y les dis-
estes , aquell jorn prearen cascu mes de pensaron cuantos obsequios y gustos les fue
ion que experi-
des cavallers , e faeren los molta donor é de posible ; y fué tal la animac
mentaron todos , así hombres como mugeres,
plaer : e homens e dones hi foren axi recon- que aquella noche hicieron una grande ilumi-
fortals , que aquella nuyt faeren tal llumina- nacion y grandes festejos , viendo lo cual , to-
ria e tal festa , que en tota la host ne estegren dos los de la hueste se quedaron estupefactos),
esbalahits , e ab gran temor e ab gran dolor. sumamente atemorizados, y penetrados de do-
lor.
1:
CAPITOL LXV. >
CAPITOL LXV.

Com lo rey Carles hach nova, quel rey Darago ve- Como el rey Carlos tuvo noticia que el rey de Ara-
gon venia con todas sus fuerzas á Mesina ; como
nia ab lot son poder a Macina; e com se reculli a
Regol; e com los almugavers cremaren les galees arribó a Reggio ; y como los almogavares incen-
diaron las galeras qué él rey Carlos hacia cons-
que lo rey Carles feya fer pera passar a Romania ,
de que hach gran despagament lo senyor rey En truir para pasar á Romanía , de lo que tuvo un
Perc. gran disgusto el señor rey En Pedro.

Aquella misma noche llegó un mensaje al

E aquella nuyt vench missatge al rey Car- rey Carlos , diciéndole , que el señor rey de
les, quel señor rey Darago venia ab tot lo po- Aragon venia con todas sus fuerzas, y todas
der de Sicilia e ab tot son poder , per mar e per las de Sicilia , por imar y por tierra , y que no
terra , e que no li era luny quaranta milles. E estaba lejos de él cuarenta millas ; a cuya no-
lo rey Carles qui hach aço entes, qui era molt licia , el rey Cárlos, que era un señor muy sa-
savi senyor de feyt darmes e de tots altres bio , no solo en hechos de armas , sino en cual-
quier otra clase de negocios , calculó que , vi-
feyts, pensa que, si lo rey Darago venia, que niendo el rey de Aragon , señal cierta que de
per cert no podia venir sens sabuda de alcuns ello tendrian noticia algunos de su hueste ,
de la sua host, e axi com havien trahit lo rey pues sin esto, no podria verificarlo , y del mismo
Manfre, que axi porien á ell trahir. E part aço, modo que habian hecho traicion al rey Mam-
havia paor que la terra de Calabria nos reve- fredo, podian hacérsela á él . Temia , por otra
las e axi la nuyt pensas de recullir, e passas- parte, que la tierra de Calabria se le rebelase,
sen a Regol . E al recullir ques faeren, en lal - y así, trató de embarcarse aquella misnia noche
y de trasladarse á Reggio. Hecho esto , vieron ,
ha vaeren aquells de Macina , que anats sen por la madrugada, los de Mesina que aquellos
eren, e encara ni havia molts romasos: e los se habian marchado , aun cuando quedaban
almugavers donaren per ells , e tols quants en muchos en tierra ; y entonces tomaronlos por
terra ne eren romasos de peu e de cavall, mu- su cuenta los almogavares , y cuantos habiau
quedado en tierra , de á pié y de á caballo , to-
riren; e puix corregueren a las tendes , e gua- dos murieron ; corrieron luego a las tiendas,
nyaren lant, que Macina ne fo rica apres tos y tanto ganaron esta vez, que de ello fué rica
temps, e los almugavers non cal dir, que axi Mesina por mucho tiempo , y los almogavares
Denaven los florins, com hom menaria los di- no hay que decirlo , que así miraban los flori-
ners menuts. E encara daltra part anaren als nes como si fueran dinerillos . Aun mas ; fue¬
darasanals a sanct Salvador, hon havia en les- ron á los arsenales que habia en San Salvador,
donde habia en astillero mas de ciento y cin-
ar mes de cent e cinquanta , entre galees e te- cuenta entre galeras y laridas , que el rey Cár-
Tales, quel rey Carles feya fer per lo passatge los hacia construir para el pasaje de Romanía ,
de Romania, axi com davant vos he dit, e me- segun antes os he contado , y pegaron fuego a
eren foch a totes. E lo foch fo axi gran, que todas. Tan grande era este, que parecia como
para que tot lo mon cremas; de la qual cosa que se abrasase todo el mundo, y de ello tuvo
lorey Carles hach gran dolor , que ell ho ve- un grande dolor el rey Carlos, pues lo veia,
todo desde la Catona , que era donde se en-
ya lotde la Gatuna hon era . Queus dire? quels contraba . Qué os dire ? Fueron los mensajeros
nissatgers anaren al rey Darago e de Sicilia , al señor rey de Aragon y de Sicilia , y le en-
trobaren lo ab totes ses hosts a XXX milles contraron, con todas sus huestes , á veinte mi-
rop de Macina, e digueren li tot lo feyt, axillas cerca de Mesina, pero al contarle el suceso ,
 114 CAP. LXVI
com era estat: de que fo molt despagat; que de tal como se habia verificado , mostróse mo
tot en tot lo senyor rey se volia combatre ab descontento el señor rey, pues su ánimo ef
lo rey Carles, e ab aquell goig hi venia ell e batirse completamente con el rey Carlos ,
tal gozo venian entonces alli
les sues gents; mas empero pensas , que tot era para obtener
y sus gentes ; mas , pensó luego , que tod
per lo millor, e tot era obra de Deus, e que
aquello era mejor para él, y obra de Dios, pue
Deus sabia qual era millor lo que es mejor solo él lo sabe.
E axi, venchsen a Macina . E si festa li fo Llegó, por fin , a Mesina, y si grande fuel
feyta á Palerm , gran res fo major a Macina : si fiesta que se le hizo en Palermo , fué excesiva
que la festa dura mes de quinze dies. Empero mente mayor la de aquella ciudad , tanto qu
qualque faes festa , lo senyor rey pensaba en duró mas de quince días. Empero , bien podi
hacer fiesta cualquiera , que el señor rev
sos affers. E al terç jorn quel senyor rey fo a pensaba mas que
en sus negocios ; y haci
Macina , XXII galees armades de les sues hiires dias que estaba en Mesina , cuando entrá
entraren . ron veinte y dos galeras armadas de las suyas
Araus tornare a parlar del rey Carles, cle- Ahora volveré á hablar del rey Carlos ,
xare a parlar del senyor rey Darago . prescindiré del señor rey de Aragon ..

CAPITOL LXVI . CAPÍTULO LXVI.

Con lo rey Carles se feu posar en terra a la Gatuna, Como el rey Carlos se hizo desembarcar en laCalona,
per mills recullir ses gents ; e com los álmuga- para poder embarcar mejor á su gente ; como las
vers van occiure tots los que eren romasos , almogavares mataron a todos los que se habian
per quina raho lo rey Carles no volch esperar la ' quedado ; y por qué rázon el rey Carlos no quiso
batalla del senyor rey En Pere . aguardar la batalla del señor rey En Pedro.

Com lo rey Carles se fo llevat del setge de Despues que el rey Cárlos hubo levantado
Macita , qui sen lleva lo prim dela nuyt , ell el sitio de Mesina , lo que tuvo lugar á media
se feu posar en terra a la Gatuna , per ço com noche , se hizo desembarcar en la Catona.
es la pus prop terra ; que de la Gatuna á Ma- por ser el punto mas cercano, pues de aquí a
Mesina
cina no ha m. s VI milles , E aço feu ell , per qué noen
llevó hayesto
masfué
que seis las
, que millas . La ymira
galeras las
ço que les galees e les barques faessen molts barcas hiciesen muchos viajes durante la no-
viatges la nuyt. Empero no faeren tants vial- che , pero no fueron tantos , que , al llegar al
ges , que molta gent de cavall e de peu no hi alba, no quedase en tierra mucha gente , así de
fossen romasos a lalba : los quals muriren tuyt acaballo como de á pie, y esta murió toda por
per ma dels dos milia almugavers qui eren a mano de los dos mil almogavares que habia en
Macina . E axi mateix tenda neguna no po- Mesina.
solo De las tiendas
se pudieron llevar , que teniantampoco
así como ni una lan
se
gren llevar , ne vi , ne viandes , ne res qui en llevaron el vino , los víveres , ni todo lo demás
la host fos . Si que , mentre quels almugavers que guardaban en la hueste, porque mientras
pensaven de la gent del rey Carles qui eren los almogavares daban cuenta de la gente del
lo
romasos en terra , los macinesos pensaren de rey Cá los que habia quedado en tierra ,
plegar la roba de les tendes. Empero los al- mesineses se ocupaban en recojer el botin de
mugavers se spaetxaren axi tost de matar la las tiendas ; sin embargo, los almogavares des
pacharon con tal prontitud en la matanza de
gent , que encara hagren part en la roba qui gente, que aun llegaron á participar del men
era en les tendes. Empero ells navien guanya- cionado botin que habia en aquellas , aun cuan
da lanta , que tenien aquells que havien morts , do tenian de sobras, con el que les locó de lan-
que sens nombre era ; com cascu podels saber tos como habian muerto, que eran sin fin, pue
pensar , que hom que fuig os vol recullir , bien podeis
huye saber o pensar
para embarcarse , queelcuando
, no deja oro niunl
que aur o argent no lexa , que ans lo sen por- plata , antes se lo lleva todo consigo , y po
ta ab si . E axi aquells quils maten han ho tot, consiguiente , los que les matan lo tienen todo
e axi tuyl guanyaren sens fi. y así fue con los almogavares , cuya gananci
Empero podets entendre quin poder era fué infinita.
aquell del rey Carles , que havia a Macina Podeis calcular cuales seriau las fuerzas de
 CAP. LXVII. 115
ne be hi havia C e XX galees e sens nombre , rey Carlos , que estaban en Mesina: habia unas
lenys armats e barques de ribera , qui pas- ciento veinte galeras y un sin número de let
area a colp sis cavalls cascuna : chanch en la nos armados y barcas de ribera , cada una de
ayt no pogren apoderar de passar la gent ; e las cuales pasaba seis caballos á , la vez , mas
no les bastó lá noche para poder pasar toda la
sera en lo mes de setembre , que fa aytanta gente, no obstante de hallarse en el mes de se
suyt com dia, e es tant breu lo passatge, comtiembre , que es tan larga la noche como el
jaus be dit de VI milles. Empero, per ço com dia, y de ser tan breve el pasaje , que , como
alcons oyran aço , qui no saben qui son VI ya os he dicho, constaba solo de seis millas.
ailles ,vull que sapien , que tant ha poch de Empero, por si hubiere alguno de los que oyen
enct Rayner de Macina a la força de la Ga- mi relacion que ignorase que distancia es esta
་ ་ de seis millas , quiero que sepan ,
recho'c que es tan
na , quede la una part a la altra veurels un corto el media de San Rainer ( San
hom a cavall , e conexerets si va allevant o Runieri) de Mesina á la fortaleza de la Catona ,
ponent . Per que vejats com es prop , neque de aina parte á otra se distingue un hom-
puanles gents hi havia ; que tants navilis' nols bre à caballo , y conoceréis bien si se dirige á
poch en una nuyt passar . Perque les gents del levante ó á poniente. Calculad , pues , siendo
on blasmen lo rey Carles , Com no volch estan cerca , cuanta seria la gente que habria,
perar la batalla a lo senyor rey Darago. Mas ya que tantas embarcaciones no la pudieron
pasar en una noche; y por esto , maldecia todo
aquells quiu saben diuen , que hanch senyor el mundo al rey Carlos, por no haber querido
del mon vo feu millor savieza , com feu lo rey esperar la batalla que le presentaba el rey de
Carles , per les rahons que jaus he dites. Que Aragon. Pero los que bien lo saben dicen, que
ell se duplava de traycio daquells qui ab ell jamas olro señor alguno usó de mejor discre-
cion , como lo hizo esta vez el rey Carlos , por
ereu . Daltra part , que sabia lo cor del senyor las razones que ya os he dicho , esto es , por-
rey En Pere, qui era lo millor cavaller del que, ' de una parte , femia le hiciesen tracion los
moo , e que menava ab si mes bons cavallers que iban con él , y de otra , conocia el valor
de sa terra , que hanch lo rey Artus no hach del señor rey En Pedro , que era el mejor ca→
a la taula redona , e de gents de peu mes de ballero del mundo , y llevaba consigo mas fa-
quaranta milia homens de sa terra qui cascumosos caballeros de su tierra, que no llevó ja-
valia un cavaller. E axi pensant aquestes co- más el rey Artús ( ' ) en su tabla redonda , sin
contar mas de cuarenta mil peones , tambien
ses, feu gran savieza ques tengues al pus se- de su país, cada uno de los cuales valia por un
gur ; que ell sabia , que tant gran era lo seu caballero. Con tales pensamientos , pues , fué
poder , quen poch de temps ho cuydaya tot gran sabiduría inclinarse á lo mas seguro,
cobrar. Queus dire ? que per cert ell ne tria porque sabia que eran tan grandes las fuerzas
o millor ; que si ell fos romás , era mort e enemigas, que, en poco tiempo, se apoderaron
de todo . Qué os dire? Lo que escogió el rey
vençut;que Deus era en la guarda del senyor Carlos no
hay duda que fue lo mejor, pues si
ey Darago e de ses gents , quil havien feyt hubiera permanecido allí , quedaba muerto o
enir en aquell lloch.. vencido , puesto que Dios tenia bajo su guarda
al rey de Aragon y á sus gentes , y era él quien
d
les habia hecho venir á tal punto,

ཝཱ ཚཝཱ
CAPITOL LXVII. CAPÍTULO LXVII.
I'
lo rey Carles mana a cascuna de les sues ga- Como el rey Carlos mandó á cada una de sus galeras
es que sen tornassen a llur terra , e com lo.se- - que se volviese à su país , y como el señor rey de
or rey Darago trames les sues apres elles , e Aragon envió las suyas en zaga de aquellas , lo-
shach desbaratades e vençudes , e guanyada Ni- grando desbaratarlas y vencerlas , ganando , ade-
Colna. más , Nicotera .

E com lo senyor rey Carles fo à la Galuna, Habiendo llegado el señor rey Carlos á la
Lotes les gents foren en terra sues qui la nuyt Catona, y hallándose en tierra con toda la gente

(1) Artús, rey fabuloso de la gran Bretaña, y que se le supone institutor de la orden de los caballeros de
Tabla redonda .
 116 CAP. LVIID
pogren esser passades, ordona quel compte de | suya que pudo ser trasladada durante lanoc
Lanço , nabot seu e frare del rey de França ordenó que el conde de Alençon, sobrino st
Phalip , romangues a la Galuná ab gran res y hermano del rey Felipe de Francia , que
de la cavalleria ; e ell anassen a la ciutat de Re- en aquel punto con gran refuerzo de caballe
y pasando él á la ciudad de Reggio , dió I
gol, e dona paraula a les sues galees, que cas- miso á sus galeras para que cada una se
cun sen, lornassen en llur terra. E aquels, ab viese à su país. Marcharon , pues , aque
gran goig, anarensen cascuns envers llurs ter- muy contentas , dirigiéndose cada cuali
res, si que de CXX galees que hi tenia, ni ha tierra, porque de ciento veinte galeras que
via XXX de Pola, qui faeren la via de Bran- tenia , habia treinta de la Pulla , que hici
dis, e les LXXX totes ensemps anavensen en- rumbo hácia Brindis , y las ochenta resta
vers Napols . E lo senyor rey veya tot aço de se fueron todas juntas hacia Nápoles. Veia
esto el señor rey desde Mesina , y llaman
Macina e apella son fill Jacme Pere , e dix su hijo Jaime Pedro , le dijo : -Almiral
li -Almirall , yo vull quen vostre lloch me- quiero que en lugar vuestro pongais , en
tats en aquestes XXII galees lo noble En Pere veinte y dos galeras , al noble En Pedr
de Quaralt , e lo vostre visalmirall En Corta- Queralt , y à vuestro vice almirante En Co
da , para que vayan detrás de esa armada
da , e que vajen apres daquest estol , e que la acometan , pues gente son que huyen, tie
firen en ells, que gent son qui fugen , e han lo el ánimo enteramente perdido, y, además,
cor perdut de tot , e son de moltes nacions , e de diversas naciones, y no pueden marcharu
no estan james en una volentat. E siats certs, dos en su modo de pensar; por lo que, obr
que ells los venceran , e que nos tindran la hú do cada cual á su capricho , podeis estar ci
ab laltre. - E respos En Jacme Pere : -Se- gue les vencerán desde luego. -Respondio
Jaime Pedro: -Plázcaos , señor, que no p
hyor , placius que yo no meta negu en mon
ga otro en mi lugar para tales negocios ,
lloch en aquests affers , mas yo en persona que que vaya en persona yo mismo , pues cu
hi vaja , que tol ço que vos , senyor , deyts vos decis , señor , es verdad , que todos q
es veritat , que tots seran morts o presos : e darán muertos ó prisioneros , y por lo mis
axi placius que yon haja aquesta honor. E dejad que tal honor sea para mi -No qu
lo senyor rey respos al almirall : -Nos no vo- mos que vayais , respondió el señor rey al
lem que vos hi anels , per ço com haurels a mirante ; porque teneis que cuidar de todas
demás embarcaciones . - Quedó con tal r
donar recapte a tot laltre navili nostre . -Si puesta sumamente disgustado el noble
que lo noble En Jacme Pere , ab gran desplaer Jaime Pedro, pero no obstante , ordenó las
quen hach, romas , que ordona les galees axi leras , tal como se lo habia mandado el s
com lo senyor rey i hach manat . Si quen- rey, embarcándose todos en ellas desde lu
continent se reculliren ab gran alegre , e cri- y gritando á la vez: -Aur! aur! -Maravillo
daren tots : -Aur , aur ! -E les gents de Ma- gente de Mesina y la de Sicilia que allí est
viendo lo que hacia el señor rey , que env
cina e de Sicilia qui eren en Macina marave - veinte y dos galeras contra noventa , sin
llarense daço quel senyor rey feya , que tra- tar otras cincuenta embarcaciones que h
metia XXH galecs contra XC e be cinquanta además entre barcas , leños armados y ba
que hi havia mas entre barques e lenys ar- de ribera ; de modo , que fueron todos a
mats e barques de ribera ; e vengren tuyt al nor rey y le dijeron : -Señor , qué es lo
enviar , acaso, v
senyor rey e digueren li : -Senyor , ques aço quereis hacer ? Quereis
y dos galeras contra ciento cincuenta v
que vos volets fer ? que XXII galees volets que tales son las que marchan ?-A estas
trametre contra cent cinquanta veles , que son labras , se sonrió el señor rey y les dijo: -
aquelles que sen van ? - E lo senyor rey co- rones , hoy veréis como obrará el pode
mençà a riure , e dix : -Barons, vuy en aquest Dios en este lance . Dejádnos hacer , qu
dia veurets lo poder de Deus com obrara en queremos que nadie contraste nuestra vo
, pues tanto es lo que confiamos en el
aquest feyt. Ellexats nos fer , que no volem tad
der de Dios y en el buen derecho que sos
que negu no nos contrast á la nostra volentat ; mos , que aun cuando fuesen dos veces m
que Nos nos fiam lant en lo poder de Deus lo que son , a todos los veréis , en este
e en lo bon dret que mantenim , qu si eren muertos y desbaratados .--A lo que le co
dos tants que son , tots los veurets vuy en taron: -Šeñor, cumplida sea vuestra volu
 117
CAP. LXVII.
s
est dia morts e desbaratat .-E resp on- Y mont ando á cabal lo en segu ida el señor
en lols :-Senyor , la vostra volentat sia rey , se dirijió á la marina, hizo tocar la trom-
plida -E tantost lo senyor rey cavalca a peta , y se embarcaron todos con la mayor
alegría .
arina , e feu tocar la trompeta , e tot hom Embarcados que fueron todos , el señor rey
y el almirante subieron á las galeras, y despues
eculli ab gran alegre,
com foren recullits , lo senyor rey Dara- de exhortarles el señor rey, les previno lo que
lalmirall muntaren en les galees , e lo debian hacer . Entonces el noble En Pedro de
or rey preycals , els ordona que degues- Queralt y En Cortada dijeron : -Plázçaos , se→
er . E lo noble En Pere de Quaralt e En Dor , dejarnos marchar , pues tal cosa vamos
á hacer en este dia , que de ella quedará hon-.
ada digueren : -Senyor , placius quens rada para siempre la casa de Aragon, al paso
is anar ; que vuy farem tal cosa , que què vos , el almirante y todos cuantos hay
emps ne sera honrrada la casa Darago e en Sicilia tendrán , por ella , gozo y ale-
almiralle tots quants na en Sicilia gría . - Y al propio tiempo todas las chusmas
rels goig e alegre ; si que totes les xurmes de las galeras empezaron á gritor: -Señor ,
es galees cridaren -Senyor , senyals e santiguadoos , bendecidnos y mandad que mar-
chemos, que nuestros son ya todos! -El señor
yts nos , e manats que anem , que tots rey levantó , á tal sazon , los ojos al cielo, y
nostres . E lo senyor rey lleva los ulls al dijo : -Bendito seais , Padre y Señor , por ha-
e dix : Pare senyor , beneyt siats vos bernos dado el señorío de gente que es de tan
s havets dada senyoria de gent tant alta elevado espíritu ! Defendedles , pues , guar-
or !Placius quels defenats , e quels guar- dadles de mal , y dadles la victoria , si así os
de mal , els donets victoria ! -E senyals place !-Y con esto, les santiguó , les bendijo
y los encomendó á Dios, saliéndose en seguida
У
eneyis e comanals a Deus. E tantost ell e de las galeras , con su hijo el almirante , por la
mirallson fill exirense de les galees per les- escala, que daba , como todas las de las demás,
a que tenien totes a la Font del Or de Ma- á la fuente de oro de Mesina.
Tan pronto como puso el pié en tierra el se-
Elantost , com lo senyor rey Darago fo en ñor rey de Aragon , las galeras armaron remos ;
ra , les galees van batre de rems. E a aquell mas, en el propio momento en que lo verifica--
ban , la armada del rey Carlos no habia pasa-
atles
t que haviabater
no elles adadelarems
passen Coha de ladel
, iestol rey do todavia la
Volp, que, las veinte
la Coda-di -Volpe ; así que,
v dos galeras ataron de alcanzarla , y se hi-
S XXII galees pensaren darribar , e faeren cieron à la vela , siendo el viento á la cuadra ,
, quel vent era a losta , e a rems e a veles y de este modo , á fuerza de remos y vela , se
saren danar vers lestol de rey Carles . E dirijieron hacia la armada del rey Čárlos , la
quels vaeren venir , faeren la via de Nico- cual , viéndolas venir , tomó el rumbo hacia
. E com foren al golf de Nicotena , aple- Nicotera . Cuando llegaron al golfo de este nom-
ense tots , e digueren :-Veus aci les XXII bre , reuniéronse todos , y dijeron :-Ya veis
es qui eren a Macina del senyor rey Dara- aquí las veinte y dos galeras que habia en Me-
sina , del señor rey de Aragon ¿qué harémos?
que farem ?-Respongueren los napole- Respondieron los napolitanos , diciendo que
qui havien gran paor quels provençals temian mucho no les desamparasen los Proven-
desemparassen , e els genovesos e els pi- zales , y los genoveses y pisanos que se prepa-
rasen para la batalla .
que se aparellassen de la batalla . Si me preguntais cuantas galeras habia de
sim demanals quantes galees hi hauia cada una de las referidas gentes , os diré : que
aseun lloch , yous ho dire . Primerament primeramente habia treinta de provenzales,bien
auia XX galees de probençals be armades armadas y despalmadas , y además quince ga-
armades e mes XV galees de genove- leras de genoveses, diez de pisanos , y cuarenta
edea de pisans , e quaranta e cinch de y cinco de Nápoles, de la ribera del Principa-
ls , de la ribera de Principat ; e les bar- do , sin contar las barcas y leños armados, que
sels lenys armats eren tots del Principal eran todos del Principado de Calabria . Qué os
diré ? Tan luego como la armada del rey Cár-
Calabria. Queus dire ? tantost com lestol los estuvo delante de Nicotera , trataron todos
rey Carles fo davant Nicotena , pensaren de desarbolar, y se pusieron en órden de bata-
de desarborar , es meteren en cuns de balla . Estaban ya las veinte y dos galeras á un
 118 CAP. LXVIID
talla . E les XXII galees foren pres a un tret tiro de ballesta, y desarbolando tambien, hicie
de ballesta, e axi dasarboraren , e scarpiren la ron zafarrancho de combate, y plantaron el es
cuberta , e llevaren lestandart en la galea del tandarte en la del almirante ; armáronse todo
almirall , e armarense tuyt, e safranallaren la luego , y abarlovando una galera con otra, de
que quedaban las veinte y dos abario-
una galea ab laftra , axi que totes XXII ga- suerte vadas todas entre sí, empezaron á bogar , dis
lees, afranallades e enbarbolades , van bogar, puestos a la batalla , contra la armada delrey
apparellats de batalla , contra lestol del rey Car- Cárlos. Los que en esta iban no podian pen-
les E aquells del estol nos podien pensar per sar , por nada , que aquellos tuviesen ánimo
res, que haguessen en cor ques combatessen, de batirse , pues trabajo les habia de costar
mas que sen faessen affaenals ; é com ells vae pero , viendo que la cosa iba de veras , las die
galeras , de
ren que adeveres se feya , les X galees de pisans bolaron el viento ,de
pisanos saliéronse
y ciniendo que , ar
líneafresco
la era
van exir de la esquera , e van arborar , e en ro- se hicieron á la mar , y procuraron escapar. L
da ab lo vent, qui era fresch , van se metre enque habian hecho los pisanos, hicieronlo igual-
mar, e pensaren de fugir. E com los pisans mente los genoveses y asimismo los proven-
hagren aço feyt , semblantment faeren los ge- zales , pues todas sus galeras eran lijeras
novesos , caxi mateix los prohençals , com bien armadás . Al ver esto , las cuarenta y cinco
tots aquets havien galees llaugeres c be ar- galeras, leños armados y barcas del Principado
.U se tuvieron ya por muertos , y se arrimaron a
mades. E com" les quaranta cinch galees la playa de Nicotera , pero entonces las envis
lenys armats e barques del Principat vaeren tieron las veinte y dos, y de modo, que no pa-
aço , tengren se per morts, e van ferir en la raron hasta verse entre ellas. Qué os dire
platja de Nicotena . E les XXII galees van fe- Innumerable fue la gente que mataron, y ade
rir entrells. Queus dire ? que de la gent oc- más , cojieron vivos a seis mil hombres, y apre
ciuren lanta , que sens nombre fo : e pren- lossaron todas
leños las cuarenta
armados y cinco
y las bareas . No paró ,aqu
galeras com
gueren mes de sis milia homens vius , eel lance, antes quisieron batir á Nicotera,desde
prengueren totes les XLV galees e lenys ar- cuyo punto á Mesina no hay mas de treinta le
mals e barques. E no basta aço, ans van com guas, y apoderándose de ella , mataron mas de
batre Nicotena, e prengueren la , e hi mataren doscientos hombres á caballo de franceses, que
mes de dos cents homens a cavall de france- habian venido de la hueste y se encontraban
sos qui erent venguts de la host : e de Nicole- alli. Despues de esto anocheció , y así , trala-
na a Macina no hi ya mes de XXX milles . Eron de irse á descansar durante la noche.
ibt.
com aço bagren feyt , fo vespre, e donaren 6
part a la nuyt, 5 /ebcam al
t
7
CAPITOL EXVIII. CAPÍTULO LXVIN.

Com les galees del senyor rey En Pere se tornaren Como las galeras del señor rey En Pedro se volvi
2 ab la presa que van fer deles galees del rey Car- -ron con la presa que bicieron de las galeras de
les , e com los de Macina cuydaren que era les- rey Carlos , y como los de Mesina creian que eri
tol del rey Carles .,... la armada de este rey,
9

E com fo passada mija nuyt , ab loratge quis habiPasa da medi

a llam noche, , hicie
a golfo
ado al con ronse
el vient
á olaque
velas
mes el golf faeren vela , e foren lantes , que lay tantas eran , que privaban de ver el mar
mar tolienཧཱུྃ ¥a hom de vaer ; que nous pensels pues , no ds figureis que fuesen solo las cua
que haguessen sols les XLV galees , ne els renta y cinco galeras , con los leños y las bar
lenys, ne les barques qui eren ab ells , ans cas que las acompañaban , antes encontraro
trobaren a Nicotena , entre lenys de bandes e en Nicotera muchos leños de bandas , tar
terides e barques qui eren carregades de viandas y barcas , que iban cargadas deviveres p
ra conducirios á la hueste del rey Carlos ,
des que portaven a la host del rey Carles , mes unas otras que hacian juntas mas de cien
y ,
de CXXX veles , e tot sen ho menaren a Ma- treinta velas, se las llevaron todas á Mesin
cina , e hi meteren tota la roba , e larmes de introduciendo en ella todas las mercaderías
 CAP. LXVIIL , 119
el pertrec ho de armas de Nicolera . Tanto avan-
olena, Axi que ab loratge anaren aquella
zaron aquella noche , impelidos por el terral
tlant , que alalba foren en boca de Far,
que, al rayar el alba , se encontraron ya en la
ant la torreta del far de Macina . E con embocadura del Faro , delante la torrecilla don-"
se fo feyt , e foren dins la torreta , la gent de hay et mencionado faro de Mesina . Ya de
Macina guardaren e vaeren tantes veles , e dia , pasaron mas allá , hacia el interior de
aren tuyt -Ha Deus , pare senyor ! ques dicha torrecilla , y mirando la gente de Mesi+ !
? Veus lestol del rey Carles qui torna so- na , al descubrir lantas velas , empezaron to-}
dos á gritar -Ay Dios ! Padre y Señor ! qué
nos , qui han preses les galees del senyor
es esto ? Ved ahí la armada del rey Carlos que
En Pere Darago ! vuelve sobre nosotros , y ha apresado las ga-
i aquel senyor rey, qui sera llevat , qui tos- leras del señor rey En Pedro de Aragon !
1
ps se llevava en lalba e divern e destiu , oy Levantado estaba ya el señor rey , pues que
brogit , e dix :-Ques aço ? quin crit es tanto en invierno como en verano solia hacerlo
test qui es en la ciutat?-Senyor , digue- al rayar el alba , y..oyendo aquel murmullo
ells , diuen quel estol torna del rey Car - dijo - Qué es esto ? Qué gritería es la que
ab molt major poder que hich erá partit , e hay por la ciudad ? - Señor , respondieron los
otros ; dicen que vuelve la armada del rey
han preses les nostres galees . E lo senyor Carlos con fuerzas mucho mayores de las que
demana un cavall , e munta tantost , que tenia cuando partió , y que han apresado
foren X qui fossen ab lo senyor rey , com nuestras galeras. Al oir esto , el señor rey
del palau ; e per la marina ell anava lla pidió un caballo , lo montó enseguida , y sin
veya gran dol domens e de fembres e din- que le acompañaran mas allá de diez perso-
Is , e confortavals , e deyals : -Bona gent, nas cuando salió del palacio , se fué à la ma-
rina , y allí donde veia que era mayor el due-
hajals paor , que les nostres galees son quilo , ya fuese de hombres , ya de mujeres ó ni-
enen pres tot lestol del rey Carles . E axiños , allí se dirigia , y procuraba consolarles ,
m cavalcava per la marina , sils ho deya. E diciéndoles : - Nada temais , buena gente
gents deyen :-Sanct senyor, placia a Deus pues las galeras que veis son las nuestras, que
e axi sia.-Queus dire? que tota la gent litraen prisionera toda la armada del rey Car-
ava darrera , homens e fembres e infans quilos. Y hablandoles de este modo , iba si-
guiendo por la marina ; a lo que le respon-
n de Macina , e totes les hosts de Sicilia que dian aquellas gentes :-Santo señor , plazca á
ren. E com lo senyor rey fo a la Font del Dros que así sea ! -Qué os diré ? Detras de él
, e vae la maravella de tantes veles qui ve- seguia toda la gente , hombres , mujeres y
ab lo vent a la boyra , pensa en si mateix ; niños de Mesina , y todas las huestes de Sici
om hach pensat , dix entre si mateix : lia que allí se encontraban , Llegó el señor rey
hell senyor qui aci ma portat, per la merce àá la fuente del oro , y al ver el maravilloso 1
cuadro que presentaban tantas velas que ve-
sua , que nom desemparar mi ne aquest nian con el viento á la mar , quedó como ensi-
le mesqui ! mismado , y despues de meditar , dijo para sí!
dementre que estava en aquest pensa- Gracias debo dar á aquel Señor que aquí
il , un leny armat , tot empavonat darmes me ha traido , pues no ha de desampararme, ni
senyor rey Darago, ab En Cortada que hi á mí, ni á este pueblo desdichado !
Mientras así estaba discurriendo , un leño
venchsen lla hon vae lo senyor rey, qui era
armado , todo empavesado con las armas del
Font del Or , ab senyera estesa e la cava- señor rey de Aragon . y en el cual iba En
a ; e gent tota que aqui eren ab lo senyor Cortada , dirigióse allá donde vió que estaba
, qui viu venir aquest leny ab les sues se- el rey , que era en la fuente del oro , en cuyo
res , si hach goig , no mo cal demanar. E punto acompañaba á dicho señor toda su ca-
sas a la mar, e En Cortada exi a terra e ballería , con la señera desplegada . El gozo que
-Senyor , veus aci les vostres galees toda la gente experimentó , cuando vió venir
as amenen preses totes aquestes altres , caquel leño , dirigiendose al señor rey , y que
llevaba sus señeras , es por demás que me
presa Nicotena , e cremada e affegada , e lo pregunteis . A tal sazon el rey se acercó al
rts be dos cents homens , cavallers france- mar , y saltando En Cortada en tierra , le dijo :
-E lo senyor rey qui oy aço, avalla del ca- Ved aquí , señor , vuestras galeras, que
, e mes los jonols en terra : e axi mateix traen apresadas todas las que veis , y además
 118 CAP. LXVIJD
talla . E les XXII galees foren pres a un tret tiro de ballesta, y desarbolando tambien, hicie
de ballesta , e axi dasarboraren , e scarpiren la ron zafarrancho de combate , y plantaron el es
cuberta , e llevaren festandart en la galea del tandarte en la del almirante ; armáronse lodg
almirall , e armarense tuyt, e safranallaren la luego , y abarlovando una galera con otra, d
suerte que quedaban las veinte y dos abarlo
una galea ab laftra , axi que totes XXII ga- vadas todas entre sí , empezaron à bogar ,dis
lees , afranallades e enbarbolades , van bogar , puestos a la batalla contra la armada del re
apparellats de batalla , contra lestol del rey Car- Cárlos . Los que en esta iban no podian pen-
les: E aquells del estol nos podien pensar per sar , por nada , que aquellos tuviesen ánim
res, que haguessen en cor ques combatessen , de batirse , pues trabajo les habia de costar,
mas que sen faessen affaenats ; é com ells vae- pero , viendo que la cosa iba de veras, las die
galeras de pisanos saliéronse de la línea , ar
ren que adeveres se feya , les X galees de pisans Dolaron , y ciniendo el viento , que era fresco
van exir de la esquera , e van arborar, e en ro- se hicieron á la mar , y procuraron escapar. L
da ab lo vent, qui era fresch, van se metre en que habian hecho los pisanos , hicieronlo igual,
mar , e pensaren de fugir . E com los pisans mente los genoveses y asimismo los proven
hagren aço feyt , semblantment faeren los ge- zales , pues todas sus galeras eran lijeras y
novesos , caxi mateix los prohençals , com bien armadas . Al ver esto , las cuarenta y cinc
tots aquets havien galees llaugeres c be ar- galeras, leños armados y barcas del Principado
se tuvieron ya por muertos , y se arrimaron á
.0
mades . E com les quaranta cinch galees e la playa de Nicotera , pero entonces las envis-
lenys armats e barques del Principat yaeren tieron las veinte y dos, y de modo , que no pa-
aço , lengren se per morts , e van ferir en la raron hasta verse entre ellas. Qué os diré ?
platja de Nicotena . E les XXII galees van fe- Innumerable fué la gente que mataron , y ade-
rir entrells. Queus dire ? que de la gent oc- más , cojieron vivos à seis mil hombres , yapre-
sáron todas las cuarenta y cinco galeras , con
ciuren tanta , que sens nombre fo : e pren los leños armados y las barcas . No paró aquí
gueren mes de sis milia homens vius ,, eel lance, autés quisieron batir á Nicotera , desde
prengueren totes les XLV galees e lenys ar- cuyo punto á Mesina no hay mas de treinta le
mats e barques . E no basta aço, ans van com- guas , y apoderándose de ella , mataron mas de
batre Nicotena , e prengueren la , e hi mataren doscientos hombres á caballo de franceses , que
mes de dos cents homens a cavall de france- habian venido de la hueste, y se encontraban
Despues de esto anocheció , y así , (rata-
sos qui erent venguts de la host : e de Nicole- alli.ron de irse á descansar durante la noche .
Macina no hi ya mes de XXX milles . E 16 . 36-679
na a
com aço hagren feyt , fo vespre, e donaren, z% , f ! z
J
part a la nuyt, 15

CAPÍTULO LXVIH .
CAPITOL EXVIII .
Como las galeras del señor rey En Pedro se volvie
Com les galees del senyor rey En Pere se tornaren -ron con la presa que bicieron de las galeras de
ab la presa que van fer de les galees del rey Car- rey Carlos , y como los de Mesina creian que ers
les , e com los de Macina cuydaren que era les-
la armada de este rey,
tol del rey Carles, 201
Pasada media noche , con el viento que s
E com fo passada mija nuyt , ab loratge quis habia llamado al golfo , hiciéronse á la vela
més n vela , e foren lantes ,pense s aban nde ver el mar
qué el golf
hagu faere
esse n sols que nous que ls lav tanta
pues , noeran , que
os figur privfuese
eis que solo las coa
mar tolien a hom de
que haguessen sols les XLV galees , ne els renta y cinco galeras , con los leños y las bar
lenys, ne les barques qui eren ab ells , ans cas que las acompañaban , antes encontraro
trobaren a Nicotena, entre lenys de bandes e en Nicolera muchos leños de bandas , tari
terides e barques qui eren carregades de viandas y barcas, que iban cargadas de viveres på
ra conducirios á la hueste del rey Carlos ,
des que portaven a la host del rey Carle , mes unas y otras , que hacian juntas mas de cien
s
de CXXX veles , e tot sen ho menaren a Ma- treinta velas , se las llevaron todas á Mesin
cina , e hi meteren tota la roba , e larmes de introduciendo en ella todas las mercadería
 CAP . LXIX . 121

CAPITOL LXIX. CAPÍTULO LXIX .

Com lo rey Carles se pres a riure , quant hach en- Como el rey Carlos se echó á reir , cuando oyó que
tes que les galees del senyor rey En Pere ana- las galeras del señor rey En Pedro iban cazando
ven caçant les sues galees ; e la gran dolor que las suyas ; y de cuan doloroso le fué, al saber la
bach , quant sabe la preso de les sues galees. presa de sus galeras .

Com lo rey Carles hach sabut que les
XXII galees del rey de Arago anaven pres
del seu estol , senyas ab gran maravella quen
bach , e dix : -Ay Deus ! tant folla gent es
aquesta , que axi van morir á vent vista . Be
es vera la paraula que dix lo savi , que tot lo
seny Despanya es en testa de cavall , que les
gents no han seny , e los cavalls Despanya son
asenyats e millors que cavalls qui el mon sien .
-E lendema , com ell vae entrar tantes veles
per Boca de Far , ell , e lo compte de Lanço
qui era a la Gatuna, quil vae primer eu tra-
mes a dir al rey Carles a Regol , pensarense
que lestol tornas ab les XXII galees que ha-
guessen preses , e que les presentassen al rey
Carles. E aquest fo lenteniment del rey Car-
les e del compte de Lanço ; mas com vacren
que entraven a Macina , e a la nuyt vaeren la
lluminaria quis feu en Macina , estegren ma-
ravellats. E com saberen la veritat del feyt ,
digueren :-Ay Deus , ques aço ? que gent es
aquesta quins es venguda de sus? Aço no son
homens , enans son diables infernals. Deus
per la sua merce nos jaquesca escapar de les
llurs mans .
E axi llexar vos los he, que molt estan ab
gran dolor e ab gran paor ; e tornare a la fes-
ta de Macina .
Cuando supo el rey Cárlos que las veinte y
dos galeras del rey de Aragon iban detrás de
su armada , maravillándose en gran manera ,
se santiguó y dijo : -Ay Dios ! tan loca es esa
gente , que así van á morir , sin mas ni mas !
cierto es , en verdad , lo que dijo el sabio ,
que todo el entendimiento de España está en
la cabeza del caballo , pues la gente no tiene
seso , y los caballos de España son sesudos y
los mejores del mundo . ( ' ) -No paró aquí ,
pues el dia siguiente , cuando vió entrar tan-
las velas por Boca de Faro , tanto él, como el
conde de Alençon , ( que estaba en la Catona,
y viéndolo primero , lo envió a decir al rey
Carlos , á Reggio, ) se figuraron que aquella
armada era la suya , que habia apresado las
veinte y dos galeras , é iba á presentárselas .
Este fué el pensamiento que ocurrió al rey
Carlos y al conde de Alençon ; (* ) mas , cuan-
do vieron que entraban en Mesina , y descu -
brieron , por la noche , la iluminacion que
allí se hacia , quedaron maravillados ; y sa-
biendo luego la verdad del suceso , esclama-
ron :-Ay Dios ! qué es esto ? qué gente es
esa que nos ha caido encima ? Esto no son
hombres , antes son diablos infernales : Dios
nos favorezca , dejándonos escapar de sus ma-
nos !
Dejémoslos ahora , que harto que hacer tie-
nen con el gran dolor y el gran temor que les
agovia , y volvamos á la fiesta de Mesina .

CAPITOL LXX. CAPÍTULO LXX .

ares y sirvientes de meznada pi-

Com los almugavers e servents de maynada dema- Como los almogav
naren de meree al senyor rey En Pere , los lexas dieron, por favor, al señor rey En Pedro, que les
anar a la Gatuna, sobre lo compte Lanço ; e com dejase ir à la Catona contra el conde de Alençon ;
y como el señor rey se lo otorgó, y dieron muerte
lo senyor rey los ho atorga , e hagren mort dit
al referido conde.
compte.

Qué os diré? Tanto ganaron los marinos que

Qaeus dire ? Quels homens de mar qui foren iban en las galeras, que para siempre podian
estats en les galees hagren lant guanyat , que contarse como dichosos ellos y los suyos , si lo
per tostemps ne pogren esser benenants ells e supieran conservar ; mas a los almogavares y
els llurs, si ho sabessen guardar. E com los al- sirvientes de meznada les movió à envidia lă
1 En Estrabon y en Marcial se hallan ya alabanzas de los caballos españoles . Hablando el primero
te los que tenian los celtiberos , los compara con los de los Partos , por su lijereza y velocidad y el se-
rundo refiere que los romanos daban el nombre de asturcones (asturianos) à todos sus caballos de mucho
recio.
(2) Pedro, conde de Alençon , hijo de San Luis.
10
 CAP. LXVIII.
120
se faeren tots quants ne havia , e' començaren se han,apoderado de Nicotera , y la han in-
cendiado y destruido , dando la muerte à mas
a cantar Salve Regina ; e beneyren e lloaren de doscientos caballeros franceses . - Al oir es-
Deus daquesta victoria , e no la reputaren a to el señor rey , se apeó de su caballo , é hin-
ells mateixos , mas tant solament a Deus . có las rodillas en tierra , lo que hicieron igual-
Queus dire ? lo senyor rey respos a En Cor- mente todos cuantos allí habia , y de este mo-
tada , que be fossen venguls , e manal que do empezaron a cantar Salve regina , bendi-
tantost sen tornas , e que manas ay tuyt , que ciendo y alabando à Dios por tal victoria ,
davant la duana veng essen lloant Deus , e que no se atribuyeron á sí mismos , y sí tan
que saludassen . E axis feu , com ell mana , e solo á Dios . Qué os diré ? La respuesta que
hizo el señor rey á En Cortada , fué darle la
les XXII galees entraren primeres , e cascuna bienvenida , previniéndole , empero , que se
tirava derrera , e entre galees e llenys e bar- volviese al punto , y mandase á todos que
ques, mes de quinze . E axi totes empavona- acudiesen delante de la aduana , para alahar
des , lestandart llevat , e tirant per mar les se- á Dios, y hacer el acostumbrado saludo . Tal
nyeres dels enamichs , entraren a Macina . E si como lo mandó el rey , Hevose á efecto : iban
hanch nul hom vae goig ne alegre , e per mar primero las veinte y dos galeras , arrastrando
cada una , en pos de sí , entre galeras , leños y
de
e per terra , lla ho pogrets veure e oyr , axi barcas , mas de quince embarcaciones ; y
que paria quel cel e terra se combates , e els este modo , empavesadas todas , con el estan-
crits eren lloant e glorificant Deus e madona darte enarbolado , y empapando en el mar las
sancta Maria e tota la cort celestial . E com señeras de los enemigos , entraron en Mesina .
foren a la duana, qui es al palau del senyor Si gozo y alegría pudo haber jamás , así por
rey , lo llaus se crida , e totes les gents de mar como por tierra , allí pudierais verlo y
oirlo , tanto , que parecia un combate entre
mar e de terra responien , axi quen veritat cielo y tierra , consistiendo todos los gritos en
ina fe es , que les veus se podrien oyr en Ca- alabar y glorificar a Dios , á Nuestra Señora
labria . Queus dire ? ab aquella festa e ab Santa María y á toda la corte celestial ; mas
aquell alegre prengueren terra. E tots los si- cuando estuvieron delante de la aduana , que
era el palacio del señor rey , se voceó propia-
cilians cridaven -Pare senyor , ver Deus , mente la indicada alabanza , á la que res-
beneyt siats vos qui aytals gents nos havets pondian todas las gentes , así de mar co-
I
trameses a deslliurar nos de la mort e par mo de tierra , y de modo lo hacian , que,
ad
be , senyor , que aquesta gent es propria vos os lo digo en verd , sus voces podian
oirse desde Calabria . Qué os diré ? En medio
tra , que aquests no son homens , ans son
de aquella fiesta y alegría , desembarcaron
lleons , que cascu es aytal entre els altres ho- luego , y a tal sazon gritaban los italianos : -
mens del mon , com son los lleons entre les Padre y Señor , Dios verdadero , bendito seals.
altres besties. Perque , senyor , lloat e be- pues nos enviasteis esla gente á librarnos de la
neyt sials vos , que ayta ! senyor nos havets muerte . Bien se conoce , Señor , que tal gente
donat ab tant bona gent. -Quens dire? Que la obra por vuestro influjo, pues no son hombres,
y si leones . que cada uno es entre los demás
festa fo axi gran , que james nul hom no la
hombres del mundo , como son los leones en-
vae major , ne ab major alegre .. re las demás bestias . Alabado y bendito seas
Araus llexare aquests estar , e parlarem del por ello , ya que tal señor nos habeis dado,
rey Carles e del compte de Lanço e de les llurs con él lan famosa gente ! -Qué os dire ! Tar
gents. grande fue la fiesta que se hizo , que jamás s
ha visto otra , ni mas importante , ni mas ale
gre.
Dejarémos a estos por ahora , y pasarémo
á hablar del rey Carlos y del conde de Alen
çon y de su gente .
 CAP . LXIX . 121
CAPITOL LXIX . CAPÍTULO LXIX .

Com lo rey Carles se pres a riure , quant hach en- Como el rey Carlos se echó à reir , cuando oyó que
tes que les galees del senyor rey En Pere ana- las galeras del señor rey En Pedro iban cazando
ven caçant les sues galees ; e la gran dolor que las suyas ; y de cuan doloroso le fué, al saber la
hach , quant sabe la preso de les sues galees . presa de sus galeras.

Com lo rey Carles hach sabut que les
XXII galees del rey de Arago anaven pres
del seu estol , senyas ab gran maravella quen
bach , e dix :-Ay Deus ! tant folla gent es
aquesta , que axi van morir á vent vista . Be
esvera la paraula que dix lo savi , que tot lo
seny Despanya es en testa de cavall , que les
gents no han seny , e los cavalls Despanya son
asenyats e millors que cavalls qui el mon sien .
-E lendema , com ell vae entrar tantes veles
per Boca de Far , ell , e lo compte de Lanço
qui era a la Gatuna , quil vae primer eu tra-
mes a dir al rey Carles a Regol , pensarense
que lestol tornas ab les XXII galees que ha-
guessen preses , e que les presentassen al rey
Carles.E aquest fo lenteniment del rey Car-
les e del compte de Lanço ; mas com vacren
que entraven a Macina , e a la nuyt vaeren la
Iluminaria quis feu en Macina , estegren ma-
ravellats. E com saberen la veritat del feyt ,
digueren -Ay Deus , ques aço ? que gent es
aquesta quins es venguda de sus? Aço no son
homens , enans son diables infernals . Deus
per la sua merce nos jaquesca escapar de les
llurs mans .
E axi llexar vos los he, que molt estan ab
gran dolor e ab gran paor ; e tornare a la fes- agovia , y volvamos á la fiesta de Mesina .
la de Macina .
Cuando supo el rey Cárlos que las veinte y
dos galeras del rey de Aragon iban detrás de
su armada , maravillándose en gran manera ,
se santiguó y dijo : -Ay Dios ! tan loca es esa
gente, que así van á morir , sin mas ni mas !
Cierto es , en verdad , lo que dijo el sabio ,
que todo el entendimiento de España está en
la cabeza del caballo , pues la gente no tiene
seso , y los caballos de España son sesudos y
los mejores del mundo . ( ) -No paró aquí,
pues el dia siguiente , cuando vió entrar tan-
las velas por Boca de Faro , tanto él, como el
conde de Alençon , ( que estaba en la Catona ,
y viéndolo primero , lo envió á decir al rey
Carlos , á Reggio, ) se figuraron que aquella
armada era la suya , que habia apresado las
veinte y dos galeras, é iba á presentárselas .
Este fué el pensamiento que ocurrió al rey
Carlos y al conde de Alençon ; ( * ) mas , cuan-
do vieron que entraban en Mesina , y descu
brieron , por la noche , la iluminacion que
allí se hacia , quedaron maravillados ; y sa-
biendo luego la verdad del suceso, esclama-
ron : -Ay Dios ! qué es esto ? qué gente es
esa que nos ha caido encima ? Esto no son
hombres , antes son diablos infernales : Dios
nos favorezca , dejándonos escapar de sus ma-
nos !
Dejémoslos ahora , que harto que hacer tie-
nen con el gran dolor Y el gran temor que les

CAPITOL LXX. CAPÍTULO LXX .

Com los almugavers e servents de maynada dema- Como los almogavares y sirvientes de meznada pi-
paren de merce al senyor rey En Pere , los lexas dieron, por favor , al señor rey En Pedro, que les
anar a la Gatuna, sobre lo compte Lanço ; e com dejase ir á la Catona contra el conde de Alençon ;
lo senyor rey los ho atorga , e hagren mort dit y como el señor rey se lo otorgó, y dieron muerte
compte. al referido conde.

Qué diré? Tanto ganaron siem

mari podique
Queus dire ? Quels homens de mar qui foren iban enos las galeras, que para los pre nos an
estats en les galees hagren lant guanyat , que contarse como dichosos ellos y los suyos , si lo
per tostemps ne pogren esser benenants ells e supieran conservar; mas á los almogavares y
els llurs, si ho sabessen guardar . E com los al- sirvientes de meznada les movió à envidia lă
En Estrabon y en Marcial se hallan ya alabanzas de los caballos españoles . Hablando el primero
de losque tenian los celtiberos , los compara con los de los Partos , por sulijereza y velocidad ; y el se-
gundo refiere que los romanos daban el nombrede asturcones (asturianos) à todos sus caballos de mucho
precio.
(2) Pedro, conde de Alençon , hijo de San Luis.
10
 CAP: LXX .
122
muga vers e els servents de maynada vaeren lo gran ganancia de los marinos , y presentándo-
gran guany quels homens de mar hagren feyt, se al señor rey, le dijeron : -Ya veis, señor , lo
hagren ne gran enveja , e anarensen davant lo mucho que han ganado los marinos , tanto, que
senyor rey, e digueren li :-Senyor , vos vets no miran en gastar el dinero , por mas que
tengan ; resulta de esto , que la gente , al ver-
quels homens de ar han guanyat molt , e no nos mal arreados , se figura que nada valemos ;
meten preu en diners que hajen , si que les de consiguiente , es preciso , señor , que nos fa-
gents se pensen que nos , que veen mal ropats , ciliteis un medio para ganar . -Contestóles el
no valgam res , e axi , senyor , es mester quens rey, que dispuesto estaba á hacerlo , y si algun
douets avinentesa que puixcam guanyar . -E medio sabia por el cual pudiesen ganar , se lo
facilitaria de buena gana. -Pues , señor , dije-
lo senyor rey dix , que es aparellat que tota ron ellos , ahora es la mejor ocasion para ha-
avinentesa que donar los puixca de guanyar , cernos ricos, al paso que os proporcionarémos
queu fara volenters . -Donchs , senyor , di- el mayor honor y el mayor provecho que ja-
gueren ells , ara es lo punt quens farets richs, más proporcionaron vasallos á su señor . -Ha-
e farem a vos la major honor e lo major profit blad, pues , dijo el señor rey; qué será esto?—
que hanch vassalls faesen a senyor . -Donchs , Ya sabeis, señor , le respondieron , que el con-
de de Alençon , hermano del rey de Francia y
dix lo senyor rey , digats , ques açó ? -Sen- sobrino del rey Carlos , se halla en la Catona
yor , digueren ells , veritat es , quel compte con gran fuerza de caballería . Si à vos place ,
de Lanço , frare del rey de França e nabot del mandad que suenen las trompas , y que se reu-
rey Carles , es a la Gatuna ab gran poder de nan desde luego las galeras , lo que no tardará
cavalleria ; e si a vos , senyor , plaura , fets en hacerse , porque la gente de mar se alegra
tocar les trompes, e encontinent que les galees mucho de que no la dejen estar ociosa ; hecho
esto, subimos nosotros á las galeras , y despues
se recullen . E tantost , senyor , recullirsan , de haber descansado , cuando sea á medianoche ,
que gran goig han los homens de mar , que empiezen , de aquella hora en adelante , á trasla
no estiguen vagants ; e tantost com sien recu- darse á la Catona , dejándonos á la parte de po-
Ilits , nos muntarem en les galees , e com hau- niente , para que de este modo puedan las galeras
rem donada part a la nuyt , axi que sia de hacer dos viages antes de rayar el alba . Por la
mija nuyt a avant , les galees posen nos a la madrugadas encontrarémos ya todos allí , !
entonces , si Dios quiere , nos arrojarémos so-
Gatuna a ponent , en tal manera , que les ga- bre la hueste , y tal cosa hemos de hacer, que
lees puixquen dos viatges fer ans de lalba . E Dios , vos y cuantos os quieren bien , se alegra-
com nos siam de lla al mati en lalba , si a rán de ello , quedando nosotros para siempre
Deus plau , nos ferrem en la host , e farem tal ricos y dichosos . Empero , señor , una gracia
cosa , que Deus e vos e lots aquells qui bens os reclamamos , y es que la cabalgada sea real ,
volen nauran gran alegre , e nos ne serem que no tengamos que dar ni el quinto ni nada
absolutamente ; y no ha de disgustaros esto,
totst emps s
richs e benenant . Empero , senyor , señor , por cuanto confiamos en Dios , que en
claman vos merce , que la cavalcada sia reyal , el dia de mañana , con lo que hagamos, se
que quinta ne res non hajam á donar ; que be, vengará al rey Mamfredo y á sus dos herma-
senyor , vos deu plaure , que fe haven en nos, de lo cual vos y los vuestros habeis de
Deus , que dema sera lo jorn que nos farem quedar para siempre contentos y alegres; pues
tal cosa e venjança del rey Manfre e de sos fra- ya veis que si matamos al conde Alençon ya
lantos personajes de Francia y de otros paises
res , que per tostemps ne serets vos e els vos como son los que le acompañan , será verdade-
tres be pagats e alegres ; que be vaels vos , ramente una completa venganza . -A esto le
senyor , que si nos malam lo compte Lanço e respondió el señor rey con alegría : -Content
tant bon hom de França e daltres parts que hi estamos del pensamiento que habeis tenido
ha ab ell , que bona partida de venjança hau- Así , pues, ved de portaros bien y con valor
rem feyta . E lo senyor rey respos los alegre- para que os podamos estar siempre agradeci
do; porque , de seguro , si obrais cuerdamente
ment -Be som paga de tot ço que vosaltres esperando , cuando os dejen en tierra las gale
t
havets pensat ques faça . E siats bons e valents , ras, que llegue la otra remesa , y luego, al ra
e fets en tal manera , que Nos vos hajam tos- yar el alba , les acometeis , creed que todos
temps que grahir ; que segurament , si savia- cumplirá , y vendrá á suceder tal como habe
dne
santigua
ment estals , com les galees vos hajen posat ideado . - Señor , dijeron ellos ,
 CAP. LXX . 123
en terra , entro que laltra barcada hi sia pas- bendecidnos y dejadnos marchar . Mandad que
sada , e que puix en lalba firats en ells , que suene la trompeta , y enterando al almirante
Lot co que havets pensat se pora esdevenir e de lo que hay que bacer, prevenidle, además ,
be complir. -Senyor, digueren ells , senyats e que haga cruzar por aquellas aguas dos leños
armados , para evitar que el enemigo pueda
beneyts nos , e llexats not anar, e fets tocar la tener noticia de nuestra marcha . - Pues, san-
trompeta , e digats al almirall tot lo feyt , etiguados y bendecidos quedais por la mano de
que mela dos llenys armats en roda , en guisa Dios y la nuestra , les dijo entonces el señor
que aquells non poguessen haver llengua . -E│rey; id á la buena ventura ; y Dios y su ben-
llavors dix lo senyor rey : -Senyats e beneyts dita madre os tengan bajo su guarda , os de-
sials de la made Deus e nostra : e auats a la fiendan de todo mal , y os concedan la victoria!
sals de la ma de Deus e nostra : e auats a la ― Despues de lo que , le besaron los piés , y
hona ventura e a la guarda de Deus e de la marcharon en seguida .
sua mare beneyta, quius defena de tot mal eus El señor rey hizo venir á su presencia al al-
do victoria.- E sobre aço besaren li los peus , e mirante , y comunicándole todo lo que habia ,
anarensen. mandóle que reuniera desde luego las galeras ;
E lo senyor rey feu se venir lalmirayll , e lo que cumplió el almirante, conforme lo man-
daba el rey. Cuantas cosas mas no podia de-
mana li fer recullir les galees , e dix li tot lo ciros ! pero diré en resúmen, que todo se llevó
feyt. E lalmirayll tantost compli ço quel sen- á efecto , así como el señor rey lo ordenó, que
yor rey li hach manat. Queus en faria pus las galeras á hora de maitines habian hecho ya
paraules ? que axi com sera ordonat davant dos viajes , cargadas de almogavares y de sír-
lo senyor rey, se compli , que les galees ha- vientes de meznada , y aun volviéron para ha-
gren feyts dos viatges carregades de almuga- cer el tercero , pues tanta era la gente que
habia en San Rayner de Mesina para pasar á
vers á de servents de maynada a hora de ma- la Catona , que, al subir a las embarcaciones ,
lines, e encara tornaren per lo terç viatge , parecia como si fuesen á ejecutar una danza,
que tanta de gent estava a senct Rayner de pero danza de novia , en la que por obligacion
Macina per passar a la Gatuna , que axi hi debiesen bailar y alegrarse . Cuando no cabian
muntaven com si anassen fer una dança , de en las galeras , metíanse en las barcas , y eran
que fossen tenguts a dançar per novia, en ques tantos , que poco faltó como todos no se aho-
deguessen molt alegrar . E com no podien en- garon , aunque hubo tres de aquellas, carga-
das de gente , que , por el gran número de
trar en les galees , metien se tants en les bar- los que las ocupaban, s hundieron al instante.
ques , que per poch nos negaven. Si que mes Habian hecho ya los dos viajes las galeras y
de tres barcades sen perderen , que tants ni muchas barcas, cuando despuntó el alba ; en-
montaven , que lots sobre feyen . E com los dos tonces los nuestros , sin dejarse sentir, se fue-
viatges hagren feyts les galees e moltes bar- ron á la Catona , y escojieron caudillos para-
ques , començas a fer lalba , e ells tot suau cada una de las compañías , los cuales, con las
vengrea a la Gatuna , e ordonaren caps de suyas respectivas , debian poner todo su conato
en marchar directamente à la casa principal
companyes sabuts , qui ab llurs companyes no de la Catona , donde se hospedaba el conde de
haguessen cura mas danar dretament al al- Alençon , mientras los otros acometerian á la
berch major de la Gatuna hon posava lo comp- villa por dentro , y otros las tiendas y barcas
le de Lanço ; e los altres feriren per la vila , e que habia entorno , pues todos á la vez no
los altres per les tendes e barques qui eren debian
a cabo penetrar
del mismo en modo
aquella ; todo
que anteslofué
se con-
llevó
Entorn , quen la vila no podien tuyt posar. E venido.
A com fo ordonat, axis feu es compli .
Queus dire? axi com jorn fo , cascu fo en nose Qué os cual
diré en
? así
su que fué dia
tarida claro , preví-
cada ; tocaron las trom-
sa terida , e les trompes tocaren dels al- petas de los almogavares y de los gefes de sir-
gavers e dels caps de servents de mayna- vientes de meznada, y todos á un mismo tiem-
de totes ensemps feriren . E no me dema po dieron la embestida . Como y de qué manera
re's com ne en qual manera , que james nen- lo hicieron no me lo pregunteis, pues jamás
thes gents no feriren pus vigorosament com ha existido gente alguna que mas vigorosa-
mente acomeliese , como lo verificaron ellos .
ells faeren. E aquells de la host del compte Levantáronse , á tal sazon , los de la hueste del,
lle varense, que no saberen quels era esdeven - conde , sin saber lo que ocurria , y de modo
 124 CAP. LXX.
gut , e els almugavers e servents feriren en arremetieron contra ellos los almogavares y
ells , que sol hu non podia escapar. E aquells sirvientes de meznada , que no podia escapar
qui foren ordonats de anar a la posada del ni uno tan siquiera . Los que tenian la órden
de ir á la posada del conde de Alençon fueron
compte de Lanço , anaren hi e feriren vigoro- allá, y envistieron con todo vigor, aunquetu-
sament. E cert aquells hagueren gran affany, vieron que afanarse mucho , por haber topado
que be hi trobaren CCC cavallers a peu guar- con trescientos caballeros , á pié , armados de
nits qui guaytaven lo compte . Mas que los todas armas, que servian de guardia al conde.
valch ? que tantost hi foren pecejats , que tro- Pero , qué le valío ? Descuartizados quedaron
baren lo compte ques guarnia entro ab deu allí todos en seguida . Al conde le encontraron
cavallers , qui foren á la porta de la cambra e que se estaba armando , con diez caballeros ,
los cuales, colocados á la puerta de su camara ,
no llexaven negu entrar . Queus dire ? quels no dejaban entrar á nadie . Qué os diré ? pen-
almugavers muntaren sobre la cambra e pen- sando que le descubririan, subieron los almo-
saren de descubrir . E los cavallers cridaren : gavares encima de la cámara , mas los caballe-
-No sia ! no sia ! que aci es lo compte de ros empezaron á gritar: -No hagais tal cosa!
Lanço prenets lo a vida , quell vos dara mes no la hagais ! que hay aquí el conde de Alen-
de XV milia marchs dargent . -E aquests cri- con: salvadle la vida, salvádsela , y os dará mas
de quince mil marcos de plata ! —A cuyas pa-
daren -No feriem james presones , que a fer labras contestaron los otros gritando : -No es-
conve que muyra , en venjança de les morts tamos por prisioneros : conviene que muera,
qui per lo rey Carles se son feytes . -Queus en venganza de las muertes que se han hecho
dire ? tots los deu cavallers muriren a la por- por el rey Carlos. -Qué os diré ? los diez ca-
balleros murieron todos á la puerta de la cá-
ta de la cambra com a bons e valents : e lo mara , como buenos y valientes , y dentro de
compte de Lanço hi fo tot pecejat . E mentre ella el conde de Alençon fué hecho pedazos .
la brega era gran , les galees tornaren ab lal- Mientras duraba lo mas fuerte de la lucha, vol-
tre viatge ab moltes barques : e vaerets gents vieron, haciendo otro viaje, las galeras acon-
avallar en terra , e fer mortaldat de francesos , pañadas de muchas barcas ; y allí hubierais
per ço com eren ab lo frare del rey de Fran- visto desembarcar gente , y hacer mortandad
ça . Queus dire ? que abans que fos tercia , los de franceses , solo porque iban con el hermano
del rey de Francia . Qué os diré? basta deciros
hagren tots morts e pecejats . E lo viafora ana que, antes de hora tercia, los habian ya muerto
a Regol , e lo rey Carles qui ho sabe , pensas y despedazado á todos . El eco de aquella zam-
que lo rey Darago hi fos passat , e feu armar bra llegó hasta Reggio , y al saberlo el rey
tota sa gent, e estech a la ciutat de Regol ap- Carlos , se figuró que había ido allí el rey de
parellat de defendre se e la ciutat , que no sa- Aragon , y haciendo armar á toda su gente, se
bia la veritat que era , estaven que negu de estuvo en dicha ciudad , dispuesto a defenderla
y à defenderse á sí mismo , pues no sabia la
Regol no gosava exir defora la ciutat . E en- verdad de lo que pasaba , y estaban de modo
tretant los almugavers e servents de maynada en Reggio , que nadie se atrevia á salir fuera
recullirense en les barques e en les galees , que de la ciudad . Entretanto los almogavares y sir-
hi hach tantes vengudes de Macina , que en vientes de meznada volvieron á meterse en las
un viatge los llevaren tuyt ab tant thresor barcas y galeras , las cuales habian venido de
daur e dargent , axi en vaxella com en cintes, Mesina, y cran en tan gran número , que en
un solo viaje se los llevaron a todos , cargados
com en spases e en florins e en diverses mo- con tanto tesoro de oro y plata , vajilla, cintas
nedes daur e dargent , e robes e cavalls e muls espadas , florines , diversas monedas de oro !
e palafrens e arneses de cavalls , e tendes e plata , mercaderías , caballos , mulos, palafre
robes de vestir e de llits , que infanita cosa se- nes , arneses de caballos , tiendas, trajes y rop
de cama , que seria infinito si se hubiese d
ria de comptar. Queus dire ? que james nos contar . Qué os dire? No puede creerse que ja
pot dir , quen neguna cavalcada que gents más, en cabalgada alguna , se llegase a gana
faessen se guanyas tant aur ne tant argent ne
tanto oro , plata y demás objetos de todas cla
tant movent . Queus yria pus parlant daquest ses como se gano en esta .erm Cuanto mas podr
e sobre este suc
deciros , si quisiese extend
feyt? quel menor que hi fo guanya sens me-
so ! El que menos valia de los que allí estuvi
sura e sens fi . E paria be a Macina que mes
ron llegó á tener una ganancia inmensa é il
florins si despenien , que no solia fer pitjols ;
 CAP. LXXI. 125
perque en aquell punt munta Macina de ri- mitada, pareciendo en Mesina que se gastaban
entonces los florines en mayor número, que
quesa
Ara ,lexare
que hanch puixdaques
a parlar no foren pobres.
t feyt, de que lo el de todos lospitjols ( ' ) que pudo haber fabri-
senyor rey bach gran alegre : e dech ho ha- cado la ciudad, y esta , por tal motivo, aumentó
de modo en riquezas , que no han sido ya mas
ver per moltes rahons , e entre les altres era pobres sus habitantes .
aquesta , quels sicilians preaven cascu de les No hablaré mas , por ahora , de éste suceso
sues gents mes de sis cavallers daltres gents . que tanla alegría causó al señor rey , y no es
estraño que la tuviera , por muchas razones ,
Axi que tal cor los meteren , que sol ab cin- entre otras, la de que los
sicilianos estimaban
quanta sicilians hagues sol deu cathalans , no a cada uno de los suyos por
seis caballeros de
caydaven esser desbaratats per CC homens cualquier otra nacion y aun mas , lo que les
daltres gents. infundió tanto ánimo , que bastaba hubiese tan
Ara lexare a parlar del senyor rey e de les solamente diez catalanes entre cincuenta sici-
sues gents , e tornare a parlar del rey Carles . lianos , para no temer estos que les desbara-
tasen , aun cuando fuesen doscientos hombres
de cualquier otra gente.
Ahora dejaré al señor rey y á sus gentes , y
volveré á hablar del rey Carlos.

CAPÍTULO LXXI.
CAPITOL LXXI .
Como el rey Carlos supo la muerte del conde de
Com lo rey Carles sabe la mort del compte de Lan- Alençon, y del gran dolor que le causó esta noti-
ço ,ela gran dolor que hach presa de sa mort; e
cia; y como trató de disponerse para tomar ven-
com pensa de aparellarse pera pendre venjança
ganza del señor rey En Pedro .
del senyor rey En Pere.

E com lorey Carles hach sabut quel comp- Cuando supo el rey Carlos que el conde
te de Lanço e lots los capdals qui ab ell eren Alençon y los caudillos que con él estaban , así
como los cáballeros y demás gente habian
e cavallers e altres gents eren tots morts , hach
tant gran dolor , que nul hom no la poria muerto, experimentó tan gran dolor , que na-
scriure; e majorment com sabe que gent de die to podria describir , y mas al saber que
era gente de á pié la que habia ejecutado el
peu ho hagren feyt. E pensa en si mateix, que acto. En tal situacion reflexionó sobre lo que
poría fer ; e mana a totes ses gents , que sli- podria hacer, y así , mandó a su gente que es-
guessen aparellats , que per cert , si lo rey tuviese prevenida , porque si el rey de Aragon
Darago passava de lla, que ell venjaria aque- pasaba allí donde el estaba , habian de tener
lla mort. E axi mostras molt confortat davant por cierto que vengaria aquellas muertes . De-
ses gents .Mas empero alre havia en son cor; lante de los suyos mostrose Carlos muy ani-
mas hom podia dell dir , que era lo pus savi mado, pero otra cosa ocupaba su pensamiento ;
princep de feyt darmes que el mon fos . E de- porque , en verdad , cualquiera podia decir
de él que , en hechos de armas , era el mas
via ho esser per moltes rahons . La primera , sabio príncipe que en el mundo hubiese , pues
que era de la pus alta sanch del mon . Daltra debia serlo por muchas razones : la primera ,
part , que havia tostemps viscut en feyt dar- porque era de la sangre mas excelsa del mun-
mes,que ell ab son frare era stat, lo rey Lluys do ; la otra , porque siempre habia pasado la
de França, al passatge de Damiata e al passat- vida en hechos de armas , pues habia estado
e de Tunis , e puix en les batalles que ell con su hermano, el rey Luis de Francia, en el
ge pasaje de Damieta y en el de Tunez; y final-
len , evence en moltes guerres de Toscana e mente , porque habia dado diversas batallas , y
de Lombardia e en moltes parts . E negu nos vencido en las guerras de Toscana y de Lom-
pens , que solament senyor haia mester que bardía y en otras muchas partes . No sé crea, sin
Pitjols. Puede ser muy bien , como se observa en algunas palabras equivocadas de esta crónica,
que se tomara la e por 1, muy parecidas en los manuscritos antiguos, y que la j sea la letra empleada por
el cronista como equivalente o mas parecida en su sonido a la citaliana en este caso . Así define Antonini
en sa diccionario el Picciolo: «Moneta , che già s'usava in Firenze , chen ' andava quattro al quattrino, o
si dice da alcuni in Lat (minuta) . E lasciogli dugento lire di piccioli contanti . Qui , live di piccioli vale
fire d'argento, a distinzion delle lire d'oro.>>
 126 CAP.LXXII.
sia bo darmes , ans ha mester seny e bondat embargo , que le basta á un señor ser entendido
e saviesa , e que sapia triar en les guerres son en hechos de armas; antes debe tener otra cosa ,
á saber, entendimiento , capacidad y discrecion,
avantatge . Que ja sabets que Lavangeli diu ,
para sacar en las guerras el partido mas ven-
que no viu hom solament de pa , perque ne- tajoso ; porque , ya sabeis lo que dice el Evan-
gu senyor nos pot comptar per acabat , sola- gelio , que el hombre no vive solamente de
ment perques diga que sia bo darmes , ans pan; (¹ ) y por ello , no debe considerarse como
vol moltes daltres coses haver. Perque lo rey señor cabai el que solo sea apto para las ar-
tener. Por
Carles pot hom dir que era bo darmes , e no mas , pues muchas otras cosas debe
esto, puede decirse del rey Cárlos que no solo
tant solament darmes , ans ho era de tot feyt :
era bueno para las armas, sí que tambien para
e dara ho a conexer a tot lo mon el consell que todo lo demás, como lo dará á conocer á todo
ell pendra en aquest pas tant estret en ques el mundo la resolucion que tomó en el estrecho
apuro en que se veia , pues lo que hará y dis-
vae , que cosa fara e tractara que li deu a ma-
jor valor e bondat esser reputada , que si ha- currirá será cosa por la quese le puede conside-
, que si hubiese
gues vençuda altra batalla, aytal com aquella rar de mas valor y capacidad
vencido otra batalla , tal como la del rey Manfre-
del rey Manfre e del rey Corali . E sim deyls, do y del rey Conradino . Si me preguntais por-
perque ? lleuger mes a respondre , que com qué, os lo diré en breves palabras: cuando el
ell feu aquelles batalles , era en gran prospe- rey Cárlos dió aquella batalla , se encontraba en
ritat , e ara era en gran perill , e en fort es- gran prosperidad , mas ahora estaba en gran
tret partit , por moltes rahons. La primera , peligro , y en situacion muy apurada . Era esto
primera , porque habia
que havia perduda la mar ; laltra , que havia por muchas razones: la
perdido el mar; la otra, porque habia perdido
perdut lo compte de Lanço , ab la major part el conde Alençon con la mayor parte de baro-
de barons e de cavallers que ell havia , en nes y caballeros que le acompañaban, en quie-
ques pogues fiar . Daltra part , que estava en nes mas se podia fiar ; y por otro lado , estaba
reguart , que tot Principat e Calabria e Pola acechando que todo el Principado , Calabria,
por el
e Brus nos revelassen , per la mala senyoria la Pulla y el Abruzo no se rebelasen ,
tratamiento con que habian dominado alli
quels seus officials los havien feyta . Axi que, mal
sus oficiales. Harto le dió que pensar todo esto,
bes pensa tot aço e molts daltres perills en
y además otros muchos peligros en que se veia ,
ques veya , ço es , que li era contra lo pus va- tales como venirle en contra el príncipe mas
lent princep del mon , e senyor de les millors valiente del mundo , dueño de la mejor gente,
gents e pus promptes a morir qui el mon sien, de la mas leal y de la mas dispuesta que en el
e pus lleyals a llur senyor, que tots se lexa- mundo haya á morir por su señor , puesto que
pedazos , antes que
rien abans pecejar que llur senyor preses todos se dejarian hacer
recibir deshonor alguno . Pre-
desonor . Donchs be li era ops en aquest punt , aquel pudiera
ciso le era , pues , que, en tal situacion, no le
que hagues seny e esforç e bondat. Queus dire ? fallara entendimiento , capacidad y esfuerzo.
que a la nuyt , com los altres dormien , ell Qué os diré ? por la noche , cuando los otros
vetlava, e pensavas lo pus savi pensament que dormian , él velaba , y entonces discurria el mas
james rey ne altre se pogues pensar , a restau- sabio pensamiento que jamás rey ni otro algu-
no pudiera imajinar , para el restablecimiento
rament de sa terra e dell mateix .
de su país y de sí mismo .

CAPITOL LXXII . CAPITULO LXXII.

Recompta lo consell quel rey Carles hach pres es- Refiere el partido que tomó el rey Carlos , al verse
en tan gran apuro , y como envió à desafiar al se-
tant en tan gran estret , e com envia reptar lo ñor rey En Pedro, por lo que se aplazó batalla en-
senyor rey En Pere , don batalla fo fermada en-
trels dos reys ; e com tostemps los reys e richs tre ambos reyes; y como siempre los reyes y ricos
hombres deben tener hombres ancianos y prácti-
homens deuen haver homens vells e pratichs en
llurs affers . cos para sus negocios.

E pensas axi , e dix : -Lo rey Darago es lo De este modo discurria el rey Carlos, dicien-

(1) Evangelio de San Mateo , cap. IV, vers . 4.

«Non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.»>
 CAP . LXXII. 127
Jus savi princep e lo pus alt de cor que hanch ( do: -El rey de Aragon es el príncipe mas sa-
saiques de Alexandri en sa , e sil reptes de bio y animoso que haya nacido desde Alejan-
fe , com tes vengut en ta terra sens desafiarte, dio acá ; por lo mismo, si le echas en cara su
deslealtad , por haber venido á tus tierras sin
ell escondir sen ha . E finalment tu li conti- desafiarte, habrá de sincerarse, y continuando
Duaras missatges quil repten , e ell daço tan- tu los mensajes para que le desafien , al fin ha-
lostescondir sen ha per batalla, o de son cors , brá de hacerlo , siendo el tal sinceramiento por
o de deu per deu , o de cent per cent . E com batalla , que podrá ser de cuerpo á cuerpo , de
ell aço haura dit , non tornara per res anre- diez contra diez , ó de ciento contra ciento .
Cuando él nada la palabra , no volverá
lu pendras la batalla de cent per atras
ra , e axi tu por haya ;dado
tu propondrás la batalla de
cent,emetras ho en poder del rey de In - atras
ciento contra ciento ; lo dejas á la mano del rey
glaterra : e axi fermarem cascu , que siam a de Inglaterra ; ( ¹ ) firmamos cada uno que , den-
jorn certe breu a Bordeu . E com la batalla tro breve tiempo y en determinado dia , nos
sia fermada , e les gents ho sabran , axi com encontremos en Burdeos; y de este modo , apla-
estan sollevats , cesseran e diran : a quins re- zada la batalla , cuando lo sepan las gentes, así
belam , quel rey Darago ha anar a la batalla , como ahora estan sublevadas , cesarán desde
luego , y diran : « Contra quien nos rebelamos?
e si era vençut , nos erem tots morts ab lo po- El rey de Aragon ha de ir á la batalla , y si
der quel rey Carles ha ! E axi cascu estara quedase vencido , entonces nos podiamos con-
suau , que de res no moura , entro la batalla tar ya todos por muertos , con el poder que tie-
sia feyta, e be com nos fa , sis pensaran aquest he el rey Carlos! » De este modo todos se man-
punt , que ara nos moura negu . tendrán quietos, y no se moverá nadie , hasta
saber el éxito de la batalla , y si esto piensan y
E axi feyt aquest pensament , que fo lo pus nadie
se mueve , hé aqui un gran bien para
savi elo pus alt que hanch senyor pensas, e en
Nos, pues es lo que nos conviene en tal punto .
lanl estret cas, hach sos missatgers molt honr-
Con tal pensamiento , que fué el mas sabio y
rals , e trames I os al rey Darago a Macina , e el mas elevado que jamás haya tenido señor
manals , que davant tota la cort plena , axi de alguno , en apuros como este, nombró mensa-
Issues gents com de sicilians e daltres , que jeros muy distinguidos , y los trasmitió al rey
de Arag á Mesi na , mand
els que li parlassen e que li dixessen , que no blase on, te
n delan de toda la corte así que
ándo, les le ha-
de los su-
I volien parlar sino en presencia de tuyt ; evos , como de los sicilianos y demás que la for-
com seria la cort plena , quel reptassen . E axi maban, y le dijesen ; que no querian hablarle
los dits missatgers vengren a Macina , e tan-
sino en presencia de todos; y cuando estuviese
lost feren ço que llur senyor los hach manat .
en plena corte, entonces le retasen . Fueron ,
E com la cort fo plena , digueren li : -Rey pues, á Mesina los referidos mensajeros , y , sin
Darago , lo rey Carles nos tramet a vos , detenerse, cumplieron todo cuanto les habia
mandado su señor ; y cuando el rey En Pedro
tramet vos a dir per nos , que la vostra fe val
estuvo en plena corte , entonces le dijeron de
menys , per que li sols entrat en sa terra sens
esta manera: -Rey de Aragon , el rey Carlos
desafiar.-E lo senyor rey Darago, mogut dira nos envia a vos, y os envia á decir por noso-
e fellonia , respos e dix : -Digals a vostre se-
tros que habeis faltado à la buena fé, por cuan-
ayor , que Nos haurem missatgers qui seran to habeis entrado en sus tierras sin haberle an-
uy ab ell , qui per Nos li respondran davantles desafiado . - Lleno de ira y enojo el señor
personalment , axi com vosaltres davant nos- rey
bras:de Arag
-Dec idoná , vuest
les resp con estas
ondió, que
ro señor pala-
nombraré -
tra presencia have.s dit aquest reptament : e mos mensajeros , los cuales se verán hoy mis-
ax pensats vos en danar. -E los missatgers, mo con él , y le responderán por Nos , en su
ns comiat que no prengueren del senyor rey, presencia y personalmente , así como vosotros
learense , e recullirense en un leny armat en habeis proferido , en la nuestra , este desafio :
que eren venguts , e tornarense al rey Carles ,
de consiguiente , os podeis volver ya. - Y los
digueren li la resposta que lo senyor rey Da-
mensajeros , sin despedirse tan siquiera del se-
ñor rey, marcharon desde luego , y se embar-
ago los hach feyta. E no passaren sis hores caron en el mismo leño armado que les habia
al dia , quel senyor rey Darago hi trames ab traido; y volviéndose al rey Carlos , diéronle la
1 Los reyes de Inglaterra poseian entonces la Aquitania . desde el casamiento de Enrique II , en 1152 ,
Con Leonor de Aquitania, repudiada por Luis el jóven .
 126 CAP. LXXII.
sia bo darmes , ans ha mester seny e bondat | embargo , que le basta á un señor ser entendido
e saviesa , e que sapia triar en les guerres son en hechos de armas ; antes debe tener otra cosa,
avantatge . Que ja sabets que Lavangeli diu , á saber, entendimiento , capacidad y discrecion,
para sacar en las guerras el partido mas ven-
que no viu hom solament de pa , perque ne- tajoso; porque , ya sabeis lo que dice el Evan-
gu senyor nos pot comptar per acabat , sola- gelio , que el hombre no vive solamente de
ment perques diga que sia bo darmes , ans pan; ( ¹ ) y por ello , no debe considerarsecomo
vol moltes daltres coses haver . Perque lo rey señor cabal el que solo sea apto para las ar-
Carles pot hom dir que era bo darmes , e no mas , pues muchas otras cosas debe tener. Por
tant solament darmes , ans ho era de tot feyt: esto , puede decirse del rey Carlos que no solo
era bueno para las armas, sí que tambien para
e dara ho a conexer a tot lo mon el consell que todo lo demás, como lo dará á conocer á todo
ell pendra en aquest pas tant estret en ques el mundo la resolucion que tomó en el estrecho
vae , que cosa fara e tractara que li deu a ma- apuro en que se veia , pues lo que hará y dis-
jor valor e bondat esser reputada , que si ha- currirá será cosa por la quese le puede conside-
gues vençuda altra batalla , aytal com aquella rar de mas valor y capacidad , que si hubiese
vencido otra batalla , tal como la delreyManfre-
del rey Manfre e del rey Corali . E sim deyts,
do y del rey Conradino . Si me preguntais por-
perque ? lleuger mes a respondre , que com qué , os lo diré en breves palabras: cuando el
ell feu aquelles batalles , era en gran prospe- rey Carlos dióaquella batalla , se encontraba en
ritat , e ara era en gran perill , e en fort es- gran prosperidad , mas ahora estaba en gran
tret partit , por moltes rahons . La primera , peligro , y en situacion muy apurada . Era esto
que havia perduda la mar ; laltra , que havia por muchas razones: la primera , porque habia
perdut lo compte de Lanço , ab la major part perdido el mar; la otra, porque habia perdido
el conde Alençon con la mayor parte de baro-
de barons e de cavallers que ell havia , en nes y caballeros que le acompañaban, en quie-
ques pogues fiar. Daltra part , que estava en nes mas se podia fiar ; y por otro lado , estaba
reguart , que tot Principat e Calabria e Pola acechando que todo el Principado , Calabria ,
la Pulla y el Abruzo no se rebelasen , por el
e Brus nos revelassen , per la mala senyoria
quels seus officials los havien feyta . Axi que , mal tratamiento con que habian dominado allí
bes pensa tot aço e molts daltres perills en sus oficiales . Harto le dió que pensar todo esto,
y además otros muchos peligros en que seveia,
ques veya , ço es , que li era contra lo pus va- tales como venirle en contra el principe mas
lent princep del mon , e senyor de les millors valiente del mundo , dueño de la mejor gente,
gents e pus promptes a morir qui el mon sien , de la mas leal y de la mas dispuesta que en el
e pus lleyals a llur senyor, que tots se lexa- mundo haya á morir por su señor, puesto que
rien abans pecejar que llur senyor preses todos se dejarian hacer pedazos , antes que
desonor . Donchs be li era ops en aquest punt , aque pudiera recibir deshonor alguno . Pre-
ciso le era , pues , que, en tal situacion , no le
que hagues seny e esforç e bondat. Queus dire ? fallara entendimiento , capacidad y esfuerzo.
que a la nuyt , com los altres dormien , ell Qué os diré ? por la noche , cuando los otros
vetlava , e pensavas lo pus savi pensament que dormian , él velaba, y entonces discurria el mas
james rey ne altre se pogues pensar , a restau- sabio pensamiento que jamás rey ni otro algu
rament de sa terra e dell mateix . no pudiera imajinar , para el restablecimiento
de su país y de sí mismo.

CAPITOL LXXII. CAPITULO LXXII.

Recompta lo consell quel rey Carles hach pres es- Refiere el partido que tomó el rey Carlos, al verse
en tan gran apuro , y como envió à desafiar al se-
tant en tan gran estret , e com envia reptar lo
senyor rey En Pere , don batalla fo fermada en- for rey En Pedro, por lo que se aplazó batallaen-
trels dos reys ; e com tostemps los reys e richs tre ambos reyes; y como siempre los reyes y ricos
homens deuen haver homens vells e pratichs en hombres deben tener hombres ancianos y practi-
llurs affers. cos para sus negocios .

E pensas axi , e dix :-Lo rey Darago es lo De este modo discurria el rey Carlos, dicien-

(1) Evangelio de San Mateo , cap. IV. vers . 4 .

«Non in pane solo vivit homo , sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.»>
 CAP. LXXII. 127
pas savi princep e lo pus alt de cor que hanch do: -El rey de Aragon es el príncipe mas sa-
naixques de Alexandri en sa , e sil reptes de bio y animoso que haya nacido desde Alejan-
Te, com tes vengut en ta terra sens desafiarte , dio acá ; por lo mismo, si le echas en cara su
deslealtad , por haber venido á tus tierras sin
ell escondir sen ha . E finalment tu li conti- desafiarte , habrá de sincerarse , y continuando
nparas missatges quil repten , e ell daço tan- tu los mensajes para que le desafien , al fin ha-
lost escondir sen ha per batalla, o de son cors , brá de hacerlo , siendo el tal sinceramiento por
o de deu per deu , o de cent per cent . E com batalla , que podrá ser de cuerpo á cuerpo , de
ell aço haura dit , non tornara per res anre- diez contra diez , ó de ciento contra ciento.
ra , e axi tu pendras la batalla de cent per Cuando él haya dado la palabra , no volverá
cent , emetras ho en poder del rey de In- atras por nada ; tu propondrás la batalla de
ciento contra ciento; lo dejas á la mano del rey
glaterra : e axi fermarem cascu , que siam a de Inglaterra ; ( ¹ ) firmamos cada uno que , den-
jorn cert e breu a Bordeu . E com la batalla tro breve tiempo y en determinado dia , nos
sia fermada , e les gents ho sabran , axi com encontremos en Burdeos ; y de este modo , apla-
estan sollevats , cesseran e diran : a quins re- zada la batalla, cuando lo sepan las gentes , así
belam , quel rey Darago ha anar a la batalla , como ahora estan sublevadas , cesarán desde
luego , y diran : « Contra quien nos rebelamos ?
e si era vençut , nos erem tots morts ab lo po- El rey de Aragon ha de ir á la batalla, y si
der quel rey Carles ha ! E axi cascu estara quedase vencido , entonces nos podiamos con-
suau , que de res no moura , entro la batalla tar ya todos por muertos , con el poder que tie-
sia feyta , e be com nos fa , sis pensaran aquest he el rey Carlos ! » De este modo todos se man-
tendrán quietos , y no se moverá nadie , hasta
punt , que
E axi feytara nos moura
aquest ent ,. que fo lo pus saber el éxito de la batalla , y si esto piensan y
pensamnegu
E axi feyt aquest pensament , que fo lo pusnadie se mueve , hé aqui un gran bien para
savi e lo pus alt que hanch senyor pensas, e en Nos, pues es lo que nos conviene en tal punto.
tant estret cas, hach sos missatgers molt honr- Con tal pensamiento , que fué el mas sabio y
rals , e Irames los al rey Darago a Macina , e el mas elevado que jamás haya tenido señor
macals , que davant tota la cort plena , axi de alguno , en apuros como este, nombró mensa-
jeros muy distinguidos , y los trasmitió al rey
ssues gents com de sicilians e daltres , que
de Aragon , á Mesina, mandándoles que le ha-
els que li parlassen e que li dixessen , que no blasen delante de toda la corte , así de los su-
li volien parlar sino en presencia de tuyt ; eyos, como de los sicilianos y demás que la for-
com seria la cort plena , quel reptassen . E axi maban, y le dijesen ; que no querian hablarle
los dits missatgers vengren a Macina , e tan- sino en presencia de todos; y cuando estuviese
en plena corte, entonces le retasen . Fueron,
lost feren ço que llur senyor los hach manat .
pues , á Mesina los referidos mensajeros , y, sin
E com la cort fo plena , digueren li :-Rey detenerse , cumplieron todo cuanto les habia
Darago , lo rey Carles nos tramet a vos , mandado su señor ; y cuando el rey En Pedro
tramel vos a dir per nos , que la vostra fe val estuvo en plena corte , entonces le dijeron de
menys , per que li sots entrat en sa terra sens esta manera: -Rey de Aragon, el rey Carlos
desafiar.-E lo senyor rey Darago, mogul dira nos envia á vos, y os envia à decir por noso-
tros que habeis faltado à la buena fé , por cuan-
e fellonia , respos e dix : -Digals a vostre se-
to habeis entrado en sus tierras sin haberle an-
nyor , que Nos haurem missatgers qui seran les desafiado. - Lleno de ira y enojo el señor
vuy ab ell , qui per Nos li respondran davant rey de Aragon , les respondió con estas pala-
personalment , axi com vosaltres davant nos- bras: -Decid á vuestro señor, que nombraré-
tra presencia have is dit aquest reptamen !: e mos mensajeros , los cuales se verán hoy mis-
ari pensats vos en danar. - E los missatgers , mo con él , y le responderán por Nos , en su
presencia y personalmente, así como vosotros
sens comiat que no prengueren del senyor rey, habeis proferido , en la
nuestra , este desafio :
anarense , e reculli rense en un leny armat en de consiguiente , os podeis volver ya. -Y los
que eren venguts , e tornarense al rey Carles , mensajeros , sin despedirse tan siquiera del se-
e digueren li la resposta que lo senyor rey Da- ñor rey, marcharon desde luego , y se embar-
ago los hach feyta. E no passaren sis hores caron en el mismo leño armado que les habia
traido; y volviéndose al rey Carlos , diéronle la
al dia , quel senyor rey Darago hi trames ab
Los reyes de Inglaterra poseian entonces la Aquitania , desde el casamiento de Enrique II, en 1152 .
con Leonor de Aquitania, repudiada por Luis el jóven .
 128 CAP. LXXII.
altre leny armat dos cavallers, qui anaren da- | respuesta que les habia hecho el señor rey de
vant lo rey Carles. E axi, sens que nol salu- Aaragon . No pasaron seis horas, aquel mismo
daren, digueren li : -Rey Carles , nostre se- dia, que el señor rey de Aragon envió dos ca-
balleros con otro leño armado , los cuales se
nyor , lo rey Darago, vos tramet a dir , si vos presentaron delante del rey Cárlos, y, sin sa-
manas als missatgers que vuy li trametes , que fudarle tampoco, dijéronle de este modo: -Rey
li diguessen aytales paraules com li han dites? Cárlos , nuestro señor , el rey de Aragon , os
-E lo rey Carles respos :-Tot segurament, envia á decir, si mandasteis á los mensajeros
vull que sapials , e el rey Darago e vosaltres que hoy le habeis enviado , que le dijesen cier-
e tot lo mon, de nostra boca , que Nos los ma- tas palabras , tales como las han dicho?-Po-
nam que les diguessen ; e axi les tornam en- deis estar seguros, y quiero que sepais de nues-
en- tra boca, contestó el rey Carlos , así el reyde
cara davant vosaltres , de nostra boca .- Llavors Aragon , como vosotros y cuantos hay en el
los cavallers llevarense , e parla hu e dix :- mundo, que Nos les mandámos que las dije-
Rey , nos vos responem de part del nostre sen, y en prueba de ello , las repetimos todavia
senyor rey Darago , que mentits per la gola , delante de vosotros , y tambien por nuestra
que per res que ell haja feyt no val menys sa propia boca . -A tal sazon , levantáronse les
fe ; mas diu que la vostra val menys , com caballeros, y tomando uno de ellos la palabra,
dijo de este modo : -Rey, os respondemos de
vengues contra lo rey Manfre , e encara com parte de nuestro señor, el rey de Aragon , que
matas lo rey Corali . E si aço volets dir que mentis por la gola , pues por nada de lo que
no , que ell vos ho fara dir cors per cors , e ha hecho puede decirse que haya faltado à la
jats se sia que ell no hi diu res contra vostra buena fé ; antes dice el referido señor, que
cavalleria , que ya sap que bon cavaller sots, sois vos quien fallásteis á ella , cuando vinis-
teis contra el rey Mamfredo , y aun mas, cuan-
queus dara avantatje darmes per los dies que do matasteis al rey Conradino . Si esto preten-
havets mes que ell . E si aço no volets pendre, deis negar, sabed, entonces , que él os lo hara
ques combatra ab vos X per X , cinquanta confesar , luchando cuerpo a cuerpo, y si bien
per cinquanta o cent per cent. E aço som prests nada tiene que tacharos respecto de vuestra
e aparellats de fermar .-E lo rey Carles qui aptitud en caballería , pues ya sabe que sois
oy aço , fo molt pagat dins sa volentat , e co- buen caballero , con todo , os dará ventaja en
nech be quel seu proposit era vengut , e dix : la eleccion de armas, por consideracion al ma-
yor número de años que vos teneis ; mas , si
-Barons , aquests nostres missatgers que vuy no quisieseis aceptarlo así , se batirá tambien
hi foren , yran ensemps ab vosaltres , e sabran con vos, diez á diez , cincuenta à cincuenta o
del rey , ell si dira ço que vosaltres deyts : e cien á cien ; todo lo cual estamos prontos !
si ho fa , pens de donar son gatje davant los dispuestos á firmarlo . -Muy contenta quedó el
nostres missatgers , e que jur sobre los quatre rey Carlos al oir esto, pues conocia intimamen
sancts evangelis , axi com a rey , que ell nos te que iba a á realizarse su plan , y así les dijo:
-Barones , los mensajeros nuestros que hoy
trestornara daço que dira . E si aço fa , vosal- fueron allá irán otra vez , junto con vosotros,
tres ab los nostres missatgers ensemps tornats para saber si el rey les dirá lo mismo que vo-
a Nos , e semblantment darem a vosaltres nos- sotros nos habeis dicho , y si lo hace , no tiene
tre gatje , e farem aquell sagrament mateix ; mas que asegurar , delante de nuestros mensa-
e puix yo haure mon acord dins un jorn , ejeros, jurando, como rey, sobre los cuatro san-
pendre la hu daquests tres partits que ell me tos evangelios , que de cuanto haya dicho no
volverá atrás. Cuando lo haya cumplido , vo-
dona , e qualque yo prenga, som aparellat de sotros , junto con los mensajeros nuestros , vol-
tenir en peus ; e puix acordarem yo e ell en veis aquí , y entonces Nos os aseguraremos del
poder de qui farem la batalla , e dins altre mismo modo , y haremos igual juramento ; des-
jorn quen hajam acord . E com hajam acordat pues de lo que , tomare mi resolucion en el
en poder de qui la farem , pendrem lo pus térm ino parti
los tres de un dia ,élacep
dos que propoone
metand cualq uieracual
, ysea de
breu temps e lo pus curt que puixcam , lla e que yo tomase , dispuesto estoy firme-
fuere
esser aparellats de fer la batalla .-Tot aço nos mente à cumplirlo . Luego nos convendremos
plau ,-digueren los missatgers. él y yo, para ver en poder de quien se ha de
E tantost passarensen a Macina ensemp , es verif icar la batalla , lo que habra de resolvers
antes de otro dia; y una vez convenido , toma
vengren davant lo senyor rey En Pere Dara-
 CAP. LXXII. 129
E els missatgers del rey Carles digueren | rémos el tiempo mas breve y corto que poda-
o que llur senyor los hach manat . E com mos, para acudir dispuestos allá donde se ha-
gren complida llur raho , lo senyor rey Da- va de verificar la batalla. - La contestacion
o respos e dix :-Digats al rey Carles , de los mensajeros fué esta: -Nos place cuanto
' habeis dicho .
lol quant li han dit los nostres missatgers Con esto , pasaron desde luego á Mesina
m Nos , e per ço que ell mo crega e vo- unos y otros mensajeros , y fueron delante del
res , yo vos les tornare . - E dix les axi señor rey En Pedro de Aragon , al que dijeron
s mes e sens menys , com los seus missat- los del rey Carlos cuanto su señor les habia
s li havien dit . E llavors resposeren los mandado ; y finido su razonamiento , les res-
satgers del rey Carles :-Donchs, rey, puix pondió el señor rey de Aragon de esta mane-
ra:-Decid al rey Carlos , que todo cuanto le
ho deyts , dals vostre galje en presencia han dicho nuestros mensajeros, lo dijimos Nos ,
tayl.-E llavors lo senyor rey pres un pa- y para que él y vosotros lo creais así, os lo re-
I de guants que tenia un cavaller , e vals petiré de nuevo.-Y del mismo modo que se
ar en presencia de tuyt. E los missatgers lo habian dicho sus mensajeros , sin mas ni
rey Carles preseren los gatjes , e tantost menos , lo dijo otra vez el rey á los del rey
queren li : -Donchs , rey , jurats sobre los Carlos, quienes, entonces , le respondieron: -
Pues ya que vos lo decís , dadnos una prenda
icts evangelis de Deus , axi com a rey, que que lo atestigue , en presencia de todos .-A
daço no tornarels anrrera ; e si ho fets , tal sazon , el señor rey tomó un par de guantes
e romanguets fals en lloch de vençut , e que tenia allí un caballero, y, en presencia de
perjur. -E lo senyor rey feu venir los todos, los arrojó á los mensajeros del rey Cár-
angelis , e axi ho jura com ells ho requese- los . Recojida por estos la prenda , dijeron en
a. E encara dix lo senyor rey : -Si mes en- seguida: -Rey, jurad sobre los santos evan-
gelios de Dios , como rey que sois , que de
nels que hi haja a fer de fermetat , yo som cuanto habeis dicho no volveréis atrás ; y si lo
arellat que ho faça . -E digueren los mis- hiciereis, que quedaréis, en lugar de vencido ,
Agers :-Bens par que compliment hi haja . como falso y perjuro. - Mandó el señor rey
-E tantost, ab los missatgers del senyor rey que trajesen los evangelios, y sobre ellos juro
arago, lornarensen a Regol al rey Carles , e tal como ellos le requerian , añadiendo, aun
queren li tot ço que si era feyt , ne quel se- mas , estas palabras: -Si algo mas conoceis que
pueda hacer en seguridad , dispuesto estoy á
or rey Darago havia dit. E tantost lo rey hacerlo desde luego . - Nos parece que basta
rles feu tot ço quel rey Darago havia feyt con lo hecho ; contestaron los mensajeros .-Y
s gatjes , axi com dels sagraments . E los sin esperar mas, volviéronse dichos mensaje-
salgers del rey Darago portarensen los ros , junto con los del señor rey de Aragon, á
jes , e com aço fo feyt e fermat , en guisa Reggio , al rey Carlos , y le refirieron cuanto
e nos poch per res tornar anrera. Perque lo habia sucedido, y lo que aquel les habia dicho;
en vista de lo que , hizo, desde luego , el rey
Carles fo alegre , e dech ho esser , que Carlos todo cuanto había hecho el rey de Ara-
tost hach gitat lo cor daquells qui contra gon , así por lo tocante á la prenda , como al
se volien revelar , axi que tot son pensa- juramento ; y recojida aquella por los mensa-
nt li vench feyt : e per ço diu hom , e axi jeros del de Aragon , lleváronsela , quedando
veritat , que banch lo senyor rey Darago así el negocio concluido y asegurado de modo,
To enganat en feyt de neguna guerra sino que ya por nada se pudo volver atras. Alegró-
se el rey Cárlos de lo que pasaba , y debia es-
tarlo , pues , por de pronto, distrajo ya de su
aquesta . E aço li esdevench per dues ra-
is. La primera , que havia afer ab lo reyintencion á los que querian rebelarse contra él,
de modo que vió así realizado su pensamiento;
ich e molt savi de tots feyts , com vull que
y por ello dice todo el mundo , y es la verdad,
ats que la llonga pratica val molt a tots
que jamás el señor rey de Aragon fué enga-
feyts del mon . E lo rey Carles havia llon-
ñado en guerra alguna , sino en esta . Suce-
ment continuat en guerres , e era vell e dióle esto al de Aragon por dos razones : la
idur en tots sos feyts. E lo senyor rey Da- primera , porque tenia que haberselas con un
go segurament era axi be bastat de totes rey de años y muy sabio en toda clase de
ndats e de tots bens , com ell era ; mas es negocios , pues habeis de saber que larga prác-
que era jove , e la sanch li bollia , que tica vale mucho para todas las cosas de este
 130 CAP. LXXII.
no lavia tan escabrentada com lo rey Carles. mundo, y el rey Cárlos, de mucho tiempo, ha-
Perque no pensa en lo temps present. E creats, bia estado en contínuas guerras , y era viejo y
que tot savi princep e tota altra persona , de maduro en todo negocio . No hay duda que e
señor rey de Aragon era apto y bueno para
qualque condicio sia , deu fermar son enteni - todo; pero la verdad es que era jóven y la san-
ment en lo temps passat e el present e en les- gre le bullia , diferente del rey Carlos, que
devenidor . E si ho fa , ab que tota vegada re- era ya mas asentado . Por esto no pensó el de
quira Deus , el prech que sia de la sua part, Aragon en el tiempo presente , y creed que en
no vendra a menys de son enteniment . E lo lo que ha de fijarse el entendimiento , así de
principe sabio como de otra persona , de cual-
senyor rey Darago no guarda mas dos temps, quier clase que sea, ha de ser en el pasado ,
ço es lo passat e lesdevenidor , e lexa lo pre- en el presente y en el porvenir , teniendo por
sent. Que si en lo present li anas lo cor , bes seguro que si así lo hace , al acudir a Dios, su
ica producirá un efecto conforme al enten-
guardara , que no faera aquestes batalles ; que súpl
dimiento . Pero el señor rey de Aragon no mi-
be podia ell vaer , quel temps present era tal ,
ró mas que dos tiempos , esto es, el pasado y
quel rey Carles perdia tota la terra , e encara
el porvenir, y dejó el presente ; que, si en este
era en tal punt , que segurament quen aço se fijara , mejor se hubiera guardado , pues no
vengra , quen poder sagra a metre del rey diera estas batallas , porque harto podia ver,
Darago sens colp e seus costada , que tota la considerando lo que era el tiempo presente ,
terra estava en revelarsen . que el rey Carlos perdia toda la tierra , y en
Perque , senyors qui oyrets aquest libre , tal situacion se hallaba , que vendria á parar,
vajaus lo cor , que en vostres consells hajats de seguro , á ponerse bajo el poder del rey de
richs homens e cavallers e ciutadans , e totes Aragon, sin costarle nada y sin desenvainar
altres maneres de gents, e entre les altres , an- siquiera la espada, pues toda la tierra estaba
en rebelarse .
tichs homens qui hajent vist e oyt e llonga- Por esto , pues, señores que leyereis este li-
ment pratigat en ço que llongament hauran bro , procurad , en vuestros consejos , tener
acostumat : e segurament triaran de dos bens siempre al lado ricos hombres , caballeros , ciu-
lo millor , e de dos mals lo millor . No dire dadanos y gente de todas las demás clases, !
pus en aquest feyt , que tots los senyors del entre ellos, hombres de años que hayan visto
y oido , y tengan larga práctica en aquello a
mon son de tant alta sanch , e son tant bons, que se hayan dedicado por mucho tiempo .
que si no eren mals consells , james no farien porque así , seguramente , de dos bienes esco-
res qui fos desplaent a Deus. E encara com hogerán el mejor , y de dos males el que menos
perjudique . Nada mas diré acerca de est
consenten ques faça , no hi cuyden fer , ans los
asunto , porque todos los señores del mund
diu hom els fa entendre alcunes coses , ques son de sangre tan excelsa y son tan bueno
cuyden que esta be , e sera contrári : perque que , si no fuesen los malos consejos , jamás ha
ells, quant a Deus, ne romanen escusals , mas rian nada que fuese desagradable à Dios ;
los inesquins qui axils enganen els donen a aun , cuando consienten que se haga , no e
que se figuren que así sea , sino porque se le
entendre hu per altre , ne romanen encarregats , dice y se les da á entender algunas cosas, qu
en portaran pena en laltre mon . ellos creen buenas y son lo contrario ; por
que, en cuanto à Dios , quedan los tales seño
res disculpados , empero los miserables qu
asi les engañan y les dan á entender lo que n
es , quedan , indistintamente , con el cargo,
por ello recibirán la pena en el otro mundo.
 CAP. LXXIII . 131
CAPITOL LXXIII . CAPÍTULO LXXIII.

Compta com la batalla dels dos reys fo fermada Refiere como la batalla de los dos reyes quedó conve-
de C per Ca Bordeu, davant lo rey Danglaterra nida de ciento contra ciento, en Burdeos , delante
Nandoart ; e com la enomenada de dita batalla ana del rey En Eduardo de Inglaterra ; como la fama
per tot lo mon ; e lo rey Carles en aquest ende- de dicha batalia corrió por todo el mundo ; y como,
mig demana treues , las quals nol volch atorgar lo en este intermedio , el rey Cárlos pidió treguas,
for rey En Pere. las que no le quiso otorgar el señor rey En Pedro .

E com tot aço fo fermat , negu dels reys no Convenido , pues , todo lo antedicho , esta-
pogren estar destes batalles , e lo rey Carles ban impacientes los dos reyes esperando el dia
de la batalla ; y el rey Carlos envió a decir al
trames al rey Darago a dir, que ell havia pen- rey de Aragon , que habia pensado y recor-
sal e sera acordat , que axi com cascu dells dado que , como eran ambos de la sangre mas
eren de la pus alta sanch del mon , que nols excelsa del mundo , por lo mismo no les cor-
lanyia que sols se combatessen ab lo menor respondia batirse con reducido número , y sí
nombre , mas C per C , e que porien dir , que ciento contra ciento , pudiendo decirse de este
n aquell camp , com amdosos hi fossen en- modo , cuando entrase cada uno con sus cien
trats cascu ab C cavallers , bauria los millors caballeros en dicho campo , que
rats cascu ab C cavallers , hauria los millors habia los dos caballeros mejores del entre ellos
mundo; y
dos cavallers del mon : e aço fo fermat de cas- así realmente fué convenido y firmado por cada
cana part . E apres lo rey Carles tramete a dir , una de las partes . Despues el rey Carlos envió
que ell savia pensat, quel rey Nandoart de An- á decir que , segun su opinion , el rey En
giaterra era a cascu lo pus cominal rey del Eduardo de Inglaterra ( ¹ ) era , de todo el mun-
mon , e que era dels dreturers reys qui el mondo , el mas aceptable por uno y otro, pues era
fos , e bon chrestia ; e que havia la ciutat de de los mas justicieros y buen cristiano , y como
lenia la ciudad de Burdeos cerca de las tierras
Bordeu prop de les terres de cascu dells , e de cada uno de ellos podian batirse en dicha
,
quen son poder, a la dita ciutat de Bordeu , se ciudad y en poder del mismo , así que , bajo
combatessen , e que a dia cert, en pena de pena de traición , podia comparecer cada cual
traycio, que cascu en persona fos a Bordeu , e allí , el dia en que se fijase , y asimismo pre-
en aquell dia per dia, en pena de traycio, fos sentarse en el campo , pues le parecia que el
el camp : e axi que aço paria a ell lo pus con- tal lugar era mas conveniente , que el de cual-
nent lloch de negun altre princep, ne lloch quier otro príncipe , para cada uno, y el mejor
que se pudiera escojer . No obstante , si el rey
que pogues pensar . E empero si lo rey Dara- de Aragon veia que hubiese lugar mejor aun
20 ni vaya millor e pus segur a amdues les y mas seguro para ambas partes , y fuese cosa
arts , e que en pus breu se pogues fer, queu que en breve tiempo se pudiese componer , que
dives : e si aço li paria bo , quen pensas de lo dijese; mas si este le parecia bueno, que, en
rmar sota la virtut del sagrament que davant virtud del juramento que antes habia hecho ,
avia feyt en poder dels seus missatgers ; e si firmase en poder de sus mensajeros , y él haria
lo mismo en poder de los suyos , si le parecia
pleya , ell faria atre tal en poder dels seus.
bien . Con lo que , vinieron los mensajeros al
Isobre aço los missatgers vengren al senyor señor rey de Aragon , y le dijeron todo cuanto
y Darago , e digueren li tot ço quel rey Car- les habia mandado el rey Cárlos que le dijesen.
Es hach manat que diguessen .
Cuando el señor rey de Aragon hubo oido.
E com lo senyor rey Darago hach entes tot lo que aquellos le dijeron , así como antes ha-
quells hagren dit , axi com davant havets beis oido , miró el negocio como á bien arre-
1. tench lo feyt per bo : e li parech quel rey glado , y le pareció que el rey Carlos habia
Carles havia be ellegit , axi de la quantital, elejido bien , tanto por lo tocante al número y
al rey de Inglaterra, como á la ciudad de Bur-
o del rey Danglaterra , com de la ciutat de
deos . No quiso , pues , contrastar en nada ,
Bordeu. E no hi volch pus en res contrastar, antes lo firmó todo , así como se ha referido ,
ns ferma tot aço , axi com davant es dit , sal- salvo , empero , una reserva que añadió al ju-
anique si retench , que mes el sagrament , e ramento , queriendo que asimismo la hiciese

(1) Eduardo I.
 132 CAP. LXXIV.
volch quel rey Carles faes axi mateix , que sols el rey Cárlos , á saber , de que , bajo la per
la pena que entrells era , que negu no hi ame- que entre ellos existia , ninguno llevase consig
que h
nas mes cavaliers ne major poder , salvant los mas caballeros , ni mayores fuerzas
dichos cien que debian entrar en el campo
cent cavallers quel camp devien entrar. E al Plugo esto al rey Carlos , y así , lo juró , ir
rey Carles plague , e axi ho jura eu ferma mando cada uno de ellos , y quedando , p
cascu dells , e axi foren fermades les batalles consiguiente , fijado el modo como habian d
damdos los reys , e la quantitat del nombre , e presentarse ambos reyes, el número de los can
en poder de qui , e el lloch hon fer se devia , e peones, en poder de quien habia de tener lu
gar, el local donde habia de verificarse y
el temps que esser hi devien.
tiempo en que debian comparecer.
Araus lexare estar axo , e parlare de la eno- Ahora prescindiré de esto , y hablaré d
menada, qui ana per tot lo pays, daquestes ba- como se divulgó la fama de esta batalla p
talles , e puix per tot lo mon. Si que tot hom todo el país , y luego por todo el mundo. Es
spera la vista , a quina fi vendria , e stech cas- perábase por doquier el resultado quetendri
cun en si , quen res nos volch asenyalar con- la tal entrevista , y cada cual estaba á la mira
tra negu dels reys. E axi lo rey Carles trames sin quererse . nadie distinguir en cosa algun
a dir al rey En Pere Darago, que si ell ho vo- contra ninguno de los reyes. Sucedió que
rey Carlos envió á decir al rey En Pedro d
lia , a ell plauria que hagues treues ab ell Aragon que, si él queria , tendria un gusto e
entro les batalles fossen feytes. E lo senyor hacer treguas con él , hasta que la batalla 5
rey En Pere Darago trames li a dir que ell, hubiese realizado; mas, el señor rey En Pedr
mentre viu fos , no volia haver pau ni treua le contestó : que , mientras viviese , no queri
ab ell , ans li feya a saber , que ell li faria e li tener paz ni tregua con él, antes le hacia saber
percasaria tot lo mal que pogues ; que be era que le haria é imajinaria todo el mal que pu
diese hacerle, pues cierto estaba , que lo mism
cert , que aytal se faria ell a ell. Ans degues le haria el rey Carlos á él; debiendo saber, qu
saber , quen breu lauria ab ell en Calabria; e en breve tendria que habérselas con él en Ca
que, sis volia , que nol calia anar per combatre labria; de consiguiente, si queria , no tenia ne
a Bordeu . E com lo rey Carles oy aquesta res- cesidad , para batirse , de ir á Burdeos . Cuand
posta , pensas que nol feya bon aturar aqui , el rey Carlos oyó esta respuesta , calculó qu
no le convenia detenerse aquí , por tres razo
per tres rahons. La primera , que havia pernes : la primera, porque habia perdido su do
duda la mar , que no hauria viandes ; laltre , minio en el mar , y así no tendría viveres; !
que sabia quel senyor rey En Pere Darago vo- otra , porque sabia que el señor rey En Pedr
lia passar a ell , segons que havia entes; laltre , de Aragon queria pasar á donde él estab
que yria a fer sos affers , quel jorn que havien segun le habian dicho ; y la otra , porque de
empres fos a Bordeu . E per ço ell partis de Re- bia ir á hacer sus preparativos , para poder e
gol e anassen en Napols, e de Napols a Roma tar , el dia señalado , en Burdeos. Por est
al Papa: elexa son fill , lo princep, en son lloch . pues, marchó de Reggio y se fué á Nápoles,
de Nápoles á Roma, a ver al Papa ; dejando
Araus lexare ell estar , qui es ab lo Papa, e príncipe, su hijo , en su lugar.
tornare a parlar del senyor rey Darago. Le dejaré ahora, mientras está con el Pap
y volveré á hablar del señor rey de Aragon.

CAPITOL LXXIV. CAPÍTULO LXXIV.

Como el señor rey En Pedro de Aragon liberté

Com lo senyor rey En Pere Darago delliura be dot-
ze milia chrestians , qui tenia presos del rey Car-
les, els feu fer a cascu gonella , e donar messio
per anar a sa terra.
Com lo senyor rey Darago hach fermades
les batalles , ell se feu venir al almirall e mana
li , que tots quants chrestians tenian preses de
la part del rey Carles , quels donas entre cin -
unos doce mil cristianos que tenia presos delt
Carlos , y les mandó hacer una gonella á cada u
dándoles permiso para volverse á su tierra.
Cuando el señor rey de Aragon hubol
mado la batalla , hizo venir á su presencia
almirante y le mandó , que a todos los crist
nos que tenia presos de la parte del rey C
los, les diese hasta cincuenta y una barca
 CAP. LXXV. 133
qanta una barca daquelles barques grans de aquellas grandes de cruz que las galeras ha-
que havien amenades de Nicotena les ga- bian traido de Nicotera; mandó igualmente al
les; e axi mateix mana al majordom , que a mayordomo, que á cada prisionero le hiciese
can presoner faes una gonella e camisa e una gonella , una camisa, unas bragas, un gor-
ro á la catalana , un cinturon y un cuchillo tam-
ngues e un capell cathalanesch e cinta e col- bien à la catalana, y le diese, para sus gastos ,
ell cathalanesch e un flori dor per messio , e un florin de oro , haciendo saber, que tan lue-
que tanlost fossen fora de la preso , e que sen go como estuviesen fuera de la cárcel, viese
pensassen danar cascun en llur terra . E en cada cual de volverse á su tierra . Tan pronto
ontinent que aço fo manat , lalmirall tantost, como le mandaron esto, montó á caballo el al-
son cos , cavalca , e tria de les barques les mirante, y pasó á escoger de entre las barcas
los mejores , en honor de Dios, metiendo lue-
illors a honor de Deus , e a cascu mes pa e go en cada una pan , agua, quesos , cebollas y
gua e formatges e cebes e alls per quinze ajos para quince dias y para cincuenta perso-
orns a cinquanta persones . E axi com tot aço nas. Quedando dispuesto ya todo lo referido,
ordonat, esta gent foren al prat, fora la por- descubrióse la mencionada gente en el prado
de sanet Ioan: esegurament foren mes de que hay fuera la puerta de San Juan , y, de
seguro, pasarian de doce mil personas. Montó
dotze milia persones. E lo senyor rey cavalca
á caballo el señor rey, y se dirigió hacia ellos;
eana á ells , e feu los vestir, axi com davant es mandóles vestir, del modo que antes se ha di-
die parla e dix los axi : -Barons, veritat es, cho, y tomando luego la palabra , les habló en
que vosaltres no havels colpa en lo mal quel estos terminos: -Barones, cierto es que voso-
ey Carles ha feyt, ne havels colpa , com ab ell tros no teneis culpa en el mal que ha hecho el
erets venguts. E axi , de part de Deus, Nos vos rey Carlos, ni la teniais cuando con él vinisteis;
absolvem, queus en pensets danar cascun en por lo mismo , de parte de Dios os absolvemos,
para que penseis cada cual en marcharos á vues-
vostra terra; mas prech vos eus consell , que si tra tierra: os suplico, empero , y os aconsejo que,
donchs no erets forçats, que altra vegada con- otra vez , á menos de veros forzados, no vengais
tra Nos no venguessets .-E tuyt començaren a contra Nos . -A estas palabras, empezaron todos
cridar:- Sanct senyor ! Deus te do vida ! e a á grilar: -Santo señor ! Dios te de vida y nos
nos do Deus gracia quet vejam emperador ! - otorgue á nosotros la gracia que te veamos em-
Operador! -E hincando todos las rodillas en
E meteren tots los jonolls en terra , e cantaren erra, cantaron Salve regina; hecho lo cual, el
Salve regina. E com hagren feyt, lalmirall feu almirante les hizo embarcar à todos conforme
os tots recullir, segons que lo señor rey nach babia mandado el señor rey; y de este modo ,
manat. E axi anassen cascu en sa terra: e Deus marchóse cada cual para su tierra . Dios nos
to nos aytal goig , com cascu dells nach ne los conceda tanto gozo como el que cada uno de
michs hagren, com los vaeren. Que la nome- ellos tuvo , y como lo tuvieron sus amigos,
cuando les vieron . La fama de este suceso cor-
mada aquesta ana per tot lo mon , e feu cosa rió por todo el mundo, y produjo tal efecto,
que tot lo mon, amichs e desanemichs , prega- que en todas partes , así los amigos , como los
en Deus per lo senyor rey Darago . enemigos, todos rogaron á Dios por el señor
rey de Aragon .

CAPITOL LXXV. CAPÍTULO LXXV.

Com lo señor rey En Pere passa en Calabria per Como el señor rey En Pedro pasó à Calabria para ba-
combatres ab lo rey Carles ; e com pres port a la tirse con el rey Cárlos; y como arribó á la Catona,
Gatuna , hon hach povella , que anat sen era; e donde tuvo noticia de que ya se habia marchado;
com, guanyada Regol e altres molts castells e ciu- y como ganada Reggio y otros muchos castillos y
tafs, ordona tota Sicilia e Calabria; e com linfant ciudades, arregló toda Sicilia y Calabria; y como
In Jacme Pere, fill seu , fo nomenat la hu dels cent el infante En Jaime Pedro, hijo suyo, fuè nombra-
de la batalla. do uno de los ciento de la batalla.

Cuando el señor rey hubo hecho todo esto,

E com aço hach feyt lo senyor rey , tantost hizo pregonar, desde luego, que todo el mun-
el feu fer crida, que tot hom se aparellas de do se preparase para embarcarse , así los de á
ecullir, axi de cavall com de peu , ab pa a un caballo como los de á pié, llevando provision
 134 CAP. LXXV.
mes; que luyt deguesen saber , que ell volia de pan para un mes ; debiendo tener entendi-
lo dilluns passar en Calabria , per combatre ab do que, el lunes, queria pasar á Calabria, pa
lo rey Carles, e aço era dijous , com la crida ra batirse con el rey Carlos (-cuando se hiz
feu , - e que si a Deus pleya que li volgues exirel pregon era jueves-) quien , si á Dios pla-
cia quisiese entrar
que necesidad de ir ácon él en ,batalla ,
a batalla, que nol calria anar a Bordeu , e quen tendria Burdeos y quedaria
seria fort pagat. E com les gents oyren la cri- de ello muy satisfecho . Al oir las gentes el
da , tot hom ab gran alegre pensas de apare- pregon , con la mayor alegría , no pensaron
llar. E com lo rey Carles sabe esta novella, no mas que en prevenirse . Cuando supo el rey
li parech joch, ans tantost, e per esta raho e Cárlos esta noticia , le pareció que aquell
per ço com havia perduda la mar , axi com da- no era cosa de broma, antes bien por esta
vant vos he dit, e no podia haver compliment razon, y porque
en el mar , segunhabia perdido, no
he referido su pudien-
dominic

de viandes , pensassen danar ; que hanch no do , de consiguiente, abastecerse de víveres,

volch sperar lo senyor rey Darago , qui ab lo- resolvió marcharse desde luego , sin querer es-
la sa gent passa en Calabria , e pres terra a la perar al señor rey de Aragon , quien pasó con
Gatuna, e cuyda hi trobar lo rey Carles; mas toda su gente á Calabria, arribando á la Cato-
digueren li que anat sen era . E daço fon molt na, donde se figuró encontrar al rey Carlos;
pero dijeronle que habia marchado ya . Muy
despagat lo senyor rey, e dix: -Puix deça som , disgustado quedó el señor rey al saber esto,
no hich siam venguts debades. - E anarense a pero dijo: -Ya que estamos acá , no sea en va-
la ciutat de Regol e la assatiaren: e no hi hagren no nuestra venida . -Marcharon , pues, a la
estat dos jorns, quels havien fortment com- ciudad de Reggio y la sitiaron; y no hacia dos
batuts, ques reteren a merce a ell , e meteren dias que estaban all:, despues de haberles
li en poder tots los francesos que hi eren . E lo combatido fuertemente, cuando se entregaron
á merced del rey, y pusieron en su poder to-
senyor rey trames los ne, axi com havia feyt dos los franceses que habia . Tomada la ciudad
los altres. E com hach presa la ciutat de Re- de Reggio , apoderóse de Calana, y la Mola,
gol e Calana e la Mota e el castell de sanct del castillo de San Onoxent , del de Santa Aga-
Onoxent e lo castell de sanct Agata e lo cas- ta y del de Pentedatilla , de la Amandolea y de
tell de Peu de Datil e la Mandolela e Birats. Birats. ( ¹ ) Qué os diré? tanto cuanto recorrian,
Queus dire? que aylant com cavalcaven , ay caia en suy poder.
forrados Los hombres
los almogávares de á caballo
hacian al-
correrías
tant prenien. E los homens a cavall alforrats een las que penetraban tres ó cuatro jornadas,
almugavers feyen corregudes, que entraven tierra adentro , y tenian encuentros con la ca-
III o IV jornades dins terra , e trobaven en- ballería que el rey Carlos habia dejado po
contres de cavalleria quel rey Carles habia le- aquellos lugares. Pero ¿ qué os diré de tales
xats per los llochs . Mas queus en dire? que si encuentros ? si los del señor rey de Arago
fossen aquells del senyor rey Darago C homens eran cien hombres á caballo y quinientos:
pié, y se encontraban con quinientos á caball
a cavall e D de peu , es trobassen ab D homens de los otros y con tres ó cuatro mil hombres
a cavall dels altres e III o IV milia homens de pié , á todos les daban muerte ó les hacian pri
peu , tots los metrien morts o presos . Que en sioneros, pues de tal manera les tenian ame
tal manera los havian mesos en venço , que drentados , que, tan pronto como oian gritar
tantost com oyen cridar : Arago ! se tenien per Aragon ! se tenian ya por muertos , y se deja
morts es metien en venço . E qui volia dir lots ban vencer. Quien quisiese relatar todos los he
chos famosos de armas que las gentes del se
los bons feyts darmes que les gents del senyor ñor rey de Aragon verificaban todos los dia
rey Darago feyen a tots dies en Calabria , no en Calabria , no le bastaria el tiempo par
hi poria hom bastar de escriure . E si hanch escribirlos ; y si señor alguno estuvo jame
vaes senyor alegre, lo rey Darago ho era: si alegre , este era el rey de Aragon , pu
que XV jorns estech en Calabria , e dins aquells quince dias permaneció en Calabria , y
XV jorns hach tota la costera de Turpia entro ellos se apoderó de toda la costa desde Turp

(1 Moisè traduce aquí Sanet Onoxent por San Lucido , siendo así que luego, en el cap. 105, le deja
nombre catalan sin equivalente (V. nota 1 del cap. 105. ) De Birats no lo he podido adivinar y he preferi
dejarlo como está, à adoptar el que le sustituye el propio autor, á saber, di Bova, cuya palabra no pue
satisfacer mucho a los etimolojistas. ¿ Podria ser , acaso , el Quirayt , de que se trata luego ?
 135
CAP. LXII,
irayt, e adelitavasi ; mas com li membra- , á Quirayt , (' ) llegando á deleitarse en ello,
tems de la batalla , quant hi havia anar , pero cuando le venia á la mente el tiempo de
1a mudar denteniment . E com hack los la batalla , y que tenia que acudir á ella , tenia
tejorns estat en Calabria , ab senyera lle- que mudar de pensamiento . Despues de haber
estado quince dias en Calabria , fué , con señe-
ana per tot aquell pays , e jaqui son vi- ra desplegada , por todo aquel país : dejó su
general en Calabria , e stabli de ses gents vicario general en Calabria , presidió, con sus
astells e los llochs que hach presos : e de gentes , todos los castillos que habia tomado,
part lexa hi tots los homens darmes, axi y además , dejó allí todos sus hombres de ar-
mugavers com de servents de maynada . mas, así de almogavares como de sirvientes de
sa hi D homens a cavall ,tots de cathalans meznada , con quinientos de á caballo , todos
catalanes y aragoneses , y él se volvió á Mesi-
igonesos , e ell tornassen a Macina ab lal- na con el resto de la caballería . Cuando estuvo
avalleria . E com fo a Macina , ordona tota en Mesina, arregló toda Sicilia , poniendo es-
ja, e en cascun lloch mes estreticho , e a trátego (3 ) en cada lugar , y en Mesina y de-
ina e els altres llochs capitans e iusticies más lugares , capitanes , justicias y maestros
res iusticies . E fo capita de la vall de Mate- justicieros . Fué nombrado capitan del valle de
micer Aleyneps . É cascuns dels altres Mazzara micer Aleyneps , y a cada uno de los
E demás ricos hombres y caballeros de Sicilia les
homens e cavallers de Sicilia ell dona e dió oficios , compartiéndolos con los catalanes
irti officis ab los cathalans e aragonesos y aragoneses à la vez , de modo que en cada
mps, axi quen cascun offici metia un ca- oficio colocaba un catalan , un aragonés y un
a e un aragones e un llati : e aço feya ell latin , lo que hacia , para que así fuesen mas
íntimas las relaciones que hubiese entre unos y
ço que sacostassen los uns ab los altres .
otros.
Icom hach axi tota la illa ordonada e Ca- Cuando tuvo de este modo ordenada toda la
ria, volc h ord ona r lo feyt de la mar , e ape- isla y Calabria , quiso arreglar lo tocante al
lo noble En Iacme Pere, fill seu , e dix:-En mar , y llamando al noble En Jaime Pedro,
me Pere , vos sabels que Nos nos devem hijo suyo , le dijo : -Ya sabeis , En Jaime Pe-
dro , que Nos nos debemos batir en determina-
nbatre adia cert ab lo rey Carles , e lo temps do dia con el rey Carlos , y que es breve el
e havem es breu ; e Nos fiam nos molt en tiempo que nos queda ; y como fiamos mucho
e en la vostra bona cavalleria , e volem de vos y de vuestra capacidad en cosas de ca-
us nanets ab Nos , e que siats hu daquells ballería , queremos que vayais con Nos, y que
el camp entraran ab Nos ; perque volem , seais uno de los que entrarán con Nos en el
renunciets el almiraillat ; que nons par , campo; de consiguiente, queremos que renun-
renunciets el almiraillat ; que nons par, cieis el almirantazgo , pues nos parece queel
daqui avant fos honor a Nos e a vos , que tenerlo , no haria de aquí en adelante ningun
ets almirall nostre . Que qui almirall es, ha honor ni à Nos , ni á vos , porque el que es
rab diverses gents ; perque no vendria be almirante tiene de tratar con diversas gentes ,
L. E axi no hach lloch , segons aquell qui lo que no pareceria bien , y de este modo , se
sols fill nostre que amam molt , que vos ab evitará la ocasion de que vos , que soy hijo
gent hajats perseverar . E lo noble En nuestro y á quien mucho amamos, persevereis
con la tal gente . -Respondió el noble En Jai-
ne Pere respos e dix: -Pare senyor , yo me Pedro y dijo: -Padre yseñor , muchas gra-
faz moltes gracies e merces , com vos a mi cias y mercedes os tributo , por tanto honor
s tanta donor , queus plau que yo sia hu de como me haceis , placiéndoos que sea uno de
ells qui entraran ab vos en lo camp : e los que con vos entrarán en el campo ; y esto
ach vos ho mes , senyor , que sim haviets os lo estimo en mas, señor , que si me hubie-
al lo millor comptat que sia en vostra terra . seis dado el mejor condado que hay en vuestra
tierra . Por lo que , señor , tomad el almirantaz-
que , sen yor , lalm irai llat e la per son a e ço go, la persona y cuanto tengo, á vuestro pla-
yo he , prenets al vostre plaer ; que hanch cer ; que jamás , en tiempo alguno, tuve tanta
temps no fuy tant alegre , com som da- alegria , como la que tengo ahora , por la
esta gracia quem havels feyta . -E axi posa gracia que me habeis hecho . -Y así , depuso

1 Los traductores francés é italiano traducen los nombres de estos dos pueblos Tropea y Gerace . Es
que tego
ableEstrá , gefe militar . En varios documentos que se conservan de esta época y relativos à Sicilia,
así sea.
irijirse el rey å sus oficiales reales , nombra siempre , despues de los justiciariis , el stratigoto .
 136 CAP . LXXVI.
la verga del almiraillat , e mes la en la ma del el baston de almirante, y lo dejó en manos de
señor rey .
senyor rey.

CAPITOL LXXVI . CAPÍTULO LXXVI.

Com lo senyor rey Darago dona almiraillat al no- Como el señor rey de Aragon dió el almirantazgo a
ble En Roger de Luria , e ordona de anar a Bor- noble En Roger de Lauria, y se previno para ir į
deu a la batalla ; e com pres comiat de luyt , e Burdeos, à la batalla ; y como se despidió de todo
passa en Cathalunya ab quatre galees de ca- y pasó à Cataluña con cuatro galeras de cala
thalans. lanes.

E llavors lo senyor rey apella lo noble en Entonces el señor rey llamó al noble En Ro
Roger de Luria , que ell havia nodrit, e fen lo ger de Lauria, al que él habia educado, y ha
ciéndole arrodillar delante de él, le dijo: -E
agenollar davant, e dix li : -En Roger , dona
Roger, doña Bella , vuestra madre , ha servid
Bella , vostra mare , ha be servida la regina mu-
muy bien à la reina nuestra esposa , y vos a
ller nostra, e vos havels vos nodrit entro aci ab habeis educado , hasta aquí , con Nos , y no
Nos, e havets nos be servit: e axi , dam vos, ab habeis bien servido; por ello , pues, os damos
la gracia de Deus, la verga del almiraillat, axi con la gracia de Dios, el baston del almiran-
que daqui avant siats almirall nostre de tota tazgo , para que , de aquí en adelante, sear
Cathalunya e del regne de Valencia e de Sici- nuestro almirante de toda Cataluña, del reva
de Valencia , de Sicilia y de todas las tierra
lia e de totes les terres que havem , ne Deus nos que poseemos y que Dios nos dará á conquis
dara a conquistar. -E lo noble En Roger de tar.-Y el noble en Roger de Lauria se arroj
Luria gitas en terra , e besa los peus al senyor á tierra y besó los piés al señor rey de Ara-
rey Darago, e puig les mans , e pres la ver- gon , y luego las manos , y tomó el 'baston co
ga en tal bona ventura , que placia a Nostre tan buena ventura, que, plazca á Nuestro Se
Senyor Deus que tots los officials a qui lo señor Dios, que todos los oficiales à quienes en-
cargará sus oficios el señor rey los administrer
nyor rey comanara sos officis los hi adminis- tan bien como lo hizo dicho noble ; pues bier
tren axi be , com lo dit noble feu . Que be pot puede decirse, que jamás vasallo, en oficio al
hom dir, que hanch james vassall en negun guno, honró mejor á su señor , que él ; y est
offici no honrra mills son senyor , que ell feu : le duró desde el dia que empuñó el bastor
e aço li dura del jorn que ell pres la verga en- hasta que pasó á mejor vida.
tro que passa desta vida Luego que el referido noble En Roger d
E com lo dit noble En Roger de Luria hach Lauria hubo tomado el baston del almirantar
presa la verga del almiraillat , vaerets alegres go, hubierais visto en Mesina tanta alegría
e jochs e dançes a Macina , e fer festa gran , juegos , danzas y hacer tan grandes festejo
que seria una maravilla contarlo . Pasado tod
que maravella seria de comptar . E com tot aço esto , el señor rey hizo reunir á consejo gene
fo passat , lo senyor rey feu aplegar consell ral en la iglesia de Santa María la Nova
general a la sgleya de Sancta Maria la Nova de Mesina , y alli les oxhortó bien y honorific
Macina, e preyca tambe e tant horradament, mente, ya censurando, ya amonestando á
e castiga e semoni a totes les gents, axi catha- das las gentes , así á catalanes, como á aragi
lans com aragonesos com llatins , els prega, neses y á latinos , suplicándoles que todos
amasen y honrasen , que no hubiese depar
que tots samassen e honrrassen , e que no ha- miento alguno entre unos y otros, y sí , an
gues negu departiment dels huns als altres, bien, que se amasen como hermanos. Y cuan
mas que samassen com frares . E com tot les hubo dicho todo esto y otras muchas y hu
aço e altres moltes bones paraules bach dites, nas palabras , añadió : -Todos sabeis que
ell los dix: -Tuyt sabets que Nos havem curt corto el tiempo que nos queda para ir á la
temps per anar a la batalla que havem empre- talla que hemos
à la que no
concertado
faltariamos , á fincon el rey Carl
de hallarnos de
sa ab lo rey Carles, a la cual per esser senyor tro del campo el dia señalado , aun cuando ja
de tot lo mon Nos no faltariem , que aquell diésemos ser señor de todo el mundo . Por
jorn Nos no fossem dins lo camp . Perque vos mismo os decimos, que tengais buen animo,
deym , que estigats ab bon cor, e be sforçats; obreis con esfuerzo, porque es tan buena
 CAP. LXXVI. 137
le Nos vos dexam tanta bona gent , que sols gente que os dejamos , que basta solo con ellos
uestes que Nos vos lexam ,se combatrien ab para batirse con el rey Carlos ; de consiguien-
rey Carles . E axi podets estar , ab la juda de te , podeis estar todos muy seguros , con la
ayuda de Dios . Os prometemos, que luego de
us, tots segurs . E Nos prometem vos , que estar en Cataluña , os enviaremos la reina y dos
olost que siam en Cathalunya , queus tra- hijos nuestros , para que tengais entendido ,
trem la regina e dos fills nostres, per ço que que tan caro nos es este reino y vosotros , como
tenats , que axi char havem aquest regne e Cataluña y Aragon ; y tanto como durare el
saltres , com bavem Cathalunya e Arago . E mundo , podeis estar seguro que Nos y los
ant com lo mon dur podets estar segurs , que nuestros no os faltarémos , antes os considera-
is no els nostres nous falrem , ans ne femmos como naturales vasallos . Os prometemos
Juell compte , com de naturals vassalls. Eaun, que si escapamos vivos de la batalla, vol-
verémos aquí sin tardanza , á menos de sobre-
cara queus prometem , que si Nos escapam venirnos otros negocios que nos lo pudieran
us de la batalla , que Nos hich tornarem tan- impedir ; pero aun cuando nos conviniera así,
st, si donchs altres affers, a qui Nos no po- fijo tendrémos el rostro , y á toda hora , hácia
lessem fallir, nons venien . E be com altres vosotros . -Con esto , santiguó y bendijo á to-
ers nos convenguessen , tota hora tindrem da la gente , y se despidió de todos ; pero en-
tonces hubierais visto llorar y lamentarse , gri-
rada la cara devers vosaltres. -E ab aytant , tando de esta manera : -Santo señor ! Dios te
nya e beney toda la gent, e pres comiat de dé vida y victoria , y nos conceda la gracia de
yt. E aqui vaerets plants e plors que si fae- que siempre lleguen á nuestros oidos buenas
n, e cridaren: -Sanct senyor ! Deus te do vi- noticias de vos !
Entonces bajó el señor rey de la tribuna en
e victoria ! ens do gracia , que tostemps donde habia perorado , y aquí podeis ver la
am bones novelles de vos! prisa que habia en besarle los piés y las ma-
E axi lo senyor rey avalla de la tribuna nos , pues fué menester que todos le besasen
on havia preycat . E aqui vaerets pressa de una u otra de ambas cosas. Luego , á pié,
esar peus e mans , que mester fo que tuyt li acompañaronle hasta el palacio , sin que le fue-
essasen o peus o mans . E axi a peu acom- se posible cabalgar, aunque tampoco quiso ha-
cerlo , por causa de las mujeres y doncellas
anyaren lo entro al palau , que hanch no
que salieron por las calles para besar la tierra
och cavalcar : e axi mateix nou volch fer , per delante de él , cuando no podian besarle los
ho de dones e de donzelles qui exiren per pies o las manos . Qué os diré ? de mañana era
› carreres a besar la terra davant ell , com cuando empezó á perorar , y antes que llegase
5 peus ne les mans no li podien besar . Queus al palacio fué ya noche oscura, sin que ni el nj
nadie de cuantos le acompañasen tuviesen áni-
re ? de mati que era , com ell comença a
mo de comer o beber , pues no podian saciarse
eycar , e vespre e escur fo abans que fos al de
su vista . Cuando estuvo en el palacio , toca-
lau ; que hanch ell ne hom que hi fos no ron las trompas y las nácaras, y comieron aquí
ich talent de menjar ne de beure , que nos todos cuantos quisieron , porque mientras es-
dien sadollar de la sua vista . E com fo al tuvo el señor rey de Aragon en Sicilia, no cer
lau , les trompes e les nacres locaren : e tot ró la puerta ni impidió el venir á su mesa al
m qui aqui volch menjar , menja , que nul que tuvo ganas de comer; por fin, el señor rey
y todos se sentaron con este objeto, y les sir-
aps quel senyor rey de Arago fos en Sicilia 31
vieron una expléndida comida
veda hom porta ne taula a nul hom qui El dia siguiente , llamó el señor rey á su al-
njar hi volgues : e lo senyor rey e tots as- mirante , y le dijo :-Almirante , armad desde
grense a menjar , hon foren honrradament luego veinte y cinco galeras, y sea de modo
nsals. que cada una tenga un cómitre catalán y otro
latin, cuatro pilotos catalanes y cuatro latinos,
E com vench lendema , lo senyor rey se feu
y lo mismo sea de los proeles, pero los remeros
nir lalmirall , e dix li :-Almirall , tantost sean todos latinos , y los ballesteros todos catala-
mals XXV galees , e armats les axi que cas- nes . Por este estilo queremos que todas cuantas
na haja un comit cathala e altre llati , e armadas hiciereis de aquí en adelante se ordenen
atre notxers cathalans e quatre llatins , e así, sin variar nada absolutamente . Colóquese ,
í mateix proers , e els remers sien tots lla- pues , desde luego , el estandarte en la labla ,

11
 CAP. LXXVI .
138
tins , e los ballesters tots cathalans . E axi da- (') y pagad esas veinte y cinco galeras y dos
qui avant volem , que totes quantes armades leños para cuatro meses , pues con tales em-
farels , sien axi ordonades , e per res no hi barcaciones queremos pasar á Cataluña .- Dijo
esto el señor rey en presencia de todo el mundo ,
mudets . E axi tantost vaja lestandart a la tau- y en seguida el almirante lo cumplió , conforme
la , e pensats de pagar aquestes XXV galees e lo mandaba dicho señor .
Por la noche , el señor rey llamó otra vez al
dos lenys de quatre mesos , que Nos volem en
almir ante , y le dijo : -Almirante , guardad se-
les dites galees passar en Cathalunya .-E aço
creto lo que os voy á decir , y tan caramente
dix davant tot hom . E tantost lalmi rall feu aço os lo recomiendo , como os es caro nuestro amor.
quel senyor rey li mana . Entre las referidas galeras , armaréis cuatro de
E a la nuyt, lo senyor rey se feu venir lal- catalanes , pero de gente escojida , sin que en-
mirall , dix li -Almirall , vos tenit segret re ellos haya un solo latin ni hombre alguno
de otra lengua ; (") y aparentando que las en-
ço que yous dire , e tant carament vos ho co-
viais á Tunez , haréis que vayan a Trapani ,
man , com vos es chara la nostra amor . Vos ,
donde estarémos dentro veinte y cuatro dias;
entre
totes deaquestes
bona galees
gent de, armarets
cathalans quatre
, que galees
sol huyle fué contando las jornadas que teniaque
hacer-) de modo que allá encontrarémos di-
llati no hi haja e nul hom daltra llengua ; e chas cuatro galeras , y metiéndonos en ellas ,
farets semblant que les trametats a Tunis , e partirémos bajo la guarda de Dios y de Nuestra
vajensen a Trapena , que Nos serem a Trape- Señora Santa María. Esto guardese tan secreto,
na de vuy a XXIV jorns -e comptali les jor- que nada se sepa absolutamente ; y vos que-
nades que entenia a fer-: e axi trobem dareis con las otras galeras á guardar la isla y
les lla , e en aquelles quatre galees Nos la gente nuestra que hay en Calabria. - Señor,
muntarem , e yremnos ne en la guarda de le dijo el almirante, por merced divina ¿como
es posible que vos, con tan pocas galeras , que-
Deus e de madona Sancta Maria . E aço sia se- rais pasar á Cataluña? -No hableis mas de ello ,
dijo el señor rey En Pedro , que así se ha de
gret , que nul hom non sapia res . E vos ro-
hacer.--Pues , señor , por amor de Dios, ha-
mandrets ab les altres galees a guardar la illa
ced que al menos yo vaya en esas cuatro ga-
e la nostra gent qui es en Calabria . -E lo dit leras . -No será , dijo el señor rey , y no repli
almirall dix li -Senyor , per Deus merce , queis mas en lo que Nos queremos . -Señor,
que sera aço que vos ab tam poques galees contestó el almirante , hágase lo que vos man-
volets passar en Cathalunya ?-Dix lo senyor dais -Que os diré ? Tal como lo mandó el
rey En Pere :-Nom parlets pus , que axis fa- señor rey , así se cumplió .
Arreglado todo esto , despidióse el señor rey,
ra . -Donchs , senyor , per amor de Deus vaja y de Mesina pasó á visitar todas las tierras de
yo ab vos en aquexes quatre galees. -Dix lo Sicilia , viniendo a Palermo , donde se hizo la
á
senyor rey :-No farets, e nons tornets parau- mayor fiesta que hacerse pudiera para señor
la en aço que Nos volem.- Senyor , dix lo alguno . Estando allí , congregó parlamente
almirall , sia feyt com vos manats. —Queus di- hortógeneral , como habia hecho en Mesina , les ex
sobre igual objeto , y del mismo mode
re? axis feu com lo senyor rey mana.
E com tol ço fo ordonat , lo senyor rey pres hubierais visto llorar , lamentarse y gritar po
comiat , e de Macina ana vesitar totes les ter- todas partes , siguiéndole el gentio , de la igle
res de Sicilia , e vench a Palerm , hon faeren la sia mayor , donde se tuvo el parlamento , hast
el palacio , y saliendole igualmente las muje
major festa que hanch fos feyta per negun res y doncellas por las plazas , besando la tierr
senyor . E axi mateix ajusta parlament gene- delante su faz , y dirijiéndole , á gritos , bendi
ral , axi com havia feyt a Macina , e axils ciones y afectuosas palabras . Hecho esto, par
preyca de aquella raho mateixa , e axi ma- tió el señor rey de Palermo y se fué á Trápan

(1) Era costumbre en nuestro país hacer el enganche de soldados voluntarios , por medio de la tabli
que consistia en clavar el estandarte real en la mesa ( en catalan taula ) donde escribia el que tomal
apuntacion de los nombres . Así podrá verse en el decurso de esta crónica, que á los soldados enganchi
dos, no vasallos , se les da, á veces, el nombre de soldados de tabla.
(2) No hay que estrañar esta division por lenguas , cosa que era muy comun en la edad media , sob
todo en paises como España , cuyos territorios , si bien dependian de un mismo señor, como Aragon y C
taluña , tenian no obstante diferente lengua . En algunos conventos , posterior al siglo XV, se rejían por
mismo sistema , para la provision de vacantes ó eleccion de priores , y hasta en el dia , las órdenes mí
tares conservan este resabio antiguo en ciertos casos.
 CAP. LXXVI. 139
teix vaerets plants e plors e crits , els seguiren pero si me preguntais qué gente era la que le
de la sgleya major , hon fo lo parlament , entro seguia , fuera largo de esplicar , porque en
cada lugar le convidaban , y les obsequiaban
al palau . E axí mateix dones e donzelles exien profusamente á él y á cuantos iban con él, de
per les places besant la terra davant la sua cualquier
condicion que fuesen . Qué os diré ?
faz , e cridant benedictions e molt de be. E Cuando estuvo en Trapani , celebró tambien
com aço fo feyt , lo senyor rey partis de Pa- otro parlamento , al que acudieron mas gentes
lerm , e anassen a Trapena . E sim demanats que no habia habido en ninguno de los otros;
quina gent lo seguia , seria infanitat de dir : y estando en él , les exhortó , y les dijo lo que
habia dicho ya en los otros; concluyendo luego
que lanlost com fo fora de Macina , anava de
del mismo modo que en los demás lugares.
cascu lloch tanta gent ab ell , que infanitat Aquel mismo dia , mientras estaba el señor
era ,e en cascun lloch convidaven lo , e feyen rey perorando en la tribuna , las cuatro gale-
li sosops e a aquells qui ab ell' anaven , de ras , y un leño armado que agregó el almi-
qualque condicio fossen . Queus dire ? que rante , llegaron á Trápani , siendo capitanes
com fo a Trapena , axi mateix feu altre parla- de dichas galeras En Ramon Marquet y En
Berenguer Mallol , en quienes se fiaba mucho
ment , e hach bi mes gents que en negu dels
el señor rey. Tan luego como hubieron llega-
altres parlaments no eren estades. E estant al do las galeras , los prohombres de Trápani las
parlament preycals, e els dix ço quen los altres proveyeron de gran refresco ; y aquel dia , en
parlaments havia dit e axi mateix feniren lur medio del gran llanto que habia en Trapani ,
parlament , axi com havien feyt els altres embarcóse el señor rey , á la buena ventura ,'
llochs. haciendo entrar en las galeras tan solo aqué-
llos que habia ordenado y no mas, advirtiendo ,
E aquell jorn mateix , mentre quel senyor
que estos eran poers , con el objeto de que las
rey estava en la trebuna que preycava , les galeras marchasen lijeras. Quedó , pues , con
quatre galees e un leny armat que lalmirall la gracia de Dios , embarcado el señor rey , y
hi hach mes , vengren a Trapena : e de les lanzóse á la mar. Dios, por su merced , lo con-
galees foren capitans En Ramon Marquet e En duzca á buen salvamento !
Ahora dejarémos de hablar del señor rey,
Berenguer Mallol, en qui lo senyor rey se fia- que ya sabré encontrarlo otra vez cuando con-
va molt.E tantost com les galees foren ven- venga , mientras se vá á la buena ventura ,
gudes , los prohomens de Trapena donaren dejando la isla de Sicilia bien ordenada , así por
los gran refrescament . E aquell dia lo senyor mar como por tierra , á par que dejó todo lo
rey, ab grans plors que hach en Trapena , re- de Calabria igualmente bien ordenado y bien
callis en la bona ventura , e feu hi muntar presidiado ; y hablarémos del rey Carlos.
tant solament aquells que ell havia ordonats , e
no pus : e aquets eren pochs , per ço que les
galees anassen lleugeres . E axi lo senyor rey,
ab la gracia de Deus, fos recullir , e mes se en
mar. Deus, per la sua merce , lo port a salva-
ment !
Ara lexarem a parlar del senyor rey , que
yo mi sabre tornar , que ell sen va a la bona
ventura , e la illa de Sicilia romas be ordona-
da e per mar e per terra , e tot aço què havia
Calabria be ordonat e be establit ; e parla-
rem del rey Carles.
 CAP. LXXVII.
140
CAPÍTULO LXXVII .
CAPITOL LXXVII .
Com lo rey Carles fo ab lo Papa , e li demana , davant | Como el rey Carlos se vió con el Papa, y le pidió, de-
lante de todo su colegio , que le socorriese contra
tot lo seu collegi, li faes secors contra lo senyor el señor rey En Pedro de Aragon , con excomu-
rey En Pere Darago ab vet e ab thresor de la Sgle- nion , con tesoro de la Igle sia y con cruzada .
ya e ab croada .
Cuando el rey Cárlos se vió con el Papa ,
s l que
faesCom ajust reytot
lo ar son fo
Carle ab stori
consi lo Papa,
, queprega
ell volia suplicóle que hiciese reunir todo su consistorio,
parlar ab ell e ab tots sos cardenals . E axi com pues queria hablar con él y con todos sus car-
ell ho reques, axi fo complit . E aço feu lo rev denales , lo que fué cumplido , conforme el lo
requeria ; y esto lo hizo el rey, porque , cuan-
per ço com ell reebe la conquesta axi mateix do recibió la órden para la conquista , fué así
en presencia dells , e tayt prometeren i secors mismo en presencia de ellos , y todos le pro-
e ajuda . E com lo Papa e lo seu collegi fo metieron socorro y ayuda . Reunidos que es-
ajustat , lo rey Carles dix axi: -Pare sanct, vos tuvieron el Papa y su colegio , les habló el
e tot vostre consistori sabets , que yo he pres la rey Carlos de este modo:-Padre Santo , ya sa-
conquesta de la terra del rey Manfre a honor beis vos y todo vuestro consistorio , que em-
prendí la conquista de la tierra del rey Mam-
de la sancta Sgleya , axi com llavors vos re- fredo , en honor de la santa Iglesia , conforme
compte ; e vos , en aquella saho , e tot vostre entonces os manifesté ; y vos y todo vuestro co-
collegi prometes a mi dajudar e de valer con- legio , en aquella sazon , prometisteis ayudar-
tra toles persones que la dita conquesta me me y valerme contra todas cuantas personas
volguessen embargar e encara quem basta- quisiesen estorbarme la referida conquista ; y
riets de moneda e de tot co que a mi fos mes- aun mas , que me abasteceriais de dinero yde
todo cuanto me fuese menester . Vos , Padre
ts s
ter . E vos , Pare sanct e tots aques altre se- Santo , y todos los demas señores que aquí es-
nyors qui aci son , sabets que yo he complit tán , sabeis que he cumplido bien lo que os
be lot ço queus promis , e non he guardat pe- prometí , sin reparar en peligros para mi per-
rill de ma persona ne damich ne de parent sona , ni para amigos , parientes ó vasallos
ne de vassall que yo haja . Ara es veritat , quel que yo tenga . Lo cierto es ahora , que el rey
rey Darago a gran colpa vostra es vengut con- de Aragon , por gran culpa vuestra , ha veni-
do contra Nos , y nos ha quitado la isla de Si-
tra Nos , ens ha tolta la illa de Sicilia e gran cilia y gran parte de Calabria , y todos los dias
res de Calabria , e tolrá tots dies , si Deus e vos nos irá quitando , si Dios y vos no to reme
consell no hi donals . E segurament , Pare diais , lo que , sin falta, déveis hacer tanto vos
sanct, vos e aquests altres senyors per quatre como estos otros señores , por cuatro razones
rahons senyalades devets nos hi donar consell . notables . La primera razon es , porque así os
La primera raho es, per ço quens en sols en obligasteis , segun convenio ; la segunda, por
que lo que ha hecho el rey de Aragon , lo h
convinença . La segona , com lo rey Darago co hecho por gran culpa vuestra , por la cruel res
que ha feyt ha feyt a gran colpa vostra , per puesta que hicisteis al noble En G. de Castell
cruel resposta que vos faes al noble En G. de la nou , pues ha tenido que obrar , buscando me
Castellnou ; perque ses mogut , axi com aqueli dio para resolver sus negocios , ya que le fal
qui en deffalliment de la ajuda que vos li ne- taba la ayuda que vos le negasteis , lo que n
hubiera hecho , si vos le hubieseis avudado e
"
gas, hach a cercar consell en sos affers: co que lo que os pedia , cuyo objeto era tan justo com
no hagra feyt, si vos li haguessets ajudat daço bueno , y para lo que , no diré vos , sino lod
queus demanava , que era tant justa raho e los reyes del mundo le hubieran ayudade
tant bona ; que nous dire de vos , que tots los puesto que jamás hubo rey alguno que pr
reys de chrestians del mon hi hagren dajudar , base de hacer tan alta empresa , y mantenie
com james no fo rey que tant alla cosa assa- dose tanto en ella, que no pudieran conseguir
jas, e ho mantench tant, quels millors cinch ni los cinco reyes mejores de cristianos queh
en el mundo . Así es que , por gran culpa va
reys de chrestians qui el mon sien nou pogren tra , ha obrado viniéndose a Sicilia , donde
haver mantengut . E axi , en gran colpa vostra sicilianos , con grande humildad , lo pidier
ses mogut e vengut en Sicilia , hon los sicilians por señor ; y ya sabeis que no le faltaba ra
ab gran humiltat lo demanaren per senyor . Een esto , para que no lo perdiesen su espos
 141
CAP. LXXVIII.
vos sabets, que ell navia raho per sa muller e sus hijos . Si vos le hubieseis otorgado la ayuda
per sos fills, que nols deffalfis . Pero si vos li que os pedia , cierto estamos que no desam-
haguessets alorgada la ajuda queus demanava , parara lo que tan bien habia empezado . Con
que , Padre Santo , vos sois la causa de nues-
cert som Nos, que ell no des emp ara ra ço que tro mal , el cual es tan excesivo para Nos, que
havia be començat . E axi , Pare sanct , vos sols, aun cuando hubiesemos perdido solamente al
octasio de nostre mal , lo qual munta molt a conde de Alençon , nuestro sobrino , seria tant
Nos, que com no haguessem perdut mas sola- grande la pérdida , que con nada se podria en-
ment lo compte de Lanço , nabot nostre , si fora mendar , cuando , aparte de su muerte , son
lant gran perdua, que per res nos poria esme- tantos los buenos parientes que hemos perdido ,
nar ço, que menys de la sua mort , hi haveiny vasallos de nuestro sobrino el rey de Francia ,
que , en verdad , jamás se podrán vengar. La
lan's bons parents perduts , e vassalls de nos- tercera razon es , que esteis cierto que, si desde
tre nabot, lo rey de França : e es ver, que ja- luego no fulminais excomunion contra él y
mes nos poran venjar . E la terça raho es , que cuantos vayan en su ayuda , tanto hará , que
siats cert, que si encontinent no hi enantats de se vendrá hasta á Roma ; absolviendo , al mismo
vet contra ell e tots aquells qui en sa ajuda sien, tiempo , de pena y culpa á todos cuantos irán
que fara tant , que entro a Roma sen vendra. contra él y nos ayudarán , condenándole á él
y á cuantos quepan en su valimiento , à perder
E que de pena e de col absopa lvat s tots aque lls todo lo que tienen . Cuando hayais dado esta
qui contra ell seran, ne a Nos ajudaran , e con- sentencia , de seguro que el rey de Castilla, el
rey de Mallorca , el rey de Inglaterra y los
dempnets ell e tots aquells qui en sa valença demás señores de cristianos del mundo , que
seran de perdre tot quant han. E com aques- tengan ánimo de sostener al rey de Aragon , se
la sentencia hajals donada , segurament que el abstendrán de hacerlo , y en nada se distin-
rey de Castella e lo rey de Mallorques e lo rey guirán, antes habrá algunos que , por ventura ,
querrán ganar la indulgencia . Pero si no la
de Inglaterra e los altres senyors del mon de
quieren ganar, y no nos quieren valer , al me-
chrestians , qui han en cor de mantenir lo rey no nos perjudicarán en nada . La cuarla
Darago , sen estaran , que en res no si asenya- noson es, que con el tesoro de San Pedro sos-
raz
laran , ans per aventura ni haura alcuns que tengais toda esta guerra y á Nos , y aun al rey
volran guanyar la perdonança . Pero si no la de Francia , que es gran favorecedor de la Santa
Igle sia , amonestándole que desde luego , con
volen guanyar , e valer nons volen , almenys
la cruzada que levanteis contra el rey de Ara-
nons nouran en res . La quarta raho es , que
gon , vea de marchar sobre sus tierras . Haced ,
del thresor de sanct Pere vos bastels tota pues , estas cuatro cosas , y Nos abatirémos al
aquesta guerra e Nos, e encara lo rey de Fran- rey de Aragon , pues le quitaremos toda su
ça , qui es gran favoner de la sancta Sgleya ; e tierra , y lograrémos que no pueda ayudar á
quel amonestels , que encontinent ab la croada
Sicilia .
que donets contra lo rey Darago , que pens
danar sobre la sua terra . E axi , si aquestes
quatre coses fets , Nos vendrem be a cap del
rey Darago . Axi que li tolrem tota sa terra , e
encara que no pora donar ajuda en Sicilia .

CAPÍTULO LXXVIII .
CAPITOL LXXVIII .
Como el Santo Padre , el papa Martin, (1) otorgó al
Com lo Sanct Pare, papa Marti, atorga al rey Carles
rey Carlos todo cuanto por él le fué pedido; y como
tot ço que per lo dit rey li fo demanat ; e com dió sentencia de excomunion contra el señor rey
dona sentencia de vet contra lo senyor rey En
En Pedro y sus valedores , y absolvió de pena y
Pere e sos valedors , e absolve de pena e de colpa culpa à todos los que fuesen contra dicho señor
tots aquells qui contra dit senyor rey En Pere
rey En Pedro.
renguessen. feb shira
El Papa le respondió : - Hijo de la Santa
Elo Papa respos :-Fillol de la sancta Sgle-
(1) Llamábase Simon de Brion, nacido en Mont-Epiloir, junto à Bavany en Champaña : fué elegido pa-
pa, bajo el nombre de Martin IV, el 22 de febrero de 1281 , en Viterbo.
 142 CAP. LXXVIII.
ya , tol ço que vos havels dit havem be entes,, Iglesia , hemos oido bien todo cuanto habers
e responem vos a les quatre rahons quens dicho , y os respondemos á las cuatro razones
havets posades, per que Nos vos som tenguts que nos habeis manifestado , por las cuales te-
dajudar . E a la primera vos responem, que es nemos obligacion de ayudaros. A la primera
os respondemos , que es cierto que hicimos
veritat que som en conuinença ab vos, queus convenio con vos , y que os debemos ayudar ,
devem ajudar de tot quant ajudar vos puix- en todo cuanto podamos , contra toda persona
cam contra tota persona que contra vos venga : que contra vos viniere ; y esto lo harémos de
e aço farem volenters. Laltra que vos deyts, muy buena gana . La otra que alegais es que,
quen colpa nostra es lo rey Darago anat en por culpa nuestra , ha ido el rey de Aragon a
Sicilia , y os lo concedemos , porque cuando
Sicilia , queus ho atorgam ; que en aquell punt en aquella ocasion le dijimos que nó , conoce-
que li diguem de no, coneguem que mes nos mos que nos guiaba mas la voluntad que la
portava volentat que raho : per quens cone- razon , y así reconocemos la culpa , y que por
xem la colpa, e queus en som tenguts ajudar todos estilos estamos obligado á ayudaros. En
en totes maneres. La terça de la croada e del cuanto à la razon tercera, de la cruzada y de
vet, vos prometem quencontinent , abans que excomunion , os prometemos que se hará, pro-
cediendo á ello desde luego , antes que vos par-
vos parteixcats de Nos, se fara e si enantara .
tais de Nos . Por lo que loca á la cuarta , esto
La quarta , del thresor quens demanats , e que es , del tesoro que nos pedis , y que requira-
requiram lo rey de França , axi com a gran fa- mos al rey de Francia , como á gran favorece-
voner de la sancla Sgleya , queu farem volen- dor que es de la Santa Iglesia, os decimos que
ters , e som aparellats que bastem vos e lo rey lo harémos de buena gana, y estamos dispues-
de França de moneda e axi estats ab bon cor to á abasteceros de fondos , así á vos, como al
e confortats vos , que tot ço que demanats fara rey de Francia . Tened , pues , buen ánimo y
confortáos, que todo cuanto pedis lo hará cum-
la sancla Sgleya complidament.
plidamente la Santa Iglesia.
E sobre aço parlaren los cardenals , e cas- Sobre este asunto hablaron los cardenales,
cun conferma lo quel Pare sanct hach dit. E axi y cada cual confirmó lo que habia dicho el Pa-
lo rey Carles fo molt conformat e pagat, els feu dre Santo ; de modo que el rey Carlos quedó
moltes gracies de la bona resposta , e pregals, muy confortado y satisfecho , y les dió muchas
gracias por la buena respuesta , suplicándoles,
que tantost lespaetxassen de totes coses, per ço que lo despachasen todo cuanto antes ,pues
com ell se havia anar a son nabot , lo rey de tenia que irá ver á su sobrino , el rey de Fran-
França , e demanar socors e ajuda , e que ab cia ( ' ), para pedirle socorro y ayuda , y que
ell anas a Bordeu . E axi lo Papa enantal en fuese con él a Burdeos. Con esto , se dió tal
lal manera, que dins pochs dies dona la sen- prisa el Papa , que, dentro pocos dias , fulmi-
nó la sentencia , y levantó la cruzada contra el
tencia e la croada contra lo rey Darago e sa rey de Aragon y su tierra y cuantos le presta-
terra e tots aquells qui ajuda li faessen , e ab- sen ayuda , y absolvió de pena y culpa à todos
solve de pena e de colpa tots aquells qui con- los que fuesen contra él. Tal sentencia dió el
tra li venguessen. Aquesta sentencia dona pa- papa Martin , que era francés . Dicese que en
no salió sentencia de la cortede
pa Marti, qui era frances . E diu se, que nul tiempo algu
Roma que no fuese justa, y así debemos todos
temps de cort de Roma no exi sentencia qui creerlo , pues suele decirse por los clérigos ,
no fos justa e axi ho devem tuyt creure , que que son administradores de la Santa Iglesia
diu se per los clergues, qui son administradors que Sententia pastoris justa vel injusta limenda
de la sancta Sgleya , que Sententia pastorisjus- est. (*) Y así debemos creerlo todos los fieles
ta vel injusta timenda est. E axi ho deuen tots cristianos , y así lo creo yo . Por lo mismo, fue
faels chrestians creure ; e axi ho creu yo. Per- esta ayuda muy grande , la mayor que la Santa
Iglesia pudiera hacer à señor alguno , y que
que aquesta ajuda fo molt gran, la major que debió ser mas temida por todo fiel cristiano ;
la sancta Sgleya poch fer a negu senyor, e qui además de lo que , dióle tambien el Papa a
mes deu esser temuda per tot fael chrestia . E dicho rey Carlos ayuda del tesoro de San Pe
apres li feu ajuda del thresor de sanct Pere, dro , tanto como él hubiese menester para sí

(1) Felipe el atrevido, que sucedió , en 1270, à San Luís .

(2) En la edicion de Sttutgard dice tenenda .
 CAP. LXXIX . 143

daytanl com ell nagues mester per si ne per lo para el rey de Fran cia .
Con esto , se despidió el rey Carlos del Pa-
rev de França. dre Santo y de los cardenales , y se fué á
Baxi ,lo rey Carles pres comiat del Pare Francia .
Sancte dels cardenals , e venchsen en França .

CAPÍTULO LXXIX .
CAPITOL LXXIX .
Com lo reyCarles reques lo rey de França e los Como el rey Carlos requirió al rey de Francia y á los
doce pares que le diesen ayuda y consejo en sus
dotze pars de ajuda e de consell en sos affers , lo negocios ; y como, difiriéndolo dicho rey de Fran-
qual differint dit rey de França per raho del sa- cia , por razon del juramento que mediaba entre
grament feyt entrell e lo senyor rey En Pere, fo él y el señor rey En Pedro , fue absuelto de todo
juramento ó promesa que hubiese hecho , por el
absolt per lo llegat de papa Marti de tot sagra- legado del papa Martin .
ment e promissio que hagues feyta.
Al verse Cárlos con el rey de Francia , fué
lo Edolcom
moltlo gran
rey de
deFrança
la mort edel
ellcompte
se vaeren , fo muy grande el sentimiento que entre ellos se
de Lan-
renovó por la muerte del conde de Alençon ,
ço ; e aquest dol dells e de tota la gent dura sentimiento que por parte suya y de toda la
dos jorns. E laltre jorn lo rey Carles vench a demás gente duró dos dias. El siguiente, tuvo
parlament ab lo rey de França , son nabot , e ab parlamento el rey Carlos con el rey de Fran-
tots los dotze pars de França . E com foren a cia , su sobrino , y con todos los doce pares de
consell ,lo rey Carles se lleva e feu la clan or Francia, y cuando estuvieron reunidos en con-
sejo , levantóse el rey Carlos, y empezó á la-
de la gran desonor e dels grans danys quel mentarse del gran deshonor y de los grandes
rey Darago li havia feyts , e reques lo rey de daños que el rey de Aragon le habia hecho ,
França e els dotze pars dajuda e de consell . Epor lo que , requirió al rey de Francia y a los
la ajuda era aquesta , quels pregava que nol doce pares que le diesen ayuda y consejo . La
desemparassen a tant gran necessitat com ayuda consistia , en suplicarles que no le de-
aquella era , axi com aquells qui sabien , que samparasen en tan gran necesidad como era
aquella , pues ya sabian que era hijo del rey
ell era fill del rey de França , e que era una de Francia , y era con ellos una misma carne
cara e una sanch ab ells , e que james la casa y sangre , y que jamás la casa de Francia de-
de França no desempara negu qui exit fos da- samparó á ninguno que de ella hubiese salido ,
quella casa e axi que lo senyor rey son na- por consiguiente , debian estarle obligados, así
bot e tuyt lin eren tenguts . E lo consell que el señor rey, como todos los demás. El consejo
damanava era aquest , quen ses necessitats que pedia era este : que en las necesidades tan
grandes en que se veia por causa de la batalla
lan! grans de la batalla ell havia empresa
elo jorn era tant prop que devia esser a Bor-, que habia emprendido , y por ser tan próximo
e lo jorn era tant prop que devia esser a Bor- el dia en que debia estar en Burdeos , (' )
deu , quel aconsellassen : e axi que de aques- que le aconsejasen; esperando, por consiguien-
les dues rahons los pregava ques pogues fer te , que podria contar con ellos , como se lo
suplicaba por las dos razones antedichas . Y
compte dells. E sobre aço calla ell .
E llevas lo rey de França , e dix: -Avoncle , dicho esto , callóse el rey Cárlos.
be havem entes ço queus es esdevengut , e Levantóse aquí el rey de Francia , y dijo:-
ara havem entes ço quens havets dit , e de Tio , hemos oido muy bien lo que os ha suce-
tambien lo que nos
quens requerits , don vos responem , que per dido , así como ahora oímos
habeis dicho, y sobre lo que nos requeris ; á
moltes rahons vos som tenguts , queus ajudem
lo que os respondemos, que por muchas razo-
eus aconsellem . Que en la vostra desonor ha- nes nos consideramos obligado á ayudaros y á
vem Nos major part que persona qui el mon aconsejaros, pues en vuestro deshonor tenemos
sia , e el dany que havets pres axi mateix . E Nos mayor parte que persona alguna del mun-
asenyaladament de nostre frare, lo compte de do , y asimismo en el daño que habeis reci-
Lanço, que axi a tant vil mort havem perdut . bido , sobre todo por lo que toca á nuestro

El convenio entre D. Pedro y Carlos , por el cual designaba cada uno seis personas , para que eli-
jiesen a los cien combatientes, es fechado en Mesina á nueve de las calendas de enero de 1282. (Encarna
Pion.)
 144 CAP. LXXIX.
Mas com deu tanta de raho naguessem , no hermano , el conde de Alençon , que hemos
sabem quens façam ; que Nos som obligat al perdido, con tal vil muerte. Pero aun cuando
rey Darago, cunyat nostre , ab sagrament , de tuviésemos diez veces mas de razon de la que
valer e ajudar li contra totes les porsones del tenemos, no sabemos que hacer, pues estamos
obligado al rey de Aragon , nuestro cuñado,
mon , e ell axi mateix a Nos . E encara que per con juramento , de valerle y ayudarle contra
neguna raho- del mon no li venguessem con- todas las personas del mundo , como asimismo
tra , e axi en aquest pas no hi sabem quens hi lo está él á Nos , y aun mas , de que, por nin-
digam . guna razon del mundo , iríamos contra él ; de
Llavors llevas lo cardenal qui era llegat del modo que , en tal trance, no sabemos qué po-
der decir .
Papa ab tot poder , e dix : -Senyor rey , ya
Entonces se levantó el cardenal que era le-
per aço no estigats empatxat , que yo som acigado del Papa con pleno poder, ( ') y dijo: -
ab tot poder del Pare Sanct : e vos sabets , Señor rey, dejad ya de apuraros por tal estor-
quel Papa ha aquell poder , que ço que lliga bo , pues aquí estamos con pleno poder del
en terra es lligat en lo cel , e co que sia ab- Padre Santo ; y vos sabeis que el poder del
solt en terra sera absolt al cel . Perque yo, de Papa es tal , que lo que él ata en la tierra es
part de Deus e del Sanct Pare apostolich, ab- atado en el cielo, y lo que en la tierra absuel-
ve , en el cielo quedará absuelto . ( ) Por ello,
solvos de tot sagrament e de tota promissio pues , yo, de parte de Dios y del Santo Padre
que vos haguessets feyta, per neguna raho , a apostólico, os absuelvo de todo juramento yde
vostre cunyat, En Pere Darago . E daço vos toda promesa que hubieseis hecho , por cual-
fare , com de aci sia exit , bona carta ab sagell quier motivo, à vuestro cuñado , En Pedro de
pendent , perque daqui avant vos tenits per Aragon ; de lo que , al salir de aquí , os haré
absolt de tot quant vos a ell fossels tengut . E una formal escritura con sello pendiente, para
que , de aquí en adelante , os tengais por ab-
encara vos requir de part del Sanct Pare , que suelto de todo cuanto le estuviereis obligado.
vos vos dejals aparellar danar sobre ell : e do Y aun mas, os requiero , de parte del Santo Fa-
a vos e a tots aquells quius seguiran neus aju- dre , que os debais prevenir para marchar con-
daran absolucio de pena e de colpa , e do a tra él, por lo que os doy á vos y á todos aque-
llos que os seguirán ó ayudarán absolucion de
tots aquells qui contra vos seran , vet . E aço
preycare yo dema aci en la ciutat de Paris en pena y culpa , al paso que excomulgamos á
todos los que fueren contra vos . Lo que acabo
general , e puix tots dies se preycara per totes de deciros lo predicaré yo mañana aquí, en la
les terres dels chrestians del mon . E encara , ciudad de Paris, en general , y luego se predi
senyor rey, queus dich de part del Pare Sanct, cará todos los dias por todas las tierras de cris
quel thresor de senct Pere vos ajudara eus lianos del mundo. Y aun mas os digo , se
bastara en tot quant vos faça mester. E axi , nor rey, de parte del Padre Santo , que el te
ayudara y os abastecer
pensats de donar vostra ajuda e vostre consell soro de San Pedro os
en todo cuanto os sea menester. De cons
a vostre avonclo, lo rey Carles , qui aci es, que guiente , ved de prestar vuestra ayuda y vues
sens tot reteniment ho podets fer daqui avant , tro consejo à vuestro tio , el rey Cárlos , q
está aquí presente , pues , sin miramiento a
guno, podeis ya hacerlo de aquí en adelante

(1) Dice Romey que este legado fué Juan Cholet . Era francés de nacion , hijo del señor de Nointe!
Beauvoisis, y creado cardenal por el papa Martin IV. tambien francés , en 23 de marzo de 1281 .
(2) Observese que el cronista , haciendo hablar al cardenal , no dice aquí desatado , como han cre
los traductores que habia de decir, sino absuelto , para dar quiza mas fuerza a la intencion del que
bla , y hacer mas oportuna la sentència que alega , aun cuando sea dándole un jiro.
(3) Tan incitativa fue la cruzada predicada por Martin IV contra el rey D. Pedro, que à la gente , far
tica por alcanzar el perdon de sus pecados , se le habia dado á entender , que bastaba , en falta de arm
arrojar una piedra contra Pedro , y así repetian, al hacerlo: « Je jette celte pierre contre Pierre d'Arrago
pour gagner l'indulgence.» Sin duda sujerió la idea para este juego de palabras, el mismo que se n
en la antifona que se canta cuando el Papa toma posesion de la silla de S. Pedro: « Tu es Petrus , et sup
hanc petram etc .>>

CAP. LXXX
CAPITOL LXXX .
Como el rey de Francia prometió ayuda personal y
Comlorey de França promes ajuda de persona e de
gents al rey Carles contra lo senyor rey Darago ,
edellibera de anar ab ell a Bordeu ; e la malves-
tat que va ordonar contra lo senyor rey Darago :
lo qual tot confermaren los dotze pars de França
145
CAPÍTULO LXXX .
de gentes al rey Carlos , contra el señor rey de
Aragon , y deliberó marchar con él a Burdeos ; y
de la maldad que tramó contra el señor rey de
Aragon , lo que confirmaron en su totalidad los
doce pares de Francia,

Llavors lo rey de França respos e dix:- Entonces el rey de Francia respondió y dijo :
Cardenal , be havem entes ço quens havets -Cardenal , hemos oido muy bien lo que nos
dit de part del Pare Sanct , e entenem que tot habeis dicho de parte del Padre Santo , y co-
es axi veritat , com vos havets dit , e axi es nocemos , en efecto, que todo es verdad , tal co-
mo habeis dicho , y así es nuestra creencia y
con
creença nostra , e deu esser de tot fael chres- debe ser por parte de todo fiel cristiano ,
tia ; per quens tenim per absolts de tot ço que lo que , nos tenemos por absuelto de toda
al rey Darago , cunyat nostre , fossem tenguts. obligacion que hubiésemos contraido , respecto
E pusaxi es , ades de present responem cum- de nuestro cuñado , el rey de Aragon . Y ya
plidament a nostre avonclo , lo rey Carles, la que así es , desde ahora respondemos cumpli-
ajuda quens demana , e apres del consell del damente á nuestro tio , el rey Cárlos , de la
ayuda que nos pide , y , además , del consejo
feyt de la batalla qui es empresa entre lo rey que le podamos dar sobre el negocio de la ba-
Darago e ell . Nos primerament , auonclo , vos talla emprendida entre el rey de Aragon y él.
responem tot soltament , que de persona e de En primer lugar, tio, os respondemos , con to-
gents vos ajudarem mentre vida hajam al cors do desembarazo , que os ayudaremos en per-
contra lo rey Darago e tots sos valedors . E açosona y con nuestra gente , mientras vida ten-
vos juram eus prometem en poder del carde- gamos en el cuerpo, contra el rey de Aragon y
todos sus valedores ; lo que os juramos y pro-
nal qui aci es en lloch del sanct Pare aposto- metemos en poder del cardenal que está aquí
lich: e aço vos proferim a honor de la sancta en lugar del Padre Santo Apostólico ; y esto
Sgleya e a honor vostra , per ço com vos en os lo ofrecemos , en honor de la Santa Iglesia
som molt tenguts , e en venjança de nostre y en honor vuestro , tanto porque os debemos
frare, lo compte de Lanço . Apres vos conse- estar muy obligado , como en venganza de
flam, que vos per res no falliscats , que al nuestro hermano , el conde Alençon. Despues
de esto , os aconsejamos que por nada falleis
jorn de la batalla no sials a Bordeu : e Nos en el dia de la batalla en Burdeos , á donde iré-
persona yrem ab vos , e yrem tam be acom- mos Nos con vos , y tan bien acompañados ,
panyats , que no creem que el rey de Darago que no creemos sea tan valiente el rey de Ara-
sia tan ardit , que aquell jorn hi gos apparer ; gon , que se atreva , en tal dia , á presentarse ,
e si ho fa , que la persona no hi perda; quel y que no pierda la vida, si lo hiciere , pues ni
el rey de Inglaterra , ni otra persona alguna le
rey Danglaterra ne altra persona no li pora podrán ayudar .
ajudar. Despues de esto , calló el rey de Francia , y
E sobre aço lo rey de França calla , e parla tomando la palabra el rey Carlos , dijo: -So-
lo rey Carles e dix :-Nabot , senyor , fem brino y señor , gracias os damos de parte la
grat e gracies a vos, de part de la sancta Sgle- Santa Iglesia y nuestra , por el buen ofreci-
va e de la nostra , de la bona proferta quens miento que nos habeis hecho , y por el buen
havels feyta e del bon consell quens donats al consejo que nos dais sobre ir á la batalla ; pe-
Valge de la batalla ; mas Nos duptam quel ro , tememos que el rey de Aragon no pueda
decir alguna cosa contra nuestra buena fé,
o
rey Darag no pogu es dir algu na cosa contr cuando vea que así vayamos acompañados;
a
astra fe , com axi yrem acompanyats ; que pues todo cuanto se ha tratado entre Nos y él
lat quant ha entre Nos e ell esta en cartes consta en escrituras partidas por A, B , C. ( ¹)—.
partides per A , B , C.-Dix lo rey de Fran- Contestó el rey de Francia : -Nada puede de-
1) En vez de darse una copia certificada , acostumbrábase en ciertos contratos , antiguamente , escri-
birse eldocumento por duplicado en un mismo pergamino , colocando ademas , entre una y otra copia,
las letras del alfabeto , y partido luego á capricho por el espacio que estas ocupaban , guardaba cada in-
teresado una de las copias , cuya autenticidad se comprobaba ajustando una con otra, y observando si
de este modo resultaban tambien ajustadas las letras que se hubiesen partido.
 146 CAP. LXXX .
ça :-Neguna res nous pot dir contra vostra fe | cir contra vuestra lealtad, por tal motivo , pues
desta raho , que ya havem Nos vistes totes les ya hemos visto Nos todos los convenios que hay
convinences qui son entre vos e ell : e lo punt entre vos y él. El párrafo, de que vos temeis,
dice que vos no llevaréis mas que aquellos cien
de que vos duptats diu , que vos no hi mena- caballeros que deben entrar con vos en el cam-
rets mas tant solament aquells cent cavallers
po , y lo mismo él ; y vos no llevaréis mas que
qui ab vos deuen entrar al camp , ne ell atre los cien referidos , que efectivamente entrarán
tal : e vos no hi menarets mas aquells ceut qui con vos en el campo ; pero Nos llevarémos los
ab vos entraran al camp ; mas Nos hi me na- que queramos , cosa que no se previene en el
rem quins vullam , que aço no esta en convi- convenio . Así tenemos , que ni él se habrá te-
mido de este paso, ni vos quebrantais, por es
nences . Si que daquest pas ell no ses duplat : to, lo que hayais prometido . - No hay duda,
e axi vos no vendrets a menys daço que hajats respondió el rey Carlos; así es, en verdad, co
promes. Respos lo rey Carles : -Segurament mo lo expresa el convenio de consiguiente,
que axi es veritat , que diu en la convinença ; hagamos, señor , lo que vos aconsejais.
perque façam ço que vos , senyor , hi havets Entonces se levantó el legado , y dio muchas
consellat . gracias al rey de Francia , de parte del Santo
Llavors lo llegat llevas, e feu moltes gracies Padre Apostolico
le santiguo y de todo
, le bendijo y leel dió
colegio del Papa,
su bendicion
al rey de França, de part del sanct Pare apos- (1 ) Hecho esto , levantáronse gran númerode
lich e tot lo collegi del Papa , e senyal e be- los doce pares de Francia , que allí estaban,!
neyl , e li dona la sua benedictio . E com aço confirmaron todo cuanto habia dicho y orde
fo feyt , llevarense gran res dels XII pars de nado el rey de Francia, ofreciéndose cada cual
França qui aqui eren , e confermaren tot co á ayudar
cuanto en persona
tenian , al rey, Carlos
en haberes y enaltodo
, y á seguir rey
ço
quel rey de França hach dit ne ordonat , e pro- de Francia , á sus costas , y pagando todos los
feriren cascuns de persona e daver e de tot gastos, para ganar así la indulgencia . Y des-
quant havien , per fer ajuda al rey Carles , e pues que todos hubieron hablado , levantóse e
de seguir lo rey de França a llur cost e a llurrey Carlos , y dijo de esta manera : -Rey y se
messio , per guanyar la perdonança .- E com ñor, poco tiempo nos queda para estar en Bur-
tuyt hagren parlat , llevas lo rey Carles e dixdeos; dejarémos, pues, aquí al legado, que no
se separará de vos , y Nos nos iremos á Pro-
axi -Rey , senyor , Nos havem poch temps venza, llevándonos sesenta caballeros de Fran
de esser a Bordeu : Nos llexarem aci lo llegat cia , que ya tenemos pensado cuales han d
qui nos partira de vos , e Nos yremnos en Pro-
ser , para entrar con Nos en el campo , si s
hença , e menarnosnem LX cavallers de Françaverificase la batalla , y otros cuarenta que ten
que nos havem posat en nostre cor qui ab Nosdrémos de Provenza . Con estos cien caballeros
entraran el camp , si la batalla se feya , e hau-
y no mas , estarémos en Burdeos ocho dias an
remne XL de Probença . E ab aquests C cava- les del tiempo
marcha fijado , y vos podréis dispone
vuestra cuando bien os parezca, pue
llers , sens pus , Nos serem a Burdeu VIII jorns respecto de este , nada podemos ni debemosde
anans del temps , e vos ordonarets la vostra cir . -Respondióle el rey de Francia que le es
anada a vostra volental ; que a la vostra ana- taba muy bien todo lo que habia dicho, y as
da Nos no podem ne devem res dir. -E lo rey que procurase dar cima á sus negocios , qu
de França respos , que tenia lot aço per be , en cuando á él, ya sabia lo que tenia que ha
C
que sen pensas danar a fer sos affers ; que ell cer. I con esto se besaron , y se despidier
uno de otro.
sabia que savia a fer . E sobre aço besarense , Dejémos ahora al rey de Francia y al leg
e preseren comiat la hu del altre. do , que todos los dias hace predicar la cr
E axi lexar vos he lo rey de França e lo zada , por todas partes , y os hablaré del r
Carlos.
llegat , qui tots jorns fa preycar la croada per
totes parts , e parlare del rey Carles.

(1) Aunque parezca una redundancia bendecir y dar la bendicion , creo que la diferencia esta en q
lo primero se hacía con la boca, y lo segundo con la mano.
 147
CAP. LXXXI.
CAPTULO LXXXI .
CAPITOL LXXXI .
Como el rey Carlos hizo armar en Marsella veinte y
On lo rey Carles feu armar a Marsella XXV galees , cinco galeras , de las que hizo capitan á En G. Cor-
de les quals feu capita an G. Cornut , a fi que nut , á fin de que fuese , desde luego, á visitar á
anas vesitar tantost Malta, e cercar En Roger de Malta, y en busca de En Roger de Lauria , al cual
Luria , lo qual combates , e li menas pres o mort. debia combatir , y traérselo prisionero ó muerto .

Cuando el rey Carlos se hubo despedido del

Com lorey Carles hach pres comiat del rey rey de Francia , fuese, una jornada tras otra, á
França , venchsen per ses jornades a Mar- Marsella , con los sesenta caballeros , conforme
ella, ab los LX cavallers francesos, aytals com los habia escogido ; y al llegar á dicho punto ,
los hach triats. E com fo a Marsella , feu se hizo venir á su presencia á En G. Cornut, que
roso
enir En G. Cornut, qui era dels honrrats ho- era uno de los hombres de antiguo y pode
solar de la pobla cion , y le dijo que desde
a
ens de Marsell e dels antichs , e dix li , que
luego hiciese poner tabla , y armase con gen-
ntost, lots
ents faes marsele
parar taula
sos e, ede
que
la armas
ribera de
de bones
Pro- tes escogidas , todos marselleses y de la ribe-
ra de Provenza , veinte y cinco galeras , sin
ença , XXV galees, e que de neguna altra na- poner ni un hombre tan siquiera de otra nacion
de gents no hi metes nul hom , mas vers alguna ( 1 ), pues todos habian de ser provenza-
rohençals , e que hi metes armaments de co- les legítimos , proveyéndolas de cómitres , (')
its e de notxes , de proes doble armament ; e contramaestres y proeles con doble armamento ,
ue pensas que cascu fos un lleo , e quen fe- teniendo entendido que cada uno fuese un leon ,
ell capita e senyor major. E que tantost y que de todo le hacia á él capitan y señor
principal . Dijole , además , que , desde luego ,
ue sens anas en les parts de Sicilia , que se fuese á la parte de Sicilia , y visitase el cas-
esitas lo castell de Malta , e que lla refrescas tillo de Malta, que allí refrescase á su gente, y
a gent , e com los hauria refrescats , que cer- cuando lo hubiese hecho, buscase á En Roger
as En Roger de Luria, qui no havia mas de Lauria , que no tenia mas que diez y ocho
XVIII galees ; quel rey Darago non mana ar- galeras , pues el rey de Aragon no habia ar-
mar mas XXII , e daquelles ell sen mena en mado mas que veinte y dos , y como de estas
se habia llevado cuatro á Cataluña , no le po-
Cathalunya quatre , e axi no lin romandran dian quedar sino las referidas diez y ocho .
as XVIII -E si aquelles podem haver , tota -Si las podemos coger, añadió luego Carlos,
mar es nostra ; que tota quanta gent ha lo todo el mar es nuestro, pues cuanta gente hábil
ey Darago qui sia bona de mar , son en aque- en marinería tenga el rey de Aragon, toda se
es XVIII galees . E axi per res no sia queus halla en aquellas diez y ocho galeras . De con-
scapen : e nul temps davant Nos siats , entro siguiente , haced que por nada se os escapen ,
orts o presos los hajats. - E sobre aço "En G. Y no volvais á comparecer ante Nos en tiempo
alguno , hasta que los hubiereis , muertos ó pri-
ornat llevas , e ana besar lo peu al rey Car- sioneros . -Tras estas palabras , se levantó En
s, e dix :-Senyor , jous fas grat e gracies G. Cornut, y fué á besar el pié al rey Cárlos,
: la bonor quem donats , e yo promet vos , diciéndole : -Señor , gracias os doy por el ho-
ae nul temps no tornare a Marsella ne davant nor qne me dispensais , y yo os prometo que
1s , entro En Roger de Luria , ab tot aquell en tiempo alguno volveré á Marsella y delante
de vos , hasta que os traiga á En Roger de
ol quel trop, vos amen mort o pres. -Ara ; Lauria , y á toda la armada que encontraré
is lo rey Carles , pensats denantar en tal con él , ó muertos ó presos . -Ahora , dijo el
aisa , que dins VIII jorns hich siats fora : e rey Carlos , lo que debeis hacer es daros tal
go vos man en pena de la nostra amor .- Sen - prisa , que dentro de ocho dias esteis ya fuera

Aparte de la nacionalidad política , si así puede llamarse , y que abrigaba a la vez gentes de diver-
as costumbres é idiomas , como sucedia en la de Aragon , que tenia estados donde se hablaba el caste-
a ,a saber, el antiguo reino de su nombre, otros en que se hablaba el catalan, y otros sicilianos é ita-
anos, dabase tambien , en la edad media, el nombre de nacion , al conjunto de provincias de una misma
ngua, así por ejemplo, bajo el nombre de catalan, podia comprenderse , en este caso, lo mismo el rose-
es, que el valenciano y el mallorquin , y de esta costumbre podrá deducir el lector , aquí y en otros
pitulos, lo que puede entenderse por nacion provenzal así llamada , por mas que , en el siglo de que
trata,la Proven za no se rijiera por príncipes suyos é independientes.
2) Cómitres ó patrones , que en la marina militar venian a ser una especie de jefes ó caudillos .
 148 CAP. LXXXII.
yor , dix En G. Cornut , axi sera feyt , com de aquí , lo que os mando , so pena de perd
vos manats. nuestro amor. - Señor , dijo En G. Cornu
E axi lo dit En G. Cornut pensa darmar les así será ejecutado, como vos mandais .
Con esto , el referido En G. Cornut armo
XXV galees , e feu tot ço quel rey Carles li
hach manat. E axi parlar vos he dell , entro veinte y cinco galeras , é hizo todo cuan
le mandó el rey Carlos; y por lo mismo , s
que haja complit son bon viatge : aytal lo facen guiré hablándoos de él hasta el cumplimien
tostemps moros ! Araus lexare a parlar del de su buen viage , que ojalá en todos tiemp
rey Carles , que be mi sabre tornar el lloch lo hagan tan buenolos los moros! Del rey Carl
hon men lleix . dejaré de hablaros por ahora, y yo sabré con
volver otra vez á este punto .
Veritat es , quel dit En G. Cornut arma les
Lo cierto es, que dicho En G. Cornut arn
dites XXV galees . E foren segurament les las referidas veinte y cinco galeras , que ,
mills armades que hanch galees ixquessen de seguro, fueron las que salieron mejor armad
Prohença e mes hi de son llinatge be LX en tiempo alguno de Provenza , y en ellas pus
bons homens , c puix molt honrral hom de de su linaje, unos sesenta hombres deaplitu
Marsella . E feu la via de Napols , e com fo la y otros muchos hombres distinguidos de Ma
via de Napols , refresca ; e com hagren refres- sella . Con ellas siguió el rumbo de Nápole
donde tomó refresco , y hecho esto , fue hác
cat , feu la via de Trapena ab XXII galees , e Trapani con veinte y dos galeras, pasando!
les tres que passassen per boca de Far , per tres restantes por la embocadura del Faro,
pendre llengua e tria les millors tres galees objeto de adquirir noticias , y para esto escoj
de rem que hi fossen , e donals posta , que al las tres mejores galeras de remos que hubies
castell de Malta lo trobarien , e que lla ven- previniendo que a él le encontrarian en el ca
tillo de Malta , donde debian acudir, y que li
guessen , e quals qui fossen abans , que espe-
rassen laltre. primeras que allí estuviesen , esperasen á
otra que faltase .

CAPITOL LXXXII. CAPÍTULO LXXXII .

Com lalmirall En Roger de Luria , apres batuda la Como el almirante En Roger de Lauria, despues
costa de Calabria , e preses viles e casals , hach haber batido la costa de Calabria , y de haber 1
preses les tres galees que lalmirall de Marsella mado villas y lugares, apresó las tres galeras q
havia trames per pendre llengua den Roger de el almirante de Marsella habia enviado para a
Luria , e com dit En Roger sen ana cerca los mar- quirir noticias de Roger de Lauria ; y como dic
sellesos. En Roger se fué acercando à los marselleses.

Ara vos lexare a parlar dells , e parlare del Ahora no hablaré mas de ellos , y sí del
almirall En Roger de Luria, qui hach armades mirante En Roger de Lauria , que armó
veinte y cinco galeras , conforme le habia ma
les XXV galees quel senyor rey Darago li dando el señor rey de Aragon . De estas, en
mana. E trames ne les quatre e un leny a cuatro y un leño a Trapani , á dicho señor n
Trapena al senyor rey Darago , axi com da- segun antes habeis oido ; y así, las que se
vant havets entes e axi foren armades XXI maron fueron veinte y una galeras , pero
galea e dos lenys , e aquelles foren molt be bien armadas de catalanes y latines. He
armades de cathalans e de llatins . E entant esto , y despues de haber enviado las cua
galeras al señor rey , á Trápani , con
com foren armades , e hach trameses les qua- veinte y una galeras y dos leños, batió la c
tre al senyor rey a Trapena , e lo rey armat , de Calabria mas arriba de Castella , que
ab XXI galea e dos lenys, ell bate la costera cerca del golfo de Tarento ; en muchos pa
de Calabria entro sus a les Castelles, qui es jes se metieron tierra á dentro , y tomaron
prop del golf de Taranto , e en moltes parts las y lugares , habiendo presidiado el refe
faeren terrasavia , e prengueren viles e casals, lugar de Castella , haciendo una gran gar
cia, y pudiendo hacer aun mucho mal, si
e lo dit lloch de les Castelles que establi, e fae- biesen querido . Pero los calabreses se pre
ren gran guany , e hagren molt de mal feyt , taban al almirante , y le decian: -No nos
sis volguessen . Mas los calabreses venian al gais daño, y estad cierto que nuestra con
 CAP. LXXXII. 149

abirall, e deyen li -Nons façats damnatge , cion es, que si Dios libra al santo rey de Ara-
gon de la batalla que ha emprendido con el
e certs siats que tuyt tenim el cor , que si
rey Carlos , somos ya todos suyos ; plázcaos ,
isincl rey Darago estorç Deus de la batalla pues, no hacernos el mal que pudierais hacer!
ha empresa ab lo rey Carles , lots som Viendo esto el almirante , conocia que ha-
se axi placius , que nons façals aquell blaban con razon, y así procuraba pasar , ha-
ciéndoles el menor mal posible ; porque , á la
al que fer poriets.
Elalmirall vaent aço , entenía que deyen be , verdad , en aquella sazón , eran tan bestias ( * )
en cosas de armas las gentes de aquel país,
passava axi com podia ab menys mal ; que
que cien almogavares hacían prisioneros á mil ,
en veritat aquells gents daquell pays eren en
si es que mil se pudiesen encontrar , pues que
aquella saho axi besties de feyt darmes, que ni tan solamente sabian lo que se hacian. Los
Calmugavers ne prenien M, siach M se tro-
Calmugavers ne prenien M, siach M se tro hombres que iban con el almirante , así almo-
bassen,que sol no sabien ques feyen . E los gavares como sirvientes de meznada , eran ta-
fes, que, en una noche, se melian , durante las
homens qui anaven ab lalmirall , almugavers e
horas de completa obscuridad , ochenta ó cien
servents de mayna da , eren tals que, en una
Buyt,entraven, entre nuitada , LXXX 6 C mi- millas tierra á dentro , y se llevaban al mar
les dintra terra, e amenaven a mar tot quant se todo cuanto querian , de modo que lo que ga-
naban era infinito . Quien lo quisiese contar ,
Tolien, axi quenfanitat era ço que guanyaven . tanto tendria que escribir , que llegaria a can-
Equi tot ho volia comptar , seria tan llonga sar á quien lo escuchase ; pero á mí me basta
escriptura, que tot hom sen enujaria de oir . el resúmen , porque solo de esta salida que
Perque yo men pas per les sumes, que en ve- hizo el almirante con dichas veinte y una ga-
ritat , sol daquesta exida que lalmirall feu ab leras y dos leños, os podia contar mas de trein-
aquestes XXI galea e dos lenys vos podria la correrías que hicieron , habiéndose encon-
trado en cada una con caballería y muchos
complar mes de XXX corregudes que faeren, peones , à todos los cuales desconcertaron ; de
e trobarense en cascona ab cavalleria molta modo que podria hacerse sobre ello un gran
paonada, que tots desconfiren ; que un gran libro . Basta , por lo mismo, que os diga la su-
libre sen poria fer . Perque basta que la suma ma de los viajes. Qué os diré ? Despues que el
dels viatges vos diga. Queus dire ? com lal- almirante hubo batido toda Calabria y verifi-
mirall hach batuda tota Calabria , e hach feyts cado muy buenas hazañas, con gran ganancia ,
molts bons feyts, ab gran guany ell sen torna se volvió a Mesina; y al llegar al cabo de Lar-
molts bons feyts, ab gran guany ell sen torna mita (3 ) , que se halla á la entrada de la embo-
Macina. E com fo al cap de Larmila , qui es cadura del Faro por la parte de levante , en-
entrada de boca de Far , de llevant , ell sen- contróse , al rayar el alba , con tres galeras de
coatra a alba de jorn ab les tres galees de provenzales que En G. Corput, almirante de
Marsella , habia enviado , para adquirir noti-
probençals quen G. Cornut, almirall de Marse- cias. Los dos leños armados que iban á la des-
lla , bavia trameses per pendre lengua . E los cubierta delante del almirante En Roger de
dos lenys armats qui anaven davant lalmirall Lauria vieron á las tres galeras que estaban de
en Roger de Luria vaeren les tres galees á la recalo , para pasar allí la noche y adquirir no-
ticias; mas tan pronto como las hubieron des-
posta , que daven part à la nuyt , e esperaven
cubierto , bogando con el menor ruido posible ,
lengua . E tantost com los dos lenys armats volviéronse á donde estaba al almirante y se
las bagren descuberts , ab voga sorda torna- lo avisaron ; al punto ordenó este sus gale-
ensen al almirall , e digueren li ho. E tantost ras,y circunvaló á las otras tres, de modo que
almirall parti les galees per escala, e environa no se pudiesen escapar ; y entonces , él, en per-
sona , acercóse á ellos con tres galeras . Al
stres galees , que per res no sen poguessen
apercibirse los otros, echaron mano á los re+
E tantost ell en persona , ab tres galees,
mos , que mas fiaban en los remos que en Dios
stas a ells . E aquells qui les sentiren , van
Alguno ha traducido la palabra besties por pobres diablos : podia haberse suplido tambien por in-
Cases & ignorantes , pero yo he preferido la misma expresion en castellano , sin embargo de parecer
Var ,alendida la sencillez del autor y de la época en que se escribió la crónica , por creer que así se
rera mejor la idea
elcabo que
conoc ido poraquel
tuvo al emple
capo delle arla.
Armi, así que, el llamarle Muntaner del hermitaño , si no es una
ransformacion de las que hacian los escritores en tiempo del cronista , probaria , quiza , que el nombre
Actual podia ser tambien sincopado y transformado del italiano eremita.
 te
CAP. LXXXII . entonces el almiran
de aquí , lo que ré ? Así que ello s virare
r 4,8 dix En G. Cornut , axi sera feyt , com nuestro am
yo1
ante otras galeras , y al pur
así será e acidos y fueron presos , logrand
vosEmaxaniatlos .dit En G. Cornut pensa darmar les Con seo, encontrar la noticia que busc
XXV gálees , e feu tot ço quel rey Carles li vei pudieron decir que la tenian cier
hach manat . E axi parlar vos he dell , entro nte
t e s p uersde
ge eLa ur
a b rl.es reso l lmira
eia
e
qu baja co mp li n
so bo vi n at ge : ay ta l lo fa ce "D Ha er d h p e a ab,a
ps a manec , quiso saber el plan que llevó
toştem s
moro ! Arau lexa s re a parl a o e po ul t
de tal motd e
menlto su , qu cneos se le oc a
rey Carles , que be mi sabre toruar lu a n
da abso ; y eníato se n af u é sin la
a n d
r i
a
danzas y con granndoaleg á Mes , lleev a
hon meta n lleix . a a s t sñeerlas tres gastlrearas , con lda epopa gd oelant em, byl
Veri t es , quel dit En G. Cor ie r antese a s e s
pem l elFes se arr o . De luo , daeba )
dites XXV galees . E foren se u
M e l. ,aeaa- , ó quel ism a d o uant l e v
aq di m c a m i
d t o c l en si
mills armades que hanch gale galeras , así los heridos , como los enferm
Prohença : e mes hi de s e enbi te ese
a
deANYelql upaertein dles sMuaes- qu
m guihu , ytito ó mó refries naco den genste. Eld nte
bons homens , e puix n
A u S i , par de Mes co su vei
t
e alal que hi fos, e una agalerasanytodos leños , é hizoiarumbo hac
Marsella . E feu la via d leta m ys t u s r ciar ! -
Lgas edos lea , e flelu Mal l ,-C mo ma no os apod dues
ls es c u
via de Napo , refr M a Qur oçean diri ? nqaue aqu ua aqu a e e s t a c les
t arag ls ema ng miicias dia se fueérahsas á Sir venza, y P
cat , feu la via de T m a a , l
lcae i ó o t e a s a l e o s r o
C ç ed d n ca d l iga idod el p zo
s hen a
4 del pro . E una bar que [ Un bar que hab ven d l Go
z
de Mal
les tres que pass W
ta co nt ól es qu ese ta ba n de nt ro de esta ciu
pendre llengua a o
g ud
t a p t als dad ; y partiend al punto el almirante de Si
de rem que Au r
del Go de Mal st com rall racusa , fuése aq uel dia hasta el cabo de Capo
r do
castell de qupeadsisnes en Malllla eren . E tianto a lalmti pa sseer r , (' c )
a nysaaq uí tomó de scansso . Despues d
C ab o
t a
e n
qguoça jor , eseanqu doo n par a la | hab d es ando , y p oco ante que fuese d
a
n
guesse . upyatr de Coam a t s r t e n
r h aa t t
n .E c bac d, oenaz pnatr ean la nu aly ca, pe de efno dia , cols.ar
t a
la tie
rr tao
, ase fué hiaesnd el cab
rassen ! rop el ora lf ostejaan a erra n ass e sa s ltar g u e
p o d j , e , c ur l t
est
, a a d R e o , (R a -A ), s i aqu
r t mb a ras
ent al cap de Res : e aqu via fesn ru , con la ide , de qu si las gale
e
d
l sier liesen
r o s e e s s h e nça los pr s e ovenzale
l q u sa a de Maltsa e , las de e
scu
ell,npe ideqsue , sa gal e
del prao ri do ua or queas fue , sobr tod
e t ta a ues b bien á c e s ehs r ia ente
er par de Ma` , que lioal hor nag s a qa u la rtarr gale
n e
qu halbutam apr
s e b e s e s - d o b i p e í e s o
ja sa qu ellssa qu le tr rgaar sa de ia es all o , pu abs
s ia se ien e r sm a
lee me ell hav pre dev lla esp . no que r
, po lo mi
e
, qu por nad le pu
s ia sen ar
ce
nt
per go , ell no vol que per res li die Cuanesdo cap lleg . ó á la fuente de Scicli hiz
de se mb arcar á toda la gente , y que saliese
VISLE
a la fontende Xia cl e ell feu exair a la pl aya , vi asíonde erta co Scicli codo mo
a la ge nt terr , e ,de la hort de castillo tu y er grlaanhurefresde , de mo qud
S e escstael palr. ca me nt r
Mas 4 ca hagr en gran refr es . les bizo refr es ca à todo y que se arre ase
s gl
e
u
fe to h t o m re fr es ca r e en dr eç ar , q u e ca da cu al reconocies sus armas , y)
de l
gonegues ses armes, e els balles- ballesteros las cuerdas de las ballestas y
nu ec es y to do lo de má s qu er me ste
e a ne
X
eto wee uella svespus Aq ue ll a noche , pues , tavieron gran refres
ra- de carne , pan , vino y frutas , -porque est
AX zzel tefes ya de oples ba lli
s . Ax estequse, aq
nt e de le no ,
ran refrescame , e de carne de saber que el tal lugar de Scicli es de los
ters les C < de fruytes ,-que de les gracioses renos mas abundantes de Sicilia , -lleváron
a
Sicili es aquella Xicle , ―e llevaren buena porcion de agua , que tambien las agu
da ba la aygua , qui es de les bones ay- de allí son de las mas buenas y saludables q
gne
po dev mon , e cascu fo ordonat e haya en el mundo , y arreglado cada cual
tee
m puso en órden de batalla . Cuando todos h
rsree de u
s nc de batalla . E com tots hagre so- bieron cenad , y despu de transpo
n n o es r
eseu
ns d
s
del es diciéntadoda
s e a u l es e n a g u a
y , ex nho
a rt
s ólesabel r a s almiranteh, a
p
Aaut
ed b o n pa r i
qu fe y l
a mu bu e pa l n
co mu c oportu
es e le sv aa da aygu , lalmira preyca , e dix
te mpsl,ee a l
lol s dix :-B l s arons , dad , y especialme la qu si :-
enseny
aladam nte s e guen
ent
los mo
l
) Claebsos Passa
(1 . Moisè lo llama Pachino .
ro
 CAP. LXXXIII . 151
'n sia, sere al port de Malta , hon | rones, antes que sea de dia , estaré en el puer-
alecs e dos lenys de prohen- to de Malta , donde encontrarémos veinte y dos
la flor de tota Prohença , e galeras y dos leños de provenzales armados,
que son la flor de toda la Provenza , y aun
Is marseleses . E axi, es mas , el orgullo de los marselleses . De consi-
s hajam ardiment so- guiente, es menester que cada uno crezca en
or ; e quen façam valor y en espíritu , y nos portemos de mane-
mps abaxem lar- ra , que abatamos para siempre el orgullo de
stemps han menys- los marselleses , que siempre han menospre-
catalanes , mas que ningunas otras
e negunes altres gents: ciado á los
gentes ; pues mismo tiempo
, al honor , resultará de
desta batalla vendra gran esta balalla gran y provecho al señor
profit al senyor rey Darago rey de Aragon y á toda Cataluña ; porque,
Cathalunya ; que pts aquests ha- cuando á estos hayamos vencido , el mar es
ençuts , la mar es nostra: e axi placiaus nuestro ; y así , plázcaos á cada uno recordar
atascuns que us membra de be a fer .- E tan- que debeis obrar bien. -Desde luego respon
astrespongueren tuyt al almirall : -Pensem de dieron todos al almirante :-Vamos allá , que
nuestros son ya todos sin falta ! Este es el dia
anar , que per cert tots son nostres ! e aquest tanto tiempo deseado por nosotros , en que nos
es lo jorn que nos lostemps havem desijat, que podamos batir con ellos. -Y empezaron todos
ab ells nos poguessem combatre . -E tuyt co- á grilar :-Aur ! aur !
mençaren de cridar :-Aur ! aur !

CAPITOL LXXXIII. CAPÍTULO LXXXIII.

Com lalmirall En Roger de Luria vench al port de Como el almirante En Roger de Lauria fué al puer-
Malta , e hach regonegut lestol dels marselesos ; to de Malta, y reconoció la armada de los marse-
e com se voleb mostrar orgullos en aquesta pri- lleses ; y como quiso mostrarse orgulloso en est a
mera batalla , la qual hach a vençre. primera batalla que debia vencer.

E lantost recullirense , e menarense una Embarcáronse desde luego , llevándose una

barca de VIII rems que trobaren a Xicle barca de ocho remos que encontraron en Sci-
cli, á fin de descubrir con ella secretamente el
per ço que ab aquella descobrissen lo port se-
puerto ; y embarcados ya , lanzáronse á la mar
gretament. E com foren recullits , meterense
con el terral que soplaba , y antes de hora de
Fa mar ab loratge qui fo a la terra , e abans maitines se encontraron delante del puerto,
dora de matines ells foren davant lo port, e donde , sin entretenerse y á la quieta, salieron ,
Lantost a la sorda sorgiren , e anaren los dos y luego enviaron los dos leños armados para
enys armats per descobrir lo port , e davant descubrir el puerto , delante de los cuales iba
los lenys armats , be una ballestada, ana la bar- la barca, á la distancia de un buen tiro de ba-
llesta . Tenian los provenzales los dos leños ar-
a . E los prohençals tenien los dos lenys en mados que estaban al acecho en cada una
guarda en cascuna de les puntes que son en- de las puntas que se hallan á la entrada del
a el port. E la barca entra per mig del puerto; y de tal modo se introdujo la barca por
Sort en tal manera ab boga sorda , que vench en medio de este , bogando sin ruido, que lle-
davant lo castell , e troba totes les galees que gó hasta delante del castillo , donde encontró
staven ab palomeres llargues . e compta les todas las galeras, que estaban con las velas en-
ales , e troba que eren XXII galees e dos juncadas; contó las que habia , y encontró que
eran veinte y dos galeras y dos leños , cada
lays, que descobri que estaven axi mateix cas- uno de los cuales estaba asimismo en una pun-
sa punta ab palomera llarga : e axi exista con la vela enjuncada ; salióse entonces del
Isport , e troba los dos lenys que estaven en puerto , y encontró los dos leños que cruzaban
oda en mig de la entrada del port , e tantost por en medio de la entrada, con lo que, se vi-
engren al almirall e digueren li ço que ha- nieron al punto al almirante, y le dijeron cuan-
to habian visto .
jen vist.
Desde luego el almirante hizo armar á su
E tantost lalmirall feu guarnir la gent , e gente, y poner las galeras enorden de batalla .
 150 CAP. LXXXII.
se pendre a rems, que mes se fiaven els rems , y en las armas , y entonces el almirante
que en Deus ne en les armes e el almirall acometió . Qué os diré ? Así que ellos virarol
vals ferir. Queus dire ? que com ells giraren, vieronse va delante otras galeras , y al puni
ja vaeren davant altres galees e tantost ven- quedaron vencidos y fueron presos, logrand
de este modo , encontrar la noticia que busca
cerense e foren presos, e axi hagren aquella ban, pues pudieron decir que la tenian ciert
llengua que cercaven ; que pogren dir , que de Roger de Lauria.
havien llengua certa den Roger de Luria. Despues de haberles preso el almirante , a
E que com lo almirall los hach presos , e amanecer , quiso saber el plan que llevaban
jorn se feu , ell volch saber tot llur fevt , e sa- y de tal modo lo supo, que no se le ocultó na
da absolutamente ; y entonces se fué sin far
bel , que hanch res no lin fo amagat. E tantost
danza y con gran alegría á Mesina , llevándo
ell sen ana ab gran alegre a Macina', e ame- se las tres galeras , con la popa delante, y la
na les tres galees , ab la popa primera e les se- señeras arrastrando . Desde luego , desembar
nyeres tirant . E encontinent, aquell dia ma- có aquel mismo dia todo cuanto llevaba en su
teix, ell posa en terra tot ço que en les sues galeras , así los heridos , como los enfermo
galees era , e tot nafrat e malalt que hi fos , e que hubiese , y tomó refresco de gente .El di
refresca de gent . E lendema ell parti de Ma- siguiente , partió de Mesina con sus veinle
una galeras y dos leños , é hizo rumbo hací
cina ab les sues XXI galea e dos lenys , e feu Malta , -Cuanto mas no os podria decir ! -
la via de Malta . Queus en diria ? que aquell aquel mismo dia se fué hasta á Siracusa , y pi
dia sen ana tro a Çaragoça , e demana llengua dió noticias de las galeras de los provenzales
de les galees dels prohençals. E una barca que Una barca que habia venido del Gozzo de Mal
hi havia venguda del Goy de Malta comptals ta contóles que estaban dentro de esta ciu
que dins en Malla eren . E tantost lalmirall dad ; y partiendo al punto el almirante de Si-
racusa, fuése aquel dia hasta el cabo de Capo-
parti de Caragoça , e anassen entro al cap de passer , ( ¹) y aquí tomó descanso . Despues d
Cabopasser aquell jorn , e aqui dona part a la haber descansado , y poco antes que fuese di
nuyt. E com hach donat part a la nuyt , e fo dia , costeando la tierra , se fué hasta el cab
prop del jorn , ell , costejant la terra , anassen de Resal.aran , (Ras-Altara) , siguiendo aque
entro al cap de Resaltaran : e aquesta via feu rumbo , con la idea , de que si las galeras de
los provenzales saliesen de Malta , las descu-
ell, per ço que , si las galees dels prohençals briese á cualquier hora que fuese, sobre tod
eren partides de Malta, que tota hora nagues sabiendo que las tres galeras que habia apre
vista , jats se sia que ell sabia que les tres ga- sado debian esperar allí , pues absolutament
lees que ell havia preses devien la esperar. no queria, por lo mismo, que por nada le po
Mas gens, per ço, ell no volia que per res li diesen escapar.
Cuando llegó á la fuente de Scicli hiz
poguessen escapar.
desembarcar á toda la gente, y que saliese
E com fo a la font de Xicle , el ! feu exir a la playa , y así de la huerta de Scicli como di
la plaja tota la gent en terra , e de la horta de castillo tuvieron gran refresco , de modo qu
Xicle e del castell hagren gran refrescament . les bizo refrescar à todos y que se arreglaser
Axi que ell feu tot hom refrescar e endreçar, que cada cual reconociese sus armas , V
que cascu regonegues ses armes , e els balles- ballesteros las cuerdas de las ballestas y de l
ters les cordes de les ballestes , e de les nous , nueces y todo lo demás que era meneste
de carne,noche
Aquella puesy, tuvieron
pan ,, vino gran refres
frutas, -porque
e tot ço quel feya ops . Axi que aquella vespra- es
da hagren gran refrescament , e de carne de saber que el tal lugar de Scicli es de los te
pa e de vi e de fruytes, -que de les gracioses renos mas abundantes de Sicilia , -Ileváron
terres de Sicilia es aquella Xicle , -e llevaren buena porcion de agua , que tambien las agu
cascuns de la aygua , qui es de les bones ay- de allí son de las mas buenas y saludables q
gues e sanes del mon , e cascu fo ordonat e haya en el mundo , y arreglado cada cual ,
mes en cuns de batalla . E com tots hagren so- puso en órden de batalla. Cuando todos h
bieron cenado , y despues de transportada
pat e llevada aygua , lalmirall preycals , e dix agua , exhortóles el almirante , diciéndo
los moltes de bones paraules qui feyen al muy buenas palabras con mucha oportu
temps , e ensenyaladament los dix : -Barons, dad , y especialmente las que siguen : -B
(1) Cabo Passaro . Moisè lo llama Pachino.
 CAP. LXXXIII . 151
alans que jorn sia , sere al port de Malta , hon | rones, antes que sea de dia , estaré en el puer-
tobarem XXII galees e dos lenys de prohen- to de Malta , donde encontrarémos veinte y dos
als armades : e son la flor de tota Prohença , e galeras y dos leños de provenzales armados,
tocara tot largull dels marseleses . E axi, es que son la flor de toda la Provenza , y aun
mas , el orgullo de los marselleses. De consi-
mester que cascu de nos hajam ardiment so- guiente, es menester que cada uno crezca en
bre ardiment e cor sobre cor ; e quen façam valor y en espíritu , y nos portemos de mane-
de tal manera , que per tostemps abaxem lar- ra , que abatamos para siempre el orgullo de
gull dels marseleses, que tostemps han menys- los marselleses , que siempre han menospre-
ciado á los catalanes , mas que ningunas otras
preats cathalans mes que negunes altres gents :
gentes ; pues , al mismo tiempo , resultará de
e axi mateix , que desta batalla vendra gran esta balalla gran honor y provecho al señor
honor e gran profit al senyor rey Darago rey de Aragon y á toda Cataluña ; porque ,
e a tota Cathalunya ; que pus aquests ha- cuando á estos havamos vencido , el mar es
jam vençuts , la mar es nostra: e axi placiaus nuestro ; y así , plázcaos á cada uno recordar
a cascuns queus membra de be a fer .-E tan- que debeis obrar bien. Desde luego respon
tost respongueren tuyt al almirall: -Pensem de dieron todos al almirante :-Vamos allá , que
nuestros son ya todos sin falta ! Este es el dia
anar , que per cert tots son nostres ! e aquest tanto tiempo deseado por nosotros , en que nos
es lo jorn que nos lostemps havem desijat, que podamos batir con ellos .-Y empezaron todos
ab ells nos poguessem combatre. -E tuyt co- à gritar :-Aur ! aur !
mençaren de cridar :-Aur ! aur !

CAPITOL LXXXIII. CAPÍTULO LXXXIII .

Com lalmirall En Roger de Luria vench al port de Como el almirante En Roger de Lauria fué al puer-
Malta , e hach regonegut lestol dels marselesos ; to de Malta, y reconoció la armada de los marse-
e com se volch mostrar orgullos en aquesta pri- lleses: y como quiso mostrarse orgulloso en est a
mera batalla , la qual hach a vençre . primera batalla que debia vencer.

Embarcáronse desde luego , llevándose una

E tantost recullirense , e menarense una
barca de VIII rems que trobaren a Xicle , barca de ocho remos que encontraron en Sci-
per ço que ab aquella descobrissen lo port se- cli, á fin de descubrir con ella secretamente el
puerto ; y embarcados ya , lanzáronse á la mar
gretament . E com foren recullits , meterense con el terral que soplaba , y antes de hora de
en mar ab loratge qui fo a la terra , e abans maitines se encontraron delante del puerto,
dora de matines ells foren davant lo port, e donde, sin entretenerse y á la quieta, salieron,
Lantost a la sorda sorgiren , e anaren los dos y luego enviaron los dos leños armados para
enys armats per descobrir lo port , e davant descubrir el puerto , delante de los cuales iba
os lenys armats, be una ballestada, ana la bar- la barca, á la distancia de un buen tiro de ba-
llesta . Tenian los provenzales los dos leños ar-
E los prohençals tenien los dos lenys en mados que estaban al acecho en cada una
guarda en cascuna de les puntes que son en- de las puntas que se hallan á la entrada del
rant el port. E la barca entra per mig del puerto; y de tal modo se introdujo la barca por
bort en tal manera ab boga sorda , que vench en medio de este, bogando sin ruido, que lle-
lavant lo castell , e troba totes les galees quegó hasta delante del castillo , donde encontró
staven ab palomeres llargues , e compta les todas las galeras, que estaban con las velas en-
otes , e troba que eren XXII galees e dos juncadas; contó las que hab'a, y encontró que
eran veinte y dos galeras y dos leños , cada
Fays , que descobri que estaven axi mateix cas- uno de los cuales estaba asimismo en una pun-
Cea sa punta ab palomera llarga : e axi exista con la vela enjuncada ; salióse entonces del
fel port , e troba los dos lenys que estaven en puerto, y encontró los dos leños que cruzaban
oda en mig de la entrada del port , e tantost por en medio de la entrada, con lo que, se vi-
engren al almirall e digueren li ço que ha- nieron al punto al almirante, y le dijeron cuan-
to habian visto .
en vist. Desde luego el almirante hizo armar á su
E tantost lalmirall feu guarnir la gent , e gente, y poner las galeras enorden de batalla:
 152 CAP. LXXXIII,
metre les galees en cuns de batalla . E com fo- Dispuestos ya todos para la batalla , empezó á
ren tots apparellats de la batalla , començas a amanecer , y todos se echaron á gritar ,diri-
giéndose al almirante :-Acometámosles ! que
fer alba , e tuyt cridaren al almirall :-Firam!
nuestros son ya todos . - Este , empero , hizo
que tots son nostres .-E llavors lalmirall feu entonces una cosa que puede considerarse
mas de loco , que de hombre de seso , Yfué
una cosa, que li dech esser mes notada en fo-
Ilia que en seny que dix , que ja Deus no decir que no permitiera Dios que les acome-
volgues que ell los feris durment , ans volia tiese mientras dormian , antes bien queria que
en todas las galeras tocasen las trompetas y las
que locassen les galees les trompetes e les na-
nácaras para que dispertasen , y que les da-
cres , e ques despertassen , e quels lexaria
ria tiempo para prevenirse , pues no queria
aparellar ; que no volia que nul hom li po- que hombre alguno pudiese decir , que no los
gues dir , que nols hagra vençuts , si durment hubiera vencido á no encontrarles durmiendo.
pols trobas. E tuyt començaren a cridar : - A esto , empezaron todos á gritar :-Bien dice
Beu diu lalmirall . -E aço feu asenyalament el almirante ! -Y esto lo hizo principalmente,
por ser esta la primera batalla que daba des-
lalmirall , com era la primera batalla que ell
pues de ser nombrado almirante, y por lo mis-
feu despuix fo feyt almirall , e axi volia mos-
mo , queria acreditar su valor y las proezas de
trar son ardiment e la proesa de la bona gent que era capaz la gente que llevaba . Hizo, pues,
qui era ab ell . E feu tocar les trompes e les tocar las trompetas y las nácaras, y, en linea,
nacres , e començaren a entrar , esquerra feyla , empezaron á entrar en el puerto , abarlovadas
per lo port , totes enfrenellades la una ab lal- las galeras unas con otras . A mal sonido dis-
tra . E els prohençals despertarense a mal so , perlaron los provenzales , y luego el almiran-
te En Roger , metiendo remo , de intento,
e tantost lalmirall En Roger, llevant rem ades
les dejó armar y prevenirse. Bajaron alli del
ades, dexals guarnir e apparellar. E avallaren
castillo cien hombres de paraje , y entre pro-
hi be del castell C homens de paratge , e en- venzales y franceses , que entraron en las ga
tre prohençals e francesos que entraren en les leras de aquellos , fueron mucho mas fuertes,
galees dels prohençals , si que foren molt pus come así se dejó ver en la batalla . Cuando En
G. Cornut , almirante de Marsella , vió el or-
forts e parech ho be a la batalla . E com En
gullo del almirante En Roger de Lauria , que
G. Cornut, almirall de Marsella , viu largull del les
podia haber muerto ó preso á todos, sin ne-
almirall En Roger de Luria , quels pogra ha- cesidad de batalla , dijo en alta voz que todos
ver tots morts e presos menys de batalla , dix lo oyeron: -Dios mio ! qué es esto ? qué gen-
tant alt que tuyt ho oyren : -Ha Deus ! ques te es esa ? eso no son hombres , antes bien son
aço ? e que gent es aquesta ? aço no son ho- diablos , pues lo único que piden es batalla,
siendo así que , á mansalva , nos podian cojer
mens , ans son diables, qui no demanen mas
antes á todos y no lo han querido hacer . Ea ,
batalla ; que a llur saul nos pogren tots haver pues
, señores , continuó , pensad con quienes
ans , e non han volgut.-E dix :-Donchs , debeis combatiros, que , segun parece , ahora
senyors , vajaus lo cors , ab quius havets a será la ocasion : de aquí va á depender el or
combatre ara parra que farets : aci es largull gullo de Cataluña y el honor de Provenza ,
de Cathalunya , e de Prohença la honor , o un deshonor completo para siempre, tanto com
durará el mundo . Con esto , vea de cumpli
desonor de tot , aytant com lo mon durara . E
bien cada cual su cometido , porque nos en
axi pens cascu de be a fer , que al partit som contramos ya en el caso que ibamos buscand
venguts que anavem querir al partent de Mar- desde que salímos de Marsella , y me pared
sella :: e parme que nols nos ha calguts cercar, que no hemos tenido necesidad de buscaries
que ells son venguts a nos. Ara vaja lo feyt pues son ellos los que han venido á buscarne
axi con puixca , que no es de romanir . Ahora , marche la cosa como pueda , que
E llavors ell feu tocar les trompes , e lleva no puede dejar de cumplirse,
Entonces hizo tocar las trompas , romper
volta a les palome res , e be aparellat e en cuns
de la batalla vengue envers juncos á las velas, y bien aparejados y en ord
les galees den Ro-
de batalla , se dirigió hacia las galeras del
ger de Luria , e aquelles den Roger envers Roger de Lauria, y las de En Roger de La
ells : e el mig del port vanse ferir tant vigoria hacia ellos ; y , al llegar en medio
rosament , que totes les proes de cascuns se puerto , acometiéronse tan vigorosamente ,
romperen , e la batalla fo mol cruel e fellona . todas las proas de unas y otras se rompien
 153
GAP . LXXXIII .
Queas dire ? quef joch feyen llances e darts siendo la batalla muy cruel y empeñada . Qué
mels cathalans gitaven en tal manera , que res os diré ? de tal modo jugaban las lanzas y dar-
aals havia defensa ; que colp de dart si troba dos arrojadas por los catalanes , que para ellos
no valian parapetos , pues hubo golpe de dar-
que passa lom ab les cuyraces , e ab tot , e do que pasó al hombre con la coraza y lo de-
colpde llança qui passa lom que aconseguia , más que llevaba, y golpe de lanza que , des- .
epassava la cuberta de la galea . E dels ba- pues de traspasar al que conseguia , pasaba la
Besters nons cal dir , que eren ballesters en cubierta de la galera. De los ballesteros no
laula , que en tal guisa eren atresats , que no hay que hablar , pues eran de tabla , y tan
lraven treta que no malassen , o no gastassen adiestrados , que, no disparaban una sola vez,
lom que ferien que en les batalles en tau- que no matasen ó dejasen fuera de combate al
que herian : que en las batallas estos son los
la fan los jochs. Perque fa que foll almirali que hacen toda la fiesta . Por esto seria locura
de Cathalunya com mena galees ab tersols, que un almirante de Cataluña llevase galeras
sino XX per centenar , per descubrir ; quels con sobresalientes , pues no debe llevar sino
ballesters en taula van atresats e ordonats , e veinte por centenar , ( ) para descubrir , porque
los ballesteros de tabla van arreglados y orde-
axi res nols pot estar davant . Queus dire ? que nados de modo , que no hay nada que les re-
la batalla comença al sol exit , e dura entro asista . Qué os diré ? La batalla empezó al salir
hora de vespres , que nul temps nul hom no el sol y duró hasta á hora de vísperas , siendo
poch vaer tan cruel batalla . E jals se fos quels tan cruel , que jamás se ha visto otra como aque-
marseleses havien avantatge de una galea ella . Por mas que los marselleses tenian venta-
dels C homens de paratge qui hi eren muntats ja de una galera y de los cien hombres de pa-
al
del castell de Malta , a la fi no pogren haver rage que les vinieron del castillo de Malta ,
durada los prohenç als on
; que com vench a hora cabo no pudier sostene rse mas los proven za-
les, pues, á hora de vísperas , ya habían muer-
de vespres , be tres milia e cinchcents homens to de ellos tres mil y quinientos hombres , de
de prohençals hagren morts , axi que no foren suerte , que no sirvieron de nada los que que-
res aquells qui romangueren sobre cuberta . E daron sobre cubierta . Al ver los catalanes que
com los cathalans vaeren que aquells pochs aquellos pocos se defendian tanto , gritaron
-- fuerte y en alla voz : -Aragon ! Aragon ! arri-
se defenien tant , cridaren fort a alta veu : - ba! arriba! -Y cobrando todos vigor, subieron
Arago ! Arago ! via sus ! via sus ! -E tuyt co- á las galeras de los provenzales; y todos cuan-
mençaren a pendre vigoría , e van muntar en tos encontraron sobre cubierta quedaron muer-
les galees dels prohençals : e tots quants ne tos . Qué os diré? entre heridos y otros que se
trobaren sobre cuberta muriren . Queus dire ? escondieron debajo , no se salvaron quinientos .
que entre los nafrats e altres quis meteren hombres con vida, y de aquellos hubo muchos
de sola , non estorceren D homens vius, e da- que murieron despues , por ser sus heridas
mortales . El almirante En G. Cornut , con to-
quells muriren molts puix per nafres mortals dos sus parientes y amigos , que estaban allí,
que havien . E lalmirall En G. Cornut e tots así como los hombres de paraje , y d . más de
sos parents e amichs que hi havia , e els ho- pundonor , todos fueron hechos pedazos . El re
mens de paratge e de vergonya foren tots pe- sultado fué tomar todas las veinte y dos gale-
cejats. E axi van pendre totes les XXII galees , ras y uno de los leños armados , porque el otro,
e dels lenys armats la hu , e laltre anassen e que tenia mejores remos que los del almirante
Roger , se escapó , y siguiendo mar adentro ,
mese en mar , que era molt millor de rems que fuese á Nápoles y á Marsella , á contar el fra-
aquels del almirall En Roger , e anassen en caso que les habia sucedido . Cuando lo supo
Napols e Marsella a comptar lo llur mal man- el rey Carlos , quedó abatido y descontento , y
dado . E com lo rey Carles ho sabe , fo mol miró ya su causa como perdida ,
Cuando el almirante En Roger hubo apre -
dolent e despagat , e tench son feyt per perdut .
Dificil parece la etimología de la palabra tersols , que no he visto esplicada ni interpretada en pa-
alguno ; mas por la radical de ters , y lo que se deduce de ofras referencias que se hallaran en la
misma crónica , he llegado a creer , que eran los que ocupaban el tercer puesto en la nave , despues de
los proeles y alieres , y que se rvian para pelear , à los cuales se da en las Partidas el nombre de sobre-
sallentes , con esta definicion . « Sobresalientes llaman otrosi á los omes que son puestos ademas en los
avios asi com ballesteros e otros omes de armas e estos no han de facer otro oficio si non defender a
Os que fueren en sus navíos, lidiando con los enemigos . E estos han de ser esforzados , e recios e ligeros,
› mas que ellos pudieren aver : e quanto mas usados fueren de la mar , tanto será mejor »
11
 154 CAP. LXXXIV.
E com lalmirall En Roger hach preses les sado las galeras y el leño , dirijióse á la punta
galees e el leny , anassen a la punta del port de poniente del puerto , y desembarcando su
de ponent , e va metre la sua gent en terra , e gente , hizo cada cual reconocimiento de su
compañero , y encontraron que habia perdido
cascu regonech son companyo : e trobaren , unos trescientos hombres, y tenian unos dos-
que havien be perduts CCC homens, e de na- cientos heridos , de los cuales se curaron la
frats be CC , dels quals guariren la major mayor parte . Luego les dijo , que cualquier
part. E dix , que tot hom qui hagues res gua- cosa que uno hubiese ganado , fuese salva y
nyat , ques fos seu salvament e quitia , e que segura para el que la tuviese , y que les daba
ell los donava tot lo dret quel senyor rey ne todo el derecho que el señor rey y él tuviesen
en ello , pues harto habia para uno y otro con
ell hi hagues , que assals havia ; que per lo las galeras y las personas. Con esto, le dieron
senyor rey e per ell hagues les galees e les todos las gracias, y aquella noche procuraron
persones. E axi tuyt faeren li'gracies, e aque- cuidarse del mejor modo , lo que repitieron
lla nuyt ells pensaran be dells mateixos , e tambien el dia siguiente ; y luego, enviaron la
lendema altre tal , e tantost trameteren la bar- barca armada á Siracusa para noticiar la vic-
ca armada a Caragoça en quels feyen asaber toria que Dios les habia dado. En una carta
la victoria que Deus los havia donada. E lal- que envió el almirante, mandó á todos los off-
ciales reales que allí habia , que despachasen
mirall mana per sa lletra als officials qui per al punto muchos correos, enviándolos á Mesi-
lo senyor rey hi eren , que tantost haguessen na y por toda la isla de Sicilia , para que con-
molts correus que trametessen a Macina e per tasen aquella buena noticia ; lo que efectiva-
tota la illa de Sicilia a comptar aquest bon no- mente se cumplió . Dios nos conceda tanto goo
como el que hubo entonces por toda Sicilia !
vell, e axi se compli e Deus do'a nos tal goig
Asimismo el almirante aparcjó el leño ar-
com per tota Sicilia hach.
mado que habia cogido á los provenzales, y lo
E axi mateix lalmirall aparella lo leny ar- envió a Cataluña , al señor rey y á la señora
mat que hach haut dels prohençals, e trames reina , el cual pasó por Mallorca, y arribó lue-
lo en Cathalunya al senyor rey e a la senyora go á Barcelona , desde donde enviaron un cor-
regina : e passa per Mallorques , e vench a reo al señor rey y á mi señora la reina , á los
infantes y á todas las tierras del dominio del
Barcelona , e de Barcelona trameteren un cor- señor rey de Aragon; siendo tanto el gozo ex-
reu al senyor rey e a madona la regina e als perimentado por dicho señor rey, reina é in-
infants e per tota la terra del senyor rey Da- fantes, que no se puede esplicar . Del mismo
rago. E el goig quel senyor rey e madona la modo pasó el leño de los marselleses à Marse-
regina e els infants hagren , nous ho cal dir . Ella, y habiéndoles contado lo que habia suce-
axi mateix lo leny dels marselleses vench a dido, empezó tal duelo en Marsella, y en Pro-
Marsella , e comptals ço quils era sdevengut . venza , que dura todavía y durará todo este
siglo.
E el dol se comença a Marsella e en Prohença Ahora dejaré este punto, y volveré al almi-
tal, quencara dura e durara daquests cent rante En Roger de Lauria.
anys .
Ara lexare aço estar , e tornare al almirall
En Roger de Luria.

CAPITOL LXXXIV. CAPÍTULO LXXXIV.

Com lalmirall En Roger de Luria pres Malta e Goy ; Como el almirante En Roger de Lauria se apoder
e la gran fraternitat que de llavors en sa hach de Malta y Gozzo ; y de la gran fraternidad que
entre cathalans e sicilians . desde entonces ha habido entre catalanes y sici
lianos.

Com lalmirall hach refrescada la sua gent

dos jorns , senyera llevada , anassen fins a la
ciulat de Malta , e volch la combatre . E els
bons homens de la ciutat digueren li , que per
amor de Deus nols faes damnatje negu , que
Cuando el almirante hubo refrescado á st
gente por dos dias , se fué hasta la ciudad d
Malta, y la quiso combatir ; pero los prohom
bres de la ciudad le dijeron que , por amor d
Dios, no les hiciese daño alguno , pues la cir
 CAP. LXXXIV . 155
dad se pondri a bajo la guarda y protecc ion del
ciutat se metria en guarda e en comanda del
señor rey, al que se entregarian , para hacer y
nyor rey , e ques retrien a ell a fer e a dir decir cuanto él les mandase. Entonces el al-
t ço quell manas. E llavors lalmirall entra mirante entró en la ciudad con toda su gente,
ns la ciutat ab tota la gent , e pres homenat- recibió homenaje de ellos y de toda la isla, y
dells e de tota la illa , e lexals bons CC ho- les dejó doscientos hombres escogidos de cata-
eas de cathalans quils defensassen dels ho- lanes, para que les defendiesen de los del cas-
ens del castell ; pero ab menys ni hagra as- tillo; pero con menos hubiera bastado, porque
is , que la major part navien perduts a la la mayor parte de ellos habian perecido en la
talla , e majorment daquells qui bons eren . batalla , en especial los que mas valian . Hecho
com aço hach feyt , senyera llevada, vench esto , señera flotante , pasó á sitiar el castillo y
lo combatió ; pero, viendo que nada podia ha-
satiar lo castell , el combate ; pero vae que cer sin la ayuda de trabucos , levantó el sitio,
s no hi podia fer menys de trebuchs , lleva con ánimo de volver á ponerlo en breve , y de
selge , que pensas quen breu hi trametria modo , que no lo levantaria hasta tanto que se
tge tal , que nou llevara nul temps entro la- apoderase de la fortaleza . Los prohombres de
E els bons honiens de la illa de Malta do- la isla de Malta hicieron un presente de mil
ren mil unces de joyes al almirall , e axi onzas al almirante, quedando, de este modo, él
contento de ellos y ellos de él , y además die-
Imirall fo pagat dells , e ells dell : e donaren ron tal refresco a las galeras , que les bastó
frescament a les galees tal , quentro que foren hasta que estuvieron en Mesina . Despues de
Macina los basta . E com aço fo feyt , anas- tal arreglo , se fué el almirante á la isla de
Gozzo , combatió la villa , y desde luego tomó
n a la illa del Goy, e combate la vila, e hach el arrabal ; mas , posesionado ya del arrabal,
raval tantost ; e com lo raval hach haut e vol
quiso combatir la villa , y entonces se entrega-
ombatre la vila , reterense al senyor rey , e ron al señor rey, en nombre del cual entró
er ell En Roger entra dins a reebre sagra- dentro de la poblacion En Roger , à recibir
nent e omenatge , e lexa li per guarda del sacramento y homenaje , dejando para guarda
castillo , que está junto à la misma villa ,
astell ,qui es ab la vila ensemps , C cathalans. del
cien catalanes . Arreglada que tuvo la villa é
com hach ordonada la vila e la illa del Goy ,
isla del Gozzo, los hombres del país hicieronle
is homens del Goy donaren li D unces de jo- un presente de quinientas onzas, y dieron gran
's , e a les galees gran refrescament , e axi refresco á las galeras ; y de este modo , fuése el
Imirall anassen pagat dells , e ells axi ma- almirante muy satisfecho de ellos , y ellos así--
ix romangueren alegres e pagats dell . mismo , quedaron alegres y satisfechos de él .
Despues de esto , hizo rumbo hacia Sicilia,
E com aço fo feyt , feu la via de Sicilia , e
y desembarcó en Siracusa , donde se le hicieron
es terra a Caragoça , e aqui fo li feyta gran
grandes honores y festejos , y le dieron gran
nor e gran festa , e donat gran refresca- refresco ; pasó luego á Iat ( ' ) y despues á Ta-
ent : e puix a lat , e puix a Tabarmina , e barmina Taormina ) , y en cada lugar festeja
cascu lloch le fo feyta gran festa , e donat banloasimismo y ledabangran refresco, de modo
it de refrescament , que nos sabien hon lo que no sabian donde ponerlo . Cuando entraba
s es lo llevan-
lessen . E en cascu lloch tirava les galees en cada uno de dicho lugar , hacía
do en pos de sí las galeras que habia apresado ,
e havia preses ab la popa primera , e les
con la popa delante y las señeras arrastrando ,
yeras rocegant , e axi mateix entraren per del mismo modo entraron en Mesina, donde
cina. E nom cal demanar la festa e la llu- no hay que esplicar las fiestas é iluminaciones

naria quina fo , que tant fo lo goig , quen- que se hicieron , siendo lanto el gozo, que to-
a dura e durara tostemps . E llavors se ten- davía dura , y durará siempre. Entonces fué
cuando los sicilianos se tuvieron por libres y
en tots los sicilians per estorts e per segurs,
seguros , pues hasta que tuvo lugar este suceso
entro aço fo feyt nos lenien be per assegu-
no se tenian del todo por asegurados ; pero en-
s ; mas llavors conegren la valor del almi-
tonces conocieron el valor del almirante y de
le dels cathalans , els prearen els duplaren.los catalanes ,, estimándoles por lo que valian ,
llavors se començaren a mesclar e en Maci- y temiéndoles ; y entonces empezaron á mez-
Le per tota Sicilia de matrimonis ab ells , e clarse , y en Mesina y en toda Sicilia se veri-
on imonios con ellos , y fueron , son y
ren e son e seran tostemps axi com a frares. ficar matr
(1) Jaci . Moisè lo llama Aci.
 156 CAP. LXXXV.
E Deus do mala ventura qui aquesta frater- serán siempre como hermanos. Mala suerte dé
nitat e amor volra departir ! que molt es bona Dios al que pretenda disolver esa fraternidad!
companya ; que hanch nul temps dues nacions Tal asociacion es muy buena , pues no se ha
de gents no savengren tant be com ells han visto jamás dos naciones de gentes diversas que
tan bien se aviniesen, como lo han hecho ellos.
Araus lexare a parlar del almirall , e torna-
Dejaré de hablar ahora del almirante, y vol-
re a parlar del rey Darago . veré á hablar del rey de Aragon.

CAPITOL LXXXV . CAPÍTULO LXXXV.

Com lo senyor rey Darago, partint de Trapena , per Como el señor rey de Aragon, partiendo de Trápani
anar a la batalla a Bordeu , va costejar Barbaria ; para ir á la batalla de Burdeos , siguió la costa de
e com parla ab los de Alcoyll , de qui hach per Berbería ; y como habló con los de Alcoyll , por
cosa certa , com quaranta milia homens darmes quienes supo, como cosa cierta, que cuando estu-
ne moriren en Alcoyll , quant lo senyor rey Da- vo allí con su armada , habian muerto de dicha
rago hi fo ab son estol. poblacion cuarenta mil hombres d⚫ armas.

E com lo senyor rey Darago fo partit de Cuando el señor rey de Aragon hubo parti
Trapena ab les quatre galees e un leny ar- do de Trápani con las cuatro galeras y un leño
mat , ell mana an Roger Marquet e an Beren- armado , mandó á En Roger ( ¹ ) Marquel y a
En Berenguer Mallol , que hiciesen rumbo ha-
guer Mallol que faessen la via de Galeta ; cia Galeta, ( Goleta) pues él queria ir costeando
que ell volia costejar la Barbaria , e volia anar Berbería , y llegar á la villa de Alcoyll , para
a la vila Dalcoyll , per vaer si era poblada , ne ver si era poblada , y qué era lo que hacian, y
que feyen ne deyen . E axi com ell ho mana , lo que allí se decia. Conforme se lo mandó,
ho faeren. E com foren en Galeta , lo senyor así lo cumplieron ; y al estar en Galeta el se-
rey, ab bona companya , ana a la caça dels nor rey, con buen acompañamiento, fué á caza
de cabras monteses de las que allí se encuen-
bochs , qui hi son salvatjes , e ell era dels bons tran , pues era el rey de los buenos cazadores
caçadors de tota salvatgina qui el mon fos , e que en el mundo hubiese , por lo que toca á
tostemps anava volenters a caça de muntanya : venados de toda clase , é iba siempre de muy
e prengueren tants dels bochs , que totes les buena gana á hacer cacerías de monteria ; y
galees ne refrescaren , e es de la bona carn fueron tantas las cabras que cojieron, que con
del mon e de la pus grassa ; si que tantes ellas refrescaron á todas las galeras . La carne
de dichos animales es la mejor del mundo , !
nauciren que de cinch hi parech. la mas gorda , y tantas mataron, que llegó á
E com hagren un jorn refrescat en Galeta , conocerse la falta (* ) .
costejant la Barbaria vengrensen davant la vi- Despues de haber refrescado durante un dia
la Dalcoyll . E tantost tota la gent Dalcoyll qui en Galeta , costeando Berbería , llegaron de
hi eren tornats , e encara de mil homens que lante de la villa de Alcoyll , y luego toda la
gente que habia vuelto á la poblacion , junto
hi havien romasos en guarda , exiren a la ma-
con mil hombres que habian quedado allí en
rina ab llurs armes , e les galees estegren en guarda , salieron á la marina con sus armas,y
roda ab les senyeres llevades . E lo senyor rey las galeras empezaron á cruzar , en vista, con
monta en lo leny, ell son cors , e dix : -Acos- las señeras enarboladas . Pasó entonces el señor
temnos a tera , e aportats escuts davant , rey á ocupar el leño , personalmente , y dijo:
que yo vull parlar ab ells.-A senyor , los -Acerquémonos á tierra , y colocad delante
escudos , pues quiero hablar con ellos.
dix En Roger Marquet e En Berenguer Ah , señor ! ' dijeron En Roger Marquet ya
Mallol ; que volets fer ? Trametets hi lla hu de Berenguer Mallol ; & qué quereis hacer ? E-
nos , o un cavaller , que axi mateix na dura viad allá á uno de nosotros ó un caballero ,
aquelles noves que vos ne volets oyr.-Dix lo os podrá dar , del mismo modo , las noticias
(1 ) Es mas probable que sea Ramon, pues así le nombra el cronista mas adelante. Acaso en el ma
nuscrito no habria mas que la R.
(2) Boch, macho cabrío . Pareceria estraño, de pronto , ver que se cita aquí el macho solamente, per
no lo sera, si se recuerda que , para expresar ciertas clases de animales, unas lenguas emplean el mascu
lino y otras el femenino . En castellano se dice constantemente, caza de montería ó de cabras montesas
y hay un adagio en Aragon que dice: Buey muerto vaca es, con el cual , aparte de su significacion metake
rica, viene a esplicarse la costumbre de llamar vaca à la carne que se vende, por mas que sea de bue
 157
CAP. LXXXVAD
ayor rey:-Nons sabria bo , si Nos nou que vos deseais saber.-A lo que contestó el rey:
yem.-E llavors lo leny bate de rems , e com -Si Nos mismo no lo oiamos , no nos gusta-
a tret de ballesta , ell trames un palomer ria tanto .-Entonces el leño empezó á bogar,
ycuando estuvo á tiro de ballesta , el rey envió
qui sabia molt be sarrahinesch en terra , e que tierra un gaviero , que sabia hablar muy bien
los dixes , que assegurassen lo leny , que vo- sarraceno , para que les dijese, que asegurasen
lia parlar ab ells , que no li trayssen , e el el leño , que queria hablarles , y que si no les
leny faria atre tal a ells . -E si te demanen les hacian traicion , los que en aquel iban les tra-
galees de qui son , digues los , que del rey tarian del mismo modo ; añadiendo , además ,
Darago , qui van per missatgeria en Cathalu- estas palabras : -Si te preguntan de quien son
las galeras , diles , que del rey de Aragon, que
nya; e si de mes te demanen , di los , que van en mensaje á Cataluña ; y si mas quieren
aquestcavaller qui va elleny,de part dels mis- saber , añade: -Ese caballero que va en el le-
satgers, vos dira ço que li vullats demanar.ño os dirá , de parte de los mensajeros , cuan-
E axi lo palomer ana en terra , e dix los co to le querais preguntar .
quel senyor rey los os hach manat. E tantost los Saltó ,pues, en tierra el gaviero , y les dijo lo
moros assegurarenl , e hagren un moro qui que el señor rey le habia mandado ; y al punto
sabia parlar pla , qui denadant sen entra en lo los moros les aseguraron , y enviaron un moro
leny ab lo palomer ensemps qui aporta lo as- que se sabia dar á entender , el cual se metió al
punto en el leño , junto con el gaviero , que
segurament . E com foren assegurats , lo leny levaba ya consigo el resguardo . Dada la se-
sacosta en terra , e IV cavallers sarrahins a guridad , se arrimó el leño á la orilla , y cua-
cavall entraren en mar , entro a la popa del tro caballeros sarracenos , á caballo , entraron
leny , e muntaren sus. E lo senyor rey feu los en el mar hasta llegar á la popa del leño , al
se assiure davant , e feu los donar a menjar , que subieron en seguida . El señor rey les hizo
sentar delante de él , les hizo dar de comer , y
e demanals de noves , com lo rey Darago sen les pidió algunas noticias, como , por ejemplo ,
fo anat ,los moros que digueren , ne que fae- qué es lo que dijeron ó que hicieron , despues
ren. E ells digueren , com lo rey Darago hach que hubo marchado el rey de Aragon. - Cuan-
feyla vela , que de dos jorns encara nul hom do el rey de Aragon se hizo á la vela , dijeron
nos gosava acostar a la vila , ans se pensaven ellos , dos dias habian pasado que aun nadie se
de les veles , que fos altre estol qui vengues atrevia á volver à la villa, antes bien se figura-
ban que sus velas no fuesen otra armada que
a
en ajud del rey Dar ago m
. -Ara diga ls , dix viniese en su ayuda . -Decidme ahora , dijo el
lo senyor rey , lo dia de la batalla trobas molta señor rey ; el dia de la batalla , encontrásteis
gent menys ?-Segurament siats certs , digue- á faltar mucha gente ?-Cierto podeis estar ,
ren ells, que tota via trobam menys mes de dijeron ellos , que, ni mas ni menos, encontrá-
XL milia homens darmes . -Dix lo senyor mos á faltar mas de cuarenta mil hombres de
rey -Com se pot fer axo , que Nos qui erem armas . Como puede ser esto , dijo el señor
ab lo senyor rey Darago nons pensavem que rey , si los que estabamos con el señor rey de
Aragon no nos figurámos haber muerto mas
naguessen morts pus de X milia ? -Segura- allá de diez mil? -No dudeis, contestaron ellos ,
ment, digueren ells , si forea mes de quaranta que fueron mas de cuarenta mil , porque de-
milia ; e deym vos, que la pressa era tant gran beis saber que era tanta la prisa que llevaban
de fugir , quels uns offegaven als altres . E si huyendo , que los unos atropellaban á los otros .
per desastre lo rey hagues passada aquella Si por desgracia el rey hubiese pasado aquella
muntanya , luyt erem morts ; que un no fora montaña , todos hubiéramos perecido , y ni uno
tan siquiera se hubiera escapado . -¿Y como
escapat . -Dix lo senyor rey :-E com passara podia pasar él la montaña , dijo el señor rey,
ell la muntanya , que vosaltres haviats ordo- si vosotros teniais dispuesta caballería , para
nada cavalleria , que ferissets en la vila e en arremeter contra la villa y las tiendas , en caso
les tendes , si lo rey Darago passas la mun- que el rey de Aragon pasase la referida mon--
lanya?-Segurament , digueren ells , res de taña ? -A buen seguro , dijeron ellos , que no
existia nada de lo que decis ; porque eramos
lol aço no hi havia ; que nos erem gents ajus- todos gentes allegadizas , y era imposible que
ladises , e james entre nos aquella concordia hubiese concordia entre nosotros , de modo que
nopogra esser , que nos tenian lo feyt guan- era negocio perdido por nuestra parte ; así que,
yat : hon vos deym , que si per nostre desas- os repetimos , si por nuestra desgracia hubiese
 158 CAP. LXXXV.
tre ell hagues passada la muntanya , que tots llegado á pasar la montaña , éramos todos
erem morts , e tota la terra fora conquestada ; muertos , y quedaba conquistado todo el país,
que daqui avant no trobara contrast , ans ha- pues , de aquí en adelante, no hubiera encon-
gra presa Bona e Contastina e Giger e Bugia, trado quien le contrastase , antes al contrario,
se hubiera apoderado de Bona , Constantina,
e pix gran res de les viles de la marina . -E Jijel y Bugía , y luego de un gran número de
llavors lo senyor rey lleva los ulls al cel , e villas de la marina.-Entonces el señor rey le-
dix -Ay Deus , pare Senyor ! placiaus que vantó los ojos al cielo , y dijo : -Ay Dios, Pa-
no perdonels aquest pecat a qui mal ne met , dre y Señor ! Plázcaos no perdonar este peca-
ans ne fets venjança , e veja la vo en breu ! do al que es causa de este mal , antes haced
Ara digats , dix lo senyor rey , aquestes gents venganza de él , y que yo la vea en breve! Pero,
decidme ahora , añadió luego el rey , ¿esas
volen li gran mal al rey Darago? -E ells gentes quieren gran mal al rey de Aragon?-
resposeren :-Mal ? ja Deus no ho vulla , ans Mal ? respondieron ellos ; no quiera Dios lal
li volem mes de be qui a senyor qui el mon fos , cosa , antes le deseamos mas bien que á señor
chrestia ne moro : e a bona fe vos prometem , alguno del mundo , sea cristiano ó moro; y en
que per la sua bondad , si hich hagues estat buena fé os aseguramos , que, por su bondad,
si hubiese permanecido aquí hasta ahora, cin-
entro a ara , que cinquanta milia persones , en-
tre homens e fembres e infants, sich foren ba- cuenta mil personas , entre hombres, mujeres
y niños , se hubieran bautizado y hecho vasa-
tejats es foren feyts seus . Ans ardidament vos los suyos . Aun nos atrevemos á deciros , por
deym, sobre la nostre fe e del rey Mirabosecri ,nuestra fé y del rey Mirabosecri , que todo
que tots mercaders e mariners e tota altra per- mercader , marinero o cualquier otra persona,
sona qui sia del rey Darago pot venir saul e que sea del rey de Aragon , puede venir salvo
segur Alcoyll e per tota la terra del rey Mira- y seguro á Alcoyll, é ir por toda la tierra del
rey Mirabosecri ; lo que os decimos , por la fe
bosecri . E aço vos deym per aquella fe que que Dios nos ha puesto en el corazon , y asi
Deus nos ha mesa el cors , e podels nos en podeis creernos , pues los cuatro somos aquí
creure ; que tots IV qui som aci caps e sen- gefes y señores de esta gente , de este lugar y
yors daquesta gent e daquest lloch e de Gi- de Jijel , y parientes carnales del rey Mirabo-
ger , e som parents carnals del rey Mirabose- secri . Cuanto os decimos , pues , es la pura
cri ; e aço es veritat , axi com ho vos devm.- verdad . - Pues sois hombres distinguidos, les
E lo senyor rey dix los :-Pus sots tan honr- dijo el señor rey, mientras aquí estuviereis,
fiad en Nos. Y ellos le contestaron , que ja-
rals homens , com vos sols aci , fiats en Nos . más pondrian en duda, que gente de Aragon
-Ells digueren , que nul temps no dupla- les engañase ni les hiciese traicion , pues no
rien que gent del rey Darago los faes falsia se encuentra que jamás haya sucedido
ne traycio , que hanch nos troba : -e siats y estad ciertos , añadieron , que no nos fia-
certs , que en negunes altres gents del mon ríamos en ningunas otras gentes del mun-
s Dios ha dado
nons fiarem , sino en vosaltres ; que Deus ha do, sino en vosotro , porque
una virtud tal al rey de Aragon y á sus gentes,
donada una virtut al rey Darago e a ses gents, que guardan la palabra así á amigos como a
que attenen veritat amichs e anamichs . Ara, enemigos . Ahora, pues os hemos dicho cuanto
pus nos havem dit ço quens havets demanat , nos pedisteis , os suplicamos nos digais donde
pregam vos quens digats , lo rey Darago hon para el rey de Aragon , y despues que marché
es , ne com parti daçi ques feu , ne que ha de aquí, qué se hizo y qué es lo que ha hecho?
-A tales palabras, les respondió el señor rey,
feyt ?-E axi lo senyor rey compta los co qui contándoles todo cuanto le habia pasado, desde
li era esdevengut , depuix parti Dalcoyll. E que partió de Alcoyll . Y maravillándose ellos
aquests maravellavensen , e digueren , que ve- de lo que oian , dijeron , que verdaderamente
rament era lo millor cavaller del mon , e ab lo era el mayor caballero del mundo , de mas co-
major cor , e que si molt vivia , ques sotsme- razon , y que si mucho vivia , someteria el
tria tot lo mon. orbe entero .
Quedando muy satisfechos de todo lo que
E axi foren molt pagats de aço que hagren acababan de oir , se despidieron del señor
oyt , e prengueren comiat del senyor rey , erey ,y le suplicaron que se detuviese allí has
el
pregaren lo , que saturassen , entro los ha- ta que le hubiesen enviado refresco ; que ,
guessen trames refrescament ; que per honor honor del señor rey de Aragon, allí donde es
 159
CAP. LXXXVI .
el senyor rey Darago , lla hon era , los darien taba le darian refresco para las galeras que ha
refrescament a aquestes galees e a totes quan- bia , y lo darian asimismo á todas cuantas de
les delsseus hich passaran , qui atturar sich las suyas pasaran á aquel punto , y se quisie-
sen detener allí . Con esto , el señor rey les dió
vallen . E lo seny or rey feu los molt es gra - muchas gracias , y les hizo algunos presentes
cies , e donals joyes en les galees hon los mes; al estar en las galeras , en las cuales les con-
epuix feu los posar en terra , e no ana a gay- vidó á entrar ; luego , mandó ponerlos en
re , que li trameteren ab barques X bous e tierra ; y sin hacerse esperar mucho , enviáron-
XX moltons , e tot lo pa que trobaren cuyt le en barcas diez bueyes y veinte carneros , to-
en terra , e mel e mantega e molt peix . De vido el pan que encontraron cocido en el país,
miel , manteca y mucho pescado . De vino no
non havien gens. Ans lo senyor rey ne dona a tenian ni una gola ; antes al contrario , el se-
ellsdues botes de Mena , una de blanche al- ñor rey les dió a ellos dos cubas de Mena , ( ' )
tra de vermell , que amaren mes que sils ha- una de vino blanco y otra de tinto , lo que es-
timaron mas que si les hubiese regalado otros
gues donats sengles cavalls . tantos caballos .

CAPITULO LXXXVI .
CAPITOL LXXXVI .
Como despues de haber estado el señor rey de Ara-
Com apres de haver stat lo senyor rey Darago un gon un dia en Alcoyll , tomó rumbo hacia Cabre-
jorn en Alcoyll , feu la via de Cabrera e Yviça ; e ra é Iviza ; como desembarcó en el Grao de Cu-
com pres terra al grau de Cullera, ques en lo flera, que es en el reino de Valencia ; y como en-
regne de Valencia ; e com trames lletres a aquells vió cartas à los cien que debian acompañarle en
C que devian esser ab ell a la batalla . la batalla .

Estuvo aquel dia el señor rey en Alcoyll , y

E axi lo senyor rey estech aquell jorn a‡Al- refrescó á su gente ; por la noche se hizo á la
coyll e refresca la gent . E la nuyt mes se en mar con el viento al terral , y siguiendo buen
mar ab loratge , e hach bon temps , e feu la tiempo, tomó rumbo hacia Cabrera , donde pro-
via de Cabrera ; e com fo a Cabrera, lleva ay- veyó de agua , y luego siguió para Iviza , y
abordó, por fin, en el Grao de Cullera , en cu-
gua, e puix feu la via de Yviça , e pres terra al
yo punto desembarcó , causando gran gozo y
grau de Cullera , e de Cullera anaren correus
alegría á la poblacion . Desde allí enviaron cor-
a madona la regina a als infants qui eren a reos á mi señora la reina y á los infantes , que
Sajoncosa , e correus por tota la terra. E axi estaban en Sajoncosa , y por todo el país ; y á
com les noves sabien cascuns , feyen profes- medida que iban sabiendo la noticia en cada
sons e lluminaries , e lloaven Deus , qui tornat lugar , hacian procesiones é iluminaciones , y
alababan á Dios , por haberles devuelto á su se-
llurshavia sa e alegre llur senyor .
E tantost com ell fo a Cullera , venchsen al ñor sano y alegre .
Tan luego como estuvo en Cullera , pasó al
grau, hon estech dos jorns , e puix venchsen a Grao, donde estuvo dos dias, y despues se fué
la ciutat de Valencia . E nom demanets la festa a la ciudad de Valencia . No hay que pregun
que si feu , que de totes quantes festes jous he tarme la fiesta que aquí se hizo , que de todas
comptades , qui en Valencia son estades feytes cuantas os he referido , ninguna se pareció á
esta . Qué os diré ? Cada cual hiciese fiesta ,
per neguna raho , non hach neguna semblant
pero. el señor rey no pensaba mas que en sus
aquesta . Queus dire ? quisque faes festa , lo negocios , y especialniente en la batalla , pues
senyor rey pensa en sos affers , e especialment no habia hora ni momento que de ello no se
en lo feyt de la batalla ; que una hora ne un ocupara . Sin perder tiempo , pues , dispuso
punt del dia non perde . E tantost ell ordona , que se escribiese á los que habia designado
que cartes fossen feytes a aquells que ell ha- para acompañarle á la batalla , cuyos nombres
a ordonats , que fossen ab ell a la batalla , habia apuntado ya, estando en el mar, discur-
riendo cuales habian de ser , y poniéndolos por
que ell los tenia per escrit ; quen la mar los se
Ignoro qué puede ser vino de Mena, si no es equivocacion esta palabra, pues no la he visto nom-
brada en ningun documento antiguo que hable de vinos , al paso que se encuentran mencionados muy
Comamente el vermell, tinto, y el grec ó griego . Sin asegurarlo, me inclinaria á creer que con tal pala-
bra se hubiese querido significar Mendris , pequeño país de Italia, sujeto á los cantones suizos, muy fer-
tilen vinos .
 160 CAP . LXXXVI) ,
havia tots pensats e escrits. E aquell escrit do-
na als seus escrivans , e que faessen a saber a
cascun de part sua , que a jorn cert fossen a
Iaca aparellats , axi com en lo camp devien
entrar e axi com ell ho mana , axi fo feyl .
E los correus pensaren danar a totes parts , e
hach ne ellegits per C que havia ops, CL ,
per ço que , com serien a laca , que si ni ha-
via de malalts , que tota hora ne pogues triar
los C , e que ab ells ensemps sen anas a Bor-
deu.
E axi cascu saparella , com mills poch , axi
com si al camp degues entrar , que negu nos
cuydava que james fossen feytes cartes sino
tant solament a C. Si que nul hom nou sabia
sino tant solament to senyor rey e dos escri-
vans, qui faeren les cartes de llurs mans , als
quals mana lo senyor rey, en pena de la per-
sona , que fos segret , que nul hom non sabes,
que fossen mas C. E daço feu lo rey gran sa-
viesa , que si fos sabut que mes napellas ,
cascu estiguera en dupte que fos ell aquell
quel senyor rey volia que no entras al camp ,
e axi no saparellara tam be ne de tant bon cor,
com feya aquell se tengues per ferm que fos
la hu dels cent.
escrito . Tal apuntacion la dió el rey á sus es-
cribanos , mandándoles que hiciesen saber á
cada uno , de su parte , que en determinado dia
se encontrasen en Jaca , prevenidos y á punto
de entrar en el campo , lo que fué cumplido,
conforme se lo mandó. Con esto , marcharon
correos á todas partes; y aun cuando eran cien
los caballeros que necesitaba , eligió ciento cin-
cuenta , con la mira de que si , cuando estu-
viesen en Jaca , hubiese algunos enfermos, pu-
diese desde luego elegir los cien , y marchar
con ellos á Burdeos .
De este modo , se fué preparando cada cual,
como mejor pudo , y tal como si debiese en-
trar en el campo , pues ninguno se figuraba
que se hubiesen escrito mas cartas que á los
cien tan solamente , lo que no sabia nadie mas
que el señor rey y dos escribanos que las es-
cribieron de su puño , á los cuales mandó el
señor rey, bajo pena de la vida, que nadie su-
piese si eran mas de los cien referidos . Gran
sabiduría acreditó con esto el señor rey , pues
si se hubiese sabido que llamase á mas , cada
cual hubiera estado en duda si seria de los
que no queria el rey que entrasen en el cam-
po , y, con tal duda , ni se preparian tan bien,
ni con tan buen ánimo, como lo hiciera el que
tuviese por seguro que habia de ser uno de los
cien.

CAPITOL LXXXVII . CAPÍTULO LXXXVII.

Com lo senyor rey En Pere trames lo noble En Gila- Como el señor rey En Pedro envió el noble En Gila-
bert de Cruylles al rey Danglaterra a Bordeu, per berto de Cruilles al rey de Inglaterra , à Burdeos,
esser cert si li asseguraria lo camp , e com hach para saber de cierto , si le aseguraria el campo. Y
entes del senescal de Bordeu , que lo rey de Fran- como supo del senescal de Burdeos , que el rey
ça venia a Bordeu ab dotze milia homens darmes de Francia se dirigia allí con doce mil hombres
per metrel a mort. de armas para darle muerte.

E com lo senyor rey hach trameses les car- Despues que el señor rey hubo enviado sus
tes a totes parts, ell ordona missatgers molt cartas à todas partes, nombró por mensajeros à
honrrats que trames a Bordeu , ço es saber, lo personas muy distinguidas , y los envió a Bur-
noble En Gilabert de Cruylles , e que dixes al deos , entre ellos el noble En Gilaberto de
Cruilles , quien habia de decir al rey de la-
rey Danglaterra , si li asseguraria lo camp ; glaterra , si le aseguraria el campo , de mode
que nol calgues tembre a Bordeu de negunes que no hubiese que temer , en Burdeos , de
altres gents . E axi lo noble En Gilabert partis otra gente alguna . Separóse , pues , el noble
Bur
del senyor rey, e anasen a Bordeu , e ab po- En Gilaberto del señor rey, y se fué para
ques paraules quel senyor rey li comana hach deos, bastánd ole lo que le encarg ó el señor
s que decit
assals . Que qui savi missatge envia, poques rey en pocas palabra , que no hay ro
muchas , cuando es sabio el mensaje que si
paraules li cal dir : e lo noble En Gilabert era
envia , y el noble En Gilaberto era de los ma
dels pus savis cavallers de Cathalunya . sabios caballeros de Cataluña.
E es veritat, que com les batalles foren fer- Cierto es que , firmado el duelo entre el se
mades entre lo senyor rey Darago e lo rey nor rey de Aragon y el rey Carlos , se convi
Carles , avengrense amdosos , que missatgers ' nieron ambos, que enviara cada cual sus men
 CAP. LXXXVII. 161
casca ensemps anaren al rey Nandoart | sajeros, y juntos irian al rey En Eduardo de
Janglaterra, qui era dels prohomens senyors Inglaterra , que era uno de los señores de mas
del mon , en que cascu lo pregava , que la ba- probidad que en el mundo hubiese , suplicán-
alla preses , e que hagues lo camp en la ciu- dole , en nombre de cada uno , que presidiese
la batalla , y tuviese el campo en la ciudad de
at de Bordeu. E lo rey Danglaterra, a grans Burdeos ; y dicho rey de Inglaterra , despues
pregaries de cascu , reebe a guardar e assegu- de grandes súplicas de uno y otro , aceptó el
rar lo camp a Bordeu . E axi ho trames fer- cargo de guardar y asegurar el referido cam-
mament a cascu per llurs missatgers mateixos, po, lo que envió á decir con toda formalidad á
e que ell en persona seria a Bordeu . E axi lo cada uno , por sus mismos mensajeros , y pro-
senyor rey Darago pensavas quel rey Dan- metiendo que él, en persona , estaria en Bur-
deos. Pensaba , con esto , el rey de Aragon,
glaterra fos a Bordeu. E per ço ell segurament que allí estaria el de Inglaterra, y por lo mis-
trametia lo noble En Gilabert de Cruylles a mo , sin duda , le envió el noble En Gilaberto
ell. E com lo noble En Gilabert de Cruylles de Cruilles , para que se vieso con él ; mas,
pensa de trobar lo rey Danglaterra a Bordeu, pensando el noble En Gilaberlo encontrar al
no li troba , e vench davant lo seu senescal, qui rey de Inglaterra en Burdeos , vió que no esta-
era noble hom e de gran veritat , e dix lila ba , y entonces se presentó á su senescal , que
era hombre de nobleza y verdad , y le partici-
missatgeria , axi com la degra dir al rey Dan- pó su mensaje , como lo hiciera con el men-
glaterra . E lo senescal dix :- En Gilabert, cionado rey. Contestóle el senescal : --Señor
senyor ,mon senyor lo rey Danglaterra es ve- En Gilaberto , cierto es que mi señor , el rey de
ritat que ha assegurades aquestes batalles, e Inglaterra , ha asegurado esta batalla , y ha
promes que ell que hich seria en persona ; ara prometido que estaria aquí , en persona ; pero
, que despues de tal
es verital , que ha asegurades les batalles , e ahora es tambien cierto
seguridad, ha sabido de positivo que el rey de
ha sabut per cert , quel rey de França ve a Francia viene á Burdeos , y trae consigo doce
Bordeu, e amena be dotze mila cavallers ar- mil caballeros armados , de modo que cuando
esté aquí el rey Cárlos, el mismo dia vendrá el
mals. E lo rey Carles sera aci a Bordeu lo dia
quel rey de França vendra , axi que havem rey de Francia , segun nos consta. Con esto ,
vé el rey de Inglaterra que no podria tener el
sabut aço. E lo rey Danglaterra veu , que ell
campo seguro , y por lo mismo no quiere es-
no podria tenir lo camp segur , e axi no hi vol
tar aquí, antes bien me ha mandado que envie
esser, ans ha manat a mi , que yo trameta á
á decir al rey de Aragon , que , por lo muy
dir al rey Darago , que aytant com ha chara caro que le es su honor y su vida , no venga á
la suahonor e la sua vida , que ell no venga a Burdeos , pues sabe de cierto que el rey de
Borden ; que ell sap, per cert, quel rey de Francia viene aquí para dar muerte á dicho
França ve a Bordeu , per metre a mort lo rey rey de Aragon y á todos cuantos irán con él .
Conyo
Darago e tots aquells qui ab ell seran . Si queria talenviarle , hoy mismo,
motivo mensajeros ; pero , yadia
en este , que-
que vos
yon volia trametre vuy , en aquest dia , missat- vinísteis , à vos os lo digo , para que se lo en-
gers al senyor rey Darago ; mas pus vos sols vieis á decir , quedándoos vos , para que veais
vengal, a vos ho dich , que ho trametals a dir, si es cierto lo que os digo , y certifiqueis en
e que vos romangals e vejats ço que yous dich toda ocasion lo que aquí viereis . ( ' ) .
si sera veritat, e que tots dies en certifiquets El noble En Gilaberto , como sabio que era
daço que hich veurets. por muchos estilos , fué sondeando al senes-
Romey, que niega la comparecencia de D. Pedro à Burdeos, no habia visto, sin duda, el interesan-
amodocumento
up 119. que sigue , y que podrà leer en el Archivo de la Corona de Aragon , Reg. n.º 47,
Petrus Dei gratia Aragonum et Sicilie Rex . Inclito et karissimo nepoti suo infanti dompno Johani Illus-
Iris Begis Castelle filio salutem et sinceram dileccionem. Femos vos saber commo nos viniemos por fet-
de la batayla que era firmada entrel Rey Carlos et nos la qual se habia de fazer el primer dia des-
present mes de junio en que somos et irribamos en Valencia XVII dias andados del mes de mayo pri-
passado de si llegamos personalmiente a Bordell et fiziemos nuestra presentacio al seneschal del Rey
Diaclalierra mas por que el rey Dinglatierra avia desmandada la batayla end avia fetcho so mandamien-
to al sen schal no la quiso pendrer el seneschal ni assegurar nin podiera qual el rey de Francia et el rey
Karleseran y con todo lor poder et nos oviendo fetcho todo complimiento que deviemos nin podiemos
Ovemos nos de tornar e somos en Tirassona sanos et con salut loado a Dios et enbiamos vos lo dezir por
que sabemos que vos plaçra. De mais sabet que luego que iribamos vos ovieramos fetcho saber nuestro
ardil mas non podiemos por el pocco tiempo que aviamos pero somos muy maravellados de vos ca saben-
lo que venir deviamos non llegastes quentra esta frontera por veernos ca nos muy grando sabor et
 160 CAP. LXXXVII.
havia tots pensats e escrits . E aquell escrit do- escrito. Tal apuntacion la dió el rey á sus es-
na als seus escrivans , e que faessen a saber a cribanos , mandándoles que hiciesen saber á
cascun de part sua , que a jorn cert fossen a cada uno, de su parte, que en determinado dia
Iaca aparellats , axi com en lo camp devien se encontrasen en Jaca , prevenidos y á punto
entrar e axi com ell ho mana , axi fo feyl . de entrar en el campo , lo que fué cumplido,
conforme se lo mandó. Con esto , marcharon
E los correus pensaren danar a totes parts , e correos á todas partes; y aun cuando eran cien
hach ne ellegits per C que havia ops , CL , los caballeros que necesitaba , eligió ciento cia-
per ço que , com serien a Iaca , que si ni ha- cuenta , con la mira de que si , cuando estu-
via de malalts , que tota hora ne pogues triar viesen en Jaca , hubiese algunos enfermos, pu-
diese desde luego elegir los cien , y marchar
los C , e que ab ells ensemps sen anas a Bor-
con ellos á Burdeos .
deu.
De este modo, se fué preparando cada cual,
E axi cascu saparella , com mills poch , axi como mejor pudo , y tal como si debiese en-
com si al camp degues entrar , que negu nos trar en el campo , pues ninguno se figuraba
cuydava que james fossen feytes cartes sino que se hubiesen escrito mas cartas que á los
tant solament a C. Si que nul hom nou sabia cien tan solamente , lo que no sabia nadie mas
sino tant solament to senyor rey e dos escri- que el señor rey y dos escribanos que las es-
vans, qui faeren les cartes de llurs mans , als cribieron de su puño , á los cuales mando el
señor rey, bajo pena de la vida , que nadie su-
quals mana lo senyor rey , en pena de la per- piese si eran mas de los cien referidos. Gran
sona , que fos segret , que nul hom non sabes, sabiduría acreditó con esto el señor rey , pues
que fossen mas C. E daço feu lo rey gran sa- si se hubiese sabido que llamase á mas , cada
viesa , que si fos sabut que mes napellas , cual hubiera estado en duda si seria de los
cascu estiguera en dupte que fos ell aquell que no queria el rey que entrasen en el cam-
po , y, con tal duda, ni se preparian tan bien,
quel senyor rey volia que no entras al camp , ni con tan buen ánimo , como lo hiciera el que
e axi no saparellara tam be ne de tant bon cor, tuviese por seguro que habia de ser uno de los
com feya aquell se tengues per ferm que fos cien .
la hu dels cent.

CAPITOL LXXXVII . CAPÍTULO LXXXVII.

Com lo senyor rey En Pere trames lo noble En Gila- Como el señor rey En Pedro envió el noble En Gila-
bert de Cruylles al rey Danglaterra a Bordeu , per berto de Cruilles al rey de Inglaterra , á Burdeos,
esser cert si li asseguraria lo camp , e com hach para saber de cierto , si le aseguraria el campo, y
entes del senescal de Bordeu , que lo rey de Fran- como supo del senescal de Burdeos , que elrey
ça venia a Bordeu ab dotze milia homens darmes de Francia se dirigia allí con doce mil hombres
per metrel a mort. de armas para darle muerte .

E com lo senyor rey hach trameses les car- Despues que el señor rey hubo enviado sus
tes a totes parts, ell ordona missatgers molt cartas à todas partes, nombro por mensajeros á
honrrats que trames a Bordeu , ço es saber, lo personas muy distinguidas , y los envió a Bur-
noble En Gilaberto de
noble En Gilabert de Cruylles , e que dixes al deos , entre ellos el
Cruilles , quien habia de decir al rey de la-
rey Danglaterra , si li asseguraria lo camp ; glaterra , si le aseguraria el campo , de modo
que nol calgues tembre a Bordeu de negunes que no hubiese que temer , en Burdeos , de
altres gents . E axi lo noble En Gilabert partis otra gente alguna . Separóse , pues , el noble
Bur-
del senyor rey, e anasen a Bordeu , e ab po- En Gilaberto del señor rey, y se fué para
ques paraules quel senyor rey li comana hach deos, bastándole lo que le encargó el señor
rey en pocas palabras , que no hay que decit
assats . Que qui savi missatge envia, poques muchas , cuando es sabio el mensajero que
se
paraules li cal dir: e lo noble En Gilabert era envia , y el noble En Gilaberto era de los ma
dels pus savis cavallers de Cathalunya . sabios caballeros de Cataluña .
E es veritat, que com les batalles foren fer- Cierto es que , firmado el duelo entre el se
mades entre lo senyor rey Darago e lo rey ñor rey de Aragon y el rey Carlos , se conv
Carles , avengrense amdosos , que missatgers ' nieron ambos, que enviara cada cual sus met
 CAP. LXXXVII . 161
cascu ensemps anaren al rey Nandoart |sajeros, y juntos irian al rey En Eduardo de
nglaterra , qui era dels prohomens senyors Inglaterra , que era uno de los señores de mas
mon , en que cascu lo pregava , que la ba- probidad que en el mundo hubiese , suplicán-
dole , en nombre de cada uno , que presidiese
a preses , e que hagues lo camp en la ciu-
la batalla , y tuviese el campo en la ciudad de
de Bordeu . E lo rey Danglaterra , a grans Burdeos ; y dicho rey de Inglaterra , despues
garies de cascu, reebe a guardar e assegu- de grandes súplicas de uno y otro , aceptó el
lo camp a Bordeu. E axi ho trames fer- cargo de guardar y asegurar el referido cam-
ment a cascu per llurs missatgers mateixos, po, lo que envió a decir con toda formalidad á
ue ell en persona seria a Bordeu . E axi lo cada uno , por sus mismos mensajeros , y pro-
yor rey Darago pensavas quel rey Dan- metiendo que él , en persona , estaria en Bur-
deos . Pensaba , con esto , el rey de Aragon,
terra fos a Bordeu. E per ço ell segurament que allí estaria el de Inglaterra, y por lo mis-
metia lo noble En Gilabert de Cruylles a mo , sin duda , le envió el noble En Gilaberto
E com lo noble En Gilabert de Cruylles de Cruilles , para que se vieso con él ; mas,
sa de trobar lo rey Danglaterra a Bordeu, pensando el noble En Gilaberto encontrar al
li troba, e vench davant lo seu senescal , qui rey de Inglaterra en Burdeos, vió que no esta-
noble hom e de gran veritat , e dix lila ba , y entonces se presentó á su senescal , que
era hombre de nobleza y verdad, y le partici-
satgeria , axi com la degra dir al rey Dan- pó su mensaje , como lo hiciera con el men-
terra. E lo senescal dix :- En Gilabert, cionado rey. Contestóle el senescal : --Señor
yor , mon senyor lo rey Danglaterra es ve- En Gilaberto , cierto es que mi señor , el rey de
1 que ha assegurades aquestes batalles, e Inglaterra , ha asegurado esta batalla , y ha
mes que ell que hich seria en persona ; ara prometido que estaria aquí , en persona ; pero
ahora es tambien cierto , que despues de tal
veritat, que ha asegurades les batalles , e
seguridad
sabut per cert , quel rey de França ve a Francia viene , ha sabido de positivo que el rey de
á Burdeos , y trae consigo doce
rdeu, e amena be dotze milia cavallers ar- mil caballeros armados , de modo que cuando
ats. E lo rey Carles sera aci a Bordeu lo dia esté aquí el rey Cárlos , el mismo dia vendrá el
el rey de França vendra , axi que havem rey de Francia , segun nos consta
. Con esto,
but aço. E lo rey Danglaterra veu , que ell vé el rey de Inglaterra que no podria tener el
podria tenir lo camp segur , e axi no hi vol campo seguro , y por lo mismo no quiere es-
tar aquí, antes bien me ha mandado que envie
er , ans ha manat a mi , que yo tramela á
á decir al rey de Aragon , que , por lo muy
al rey Darago , que aytant com ha chara caro que le es su honor y su vida, no venga a
ua honor e la sua vida , que ell no venga a Burdeos , pues sabe de cierto que el rey de
den ; que ell sap, per cert, quel rey de Francia viene aquí para dar muerte à dicho
nça ve a Bordeu , per metre a mort lo rey rey de Aragon y á todos cuantos irán con él .
ago e tots aquells qui ab ell seran . Si queriaConyo motivo mensajeros
talenviarle , hoy mismo; , pero
en este dia , que-
que
, ya vos
volia trametre vuy , en aquest dia, missat- vinísteis , á vos os lo digo , para que se lo en-
5 al senyor rey Darago ; mas pus vos sols vieis á decir , quedándoos vos , para que veais
gut, a vos ho dich , que ho trametals a dir , si es cierto lo que os digo , y certifiqueis en
Je vos romangats e vejats ço que yous dich toda ocasion lo que aquí viereis . (').
ra veritat, e que tots dies en certifiquets El noble En Gilaberto , como sabio que era
o que hich veurets . por muchos estilos , fué sondeando al senes-
Romey, que niega la comparecencia de D. Pedro à Burdeos, no habia visto , sin duda, el interesan-
10 documento que sigue , y que podrá leer en el Archivo de la Corona de Aragon , Reg. n.º 47,
119.
trus Dei gratia Aragonum et Sicilie Rex. Inclito et karissimo nepoti suo infanti dompno Johani Illus-
Regis Castelle filio salutem et sinceram dileccionem . Femos vos saber commo nos viniemos por fet-
de la batayla que era firmada entrel Rey Carlos et nos la qual se habia de fazer el primer dia des-
esent mes de junio en que somos et irribamos en Valencia XVII dias andados del mes de mayo pri-
passado de si llegamos personalmiente a Bordell et fiziemos nuestra presentacio al seneschal del Rey
dalierra mas por que el rey Dinglatierra avia desmandada la batayla end avia fetcho so mandamien-
Seneschal no la quiso pendrer el seneschal ni assegurar nin podiera qual el rey de Francia et el rey
eran y con todo lor poder et nos oviendo fetcho todo complimiento que deviemos nin podiemos
nos nos de tornar e somos en Tirassona sanos et con salut loado a Dios et enbiamos vos lo dezir por
sabemos que vos plaçra. De mais sabet que luego que iribamos vos ovieramos fetcho saber nuestro
I mas non podiemos por el pocco tiempo que aviamos pero somos muy maravellados de vos ca saben-
que venir deviamos non llegastes quentra esta frontera por veernos ca nos muy grando sabor et
 162 CAP. LXXXVII .
E lo noble En Gilabert, axi com a savi que cal , para saber qué ideas abrigaba , pert
ell era en moltes maneres , assaja lo senescal siempre le encontró bien dispuesto en pro de
per saber , que tenia en ell . E tota hora tro - rey de Aragon , y cuanto mas vueltas le da-
ba , mas firme le parecia . Bien convencido ,
balo de bon enteniment envers lo rey Darago; pues , de la lealtad del senescal , y del buen
e hon pus lo menejava , pus ferm lo trobava. afecto que le profesaba, envió a decir al señor
muchos correos , cada
E axi com ell se fo be fermat a la lleyaltat del rey de Aragon , por
senescal e en la bona amor que li havia , ell uno de los cuales fué por su parte, todo cuan-
tramies a dir al senyor rey Darago , per molts to le habia dicho el senescal . Cuatro fueron
aquellos, y antes de dos dias entraron todos en
correus qui anaren cascu a sa part, tot ço quel
Jaca, donde encontráron al señor rey de Ara-
senescal li hach dit . E los correus foren qua- gon, que en pocos dias se habia trasladado alli,
tre , e tots quatre entraren dins dos jorns a haciendo dos jornadas por una , sin detenerse
Iaca , hon trobaren lo senyor rey Darago , que en lugar alguno, por mas festejos y demostra-
hi fo vengut en pochs jorns , que de dues jor- ciones que le hiciesen .
nades havia feyta una. E nous pensets que Al oir el señor rey lo que En Gilaberto le
hacia saber de parte del rey de Inglaterra y
ell saturas per festa ne per alegre quen negu del senescal , quedó muy descontento ; pero,
loch li faessen. no por eso dejaron de acudir todos los caba-
E com lo senyor rey entes ço quen Gilabert lleros , conforme se lo mandaba , pues allí es-
li feya a saber de part del rey Danglaterra e tuvieron todos el dia señalado , sin que faltara
del senescal , ell estech molt despagat , no per ni uno tan siquiera de los ciento cincuenta, vi-
tant quels cavallers foren tots a jorn cert , lo niendo cada cual arreado y prevenido , segun
qual ell los hach manat , que hanch dels Ce correspondia á su clase . En tanto que el suce-
so se iba preparando , fué el señor rey á Zara-
L non falli negu . E cascu vench arreat e ap- goza , para visitar la ciudad , y ver å ini señora
parellat , axi com convenia tals com cascuns la reina y á los infantes . No hay que deciros
eren . E estant quels feyts saparellaven , lo se- si allí le festejaron , pues no se ha visto jamás
nyor rey anaa Çaragoça , a visitar la ciutat, e a en parte alguna tanto gozo y alegría : estuv
veure madona la regina e els infants. E si hanc cuatro dias con los zaragozanos , y luego se
despidió de mi señora la reina y de los infan-
festa fo , aço nous cal dir , que james tal goig
tes , les santiguó , les bendijó y les dió su ben-
ne tal alegre no fo en terra e estech IV jorns dicion.
ab ells. E tantost pres comiat de madona la Cuando estuvo en Jaca, encontró, aquel mis-
regina e dels infants , els senya els beney els mo dia , otros cuatro correos que venian de
dona la sua benedictio . parte de En Gilaberto , por los cuales le hacia
E com fo a laca , aquell dia ell troba altres saber , que el rey de Francia y el rey Carlos ,
ambos á la vez , entraron tal dia en Burdeos,
quatre correus qui foren venguts den Gilabert, con tanta caballería como antes se ha dicho . y
en que li feya a saber , quel rey de França e se acampáron cerca de allí donde se hab
lo rey Carles, abdos ensemps, entraren a Bor- construido el campo , en el cual se habian d
deu aytal jorn , ab tanta cavalleria com davant batir los dos reyes , á la distancia de uno
havels entesa , e atendarense prop de lla hon cuatro tiros de ballesta escasos . De manera
lo camp era feyt en ques devien los dos reys que todos los dias iban el rey de Francia y e
combatre , a menys de IV ballestades . Si que rey Carlos , con gran gentío , al campo , par
ver como estaba arreglado ; porque , en ver
tots dies venien lo rey de França e el rey Car- dad, podeis creer , que fue el campo mas bie
les ab gran gent al camp , per vaer com era ordenado que jamás haya habido . Aun extre
ordonat. Com creats per cert , que fo lo camp mo del mismo habia una capilla ( ¹ ) donde de
grand plazer ovieramos de la vuestra vista assi commo cuydamos que ovierades vos de la nuestra otra
si . Ahun vos femos saber que entendiemos que vos queredes yr pera Portogall et defend al rey de Cast
lla vuestro padre de la qual cosa nos maravellamos muicho commo vos queredes a esti tiempo partir
don Sancho el qualquier que vos de esti conseio no vos conseia bien en ello et cuydavamos nos fierm
miente que quando oviessedes vos de tomar tal conseio que vos devierades conseyar ante con nos d
que eramos en logar que lo vos podiades fazer. Pero pues que hata qui non no lo fiiziestes rogamos q
vistas las presentes vos tornedes a esta frontera do nos somos et que vos veades con nos que es c
ca nos plazra muycho et por que nos podamos conseiar lo meior a vuestra pro et a vuestra honrra
otrossi nos faremos et aguisaremos commo don Sancho faga todas las cosas que vos por bien tovierd
E en esto non pongades dubda et enbiaduos sobresto vuestra respuesta con vuestro special mandado
con ell fazer nos saber ende vuestro entendimiento el vuestra voluntat. Data Tirasone XII kalendas j
anno Domini M. ° CC. LXXX .0 tercio.
(1) Como sinónimo de dosel, por la semejanza en la forma.
 CAP. LXXXVIII. 163
mills ordonat que camp qui banch fos . E al bia sentarse el rey de Inglaterra , y luego en-
ap del camp havia una capella , hon devia torno habia el lugar donde debian estar los
ure lo rey Danglaterra , e puix entorn lla caballeros que guardasen el campo . Cuando el
señor rey hubo oido tal relato , quedó aun
on devien estar los cavallers qui lo camp cho mas descontento que antes , y envió mu- cor
guardassen. E com lo senyor rey hach entesa reos á En Gilaberto, diciendo que le hiciese sa-
aquesta raho , fo moltipus despagat que daber cual era el modo de pensar del senescal ,
bans no era, e trames sos correus an Gilabert, respecto de él . Respondióle En Gilaberto la
que li faes saber lo senescal de quin enteni- verdad de todo , y le hizo saber , con toda se-
ment era envers ell . E ell respos lin la veritat , guridad , que no habia en el mundo hombre
e
e li feu saber ab tota seguritat , que no havia que mas pudies amar á un señor , como el se-
nescal le aínaba á él , pudiendo estar de ello
hom el mon qui mes pogues amar senyor , bien seguro; y al saber esto el señor rey, dióse
com lo senescal amava ell , e daço fos segur. ya por salvo . Ahora no hablaré mas de él , y
E com lo senyor rey hach sabut aço, tench se volveré al rey Cárlos y al rey de Francia .
per estort.
Ara vos lexare a parlar dell , e tornare al rey
Carles e al rey de França .

CAPITOL LXXXVIII . CAPÍTULO LXXXVIII .

Com lo rey Carles se sabe guanyar melts amichs. e Como el rey Carlos supo grangearse muchos ami-
com trames lo compte Artes al Apostolich , que lo gos , y como envíó el conde Artes , (de Artois) (1 ) al
Papa, para que le abasteciese de dinero, y tratase
bastas de moneda , e que pensas de defendre de defender à Calabria , haciendo à los sicilianos
Calabria, faent fot aquell damnatge que pogues todo el daño que pudiese ; y como fué à Burdeos
als sicilians ; e com fo a Bordeu al jorn empres . el dia pactado .

Com lo rey Carles hach armades les XXV Cuando el rey Cárlos hubo armado las
galees den G. Cornut, es foren partides de Mar- veinte y cinco galeras de En G. Cornut, y hu-
sella, e hach los quaranta cavallers de Prohen- bieron partido de Marsella , teniendo consigo
sella, e hach los quaranta cavallers de Prohen- los cuarenta caballeros de Provenza que de-
ça que ab ell devien anar el camp , ell feu axi bian ir con él al campo , obró tambien con
be gran saviesa com havia feyta lo senyor reygran sabiduría , así como lo habia hecho el se-
Darago dels Ce L; que mes de CCC cartes nor rey de Aragon en lo de los ciento y cin-
cuenta , pues mandó hacer mas de trescientas
feu fer a diverses parts de cavallers , que fos-
en daquells qui entrarien ab ell el camp, axicartas para diversas partes donde habia caba-
lleros , diciendo á cada uno que habia de ser
com aquell que ell amava es fiava molt . E da-
de los que entrasen con él en el campo , por
quests ni hach de romans , e de cascuna ciu- ser persona á quien amaba , y de la que fia-
at de Toscana e de Lombardia , e ni hach de ba mucho. Entre estos , babia que eran roma-
apoletans e de calabresos e de poleses e de nos y de cada una de las ciudades de Toscana
trus e de la Marcha e de la Llenguadoch e de y Lombardía , los habia napolitanos, calabre-
ascunya , axi que cascu de aquells se pensa- ses, pulleses, del Abruzo , de la Marca , de Lan-
en que axi fos veritat, e que ell quels amas e guedoc y de Gascuña , cada uno de los cuales
se figuraba que, efectivamente , el rey Carlos
quels preas tant , que el camp los volgues . Ele amaba y le tenia en grande estima , ya que
havia be feyt cor que hi metes mas france- le queria con él en el campo . Su intencion ya
so prohençals . Mas aço feu ell per ço que fué que hubiese mas franceses y provenzales;
stemps aquells e cels qui dells exiren hagues- pero esto lo hizo, para que siempre aquellos ó
en esperança quel rey Carles los amava molt, sus descendientes estuviesen creidos de que el
e que per aço tenguessen la sua part , e cas- rey Carlos le amaba mucho , y asi ayudase
cada cual por su parte , porque es de saber
uns eren molt apoderats en llurs llochs . E que eran personas de mucho arraigo en sus
xi com ho pensa , axi es sdevengut : que la respectivos lugares. Tal como lo pensó , vino
ajor part e el major esforç quel rey Robert á suceder , porque la parte principal y el ma-
1 Roberto II de Artois, llamado el Noble , é hijo de otro Roberto , que era hijo del rey Luís VIII de
ancia, yhermano de San Luís y de Cárlos de Anjou. Siguió á Africa a San Luís, que le habia hecho
ballero, y fue regente de Nápoles , durante la prision de Carlos II.
 164 CAP. LXXXIX .
havia en Roma e en Toscana e en Lombardia | yor refuerzo con que el rey Roberto ( ' ) conta
ba en Roma , en Toscana , en Lombardía y e
e en los altres llochs es per aquesta raho , que
otros lugares es por esta razon , pues dice cad
cascu diu : «< Mon pare devia esser la hu da-
cual: «Mi padre debia ser uno de los cien que
quells C qui ab lo rey Carles devien entrar el con el rey Cárlos , debian entrar en el camp
camp contra lo rey Darago . » E preensen molt, contra el rey de Aragon » ; lo que tienen á gran-
e deuen ho fer , si axi fos com ells se pensen: de honra, y deben hacerlo así, si fuese tal co-
per que veus , sens que res no li costa , quants mo ellos se figuran . Veréis , con esto, cuanto
amichs sabe guanyar a si e als seus . E axi po- amigos supo grangearse para sí y para los su-
yos , sin que nada le costara; pudiendo por k
dets pensar, quel senyor rey Darago e el rey mismo pensar que , así el señor rey de Ara-
Carles cascu sabia assats ; mas lo rey Carles lo gon , como el rey Cárlos , cada uno sabia bas
passava de longa pratiga per los dies que ha tante ; pero el rey Carlos le aventajaba por st
larga práctica , en atencion á tener mucho
via molt mes que ell.
E com lo rey Carles hach tot aço feyt , or- mas años que él.
Cuando el rey Cárlos hubo hecho todo esto
barons
dona sosladame nt ,loparents e amichs seus
e asenya compte Dartes, qui era dió órden á sus barones , parientes y amigos
pero mas que à estos al conde de Artes, (Ar
fill de son nabot , que anas en Napols ab gran tois) que era hijo de su sobrino, para que fue-
cavalleria , quel Papa lo bastava de moneda , se á Nápoles con gran caballería , pues el Papa
e que pensas de defendre la Calabria , e que faes le abasteceria de fondos , y viese de defender
armar galees en Napols , e ab aquelles XXV la Calabria , haciendo armar las galeras er
Nápoles ; que con las veinte y cinco de Pro-
de Prohença que pensas de fer correr Sicilia ,
venza recorriese Sicilia , haciendo todo eldaño
e que hi faes tot aquell damnatge que pogues, que allí pudiese , en lanto que el rey de Ara-
mentre lo rey Darago no podia ajudar : e axi gon no podia ayudarla ; lo que fué hecho, con-
feu com ell mana . E com tot aço hac ordona , forme lo mandó . Cuando fué arreglado tod
ell de una part , e lo rey de França daltra , esto , él por una parte , y el rey de Francia por
on eos , donde entraron e
pensaren danar á Bordeu : axi que lo jorn que otra , se fuer á Burd
dia que ambos convinieron , tal como os he
hagren empres entre lo rey de França e ell
dicho antes , y que En Gilaberto de Cruilles
entraren a Bordeu , axi com davant vos he dit habia hecho saber al señor rey de Aragon.
quen Gilabert de Cruylles ho feu a saber al Ved ahora al rey de Francia y al rey Carlos
senyor rey Darago . en Burdeos , donde se hallan acampados , con-
Ara veus lo rey de França e lo rey Carles a forme antes habeis oido . Dejémosles estar,
Bordeu , e son se atendats , axi com davant volvamos al señor rey de Aragon.
havets entes . E lexare ells estar , e tornare al
senyor rey Darago.

CAPÍTULO LXXXIX.
CAPITOL LXXXIX.
Como el señor rey En Pedro de Aragon arreglo
Com lo senyor rey En Pere Darago ordona desser modo de estar en Burdeos el dia convenido
al jorn empres de la batalla a Bordeu , menys de que nadie lo supiera ; y del maravilloso y notab
sabuda de negu ; e lo maravellos e notable ardi- arrojo que tuvo para cumplir el juramento q
ment que hach feyt per salvar son sagrament. había hecho.

E com lo senyor rey Darago sabe la volen- Cuando el señor rey de Aragon supo el af
to que le tenia el senescal, pensó que,
tat quel senescal li havia , pensas que per res
nada , el dia convenido dejaría de cumpli
ell no hi falria aquell jorn que empres era , que de encontrarse dentro del campo; pero lan
ell no fos dins lo camp ; mas aço tench segret , creto lo tuvo, que no quiso descubrirlo ab
que hanch nul hom no vol privadejar . E tan- lutamente á nadie. Luego , hizo venir á
tost ell se feu venir un honrrat mercader , per presencia á un honrado mercader llamado
nom En Domingo de la Figuera , qui era natu- Domingo de la Figuera , que era natural
(1) Roberto , llamado el sabio y el bueno, que sucedió à Carlos II, el cojo , en el trono de Nápoles , de
1309 à 1313, y por consiguiente durante la época en que Muntaner escribia su crónica .
 CAP. LXXXIX. 165
ral de Caragoça , e era bon hom e lleyal e sa- | Zaragoza , y era hombre de bien , leal , sabio y
we discret , e era mercader que tostemps usa- discreto , y se dedicaba continuamente al trá-
ab cavalls en Gascunya e en Navarra , que fico de sacaba
cuales caballos
de en Gascuña
Castilla y Navarra
, y por aquellas ,par-
los
reya de Castella , els menava per totes aque- tes los introducia en el Burdelés y en tierra de
es parts e en Bordeles e en Tolosa . E era Tolosa , siendo hombre tan poderoso que , á
hom qui havia gran poder , que a les vegades veces, traia juntos de Castilla veinte o treinta
int ó trenta cavalls treya justats de Castella caballos, y se los llevaba por los lugares refe-
els menava per los davant dits llochs. Axi que ridos. Podeis creer , con esto , que sabia todos
reats que ell sabia tots los camins quants na- cuantos caminos habia en cada una de aque-
llas provincias , ya fuesen caminos reales , ya
via en cascuna daquelles provincies , axi ca- apartados, y lo mismo de las llanuras , que de
nins reals com camins apartats , e com de las montañas , pues no habia senda en cual-
plans e de muntanyes , que no havia senda en quier tierra que fuese de dichas partes y de
la terra, qualque fos daquelles parts , ne en Aragon y de Cataluña, que él no la conociese
Arago ne en Cathalunya , que ell no sabes mejor que los mismos del país . Todo esto lo
molt mills que aquells qui eren de la terra . E sabia á fuerza de largo uso , y porque aá veces
aço sabia ell per llonch us , e per ço com a tenia que ir fuera de camino , por los caballos
que traia para algunos ricos hombres , pues
vegades havia a anar descaminat , per los ca- como solian tener guerras entre sí , á no ha-
valls que menáva per alcuns richs homens , cerlo de esta manera, podia darles que sentir.
que a vegades, per guerres que havien , que Cuando En Domingo de la Figuera estuvo con
Do sen planyissen . E com En Domingo de la el rey, este le hizo entrar en una cámara, y le
Figuera fo ab lo rey , ell lo mes en una cam- dijo : -Ya sabeis , En Domingo , que sois na-
bra , e dix li :-En Domingo , vos sabets que tural nuestro, y vuestros
do á vos y á los
que siempre os hemos honra-
; por lo mismo , que-
sots nostre natural , e que tostemps a vos e als remos tratar con vos de una cosa , que si se
vostres havem feyta honor ; perque Nos volem lleva a cabo con la voluntad de Dios . tanto
vos a emprar de cosa que, com sia acabada ab bien os harémos , que os ha de hacer dichosos ,
la volentat de Deus , Nos vos farem tant de be, para siempre, á vosy á los vuestros . - Levan-
que per tostemps vos e els vostres ne serets tóse En Domingo al oir esto , é inclinándose
benenants. -E En Domingo qui oy aço , llevas, para besarle el pié, le dijo : -Vos , señor , man-
dad , que , en cuanto á mí , estoy dispuesto á
e ana li besar lo peu , e dix : -Senyor , ma- cumplir vuestro mandamiento , cualquier que
nals vos , que yo som aparellat de complir tot sea. -Tras esto, el señor rey tomó un libro en
vostre manament. - E sobre aço lo senyor rey que habia los santos evangelios , y le dijo que
res un libre en que eren los sancts evangelis , jurase que de cuanto le diria no hablaria á
dix li que juras , que daço que dell li diria , hombre alguno del mundo ; y jurándoselo en
10 parlas a hom del mon . E ell jura li ho tan- seguida, hízole , por ello , homenaje de manos
y boca . (¹).
ost , e lin feu homenatge de mans e de boca. Hecho todo lo referido , le dijo el señor rey:
E com fo feyt , lo senyor rey li dix : -Sa--¿ Sabeis , En Domingo, qué es lo que debeis
els , En Domingo , vos que farets ? vos pen- hacer? tomaréis veinte y siete caballos nues-
rets XXVII cavalls nostres , aquells que yous tros , los que yo os diré , y de ellos enviaréis
dre , e trametets ne nou enfre tres llochs en lo nueve , repartidos en tres lugares , por el ca-
ami que Nos farem daqui a Bordeu , e els al- mino que Nos harémos de aquí á Burdeos, los
res nou el cami que Nos poriem fer per Cas- cer otros nueve por el camino que podríamos ha-
al regresar por Navarra , y los otros nueve
ella. Axi que nostra volentat es , que aytal por el que pudiéramos hacer por Castilla . Nues-
orn que es empres siam al camp de la batalla tro deseo es que , el dia convenido , estemos

El ceremonial del homenaje varió segun las épocas, y era, además , algun tanto diferente en cada
a ysegun la categoría del feudo . El de boca y manos , por lo regular, lo prestaban solamente los no-
les ,pues los feudatarios que no lo eran no hacian mas que el homenaje de manos , que consistia en
or las suyas entre las de su señor, en señal de dependencia , y equivalia à una toma de posesion del
Tado,verificada en la persona del vasallo, que , como parte integrante de la misma cosa enfeudada, se
claraba , por medio de esta ficcion legal, hombre , ó mejor, cos a propia de su señor . Por esto el vasallo
llano debía, despues del homenaje, prestar, además, el juramento de fidelidad, por el que se obligaba a
3 servicios meramente personales . El homenaje de boca, ó sea el ósculo que el feudatario daba à su se-
r, equivalia en los nobles al juramento de fidelidad, ó sacramento , como dicen las escrituras de aque-
siglos, que habian de prestar los villanos.
 166 CAP. LXXXIX.
a Bordeu Nos en persona , en aylal manera , Nos , en persona , en el campo de la batalla er
que vos yrets a cavall , com a senyor , e Nos Burdeos , lo que arreglarémos de este modo.
yrem com a escuder vostre en un altre cavall , vos iréis á caballo , como señor , y Nos irémos,
como escudero vuestro en otro caballo , con
ab una escona muntera en la ma , e haurem una azcona montera en la mano, viniendo con
" En Bernat de Peratallada, qui cavalcara en un Nos En Bernardo de Peratallada , que cabalga
altre cavall ab una sella de trossa , e portar rá en otro caballo con silla y alforja , quesera
nos ha la trossa que sera lleugera , que no hi lijera , pues no habrá mas en ella que nuestra
haura mas la nostra gramalla e diners per des- gramalla y dinero para los gastos que ocur-
pesa ; e portara altra escona muntera ; e ca- ran, y dicho Bernardo llevarátambien otra az
cona montera ; asi irémos cabalgando todo el
valcarem tot lo jorn , quen lloch no posarem , dia , sin deternos en paraje alguno , y por
e a la nuyt, a prim son , serem a posada, e men- noche, á hora de primer sueño , llegaremos
jarem , e darem part a la nuyt. E con . les ma- la posada , donde comerémos y descansaré-
tines tocaran , Nos haurem altres cavalls que mos. Al toque de maitines , tomaremos otros
trobem, que ensellarets , e jaquirem aquests , e caballos que nos tendréis ensillados, y dejaré-
farem aytal en totes parts : e yo sere escuder mos estos , haciendo lo mismo en todas par
tes; y en tal ocasion , yo seré escudero vuestro,
vostre , eus tindre lestrep com muntarets , eus y os sostendré el estribo cuando montaréis á
tayllare davant a la taula; e En Bernat de Pe- caballo, y á la mesa yo cortaré delante de vos,
ratallada pensara dels cavalls : e axi es mes- cuidando En Bernardo de Peratallada de dar
ter , que de tres jornades façam una a lentrar , el pienso á los caballos . Es menester tambien
e molt mes al exir ; e no es mester que tor- que, al entrar , hagamos tres jornadas en una,
nem per lla hon entrarem e axi volem ques y mucho mas al salir , al paso que no convie-
ne volver por allí donde hubiesemos entrado .
faça . E axí pensals lo cami quins sera pas se- Así queremos que se haga : de consiguiente,
gur al anar , e prenets los IX cavalls , els tra- ved qué camino os parezca mas seguro para la
metets cascu en un escuder, en quius puixcats ida , y tomando los nueve caballos , los enviais,
fiar , daquells vostres amichs , e ab sengles cada uno con un escudero de quien os podais
mautes tant solament . E ades pensats los ne fiar , escogido de entre vuestros amigos , lle-
de trametre cascu en la posta , de lla hou Nos vando tan solamente sendas mantas. Cada uno
los dejam trobar per cambiar , e los escuders de estos los enviais áà su puesto, donde Nos les
debamos encontrar , para hacer el cambio , pe-
no sapien res los uns dels altres , mas de tres ro que los escuderos no sepan nada los unos
en tres que vajen cada hu en llur lloch : e axi de los otros : vayan tan solo de tres en tres,
sia de tots . E cascu se pens , que non trame- cada cual á su punto, y así se haga con todos.
tals mas aquells tres e deyts los , quels tra- Cada uno ha de pensar que no enviais mas
metets a vendre , e queus esperen en aytal que aquellos tres, y les diréis , que enviais los
caballos para vender , que os aguarden en la
lloch , e que per res no sen parteixquen , e punto , que por nada se separen de allí , que
que pensen be dells mateixos e dels cavalls , coman bien, así ellos, como los caballos, y que
e que tots tres estiguen en una posada. E com todos tres estén en una misma posada. Cuan
Nos yrem , posarem en una altra posada , per do Nos vayamos , nos hospedarémos en otra
ço que ells no vejen mi , que conexermien . E para que no me vean , pues me conocerian
axi pensats de ordonar tot ço que yous he dit, Con esto , ved de arreglar lo que os he dicho
que res nul hom no sapia e yo fareus lliurar y que no lo sepa hombre alguno yo os har
los cavalls de tres en tres , axi que, aquells de entregar los caballos de tres en tres, à fin dequ
los que los traigan no sepan para qué los que
qui haurem los cavalls no sabran a quels vo- remos, si bien les dirémos que os los entrega
lem , salvant quels direm , que a vos los vo- mos á vos , para que los probeis por fuera ,
lem lliurar , e que de fora quels façats asatjar , así podais reconocer cual sea mejor para Not
Respondió En Domingo de la Figuera:
per regonexer aquell qui millor fos per Nos.
E En Domingo de la Figuera respos : -Se- Señor , tal como lo habeis mandado , se con
nyor , axi com vos ho manats se complira , e plirá , y dejad para mí todo el negocio, de aq
en adelante , que yo lo arreglaré ; sabien
Ilexals daqui avant endreçar lo feyt tota mi ; ahora cual es vuestro deseo , en Dios cont
que puix yo se la vostra volentat , yo he fe en que le daré cumplimiento , y que Dios y
Deus , que hi dare compliment , que Deus el quedaréis satisfechos . Tened buen ánimo, pue
 CAP. LXXXIX . 167
ne serets pagat : e ab lajuda de Deus es- con la ayuda de Dios , yo os llevaré á Burdeos
ab bon cor , que yous menare a Bordeu por tal parte, que nada tendréis que temer, y
lo mismo os digo de la vuelta . Solo falta ahora
tal part a, que
mateix per ares
la tornad . Enous duptar
cal me
pensals , e que designeis el hombre que me ha de entre-
de or-
gar los caballos . -Decís bien , contestóle el se-
ar un hom quim lliure los cavalls.-Eloor rey ; no hay mas que darse prisa . Y lla-
or rey dix :-Beu deyts ; pensats de enan- mando luego á su caballerizo , le dijo que, por
-E tantost apella lo seu cavalleris , e dix lo que estimase su amor, y bajo pena de la vida,
aytant chara com li era la sua amor , e en no habia de saber nadie ni una palabra de lo
i de la persona , que nul hom no sabes que le iba a decir, á excepcion de él y En Do-
mingo de la Figuera . - Mandad , señor , con-
daço quell li diria , sino ell e En Domingo testó el caballerizo , que así lo haré como de-
la Figuera. -Dix lo cavalleris : -Senyor , cis. -Marchad al punto , dijole el señor rey , á
als ,que you fare. -Dix lo senyor rey - buscar veinte y siete caballos , escogiendo los
ils lanlost , e de tres en tres cavalls lliu- mejores que tengamos , y, de tres en tres , los
XXVII cavalls an Domingo de la Figue- entregaréis á En Domingo de la Figuera.-
los millors triadament que Nos hajam.-E Respondió el caballerizo : -Señor , dejadnos ha-
avalleris dix :-Senyor , dexats fer an Do- cer á En Domingo y á mí , que , por cierto ,
tengo en mi poder unos sesenta , entre los que
go e a mi , que per cert yo tench en mon os envió el rey de Mallorca , el rey de Castilla
er be LXX entre aquells queus ha trame- y otros , y me parece que podrémos escoger
lo rey de Mallorques e el rey de Castella , los veinte y siete, que serán de lo mejor , aun-
altres : e axi parme , quen puixcam triar que poco hay que escoger, porque tan buenos
millors XXVII , jatsia que tots son tant son unos como otros. -Id , pues, en buen ho-
Is , que poch hi poriem triar. -Dix lo se- ra , dijo elndo
Marcha rey.los dos referidos, hicieron todo
or rey -Ara anats a la bona ventur . a cuanto les habia mandado el rey á cada uno ,
E ells anaren , e faeren tot ço quel senyor y sin perder tiempo, aquel mismo dia , previ-
no dicho señor rey á diez caballeros, para que
y los hach manat a cascu , lo senyor rey
cada uno partiese, separadamente del otro, y
lost aquell dia ordona X cavallers , qui los envió todos á Burdeos , esto es, uno cada
cu anas siquart , e envia los tots a Bordeu , dia, á En Gilaberto de Cruilles , llevando cada
*s , cascun dia hu an Gilabert de Cruylles, e uno un mensaje para este y para el senescal ,
cun portava missatgeria an Gilabert e al se- consistiendo todo el objeto del tal mensaje
al de Bordeu . E la missatgeria era tota , en decir que el señor rey de Aragon los ria, en-
viaba al senescal , para saber si le asegura
1 senyor rey Darago los trametia a dir lo
pues estaba dispuesto á presentarse allí , el dia
scal sils asseguraria ; que ell era apare-
de la batalla. Hacia esto el rey por dos razo-
de esser hi al jorn de la batalla . E aço fe- nes, la primera , para que no fuese ya nuevo en
per dues rahons : la primera , quel cami se el camino ver pasar todos los dias mensajeros
s , que missatgers vaessen passar tots jorns del rey de Aragon, y saber de este modo, con
e
rey Darago ; e si anant e tornant troba- tanto ir y volver , si habia quién les pudies
incomo dar ó, por el contrario , qué era lo que
quils faes ninguna cosa de enuig , ne
podia servirles de distraccion, mientras que así
an solas trobarien , e que tots dies ne ha-
todos los dias podia adquirir noticias frescas .
s llengua . E laltra raho era , per tal com La otra razon era, porque sabia que el senes-
abia , quel senescal havia manament , que cal tenia órden de hacer todo cuanto le man-
tot ço quel rey de França manas ; salvant dase el rey de Francia , si bien tenia otra ex-
ero que havia manament senyallat quel presa del rey de Inglaterra , para que , por
ningun motivo , consintiese ni sufriese que la
Danglaterra li havia feyt , que per ningu-
persona del rey de Aragon recibiese daño , así
casa no consentis ne sofferis , que la perso- que , por saber el rey de Inglaterra que dicho
del rey Darago preses mal ne damnatge ; senescal era cuerpo y alma del rey de Aragon,
ne per ço com lo rey Danglaterra sabia como lo era, á la par, todo su linaje, nombróle
aquest senescal era cors e anima del rey senescal de todo el Burdelés, tan pronto como
rago , e tot son llinatge ho era tostemps supo que habia de verificarse la batalla .
, per co lo feu senescal de tot Bordeles , Como el senescal , pues, cuando recibia men-
saje del rey de Aragon, al punto lo iba á par-
Lost com sabe que la batalla se devia fer .
 168 CAP. LXXXIX .
ய
E axi lo senescal , com hi venia missatge ticipar al rey de Francia , mandóle este qu
escribiese á aquel, diciéndole que viniese cuan
del rey Darago , tantost ho anava a dir al rey
to antes , pues el campo estaba ya arreglado
de França e ell mana li , que li escrivis , que
y el rey Carlos á punto ; pero el senescal
pensas de venir , quel camp era aparellat , hacia todo al contrario, diciéndole que, por
quel rey Carles era aparellat . E lo senescal que estimaba su vida, no fuese allí, pues Dios
trametia li a dir tot lo contrari , que aytant y todo el mundo le tendria por disculpado,
com havia chara la vida , que no hi vengues , como el rey de Inglaterra , viéndo que no po
dia asegurarle , no habia querido venir , le
e que Deus e tot lo mon lo tendria per escu-
bastase esto para que no lo probase por nada
sat ; e per ço com lo rey Danglaterra veya absolutamente . Sucedia , con esto , que el rey
que no podia assegurar , no hi era volgut de Francia hacia uso todos los dias de tale
venir : axi que per res nou assaljas. E axi lo mensajes, porque es de saber que no habia dia
rey de França usava tots jorns daquestes mis- que no recibiese alguno , y así pensaba que e
senescal escribia al otro, tal como él le manda
satgeries , a saber es, que no havia jorn que
ba , y estaba en esperanza de que vendria el rey
non hagues missatge : e axis pensava quel se-
de Aragon .
nescal li escrivis , axi com ell li manava ; e Dada cima á cuanto se iba practicando, y
que estava en esperança que hi vendria . arreglado ya todo , se acercó el dia de la ba
E com tot fo continuat e ordonat , el jorn talla . Entonces el señor rey de Aragon llamo
sacosta de la batalla. E lo senyor rey Darago á En Bernardo de Peratallada , que era hijodel
apella En Bernat de Peratallada , qui era fill noble En Gilaberto de Cruilles, é introducién-
del noble En Gilabert de Cruylles , e mes lo dole en una cámara junto con En Domingo de
en una cambra ab En Domingo de la Figuera la Figuera , descubrióle el caso , y le mandó
ensemps , e descobri li lo feyt , e mana li te- que lo guardase secreto, y así lo prometió, lo-
mismo que En Domingo . Mandóles, pues, que
nir segret lo feyt : e axi ho promes com En aquella noche estuviesen dispuestas à partir,
Domingo . E manals , que aquella nuyt fossen lo que seria despues de pasada media noche,
aparellats de partir de mija nuyt avant, e ma- y mandó al caballerizo que tuviese los tres ca-
ballos á punto y ensillados , con las sillas de
na al cavalleris , que hagues aparellats e en-
En Domingo de la Figuera , poniendo al pri
sellats ab les selles den Domingo de la Figue-
ra les tres cavalls , e que metes la primera se- mero la silla con alforja.
Tal como lo mandó fué todo prevenido, sin
lla de trossa . que hombre alguno supiere nada , á escepcion
E axi, com ho mana axi fo aparellat , que de ellos tres y el caballerizo , pues harto sabia
nul hom non sabe res , sino ells tots tres e lo el señor rey, que nadie hubiera consentido que
cavalleris , que be sabia lo senyor rey , que se metiese en tan grande aventura ; mas, e
era de lan elevado espírito y tan leal, que, ni por
nul hom non consentiria quen tant gran aven- todo el mundo , hubiera dejado de estar en e
tura se metes. E ell era de tant all cor e tant
campo el dia convenido . Por esto quiso que na
lleyal , que per tot lo mon ell no romanguera , die supiese nada, tanto , que ni su hijo mayor
que al jorn que era empres ell no fos el camp. el infante En Alfonso , que estaba con él, lleg
E axi per ço no volch que hom negu ne sabes á tener noticia del hecho.
Qué multitud de noticias no os podria da
res , que son fill major, linfant Nanfos , qui era
de lo que sucedió ! Pasado que hubo media no
ell, non
abQueus farianenguna
ensabe cosa . ? que com mi- che , levantáronse los referidos ; el caballera
moltes noves
les tenia prevenidos ya los tres mejores caba
ja nuyt hach tocat , ells se llevaren , e lo ca- los que habia, montó uno de ellos el sea
valleris hach aparellats los millors tres cavalls rey, y pasó adelante , llevando la gramalla d
que hi eren , e lo senyor rey puja en lo hu , e En Domingo de la Figuera y una azcona mot
porta davant la gramalla den Domingo de la tera en la mano , armado por debajo con un
buenos espaldares y un buen camisole, y la
Figuera , e una escona muntera en la ma , e go, llevando encima una sobrevesta de lin
dejus guarnit dunes bones espatlleres e de un teñida de verde , que lo cubria todo ; adem
bon camisol , e puix desus un casot de lli tint vistióse una gramalla muy estropeada y vie
vert qui ho cobria tot , e puix una gramalla como el gorro de lino que llevaba , y una f
fort avol e vella que vesti , e un capero , e la pecie de capucha echada en cima . ( ¹) En B
(1) En prueba de cuan confusa es esta descripcion del traje del rey, que, sin embargo de partir!
 · CAP. LXXXIX . 169
cervellera ab un capell de lli el cap. E Ennardo de Peratallada se arregló del mismo mo¬
Ernat de Peratallada fo axi mateix guarnit , edo , y llevando la alforja , esto es, una maleta
arta la troça, ço es, una boneta que no pesa- (¹ ) que no pesaba mucho , y con la azcona
a molt , ab la escona muntera en la ma . E montera en la mano . En Domingo de la Fi-
guera cabalgaba bien arreado , á manera de
En Domingo de la Figuera cavalca axi be señor, tal como estaba acostumbrado á hacer-
om a senyor be arreat , axi com havia acos- lo , con su gualdrapa , sombrero de sol , guan-
amat de cavalcar ab sos hoses , e ab capell tes , y ostentando buen talante . En Bernardo
e sol e els guants , e be ordonat. E En Ber- de Peratallada llevaba un gran zurron , donde
at de Peratallada portava un gran çarro , en habia unas seis hogazas , para que algo pu-
ue anaven tota hora sis fogaces , per ço que diesen
die les comer
viese . de
Asídia
fue, bebiendo agua donde
como partieron na-,
de Jaca
quelles menjassen de jorn , e beguessen del con la gracia de Dios, y de tal modo avanza-
ygua lla hon hom nou vaes : e axi , ab la gra- ban , que , entre noche y dia y lo que tomaban
ia de Deus, partirense de Iaca . E segurament de la noche siguiente , hacian tres jornadas ,
daven en tal manera , que tres jornades ana- llegando siempre à la posada á hora de prima,
en entre la nuyt e lo dia e ço que prenien de pues de dia no descabalgaban en poblado sino
Itra nuyt , que tota hora venien a posada a para beber, porque el pan lo comian andando
ora de prima , que de jorn no descavalcaven y sin apearse tan siquiera ; y cuando llegaban
ora de prima , que de jorn no descavalcaven a fin de jornada , encontraban ya prevenidos
n poblat sino per beure , quel pa menjaven los tres caballos . Al punto En Domingo de la
aminant e cavalcant : e com eran a cap de Figuera iba con su comitiva á la posada donde
rnada , trobaven los tres cavalls. E tantost habia los caballos , y los que los guardaban
'n Domingo de la Figuera, ab son host , anava manifestaban gran gozo , y preguntaban como
hostal hon eren los cavalls , e aquells dels habia llegado tan de noche , á lo que él les
contestaba, que se hacia para que los caballos
cavalls havien gran goig , e demanaven , com no sufriesen calor.
eren tant gran nuyt venguts . E ell deya los , Mientras él estaba así con los de su comiti-
que per ço quels cavalls no vinguessen ab ca- va , el señor rey y En Bernardo de Peratallada
or. preparaban la comida , y cuando él calculaba
E entretant que ell estava ab aquella sua que la tendrian ya á punto, volviase á la po-
companyia , lo senyor rey e En Bernat de Pe- sada , donde habia el señor rey y el referido
Bernardo ; y haciendo quedar á los otros allá,
alallada apparellaven de menjar. E com ell deciales que ya les veria por la mañana . Allle-
e pensava que ells podien haver apparellat gar á la posada, encontraba ya dispuesta la me-
le menjar , ell sen tornava al hostal , hon era sa , y el señor rey le servia agua áa manos, mien-
o senyor rey e En Bernat de Peratallada ; e tras que En Bernardo de Peratallada daba el
eva romandre aquells , que deya que al mati pienso á los caballos. Cuando En Domingo te-
os veuria .E com era a son hostal , trobava la nia servida la sopa, y el señor rey habia cortado
en su presencia, entonces venia En Bernardo .
aula mesa , e lo senyor rey donava li aygua- de Peratallada , y con el señor rey comian jun-
hans ,e En Bernat de Peratallada pensava tos en otra mesa. Así lo hacian , y no penseis
els cavalls. E axi com En Domingo havia es- que tuviesen gran conversacion durante la co-
adella, e li havia tallat davant lo senyor rey, mida, pues cada cual solo cuidaba de llevar la
enia En Bernat de Peratallada , e ab lo se- salsa á la boca , y tan luego como estaban lis-
for rey en altra taula menjaven ensemps . Etos, se iban a descansar , y dormian hasta la
hora de maitines. A tal hora, se levantaban , y
si menjaven tots , que no pensets que moltes En Domingo de la Figuera se llevaba los tres
loves hi faessen , que cascu portava la salsa a caballos á la posada donde habia los demás,
a boca :e tantost com havien menjat , ana- hacíales quitar las sillas, y ponerlas á los otros

sdato , cada autor, catalan ó aragonés , la ha interpretado á su manera, tomando de ella lo que mejor
eba parecido . Yo lo he hecho tambien del modo que he creido menos mal, pero, con todo, he de con-
fesar que no la ballo clara, no sé por culpa de quien , y hasta encuentro superfluas algunas de las pren-
fa que se mencionan , a menos que la equivalencia del significado antiguo sea diferente del que ahora
dado, por lo que toca a algunos de los objetos citados .
Sin querer adivinar la radical, ni fijar la etimología que pueda tener la palabra maleta, creo con-
eniente llamar la atencion, cuando menos, para hacer observar que, bajo el mismo significado, se emplea
7al otra palabra, boneta, cuya radical parece estar en contraposicion con la de la primera, lo que po-
ía sujerir la idea de si tal mueble pudo ser llamado indistintamente boneta ó maleta, por llevarse en él
mismo las cosas buenas que las malas . Me atrevo à esta conjetura, pero sin ninguna pretension.
13
 170 CAP . XC.
vensen gitar , e dormien entro à la hora de tres que estaban descansados, mandaba lueg
matines. E a hora de matines llevavense, e En á sus hombres que les diesen buena racion,
Domingo de la Figuera menava aquells tres en seguida empezaban á cabalgar ; y esto qu
cavalls a la posada dels altres , e feyals llevar se hizo en la primera jornada , hicieronlo de
mismo modo todos los dias.
les selles , e metre les als altres tres qui eren
reposals , e manava als seus homens , quen
pensassen be . E axi pensaven de cavalcar :
feyen axi tots dies , com han feyt a la primera
jornada .

CAPITOL XC. CAPÍTULO XC.

Com lo senyor rey En Pere Darago entra en lo camp | Como el señor rey En Pedro de Aragon entró en e
a Bordeu, e lo corregue lo jorn que era empres campo de Burdeos , y lo recorrió , el mismo di
de la batalla; e com feu fer cartes, que ell en per- convenido para la batalla ; y como hizo extende
sona era comparegut, e com cerca lot lo camp e testimonios, para acreditar que , en persona, ha
bia comparecido , y como habia buscado por tod
may troba negu . el campo , sin encontrar jamás á nadie

E axi anaren tant , que vengren a mija lle-
gua prop de Bordeu a hora del seny sonant
E foren en una lorra de un cavaller antich e
prom, qui era gran amich del dit En Domingo
de la Figuera, e aqui foren be reebuts. E com
hagren sopat , anarense gitar , e al mati , com
se feu alba , llevarense , e muntaren sobre els
cavalls , e anaren envers lo camp : e aquell
jorn era lo jorn que era empres de la batalla .
E tantost trameteren lost an Gilabert de
Cruylles , qui posava en un alberch fora de la
ciutat , qui era pus prop del camp que negu
altre qui fos en la ciutat . E digueren li , quen
Domingo de la Figuera e un cavaller del rey
Darago eren aqui , qui havien la nuyt posat
ab ell: e que tantost solament, sens altre, viu-
gues parlar ab ells . E lost ana tantost an Gi -
labert, qui ja era llevat, e dix li la missatgeria .
E En Gilabert, qui sabia que aquell dia era lo
jorn quels reys devien esser al camp , estava
tot recelat e duptavas daço que vae , per lalt
cor e la gran fe que sabia quel senyor rey Da-
rago havia. E tantost ab lost solament cavalca ,
que no demana negu . E com fo a ells , ell vae
lo senyor rey, e son fill , muda tot de color ;
mas ell era tan savi , que non feu res a pares,
per raho del host . E lo senyor rey pres lo a
Tanto avanzaron que , al toque de oracio-
nes ( ) , llegaron ya á media legua cerca de
Burdeos , yendo á parar en una torre de un
caballero antiguo y respetable , que era amigo
intimo del mencionado En Domingo de laFi-
guera , donde fueron muy bien recibidos.
Cuando hubieron cenado , se fueron á acostar,
y por la mañana, al rayar el alba, levantáron-
se , montáron otra vez à caballo , y se dirige-
ron hacia el campo; siendo precisamente aquel
dia señalado para verificarse la batalla .
Enviaron
Gilaberto de desde luego el patron (' ) á Ba
Cruilles, quese hospedaba en una
casa fuera de la ciudad , la cual era mas cerca
del campo que ninguna otra , y dijeronle , que
En Domingo de la Figuera y un caballero del
rey de Aragon estaban allí , pues habian pa
sado con él la noche, y así, que al punto fuese
a verles , pero solo , y sin que le acompañas
otra persona alguna . Sin detenerse el patron
fué á encontrar & En Gilaberto, que se habia
vantado ya , y le esplicó su mensaje . Grand
fué el recelo que concibió En Gilaberto , s
biendo que aquel dia era el señalado para
contrarse los reyes en el campo , y temíase
de lo que luego vió , considerando el elevad
espíritu y la gran formalidad del señor rev
Aragon . Cabalgo, pues, En Gilaberto solo co
el patron , sin pedir á nadie que le acompa
se , y cuando con ellos estuvo , viendo al sent
rey, y á su hijo (") , perdió enteramente la colo

(1 ) La traduccion literal seria: á la hora de tocar la campana; pero como no era bastante expresiva
castellano, he preferido el equivalente comun.
(2 ) La palabra host, huesped, tenia , así como esta en castellano , las dos acepciones , à saber , el
hospeda y el que es hospedado, pero , para evitar confusion , he preferido sustituirla en este caso
otra mas usada .
(3) Sin embargo de advertirse en el capítulo anterior de quien es bijo el Peratallada, acaso por la
igualdad de apellido entre este y el padre , vacilaron en este punto los traductores , pues el frances
tiende que es el hijo à quien se le demudó el semblante, (siendo así que no habia motivo para sorpr
 171
CAP. XCD
part , e romas ab lost En Bernat de Pera pero, como era tan discreto, no dió á entender
lada e En Domingo de la Figuera . E En Gi- nada de su sorpresa , por causa del pa.ron. Lla-
bert dix , com foren apartats : Ha , senyor! móle aparte el señor rey, y con el patron que-
ques aço que vos havets feyt, ne com vos sols daron En Bernardo de Peratallada y En Do
mingo de la Figuera; y apartados que estuvie
mes a tan gran ventura ? -En Gilabert , dix lo ron , dijole En Gilaberto - Ah , señor ! qué es
senyor rey , vull que sapiats que , com yo fos lo que habeis hecho, y como os habeis metido
cert quel cors hi degues perdre , yo no ro- en tan grande aventura ! -En Gilaberto , con-
manguera de venir per neguna manera, e axi testóle el rey , quiero que sepais que , aun
no façam pus llongues noves : vos mavets tra cuando estuviese cierto que aqui habia de per-
mes a dir , que yom puch fiar al senescal, der el cuerpo, no hubiera dejado de venir por
causa alguna . Pocas palabras , pues vos me
perço anals a ell, e digats li , que aci ha unca- enviasteis á decir que podia fiarme en el se-
valler del rey Darago qui vol parlar ab ell , enescal , de consiguiente , id á verle , y decidle ,
que amene ab si un notari e VI cavallers que que hay aquí un caballero del rey de Aragon,
en seus e no pus : si que aço faça tantostque quiere hablar con él , que traiga consigo,
En Gilabert encontinent ana al senescal , e su notario y seis caballeros de su confianza y
dix li ço quel senyor rey Darago li mana . E lo nadie mas; advirtiendo que esto lo haga sin tar-
danza . Marchó al punto En Gilaberto al se-
senescal ana al rey de França e dix li: -Senyor , nescal, y le dijo cuanto le mandó el señor rey;
un cavaller ha vengut del rey Darago, e vol par y el senescal , yendo á ver al rey de Francia,
lar ab mi , e ab vostra llicencia vall hi anar, le dijo estas palabras : -Señor , ha venido un
si a vos plau.-E lo rey de França respos , que caballero del rey de Aragon, y quiere hablar-
tols jorns era acostumat de tals manaments a me : con vuestra licencia , pues , quisiera ver-
fer, e dix:-Anats a la bona ventura , e com le , si os place. -Respondió el rey de Francia,
hajats ab ell parlat, fets nos saber queus haura que todos los dias estaba ya acostumbrado á
hacer tales mandamientos , y le dijo :-Id en
dit.-Senyor , dix ell , si fare .- E tantost lo buen hora , y cuando le hubiereis hablado , ha-
senescal ab lonotari , lo millor e lo pus antich cednos saber lo que os diga . -Señor , dijo el
qui fos en la cort del rey Danglaterra , ell sen senescal , lo haré tal como vos decís. - Y al pun-
ana , e ab VI cavallers los pus honrats que ell to se fue el referido senescal , con el mejor no-
tario y mas antiguo de cuantos habia en la
havia en sa companya . E com foren al camp , corte del rey de Inglaterra, y con seis caballe-
wells trobaren lo senyor rey e En Bernat de Pe- ros, los mas distinguidos de cuanto estaban en
ratallada e En Domingo de la Figuera el camp: su compañía . Cuando se dirigieron al campo,
e dins el camp lo senescal entra, e aquells qui encontraron al señor rey , á En Bernardo de
Peratallada y á En Domingo de la Figuera ;
ab ell vengren, e lost qui era ab lo rey , e En entró dentro el senescal con los que le acom-
Gilabert, qui era ab lo senescal , idealla sup pañaban , y asimismo lo hizo el patron , que
E com lo senescal entra per lo camp , lo iba con el rey y En Gilaberto , que iba con
cal . 9s in iup ellsups ob o faces
senyor rey li ixque a carrera , e sos com el senes
anyons , e saludal de part del senyor rey, e Al entrar el senescal por el campo , el señor
ell cortesament rete li les saluts, e dix li:-Se; rey le salió al encuentro con sus compañeros ,
mescal , yo som comparegut aci davant vos per y le saludó de parte del señor rey , á cuyo sa-
o senyor rey Darago , per ço com vuy es lo ludo correspondió el otro cortesmente, y le di-
dia que ell e lo rey Carles havien jurat e pro- jo : -Senescal , he comparecido aquí , delante
de vos , por el señor rey de Aragon , por ser
es , que fossen el camp aquest
camp aque jorn de vuy: este el dia que él y el rey Carlos habian jura-
stjorn
eaxi yo demanvos , vos si porets tenir segur do y prometido encontrarse en este campo ; de
la camp ne lo senyor rey Darago , si vuy ve consiguiente , os pido me digais si podréis le-
en aquest camp. -E ell dix : -Senyor , yo vos ner seguro dicho campo y al señor rey de Ara-
responch breument, de part de mon senyor, logon, en caso de que hoy viniese. - Contestó el

derse, mientras que erapog opbralod of godsla ol

muy natur en el padre, en tal ocasion ,) y el italiano suprime el hijo, haciendo
que el padre se sorprenda solo á la vista del rey; mas , cuando tal dificultad no quedase desvanecida con
la advertencia mencionada, calculando que el Peratallada podia ser muy bien un hijo natural , bastaria
saber que, en diversas épocas , pertenecieron al señorio de Cruilles el castillo de su nombre , el de Pera-
allada y el de Begur, cuyos nombres podia dar el padre , ya fuese como título, ya por apellido ó por ca-
richo, à cualquiera de sus hijos. is up eb isent-xlings of ndo aliqso le v up oneil ch
elbowrey 67908 an ob slobnovitenes solido gob soliv
 172 CAP. XC.
rey Danglaterra, e de mi , que yo nol poria te- otro : -Señor , yo os respondo brevemente, de
nir segur ; ans de part de Deus e del rey parte de mi señor , el rey de Inglaterra , y en
Danglaterra lo tenim per escusat, el ne donam nombre propio , que no podria tenerle seguro
por ningun estilo , antes sabemos de cierto,
per bo e per lleyal e per quiti : que per resnol
que si aquí venia , nada habria que le pudiese
poriem tenir segur , ans sabem per cert, que librar á él y á cuantos con él viniesen , pues
si hich venia, nol poria res restaurar a ell ne todos moririan , porque aquí estan el rey de
aquells qui ab ell vinguessen, que tots no mu- Francia y el rey Carlos, que tienen consigo
rissen ; que veus açi lo rey de França e lo rey doce mil hombres á caballo armados. Podeis
Carles qui hich son ab dotze milia homens a entender con esto, si mi señor, el rey delagla-
terra , ni yo por él , le podiamos asegurar.-
cavall armats . E axi podets entendre mon- Pues entonces, dijo el señor rey, plazcaos, se-
senyor lo rey Danglaterra , ne yo per ell , com nescal, que de esto se haga escritura , y que lo
lo porien asegurar. -Donchs , dix lo senyor mandeis al escribano -Pláceme , contestó el
rey, placiaus , senescal , que daço sia feyta car- senescal ; y así se lo mando.
ta, e queu manets al escriva . - Dix lo senescal : Desde luego el notario escribió todo cuanto
el senescal le dijo ; y cuando llegó el casode
-Quem plau
E tantost lo ,notari
e li man .
escrivi tot ço quel senescal preguntar al rey como se llamaba, dijo este al
senescal : -Senescal , me asegurais á míy á
hach dit . E com vench al demanar lo rey com todos estos que van conmigo ? -Señor, dijo el
havia nom , lo rey dix al senescal : -Senescal , otro , os digo ciertamente que sí, bajo la fédel
vos assegurats me a mi e aquests qui aci son ab rey de Inglaterra.-Y aquí el señor rey, echan-
mi? -Cert , senyor , hoc , dix ell , sobre la fe do atrás la capucha , le dijo : -Senescal , me
conoceis?-Miróle entonces el senescal , ycono-
del rey Danglaterra . -E llavors lo senyor rey ciendo que este era el rey de Aragon , puso el
gita lo capero derrera , e dix li : -Senescal , vos pié á tierra en seguida ; pero no lo permitió el
conexets me ?-E llavors ell lo guarda , e co- señor rey , antes le hizo cabalgar ; luego le
nech que aquest era lo rey Darago , e va do- dió la mano , para que se la besase , y el otro
nar de peu en terra e lo senyor rey nou dijo: -Qué es lo que habeis hecho , señor?-
sofferi , ans lo feu cavalcar . E puix dona li la He venido aquí , le dijo el rey , para salvarmi
juramento ; y quiero que todo lo que habeis
ma que la li besas, e dix : -Ha, senyor ! ques dicho y lo que yo diré aquí , lo escriba el no-
aço que havets feyt ?-Yo , dix ell , som ven- tario extensamente , constando quehe compa-
gut aci per salvar mon sagrament ; e vull que recido en persona , y que he buscado por todo
tot ço que vos havets dit ne yo dire, lo notari el campo . -Y entonces arremetió con el caba-
aci escriva llargament , e com yo en persona llo , y dió la vuelta al campo entorno y por
som comparegut, e he cercat tot lo camp .-E en medio , en presencia del senescal y de los
llavors ell va brocar lo cavall , e environa tot que allí habia, durante lo que , iba escribien-
do el notario . Mientras este iba apuntando
lo camp entorn e per mig, en presencia del se- cuanto hacia al caso , para escusar al señor rey,
nescal e de aquells qui hi eren e entretant lo y con toda verdad , el mencionado señor rey
notari escrivia . E mentre ell escrivia tot ço que no cesaba de arremeter por el campo, de modo
li feya al feyt, a escusa del senyor rey e ab ve- que lo pisó por todas partes , llevando en la
ritat , lo dit seayor rey no cessava de brocar mano la azcona montera , y , al verle , decian
todos -Ay Dios , qué caballero hay aquí !
per lo dit camp, axi que tot lo calciga, ab les- Cuerpo á cuerpo , no ha nacido jamás otro
cona muntera en la ma, e que tuyt deyen : -Ha que con él se pueda comparar !
Deus, quin cavaller ha aci ! james no naixque Despues de haber buscado por todo el cam
po muchas veces , mientras el notario escribia,
cavaller qui a ell faça a comparar cors per
cors . se fué á la capilla , ( ' ) apeóse , y con la riend
en la mano , se puso á orar á Dios, diciend
E com bach tot lo camp cercat moltes de aquellas oraciones que le convenian decir
vegades , de mentres lo notari escrivia , ell sen le alabó y le bendijo porque en tal dia le habi
ana a la capella , avalla , e tench la regna ab llevado á cumplir su juramento. Acabada
la ma, e ora Deus, e dix aquelles oracions qui oracion , volvió donde estaba el senescal y
li feyen a dir: e lloa , e beney Deus qui aquell demás compañía ; y estando ya listo el notar

(1) Nada tiene que ver esta capilla con la capilla-dosel de que antes se ha hablado, á menos que
viera á los dos objetos, construyéndola de una manera particular .
 173
CAP. XC.
jirn lo havia aportat a complir son sagrament . de lo que debia escribir , lo leyó en presencia
com hach fenida la oracio , ell torna al se- del señor rey , del senescal y de los demás , y
nescal e a laltra companya : e lo notari hach despues de leer ,levantó sus testimonios . Por
tres veces dijo el señor rey al senescal que , si
escrit tot ço que a escriure feya , e llegiu en le queria asegurar , se quedaria para la bata-
presencia del senyor rey e del senescal e dels lla , y el otro le respondió que nó; todo lo que
altres, e lleva sos testimonis com ho hach se puso por escrito , expresándose igualmente
feyt. E lo senyor rey hach dit tres vegades al que él , con bravura , montado en su caballo ,
senescal , ell si volia assegurar , que saturaria con la azcona en la mano , habia buscado por
per fer la batalla . E ell respos li , que no . E todo el campo , entorno , por enmedio y al
lol aço se mes per scrit , e com ell baronivol- través , y como fué à la capilla á orar . Reducido
á pública forma todo lo referido , el señor rey
ment,sobre son cavall , ab la escona en la ma , requirió al senescal , que mandase al notario ,
campp,, ento
cerca lot lo cam lorn
a ela escmig e per tra- para que de ello hiciese dos escrituras partidas
per
ves, e ana a orar a la capella . E com tot aço por A, B , C, diciéndole en seguida : -La una
fo mesen forma publica , lo senyor rey reques os la quedaréis vos , y la otra la daréis para
al senescal , que manas al notari , que faes da- Nos á En Gilaberto de Cruilles . Señor , dijo
quella raho dos cartes partides per A, B, C: La el senescal , así lo mando al notario para que
una que romanga a vos , e laltra que donets se haga , y, como lo mando , lo cumplirá .
Hecho esto , el señor rey tomó de la mano
perNos an Gilabert de Cruylles . -Senyor , dix al senescal , y poniéndose en camino ; se fué
lo senescal , axi ho man yo al notari . E exi hasta allá donde habia pasado la noche ; y al
man que sia feyt , e axis complira . Aqllegar delante de la torre , dijo el señor rey al
senescal : -Este caballero nos ha honrado so-
E feyt aço, lo senyor rey pres per la ma lo bremanera y complacido en su casa; os ruego ,
senescal, e mes se al cami , e ana entro lla hon pues , que, en obsequio nuestro , así el rey de
aterra como vos, le hagais tal don, que sea
havien jagut.-E com foren davant la torra , Ingl
en mayor valimiento suyo y de su linaje →→
dix lo senyor rey al senescal -Aquest cava- Señor , dijo el senescal ; así se hará . -Y en-
nor de Nos
ller nos ha fey loa rey
ta mo,lt
li façats dono terra
r e de
Dangla en señor reylero corrió á besar la mano al
plaeervos,
son perque yous prech , que per ho- tonces el
dijo al senesc al n
quie , guardádnos , que bajaré
: -A
lal do, que ell e son llinatge ne valla mes, aquí , para desp irme de la dama que tan
ed
buena acojida nos dió esta noche . Señor , dijo
Senyor , dix lo senescal , axo sera feyt .-E lo
el senescal , podeis hacer lo que os plugiere ,
cavaller correch besar la ma al senyor rey . E siendo cosa tanopropia de vuestra cortesía .
com aço hach dit , lo senyor rey dix al senes- Y con esto, se apeó y fué á despedirse de la
cal.-Esperat nos, que avallare aci pendre co- dama ; mas , cuando esta supo que era el rey
miat de la dona , quins hich ha aquesta nuyt de Aragon , se inclinó á sus piés, y dió gracias
lam be acullits . - Senyor , dix lo senescal , pen- á Dios y á él , por el honor que le habia hecho .
Cuando se hubo despedido , montó á caba-
sals de fer ço queus plauria , que be par de la
ell , yjunto con el senescal , se puso en camino ,
o
vostra cortesia . -E axi lo senyor rey avalla , siguiendo en conversacion contínua por espa-
pres comiat de la dona . E com la dona sabe cio de una legua , y dándole gracias por la
que ell era el rey Darago , baxas als seus peus , buena voluntad que en él habia experimentado .
e feu gracias a Deus e a ell de la honor que li Dirijiéndose á En Domingo de la Figuera
E axi pres comiat , eg cavalca , e ab lo senes - díjole el senescal :-En Domingo , vos sabeis
havia feytayan , Jes :
los caminos ; os aconsejo , pues , que , por
ningun estilo , volvais por el que habeis veni-
cal ell se mes al cami , es lunya tota hora par- do , ni aun por Navarra . Yo sé que el rey de
lant be una llegua , e li feu gracies de la Francia ha escrito por todas partes , para que,
bona volentat que en ell havia trobada . E lo desde hoy en adelante , sea preso cualquiera
senescal dix an Domingo de la Figuera : En que se encuentre del rey de Aragon , tanto si
Domingo , dix ell , vos sabets els camins ; con- va, como si vuelve . - Decís bien , señor , con-
sellvos, que per res no tornets per lla hon sots testó En Domingo de la Figuera ; ya verémos
de hacer lo que mas convenga . Y despidién-
venguts , ne encara per Navarra ; que yo se , dose entonces unos de otros , se fué el señor
que el rey de França ha feyles cartes per totes rey, con la gracia de Dios , tomando el camino
parts , que daquest dia a avant sia tot hom
 174 CAP . XCI.
pres qui sia del rey Darago , si que vaja o que de Castilla.
Ahora dejaré al señor rey de Aragon, y vol-
torn . Dix en Domingo de la Figuera : -
veré a hablar del senescal , del rey de Francia
Senyor , be deyts , e si a Deus plau , be darem
y del rey Cárlos.
consell . E llavors prengueren comiat los uns
dels altres , e lo senyor rey , ab la gracia de
Deus , anassen , e pres lo cami de Castella .
1 Ara lexare a parlar del senyor rey Darago,
e tornare a parlar del senescal e del rey de
França e del rey Carles.

CAPITOL XCI. CAPÍTULO XCI .

Com lo senescal de Bordeu va dir al rey de França Como el senescal de Burdeos dijo al rey de Francia
y al reyCarlos , que el rey de Aragon habia estado
e al rey Carles , com lo rey Darago era stat en lo en el campo en Burdeos; y del gran temor que so-
camp a Bordeu ; e la gran paor que hagren presa brevino a dichos reyes, y del gran recelo enque
dits reys ; e.com foren fort recelats . quedaron .

Com lo senescal se fo partit del rey Darago, Cuando el senescal se hubo separado del rey
els altres qui ab ell eren acompanyaren En de Aragon , los demás que con él estaban acom-
Gilabert de Cruylles a la sua posada ; e puix pañaron á En Gilaberto de Cruilles á su po-
sada , y luego el mismo senescal con otra co-
lo senescal ab laltra companya , axi com eren , mitiva, tal como se encontraban, fueron al rey
anarensen al rey de França e al rey Carles , e de Francia y al rey Carlos , y les dijeron todo
digueren li tot ço quils ere esdevengut , ne cuanto habia sucedido, como el rey de Aragon
com lo rey Darago entra dins lo camp , e entró dentro del campo , como , en tanto que el
mentres lo scriva scrivia ell correch lo cavall escribano cumplia su tarea , hizo correr su ca-
per tol lo camp entorn è per mig e per totes ballo por todo el campo , entorno , por enme-
dio y por todas partes, como bajó á orar en la
parts , e com avalla a orar a la capella : final-
capilla finalmente , cuanto hizo todo se lo
ment, tot quant feu ne dix. refirió .
E com los reys oyren aço , senyaren se mes Al oir esto los reyes , santiguáronse mas de
de cent vegades ; e tantost dix lo rey de Fran- cien veces , y luego dijo el de Francia -Nos
ça : -Mester nos es , que tot hom se pens a conviene que esta noche todo el mundo esteen
nuyt de guaytar , e els cavalls que sien ar- acecho , y los caballos que sean armados , de
n , mientras
mats , e que mil cavalls armats fasen la guay- los cuales habrá mil que aceche
que todos han de estar al aviso ; pues lenge
la a nuyt , e que tots estiguen recellats ; que
por cierto , y ya lo veréis , que esta noche en-
per cert , vos veurets esta nuyt ferra en nos ; vestirá contra nosotros , porque vosotros nole
que vosaltres nol conexets tam be com yo fas , conoceis tan bien como yo , y habeis de saber,
que aquest es lo millor cavaller del mon , e que es el mejor caballero del mundo y elde
del pus alt cor que vuy sia el mon . E podels mas elevado espíritu que exista . Juzgad lo que
r o de hacer
vos pensar quen es , com tant gran cosa ha pueda resulta , cuando ha probad
lan gran cosa : así , pues , senescal , disponed
assajada : e axi , senescal , ordonats la guayta de
que se pongan en acecho vuestras gentes , !
vostres gents , e Nos farem ordonar la nostra lo propio harémos con las de la hueste.- Se-
de la host. -E lo senescal respos : -Senyor , ñor , respondió el senescal , cúmplase lo que
tot co sia feyt que vos manats. - Dix lo rey de mandais. -Luego dijo el rey de Francia al rey
França al rey Carles -Anem a veure lo Carlos: -Vamos a ver el campo , yveremos las
camp , e vejam les peades del seu cavall , si dice huellas de su caballo, suponiendo ciertolo que
- Contestó el rey Carlos
el senescal . -
ja pot esser ver ço quel senescal diu .-E lo -De buena gana: y os digo , que estoh
rey Carles diu : -Quen som pagat : e sido una cosa maravillosa , y haber entrad
es e
vos , que aquesta es estada maravellosa cosa, en el campo , sea acompañado ó solo ,
e la pus alta cavalleria sia que sia ab compa- mas alto hecho de caballería , y que no his
nyia o solament , axi com entra el camp , que jamás en ningun tiempo caballero alguno , po
 CAP. XCII 175
banch cavaller nul temps feu ; perque tot hom lo que, todos le deberán temer. -Señores , dijo
deu molt duplar. -Dix lo senescal : -Sen- el senescal , no dudeis de lo que os he referi-
ors , no duptets ço que yo dich , que veus do ; ved aquí al escribano que ha hecho la es-
critura , vá estos seis caballeros que han sido
ci lo escriva que ha feyta la carta , e aquestos testigos del acto , y que conocian al rey ya de
sis cavallers quin son testimonis , qui ja lo co- mucho tiempo ; ved aquí al caballero que le
nexien gran temps havia : e veus aci lo cava- hospedó esta noche; y sabed que dió la mayor
ller qui fo son host a nuyt ; e que la major va- prueba de valor y de cortesía que jamás haya
lor e cortesia feu que yo hanch vaes fer a sen- visto en señor alguno , pues fué á despedirse
yor, que comiat ana a pendre de la dona, mu- de la señora de dicho caballero , yendo allá , y
subiendo á sus habitaciones , lo propio que si
iler daquest cavaller , e hi ana lla, e munta en fuese al lugar mas seguro del mundo
; todo lo
les cambres , axi com si fos en lo pus segur que han visto igualmente estos caballeros.-
lloch del mon e tot aço han vist tots aquests En verdad , dijo el rey de Francia , hecho es
cavallers.-En veritat , dix lo rey de França , este que encierra gran valor, gran atrevimien-
aqui hach gran valor e gran ardiment e gran to y gran cortesía . - Y cabalgando entonces,
cortesia. -E cavalcaren , e anaren al camp , e se fueron al campo , y vieron marcados los
clavos de las herraduras del caballo , y todo
vaeren lesclau del cavall, e tot ço quel senescal cuanto les habia dicho el senescal . Qué os diré?
los hach dit. Queus dire ? que la veu ana per Corrió la voz de tal suceso por la hueste y por
la host e per tot lo pays : e aquelle nuyt vae- todo el país , y así hubierais visto , aquella
rets fochs , e tot hom estar armat , e els cavalls noche , encender hogueras , y andar armado
armats , que hanch la nuyt nul hom dormi en todo el mundo , y los caballos tambien arma-
la host. dos , sin que , durante ella, durmiese nadie en
la hueste.
E lendema llevaren les tendes , e anaren
El dia siguiente, quitáron las tiendas , y se
amdosos los reys ensemps , e vengren entro a fueron juntos ambos reyes , dirigiéndose á
Tolosa, hon trobaren lo cardenal per nom Pan- Tolosa , donde encontráron al cardenal llama-
bert, qui era llegat del Papa , fill del rey dedo Panberto , que era legado del l'apa , y á
França major , e monsenyor Carles son ger- monseñor ( ' ) En Felipe, hijo mayor del rey, y
ma e faeren gran festa a llur pare e al rey á monseñor Carlos , su hermano , quienes hi-
Carles atretal . E com lo rey de França e lo cieron grandes fiestas tanto á su padre , como
al rey Cárlos . Cuando estos hubieron contado
rey Carles hagren comptat al cardenal ço quel al cardenal lo que habia hecho el señor rey de
senyor rey Darago hach feyt , maravellas , e Aragon , maravillóse , y se santiguó mas de cien
senyas mas de cent vegades : -Ha Deus, dix veces, diciendo: -Ah , Dios mio , cuan grande
ell , e tant gran peccat feu lo Pare Sanct e fué el pecado que hizo el Fadre Santo , y que
, cuando dijímos á ese
nos tayt , com aquest senyor diguem de no hicimos todos nosotros
señor que no queriamos darle ayuda , pues que
de ajada ; que aquest es altre Alexandri qu ese es otro Alejandro, que ha venido al mundo!
es nat en lo mon!
Ahora dejaré al rey de Francia , al rey Car-
Ara lexare a parlar del rey de França e dellos y al cardenal, y volveré á hablar del señor
rey Carles e del cardenal , e tornare a parlar rey de Aragon.
del senyor rey Darago.

CAPITOL XCII. CAPÍTULO XCII .

Comlo senyor rey Darago torna entrels seus per Como el señor rey de Aragon volvió entre los suyos
terra del rey de Castella ; e la gran alegre que van por tierra del rey de Castilla ; y de la grande ale-
pendre tots sos sotsmesos , e asenyaladament ma- gría que experimentáron todos sus súbditos, es-
dona la regina e llurs infants. pecialmente mi señora la reina y sus infantes.

Com lo senyor rey Darago hach pres co- Cuando el señor rey de Aragon se hubo des-

Aun cuando proceden de un mismo orígen, y en tiempos remotos pueden haber sido una misma
cosa,conviene recordar la diferencia que estableció la costumbre entre el monsieur, aplicable à todas las
clases yel monseigneur , propio únicamente, en lo antiguo, de los principes de la casa real de Francia, y
con cuyadistincion se designa actualmente a las principales dignidades eclesiásticas del mismo país,
como arzobispos , obispos etc.
 174 CAP. XCI .
pres qui sia del rey Darago , si que vaja o'que de Castilla.
torn . Dix en Domingo de la Figuera : - Ahora dejaré al señor rey de Aragon, y vol-
Senyor, be deyts , e si a Deus plau, be darem veré a hablar del senescal , del rey de Francia
consell .-E llavors prengueren comiat los uns y del rey Carlos.
dels altres, e lo senyor rey , ab la gracia de
Deus , anassen , e pres lo cami de Castella.
Ara lexare a parlar del senyor rey Darago ,
e tornare a parlar del senescal e del rey de
França e del rey Carles.
7
CAPITOL XCI. CAPÍTULO XCI.

Com lo senescal , de Bordeu va dir al rey de França Como el senescal de Burdeos dijo al rey de Francia
e al rey Carles , com lo rey Darago era stat en lo y al reyCarlos , que el rey de Aragon habia estado
en el campo en Burdeos; y del gran temor que so-
camp a Bordeu ; e la gran paor que hagren presa brevino a dichos reyes, y del gran recelo enque
dits reys ; e com foren fort recelats. quedaron.

Com lo senescal se fo partit del rey Darago, Cuando el senescal se hubo separado del rey
els altres qui ab ell eren acompanyaren En de Aragon , los demás que con él estaban acom-
Gilabert de Cruylles a la sua posada ; e puix pañaron á En Gilaberto de Cruilles á su po-
lo senescal ab laltra companya , axi com eren, sada , y luego el mismo senescal con otra co-
mitiva, tal como se encontraban, fueron al rey
anarensen al rey de França e al rey Carles , e de Francia y al rey Carlos , y les dijeron todo
digueren li tot ço quils ere esdevengut , ne cuanto habia sucedido , como el rey de Aragon
com lo rey Darago entra dins lo camp , e entró dentro del campo, como , en tanto queel
mentres lo scriva scrivia ell correch lo cavall escribano cumplia su tarea, hizo correr su ca-
per tol lo camp entorn è per mig e per totes ballo por todo el campo, entorno , por en me-
parts , e com avalla a orar a la capella : final- dio y por todas partes, como bajó á orar en la
capilla finalmente , cuanto hizo todo se lo
ment, tot quant feu ne dix... refirió .
E com los reys oyren aço , senyaren se mes
Al oir esto los reyes , santiguáronse mas de
de cent vegades ; e tantost dix lo rey de Fran- cien veces , y luego dijo el de Francia : -Nos
ça :-Mester nos es , que tot hom se pens a conviene que esta noche todo el mundo esté en
nuyt de guaytar , e els cavalls que sien ar- acecho , y los caballos que sean armados , de
mals , e que mil cavalls armats fasen la guay- los cuales habrá mil que acechen , mientras
ta a nuyt , e que tots estiguen recellats ; que que todos han de estar al aviso ; pues lengo
por cierto , y ya lo veréis , que esta noche en-
per cert , vos veurets esta nuyt ferra en nos ; vestirá contra nosotros , porque vosotros no le
que vosaltres nol conexets tam be com yo fas , conoceis tan bien como yo , y habeis de saber,
que aquest es lo millor cavaller del mon , e que es el mejor caballero del mundo y el de
'del pus alt cor que vuy sia el mon . E podels mas elevado espíritu que exista . Juzgad lo que
vos pensar quen es , com tant gran cosa ha pueda resultar , cuando ha probado de hacer
tan gran cosa : así , pues , senescal , disponed
assajada e axi , senescal , ordonats la guayta de
que se pongan en acecho vuestras gentes , Y
vostres gents , e Nos farem ordonar la nostra lo propio harémos con las de la hueste. - Se-
de la host.-E lo senescal respos :-Senyor , ñor , respondió el senescal , cúmplase lo que
tot co sia feyt que vos manats . -Dix lo rey de mandais. -Luego dijo el rey de Francia al rey
França al rey Carles :-Anem a veure lo Carlos: -Vamos á ver el campo , y veremos las
camp , e vejam les peades del seu cavall , si huellas de su caballo, suponiendo cierto lo que
ja pot ésser ver ço quel senescal diu .-E lo dice el senescal. Contestó el rey Carlos:
rey Carles diu -Quen som pagat : e dichDe buena gana : y os digo , que esto ha,
sido una cosa maravillosa , y haber entrado
vos , que aquesta es estada maravellosa cosa, en el campo , sea acompañado ó solo , es el
e la pus alta cavalleria sia que sia ab compa- mas alto hecho de caballería , y que no bize
nyia o solament , axi com entra el camp , que jamás en ningun tiempo caballero alguno , po
 CAP. XCII. 175
bach cavaller nul temps feu ; perque tot hom lo que, todos le deberán temer. -Señores , dijo
deu molt duptar. -Dix lo senescal : -Sen- el senescal , no dudeis de lo que os he referi-
yors , no duptels ço que yo dich , que veus do ; ved aquí al escribano que ha hecho la es-
critura , y á estos seis caballeros que han sido
i lo escriva que ha feyta la carta , e aquestos testigos del acto , y que conocian al rey ya de
ss cavallers quin son testimonis , qui ja lo co- mucho tiempo ; ved aquí al caballero que le
nexien gran temps havia e veus aci lo cava- hospedó esta noche; y sabed que dió la mayor
ller qui foson host a nuyt ; e que la major va- prueba de valor y de cortesía que jamás haya
lor e cortesia feu que yo hanch vaes fer a sen- visto en señor alguno , pues fué á despedirse
yor, que comiat ana a pendre de la dona , mu- de la señora de dicho caballero , yendo allá, y
subiendo á sus habitaciones , lo propio que si
ler daquest cavaller , e hi ana lla, e munta en fuese al lugar mas seguro del mundo ; todo lo
les cambres , axi com si fos en lo pus segur que han visto igualmente estos caballeros.-
och del mon: e tot aço han vist tots aquests En verdad , dijo el rey de Francia , hecho es
cavallers.-En veritat , dix lo rey de França , este que encierra gran valor, gran atrevimien-
aqui hach gran valor e gran ardiment e gran to y gran cortesía. -Y cabalgando entonces,
cortesia.-E cavalcaren, e anaren al camp , e se fueron al campo , y vieron marcados los
clavos de las herraduras del caballo , У todo
vaeren lesclau del cavall , e tot ço quel senescal cuanto les habia dicho el senescal . Qué os diré?
los hach dit. Queus dire ? que la veu ana per Corrió la voz de tal suceso por la hueste y por
la host e per tot lo pays : e aquelle nuyt vae- todo el país , y así hubierais visto , aquella
rets fochs, e tot hom estar armat , e els cavalls noche , encender hogueras , y andar armado
armals , que hanch la nuyt nul hom dormi en todo el mundo , y los caballos tambien arma-
la host. dos , sin que , durante ella , durmiese nadie en
la bueste .
E lendema llevaren les tendes , e anaren
El dia siguiente, quitáron las tiendas, y se
amdosos los reys ensemps , e vengren entro a fueron juntos ambos reyes , dirigiéndose á
Tolosa, hon trobaren lo cardenal per nom Pan- Tolosa , donde encontráron al cardenal llama-
bert, qui erallegat del Papa , fill del rey de do Panberto , que era legado del Papa , y á
França major , e monsenyor Carles son ger- monseñor ( ' ) En Felipe, hijo mayor del rey, y
ma: e faeren gran festa a llur pare e al rey á monseñor Carlos , su hermano , quienes hi-
Carles atretal. E com lo rey de França e lo cieron grandes fiestas tanto á su padre , como
al rey Čárlos . Cuando estos hubieron contado
rey Carles bagren comptat al cardenal ço quel al cardenal lo que habia hecho el señor rey de
senyor rey Darago hach feyt , maravellas , e Aragon , maravillóse, y se santiguó mas de cien
senyas mas de cent vegades :-Ha Deus, dix veces , diciendo : -Ah , Dios mio , cuan grande
ell, e lant gran peccat feu lo Pare Sanct e fué el pecado que hizo el Fadre Santo , y que
Dos tayt , com aquest senyor diguem de no hicimos todos nosotros , cuando dijímos a ese
señor que no queriamos darle ayuda , pues que
de ajuda ; que aquest es altre Alexandri qu ese es otro Alejandro , que ha venido al mundo !
es naten lo mon! i
Ahora dejaré al rey de Francia , al rey Car-
Ara lexare a parlar del rey de França e dellos y al cardenal , y volveré á hablar del señor
rey Carles e del cardenal , e tornare a parlar rey de Aragon.
del senyor rey Darago.

CAPITOL XCII. CAPÍTULO XCII.

Com lo senyor rey Darago torna entrels seus per Como el señor rey de Aragon volvió entre los suyos
terra del reyde Castella ; e la gran alegre que van por tierra del rey de Castilla ; y de la grande ale-
pendre tots sos sotsmesos , e asenyaladament ma- gría que experimentáron todos sus súbditos, es-
dooa la regina e llurs infants. pecialmente mi señora la reina y sus infantes .

Com lo senyor rey Darago hach pres co- Cuando el señor rey de Aragon se hubo des-

Aun cuando proceden de un mismo origen, y en tiempos remotos pueden haber sido una misma
cosa,conviene recordar la diferencia que estableció la costumbre entre el monsieur, aplicable à todas las
Clases y el monseigneur , propio únicamente, en lo antiguo , de los príncipes de la casa real de Francia, y
con caya distincion se designa actualmente à las principales dignidades eclesiásticas del mismo país ,
como arzobispos, obispos etc.
 176 CAP. LXXXIX .
miat del senescal e dels altres, se mes el cami , | pedido del senescal y de los demás , siguió e
en aquell quen Domingo de la Figuera los camino que En Domingo de la Figuera le
mostró, y se fueron por la línea de Navarra, e
mostra , e anarensen per lo rayquer de Navar-
decir, pasando siempre por tierra del rey de
ro, ço es saber, tola ora per terra del rey de Castilla , y por el camino donde sabia que'de-
Castella , e menals per aquell cami hon sabia bia encontrar los caballos , de suerte que lo
que debia trobar los cavalls e axi com ho ha- que hicieron al entrar , se hizo del mismo mo
vien feyt al entrar , tot axi ho feren al exir, do al salir. Llegáron á la villa de Soria , fue-
Axí que vengren a la villa de Soria , e a Seron ron de aquí á Seron de Seron , y luego à
de Seron , e puix Moanquelo , que es lo darrer Moanquelo , que es el último lugar de Castilla,
á la entrada de Aragon . De aquí vinieron à
lloch de Castella a la entrada de Arago . E de Verdejo , donde conocieron al señor rey, y en
aqui vengren a Verdejo , e aqui conegren al su obsequio hicieron grandes fiestas y diver
senyor rey , e faeren li gran festa e gran alegre , siones , cuidandole con esmero por espacio de
e pensaren be dell dos jorns. E tots aquells de dos dias . Supiéronlo en aquellas comarcas , y
les encontrades saberen ho , e tot hom de ca- todo el mundo , á caballo y á pié, salió á su en-
vall e de peu daquella encontrada atene a ell, cuentro, para acompañarle, y así acompañado
llegó á Calatayud , donde , si en algun parage
per acompanyar , e ayi be acompanyat vench
se hizo jamás gran fiesta al señor rey, fué allí.
a Calathayu ; e si hanch en lloch fo feyta gran El señor rey envió correos á todas partes, y
festa al senyor rey , lla la faeren . mandó especialmente al señor infante y á to-
E lo senyor rey trames sos correus de totes dos los capdales ó caudillos de Cataluña y
parts , e especialment mana al senyor infant e de Aragon, y á los ciento cincuenta caballeros
a tots los capdals de Cathalunya e Darago , e de la batalla , que estuviesen en Zar..goza diez
dias despues de haber recibido las carlas, pues
als cent cinquanta cavallers de la batalla , que él estaria allí, y celebraria cortes; lo que envió
fossen a Çaragoça al dehen jorn depuix les car- á decir igualmente por todo Aragon . No seha
tes hagren reebudes, que ell seria a Çaragoça , visto jamás la fiesta y gozo que hubo en Jaca,
hon tendria corts : e axi ho trames a dir per fiesta que hizo el señor infante y todos los de-
tot Arago. E si hanch vaes goig ne festa , si fo más que allí habia : hicieron tambien grau
feyta a Iaca per lo senyor infant e per tots procesion, en la que iban todos los prelados de
Cataluña y Aragon , alabando y bendiciendo á
aquells qui hi eren e faeren gran professo , Dios, por la gran merced que les habia hecho,
que tots los prelats de Cathalunya e Darago hi librando á su señor de gran peligro , y vol-
eren , e lloaren e beneyren Deus de la gran viéndolo con gran honor , como lo tendria
merce que feyta los havia de llur senyor , que siempre la casa de Aragon de lo que habia
hecho . "
de gran perill lo havia escapat , e tornat ab
Concluida tal fiesta, cada cual se fué ádon-
gran honor , que per tostemps nauria la casa
de le plugo, calculando , empero , de hallarse
Darago de ço que feyt bavia . el dia señalado en Zaragoza ; y el señor infante
E com aquesta festa fo feyta , cascu pensa En Alfonso y la mayor parte de los ricos hom-
danar lla hon li plach , en guisa que al jorn bres , caballeros y prelados marcháron hacia
empres fo a Caragoça e el senyor infant Nan- Calatayud , á encontrar al señor rey. No me
fos e la major part dels richs homens e cava- pregunteis tampoco cual fue el gozo que lu-
llers e prelats anaren envers Calathayu al vieron mi señora la reina , los infantes y todos
los de Zaragoza , al saber que aquellos estaban
senyor rey. E axi mateix nom demanets lo
en Jaca , pues así en aquella ciudad como en
goig que madona la regina e els infants fac- todo el país estaban en gran temor, porque no
ren, e tots aquells de Caragoça , com saberen sabian donde paraba el señor rey, ni sabian en-
aço que aquells qui eren a Iaca ; e a Caragoça contrar rastro para averiguarlo , hasta que vino
e per tota la terra estaven ab gran temor , que él mismo , de modo que no hay que maravi-
no sabien hon era lo senyor rey , nen podien llarse de que estuviesen sumamente impacien-
tados .
entrar en senya , entro que ell mateix vench :
Ahora dejaré al señor rey de Aragon, y vol-
perque no era maravella , sin estaven en gran veré á hablar del almirante En Roger de Lau-
reguart. ria .
Ara vos lexare a parlar del senyor rey Da-
rago, e tornare a parlar del almirall En Ro-
ger de Luria.
 CAP. XCIII: 177

CAPÍTULO XCIII.
CAPITOL XCIII.
te En Roger de Lauria mandó à su
n lalmirall En Roger de Luria feu metre setge a Como el almiran
cuñado, Mamfi edo Lansa , que pusiese sitio sobre
on cunyat, Manfre Lança, sobre lo castell de Mal- el castillo de Malta ; y como dicho almirante se
a; e com dit almirall hach presa Liper. apoderó de Lípari .

Cuando el almirante hubo vencido la bata-

E com lalmirall hach vençuda la batalla , e
festa fo passada a Macina , axi com davant lla , y pasada la fiesta en Mesina , segun antes
habeis oido , dispuso que se armaran treinta
vels entes , ell apparella de armar XXX ga-
galeras , por haber sabido que en Nápoles se
s , per ço com hach llengua , quen Napols armaban todas cuantas habia , y por lo mismo
armaven totes quantes galees hi havia , e quiso tambien estar él prevenido , armando las
i ell volia estar aparellat , si que arma les treinta . Armadas que fueron , tuyo noticia de
X galees . E com foren armades , hach Nápoles que aquellas galeras no saldrian to-
irian mas de ca-
igua de Napols, que aquelles galees encara davia en un mes,que en ellas
torce , entre condes y otros señores de señera ,
lot un mes no exirien , de que hi devien
con caballerías, y que los caballos los llevarian
intar entre comptes e altres senyors de senye-
en barcas de cruz y en las mismas galeras.
mes de catorze, ab cavalleria, que menaven Ocurrióle , pues , la buena idea de que no con-
rs cavalls en barques de creu e en les ga- venia pasar en vano aquel mes , y llamando
s. E axi ell feu un bon pensament , que no á su cuñado , En Mamfredo Lansa , le dijo , que
s,
mester que aquell mes estigues debades : se metiese en las galeras , con cien caballo
mil almogavares y cien hombres de mar, que
ppella son cunyat En Manfre Lança , e dix
todos, sin excepcion , estuviesen con él en sus
que pensas de muntar en les galees , e cent tiendas , donde tuviesen cuatro trabucos , y
vallers ab ell , e mil almugavers e cent ho- que , dirigiéndose al castillo de Malta , lo tu-
ens de mar , e que cascuns anassen ab ell a viesen sitiado , hasta que lo tomasen .
urs tendes e portassen quatre trabuchs, e que Tal como lo dispuso , así se cumplió ; y em-
•
rien al castell de Malta, el tindrien assetiat barcándose en las galeras se fueron al casti-
llo de Malta , donde plantaron el sitio , y los
nt tro lo
E axi haguessen
com .
ell ho ordona , axi fo feyt, e mun- trabucos empezaron á disparar. Cuando el al-
mirante tuvo desembarcados á los suyos , dió
en en les galees , e anarensen al castell de órden para que los de la ciudad de Malta y de
lla ; ella preseren llur setge, e los trebuchs la isla, é igualmente los del Gozzo, trajesen al
nsaren de trer. E com lalmirall los hach po- sitio toda clase de víveres , para venderlos , lo
s en terra , ordona que aquells de la ciutat que hicieron unos y otros de buena gana , en
Malta e de la illa aportassen tota res a ven- razon de que , por el castillo , tenian gran te-
e al setge , e aquells del Goy atre tal e cas- mor de ser saqueados. Así que el almirante los
tuvo arreglados , y quedando por gefe En
as feren ho volenters , per ço com per lo cas- Mamfredo Lansa , que era un discreto y bravo
1 los feya gran paor que no fossen bar- caballero , separóse de ellos , dejándoles dos
als. E axi lalmirall, com los hach ordonats, leños armados y dos barcas armadas, para que ,
exat En Manfre Lança per cap, qui era molt si algo les convenia , al punto se lo mandasen
i cavaller e bo , pensas de partir dells , e á decir; y haciendo rumbo hacia Trapani , vi-
als dos lenys armats e dos barques armades, sitó y reforzó todo el interior , llegando hasta
rço que , si res los feya mester, que tantost á Lípari. Aquí hizo saltar en tierra á su gente,
y mandó combatir la villa; y por último , vien-
trametessen a dir a ell : e feu la via de do los habitantes de dicha villa de Lipari el
apena , e conforta e vesila tota la fasana gran número de fuerzas , y que el almirante
dintre , entro fo a Liper. E a Liper ell feu queria talarles , entregáronse al señor rey de
or la gent en terra , e mana combatre la vila : Aragon , y al almirante por él . Entró este den-
a la fi aquells de la vila de Liper, que vaeren tro de la villa con toda su gente , á la que re-
frescó, y recibiendo juramento y homenaje de
poder tant gran , e lalmirall quils volch talar, todos , envió dos leños armados para adquirir
terense al senyor rey Darago e al almirall noticias , separado el uno del otro ; y por otra
rell. E lalmirall entra dins ab tota sa gent, parte envió tambien dos barcas armadas de
res sagrament e omenatge de tuyt , e re- Lípari , que asimismo fueron para adquirir
 178 CAP. XCIV.
fresca tota la sua gent , e bach dos lenys ar- noticias de la armada de Nápoles .
mats que trames per llengua a pendre , e a a Con esto , nada mas os diré , por ahora , del
cascu per si . E daltra part trames dos barques almirante , y volveré á hablar del señor rey de
Aragon.
armades de homens de Liper, qui axi mateix
anaren per pendre llengua del estol de Napols .
E axi lexar vos he a dir ara dell , e tornare
a parlar del senyor rey Darago.

CAPITOL XCIV. CAPÍTULO XCIV.

Recompta com corts foren celebrades a Caragoça e Refiere, como fueron celebradas cortes en Zaragoza
a Barcelona, en les quals se conferma, quel se- y en Barcelona, (1 ) en las cuales se confirmé, que
nyor rey Darago trametes madona la regina e el señor rey de Aragon enviase à mi señora la re-
llurs infants en Sicilia ; e com dona grans dous na y á sus infantes á Sicilia ; y como dió grandes
als cent cinquanta qui devien entrar ab ell en dones à los ciento cincuenta que debian entrar
balalla. con él en batalla.

Com lo senyor infant Nanfos e richs homens Cuando el señor infante En Alfonso yvarios
e cavallers e prelats foren ab lo senyor rey a ricos hombres , caballeros y prelados estuvie
Calathaiu , hagren los uns dels altres gran ron con el señor rey en Calatayud , tuvieron
plaer . E En Domingo de la Figuera e En Ber- unos de otros gran placer . En Domingo de la
Figuera y En Bernardo de Peratallada conta-
nat de Peratallada complaren los tot ço quils ronles todo cuanto les habia sucedido , y todos
era esdevengut , si que tuyt ho tengren a gran ellos lo consideráron como una gran cosa ,
cosa , e lloaren Deus , quils navia escapats . E alabáron á Dios que les habia librado del pe
axi lo senyor rey ab tots ensemps vench a Ca- ligro . Entonces vino el señor rey junto con lo
ragoça . E la festa fo molt gran que madona la dos á Zaragoza , y fué grande la fiesta que b
regina e els infants faeren ; e tota la gent : si ciéron mi señora la reina , los infantes y lo
la gente, tanto, que duró cuatro dias, durant
que la festa dura quatre jorns , que res no hi los cuales nadie trabajó.
feu nul hom .
Pasada la fiesta , mandó el señor rey qu
E com la festa fo passada , ell mana quel dos dias despues estuviese prevenido todo
segon jorn apres tot hom fos aparellat: e aquell mundo ; y aquel dia llegó En Gilaberto
dia vench En Gilabert de Cruylles de Bordeu , Cruilles de Burdeos , y trajo todas las escrite
e aporta totes les cartes qui el camp se foren ras que se hicieron en el campo , selladas com
feytes, bollades del sagell del senescal . E lo el sello del senescal ; de lo que tuvieron gra
senyor rey hach ne gran plaer , e tot hom : e placer así el señor rey , como todos los demas
comptals ço quel rey de França e lo rey Car- Contóles En Gilaberto lo que habian hecho
rey de Francia y el rey Carlos , cuando sup
les havien feyt, com saberen com era estat, eron que el de Aragon habia estado allí fue ,com
ro
com se guaytaren la nuyt , e com sen anaren pasáron la noche vigilando , y como
lendema ; e lo senyor rey risen assats , e tots el dia siguiente ; de lo que se rió bastante
los altres . E lo jorn quel senyor rey hach or- señor rey , y asimismo todos los demás . Eld
donat , tot hom fo aparellal , e com tuyt foren que el señor rey habia designado , mostre
cada cual dispuesto , y estándolo ya todos
aparellats , lo senyor rey , los preyca , els dix señor rey les exhortó , diciéndoles muy ba
moltes bones paraules , els compta tot ço que nas palabras ; contóles todo lo que le ha
li era esdevengut depuix parti de port Fangos; sucedido desde que partió de Port-fangós ,
els dix , com ell era vengut per la batalla , nedijo como habia ido por causa de la bala

(1) A mi entender, no fueron cortes generales las que se celebraron , sino reunion de corte gene
puesto que en ella se ven reunidos personajes de Aragon y de Cataluña , cosa que no podia ser
atencion à que las cortes generales , nó de un estado , sino de la Corona , era costumbre celebrarla
Monzon, como punto limitrofe. Las verdaderas cortes en que se trató de fueros , y de ayuda al re
encuentran mencionadas en otro capítulo mas adelante , pero tampoco serian generales de la Cor
sino generales de Aragon y generales de Cataluña respectivamente , y estas son las únicas de
hacen mencion los historiadores. Adviertase, sin embargo, que no tengo una seguridad absoluta en
observacion .
 CAP. XCIV. 179
Con li eren fallits , e que feya moltes gracies a como le habian faltado los demás , y que daba
aquells qui el camp devien entrar ab ell, muchas gracias a todos los que debian entrar
e axi de bona volentat hi eren venguts . E con él en el campo , puesto que habian com-
res dix los , com ell entenia a trametre la parecido de buena gana . Lespues les dijo que
su intento era enviar á la reina y al infante En
gina e el infant En Jacme e linfant En Fra- Jaime y al infante En Federico con ella á Si-
derich ab ella en Sicilia , per dos rahons : la cilia , por dos razones : la primera , porque
primera, per ço com totes les gents de Sicilia todas las gentes de Sicilia tendrian de ello
aurien gran alegre e nestarien pus ferms ; grande alegría , y serian de este modo mas fir-
altra , que creya que la regina nauria plaer. mes; la otra , porque creia que en ello tendria
la reina un placer ; por todo lo que , les supli-
axi quels pregava , que en aço lo conse- caba que le aconsejasen . Aparte de esto , dijo
lassen. Daltra part, que havia entes, quel Papa les tambien que tenia entendido , que el Papa
avia donada sentencia contra ell e croada , e habia dado sentencia , y levantado cruzada con-
quel rey de França havia promesa ajuda al rey tra él , y que el rey de Francia habia prome-
Tarles , de que ell se maravellava molt, -que tido ayudar al rey Carlos ; de lo que se mara-
villaba mucho, -puesto que entre él y Nos,
ant forts conuinences ha entre ell e Nos, que dijo en seguida , existen tan fuertes convenios,
jer res nons pensam puixca esser : per queus que nos hacen mirarlo como imposible ; por lo
lemanam axi mateix consell daquests affers.- que os pido asimismo consejo acerca de tales
axi lo senyor rey estech de parlar. E llevas negocios .-Con esto , cesó de hablar el señor
archebisbe de Tarragona , e respos a tot ço rey ; y levantándose el arzobispo de Tarrago-
quel senyor rey Darago hach dit , e feu llaors na , contestó á todo lo que habia dicho el se-
gracies a Deus , que de tants perills lavia nor rey de Aragon , y alabó y dió gracias á
Dios , que de tantos peligros le habia librado;
escapat ; e axi mateix respos al feyt de madona contesto asimismo sobre el asunto de mi seño-
la regina , que tenia per be ço quel senyor rey ra la reina , que le parecia bien cuanto acerca
navia dit , que anas en Sicilia ab los infants de ello habia dicho el señor rey , que fuese á
amdux : e posa hi moltes bones rahons , per- Sicilia con los dos infantes; y lo acompañó todo
que feya a fer.-E daltra part, al feyt del Papa e con muy buenas razones , que venian al caso.
En cuanto al asunto del Papa y del rey de
del rey de França , tench per be que hajats Francia
, se expresó de este modo :-Me pare-
missatgers savis e honrrats que trametats al
ce bueno que escojais mensajeros sábios y po-
Sanct Pare apostolich e a tots los cardenals, e derosos , y que los envieis al Padre Santo
tres missatgers al rey de França, e a cascuns apostólico y á todos los cardenales , é igual-
anarets , que diguen de part vostra ço que mente otros al rey de Francia ; mandando á
rdonarets al vostre consell . -E com larchebis cada uno de los referidos mensajeros que di-
hach parlat , llevarense richs homens Da- gan , de parte vuestra , lo que dispongais en
vuestro consejo. - Cuando hubo hablado el ar-
ago e de Cathalunya , e daltres prelats e ca- zobispo , levantáronse varios ricos hombres de
allers e ciutadans e syndichs de les viles e Aragon y de Cataluña , y otros prelados , ca-
ochs, e tots lengren per be ço que larchebisbe balleros , ciudadanos y sindicos de las villas y
ach dit , eu confermaren. lugares , y teniendo por bueno todo cuanto
E sobre aço la cort se parti ab gran alegre e habia dicho el arzobispo , lo confirmaron .
gran concordia e lo senyor rey dona de Finido esto , se despidió la corte con grande
ans dons a tots los CL richs homens e cava- des alegría y concordia
doncs á todos ;los
y ciento rey dió gran-
el señorcincuenta ricos
rs qui eren venguts a Jaca per entrar en la hombres y caballeros que babian acudido á
talla , els desfeu la messio de tot quant ha- Jaca para entrar en la batalla , y les cubrió to-
en despes , axi en cavalls com en armes , com dos cuantos gastos habian hecho , así en caba-
messions de venir e tornar en llurs Hochs . llos , como en armas , y en ir y volver de sus
que cascu sen ana alegre e pagat del respectivos lugares ; de suerte que cada cual
yor rey: e degren ho fer , que james no fose fué alegre y satisfecho del señor rey , y de-
bian hacerlo así , puesto que no hubo señor,
Gyor qui tam bes captingues de vassalls, com jamás , que mejor tratase a sus vasallos , como
feu de tots , cascu segons la valor. Axi ma- lo hizo él con todos , considerando á cada uno
x En Domingo de la Figuera hach feyts tor- por lo que valia. Del mismo modo En Domin-
los XXVII cavalls al cavalleris del senyor go de la Figuera hizo devolver los veinte y sie-
 180 CAP. XCIV .
rey e aquelles e daltres, mes de dos cents, lo te caballos al caballerizo del señor rey, y est
senyor rey dona als altres richs homens e ca- y otros mas , que pasarian de doscientos ,
vallers que hi eren venguts de Cathalunya e dió el señor rey á los demás ricos hombres
de Arago e del regne de Valencia per honor caballeros que vinieron allí de Cataluña , Ara
dell, qui no havien haut albera dell dentrar en gon y del reino de Valencia , para honrarle,
que no habian recibido nola o aviso para en
lo camp. Queus en dire ? que hanch nul hom trar en el campo . Qué os diré ? No vino en
que bo fos no vench a laca, que no hagues del tonces á Jaca hombre alguno de representa
senyor rey do e gracia : me ajorment foren los cion , que no obtuviese don ó gracia del seño
dons als CL cavallers. E axi tuyt partirense rey; pero los principales dones fueron los des
tinados a los ciento cincuenta caballeros. Co
pagats e alegres del senyor rey, e ana cascu en esto , pues , partieron todos satisfechos y ale
sa terra. E lo senyor rey romas a Çaragoça ab gres del señor rey, y se fué cada cual á sutier
madona la regina e ab los infants despuix VIII ra. El señor rey se quedó en Zaragoza con m
jorns, e ordona ab madona la regina e ab los señora la reina y con los infantes , hasta och
infants, que vajen tots ensemps a Barcelona , dias despues , y ordenó que mi señora la rei
salvant linfant Nanfos qui yra ab Nos: e lla re- na y los infantes fuesen juntos á Barcelona; -
Alfonso , añadió el rey, qu
cullir san. - De la qual cosa madona la regina salvo el infante En
ira con Nos ; y cuando esten allá los demás s
havia duna part gran alegre, e daltra part era embarcarán. Mi señora la reina tuvo de esto
despagada , com se llunyava del senyor rey; por una parte, grande alegría , mas , por otra
mas lo senyor rey li promes , que ell al pus quedó descontenta , porque se alejaba del se
tost que poria hi passaria , e en aço la confor- nor rey ; pero el señor rey le prometió , qu
tava. lan presto como le fuese posible , pasaria all
con lo que la consoló.
E axi lo senyor rey anassen a Barcelona , e
Marchó , pues , el señor rey á Barcelona
lo senyor infant ab ell , e passaren per Lleyda , llevando consigo al señor infante , y pasaret
e en cascun lloch la festa era gran que li feyen , por Lérida . Grande era la fiesta que en cada
majorment fo la festa a Barcelona la major que lugar le hacian , pero sobre todo la que se k
hanch si faes : que tota hora dura be VIII hizo en Barcelona fué la mayor de cuantas
jorns , que res no si feya mas jochs e balls. E hicieron, pues duró seguidamente mas de och
lo senyor rey , tantost com fo a Barcelona , tra- dias , en que no se hacian mas que juegos
danzas. Tan pronto como el señor rey llego
mes missatgers a tots los barons de Cathalunya, Barcelona , envió mensajeros á todos los baro
e cavallers e ciutadans , que a XV jorns apres nes de Cataluña y á varios caballeros y ciuda
la lletra fossen a Barcelona e axi se compli , danos , para que , quince dias despues de re
com ell mana . E com lo senyor rey de Malior- cibida carta suya , estuviesen en Barcelona ;
ques, son frare, sabe quel senyor rey era a Bar- asi fué cumplido , conforme lo mandó. Cuan
do su hermano, el señor rey de Mallorca, suf
celona , vench lo vaer , e la festa fo molt gran
que el señor rey estaba en Barcelona , le vind
que amdosos germans se faeren . 1
ver , y fueron grandes los obsequios que m
E lo jorn que la cort fo manada , lo senyor tuamente se hicieron ambos hermanos.
rey feu aplegar tota la gent a la cort general- El dia que hubieron de celebrarse las cor
ment al palau reyal de Barcelona , e dix tot el señor rey hizo congregar á toda la gente
ço , sens mes e sens menys , que hach dit a la la corte en general en el palacio real de Ba
celona , ( ' ) y allí dijo , sin mas ni menos ,
cort de Caragoça : e axi fo confermat. E sem- cuanto habia dicho en las cortes de Zarago
blantment lo senyor rey hi feu molts dous e lo que del mismo modo fué confirmado.
moltes gracies a richs homens e a cavallers el señor rey hizo igualmente muchos dones y g

(1) Existia el palacio mayor en el espacio que media desde la plaza del Rey á la bajada de la Cano
y se llamaba así, por haber otros menos capaces en diversos puntos de la ciudad. Créese que en el mis
paraje habia existido el de los antiguos reyes godos , y por consiguiente , que la obra del conde Ra
Berenguer I el viejo, en 1044 , fué solo reedificacion . A mediados del siglo trece , D. Jaime engrandec
palacio condal, que era conocido ya por mayor. y á últimos del XV , consta que una parte amen
ruina. Los reyes católicos cedieronlo despues à la Inquisicion, por cuyo nombre se le distinguió bas
siglo presente, en que se le derribó, debiendose , quizá , en gran parte, à esta circunstancia su desap
cion, pues, olvidado por el pueblo su origen . no pudieron mirarlo como un monumento de respelo
único que queda en la actualidad es la capilla real de Santa Agueda que tenia adjunta , y la iglesia
Santa Clara, que era el tinell ó salon donde se celebraban las cortes, y se tenia de cuerpo presente
reyes cuando morian.
 CAP. XCV.: 181
tadans e a homens de viles : e axi sencias á ricos hombres , caballeros, ciudadanos y
iren tots alegres e pagats . E lo senyor rey hombres de villas , quienes asimismo se vol-
son consell ordona missatgers que trames vieron todos alegres y satisfechos. Dispuso el
señor rey, junto con su consejo, nombrar men-
Papa,molt honrrats e savis : e axi mateix ne sajeros muy sabios y distinguidos, parte de los
dona daltres que trames al rey de França . E cuales envió al Papa , y parte al rey de Fran-
forea elets , feu los donar diners a messio cia . Elejidos que fueron , les hizo dar dinero
mplidament de totes coses , e pensals des- suficiente para cuantos gastos se les ocurriesen,
etxar dels capitols e de tot ço que portar de- entrególes hien despachados los capítulos y
demás que debian llevarse ; y despidiéndose
en , e preseren comiat del senyor rey , e ana-
del señor rey , se fueron en buen hora .
en a la bona hora.

CAPITOL XCV. CAPÍTULO XCV.

Como madona la regina els infants En acme e Fra- Como mi señora la reina y los infantes En Jaime y
derich prengueren comiat del senyor rey Darago, Federico se despidie : op del señor rey de Aragon,
e el senyor infant Nanfos e linfant En Pere de ma- y el señor infante En Alfonso y el infante En Pedro
dona la regina e com lo rey de Mallorqnes e de mi señora la reina ; y como el rey de Mallorca
richs homens destraren madona la regina tro en y varios ricos hombres llevaron del diestro á mi
በለገ . señora la reina hasta el mar.

E com lo senyor rey hach espaelxats sos Cuando el señor rey hubo despachado á sus
tuissatgers , demana En Ramon Marquet e En mensajeros , llamó á En Ramon Marquet y á
Berenguer Mallol , e dix los , que pensassen En Berenguer Mallol , y les dijo , que arma-
dacmar la nau den P. Desvilar , per nom la sen , cuanto antes, la nave de En P, Desvilar,
llamada la Buenaventura , y otra nave de las
Bonaventura , e altra nau de les majors quen mayores que hubiese en Barcelona , despues
Barcelona sien apres daquella , e que les en- de aquella , que las encorasen ( ), que metiesen
cuyrassen , e en cascuna metessen CC ho- en cada una doscientos combatientes , los me-
mens combatents , los millors que en Barcelo- jores que hubiese en dicha ciudad , que las
a fossen; e que hi metessen buçons e ancores proveiesen de brújulas () anclas , gabietes
arganels e castells llevadisos , e encuyrar ey castillos portátiles , é hiciesen encorar, y
armar gabies e tot ço que a naus armades envergar gavias , y todo cuanto fuese menes-

Teya a mester. E que armassen quatre galees ter á naves

masen galeras ,Mando
cuatroarmadas. os y
dos leños dosbarcas,
y dos barcas ,
dos lenys e dues barques , e que tots en- y que todas juntas marchasen en conserva
emps anassen en conserva , que ell volia tra- pues queria enviar á mi señora la reina , y al
metre madona la regina e linfant En Jacme e infante En Jaime y al infante En Federico con
nfant Fraderich ab ella en Sicilia : e que hi ella , á Sicilia , y que fuesen con ellos cien ca-
olia trametre C cavallers ab ells , menys da- balleros , sin contar los que eran de su servi-
cio ; y, por otra parte, además de los marine-
wells qui son de llur casa ; e daltra párt, oltra ros, queria tambien que fuesen quinientos ba-
smariners, D ballesters be aparellats, e D ser- llesteros bien arreglados y quinientos sirvien -
ents , per ço que les naus e les galees fossen tes , para que las naves y galeras fuesen bien
aparellades , e que refrescassen la illa de montadas, y sirviesen, al propio tiempo , de re-

1 Cubrir con cueros.

Sabida es la gran duda que existe acerca de la época fija en que empezó á hacerse uso de la agu-
chilla tocada en iman, para marcar la direccion del polo, y mas aun de quien fue el verdadero in-
er, por mas que se dé como hecho sentado que el descubrimiento se debe à un tal Flavio Gioia, de
Bai ,en 1302. En España, dice Capmany, no se encuentra nombrada la brújula en naves de Castilla
ael 1403, y en las de Aragon hasta 1419 ; pero á haber tenido la suerte nuestro sabio historiador de
dado con esta palabra, añadiera positivamente otra gloria mas à las muchas proporcionadas, en
investigaciones, á nuestra antigua nacionalidad, pues, siendo cierto , como él mismo afirma, «que la
s brýtuja ó búxola viene de la antiguada italiana bossola, que significa caja, tomando el continente por
calenido, por guardarse en ella la aguja de marear con su rosa náutica , viera, ¡ or la forma origina-
4 de la palabra buçons , confirmado, sin duda , lo que , ya en 1272 , dijo otro de nuestros compatriotas,
famose Raimundo Lulio, en su obra De contemplacione. «Sicut acus per naturam vertitur ad septemtrionem
In sit lacta a magnete; ita, etc.»
 180 CAP. XCIV.
rey e aquelles e daltres, mes de dos cents, to te caballos al caballerizo del señor rey, y est
senyor rey dona als altres richs homens e ca y otros mas , que pasarian de doscientos ,
vallers que hi eren venguts de Cathalunya e dió el señor rey á los demás ricos hombres
de Arago e del regne de Valencia per honor caballeros que vinieron allí de Cataluña , Ara
dell, qui no havien haut albera dell dentrar en gon y del reino de Valencia , para honrarle,
que no habian recibido nota ò aviso paraen
lo camp. Queus en dire ? que hanch nul hom trar en el campo . Qué os diré ? Novino e
que bo fos no vench a laca , que no hagues del tonces á Jaca hombre alguno de representa
senyor rey do e gracia : me ajorment foren los cion , que no obtuviese don ó gracia del seño
dons als CL cavallers. E axi tuyt partirense rey; pero los principales dones fueron los des
tinados á los ciento cincuenta caballeros. Co
pagats e alegres del senyor rey, e ana cascu en
esto , pues , partieron todos satisfechos ya
sa terra. E lo senyor rey romas a Caragoça ab
gres del señor rey, y se fué cada cual à su ter
madona la regina e ab los infants despuix VIII ra. El señor rey se quedó en Zaragoza
co
jorns, e ordona ab madona la regina e ab los señora la reina y con los infantes , hasta od
infants, que vajen tots ensemps a Barcelona , dias despues , y ordenó que mi señora la re
salvant linfant Nanfos qui yra ab Nos: e lla re- na y los infantes fuesen juntos á Barcelona; -
salvo el infante En Alfonso, añadió el rey, que
cullir san . - De la qual cosa madona la regina
ira con Nos ; y cuando esten allá los demás s
havia duna part gran alegre , e daltra part era embarcarán. Mi señora la reina tavo deesto
despagada , com se llunyava del senyor rey; por una parte, grande alegría , mas , per otra.
mas lo senyor rey li promes , que ell al pus quedó descontenta , porque se alejaba del se-
tost que poria hi passaria , e en aço la confor- nor rey ; pero el señor rey le prometió , que
lava. lan presto como le fuese posible , pasaria alli;
con lo que la consoló.
E axi lo senyor rey anassen a Barcelona , e Marchó . pues , el señor rey á Barcelona,
lo senyor infant ab ell , e passaren per Lleyda , llevando consigo al señor infante , ypasaron
e en cascun lloch la festa era gran que li feyen , por Lérida . Grande era la fiesta que en cad
majorment fo la festa a Barcelona la major que lugar le hacian , pero sobre todo la que se
hanch si faes que tota hora dura be VIII hizo en Barcelona fué la mayor de cuantas
jorns , que res no si feya mas jochs e balls . E hicieron, pues duró seguidamente mas de och
dias , en que no se hacian mas que juegos
lo senyor rey, tantost com fo a Barcelona , tra-
danzas. Tan pronto como el señor rey llego a
mes missatgers a tots los barons de Cathalunya, Barcelona , envió mensajeros á todoslos baro
e cavallers e ciutadans , que a XV jorns apres nes de Cataluña y á varios caballeros y cinda
la lletra fossen a Barcelona : e axi se compli, danos , para que , quince dias despues de re-
cibida carta suya , estuviesen en Barcelona :
com ell mana. E com lo senyor rey de Malior-
ques, son frare, sabe quel senyor rey era a Bar- asi fué cumplido , conforme lo mandó. Cuan
do su hermano , el señor rey de Mallorca, sup
celona , vench lo vaer , e la festa fo molt gran
que el señor rey estaba en Barcelona , le vine
que amdosos germans se faeren. } ver , y fueron grandes los obsequios que
E lo jorn que la cort fo manada , lo senyor tuamente se hicieron ambos hermanos.
rey feu aplegar tota la gent a la cort general- El dia que hubieron de celebrarse las corte
ment al palau reyal de Barcelona , e dix tot el señor rey hizo congregar á toda la gente
ço , sens mes e sens menys , que hach dit a la la corte en general en el palacio real de Ba
celona, ( ) y allí dijo , sin mas ni menos , l
cort de Caragoça e axi fo confermat . E sem- cuanto habia dicho en las cortes de Zarage
blantment lo senyor rey hi feu n:olts dons e lo que del mismo modo fué confirmado.
moltes gracies a richs homens e a cavallers e señor rey hizo igualmente muchos dones y

(1) Existia el palacio mayor en el espacio que media desde la plaza del Rey á la bajada de la Cano
y se llamaba así, por haber otros menos capaces en diversos puntos de la ciudad. Créese que en el
paraje habia existido el de los antiguos reyes godos , y por consiguiente , que la obra del conde Rat
Berenguer I el viejo, en 1044 , fue solo reedificacion . A mediados del siglo trece , D. Jaime engrandeci
palacio condal, que era conocido ya por mayor. y á últimos del XV , consta que una parte amena
ruina . Los reyes católicos cedieronlo despues à la Inquisicion, por cuyo nombre se le distinguió has
siglo presente, en que se le derribó, debiendose , quiza , en gran parte, à esta circunstancia su desap
cion, pues, olvidado por el pueblo su origen , no pudieron mirarlo como un monumento de respel
único que queda en la actualidad es la capilla real de Santa Agueda que tenia adjunta , y la igles
Santa Clara, que era el linell ó salon donde se celebraban las cortes, y se tenia de cuerpo presente
reyes cuando morian,
 CAP . XCV . 183
sol be IV hores del dia , que no volch que En Alfonso y con el señor infante En Pedro.
hom hi entras . E semblantment ço quel Les santiguo , les bendijo muchas veces , les
dió su gracia y su bendicion, y les besó repe-
ayor rey hach feyt feu madona la regina , en
pra cambra, ab lo senyor infant Nanfos e abtidas veces en la boca ; y luego ellos se pos-
traron , y le besaron fos piés y las manos, ha-
senyor infant En Pere , e senyals e beneyls ciéndose buen cargo de las buenas palabras
poltes vegades , els dona la sua gracia e la que les dijo , y de las advertencias que les dió .
a benedictio , els besa en la boca moltes Hecho esto , se dejaron ver el señor rey de
egades ; e ells baxarense, e besaren li los Mallorca y varios condes , barones, prelados,
eus e les mans . E enteserense molt be molt caballeros y ciudadanos, á quienes dijo mi se-
ñora la reina , que entrasen en la Seo , pues
ones paraules que ella los dix , els castiga. queria obtener para ellos la gracia de mi Se-
E com aço fo feyt , lo senyor rey de Ma- nora Santa Eulalia y de San Olegario ; y así ,
lorques, e comptes e barons e prelats e cava- entraron en la Seo , y se pusieron delante de
lers e ciutadans van exir ; e madona la regina los referidos santos. Luego el arzobispo de
is , que entrassen en la Seu , que ella los vo- Tarragona , con ocho obispos y otros que allí
a agraciar de madona Sancta Eularia e de habia , dijeron muchas y buenas oraciones ,
sobre la cabeza de mi señora la reina y de to-
Sanct Auleger e axi entraren en la Seu da- dos los infantes. Concluido esto , y cuando mi
tant Sancta Eularia e davant Sanct Auleger. señora la reina hubo tambien concluido sus
Puix larchebisbe de Tarragona, ab vuyt bisbes oraciones , dispuestas las caballerías , se diri-
e daltres que hi eren, digueren molta bona gieron hácia mar. El señor rey de Mallorca
oracio sobre lo cap de madona la regina e de llevaba del diestro á mi señora la reina , á ca-
tots los infants . E com tot aço fo feyt , e mado- ballo ; y á pié , hacian lo mismo el conde de
na la regina hach complides ses oracions , fo- Ampurias, el vizconde de Rocaberti y En Ra-
mom Folch , vizconde de Cardona ; y otros ri-
ren les besties apparellades , e anarensen a cos hombres de Cataluña y de Aragon , que
mar. E losenyor rey de Mallorques destra pasaban de cincuenta , los consules de Barcelo-
madona la regina a cavall ; e a peu la destra- na (¹ ) y muchos otros ciudadanos le iban entor-
ren lo compte Dampuries e el vescompte de no ; seguia despues todo el pueblo , hombres,
Rocaberti e En Ramon Folch , vescompte de mujeres , doncellas y niños , llorando todos, y
Cardona , e daltres richs homens de Cathalu- rogando à Dios por mi señora la reina y por
los infantes , para que les guardase de todo
nya e Darago, mes de L, que li anaven a peu contratiempo y los llevase sanos y salvos à Si-
entorn , e els consols de Barcelona e molts cilia . Qué os diré ? Muy duro habia de lener
daltres ciutadans ; e puix tot lo poble , axi el corazon el que no llorase en aquel momen-
homens com dones e donzelles e infants , qui to . Cuando llegaron al mar , descabalgó el
Luyt ploraven e pregaven Deus per madona la rey de Mallorca , y apeó á mi señora la reina ;
regina e per los infants , quels guardas de la hizo entrar luego en una hermosa barca de
panescal ( * ) de la nave , que se le habia em-
tots embarchs, els portas sans e sauls en Sicilia . paliado , y con ellos se metieron tambien los
Queus dire ? que fort havia dur cor qui en dos infantes, Al despedirse estos de los otros
aquell punt no ploras. E axi com foren alla a dos que quedaban , y junto con los cuales iban
amar,lo senyor rey de Mallorques descaval- entonces , movia á compasion , pues nadie po-
ca, e avalla madona la regina , e puix la mes dia separarles , hasta que el señor rey de Ma-

En la formacion de los gobiernos municipales se adoptaron varios nombres para designar á los que
les babian de regir, à saber, concelleres, consules, jurados , paeres paciarii , como tambien se conoció
el de probombres, á todos los que formaban el concilium, y que tenian derecho de elejir á los otros
! de ser ellos elejidos para los cargos principales. El probi homines es, sin duda alguna, la denominacion
antigua que se conoce, pues existian ya en tiempo de los condes primeros, y desde que se regulari-
Le sistema por Jaime el Conquistador, quedaron ya para siempre como individuos del concejo, distin-
ndose a los elegidos para regir, en Barcelona, con el nombre de concelleres. y en Perpiñan con el de
les . Lijerisima, y sin duda involuntaria, es la equivocacion que se nota aquí, de dar á los represen-
las de aquella poblacion el título de los de esta, y que no valdria la pena de mencionarse , sino faese
para ilustrar al lector en la duda que tal vez le podria ocurrir, viendo un nombre que en tiempos mo-
deres tiene otro significado .
Segun Ducange, paliscalmo et palischermo, italiano, equivale á la palabra francesa esquif. En mi
200cepto segun indiqué ya en las notas à la crónica de Pedro IV, eran unas barcas destinadas al trans-
Kurte yconducción de víveres, ayudandome á creerlo así la silaba inicial, pan, que es la misma radi-
af de voz marítima panática , y la semejanza con la castellana penes, que significa estivador de navio
e comercio.
 182 CAP. XCV.
Sicilia . E axi com ho mana , En Ramon Mar- fuerzo á la isla de Sicilia . Así como lo mand
quet e En Berenguer Mallol ho compliren: cumplieronlo En Ramon Marquet y En Beren
e segurament com que hi creixquessen , no higuer Mallol , sin ahorrar nada absolutamente
minvaren res , e majorment com a ells donava tal como si de ello les resultara mayor honra
sobre todo dándoles el señor rey el cargo d
le carrech lo senyor rey que hi anaven per ca- que fuesen por capitanes.
pilans. Cuando todo fué armado y dispuesto , as
E com tot fo armat e apparellat , axi com como lo mandó el señor rey , vinieron mi se
lo senyor rey mana , madona la regina e los ñora la reina y los infantes, y se les hizo gra
infants foren venguts , e fo los feyta gran fes- fiesta ; mandó el señor rey , con la gracia de
Dios , quese embarcasen , y al punto lo hicie
ta . E lo senyor rey mana , ab la gracia de
ron todos ; y cuando todos lo fueron , mi seño
Deus , ques recullissen , e tantost recullis tot ra la reina , en la cámara , se despidió del se-
hom. E com tuyt foren recullits , madona la ñor rey ; y ya puede pensar cada cual lo que
regina, en la cambra , pres comiat del senyor mediaria entre ellos al separarse , pues no ha
rey: e cascu se pot pensar , qual fo lo parti- existido jamás tan grande amor entre marido y
ment que entrells fo , que james no fo tant mujer , como entre elios habia y existió siem-
pre. Cuando mi señora la reina se hubo des-
gran amor entre marit e muller , com entrells
pedido del señor rey , entráron en la cámara
era , e fo tostemps . E com madona la regina ambos infantes, y se arrojaron á sus piés; en-
hach pres comiat del senyor rey , los infants tonces el señor rey les santiguó , les bendijo
amdos entraren en la cambra del senyor rey, e muchas veces , les dió su gracia y su bendi-
gitarense als seus peus. E lo senyor rey llavors cion , y les besó en la boca , diciéndoles may
senyals e beneyis moltes vegades, els dona la sua buenas palabras , particularmente al señor in-
gracia e la sua benedictio , els besa en la boca ; fante En Jaime , que era el mayor, el cual te-
nia y tiene todavía unos siete años mas que el
e dix los moltes bones paraules , e asenyalada- infante En Federico, como que era yadebuen
ment al senyor infant En Jacme , qui era lo ma- entendimiento , y muy discreto y entendido en
jor , qui tota hora havia e ha encara be set cualquier cosa de provecho , de modo ,་ que de
anys mes que linfant En Fraderich , si que ya él puede decirse el adagio usado en Cataluña.
era de bo enteniment e molt savi e entes de que la espina que ha de punzar, aguda nace
totes coses de be ; que del pot hom dir lexem- pues ya en su juventud daba á entender bien
claro , que habia de ser hombre sabio , y si
pli ques diu en Cathalunya : que spina, com alguna vez lo pareció , bien lo ha demostrado
punxer deu, aguda neix . E axí ell paria be en y lo demuestra todos los dias, que jamás nació
son jovent que savi devia esser ; que si hanch príncipe mas sabio ni mejor educado , ni mas
ho parech , be ho ha mostrat e ho mostra tots cortés , ni mas apto en hechos de armas y
jorns , que james no nasch pus savi princep , toda clase que sean, como él ha sido , y es to
ne mills nodrit , ne pus cortes ne millor dar- davía , y será muchos años , si á Dios place
darle larga vida ; así que , dicho señor infante
mes e de tots feyts , com ell es estat e es enca- En Jaime escuchó bien, y puso por obra toda
ra e sera molts anys, si a Deus plau , que Deus las buenas palabras que le dijo el señor rey,s
li dara bona vida e axi lo senyor infant En padre. Del mismo modo el infante Federico
Jacune entes be e mes en obra totes les bones con el entendimiento que tenia, retuvo cuan
paraules quel senyor son pare li dix . E axi le dijo el señor rey , pudiendo decirse de el
mateix linfant Fraderich , daquell. enteniment propio que se ha dicho del señor infante
Jaime , pues cada uno de ellos es tan bue
que havia, retench co quel senyor rey li dix , para con Dios y para con el mundo y parac
e pot hom dir dell axi mateix ço que del sen- sus pueblos y sus súbditos , que en todo
yor infant Eu Jacme he dit ; que cascu dells mundo pueden nombrarse ni encontrarse m
son tant bons envers Deus e envers lo mon e jores . Cuando el señor rey les hubo dado
envers llurs pobles e llurs sotsmesos , que el gracia y bendecido , les besó otra vez en
mon non pot hom nomenar ne trobar de mi- boca , y ellos le besaron los piés y las mano
y saliéronse de la cámara , donde el señor
llors . E axi , com lo senyor rey los hach agra- quedó enteramente solo por espacio de cual
ciats e beneyts , besals altra vegada en la bo- horas, sin querer que nadie entrase . Lo mis
ca , e ells besaren li los peus e les mans , e que habia hecho el señor rey , hizo mi sen
exirense de la cambra , e lo senyor rey romas la reina en otra cámara con el señor infa
 CAP . XCV . 183
totsol be IV hores del dia , que no volch que En Alfonso y con el señor infante En Pedro.
nat hom hi entras . E semblantment ço quel Les santiguo , les bendijo muchas veces , les
sayor rey hach feyt feu madona la regina, en dió su gracia y su bendicion , y les besó repe-
tidas veces en la boca ; y luego ellos se pos-
tra cambra , ab lo senyor infant Nanfos e ab
traron, y le besaron los piés y las manos, ha-
senyor infant En Pere , e senyals e beneyls ciéndose buen cargo de las buenas palabras
Boltes vegades , els dona la sua gracia e la que les dijo , y de las advertencias que les dió ."
ma benedictio , els besa en la boca moltes Hecho esto , se dejaron ver el señor rey de
regades ; e ells baxarense, e besaren li los Mallorca y varios condes , barones, prelados,
eus e les mans. E enteserense molt be molt caballeros y ciudadanos, à quienes dijo mi se-
ones paraules que ella los dix , els castiga. ñora la reina , que entrasen en la Seo , pues
E com aço fo feyt , lo senyor rey de Ma- queria obtener para ellos la gracia de mi Se-
nora Santa Eulalia y de San Olegario ; y así,
lorques , e comptes e barons e prelats e cava- entraron en la Seo , y se pusieron delante de
lers e ciutadans van exir ; e madona la regina los referidos santos. Luego el arzobispo de
lix , que entrassen en la Seu , que ella los vo- Tarragona , con ocho obispos y otros que allí
ja agraciar de madona Sancta Eularia e de habia , dijeron muchas y buenas oraciones
janet Auleger : ´e axi entraren en la Seu da- sobre la cabeza de mi señora la reina y de to-
dos los infantes . Concluido esto , y cuando mi
ant Sancta Eularia e davant Sanct Auleger. señora la reina hubo tambien concluido sus
Paix larchebisbe de Tarragona,ab vuyt bisbes oraciones , dispuestas las caballerías , se diri-
daltres que hi eren, digueren molta bona gieron hacia mar . El señor rey de Mallorca
racio sobre lo cap de madona la regina e de llevaba del diestro á mi señora la reina , á ca-
ots los infants. E com tot aço fo feyt , e mado- ballo ; y á pié , hacian lo mismo el conde de
na la regina hach complides ses oracions , fo- Ampurias, el vizconde de Rocaberti y En Ra-
mom Folch , vizconde de Cardona ; y otros ri-
ren les besties apparellades , e anarensen a cos hombres de Cataluña y de Aragon , que
mar. E lo senyor rey de Mallorques destra pasaban de cincuenta , los consules de Barcelo-"
madona la regina a cavall ; e a peu la destra- na ( ¹ ) y muchos otros ciudadanos le iban entor-
ren lo comple Dampuries e el vescompte de no ; seguia despues todo el pueblo , hombres,
Rocaberti e En Ramon Folch , vescompte de mujeres , doncellas y niños , llorando todos, y
Cardona , e daltres richs homens de Cathalu- rogando à Dios por mi señora la reina y por
los infantes , para que les guardase de todo,
ya e Darago, mes de L, que li anaven a peu contratiempo y los llevase sanos y salvos á Si-
entorn , e els consols de Barcelona e molts cilia . Qué os diré ? Muy duro habia de tener
laltres ciutadans ; e puix tot lo poble , axi el corazon el que no llorase en aquel momen-
omens com dones e donzelles e infants , qui to . Cuando llegaron al mar , descabalgó el
uyt ploraven e pregaven Deus per madona la rey de Mallorca , y apeó á mi señora la reina ::
la hizo entrar luego en una hermosa barca de,
egina e per los infants , quels guardas de
panescal ( * ) de la nave , que se le habia em-
ots embarchs, els portas sans e sauls en Sicilia. paliado , y con ellos se metieron tambien los
Jueus dire ? que fort havia dur cor qui en dos infantes. Al despedirse estos de los otros
quell punt no ploras. E axi com foren alla a dos que quedaban , y junto con los cuales iban
i mar , lo senyor rey de Mallorques descaval- entonces , movią à compasion , pues nadie po-
a , e avalla madona la regina , e puix la mes dia separarles , hasta que el señor rey de Ma-
ཨསྶ
En la formacion de los gobiernos municipales se adoptaron varios nombres para designar á los que
babían de regir, á saber, concelleres, consules, jurados, paeres paciarii , como tambien se conoció
o el de probombres, á todos los que formaban el concilium, y que tenian derecho de elejir á los otros
de ser ellos elejidos para los cargos principales. El probi homines es, sin duda alguna, la denominacion
as antigua que se conoce, pues existian ya en tiempo de los condes primeros, y desde que se regulari-
sistema por Jaime el Conquistador, quedaron ya para siempre como individuos del concejo , distin-
ndose a los elegidos para regir, en Barcelona, con el nombre de concelleres. y en Perpiñan con el de
sules. Lijerísima, y sin duda involuntaria, es la equivocacion que se nota aquí, de dar á los represen-
Laales de aquella poblacion el título de los de esta , y que no valdria la pena de mencionarse , sino fuese
para ilustrar al lector en la duda que tal vez le podria ocurrir, viendo un nombre que en tiempos mo-
Jernos tiene otro significado .
Segun Ducange, paliscalmo et palischermo, italiano, equivale à la palabra francesa esquif. En mi
Cobeple, segun indiqué ya en las notas à la crónica de Pedro IV, eran unas barcas destinadas al trans-
orte yconduccion de víveres, ayudandome à creerlo así la silaba inicial, pan, que es la misma radi-
de lavoz marítima panática, y la semejanza con la castellana penes, que significa estivador de navio
alcome
⚫ rcio .
 184 CAP. XCV .
en una bella barca de panescal de la nau , que llorca saltó de la barca , y separándoles , en
hom li hach empaliada , e ab ells los dos in- medio de lágrimas , metió en la barca al señor
fants. E al pendre comiat dels dos infants qui infante En Jaime y al señor infante Federico
anaven ab los dos qui romanien , aqui vaerets con mi señora la reina ; y tan luego como allí
les tuvo , metióse él tambien , junto con el
piedat , que nols podia hom partir entro quel conde de Ampurias , En Dalmacio de Roca-
senyor rey de Mallorques hi avalla de la bar- berti v En R. Folch , vizconde de Cardona ; y
ca , que plorant los parti , e mes en la barca lo en seguida mandaron bogar. Empezaban á ha-
senyor infant En Jacme e lo senyor infant cerlo , cuando mi señora la reina se volvió ,
Fraderich ab madona la regina . E tantost com santiguose , bendijo á sus hijos , y despues a
los li hach mesos , lo senyor rey de Mallor- todo el pueblo y aun á todo el país ; y bogan-
do los marineros , fuéronse á la nave principal
ques munta en la barca , e el compte Dampu- llamada la Buenaventura . Cuando mi señora
ries e En Dalmau de Rocaberti e En R. Folch, la reina y los infantes se hubieron alejado de
vescompte de Cardona e tantost manaren tierra , hicieron embarcar á las damas y á las
vogar. E axi començaren a vogar , e madona doncellas en otras barcas que habia preveni-
la regina es gira es senya , e beney sos fills , e das , y para obsequiarlas y acompañarlas, em-
barcáronse tambien con ellas varios ricoshom-
puix tot lo poble , e encara tot lo pays ; e els
bres y caballeros ; y así todos , con la gracia
mariners vogaren, e anarensen a la major nau de Dios , introdujéronse en la nave. Con ellos
per nom la Bonaventura. E com madona la estaban el señor rey de Mallorca , el conde de
regina e els infants se foren lunyats de terra , Ampurias , el vizconde de Rocaberti y el viz-
feren recullir les dones e les donzelles en al- conde de Cardona ; luego subieron las damas
tres barques qui havia aparellades , e richs y doncellas que iban con mi señora la reina;
homens e cavallers ab elles , per honrrar e per V y En Ramon Marquet repartió toda la demás
companyar e ab la gracia de Deus entra- gente por la
gente por galeras .
la otra nave y las galeras.
Embarcados que estuvieron todos , En Ra-
rensen tots en la nau . E lo senyor rey de Ma- mon Marquet y En Berenguer Mallol fueron al
llorques e el compte Dampuries e el vescomp- señor rey de Mallorca, besáronle la mano, y le
te de Rocaberti e el vescompte de Cardona ab dijeron -Señor , santiguadnos y bendecid-
ells ; e puix muntaren hi les dones e les don- nos; bajad á tierra, y dejadnos ir con la gracia
zelles qui anaven ab madona la regina ; e En da Dios.-Con esto , el señor rey de Mallorca
se despidió de mi señora la reina, llorando; lue-
Ramon Marquet departi per laltra nau e per go se despidió de los infantes , les santiguo, les
les galees tota laltra gent. bendijo y les dió su bendicion con mucho cariño
E com tots foren recullits , En Ramon Mar- y llorandotambien , lo que hicieron asimismo
quet e En Berenguer Mallol vengren al se- el conde y los vizcondes. Cuando se hubieron
nyor rey de Mallorques, e besaren li fa ma , e despedido , salieron de la nave que estaba á
dixerenli : -Senyor , senyats e beneyts nos , e pique del ancla y la gente lista para darse á la
vela ; el piloto pasó á saludar , hecho lo cual
avallats en terra , e lexats nos anar ab la gra- mandó hacerse à la vela, y así lo hicieron des
cia de Deus.-Ab tant, lo senyor rey de Mallor- de luego , primero la nave v despues los de
ques pres comiat de madona la regina en plo- más bajeles . Al hacerse á la vela la nave,
rant , e puix dels infants , els senya els beney hubierais oido tal gritería en la playa, por de
els dona la sua benedictio molt charament en cir todos á voz en grito:-Allá vas buena ! alli
-( ) que parecia como si todo e
plorant , e el compte e els vescomptes atre tal . vas buena!
mundo participase de ello .
E com hagren pres comiat , exiren de la nau , Habiéndose hecho á la vela, el señor rey d
e la nau estava a la colla , e els fadrins en la Mallorca se fué á tierra, y cabalgando los ba
lama , e el notxer pensa de saludar ; e com rones y ricos hombres , se fueron al palacio
hach saludat , mana fer vela , e tantost la nau donde encontráron al señor rey, que estaba to
feu vela , e apres tots los altres vaxelles. E davía en la cámara con los infantes en su con
com la nau hach feyta vela , oyrets tal crit en pañía , esto es , el infante En Alfonso y el in
la plaja , que cridaren tuyt : -Bona hi vas ! fante En Pedro. Salió de ella el señor rey

(1) Podia haberse traducido la expresion bona hi vas por buen viaje , en cuyo caso se hubiera dirij
á las personas, pero he preferido la traduccion casi literal, por creer que el saludo va dirigido mas qui
las personas á la embarcacion, y que la idea es glosar en parte el nombre que tenia, Buena Ventura , P
ra indicar que era ya buena en el mero hecho de llevar tan ilustres pasageros.
 CAP. XCVI. 185
bana hi vas! -que parech que tot lo mon res- saber que habian llegado el señor rey de Ma-
Fandis. llorca y los condes y barones , y habiendo to-
E com hagren feyta vela , lo senyor rey de cado las trompetas , se fueron á comer , esfor-
zándose cada cual en hacer solaces y diverti-
Mallorques anassen en terra , els barons e mientos para alegrar al señor rey y á los infan-
richs homens cavalcaren e anarensen al palau , tes. Despues de comer , quitáron la mesa , y
bon trobaren quel senyor rey estava encara pasáron á otra sala , donde acudieron jugla-
en la cambra ab los dos infants qui eren ab res ( ' ) de diversas maneras que les alegráron .
ell , ço es saber, linfant Nanfos e linfant En Qué os diré ? así pasáron aquel dia . Dejaré de
Pere. E com lo senyor rey sabe quel senyor hablar , ahora , del señor rey , y volveré á ha¬
blaros de mi señora la reina y de los infantes y
ey de Mallorques fo vengut , e els comptes e de su armada .
els barons , exi de la cambra , e les trompes
locaren , e anaren menjar e cascu sesforça de
fer solaces e deports per alegrar lo senyor rey
e los infants . E com hagren menjat , llevaren
taula , e estegren en laltra sala , hon vengren
aglars de diverses maneres quils alegraven.
Queus dire ? aquell dia passaren axí. E lexar
vos he a parlar dell , e tornar vos he a parlar
Je madona la regina e dels infants, e de llur
stol.

CAPITOL XCVI. CAPÍTULO XCVI.

Recompta lo bon viatge que madona la regina hi Refiere el buen viaje que tuvo mi señora la reína y
hach e els senyors infants ; e com tot lestol fo los señores infantes ; y como toda la armada fué
guial de la ma de Deus . guiada por la mano de Dios.

Com les galees e les naus e els lenys hagren

Cuando las galeras , las naves y los leños se
eyta vela , aquell Senyor qui guia los tres hubieron hecho á la vela , aquel Señor que
eys, els trames lestela ab ques guiaven , axi guió á los tres reyes y les envió la estrella
James Deus aquestes tres persones stela de por la que se guiaban , envió asímismo á
racia sua , ço es , a madona la regina e al estas tres personas la estrella de su gracia, esto
enyor infant En Jacme e al senyor infantes , á mi señora la reina , al señor infante En
Jaime y al señor infante En Federico . De este
raderich . E axi son tres persones que podets modo podeis comparar tales personas , que son
omparar al tres reys qui anaren a orar Nos- tres , a los tres reyes que fueron a adorar á
Senyor. Dels quals la hu havia nom Bal- Nuestro Señor , de los cuales habia no llama-
asar , e laltre Melchior , e laltre Gaspar . E do Baltasar , otro Melchor y otro Gaspar. Por
r Balthasar , que fo lo pus devot hom que Baltasar , que fué el hombre mas devoto que
anch naixques , e el pus gracios a Deus e al haya nacido y el mas grato á Dios y al mun-
do , podeis tomar á mi señora la reina , pues
on , axi podeu dir de madona la regina ,
nunca jamás hasta ahora nació mas devota da-
He de nul temps en ça no naixque pus devo- ma , ni mas santa , ni mas graciosa , que mi
dona , ne pus sancta , ne pus graciosa , que señora la reina . El señor infante En Jaime lo
adona la regina. E lo senyor infant En Jac- podeis comparar á Melchor , que fué verdade-

Aun cuando en las ordinaciones de la Casa Real , escritas por Pedro IV de Aragon , se considere
juglares solamente como á músicos , trompadors , y nada se diga delos ministriles , no queda duda
esquellos, por lo que se verá al final de esta crónica , podian ser de dos clàses , una de las cua-
Sejercia verdaderamente el oficio de gloriosos , mimos ó bufones, que componian versos y los cantaban
n presencia de los reyes , al paso que los ministriles (al menos en tiempo de Juan I , del que conserva
quísimas noticias el Archivo real, por lo que toca á esta parte) eran simples músicos . Lo que seria muy
sible es que , anterior a los últimos tiempos citados, y todavía en la época à que se refiere la crónica,
sen una misma cosa juglares y ministriles, pues , ya partiendo de siglos muy remotos , y refiriendose
liversos príncipes los presenta iguales Ducange, esplicando que su oficio era alegrar á estos y cantar-
hechos memorables , de manera que queda corroborada con esta autoridad, respecto de Aragon, la
fusion de los dos oficios en un siglo, y su separacion y objeto diferente en otro mas moderno .
14
 186 CAP. XCVII..
me podets acomparar a Melchior , que fo lo
pus just hom de justicia e de cortesia , en veri-
tat , que hanch naixques . E axi lo senyor in-
fant En Jacme pot hom acomparar a ell , que
totes aquestes bondats ha . E linfant Fraderich
podels acomparar a Gaspar, qui era jove e nin ,
e lo pus bell hom del hom , e savi e dreturer .
Donchs axi com Deus volch guiar aquests tres
reys , axi guia aquestes tres persones e tots
aquells qui ab ells anaren : e ades , encontinent ,
en lloch de la stela , donals bon vent, aytal com
de boca demanaren . E nols desempara , entro
sans e sauls e alegres foren al port de Palerm .
ramente el hombre mas justo , y de mayo
justicia y cortesía que haya conocido , por l
que podeis comparar con él al infante En Jai-
me , que poseia todas estas cualidades. El in
fante En Federico , que era jóven y niño , y e
hombre mas bello del mundo , á par que sa-
bio y justiciero , podeis compararlo á Gaspar.
Así , pues , como Dios quiso guiar á estos tres
reyes , del mismo modo guió a estas tres per-
sonas y á todos cuantos iban con ellos , y por
igual estilo, en lugar de estrella, dioles al ins
tante buen viento , á pedir de boca , y no les
desamparó , hasta que , sanos , salvos y ale-
gres, estuvieron en el puerto de Palermo.

CAPITOL XCVII . CAPÍTULO XCVII.

Com madona la regina e els infants prengueren port Como mi señora la reina y los infantes llegaron al
a Palerm , e la gran honor quels fo feyta. puerto de Palermo , y del grande obsequio que se
les hizo.

E com aquells de Palerm saberen que ma-

dona la regina era aqui , e els dos infants , si No os diré , ni hay necesidad de decirlo,
cuan grande fué el gozo de los de Palermo
fo lo goig gran , nous ho dire , ni mel cal dir;cuando supiéron que estaba allí mi señora la
que quax ells e tots aquells de la illa se tenien
reina y los dos infantes , pues, así ellos, come
per desemparats , e ara tengrense per segurs . todos los de la isla , se tenian antes por des
E tantost trameteren correus per tota Sicilia, eamparados , y entonces se tuvieron por segu
tots aquells de Palerm , homens e fembres e ros . Enviaron , al punto , correos por toda Si-
cilia , ymujeres
infants , exiren a senct Iordi hon prengueren bres todos losy habitantes de Palermo,
niños , salieron hon-
, á San Jorge,
terra . E com madona la regina exi en terra , e que fué donde desembarcaron . Al hacerlo m
els infants , madona la regina , axi com posa señora lo reina y los infantes , así que aquella
lo peu en terra , senyas, e lleva los ulls al cel , puso el pié en tierra , se santiguó , levanto lo
e en plorant besa la terra , e puis anassen a la ojos al cielo , y llorando , besó la tierra , din
sgleya de senct Iordi , e aqui ora ella e els in- giéndose luego a la iglesia de San Jorge, don
fants . de oráron ella y los infantes.
E entretant tot Palerm exi , e foren amena- Entretanto salió de sus casas todo Palermo
des mes de cinch cents besties de cavalcar : ey condujéron mas de quinientas bestias de ca
balgar , presentando á mi señora la reina u
a madona la regina amenaren un palafre palafren blanco , manso y bello, al que pasie
blanch , mans e bell , e meteren li lo ensella- ron las monturas que eran propias para que
ment de madona la regina . E tantost trague montara dicha señora . Al punto sacáron de la
hom de les galees ab les barques dos palafrens galeras , en barcas , dos palafrenes que hab
que hi havia , e altres dos dels infants ab molt y otros dos de los infantes , con muy rico ar
rich arnes ; e puix tragueren tres mules e tres nés ; luego sacáron tres mulas y tres palafr
nes muy bellos que habia de mi señora la re
palafrens molt bells que hi havia de madona na ; y por último , otros veinte mas que habi
la regina ; e puix be XX altres que hi havia entre palafrenes y mulas de las damas y de 1
entre palafrens e mules de les dones e de les doncellas que iban con mi señora la rein
donzelles qui ab madona la regina venien , cada cual con su bello arnés . Sacáron despu
cascu ab son bell arnes . E apres tragueren , unos de los galeras y otros de la nave en q
no iba mi señora la reina , mas de cincue
qui de les galees, qui de la nau en que no ana- caballos de España , tan bellos como buen
va madona la regina , be cinquanta cavalls que eran de los caballeros que habian ido
Despanya , bells e bons , qui eren dels cava-s mi señora la reina y con los infantes. Cuat
llers qui ab madona la regina e ab los infant todo esto estuvo en tierra , los barones , los.
 CAP. XCVII . 187
en venguts . E com aço fo en terra , los ba-, balleros y los hombres de distincion de Paler-
as e els cavallers e els honrrats homens de mo, así como las damas , doncellas y niños , fué-
Palerm , e dones e donzells e infants vengren ron á besar los piés y los manos á mi señora
madona la regina besar los peus e les mans. la reina , y los que no podian acercársele , así
de unos , como de otras , besaban la tierra ,
Baquells o aquelles qui no si podien acostar, gritaban todos : -Bien venida sea mi señora la У
besaven la terra ; e tuyt cridaven : -Be venga reina y los señores infantes ! -Tan grande era
madona la regina e els senyors infants ! -E el el gozo, y tal el rumor que habia de trompas,
goig era tant gran , e lo brogit de trompes e nácaras , zambombas y otros instrumentos de
de nacres e de cembres e de tots altres instru- toda clase, que parecia como si se barajasen el
cielo y la tierra . Cabalgó entonces mi señora
ments , que paria quel cel e terra vingues . E
la reina , y el señor infante En Jaime la llevaba
axi madona la regina cavalca , e el senyor in- del diestro , á caballo , y Micer Aleynep
, Mi-
fant En Jacme a cavall destravala , e Micer cer Juan de Calategiro y Micer Mateo de Ter
Aleynep e Micer Joan de Calategiro e Micer mens ( 1 ) con otros muchos ricos hombres , á
Matheu de Termens e molts daltres richs ho- pié , hacian lo mismo . Además de esto , iba
mens, de peu, destrant la . E puix tota la gent toda la gente de Palermo cantando y bailando
de Palerm anava cantant e ballant davant ells, delante de ellos , alabando y glorificando á
Dios que allí les habia conducido .
e lloant e glorificant Deus qui aqui los havia Junto con mi señora la reina , cabalgaba
amenats. E apres cavalca linfant En Fraderich, despues el infante En Federico , y luego todas
qui anava de laltra part ab madona la regina , las damas y doncellas que habian llegado con
é apres totes les dones e donzelles qui vengren ella , los caballeros y todos los demás de su
ab ella , e cavallers, e tots aquells de casa llur . casa ó servidumbre . Es decir , que persona
alguna cabalgó , sino mi señora la reína , los
Axi que ninguna persona hi cavalca, sino ma- infantes y los
que fueron con ellos ; porque los
dona la regina e los infants e aquells qui ab demás todos iban á pié.
ells eren venguts ; quels altres tots anaven a
peu. Con esta alegría , se fueron al palacio real,
E axi ab aquell alegre anarensen al palau y antes que á él llegasen , quiso mi señora la
reyal, e abans que fossen lla , madona la regi- reina que fuesen á la iglesia mayor del arzo-
na volch que anassen a la esgleya major del bispado , y que allí hicieran reverencia á Nues-
tra Señora Santa María , como en efecto se hi-
archebisbat , e qui hi faessen reverencia a ma-
zo . Al llegar á la puerta de la iglesia , mi se-
dona sancla Maria , e axis feu . E com foren a ñora la reina mandó que nadie descabalgase
a porta de la sgleya , madona la regina ma- mas que ella , los infantes y dos danas ; en-
a que no hi descavalcas negu mas ella els tráron luego , y delante del altar de Nuestra
nfants e dos dones ; e entraren dintre, davant Señora Santa María hicieron oracion , y vol-
altar de madona sancta Maria , e aqui faeren viendo á cabalgar en seguida , con la misma
alegría , se fueron al palacio . Cuando se hu--
ur oracio ; e puix tornaren cavalcar , e abbieron apeado , mi señora la reina entró en la
quell alegre anarensen al palau . E com foren capilla de palacio , que es de las mas ricas del
allats , madona la regina entra en la capella mundo , y del mismo modo hicieron aquí ora--
el palau , qui es de les riques del mon , e cion ella y los infantes, y subiendo luego a las
i mateix ella e los infants feren llur oracio : cámaras, se arreglaron y se compusieron . To-
puix muntaren en les cambres , e endreça- cáron despues las trompas , ( * ) y se fuéron à
comer ; y tanto fue el refesco que enviáron á
Ense e se apparellaren . E les trompes toca-
las naves y galeras , que les bastó para mas de
en , e anaren menjar. E trameteren a les ocho dias . Qué os diré ? Mas de ocho dias du-
ause a les galees tant de refrescament , que ró la fiesta, durante los cuales no se hacia mas
mes de VIII jorns los basta . Queus dire? La que danzar y alegrarse todo el mundo ; y lo que

Termini. Este nombre v el de Calatagirone se encuentran muchas veces reunidos en documentos

Sicilia, pero en paraje alguno se encuentra jamás Aleynep .
En las ORDINACIONES HECHAS POR EL REY D. PEDRO EL CEREMONIOSO , SOBRE EL REGIMIENTO DE TODOS LOS
ICIALES DE SU CORTE, en el capítulo Dels Juglars, se lee este párrafo : Per que volem e ordenam que en nos-
a cortjuglars quatre degen esser dels quals dos sien trompadors e lo ters sia tabaler el quart sie de trompeta
fics dels quals sesguart que tots temps Nos publicament menjants en lo començament trompen e lo tabaler et
de la trompeta son offici ensemps ab els exercescan e encara allo metex facen en la fi de nostre menjar: si
ques juglars estranys o nostres qui empero astruments sonen en la fin del menjar Nos aquells oyr voliem.
 188 CAP. XCVIII .
festa dura mes de vuyt jorns , que nul hom no falli pasaba , sucedia del mismo modo por toda
hi feu res mas dançar e alegrar sen : e aytal Sicilia.
mateix se feyen per tota Sicilia.

CAPÍTULO XCVIII.
CAPITOL XCVIII.
Como Ramon Marquet y Berenguer Mallol enviáron
Com Ramon Marquet e Berenguer Mallol trameteren
á decir al señor rey En Pedro, que mi señora la
dir al senyor rey En Pere , com madona la regina reina y los infantes habian llegado sanos y saivos
e els infants eren arribats a Palerm sans e sauls . á Palermo .

E tantost com hagren presa terra , e mado- Tan luego como mi señora la reina y los in-
na la regina e los infants foren ab aquella fes- fantes hubiéron desembarcado , hecho su reci-
ta reebuts e anats al palau , En Ramon Mar- bimiento con la fiesta referida , y estando ya
en el palacio , En Ramon Marquet y En Be-
quet e En Berenguer Mallol trameteren los renguer Mallol enviaron los dos leños armados
dos lenys armats en Cathalunya, cascu per si , á Cataluña , cada uno por sí , con cartas, para
ab lletres en que faeren a saber lo jorn que hacer saber el dia en que habian desembarca
havien presa terra a Palerm , ne com foren do en Palermo , el recibimiento que les bicie-
reebuts , ne quin temps havien haut , e com ron , el tiempo que habian tenido durante el
tots eren sans e alegres . E los dos lenys parti- viag e, y como todos estaban sanos y alegres.
Partiéron los dos leños de Palermo , y llegaron
ren de Palerm , e anaren en Cathalunya sans e á Cataluña sanos y salvos , desembarcando en
sauls , e preseren terra en Cathalunya , ço es, Barcelona , donde encontráron al señor rey En
a Barcelona, hon trobaren lo senyor rey En Pedro , el cual les habia prometido que no se
Pere , quell havia promes que no partiria en- marcharia hasta que supiese noticias de ellos.
tro sabes noves dells. E axi los lenys vengren Llegáron , pues , los leños á Barcelona, y en-
ron las cartas al señor rey ; y cuando las
a Barcelona, e donaren les cartes al senyor rey: tregá
ha- hubo leido y los de los leños le hubieron con-
e com les hach lestes, e aquells dels lenys
tado que habian llegado sanos y salvos , y
gren comptat com eren anats sans e sauls , honor que les hizo , mandó el señor rey que
la honor quils fo feyta , lo senyor rey feu fer se hiciese procesion , y se diesen gracias a Nues
professo e gracies a Nostre Senyor ver Deus tro Señor Dios verdadero , por la que les habia
daquella gracia que feyta los havia. otorgado .
Con esto , dejaré de hablaros del señor rey
E axi lexar vos he a parlar dal senyor rey
de Aragon , y os volveré á hablar de mi seño-
Darago , e tornar vos he a parlar de madona ra la reina y de los infantes.
la regina e dels infants .

CAPÍTULO XCIX.
CAPITOL XCIX .

Com madona la regina delibera tenir corts en Pa- Como mi señora la reina deliberó tener corles
Palermo ; como micer (1 ) Juan de Procida habl
lerm , e com micer Joan de Proxida parla en dites en dichas cortes por mi señora la reina y sus in-
corts per madona la regina e llurs infants ; e com fantes ; y como la tomaron por su reina y natur
la van pendre per regina e dona natural llur . señora.

Ab tant la festa hach durat a Palerm be vuyt
jorns , e madona la regina e els infants foren
be revenguts del affany de la mar , madona la
regina hach son consell ab micer Joan de Pro-
xida qui era vengut ab ella , qui era dels pus
Ocho dias habia durado la fiesta en Paler
mo, y cuando mi señora la reina y los infante
se encontraban ya restablecidos de la fatiga di
mar, llamó la reina á consejo á micer Jan
Prócida , que habia ido con ella , y era le l

(1 ) El miçer en catalan, y sobre todo en épocas muy posteriores à Muntaner, era el distintivo espei
de los jurisconsultos . así como el honorable era el de los mercaderes , segun puede notarse en las an
guas listas de las municipalidades y de la Diputacion , y , hasta en nuestro tiempo , ha quedado en cie
tas comarcas el uso de las palabras micerot y miçererías, bajo el mismo significado, vulgar de bachiller
bachillerías. Pero aquí lo emplea Muntaner solo como equivalente del messer italiano, al que corresp
deria mejor el antiguo mossen catalan.
 CAP. XCIX . 189
Sans homens del mon , e ab En Corral Lança , hombres mas sabios del mundo , á En Conrado
qui axi mateix era vengut ab ella , e ab altres Lansa , que tambien la habia acompañado , á
chs homens e cavallers qui ab ella eren ven- otros ricos hombres y caballeros , que se ha--
als , e ab lo senyor infant En Jacme , e ablaban en igual caso , al señor infante En Jai-
al señor infante Federico; y reunidos así
senyor infant Fraderich : e ella ab ells tirals en consejo con ella , pidióles que le aconseja-
consell , e demanals que li consellarien que rian que hiciese . El que le dieron micer Juan
aes. E micer Joan e daltres donaren li de con- y otros fué , que enviase cartas á todas las ciu-
ell , que trametes cartes a totes les ciutats e dades y villas de la isla , para que enviasen
iles de la illa , que trametessen syndichs e síndicos y procuradores á Palermo , añadiendo
procuradors a Palerm :-Que apres deu jorns recibido lo siguiente:-que diez dias despues de haber
la carta , estén en Palermo para las
que la carta hajan reebuda vostra , que sien a cortes que quereis celebrar ; y asimismo es-
Palerm a la cort que vos volets tenir , e axi cribidlo tambien á los ricos hombres y caballe-
mateix als richs homens e cavallers de Sicilia; ros de Sicilia ; y cuando estarán á punto , en-
com seran aparellats , llavors vos los dire's tonces les diréis lo que haga al caso . - Mi se-
que a dir los faça . - E madona la regina e el ñora la reina y el infante En Jaime tuvieron
senyor infant En Jacme tengren per bo aquest por bueno este consejo , y así se cumplió .
Cuando llegó el dia señalado , estuvieron to-
consell , e axis compli. dos en Palermo, y el mismo dia se reuniéron ,
E com vench al jorn que dat los fo , ells fo- al son de campana , en la sala verde ( ' ) , donde
ren tots en Palerm , e aquell jorn ajustarensen se arregló el sitio que debia acupar mi señora
tots en Palerm, en senyal, en Salavert, e aqui la reina con los infantes , y luego los de los ri-
fo feyt lo seti de madona la regina e dels in- cos hombres y caballeros , sentándose despues
in- todos , comunmente , en tierra , donde habia
fants , e puix dels richs homens e cavallers : e extendidos varios tapices. La noche anterior,
puix tots communament sigueren en terra, hon mi señora la reina y los infantes llamáron á
havien estesos tapits . E la nuyt anant , madona micer Juan de Prócida , y le dijeron lo que
la regina e els senyors infants apellaren micer habia de decir, que se previniese para hablar
Joan de Proxida , e digueren li ço que degues por mi señora la reina y por los señores infan-
dir , e ques apparellas ell per madona la regi- tes , y que presentase las cartas que el señor
rey de Aragon enviaba á todas las muni-
na e per los senyors infants , e que presentas cipalidades de Sicilia , en testimonio , y así-
les cartes quel senyor rey Darago trametia a mismo las que enviaba en especial á cada uno
tota la communitat de Sicilia en senyal , e axi de los lugares y de los ricos hombres.
mateix aquelles que en especial trametia a Congregados que estuvieron todos, levantó-
cascu dels llochs a richs homens . se mi señora la reina, y les dijo : -Barones, mi-
cer Juan de Prócida os hablará en lugar de
E axi com tuyt foren ajustats , llevas mado- Nos : escuchad , pues , cuanto os diga , y ha-
a la regina , e dix los : -Barons , micer Joan ced cuenta que os lo decimos Nos personal-
e Proxida en lloch de Nos parlara a vosaltres, mente. -Y dicho esto, se volvió á sentar . Em-
axi entenets queus dira , e fets compte que pero, al momento se levantó micer Juan , ycomo
os vos ho deym personalment.-Etantost era de los hombres mas sabios del mundo , dí-
joles muy buenas palabras, entre otras , las si-
arnas siure. Ab tant, empero , micer Joan lle- guientes:-Barones, mi señor, el rey de Aragon
as , e axi com era dels pus savis homens del os saluda largamente, y os trasmite esta carta á
on , dix los moltes bones paraules , e entre vosotros y à todas las municipalidades de Si-
s altres dix los : -Barons , monsenyor lo rey cilia hacedla leer, para convenceros, y cuan-
arago vos saluda molt , e tramet vos aquesta do será leida , entenderéis lo que os envia á
decir aparte de esto , yo , en lugar de mi se-
rta , e tota la comunitat de Sicilia feyts la ñora la reina y de los señores infantes , os dire
egir en senyal , e com sera lesta, haurets en lo que conviniere . - Entonces dió la carta á
ço queus tramet a dir ; e yo puix , en lloch micer Mateo de Termini , que la tomó , y
e madona la regina e dels senyors infants, dir se la puso sobre la cabeza ( * ) , luego con gran

1 Al principio llegué à creer que habia equivocacion en el modo como está escrita esta palabra, pe-
otros ejemplos me han convencido de que, bajo el nombre de Salavert, se designaba tambien , en otros
antos fuera de Sicilia, cierto salon especial de los palacios , que estaria pintado de verde ó con adornos
este color. A
2 Acaso se practicaria esta rara costumbre , cuyo orígen seria dificil asegurar , como para dar una
eba de respeto.
 190 CAP . XCIX .
vos he ço que a dir vos haja . -E tantost dona | reverencia besó el sello , y la abrió en presen-
la carta a micer Matheu de Termens, qui la cia de todos , y cuando la hubo abierto , la
pres e posalas al cap , e puix ab gran reve- leyó, de tal modo , que todos la pudiéron bien
rencia besa lo sagell, e obrila en presencia de oir . La substancia de la referida carta era esta:
que les daba su gracia y les hacia saber, que
tuyt : e com lach uberta , llegi la en tal mane- les enviaba la reina Constanza , su esposa , y na-
ra , que tuyt la pogren be oyr. E la sustancia tural señora del país; que les mandaba ydecia,
de la carta era aquesta que ell los donava la que la tuviesen por señora y por reina , y que la
sua gracia, els feya a saber, quels trametia la obedeciesen en todo cuanto mandase. Además
regina Costança , muller sua , e dona natural de esto , que les enviaba el infante En Jaime,
dells ; e quels manava els deya , que la ten- Y el infante En Federico , sus hijos , recomen-
dándoles y mandándoles , que , despues de la
guessen per dona e per regina , e que la obeys- reina y de él, mirasen y tuviesen al infante En
sen en totes coses que manas . E encara quels Jaime , por cabeza , principal y señor en lugar
trametia linfant En Jacme e linfant En Fra- de él y de la reina , su madre ; y que como a
derich , fills seus , e que ell los recomanava els la reina no le era posible estar todos los dias y
manava , que apres de la regina e dell que á todas horas y
determinasen consejo , que , en su
en deliberasen lugar,
, así los consejos,
guardassen e tinguessen linfant En Jacme per como todas las demás cosas , con el infante Ea
cap e per major e per senyor en lloch dell e Jaime , y que sin él no hiciesen cosa alguna,
de la regina mare sua ; e per ço com a la re- si la reina y él por ella no les daban suficiente
gina no era dat de star tots dies e totes hores poder , pudiendo creer, que encontrarian tanta
en consell , que en lloch della determenassen sabiduría en dicho infante , que se darian por
e delliurassen consells e totes altres coses ab muy satisfechos .
Leida la carta , se levantó micer Aleynep
linfant En Jacme , e que menys dell no faes- por todos , y dijo: -Señora reina , bien venida
sen neguna cosa , si donchs la regina e ell per seais , y bendita sea la hora que entre nosotros
ella nols en daven poder , e que creguessen llegásteis vos y los señores infantes ! y bendito
que ells trobarien tanta de saviesa en lo dit in- sea el rey de Aragon que os ha enviado en
fant , que ells sen tindrien be per pagals . guarda y defensa nuestra ! Por esto rogamos
E com la carta hagren lesta , llevas micer todos á Dios Jesucristo , así como à su bendila
Aleynep per tots, e dix : -Senyora regina , vos madre y á sus santos benditos que dé vida al
señor rey y á vos , señora reina , y á todos
sials la ben venguda , e beneyta sia la hora vuestros infantes , que acorte nuestros dias y
que vos entre nos arribas, e els senyors in- dilate los vuestros , y que preste Dios su ayu-
fants ! e beneyt sia lo rey Darago , qui en da à vos y á nosotros y á todos vuestros
guarda e en defensa nostra vos ha tramesos ! pueblos . Así os recibimos todos , señora , por
perque preguem tuyt Deus Jesu Christ e la nosotros y por los que aquí no están , de
sua beneyta mare e els seus beney's sancts , parte del señor rey, por señora nuestra y por
reina, para hacer y decir todo cuanto vos man-
que ell do vida al senyor rey e a vos , senyo- dareis . Y así recibimos á los infantes como a
ra regina , e a tots vostres infants , e que de aquellos que han de ser señores nuestros des
nos tolga los dies e a vosaltres los allarch , e pues del señor rey, y mayormente recibie
que Deus vos prest a nos e a tots los vos- al infante En Jaime por cabeza , por principal
tres pobles. E vos , senyora , reebem ades y por señor en lugar del señor rey y vuestro
tuyt per nos e per aquells que no hich son , de ya mayor seguridad , yo juro, por Dios y po
los santos Evangelios, por mí y por todas la
part del senyor, per dona nostra e per regina , municipalidades de Sicilia, guardar y cumpli
per fer e per dir tot lo vostre manament . E todo lo que os he dicho ; y así lo jurarán todo
reebem los senyors infants axi com aquells cuantos hay en esta corte , por sí y por los lu
qui deuen esser senyors nostres apres del se- gares cuyo sindicado representan . - Y levan
nyor rey , e majorment reebem linfant Entándose en seguida , besó la mano á mi señor
la reina y á los infantes , y lo propio hiciero
Jacme per cap e per major e per senyor, en cada uno de los síndicos , ricos hombres ,
lloch del senyor rey e de vos e a major fer- balleros y ciudadanos de representacion .
metat yo jur per Deus e per los sancts Evan- Hecho esto, levantóse por mi señora la rei
gelis,per mi e per tota la comunitat de Sicilia , el referido micer Juan de Prócida , y les dij
de atendre e de complir tot ço que yo he dit ; -Barones , mi señora la reina da gracias
 CAP . XCIX . 191
ei hojuraran tots quants ni ha en esta cort Dios y os las da á vosotros , por el buen afecto
ells e per los llochs de que han lo syndi- que le habeis demostrado , y os promete que
-E tantost llevas, e besa la ma a madona siempre , así en general , como en particular ,
os amará , os honrará y os ayudará , con el se-
regina e als infants , e cascu dels syndichs or rey y con sus hijos , en todo cuarto pueda ,
erichs homens e cavallers e honrrals ciutadans
y sea digno y bueno . Con esto , os ruega y
ren atre tal . manda , que de aquí en adelante mireis al se-
E com aço fo feyt , llevas per madona la ñor infante En Jaime como á señor vuestro ,
regina lo dit micer Joan de Proxida , e dix en lugar del señor rey , su padre , y de Nos,
los :-Barons , madona la regina fa gracies a por tal como á Nos no es posible que vayamos
Deus e a vosaltres de la bona volentat que li por las tierras , y será él quien haya de visitar
todos los lugares como señor , y tendrá que ir
havets mostrada , e promet vos , que tostemps, á las guerras , y ocuparse en los negocios, ya
axi en general com en especial , vos amara e sea en hechos de armas , ya en los demás
vos honrrara eus ajudara ab lo senyor rey e que ocurran ; pues de tal casa son estos in-
ab sos fills en tot ço que puixca ne honest ne fantes nuestros , que , en todos tiempos , nada
bo sia . E pregaus eus mana , que daqui avant estimáron tanto , como que fuesen buenos guer-
reros . Así es que todos sus antecesores lo han
guardets lo senyor infant En Jacme axi com a sido , y así lo sabrán conservar ellos y los que
senyor vostre, en lloch del senyor rey son pare de ellos nacerán , si á Dios place . Es menester,
e de Nos , per ço com a Nos no es donat que de consiguiente , que los guardeis , y tengais,
anem per les terres , que ell haura de vesitar cuidado de ellos , mayormente del infante En
tots los llochs axi com a senyor , e haura anar Jaime, el cual entrará desde luego en los ne-
a les guerres e als affers , axi en feyts darmes gocios y en las guerras ; no así el infante En
Federico , pues es tan pequeño y tiene tan
com en altres feyts . Que aquests infants nos- corta edad , que no queremos se separe de
tres son de tal casal , que nul temps de res nuestro lado hasta que sea grande.
nos preen lant , com sien bons darmes . E axi Levantándose micer Aleynep , respondió por
ho han haut tots llurs antecessors , e axi ho todos á mi señora la reina y á los infantes,
mantendran ells e aquells qui dells exiran , si diciendo : -Todo lo cumplirán, si a Dios place ,
a Deus plau. Perque es mester , queus pren- así como lo mandó mi señora la reina, de modo
que Dios , nuestro señor el rey de Aragon , y vos ,
gals guarda e cura dells , e majorment del in-
mi señora la reina, y los infantes, á par que to-
fant En Jacme, qui ades de present entrara en dos vuestros amigos y súbditos tendrán en ello
los affers e en les guerres ; que linfant En Fra- un placer. - Dicho esto , mi señora la reina les
derich es tant poch e de tant pochs dies , que santiguó y bendijo á todos , y les dió su gra-
no volem ques parteixça de Nos entro sia cia y bendicion ; y levantándose desde luego,
gran. se volvió cada cual á su tierra con grande ale-
gría y satisfaccion ; y micer Juan dió á cada
E llevas micer Aleynep, e respos per tuyt a uno las cartas que iban dirijidas á cada lugar,
madona la regina e. als infants : -Que tot axi , y particularmente á cada rico hombre.
sa Deus plau , ho compliran , com madona
la regina mana , en guisa que Deus e nostre
senyor, lo rey Darago , e vos, madona la regi-
na , e els infants e tots los vostres amichs e
solsmesos nauran plaer. -E sobre aço , madona
la regina senyals e beneyls tots , e els dona la
sua gracia e la sua benedictio . E axi llevaren-
tuyt , e cascu sen torna en sa terra ab gran
alegre e ab gran pagament. E micer Joan dona
a cascu les cartes qui a cascu lloch e singular
venien a cascu rich hom.
 192 CAP . C.
CAPITOL C. CAPÍTULO C.

Com madona la regina e els infants sen anaren per Como mi señora la reina y los infantes se fuéron por
terra a Macina, hon fo ajustat parlament ; e com tierra à Mesina , donde fué ajustado parlamento;
hagren noves , que lo noble En Manfre Lança y como tuvieron noticias , que el noble En Mam-
hach pres lo castell de Malta. fredo Lansa habia tomado el castillo de Malta.

Apres aço , madona la regina e los infants Despues de esto, mi señora la reina y los in-
anarensen per terra ab llur companyia , a po- fantes se fuéron , por tierra , con su acompaña-
ques jornades, a Macina ; e en cascu lloch fe- miento , á cortas jornadas , á Mesina , y en
lugar les hacian tan gran fiesta, que era
yals hom tant gran festa , que maravella era . cada
una maravilla . Siguiendo tambien de este modo
E axi, a poques jornades , vengren ab ells los Dy á cortas jornadas , fuéron con ellos los qui-
ballesters e els D almugavers per terra , ab nientos ballesteros y los quinientos almogava-
llurs armes , e tots los cavallers ab llurs ar- res , por tierra , con sus armas , y todos los
mes , e els cavalls en destra . Si que tota la caballeros tambien con las suyas , llevando los
gent navia gran alegre e grans esforç ; que caballos del diestro ; y era tan bello el conjun-
molt los feya bell veure . E si a Palerm los fo foto que ofrecian
manifestaba á la alegría
grande vista , , que
y setoda la gente
esforzaba en
feyta gran festa , molt fo major aquella de Ma- verles . Si en Palermo se les habia hecho gran
cina, sens tota comparacio : axi que, mes de XV fiesta , mucho mayor fué , sin comparacion, la
jorns dura que nul hom no hi feu res . que se hizo en Mesina , tanto , que duró mas
E dins aquells XV dias vengren noves , de quince dias , en los cuales nadie se ocupó
quel noble En Manfre Lança hach pres lo de trabajo alguno.
castell de Malta, ques fo retut a ell a bona En aquellos quince dias llegáron noticias
que el noble En Mamfredo Lansa habia loma-
merce . E segurament la festa sen millora , edo el castillo de Malta, el cual se le habia ren-
madona la regina e els infants nagren gran dido á discrecion ; con lo que se mejoró la fiesta,
alegre e plaer e degren ho haver , que molt à par que mi señora la reina y los infantes to-
es reyal castell e bo , e aquell castell e la illa vieron de ello grande alegría y placer ; y de-
esta be axi a la illa de Sicilia , com fa la pedra bieran tenerlo , porque el tal castillo es muy
en lanell. real y bueno , y así el castillo como la isla es-
tán tan bien unidos á la de Sicilia , como la
E com la festa fo passada , madona le regia piedra con
el anillo .
ajusta parlament en la ciutat de Macina , de la Pasada la fiesta, mi señora la reina congrego
gent de la ciutat e de la plana de Millars e de parlamento en Mesina , de la gente de la ciu-
la ribera entro a Taurmina . E com tots foren dad , del llano de Millars ( Melazzo?) , y de la
ajustats per madona la regina e per los infants, ribera hasta á Taormina y reunidos que fue-
dix los micer Joan de Proxida moltes bones pa- ron tes, todos por
les dijo mir señor
mice Juan adelaPróc
reina
iday muy
los infan-
bue
raules , els dona gran confort e gran alegre , nas palabras , dándoles gran consuelo y ale-
axi que tuyt se partiren pagats de madona la gría , así que , todos partieron satisfechos de
regina e dels infants.
mi señora la reina y de los infantes .

CAPITOL CI. CAPÍTULO CI.

Com lo senyor rey En Pere, apres desser partida la Como el señor rey Fn Pedro, despues de haber par-
regina e els infants , dellibera de no partir de Bar- tido la reina y los infantes , deliberó no marchat
celona tro hagues noves de madona la regina e de Barcelona , hasta que tuviese noticias de ellos,
dels infants , las quals hach hagudes en breu. las que recibió dentro poco tiempo .

Com madona la regina e els infants hagren Despues que mi señora la reina y los infan-
feyta vela de Barcelona , lo senyor rey de tes se hubieron hecho á la vela de Barcelona,
Mallorques estech VIII jorns despuix ab lo contodavía
estuvo
dias el señor señor
el rey rey de Mallorca
de Aragon ocho
, acompañado
senyor rey Darago , e els richs homens e ba- de todos los ricos hombres y barones; mas , pa-
rons tuyt. E lo senyor rey de Mallorques , pas- sados los ocho dias , despidióse el de Mallorca
 CAP . CII. 193
sals los vayt jorns , pres comiat del senyor rey del de Aragon , y volvióse á Perpiñan , yendo
Darago, e tornassen a Perpenya, e ab ell anas- con él el conde de Ampurias y En Dalmacio
en lo compte de Ampuries e En Dalmau de de Rocaberti , por tal como eran sus vecinos .
Cuando estos hubiéron marchado , fuéronse
Rocaberti, per ço com son sos vehins. E apres asimismo todos los ricos hombres de Cataluña
quells sen foren anals , axi mateix sen anaren y de Aragon : y el señor rey quedó en Barce-
tots los richs homens de Cathalunya e Dara- fona , pues se habia propuesto no marchar
go ; e lo senyor rey romas en Barcelona , quen de allí hasta que supiese noticias de mi seño-
son cor se posa , que no-sen partis que no sara la reina y de los infantes , lo que , en efec-
bes noves de madona la regina e dels infants . to , cumplió , segun ya antes habeis oido ,
cuando las tuvo por los dos leños armados;
E axia compli , que ya havets entes davant ,
luego de lo que , escribió al señor rey de Ma-
com hach noves per dos lenys armats . Si que llorca y á todos los ricos hombres de su reino ,
tantost ell ne escrivi al senyor rey de Mallor- y á las ciudades y reinos , ( ) para que , con
ques e a tots sos richs homens de son regne , e tal motivo , hiciesen procesiones y alabasen á
a les ciutats e regnes , per ço quen fessen pro- Dios.
fessons en lloassen Deus .

CAPITOL CII. CAPÍTULO CII .

Com lo senyor rey Darago e lo rey En Sanxo de Como el señor rey de Aragon y el rey En Sancho
Castella hagren vistes , en les quals volch saber de Castilla (2) tuviéron vistas , en las cuales qui-
lo senyor rey Darago lenteniment del rey En San- so saber el señor rey de Aragon el modo de pen-
xo , lo qual fo , dajudarli contra tot hom del sar del rey En Sancho , que fué, de ayudarle con-
mon. tra todo el mundo.

E com lo senyor rey hach haudes aquestes
bones noves , ell ana vesitant sos regnes , e
anas veure ab son nabot , lo rey de Castella ,
quil trames a pregar , com sabe que fo en
Arago , ques vaessen . E axis feu , ques vaeren
ensemps a Farisa , e lla fo gran festa de la hu
e del altre e asenyaladament lo rey de Cas-
tella feu gran goig e gran alegre de son avon-
clo.
E com la festa fo passada , lo senyor rey Da-
rago mes lo en una cambra , e dix , li : -Nabot,
yo crech que vos havets entes, com Lesgleya,
contra tota raho , ha donada sentencia contra
Nos ; e aço es esdevengut per lo Papa , qui es
frances , e axi creats , que per ço com es de la
Bacio del rey Carles , que li dara tota favor e
lota ajuda . E podets ho conexer ades , que
sens que no siam citats nos ha comdamnats . E
asi mateix lo rey de França, cunyat nostre , qui
ab Nos es en grans convinences , que axi ma-
teix ha proferida valença e ajuda al rey Carles,
Son avonclo . Si que bens ha demostrat tot son
Cuando hubo recibido el señor rey estas
buenas noticias , fué visitando sus reinos , y
luego fué á verse con su sobrino , el rey de
Castilla , pues este se lo envió á suplicar, al sa-
ber que estaba en Aragon ; y así se cumplió ,
viéndose ambos en Ariza , donde hubo gran
fiesta por parte de uno y otro , y siendo gran-
de el gozo y la alegría que tuvo particular-
mente el rey de Castilla de ver á su tio.
Pasada la fiesta , el señor rey de Aragon le
metió en una cámara , y le dijo : -Sobrino,
creo habrá llegado á vuestros oidos que la
Iglesia , contra toda razon , ha dado sentencia
contra Nos ; lo que ha sucedido , por ser fran-
cés el Papa ; y así creed que , siendo de la
nacion del rey Carlos , le dará todo favor y
ayuda ; y ya podeis conocer que nos ha con-
denado , sin habernos citado tan siquiera (3).
Asimismo nuestro cuñado , el rey de Francia,
entre el cual y Nos existen grandes tratados,
ha ofrecido tambien valimiento y ayuda á su
tio , el rey Cárlos ; y harto nos ha demostrado
su intento , que contra Nos vino à Burdeos
para acompañar al rey Carlos , con doce mil
caballos armados ; de modo que , segun yo

1 Entiéndase aquí por reinos cada uno de los estados de la confederacion aragonesa.
Sancho IV deLeon y III de Castilla, llamado el bravo.
El papa francés Martin IV fulminó sentencia de excomunion contra Pedro III, en 18 de noviembre
le 1282 ,y la renovó en 1283, declarandole destronado, publicando cruzada contra él , y dando la investi-
ura del
label , sureino
madreá Carlos
. de Valois, segundo hijo de Felipe el atrevido, y sobrino de don Pedro, por via de
 194 CAP. CII.
cor , que contra Nos vench a Bordeu , per | creo , tenemos ahora, de cierto , guerra de par-
acompanyar lo rey Carles , ab XII milia cavalls te de la Iglesia y de parte de Francia. Así,
pues , quiero saber de vos , cual es vuestro
armals ; si que yo crech que, per cert , Nos te-
modo de pensar. -A esto contestó el rey de
nim ades la guerra de la Sgfeya e de França : Castilla . - Tio , cuanto habeis dicho lo se yo
e axi vull saber de vos , en quin enteniment bien de cierto , y cabalmente por esto , entre
sots.. - Si quel rey de Castella respos ::-
ne sots otras cosas , os he pedido estas vistas ; sé lam-
Avonclo, tot ço que havets dit se yo per cert, e bien que les habeis enviado mensajeros , y creo
án noticias de guerra . To,
entre les altres coses , per co vos requis que los tales os traer
señor tio , por el conv enio que media entre
aquesta vista ; e entes quels havets tramesos
nosotros , y que os confirmo , además , con sa-
missatgers , e creu be quels missatgers vos cramento y homenaje de boca y manos , os
aportaran noves de guerra . E yo , senyor prometo que no os faltaré , ni personalmente ,
avonclo , promet vos per la convinença ques ni por toda nuestra tierra , y que me tendréis
de vos a mi , e encara que ades vos ho con- en ayuda vuestra , para todo , con todo mi po-
a o uiente,
ferm ab sagrament e ab omenatge de boca e de der y contr todo el mund . De consig
cuando hayan regresado vuestros mensajeros,
mans , que yo nous faire de la persona ne de
hacednos saber lo que os traigan , y si guerra
tola nostra terra , e quem haurels a tota vostra os traen , preparémonos para la guerra , que,
ajuda ab tot mon poder contra totes les perso- entre Nos y vos , el rey de Mallorca y el rey
nes del mon . E axi com los vostres missatgers de Portugal, bien me parece que podemos de-
sien tornats , feyts nos a saber ço queus apor- fendernos de ellos ; antes juzgo que , si lo
manejamos con esfuerzo , desde luego les re-
taran , e si guerra vos aporten , aparellem nos
cobramos Navarra , y despues hasta mas allá .
de la guerra ; que par que entre Nos e vos e Con que, pues, señor tio , animáos , y estad ale-
lo rey de Mallorques e el rey de Portugal , gre y contento ( ' ) .- Verdad era , por cierto,
quens puixcam defendre dells , ans entenem cuanto él decia, pues si estos cuatro reyes que
que si esforcadament ho menam , quels co- él nombraba de España , los cuales son una
brem Navarra tantost , e puix mes avant : e carne y una sangre , marchasen acordes, poco
axi , avonclo senyor , confortats vos e estats habrian de temer á cualquier otro poder del
mundo .
alegre e pagat . - E segurament ell deya veritat, Al oir el señor rey de Aragon como hablaba
que si aquests IV reys que ell nomenava de su sobrino , el rey de Castilla , levantóse, le be
Espanya , qui son una carn e una sanch , se só mas de diez veces , y le dijo: -Sobrino.
tengaessen ensemps , poch duptaren tot laltre cierta era la esperanza que en vos tenia , !
ello estamos muy contento , á par que os da
poder del mon . mos muchas gracias por el buen ofrecimient
E axi lo senyor rey de Arago , qui oy axi
que nos habeis hecho , y que confio me cum-
parlar lo rey de Castella , son nabot , llevas, e
pliréis.
besal mes de X vegades , e dix li :-Nabot , Despues de estas palabras , se separaron on
aytal sperança havia yo en vos , en som molt de otro , despidiéndose muy dulcemente , d
pagat , eus fas moltes gracies de la vostra bona modo que puede hacerlo un padre al separar
proferta quem fets : e axi es ma fe que mo se de su hijo ; y el rey de Castilla se volvió
su reino , y asimismo el de Aragon se volvió
complirels . los suyos , pues no quiso hacer novedad algı
E apres destes paraules partirensen la hu na hasta que hubiesen regresado los mensaj
del altre , e prengueren comiat molt dolça- ros que habia enviado al Papa y al rey
ment , axi com pare pot partir de fill . E lo rey Francia . Con esto , dejaré de hablaros del n
de Aragon , y os volveré à hablar del rey
de Castella tornassen en son regne , e lo rey
Francia, del rey Carlos y del cardenal .
Darago axi mateix tornassen en sos regnes ,
que novitat alguna no volch fer entro los mis-
satgers fossen tornats, que ell havia tramesos
al Papa e al rey de França . E axi lexar vos he
a parlar del rey de Arago , e tornar vos he a

(1 ) Alude, sin duda, esta esperanza á que no se habia celebrado solemnemente, por razon de me
edad , el casamiemto de Juana, heredera de Navarra , con Felipe, hijo de Felipe el atrevido .
 CAP . CIII.
parlar del rey de França e del rey Carles e
del cardenal .
CAPITOL CIII.
om lo rey de França e lo rey Carles delliberaren Como el rey de Francia y el rey Carlos deliber
trametre mosenyer En Carlot, fill menor del rey
de França, ab lo cardenal al Papa , a fi que li faes que le hiciese donacion del reino de Aragon , lo
donacio del regne Darago , la qual li feu papa
Marti, franceso.
Apres que la festa fo passada a Tolosa , que
aeren del rey de França e del rey Carles, ha-
gren llur consell ab lo cardenal e ab ino-
enyer En Phalip e mosenyer En Carles , fills
lel rey de França , que farien . E fo ordonat per
Ils, que el rey Carles e el cardenal que anas-
en al Papa , e que sen menasen al fill del rey
le França, menor, per nom Carles, e quel Papa
que li faria donacio del regne de Arago , e
que lin posaria la corona en testa e axis feu.
De la qual cosa sabe molt greu a mosenyer
En Falip, son germa , qui ama mes lo senyor
rey Darago, son avonclo, que hom del mon
apres son pare ; mas nul temps mosenyer En
Carles no mostra a la casa Darago amor ne-
zuna. E axi lo rey de França anassen a Paris,
lo rey Carles e lo cardenal , ab mosenyer En
Carlot que sen menaren , anaren a Roma al
'apa . E com foren lla , lo Papa feu li donacio
el regne Darago , e lin posa la corona en lo
ap , ab gran festa e grans corts que si faeren .
podem dir lixempli ques diu en Cathalunya ,
que com alcu diu : « volria que aytal lloch fos
ostre , » laltre respon : « be par que poch vos
osta. D E axiu pot hom dir del Papa : que be
aria que poch li costava lo regne Darago,
om tan bon mercat ne feya . E segurament,
que aquella fo donacio que mala hanch fo feyta
ops de molt chrestia.
E com aço fo feyt , mosenyer En Carles
passen en França , e son pare , e el cardenal
companyal , si que de la llur venguda feu
gran festa lo rey de França ; mas nou feu
Dosenyer En Falip, qui dix :-Ques, frare? ja
diven
que vos vos fets nomenar rey Darago ? —
E elldix, que axi era veritat, e que ell era rey
Darago . E ell respos li : -A bona fe , bell fra-
(1) Carlot no es mas que el diminutivo francès Charlot, catalanizado , pero sin terminacion catalana,
des que en tal caso sería Carlet. De todos modos , he creido indispensable en la traduccion aplicar el
iminutivo equivalente castellano .
195
CAPÍTULO CIII .
aron
enviar a monseñor En Carlitos (1) , hijo menor del
rey de Francia, con el cardenal , al Papa , à fin de
que hizo el papa Martin , francesillo .
Pasada la fiesta que hicieron en Tolosa por
causa del rey de Francia y del rey Carlos,
tuviéron estos consejo con el cardenal , y
con monseñor En Felipe y monseñor En
Carlos , bijos del rey de Francia , para ver
lo que harian ; y lo que ellos dispusieron
fué , que el rey Carlos y el cardenal fuesen al
Papa , y se llevasen al hijo menor del rey de
Francia , llamado Cárlos, á quien el Papa ha-
ria donacion del reino de Aragon , y le pon-
dria la corona de dicho reino en la cabeza , lo
que así en efecto se hizo . Tuvo de esto gran
sentimiento su hermano , monseñor En Felipe ,
el cuál amó á su tio , el señor rey de Aragon,
mas que á hombre alguno del mundo , des-
pues de su padre ; pero monseñor En Carlos
no mostró jamás amor ninguno à la casa de
Aragon . Con esto , el rey de Francia se fué á
París , y el rey Carlos y el cardenal , con mon-
señor En Carlitos que se lleváron , fuéronse á
Roma , á ver al Papa ; y cuando allí estuvié-
ron, el Papa le hizo donacion del reino de Ara-
gon , y le puso la corona de dicho reino en la
cabeza , con gran fiesta , y grandes cortes que
se congregáron . Podemos decir aquí cierta ex-
presion usada en Cataluña , que cuando algu-
do dice : « quisiera que tal lugar fuese nues-
tro; » el otro responde : « poco os cuesta, segun
parece ; » lo que del mismo modo podria de-
cirse del Papa , pues parecia bien que poco le
costaba el reino de Aragon , cuando de él ha-
cia tan buen mercado. Y en verdad, que la tal
donacion es la que jamás se haya hecho en
mayor mal de muchos cristianos .
Hecho esto , monseñor En Carlos se fué á
Francia con su padre , y el cardenal le acom-
pañó , por lo que mandó el rey de Francia ha-
cer gran fiesta; mas no participó de ella mon-
señor En Felipe , el cual le dijo. -Qué es eso,
hermano ? Dicen que os habeis hecho nombrar
ya rey de Aragon ?-A esto contestó el otro,
que era verdad lo que decia , y que el era rey
Aragon ; mas aquel le respondió , riéndose de
él , y como por escarnio : -Lo que sois, en ver-
 196
Te , vos sots rey del xapeu ; que del reyalme
Darago vos james non haurets punt : que nos-
tre avonclo, lo rey Darago , nes rey e senyor ,
que nes pus digne que ho sia , que vos , e
deffendral vos en tal manera , que be porels
conexer vos ha heretat del vent . - Si que per
aquestes paraules hagren grans noves amdo-
sos germans , e muntara a mes , sino fos lo pa-
re , lo rey de França , quils parti .
E com la festa fo passada , lo cardenal dix
al rey de França , de part del Papa, que sapa-
rellas danar en persona sobre lo rey Darago ,
e que metes en possesio de tota la sua terra a
son fill, qui era coronat rey. E lo rey de França
dix :-Cardenal , pensats nos de fer venir m ›-
neda , e fets preycar la croada de totes parts ,
e lexals a Nos procurar los altres feyts ; que
Nos nos percasarem de gents de mar e de ter-
ra , e farem fer CL galees , e endreçarem tot
ço que per lo viatge nos fa mester . E Nos pro-
melem vos com a rey , que daquest abril qui
ve a un any nos serem entrats en la terra del
rey Darago, abtol nostre poder . -E sobre aço lo
cardenal e Carles , rey del xapeu , tengrensen
per alegres e per pagats de ço quel rey de
França los hach dit. E lo rey Carles axi mateix ,
qui era romas ab lo Papa , percasa de totes
parts, que pogues haver cavalleria e gent ab
que sen pogues anar en Napols , e vengues
sobre Sicilia .
E axi lexar vos he ells estar, qui fan tot llur
esforç de totes parts , e tornar vos he a parlar
dels missatgers quel senyor rey Darago trames
al Papa e al rey de França .
CAP. CIV .
dad , lindo hermano, es rey del capelo ( ' ), por-
que del reino de Aragon no alcanzareis jamás
ni un punto ; que de él es rey y señor nuestro
tio, el rey de Aragon, mas digno de serio que
vos; y por la manera con que este sabrá defen-
derio , podréis conocer bien que solo con el
viento se os ha heredado . - De estas palabras
provinieron grandes reyertas entre ambos her-
manos , y pasara á cosas mayores , sino fuera
su padre , el rey de Francia , que les calmo,
separando al uno del otro .
Pasada la fiesta , dijo el cardenal al rey de
Francia , de parte del Papa , que se previniese
para ir en persona contra el rey de Aragon , y
poner en posesion de toda su tierra á su hijo,
que de ella habia sido coronado rey. Contesto
el rey de Francia : -Cardenal , ved que nos
venga dinero , y que se predique la cruzada
en todas partes , y dejad, que Nos procurare-
mos todo lo demás , pues irémos buscando la
gente de mar y de tierra que nos convenga ,
mandarémos hacer ciento cincuenta galeras , y
arreglarémos todo lo que sea menester para el
viaje . Y como rey que somos, os prometemos,
qu ' de este abril próximo en un año , habre-
mos entrado ya en la tierra del rey de Aragon,
con todo nuestro poder.- Con esto , el carde-
nal y Carlos, rey del capelo , se dieron por ale-
gres y satisfechos de lo que les habia dicho e
rey de Francia ; y por lo mismo , el rey Car-
los , que se habia quedado con el Papa , fue
buscando por todas partes , á fin de tener ca-
ballería y gente con que pudiese pasar á Na-
poles, y echarse sobre Sicilia.
Los dejarémos estar , pues , mientras hacen
todos los esfuerzos posibles por todas partes,
os volveré á hablar de los mensajeros que
señor rey de Aragon envió al Papa y al reyde
Francia.

CAPITULO CIV .
CAPITOL CIV .

Como los mensajeros del señor rey de Aragon fué

Com los missatgers del senyor rey Darago foren
ron mal recibidos por el Apostólico ; y de la cr
mal reebuts del Apostolich ; e la cruel resposta respuesta que se lleváron de cl y del rey de Fran
que hagren dell e del rey de França . cia.

Com los missatgers del senyor rey Darago Cuando los mensajeros del señor rey de A
foren partits de Barcelona , anaren tant per gon hubiéron partido de Barcelona , una jo
llurs jornades, que foren al Papa: e segurament nada tras otra , ilegáron , por fin , donde estal
ja havets vists missatgers del senyor rey Da- el Papa , y de seguro , que ya habeis visto me
sajeros del rey de Aragon mejor recibidos en
rago mills reebuts que ells no foren en la cort corte del Papa , de lo que fueron ellos. Pe
del Papa ; mas empero ells si donaren poch . Si de esto hicieron poco caso : presentáronse u
que vengren davant lo Papa , e dixeren li axi : camente delante del Papa , y le dijeron:—P

(1) Xapeu , como se deja ver , es el chapeau francés, equivalente del capello italiano , y escrito a la
talana. Tan comun se hizo esta denominacion aplicada á Carlitos , que hasta he visto autores españ
llamándole constantemente rey del chapeo.
1
 CAP. CIV.
Pare Sanct , lo senyor rey Darago saluda |
lt a vos e tot vostre collegi , es comana en
vostra gracia . -E lo Papa e los cardenals
llaren , que res nols respongueren E los
ssalgers qui vaeren que a llurs saluts nols
respost , digueren - Pare Sanct , lo senyor
y Darago vos tramet a dir per nos , ques
ravella molt, com la vostra Sanctitat ha do-
da sentencia contra ell , e tant fortment ha-
Is enantat contra ell e sa terra sens citacio
e no li havels feyla , la qual fo molt mara-
losa ; que ell , Pare Sant , es apparellat, que
poder de vos e dels cardenals que fara dret
rey Carles e a tot altre qui demanda haja
tra ell ; e aço es prest e aparellat de fermar
cinch o sis reys de chrestians qui sobliga-
en poder de la vostra cort o Sanctitat , que
›mplira de dret a lot aço que li sia dema-
per lo rey Carles e per altre : e axi soplica
quer a la vostra Sanctitat e dels cardenals,
son dret li sia oyt , e que revoquets la
tencia que havets dada , que, salva la vostra
or, no ha lloch. E si per ventura ell no vo-
estar a la raho ques profer, axi com a Pare
ct , llavors hauria lloch que enantassets
tra ell , ço que per cert ell no exiria de raho ,
que la sancta Sgleya conega que deja fer .
sobre aço callaren .
lo Papa respos :-Be have entes ço quens
Is dit ; e responem vos , que Nos no tor-
m atras ne anrrera ço que feyt hajam , que
o que contra ell havem enantat , havem feyt
ret e ab raho . - E calla . E llevas hu dels
ilgers qui era cavaller, e dix : -Pare Sanct ,
me maravel de la cruel resposta quens
e pot hom be conexer , que vos sots de la
del rey Carles , que los seus hich son
als e amats e ajudats , e lo senyor rey
50 qui ha mes crexcuda la sancta Sgleya
anys en ça quentre tots los reys del mon ,
ecors ne ajuda de la Sgleya ; e encara
mes conquest , si vos smblant perdo-
que donats contra ell haguessels dona-
uells qui en ajuda dell vinguessen en
ria, e per la crua resposta que vos li faes,
rli ell , de que es estat gran damnatge de
restiandat. Perque , Pare Sanct , per amor
'as millorats nos la resposta . -E lo Papa
s :-La resposta es aquesta : que als no
iem. -E sobre aço llevarense los missat-
197
dre Santo , el señor rey de Aragon os saluda
afectuosamente à vos y á todo vuestro colegio ,
Y, se encomienda á vuestra gracia . - Callaron
el Papa y los cardenales , sin responderle nada
tan siquiera . Viendo entonces los mensajeros
que no se contestaba á sus saludos , dijeron :
Padre Santo , el señor rey de Aragon os en-
via á decir por nosotros, que se maravilla mu-
cho , como vuestra Santidad ha dado sentencia
contra él, y de que hayais procedido tan fuerte-
mente contra él y su tierra , sin preceder cita-
cion , lo que es una cosa muy maravillosa ;
porque habeis de saber , Padre Santo , que él
está dispuesto á acatar , en poder vuestro y
de los cardenales , el derecho que tuviese el
rey Carlos ó cualquier otro que contra él tu-
viere algo que pedir , y pronto y dispuesto se
halla á asegurar, por cinco reyes de cristianos ,
que se obligarán en poder de vuestra corte ó
Santidad , que le cumplirá , conforme á dere-
cho , todo cuanto le fuere demandado por el
rey Cárlos ó por otro . Con esto , suplica y re-
quiere à vuestra Santidad y á la de los carde-
nales , que su derecho sea oido , y que revo-
queis vuestro
la sentencia
honorque
salvo , no habeis dado , y sí
tiene lugar ; y
quepor,
ventura él no quisiera adherirse á la razon
que se profiriese, entonces habria lugar á que ,
como Padre Santo , procedieseis contra él ,
mas tened por seguro que él no se apartaria
de la razon , y la Santa Iglesia conoce lo que
debiera hacer. - Dicho esto, calláron los men-
sajeros.
Respondió luego el Papa: -Hemos oido bien
lo que nos habeis dicho , y os respondemos ,
que no volveremos atrás ni variarémos lo que
hayamos hecho , pues todo cuanto hemos eje-
cutado contra él , lo hicin.os con derecho y con
razon . - Calló en seguida ; mas luego se levan-
tó uno de los mensajeros , que era caballero, y
le dijo: -Mucho me maravillo , Padre Santo,
de la cruel respuesta que nos dais , y bien se
conoce que sois de la nacion del rey Carlos ,
pues aquí los suyos son escuchados , amados y
ayudados , cuando el señor rey de Aragon es,
entre todos los reyes del mundo , el que ha pro-
porcionado mas beneficios á la Santa Iglesia,
de cien años á esta parte , sin socorro y sin
ayuda de la misma ; y aun mas hubiera con-
quistado , si las indulgencias que diste contra
él, las hubieseis dado á los que fuesen á ayu-
darle en Berbería, de donde tuvo que marchar
por la cruda respuesta que le hicisteis , y que
ha sido en tan grave daño de la Cristiandad .
Por esto , Padre Santo , ved de mejorar , por
amor de Dios , la respuesta que nos disteis.—
Contestó el Papa: -Nuestra respuesta es que
no harémos nada mas. -Con esto , levantáronse
 198 CAP. CIV.
gers tots ensemps , e digueren : -Pare Sanct, | los mensajeros todos á la vez , y dijeron: -Pa-
veus aci cartes , com nos have n poder de fer- dre Santo , ved ahí las cartas que acreditan
mar,per part del senyor rey Darago , tot co que como tenemos poder para firmar , de parte del
señor rey de Aragon , todo cuanto os hemos
dit vos havem , e axi placiaus que la sua fer- dicho : de consiguiente , plázcaos aceptar su
ma prenats . - Dix lo Papa : -Non prendrem firma. -No la aceptarémos , nó ; dijo el Papa.
gens. Dicho esto , los cuatro mensajeros , que lle-
E sobre aço, los quatre missatgers hagren un vaban consigo un notario , dijeron: -Pues ya
notari , e dixeren : -Pare Sanct , donchs puix que así nos respondeis , Padre Santo , noso-
axi nos responets , nos nos apellam de la vos- tros , de parte del señor rey de Aragon , ape-
lamos de vuestra sentencia a Nuestro Señor,
tre sentencia, per part del senyor rey Darago, a Dios verdadero , que es señor de todos, y al
Nostre Senyor ver Deus , qui es senyor de tuyt , bienaventurado San Pedro , y requerimos a
e al benaventurat senct Pere : e daço requirim este notario , para que de esto levante testimo-
aquest notari , quens en faça carta . ( E lo no- nio . (Entonces se levantó el notario , y ha-
tari llevas e pres la apellacio e la mes en for- ciéndose cargo de la apelacion , la extendio en
ma publica . ) E encara , Pare Sanct , protestam pública forma . ) Aun mas , Padre Santo , con-
tinuáron los mensajeros ; de parte del señor
vos, de part del senyor rey Darago , que pus rey de Aragon protestamos , que , pues mer-
ab vosaltres no trobam merce , que tot mal ced no ballamos en vosotros , todo el mal
que
que ell faça ne ses gents en defensio sua , que haga él ó sus gentes, para su defensa , caiga
sia sobre lanima vostra e de tots aquells qui sobre vuestra alma y las de aquellos que tal
aytal consell vos han donat , e lanima del consejo os han dado ; y la del señor rey de
senyor rey Darago ne dels seus no hajen pena, Aragon y de los suyos no reciban , por ello,
pena ni daño alguno , pues Dios sabe que na-
ne damnatge , que Deus sap , quen colpa dell da se hará por culpa suya ni de sus genles.
ne de les sues gents res no si fara : e daço , es- De esto, escribano, hacednos otro testimonio
criva, fets nos altra carta . -E axis feu de pre-- Así se hizo desde luego; y el Papa respon-
sent. E lo Papa respos :-Nos justament havem dió: -Nos hemos procedido justamente contra
enantat contra lo rey vostre , e qui aço no creu , vuestro rey, y el que no lo creyere, sabed que
está entredicho y escomulgado ; pues cada
siats certs ques vedat e descombregat ; que cual sabe y puede saber, que de la corte del
cascu sap o pot saber, que de la cort del Papa Papa no salió jamás sentencia que no fuese
james no exi sentencia qui no fos justa . E axi justa . Y como sea una verdad que esta senten-
es veritat que aquesta es justa , per que als cia es justa, por lo mismo no mudaríamos nada
daqui avant no hi mudariem : e pensats vos en de ella en adelante . Con que , ved de marcha-
-
danar . Perque los missatgers se partiren del ros. Viendo esto los mensajeros, se separaron
Papa mal pagats , e tornarensen a Cathalunya del Papa , mal contentos , y se volvieron
Cataluña , al señor rey, á quien refirieron lodů
al senyor rey, e digueren li tot ço quils era estat lo que se les habia dicho , y lo que ellos ha-
dit, ne ells que havien dit ne feyt. E lo senyor bian contestado y ejecutado ; oyendo lo cual,
rey lleva los ulls al cel , e dix : -Pare Senyor , el señor rey levantó los ojos al cielo, ydijo:
en les vostres mans coman mi e les mies gents , Padre y Señor , en vuestras manos y à vuestra
e a la vostra sentencia . sentencia encomiendo mi persona y mis gen-
Queus dire ? que si aquests missatgers del tes !
Papa vengren ab mala resposta , ab aytant Qué os diré ? Si estos mensajeros del Papa
vinieron con mala respuesta , con otra tan mala
mala vengren aquells del rey de França , e vinieron los que fueron enviados al rey de
axi mateix hi protestaren . E com foren davant Francia , quienes protestáron asimismo ; ya
lo senyor rey, e li comptaren llur missatgeria , dar cuenta los últimos de su mensaje , en pre
ell dix -Ara vaja com puixca , que ab que sencia del rey , dijo este : -Salga ahora com
Deus sia ab Nos , no temem res llur poder . saliere , que teniendo á Dios con Nos , no te
E axi, no vull pus parlar daquestes missat- memos en nada su poder .
Con esto , no quiero hablar mas de tale
geries , que masa hauria a fer , si tot ho volia mensajeros, que harto que hacer tendria sitod
recomptar, que assals me basta que les sumes quisiese contarlo , y ya tengo por bastante co
ne diga e la substancia . E axi lexar vos he a hacer el resúmen y decir la substancia . De
parlar dels missatgers del senyor rey Darago , jaré , pues , de hablaros de los mensajeros d
 CAP. CV. 199
ernare al almirall En Roger de Luria. señor rey de Aragon , y volveré al almirante
En Roger de Lauria.

CAPITOL CV. CAPÍTULO CV.

Com lalmirall En Roger de Luria hach desbaratades Como el almirante En Roger de Lauria desbarató
XXXVII galees , e preses e vençudes XXV, qui treinta y siete galeras , apresando y venciendo
eren exides de Napois ab VIII comptes e VI altres veinte y cinco, que habian salido de Nápoles con
ocho condes y otros seis señores de señora , con
senyors de senyera , a fi de pendre terra a Xifelo . objeto de deseinbarcar en Xifelo (Cefalú?)

Com lalmirall En Roger de Luria hach pres Despues que el almirante En Roger de Lau-
Liper, e hach tramesos los dos lenys armats e ria hubo tomado á Lípari , y enviado los dos
les dues barques armades de Liper per llen- ños armados y las dos barcas , desde allí ,
gua , apochs jorns tornaren cascu per si , e para adquirir noticias , al cabo de pocos dias,
volvió cada uno de por sí , con la nueva de que
aportaren llengua de XXXVI galees qui eren treinta y seis galeras habian salido de Nápoles
exides de Napols ab molts comptes e barons , con muchos condes y barones, y con gran nú-
e amenaven ab ells tantes barques, que porta- mero de barcas , en las que llevaban mas de
ven be CCC cavalls , e axi mateix per terra trescientos caballos , dirijiéndose asímismo por
venia gran cavalleria entro a la Manthea , e tierra numerosa caballería hasta á la Amantea ,
aquesta cavalleria venia pendre terra a Xifelo, y que los tales irian á desembarcar en Xifelo
qui es dels forts castells de Sicilia , qui encaras (Cefalu) , por razon del castillo de su nombre ,
lenia per lo rey Carles ; mas nou feya la ciu- que es de los mas fuertes de Sicilia , y se man-
tenia aun por el rey Cárlos , lo que no hacia
tat, qui li esta al peu de la muntanya , e axi la ciudad , que está al pié de la montaña , y así
venien per pendre la ciutat de Xifelo e per era su objeto apoderarse de la ciudad y so-
metre secors al castell ; e com haurien posada correr al castillo ; y cuando hubiesen desem-
la cavalleria en terra , que tornassen a la Man- barcado la caballería , volverse á la Amantea, y
thea , e quen faessen tants viatges entro tots hacer tantos viajes como fuese preciso , hasta
haberlos trasladado allí todos , como así , en
los hi haguessen passats : e segurament que efecto , se hubiera hecho , si Dios no hubiese
axis faera , si Deus no hi donas consell . E a puesto remedio . Y, en verdad, poco faltó como
bona fe meteren en aventura de donar gran no causaron gran daño á la isla de Sicilia.
damnatge a la illa de Sicilia . Al oir el almirante esta noticia , mandó des-
E com lalmirall En Roger entes esta nove- de lungo tocar la trompeta, y haciendo reunir
ila , tantost feu tocar la trompeta , e feu ajus- la gente
todo cuautoen la de las galeras
popallegado
habia , les; refirió
a sus oidos luego
lar la gent a la popa de les galees, e comptals exhortóles , valiéndose de muy buenas pala-
tot go quehach entes, e puix preycals, els dix bras, y entre otras , finalmente , les dijo: -Ya
moltes bones paraules . E finalment, entre les sabeis , señores, que mi señora la reina ha ve-
altres, dix los : -Senyors , entes havets , com nido á Sicilia trayendo consigo al señor infante
madona la regina Darago es venguda en Sici- En Jaime y al señor infante En Federico , de
lia , eha amenats ab si lo senyor infant En Jac- lo que debemos tener todos gran gozo y ale-
gría . Es menester, pues , que nos portemos de
mee lo senyor infant En Fraderich ; de que modo , que , con la ayuda de Dios , nos apo-
luyt devem haver gran goig e gran alegre . E deremos de esas galeras y de esa gente que
axi es mester que nos façam en tal guisa , que viene con tan grande orgullo; porque ya pue-
abla ajuda de Deus, que haja estas galees e de pensar cada cual , que donde van ocho con-
aquesta gent qui ab lant gran argull venen : des y otros seis señores de señera , no pueden
que cascu se pot pensar , que lla hon venen faltar orgullo y fuerzas. Con que, es preciso
cual doble su ánimo , porque, á la
que cadaalcanzarémos
Vill comptes e VI altres senyors de senyera , verdad , todos grande honor , al
que argull e poder hi ha . Perque ara es mes- pensar solo que nos combatimos con gente que
ter que cascu dobla lo cor , que bona fe tanto vale . -Vamos allá , almirante , gritáron
gran honor pendrem tuyt , quens combatam todos ; pues hasta que les topemos , el dia nos
b tant bona gent.-E tuyt cridaren : -Almi- parece un año .
 200
rall , pensem danar , quel jorn nos par un any ,
que ab ells siam .
E tantost la trompeta sona , e tuyt se recu-
lliren , e anaren a la bona hora , e faeren la via
Destrangol , e Destrangol calarense en Cala-
bria, e vengren dretament a la Manthea , e de
la Manthea a Ximoflet, e puix a Sentonoxent ,
e puix al Sitrar ; e puix vengren a Caustre
cuch e a Maratia . E com foren en la playa de
la ciutat de Macanstre , ells vaeren sobre lo
cap de Pelanuda lestol dels comptes . E com
los hagren vists , tuyt cridaren :-Aur ! aur !
-E pensarense darrear de la batalla molt be ,
puix fan la via de llurs enamichs . E com los
comples vaeren venir lestol del almirall En
Roger, ab senyeres llevades , per cert que ha-
gren gran plaer ; mas si ells navien plaer ,
nou havien les xurmes de les galees . Empero
hagren a fer com a forçats , que no gosaven
contradir los manaments daço quels comptes e
els altres barons volien.
E axi, aparellats de la batalla, van se venir .
E si hanch vaes ferir geats ab gran vigoria , si
faeren ells e com se foren mesclats , vaerets
colps donar , e ballesters cathalans en taula
jugar , que creals que non erraven treta.
Queus dire ? que fort cosa es qui ab lo poder
de Deus vol combatre : e Deus era ab lalmi-
rall e ab los cathalans e llatins qui ab ell eren .
Si que no hi guarda paratge , ne ricor , ans
los Cathalans prenien vigoria ental manera ,
que les galees dels comptes se venceren . Si
que aquells qui de la presa se pogren descor-
porar sen exiren , e foren XI galees quis ne
exiren tal adobades , que no havien lloch de
CAP. CV.
Tocando , pues , desde luego la trompeta, s
embarcaron todos , y marchando á la ventura
hicieron rumbo hácia Estrangol ( Stromboli)
de aquí se trasladáron á Calabria , yen o di
rectamente hacia la Amantea , de la Amantea á
Scimoflet , luego á Sentonnocent, despues a Ci-
traro , y por último á Caustrecuch y à Maratea.
( ) Cuando estuvieron en la playa de la ciudad
de Macanstre ( Policastro?) , viéron sobre elca-
bo de Pelanuda ( Palinura?) la armada de los
condes , y apenas les descubrieron , gritaren
todos : -Aur! aur ! -y previniéndose muy bied
para la batalla , hicieron rumbo en seguida hi
cia sus enemigos . Cuando viéron los condes
que venia la armada del almirante En Roger,
con las señeras enarboladas, tuviéron, en ver-
dad , gran placer; mas , aunque ellos lo tuvie-
ran, no era así por parte de la chusma de las
galeras ; sin embargo , tuviéron que cumplir,
como forzados , pues no se atrevían á contra-
decir mandato alguno de lo que querian los
condes y los demás barones .
Prevenidos de este modo para la batalla, lle-
gáron á las manos . Si gente alguna se ha visto
jamás luchar con vigor , eran ellos , y cuando
estuvieron barajados , allí hubierais visto re-
partir golpes , y como obraban los ballesteros
catalanes de tabla, los cuales creed que no
erraban ningun disparo . Qué os dire ? Fuerte
cosa es querer combatir con el poder de Dios,
y aquí estaba Dios con el almirante y con los
catalanes y latinos que iban con él. De pocs
sirvió aquí la categoría y la riqueza : antes los
catalanes fueron tomando tal vigor , que las
galeras de los condes quedaron vencidas . Los
que pudiéron evitar de ser prisioneros , lo bi
cieron separandose del cuerpo de la armada,
y fuéron once galeras , las cuales salieron tan
bien compuestas, que ni lugar tuvieron dee
tonar el Laus, ( * ) antes bien , no pensáron mas
que en huir . Al ver el almirante que marcha

(1) Difícil es la traduccion de los nombres geográficos que aquí se citan , mas como algunos se haya
citado ya en el cap. LXXV como castillos , que pueden haber sido destruidos , no es estraño , por const
guiente que se ignore su equivalencia moderna . En dicho capítulo, el Sent Onoxent fué traducido
Moisè S. Lucido , cuya semejanza está solo en el San , pero nó en el nombre , y podria muy bien habe
sido en lo antiguo Santo Inocente . Respecto á Ximoflet, podria ser quizá el actual Fiumefreddo, y en cuan
to al Caustrecuch, que , siguiendo el curso regular , habria de encontrarse despues del Citraro , haria
conjetura , sin asegurarlo , de si podia ser la actual Cirella , pues ciriuola significa en italiano pequen
anguila ó gusano , equivalente al cuch catalan , de modo que el Caustrecuch seria , en este caso , Castry
ciriuola , que es como si dijéramos castillo del gusano ó de la anguila.
(2) LAUS . Tomando el laus por la alleluia que se canta despues de la Epístola . ó cualquier otra par
del oficio divino , no parece el mas propio para entonarse en los casos á que se refiere la crónica. Se
pues, otro canto ó aclamacion, al que se le daria el nombre de laus por analogía con el del oficio ? Si
servamos lo que dice Ducange , aduciendo varios ejemplos de coronaciones de príncipes . y de grai
des solemnidades , podria creerse que era mas bien aclamacion , que versos compuestos en alaban
de aquellos, en cuyo caso dimanaria tal vez la costumbre de los emp radores griegos. Pero de todos in
dos habia de existir una fórmula , é ignorándola , hemos de quedar , por ahora , en la duda , de si el la
de nuestras armadas era solo aclamacion ó si el Te Deum ú otro canto, por el estilo del que entona a
tualmente la marina de varias naciones en casos dados , lo que puede haber sido tambien en off
siglos el simple laus.
 201
CAP. CV.
rlaus , ans pensar en de fugir. E lalmi- ban , mandó separar seis de las suyas , para
qui les ne viu anar , feu descorporar VI que las fuesen al alcance, las que las siguieron
s de les sues , quils seguissen ; e segui- hasta el castillo de Pisciotta, donde abordáron,
os entro al castell de Pixota , e lla feriren y no pudieron cojer ninguna por la mucha ca-
os entro al castell de Pixota , e lla feriren ballería que allí habia ; sin embargo , lanto
rra , e per molta cavalleria que hi havia, les valió , pues los de la caballería , que te-
pogren haver neguna ; mas empero aytant nian á sus señores en las galeras , empezaron
Ich , que la cavalleria qui hi era , qui ha- á decirles: -Ah , traidores ! porqué habeis de-
llurs senyors en les galees , digueren :-samparado á tantos caudillos distinguidos como
traidors ! com havets desemparat tant teniais en las galeras ?-y con esto , les acu-
chilláron á todos . El almirante y sus galeras
rat capdal qui en les galees eren ? -Eaxi , resolvieron obrar con esfuerzo , y gritando :
aço tallaren los tots . E lalmirall ab les -Aragon ! Aragon ! arriba! arriba! encaramá-
galees pensaren de pendre vigoria , e cri- ronse en las galeras enemigas , y cuantos en-
:-Arago ! Arago ! via sus ! via sus ! -E contráron sobre cubierta todos murieron , salvo
pujar en les galees, e tot hom que trobaren los condes y los barones que , habiendo esca-
e cuberta muri , salvant los comptes e los pado de la muerte , se rindiéron al almirante;
resultando de aquí , que el almirante se apo-
ns , aquells qui vius eren escapats , quis deró de los condes , de los barones y de toda
en a lalmirall. E axi lalmirall pres los la demás gente . muertos ó prisioneros , de
ples e los barons e tota laltra gent , morts veinte y cinco galeras , de estas mismas y de
esos , de XXV galees , e les galees e tot todo cuanto en ellas habia. Envió luego por
at hi havia . E puix trames per les barques las barcas donde iban los caballos, y se apode-
portaven los cavalls , e hach los tots , que ró de todos , de modo que ni diez tan siquiera
escaparen deu : e aquells escaparen , com escapáron , y si lo hicieron , fue cuando la ba-
escaparen deu : e aquells escaparen , com talla estaba mas empeñada , marchandose al
atalla era pus fort , que sen anaren al ditcastillo de Pisciotta . Así tuvo el almirante , con
tellde Pixola. Eaxi lalmirall, ab gran goig, gran gozo , las veinte y cinco galeras que se
h les XXV qui eren romases e totes les ga- habian quedado , con todas las barcas y los le-
ños , y además con todos los condes y barones,
›, barques e els lenys, e encara tots los comp-
barons,salvant lo compte de Monfort e un salvo el conde de Monfort , un hermano y dos
primos hermanos suyos , que se dejáron to-
germa e dos cosins germans seus , quis le- dos acuchillar antes que rendirse , en lo que
n tots pecejats , que nos volgren retre e hicieron bien , pues harto sabian que así no
faeren ells be , que be sabien , que axi podian escapar , sin perder la cabeza , en caso
pogren escapar , que no perdessen la tes- de quedar vivos ; pero todos los demás condes
si vius fossen romasos ; mas tots los altres y barones se rendiéron al almirante .
Hecho esto , el almirante hizo rumbo hacia
ples e barons se reteren a lalmira ll .
com lot aço fo feyt , lalmirall feu la via Mesina , y envió , sin tardanza , un leño arma-
do á Cataluña , al señor rey, y otro á Sicilia ,
facina , e trames ne tantost un leny ar- a mi señora la reina y á los señores infantes;
en Cathalunya al senyor rey , e altre en y si grande alegría hubo en cada unas de estas
ia a madona la regina e als senyors infants: regiones , no me lo pregunteis, pues ya os lo
hach gran alegre en cascuna daquestes podeis pensar . Asimismo podeis pensar como
as no mo demanets , que cascu vos ho ganó la gente de la armada del rey de Aragon ,
desde
ts pensar . E axi mateix vos podets pensar pues fué tanta la ganancia de cada uno ,
el mayor al menor, que seria gran cosa refe-
ent del estol del rey de Arago que hagren rirlo , porque el almirante dejó á cada cual
yat , que tant hach cascu guanyat del ma- con todo cuanto habia recogido , y con tales
menor , que seria gran cosa de dir que franquezas, que les hacia el almirante , cobra-
irall lexa a tot hom tot quant percas havia ban doble ánimo . Aprendió esto el almirante
E ab aquestes franqueses quels feya lal- de lo que hizo el señor rey con las diez gale-
ras de sarracenos que En Conrado Lansa des-
all feyals doblar lo cor . E hach ho apres barató, segun antes habeis oido . Por esta ra-
•
quel senyor rey hach feyt de les deu gazon , todo almirante , cabeza ó principal de
quen Corral Lança desbarata dels sar- gentes de armas debe esforzarse para mante-
ins , axi com davant havets entes. Perque ner alegres y ricos á los que van con él , pues
almirall o cap o major de gents darmes se si les quita el pillage que hacen , del mismo
15
 202 CAP . CV.
deu esforçar que tenga alegres e richs aquells modo les quita el ánimo , y despues se encuen-
qui ab ell van ; que si los lleva lo percas que tra , cuando mas se necesitan ; porque muchos
fan , axi los lleva hom lo cor , e puix als ops se han perdido ó se perderán por no ser lar-
hom ho troba ; perque sen son molts perduts egosy generosos con aquellos con quienes han
de ganar honra y victoria . Contentos , pues .
sen perdran , sino son llarchs e abondants , e como podeis pensar, se fuéron á Mesina.
aquells ab qui han a guanyar honor e victoria .
Si fiesta visteis jamás , fué aquella la mayor
E axi pagats, com podels entendre , vengren a que en tierra alguna se haya hecho , saliendo
Macina. el señor infante En Jaime y el señor infante
E si hanch vaes festa , aquella fo la major Federico , à caballo , con mucha gente distin-
que hanc en terra se faes e lo senyor infant guida , á la fuente del Oro , y con ellos salio
En Jacme e el senyor infant Fraderich exiren a tambien todo Mesina . Cuando el almirante vo
á los infantes , pasó á una barca que le saco a
cavall, ab molta bona gent, a la Font del Or , e
tierra , y acercándose al infante En Jaime , le
tota Macina que hi axi. E com lalmirall vae besó la mano , y el señor infante le besó en la
los infants , munta en una barca quel posa en boca , haciendo luego lo mismo el infante Fe-
terra , e anas acostar al senyor infant En Jac- derico. Dijo el almirante al señor infante En
me, e besa li la ma , e lo senyor infant besal Jaime: -Señor, qué mandeis que haga?-Que
en la boca ; e apres axi mateix lo senyor infant subais á las galeras , dijo el señor infante, y
Fraderich . E lalmirall dix al senyor infant En que hagais la fiesta que corresponde ; lueg
Jacme -Senyor , que manats que yo faça ? réis á saludar el palacio, y á hacer reverencia
á mi señora la reina ; y despu s tendrémos
-Dix lo senyor infant En Jacme: -Pensats de nuestro consejo Nos y vos , y Nos particular-
muntar en les galees , e fets vostra festa , e mente tendremos otro acerca de lo que debais
puix anats saludar al palau , e puix anats fer hacer . -Con esto , el almirante se subio á las
reverencia a madona la regina , e puix Nos galeras, y se fué á hacer la fiesta , remolcande
haurem nostre consell ab vos e ab altre consell las galeras , las barcas y los leños que habia
nostre de ço que dejats fer. -E axi lalmirall apresado con la popa delante y las señeras ai-
rastrando; y cuando llegó delante la Duquena
muntasen en las galees, e ana a fer sa festa , ti- ( aduana ? ) entonó el Laus , à lo que respon-
rant les galees e les barques e los lenys que dió todo Mesina , de modo que parecia com
havia presos ab la popa primera e ab les si el cielo y la tierra se encontrasen . Hecho
senyeres rocegant ; e com fo davant la duque- esto , el almirante salió á tierra junto à la Du-
na , crida laus , e tota Macina responia, que quena , y entrando en el palacio , fué à hacer
reverencia á mi señora la reina ; antes que se
paria quel cel e terra ne vengues . E axi com acercase a ella, en su presencia , besó tres ve
tot aço fo feyt, lalmirall avalla a la duquena , e ces la tierra , y luego le besó la mano ,
entrassen al palau , e ana a fer reverencia a ma- señora la reina recibióle con rostro afable y
dona la regina , e besa la terra davant ella demostrando alegría. Despues de haber hech
tres vegades abans que a ella se acostas, puix reverencia a mi señora la reina , fué á haceris
li besa la ma , e madona la regina a bona cara tambien el almirante a su madre, doña Bella,
la madre , llorando de gozo , le besó mas di
e ab alegre rebel . E axi mateix com hach fey- diez veces , teniéndole tan estrechado , que t
ta reverencia a madona la regina, ana fer re- habia quien les separase , hasta que se levant
verencia a dona Bella , sa mare , e la mare besal , mi señora la reina y lo hizo . Separados qu
plorant de goig, mes de deu vegades , axi que estuvieron, el almirante , con permiso de mi se
tant estret lo tenia , que no li podia hom tolre, hora la reina y de su madre , doña Bella, se fa
á su meter
entro madona la regina se lleva , quils departi . hizo donde
posadaá ,los se ylebarones
condes en elfiesta
hizo gran castill
E axi com los hach departits , lalmirall, ab la de Matagrifone , (' ) mandando aherrojarles
gracia de madona la regina e de sa mare, dona buenos grillones ( ), y bajo competentes gua
Bella, anasen a la sua posada, hon li fo feyta das. Los caballos , que serian mas de trescie
gran festa. E lalmirall feu metre los comptes tos , los envió al señor infante En Jaime, pa

( 1 ) Esplica Buchon que este castillo fué construido por Ricardo , Corazon de Leon , cerca de Mesin
cuando su viaje a Tierra Santa , y que habia otro del mismo nombre en la Morea.
(2) Grilló , grillete, es el hierro que sujeta por la pierna , y esposa el que sujeta las dos manos.
chon ha tomado el último por el primero , y es lastima , porque así parece que los vencedores son
nos compasivos.
 CAP. CV . 203
é els barons al castell de Matagrifo , e feu los que hiciese de ellos lo que le pluguiera ; y
be ferrar ab bons grillons, e hi ordona bones este , antes que hacerlos meter en los establos,
guardes ; e los cavalls, que eren be CCC .tra- dió treinta al almirante , y los demás los dió
todos á varios condes , barones , caballeros y
mes al senyor infant En Jacme , quen faes co distinguidos ciudadanos , sin que se retuviera
que li plagues. E lo senyor infant En Jacme, ni uno para su uso , salvo cuatro bellos pala-
abans quels faes metre en estables , dona XXX frenes que habia , los cuales regaló á su her-
a lalmirall, e los altres dona tots a comptes e a mano , el infante En Federico.
barons e a cavallers e a honrats ciutadans, que Hecho todo esto , el señor infante En Jaime
hanch un no sen retench per sos ops , salvant congregó su consejo en palacio , al que asis-
tiéron el almirante y los demás á quienes se
quatre bells palafrens que hi havia , que dona habia avisado para asistir; y reunidos que fué-
a son frare, linfant En Fraderich . ron , mi señora la reina envió á decir al señor
E com tot aço fo feyt , lo senyor infant En infante En Jaime que , con su consejo , fuese á
Jacme aplega son consell al palau , en lo qual su presencia , como así , en efecto , lo hicieron
consell fo lalmirall e els altres que ordonats en seguida . Cuando estuvieron todos en pre-
eren al consell . E com foren tots ajustats , ma- sencia de la reina , dijo esta al instante: -Hijo ,
dona la regina trames al senyor infant En Jac- os suplico , que , para honor de Dios , antes
que nada, determineis de las personas , deis li-
me a dir , que ab son consell vengues davant bertad á todos cuantos haya , entre ellas , del
ella : e tantost ells hi anaren . E com li foren Principado , de Calabria , de la Pulla y del
davant , ella li dix - Fill , yous prech , que, Abruzo , y que los envieis cada uno a su tier-
per honor de Deus , abans que res determenets ra , así como hizo el señor rey vuestro padre
de les persones , que vos que delliurets totes con los que fueron presos en la Catona , cuan-
quantes persones hich haja de Principat e dedo fueron desbaratadas las galeras de Nicole-
ra ; porque , hijo , así vuestro padre como vos
Calabria e de Pola e de Brus , e quels tra- y Nos podemos estar ciertos que ninguno de
melats cascu en llur terra , axi com lo senyor ellos , por su voluntad , vino contra nosotros ,
Fey vostre pare feu aquells qui foren presos á antes obran como forzados , pues harto saben
la Gatuna , e al desbarat de les galees de Ni- ellos que son nuestros naturales ; y si á cada
cotena ; que fill , vostre pare e vos e Nos po- uno se le podia abrir el corazon , se le encon-
traria en él escrito el nombre de vuestro abue-
dem esser certs, que negu daquells ab llur volo , el emperador Federico , de nuestro padre
lentat no vengren contra nos , ans ho fan axi el rey Mamfredo , de Nos y de todos nosotros;
com a forçats , que be saben ells que nostres así que , seria gran pecado que esa gente pe-
naturals son . E si a cascu podia hom obrir lo reciese en poder nuestro . -A esto contestó el
cor, hom li trobaria escrit nostre avi lempera- señor infante , diciendo : -Mi señora todo se
dor Fraderich, e nostre pare lo rey Manfre e hará tal como vos mandeis - Y al punto , de-
lante de mi señora la reina , mandó el señor
Nos e a tots nosaltres : e axi seria pecat questa infante En Jaime al almirante que así lo cum-
gent ne peris en poder nostre .-E sobre aço lo pliera ; y respondió este que se haria así como
senyor infant dix :-Madona , axi com vos ho ellos lo mandaban ; y así se cumplió . Nada
manels, sera feyt. - E tantost, davant madona la mas tengo que decir de ello , porque se atu-
regina, mana lo senyor infant En Jacme a lal- viéron propiamente á la misma disposicion
mirall , que axi ho complis . E lalmirall respos, que habia tomado el señor rey con los otros;
gran renombre
que feyt seria axi com ells ho manaven : e axis y de este modo fué sonando el
y la gran fama de la santidad de mi señora la
compli . Perque no men cal pus dir , que pro- reina por todo el país , y luego por todo el
piament se tench aquella ordonacio quel senyor mundo .
rey havia feyta dels altres , e axi ana lo gran Otorgado esto , el señor infante y su consejo
nom e la gran fama de la sanctitat de madona fuéron á celebrarlo en el local de costumbre,
regina per tot lo pays , e puix per tot lo donde lo tenian para toda clase de negocios, y
MOD. fué determinado , que , acerca de los condes,
barones y caballeros , nada hiciese de nuevo ,
E com aço fo otorgat , lo senyor infant e son sin voluntad del señor rey de Aragon ; y que,
consell anaren tenir llur consell lla hon havien desde luego , fuese armada una galera , con
acostumat de tenir llur consell de tots feyts, e mensajeros que fuesen á Cataluña , llevándose
fo determenat , que de compte ne de baro ne los nombres de todos, y que despues el señor
 202 CAP
deu esforçar que tenga alegres e richs an Jele pluguiera. Tal como fue
qui ab ell van ; que si los lleva L asi se cumplió , y armada que
fan , axi los lleva hom lo partió de Mesina ."
hom ho troba ; perque s
sen perdran , sino son.
aquells ab qui han a :
E axi pagats , com p
Macina.
E si hanch vaes
wald 10-
que hanc en ter
En Jacme c els
cavall, ab mo! CAPÍTULO CVI.
tota Macina
s
los infants dallero , ana Agosta ab 1 Como micer Agustin Davalla (d'Availle ) , frances,
g u e
terra , e a 9 grifo, la cual pren fué à Agosta con veinte galeras del príncipe Ma-
spla llur fugi a Bracdis ab tagrifone , cuya villa tomó y saqueó ; y como su
me, e b capitan huyó à Brindis, por gran temor que tuvo
Hoger de Laria de En Roger de Lauria
en la h
Frad
e t
Jacr que mentr aques estol dels Es el caso , que mientras se estaba arreglan-
l s ue n ich hom rdo re e Fde ciacondes do . val,lun
*
* w a n
e N a p o ,q u r icoesta
hombarmadad ranlos , llamaen Nápoles
A Da a
m 4 an nom
ensasA.quDaraia mateera ix e figuró q mismyo con ria llevar á
Agi Wir poder, pmicer e per si, qui s(d'Arailles ) u, eque
, poera
r síbaron , podgranpoder,
a t l a do se
1 e r
owl qua l q u e t
fey ase n y a l qu to as
e r n ca b o a l g u n he c h o s e ñ a , q redunda en
u e
s r o s t r a s
4 delle dels seus , e que pogue fer hono suy y de los suyo , emiren que con
a en ac al rey Carlos ,
p h y e y
al r Ca r l e s . p u s q u e d Fe r a n ç a era él pudier tambi compl
a ia
palit per valer li. E sea veach al prince , e dix
p pues acabab de partir de Franc , para ofre-
ep es cerle e
sus servicios pPresentándos
-Princ , yo se que vos bavets XX gale cho baron al prínc. i , le dijo : -S eé , pues , di-
, prínci pe ,
t e s a n d s c i a u s e n e i s n d i s e i n t e l e r a s de gran
ober per pop ea Bra : pla que les qu te en Bri v ga
des , e que p o rte c a os acerlas armar , pues
façals armar , que totes son adoba t r a n s (¹) : p l á z sh
puesta , propagando la voz
re todas están recom
metals en veu , que vos volets mi tramet a la e
ria , e que tantost que tot i s r m rea , con ca-
M o r e a b
a c a v a l l e de que quere envia á la Mao
í a ad s desde luego *
hom hi muat , o per grat o per força ; e yo ab ba l l e r , y q u e s e a n t ipul
r
s ls de mi evo las ocuparé con mas de tres cientos hom
CCC homen a cavall , lots natura
s e ers en bres de á caballo , todos naturales mios y de
de mo pa s r e n t , mu n t a r ab bo cavall
u s
a ntes , acompañado de buenos caballe-
les gale : els me posa en Sicil Agost , mis parie
e s r i a
l ces me haceis trasladar á Agosta
quen hay bou port, e hay castel bo e bell , que ros , y enton
o i a de hay buen puerto y un bueno
yo he begu ya per vostr pare . E ara lo rev de Sicil , don
ar , e la villa no so castillo , que yo tuve ya por vues
Dargo ao ha cura de guard hermo
a r m e s e s g a l e es troarpdaadrrleo. El cyastillAorangoonse cuidallaahora de
es de ra d & ab le xu s de l gu el re de , y la vi no está
r a r m t a s t i r e m u n a a r t e n u r a d a n h u s m a e s aleras
en t la d e ka n , o ax d a d p , b i m o
os ;scde l ego
a c d la g la
t r é m as
l
e lo comp de Bren
o d a e lo comp t e de Munf o r ent r a de lu , y mientr atacare-
s e da
elsa't es compte que hi son anats axi felelmo mos por una partte , el cond de Bren ( Brien-
r a n i t r a r t i e r r t f e g a r e e u n f o r t r otse o n d e s u e stán a
da da em pa , ax qu pe cretareamf n )el d M dyaomen cpor otrqa ; reesullayn-
e creuar tota la illa , e confo tots los allí , lo harán cru
a n n- do de esto , sin duda alguna , que atropellare-
oxic qui encar so tene per vos . E deme mos é incendiarémos toda la isla , al paso que
esque Rosor de Lura es fora de Sicilia , darémos ánimo á todos los demás castillos que
pdom for a mostre saul ço que jom he pen- todavía se tienen por vos , ( * ) y mientras que
15.x per pupa , esto es , abiertas por la popa , quizá no tendria equivalente moderno ytécnico,
preferido dar las el nombre que exprese mas bien lo que se deduce que serian tales embar
por la eft instancia que esplicà la denominacion catalana .
A paliano pata frase tener por , muy comun en los siglos medios y en el lenguaje feudal, y qu
výšia ako a mempai ) poseer personalmente.
 CAP. CVI . 205
-Queus dire ? lo princep sabia per tant bo En Roger de Lauria está fuera de Sicilia , nos-
her micer A. Davalla , e per tant savi , que otros podrémos hacer , á mansalva , esto que
ech co que li hach dit , e otorga li ho . E axi he pensado . - Qué os diré ? Tenia el príncipe
por tan buen caballero y tan sábio á miçer A.
com ho pensa , axis feu que dementre lalmi-
Davalla ( d'Availles ) , que creyó y le otorgó
rall era a Liper , ells se aparellaren e partiren cuanto habia dicho, llevándose á cabo del mis-
de Brandis, e vengren a la villa de Agosta , e la mo modo que lo pensó , de suerte que , mien-
combateren e prengueren e la barrejaren. tras estaba el almirante en Lípari , ellos se pre-
E com aço fo, que ells preseren terra , de- viniéron , saliendo de Brindis , y pasando á
manaren del estament de la illa . E digueren Agosta , cuya villa combatiéron , tomaron y sa-
queáron.
los alguns homens qui hagren presos de Agos-
Cuando vino el caso , que ellos tomáron tier-
la al capita de les galees qui ho demana , qui ra, informáronse del estado de la isla , y algu-
era de Brandis, quels francesos ab tant dargull nos hombres que habian preso , de Agosta, di-
venien, que no havien cura de res a demanar, jeron al capitan de las galeras , que les pre-
mas de cremar e de gastar la vila , mas lo ca- guntaba , el cual era de Brindis , lo siguiente :
pita de les galees, que tenia lo glay den Roger que los franceses habian ido allí con tanto or-
de Luria escrit dins lo cor , ho demana tot se- gullo , que no se cuidaban de preguntar , y sí
tan solo de incendiar y destruir la villa ; mas
gretament, e aquells a qui ho demana dixeren- el capitan de las galeras , que tenia escrito en
:-Senyor , siats certs, que vuy ha tres jorns el corazon el desaliento que le infundia En
que lalmirall vench a Macina . - E compta li tot Roger de Lauria, pidióles muy en secreto que
lo feyt . E tantost lo capita de les galees ana se le esplicasen , y entonces aquellos á quienes
tanlost a micer A. Davalla , e dix li : -Micer lo pedia le dijeron : -Estad cierto , señor , que
A. , si vos ho volets , yo esta nuyt ab les ga- el almirante vino á Mesina hoy hace tres días;
-y le refirieron todo el caso . Con esto , sin
lees yre en Calabria , e llevare companya , que detenerse el capitan de las galeras , se fué á
trobare en la platja Destil, quel princep vos Micer A. Davalla (d'Availles), y le dijo : -Mi-
baura tramesa , e axi vos serets mills acom- cer A. , si vos quereis , esta noche iré á Cala-
panyat , que yo aci ab les galees nos faria ser- bria , y os traeré las fuerzas que encontraré en
vey negu ; e los francesos son una gent aytal , la playa de Estilo , ( 1 ) las cuales os habrá en-
que delfeyt de la mar , de que ells no saben, viado el príncipe, y de este modo estaréis me-
creuen tot hom daço quels en diga .-Eaxi dix jor acompañado , pues ya veis que aquí nin-
gun servicio os podria prestar con las galeras .
li , que anas a la bona ventura , e que tornas -Como los franceses son gente que , en cosas
tost; mas del anar nons cal parlar , que si ho de mar, de que ellos no entienden , creen cuan-
dis al sort , no ho dix al pereos ; empero ay- to se les diga , respondió Davalla (d' Availle) al
tant sen hach micer A. davantatge com lia do- otro , diciendo que fuera en hora buena , pero
na llicencia , que si no la hagues donada , axi que volviese pronto. Nada tengo que decir de
su marcha , que si lo dijo al sordo , no lo dijo
maleix la nuyt sen fora anat , que be sabia, al perezoso ; mas para micer A. tan ventajoso
puix axi era , que mala hi eren venguts . E axi le fué darle licencia , como si no se la hubiese
posa en terra la vianda e ço que portava dels dado , pues del mismo modo se hubiera esca-
cavallers , e la nuyt mes sen mar . Mas nous pado por la noche , porque harto sabia , como
Pensels que ell hagues cura de acostarse ala así era en realidad , que en mal hora habian
platja Destil , ans se mes en rendo en mar , e ido allí . Con esto , desembarcó los víveres y
cuanto llevaba de los caballeros , y por la no-
feu la via del cap de les Corones , e puix no che se hizo á la mar ; pero no penseis , nó,
cansa entro lo a Brandis. E com fo a Brandis, que el tal capitan cuidase de acercarse á la
lexa lesgalees davant la Deresana , e tot hom playa de Estilo, antes se hizo á la mar con toda
nana ,de qual que part se volch , que en- rapidez , y tomó rumbo hacia el cabo de las
cara que si negu ni ha viu fugen. Coronas (Colonne) , y luego no paró hasta que
estuvo en Brindis . Aquí , dejó las galeras de-
Ara lexare ells estar, qui han meses les galante la Atarazana , y se fué todo el mundo allí
lees en bon lloch e en salvament , e tornare a donde quiso , de suerte que hay quien huye
parlar del senyor infant En Jacme e del almi- todavía , si es que alguno ha quedado vivo.

Los traductores francés é italiano han traducido Estil , esto es , Stilo , donde hay el cabo del mis-
no notobre , Pentedattile .
 204 CAP . CVI.
de cavaller negu no faes neguna novelat sens rey mandase lo que le pluguiera . Tal como fué
volentat del senyor rey Darago , e que tantost determinado , así se cumplió , y armada que
fos armada una galea ab missatgers qui anas- fué la galera , partió de Mesina.
sen en Cathalunya , e portas lo nom de tots ,
puix lo senyor rey manas ço que lim plagues:
e axi com fo determenat axis compli , que la
galea se arma e parti de Macina.
E axi lexar vos he a parlar de la galea , e
tornare a parlar dun altre feyt que no fa a ro-
manir.

CAPITOL CVI. CAPÍTULO CVI .

Com micer Agosti Davalla , franceso, ana Agosta ab Como micer Agustin Davalla (d'Availles) , frances,
fué á Agosta con veinte galeras del príncipe Ma-
XX galees del princep Matagrifo, la cual prengue tagrifone , cuya villa tomó y saqueó ; y como su
e barreja ; e com lo capita llur fugi a Brandis ab capitan huyó à Bríndis, por gran temor que tuvo
gran paor que hach den Roger de Luria. de En Roger de Lauria

Es el caso, que mientras se estaba arreglan-

Veritat es , que mentre aquest estol dels
do esta armada de los condes en Nápoles , un
comptes se feya en Napols , que un rich hom
rico hombre de Francia , llamado A. Davalla
de França, per nom micer A. Davalla , qui era (d'Availles ) , que era baron y con gran poder,
baro ab gran poder, pensas que per si mateix se figuró que , por sí mismo , podria llevar à
pogues fer qualque feyt asenyalat que tornas cabo algun hecho señalado , que redundase en
a honor dell e dels seus , e quen pogues fer honor suyo y de los suyos , mientras que con
plaer al rey Carles , pus que de França era él pudiera tambien complacer al rey Carlos,
pues acababa de partir de Francia , para ofre-
partit per valer li. E sen vench al princep , e dix
cerle sus servicios . Presentándose , pues , di-
i -Princep, yo se que vos havets XX galees cho baron al príncipe, le dijo :-Sé , príncipe .
obertes per popa en Brandis : placiaus que les que teneis en Brindis veinte galeras de gran
façats armar , que totes son adobades , e que transporte ( ' ) : plázcaos hacerlas armar , pues
metats en veu , que vos volets mi trametre a la todas están recompuestas , propagando la voz
Morea ab cavalleria , e que tantost que tot de que quereis enviarme á la Morea , con ca-
hom hi munt , o per grat o per força ; e yo ab ballería , y que sean tripuladas desde luego *
por todo el mundo , de grado ó por fuerza;
CCC homens a cavall , tots naturals de mi e yo las ocuparé con mas de tres cientos hom-
de mos parents , muntare ab bons cavallers en bres de á caballo , todos naturales mios yde
les galees ; e fets me posar en Sicilia Agosta, mis parientes, acompañado de buenos caballe-
quen hay bon port, e hay castell bo e bell, que ros , y entonces me haceis trasladar á Agosta
yo he tengut ya per vostre pare . E ara lo rey de Sicilia , donde hay buen puerto y un bueno
Y hermoso castillo , que yo tuve ya por vues-
Darago non ha cura de guardar , e la villa no tro padre. El castillo no se cuida ahora de
es be murada . E ab les xurmes de les galees guardarlo el rey de Aragon, y la villa no esta
entrar la hem tantost , e axi darem duna part, bien murada ; con la chusma de las galeras la
e lo compte de Brenda e lo compte de Munfort entrarémos desde luego , y mientras atacaré-
e los altres comptes que hi son anats axi fello mos por una parte, el conde de Brenda ( Brien-
daran daltra part : axi que per cert affegarem ne ) el de Munfort y otros condes que están ya
allí , lo harán crudamente por otra ; resultan-
e cremarem tota la illa , e confortarem tots los
do de esto , sin duda alguna, que atropellaré-
castells qui encara se tenen per vos. E demen- mos é incendiarémos toda la isla , al paso que
tres quen Roger de Luria es fora de Sicilia, darémos ánimo á todos los demás castillos que
nos podem fer a nostre saul ço que jom he pen- todavía se tienen por vos , ( ) y mientras que

(1) Obertes per popa , esto es , abiertas por la popa , quizá no tendria equivalente moderno y técnico ,
y por esto ha preferido darlas el nombre que exprese mas bien lo que se deduce que serian tales embar
caciones , por la circunstancia que esplica la denominacion catalana .
(2) No se estrañe esta frase tener por , muy comun en los siglos medios y en el lenguaje feudal, y que
equívale à ocupar y poseer personalmente.
 CAP. CVI . 205
at -Queus dire ? lo princep sabia per tant bo En Roger de Lauria está fuera de Sicilia , nos-
cavaller micer A. Davalla , e per tant savi, que otros podrémos hacer , á mansalva , esto que
crech ço que li hach dit , e otorga li ho . É axi he pensado . -Qué os diré ? Tenia el príncipe
por tan buen caballero y tan sábio á miçer A.
com ho pensa , axis feu que dementre lalmi-
Davalla ( d Availles ) , que creyó y le otorgó
rall era a Liper , ells se aparellaren e partiren cuanto habia dicho, llevándose á cabo del mis-
de Brandis, e vengren a la villa de Agosta , e la mo modo que lo pensó, de suerte que , mien-
combateren e prengueren e la barrejaren . tras estaba el almirante en Lípari , ellos se pre-
E com aço fo , que ells preseren terra , de- viniéron , saliendo de Brindis , y pasando á
manaren del estament de la illa . E digueren Agosta , cuya villa combatiéron, tomáron y sa-
queáron .
los alguns homens qui hagren presos de Agos-
Cuando vino el caso , que ellos tomáron tier-
la al capita de les galees qui ho demana , qui ra , informáronse del estado de la isla , y algu-
era de Brandis, quels francesos ab tant dargull nos hombres que habian preso , de Agosta, di-
venien, que no havien cura de res a demanar, jeron al capitan de las galeras , que les pre-
mas de cremar e de gastar la vila , mas lo ca- guntaba , el cual era de Brindis , lo siguiente :
pita de les galees, que tenia lo glay den Roger que los franceses habian ido allí con tanto or-
de Luria escrit dins lo cor , ho demana tot se- gullo , que no se cuidaban de preguntar , y sí
tan solo de incendiar y destruir la villa ; mas
gretament, e aquells a qui ho demana dixeren- el capitan de las galeras , que tenia escrito en
li :-Senyor , siats certs, que vuy ha tres jorns el corazon el desaliento que le infundia En
que lalmirall vench a Macina . - E compta li tot Roger de Lauria, pidióles muy en secreto que
lo feyt . E tantost lo capita de les galees ana se le esplicasen , y entonces aquellos á quienes
tantost a micer A. Davalla, e dix li : -Micer lo pedia le dijeron : -Estad cierto , señor , que
el almirante vino á Mesina hoy hace tres días;
A..si vos ho volets , yo esta nuyt ab les gay le refirieron todo el caso . Con esto , sin
lees yre en Calabria , e llevare companya , que detenerse el capitan de las galeras , se fué á
trobare en la platja Destil , quel princep vos Micer A. Davalla ( d'Availles), y le dijo : -Mi-
baura tramesa , e axi vos serets mills acom- cer A. , si vos quereis , esta noche iré á Cala-
panyal , que yo aci ab les galees nos faria ser- bria, y os traeré las fuerzas que encontraré en
vey negu ; e los francesos son una gent aytal , la playa de Estilo , ( 1 ) las cuales os habrá en-
que del feyt de la mar , de que ells no saben , viado el príncipe, y de este modo estaréis me-
jor acompañado , pues ya veis que aquí nin-
creaen tot hom daço quels en diga. -E axi dix gun servicio os podria prestar con las galeras.
li , que anas a la bona ventura , e que tornas -Como los franceses son gente que , en cosas
tost ; mas del anar nons cal parlar , que si ho de mar, de que ellos no entienden, creen cuan-
dix al sort , no ho dix al pereos : empero ay- to se les diga , respondió Davalla (d' Availle) al
tant sen hach micer A. davantatge com lin do- otro , diciendo que fuera en hora buena , pero
na llicencia , que si no la hagues donada , axi que volviese pronto. Nada tengo que decir de
su marcha , que si lo dijo al sordo , no lo dijo
maleix la nuyt sen fora anat , que be sabia, al perezoso ; mas para micer A. tan ventajoso
paix axi era , que mala hi eren venguts . E axi le fué darle licencia , como si no se la hubiese
posa en terra la vianda e ço que portava dels dado , pues del mismo modo se hubiera esca-
como
cavallers , e la nuyt mes sen mar . Mas nous pado por la noche , porque harto sabia ,
pensels que ell hagues cura de acostarse ala así era en realidad , que en mal hora habian
platja Destil , ans se mes en rendo en mar, e ido allí . Con esto , desembarcó los víveres y
cuanto llevaba de los caballeros , y por la no-
leu la via del cap de les Corones , e puix no che se hizo á la mar ; pero no penseis , nó,
cansa entro fo a Brandis . E com fo a Brandis, que el tal capitan cuidase de acercarse a la
lexa les galees davant la Deresana , e tot hom playa de Estilo, antes se hizo á la mar con toda
sen ana , de qual que part se volch , que en- rapidez , y tomó rumbo hacia el cabo de las
cara que si negu ni ha viu fugen. Coronas (Colonne ) , y luego no paró hasta que
estuvo en Brindis . Aquí , dejó las galeras de-
Ara lexare ells estar, qui han meses les galante la Alarazana, y se fué todo el mundo allí
lees en bon lloch e en salvament , e tornare a donde quiso , de suerte que hay quien huye
parlar del senyor infant En Jacme e del almi- todavía , si es que alguno ha quedado vivo .

Los traductores francés é italiano han traducido Estil , esto es , Stilo , donde hay el cabo del mis-
no nombre , Pentedattile .
 206 CAP. CVII.
rall En Roger de Luria .
CAPITOL CVII .
Com micer Agosti Davalla fo pres e vençut per lo Como micer Agustin Davalla ( d'Availles ) fue preso
senyor infant En Jacme .
Tantost quel senyor infant e lalmirall sabe-
ren aço que micer A. Davalla havia barrejada
e cremada Agosta , lo senyor infant En Jacme
feu exir la sua senyera defora , be ab DCC
homens a cavall e tres milia almugavers e mol-
ta gent de peu de Macina ; e anasen dretament
Agosta. E lalmirall feu muntar tot hom en les
galees , e nols ne calia molt pregar ne forçar,
que a perdonança si recullien ab gran goig e
ab gran alegre. E tantost com foren recullits ,
anarensen al port de Agosta , e pensarense de
muntar en la vila , que no esperaren lo senyor
infant , e aqui per les carreres vaerets feyts
darmes lo pus bell del mon . Queus dire ? que
colp de dart hi havia que exia de ma dalmu-
gaver , quel cavaller e lo cavall passava tot
doltra ab los guarniments e ab tot . E segura-
ment que lalmirall los hagra tots morts e des-
baratats aquell jorn , mas nuyt era com aco
fo , e hagrense a llexar del torneig . E com fo
alba de jorn , lo senyor infant ab sa host fo da-
vant lo castell, e aquells tengrensen per morts,
e muntarensen al castell tan cuytosament , que
no hi pogren metre civada ne vianda per tres
jorns : e axi tengrensen per perduts . E sobre
aço lo senyor infant mana combatre, e si hanch
vaes combatre força ab gran vigoria , aquella
si fo . Mas lo castell segurament es lo pus fort
que yo sapia gayre en terra plana : es ver que
nos pot be comptar castell be en terra plana ,
ans esta en gran altura de dos parts envers la
mar del port e envers la mar del Grech : e axi
bonament nol podien axi haver per res a escut
e ab llança. Perquel senyor infant En Jacme,
lendema, feu arborar dos trabuchs que trague-
ren de les galees . E com micer Agosti Davalla
se vae en tant fort partit , tench se per foll ;
que ja hach perduts be cent cavallers e molts
homens de peu , e vianda que no havien. E
axi trames dos cavallers al senyor infant , en
que li clamava merce , quels lexas anar els fes
(1 ) Mar Jonio .
Les dejaré estar ahora , ya que han puesto
las galeras en buen lugar y a : alvo, y volvere
á hablar del señor infante En Jaime y del al-
mirante En Roger de Lauria .
CAPÍTULO CVII.
y vencido por el señor infante En Jaime .
Tan pronto como el señor infante y el al-
mirante supiéron que micer A. Davalla d'Acai-
lles) habia saqueado é incendiado Agosta, mandó
el señor infante En Jaime salir al campo su
señera , con mas de setecientos hombres de á
caballo , tres mil almogavares y mucha gente
de á pié de Mesina , y se fué directamente a
Agosta . El almirante mandó que todo el mun-
do subiese á las galeras , en lo que no habia
que rogar, ni esforzarse mucho , que todos, con
gran gozo y alegría , se embarcaban de mil
amores . Así que estuvieron embarcados , fue-
ronse al puerto de Agosta , y sin aguardar que
llegara el señor infante , hubierais visto por
aquellas calles ejecutar hechos de armas, los
mas bellos del mundo . Qué os diré ? Habia
golpe de dardo que, al salir de la mano del al-
mogavar, traspasaba caballero, caballo y cuan
to habia , sin contar los arneses de ambos. De
seguro , que el almirante los hubiera muerto
y desbaratado à todos aquel dia , pero como
era ya de noche cuando esto sucedió, tuvieron
que dejar el torneo. Cuando rayó el alba, lle-
gó el señor infante con su hueste delante del
castillo , y los de dentro se tuvieron ya por
muertos , pues tan precipitadamente se habian
metido en él , que solo pudiéron proveerse
de avena y víveres para tres dias ; así que , se
consideráron perdidos. Con esto , mandó el
señor infante que lo combatiesen , y si alguna
vez habeis visto combatir una fortaleza con
gran vigor , fué esta . El castillo es , á buen
seguro, de los mas fuertes que yo sepa en tier-
ra llana , aunque no puede decirse queverda-
deramente en tierra llana se halle situado, an-
tes está á grande elevacion por dos partes ,
hacia el mar del puerto , y hacia el mar del
Griego ( ' ) ; así que , no les era fácil tomar-
lo a escudo y lanza , pues era inútil este me-
dio ; por lo que , el dia siguiente , hizo el se-
ñor infante montar dos trabucos que trajeron
en las galeras . Cuando micer Agustin Davalla
( d'Availles) se vió en tan fuerte apuro, recono-
ció su locura , pues habia perdido ya mas de
cien caballeros y muchos peones , y adema
estaban desprovistos de víveres ; en cuyo esta
do , envió dos caballeros al señor infante ,
diéndole merced, que les dejase salir, y les hi
 CAP. CVII. 207
pasar en Calabria e ell prometriali , que nul ciese pasar á Calabria , prometiéndole , en
temps no li vendria contra . E lo senyor infant, cambio , que , en tiempo alguno , iria contra
Logut de bona misericordia e per amor de él ; y el señor infante , movido de gran mise-
ricordia y por amor de Dios , á par que con
Deus e de gentilesa , respos , que ell los ne gentileza , le respondió , que no les dejaria ir
lexaria anar ab tal convinença , que li prome- sino bajo el pacto de que le prometiese , que
tes , que tostemps li faes lo mal que pogues : siempre le haria todo el mal que pudiese ; y
que fos cert , que cavall ne arnes ne res qui tuviese entendido , que de alli no sacarian ni
al mon fos , mas les vestidures , als no trau- caballo , ni arnés , ni nada de cuanto en el
rien. mundo haya , á escepcion de sus vestidos.
Cuando oyó micer Agustin lo que le dijeron
E com micer Agosti oy aço quels missat- los mensajeros , esto es , lo que habia respon-
gers li hagren dit quel infant los havia respost, dido el infante , preguntóles , si esto se lo ha-
demanals si aço li havia consellat negu . E bia aconsejado álguien , y diciéndole que nó,
ells respongueren que no , ans axi respos pues lo habia contestado sin acuerdo de nadie,
sens tot acort. -A Deus, dix micer Agosti, tant dijo de esta manera :-Ay Dios , grande es el
ran pecat fa qui en aytal casa de tant bons pecado que comete quien hace daño ó lo oca-
siona á semejante casa de tan buenos caballe-
avallers fa ne percasa damnatge ! que dich
ros ! pues os dijo , que ha contestado tan dig-
os ,quell ha pus altament respost , que hanch namente como hiciera príncipe alguno de
rincep fes; per queus dich , quen sia feyt consiguiente , hágase lo que mas le plazca.-
o que li placia . - E axi ho ferma , eu feu ab Así lo firmó , y así se hizo , con repugnancia
reu que sabe al lalmirall e a tots quants ni dei almirante y de cuantos allí habia , quienes
avia que molt tengren per millor que mu- tenian por mejor que hubiesen muerto ; pero
rissen , mas al senyor infant En Jacme parech el señor infante En Jaime creyó que lo bueno
y mejor, para honor de Dios, era lo que él de-
per bo , que per honor de Deus que aço fos cia . Con esto, el señor infante mandó al almi-
millor. E axi, lo senyor infant mana al almirante que los desembarcase en lugar salvo y
rall quels metes en terra en lloch saul e se- seguro, el cual se mantuviese por el rey Cár-
gur , e en lloch quis tengues per lo rey Car- los embarcaronse , pues , como se habia dis-
es :e axi recullirense axi com era empres . E puesto, y cuando lo estuvieron, envió el señor
om foren recullits , lo senyor infant trames infante diez caballos á micer Agustin , para
eu cavalls a micer Agosti , en que cavalcas que cabalgasen él y nueve ricos hombres de
su linaje que estaban en su compañía , á cada
le IX richs homens que hi havia de son lli- uno de los cuales envió tambien traje compe-
atge qui eren ab ell , e a cascu trames la reu tente , haciendo mandamiento al almirante ,
e son cors , e feu manament al almirall , que que cuando los hubiese dejado en tierra , se lo
om los hauria posats en terra , quels ho do- diese de parte del señor infante.
Hecho el embarque , llamó el señor infante
as de part del senyor infant .
al almirante, y le dijo : -Almirante , tomaréis
E com aço fo recullit , lo senyor infant ape- doce galeras bien armadas , de las que haré-
a lalmirall , e dix li :-Almirall, vos pendrets mos capitan á En Berenguer de Vilaragut ;
otze galees be armades , e Nos fernem capita cuando hubiereis dejado esa gente en tierra ,
a Berenguer de Vilaragut ; e com esta gent vos os volveréis á Mesina , y Berenguer de Vi-
jats posada en terra , vos vos en tornarets a laragut siga rumbo hacia Brindis , y si puede
acina , e En Berenguer de Vilaragut faça la encontrarse con las veinte galeras que dicha
a de Brandis ; e sis pot encontrar ables XX gente llevó á Agosta , combátase con ellos
que buena cuenta dará , con la voluntad de
les qui esta gent posaren Agosta , combatas Dios . -Señor , dijo el almirante ; conforme lo
ells , que ab volentat de Deus be les ame- mandais será llevado á cabo; y me place, cuan-
ara -Senyor , dix lalmirall, aço sera feyt axi do lo encargais á En Berenguer de Vilaragut ,
om vos manats : e plaume , com les comanats porque es caballero muy sabio y bueno para
1 Berenguer de Vilaragut , que molt es savi toda clase de hechos. -Con esto , llamáron á
En Berenguer de Vilaragut , á quien dijo el
valler, e bo de tots feyts.-E sobre aço ape- señor infante lo que habia pensado, añadiendo
aren En Berenguer de Vilaragut , e lo se- que viese de ocupar las galeras cuanto antes,
yor infant En Jacme dix li ço que havia pen- y de llevar el negocio á buen fin ; y En Beren-
at , e que pensas de muntar en les galees , elguer de Vilaragut le besó la mano , y le dió
 208 CAP. CVIII.
Pensas de be a fer . E En Berenguer de Vila- por ello muchas gracias. Embarcósc luego con
ragut ana li besar la ma , e feu li moltes gra- buenas fuerzas de caballeros y peones , y des-
cies . E tantost recullis ab bona companyia de pidiéndose del señor infante y de los que es-
laban con él , se fuéron á la playa de Estilo,
cavallers e domens de peu , e preseren comiat delante de cuyo castillo dejó el almirante á
del senyor infant e daquells qui ab ell eren , emicer Agustin y á su comitiva , á quienes en-
tregó luego, de parte del señor infante , los diez
anarensen a la platja De stil , e davant lo cas-
tell lalmirall posa micer Agosti e a sa compa- caballos referidos , que eran para su servicio y
de los demás barones parientes suyos, y el ar-
nyia . E puix li dona , de part del dit senyor in-
nés del cuerpo y del caballo que habia de dar
fant , los dits deu cavalls a ops delle dels altres
á cada uno . Con esto , dijéron micer Agustin
barons qui hi eren parents seus , e larnes del y los demás, al ver aquel acto de cortesía: -Ay
cors e del cavall qui era llur . Ab tant, micer Dios ! qué hace el Papa y los cardenales?
Agosti e els altres qui vaeren aquesta cortesia, Como no hace al rey de Aragon y á sus hijos
dixeren :-Ha Deus , que fa lo Papa e els car- señores del mundo ? -Diéron entonces muchas
denals , com no fa lo rey Darago e sos fills gracias al almirante , y le suplicáron les re-
senyors de tot lo mon ?-E faeren al almirall comendase al señor infante , quien podia estar
cierto que, por su bondad , mientras ellos vi-
moltes gracies , e pregaren lo , quels comanas viesen , no irian contra él , en parte alguna .
en gracia del senyor infant ; e que sabes per Cuando micer Agustin y sus compañeroses-
cert , que per la sua bondat, aytant com ells tuvieron en Nápoles , encontraron al príncipe
vivissen, contra ell no seran en neguna part. afligido y descontento , por lo que habia suce-
E com micer Agosti e sos companyons fo- dido con los condes; y doblándose el dolor con
el suceso de micer Agustin , esclamó:-Masle
ren en Napols , trobaren lo princep dolent e
valiera al rey Cárlos , nuestro padre , compo-
despagat de ço que li era esdevengut dels
ner este negocio , que , si se ha de resolver
comptes. E dobla li la dolor de micer Agosti , por medio de guerra , lo veo todo perdido !
lant que va dir :-Valria mes al rey Carles : Ahora hablaré del almirante , que se vuelve
nostre pare , que aquest feyt adobas , que sis á Mesina , separandose de él En Vilaragut con
mena per guerra tot ho veig perdut. doce galeras bien armadas , dos leños tambien
Ara parlare del almirall , qui sen torna a armados , y dos barcas. Con esto , dejaré de
hablar de ellos , y volveré á hablar del infante
Macina ; e En Vilaragut partis dell ab XII En Jaime.
galees be armades e dos lenys armats e dos
barques . E axi lexare a parlar dells , e torna-
re a parlar del senyor infant En Jacme.

CAPITOL CVIII. CAPÍTULO CVIII .

Com lo senyor infant En Jacme stabli lo castell Da- Como el señor infante En Jaime presidió el castillo
gosta, el enforti, e pobla de cathalans ; e com de Agosta, lo fortificó y lo pobló de catalanes , !
guanya Soterrera e lo castell de Xifelo. como ganó Solerrera y el castillo de Cefalú.

Veritat es, que com lalmirall e En Beren- Es el caso , que cuando el almirante y En
guer de Vilaragut se foren partits del senyor Berenguer de Vilaragut se hubiéron separado
del señor infante, marchando con la gente refe-
infant ab aquella gent , lo senyor infant stabli
rida , este presidió el castillo , haciéndolo for-
lo castell el enforti el adoba . E encara feu fer tificar y recomponer ; y aun mas , hizo levan-
un mur en la vila , que la estrengue be dos tar un muro en la villa que la unia por dos
parts envers lo castell ; que la vila era llonga , partes con el castillo , pero como era larga la
per que no era tant fort ne tant deffenent , e villa , y por esto no podia ser tan fuerte ni
per aços perde. E com aquest mur hach ordo- defenderse , fué esta la causa de que se per-
diera. Dada la órden para levantarse el muro ,
nat de fer , feu cridar per la host e per tota Si-
mandó pregonar por toda la hueste y por toda
cilia , que trames que aquella crida se faes por Sicilia , donde envió á decir que se hiciese
tot hom qui fos romas viu de Agosta , que pen- aquel pregon , que todos cuantos hubie
sas de tornar. Mas, per mal pecat, pochs ni ha- sen quedado vivos de Agosta , que volvierar
 CAP. CIX . 209
va restaurats. E axi mateix feu cridar per la | allí; pero, por su mala suerte, pocos habia que
hest , e puix per tota Sicilia , que tot cathala estuviesen restablecidos ; así que , mandó , del
quis volgues poblar en Agosta , que pensas de mismo modo , pregonar por la hueste, y luego
venir , que hom los donaria bones possessions por toda Sicilia, que todo catalan que quisiese
establecerse en Agosta , fuese cuanto antes ,
franques e quities : e vengren hi molts qui en- pues se les darian buena posesiones , francas y
cara hi son, ells o aquells qui dells son exits. libres : de suerte que muchos fuéron , que es-
E com aço fo feyt , ana visitar Çarageça e Not tan allí todavía ellos ó los que de ellos han na-
e tota la vall . E puix ana a Soterrera , quel cido . Hecho esto, fué à visitar á Siracusa, Noto
castell se tenia encara per lo rey Carles , e or-y todo el valle , y despues fué à Soterrera,
dona hi setge tal , quen breu de dies se rele. E cuyo castillo se tenia todavía por el rey Cár-
puix ana visitar gran res de tota la illa. Puix los, y le
breves pusoPaso
dias. sitio , áque
tal luego se entregó
visitar dentro
gran parte de
ana a Xifelo , e ordona hi setge al castell, qui toda la isla, y dirijiéndose á Cefalu, mandó po-
axi mateix se lenia per lo rey Carles ; e sem- ner sitio al castillo , que asimismo se tenia por
blantment no ana a gayre ques rete. E axi el rey Cárlos, y de igual modo se entregó, sin
mateix gita de tota Sicilia tots sos cnamichs , e que pasase mucho tiempo . Por este estilo , ar-
rojó desetoda Sicilia Mesina
todos sus enemigos , y
puix tornasen a Macina , hon li fo feyla gran luego volvió á á , donde se le hizo
festa per la regina e per linfant En Fraderich grande obsequio por la reina , por el infante
e per luyt. En Federico y por todos.
Ara lexare a parlar del senyor infant , e tor- Dejaré de hablar ahora del señor infante, y
nare a parlar den Berenguer de Vilaragut. volveré á hablar de En Berenguer de Vilara-
gut.

CAPITOL CIX . CAPÍTULO CIX-

Com lo noble En Berenguer de Vilaragut, ab XII ga- Como el noble En Berenguer de Vilaragut , con do-
lees, pres moltes naus e terides del rey Carles, e
ce galeras, apresó muchas naves y taridas del rey
barreja Galipol e Vilanova e Pulia.
Carlos , y saqueó Galípoli , (1 ) Vilanova y la Pulla.

Com En Berenguer de Vilaragut se fo partit Cuando En Berenguer de Vilaragut se hu-

lel almirall , ell feu la via del cap de les Colo- bo separado del almirante , hizo rumbo hacia
es . E a lalba del jorn ell ana a Cotro , hon el cabo de las Colones ( delle Colonne) ; y al ra-
roba tres naus e lerides moltes del rey Carles, yar el alba , fué à Cotrone : alli encontró tres
arregades de viandes que trametia a la cava- naves muchas, taridas
das deyvíveres los cuales rey Carlos
delenviab a á la, carga-
caba-
leria ques cuydava que fos en Sicilia ; e tan- llería que él se figuraba tener en Sicilia , y en-
ost envestiles, e pres les totes , e les amarina, vistiendolas al punto , las apresó todas , mu-
les trames en Sicilia a Macina . E puix feu la dando en seguida la tripulacion , y enviándolas
ia de Taranto , e axi mateix hi troba gran á Sicilia , á Mesina . Despues , hizo rumbo há-
avili, que pres, e trames a Macina . E puix feu cia Tarento , donde encontró asimismo gran
via del cap de les Llengues, e pres Galipol , número
vió denembarc
tambie acione
à Mesina ; y que apresó
s ,luego y en-
se dirigió al
barreja, e en cascun lloch ell havia llengua cabo de las Lenguas (de Leuca ) , se apo-
è les galees , que ja podien esser a Brandis deró de Galipoli y lo saqueó , recibiendo en
e havia VIII jorns , quen lloch no seren atu- todos los lugares noticias de las galeras , que
ades. E per co ell anava corrent la costera , ya podian estar en Brindis ocho dias habia ,
we debades no fos anat . E per ço entrava en pues no se habian detenido en parage alguno.
Con tal mira iba recorriendo que no
costa , entraba
ascu daquests llochs que les cuydava trobar . lo hiciera en valde ; y por lo la
mismo ,
paix de Galipol venchsen a Ortentro, quies en cada uno de los referidos lugares , creyen-
ona ciutat e graciosa ; e al port de Ortentro do encontrarlas. Despues de Galipoli se fué à
ki mateix troba gran navili , que pres, e trames Otranto , que es una buena ciudad y graciosa,

1) Hay Galipoli italiana , en el reino de Nápoles , y Galipoli de Romelia , de la que se hablará mas
· lante.
 210 CAP.CX .
a Macina. E puix ana al port de Brandis , e en cuyo puerto encontró gran número de em
barcaciones , que apresó tambien y envio à
entra dins entro a la cadena , que daqui avant
Mesina ; y de allí fué al puerto de Brindis, en-
no poch entrar ; e trames a dir al capita de les trando hasta la cadena , ( ' ) pues mas adent リ
galees, que si ell li volia exir a batalla , quel no pudo penetrar , pero envió á decir al ca-
esperaria tres jorns : e axi ho feu , que tres pitan de las galeras , que si queria salir á ba-
jorns lespera dins lo port, que hanch no li volch tallar, le esperaria tres dias , como así , en
efecto , lo hizo , que tres dias le esperó dentro
negu exir . E com ell vae que no li volch exir ,
del puerto, sin que nadie quisiese salir. Cuan-
una nuyt parti de Brandis , e ana barrejar Vi- do vió que
no querian salir á encontrarle ,
lanova , e puix Pulia , e puix tot lo burch de partió una noche de Brindis , y fué à saquear
Manapol . È com tot aço hach barrejat , pres en a Vilanova , lo que hizo luego en la Pulla ,!
cascu lloch molt navili , que trames a Macina. finalmente en todo el burgo de Manópoliy
E puix ana correr la illa de Curfo , e axi ma- despue s de haber pasado á saco todos estos lu-
gares , recojió en cada uno de ellos muchas
leix hi pres naus e terides . embarcaciones que envió á Mesina, corriendo,
E com tot aço fo feyt, e hach guanyat sens
por fin, la isla de Corfú , donde apresó igual-
fi , ell sen torna a Macina alegre e pagat , e mente varias naves y taridas.
tots aquells qui ab ell eren e devien ho esser, Hecho todo esto , y reportando ganancia sin
quel guany era sens tot nombre quell havia fin, se volvió á Mesina , alegre y contento, como
feyt, e tots cells qui ab ell eren . E com fo a todos los que le acompañaban ; y debian es-
Macina , fo be rebut per madona la regina e tarlo, pues era sin cuento la ganancia que ha-
bian hecho, así él como los demás. Cuandoes
per los senyors infants e per lalmirall e per tuvo en Mesina
, fué bien recibido por mi se-
tuyt , e los fo feyta gran festa . E com aço fo ñora la reina , por los señores infantes , por el
passat , lo senyor infant mana a lalmirall , que almirante y por todos, y se les bizo gran fiesta
faes adobar totes les galees , e que posas taula Pasado que hubo todo esto , mandó el señor
a quaranta galees , que ell volia que quaranta infante al almirante , que hiciese componer
galees sarmassen ; que ell havia entes quen todas las galeras , y que pusiese tabla para
cuarenta , pues queria que se armase este nu-
Napols narmaven cinquanta . E axi com ell ho
mero, por tener entendido que eran cincuenta
mana , axi fo feyl . las que armaban en Nápoles ; y tal como lo
Ara lexare a parlar de madona la regina e dispuso , así se llevó a cabo.
dels senyors infants e del almirall , qui fa ado- Ahora dejaré de hablar de mi señora la reina
res infantes, así como del almiran-
bar les quaranta galees , e te taula , e tornare a y de los seño
te, que hace recomponer las galeras , y tiene la
parlar del senyor rey Darago . bla puesta ; y volveré á hablar del señor rey
de Aragon .

CAPÍTULO CX-
CAPITOL CX.
Como el señor rey de Aragon, al saber la noticia de
Com lo senyor rey Darago hach sabuda la victoria la batalla de los condes , y de lo que había hecho
de la batal la dels compt es , e ço quen Vilar agut
En Vilaragut , determinó arreglar sus negocios,
hach feyt, dellibera dendreçar sos affers , e tra- y envió a decir al infante En Jaime lo que debia
metre d'ir al linfant En Jacme ço que devia fer dels
hacer de los referidos condos .
comptes .
Es el caso , que cuando el señor rey de Ara
hacVer itatesa
h ent es ,laque co
victor iamde sen
lo la yor
bat coago
delsDar
allarey mp- gon supo la victoria de la batalla de los condes
(que así se llama y se llamara siempre , por se
tes (que axis dix es dira tostemps , per ço com muchos los condes que habia , ) y asimismo
molts comptes hi havia ) , e axi mateix lo feyt suceso de Agosta , con lo que hizo EaVilara
de Agosta , e ço quen Vilaragut hach feyt , gut , tuvo grande alegria y placer , y alabo
bach gran alegre e gran plaer , e lloa e beney bendijo á Dios por la gracia que le habia he

(4) Algunos puertos , en lo antiguo , entre ellos Marsella , cerraban su entrada por medio de una

dena.
 CAP. CX.
Des de la gracia que li havia feyta . E axi
eix pensa de sos afers a endreçar. E com
ach entesço quels seus missatgers li hagren
que havia tramesos al Papa e al rey de
França , dix entre si mateix , que aço no era
ch , que aytals dos poders saparellassen de
enir sobre sa terra , oltra la croada del Papa
que havia dada contra ell , perque si mescla-
en daltres. E feu aplegar corts, a Caragoça ,
tots los aragonesos ,
E com la cort fo aplegada , lo senyor rey
dix losmoltes bones paraules , e recomptals la
gracia que Deus li havia feyta de la batalla
dels comples , que la galea havia molts jorns
qui era junta a Barcelona, qui les noves havia
aportades . E tantost la spaetxa lo senyor rey;
que lan feu tornar , e trames manament al
senyor infant, que faes dels comptes e dels al--
tres barons e cavallers que tenia presos. Si
que daço non cal dir ne fer mencio; quel senyor
rey era tant savi , que tota hora triava lo millor
de ço que fer sen degues e ço que ell mana
sen feu, e no als. E sabe li molt bo de ço que
madona la regina hach feyt de la gent menuda .
E com tot llus ho hach comptat , axi mateix
Comptals ço Dagosta e ço quen Berenguer de
Vilaraguthach feyt . E apres, com aço los hach
Comptat , e moltes bones paraules dites que fe-
en al temps, dix los ço quels missatgers ha-
en feyt ab lo Papa , e axi mateix ço que
quells del rey de França li havien dit , en
qual manera lo Papa havia donada sentencia
Contra ell e sos valedors , e com havia dona-
o feyta a son nabot Carlot, fill del rey de
França, de sa terra. E axi mateix com lo rey
França saparellava per mar e per terra , e
e havia jurat, que daquel! abril en un any
1 seria en Cathalunya ab son poder , e axi
e requeria a richs homens e prelats e a ca-
lers e a ciutadans e viles e castells , que tuyt
Jonassen consell, e li faessen ajuda.
E com tot aço los hach dit , llevarensen
uells qui foren ordonals de respondre, e di-
es que be havien entes tot ço quels ha-
a dit, e que lloaven e beneyen Deus de la
ure de la victoria que li havia donada ; e
mateix que eren molt despagats de ço quel
Bet Pare apostolich havia enantat ne feyt
tra ell , e axi mateix del rey de França .
211
cho , al paso que determinó arreglar sus ne-
gocios. Por otra parte , cuando supo tambien
la respuesta que le trajéron los mensajeros que
habia enviado
habia enviado alal Papa
Papa yy al
al rey de Francia
rey de Francia ,
dijo para sí, que aquello no era cosa de juego ,
esto es, el prevenirse ambos poderes para en-
trar en su país , además de la cruzada que el
Papa habia levantado contra él , pues con ellos
podrian quizá mezclarse algunos otros; así que,
mandó congregar cortes de todos los aragone-
ses en Zaragoza.
Reunidas que estuvieron , dijo el señor rey
muy buenas palabras , y refirió la gracia
que Dios le habia hecho , respecto á la batalla
de los condes , cuya noticia habia traido una
galera que muchos dias habia estaba atracada
en Barcelona . Dicha galera la despacho pron-
to el señor rey , é hizo que se volviese , y envió
mandamiento al señor infante sobre lo que ha-
bia de hacer con los condes y demás barones
y caballeros que tenia presos . Esto no hay
que mencionarlo , pues era tan sabio el señor
rey , que escojia en toda ocasion lo mejor que
se debia hacer ; y lo que el mando fué lo que
se hizo , y nó otra cosa . Además , lo que le
plugo sobre manera fué lo que mi señora la
reina habia hecho con la gente menuda . Todo
esto les contó el rey , y luego , les refirió así-
mismo to sucedido en Agosta, y lo que habia
hecho En Berenguer de Vilaragut ; y contado
que les hubo todo esto , mezclando muy bue-
nas palabras , que hacían al caso , les dijo lo
que habian hecho los mensajeros con el Papa,
y asimismo lo que le habian dicho los que fue-
ron á Francia , de qué manera el Papa habia
dado sentencia contra él y sus valedores , y
como habia hecho donacion de sus tierras å
su sobrino Carlitos , hijo del rey de Francia ;
añadiendo además , que dicho rey se prevenia
por mar y por tierra , y habia jurado , que de
aquel abril en un año estaria en Cataluña con
todas sus fuerzas ; por todo lo que, requeria á
los ricos hombres , prelados , caballeros , ciu-
dadanos, villas y castillos , que le diesen todos
consejo y le prestasen ayuda.
Cuando les hubo dicho todo esto , levantá-
ronse los que fuéron designados para respon-
der , y dijeron que habian oido bien todo
cuanto les habia dicho, y que alababan y ben-
decian á Dios por el honor y la victoria que le
habia dado; y al propio tiempo , que estaban
muy descontentos de lo que el Santo Padre
Apostólico habia ejecutado contra él, y asímis-
mo del rey de Francia , aunque tenian fé en
Dios que le ayudaria , pues él y sus gentes
sostenian un derecho, y aquellos un tuerlo ;
 210
a Macina . E puix ana al port de Brandis , e
entra dins entro a la cadena , que daqui avant
no poch entrar ; e trames a dir al capita de les
galces, que si ell li volia exir a batalla, quel
esperaria tres jorns : e axi ho feu , que tres
jorns lespera dins lo port , que hanch no li volch
negu exir . E com ell vae que no li volch exir,
una nuyt parti de Brandis, e ana barrejar Vi-
lanova , e puix Pulia , e puix tot lo burch de
Manapol . È
E com tot aço hach barrejat, pres en
cascu lloch molt navili , que trames a Macina.
E puix ana correr la illa de Curfo , e axi ma-
teix hi pres naus e terides .
E com tot aço fo feyt, e hach guanyat sens
fi , ell sen torna a Macina alegre e pagat , e
tots aquells qui ab ell eren e devien ho esser ,
quel guany era sens tot nombre quell havia
feyt, e tots cells qui ab ell eren . E com fo a
Macina, fo be rebut per madona la regina e
per los senyors infants e per lalmirall e per
tuyt, e los fo feyta gran festa . E com aço fo
passat , lo senyor infant mana a lalmirall , que almirante y por todos, y se les bizo gran fiesta.
faes adobar totes les galees , e que posas taula Pasado que hubo todo esto , mandó el señor
a quaranta galees , que ell volia que quaranta
galees sarmassen ; que ell havia entes quen
Napols narmaven cinquanta . E axi com ell ho
mana, axi fo feyt .
Ara lexare a parlar de madona la regina e
dels senyors infants e del almirall , qui fa ado-
bar les quaranta galees , e te taula, e tornare a y de los señores infantes , así como del almira-
parlar del senyor rey Darago .
CAP. CX .
en cuyo puerto encontró gran número de em
barcaciones , que apresó tambien y envio a
Mesina ; y de allí fué al puerto de Brindis , en-
trando hasta la cadena , ( ' ) pues mas adent
no pudo penetrar , pero envió á decir al ca-
pitan de las galeras , que si queria salir á ba-
tallar, le esperaria tres dias , como asi , en
efecto , lo hizo , que tres dias le espero dentro
del puerto, sin que nadie quisiese salir. Cuan-
do vió que no querian salir á encontrarle ,
partió una noche de Brindis , y fué á saquear
a Vilanova , lo que hizo luego en la Pulla, !
finalmente en todo el burgo de Manópoli !
despues de haber pasado á saco todos estos lu-
gares , recojió en cada uno de ellos muchas
embarcaciones que envió á Mesina , corriendo,
por fin, la isla de Corfú , donde apresó igual-
mente varias naves y taridas.
Hecho todo esto , y reportando ganancia sin
fin, se volvió á Mesina , alegre y contento, como
todos los que le acompañaban ; y debian es-
tarlo, pues era sin cuento la ganancia que ha-
bian hecho, así él como los demás .Cuando es
tuvo en Mesina , fué bien recibido por mi se-
ñora la reina , por los señores infantes , por el
infante al almirante , que hiciese compone
todas las galeras , y que pusiese tabla para
cuarenta , pues queria que se armase este nu-
mero, por tener entendido que eran cincuenta
las que armaban en Nápoles ; y tal como l
dispuso , así se llevó a cabo .
Ahora dejaré de hablar de mi señora la reina
te , que hace recomponer las galeras, ytiene la
bla puesta ; y volveré á hablar del señor rey
de Aragon.

CAPITOL CX. CAPÍTULO CX.

Com lo senyor rey Darago hach sabuda la victoria Como el señor rey de Aragon , al saber la noticia d
de la batalla dels comptes, e ço quen Vilaragut la batalla de los condes , y de lo que habia bec
hach feyt, dellibera dendreçar sos affers , e tra- En Vilaragut , determinó arreglar sus negoci
metre ' ir al linfant En Jacme ço que devia fer dels y envió a decir al infante En Jaime lo quedeb
comptes. hacer de los referidos condes.

Veritat es, que com lo senyor rey Darago Es el caso, que cuando el señor rey de A
hach entesa la victoria de la batalla dels comp- gon supo la victoria de la batalla de los conde
(que así se llama y se llamara siempre, port
tes ( que axis dix es dira tostemps , per co com muchos los condes que habia , ) y asimismo
molts comptes hi havia), e axi mateix lo feyt suceso de Agosta , con lo que hizo Ea Vila
de Agosta , e ço quen Vilaragut hach feyt, gut , tuvo grande alegría y placer , y alab
hach gran alegre e gran plaer , e lloa e beney bendijo á Dios por la gracia que le habial

(1) Algunos puertos , en lo antiguo , entre ellos Marsella , cerraban su entrada por medio de una
dena.
 CAP. CX.
s de la gracia que li havia feyta . E axi
ix pensa de sos afers a endreçar. E com
entes ço quels seus missatgers li hagren
ue havia tramesos al Papa e al rey de
ça , dix entre si mateix , que aço no era
, que aytals dos poders saparellassen de
sobre sa terra , oltra la croada del Papa
bavia dada contra ell , perque si mescla-
daltres . E feu aplegar corts , a Çaragoça ,
ts los aragonesos,
com la cort fo aplegada , lo senyor rey
os molles bones paraules , e recomptals la
ia que Deus li havia feyta de la batalla
comptes , que la galea havia molts jorns
ra janta a Barcelona, qui les noves havia
ades . E tantost la spaetxa lo senyor rey,
lan feu tornar , e trames manament al
or infant, que faes dels comptes e dels al
arons e cavallers que tenia presos . Si
laço non cal dir ne fer mencio; quel senyor
ra lant savi , que tota hora triava lo millor
que fer sen degues e ço que ell mana
feu, e no als. E sabe li molt bo de ço que
ona la regina hach feyt de la gent menuda .
m tot llus ho hach comptat , axi mateix
ptals ço Dagosta e ço quen Berenguer de
agut hach feyt. E apres , com aço los hach
lat , e moltes bones paraules dites que fe-
I temps , dix los co quels missatgers ha-
eyt ab lo Papa , e axi mateix ço que
Is del rey de França li havien dit , eu
manera lo Papa havia donada sentencia
elle sos valedors , e com havia dona-
yta a son nabot Carlot, fill del rey de
a, de sa terra. E axi mateix com lo rey
ança saparellava per mar e per terra , e
avia jurat, que daquel ! abril en un any
ia en Cathalunya ab son poder , e axi
queria a richs homens e prelats e a ca-
e a ciutadans e viles e castells , que tayt
assen consell, e li faessen ajuda .
om tot aço los hach dit , llevarensen
s qui foren ordonats de respondre, e di-
a : que be havien entes tot ço quels ha-
i , e que lloaven e beneven Deus de la
e de la victoria que li havia donada ; e
ateix que eren molt despagats de ço quel
Pare apostolich havia enantat ne feyt
a ell , e axi mateix del rey de França .
211
cho , al paso que determinó arreglar sus ne-
gocios. Por otra parte , cuando supo tambien
la respuesta que le trajéron los mensajeros que
habia enviado al Papa y al rey de Francía ,
dijo para sí, que aquello no era cosa de juego ,
esto es, el prevenirse ambos poderes para en-
trar en su país , además de la cruzada que el
Papa habia levantado contra él , pues con ellos
podrian quizá mezclarse algunos otros; así que,
mandó congregar cortes de todos los aragone-
ses en Zaragoza .
Reunidas que estuvieron , dijo el señor rey
muy buenas palabras , y refirió la gracia
que Dios le habia hecho, respecto á la batalla
de los condes , cuya noticia habia traido una
galera que muchos dias habia estaba atracada
en Barcelona . Dicha galera la despacho pron-
to el señor rey , é hizo que se volviese , y envió
mandamiento al señor infante sobre lo que ha-
bia de hacer con los condes y demás barones
y caballeros que tenia presos. Esto no hay
que mencionarlo , pues era tan sabio el señor
rey , que escojia en toda ocasion lo mejor que
se debia hacer ; y lo que el mandó fué lo que
se hizo , y nó otra cosa . Además , lo que le
plugo sobre manera fué lo que mi señora la
reina habia hecho con la gente menuda. Todo
esto les contó el rey , y luego , les refirió así-
mismo lo sucedido en Agosta , y lo que habia
hecho En Berenguer de Vilaragut ; y contado
que les hubo todo esto , mezclando muy bue-
nas palabras , que hacian al caso , les dijo lo
que habian hecho los mensajeros con el Papa,
y asimismo lo que le habian dicho los que fue-
ron á Francia , de qué manera el Papa habia
dado sentencia contra él y sus valedores , y
como habia hecho donacion de sus tierras à
su sobrino Carlitos , hijo del rey de Francia ;
añadiendo además , que dicho rey se prevenia
por mar y por tierra , y habia jurado , que de
aquel abril en un año estaria en Cataluña con
todas sus fuerzas ; por todo lo que, requeria á
los ricos hombres , prelados , caballeros , ciu-
dadanos , villas y castillos , que le diesen todos
consejo y le prestasen ayuda .
Cuando les hubo dicho todo esto , levantá-
ronse los que fuéron designados para respon-
der , y dijeron que habian oido bien todo
cuanto les habia dicho, y que alababan y ben-
decian a Dios por el honor y la victoria que le
habia dado; y al propio tiempo , que estaban
muy descontentos de lo que el Santo Padre
Apostólico habia ejecutado contra él, y asímis-
mo del rey de Francia , aunque tenian fé en
Dios que le ayudaria , pues él y sus gentes
sostenian un derecho, y aquellos un tuerto ;
 212 CAP . CXI.
Empero que ells havien fe en Deus, que li así que , siendo Dios verdadera verdad ,
ajudaria, que ell e les sues gents mantenien rectitud y justicia , le seria valedor , y con
dret, e aquells tort . E axi que Deus, ques vera fundiria à los que con tanta soberbia y of
gullo iban contra él . Dijéronle , además
verilat e dretura e justicia , que li seria valedor, que se ofrecian á ayudarle y valerle , mien
e que confondria aquells qui ab tanta de su- tras cuerpo y fuerzas hubiesen , y que dis
perbia e dorgull venien contra ell . E que ells puestos estaban á recibir la muerte , y
ques proferien a ell dajudar e de valer , men- darla á todos cuantos fuesen contra él, su-
tre cors e poder los bastas , e que eren apa- plicándole y pidiéndole por merced, que estu
rellats de pendre mort , e de adur a la mort viese alegre y cobrase ánimo, de tal modo, qu
todas sus. Dijeronle
gentes se, por
alegrasen
último , tambien
totes aquelles gents qui contra li venguessen . animasen que vieseyds
E quel pregaven , e li clamaven merce, ques arreglar toda la tierra cercana a las frontera
donas alegre e confort , en tal manera que to- del rey de Francia , que mandase hacer galeras
tes les sues gents sen alegrassen e sen confor- v prevenir todo lo demás que fuese necesari
tassen . E que pensas dendreçar tota sa terra para defensa de su reino , y pensase tambien e
qui en les fronteras del rey de França sien , e las demás fronteras; -que , en cuanto à la qu
media entre Aragon y Navarra y Gascuña, di
que faça fer galees , e totes coses apparellar jéron por fin , nosotros la guardarémos , y
que en deffensament de son regne faessen, e defenderémos de tal modo , si à Dios place
que pensas de les altres fronteres; -que quant que vos, señor, nos lo tendréis que agradecer
a la frontera que Arago ha ab Navarra e ab y conocerán los enemigos cuanto tendrán que
Gasconya, nos la guardarem, e la defendrem hacer con los que mal reposo les han de oca
en tal manera , si a Deus plau , que vos, senyor , sionar.
miento -Al
que , oir
coneltan
señor rey
buena el buen ,ofreci
respuesta le hi-
nos haurets que grahir , e quels enamichs co- cieron los barones de Aragon , junto con
nexeran , que hauran que a fer ab tals que de caballeros, ciudadanos, villas y lugares, que
la mala ventura los daran assals.- E com lo dó muy alegre , y se dió por muy satisfecho
senyor rey oy la bona perferta quels barons todos ellos.
Darago , e els cavallers e ciutadans e viles e
llochs li hagren feyta ab tant bona resposta ,
fo molt alegre, es tench fort per pagat de tots
ells.

CAPITOL CXI. CAPÍTULO CXI.

Com lo senyor rey En Pere vench sobre Nestatxe, Como el señor rey En Pedro marchó contra Ed En
governador de Navarra, qui era entrat en Arago tache , (2) gobernador de Navarra, que habia er
ab quatre milia cavalls; e com dit Nestatxe sen trado en Aragon con cuatro mil caballos; y con
torna ab tota sa gent. el referido En Eustache se volvió con todas
gente.

Dabans quel senyor rey partis de Caragoça , Antes que partiesen de Zaragoza el se
ne els richs homens ne els altres qui per la cort
rey y los ricos hombres y demás que se
bi eren ajustats , missatge cert los vench , que
bian reunido allí para las cortes , les llego
Nestalxe, qui era governador de Navarra per lo mensaje , participándoles , de cierto , que
senyor rey de França , era entrat en Arago ab Eustache , que era gobernador de Navarra
IV milia cavalls armats , e que havia presa la el señor rey de Francia, habia entrado en A
gon con cuatro mil caballos armados , y !
torra Dull, que t nia Nexamen Darteda , un ca- se habia apoderado de la torre de Ull, que
valler Darago qui era molt bo cavaller , e pa- nia En Eximeno de Artieda , uno de los
rech ho en lo defendre de la torra Dull , que jores caballeros de Aragon , como lo dio à
(1) Sin interpretar la intencion del autor , puede tolerársele la redundancia de esta expresion , st
todo si se calcula la diferencia que hay entre la verdad infalible , y las verdades terrenas.
(2) Buchon aclara quien era este personaje , diciendo que se llamaba Eustaquio de Beaumarch
enviado por Felipe el atrevido , à Navarra , durante la menor edad de Juana , que se habia relira
París , con su madre , y que , en 16 agosto de 1284 , casó con Felipe el hermoso , primogénito de F
el atrevido. De modo que el Nestache no es mas que el prenombre En afijado al nombre francés Eust
mas ó menos catalanizado por Muntaner.
 CAP. CXI. 213
¡ feu , que hanch cavaller no poch mes nocer en la defensa de la mencionada torre
negu feyt darmes , si que per la sua pues fué tanto lo que hizo , que , por su proe-
á
restaura a vida , ab greu que li sabe ; za , se le salvó la vida , bien que a pesar suyo ,
stalxe mana que per res no moris, que porque mandó En Eustache que por nada
inuriese , por ser gran pérdida que muriese
ala seria , si aytal cavaller moria: e axi , caballero semejante ; y así, por fuerza , lo co-
rça preseren lo viu . E com lo hagren jiéron vivo . Cuando lo hubiéron preso envió-
Nestatxe trames lo a Tolosa al castell lo En Eustache á Tolosa , al castillo Narbonés,
nes, el mana lliurar an Tozet de Xanxis, y lo mandó entregar á En Tozet de Xan-
nia . Puix Nexamen Darteda feu tant per xis ( ' ) que tenia dicho castillo. A tanto llegó la
esa , que fugi daquell lloch , e torna en proeza de En Eximeno de Artieda , que despues
huyó de aquel lugar y se volvió á Aragon , y
e feu molt de mal , pus fo fora de la fué mucho el mal que hizo á los franceses ,
a francesos . E lexare a parlar dell, que cuando estuvo fuera de la cárcel . No hablaré
hauria a fer, si de totes les proeses e ar- mas de él , porque tendría mucho que hacer ,
is e bondats que cavallers Darago e de y si quisiera dar cuenta de todas las proezas y
unya han feyts en estes guerres e en al- rasgos de valor y de capacidad que varios ca-
balleros de Aragon y de Cataluña han hecho
olia hom recomptar, no hi bastaria temps en estas y otras guerras
" no me bastaria el
iure. E diu hom en Cathalunya : que lo- tiempo para escribirlas . Suele decirse en Ca-
a lo mestre; perque, en general, pot hom taluña , que la obra alaba al maestro , y así
er els feyls que han fels cathalans e ara- pueden conocerse generalmente los hechos que
os, e, en suma , qui son ; que si no eren han llevado á cabo catalanes y aragoneses , y
s e bons , no haurien feyts los feyts que lo que ellos son , pues à no haber sido valien-
tes y capaces , no hubieran hecho las hazañas
han e fan tots jorns, ab lajuda e gracia de
que hicieron y que están haciendo todos los
. Perque en singular no cal parlar de dias, con la ayuda y gracia de Dios . Por con-
,1 salvant dels feyts dels caps quiu han a siguiente , no hay que hablar de cada uno en
bar. particular , y sí tan solo de los hechos de los
com lo senyor rey oy aço , e aquells qui caudillos que los ordenáron .
Cuando esto llegó á oidos del señor rey y
eren , apellido feyt , exi la senyera del de los que con él estaban , haciendo apelli-
rrey, e tots los capdals fora de Çarago - do , ( 3 ) salió fuera de Zaragoza la señera de
els consells de les ciutats e de les viles aquel y de todos los caudillos , junto con los
0. E pensaren de venir e de seguir la concejos de las ciudades y de las villas de Ara-
a del señor rey, axi que hanch, pus Ara- gon , acudieron estos , y siguieron la señera
poplat , tanta bona gent no foren dara- de dicho señor rey ; así que, desde que Ara-
Os ensemps : axi quen veritat nous dire gon fué poblado , jamás se vió reunida tan bra-
va gente de aragoneses , los cuales, os diré en
der que Nastatxe hi havia , quel poder verdad , no solo desbarataran las fuerzas que
y de França desbaralaren , si hi fos. allí tenia En Eustache , sí que hasta las del
} senyor rey, ab gran alegre e pagament , rey de Francia , á haber estado.
danar lla hon sabia que la host de Nes- Con grande alegría y contento trató de ir
era , e axi pensas de cuytar tant , que , el señor rey donde sabia que estaba la hueste
ench un dia , qui era hora de completas , de En Eustache , y así dióse prisa , tanto que
un dia, á hora de completas , llegó muy cerca
prop de la host de Nestatxe al entrant de de ella, á la entrada de Navarra , mientras que
ra ; que sen fo ja Nestatxe tornal , com En Eustache habia vuelto ya , por saber noli-
loves del senyor rey qui era pres dell a cias del señor rey , cuando le tenia á una le-
legua , si que cascuna de les hosts sabe- gua de distancia , de modo que las huestes su-
oves los uns dels altres . E la nuyt lo se- piéron nuevas mútuamente una de otra . Por
rey preyca la gent , els somovi (*) de be la noche, exhortó el señor rey á su gente , ani-
mándoles á portarse bien , valiéndose de muy
els dix moltes de bones paraules , e dix buenas palabras , y diciéndoles que por la
ue al mati, ab la gracia de Deus e de ma- mañana , con la gracia de Dios y de Nuestra
sancla Maria , que tot hom pensas de se- Señora Santa María , se dispusieran todos á
Sanchiz ó Sanchez.
Llamamiento usado en Aragon , por el estilo del Via fora sometent de Cataluña .
Creo que esta palabra es el semoni que se halla anteriormente , tomando la v, que en lo antiguo es
 214 CAP.
guir la sua senyera , e que pensas de be a fer ;
que ell se volia combatre ab sos enamichs , que
hanch tant foll ardiment no savien pensat , que
fo aquell quen son regne entraren . E comlo
senyor rey hach parlat , tuyt resposeren be;
mas los feyts se faeren en tal manera , que Nes-
tatxe , ab tota sa gent, sen torna sa e saul en Na-
varra , perque lo senyor rey fo moltdespagat ,
que hanch , pus ell fo nat , no hach tant de des-
pagament ; e no hi vull pus dir , que sens falla
esser ho dech , com ell sabe que Nestatxe sen
era entrat en Navarra ab salvetat.
E lo senyor rey de Darago venchsen per ses
jornades a Barcelona , e axi mateix inana corts,
e que tots aquells de Cathalunya fosen a Bar-
celona a dia cert.
19
CAPITOL CXII .
CXII.
seguir su señera , y á portarse como debia
pues queria batirse con sus enemigos , quie
nes jamás habian tenido tan loco atrevimien
como el de entrar en sus reinos . Despues d
hablarles el señor rey , respondieron tode
cumplidamente ; pero los hechos se condujero
de modo , que En Eustache , con toda su gente
se volvió sano y salvo á Navarra; de lo que
señor rey quedó muy descontento , y de suer
te lo estaba , como jamás lo estuvo desdequ
nació; y basta con lo dicho, pues indefectible
mente habia de estarlo , al saber que En Eus
tache, con toda salvedad , se habia entrado
Navarra.
Dirigióse, pues , el señor rey, jornada la
otra, á Barcelona, donde mandó asimismo o
lebrar cortes, y que allí estuvieran, en deter
minado dia , todos los de Cataluña .
CAPÍTULO CXII.

Com lo senyor rey de Darago rete raho an Ramon Como el señor rey de Aragon esplicó à En Rames
Marquet e an Berenguer Mallol, perque feya fer Marquet y á En Berenguer Mallol la razon porqu
tant poques galees contra lo poder del Apostolich mandaba hacer tan pocas galeras contra las fuer
zas del Apostólico , del rey de Francia y deire
e dels reys de França e Carles ; e la resposta que Carlos; y de la respuesta que le dieron enlas cor
li van faer en les corts a Barcelona. tes celebradas en Barcelona.

Ab tant, les corts foren manades a richs ho- Mientras se convocó para las cortes á los
mens e prelats e cavallers e ciutadans e homens cos hombres, prelados , caballeros, ciudadan
de viles , e lo senyor rey apella En Ramon y hombres de villas , llamó el señor rey a bo
Marquet e En Berenguer Mallol , qui eren ven- Ramon Marquet y á En Berenguer Mallol,
guts de Sicilia ab les galees ab que havien cuales habian llegado de Sicilia conlas gale
ras con que habian acompañado á mi señor
acompanyada madona la regina e els senyors la reina y á los señores infantes , y les mand
infants . E manals quencontinent faessen fer deu que al punto hiciesen construir diez galeras
galees , per ço que menys de galees no esti- para que así no les hicieran falta.-Señor
guessen . E En Ramon Marquet e En Beren- dijeron tanto En Ramon Marquet, como En Be
guer Mallol digueren al senyor rey: -Senyor, renguer Mallol ; qué es lo que decís ? Cuar
do sabeis que vuestros enemigos hacen com
ques aço que vos deyts ? que vos sabets , que truir ciento veinte galeras, vos no haceiscon
vostres enamichs fan fer CXX galees , e que truir mas que diez ? -A lo que respondi
vos non façats fer mas X? -E respos lo senyor señor rey , diciendo : -No sabeis vosotros
rey, e dix : -No sabets vosaltres , que Nos ha- en Sicilia tenemos mas de ochenta , las cua
vem en Sicilia be LXXX , les quals , com ops ho serán armadas , cuando sea preciso ? -8
haurem , vendran armades ? -Digueren ells: ñor , dijeron ellos , nosotros tendríamos
mas acertado , que al menos se hiciesen co
-Senyor , nos tendriem en be , que al menys truir aquí cincuenta galeras , porque una
que faessen fer aci L galees , que no sap hom sabe si las que hay en Sicilia vendrían a pr
aquelles qui son en Sicilia si vendrien a punt, to cuando las necesitasemos , pues por cu
com ops les hauriem, que per affers qui lla fos- quier negocio de allá, podrian retardar
sen se porien tardar ; quel poder es tant gran tan grande es el poder de la Iglesia y del
de la Sgleya c del rey de França e del rey Car- de Francia y del rey Carlos y de sus vale
les e de llurs valedors , que creem que sa e lla res , que creemos nos podrian dar bask
que hacer acá y allá ; pero , si tuviésemos
nos daran prou que fer , e si nos haviem cin- cuenta galeras entre Valencia , Tortosa , 1
quanta galees entre Valencia e Tortosa e Tarragona y Barcelona , y aunque fuesen !
ragona e Barcelona , e mes sin haviem ; mas seria otra cosa . Creedlo así , señor , y s
 CAP. CXII. 215
pero, senyor , ab que vos vùllats que hajam , quereis que haya armadas cincuenta galeras
aquanta galees que nos armem en Cathalu- en Cataluña , tenemos confianza en Dios y en
a , be haurem fe en Deus e en la vostra bona vuestra buena suerte , que podrémos dar bue-
na cuenta de las de los enemigos . - Respon-
atura, que be exirem a cap de totes aquelles dióles el señor rey :-Cierto es cuanto decis,
is enamichs. E lo senyor rey respos los:- prohombres , pero vale mucho mas que los
ohomens , vosaltres deyts be , mas molt val enemigos no sepan que las tengamos aquí ,
s quels enamichs no sapien quen hich ha- pues si supieran que las tenemos , y que fue-
; que si sabien quen hich haguessein , e sen cincuenta galeras , vendrian las suyas to-
sen cinquanta galees , les llurs yrien totes das juntas , y seria fuerte cosa y gran peligro
que nos combatiesen con todas, porque en la-
semps , e seria fort cosa e gran perill , que les galeras va muy buena gente, así como pro-
totes nos combatessem ; quen aquelles ga- venzales, gascones , genoveses y otros muchos ;
s ha molt bona gent , axi com prohençals e pero cuando sepan que aquí no tenemos mas
scons e genovesos e altres molts ; e com sa- que diez , vendrán creyéndose ya seguros , y no
in que non hich hajam mas deu ; vendran estimarán en nada nuestras fuerzas ; de este
egurats , e no prearan res lo nostre poder, modo se irán repartiendo , y vosotros con es-
tas diez galeras iréis acometiendo á mansalva ,
Der aço yran se departent , e vosaltres , ab tan pronto en una parte como en otra . Entre-
lestes deu galees, yrets firent sa e lla a vos- tanto que vayan despreciando así nuestras
saul . E entretant que axi yran menyspre- fuerzas, vendrán nuestras galeras de Sicilia, y
lonostre poder e les nostres galees, vendran acometerán donde se encuentre la mayor par-
Sicilia, e yran ferir lla hon la major part de te de su armada ; y así, con la ayuda de Dios,
restol sia. E axi, ab ajuda de Deus , vendrem acabaremos con nuestros enemigos , haciendo
ostentacion de pocas fuerzas. Esto es lo que
cap de nostres enamichs , mostrant nos ab sucede en las guerras , pues no hay mas que
ch poder. E de les guerres es axi , que hom encomendarse á Dios, escogiendo , con su ayu-
deu comanar a Deus , e puix que hom, ab da, lo que mejor sea y mas provechoso , y lo
ajuda de Deus, quen trie lo millor e el pus demás dejarlo correr.
ofitos , e que hom ne leix anar la ufana . Al oir estas palabras En Ramon Marquet y
E com hagren oyt En Ramon Marquet e En En Berenguer Mallol, dijeron: -Perdonadnos,
renguer Mallol , digueren : -Senyor , per- señor, si quisimos aconsejaros , pues ciertos
estamos que ni nosotros ni cien como nosotros
ats nos , com nos voliem vos consellar, que somos capaces de seguir vuestras huellas , y
es cert a nos, que aytals cent com nos som, conocemos , señor , que prueba grande inteli-
venriem a les vostres peades : e entenem , gencia cuanto vos decis . De consiguiente, ha-
yor , que es gran seny ço que vos deyts . rémos construir las diez galeras , conforme vos,
xi farem fer les X galees , axi com vos, se- señor , habeis mandado. - Ahora , dijo el señor
rey, id en buen hora , y guardad secreto cuanto
, manals . —Ara , dix lo senyor rey, anals
os hemos dicho . - Señor, dijeron ellos , podeis
bona ventura , e tenits segret ço que Nos
estar seguro de lo que nos encargais. -Y be-
havem dit. - Senyor , digueren ells , daço sándole la mano , se fuéron á hacer lo que el
is tot segur. -Ab aylant besaren li la ma, señor rey les habia mandado .
aren fer ço que lo senyor rey los hach ma- Entretanto fueron congregadas las cortes ,
compareciendo todos en Barcelona el dia que
blant la cort fo ajustada , que foren tuyt a les mandó el señor rey, y se celebraron en el
celona el dia quel senyor rey los hach ma- palacio habia
cuanto real . En ellas
dicho dijocortes
el señor rey todo
en las de Zaragoza
, e foren al palau reyal . E lo senyor rey á los aragoneses , con muy buenas palabras ,
los tot ço que hach dit a les corts de Çara- que venian al caso ; y despues de haber ha-
3 als aragonesos , e moltes bones paraules blado dicho señor , levantóse el arzobispo de
feyen al temps. E com lo senyor rey hach Tarragona , empleando tambien muy buenas
al , llevas larchebisbe de Tarragona , e dix palabras , y diciendo , entre otras, las siguien-
des bones paraules , e entre les altres dix: -tes : -Señor, en nombre propio y de todos los
prelados de nuestro arzobispado, clérigos y re-
ayor , yous dich per mi e per tots los pre- ligiosos , os digo , que nada podemos aconse-
de nostre archebisbat , clergues e religio- jaros tocante á la guerra , mayormente contra
, que nos nous podem consellar res en lo la sentencia que el Padre Santo ha dado con-
 216 CAP. CXII.
feyt de la guerra , e majorment contra la sen- | tra vos ; plázcaos , de consiguiente , no tomar
tencia del Pare Sanct, que ha donada contra consejo de nosotros , y si tan solo , dejar que
vos ; per queus placia que de nosaltres consell pasemos la vida con la mayor estrechez que
no vullats haver, mas placiaus quens jaqueix- podamos. -Despues de oir con atencion el se-
nor rey lo que dijo el arzobispo , conoció su
cals fer solament vida al pus est: etament que gran bondad y la de los demás prelados y clé-
obs hajam .--E com lo senyor rey hach be en- rigos , así como la gran naturaleza ( ' ) que le
tes ço que larchebisbe hach dit, conech la gran mostraban , pues lo que dijo el arzobispo lo
bondad dell e dels altres prelats e clergues , e dijo á buen entendedor, porque equivalia á
la gran naturalesa que li mostraven , que ço decir que el señor rey tomase todo lo de la
Iglesia , y que con ello se ayudase para las
que larchebisbe hach dit dix a bon entenedor , guerras ; pero diciéndolo de modo, que no po-
que aytant volia dir : quel senyor rey se pren- dia ser repreendido ni por el Papa ni por los
gues tot ço de la Sgleya , e que sen ajudas en demás. Y en verdad , tal fué la idea de lodos
la guerra ; mas dix ho en guisa , que no po- cuantos prelados y clérigos habia en la tierra
gues esser repres , ne per lo Papa , ne per los del señor rey, esto es, que bastaba les dejasen
altres. E en veritat axi fo enteniment de tots la vida mientras durase la guerra , y el señor
quants prelats ne clergues havia en la terra rey se sirviese de todo lo demás. Con esto, res-
pondió el señor rey al arzobispo , y dijo que
del senyor rey , que sol la vida haguessen habia entendido muy bien lo que habia dicho ,
mentre la guerra duras , e que de tot lals se y le daba por escusado á él y á todos los de-
servis lo senyor rey . E axi lo senyor rey res- más prelados y clérigos , pues conocia que te-
pos al archebisbe, e dix : que be havia entes ço nian razon ; así que , podian ya marcharse en
quell havia dit , e quel tenia per escusat ell e hora buena , que él se quedaria con los cau-
tots los altres prelats e clergues , e que conexia dillos , caballeros , ciudadanos y hombres de
villas para tratar de la guerra. Saliéronse,
que ells deyen raho ; e axi que sen pensassen pues , del consejo el arzobispo y los demás
danar a la bona ventura, que ell romandria ab prelados y clérigos , marchándose cada cual a
los capdals, cavallers e ciutadans e homens de su tierra ; y el señor rey se quedó en la corte
viles a tractar de la guerra . E axi larchebisbe con los demás.
e altres prelats e clergues exiren del consell , e Cuando el arzobispo y demás prelados es
tuvieron fuera del consejo , levantaronse ricos-
anasen cascu en sa terra , e lo senyor rey ro- hombres , caballeros , ciudadanos y hombres
mas en la cort ab los altres .
de villas, cada cual por su órden, y siguiendo
E com larchebisbe els altres prelats foren el turno para hablar; y si antes se hizo en Za-
fora del consell , llevarensen richs homens e ragoza buena respuesta al señor rey, dándole
cavallers e ciutadans e homens de viles , cas- ayuda y consejo , mucho mas cumplidamente
se le respondió aun por todos en comun , ys
cuns per ordens , axi com devien parlar. E si bien ofrecieron de seguro que mucho mejor
,
hanch a Çaragoça fo feyta bona resposta al lo cumpliéron por obra , conforme oireis m
senyor rey dajuda e de consell, molt pus com- adelante ; quedando , por tal respuesta , el se
plidament li fo respost en esta cort per tots ñor rey muy satisfecho de todos, de modo qu
communament ; e axi com be ho proferiren , les hizo grandes donativos y gracias. Así fu
segurament molt mills ho cumpliren per obra , llevada a cabo la corte , con gran concordi
entre el señor rey y sus vasallos y subditos
segons que avant entendrels : de la qual res-
y se volvió cada cual , con la palabra que le
posta lo senyor rey fo molt pagat de tuyt , els dió el señor rey , á sus respectivas tierras.
feu de grans dons e de grans gracies . E axi la Despedida la corte , el señor rey se fué à
cort se compli ab gran concordia del senyor ciudad de Gerona , y envió a decir á su he
rey e de sos vassals e sotsmesos , e cascu , ab mano , el señor rey de Mallorca , que quer
paraula quen hagren del senyor rey, tornaren- verse con él , suplicándole que fuese á dic
sen en llurs terres . ciudad , ó si queria , que él íria á verle en Pe
piñan . Dijo el reñor rey de Mallorca que pr
E com la cort fo partida , lo senyor rey anas- feria ir á Gerona , y al cabo de pocos dias p

(1) Naturaleza . Nombre que se empleaba para expresar las relaciones de fidelidad y vasallaje
existian entre el señor y sus súbditos y feudal arios ; así , en varias absoluciones , se encuentran al
nadas estas tres voces homagio , naturalesia , fidelitate , como principales vínculos de que quedaba li
el absuelto .
 CAP. CXII.
sen a la ciutat de Gerona , e trames a dir al
sestor rey de Mallorques, son frare, que ell se
volia veure ab ell , e quel pregava , que vin-
gies a ell a la dita ciutat, o si ell se volia , que
lyria a ell a Perpenya . E lo senyor rey de
Mallorques dix , que ell volia a ell venir a
Gerona, e a pochs dies ell vench a Gerona ,
al senyor rey Darago. E lo senyor rey ix-
que li entro al pont Desterria . E si feu festa la
hu a laltre , no mo cal dir , que cascu se pot
pensar que la hu frare del altre havia gran goig
e desig de veure. E axi entraren a Gerona ab
gran festa que los fo feyta . E aquell dia menja
lo senyor rey de Mallorques e sa companya
ab lo senyor rey Darago , e puix lendema e el
lery dia. E lo quart dia lo senyor rey de Ma-
llorques convida lo senyor rey Darago ab tota
companya . E puix lo cinque dia lo senyor
rey Darago vol quel senyor rey de Mallor-
ques menjas ab ell. E com hagren oyda missa
aidos germans sens negu altre , entrarensen
en unacambra, e tota hora fo passada hora de
nona abans quen exissen ne menjassen. Que
ordonaren ne que digueren entre ells , aço nul
hom no pot saber ; mas be se dix per moltes
gents , quel senyor rey Darago dona llicencia
al senyor rey de Mallorques , que valgues e
ajudas al rey de França contra ell , per ço com
cascuns dels germans eren savis, e conexien
que Muntpesller e lo comptat de Rosello e de
Conflent e de Sardanya serien perduts , si als
sen feya. E la casa de França havia aytal cos-
tuma, que res que prengues per guerra no
tornaria , ans perdria tota sa terra : e axi co-
nexien que Muntpesller e Rosello e Conflent
Sardanya no li porien defendre ; e axi valia
mes que ho restaurassen . E axi partirensen ,
que nul hom no sabe que savien dit , salyant
apo quen pensaren aquells qui savis eren , e
cara los francesos ne estegren lostemps en
aquesta sospita. E com hach pres comiat la hu
del laltre , lo senyor rey Darago sen torna a
217
sentóse en dicha ciudad al señor rey de Aragon.
Salió á recibirle el señor rey hasta el puente
Des-Terriá , ( ) y no hay que explicar la fies-
ta que allí hubo , pues cada cual puede pen-
sar el gran gozo y deseo que tenían los dos
hermanos de verse uno á otro. Con esto , en-
tráron en Gerona , donde se les hizo gran fies-
ta ; y aquel dia , el siguiente y hasta el ter-
cero , comió el señor rey de Mallorca y se
acompañó con el señor rey de Aragon ; y el
cuarto dia, el señor rey de Mallorca convido al
señor rey de Aragon con todo su acompaña-
miento . El quinto dia , quiso el señor rey de
Aragon que el de Mallorca comiese con él ; y
despues de haber oido misa , ambos hermanos,
sin otra persona alguna , se entraron en una
cámara , y era ya pasada mas de hora nona (2)
cuando saliéron á comer. Lo que entre ellos se
determinó y se dijo , esto no lo pudo saber
hombre alguno ; pero no faltáron gentes , y
muchas , que dijeron , si el señor rey de Ara-
gon dió licencia al señor rey de Mallorca , pa-
ra que valiese y ayudase al rey de Francia
contra él , pues como ambos hermanos eran
sabios , conocian que Mompeller y el condado
de Rosellon , de Conflent y de Cerdaña se per-
derian , si otra cosa se hiciese. Tal era la cos-
tumbre de la casa de Francia , que si algo lo-
mase por razon de guerra , no lo devolveria,
antes perdiera toda su tierra, y como conocian
ambos hermanos que no lo podian impedir
respecto de Roselton , Conflent y Cerdaña , por
esto valia mas conservarlos entonces. Separá-
ronse, pues , sin que nadie supiera lo que ha-
bian dicho , salvo lo que de ello calculáron al-
gunas personas discretas , y hasta los mismos
franceses abrigáron por mucho tiempo esta
sospecha; y habiéndose despedido uno de otro,
el señor rey de Aragon se volvió aá Barcelona , y
el de Mallorca á Perpiñan .
Dejaré de hablaros , ahora, de ambos reyes ,
y volveré á hablar del señor infante En Jai-
me y del almirante En Roger de Lauria .

Peat Desterria. No me atreveré à fijar cual fuese este puente en tiempo de Muntaner , pues el mis-
nombre de Puente mayor , que ahora existe , me hace creer que habria otros secundarios , y que po-
ser hacia la parte donde desemboca el Terri ó Allerri en el Ter. Ayuda a esta sospecha la exis-
ria de tres documentos , por los cuales , el rey de Aragon D. Jaime II , en 1319. establece el derecho
tazgo, para reparacion de cierto puente del rio Desterria transeuntibus aguas sive flumen vocatum
Desterria ;de modo , que por ellos se puede deducir que es tal nombre el del rio . Des , sincopa de de ce
que
horaesáeldelartículo
Terriú . antiguo en genitivo , y ahora conservado solamente en Mallorca), y Terrià , equivale
Aunque en el rezo eclesiástico la nona es la última de las boras menores, segun la division roma-
a cuya costumbre se seguiria indudablemente en el país , corresponderia á las tres de la tarde , y de
qui puede Pedro
deducirse la hora en que comian nuestros antiguos reyes , como puede verse asimismo en la
ónica de IV. 16
 218 CAP. CXIII:
Barcelona , e lo senyor rey de Mallorques a
Perpenya.
Ara vos lexare a parlar damdosos los reys,
e tornare a parlar del senyor infant En Iacme
e del almirall En Roger de Luria.

CAPITOL CXIII. CAPÍTULO CXIII.

Com lalmirall En Roger de Luria costeja tota Cala- Como el almirante En Roger de Lauria costeó toda
bria, e les grans proeses que feu; e com prengue la Calabria, y las grandes proezas que hizo; come
lo princep Matagrifo , fill major del rey Carles , e prendió al principe Matagrifon , hijo mayor del
delliura de preso madona la infanta , germana de rey Carlos, y libró de prision á mi señora la -
fanta , hermana de mi señora la reina de Aragon:
madonala regina Darago ; elo gran trahut que po- y del gran tributo que impuso á las gentes de X-
sa sobre les gents de Napols . poles.

Com lalmirall hach feytes adobar les qua- Cuando tuvo el almirante en buen estado
ranta galees quel senyor infant li mana fer ado- las cuarenta galeras que habia mandado re-
bar, e bach les xurmes totes, e tota laltra com- componer por orden del señor infante , arre
gladas todas las chusmas y demás comitivas de
panya de cap , segons que ordonat era , que cabos, y teniendo cuidado de que hubiese, se
aytants homens hi hagues llatins com catha- gun se habia dispuesto , tantos latinos como
lans , e els ballesters tots cathalans en taula catalanes , menos los ballesteros de labla
de totes les galees , salvant VI galees lleu- de las galeras , que eran todos catalanes , a
geres que hi havia ab tarsols , e feu metre excepcion de seis lijeras en las que habia so-
lo pa en les galees e ço que ops hagren . E bresalientes ( ¹ ); provistas ya las galeras de pan
les fuera; y co
com les galees hagren haut compliment de
Y de todo cuanto
abastecimient o de todo lo quemenester
hubieran nece
ço que ops havien , ab la gracia de Deus , sario , con la gracia de Dios , mandó el seño
lo senyor infant mana al almirall , que faes infante al almirante que hiciese embarcar i
recullir tota la gent. E tantost la trompeta toda la gente . Al punto la trompeta recorrió la
ana per la ciutat , e la gent se reculli ab bon ciudad , y se embarcó la gente con buen ant-
cor e ab bona volentat . E com foren recullits , grado.
de buen fué
yalmirante Embarcados
á despedirse que
de mi fueronla ,reiel
señora
lalmirall ana pendre comiat de madona la re- na y de los infantes , y dicha señora los santi-
gina e dels infants , e madona la regina se- guo y bendijo á todos ; en cuya ocasion el se
nyals e beneyls. E lo senyor infant trach a una nor infante llamo aparte al almirante, y le dije
part lalmirall, e dix li : -Almirall , Nos tenim -Almirante, nos parece bien que hagais rum
per be que façats la via de Napols , e que bo hácia Nápoles, y de modo , si os es posible,
façats en guisa , si fer ho podets , que hajats que os apodereis de Iscle (Ischia ) , pues si te
niamos esta isla , con poco trabajo destruira
Iscle ; que si la illa Discle hauiem , lleugera-
mos á Nápoles. - Señor, respondió el almirant
ment destruyriem Napols . —E lalmirall respos: te , santiguadnos y bendecidnos , y dejadno
-Senyor , senyats e beneyts nos , e lexats nos ir, pues tanto harémos , sin duda alguna , co
anar; que per cert, ab la volentat de Deus, nos la voluntad de Dios, que de ello se hablará
farem tant , que per tostemps ne parlara hom. todos tiempos . -Con esto, el almirante le besi
-E sobre aço lalmirall besa li la ma , e pres co- la mano, y despidiéndose del señor infante E
Federico y de todos los demás , con la grac
miat del senyor infant En Fraderich e de tots
de Dios , se embarcó toda la gente .
los altres , e ab la gracia de Deus ells se recu-
Hecho esto , contáron que eran cuarenta ga
lliren .
leras , cuatro leños armados y cuatro barca
E com foren recullits , foren XL galees e tambien armadas ; dijéron entonces la buen
IV lenys armats e IV barques armades . E di- palabra (3) y partieron en buen hora , costeat

(1 ) Como se indica anteriormente , ballesteros de tabla equivalia à alistados é de enganche , es dee.

que se habian inscrito en la tabla.
(2) Vease en otros capítulos qué eran sobresalientes .
(3) No he podido atinar en cual sea la verdadera expresion técnica equivalente à la bona parau
aunque presumo sea una especie de saludo , ó simplemente el A Dios ! Como las costumbres han mu
do tanto desde entonces, ignoro tambien si podria ser quizás una oracion ó una fórmula de despedida
 CAP. CXII. 219
gueren la bona paraula , e anarensen a la bo- do la Calabria , en cuya entrada se apoderá–
nahora , e costejaren la Calabria , e en aque- ron ya de Scalea , babiendo encontrado en el
la entrada preseren Lescalea ; e trobaren al puerto de San Nicolás de Scalea cuatro na-
port de senct Nicola Descalea IV naus e mol- ves y muchas taridas que cargaban de rozo (¹ )
ó astillas de remos, árboles y entenas de galeras
asterides qui carregaven destelles de rems e y leños , para llevarlo á Nápoles . Tomó en
darbres e dentenes de galees e de lenys , per seguida la Amantea , Ximoflet , Sant Onoxent
portar en Napols. E puix pres la Manthea eel Citraro y la ciudad de Policastro , que dejó
Ximoflet e senct Onoxent e el Citrar e la ciu- del todo incendiada y asolada : y luego se apo-
deró de Castello-Abbate . Cada uno de estos
al de Policanstre , e la crema e affega tota ; e
aix pres castell Abat . E cascu daquests llochs lugares los dejó presidiados ; y podeis creer,
que al saber despues los calabreses que no se
stabli ; e creats que depuix que saberen los habia verificado la batalla en Burdeos , á poco
alabresos que la batalla no sera feyla de de luchar , se rendian , pues tenia cada cual el
Bordeu , que cascuns ab poch de combatre señor rey de Aragon en el cuerpo y en el al-
e relien ; que cascuns havien lo cors e lani- ma , y querian mal de muerte á los franceses,
ua ab lo senyor rey Darago , e volien mal de como lo dieron a conocer , cuando el señor in-
fante pasó á Calabria , puesto que no espera-
nort als francesos : si que be ho donaren a ban otra cosa.
onexer , com lo senyor infant passa en Cala- Despues de hacer las referidas presas, reco-
ria , que no speraven als , mas quel senyor giendo las noticias que pudo, se fué el almiran-
afant hi passas . te á Nápoles , al encuentro del príncipe , de lo
E com tot aço hach pres lalmirall , novellant, que este quedó muy disgustado . Hizo , pues ,
ench en Napols al princep, quin fo molt des- rumbo hácia Nápoles , tomando lengua por do
bagal . E lalmirall feu la via de Napols , tota quiera, y cuando estuvo delante de la ciudad ,
mandó ponerse en órden de batalla , escalo-
Dora prenent llengua . E com fo davant Na- nando las galeras , y armados y prevenidos, se
ols , ell ordona de metres en cuns de batalla , acercó al muelle , quedando à dos tiros de ba-
scala feyta de les galees , e guarnits e apare- llesta ; y aun mas pudiera acercarse , que no
lats, acostas prop del moll a dos trets de ba- encontrara quien le contrastase , pero lo hizo
esta. E pogra si mes acostar , que no troba- de este modo adredes , para no impedir que
1 qui li ho contrastas ; mas ell ho feu a dret entrasen en las galeras , pues lo que él queria
1 qui li ho contrastas ; mas ell ho feu a dret era que armasen todas cuantas habia y que se
ny , per ço que nols contrastas de muntar en batiesen con él . Cuando vieron las de Nápoles
s galees que ell de tot en tot volia que ar- acercarse las galeras del almirante , allí hubié-
assen toles quantes galees hi havia , e ques rais visto dar gritos y fueras , y repicar campa-
mbatessen ab ell . E aquelles de Napols nas en la ciudad , pareciendo como si el cielo
jant vaeren acostar les galees del almirall , y la tierra se barajasen . El príncipe , con toda
la caballería , acudió al muelle , y mandó tocar
erels crits e via fora , e repicar campanes en la trompeta , pregonando , bajo pena de la vi-
apols , que paria que cel e terra vengues . E da , que todo el mundo subiese a las galeras,
princep ab tota la cavalleria vench al moll , mas gritó en valde , pues nadie queria hacer-
fea tocar la trompeta , e cridar en pena de lo . Cuando esto vió el príncipe , enojado so-
vida , que tot hom muntas en les galees : e bremanera , entró personalmente el primero
bades cridava , que negu no hi volia mun- de todos en las galeras ; y cuando allí le vié-
r. E com lo princep vae aço , mogut de fe- ron , avergonzados los condes, barones, caba-
lleros , ciudadanos y todas las demás gentes ,
ma , ell son cors munta primer en les galees . empezáron á subir en las referidas galeras,
com los comptes e barons e cavallers e ciu- todos bien dispuestos, y con sus respectivas ar-
dans e totes les altres gents vaeren lo prin- mas. Qué os diré ? Armáronse treinta y ocho
en les galees , moguts de vergonya , tots galeras y muchos leños y barcas , y armadas
Susaren de muntar en les dites galees , cas- que estuvieron , tratáron de bogar hacia don-
as ab llur armes e be aparellats . Queus di- de estaba el almirante . Este aparentó como
que huyese , y se hizo á la mar , hasta tener-
XXXVIII galees sarmaren , e molts lenys les en un punto donde ni una galera pudiese
moltes barques. E com foren armades , pen- escapar. Cuando vió que las tenia en alta
ren de bogar envers lalmirall. E lalmirall mar , vino entonces hácia ellos , y al observar-

1 Cargaron , nó de madera para remos , como traduce Buchon , sino de aştillas de remos .
 220 CAP. CXIII.
feu semblant que fugis , e pensas de tirar lo los otros , perdieron el vigor con que iba
fora , en tal manera que les tingues en Moch á su alcance , y largáron remos. Lo propio hiz
que una galea no pogues escapar . E com vae el almirante , y mandando abarlovar una ga-
lera con otra , se puso en orden de batalla , lo
quels tenia en bona mar , pensa de girar en-
que hizo tambien el príncipe.
vers ells ; e aquells, quil vaeren girar , perde- Hecho esto por ambas partes , acometió una
ren la vigoria ab que encalsaven , e llevaren galera contra otra , y si en tiempo alguno hu-
rems . E lalmirall feu atre tal , e feu afranellar bo fuerte batalla en el mar , fué esta , pues no
una galea ab altra , es mes en cuns de bata- se le puede comparar ni la batalla de Malta,
ni la de los condes. Qué os diré ? Desde tercia
lla e lo princep feu atre tal .
E com aço hagren cascu feyt , van se ferir duró hasta hora de vísperas ( ' ) , pero contra
la voluntad de Dios y su poder nadie pue
la una galea contra laltra . E si hanch nu de durar , y como el poder y la voluntad de
temps fo fort batalla en mar , aquesta ho fo : Dios estaba y está con el señor rey de Ara-
que sol no si feu a comparar la batalla de Mal- gon y los suyos , por lo mismo , el rey Car-
" ne la batalla dels comptes. Queus dire ? los y el príncipe eran nada contra el . Por
que la batalla dura de tercia entro a hora de esta razon , Dios nuestro Señor dió la victo-
ria al almirante y á sus gentes , las cuales,
vespres . Mas contra la volentat de Deus ne todas á la vez, gritáron : -Aragon! Aragon y
son poder no pot hom durar . E axi lo poder e Sicilia! arriba . -Con tal ardor, hicieron zafar-
la volentat de Deus era e es ab lo senyor rey rancho de treinta galeras , mas luego de ha-
Darago e ab los seus. Perque lo rey Carles e berlas despejado , no podian apresar la galera
lo princep era nient contra aquell . E per ço del príncipe ni las demás , que les ibanen tor-
nostre Senyor ver Deus dona victoria al almi- no , pues eran muchos y muy distinguidos los
rall e a ses gents ; que tuyt a colp cridaren : hombres de paraje que había , quienes que-
rian antes morir todos , que ver preso á su
-Arago ! Arago e Sicilia ! via sus ! -E ab príncipe ; pero no les valió , que al cabo no
aquella vigoria escombraren be XXX galees ; pudiéron sostenerse , y murieron la mayor
e com aquelles hagren escombrades , no po- parte de los referidos condes , barones y hon-
dien pendre la galea del princep ne les altres bres de paraje. Con esto , la galera del prín-
qui entorn li eren , tant honrrat hom de parat - cipe quedó sola , y no habia quien se le acer-
carse , mas viéndolo el almirante , dió el grito
ge hi havia ; que tots volien abans morir , que de ¡Animo ! y resueltos ya todos á asaltar la ga
no veure lo princep pres. Mas que valch, que a lera del príncipe , hicieron zafarrancho de la
la fi no pogren durar , e muriren la major part parte de proa . Apareció encima el almirante
de tots los comptes e barons e homens de pa- con la espada en la mano ; y al llegar al me
ratge que hi havia . Si que la galea del prin- dio de la galera , allí hubierais visto hechos
cep romas sola , que nul hom no hi podia de armas , como que por todas partes se reci-
bian y daban golpes , lo que era una maravi
pendre . E sobre aço lalmirall crida vigoria , lla , en términos , que todos cuantos habia so-
e tot hom pensa de saltar en la galea del prin- bre cubierta de la galera del príncipe ,
cep , e van escombrar tota la proa . E lalmi- murieron . Vino el almirante donde estaba el
rall fo sus ab la espasa en la ma ; e com foren príncipe , el cual se defendia mejor que no l
a la mijania de la galea , vaerets feyts darmes, hiciera rey , hijo de rey , ni caballero alguns
e colps pendre e donar , que ço era una gran esforzándose de modo , que no habia quiet
acercarse pudiera con las estocadas que daba
maravella
berta de que
eren, axi tots aquells
la galea quipsobre
del prince cu-
murire n. Y era tanto su enojo , que , á buen seguro, ma
estimaba morir que vivir . No faltáron caballe
E lalmirall vench davant lo princep, quis defe- ros del almirante , que acudieron lanza e
nia mills que rey ne son fill ne altra cavaller mano , con ánimo de herir al príncipe; ma
faes que tant hi feu , que no era nul hom aquel gritó :-No lo hagais, barones ! que est
qui als seus estochs se pogues acostar . E se- es el príncipe , y preferimos tenerle vive
e
gurament que ell amava mes murir que viu- muerto. -Oyó esto el príncip , y viendo q
era por demás su defensa , entregóse al alm
re , tanta de fellonia havia . Si que hi hach rante ; y así, quedaron todos o muertos o pr
cavallers del almirall qui vengren ab llances a sioneros .
sobre ma , quel volien ferir ; mas lalmirall Vencida la batalla , dijo el almirante

(1) Desde las nueve de la mañana hasta al anochecer.

 CAP. CXIII. 221
:-Barons, no sia ! que aquest es lo prin- príncipe : -Si quereis salvar la vida , dos co-
e amam lo mes viu que mort .- E lo prin- sas teneis que hacer desde luego , y sino , ha-
by aço , e vae que poch valia sa defensa ced cuenta que ahora se vengará la muerte de
Conradino . -Qué es lo que quereis que haga?
es a lalmirall , e axi foren tuyt , qui respondió el príncipe al almirante ; pues lo
Is qui presos .
haré de buena gana , si hacerlo puedo . - Lo
tantost com la batalla fo vençuda , lalmi- que yo quiero , dijo el almirante , es que ha-
lix al princep :-Si vida volets , dues co- gais venir al punto la hija del rey Mamfredo ,
avels a fer tantost , e si fer no ho volets , hermana de mi señora la reina de Aragon , que
compte que ades se venjara la mort del teneis vos encarcelada en el castillo del Huevo (¹)
Corali. E lo princep respos al almirall : con las damas y doncellas de su servidumbre
que allí hubiese ; y que me hagais entregar el
ues aço que vos volets que yo hi faça? que castillo y la villa de Ischia . - Respondió el
r ho puch , volenters ho fare. - Yo , dix príncipe que lo haria de buena gana ; y en-
irall , quem façats ades venir la filla del viando á tierra al punto á un caballero suyo ,
Manfre , germana de madona la regina en un leño armado , trajo á mi señora la in-
go , que vos lenits en vostra preso aci el fanta , hermana de mi señora la reina , con
ell del Hou , ab aquelles dones e donzelles cuatro doncellas y dos damas víudas , las que
fuéron recibidas por el almirante con gran go-
sues hi sien ; e quem façats lo castell e la zo y alegría , el cual se arrodilló besando en
Discle retre. E lo princep respos , queu seguida la mano á mi señora la infanta. He-
volenters. E tantost trames (un seu cava- cho esto , se dirigió á Ischia con todas las ga-
en terra ab un leny armat , e amena ma- leras ; y cuando allí estuvieron , encontráron
a la infanta , germana de madona la regi- que habia un gran duelo , porque la mayor
ab quatre donzelles e dues dones viudes, parte de la gente de la poblacion habian
muerto ó quedado prisioneros en la batalla .
almirall reebe les ab gran goig e ab gran Mandó el príncipe que el castillo y la villa fue-
gre , e ajenollas , e besa la ma a madona la sen entregadas al almirante ; y al punto , sin
nta . E com aço fo feyt , feu la via Discle hacerse rog ir mucho , lo cumplieron , á fin de
lotes les galees . E com foren a Iscle , tro- poder así recobrar á sus amigos que estaban
en que si feya grans dols , per ço com la presos en las galeras. Recibió el almirante el
or part de la gent Discle eren estats morts castillo y la villa , y dejando allí cuatro galeras
bien armadas У dos leños , y además doscien-
esos en la balalla . E lo princep mana , que tos hombres , mandó salir de las galeras todos
etut a lalmirall lo castell e la vila. E tan- los prisioneros que eran de Ischia , y les dejó
sens molt pregar , ho faeren , per ço que marchar, sin rescate alguno , y vistiéndolos
ressen cobrar llurs amichs qui eren presos con la ropa de los demás ; de lo que , las gen-
Es galees . E lalmirall reebe lo castell e la tes de dicha poblacion quedaron muy consola-
alegres .
, e lexa hi quatre galees be armades e dos das y
Hecho esto , mandó al que habia dejado por
se be CC homens , e feu exir de les ga-
capitan de las cuatro galeras y de los dos leños
tots los presos qui hi eren Discle , e le- armados , que no dejase entrar ni salir a nadie
anar sens tota reemso , els vesti de la ro- de Nápoles sin su permiso, y los que entrasen,
els altres de que les gents Discle foren le habian de dar cierta cantidad por la nave ó
confortals e alegres . leño , é igualmente por los géneros que lleva-
com aço fo feyt , ell mana aquell que hi sen , y los que saliesen , debian satisfacerle un
florin de oro por cada cuba de vino, y dos por
alexat capita de les quatre galees e dos cada una de aceite ; fijando tambien el com-
armats , que negu no lexas entrar ne petente tributo para todos los demás géneros ,
de Napols menys de son albara ; e aquells de cualquier clase que fuesen . Así , en efecto ,
hi entrarien , que li donassen cosa sabuda se hizo , y aun mas, pues de tal modo les obli-
nau o per leny o per roba ; e aquells quen gáron , que el capitan tenia su factor dentro de
en , que paguassen un florin dor per bota Nápoles , quien cobraba el tributo de todas las
cosas antes referidas , y solo con una cédula ó
i , e dos florins per bota doli; e axi mateix permis
o suyo podian salir , que de otro modo
5 altres mercad eries de cascuna cosa trahut serian presos , y perderian la nave ó leño y los
al. E axis compli , e aylant mes , quen tal géneros ; así que , el mayor honor que jamás
Del Uovo.
 220
ren CAP. CXIII no
feu semblant anera i o estrengue ara e
m lh d , quel capita Dis- rey algu logr n sobr otro , lo tuvo el se
fora , en e n i a o n e d o r n s p o l s i b i a ñ o r y e r a g o b r e l ey arlos esien
l
c t e s f a i
d N a u
,q r e l o e
r d A s o e r C ,t
que un t 2 9 tes s munt tes ses do que sufrirlo este , por las gentes de Napo
tr a h u 2 de to le da di co ; e ab
quels ' a l l avien ts ir n tra a- les, quedse hubieran consumido, si no hubiesen
a l b a r d a q u e h o
t ae x l a o
vers ( en , e a m rregl vender te zo
mirangéneros.
nera foren presos , eperder la nau olenye Apodido que ótudar vo essalidato , eláalsus bi
ren l a d e r i a r o r b o i a ó c i d a p r i
la merc : si que aço fo la majo hon rum hac Pr y la isla de Ca , yde
rem
s antes de cada una , así como había suc
una senyorreyDarago hach sobre lo rey Carle . habit
r a e les hizo entrega de
lla E lo reyCarles ho hach asoffeersi per les gents dido en Ischvios , por lo eqru
mad , si llurs bens sus respecti n os
de Napols,quiforen consu prisio .
s e n Cuando huboa n t e llevado à cabo o lo referido, a
no pogu e s vend r e e r d a
e hav exi . E c a env el alm o m i ó i r un leñ armad á Cataluñ ,
o
o n a t l m i r a l l u a P r o x id l ñ o r y e A r a g on r o ci li a
fo or d ,l a e
f l v d a i e a s e e
r d , yo t á Si , à fin
na s a ia
ede la illa de Capri , e a cascu deste illes de hacer saber tan buen notic ; y Dios nos
aço
s ge aquells Discle li havien dé tanto gozo , como es el que tuvieron e en cada
feelyltpormee;naet ax,i acxoimho van fer ells , e esll retels uno de estos lugarn . Tan grand como fue el
s e s o s e i a s c u n s q u e l l lochs z o e v i é r o l r e y a g o n
o
l p r qu le d c n e a d a l . g o q u t u e e
d A r , y toda
a l l s m i s m o d e
E com aço fo feyt , lalmir trame un leny aCataluña, si an el y
grAragon peel sarreino
que tde o el rey C,afue
uvValencia r-
unya l enyor ey arago e os cuando upo sto n oma onde bia
armat en Cathal a s r D , l , s e e R ,d ha
-
altre en Sicilia , per fer saber esta bona nove el Papa y todos los que eran de su partido ;
o na
lla e Deustsdo nos aylal ngoig , com en cas - emper , la parter gibeli tuvo de ello gran
cuns daques llochs hagre , E axi com lo rey gozo y gran place .
o lunya egne almPiarratnitdeo quq ro
éñ on
r qlouselleeñohsabarimaaddoadsodelal
Darag e tota Catha e Arago e el r , aeuheulbS
ie

cia hagren goig , e madona la regina ia

victor , le dió tan buen tiemp , que , en po-
o
de Valen
t r ó a
e els infals e tota Sicilia , axi fo lo dol gran cos dias , se enco n en Mes i n . Al llegar mas
illa ó rse el gozo,
quel rey Carles feu , com sabe açso en Roma , allá degrlía aTorrec st,a empez iá a ota
n
e hon era el Papa , e tots aquell qui de la la ale y la fie de Mes n do, tan grande .
na se observa , saliendo lo
llur part eren ; mas la part gibili nach gran como jamás se hubie
es o a
infant , aádocsaball , y con toda la caballen , !
goig e gran plaer . m p a ñ o b l o
ac o de to d el pute e , à la fuenle
an
E com los lenys armats se foren partits del del Oro . Travó el almir con sus galeras
ado do
almirall , aquell Senyor que li havia dada vic- las que habia apres , llnedvoan la popa de
r a s s t r a
toria dona al almirall tant bon temps , que dins lante y las señe arra ; mas , al llegar
e
pochs dies fo a Macina . E com fo dins la tor- delant de la fuente deesl Oro , viendo que es-
reta, lo goig e lalegre e la festa se comença a taban aquí los infdaont , saltó en tierra el al-
te ci
miran , condu por una barca armada ;
Macina , la major qui hanch si faes, e els infants o n es
cu a n d viaron los infant quesesalia á tierra ,
é r o
o
exiren ab tota la cavalleria a cavall a la Font se le acerc al punto ; diriji á ellos el al-
te
del Or , e tot lo poble de Macina . E lalmirall miran y slees besó la mano , y al propiotiempo
ándo on n a oca a
trava ab les galees sues ab la popa primera inclin ellos , lóe besar e l b .P
nt l lmirante l eñor
las galees que havia preses , ab les senyeres sado esto , pregu e a ba a s
a
rocegant. E com foren davant la Font del Or, fante En Jaime , qué mand que hiciese de
pe e io
e vaeren que aqui eren los infants , avalla en príncdi , y el saesñor infandt le respond : -
Subi á las galer , y lleva ás cabo la pomp
ere os estarémo n alacio n
terra lalmirall ab una barca armada, e los in- que se requi !N e p a
r a
fants quel vaeren exir en terra acostarense a tes que vos , para recibi a la infant , nuestr
o
ell , e lalmirall vench a ells, e besals la ma, e tia , y allí , con vosréymocson los demás consejer
os ra o
cascu dells se abaxa , el besaren en la boca . E nuestr , celeb consej , para ver qu
os pe
com aço fo feyt , lalmirall demana al senyor harem del prínci y de las demás personal
infant En Jacme , que manava que faes del Subió , pues , el almirante á las galeras ,
con igual gozo y alegría, se entró por el pue
princep . E lo senyor infant respos li : -Pensats to de Mesina, viniendo á parar delante del p
de muntar en les galees, e complits vostra fes- lacio , y entonando seguidamente el Laus,
ta , e Nos serem al palau abans que vos , per re- lo que contestaba todo Mesina , resultando
bre la infanta tia nostra : e haurem nostre con- aquí gran gloria á los que querian bien á
 223
CAP. CXIII .
casa de Aragon , y gran dolor á los demás
slab vos e ab los altres consellers nostres, Concluido el Laus , el almirante mandó echar
que farem del princep e de les altres persones . las escalas á tierra, junto á la aduana del puer-
E axi lalmirall muntasen en les galees , e to ; salió entonces mi señora la reina , y su-
aquell goig e ab aquell alegre entrasen per biendo los infantes á la galera , recibieron á su
port de Macina , e venchsen davant lo palau , tia con gran gozo y contento , y la acompa-
ñáron mientras fué bajando por la escala , por-
idant llans tota hora . E tota Macina li res- que es de saber que eran cuatro las escalas
ponia, axi que gran gloria era daquells qui que el almirante habia mandado colocar, unién-
volien be a la casa Darago, e gran dolor als dolas por ambos lados con travesaños de ma-
altres. E com lo llaus fo romas , almirall feu dera, de suerte que mi señora la infanta y am-
metre escales en terra a la duquena , al port . E bos infantes , que iban á su lado , salieron to-
dos á la vez por la escala . De este modo iban
aqui fo exida madona la regina , e els infants
bajando , cuando , al llegar al pié de la escala ,
munlaren en la galea, e reeberen llur tia ab corriéron á abrazarse mi señora la reina , su
gran goig e ab gran alegre , e ab ella anaren hermana , y ella , y así estuvieron abrazadas ,
per lescala ; que quatre escales hi havia feytes besándose y llorando mucho , sin que hubiera
metre lalmirall en part de sa e de lla clavades quien las pudiese separar , en términos que
de fusta , en guisa que madona la infanta e els movia á compasion el mirarlo ; y no hay que
illarse , pues desde que no no se
se habi an
habian
infants amdosos qui anaven a par ab ella exi- marav
visto , habian perdido el rey Mamfredo , la
ren per lescala . E com foren per lescala , al peu reina su madre ,
el rey Conradino y el rey
de la escala madona la regina , sa germana , e Eudo , sus tios , y muchos otros parientes y
ella anaren se abraçar , e estegren axi abra- parientas de distincion . Por fin , los infantes y
çades besant e plorant molt , que nul hom no el almirante lográron separarlas , y entonces
les podia partir , axi que gran pietat era quiu ambas á dos , mano por mano , se subieron al
palacio , donde fué grande el obsequio que
veya , e no era maravella , que depuix que no
todo el mundo les hizo ; y teniendo ya dis-
seren vistes, havien perdut lo rey Manfre e la
puestas comidas , fuéron recibidos y servidos
regina llur mare e lo rey Corali e lo rey Eus, con toda esplendidéz . Antes , empero , de dar
llurs avonclos , e molts daltres honrrats pa- principio á la comida , el señor infante mandó
rents e parentes ; axi que finalment los infants al almirante , que metiese al príncipe en el
elalmirall les departiren , e axi amdues , ma castillo de Matagrifone ; respecto de los condes
per ma, muntarensen al palau , hon la festa fo barones , que encargase á ciertos caballeros
rdasen , cada cual en su casa , y en
molt gran que hom los feu , e los menjars fo- que los gua
cuanto a las demás personas , que las encer-
ren aparellats , e molt ricament tuyt foren ree-
rasen en las carceles comunes ; todo lo que
buls e servils . E abans que menjassen , lo se- fué cumplido y llevado á cabo , dentro de dos
ayor infant mana al almirall , quel princep me- dias , conforme lo mandó el señor infante .
les el castell de Matagrifo , e els comptes e els Despues que hubo pasado ya la fiesta , el se-
que comanas a cavallers quils guardas- ñor infante envió a decir á todos los ricos hom-
barons
sen cascuns en llurs cases , e les altres perso- bres de Sicilia , caballeros y ciudadanos de
nes que les metes en presons comunes . E axi villas y lugares , que de cada uno de estos
com lo senyor infant ho mana , axi fo feyt e enviasen síndicos con poder bastante , debien-
do hallarse en Mesina el dia en que se cum-
Apres
compli comdos
t dins la festa fo passada , lo senyor in- plieran dos meses , á contar desde la fecha de
jorns.
las cartas ; y les señaló tan largo plazo , para
fant trames per tots los richs homens de Sicilia , que durante este tiempo hubiese podido ir y
per cavallers e per ciutadans de viles e llochs , volver el mensajero que enviase al señor rey de
que de cascun lloch hi venguessen syndichs Aragon , para saber qué era lo que disponia
qui hagessen tot poder . E donals dia a dos me- que hiciese del príncipe y de las demás per-
Se pus les dades fossen feytes de les cartes , sonas de autoridad , pues en cuanto á los otros
de clase ínfima , mi señora la reina les hizo ya
que fossen a Macina . E per çols dona tant gran dar libertad , y que se volviesen á sus tierras ,
terme, per raho que abans fos anat e vengut así como lo había hecho con los demás .
Desde luego , el referido señor infante y el
missatger al senyor rey Darago , qui manas que
almirante mandáron preparar una galera , y
li plauria que faes del princep ne de les altres llamáron
á dos caballeros , los cuales enviáron
persones dautoritat ; quels altres menuts ma-
 222 CAP. CXIII.
manera li ho destrengueren , quel capita Dis-
cle tenia son faedor dins Napols , qui rebia lo
trahut de totes les damunt dites coses ; e ab
albara daquell havien tots a exir , en altra ma-
nera foren presos , e perderen la nau o lenye
la mercaderia : si que aço fo la major honor
que hanch rey prengues sobre altre , quel
senyor rey Darago hach sobre lo rey Carles.
E lo rey Carles ho hach a sofferir per les gents
de Napols , qui foren consumades, si llurs bens
no poguessen vendre e haver exida . E com
aço fo ordonat, lalmirall feu la via de Proxida
e de la illa de Capri , e a cascuna destes illes
ell pres ; e axi com aquells Discle li havien
feyt omenatge , axi ho van fer ells , e ell retels
los presos que tenia de cascuns daquells llochs .
E com aço fo feyt, lalmirall trames un leny
armat en Cathalunya al senyor rey Darago , e
altre en Sicilia , per fer saber esta bona nove-
lla e Deus do nos aytal goig , com en cas-
cuns daquests llochs hagren, E axi com lo rey
Darago e tota Cathalunya e Arago e el regne
de Valencia hagren goig, e madona la regina
e els infals e tota Sicilia , axi fo lo dol gran
quel rey Carles feu, com sabe aço en Roma,
e hon era el Papa , e tots aquells qui de la
llur part eren ; mas la part gibilina nach gran
goig e gran plaer.
E com los lenys armats se foren partits del
almirall, aquell Senyor que li havia dada vic-
toria dona al almirall tant bon temps, que dins
pochs dies fo a Macina . E com fo dins la tor-
reta , lo goig e lalegre e la festa se comença a
Macina , la major qui hanch si faes , e els infants
exiren ab tota la cavalleria a cavall a la Font
del Or , e tot lo poble de Macina . E lalmirall
trava ab les galees sues ab la popa primera
las galees que havia preses , ab les senyeres
rocegant . E com foren davant la Font del Or ,
e vaeren que aqui eren los infants , avalla en
terra lalmirall ab una barca armada, e los in-
fants quel vaeren exir en terra acostarense a
ell, e lalmirall vench a ells, e besals la ma, e
cascu dells se abaxa , el besaren en la boca . E
com aço fo feyt , lalmirall demana al senyor
infant En Jacme , que manava que faes del
princep . E lo senyor infant respos li : -Pensals
de muntar en les galees, e complits vostra fes-
la , e Nos serem al palau abans que vos, per re- lo que contestaba todo Mesina , resultando
bre la infanta lia nostra e haurem nostre con- aquí gran gloria á los que querian bien å
rey alguno lograra sobre otro , lo tuvo el se
ñor rey de Aragon sobre el rey Cárlos, tenien
do que sufrirlo este , por las gentes de Nápo
les , que se hubieran consumido , si no hubieser
podido vender o dar salida á sus géneros.
Arreglado que tuvo esto , el almirante bizo
rumbo hacia Prócida y la isla de Capri , y de
ambas se apoderó , prestándole homenaje lo
habitantes de cada una , así como habia suce-
dido en Ischia , por lo que les hizo entrega de
sus respectivos prisioneros.
Cuando hubo llevado á cabo lo referido .
envió el almirante un leño armado a Cataluña,
al señor rey de Aragon , y otro á Sicilia, á fis
de hacer saber tan buena noticia ; y Dios nos
dé tanto gozo , como el que tuvieron en cada
uno de estos lugares. Tan grande como fue el
gozo que tuvieron el rey de Aragon , y toda
Cataluña, Aragon y el reino de Valencia, fue
asimismo grande el pesar que tuvo el rey Car-
los , cuando supo esto en Roma , donde habia
el Papa y todos los que eran de su partido :
empero , la parte gibelina tuvo de ello gran
gozo y gran placer.
Partido que hubiéron los leños armados del
almirante , aquel Señor que le habia dado la
victoria , le dió tan buen tiempo , que , en po
cos dias, se encontró en Mesina . Al llegar mas
allá de la Torrecilla , empezó á notarse el gozo,
la alegría y la fiesta de Mesina , tan grande.
como jamás se hubiese observado , saliendo los
infantes, á caballo , y con toda la caballería,
acompañados de todo el pueblo , á la fuente
del Oro. Travó el almirante con sus galeras
las que habia apresado , llevando la popa de-
lante y las señeras arrastrando ; mas , al llegar
delante de la fuente del Oro , viendo que es
taban aquí los infantes , saltó en tierra el al-
mirante , conducido por una barca armada
cuando vieron los infantes que salia á tierra
se le acercaron al punto; dirijióse á ellos el al
mirante y les besó la mano , y al propio tiemp
inclinándose ellos , le besáron en la boca . Pa
sado esto , preguntó el almirante al señor in
fante En Jaime , qué mandaba que hiciese de
príncipe , y el señor infante le respondio :-
Subid a las galeras, y llevad á cabo la pomp
que se requiere ! Nos estaremos en palacio an
tes que vos , para recibir a la infanta, nuestr
tia, y allí , con vos y con los demás consejere
nuestros , celebrarémos consejo, para ver qu
harémos del príncipe y de las demás persona
Subió , pues , el almirante á las galeras ,
con igual gozo y alegría , se entró por el pue
to de Mesina, viniendo á parar delante del pa
lacio , y entonando seguidamente el Laus ,
 CAP. CXIII.
ab vos e ab los altres consellers nostres,
farem del princep e de les altres persones .
axi lalmirall muntasen en les galees , e
quell goig e ab aquell alegre entrasen per
ort de Macina, e venchsen davant lo palau,
ant llaus tota hora. E tota Macina li res-
a , axi que gran gloria era daquells qui
en be a la casa Darago, e gran dolor als
s. E com lo llaus fo romas , lalmirall feu
re escales en terra a la duquena , al port . E
fo exida madona la regina , e els infants
laren en la galea, e reeberen llur tia ab
goig e ab gran alegre , e ab ella anaren
lescala ; que quatre escales hi havia feytes
re lalmirall en part de sa e de lla clavades
usta , en guisa que madona la infanta e els
ats amdosos qui anaven a par ab ella exi-
per lescala . E com foren per lescala, al peu
la escala madona la regina , sa germana , e
anaren se abraçar , e estegren axi abra-
es besant e plorant molt , que nul hom no
podia partir , axi que gran pietat era quiu
a , e no era maravella , que depuix que no
en vistes, havien perdut lo rey Manfre e la
ina llur mare e lo rey Corali e lo rey Eus ,
s avonclos , e molts daltres honrrats pa-
is e parentes ; axi que finalment los infants
Imirall les departiren , e axi amdues , ma
ma, muntarensen al palau , hon la festa fo
gran que hom los feu , e los menjars fo-
aparellats, e molt ricament tuyt foren ree-
3 e servits. E abans que menjassen , lo se-
rinfant mana al almirall, quel princep me-
el castell de Matagrifo , e els comptes e els
ons que comanas a cavallers quils guardas-
cascuns en llurs cases , e les altres perso- bres de Sicilia , caballeros y ciudadanos de
que les metes en presons comunes . E axi
lo senyor infant ho mana , axi fo feyt e
plit dins dos jorns .
pres com la festa fo passada , lo senyor in-
trames per tots los richs homens de Sicilia ,
r cavallers e per ciutadans de viles e llochs,
de cascun lloch hi venguessen syndichs
bagessen tot poder. E donals dia a dos me-
pus les dades fossen feytes de les cartes ,
fossen a Macina . E per cols dona tant gran
ne, per raho que abans fos anat e vengut
satger al senyor rey Darago, qui manas que
lauria que faes del princep ne de les altres almirante mandáron preparar una galera , y
Sones dautoritat ; quels altres menuts ma- llamáron á dos caballeros , los cuales enviáron
223
casa de Aragon , y gran dolor á los demás .
Concluido el Laus , el almirante mandó echar
las escalas á tierra, junto á la aduana del puer-
to ; salió entonces mi señora la reina , y su-
biendo los infantes á la galera, recibiéron á su
tia con gran gozo y contento , y la acompa-
ñáron mientras fué bajando por la escala, por-
que es de saber que eran cuatro las escalas
que el almirante habia mandado colocar, unién-
dolas por ambos lados con travesaños de ma-
dera , de suerte que mi señora la infanta y am-
bos infantes , que iban á su lado , salieron to-
dos á la vez por la escala. De este modo iban
bajando, cuando , al llegar al pié de la escala ,
corriéron á abrazarse mi señora la reina , su
hermana , y ella , y así estuvieron abrazadas,
besándose y llorando mucho , sin que hubiera
quien las pudiese separar , en términos que
movia á compasion el mirarlo ; y no hay que
maravillarse , pues desde que no se habian
visto , habian perdido el rey Mamfredo , la
reina su madre , el rey Conradino y el rey
Eudo , sus tios , y muchos otros parientes y
parientas de distincion . Por fin , los infantes y
el almirante lográron separarlas , y entonces
ambas á dos , mano por mano , se subieron al
palacio , donde fué grande el obsequio que
todo el mundo les hizo ; y teniendo ya dis-
puestas comidas , fueron recibidos y servidos
con toda esplendidéz . Antes , empero , de dar
principio á la comida , el señor infante mandó
al almirante , que metiese al príncipe en el
castillo de Matagrifone ; respecto de los condes
y barones , que encargase à ciertos caballeros
que los guardasen , cada cual en su casa , y en
cuanto a las demás personas , que las encer-
rasen en las carceles comunes ; todo lo que
fué cumplido y llevado á cabo , dentro de dos
dias , conforme lo mandó el señor infante .
Despues que hubo pasado ya la fiesta, el se-
nor infante envió á decir á todos los ricos hom-
villas y lugares , que de cada uno de estos
enviasen síndicos con poder bastante , debien-
do hallarse en Mesina el dia en que se cum-
plieran dos meses , à contar desde la fecha de
las cartas ; y les señaló tan largo plazo , para
que durante este tiempo hubiese podido ir y
volver el mensajero que enviase al señor rey de
Aragon , para saber qué era lo que disponia
que hiciese del príncipe y de las demás per-
sonas de autoridad , pues en cuanto a los otros
de
darclase ínfima
libertad , y ,que
mi señora la reina
se volviesen les hizo
á sus ya,
tierras
así como lo habia hecho con los demás.
Desde luego , el referido señor infante y el
 224 CAP. CXIV.
dona la regina los feu delliurar , e fer anar en al señor rey de Aragon , para hacerle saber,
que tenian preso al príncipe y encerrado en
llurs terres , axi com havia feyt dels altres.
Matagrifone , con buena salvaguarda , y así,
E tantost lo dit senyor infant e lalmirall ap- que mandase lo que
debian hacer de él y así-
parellaren una galea e dos cavallers que tra- nismo de los condes y barones ; enviándole
meteren al senyor rey de Darago, en que li fe- tambien à decir , por escrito , el nombre de
yen saber , com lo príncep havien pres e mes cada uno . Con esto , marchó la galera , y en-
a Matagrifo sola bona guarda , e que manas contró al señor rey en Barcelona , el cual ha-
bia recibido ya tales noticias por el leño quele
quen farien dell , e dels comptes e barons axi envió el almirante, despues de vencida la ba-
maleix quen manava ; e tremeteren li a dir lo talla , por lo que habia pasado á Barcelona,
nom de cascuns per escrit . E axi la galea pensa calculando que en breve tendria otros mensa-
danar , e troba lo senyor rey a Barcelona, que jeros de Sicilia .
ja havia ahudes les noves per lo leny quel al- Al llegar á Barcelona , saludáron ; y fue
mirall li trames , com la batalla fo vençuda , e tanta la gente que acudió á la playa , que se
número era infinito , así que , respondiendo
per co sen era vengut a Barcelona , com se pen- todos , pareció como si se hundiera el mundo
sava que daltres missatgers hauria en breu de
entero. Luego saliéron á tierra los mensajeros,
Sicília. dirigiéndose al palacio del señor rey , donde
E com foren a Barcelona , saludaren , e en besáron á este el pié y la mano , y en seguida
la plaça hach venguda tanta de gent , que fo entregáron las cartas que le traian , y le dieron
gran infanitat ; e luyt respongueren , que pa- cuenta de su mensaje . El señor rey les recibió
rech que tot lo mon ne vingues. E tantost los con grande alegría , é hizo dar gran refresco a
missatgers exiren en terra , e anaren al senyor la galera ; y aquel mismo dia la despacho, en
rey al palau, e besaren li lo peu e la ma, e puix términos que el dia siguiente volvió a partir,!
en pocos dias estuvieron otra vez en Mesina,
donaren li les cartes que li portaven, e li digue- donde encontráron á mi señora la reina , á los
ren llur missatgeria . E lo senyor rey reebels señores infantes y al almirante , à quienes die-
ab gran alegre , e feu donar grans refresca- ron las cartas que el señor rey les enviaba . Le
ments a la galea , e aquell dia mateix la es- que les hizo saber no puedo yo decirlo ; pere
paetxa , en guisa que lendema se partiren dell , e los hechos que en adelante se verificaron res-
pecto del príncipe y de las demás personas,
dins pochs dies foren a Macina , hon trobaren diéron á conocer , que todo cuanto hizo el se
madona la regina e els senyors infants e lal- ñor infante por lo que toca al príncipe y de-
mirall, e donaren los les cartes quel senyor rey más , lo hizo por mandamiento del señor rey.
los trametia . Quels feu saber , aço nous puch pudiendo conocer cualquiera , que la sabil-
dir ; mas los feyts ques seguiren a avant del duría con que se procedió en el asunto del
princep e de les altres persones, mostraren que príncipe provenia solo de la que poseiaes
tot go quel senyor infant feu del princep e dels alto grado el señor rey.

altres feu ab manament quen hach del senyor

rey , que tanta saviesa si mostra al feyt del
princep , que tot hom pot conexer , que de la
gran saviesa qui era en lo senyor rey moch.

CAPITOL CXIV. CAPÍTULO CXIV.

Com corts foren ajustades a Macina , e jutjat to prin- Como fueron congregadas cortes en Mesina, y con
eep a morte com lo senyor infant En lacme, denado el príncipe a muerte; y como el señorto
fante En Jaime , despues de haber publicado
apres donada sentencia de mort per tota Sicilia, fo sentencia de muerte por toda Sicilia , movido
mogut a misericordia, e nol volch sentenciar. misericordia , no la quiso ejecutar.

Apres aço , lo dia fo vengut , que la cort fo
ajustada lo dia que manada era , e lo senyor in-
fant feu cridar consell general , que tot hom
vingues davant lo palau de Macina , axi aquells
de la ciutat generalment, com tot altre hom , e
Despues de esto , llegó el dia en que se con
gregaron las cortes , conforme se habia man
dado , y el señor infante hizo llamar á genera
consejo , para que todo el mundo comparecies
delante del palacio de Mesina , así los de
 CAP. CXIV.
s homens e cavallers e syndichs, e totes les
es de Sicilia, e tots los savis. E com foren
ajustats , lo senyor infant, qui era dels pus
s princeps del mon e mills parlat, e fo apres
encara e sera mentre que viu sia , llevas, e
-Barons, Nos vos havem feyt aci ajustar ,
ço com sabets que Nos tenim aci a Mata-
o lo princep , fill major del rey Carles , en
tra preso. Ara tuyt sabets, quel rey Carles,
pare, pres lo desaret del bon rey Manfre,
nostre e se nyor natural vostre, e puix com
ri en la batalla , e ab ell lo rey Eus, son fra-
Apres sabets com to rey Corali, nostre avon-
vench Dalamanya per venjar aquella mort
quell desaret , e axi com a Deus vench a
er , axi mateix fo ell e tota sa gent desba-
ats per lo dit rey Carles ; e sabets quel dit
Corali vench en ses mans viu , e sabets que
la major crueltat que hanch rey ne fill de
faes de tant gentil hom , com lo rey Corali
à , qui era de la pus alta sanch del mon ,
Jen Napols li feu tolre la testa . E per la gran
ueltat que ell feu, podels conexer Deus qui-
es penitencies lin va donar , ne quines ven-
nces ne pren ; perque vosaltres sots aquells
i en aço havets pres mes de damnatge e de
sonor , que persones qui el mon sien , axi de
mort de vostre senyor natural e de sos fra-
1 , com cascuns que hi perdes parents
ichs. E axi, puix que a Deus plau que per
saltres daço sia feyta venjança, eus ha apor-
da en poder la pus chara cosa quel rey Car-
s ha el mon , pensats lo de jutjar , e dats li
quella sentencia quens parega justa.
E sobre aço anas siure , e llevas micer Aley -
P, que fo ordonat que respongues per tuyl
munament a aço quel senyor infant propo-
ria , e dix - Senyor , be havem entes tot ço
le vos nos havels dit , e sabem que tot es axi
ritat com vos nos havets posat , e grahim
a sabe
use a nostre senyor, lo rey Darago , com a
ha plagut , com tant savi senyor com vos
s nos ha trames per regidor en son lloch . E
avos, senyor, plau que per nos sia feyta
Enjança de la mort e del damnatge quel rey
arles nos ha donat , perque , senyor, dich yo
er mi , quel princep prenga aquella mort
ue sonpare dona al rey Corali : e axi com
acodich , Heuse cascu dels barons e dels
vallers e syndichs de les terres , que si los
225
ciudad en general , como cualquier otro , y
además los ricos hombres , caballeros y síndi-
cos , los representantes de todas las tierras de
Sicilia y , por fin , todos los sábios . Reunidos
que fueron , el señor infante , que era de los
príncipes que mejor se expresaban y de los mas
sábios del mundo, como realmente lo fué des-
pues y lo es todavía y lo será mientras viva , le-
vantóse y dijo: - Barones , hicimos congregaros
aquí , porque , como ya sabeis , tenemos preso
en Matagrifone al príncipe, hijo mayor del rey
Carlos . Sabeis tambien que el rey Carlos , su
padre , se apoderó del despojo hecho en la he-
rencia del buen rey Mamfredo , nestro abuelo
y vuestro señor natural , y como murió despues
dicho señor en la batalla , junto con su her-
mano, el rey Eudo. Sabeis además, como vino
de Alemania nuestro tio, el rey Conradino , para
vengar su muerte y el despojo que se le hizo, y
así como á Dios plugo, él y toda su gente fué-
ron desbaratados por el mencionado rey Car-
los ; y sabeis que dicho rey Conradino cayó
vivo en sus manos, como sabeis tambien que
dicho rey Carlos hizo la mayor crueldad que
jamás haya hecho rey como
hombre alguno ni hijo de rey,
con tan gentil era el rey Conra-
dino que era de la sangre mas excelsa del mun-
do , pues en Nápoles le hizo cortar la cabeza.
Por la gran crueldad que cometió , ya podeis
conocer qué penitencia le envió Dios , y qué
venganzas toma de lo que hizo ; y como vos-
tros sois los que en esto habeis recibido mas
daňo y deshonor que nadie del mundo , tanto
por la muerte de nuestro señor natural y de
sus hermanos , como por los parientes y ami-
gos que cada cual perdiera ; y pues à Dios
place que de ello se tome venganza por vos-
otros , y ha puesto en poder vuestro la cosa
mas cara que en el mundo tiene el rey Carlos ,
ved de juzgarle, y dadle aquella sentencia que
justa os pareciere .
Dicho esto , se sentó en seguida ; y levan-
tándose micer Aleynep , que era designado pa-
ra responder por todos en comun á lo que
propusiese el señor infante , dijo : -Señor, he-
mos mos
oido que
muy todo
bien es
lo que
ciertnos
o , habei s dicho
así como nos, lo
y
habeis expuesto; agradeciendo, al propio tiem-
po , á Dios y á nuestro señor, el señor rey de
Aragon , porque le plugo enviarnos tan sabio
señor como sois vos , para regir aquí en su lu-
gar . Y ya que à vos place, señor, que por no-
sotro s se cump
del daño la lamos
que debe veng rey de
alanza lasmuer
Cárlo y
te lo
, por
mismo os digo , señor , en nombre propio,
que el príncipe sufra aquella muerte que dió
su padre al rey Conradino . Levantese ahora
cada cual de los barones , caballeros y sindi-
 226 CAP. CXIV.
par bo , que axi sentencialment ho confor-
me , e que sescriva tantost ; e que ço que
cascu dels sy dichs dira , diga per si e per lo-
ta la communitat per que hich es . E si hich
ha negu qui als hi vulla dir , lleu se ; que yo
aço dich e conferm per mi e per tots los meus.
E com aço hach dit , estechse de parlar . E
abans que negu se llevas , tot lo poble de Ma-
cina se lleva , e cridaren tuyt : -Be ha dit ! be
ha dit ! e deym tuyt , que perda la testa , è
conformam tot ço que micer Aleynep ha dit .
--E sobre aço llevas lalmirall , que sabia que
jahia en lavansa , e dix : -Barons , axi com
micer Aleynep ha dit , lleusen cascu per si , e
richs homens e cavallers e syndichs : e lo dit
e sentencia de cascu en general conform , e
puix escrivas. - E apella dos notaris de la cort
de Macina , los pus antichs que hi eren , e dos
jutges , e dix quels jutges dictassen la senten-
cia , e los notaris escrivissen lo dit de cascuns
a memoria perdurable : e axis feu e compli .
E com tot aço fo feyt , lalmirall mana ques
legis en presencia de luyt : e com fo lesta , e
tuyt li hagren aquella sentencia donada per
ells e per aquells de que havien lloch , lalmi-
rall demana a luyt communament , si confor-
maven aquella sentencia . E tuyt respongue-
ren -Axi ho
ren :-Axi ho volem
volem ,, ee axi ho conformam
axi ho
per nos e per tota la comunitat de la illa de
Sicilia.
E sobre aço llevarensen , e anaren menjar, e
pensarense que lendema se faes justicia ; mas
lo senyor infant En Jacme , pus la sentencia fo
donada e conformada , volch usar de miseri-
cordia , e no volch guardar mal per mal , ans
li membra la paraula del Evangeli que diu ,
que Deus no vol la mort del peccador , mas
ques converta ; perque el no volch la mort del
princep , mas que per ell sen pogues nexer
pau e concordia, e specialment com sabe , que
ell no havia colpa en res que son pare, lo rey
Carles, hagues feyt , ans havia oyt dir , e axi
era veritat , que fo molt despagat de la mort
del rey Corali , e axi mateix que era cert ,
que era parent proysme del senyor rey son
pare : e si del senyor rey son pare era parent,
si sera dell mateix .
cos de las tierras , y si lo que yo digo les pa
reciere bueno , apruebenlo por sentencia ,
que se escriba desde luego . Lo que cada un
de los síndicos dijere , dígalo por sí y por lode
el comun que aquí representa ; y si alguien
hubiese que otra cosa quisiese manifestar , le-
vántese y digalo , que en cuanto á mí , lodo lo
que he dicho , lo digo y confirmo por mi ypor
todos los mios .
Dicho esto , cesó de hablar ; y antes que al-
gun otro se levantara , levantóse todo el pue-
blo de Mesina, y gritáron todos à una voz – -
Bien dicho ! bien dicho ! que pierda la cabeza:
todos lo decimos, y estamos conformes con lo
que dijo micer Aleynep . - Tras esto, levantos
el almirante, el cual ya sabia ei desenlace que
aquello habia de tener, y dijo : -Barones , le-
vántese cada cual por sí , ricos hombres , ca-
balleros y síndicos , como lo ha dicho micer
Aleynep ; véase la conformidad que resulte en
general del parecer y sentencia que diere cada
uno , y escribase en seguida.-Y llamando a
dos notarios de la corte de Mesina, los mas an-
tiguos que habia , y á dos jueces , dijo à estos
que diclasen
cribiesen la sentencia
memoria, yperdurable
á aquellos ,que es-
, para lo qu
dijese cada uno ; como así , efectivamente ,
hizo y cumplió. Luego de haberlo hecho, man-
dó el almirante que se leyese en presencia de
todos ; y así que fué leida , y que ledieron to-
dos la misma sentencia
representaban por ellos y por los que
, preguntó á todos en comun
estaban conformes respecto de tal sentencia , &
lo que respondiéron : -Así lo queremos todos,
y conformes estamos en que así sea , por nos
otros y por toda la comunidad de la isla de
Sicilia.
Concluido esto , levantáronse para ir a co-
mer , creidos de que el dia siguiente se haria
justicia ; pero, el señor infante En Jaime , des
pues de haberse dado y aprobado la sentencia
quiso usar de misericordia , y no quiso paga
el mal con mal , antes recordo la palabra de
Evangelio que dice : que Dios no quiere
muerte del pecador, sí tan solo que se con
vierta . Por esto , no quiso la muerte del prin
cipe, y sí que por él pudiese nacer paz y co
cordia , especialmente cuando supo que no te
nia culpa en nada de lo que hubiese hechos
padre, el rey Cárlos, antes habia oido decir ,
era la verdad, que estuvo muy descontento
la muerte del rey Conradino ; siendo cier
asimismo, que dicho príncipe era pariente pr
ximo del señor rey , su padre , y si del señ
rey su padre lo era , es claro que tambien
era suyo .
 CAP . CXV . 227

CAPITOL CXV. CAPÍTULO CXV.

lo senyor infant En Jacme trames lo princep , Como el señor infante En Jaime envió al príncipe
illmajor del rey Carles , en Cathalunya , al se- hijo mayor del rey Carlos, á Cataluña, al señor
nvor rey Darago, son pare. rey de Aragon , su padre.

Si que lendema , lo senyor infant apella lal- El dia siguiente , el señor infante llamó al
mirall, e dix li : —Almirall , aparellats la major almirante, y le dijo : -Almirante, tendréis dis-
nau de cathalans que hich sia e quatre galees puesta la mayor nave de catalanes que aquí
hubiere , cuatro galeras y dos leños armados;
e des lenys armats : e trametrem to princep a У enviarémos al principe à Barcelona , al señor
Barcelona, al senyor rey nostre pare .-E lal - rey nuestro padre.-Está bien , señor , dijo el
mirall dix : -Senyor , be deyts , e tantost sera almirante, y será cumplido desde luego . - Así
feyt.-E axi, lantost com la nau fo armada , e pues , tan pronto como la nave estuvo armada,
les galees e los lenys , meteren hi lo princep y con ella las galeras y los leños , metieron en
sota bona guarda e be ordonada , e partiren aquella al príncipe con buena guarda , y arre-
de Macina , e hagren bon temps , si quen glado todo competentemente , partieron de Me-
sina , teniendo tan buen tiempo , que , en pocos
pochs dies foren a Barcelona , hon trobaren lo dias , llegáron á Barcelona , donde encontrá-
senyor rey. E tantost lo senyor rey mana quelron al señor rey , quien mandó desde luego
metessen al castell nou de Barcelona , e ordo-
encerrar al príncipe en el castillo nuevo ( ¹ ) de
na hi bona guarda . dicha ciudad , disponiendo que hubiese en tal
lugar una crecida guardia .
E axi lexar vos he estar lo princep , qui es
Con esto, dejaré estar al príncipe, que se ha-
en bon lloch e en segur , e tornare a parlar lla en buen lugar y seguro, y volveré á hablar
del senyor infant En Jacme e del almirall . del señor infante En Jaime y del almirante.

CAPITOL CXVI . CAPÍTULO CXVI.

Com losenyor infant En Jacme passa en Calabria , Como el señor infante En Jaime pasó á Calabria y la
e la bach conquestada ab lo Principat entro al conquistócon el Principado, hasta á Castello-Abba-
castell Abat , e moltes daltres ciutats e llochs. te, y otras muchas ciudades y lugares.

Com lo princep fo recullit , lo senyor infant Embarcado que estuvo el príncipe , mandó
mana al almirall que faes armar quaranta el señor infante al almirante , que hiciese ar-
galees , que ell volia passar en Calabria , e mar cuarenta galeras, pues queria pasar á Ca-
que volia menar la guerra en guisa que pare- labria , y llevar la guerra de modo , que pare-
ciese como que no hacia falta el señor rey, su
gues quel senyor rey son pare no hi faes fre- padre. Grande fué el gozo del
almirante, vien-
tura. E lalmirall hach gran goig , com vae lo do la buena idea del señor infante En Jaime,
senyor infant En Jacme de tant bon enteni- y que tan animoso y esforzado se mostraba , de
ment , e axi ardit e esforçat e segurament modo que en nada quiso distraerle , antes le
que ell no lin destolgue res , ans ho anega , e animó, diciéndole : - Señor , está muy bien
dr -Senyor , be deyts , feyts apparellar vos- cuanto decís : así que , no hay mas que dar
órden para que se prevengan vuestra caballe-
ra cavalleria e vostra pahonada , que les garía y peones, y que las galeras estén a punto .
Festingats per apparellades. -E axi lo senyor Con esto , el señor infante En Jaime hizo
fant En Jacme feu cridar les hosts de tots llamar las huestes de todos los catalanes y ara-
cathalans e aragonesos qui eren en Sicilia, goneses que estaban en Sicilia , á excepcion de
salvant daquells qui regien los officis e tenien aquellos que regian los oficios y guardaban
los castells . los castillos.

E a pochs de jorns tot hom fo apparellat a Dentro pocos dias estuvieron ya todos dis-

1 Castillo pegado à la línea de murallas antiguas del tiempo de los Condes , y que fueron levantadas
Con los restos de la antigua fortificacion romana. Ocupaba dicho castillo el local que media entre el Call
✓ la Enseñanza , y fué enteramente destruido , cuando la continuacion de la calle de Fernando VII , desde
a deAvinyó a la plaza de S. Jaime.
 228 CAP. CXVI.
Macina, e passa lo senyor infant en Calabria , puestos en Mesina , y el señor infante pas
entro ab mil cavalls armats e entro cent alfor- Calabria , llevando hasta mil caballos arma
rats a la genetia ; e hagren quantitat de almu- y hasta cien alforrados á la ginela , (') (
gavers e de servents de maynada ; e lalnirall gran número de almogavares y sirvientes
meznada ; hallándose tambien á punto el
fo apparellat ab les quaranta galees , en les mirante con las cuarenta galeras , entre
quals navia XX obertes per popa , en que ana- cuales habia veinte de gran porte, en
ven quatrecents cavallers e molts almugavers.que iban cuatrocientos caballeros y muc
E axi , ab la gracia de Deus , lo senyor infant almogavares. Así, pues, con la gracia deD
En Jacme per terra e lalmirall per mar anaven el señor infante En Jaime por tierra yel al
prenent ciutats , viles, castells e llochs. Queus rante por mar,
des, villas, iban apoderándose
castillos y lugares . Quédeoslasciu
dire
dire ? que si tot vos ho volia comptar per or- os lo quisiese referir todo por orden , así c
dre, com ya altres vegades vos he dit davant, otras veces us lo he dicho antes , no ten
nom bastaria paper que tantes de cavalleries papel bastante para escribirlo : lantas fue
e feyts darmes si faeren en cascun lloch que las caballerías y hechos de armas que ha
en cada del
prenien, que ninguna historia del mon no oys historia lugar que tomaban
mundo , que
se relatan en ning
mayores m
hanch de majors cavalleries ne de majors ma- maravillosas , como los que hacian las ge
ravelles , que les gents qui eren ab lo senyor que iban con el señor infante En Jaimey
infant En Jacme é ab lalmirall feyen . Que cent el almirante. Hubo en aquella expedicion
entre richs homens e cavallers de cathalans e hombres , entre ricos hombres y caballer
de aragonesos hach en aquella casa , que cas- catalanes y aragoneses , de cada uno de
cu de les proeses e cavalleries pogra hom fer cales pudiera hacerse , por sus proezas y
major romans , que no es aquell de Jaufre . E ballerías , un romance mayor que no es el
Jofre ( ') ; y aunque diga que hubo cien ,
puix entre los cent vos en poria hom dir mil. pudiera decirse . Lo que de estos se dice, pr
E puix de la pahonada semblant mateix . Del asimismo decirse de los peones. Del almir
almirall nous en cal parlar , que maravelles no hay que hablar, pues maravillas fueron
foren tots sos feyts ; que ell se tengra per dos sus hechos , y se creyera indigno de v
mort, quen tot lloch hon feyt darmes hagues si en cualquier lugar donde se verificase al
ell no llevas cavalleria a tot hom. Queus dire? hecho de armas , no aventajase á todos e
tocante á caballería . Qué os diré? tanta fu
tanta fo la bondat e la valor e la cavalleria del capacidad , el valor y la caballería del s
senyor infant En Jacme , que depuix que fo infante En Jaime , que , desde que pasó á
passat en Calabria entro que torna en Sicilia, labria, hasta su vuelta á Sicilia, se vio que
se vae que hach conquesta tota Calabria , que bia conquistado aquella enteramente , falta
non falli mas tant solament lo castell Destil , qui tan solo el castillo de Estilo , que está colo
en una gran montaña junto al mar . Ad
esta en una gran muntanya apres de la mar. de Calabria , se apoderó en el Principado
E oltra Calabria, que hach de Principat entro ta Castello-Abbate, que está cerca de Sale
al castell Abat , qui es prop de Salern a XXX treinta millas , y asimismo de la isla ante
milles , e illa , com ya havets entes, e Proxida ferida , de Prócida y Capri , y aun mas
e Capri ; e encara de la part de llevant hach la parte de levante , apoderóse de la ciuda
la ciutat de Taranto e tot lo Principat e tot lo Tarento , con todo el Principado , de to
cabo de las Lenguas (Leuca) , de la ciud
cap de les Llengues , e la ciutat de Otrento e Otranto yde Lecce , que está á veinte y
Lexe, qui es vint e quatre milles prop de Bran- tro millas cerca de Brindis. Quién os c
dis. E quius comptaria los feyts qui en Otren- los hechos que en Otranto se verificáron
to se faeren per lo noble En Berenguer Den- noble En Berenguer de Entenza , cuña
tença , cunyat del almirall , e daltres , seria almirante , y por otros , seria una mar
maravella doyr : que tota Pola corrien, e en oirlo, pues corriéron toda la Pulla, toda

(1) Alforrado, cuya etimología es horro , que equivale á libre, desembarazado . Créese que ginet
otros caballos mas pequeños , y que servian para la caballería lijera. De esto puede deducirse el
cado de la frase alforrados á la gineta.
(2) Buchon y Moisè hau creido que aludia el nombre de este personaje à Godofredo de Bou
pero es al poema provenzal de Jaufre y Brunisenda, dedicado al rey D. Pedro II de Aragon , pul
en gran parte por Raynouard
 229
CAP . CXVII .
de Corfú , el Despotado de Arla , la Velona
Jolala illa de Curfo , e el Dispotat de Larta , (Arlona?) y la Esclavonia . Así como las naves
e Velona e la Esclavonia . E axi com se que entraban y salian , en Nápoles , pagaban
botaven les naus en Napols qui entraven e tributo á las galeras de Ischia , que estaban alli
por el señor rey de Aragon , del mismo modo
aien a les galees Discle qui hi eren per lo lo pagaba al señor rey de Aragon toda nave ó
nyor rey Darago , axi trahutaven al senyor leño que entrase por el golfo de Venecia , en
rey lola nau o leny qui entras al golf de Ve- la ciudad de Otranto , á los que allí estaban
ecia a la ciulad de Otrento aquells qui per por Jicho señor ó por el señor infante , salvo
senyor rey Darago e per lo senyor infant bi los que salian y entraban en la ciudad de Ve-
ren , salvant aquells qui exien o entraven en necia , por estar en paz dicha ciudad y Comun
ciutat de Venecia , per ço com la dita ciutat con el señor rey de Aragon .
Nadie se maraville porque os hable en re-
el coma de Venecia havia pau ab lo senyor súmen de tan grandes conquistas , pues lo ha-
ey Darago. go , por haberse ya escrito libros que hablan
E negu nos maraveli com axi en suma vos particularmente del modo como se tomaban
arfe daquestes grans conquestes , com per co cada uno de estos lugares ; además de que se-
ofas, comjan son feyts libres qui particular- ria cosa larga .
Conquistado que hubo el señor infante toda
ment parlen de cascuns daquests llochs , com
Calabria y todos los demás lugares , repartió
e prenien ; e axi mateix que seria llonga raho . estos entre los ricos hombres y caballeros su-
E com lo senyor infant hach tota Calabria yos , dando asimismo á ciudadanos distin-
onquesta e tots los altres llochs , dona dels dits guidos , adalides , almogavares y cabos de
lochs a richs homens e a cavallers seus e a meznada , y dejando presidiadas todas las fron-
s
Joarrals ciutadans e a adelils e a almugavers teras. Despue , se volvió á Sicilia , donde mi
señora la reina , la infanta , su tia , el infante
a caps de maynades , e lexa totes les fronte-
En Federico y todas las gentes de Sicilia tu-
res establides E puix ell sen torna en Sici-
viéron de ello gran gozo y alegría ; porque de
ia, bon madona la regina e la infanta , sa tia, e
entonces en adelante no se dejó sentir la guer-
infant En Fraderich e totes les gents de Sici- ra absolutamente en la isla de Sicilia , pues
ja nagren gran goig e gran alegre ; que da- los de las fronteras , que eran en Calabria en
o
avant no sintien en la illa de Sicilia res de el Principad y en la Pulla , llevaban el peso
rra , y despues de haber ganado ,
guerra : que les fronteres qui eren en Cala- de la gue
ria e en Principat e en Pola menaven la guer- iban á gastarlo en Mesina .
, e guanyaven la , e venien ho despendre à
Macina .
CAPÍTULO CXVII.
CAPITOL CXVII .
Como el almirante En Roger de Lauria corrió la isla
om lalmirall En Roger de Luria correch la illa de de Gerbes , la Romanía , Scio , Corfu , y Cefalónia;
Gerba, Romania, Xiu, Curfo , Xifelonia ; e com y como los sarracenos de Gerbes fuéron absuel-
Jos sarrahins de Gerba foren absolts del rey de 'tos por el rey de Túnez de haberse querido entre-
Tunis, per ço com se volien retre al senyor rey gar al señor rey de Aragon .
Darago.boohey
Despues , cuando el señor infante se fué à
Apres , com lo senyor infant fo a Macina , Mesina , el almirante , con su licencia , mar-
mirall , ab llicencia sua , anassen a Barbaria achó á Berbería , á una isla llamada Gerbes ,
a illa qui ha nom Gerba , quiera del rey de que era del rey de Túnez , y saqueando dicha
unis, e barreja la dita illa , en trague mes de isla , sacó de allí mas de diez mil cautivos , en-
emilia catius entre sarrahins e sarrahines , tre sarracenos y sarracenas , que llevó á Sici-
ue aporta en Sicilia , e en trames a Mallor - lia, y envió asímismo á Mallorca y Cataluña ; y
tanto ganó , que llegó á cubrir el gasto que las
galeras habian hecho y lo que costáron de ar-
es e en Cathalunya ; e guanya tant, que la mar . Hizo despues otro viaje , que fué á Ro-
io e
ess qu les gal ees hav ien fey ta e ço que manía , corriendo la isla de Maseli ( Metelin?)
ostaren darmar se quita . E apres feu altre Estalimene ó Lemnos , las Formanes (¹) , Tino 2
alge , que ana en Romania , e correc h la illa
1) Ignoro qué islas sean las Formanes , à no ser que el nombre esté equivocado ó sea una transfor-

acion de Paros .
 230 CAP . CXVII.
de Maseli, e Estelimens e les Formanes e Tiu (*) | Andria , y las Micoles (Micona) ; luego corri
e Andria e les Micoles , e puig correch la illa la isla de Scio, donde se hace la almáciga , y
de Xiu , hon se fa lo mastech , e pres la ciutat tomada la ciudad de Malvasia , se volvio à Sici-
de Malvesia , e torna ab tant de guany en Si- lia , siendo tanta la ganancia que hizo , que
hubiera para pagar otras cinco armadas . Cor-
cilia, que aytals cinch armades sen pagaren. rió asimismo la isla de Corfu , donde quemó y
E axi mateix correch la illa de Curfo, e crema asoló toda la zona del castillo ; y por último
e affega tot lo reyal del castell . E puix correch corrió toda la Cefalonia y el Ducado (') . Rica
tota la Xifelonia e el Ducat . E la gent qui ab por demás estaba la gente que habia ido con
ell eren estats foren tots richs, en tal manera él , en términos que , si jugaban , no dejaban
moneda
que , si jugaven , no volien nul hom acullir al acercar á la mesa á quien no tuviese
de oro , y si de plata la traian , aun cuando
tauler , sino tingues moneda dor ; que com fuesen mil marces , no los admitian.
aportaven moneda dargent , sin portassen mil Sin que pasara mucho tiempo , corrió otra
marchs , no li aculliren . vez el almirante la isla de Gerbes , sacando de
Si que no ana a molt de temps que lalmi- ella mas gente que no se habia llevado antes.
rall correch altra vegada la illa de Gerba, e Con esto, los moros de Gerbes fuéron á su se-
trachne mes de gent que dabans no havia fevt . ñor , el rey de Túnez , y le dijeron : -Yaves,
Si que los moros de Gerba sen anaren a llur señor , que no nos puedes defender del rey de
Aragon , antes fiados en tu palabra que nos
senyor,lo rey de Tunis, e digueren li : -Senyor, defenderias , el almirante de dicho rey ha cor-
tu veus que nons pots defendre del rey Dara- rido por dos veces nuestro país , y en ellohe-
go, ans per fe tua quens defenes som estats mos perdido hermanos, parientes, esposas, hi-
correguts dos vegades per lalmirall del rey jos é hijas: plázcate , pues , señor, absolvernos,
Darago , hon havem perdut frares e parents e para que podamos someternos á su señorío , y
así vivirémos en paz , y nos harás bien y mer-
mullers e fills e filles ; per que , senyor , pla- ced: de lo contrario , haz cuenta , señor , que
el
ciat quens absolves , que nos nos pugam sots- la isla quedará deshabitada . - Con esto ,
metre a la llur senyoria, e axi viurem en pau, rey de Túnez tuvo su acuerdo , y les absolvió;
e faras be e merce ; en altra manera , fes comp- y ellos enviáron sus mensajeros al señor reyde
te , senyor, que la illa romandra desabitada . E Aragon , entregándose á él , y por él al almi-
axi lo rey de Tunis hach son acord , e absolve rante , quien mandó hacer en dicha isla un
castillo que se tuvo , se tiene y se tendrá para
los, e ells trameteren llurs missatgers al senyor mayor honra de cristianos , mas que otro cas-
rey Darage , e reterense a ell , e per ell al al- tillo del mundo .
mirall . Si que lalmirall hi feu fer un bell cas- Digo esto , porque Gerbes es una isla que
tell, ques tingue es te es tindra a major honor hay en medio de Berbería , y si bien lo contas ,
de chrestians que castell que el mon sia . tanto hay de Gerbes á Ceuta , como de Gerbesa
Que Gerba es una illa que es el mig de Alejandría; y no creais que sea verdaderamente
Barbaria, que si be ho comptats, aytant ha de isla en todo, pues tan cerca se halla de tierra fir-
Gerba a Cepta , com de Gerba en Alexandria . me , que cien mil hombres de á caballo , con
otros tantos peones , podrian pasar , sin que a
E nous cuydets que sia de tot illa, que tant los primeros les llegara el agua á las cinchas, a
es prop de la terra ferma , que cent milia ho- menos que tal paso fuese ocupado ó defendido
mens de cavall e atre tants de peu passarian, por cristianos . Cualquiera , pues , quesea ca-
que nols tocaria aygua entro a les cingles, si pitan de Gerbes es menester que tenga cuatro
aquell pas nols era vedat e defensat per chres- ojos y cuatro orejas , y que tenga la cabeza
tians . Perque es mester a tot hom que capita segura y firme , por muchas razones : prime-
ramente porque el punto mas próximo de don-
sia de Gerba que haja quatre ulls e quatre ore- de puede recibir socorro es Mesina , y de aqu
llas , e que haja lo cervell segur e ferm, per á Gerbes hay cinco millas ; y luego, porque
moltes rahons, majorment com lo pus prop se- Gerbes tiene vecinos , como son Gelinbre
cors que ha de chrestians es Macina , e ha de Margam , Jacob Benatia , Bonbarquet , los De

(1 ) Buchon , refiriéndose à la crónica de la Morea y á otras obras , dice que se daba el nombre de
Ducado, á secas , al ducado de Naxos ó de la Dodecanesia , compuesto de las antiguas Cyclades , el cua
poseía la familia veneciana de los Sanudo , descendiente de los príncipes de Acaya ; pero , que no es
este ducado , de seguro , al que aquí se refiere , sino mas bien al despotado de Arta , que se halla en
continente opuesto .
(*) Será Tin . Es fácil confundir, en los manuscritos antiguos , la u y la n.
 CAP. CXVIII. 231
Geba a Macina cinch milles. E axi mateix, | beps y otros barones alárabes , cada uno de
que a Gerba ha vehins, ço es, Gelinbre e Mar- los cuales cuenta con grandes fuerzas de caba-
gan e Jacob Benatia e Bonbarquet e els De- llería ; de modo que si el capitan que hay en
Gerbes tiene sueño en los ojos , pronto encon-
eps e de altres barons alarbs , que cascu ha traria quien le dispertarse de mala gana
.
gran poder de cavalleria . E si lo capita qui en Cuando el almirante hubo llevado á cabo to-
Gerba esta ha lo son en los ulls , be trobaria das estas expediciones , trató de hacer utilizar
quil despertaria tost a mal so . todas cuantas galeras habia , por tener enten-
E axi com lalmirall hach feyt tots aquets dido que el rey de Francia hacia construir
feyts, pensas que faes odobar lotes quantes muchas otras . Así pues, dejaré de hablaros del
almirante , y os volveré a hablar del rey de
galees havia, per ço com havia entes quel rey Francia , del rey Cárlos y de sus valedores .
de França feya fer moltes galees . E axi lexar
vos be a parlar del almirall , e tornar vos he a
parlar del rey de França e del rey Carles e
de llurs valedors.

CAPITOL CXVIII . CAPÍTULO CXVIII.

com lo rey Carles recorrech al Papa e al rey de Como el rey Carlos acudió al Papa y al rey de Fran-
França, e passa en Napols ab dos milia cavallers; cia , y pasó á Nápoles con dos mil caballeros ; y
com lo dit rey Carles passa daquesta vida, e como dicho rey Carlos murió, y dejó el gobierno
romas lo regiment del regne en poder dels fills del reino en poder de los hijos del príncipe , que
del princep, qui era llavors pres a Barcelona. entonces se hallaba preso en Barcelona.

Com lo rey Carles hach oydes les novelles,
axi de la preso del princep , com de la batalla
dels comples , com del feyt Dagosta, com de
tots los altres damnatges que hach presos e
prenia tots dies , pensa de recorrer al Papa,
e puix al rey de França ; e pensa durdir e den-
dreçar tot ço que poch contra lo rey Darago;
pensasen de venir en Napols, que havia gran
paor que nos revelas. E ab ell vench lo compte
Dartes e daltres comptes e barons e cavallers
que foren be dos milia . E anaren tant per llurs
jornades, que vengren a Napols , e vengren hi
en tal punt , que certament non tornaren en
França de tots dos milia cavallers dos cents,
que tots muriren en la guerra en Calabria e a
Taranto ; que sol en un dia ne muriren a
trento mes de CCC cavallers , e axi mateix ne
auriren a Taranto , e en el pla de senct Marti ne
auriren mes de D. Queus dire ? que en lloch
ass podien atrobar ab los cathalans e aragone-
da, que no fossen morts e desba : atats . E aço es-
4-senia per obra de Deus, que baxava lo llur
all, e exalçava humiltat quel senyor rey Da-
Fago bavia , e sos fills e sa gent : e podets ho
entendre en los presoners que, per honor de
Deus, lexaren anar soltament . E hanch nos
ot dir quel rey Carles ne soltas negu qui en
oder dell ne dels seus vingues, ans com ne
Cuando llegáron á oidos del rey Carlos las
noticias así de la prision del príncipe , como
de la batalla de los condes , del suceso de
Agosta y de todos los demás daños que habiat
recibido y recibia todos los dias, trató de acudir
al Papa, y luego al rey de Francia , con ánimo
de urdir y tramar todo cuanto pudo contra el
rey de Aragon, pensando, al mismo tiempo, ir
á Nápoles , por gran temor que tenia de que se
rebelase . Con el fué el conde de Artes (Artois)
y otros condes , barones y caballeros , en nú-
mero de dos mil ; y , jornada tras otra , se
fuéron á Nápoles , pero le modo , que , cier-
tamente , de todos los dos mil caballeros no
volvieron á Francia doscientos, que todos mu-
riéron en Calabria y en Tarento , pues solamen-
te en un dia muriéron en Otranto mas de tres-
cientos caballeros , y asimismo en Tarento y
en el llano de San Martin mas de quinientos.
Qué os diré ? no podian encontrarse en parte
alguna con los catalanes y aragoneses , que no
fuesen todos muertos ó desbaratados ; y esto
sucedia por obra de Dios , que humillaba su
orgullo , y ensalzaba la humildad que tenia el
señor rey de Aragon , sus hijos y su gente,
como podeis conocerlo con lo de los prisione-
ros que , por honor de Dios , dejáron ir libre-
mente . No puede lo mismo decirse del rey Cár-
los , pues jamás soltó á ninguno de los que
iban a parar en poder suyo ó de los suyos;
antes bien , cuando cogian algunos , les cor-
taban los puños y les sacaban los ojos . Mucho
 232 CAP. CXVIII
prenien negu , los tallaven los punys , els tiempo duró que sufriéron esto el almirante y
exorbaven . E aço hagren molt de temps durat cuantos eran del señor rey de Aragon ,pero,
e sofferit lalmirall e els altres del senyor rey al cabo, viendo tan desmesurado proceder, re-
solvió tambien el almirante cortar puños y sa-
Darago ; si que a la fi vaeren la gran desme-
car ojos ; y cuando ellos vieron que así pro-
sura quen feyen , e lalmirall pensa de tolre cedian , les supo mal de haberlo hecho , pero
punys e dexorbar . E com ells vaeren aço, cas- no por honor de Dios , ni por misericordia , si
tigaren sen, e no per honor de Deus ne per tan solo por tenor del almirante . Así sucede
misericordia, mas per paor del almirall . E axi con muchas gentes , que mejor se acaba con
sesdeve de moltes genis , que mes acaba hom ellos tratándoles mal , que bien ; por lo que,
ab ells ab mal , que ab be . Per que a cascu valdria mas que cada cual se corrigiese del
vicio que tenga , por amor o temor deDios,
valdria mes ques castigas de son mal vici , si la que esperar á que Dios descargue
su ira con
per amor o temor de Deus , que com Deus tra él .
dona la sua yra sobre ell . Qué os diré ? tales noticias llegaban á oidos
Queus dire? que tots dies venien al rey Car- del rey Carlos todos los dias . y así suele de-
les aytals novelles, si que diuse, que hanch no cirse, que jamás hubo otro señor en el mundo,
fo senyor el mon , qui apres tant gran prospe- que despues de haber tenido tan gran prospe-
prosperidad , como la que él tuvo, se viese con lanto
ritat que ell havia hauda, se vaes ab tant des- disgusto al fin de su vida ; por lo que, debe
plaer a la sua fi . Perque cascuns se deuen es- esforzarse cada cual en guardarse de la ira de
forçar , ques guarden de la yra de Deus ; que Dios , pues contra su ira no hay nada durade-
contra la yra de Deus res no pot haver durada . ro . Que os diré ? tal hubo de ser su suerte,
Queus dire ? quen aytal planeta con fo caygut , pues à Dios plugo que acabase sus dias, y asi ,
plach a nostre Senyor Deus que finis sos dies, pasó á mejor vida ( ' ) . De él puede decirse que,
cuando murió , murió el mejor caballero de
e passa daquesta vida. E pot hom dir dell, mundo , despues del señor rey de Aragon y del
quel jorn que muri , muri lo millor cavaller señor rey de Mallorca , los dos únicos que ex-
del mon, apres lo senyor rey Darago e lo senyor ceptúo . Con esto , vino á quedar su tierra en
rey de Mallorques : e solament vos en lleu un grande apuro , à causa de su muerte , e
aquests amdosos . E axi la terra sua romas en razon de hallarse preso en Barcelona el princi-
gran treball per raho de la sua mort , e per co pe que le debia heredar; sin embargo, lenia d
raho de la sua mort , e per co príncipe muchos hijos , entre ellos tres que
com lo princep qui devia aretar la sua terra eran ya grandes , á saber, monseñor En Lus,
era pres a Barcelona ; empero lo princep ha- que fué despues fraile menor , y luego obispo
via molts infants , e entrels altres havia tres de Tolosa, el cual murió siendo obispo, y en el
fills grans, ço es a saber , mosenyer En Luys , dia es santo , canonizado por el Padre Santo
qui puix fo frare menor, e puix bisbe de Tolo- Apostólico , celebrándose su fiesta por todaslas
sa e muri bisbe , e vuy es sanct canonisat per tierras
cual sedellamaba
cristianos;
y sey además lenia otro
llama todavía hijo, e
duque
de
lo Sanct Pare apostolich , e fa hom festa dell Tarento . (*)
per totes les terres de chrestians . E apres hi
Estos tres hijos , junto con el conde de Ar
havia un altre fill, qui se apellava e se apella tes (Artois) y otros barones distingaidos de s
encara duch de Taranto .
sangre, gobernáron la tierra, hasta que su pa
E aquests tres fills, ab lo compte Dartes e ab dre, el príncipe , estuvo fuera de la cárcel , de
los altres barons honrrats de llur sanch, regi- la que salió en paz , segun oiréis mas adelante
ren la terra entro que Hur pare, lo princep , fo (*) Dejaré, pues , de hablaros del rey Carlos
de sus nietos, que gobiernan el país, y os h
fora de la preso , quen exi ab pau segons que blaré del rey de Francia.
oyrels avant. E axi lexar vos he a parlar del
rey Carles e de sos nets que regen la terra , e
parlar vos he del rey de França .

(1) Carlos de Anjou murió en Foggio , el 7 de enero de 1285.

(2) Véase cap. CLXXXII.
(3) Quedó en libertad , en el mes de noviembre de 1288.
 CAP. CXIX . 233
CAPITOL CXIX . CAPÍTULO CXIX.

Cam lo rey de França trames lo llegat del Aposto- Como el rey de Francia envió el legado del Apostó-
ich e lo senescal de Tolosa al senyor rey de Ma- fico y el senescal de Tolosa al señor rey de Ma-
Horques, per endreçar llur passatge per la sua liorca, para arreglar el paso por sus tierras ; y
terra; e com ordona dentrar en Cathalunya ab tot como se previno para entrar en Cataluña con to-
son poder per mar e per terra. das sus fuerzas, por mar y por tierra.

Com lo rey de França hach ordonat de fer Cuando el rey de Francia hubo dado la ór-
es galees , e feytes aparellar viandes per tot den para construir las galeras , y mandando
Colsa e Quaqueses e Balderes e Narbones , e hacer provision de víveres por todos los terri-
ncara al port de Marsella e en Aygues Mor- torios de Tolosa, Quaquesés ( Carcasona) , Bal-
derés ( Beziers? ) y Narbona , y además en el
es e a Narbona ; ell trames lo cardenal qui puerto de Marsella , en Ayguesmortes y en la
ra llegat e el senescal de Tolosa a Muntpes- misma ciudad de Narbona ; envió el cardenal
ler, per endresar ab lo senyor rey de Mallor- que era legado y el senescal de Tolosa á Mom-
ues , que poguessen en pau haver passatge peller, para arreglar , con el señor rey de Ma-
er la sua terra e lo senyor rey de Mallor- llorca , el modo de poder pasar por su tierra ,
ues fo aMuntpesller. E lo cardenal preycal , a cuyo fin pasó á dicha ciudad el mencionado
rey de Mallorca . Exhortóle el cardenal , y le
li feu moltes perfertes de part del Pare hizo muchos ofrecimientos de parte del Padre
anct, e axi mateix lo senescal de part del rey Santo , y lo propio hizo el senescal de parte
e França . E llur preycar valgrals fort poch , del rey de Francia ; pero poco les valieran sus
ino fos lacord quel senyor rey Darago e el razones , si no fuera el acuerdo que antes to-
enyor rey de Mallorques hagren haut a Ge- maron en Gerona el señor rey de Aragon y el
ona ,segons ques fo opinio que hagren acord de Mallorca, pues era comun opinion, de que
ambos acordaron que el último los dejase pa-
er dos rahons senyalades , quel rey de Ma- sar por su tierra , por dos razones notables , á
orques los dexas passar per la sua terra : ço saber : la primera , porque no les podia contras-
sa saber, la primera raho , com no li podia tar la entrada de Rosellon por ningun estilo ,
ontrastar la entrada de Rossello per neguna sucedien do que , si entraban a la fuerza , que-
anera , e si per força hi entrassen , era per- daban perdidos para siempre Mompeller , Ro-
it per tostemps Muntpesller e Rossello e sellon , Conflent y Cerdaña ; y la otra consistia
en que, si por aqui no entraban , lo harian por
onflent e Sardanya ; laltra raho , que si Navarra
ó por Gascuña , logrando mejor entra-
qui no entrassen , entraren per Navarra o da que por Rosellon , pues no dejan de con-
Gasconya , e havien millor entrada que fesar en Rosellon , que era cosa de entidad
er Rossello ; que be confessen en Rossello era querer entrar en Cataluña ; así que , por ambas
rt cosa de entrar en Cathalunya : e axi , per razones, el señor rey de Mallorca obedeció las
súplicas del Papa y del rey de Francia . Con
questes rahons , lo senyor rey de Mallorques
esto , el cardenal y el senescal se fueron al
ey los prechs del Papa e del rey de França .
rey de Francia , con gran gozo , mirando como
axi lo cardenal e el senescal anarensen al resuelto el asunto en favor suyo
; y lo que á
F de França ab grau goig que ya tengren él dijeron , dijéronlo asimismo á Carlos, rey
feyt per guanyat. E axi mateix , com ha- del capelo, y lo enviaron á decir al Papa , que
en dit al rey de França , ho digueren a Car- tuvo de ello grande alegría . Desde luego el
, rey del xapeu , e trameteren ho a dir a rey de Francia mandó arreglar paga para seis
meses á los ricos hombres , é igualmente á los
pa , quen hach gran alegre . E tantost lo rey caballeros , sirvientes , marineros y demás
França feu fer paga a richs homens per sis personas , que bastante dinero tenian , pues el
508, e a cavallers e a servents e a mariners tesoro de San Pedro que se habia destinado
4lotes altres persones , que dels diners ha- para el pasaje á Ultramar , se convirtió contra
assats , e del thresor de sanct Pere , qui el rey de Aragon ; por lo que podeis conocer
ra ajustat per lo passatge doltra mar , e con- el fruto que de ello se sacara .
rtis contra lo rey Darago : perque porets Cuando el Papa tuvo ya en movimiento al
tendre lo fruyt que fara. rey de Francia , y entrada la primavera, salió de
17
 CAP. CXX .
234
E com lo Papa hach feyta fer lo rey de Paris el oriflama ( ), calculando todo el mundo,
França , e la primavera fo venguda , lorifla- cuando estuvieron las fuerzas en Tolosa , que
venian con el rey de Francia diez y ocho mil
ma exi de Paris , e tota hora aesma hom , caballos armados y un sin número de peones
com foren a Tolosa , que venien ab lo rey de y por mar ciento cincuenta galeras gruesas ,
França XVIII milia cavalls armats , e de gent mas de ciento cincuenta naves cou víveres , sin
de peu sens tot nombre . E venien per la mar contar los leños, taridas y barcas , que eran sin
CL galees grosses , e mes de CL naus ab cuento . Qué os diré ? Tan grandes eran las
fuerzas que conducia el rey de Francia , que
viandes , e els lenys e terides e barques sens entre ellas ni se hacia caso del poder de Dios;
tot nombre . Queus dire ? quel poder era tant así que , decian todos: -Tantas son las fuerzas
gran quel rey de França menava , quel poder que lleva el rey de Francia , que pronto se
de Deus hi era desconegut ; que tots deyan :- apoderará de las tierras de En Pedro de Ara-
Tant de poder mena el rey de França , que gon . -De modo que Dios jamás fué conocido ni
tantost haura la terra den Pere Darago . Si nombrado entre ellos , y sí tan solo las fuerzas
que james Deus no hi era conegut ni nome- dl rey de Francia. Si hablarais , empero , con
nat , sino tant solament lo poder del rey de alguno del señor rey de Aragon, yle pregun
tarais: ¿ Qué hace el rey de Aragon y su
França . E si parlasets ab negu del senyor rey tierra? -os contestaban todos: - Dios es po
Darago , que li diguessets : --Que fara el rey deroso , y le ayudará en su derecho. - Asi
Darago ne sa terra ? -tuyt deyen : -Deus es que, los unos invocaban el poder de Dios , Y
poderos qui li ajudara a son dret . -E axi tots los otros en nada lo conocian ; mas ya oireis,
aquells soplicaven al poder de Deus , e los al- por ello, como Nuestro Señor Dios verdadero
tres en res nol conexien ; per que oyrets Nos- obrará con su poder, que es sobretodos los
demás poderes , teniendo piedad de los que
tre Senyor ver Deus com hi obrara de son le temen , y dándose por agraviado de los or
poder , qui es sobre tots altres poders , havent gullosos y desconocidos .
Dejaré de hablaros ahora def rey de Fran-
pietat dels pavents , e donantse greuge dels
cia y de sus fuerzas , que se hallan en Tolosa
argullosos e dels desconexents . y por todo el territorio , y volveré á hablar de
Ara vos lexare a parlar del rey de França e
señor rey de Aragon .
del seu poder , qui es a Tolosa e per tota la en-
contrada , e tornare a parlar del senyor rey
Darago.
CAPÍTULO CXX.
CAPITOL CXX .
Como el señor rey En Pedro envió sus mensajeros
Com lo senyor rey En Pere trames sos missatgers a su sobrino , el rey En Sancho de Castilla , requi
son nabot , lo rey En Sanxo de Castella , requirint lo riéndole que le prestase ayuda de caballeria
de ajuda de cavalleria ; e com sen reculliren les como se recogieron sus gentes en el collado
Panisars , para impedir que el rey de Francial
sues gents al coll de Paniças , per contrastar quel
trase en Cataluña,
rey de França no entras en Cathalunya .
Cuando el señor rey de Aragon supo q
Si quel senyor rey Darago , com sabe quel el rey de Francia habia salido de París ys
rey de França era exit de Paris, e havia treta cado el oriflama , viniendo con grandes fuer

loriflama , e venia ab tant gran poder e per zas por mar y por tierra , envió al punto
mar e per terra , tantost trames sos missatgers mensajeros á Castilla , á su sobrino , el rey
Sancho de Castilla , haciéndole saber, con q
en Castella , a son nabot , lo rey En Sanxo de
fuerzas venia el rey de Francia contra él,
Castella , en que li feya a saber , ab qual po-
(1 ) Oriflama . Antiguo pendon , propio del monasterio de S. Dionisio , y que llevaban en los primer
tiempos los mismos monjes ó sus abogados , en las luchas que habian de sostener para defensa de s
bienes ó de sus privilegios . Era de color rojo , partido por en medio, y sostenido por una asta dorad
segun esplica Ducange , refiriéndose al antiguo inventario de dicho monasterio : Estandard d'un cen
fort espais , fendu par le milieu en forme d' un gonfanon , fort caduque , enveloppé autour d'un baston
vert d'un cuivre doré , et un fer longuet , aigu au bout. Por las referencias de dicho autor , se ve que
reyes de Francia llevaban en las guerras el oriflama , precediendo a sus ejercitos , y que antes de Luis
lo llevaria quizá el conde Vilcassinense , (á quien este monarca compró su condado , como abogado
monasterio ; de manera , que el venir à Cataluña el oriflama , no es porque se considerase la expedi
francesa como una cruzada contra herejes , segun interpreta Buchon , sino una costumbre reconoc
 CAP. CXX . 235
lo rey de França venia sobre ell , e quel quiriéndole , por los convenios existentes en-
eria, per la convinença que entrells era, tre ambos , que le enviase ayuda de caballe-
li trametes ajuda de cavalleria: e siu feya , ría , y diciéndole , por fin , que , si lo hacia,
I degues saber per cert , quell daria bata- tuviese entendido que presentaria batalla al
rey de Francia.
1 rey de França . Cuando el rey de Castilla hubo recibido
com lo rey de Castella hach hauda aquesta este mensaje , respondió á los mensajeros, que
atgeria , respos als missatgers , que sen ya podian volverse , y que de tal manera es-
assen de tornar , quell saparellaria de tal taba dispuesto á dar ayuda á su tio , que sa-
era de fer ajuda al senyor rey son avonclo, tisfecho habria de quedar . Buena fué la res-
puesta , pero los hechos fueron nada , pues no
ell sen tendria per pagat . E la resposta fo
tuvo el señor rey ayuda alguna ni de un ca-
a , e los feyts foren no res, que hanch dun ballero , ni de un peon tan siquiera , antes se
ller ne de un paho non hach ajuda , ans de encontró engañado por dicho rey , como lo
in tot se troba lo senyor rey enganat en ell , fué por su cuñado , el rey de Francia . Así,
se feu enson cunyat , lo rey de França . E cuando llegó el caso , vióse desamparado de
com vench als ops , de tots sos amichs ter- todos sus amigos terrenales , por lo que , como
sábio y esforzado señor que era , y el mejor
Is se troba desemparat ; per quell , axi com caballero del mundo y el mas sábio , levantó
vi e esforçat senyor e el millor cavaller del los ojos al cielo , y dijo : -Señor Dios verdade-
e el pus savi , lleva los ulls al cel , e dix : -ro , á vos encomiendo mi alma y mi cuerpo , á
yor ver Deus , a vos coman marma e mon par que todas mis gentes y tierras ; ya que me
e totes les mies gents e les mies terres ; e han engañado todos aquellos que me debian
iaus que , pus tots aquells me son fallits ayudar , plázcaos , Señor , ayudarme , y sed
vos mi valedor para mí y para mis gentes ! -
m devien ajudar , que vos, Senyor, maju- En seguida les santiguó y les bendijo ; y lleno
s , em siats valedor a mi e a les mies gents ! de esfuerzo , y enardecido en el amor de Je-
3 senyals e beneyls : e tot esforçat e escal- sucristo Nuestro Señor Dios verdadero , man-
en lamor de Nostre Senyor ver Deus Iesu dó ensillar , y que todo el mundo se previnie-
rist, mana ensellar ; e tot hom qui apparellat se y se armase , pues armado queria ir ; así
fos , que anas ab arines , que ell volia anar que , en tal dia se presentó armado en la ciu-
dad de Barcelona , haciendo gran fiesta y
armes . Axi que, aquell dia ell porta armes grandes diversiones en honor de Dios , por
la ciutat de Barcelona , e feu gran festa e cuyo medio fortaleció el ánimo de sus gentes,
I alegre a honor de Deus; e conforta axi lo que solo deseaban ya hacer armas contra sus
de les sues gents , que jas volgren tenir ab enemigos , pareciéndoles desde que llegaron ,
armes contra llurs enamichs , quel jorn que cada dia era un año.
paria un any que fossen venguts . Pasada la tal fiesta en Barcelona , el señor
com aquesta festa fo passada a Barcelona , rey envió mensajeros por todo Aragon , á los
aragoneses , para que evitasen que pudiera
nyor rey trames missatgers per tot Arago venir daño a sus tierras ni por Navarra
, ni
ragonesos , que guardassen que per Na- por Gascuña ; y transmitió asimismo cartas de
a ne per Gascunya no pogues venir dam- mandamiento por toda Cataluña , á los ricos
e en sos regnes ; e trames per tota Catha- hombres , caballeros, ciudadanos y villas, para
a ses cartes de manament a richs homens que acudiesen todos con sus armas al collado
avallers e a ciutadans e viles, que vingues- de Panisars , pues era en tal punto donde pen-
saba él oponerse al rey de Francia , á que en-
ab llurs armes tots al coll de Paniças, com
trase en su tierra. Al ver cada cual el manda-
ntenia ell a contrastar al rey de França , miento , comparecieron todos
, el dia que les
no entras en sa terra . E cascuns , com ha señalaron , en el collado de Panisars, y allí plan-
I haut lo manament , si que al dia qui los taron sus tiendas , estando con ellos el señor
onat foren tuyt al coll de Panicas, e lla ells rey y el infante En Alfonso , con gran parte de
ndaren, e lo senyor rey e linfant Nanfos ab la caballería de Cataluña . Reunidos que estu-
vieron todos , ordenó el señor rey que el conde
1 res de cavalleria de Cathalunya . E com
de Ampurias con sus gentes guardase el colla-
a tots aplegats, lo senyor rey ordona , quel do de Banyuls y el de la Masana
, con lo que
ple Dampuries ab les sues gents guardas puso dicho conde su hueste desde Castelló al
oll de Banyulls e el coll de la Maçana . Si collado de Banyuls , y los demás los colocó en
 236 CAP. CXXI.
quel compte Dampuries mes la host de Castallo el collado de la Masana . Fué dicho conde con
al coll de Banyulls , e dels altres mes al coll de sus caballeros pasando revista de unos y otros
en el espacio de mas de media legua , y era
la Maçana . E lo compte ab sos cavallers ana
tan fuerte cada uno de dichos puntos , que no
vesitant los uns e els altres mas mija llegua ; e
habia temor de que nadie pasase por ellos,
cascun lloch daquests era tant fort pas, que no Aparte de esto , encargó al vizconde de Roca-
calia quen calgues negu tembre qui aquiu pas- berti la guarda del Portús ; y el señor rey se
sas . E daltra part mes al Pertus a guardar lo colocó en el collado de Panisars . En cada uno
vescompte de Rocaberti . E lo senyor rey, ab de dichos lugares fueron destinados mercade-
res y otras gentes que les llevaban y vendian
totes les altres gents , estech al coll de Paniças.
todo cuanto habian menester ; y así los re-
E en cascun lloch eren ordonats mercaders e
feridos pasos estaban a la vez bien guardados
altres gents , quels portaven a vendre tot ço y provistos .
que ops havien . E axi los passos estigueren be Pero dejemos al señor rey de Aragon y á
guardats e establits . sus gentes , y os volveré á hablar del rey de
E lexar vos he lo senyor rey Darago e les Francia y del rey de Mallorca.
sues gents , e tornar vos he a parlar del rey de
França e del rey de Mallorques.

CAPITOL CXXI. CAPÍTULO CXXI.

Com to rey de França asatja passar lo coll de Pani- Como el rey de Francia probó de pasar el collade
ças , e lo gran damnatje que la sua gent prengue, de Panisars, y el gran daño que recibió su gente
la gran crueldad que cometieron con los clérige.
e la crueltat que van fer als clergues e gents Del- y gentes de Elna , enojados de lo que les hab
na, per la fellonia de ço que les era esdevengut. sucedido .

Cuando el rey de Francia tuvo reunida toda

Com lo rey de França hach aplegada tota
la sua gent , e sabe que tots foren aparellats su gente, y supo que estaban provistos de to
cuanto les fuera menester , sabiendo asímism
de ço que ops los era , e axi mateix lo seu es-
que toda su armada estaba ya dispuesta, y he
tol qui era aparellat e recullit (e aço fo en lany cho el embarque , (lo que tuvo lugar en e
MCCLXXXV, en lo mes de abril) , pensassen mes de abril del año mil doscientos ochenla
de venir en Rossello . E com entra per Rosse- cinco , ) trató de dirijirse al Rosellon . Coa
llo , lo senyor rey de Mallorques li exi a do entró por tal punto , salió à su encuentr
carrer . E lo rey de França feu gran festa el señor rey de Mallorca , á quien hizo gran
obsequio el rey de Francia , así como el c
al rey de Mallorques e lo rey de Mallor- Mallorca lo hizo tambien a aquel y á sus hij
ques a ell e a sos fills , nabots seus , qui sobrinos suyos , que venian con su padre, es
venien ab llur pare , ço es a saber, mosenyer es, a monseñor En Felipe , que era el mayor,
En Phalip , lo major till seu , qui havia gran que tenia gran dolor y estaba con gran de
dolor e gran despagament de ço que son pare contento de lo que hacia su padre . y al otr
feya, e laltre mosenyer Eu Carles , rey del xa- que era En Carlos , rey del capelo , el cu
peu, quin havia gran goig, per ço com ell tenia por el contrario , tenia de ello gran gozo , F
ial como habia de ser rey de Aragon . De es
a esser rey de Darago . Baxi ensemps vengren- modo , pues , vinieron juntos a Perpiñan, de
sen a Perpenya . E tota la host del rey de Fran- de cuyo punto hasta el Volo, estaba acar
ça estech atendada de Perpenya al Velo , si pada con sus tiendas toda la hoste del rey
Francia , donde los de la hueste del señor
que tots dies aquells de la host del senyor rey
de Aragon les acometian todos os dias .
Darago los corrien entro a lestendes, els mata-
gando hasta las tiendas , matandoles y ap
yen, els prenien molta de gent , els feyen gran Sionandoles mucha gente , y cansandovers
damuatge. Qaeus dire? que axi estech lo rey gran daño . Que os dire ? Mas de quince
de França be XV jorns , que no sabia ques estuvo de este modo el rey de Francia.q-
aes. E unjorn cil sacorda , que sacostas al coll sabia que hacerse ; pero , por in , resex
 237
CAP. CXXI.
dia acercarse al collado de Panisars , para pro-
defaniças , e que asatjas de passar . up
bar de pasarlo.pick any mo aps
Icom fo al Velo , ell guarda lo lloch per Cuando estuvo en el Voló , dirigió la vista
hi havia s der ,la ehost
a passa
de tende tota
vaedel seny reyanya
laormunt Da- al punto por donde debia pasar , y viendo toda
na la montaña llena de tiendas de la hueste del
ago : e malei aquell que li aconsella que señor rey de Aragon , maldijo à quien le
quiu passas. Axi que, un dia ell asatja de pas- aconsejó que por allí pasara . Un dia, pues,
sr ,ehanch tan foll asaig gents no faeren ; quiso probarlo , pero jamás tan loca prueba
que a colp foren entre ells mes de cinquanta hizo gente alguna ; que de repente se arroja-
milia,entre almugavers e servents de maynada , ron entre ellos mas de cincuenta mil entre al-
mogavares y sirvientes de meznada , quienes
qui feriren en llur davantera , en tal manera, acometieron su delantera , de tal modo , que
que per la muntanya avall los vaerets gitar e hubierais visto caer y derrumbarse montaña
caer cavallers e cavalls . E prengueren tant de abajo caballeros y caballos . Tan grande fué el
damnatge aquell dia , que mes de mil homens daño que recibieron aquel dia , que de hom-
a cavall hi perderen , e gent de peu sens tot bres á caballo perdieron mas de mil , sin con-
nombre. E com lo rey de França vae la sua tar la gente de á pié , que era sin número.
Cuando el rey de Francia vió así desbaratada y
gent venir axi desbaratada e malmenada , e mal conducida á su gente , y que no podia dar-
ajudar nols podia , dix - Ha Deus , que sera le ayuda , dijo :-( ¹ ) Dios mio ! ¿qué será eso? Yo
aço ? Yom so trayt ! -E llavors mosenyer En mismo me he hecho traicion ! -Entonces mon-
Phalip giras a son frare Carles , e dix li : -Bell señor En Felipe volvióse á su hermano Carlos,
frare , or reguardes la gent de vostre reyau- y le dijo : -Mirad ahora , lindo hermano , qué
me,com honorablement vos acullen , -E Car- honrosa acogida os dá la gente de vuestro rei-
no .--Nada respondió Cárlos á esto : tan afec-
les res no respos, tant era dolent ; mas lo rey tado se encontraba ; pero habiéndolo oido todo
de França, llur pare, qui ho entes tot, ab gran su padre , el rey de Francia , respondió con
fellonia respos :-Or tassets vos , sire Phalip , grande enojo :--Ved de callar , sire Felipe,
que harto habrán de arrepentirse de lo que
que ils fan lal cosa , don ils sen penidiran . -A
hacen. --Ah ! sire , sire , dijo monseñor En
p
sire, sire , dix mosenyer En Phali , je plan ch
Felipe , yo lloro por vuestra honra , por vues-
pus la vostra honrra e desonor e el vostre dan , tro deshonor
y por vuestro daño , mas que no
que no fa el Papa ne els cardenals que aquest lo hace el Papa y los cardenales , que tal be-
be vos han percasat , e a mon frare que han neficio os han buscado , y que han hecho á mi
o
eyt rey del vent ; car ells, estant en llur de- herman rey del viento , pues estando ellos en
sus pasati empos y solaces , poco les importa
ort e en llur solas, se donen poch del perili e
el daño y peligro que os amenaza .
Jamnatge que a vos esta aparellat .
E lorey de França calla , que be conexia Calló el rey de Francia , pues conocia bien
que deya veritat ; mas tart era del penedir . que decia verdad ; pero era ya tarde el arre-
Queus dire ? que tota la host sen hach a tor- pentimiento . Qué os diré? Toda la hueste tuvo
ar envers Elna , per raho que estiguessen que volverse hácia Elna, para poder estar cer-
rop del flomayre del rech . E com lo senyor ca de la corriente del rio. Cuando vió el señor
de Mallorques vae quel rey de França rey de Mallorca que el rey de Francia se diri-
gió hacia la ciudad de Elna , envió sus men-
en anava vers la ciutat de Elna, ell trames sajeros á los habitantes de dicha ciudad , pa-
smissatgers aquells de la ciutat Delna , que ra que en procesion recibiesen al mencionado
professo reebesen lo rey de França . E axi , rey. Salió , pues , el obispo de Elna con todos
bisbe Delna ab tots los clergues exiren a los clérigos à recibir al rey de Francia ; mas,
ebre lo rey de França. E axi com ells se de- en vez de humillarse los que iban con dicho
rey, ante las cruces, acometieron contra aques
ren humillar a les creus , ells van ferir en llos, y acuchillaronlos á todos, así á clérigos ,
, e tallaren tots los clergues e llechs e in- como á legos , niños y mujeres , enojados de
sts e fembres , per la fellonia de ço quils era lo que les habia sucedido . Ved ahí , señor,
slevengut. E veus , senyer, ab qual devocio el cual era su devocion y la fé en las indulgencias
usbeq
(1) Si se lee con atencion el original en este diálogo , especialmente al principio , se descubrirá cierto
fuerzopor parte del cronista en afrancesar el lenguaje , para darle , sin duda , mas sabor de origina-
ad.
 236 CAP. CXXI.
quel compte Dampuries mes la host de Castallo
al coll de Banyulls , e dels altres mes al coll de
la Maçana . E lo compte ab sos cavallers ana
vesitant los uns e els altres mas mija llegua ; e
cascun lloch daquests era tant fort pas, que no
calia quen calgues negu tembre qui aquiu pas-
sas. E daltra part mes al Pertus a guardar lo
vescompte de Rocaberti . E lo senyor rey , ab
totes les altres gents, estech al coll de Paniças .
E en cascun lloch eren ordonats mercaders e
altres gents , quels portaven a vendre tot ço
que ops havien . E axi los passos estigueren be
guardats e establits .
E lexar vos he lo senyor rey Darago e les
sues gents , e tornar vos he a parlar del rey de
França e del rey de Mallorques.
el collado de la Masana . Fué dicho conde con
sus caballeros pasando revista de unos y otros
en el espacio de mas de media legua , y era
tan fuerte cada uno de dichos puntos , que no
habia temor de que nadie pasase por ellos.
Aparte de esto , encargó al vizconde de Roca-
berti la guarda del Portús ; y el señor rey se
colocó en el collado de Panisars. En cada uno
de dichos lugares fueron destinados mercade-
res y otras gentes que les llevaban y vendian
todo cuanto habian menester ; y así los re-
feridos pasos estaban á la vez bien guardados
y provistos.
Pero dejemos al señor rey de Aragon ya
sus gentes , y os volveré á hablar del rey de
Francia y del rey de Mallorca.

CAPITOL CXXI. CAPÍTULO CXXI ,

Com to rey de França asatja passar lo coll de Pani- Como el rey de Francia probó de pasar el collado
ças , e lo gran damnatje que la sua gent prengue, de Panisars, y el gran daño que recibió su gente !
e la crueltat que van fer als clergues e gents Del- la gran crueldad que cometieron con los clerigos
y gentes de Elna , enojados de lo que les babe
na, per la fellonia de ço que les era esdevingut. sucedido.

Com lo rey de França hach aplegada tola Cuando el rey de Francia tuvo reunida toda
la sua gent , e sabe que tots foren aparellats su gente, y supo que estaban provistos de tod
de ço que ops los era , e axi mateix lo seu es- cuanto les fuera menester , sabiendo asimismo
que toda su armada estaba ya dispuesta, y he
tol qui era aparellat e recullit (e aço fo en lany cho el embarque , ( lo que tuvo lugar en e
MCCLXXXV , en lo mes de abril) , pensassen mes de abril del año mil doscientos ochenta y
de venir en Rossello. E com entra per Rosse- cinco , ) trató de dirijirse al Rosellon. Cuan-
llo , lo senyor rey de Mallorques li exi a do entró por tal punto , salió á su encuentr
carrer . E lo rey de França feu gran festa el señor rey de Mallorca , á quien hizo grande
al rey de Mallorques e lo rey de Mallor- obsequio el rey de Francia , así como el d
Mallorca lo hizo tambien á aquel y á sus hijos
ques a ell e a sos fills , nabots seus , qui sobrinos suyos , que venian con su padre,
venien ab llur pare , ço es a saber , mosenyer es , á monseñor En Felipe , que era el mayor,
En Phalip , lo major fill seu , qui havia gran que tenia gran dolor y estaba con gran des
dolor e gran despagament de ço que son pare contento de lo que hacia su padre , y al ora
feya, e laltre mosenyer En Carles , rey del xa- que era En Carlos , rey del capelo , el cua
peu, quin havia gran goig , per ço com ell tenia por el contrario , tenia de ello gran gozo , p
ial como habia de ser rey de Aragon . De es
a esser rey de Darago. E axi ensemps vengren- modo , pues , vinieron juntos á Perpiñan, de
sen a Perpenya . E tota la host del rey de Fran- de cuyo punto hasta el Voló , estaba aca
ça estech atendada de Perpenya al Velo , si pada con sus tiendas toda la hueste del rey
que tots dies aquells de la host del senyor rey Francia , donde los de la hueste del señor
Darago los corrien entro a lestendes, els mata- de Aragon les acometian todos los dias .
ven, els prenien molta de gent , els feyen gran gando hasta las tiendas , matándoles y ap
Sionándoles mucha gente , y causandoles
damnatge. Queus diré? que axi estech lo rey gran daño . Qué os dire ? Mas de quince d
de França be XV jorns , que no sabia ques estuvo de este modo el rey de Francia , que
faes . E un jorn ell sacorda , que sacostas al coll sabia que hacerse ; pero , por fin , resolvio
 CAP. CXXI. 237
ePaniças , e que asatjas de passar . [ dia acercarse al collado de Panisars , para pro-
com fo al Velo , ell guarda lo lloch per bar de pasarlo.
havia a passar , e vae tota la muntanya Cuando estuvo en el Voló , dirigió la vista
ena de tendes de la host del senyor rey Da- al punto por donde debia pasar , y viendo toda
la montaña llena de tiendas de la hueste del
go e malei aquell que li aconsella que señor rey de Aragon , maldijo á quien le
ulu passas. Axi que, un dia ell asatja de pas- aconsejó que por allí pasara . Un dia , pues,
, e hanch tan foll asaig gents no faeren; quiso probarlo , pero jamás tan loca prueba
e a colp foren entre ells mes de cinquanta hizo gente alguna ; que de repente se arroja-
lia , entre almugavers e servents de maynada , ron entre ellos mas de cincuenta mil entre al-
mogavares y su
feriren en llur davantera , en tal manera, acometieron sirvientes de, meznada
delantera , quienes
de tal modo , que
e per la muntanya avall los vaerets gitar e hubierais visto caer y derrumbarse montaña
r cavallers e cavalls. E prengueren tant de abajo caballeros y caballos. Tan grande fué el
nnatge aquell dia , que mes de mil homens daño que recibieron aquel dia , que de hom-
avall hi perderen , e gent de peu sens tot bres á caballo perdieron mas de mil , sin con-
abre. E com lo rey de França vae la sua tar la gente de á pié , que era sin número .
A venir axi desbaratada e malmenada, e mal Cuando el rey de
conducida Francia
á su gente ,vió así no
y que desbaratada y
podia dar-
dar nols podia , dix :-Ha Deus , que sera le ayuda, dijo :-( ¹ ) Dios mio ! ¿qué será eso? Yo
? Yom so trayt !-E llavors mosenyer En mismo me he hecho traicion ! -Entonces mon-
lip giras a son frare Carles , e dix li : -Bell señor En Felipe volvióse á su hermano Cárlos ,
e , or reguardes la gent de vostre reyau- y le dijo : -Mirad ahora , lindo hermano , qué
, com honorablement vos acullen , -E Car- honrosa acogida os dá la gente de vuestro rei-
res no respos, tant era dolent ; mas lo rey no.--Nada respondió Cárlos á esto : tan afec-
tado se encontraba ; pero habiéndolo oido todo
França, llur pare , qui ho entes tot, ab gran su padre , el rey de Francia , respondió con
onia respos :-Or tassets vos , sire Phalip, grande enojo : --Ved de callar , sire Felipe,
ils fan tal cosa , don ils sen penidiran.-A que harto habrán de arrepentirse de lo que
, sire , dix mosenyer En Phalip , je planch hacen. --Ah ! sire , sire , dijo monseñor En
la vostra honrra e desonor e el vostre dan , Felipe , yo lloro por vuestra honra , por vues-
no fa el Papa ne els cardenals que aquest tro deshonor y por vuestro daño , mas que no
lo hace el Papa y los cardenales , que tal be-
os han percasat , e a mon frare que han neficio os han buscado, y que han hecho á mi
rey del vent ; car ells , estant en llur de- hermano rey del viento , pues estando ellos en
e en llur solas , se donen poch del perill e sus pasatiempos y solaces , poco les importa
natge que a vos esta aparellat. el daño y peligro que os amenaza .
la rey de França calla , que be conexia Calló el rey de Francia , pues conocia bien
deya veritat ; mas tart era del penedir . que decia verdad ; pero era ya tarde el arre-
us dire ? que tota la host sen hach a tor- pentimiento. Qué os diré? Toda la hueste tuvo
envers Elna , per raho que estiguessen que volverse hácia Elna, para poder estar cer-
ca de la corriente del rio . Cuando vió el señor
del flomayre del rech . E com lo senyor
rey de Mallorca que el rey de Francia se diri--
le Mallorques vae quel rey de França gió hacia la ciudad de Elna , envió sus men-
nava vers la ciutat de Elna, ell trames sajeros á los habitantes de dicha ciudad , pa-
issatgers aquells de la ciutat Delna , que ra que en procesion recibiesen al mencionado
ofesso reebesen lo rey de França . E axi , rey. Salió , pues , el obispo de Elna con todos
be Delna ab tots los clergues exiren a los clérigos à recibir al rey de Francia ; mas,
e lo rey de França . E axi com ells se de- en vez de humillarse los que iban con dicho
rey, ante las cruces, acometieron contra aque→
humillar a les creus , ells van ferir en llos, y acuchillaronlos á todos , así á clérigos,
e tallaren tots los clergues e llechs e in- como á legos , niños y mujeres , enojados de
e fembres , per la fellonia de ço quils era lo que les habia sucedido . Ved ahí , señor ,
engut. E veus, senyer, ab qual devocio el cual era su devocion y la fé en las indulgencias

Si se lee con atencion el original en este diálogo , especialmente al principio , se descubrirá cierto
zo por parte del cronista en afrancesar el lenguaje , para darle , sin duda , mas sabor de origina-
 238
perdonança ells anaven , ne Nostre Senyor ver
Deus com pogra sofferir aquesta tant gran
crueltat, que non faes venjança . Si que com
aço hagren sabut per tota Cathalunya , dobla
lo cor a tot hom, e pensarensen que mes los
valia morir contra ells , que si sol hu ni ha-
gues ques retes a ells .
E com aço fo feyt , estegren be altres XV
jorns que no sabien ques faessen , e lestol era
tot a Coblliure . Queus dire ? que en volentat
fo lo rey de França que sen tornas , mas no
plach a Deus que per tant bon mercat nesca-
passen ; ans dona via que passassen , per ço
que anassen murir en poder de llurs ena-
michs.
CAP. CXXII.
con que obraban ; así que , no pudiendo su
frir Nuestro Señor Dios verdadero lan gran
crueldad , habia de tomar precisamente ven
ganza de ello . De aquí resultó , que al saberse
esto por toda Cataluña , cobraron doble espí→
ritu , pensando que valia mas morir contra
ellos , antes que rendirse uno lan solo.
Despues de tal suceso , estuvieron mas de
quince dias que no sabian que hacerse , mies-
tras que la armada era ya toda en Colibre.
Qué os diré ? Ganas tuvo el rey de Francia de
volverse , pero no plugo á Dios que escapa-
sen á tan buen precio , antes dió lugar à que
pasasen , para que fuesen á morir todos en po
der de sus enemigos.

CAPITOL CXXII. CAPÍTULO CXXII.

Com quatre monjes donaren via al rey de França Como cuatro monjes sujerieron al rey de Francia el
que passas en Cathalunya per lo coll de la Maça- modo de pasar á Cataluña por el collado de la Ma-
na ; e com dins quatre jorns feren tal cami , que sana; y como en cuatro dias abrieron tal camino,
les carretes carregades hi munlaven . que por él subian cargadas las carretas.

Si que quatre monjes qui eren de Tolosa , Cuatro monjes, que eran de Tolosa, y esta-
qui estaven en un monestir prop Dargiles , ban en un monasterio cerca de Argilers , s
vengren al rey de França e la hu daquests presentaron al rey de Francia. Era el un
era abat daquell loch . Si que per ço eren da- abad de dicho lugar, y perteneciente a aque
quella terra , com aquell monestir es soffraga- país , por ser dicho monasterio sufragáneo de
de La Grasa , que está en Narbona , lo que e
ni del monestir de la Grassa, qui es a Narbona , causa de que el abad que se nombra venga
e axi tota hora hi ve abat daquella terra ; per- siempre de dicha tierra , cosa que no baban
que los senyors Despanya farien gran saviesa de permitir los señores de España , y obrarian
que en llur terra no sofferissen que hagues con gran sabiduría , si hacian que no hubiese
prelat , si llur natural no era . E dix al rey de prelado , á menos de ser natural de su domi-
França -Senyor , yo e aquests altres monjes nio . Dijo
Francia : , Señor, yo referido
pues , el monje
y estos otros al reyque
monjes de
som naturals de vostra terra é naturals vostres; aquí veis somos naturales vuestros y de vues
perque, senyor, a nos dolria molt que vos vos tra tierra ; por lo que , señor, mucho sentiria
en tornassels ab tant gran desonor : e axi, mos que tuvierais que volveros con tan gra
senyor , si a vos plaura , nos vos mostrarem deshonor ; de consiguiente , si à vos os place,
hon porets passar. E el lloch daquest es veri- señor , nosotros os mostraremos por donde
tal que es fort , mas per menyspreu no hi ha dréis pasar. El lugar á que aludimos no ba
duda que es fuerte , pero , por lo mismo qu
gents que contrastar vos puixquen ; que esta no se hace caso de él , no hay gentes para p
be que hi haja L homens , e vos , senyor, ha- deros contrastar, pues habrá á lo mas cincuest
vets molta gent ab exades e ab palafangues e hombres ; prevenid , señor , buen número
ab pichs e ab destrals : pens dentrar tantost gente con azadas , zapas , picos y hachas ;
un rich hom vostre ab mil cavalls armats e ab tre luego uno de vuestros ricos hombres
molta gent de peu , qui vajen davant ab les mil caballos armados y muchos peones ,
vayan delante con dichas herramientas ,
dites ferramentes e pensen de fer camins ; e abriendo camino ; y delante de ellos vaya
poden ells davant anar uns mil pahons , que si unos mil de dichos peones, para , que si fues
eren sentits , que tantost ho haguessen ab descubiertos , se las hayan con los que vini
aquells , en guisa que aquells qui faran lo ca- ren , y así , los que abrirán camino no tendr
 239
CAP. CXXII .
pls calla jaquir de la obra . E axi segura- | que abandonar la obra . De este modo , señor ,
tened por seguro que vos y toda vuestra gente
, senyor , qui vos e tota vostra gent pora podréis pasar ; y basta con que tengais mil
r, que pus vos hajats mil homens lla sus hombres en la parte superior del paso , de don-
antes
as , no havets paor que nul hom lous de no temais que nadie los pueda sacar,
vos y toda vues ra caballería haya tenido
ca tolre , abans ne serets vos muntat e to- que
tiempo de subir . -Abad , dijo á este el rey de
stra cavalleria.-E lo rey de França dix Francia y como sabeis vos todo esto ? - Se-
Abat , e com vos sabets axo ?-Senyor , nor, dijo el otro ; lo sé porque nuestros hom-
ell , com los nostres homens e monjes nos- bres y nuestros monjes van todos los dias á
ran totsjorns en aquell lloch a fer lenya e dicho lugar, à proveer de leña y cal , de modo
si que a vegades , com han passar al que , á veces , cuando la gente de á pié tiene
que pasar al Condado , lo hace por aquí ; y es-
plat homens de peu, passen aqui : e aquest te lugar , señor , llámase collado de la Masana ,
, senyor , ha nom lo coll de la Maçana ; como así podeis cercioraros de ello , si lo pre-
ue si vos ne demanats al compte de Foix , conde de Foix , que conoce este
es usat en esta terra , e an Ramon Roger , gun paístas
, y al c Ramon Roger . - No hay que
á En
rels queaxi es.- Dix lo rey de França : preguntarlo á nadie , dijo el rey de Francia ,
demanariem a negu , que ben nos en fiam que harto fiamos de vos ; de consiguiente , há-
gase esta misma noche todo cuanto fuese pre-
os e axi , esta nuyt ne façam lot ço que
o.
cisY
e hajam . haciendo llamar desde luego al conde de
ar
tantost feu apell lo comp te Daym enar t Aym enart (Armagnac? ) , que llevaba una buena
havia bona companya de cavall e de peu , comitiva de a caballo y de á pié , y al senescal
senescal de Tolosa , e feu los se venir, e de Tolosa , para que acudiesen á su presencia ,
mandóles que, sobre media noche , estuviesen
als que a mija nuyt fossen aparellats, de
dispuestos para seguir á dichos frailes , con
s
nir aquell frares , ab mil cavalls armats e mil caballos armados y mil peones de Lan-
dos mil pahons de la Llenguadoch ; e que guedoch , y que llevándose , desde luego , to-
essen encontinent tots quants homens ha- dos cuantos hombres habia en la hueste , con
en la host ab exades e ab palafangues e ab azadas , zapas , picos , hachas y guadañas , vie-
se ab destrals e ab days, e que pensassen seu de llevar a cabo lo que les dirian aque-
r fer ço quels frares los dirien : e axi ho llos frailes ; como así en efecto lo hicieron y
cumplieron .
en e compliren . Al llegar á media noche , el conde de Ay-
com vench a la mija nuyt , lo comple menart y el senescal , con toda la gente referida ,
menart e lo senescal , ab tota aquella gent, siguieron á los frailes, y empezaron á abrir ca-
iren los frares , e començaren a fer camins . minos . Cuando estuvieron en la montaña , iban
alost com foren a la muntanya , los dos delante los dos frailes , por la primera senda.
s per primera senda que hi havia anaven que habia , con los peones , y el abad y otro
fraile, junto con otros hombres del monasterio
ers ab la pahonada , e lo abat ab laltre que conocian el terreno de dicha montaña ,
e ab homens del monestir, que sabien to- quedábanse con los demás que abrian los ca-
quella muntanya , estaven ab aquells qui minos . Qué os diré ? Al rayar el alba , los dos
a los camins . Queus dire ? que com lalba mil peones estuvieron ya en la parte superior
u , los dos mil pahons foren sus alt al coll, del collado , sin haberles sentido tan siquiera
hanch no foren sentits per aquells qui hi los que allí estaban de guardia , hasta que die-
ron unos con otros . Pero en verdad , que si
ren en guarda , entro que ab ells foren . estuvieron mal en acecho , por lo mismo estu-
segurament si mal hagren guaytat , ells vieron bien acuchillados , pues de cincuenta
be pecejats que de cinquanta que ni que habia , no escaparon mas que cinco , los
a non escaparen mes cinch, que meteren cuales pudieron evadirse , y huyeron hacia la
fora e fugiren envers la host de Castallo , al hueste de Castelló , en el collado de Banyuls .
ndo los de dicha hueste oyeron tal nueva ,
de Banyulls . E com aquells de la host de Cua
tom aron las armas á toda prisa , y dió la ca-
allo ho sentiren , preserensen tots a les
sualidad que en aquel punto el conde de Am-
es, e fo ventura que en aquell punt lo purias habia ido à Castelló para arreglar los
ple Dampuries era anat a Castallo per en- lugares y castillos de allí , marchando con él
car sos llochs e sos castells , e ab ell eren
 240 CAP. CXXII .
anals la major part de la cavalleria e dels bons
homens de Castallo . Empero aquells qui eren
en la guarda del coll de Banyulls vengrensen
envers lo coll de la Maçana ; e com guarda-
ren, vaeren gran congregacio de gents que ja
eren muntats, e que daqui avant no hi porien
res fer ; e pensarensen de tornar al coll de
Banyulls, e de Tornavels en lla , hon navia al-
cuns, llavaren llurs tendes, e anasen cascu en
son lloch . E tantost trameteren missatge al
senyor rey Darago, al coll de Paniças, e faeren
li saber quels francesos eren passats per lo
coll de la Maçana .
E lo senyor rey nou poch creure , e trames
mil almugavers envers aquella part , e troba-
ren que ya tenia lo pas gran gent; si que di-
gueren: --- Per res nous en anem menys de llen-
gua , soffiram nos a nuyt , e a lalba ferrem en
ells , e fer los hem gran damnatge , e menar
nos nem de vius tres o quatre qui al senyor
rey Darago diguen lo feyt com es estat. - E
tuyt ho tengren per bo , e aquell dia e la nuyt
nos descobriren .
Ara vos tornare a la host del rey de Fran-
ça , que axi se compli com labat e los monjes
hagren dictat. Si que tantost com de la cava-
lleria hach sus , trameteren al rey de França
missatgers ab gran alegre , quel pas tenien
sens tot embarch , e que lo cami era en tal
manera adobat , que les carretes ne podien
passar, e axi , que pensas de venir ell e tota la
host. Queus dire ? que com lo rey de França
sabe aço , hach gran plaer , e tantost pensa de
desplegar loriflama , e tota la host pensa de
muntar . E vejats que es poder , que dintre
IV jorns hi faeren tal cami , que les carretes
qui hi eren carregades hi muntaven .
E com vench lendema , en lalba , los almu-
gavers feriren en ells , e lo brogit se moch lo
major del mon en la host del rey de França ,
axi ques cuydaven quel rey Darago hi fos
vengut e vaerels cavalls armats e tot hom
arrabalar , que tots cuydaren esser perduts ,
com se foren , si sols hi hagues venguts tres
mil almugavers . Queus dire ? los dos mil ser-
vents de la Llenguadoch tengren fort tos-
temps , e prengueren un cabaço , e en aquell
ells se deffensaren tro que jorn fo , que hanch
lo pas no volgren lexar. E com fo jorn , vaeren libre el paso ; entonces vieron cuán corto er
que aquells qui aço havien feyt eren pochs , e el número de los que esto hacian , y allí bu-
la mayor parte de la caballería y de los prin-
cipales hombres de dicho pueblo ; con todo,
los que estaban de guardia en el collado de
Banyuls , dirigiéronse hacia el collado de la
Masana, miraron por doquier , y descubrieron
gran multitud de gente que estaba ya arriba;
viendo , pues , entonces que nada podian ha-
cer , trataron de volverse al collado de Ba-
nyuls , y desde Tornavels allá , que estaba
ocupado por algunes , levantaron las tiendas
que habia , y se fué cada cual á su lugar, en-
viando, al punto, mensaje al señor rey de Ara-
gon , al collado de Panisars , para hacerle sa-
ber que los franceses habian pasado por el co-
llado de la Masana.
No lo pudo creer el señor rey , y envió mil
almogavares hacia aquella parte , quienes en-
contraron que el paso era ya ocupado por
gran número de gente; así , pues , dijeron :-
No nos volvamos sin saber noticias : suframos
una noche , y al rayar el alba les acometeré-
mos , haciéndoles gran daño , y llevándonos
vivos tres ó cuatro , para que espliquen al se-
ñor rey de Aragon como ha tenido lugar el
suceso . -Con esto , aprobaron todos el pensa-
miento y no se dieron á conocer en todo
aquel dia y aquella noche .
Ahora volveré á la hueste del rey de Fran-
cta , donde todo se cumplió así como fué pres-
crito por el abad y los monjes . Tan luego
como la caballería estuvo arriba , enviaron
mensajeros al rey de Francia con grande ale-
gria , diciéndole que tenian el paso sin estor-
bo alguno , y que de tal modo estaba arregla-
do el camino , que por él podian pasar las car-
retas ; de consiguiente , que fuese allí cuanto
antes él y toda la hueste. Qué os diré ? Gran-
de fué el placer que tuvo el rey de Francia
cuando esto supo , y así , mandó desplegar al
punto el oriflama , y toda la hueste se resol-
vió á subir. Ved lo que es el poder , que en
cuatro dias pusieron de tal modo el camino,
que por él subian cargadas las carrelas.
El dia siguiente , al rayar el alba , acome-
tieron contra ellos los almogavares , levantan-
dose el mayor ruido del mundo en la hueste
del rey de Francia , tanto ,
hubiése allí venido el rey deque se figuraban
Aragon ; perdi-
dos se creyeron todos viendo derribar caballos
armados y á todo el mundo y perdidos fue-
ran realmente , si , en vez del número de al-
mogavares que habia , hubiesen ido tres mil.
Que os diré ? Los dos mil sirvientes de Len-
guadoch se mantuvieron de pronto habiéndo-
se apoderado de una colina , donde se defen-
dieron hasta que fué de dia , sin querer deja
 CAP. CXXIII . 241
i vaerels feyts darmes ; mas les llances e biérais visto hechos de armas , pero las lanzas
darts dels- almugavers feyen lo joch . Quens y los dardos de los almogavares eran los que
re ? los almugavers vaeren lo gran poder hacian todo el juego . Qué os diré ? Vieron los
ui hi era e que hi muntava , e que ya hi ha- almogavares las grandes fuerzas que habia , y
que iban subiendo , pasando ya de mil caba-
a mes de mil cavalls armats ; e per una cres- los armados ; y entonces , reuniéndose por
de la muntanya aplegarensen , e menaren una cresta de la montaña , lleváronse mas de
en mes de deu persones boues e honrrades , diez personas de distinguida alcurnia , despues
hagren ne morts e fets espenyar tota hora de haber muerto y hecho despeñar mas de tres
mes de tres mil entre de cavall e de peu : e mil entre de á caballo y peones ; y empren-
diendo otra vez el camino , se fueron al señor
ngren llur cami, e anarensen al senyor rey rey de Aragon , y le refirieron todo el caso,
Darago, e complaren li tot lo feyt, e amenaren llevando á su presencia todos los prisioneros,
tots los pressos , que li comptaren lo feyt axi que se lo contaron tal como habia sucedido .
com era estat. Mandó el señor rey pregonar por la hueste
E lo senyor rey Darago feu anar la crida per que levantasen todas las tiendas , y cada cual
a sua host , que tot hom plegas les tendes , e se volviese á su lugar respectivo , cuyo man-
damiento fué desde luego cumplido . El señor
ascuns que sen tornassen en llurs llochs ; e rey , con el señor infante En Alfonso , con el
Ai, lantost feren tuyt lo manament del senyor conde de Pallars , el vizconde de Cardona , el
ey. E losenyor rey, ab lo senyor infant Nanfos vizconde de Rocaberti y otros ricos hombres y
ab lo compte de Pallars e el vescompte de caballeros de Cataluña , fuéronse á Peralada .
Cardona e el vescompte de Rocaberti e altres Cuando allí estuvieron , les llegó un mensaje
ichs homens e cavallers de Cathalunya , ana- del monasterio de San Quirze ( ) , que está en la
llanura , pasada la montaña del collado de la
rensen a Peralada . E com foren a Peralada
Masana , diciéndole que el rey de Francia se
missatge los vench del monestir de senct Quirch, hallaba en dicho monasterio con toda la caba-
qui es al pla, passada la muntanya del coll de llería . Qué os diré ? Ocho dias estuvo el rey
la Maçana , quel rey de França era al dit mo de Francia en dicho lugar de San Quirze , del
que no quiso moverse , hasta que toda su gen-
nestir ab tota la cavalleria . Que us dire ? quel
ey de França estech VIII jorns al dit lloch de te de a caballo y de á pié , carretas y acemilas
hubieron pasado , y hasta saber que estuviese
act Quirch , que hanch non volch moure
su armada en el puerto de Rosas , que es el
atro tota la sua gent de cavall e de peu e de mayor y mas grande de Cataluña , pues en él
rretes e adzembles foren passats , ne entro podrian caber todas cuantas embarcaciones hay
Je sabe que lo seu estol fo al port de Roses , construidas ; lo que hacia dicho rey con la mi-
ies lo millor port de Cathalunya e el major, ra de no verse falto de víveres.
e tot lo navili que feyt es hi poria estar . E
o feya ell per tal que les viandes no li po-
essen fallir.

CAPITOL CXXIII. CAPÍTULO CXXIII.

lo rey de Franca vench ab tot son poder sobre Como el rey de Francia , con todas sus fuerzas , se
ralada, e la asatia , e les proeses darmes quel dirigió contra Peralada, y la sitió ; y las proezas de
nyor infant Nanfos feu. armas que hizo el señor infante En Alfonso.

com tota la gent fo passada , e foren tots
gats a senct Quirch , la host sen mogue
lla arengada , axi com si tots saguessen de
batre, e anaren ordonats e guarnits , e
rensen dretament a Peralada , e atenda-
en de Gariguela a la Garigua e de la Ga-
a a Valguarnera e de Valguarnera a Pu-
lot. E axi foren tuyt en aquell bell pla
Quirico.
Cuando hubo pasado toda la gente , y reu-
nidos ya todos en San Quirze , adelantó la
hueste en órden de batalla , como si hubiesen
todos de combatir , y de tal suerte dispuestos
y armados , marcharon directamente hácia Pe-
ralada , acampándose desde Garriguella á la
Garriga , de aquí á Valguarnera y de Val-
guarnera á Puyamilot. Así vinieron á ocupar
todos aquella hermosa llanura que hay des-
 242 CAP. CXXIII.
apres de Peralada , e segurament que hanch | pues de Peralada , y de seguro que jamás , en
la host del rey de França nos poch veure nul tiempo alguno , pudo verse mejor lo que era
la hueste del rey de Francia , como se veia
temps tam be com se veya de la villa de Pe-
desde la indicada villa , pues ni una sola tien-
ralada que no hi havia tenda neguna que no da se escapaba á la vista , mirando desde los
la pogues hom veure dels murs de Peralada . muros de Peralada. Viéndolos , pues , así lo-
Si que , com lo senyor rey Darago los vae axi dos el señor rey de Aragon , levantó los ojos al
tots, lleva los ulls al cel , e dix : -Senyor ver cielo , y dijo : -Señor Dios verdadero ¿qué es
te ? Jamás hubiera crei-
Deus , ques aço que yo veig davant mi ? nom lo que veo delan de mí
do que , en un dia , se hubiese podido reunir
cuydava que entre tot lo mon tanta gent se
tanta gente en todo el mundo ! -Al propio
pogues ajustar en un dia ! -E axi mateix vae tiempo , vió como entraban en el golfo de Ro-
tot lo navili entrar al golf de Roses", que era sas todas las embarcaciones , cuyo número era
infanitat de vaer, e dix axi:-Senyor ver Deus, infinito , y dijo asimismo :-Plazcaos , Señor
placiaus que nom desamparets , ans la ajuda Dios verdadero , no desampararme ; antes sea
vostra sia ab mi e ab les mies gents !-E axi vuestra ayuda conmigo y con mis gentes !—Lo
io el señor rey de Aragon , ma-
com lo senyor rey Darago sen maravellava , sis prop que hacia
ravillándose de lo que veia , hacíanio tambien
feyen tots aquells quiu veyen ; que el rey de todos cuantos lo contemplaban ; y hasta el
França mateix e aquells qui ab ell eren sen mismo rey de Francia y los que ibau con el
daven fort gran maravella , per ço com james quedaban sumamente maravillados , por no ha-
nos foren axis vists justats , com en aquell pla berse visto jamás reunidos de este modo, yea
no ha un arbre , ans es tol camps e llaurons un llano como aquel , donde no hay ni un ár-
de pa que axi es Peralada , que envers aque- bol tan siquiera , antes es todo tierra campa y
de labranza ; que tal es Peralada , pues de la
lla part qui te entro a la meytat de la vila es una parte , llegando hasta la mitad de la villa,
lo pla dels camps de llauro , e de laltra part hay el llano de los campos de labranza , yde
estan los rius que passen prop la orta , qui es la otra hay los rios que pasan cerca dela huer-
gran cosa. E no era maravella si eren grans ta , la cual es digna de ser vista . No era min-
congregacions de gents , que mes de XX mi- guna maravilla ver allí congregada tanks
multitud de gentes , pues habia mas de veint
lia cavalls armats qui hi havia a sou del rey mil caballos armados , á sueldo del rey de
de França e de la Sgleya, e mes de CC milia
Francia y de la Iglesia , y mas de doscientos
homens de peu hi havia ; encara que hi havia mil hombres de á pié siendo mucha la gente
venguda gent de cavall e de peu per la per- de á caballo y de á pié que habia acudido para
donança a guanyar, que perdonança hi havia ganar la indulgencia , pues la habia de pena y
de pena e de colpa , axi que, per aquesta raho culpa ; así que , por tal razon , era sin fin la
gente que allí habia.
era sens fi la gent que hi era . Cuando hubieron todos sentado el campa-
Si que com foren tots asetiats e atendats, e mento y desplegado sus tiendas , y habiéndo
lestol hach presa la villa de Roses , meteren se apoderado la armada de la villa de Ross
llurs viandes per les cases ; e lo senyor rey metieron los víveres por las casas ; entonces
Darago dix al infant Nanfos, que preses cinch señor rey de Aragon dijo al infante En Alfon
cents cavallers e companya de peu , que feris so , que tomase quinientos caballeros , co
en la host. E lo senyor infant Nanfos lo major acompañamiento de á pié , y que acometics
goig hach del mon , e appella lo compte de la hueste . De ello recibió el señor infante
Alfonso el mayor gozo del mundo , y llaman
Pallars e el compte de Urgell e lo vescompte do al conde de Pallars , al conde de Urgely
de Cardona e en Guillem Danglesola e lo ves- vizconde de Cardona , á En Guillermo de At
compte de Rocaberti , e dix los que sappare- glesola y al vizconde de Rocaberti , les di
Ilassen, quel volia ferir en alba de jorn en la que se previniesen , que al apuntar el all
queria acometer la hueste , de lo que tuvo c
host ; e cascuns ne hagren gran plaer . E lo
da uno un gran placer . Habiendo llamado
senyor rey appella lo compte Dampuries qui señor rey al conde de Ampurias, (el cual vi
era e all vengut tantost com sabe quels fran- al punto á su presencia , sabiendo que los fra
cesos eren passats e els altres richs homens , e ceses habian pasado,) y á los demás ricos ho
dix los -Barons , axi mateix nos armem nos bres, les dijo :-Barones, lo que ahora conv
ab nostres cavalls, e estigam a les barreres; ne es , que nos armemos con nuestros cal
 CAP . CXXIII . 243
que si aquests havien ops ajuda , que lals faes- llos , y nos coloquemos en las barreras , á fin
en -Senyor, dix lo compte e los altres, vos de que , si luviesen aquellos necesidad de ayu-
da , se la podamos dar. -A lo que , así el con-
deyts be. de como los demás , le contestaron :-Señor ,
Si quel mati , com lalba se feya , lo senyor bien dicho.
infant Nanfos, abla cavalleria que era ordona- Por la mañana , cuando apuntó el alba , el
da, exi de Peralada, e va ferir en un canto de señor infante En Alfonso , con la caballería
que se habia ordenado , salió de Peralada , y
la host, axi com jorn se feya: e en la host fe-
acometió contra un ángulo de la hueste , á me-
yen tots jorns guayta mil cavalls armats que
dida que se iba haciendo de dia , debiendo ad-
anaven guardant la dita host . E tantost que vertirse , que en aquella estaban en acecho,
hagren ferit, vaerels tendes derrocar , e els todos los días, mil caballos armados para guar-
homens de peu , be dos milia que hi eren exits darla . Tan luego como se hubo dado la em-
ab ells, gents matar, e cofres trencar, e metre bestida , alli hubiérais visto derrocar tiendas,
foch a barraques. Queus dire? quels crits fo- y como los de á pié , que serian mas de dos
ren grans , e els mil cavallers armats de la mil , y salieron juntos con aquellos , hacian
guayta vengren, e llavors vaerets feyts darmes, matanza , rompian cofres y pegaban fuego á
si quen poca dora nagren aquells del senyor las barracas. Qué os diré ? Grandes fueron los
gritos , acudiendo al punto los mil caballeros
infant morts mes de sis cents homens darmes armados que estaban de guardia , y entonces
daquells mil qui feyen la guayla: e sol hu non hubiérais visto hechos de armas , tanto , que
lora escapat, sino fos lo compte de Foix e lo en menos de una hora mataron los del señor
compte Destarach e el senescal de Miralpeix e infante mas de seiscientos hombres de armas
En Jorda de la Illa e en Roger de Comenja e de los mil referidos , y ni uno hubiera escapa-
tota la cavalleria de la Llenguadoch , que ate- do tan solo , á no ser el conde de Foix , el
conde de Astarach , el senescal de Miralpeix,
neren, e vengren molt be armats, batalla feyta; En Jordan la Illa , En Roger de Comenja
que nous pensels que venguessen axi com los Cominge) y toda la caballería de Lenguadoch ,
nostres fan , com ixen apellido , que la bu no que , habiéndolo oido , acudieron muy bien
espera a laltre, ans de bell pas , axi com a ca- armados en órden de batalla ; y no penseis
vallers assegurats e bons, batalla arangada , que vinieron así como hacen los nuestros
vengren vers la senyera del senyor infant. E cuando salen por apellido , que el uno no es-
lo senyor infant, escalfat de bona cavalleria, pera al otro , sino a buen paso , como buenos
y asegurados caballeros , presentando batalla ,
volch fer brocar, per anar ferir en ells, mas lo y dirigiéndose hacia la señera del señor infan-
compte de Pallars no ho consenti . Queus dire? te. Enardecido este , con el valor de su buena
quen vides lo podien capdellar que no feris, caballería , quiso arremeter para lanzarse con-
entro lo compte de Pallars lo va pendre per lo tra ellos , pero no lo consintió el conde de Pa-
llars . Qué os diré ? En vano quisieron persua-
fre, e dix:-Ha senyor , que volets fer ? Ja per dirle que no acometiese , hasta que el conde
res nons farets trayda ! -E a bon continent de Pallars le tomó por el freno , y le dijo : -Ah ,
fea lo girar, e aplegaren tota llur companya. señor , qué intentais ? Ved que por nada de-
E en aço lo senyor rey fon exit de Peralada beis hacernos traicion !-Y haciéndole volver,
ab lo compte Dampuries e ab laltra cavalleria con un buen ademan , replegóse toda su co-
mitiva.
per reebre lo senyor infant. Queus dire ? que Entretanto el señor rey salió de Peralada
ordonad ament sen tornar en dins les barrere s con el conde de Ampurias y la demás caballe-
de Peralada, e lo darrer que hi entra ab senyería , para ir á recibir al infante . Qué os diré?
talo En Dalmau de Rocabarti, qui era senyor Volvieronse ordenadamente dentro las barreras
de Peralada ; e ab ell ensemps fo En Ramon de Peralada , siendo el último que entró con
Folch, vescompte de Cardona , ab la sua senve- señera En Dalmacio de Rocaberti, que era se-
fi que ells amidosos havien la rerasaga . E la ñor de la poblacion , y junto con él En Rai-
mundo Folc , vizconde de Cardona , tambien
merce de Deus , entrarensen ab gran alegre con su señera, por ser ambos losque llevaban
asesauls a Peralada, que hanch no hagren la retaguardia Entraron , pues , con grande
perdals mas tres cavallers e entro a quinze alegría , sanos y salvos , por la gracia de Dios,
homens, e ells hagren morts mes de DCCC en Peralada , sin haber perdido mas que tres
cavallers, e dels homens de peu sens tot nom- caballeros y hasta unos quince hombres, cuan-
 244 CAP. CXXIV .
bre. Queus dire ? axi foren afaytats , que tots | do ellos habian muerto mas de ochocientos y
dias vaerets prop de les barreres fer torneig de un sin número de peones. Qué os dire ? De
cavallers e domens de peu , que tot lo mon se tal modo se ejercita ban , que todos los dias bu-
devenia maravellar. biérais visto cerca de las barreras hacer lor-
jorns que nul hom no neos de caballeros y hombres de á pié , cau-
E aço dura cinch , sando maravilla á todo el mundo.
perde dentrar e dexir de Peralada per la orta; Nada perdieron en no entrar ni salir de Pe-
que quants francesos hi entraven per llur des- ralada , por la parte de la huerta , lo que duró
astre , ne nul altre hom de la host del rey de por espacio de cinco dias , pues de cuantos
França , james non exia negu que no fos mort franceses , ó de los demás que erande la hues
o pres ; que la orta de Peralada es la pus fortte del rey de Francia , entraban allí por su
desgracia , no salia uno que no quedase
orta qui el mon sia , que no es nul hom que muerto ó prisionero , porque es de saber , que
hi entras que no fos perdut, pus quels homens la huerta de Peralada es de los puntos mas
de Peralada se volguessen : que altre no pot fuertes que en el mundo haya , de modo que
saber lo pas , mas aquells que son de la vila no puede entrar un hombre que no se pierda,
nats e nudrits. si quieren los de la poblacion ; que no hay
E comptar vos he una maravella , que fo axi quien pueda saber el paso , á escepcion de los
naturales de la villa , acostumbrados à vivir
veritat , com es veritat ço que cascu vases. en ella.
Contaros debo ahora una maravilla , que es
una verdad tan cierta , como si cada cual la hu-
biese visto

CAPITOL CXXIV. CAPÍTULO CXXIV.

Com una dona de Peralada, vestida ab gonelladome, Como una mujer d Peralada , vestida con una go-
e ab llança, e espasa cinta , e son escut al braç , nela ó loriga de hombre , lanza en mano . cefida
la espada y embrazado el escudo , prendió a un
pres un cavaller frances bo e guarnit, bravo y armado caballero francés.

En Peralada havia una fembra , que yo co-

Habia en Peralada una mujer, que yo cono-
negui e viu , que havia nom Na Marcadera, percí v he visto , á quien llamaban Na Mercade-
y
ço com tenia obrada de mercaderia : e cra fort ra , porque tenia una tienda ó almacen de ge-
esperta fembra, e gran e alta . E un jorn, axi neros , la que era hembra de mucha experien-
com la host dels francesos estava davant Pera- cia , robusta y alta . Un dia , cuando la hueste
lada , ella exi de la vila, e ana a un seu ort per de los franceses estaba delante de Peralada,
cullir cols ; e vestis una gonella de home, e salió de la villa, y se fué por coles á un huerte
pres una llança , e una espasa que porta cinta , que tenia , pero fuése vestida con una loriga
de hombre , tomó además una lanza , ciñós
e un escut al braç , e anasen al ort. E com fo una espada, y con un escudo al brazo, se mar-
al ort, ella senti campanelles , e maravellas, e chó á su huerto. Estando allí , oyó ruido de
tantost lexas de cullir les cols , e anasen a aque- campanillas ; maravillóse de pronto , pero lue-
lla part per veure que era e guarda , e vae go dejando las coles, se fué hacia aquella par-
en lo rech , que era entre lo seu ort e un altre, te donde le pareció haberlo oido , para ver lo
un cavaller frances, ab son cavall armat, e ab que era; miró en seguida , y en el reguer
que mediaba entre su huerto y el del vecino
lo pitrall de campanelles, e anava sa e lla, que vió á un caballero francés , con su caballo ar
no sabia per hon sen exis. E ella que lach mado , y con el petral lleno de campanillas
vist , cuytas a un pas , e secut li la llança , e que se dirigia hacia ella , y no sabia por don
dona li tal cop per les faldes en la cuxa , que de se saliese. Apenas le descubrió, dió un pas
la cuxa li passa e la sella , e apunta lo cavall. adelante á toda prisa , sacudióle la lanza, y ta
fué el golpe que le dió por las faldas en u
E tantost com aço hach feyt , e lo cavall se muslo, que le pasó muslo ysilla, y hasta lleg
senti ferit , llevas davant e detras, axi quel ca- la punta á tocar el caballo. No bien lo hiz
valler fora cahut , sino fos que era ab cadenas cuando el caballo se sintió herido , y se levan
fermat en la sella . Queus dire ? que ella ana a tó por delante y por detrás , de suerte que
 CAP. CXXV. 245
meire la ma laspasa, e va venir a un altre por- caballero hubiera caido , á no ser que iba ase-
ell, e va ferir lo cavall per la testa e lo ca- gurado con cadena sobre la silla. Qué os diré?
allestech exabuit. Queus dire ? lo cavall ana Metió entonces mano á la espada , y pasando
á otra de las embocaduras , hirió al caballo en
endre per la regna, e crida: -Cavaller, mort
la cabeza , y al punto quedó este aturdido.
ts, si nous relets ! -E lo cavaller tench se Qué os diré ? En tal ocasion , empuñó la rien-
per mort, e va gitar lo bordo que tenia , e retes da del caballo, y dijo gritando : --Muerto sois ,
ella ; e ella pres lo bordo , puix trach li caballero , si no os rendís !-Y teniéndose el
llança que tenia en la cuxa , e axi ella lon caballero por muerto , soltó el bordon ( ¹ ) que
mes dins Peralada . De la qual cosa lo senyor llevaba , y se le entregó ; tomó ella entonces
rey e losenyor infant foren molt alegres e molt el bordon , pasó á sacarle en seguida la lanza
que tenja clavada en el muslo , y de este modo
pagats , e faeren li comptar moltes vegades, le condujo dentro de Peralada. Muy alegres y
com li era pres . Queus dire ? lo cavaller e les satisfechos quedaron el señor rey y el señor
armes foren sues , e lo cavaller se reeme dos infante al saber tal cosa , de modo que le hi-
cents florins dor que ella hach : e axi podets cieron contar muchas veces como lo habia co-
conexer la yra de Deus si era ab ells . gido . ¿ Qué os diré ? El caballero y las armas
quedaron para la mujer , y aquel se rescató
con doscientos florines de oro , que ella cobró.
Así podeis conocer si con ellos estaba la ira de
Dios.

CAPITOL CXXV. CAPITULO CXXV.

Conlo senyor rey e linfant Nanfos e els richs ho- Como el señor rey y el infante En Alfonso salieron
mens e barons exiren de Peralada per enfortir la de Peralada, con los ricos hombres y barones,
terra ;e la gran malea quels almugavers van fer para fortificar el país ; y de la gran maldad que
a Peralada, barrejant la e cremant la. cometieron los almogavares en Peralada , cuya
poblacion saquearon è incendiaron .

Com aquests sis jorns foren passats, tots los

comptes e richs homens e barons dixeren al al Pasados
señor reyque fueron condes
todos los estos seis dias , dijeron
, ricos hombres
Senyor rey, que no era bo que ell ne linfant y barones , que no convenia estuviesen allí ni
estiguessen aqui , mas que anassen donar re- el ni el infante , antes era indispensable que
Capte a la terra . E axi mateix lo compte Dam- fuesen á enterarse del estado del país , para
puries e el vescompte de Rocaberti que anas- hacer lo que fuese preciso; y al propio tiempo ,
enfortir llars castells , per ço com per los que el conde de Ampurias y el vizconde de Car-
dona fuesen á fortificar sus castillos , pues por
astells porien gran damnatge donar als ena- medio de estos podrian ocasionar gran daño á
ichs. E que En Ramon Folch, vescompte de los enemigos ; y que En Ramon Folc , vizcon-
Cardona , qui sera proffert dajudar e defendre de de Cardona , que se habia ofrecido á ayu-
ciudad de Sona, que anas endreçar e esta- dar y defender la ciudad de Gerona , ( 2 ) fuese

1) Bordon . Creo que así se llamaria , por su semejanza con el bordon de los peregrinos. El conde de
onard , en su Historia orgánica de las armas de infantería y caballería españolas , tomo 1.º, hablando de
la arma , y refiriendose a Muntaner , la llama estoque de bordo , cuya denominacion, en castellano , po-
ria hacer sospechar que fuese arma propia de la marina ; pero debe tenerse presente que en las edi-
ones antiguas , y mas en las que solo se reproducen códices de los siglos medios , no hay acentos , co-
no los tienen tampoco los manuscritos , de manera que la dificultad , en este caso , queda zanjada
adiendo un acento à la última o . 6 leyendo la palabra como si lo tuviese , esto es , bordo , cuya termi-
scion , en catalan , equivale à la de on en castellano ó en francés . como bastó , baró, que en estas len-
as es baston, baton, baron . Cree dicho autor como verosímil que el bordon y la broncha guardaban
rmino medio entre la espada y el puñal . mas , el término médio , en mi concepto , no es entre estas
armas y sí entre la espada y la lanza , pues , por el contenido de otros capítulos , se verá que con el
on se da estocada y cuchillada , y hasta se afianza en el pecho para herir de frente . Esto me inclina
Esar si el bordon seria verdaderamente un bordon , es decir, un palo corto , con hierro , cortante , al
o , y con un ahujero en la contera, para clavar en él ciertas puntas movedizas que se encuentran,
s, en el centro de algunas corazas antiguas . A pesar de ser el nombre francés , Buchon ha tra-
cito estoc , lo que me prueba cuan pocas serán las noticias relativas à esta arma en Francia .
4 Aun cuando en las ediciones antiguas y en la moderna se observe aquí un variante de Sona y Sol-
24 , por el contexto de este capítulo se deduce fácilmente que ambas palabras están equivocadas , y
e solo debe sustituirlas Gerona.
 246 CAP. CXXV .
blir la dita ciutat , e que assats havia que a á arreglar y guarnecer la dicha ciudad , pues
Peralada romanguessen dos richs homens ab bastaba con dos ricos hombres que quedasen
llur companyia . Queus dire ? tot ço sordona , en Peralada , con su compañía . Qué os dire?
Todo se arreglo de este modo : quiso el señor
e lo senyor rey volch quel compte de Pallars e rey que el conde de Pallars y En Guillermo
En Guillem Danglesola romanguessen a Pera de Anglesola quedasen en Peralada, junto con
lada , e A de Cortsavi ; e en Dalmau de Cas- A. de Cortsavi , y En Dalmacio de Castellnou,
tellnou era assats fadri llavors , e nos partia del que era entonces muy mozo , y no se separaba
senyor rey Darago: e podia hom comptar , que del lado del señor rey ; así que , podia decir-
a Peralada romanien quatre richs homens que se , que En
hombres quePeralada
eran dequedaban
los buenoscuatro ricos
caballeros
eren dels bons cavaliers del mon . E puix fo
que en el mundo hubiese ; y luego , que A.
ordonat , que A. de Cortsavi e En Dalmau de de Cortsavi y En Dalmacio de Castellnou fue-
Castellnou anassen enfortir llurs llochs, que
sen à fortificar sus castillos , pues harto habia en
assals havia a Peralada del compte de Pallas e
Peralada con el conde de Pallars У En Gui-
den Guillem Danglesola . E axi , al mati, de bell
llermo de Anglesola . Por la mañana , pues,
jorn clar , lo compte Dampuries ana sen per lo
cuando fué dia claro , el conde de Ampurias
seu comptat , e endreçar castells e altres llochs ,
se fué para su condado, á arreglar los castillos
demás lugares , y el vizconde de Cardona
E el vescompte de Cardona anassen a Gerona, se fué à Gerona , y habiendo entrado en la
e mes se dins , e escombra la ciutat de fem- ciudad , la limpió de mujeres y niños , y lla-
bres e dinfants , e pres en sa companya molt mando a su lado á muchos caballeros de dis-
honrrat cavaller qui de cor lamaven , e molt tincion y á muchos ciudadanos respetables,
honrrat ciutada , e establi molt be la ciutat de presidió muy bien la referida ciudad de Gero-
na y el territorio, de su nombre ; ( ' ) y asimis-
Gerona e la terra de Geronela . E axi mateix lomo el vizconde de Rocaberti fué siguiendo sus
vescompte de Rocaberti ana per los seus cas - castillos y fortificándolos , no menos que el
tells enfortir , e lo compte de Castellnou e En conde de Castellnou y En Gesberto , así como
Gesbert atre tal , e ab lo noble En Dalmau de A. de Cortsavi , junto con el noble en Dalma-
Castellnou A. de Cortsavi. cio de Castellnou .
Arregl delasíseñor
o ,ado , despidi
todorey óse cada unose,
E com tot aço fo ordonat , cascuns hagren llorand de Aragon , que
en plorant comiat pres del senyor rey Darago . preparó para salir el dia siguiente. Con esto,
que sapparella lendema de exir . E feu apare- dicho señor mando celebrar consejo general
llar consell general a Peralada , e preycal , els en Peralada , donde les exhortó , diciéndoles
dix moltes bones paraules , els conforta , els ale- muy buenas palabras , animándoles , alegran-
gra , els reques de be a fer, e pres comiat , e dix doles, y requiriéndoles que se portasen bien,
despues de lo que, se despidió , haciéndoles sa-
que al mati sen yria ell e el senyor infant : eber que el dia siguiente , por la mañana, par
luyt axi mateix en plorant beneyren lo, e tot tirian él y el señor infante ; y todos , llorando
hom ana li besar la ma e al senyor infant. Si asimismo , le bendijeron , y le besaron la me
que els prohomens de Peralada li digueren : - no á él y al señor infante. En tal ocasion de
Senyor , nous faça paor aquest lloch , que roule los prohombres de Peralada : -Señor,
lloch es fort e bo , e be establit de viandes e de no temais por este lugar, que es fuerte y ca-
gents, e, ab volentat de Deus, nos farem tant, con paz , bien provisto de víveres y de gente ,
la voluntad de Dios , tanto hemos de ha
queus tindrem embarrerat lo rey de França, cer, que hemos de acorralar al rey de Fran-
que no yria pus avant ; e si ho fa, nos li tren- cia , sin que pueda pasar mas adelante , y
carem les barreres e els camins, e els tolrem lo hace , le romperémos las barreras y los ca
les recusès de les viandes. E lo senyor rey minos , y les privarémos que puedan llegarle
grahi los molt ço que dit hagren . víveres . -Muy agradecido quedó el señor re
Queus dire ? los almugavers qui eren ab lo á los prohombres , por todo cuanto le acaba
ban de decir.
senyor rey eren be cinch milia , e lo senyor Qué os diré? Habia ordenado el señor re
rey havia ordonat que romanguessen en Pe- que de los almogavares que iban en su com
ralada nil. De la qual cosa los almugavers pañía , y que eran en número de cinco mi

(1) Buchon traduce la terra por tour , en cuyo caso habria de estar equivocada aquella palabra.
 CAP. CXXV . 247
uieran ab lo senyor rey ordonats per roman- quedasen mil en Peralada , pero muy descon-
e ab llur companyia eren molt dolents , com tentos estaban los últimos de quedar en la po-
as havien a romanir : e anava los lo cor el blacion , pensando en la ganancia que harian
any quels altres farien sobre los francesos los demás en las correrías que hiciesen de no-
che contra los franceses , y así , trataron de
les trenuvtades , e pensaren quells li darien dar al mal otro remedio . Ahora veréis , pues,
re consell . Si que entendrets gran malea la gran maldad que hicieron al llegar á me-
e faeren , que com vench a la mija nuyt , dia noche , cuando el señor rey y el señor in-
e lo senyor rey e lo senyor infant foren exits fante habian salido de Peralada, y que estarian
Peralada , e pogren ser a Vilabertran o a á lo mas en Vilabertran o en Figueras , di-
gueres , ells van be metre en cent llochs de chos almogavares pegaron fuego à la villa
por cien puntos á la vez , gritando al mismo
vila foch , e cridaren :-Exits ! exits ! -tiempo : -Salid ! salid! -Qué os dire? La buena
neus dire ? les bones gents e los bons ho- gente y los hombres de bien que estaban dur-
ens qui jayen en los llits e oyren lo viafora , miendo en la cama , al oir el grito de : Afuera !
vaeren la vila abrasar de foch , cascu o cas- y viendo que se abrasaba la villa , corrieron á
na pensava de correr a son fill o a sa filla , salvar , ante todo , á sus mas caras prendas,
el uno al hijo ó hija que tuviese , el marido á
ome a sa muller o a sos infants ; e los al-
su esposa ó á sus hijos ; y entretanto, los al-
gavers pensaven de pendre la roba e bar- mogavares saquearon la poblacion , sin mas
ar. Queus dire ? tota la vila sabrasa de foch, idea que apoderarse de cuanto pudieron . Qué
e sauls los murs no hi romangueren deu os diré ? De tal modo fué abrasada toda la vi-
berchs en peus . E fo gran tala , que la pus la , que , salvo las paredes , no quedaron mas
diga vila era Peralada, que del temps de que diez casas en pié ; lo que fué gran pérdi-
da , pues era Peralada la villa mas antigua que ,
arles Magnes e de Rolla ença no fo de sar- desde el tiempo de Carlo - Magno y de Roldan,
hins ; ans es veritat , quel monestir de senct no habia pertenecido à sarracenos ; antes es
airch feu Carles Magnes , el dota aqui a Pe- cierto que Carlo-Magno fundó el monasterio
lada , que en altra terra de Peralada es , e de San Quirze , dotandolo en Pelada , aun
complat Dampuries . E mentre lo foch se cuando se halla en otro territorio , que es del
nia en lavila, tota la gent sen exi, que hanch condado de Ampurias. Mientras duraba el fue-
go en la villa , salió de ella toda la gente , sin
gu no hi romas , salvant una bona dona que que quedara persona alguna , salvo una bue-
via nom Na Palomera , qui son ana a laltar na mujer llamada Na Palomera , que se fué al
sancta Maria , hon havia gran devocio , e altar de Santa María , á la que tenia gran de-
que lla volia morir. E si hanch ho dix be , vocion , diciendo que allí queria morir ; y si
bas que feu tant per amor della . E aquella bien lo dijo , encontróse que bien lo supo
yt lo rey de França e tota la host que vae- cumplir por su amor. Maravilláronse aquella
noche el rey de Francia y toda su hueste ,
los grans fochs , maravellarense , e tota la viéndo aquellos grandes fuegos , de modo que
yt estegren sus en llurs cavalls guarnits E toda la noche permanecieron armados en sus
n vench que fo jorn , e vaeren tota la vila caballos ; mas cuando fué de dia , y vieron ar-
mar ,conegren que era tota desemparada , der toda la villa , conocieron que estaba des--
ntraren dins , e apagaren lo foch axi com amparada , y penetrando en ella , apagaron el
gren; e aquells que bons eren planyien fuego del mejor modo que les fué posible ; lle-
It , com tan bell lloch era cremat , e tant gando á lamentarse los que eran buenos de
e axi eren de dos volentats , quels bons que se hubiese incendiado un lugar tan her-
moso ; así que , eran dos las voluntades que
Igaven ,lo foch e los malvats lencenien . E entre ellos habia, pues los buenos apagaban el
vengren a la sgleya , e trobaren aquella fuego y los malvados lo encendian. De este
a fembra qui tenia abraçada la ymatge de modo llegaron á la iglesia , donde encontra-
dona sancta Maria , e van venir los malvats ron á aquella buena muger , que tenia abrazada
la imagen de malvados
arts, qui eren la pijor gent de la host, e pe- viniendo Nuestra Señora Santa María ; y
picardos
los , que era la
aren tota la bona fembra axi davant laltar; peor gente de la hueste , hicieron pedazos á la
aix lligaven les besties als altars, e hi feyen referida buena muger, delante del mismo al-
illes injuries, don Deus los ne paga fort be , tar. Los tales picardos alaban las caballerías á
ons que per avant entendrels. los altares, y eran muchas las injurias que co-
 248 CAP. CXXVI .
E com aço sabe lo senyor rey Darago e el metian , las cuales Dios les satisfizo muy bien
senyor infant e tots , que axi era estada des- segun oireis mas adelante ( ¹ )
Cuando el señor rey de Aragon , el señor
troyda la vila de Peralada , foren ne moltdes- infante y todos , en general , supieron como
se
pagats ; mas lo temps era tal , que als no si habia destruido la villa de Peralada, quedaron
poch fer. Perque tostemps , qualque sia rey muy disgustados ; pero se encontraban en un
Darago , es molt tengut de fer be a la vila de tiempo que no podian apelar á remedio algu-
no,
Peralada en general , e en especial a tot hom no. Por lo mismo, el rey de Aragon, sea quien
que della sia . E axi mateix lo senyor de Pe- fuere , está siempre obligado á hacer bien a
dicha villa de Peralada en general , y particu-
ralada , com be podeu saber , quen servey del larmente á cada uno de sus naturales ; y asi-
senyor rey Darago perde tot quant havia : que mismo al señor de la villa , que, segun es facil
yo e daltres qui en aquella perdem gran res de saber, perdió todo cuanto tenia en servicio
de ço que haviem , no hi som tenguts tornar del señor rey de Aragon , como me sucedió à
puix, an som anals per lo mon , cercant con- mí y á otros, que habiendo perdido gran parte
sell ab molt mal treball e ab molts perills de lo que allí teníamos , no hemos podidovol-
ver despues , antes hemos tenido que correr el
quen havem passats ; dels quals la major part
mundo , buscando fortuna , á fuerza de mal
ne son morts en les guerres aquestes de la ca- trabajo y de muchos peligros por que hemos
sa Darago. pasado , como que la mayor parte de los refe-
ridos habitantes han muerto en dichas guerras
de la casa de Aragon.

CAPITOL CXXVI. CAPÍTULO CXXVI.

s
Com lo compte de Castello, ab vint dels bons ho- Como el conde de Castelló , con veinte prohombre ,
mens , anaren dir al senyor rey, quels digues llur fueron a decir al señor rey, que les manifestase
enteniment de ço que devien fer de Castallo ; e su opinion sobre lo que debian hacer de Castelló:
com lo senyor rey los mana sen donassen al rey y como el señor rey les mandó que se entregasen
de França , e los hach absolts. al rey de Francia , dándoles por absueltos de ello.

Ab tant quel senyor rey Darago fo partit de Habiendo partido de Peralada y de Vila-
Peralada e de Vilabertran , pres per la Salanca bertran el señor rey de Aragon , tomó por la
lo cami de Castallo , e anasen a Castallo , hon Salanca ( 3 ) el camino de Castelló , y se dirigió
troba lo comple qui no sabia ques faes , com á dicho punto , donde encontró al conde ,que
no sabia que hacerse , sabiendo que habian in-
sabe que Peralada era cremada ; e els homens cendiado á Peralada ; en cuya duda estaban
de Castallo atre tal , com sabien tots que , pus asímismo los hombres de la poblacion , pues
Peralada era desemparada , que nos podien te- viendo á Peralada desamparada , no podian
nir al poder del rey de França . Mas si Pera- sostenerse contra las fuerzas del rey de Fran-
lada no fos estada desemparada , be feyen cia ; lo que no hubiera sucedido , à no haber
compte ques tengren , e que entre amdos los desamparado aquel punto , pues así pudieran
no ha-
sostenerse , y , entre ambos lugares ,
llochs asats los darien de la mala ventura. biera sido poca la mala ventura que causara
Si que tantost com los prohomens saberen á sus enemigos .
Tan luego , pues , como los prohombres su
que Peralada era estada cremada per los al- pieron que Peralada habia sido incendiada po
mugavers , sen anaren a llur senyor, lo comp- los almogavares , dirigiéronse á su señor
te , e digueren li :-Senyor , digats al senyor conde , y le dijeron: -Señor , decid al seño
rey Darago qui ve , que siell e los cavallers vo- rey de Aragon , que está para llegar, que si e
en entrar en la vila , queu poden fer ; mas no y los caballeros quisiesen entrar en la villa
(1) ¿ Quién sabe si este dato podria esplicar el origen de la palabra picardía , que así se usa en cas
tellano noncatalan?
, como en
«Isti Picardi sunt ad prælia tardi-Primo sunt hardi , sed sunt in fine covardi . » Véase Ducange.
(2) Ignoro si ha existido el pueblo de La Salanca en las inmediaciones de Peralada , pues no lo he vis
to mencionado en paraje alguno , ni se encuentra marcado en el mapa de Aparici . Solo sí encuentro
nombre parecido , que es S. Llorens de Salanca , pero está en el Rosellon . Sin embargo , por la radic
de la palabra , calculo que solo se alude al estanque salado que está cerca de Castelló.
 CAP. CXXVI. 249
n que almugaver negu hi meta lo peu ; pueden hacerlo , pero quisiéramos que no pu-
avtal farien de nos com han feyt de Pera- siera el pié ningun almogavar, pues harian de
E pregam vos , quens donets consell , nosotros lo mismo que hicieron de Peralada .,
Os suplicamos , además , que nos aconsejeis
volets que nos façam ; que sius volets , sobre lo que debemos hacer : porque , si que
om prests e aparellats que desempara- reis , dispuestos estamos á desamparar á Cas-
Castallo , e queus seguirem ab nostres telló , y os seguirémos, con nuestras mugeres
ers e ab nostres infants , e nos mateixos y nuestros hijos, pegando fuego á la villa nos-
em foch a la vila ; que mes ho amam nos otros mismos ; que mas estimamos incendiarla
nosotros , llevándonos lo que podamos, que si
ar , e quens en portem ço que puixcam , la saqueaban los almogavares , como han he-
sils almugavers nos barrejaven , axi com cho con la buena gente de Peralada , cuyos
om han feyt als bons homens de Peralada, hombres salian con sus copas de plata y de-
com exien ab llurs enaps dargent o coses o más objetos y vestiduras , mas apenas estaban
vestidures , tantost com eren fora de llurs fuera los portales , se lo quitaban todo los al-
ils, los ho tolien . E axi , no deu plaure al mogavares. Por lo mismo , ni à vos ni al se-
or reyne a vos que aço façan de nos.-Enor rey puede gustar que hagan lo propio con
nosotros . - El conde respondió , diciéndoles:
mpte respos e dix los :-Prohomens , yo -Prohombres , yo saldré al encuentro del se-
al senyor rey , e exits hi XX de vosal- ñor rey, á par que pueden salir tambien vein-
Jui parlen per tota la vila , e axi veurem te de vosotros , los cuales hablarán por toda la
yor rey que volra ne manara ; que tot villa ; así veremos al señor rey, y sabremos lo
tell volra , vull yo que sia feyt.-E. se- que querrá y mandará , porque todo cuanto
él quiera , es mi voluntad que se ejecute . - La
, digueren
tantost los prohomens
cavalca lo compte ,, be deyts. ab respuesta de los prohombres fué esta: -Bien
e anaren
dicho , señor .
X prohomens de Castallo , e trobaren lo En seguida montó á caballo el conde , yen-
or rey qui era prop daqui ; e tiraren lo a do con él veinte prohombres de los mejores de
part locompte e los prohomens , e ape- Castelló ; y encontrando al señor rey, que es-
a bi linfant Nanfos que hi era , e richs ho- taba ya cerca de la poblacion , se apartaron
5 que hi havia. E tantost los bons homens con él un poco , llamando , empero, al infante
En Alfonso y á varios ricos hombres que allí
nçaren a dir li a llur senyor, lo compte, habia , y entonces empezaron á hablar los pro
e ja li havien dit . E com lo compte los hombres , diciendo al conde , su señor, todo
escoltats , e ells hagren fenida llur raho, lo que ya le habian dicho . Finida su relacion,
mple dix al senyor rey -Senyor , be y despues de haberles escuchado el conde , di-
s entes ço que aquests prohomens man jo este al señor rey: -Ya oisteis , señor, lo que
yo , senyor , respondrels davant vos co me han dicho estos prohombres , mas , en
vuestra presencia, yo les responderé lo mismo .
resposi en absencia vostra : e responch que les dije estando vos ausente , à saber, que
Li , que ço que vos , senyor , volrets dir lo que vos , señor , querais decir o mandar
nar dells e de tot lo complat , que axi respecto de ellos y de todo el condado, será lo
ues segueixca . E si volets vos , senyor , que yo quiero que se siga . Si quereis , señor ,
。 mateix hi meta foch , encontinent sera que sea yo mismo quien ponga fuego á la po-
Que per cert , mentre vida haja el cors , blacion , al punto lo veréis cumplido , pues de-
beis tener por cierto que , mientras tenga vida
vostra carrera yo nom partire .-E lo en el cuerpo , no me separaré del camino que
rey respos :-Be havem entes ço que vos traceis. -Muy bien oímos todo cuanto os
s prohomens de Castallo vos han dit , e han dicho estos prohombres , respondió el se-
vos a vos e a ells , que de la destructio ñor rey ; y , así á vos como á ellos , os deci-
alada som axi despagats , que deu tants mos , que tan disgustado estamos de la des-
eraláda no valia hi volriem haver donat, truccion de Peralada , que hubiéramos dado
diez tantos mas de lo que vale dicha poblacion
no fos estat feyt ; mas lo temps es tal para evitar que se hiciese lo que se hizo; pero
1 als no sen poden pendre aquells qui estamos en un tiempo tal , que no puede es-
ohan . E conexem que Nos e els nos- perarse otra cosa de los que lo hicieron . Cono-
er tostemps ne som tenguts de restitucio cemos que ellos y los nuestros , en cualquier
yor de Peralada e a tola la universitat. ocasion que sea , estamos obligados a hacer
18
 250 CAP. CXXVI.
Que be sabem que ells no han perdut ço de | restitucion al señor de Peralada y á toda
llur per res en que ells haguessen colpa ; ans universidad , pues harto sabemos que cuan
la guerra aquesta es preparament de nostres han perdido de sus bienes no fué por nada
affers e de nostres fills , e no per res que a ells que ellos tuviesen culpa , antes bien estague
ra es solo para preparar nuestros negocios
toch . Perque a Deus e al mon nos en tenim per los de nuestros hijos, y no tiene nada quev
tenguts de restitucio . E si Deus nos dona vida , con ellos . Por lo mismo , nos consideram
nens trau ab honor daquesta guerra , Nos e els obligado á restitucion , ante Dios y el munde
nostres ne farem bona esmena als llurs. Donchs, y si Dios nos da vida , y nos saca con ho
de esta guerra
si daço nos tenim per tenguts, com volriem que haremos buena, enmienda
así Nos como los pues
nuestros
. Ahora :sip
Castallo se perdes ? cascuns podets pensar , que Peralada nos consideramos obligado¿com
per res nou volriem . E atorch los , que si Pe- podriamos querer que se perdiera Castell
ralada no fos estada desemparada , que Cas- Ya podeis pensar cada cual , que por nada
tallo se pogra tenir ; quentre amdues les viles quisiéramos . Conozco efectivamente, que si
hon hagra moltes de bones gents , e dels llochs se hubiese desamparado Peralada , Castello
defora , be se pogren tenir ab los castells que pudiera sostener ; que entre las dos villas
hubiera reunido gran número de gentecapa
hi son entorn de la nostra gent ; que tots jorns que , con la ayuda de los lugares de fuera,
los donaren que fer assals; mas pus aquest des- hubieran podido sostener, teniendo alrededo
astre es esdevengut de Peralada , no conexem como tenian , los castillos con guarnicion
que Castallo se pogues tenir contra lo poder gente nuestra ; y que de este modo les hubi
del rey de França . Perque man , en consent, ran dado bastante que hacer ; pero , ya q
eus dich , que vos donets llicencia als proho- sobrevino este desastre en Peralada, reconoc
mos que Castelló no se podia sostener con
mens de Castallo ques reten al rey de França , las fuerzas del rey de Francia . Por lo mist
e yo absol a vos e a ells de tota res que men pues, mando y consiento , y os digo , que d
fossets tenguts : e vos fets atre tal a ells.-E licencia á los prohombres de Castelló, para
axi lo compte giras als prohomens de Castallo, se entreguen al rey de Francia , yyo osa
els mana e dix axi com lo senyor rey hach suelvo à vos y á ellos de toda obligacion
manat . E si anch vaes plors ne dol , aqui fo . conmigo tuviereis ; lo que asimismo po
vos hacer con ellos . -Con esto , el conde
E no era maravella , que dur departiment hi volvió
á los prohombres de Castelló . !
havia.
mandó y dijo tal como se lo mandó el sei
E axi lo senyor rey e lo compte ab ell e lo rey; y si visteis alguna vez llanto y duelo, a
senyor infant e tota la companyia anarensen a fué , pero no hay que maravillarse , pues
Girona . E aquells de Castallo faeren ajustar dura la despedida .
Entonces el señor rey , el conde y el
consell general , e digueren los ço que havien
ñor infante, con todo el acompañamiento,
feyt ; e abans que del consell ixissen , hagren fueron á Gerona ; y los de Castelló manda
labat de Roses e de senct Pere, e trameteren reunir consejo general , donde esplicaro
los a la host del rey de França e al cardenal , e que habian hecho ; mas antes que salieras
pregaren lo cardenal , que ell fos mijancer consejo , llamaron al abad de Rosas ya
entrells e lo rey de França . E ell dix queu se- San Pedro , y los enviaron á la bueste de
ria volenters ; que ya feyen lo rey de França e de Francia y al cardenal , suplicando al ul
ell pus blana farina que no solien fer , com se que fuese mediador entre ellos y dicho
Contestó el cardenal que lo seria de buena
pensaven que be havia tres mesos que la pa- na , pues el rey de Francia y él obraba
ga havien feyta a la gent , e encara negun con mayor suavidad de lo que solian , al
h
lloch no havien pres per grat ne per força . E sar que habia mas de tres meses que
cuydaven exir de llur seny , que ells se pen- satisfecho la paga á su gente , y toda
saven , que tantost quels ports haguessen habian tomado lugar alguno , ni de grad
por fuerza . Locos les hacia volver tal ne
passats , que tota la terra atenes a ells a re-
pues se figuraban que , apenas hul
tres ; mas ells trobaren lo contrari , que com pasado los puertos , todo el país les ht
pus les gents los regonexien , no res los prea- aguardado para entregárseles ; pero lo c
ven . Si que no ha regne el mon de qui fos aço río les sucedió , que cuanto mas las gen
esdevengut , salvant Cathalunya e Arago e lo iban conociendo , en nada les estimaba
 CAP. CXXVII.
egne de Valencia , que tanta de congregacio
de gents venguessen sobre ells , e encara ab
ae ab perdonança , que nos faessen a ells
lats; per que ells se tenien per enganats de
ur arbitre , que no pensaven de haber con-
ast ab tan enfortida gent .
E axi lo cardenal fo mijancer entre los pro-
mens de Castallo e lo rey de França , axi
ael reebe sobre la corona de França salva-
ent e segura , e que no fossen a ell daltre
nguts sino de ço que eren tenguts al comp-
E encara que acabaren , que tots los por-
Is tenguessen tancats , salvant dos e que nul
om de la host no acullissen menys de albara .
axi feu los donar be deu panons que metes-
a perles portes e per los murs en senyal de
guretat. E encara lo rey de França los feu
ita de gracia , que si per aventura ell sen
nava sens conquerir lo regne Darago , que
m fos exit del coll de Paniças a avant , que
li fos de res tengut que entrells fos . E axi
sabats vengren a Castallo ab aquesta fer-
elal.
251
hay en el mundo reino alguno , salvo Cataluña,
Aragon y el reino de Valencia , que, sucedien-
dole esto de acudir contra él tan gran multi-
tud de gentes , y aun mas, con la excomunion
encima , é indulgencias para los enemigos , no
se hubiese entregado desde luego ; lo que ha-
cia que los contrarios se tuviesen por engaña-
dos en su ilusion, pues no se figuraban que les
contrastase gente tan valerosa.
Así que , el cardenal fué mediador entre los
prohombres de Castelló y el rey de Francia,
quien les recibió , bajo la seguridad y prolec-
cion de la corona de Francia , no debiendo es-
tarle obligados mas que como lo estaban al
conde. Hasta convinieron que tuviesen cerra-
dos todos los portales , menos dos , y que no
dejasen entrar á hombre alguno de la hueste,
sin licencia. Con esto, les hizo entregar mas de
diez pendones , para que los repartiesen por las
puertas y murallas , en señal de seguridad; y
aun mas , el rey de Francia se portó con ellos
con gran generosidad, pues les dijo que, si aca-
so tenia que volverse sin conquistar el reino de
Aragon , cuando hubiese salido del collado de
Panisars , para ir hacia allá , desde entonces
quedaba anulada toda obligacion que entre
ellos hubiese mediado ; bajo cuya seguridad,
los abades se volvieron à Castelló.

CAPITOL CXXVII . CAPÍTULO CXXVII.

lo rey de França posa son setge sobre Gerona, Como el rey de Francia puso sitio à Gerona ; y de la
la gran malvestat e crueltat quel almirail de les gran maldad y crueldad que el almirante de las
alees del rey de Franca feu a senct Feliu. galeras del rey de Francia hizo en San Felío.

Juant aço fo feyt , lo rey de França ana a Hecho esto , el rey de Francia se fué à po-
ar setge a Girona . E les galees vengren a ner sitio á Gerona , mientras las galeras pa-
et Feliu , mes les naus e la vitualla totes saron á San Felío , aun cuando las naves con
las vituallas estaban en el puerto de Rosas,
ven al port de Roses, que pus Castallo era pues siendo ya suyo Castelló , nada tenian que
nolscalia de res tembre . Si que lalmirall temer . Así que el almirante de las galeras del
es galees del rey de França, com fo a senct rey de Francia llegó á San Felío , encontró que
u , troba que tota la gent era fuyta per les toda la gente habia huido por las montañas, y
stanyes , e feu cridar , que tot hom que fos con tal motivo hizo pregonar que , todos cuan-
seact Feliu , que volgues almoyna , que tos quisiesen limosna , siendo de dicho pueblo,
gues , que ell la li faria . E les gents mes- se presentasen, y él se laharia. Con esto, vino
á San Felío mucha gente infeliz , como eran vie-
les, velles e pobres e fembres e infants ven- jos , pobres , mujeres y niños. Viendo el almi-
sen molts a senct Feliu . E com lalmirall rante que no comparecia mas gente que aque-
que no vengren pus , feu metre aquestes lla , les hizo meter por las casas , diciendo que
s en cases, e dix que los daria almoyna; e les daria la limosna , y cuando estuvieron den-
foren en les cases, feu hi metre foch e cre- tro , mandó pegarlas fuego , y los quemó á to-
dos . Ved ahi cual fué su limosna ! Ya podeis
8 tots.Veus lalmoyna quina fo ! E daquest conocer si de este holocausto subió el 'humo
xaust podets entendre si munta lo fum en- hácia el cielo ; pues , respecto de lo que suce-
lo cel:que nous dire del feyt , que del re- dió nada os diré , que el referirlo causa dolor
plar es pietat e dolor . Deus sia beneyt que y piedad . Bendito sea Dios que sufre tamañas
 252 CAP. CXXVII .
tant soffert , empero a la fi de tot fa dreta ven cosas ; pero al cabo toma recta venganza
todo .
jança .
Åra lexare a parlar del rey de França , qui Dejaré de hablaros, ahora , del rey de Fran
ha posat son setge a Gerona , e tornare a par- cia , que tiene puesto sitio á Gerona , y os vol
veré a hablar del señor rey de Aragon .
lar del senyor rey Darago.

CAPITOL CXXVIII. CAPÍTULO CXXVIII.

Comlo senyor rey En Pere stabli Beselda e los cas- Como el señor rey En Pedro puso guarnicion en B
tells qui eren entorn de Gerona, de hon tostemps salú y en los castillos que habia alrededor de Ge
les sues gents feyen gran damnatge en la host del rona, desde donde sus gentes causaban gran da
rey de Franca; e de la bonesa den Guillem Galce- á la hueste del rey de Francia; y de la bravura d
ran de Cartalla. En Guillermo Galceran de Cartellà .

Com lo senyor rey Darago hach ordonada e
establida la ciutat de Gerona , e fo hi romas
per cap e per major En Ramon Folch , ves-
compte de Cardona , e ab ell ensemps molt
honrrat cavaller e ciutada , e vae quel rey de
França se fo atendat, e hagren ordonat lo set-
ge; lo senyor parti daqui , e anassen a Besuldo,
e establi la vila molt be , e establi los castells
qui entorn de Gerona eren . Si que molta mala
matinada donaven a la host aquells quel se-
nyor rey Darago havia mesos per los castells e
llochs que havia establits , e molta bella recua
que venia de Roses a Gerona escrabantaven e
destroyen. Axi que , tant guanyaven los homens
darmes ab los francesos , e tants ne destroyen
al -
en consumaven , e tanta bona cavalleria e
mugaveria feyen sobrells , que axi com davant
vos he dit de Calabria, masa hauria que fer
perque men passare per sumes. Quen veritat
vos dich , que tant los tenien a prop , que de
la host no podien anar los francesos a erba o a
llenya , que molts cavalls armats nols hagues-
sen a seguir. E axi mateix aquells de dins los
feyen exides , e daven los de la malaventura
asats ; que negu dia no era que del menjar
nols faessen llevar tres o quatre vegades : axi
mateix un bon dormir nols lexaven haver. Si
que mal be los feya lo menjar e el dormir. E
parech ho be , que la yra de Deus los vench
desus , que tanta de enfermetat se mes sobre
ells, que aço fo la major pestilencia que hanch
Deus trames a negunes gents.
E lo senyor rey si hach establit Besuldo e
los altres llochs qui eren entorn de Gerona , e
hach jaquida tota lalmugaveria e servents de
maynada per aquella frontera , ( e nous pensets
que fossen pochs , ans eren be L milia entre
Cuando el señor rey de Aragon tuvo arre-
glada y guarnecida la ciudad de Gerona , en
la que quedó como gefe y principal En Ra-
mon Folch , vizconde de Cardona , junto co
muchos caballeros y ciudadanos de distincion,
y vió que el rey de Francia se habia acampa-
do estableciendo el sitio ; partió de aquí y se
fué à Besalú , cuya villa guarneció muy bien
á par que los castillos que habia entorno de
Gerona ; de suerte que los que puso en ello
el señor rey de Aragon, y en otros lugares que
guarneció, causaban muchos malos ratos a los
de la hueste , desbaratando y destruyendo, po
otra parte , muchas y hermosas recuas que re-
nian de Rosas á Gerona . Era tanto lo que ga-
naban los hombres de armas con los franceses
tantos los franceses que aquellos destruian
anonadaban , y tan buenos los hechos de cabs
lleria y de almogavería que verificaban contra
ellos , que , si lo contara , me daria harto que
hacer ; así que , me concretaré esplicándo
en resúmen , como antes lo hice ya , al habl
ros de Calabria . Os digo , pues , en verdad
que muy cerca los tenian, tan cerca, que dél
hueste no podian ir los franceses à proveer
yerba ó leña , sin que les fuesen detrás m
chos caballos armados ; del mismo modo ,
que estaban encerrados hacian salidas , y
era poco el mal estar que les ocasionaban, pu
no habia un dia que no tuviesen que deja
comida tres ó cuatro veces , sin que les dejar
dormir jamás un buen sueño . Bien se dejo
que la ira de Dios les venia encima , pues
difundió entre ellos una enfermedad tan gra
de , que fué la mayor pestilencia que ja
haya Dios enviado a ningunas gentes.
Así fue como el señor rey guarneció Bes
y los demás lugares que habia al rededor
Gerona, dejando toda la almogavería y sirvi
tes de mezuada por aquella frontera , los
les no os figureis que fuesen pocos , pues
mas de cincuenta mil entre almogavares
vientes de meznada , mientras en Gerona
 CAP. CXXIX . 253
almugavers e servents de maynada, e be cinch , mas de quinientos caballeros y otros tantos
cents cavallers, e be cinch cents de altres ho- hombres á caballo. Dejó , pues , de tal modo
mens a cavall , a Gerona) . Si quen tal manera guarnecida la frontera, que jamás se vió hues-
te alguna tan apurada , como le sucedió á
aqui la frontera establida , que james no es aquella de Francia , ni hubo gentes jamás que
tech host pus destreta que aquella del rey de lograran tanta ganancia como la sacaron de
França feya ; si que hanch gents no guanya- los franceses , los que allí habia dejado el se-
ren tant , com faeren aquells quel senyor rey ñor rey de Aragon ; y respecto á los de den-
Darago hach lexat sobre los francesos . E da- tro , podria contaros igualmente muchas ma-
quells de dins axi mateix vos poria hom comp- ravillas de todo lo que hacian contra la men-
tar moltes maravelles de ço que feyen contra cionada hueste del rey de Francia.
Todo esto dejó ordenado el señor rey de
la host del rey de França . Aragon, habiendo señalado por gefe de la gente
Axi lo senyor rey Darago hach tot aço lexat al señor infante En Alfonso , y con él al conde
ordonat , e hach lexar per cap de les gents lo de Ampurias , al vizconde de Rocaberti , al
senyor infant Nanfos , e ab ell lo compte Dam- vizconde de Castellnou , á A. de Cortsavi , á
puries e el vescompte de Rocaberti e el ves- En Guillermo de Anglesola y á En Galceran
de Cartellá , señor de Hostales y de Pontons,
compte de Castellnou e A. de Cortsavi e En de quien podia decirse, que fué de los mejores
GuillemDanglesola e En Galceran de Cartalla, caballeros que jamás haya habido en España ,
senyor Dostales e de Pontons , que podia hom como lo acreditó bien en Calabria muchas ve-
dir , que fo dels millors cavallers que hanch ces , y en Sicilia , donde habia estado , y donde
fossen en Espanya : e mostra ho be en Cala- por su consejo y buenas disposiciones , con la
bria moltes vegades , e en Sicilia quell hi fo; ayuda de Dios , se alcanzaron continuas victo-
que lola hora (ab la ajuda de Deus) vencren rias. De las proezas de este rico hombre En
Guillermo Galceran , pudiera hacerse un libro
per son consell e per sa ordonacio. E daquest tan grande, como se hizo de Lanzarote del La-
rich hom EnGuillem Galceran se pogra aylant go ; ( ) y podrá conocer cualquiera si Dios le
gran libre fer de les proeses que ell feu , com quería bien , puesto que fué alcaide de Ber-
feu de Lansalot del llach . E pot hom conexer bería , donde tomó parte en nuestros hechos
Deus si livolia be, que ell fo alcayt de Barbaria de armas, y luego pasó con el señor rey á Alcoyll
e hi foen molts feyls darmes; e puys passa ab lo ya Sicilia , donde se batió , como ya os dije,
en todas ocasiones, de modo que, por sus proe-
senyorrey a Alcoylle en Sicilia , hon feri , com zas , el señor rey de Aragon le hizo conde de
vaus hedit , en tots los affers ; si que, per sa Catanzaro ; y , por fin , de tal suerte le otorgó
proesa, lo feu lo senyor rey Darago compte de Dios su gracia , que estuvo en campaña hasta
Catansar: e feu li Deus tanta de gracia , quen- la edad de noventa años, viniendo á morir lue-
tro a XC anys porta armes, e puys vench mu- go en su propia casa , en su lugar de Hosta-
lés , y en la misma estancia donde nació, entre
rir al seu alberch e al seu lloch Dostales, en la los suyos .
cambra hon naixque, entre los seus.

CAPITOL CXXIX. CAPÍTULO CXXIX .

Com En Bamon Marquet e En Berenguer Mallol, ab Como En Ramon Marquet y En Berenguer Mallol
parer del senyor rey Darago, delliberaren ab XI salvo el parecer del señor rey de Aragon, delibe-
raron ir con once galeras y dos leños á apresar
galees e dos lenys pendre XXV galees del rey de veinte y cinco galeras del rey de Francia, que es-
Franca, qui eren aRoses; e com lo senyor rey tra- taban en Rosas; y como el señor rey envió á Ná÷
mes per lalmirall a Napols. poles por el almirante.

E axi com lo senyor rey Darago vae que
axi be havia ordonada la frontera , e quel feyt
de la guerra era axi mateix fort be establit de
bosa geat , e que assats daria que fer a sos
enamichs , anassen a Barcelona. E com fo a
Barcelona , feu se venir En Ramon Marqnet e
En Berenguer Mallol, e dix los: -Prohomens,
Tan luego como vió el señor rey de Aragon
que tenia bien arreglada la frontera, y que, en
lo tocante à la parte de guerra , estaba todo
asimismo bien presidiado y de buena gente, la
cual daria harto que hacer a sus enemigos ; se
marchó á Barcelona . Cuando estuvo en dicha
ciudad , mandó venir á su presencia á En Ra-
mon Marquet y á En Berenguer Mallol , y les
 CAP. CXXVIII
252 bres , qué es lo que habeis he
tant soff ert , emp ero a la fi de tot fa dreta ven cosas
respondieron ellos , encontra-
as as
jança . del rey de uPesra es ue icha o d a s doc e gale z ras yercuatro evleños uarma-
Ara lexare a parlar r, od r q d est es , las drie gal nu q e vos
ha posat son setge a Gerona , e afor e r e
s s d a s t eis construi , y dos viejas que existian
s sab , s con on mos hecho compone .-Hicisteis muy
r
lar del senyor rey Darago .
g er q ue he r
r o o d
arhivutb 98: esetlesseeya
resbaetr her -Pqauixec ar on bien , diejor el osneñ asreyl;erpaesr , Sdeecñioor: qué jpoen-
a aMqabeuaretv Rfc - ,d toasuRgam /sais ohnac cuetes go as ? -rosl , di Ea
q u s l m r q m í
Pop CAPITO MarL , a rtodre :rea es,que Ra Ma ; va á dec : es el caso ,
ds e
s hemos tenido y tene qumosés aun nuestros es-
s r
osaes &a a n uecuscuimaquesrtes slplioecshas pque l as en Rosas y en Cada , en cad uno de
a
Comlo senyor rey En R r Ph q n d
te as t
r t s n
tells qui eren entor ns a ix m ct cuyos lugar emo es estan bie los sfranc pia
s eses ; en Saus Fe
les sues gents feye lovne Hee mate ne teni a senes lio ten do tam t o e e , y poerasel be
r lo
i r
l er sab pe cer , qu les gau t r t e l e s b i e r ud las gal
rey de Franca ; le P a ta m o sa ia de ci , q
d a del res
eFaranç sonplelrtotes CLX , de çlaes de Fran
c ali to ta
ran de Cartalla de dodn a , en rsou tot u e, sstoon cien asnesteen e ,
o r l m i r el ey e ran y o m e s p m i r e n t
g lsa d rn d F , de cu nú ha dni el al tem de
emp ne romane tota hora a dicho rey , que quede con él consstan
queabell ens e s t a d a
t u
ec Feli LXbe arma
d - í o e n n a ras
Com losse , e ab lo seu vis / en San Fel ses bie arm , mient
establida } te as , tambienearmada
anta galees arma- c que otras cincuenta ngaler s,
acinqus on su vice -almira , v an y vien n de Sau
per cap ' l t i u e n d a
e í o a s e res
e s ea l e n c
compte d almdir s vansFe venreeagaRr
e l n o s b
a dva i a u e
, q es F to á Rl o s , c o n í
v an v , q aess su ún o
u e i c
a l s nosfan ma car l a v i an a b molt o bje , pues los carg e n muc
h
barca y
s
honrr que elenys que venen ab ells de Roses a leños quen van con nellos de Rosas á San Felio ,
b a r
Frar enci eliu x nen b lls tra lve bie s esar or
s F , e pui tor a e ; e dal y vue tam con ello al regr .P
ge: otra parte , han enviado veinte y cinco galeras
e la
s tes sel ir n- "
gue More e enuMeanr pierr fer ven s via s par a proveers asimis mo de vívenres , de suerte
os o
des , qu no vanga de ven lesnennatus e eV l que las nave a y leñ
a
n cesntes de ir y venir ,
y s r gu o m a X r o n g u n t a te
le n pe ne r a h ; le r s o X p o r a z a l ; y la re s s vein y cin-
s
de al port de rRos s
idael puerato derdRos
lenylslaen dar s,o be armades e be co quedanenen ar as bienrtarma-
apare per gua l port : e es ne ca- das y prev par gua el pue o ,de
ler s
o las cuale es capit iaun brav an eo caball ero, llama-
pila un bon caval r , per nom EndG e . de Lod - do En G. de Lodovuida(L
s s odèv .) Hé aquí,señor ,
a e s i b a s
via . E axi , seny , son ordo
o n
les gal
e como tiene distr sus galer el almiran
-
l l e m n c i a t r o s m i e n t o
r at mira l s ede or
ho v,oletn , q
sos huaev b tes delerñeoyr de Froas uer;ey is nues nzarnpecnsa
ppeens lal, que sdievorey , s ny Fra, nça a e , s , si v q , la á lamar
s t es I e s s a m r a s ro
aq u e XI ga l e e IV le n y s
no me t n
en co las do c e ga l e y cuat leños , para ba
s mos r
mar . E com siam en mar de cap de Creu , nos cer lo que os odsiré . Al llega al cabo
u s a r é m a
C r e , e s t á l v a i s t , y alscruzar en
a r e m r m a m r d a t a r c h e s r c a rémo
st a
etn m ta;re c
s
o s i a sn
en maquee ro , vi s , po de s la no , novenaicd e o á Cadi
a
a l n at a u y c o o
n h s e m a C a d . E y o q u é , d o n m e h e c o n c on un tal Gras
n r n a l e on
he orduoes ab En Gras , qui ess lo millo hom de que es la perso masosnotab de la poblaci ,
d a q r e s b o t e e n r a e s b r i n e n e
Ca
ts b i
, pe qu do na qu ha qu so pa qduo , do sgoo
i qu tie y que se han
s a
nodri a m , que totes nuyt me sien a la educ conm , estén todas las noches à
a e u a a o
punt del port Ligat : e aqui yo haur , lleng t
punt del puer Liga ; aquí , toomar lengua
t é
id diche
d e ellos , pues ya tengo preven q ue
l s e d o n at e n a s n g a a s g a t r o b r es
de l , qus yo he or qu Gr te En Gr te n cu a ho m qu noshagan
e
IV heo men , qu u esno façan mas anar e venir de mas que ir y volver de Rosas á Cadaque , par
e
s q en le o
Ros a Cada , e que tots dies li dingtua ço decir cada dia todo cuantta allí se haga . S
e m ue s nqua o s a ue u e n as o
q u e i a
s f . E n es s
d
o s a b q e
l c i a
g - b e m y q s
la ci n c galer partier
s n t i t i u r - í o a a s e
lee so par de sen Fe l pe ana a Ro de Sa Fel par ir á Ros , hac unos cuan
r n
s o
ses be ha IV jorns , e com son a Rose , dins tos dias , ry en dichhaodapsunt en cinco dias sue
d a p ac do
xade
s
t
e n
l qmos u e e
d ass
i ; récmuoasn de todo est
h e t o s a i c r a
ci n c s
die hi so es n p a ; e tan t co sem p no t , en t en el goolsfo
i a m s a r em s r térem
nos sa p les no v e de tot aç , nos ent o r
m Ros , y , al ray els alb , aco e
a a a m la
s e t e o r a
el golf de eRsose , e a alba de jorn tnos ferr vein y a cinc gale to que hay allít;ayd al llega
en les gale que son XX .aE V n
esta a la pun - à la punt deal puer , con la volun de Dimoos
t t e eus r a e ra
ta del port , e ab la volen d D e ab la y con vuest buen suert , ó nos apode
 CAP. CXXIX . 255
ventura vostra , nos les haurem o hi ro- ; de ellas, ó allí quedamos todos; porque debeis
rem tuyt ; que cert siats, senyor, que da- estar cierto , señor , que es nuestro ánimo , al
or hi anam , que nos tuyt hi romangam acometer estas empresa , ó quedar allí todos
or hi anam , que nos tuyt hi romangam descuartizado , ó apoderarnos de las galeras.
o nos les bajam ; que la misericordia Tan grande es la misericordia de Dios , y el
es tant gran , e el bon dret que vos e buen derecho que vos , señor , y nosotros sos-
senyor , mantenim , que per res no ha- tenemos, que no podemos creer nos abandone
fém fe quens fallesca , ans abatra lorgull e la Dios en nada , antes veréis como abatirá el or-
Balvestat daquella mala gent ; perque a Deus , gullo y la maldad de esa mala gente : así, pues,
señor , encomendadnos á Dios, y dadnos per-
enyor , nos comanats , e lexals nos anar , que miso para que mañana podamos partir de aquí .
iema hich puixcam partir. Muy satisfecho quedó el señor rey del buen
E lo senyor rey fo molt pagat del esforç tant esfuerzo de aquellos dos prohombres , y veia
bo que aquests dos prohomens havien , e veya que todo aquello era obra de Dios , pues tales
que tot era obra de Deus, que no paria que hombres no parecia que fuesen capaces de
ells fossen homens que tant gran cosa se de- abrigar tan gran proyecto , así que, con ros-
zuessen metre el cor . E ab bona cara , e ab rient , tro afable , y sonriendo , les respondió el rey,
y les dijo: -Prohombres , nos damos por muy
l fos respos e dix -Prohomens , molt nos satisfecho de vosotros , y de vuestro buen pen--
enim per pagats de vosaltres e del vostre bon samiento , á par que de vuestro valor ; y nos
seny,e del ardiment ; e plau nos que axi sia place que se lleve a cabo del mismo modo que
com vosaltres havets ordonat, e axi , hajats vos- habeis manifestado : tened , pues , confianza
tra fe tota hora en Deus , e Deus traura a ho- en Dios , siempre , y Dios nos hará salir con
nor nos e vosaltres daquests feyts, e de tots los honor de este negocio y de todos los demás ,
tanto á Nos como á vosotros , porque al poder
altres ;com als no es mas lo poder de Deus . de Dios nada hay que lo contraste . Pero, pro-
Mas, prohomens , ab greu quens sap nos vos hombres , aunque nos sabe mal , tendrémos
haurem a desexir de la primera galea e dels que privaros de la primera galera y de los dos
dos lenys que volem trametre en Sicilia a la leños, que queremos enviar a Sicilia à la reina,
regina e al infant En Jacmee a lalmirall, e fer al infante En Jaime y al almirante , haciéndo-
loshem saber tot nostre estament , els trametrem les saber la situacion en que nos hallamos , y
manament , quencontinent que lalmirall , ab L enviándoles mandamiento para que al punto
venga el almirante con cincuenta ó sesenta ga-
LX galees armades, venga , e vosaltres tra- leras armadas, á quien vosotros enviaréis tam-
metrels li a dir de part nostra e per consell bien à decir , de parte vuestra y segun cono-
Vostre , ell quina via deja fer , ne com se deja ciereis, el rumbo que deba tomar, y como de-
captenir , e que per res no atur. E fets li saber ba manejarse , sin detenerse por nada absolu-
lordonament que lalmirall del rey de França tamente. Le haréis saber , al propio tiempo ,
el modo como tiene arregladas sus fuerzas el
ha feyt ,que ab la volentat de Deus , puix les almirante del rey de Francia : así, estando se-
galees se desparteixquen , be vendrem al de paradas unas de otras las galeras de dicho rey,
sus; e si la mar havien perduda , sis faran la podremos echarnos encima de ellas, con la vo-
lerra e lo cors. E ara, prohomens, podets vaer luntad de Dios; y perdiendo la mar , lo mismo
es esdevengut ço que nos vos deym , que les sucederá en tierra y con sus personas . En
per cocom saben aquells del rey de França lo que ahora debeis fijar la atencion , prohom-
que poques galees havem , faran parts dells bres , es en si sucede lo que os hemos dicho ,
pues como saben los del rey de Francia que
maleixos , ço que no faeren si nich haguessem tenemos pocas galeras , ellos mismos se repar-
oncuanta : e axi, ab la volentat de Deus e ab tirán en diferentes grupos, lo que no hicieran
sua ajuda, lo nostre pensament nos vendra a con solo tener aquí cincuenta de aquellas y
kyt. E la galea volem que sen vaja per mig de este modo, pues, con la voluntad de Dios y
del golf , que no sacost a la Barbaria ne en la su ayuda , nuestro pensamiento se llevará á
cabo. La queremos que se vaya por
Serdenya ; e la hu dels lenys armats vaja per medio del galera golfo , sin acercarse á Berbería ni
la Barbaria, e laltre per la Serdenya : e axi , o a Cerdeña ; de los dos leños armados , el uno
per la ha o per altre hauran lo nostre mana- irá por la parte de aquel país , y el otro por la
ment , que aytals cartes sen portara la hu , de este ; y como cada una de estas embarca-
com laltre. E daqui a dema a nuyt hajats los ciones se llevará las mismas cartas , por una
 254 CAP. CXXIX . ·
que havets feyt ?-Senyor , digueren ells, tro- dijo: -Prohombres , qué es lo que habeis h
barets armades dotze galees e quatre lenys ar- cho ?-Señor , respondieron ellos , encontra
mats , ço es a saber, les X galees noves que vos réis armadas doce galeras y cuatro leños arma
dos , esto es , las diez galeras nuevas que vo
manals fer, e dues veylles que hich havia, que mandasteis construir, y dos viejas que existia
-
havem feytes adobar .-Dix lo senyor rey: y que hemos hecho componer . -Hicisteis mu
Be havels feyt ; ara digals , que entenets a fer bien , dijo el señor rey; pero, decid: quépen
ab aquestes galees ? -Senyor , dix En Ramon sais hacer con esas galeras ? -Señor , dijoE
Marquet , nos vos ho direm : veritat es , que Ramon Marquet; vamos á decíroslo: es elcas
nos havem tengudes e tenim nostres spies a que hemos tenido y tenemos aun nuestros e
Roses e a Cadaques , que cascu daquests llochs pias en Rosas y en Cadaqués , en cada uno
cuyos lugares estan los franceses ; en San F
tenen francesos; e axi mateix ne tenim a senct lio tenemos tambien espias , y por ellos h
Feliu, e havem sabut per cert , que les galees mos sabido de cierto , que las galeras del n
del rey de França son per totes CLX , de les de Francia , en su totalidad , son ciento sesent
quals ha ordonat lalmirall del rey de França , de cuyo número ha dispuesto el almirante
que ab ell ensemps ne romanen tota hora a dicho rey , que queden con él constantemen
senct Feliu LX be armades , e ab lo seu vis- en San Felio sesenta bien armadas , mientr
que otras cincuenta galeras, tambien armada
almirall van e venen cinquanta galees arma- con su vice-almirante , van y vienen de S
des de senct Feliu a Roses ab vianda , que Felío á Rosas , con víveres , quees suúni
als no fan mas carregar la vianda ab moltes objeto , pues los cargan en muchas barcas
barques e lenys que venen ab ells de Roses a leños que van con ellos de Rosas á San Feli
senct Feliu , e puix tornen ab ells ; e daltra y vuelven tambien con ellos al regresar . Pt
otra parte , han enviado veinte y cinco galer
part nan trameses XXV a Narbona e en Ay- à Narbona , á Aygues- Mortes y á Marsell
gues Mortes e en Marsella per fer venir vian- para proveer asimismo de víveres , de sue
des , que no vaguen de venir les naus e els que las naves y leños no cesan de ir y ven
lenys per neguna raho ; les romanents XXV por razon alguna ; y las restantes veinte y c
romanen al port de Roses, be armades e be co quedan en el puerto de Rosas bien arm
aparellades per guardar lo port : e es ne ca- das y prevenidas para guardar el puerto ,
las cuales es capitan un bravo caballero, lam
pita un bon cavaller, per nom En G. de Lodo- do En G. de Lodovia (Lodève.) Hé aquí, seño
via. E axi , senyor , son ordonades les galees como tiene distribuidas sus galeras el almira
per lalmirall del rey de França , e nos havem te del rey de Francia ; y nuestro pensamien
pensat , que si vos, senyor , ho volets , que ab es , señor , si vos quereis , lanzarncs á la
aquestes XII galees e IV lenys nos metam en con las doce galeras y cuatro leños ,para
mar. E com siam en mar de cap de Creus, nos cer lo que os dirémos . Al llegar al cabo
Creus , estarémos á la vista , y al cruzar
estarem en mar ; e com siam en mar en roda, vista , por la noche , nos acercarémos á Ca
a la nuyt acostar nos hem a Cadaques. E yo qués, donde me he convenido con un lalGr
he ordonat ab En Gras, qui es lo millor hom de que es la persona mas notable de la poblaci
Cadaques, per que dos nabots que ha que son para que , dos sobrinos que tiene y que seh
nodrits ab mi , que totes nuyts me sien a la educado conmigo , estén todas las noches
punta del port Ligat : e aqui yo haure, llengua punta del puerto Ligal ; aquí , tomaré leng
pues ya
Gras, tenga
En ellos tengo que que
prevenido di
dells , que yo he ordonat quen Gras tenga de cuatro hombres no ba
IV homens, que no façan mas anar e venir de mas que ir y volver de Rosas á Cadaqués,
Roses a Cadaques, e que tots dies li diguen ço decirle cada dia todo cuanto allí se haga.
que si fa. E nos sabem que les cinquanta ga- bemos ya que las cincuenta galeras partie
lees son partides de sent Feliu per anar a Ro- de San Felío para ir á Rosas , hace unos cu
ses be ha IV jorns , e com son a Roses, dins tos dias , y en dicho punto en cinco dias
cinch dies hi son espaetxades ; e tantost com len quedar despachadas ; cuando de todo
sepamos noticias , entrarémos en el golf
nos sapiam les noves de tot aço , nos entrarem Rosas , y , al rayar el alba , acometéremos
el golf de Roses , e a alba de jorn nos ferrem veinte y cinco galeras que hay allí; y al lle
en les galees que son XXV. E estant a la pun- à la punta del puerto, con la voluntad de D
ta del port , e ab la volentat de Deus e ab la y con vuestra buena suerte , ó nos apodera
 CAP . CXXIX . 255
a ventura vostra, nos les haurem o hi ro- ; de ellas, ó allí quedamos todos; porque debeis
drem tuyt ; que cert siats, senyor, que da- estar cierto , señor , que es nuestro ánimo , al
st cor bi anam, que nos tuyt hi romangam acometer esta empresa , ó quedar allí todos
hi
descuartizados , ó apoderarnos de las galeras.
jals o nos les bajam ; que la misericordia Tan grande es la misericordia de Dios , y el
Deus es tant gran , e el bon dret que vos e buen derecho que vos , señor , y nosotros sos-
, senyor , mantenim , que per res no ha- tenemos, que no podemos creer nos abandone
fe quens fallesca , ans abatra lorgull e la Dios en nada , antes veréis como abatirá el or-
vestat daquella mala gent ; perque a Deus , gullo y la maldad de esa mala gente : así, pues,
encomendadnos á Dios , y dadnos per-
or, nos comanats , e lexats nos anar , que señor ,
miso para que mañana podamos partir de aqui .
a hich puixcam partir.
Muy satisfecho quedó el señor rey del buen
lo senyor rey fo molt pagat del esforç tant esfuerzo de aquellos dos prohombres , y veia
ne aquests dos prohomens havien , e veya que todo aquello era obra de Dios , pues tales
lol era obra de Deus , que no paria que hombres no parecia que fuesen capaces de
fossen homens que tant gran cosa se de- abrigar tan gran proyecto , así que , con ros-
sen metre el cor. E ab bona cara , e ab rient, tro afable , y sonriendo , les respondió el rey,
y les dijo: -Prohombres , nos damos por muy
s respos e dix - Prohomens , molt nos satisfecho de vosotros , y de vuestro buen pen--
n per pagats de vosaltres e del vostre bon samiento , á par que de vuestro valor ; y nos
, e del ardiment ; e plau nos que axi sia place que se lleve à cabo del mismo modo que
vosaltres havets ordonat, e axi , hajats vos- habeis manifestado : tened , pues , confianza
è lota hora en Deus , e Deus traura a ho- en Dios , siempre , y Dios nos hará salir con
105 e vosaltres daquests feyts , e de tots los honor de este negocio y de todos los demás ,
tanto á Nos como áà vosotros , porque al poder
s; com als no es mas lo poder de Deus. de Dios nada hay que lo contraste . Pero, pro-
, prohomens , ab greu quens sap nos vos hombres , aunque nos sabe mal , tendrémos
rem a desexir de la primera galea e dels que privaros de la primera galera y de los dos
lenys que volem trametre en Sicilia a la leños, que queremos enviar a Sicilia á la reina ,
na e al infant En Jacme e a lalmirall , e fer al infante En Jaime y al almirante , haciéndo-
em saber tot nostre estament, els trametrem les saber la situacion en que nos hallamos , y
ment ,quencontinent que lalmirall , ab L enviándoles mandamiento para que al punto
venga el almirante con cincuenta ó sesenta ga-
galees armades, venga , e vosaltres tra- leras armadas, á quien vosotros enviaréis tam-
els li a dir de part nostra e per consell bien á decir , de parte vuestra y segun cono-
e , ell quina via deja fer , ne com se deja ciereis , el rumbo que deba tomar , y como de-
nir , e que per res no atur. E fets li saber ba manejarse , sin detenerse por nada absolu-
nament que lalmirall del rey de França tamente. Le haréis saber , al propio tiempo ,
ft , que ab la volentat de Deus , puix les el modo como tiene arregladas sus fuerzas el
almirante del rey de Francia : así, estando se-
s se desparteixquen , be vendrem al de- paradas unas de otras las galeras de dicho rey,
e si la mar havien perduda , sis faran la podremos echarnos encima de ellas, con la vo-
e lo cors. E ara, prohomens, podets vaer luntad de Dios; y perdiendo la mar, lo mismo
sdevengut ço que nos vos deym , que les sucederá en tierra y con sus personas . En
> com saben aquells del rey de França lo que ahora debeis fijar la atencion , prohom-
oques galees havem , faran parts dells bres , es en si sucede que os hemos dicho ,
pues como saben los del rey de Francia que
xos , ço que no faeren si nich haguessem tenemos pocas galeras , ellos mismos se repar-
inta : e axi, ab la volentat de Deus e ab tirán en diferentes grupos, lo que no hicieran
ajuda, lo nostre pensament nos vendra a con solo tener aquí cincuenta de aquellas y
E la galea volem que sen vaja per mig de este modo, pues, con la voluntad de Dios y
lf , que no sacost a la Barbaria ne en la su ayuda , nuestro pensamiento se llevará á
cabo . La galera queremos que se vaya por
nya ; e la hu dels lenys armats vaja per medio del golfo , sin acercarse á Berbería ni
baria, e laltre per la Serdenya : e axi , o á Cerdeña ; de los dos leños armados , el uno
hu o per laltre hauran lo nostre mana- irá por la parte de aquel país, y el otro por la
que aytals carles sen portara la hu , de este ; y como cada una de estas embarca-
altre. E daqui a dema a nuyt hajats los ciones se llevará las mismas cartas , por una
 256 CAP . CXXX .
espaetxats tols , que sich sien partits . E nos u otra llegarán á punto nuestras órdenes. O
manarem al nostre canceller , que faça fer ay- doy de tiempo hasta mañana por la nochepara
tals ca : tes com vosaltres manarets. E Nos ades que lostengais despachados , à fin de que pue-
manarem fer les cartes , que Nos trametrem a dan partir ; y Nos mandarémos á nuestro can-
ciller que haga escribir tantas cartas como vo-
la regina e al infant En Jacme e a lalmirall, e sotros dispusiereis , y las que debemos enviar
manar los hem, que creexquen les vostres car- à la reina , al infante En Jaime y al almirante,
tes , axi com les nostres ; e ço que vosaltres dando órden á estos, que den fé así á vuestras
consellarets a lalmirall de la sua venguda , cartas como á las nuestras , y diciendo al al-
mirante que haga lo que vosotros le aconseja-
que aço faça , e que non mudas per neguna
reis acerca de su venida , y que no lo made
manera. Senyor , digueren ells , ja per ço por razon alguna. -Señor, dijeron ellos; no ha
nous sapia greu de la galea ne dels dos lenys de saberos mal el quitarnos la galera y los dos
quens llevats ; que bon consell es ço que vos leños , pues que bueno es el pensamiento que
havets pensat ; e nos, ab la volentat de Deus, habeis discurrido ; á mas de que , con la vo
farem aylant menys de la galea e dels dos luntad de Dios , lo mismo haremos sin la ga-
lenys , com fariem ab ells . lera y los dos leños , como teniéndolos.
Con esto , el señor rey llamó al canciller, y
E axi, lo senyor rey feu se venir lo canceller, le mandó que extendiera sus cartas , para que
e mana ses cartes ; e axi mateix , que tot co hiciesen todo cuanto les dijeran En Ramon
que En Ramon Marquet e En Berenguer Ma- Marquet y En Berenguer Mallol; y para que el
flol los dirien , faessen ; e que lalmirall que almirante viniese al punto con cincuenta o se-
vingues ab L o ab LX galees armades encon- senta galeras armadas , sin retardar por causa
tinent ; e que per res nos tardas , sols pena de alguna , so pena de perder la gracia del señor
la gracia del senyor rey . E axi, les cartes foren rey. Hiciéronse , pues , las cartas aquel mismo
dia , y quedaron cerradas y selladas. Al pro-
feytes aquell dia , e totes closes e sagellades. pio tiempo , En Ramon Marquet y En Beren-
E daltra part En Ramon Marquet e En Be- guer Mallol escribieron al almirante , de parte
renguer Mallol escriviren al almirall , de part del señor rey , y como aconsejándole ellos, que
del senyor rey e per llur consell , quell faeses hiciese rumbo hacia Cabrera , y que al llegar
la via de Cabrera , e com seria a Cabrera tra- á dicho punto , enviase un leño a Barcelosa ,
pero sin dar de él noticia alguna; que el men-
metes un leny a Barcelona, que dell no comp- saje fuese á parar en casa de En Ramon Mar-
tas noves negunes ; e vingues lo missatge en quet , donde encontraria á este y á En Beren-
casa den Ramon Marquet , que aqui trobaria guer Mallol , quienes le dirian lo que debia
lo dit En Ramon Marquet e En Berenguer hacer y el rumbo que debia tomar ; previcien
Mallol, que li dirien que degues fer, ne qual do además , que si tales sujetos no estaban en
via . E si ells no eren a Barcelona , ells hi tro- Barcelona , no faltaria quien le diese buens
cuenta de todo , lo propio que si ellos estavis
barien aytant bon recapte, com si ells hi eren, sen , pues en tal caso hubieran dejado quien
que ells hi haurien lexat . E sis faeren. lo hiciese.
E axí, la galea e los dos lenys se reculliren , Así , pues , que la galera y los dos leños es-
e prengueren comiat del senyor rey e de tots tuvieron à punto de marchar y se hubiere
llurs amichs , e cascu pensa de fer la via quels despedido del señor rey y de todos sus amigos,
fo donada . E anarensen ab la gracia de Deus . siguió cada cual el rumbo que se le trazó, par-
tiendo con la gràcia de Dios.

CAPITOL CXXX. CAPÍTULO CXXX.

"
Com En Ramon Marquet e En Berenguer Mallol pre- Como En Ramon Marquet y En Berenguer Mallol st
- seren comiat del senyor rey Darago, per anar pen- despidieron del señor rey de Aragon , para r
dre les XXV galees del rey de França qui eren a apresar las veinte y cinco galeras del rey d
Roses, e.com las hagren totes vençudès e preses. Francia que estaban en Rosas, y como las vence
ron y las apresaron todas.

E com sen foren partits , nul hom no sabia Ya habian partido las galeras , y nadie sabi
perque anaven , salvant lo senyor rey e En el motivo de su marcha , salvo el señor rey, E
Ramon Marquet e En Berenguer Mallol e el Ramon Marquet , En Berenguer Mallol ,
 CAP. CXXX . 257
sceller e lescriva qui feu les cartes . E En canciller y el escribano que escribió las cartas.
mon Marquet e En Berenguer Mallol se re- Embarcáronse En Ramon Marquet y En Be-
liren en les XI galees qui eren romases e renguer Mallol en las once galeras que eran
slenys . E podels creure , que hanch nul las deisque habian
creer , que quedado
jamás se, yhan
dos leñosembarca-
visto ; y po-
ps domens de mar , sens cavallers , que no ciones mejor armadas de gente de mar , no
hach negu , ne son fill , no foren XI galees contando con caballeros , pues que ninguno
lis armades de tant bon hom de mar. E pre- habia , ni aun siquiera hijos de caballeros,
en comiat del senyor rey, quels senya , e be- como lo fueron las referidas once galeras . Ha-
y , els comana a la guarda de Deus; e recu- biéndose despedido del señor rey , que les san-
tiguó , les bendijo y les encomendó á Dios,
ensen, e a rems meterensen en roda en mar, embarcarónse todos , y al remo , se hicieron á
e parech que faessen la via de Sicilia . E com lo mar , pareciendo como que hiciesen rumbo
foren recullits , e foren mesos en mar , en hacia Sicilia , y navegando de manera que na-
anera que de la Cathalunya nols poguesse die de Cataluña les pudiese ver , hasta que se
m veure , e lembat se fo mes dun bell gar- entabló el viento al oeste, y entonces, largando
donaren les veles, e faere la via de cap velas , dieron rumbo hacia el cabo de Creus.
Creus. Queus dire ? quentre aquell dia e la Qué os dire ? Entre aquel dia , inclusa la no-
Creus. Queus dire ? quentre aquell dia e la che ,y el siguiente , llegaron a las aguas del
á
yt e lendema ells foren en la mar de cap de cabo de Creus , extendiéndose veinte y cinco mi-
us, entro a XXV milles en mar sobre el cap. llas sobre el cabo ; y al ponerse el sol , acer-
om lo sol fo post , ab les veles acostarensen cáranse á tierra , á fuerza de velas , é hicieron
erra, e feren la via de Cadaques, quel ven- derrota hacia Cadaqués , y como por fuera
I era defora al exaloquet, si que, a hora de corria la ventolina al sudeste, á la hora de ora-
na paraula, foren a dos illes prop de Cada- ciones (1 ) encontráronse ya en dos islotes, cer-
es. canos al mencionado punto (*),
Desde luego En Ramon Marquet , por uno
E tantost En Ramon Marquet, ab la hu dels de los leños armados , hizo llevar á la punta
ys armats, feu posar a la punta del port Li- del puerto Ligat , á dos primos hermanos de
t dos cosins germans den Gras qui ab ell En Gras, que iban con él , quienes habian con-
n, e aquells havien ja posta ab En Gras venido ya con este , cual habia de ser la seña
n senyal farien, com hi vendrien ab los dos que barian cuando allí estuviesen con sus dos
ols seus . E aço En Gras podiau fer, que sobrinos . Esto podia hacerlo En Gras , porque
era señor y jefe principal de Cadaqués por el
tenia iguales
era senyor e major estat de Cadaques per conde de Ampurias , mas aunque
omple Dampuries ; e axi mateix so tenia cargos por el rey de Francia , obraba así por
lo rey de França . E aço que ell feya , feyamandamiento de su señor , el referido conde, y
manament de son senyor, lo compte Dam- como el que es cabeza ó jefe de una villa o
ies; e axi, qui es cap o major duna vila ó castillo puede hacer de dia y de noche lo que
castell, a sa volentat pot fer de nuyt e de su voluntad le dicte , por la misma razon aque-
.Perque aquests dos nabots seus e aquests llos dos sobrinos suyos y los otros dos parien-
tes que vinieron con En Ramon Marquet , po-
parents seus qui eren venguts ab En Radian llevar el negocio con secreto, sin temor al-
Marquet tot segretament podien fer llurs guno . Tan luego, pues, como los mencionados
s, que de res nols calia duptar . E com primos de En Gras hubieron llegado a Cada-
ells cosins den Gras foren venguts a Ca- qués, y hubiéron hecho la seña convenida , los
es, e hagren feyt llur senyals, tantost los dos sobrinos de aquel salieron al encuentro de
nabots den Gras exiren ab ells ensemps, e los otros , y juntos se fueron á ver á En Ra-
en an Ramon Marquet e an Berenguer mon Marquet y á En Berenguer Mallol ; mas
como Dios queria guiar por buen camino los
lol . E axi com Deus volch adreçar los feyts negocios del señor rey de Aragon , y destruir
senyor rey Darago, e volch destruir lor el orgullo de los franceses , llegaron todos tan
dels francesos , foren venguts axi a punt, á punto , que no fué preciso hacer mas ni me-

No se lo que verdaderamente significa la bona paraula , pero creo no haber errado en la traduc-
Y por el modo como se emplea en este capítulo , me inclino mas à creer , que seria una fórmula
racion, sobre todo al partir fos buques , segun hé anotado anteriormente . 11
Be traducido illas por islotes , supuesto que no se tiene noticia de islas delante de Cadaqués ; pero.
a sospechar que la palabra no esté equivocada , debiendo decir milles en vez de illes , en cuyo caso
tbría de traducir encontráronse à dos millas de distancia cerca del mencionado puerto .
 CAP. CXXX .
258
que no hi hach mester mes ne menys . E tan- nos . Así que En Ramon Marquet vió á estos
dos primos , les dijo : -Seais bienvenidos, ba-
tost com En Ramon Marquet vae aquests dos
rones. ¿ Qué me decís de vuestros enemigos?
cosins , dix los :-Barons , be siats venguts ! -Creed , señor , contestaron ellos , que jamás
quem direts dels nostres enamichs ? -Senyor , hombres algunos llegaron tan ásazon como
siats certs , que james nuls homens no pogren vosotros . Sabed que ayer , por la mañana ,
venir en millor saho , com vosaltres sots ven- partieron las cincuenta galeras de Rosas con
las cuales, con la ven-
guts. Sapiats, que yr mati partiren les cin- muchos barcos y leños,
s ues tolina , se hicieron á la mar , pero habiendo
quanta galees de Roses ab molte barq e
derribado , mudaron de rumbo , y como pave
lenys , e ab loratge meterensen en mar , e ab garon todo el dia , calculamos que habrán pa-
diriuel mudaren , e yr tot dia nevegaren , si sado va el cabo de Aiguafreda. -Y de Rosas
que nos les fem , que hajen passat lo cap Day- qué me contais ? les dijo En Ramon Marquet
gua Freda. - Ara dix En Ramon Marquet: -- Ayer estuve allí , contestó uno de los dos
Quens comptarets de Roses ? -Senyor , dix la hermanos , sobrinos de En Gras , y habiendo
hu daquells dos germans nabols den Gras, yo partido las cincuenta galeras , no quedaron
fuy yr a Roses, e com les cinquanta galees ne mas que veinte y cinco , las cuales , de segu-
foren partides , no hi romangueren mas XXV ro, están bien arregladas , y armadas de ca-
balleros , de hombres de mar y de otra gente
galees , que segurament son be aparellades e capaz , y están en guarda del puerto , tenien-
be armades de cavallers e homens de mare de do por capitan á un noble de Provenza que se
bona gent ; e estan en guarda del port , e es llama En G. de Lodovia (Lodève ).-Y donde
ne capita un noble hom de Prohença , En G. de están por la noche ? preguntáronle à la vez Ea
Lodovia.-Ara dix En Ramon Marquet e en Ramon Marquet y En Berenguer Mallol. -Os
lo diré , señor , contestó el otro cada noche,
Berenguer Mallol: -A la nuyt hon estan ?-cuando han saludado el sol , se salen á la
Senyor , dix aquell , cascuna nuyt, com han sa- punta , fuera del puerto , donde permanecer
ludat lo sol , sen ixen en la punta fora del port, con las velas enjuncadas hasta el dia siguien
e estan ab palomers llargues , e axi estan en- te despues de salido el sol , y esta regla la s
tro quel sol es exit lendema ; e axi estan tots guen todos los dias constantemente , pues).
dies en aquesta regla que tenen , que yo he he estado en las galeras mas de diez noches,
en diversas ocasiones , con amigos que teng
jagut en les galees mes de deu nuyts per par- allí , y he visto que guardan siempre el mism
tides, ab conexents que hi he, e tota hora veig órden .- Entonces , prohombres , que no
que tenen un ordre.-Donchs , prohomens , aconsejais que hagamos ?-Que nos dejeisve
que consellat que façam ? -Queus pregam, nir con vosotros , puesto que allá quereis ir.
digueren ells , puix que lla devets anar , eus vo- con ellos quereis combatiros , porque no hay
lets combatre ab ells , queus placia que hi duda , que si en la mente os lo poneis , vues
tros serán todos , con la ayuda de Dios.-B
muntem ab vosaltres ; que per cert, si en cors rones , dijeron En Ramon Marquet y En Be
vos ho metels, tots son vostres, ab Deus queus renguer Mallol , basta que estos dos prin
ajudara . - Barons, digueren En Ramon Mar- hermanos vuestros vayan con nosotros , pu
quet e En Berenguer Mallol , assats hi ha , que no seria bueno que vosotros abandonases
aquests dos cosins germans vostres sien ab nos , vuestro tio , En Gras ; y podeis estar cierto
que no seria bo que vosaltres desacompanya- que si algun bien ó merced nos hace Dios, te
dréis mejor parte , que si con nosotros hub
sets vostre avoncio En Grase siats certs que, seis ido. Id , pues , en hora buena , y salud
si. Deus nos fa be o merce , que haure's millor à vuestro tio , que nosotros por la mañana &
part que si ab nos hi erets . E axi , anats a la brémos.topado ya con ellos , si Dios , que
bona ventura , que nos al mati serem ab ells, tará con nosotros , nos ayuda.Mejor gra
ab la ajuda de Deus que1 sera ab nos , e salu- nos hicierais , replicaron ellos , si se nos lle
dats nos vostre avoncle . -Senyor , digueren bais. - Esto sí que no lo harémos , dijeron
Ramon Marquel y En Berenguer Mallol ,
ells, molt nos fariets ,millor gracia quens lle- qué no es en las batallas donde nacen los h
vassets .-E En Ramon Marquet e En Beren- bres , y á fé no quisiéramos que el prohom
guer Mallol digueren : -Per cert que nou fa- En Gras pudiese ver de vosotros mas que
rem , quen les batalles no hi nexen los homens, esas agradables para él . - Con esto , les en
axi no volem, que per res lo prohom En Gras mendaron a Dios , y los dos jóvenes refiri
 CAP. CXXX . 259
pogues de vosaltres vaer, mas ço qui son plaer á su tio , En Gras , lo que habian hecho y les
e E ab aytant , comanarentos a Deus , e los habian dicho : en vista de lo que , el prohom-
das jovens comptaren an Gras , llur avonclo , co bre En Gras esclamó de esta manera . — Ah ,
Señor Dios verdadero y bendito , vos que sois
fue havien feyt e dit . E lo prohom En Gras verdad y justicia á la vez , ayudadles , conce-
x -Ha , Senyor ver Deus beneyt , que sots dedles victoria, y defendedles de todo mal ! -Y
Feritat e justicia, ajudatlos, els dat victoria , els dicho esto , los dos sobrinos , tomando veinte
defenets de tot mal ! -E com aço hach dit , los sirvientes , se fueron por la orilla hasta llegar
dos nabots seus preseren XX servents , e ma- á un punto, desde donde pudiesen contemplar
rina marina anarensen lla per vaer la batalla . bien la batalla .
E les galees pensaren de vogar en alba de Al rayar el alba , las galeras empezaron á
bogar , llegando por fin delante de las otras
jorn, e ells foren davant les XXV galees. E
veinte y cinco mas , ( staban de guardia dos
dos lenys qui estaven en guarda den Guillem leños de En Guillermo de Lodovia ( Lodève) , y
de Lodovia hagueren vistes e comptades les como los de la tripulacion las hubiesen visto y
galees, e tantost vansen a ell, e digueren li : contado , dirijiéronse al punto á dicho sugeto,
- - Señor , levantãos y haced
-Senyor , via sus , fets armar vostra gent, que y le dijeron :
vens aci davant que venen XI galees e dos armar á vuestra gente , pues tenemos aquí de-
lante once galeras y dos leños, que vienen há-
lenys ; e per cert aquestes son les XI galees e cia nosotros , y por cierto que serán las de
dos lenys den Ramon Marquet e den Beren- En Ramon Marquet y de En Berenguer Mallol ,
zuer Mallol , que havem haudes noves que las cuales tuvimos noticias que habian salido
son partides de Barcelona . -E tantost En Gui- de Barcelona . -Al oir esto En Guillermo de
llem de Lodovia feu sonar les trompes e les Lodovia ( Lodève) , mandó sonar al punto las
nácaras, y que se armase todo el
nacres , e fer armar tot hom ; e entretant lo trompas y las
mundo , y entanto que se iba haciendo de dia ,
jorn se feu , e les unes galees vaeren a les al- las galeras se dirijieron ya unas á otras. En-
tres. E En Guillem de Lodovia feu llevar bol- tonces En Guillermo de Lodovia ( Lodève) hizo
la a les palomeres, e feu la via de les XI ga- romper los juncos á las velas y se dirigió á las
lees qui estaven de fora , per ço que no fossen once galeras que estaban á fuera , para impe-
ores terra; e En Guillem de Lodovia vench dirlas que se acercasen á tierra , arremetiendo
Als ab les XV galees affranallades, e les deu contra ellas con las quince galeras , que iban
abarlovadas unas con otras, y disponiendo que
ae venguessen per popa , axi que les ten- las dos restantes entrasen por la parte de po-
uessen en mig , en guisa que no les pogues pa , á fin de cojerlas así en medio , y de modo
egu escapar . E per cert ordonas saviament . que ninguna pudiese escapar; lo que, por cier-
En Ramon Marquet e En Berenguer Mallol to , fué una sabia disposicion . Entretanto En
eren affranallar les galees ab franells llarchs, Ramon Marquet y En Berenguer Mallol man-
daron abarlovar sus galeras con cabos largos ,
amarraren tots los rems en frenells llarchs ,
y del mismo modo sujetaron tambien los re-
er çoquels enamichs nos poguessen metre mos , para que los enemigos no pudiesen me-
atre ells entro que ells se volguessen , que terse por en medio , hasta tanto que ellos qui-
onassen los rems de llonch, e que sacoslassen siesen largar los remos, y estuviesen ya cerca y
mans : e axis feu. á punto para el abordaje ; como así, en efecto ,
se hizo.
E per cert, cascu vull que sapia, e diu vos
aquell qui en moltes batalles ha vist, quels A proposito de esto , quiero que sepa cada
cual , y cuidado que os lo advierte quien ha
liesters en taula sen porten les batalles, puix visto muchas batallas, que al llegar al caso de
galees meten los rems en franell ; perque largar remos , depende el éxito de aquellas de
alemps, qualque sia almirall o capita de ga- los ballesteros de tabla; por cuya razon , cual-
de cathalans , fara que savi , que no port quiera que sea almirante ó capitan de galeras
yols en les galees, mas quels ballesters estien de catalanes deberá saber ante todo , que no
le conviene llevar sobresalientes en sus embar-
• aula , quels ballesters en taula van hi re-
caciones y si ballesteros de tabla , porque de
atse ab llurs ballestes e tretes be adobades este modo los ballesteros , como que van mas
enperades . E mentre los galeots voguen, reposados , tienen mejor ocasion de llevar ar-
s estan atersats ab llurs ballestes ; quels ba- regladas sus ballestas, á par que bien dispues-
sters catbalans lots son tals , que de nou sa- tas y emplumadas las saetas ; pues mientras
 260 CAP. CXXX .
brien fer una ballesta , si que cascu la sap bogan los galeotes , ellos se ocupan en sus
aterçar , e sap fer vira e un matras e corda ellestas , porque los ballesteros catalanes
ancorda, e lligar, e tot ço que a ballester per- tales , que sabrian fabricar de nuevo una
tany ; que cathalans no entenen que sia ballesta , atendido á que cada cual la sabe arı
glar y sabe hacer viras , monturas , cu
llester negu, sino sap fer del començament tro das , y estas retorcerlas y atarlas despues ;
a la fi lot ço qui a ballesta pertany ; e axi por- suma : cuando compete a ballestería. En co
ta tot son arreu en caxa , com si havia tenir cepto de los catalanes, nadie es ballesteros
obrador de ballesteria ; e negunes altres gents sabe hacer , desde el principio al fia , tod
aço no han , quels cathalans ho aprenen ab que forma una ballesta ; y así es que cada
lleva una caja con todos los instrumentos
la mamella , e les altres gents del món nou cesarios , lo propio que si hubiese de tener
fan ; per que los cathalans son los pus subirans obrador de ballestería , lo que no hacen
ballesters del mon. Per que los almiralls e los gentes algunas en todo el mundo, àá escep
capitans dels estols dels cathalans deuen donar de los catalanes , que lo aprenden ya
tola avinanteza, que aquesta bondat singular le la cuna , y esta es la razon porque de
que en altra gent nos troba nos lexas , mas do el mundo son los catalanes los mas su
riores ballesteros. Procuren , pues , los al
que faessen obrar ; per que no es mester, que rantes y capitanes de las armadas de los c
los ballesters aytals voguen tersols, que si ho lanes sacar buen partido de todo lo dicho
fan perden la gracia de la ballesta . E encara olvidando esta singular habilidad , que notie
los ballesters en taula fan altre be , com veu las demas gentes , y por consiguiente, baci
ran aquell palomar o postich qui voga en lo do que se empleen en tales trabajos , pue
seu trast seria hujat e volra beure o menjar, hay necesidad de que los mencionados bal
que ell avandara , e vogara loseu rem per de- teros pasen á bogar cual si fuesen sobresal
tes, porque si lo hacen , pierden la gracia
lit, entro que aquell haja feyt ço que fer ha o tienen en manejar la ballesta. Otro ben
sia refrescat : e axi tots ballesters van reposals resulta aun de que haya ballesteros de t
e freschs, e fan anar la xurma fresca. No dich, porque , cuando ven algun gaviero ó rem
que a un hostal no sia ço , que hi haja deu ga- de banco en su línea , que está cansado
lees per centenar ab tersols, per ço que aquells sea beber ó comer, se adelanta el bailes
puixquen encalsar galees quils venguen day, puesta la mano en el remo , bogar
gusto , hasta que el otro haya hecho lo
vant . E axi basta que ni haja XXII e no pus . debia hacer, ó se haya refrescado , result
E axi los prohomens En Ramon Marquet e de aquí que los ballesteros van reposat
En Berengoer Mallol havien daço tastat , e ju- frescos , y hacen que al propio tiempo lo
garen segons que jugar devien galees de ca- asimismo la chusma . No diré que todo est
thalans . E exi les galees estaven proa per va de aplicarse á una armada : basta gr
cada cien galeras haya diez con sobresali
proa , e les altres deu quels eren per proa , e para que puedan dar alcance à las g
no podien entrells entrar per los rems qui eren que se presenten; y así nos bastará á no
affranallats , e en les proes e en les popes vae- que tengamos veinte y dos y no mas. (*)
rets llances e darts traer que exien de ma dels Como los prohombres En Ramon Ma
cathalans , qui tot quant aconseguiren passa - y En Berenguer Mallol conocian el v
ven , e encara los ballesters jugaven , que sol todo esto , maniobraron como debian b
de catalanes. Estaban , pues ,
trela non peccaven. E aquells de les galees galeras
Teras proa con proa , menos las diez re
den Guillem de Lodovia estaban ab la espasa que les venian de popa , y como no
o bordo en la ma , que alre no podien fer. E estas penetrar entre las suyas , por tene
com ni havia alcu qui preses llança o dart , tos los remos allí hubierais visto , lo

(1) No hé podido adivinar , de fijo , lo que sea el matrás en la ballesta , deduciendo solo que s
pequeña parte , atendida la fuerza de cierto adagio antiguo que se conserva en Valencia, y q
puja mes lo matrás que la ballesta , con lo que se dá á entender lo rídiculo de ponderar una cosa
daria , respecto de lo principal , Buchon ha traducido batterie , mas yo , no pudiendo vencer mi:
he preferido el nombre que he adoptado , como menos sospechoso y acaso de mas posible eti
para esplicar, en cierto modo , el nombre catalan.
( 2) Calculese por esta última cifra, el número de galeras de que se componia, en aquel sig)
tra armada. La palabra hostal , armada , es , sin duda , transformacion de estol.
13,
 CAP. CXXX . 261
n ne tant, que ay tantost daven del aristol en las proas que en las popas , arrojar lanzas
lel ferro. E axi la batalla dura tant , que y dardos , los cuales, salidos de las manos de
lamon Marquet e En Berenguer Mallol los catalanes , traspasaban cuanto conseguian ,
n que les cubertes de les galees de llurs á par que los ballesteros jugaban de modo que
no erraban ni un solo disparo . Estaban los de
ichs eren gran res escombrades per los las galeras de En Guillermo de Lodovia (Lo-
ters , quels havian reziament nafrat ; e dève) con la espada ó bordon en la mano , sin
Is mateixos qui eren sobre cuberta , qui saber que hacerse ; y si alguno habia que to-
homens de vergonya , e havien major mase lanza ó dardo , tan poco era lo que de
r ques faessen metjar que combatre . E ello sabian , que tan pronto lo arrojaban por
la contera como por el hierro. Largo tiempo
aço hagren vist, faeren tocar la trompeta duró la batalla , y viendo En Ramon Marquet
llur galea ; que eren senyal empres , que y En Berenguer Mallol que sus ballesteros ha-
st com la trompeta den Ramon Marquete bian despejado en gran parte las cubiertas de
Berenguer Mallol tocaria , que tot hom las galeras de sus enemigos , á quienes dieron
rems de llonch , e que envestissen llurs de recio , ocasionándoles muchos heridos , y
ichs de llonch : e axis feu . E com les ga- que los que habian quedado de los pundono-
rosos mas necesidad tenian de medicarse que
e foren mesclades , vaerets estochs de bor- de combatir ; hicieron tocar la trompeta de su
e de espases , e colps de maces donar ; e galera , á cuyo señal , esto es, cuando tocase la
llesters en taula laxaren llurs ballestes , trompeta de En Ramon Marquet y de Beren-
ans lexensen correr sobre llurs enamichs.guer Mallol , se habia convenido , que desde
s en diria ? la batalla fo molt fort e molt luego largase remos todo el mundo , y envistie-
, depuix que foren acostats ; mas a la fi sen , por los flancos, al enemigo . Así fué como
thalans, ab la ajuda de Deus, qui eren ab se hizo ; y al mezclarse unas galeras con otras,
allí hubierais visto repartir estocadas, lo mismo
venceren , axi que totes les galees ha- de bordones que de espadas , y dar golpes de
: e per cert tota hora moriren de la part maza por do quier ; mientras que los balleste-
Guillem de Lodovia en la batalla mes de ros de tabla dejaron sus ballestas , y se lanza-
ilia parsones , e dels cathalans tro a cent, ron al abordaje contra sus enemigos , echan-
pus. do á correr, y arrojándoseles encima . Qué sé
yo lo que podria deciros ? Desde que se hu-
ixi, com hagren vençuda la batalla , e pres bieron acercado unos á otros , la batalla fué
+ de Lodovia e daltres cavallers alcuns ,
muy fuerte y muy cruel ; pero , al fin, los ca-
hs que romangueren vius , e malament talanes, con la ayuda de Dios , que estaba de
s tots , tragueren les galees de fora . E su parte , vencieron á los otros , y se apodera-
ren be fora, vengren a una punta qui es ron de todas las galeras ; siendo el resultado,
Cadaques , e aqui exi la gent en terra , que de los que iban con En Guillermo de Lo-
dovia murieron , y es cosa cierta , mas de cua-
escaren ab gran goig e ab gran alegre e tra mil personas , y de los catalanes unas cien
in guany que hagren feyt. E los dos na- y no mas.
en Gras, ab los XX servents , vengren a Tan luego como hubieron vencido la bala-
e En Ramon Marquet e En Berenguer lla , preso En G. de Lodovia ( Lodève) y algu-
trameteren an Gras mil florins dor , e nos otros caballeros , pues fueron pocos los
mil a sos nabots. E aços feu , que negu que quedaron vivos , aunque todos mal heri-
lls XX servents non saberen res , ans dos, sacaron las galeras á fuera; y dirijiéndose
entonces à una punta que hay cerca de Cada-
a ells sacostaren , se faeren assegurar qués , saltó en tierra toda la gente, y allí re-
m si nul temps nols coneguessen . E aços frescaron con gran gozo y alegria , á par que
per ço que negu daquells XX servents con gran ganancia que hicieron . Entonces se
le pogues acusar . E los dos cosins ger- les acercaron los dos sobrinos de En Gras con
llurs qui eren en les galees hagren molt los veinte sirvientes , y En Ramon Marquet y
En Berenguer Mallol les hicieron entrega mil
at; mas oltra lo guany que hagren feyt, florines de oro para dicho En Gras , y rotros
na En Ramoa Marquet e En Berenguer mil para ellos , aun que esto se hizo sin que
a cascu dos cents florins dor e daltres ninguno de los veinte sirvientes sospechara
E axi los nabols den Gras anarensen a nada , antes al contrario , como que , para
jues alegres e pagats , e donaren a llur acercarse los dos sobrinos á los otros, exigieron
 262 CAP. CXXXI.
avonclo los mil florins , e li comptaren tot lo una salvaguardia , lo propio que si en tiemp
feyt. E lo prohom hach ne gran goig e gran alguno les hubiesen conocido ; y esto se hiz
alegre ; mas non gosa fer semblant negu . con la mira de que jamás les pudiese acusa
ninguno de los mencionados sirvientes. Los dos
primos hermanos que dichos sobrinos de Eu
Gras tenian en las galeras, ganaron mucho en
ellas ; pero , aparte de la ganancia que hicie-
ron , les dieron En Ramon Marquet y En Be-
renguer Mallol á cada uno dos cientos florines
de oro y otras cosas . Hecho esto , los sobrinas
de En Gras se fueron á Cadaqués alegres y
contentos , y entregando á su tio los mil for-
nes, le refirieron todo lo que habia sucedido:
de lo que tuvo el prohombre gran gozo y ale-
gría , si bien no lo dió á entender á nadie ab
solutamente.

CAPITOL CXXXI. CAPÍTULO CXXXI.

Com regoneguts los presos , e refrescades les gents Como reconocidos los presos, y refrescadas todas
den Ramon Marquet , e volent se recullir , les las gentes de En Ramon Marquet, cuando se que-
rian embarcar, vinieron las cincuenta galeras del
cinquanta galees del almirall del rey de França , almirante del rey de Francia, por haber tenido
hauda nova de la presa de les sues galees , acon- noticia de la presa de las otras galeras suyas
seguiren En Ramon Marquet, e nol pogren haver. yendo al alcance de En Ramon Marquet ,nolo
pudieron conseguir.

E com les gents foren resfrescades de les
galees , e hagren reconegudes totes les gents
preses que tenien , e ço que havien , toca la
trompeta , e pensarensen de recullir . Ara es
veritat , que dementre que la batalla se feya
de Roses , anaren dos barques armades a les
cinquanta galees , dient tot aquest feyt . Si que
les barques armades aconseguiren les cinquan
ta galees de lla lo cap Daygua Freda , en una
cala qui ha lo nom la Tamariu , qui es escala
de Palafurgell , e van los dir aquestes nove-
Hles. E les cinquanta galees tornaren envers
Roses , e com foren passat lo cap de Aygua
Freda , ells vaeren les galees en mar , que ti-
raven les XXV galees , e feyan la llur via . E
En Ramon Marquet era hu dels bons mariners
del mon , e pensas tot ço que viu , quels ho-
mens de Roses los trametrien barques, e quels
farien tornar ; per que a la nuyt , ab loratge
mes se en mar aylant com loratge lo porta ,
axi que , si las cinquanta galees tornaren so-
bre ells , que com lebat se metria de sobre-
vent , que sen venguessen en popa : e axi es-
devench . E com les cinquanta galees hagren
hauda vista dells , axi com davant vos he dit,
fer la llur via a rems , que eren be armades , e
En Ramon Marquet e En Berenguer Mallol
vaeren los , e pensarensen , que sitotes les
Refrescadas que fueron las galeras , y reco-
nocidas todas las gentes que habia presas , as
como lo que llevaban , tocó la trompela . !
pasaron á embarcarse . Es de advertir, que
mientras se daba la batalla en Rosas , fueros
dos barcas armadas á las cincuenta galeras ,!
les contaron todo lo que pasaba , las que ea-
contraron mas allá del cabo de Aygua Freda,
en una cala llamada la Tamariu, que es escala
volvieron
de Palafurgell . Con tales noticias ,
las cincuenta galeras hácia Rosas, y cuando
hubieron pasado el cabo de Aygua Freda ,
vieron en el mar las galeras que remolcabar
las veinte y cinco , siguiendo al propio tiemp
el rumbo que les convenia. Era En Ramo
Marquet uno de los buenos marinos del mun
do , y calculando que sucederia todo lo qu
vió despues, es decir, que los hombres de Ro
sas enviarian barcas á las galeras y las haria
regresar ; por la noche , con el viento al lmter
ca
ral , se hizo mar á fuera , hasta que
este, pensando de este modo , que cuandos
si las cin
cuenta galeras volvian contra ellos ,
entablase el viento á la mar , gobernasen ?
popa , como así , en efecto , sucedió . Tan la
go , pues , como las cincuenta galeras , q
iban muy bien armadas , descubrieron
otras , conforme antes os he dicho , avanzar
al remo ; vieron esto En Ramon Marquely
Berenguer Mallol , y pensando que si rem
caban todas las veinte y cinco , no podian
caparse al enemigo , cuando la ventolina
 CAP. CXXXII. 263
V galees tiraven , que no podien esca- llamó á la mar, desplegaron velas veinte y dos
E lo ventijol mes se defora , e faeren vela galeras y dos leños , y dejando las otras, aguan-
Il galees e dos lenys , e les altres lexaren, táronse à sota vento tanto como pudieron .
Viendo esto las cincuenta galeras , y que al
grensen sus al vent aylant com pogren. propio tiempo el viento había refrescado , pen-
ue les cinquanta galees que vaeren aço , e saron que no las podrían alcanzar ya , pues se
ent quis mes fresch , pensarensen , que ja- encontraban las otras en mejor posicion que
nols hi porien pendre , que ells los eren ellas por estar á barlovento ; y así , volviéron-
cavalles a sobrevent. E axi, ab gran dolor se con gran dolor á Rosas , donde encontraron
arensen a Roses , hon trobaren naus e naves y leños desamparados ; pudiendo decir-
se, que , á haber tenido allí los catalanes once
s desemparats , que si sol altres onze galees galeras mas , todas las embarcaciones hubie-
agues de cathalans , tot lo navili hagren ran incendiado ó destruido. Reforzaron, pues,
at e affegat. E axi confortaren lo lloch , e los franceses el lugar, dejando allí nuevamen-
ren hi altres XXV galees , e les altres te veinte y cinco galeras , y las otras veinte y
Vanarensen a senct Feliu ab aquelles bar- cinco se fueron á San Felio, con aquellas bar-
e lenys que hagren lexades a Tamariu . cas y leños que habian dejado en Tamariu .

CAPITOL CXXXII . CAPÍTULO CXXXII.

lo rey de França e totes les sues gents foren Como el rey de Francia y todas sus gentes estuvie-
it despagats , quant hagren novella que XXV ron muy disgustadas , al saber la noticia de que
ees havien perdudes ; e com dit rey sen fello- habian perdido veinte y cinco galeras ; y como
ab lo cardenal , per raho daver ell ordida e dicho rey se enojó con el cardenal , por ser él
ictada dita guerra. quien habia urdido y tratado aquella guerra,

com lo rey de França e lo cardenal ho sa-
n , tengrense per morts ; e dix lo carde-
-Quins demonis son aquests que aytal
natge nos fan ?-Dix lo rey de França :
enal , aquestes son les pus lleyals gents a
enyor que el mon sien , que vos los po-
escapçar abans que ells no volrien que
enyor, rey Darago, hagues perduda la ter-
axi per mar e per terra ne veurels mol-
questes verdugades ; per queus dich que
empressa havem feyla Nos e vos . E vos
a partida holla daquest feyt, que aço ha-
ordit e tractat ab nostre avonclo, lo rey
s, eaquesta gent e llurs feyts lan feyt mu-
gran dolor. Deus vulla que aytal lloch
ajam Nos, com ell ha haut!- E lo carde-
Os sabe ques dixes , que be sabia que lo
e França li deya veritat : e axi callaren-
E lalmirall del rey de França qui sabe
aon cal dir ab quina paor estava , en -
ordona , que axi com les cinquanta ga-
naven de senct Feliu a Roses , que axi
sell , e vengues ab LXXXV galees ; e
XXV estiguessen tota vegada a Roses,
5 segui daqui avant. Perque lalmirall En
r de Luria saura ab mes a combatre en-
8, quel senyor rey Darago e En Ramon
Cuando el rey de Francia y el cardenal su-
pieron lo que habia pasado , tuviéronse por
muertos ; y dijo el último : -Qué demonios
son esos , que tanto daño nos causan ?-Esos,
respondió el rey de Francia , son las gentes
mas leales del mundo á su señor , y ya po-
driais degollarlas , antes que consentir que su
señor , el rey de Aragon , perdiese sus domi-
nios. Muchas veces les vereis , por mar y por
tierra , dar batacazos como estos ; y , por lo
mismo , os digo que en loca empresa nos he-
mos metido , tanto Nos , como vos . Pero vos
sois, en parte, quien hizo la olla gorda tocante
á este suceso , pues fuisteis vos quien lo ha
urdido y tratado con nuestro tio , el rey Carlos,
al que esa gente y sus hechos han hecho
morir con gran dolor . Quiera Dios no nos
quepa la misma suerte que á él le ha cabido!
-No supo que decirse el cardenal , pues har-
to sabia que era verdad cuanto decia el rey de
Francia ; y así , callaron ambos. Cuando supo
todo esto el almirante de dicho rey , no hay
que esplicar el temor que le dominaba , sin
embargo , dispuso , que así como iban las cin-
cuenta galeras de San Felio à Rosas , fuese él
mismo , llevándose ochenta y cinco galeras , y
que las veinte y cinco quedasen constantemen-
le en Rosas , como así se hizo en adelante,
pues de este modo el almirante En Roger de
Lauria tendría que batirse á la vez con un nú
mero mayor de lo que el señor rey de Ara
 CAP. CXXXIII .
264
Marquet e En Berenguer Mallol nos pensa- gon , En Ramon Marquet y En Berenguer
Mallol podian pensar.
ven. Con esto , dejarémos ahora al almirante del
E axi lexar vos he estar lalmirall del rey de rey de Francia , y volveré à hablaros de En
França , e tornar vos he a parlar den Ramon Ramon Marquet y En Berenguer Mallol , y de
Marquet e den Berenguer Mallol , e de llur su saber en cosas de marina.
bon marinatge .

CAPÍTULO CXXXIII.
CAPITOL CXXXIII .
Como En Ramon Marquet hizo rumbo hacia Barce
Com En Ramon Marquet feu la via de Barcelona ab lona con las veinte y dos galeras , y como , rec
les XXII galees , e com regonegudes per los de nocidas por los de la ciudad , tuvieron grao gomi
la ciutat , hagren gran goig e alegre ; e com foren y alegría ; y como dichas galeras fueron recom
adobades , e pagat tot hom a quatre mesos . puestas , y se dió paga á todo el mundo para coa-
tro meses .

Com En Ramon Marquet e En Berenguer

Al ver En Ramon Marquet y En Berenguer
Mallol vaeren que les galees seren partides Mallol que las galeras habian desistido de dar-
de llur caça , apoderaren en veles , e molaren les caza, forzaron de vela , arribando en de-
del hosta, e faeren la via de Barcelona . Queus manda de Barcelona . Qué os diré de lales gen-
en dire ? que entre aquell jorn e la nuyt e tes ? Basta con decir que , entre aquel dia y la
lendema , a hora de tercia ells foren en vista de noche , llegaron el siguiente , á hora de tercia,
Barcelona . E com aquells de la ciutat los vae- á aquella ciudad . Cuando sus habitantes les
ren, hagren gran paor que les XXI galees no vieron , llegaron á tener gran temorde que
se hubiesen perdido las once galeras , tanto,
fossen perdudes : si que tuyt ne staven yma- que estaban todos pensativos; pero el señor rey.
ginats ; mas lo senyor rey a qui seyen el cor que era á quien mas podia afectar , bajó á ca-
aylant com a negu , vench a cavall a la mari- ballo á la orilla, con gran caballería, las mire.
na, ab gran cavalleria , e guardales , e compta y contando que , entre velas gruesas ydos l
que eren XXII veles groses e dos lenys . Eňos , eran veinte y dos , dijo de esta manera.
Cobrad buen animo , barones , y estad ale-
dix :-Barons , estats ab bons cors e alegres , gres , pues lales galeras son las nuestras ,que
que aço son les nostres galees qui amenen al- llevan a remolque otras once ; y sino , ved lai
tres XXI galees e veus los dos lenys llurs dos leños que las acompañan . -Miraron , pues .
que amenen . Eaxi tuyt guardaren , e compta- todos , las contaron , y se convencieroa de ello.
renles, e conformarensen . E entretant los dos Entretanto llegaron los dos leños , ylosque
en ellos iban , conociendo que el señor reyes
lenys prengueren terra , e anarensen al se-
taba á la orilla , se dirigieron á él , y lediero
nyor rey que conegren que estava riba mar , la buena noticia ; en pago de lo que , mand
e digueren li la bona novella . E lo senyor rey el señor rey que les diesen buenas albricias
feu los donar bona albixera . Cuando las galeras estuvieron cerca de tie
E com les galees foren prop de terra , des- ra desarbolaron los palos , varando junto dela
arboraren , e escarpiren en terra ensemps ab las otras , que remolcaban con la popa
es
les altr , tira nt ab la pop a pri mer a , e rose- te y las señe ras arra stra ndo . Gran de fue
gant les senyeres . E la festa fo gran ques feu fiesta que se hizo en Barcelona ; y saliendo
en Barcelona , e En Ramon Marquet e En Be- Ramon Marquet y En Berenguer Mallolale
cuentro del señor rey , besaronle el pié: pe
renguer Mallol exiren al senyor rey, e besaren bajándose el señor rey , procuró antes
li lo peu . E lo senyor rey baxas , e anals abra- abrazarles , recibiéndoles al propio tiempo
çar, e reebels ab bella cara e ab bell semblant . rostro afable y bello semblante . - Señor, di
E ells digueren : -Senyor , que manats que fa- ron ellos , que mandais que hagamos ?-Yo
çam ? -Queus dich , diu lo senyor rey , que lo diré , respondió el señor rey ; que deje
a todo el mundo lo que ha ganado , y que no
tot hom lexels ço que sa guanyat , e escorcoy haga escudriñamiento alguno . Las To dera
galer
negu no hi façats ; e les galees e los presoners los prisioneros sean nuestros pero
sien nostres , e laltre sia de vosaltres . Partits sea todo vucstro . Repartios lo que haya ,
hay
vos ho , e dat ne ço queus parra als bons ho- dad lo que os parezca á los bravos que
mens sobresalents qui ab vosaltres sien estats . sido mas sobresal ient es entre vosotros. — En
 CAP. CXXXIV . 265
- sobre aço ells besaren li lo peu, e ab gran rados , pues , de lo que les habia dicho , besá-
gig tornarensen a les galees , e digueren a tonle el pié , y con gran gozo volviéronse á
s la gracia quels senyor rey los feya . E tuyt las galeras ; mas no bien hicieron saber la gra-
cia que el señor rey les hacia , empezaron to-
mençaren a cridar : -Senyor , Deus vos do dos á gritar : -Señor , Dios os de vida ! -y
rida !-E tot hom exi francament en terra , ab en seguida saltaron todos en tierra , libremen-
tot quant hach percasat. te, con todo cuanto habian recogido .
E com aço fo feyt , En Ramon Marquet e Hecho esto , En Ramon Marquet y En Be-
En Berenguer Mallol anarensen al senyor rey , renguer Mallol se fueron al señor rey, y le di-
e digueren : -Senyor , si vos ho tenits en be , jeron : -Señor , si lo teneis á bien , harémos
les XXII galees farem tirar en terra , e ado- sacar á tierra las veinte y dos galeras , para
bar les hem , quetotes han mester adop .-E lo recomponerlas , pues tienen necesidad de ello.
lo -Bien pensado , dijo el señor rey ; pero des-
senyor rey dix :-Be deyts ; mas fets lantost de luego haréis fijar nuestro estandarte en la
posar lestandart nostre a la taula , e pensats tot tabla , y pagaréis á todo el mundo para cuatro
hom de pagar de quatre mesos , e axi com sien meses . En cuanto a las galeras , tan pronto
adobades les galees , hajats larmament , que si como sean recompuestas , las armaréis , pues,
almirall venia , que ab ell ensetups anasets . en caso de venir el almirante , podriais ir con
él , marchando todos juntos .-- Señor , dijeron
-Senyor , digueren ells , aço sera feyt , e es- ellos , cumplido será lo que decís , y tened
als ab bon cor daqui avant , que com lalmi- buen ánimo en adelante , pues aun cuando el
all no vingues , nos, ab la ajuda de Deus , los almirante no viniera , nosotros, con la ayuda de
onfondrem tots ab aquestes XXII galees . Dios , confundirémos todas esas veinte y dos
Dix lo senyor rey: -Axi sia plaer de Deus galeras.--Plazca á Dios que así sea ! --dijo el
señor rey. Y con esto , sacaron las galeras á
ques faça.-E axi pensaren de tirar les galees tierra , las recompusieron ; se puso tabla , y se
en terra , e adobar , e tenir taula , e de pagar satisfizo la paga para cuatro meses.
de quatre mesos. Despues de habes dado tales disposiciones ,
E com aço bach ordonat , lo senyor rey exiel señor rey salió de Barcelona , y se volvió
allá donde estaba el señor infante En Alfonso
le Barcelona , e tornasen lla hon era lo senyor
nfant Nanfos e los capdals e los cavallers e con los caudillos , caballeros y demás gentes
que habia dejado por la frontera á los que
iltra gent que havia lexats per la frontera : e
visitó , yendo de unos á otros , con poca gen-
na dels uns als altres ab poca gent de. peu, te , así de á caballo , como de á pié , para en-
er reconexer que feyen.. terarse de lo que hacian .

CAPITOL CXXXIV. CAPÍTULO CXXXIV.

lo senyor rey Darago se combate, lo jorn de Como el señor rey de Aragon se combatió , el dia de
madona sancta Maria Dagost, ab dos cents almu- Nuestra Señora Santa María de agosto , acompa-
gavers, contra quatre cents cavallers francesos , ñado de doscientos almogavares , contra cuatro
cientos caballeros franceses , que estaban en ce-
qui eren ab lo compte de Nivers en celada ; e com lada con el conde de Nivers ; y como los venció,
as hach vençuts , e mort dit compte. dando muerte al referido.conde ,

Si que el jorn de madona sancta Maria Da- Era el dia de Nuestra Señora Santa María
st , que ell sen anava envers Besuldo , a de agosto, que el rey iba á Besalú, cuando ,
ba del jorn , esdevench en una celada de hora de alba , topó con una celada de cuatro
cientos
CC cavallers francesos , qui foren mesos en así caballeros
, por esperarfranceses , los que
un convoy cuales
deestaban
Rosas
ada , per ço com recua venia de Roses a la traia víveres à la hueste ; y como por tal ca-
de vianda. E per aquell lloch homens de mino se veian siempre asaltados por hombres
alle de peu los assatjaven totes vegades, de á caballo y de á pié , metiéronse de noche
per ço meterensen en aquell lloch de nuyt , en aquel punto , para ver si les podrian escar-
mentar.
ela ne poguessen castigar.
Iba el señor rey hablando de lo que habia
senyor rey anava parlant daço , que visto, á saber, de que sus gentes, en cualquier
a que las sues gents en cascu lloch de les lugar que fuese de la frontera , estaban ricas
uteres estaven richs e basts per moltes ca- y sobradas , por las muchas cabalgadas que
19
 266 CAP. CXXXIV.
valcades que feyen tots jorns sobre los france- | hacian contra los franceses todos los dias, m
sos , els mataven molta gent , e guanyaven tándoles mucha gente, y ganando sin fin ,
sens fi , si que cascuns estaven alegres e pa- suerte que todos estaban alegres y content
gats. E axi com lo senyor rey anava axi des- y seguia de este modo el señor rey , no pe
sando en lo que pudiese suceder ; pero ,con
cuydat , Deus, qui no fa mas tot be , e volia Dios no hace mas que bien, y queria salvar
guardar de mort e de preso lo senyor rey , los muerte y de prision al señor rey , acontec
almugavers qui ab ell eren entro a CC anaven que los almogavares que iban con el ,que s
per les rayquerees de la muntanya , e lleva- rian como unos doscientos , yendo por
ren dos o tres llebres ; e al llevar que les lle- quebradas de la montaña , levantaron do
tres liebres , a cuyo ruido , empezaron todo
bres faeren , ells començaren a cridar grans dar grandes gritos y alaridos . Elseñor rey
crits e grans haucs . E lo senyor rey e aquells los que iban con él , que serian hasta unos
qui ab ell eren , qui eren tro a LX homens a senta hombres á caballo , pusieron al pu
cavall , prenguerensen tantost a les armes , es mano á las armas , creyendo que los den
cuydaren que haguessen vista cavalleria ; e hubiesen descubierto caballería ; y al pro
los francesos, qui estaven amagats, cuydarense tiempo , los franceses , que estaban escon
que fossen descuberts , e axi tantost van exir dos , creyeron que habian sido descubiert
y con esto , se salieron al momento de la
de la celada . E lo senyor rey quils vae, dix :-lada. Vióles el señor rey , y dirigiéndose á
Barons , façam be ! apleguem nos ab los nos- suyos , les dijo :-Barones , obremos con ta
tres homens de peu , que aci ha gran cavalle- reunámonos con los peones , pues bay aq
ria, qui per nos sich son mesos : e axi , tuyt numerosa caballería , que se ha uetido eu
pensats de be a fer , que vuy farem tal cosa , punto solo para nosotros . Con esto , esforz
que tot lo mon ne parlara , ab la ajuda de Nos- en cumplir vuestro deber , pues , con la ay
da de Nuestro Señor Dios Jesucristo, harét
tre Senyor ver Deus Jesu Christ. - E luyt res- hoy cosa tal , que hablará de ella todo el m
pongueren - Senyor , sia de gracia e de mer- do . - Señor , respondieron todos , por gr
ce vostra , quens en pujem en aquella mun- y merced , otorgad que nos subamos á aq
tanya , en guisa , senyor , que la vostra per- la montaña , de manera que se ponga en
sona sia salva , que a nos no fa paor, mas tant vo vuestra persona , que solo por ella ter
solament vostra persona ; e com vos siats llamos , porque en cuanto á nosotros nada
que nos arredre subid , pues , allá arriba
sus , vos veurels nos que farem. - Dix lo sen- cuando allí estuviereis , ya vereis lo que
yor rey - Ya Deus no haja ordonat que Nos otros harémos . -A esto contestó el señorrey
mudem nostre cami per ells! No quiera Dios que por ellos mudemos de
E tantost los almugavers, partida daquells mino !
En seguida se juntó al señor rey una pa
qui prop eren, aplegarensen al senyor rey , e
no foren pus de cent al ferir : e van mig partir da de los almogavares que le iban cerca
que pasaran de ciento al dar la embestid
les llances . E lo senyor rey va brocar primer, partieron las lanzas por medio ; pero , e
e va ferir lo primer que troba ab la llança, tal or rey arremetió á la cabeza de todos;
per mig del escut , que no li calech cercar primero que topó , hirióle de tal modo e
metge . E puix va metre mans a la espasa , e lanza por medio del escudo , que no tuvi
dona de ça e de lla , que tal lloch se feya fer , cesidad de llamar médicos . Puso luego s
la espada , y empezó á repartir cuchil
que negu nol gosave ésperar a dret colp, com
aquí y allá , abriéndose tal paso, que na
lagren regonegut de son ferir. E els altres qui atrevia á esperarle de frente , apenas re
ab ell eren feyen axi be , que neguns cavallerscieron su modo de herir ; y los demá
no pogren fer majors cavalleries de feyts dar- iban con él hacianlo asímismo tan bien
mes , que ells feyen . Dels almugavers es bo no hay caballeros que aventajarles
queus diga , que axi anaven entre ells ab les ran en los hechos de armas que verifi
Lo que hicieron los almogavares bueno e
mijes llances , que no hi romania cavalls as-
lo diga , pues iban entre ellos con las m
fondrar e aço faeren, com hagren los darts es- lanzas , y no habia caballo del enemig
marçats , que crcals , que hanch no hach ne- no quedase fuera de combate ; á esto
gu que de son dart no matas son cavaller o ron , cuando hubieron dado fin á los
cavall ; e puix ab les mijes llances feyan ma- que llevaban , y debeis saber , que jat
 CAP. CXXXIV. 267
les . E lo senyor rey era ades ça , ades lla , | arrojó uno que no malase ó á un caballero ó á
a destre , ades a sinestre , si que tant feri su caballo , aparte de las maravillas que hicie-
espasa , que tota nana a peces . E tantost ron con las medias lanzas. Veíasele al señor rey
a ma a la maça , de que feria mills que tan do àpronto aquí,
diestro , ya tan pronto ,allá,
á siniestro ya acuchillan-
y tanto fué lo que
del mon. E acostas al compte de Nivers, hizo trabajar la espada , que llegó á hacersele
ra cap daquella companya , e dona li de pedazos . Entonces puso mano àá la maza, la que
aça la colp sobre lelm , quen terra lo inanejaba mejor que nadie del mundo ; y acer-
E tantost giras , e dix a un bon macip qui candosele el conde de Nivers , que era el cau-
artia dell, per nom G. Escriva , de Xati- dillo de toda aquella comitiva , dióle el rey un
b cavall alforrat a la genetia : -G. , ava- golpe tal con su maza sobre el yelmo , que le
echo por tierra al momento . Volvióse en tal
mata lo ! -E aquell dona del peu en ter- ocasion , y dijo a un guapo mozo ( ¹ ) que no
matalo. E com lach mort , per son desas- se separaba de su lado , y que tenia por nom-
uyli la espasa en lull , qui era fort rica , bre G. Escrivá , de Játiva , el cual iba con ca-
portava , e descenyi la li; e mentre la li ballo alforrado , á la gineta : - Guillermo ,
nyia , un cavaller del compte qui mort apéate, y mátalo ! -Al punto el mozo puso pié
ae que aquell hach mort son senyor , á tierra , y lo mató ; pero luego de haberle
muerto , por su desgracia , fascinó su vista la
li , e dona li per les spatles tal colp , que espada que llevaba
el otro , que era muy rica,
lo mes. E lo senyor rey giras , e vae que y queriendosela desceñir , mientras lo hacia,
I cavaller havia mort Guillermo Escriva , un caballero del conde le fué por detrás , y
li tal colp de la maça sobre lo capell de vien lo que era aquel el que habia muerto a
, quel cervell li feu exir per les orelles , e su señor , dióle un golpe tal por las espaldas ,
De mort en terra . E en aquell lloch, per lo que muerto le dejó . Volvióse aquí otra vez el
te qui era mort, vaerets colps donar e señor rey , y al ver que aquel caballero aca-
baba de matar á Guillermito Escrivá , dióle
re. E lo senyor rey qui vae la sua gent tambien con la maza un golpe tal sobre el
tal presa, dexas correr sobre els ena- capacete de hierro , que le hizo salir los sesos
5, e feu se fer una tal plaça , que tota por las orejas , y cayó en tierra sin vida . Hu-
mala de la sua ma meş de XV cavallers . bierais visto en aquel punto , por causa de ha-
creats , que aquells que conseguia , no ber muerto el conde , de qué modo se daban y
ia mas un colp. recibian golpes ! Vió el señor rey que se mez-
claba la gente , y así , lanzóse sobre los ene-
stant en aquella presa, un cavaller fran migos , abriéndose tal plaza , que , solo por su
e que lo senyor rey los feya tant de mano , mató de pronto mas de quince caba-
tge , ab lespasa en la ma ell va venir, elleros , pues , creed que á cuantos alcanzaba ,
i les regnes , si que per aço lo senyo con un solo golpe tenia de sobrado .
cuyda perdre. Perque negu cavaller no Durante aquella mezcla , viendo un caba-
anar en feyt darmes menys de dos pa - llero francés que el señor rey les causaba tan-
regnes , les unes de cadena , e les alto daño , con la espada en la mano se dirigió
1
hácia él, y le cortó las riendas , así que , poco
cuyr , e aquells de cadena fossen cu- faltó como por esto no se perdió el señor rey ;
de cuyr. Queus dire ? quel senyor rey por cuyo motivo , no deberia caballero alguno
abandonat , quel cavall lo menava ça ineterse en hechos de armas , sin llevar al me-
quatre almugavers qui tenien aprop lo nos dos pares de riendas , unas de cadena y
rey acostarensen a ell, e nuaren li les otras de cuero , y aun las primeras cubiertas
E lo senyor rey tench be a ment a de cuero tambien. Qué os diré ? De tal suerte
quedó abandonado
avaller qui la regna li havia trencada , lo le llevaba el señor
tan pronto rey , que el caba-
á una parte como á
avers aquella part, e pagal axi daquell otra , hasta que , acercándosele cuatro almo-
ae li havia feyt, que james no li calech gavares que le iban cerca , volvieron á anudar-
tra regna , ans romas ab son senyor le las riendas. Fijo tenia en la mente el señor

cip . No tiene aquí mas significado que el de mozo ó jóven , equivalente á lo que en castellano
Dancebo; así , entre nuestros antiguos gremios , existia el do macips de ribera, què eran los faqui-
i playa. Buchon , haciendo derivar la palabra de mancipium , cree que eran una especie de con-
mazeros; pero tales empleados , si bien servian en las ceremonias públicas , no creo que figura-
choen las batallas.
 268 CAP. CXXXIV .
mort . E llavors , com lo senyor rey fo tornat en , rey al caballero que se las habia rolo ,ydiri
la pressa , vaerets ferir e donar , que richs jiéndose hacia donde se encontraba , le pago
homens e cavallers havia en la companya del de tal modo el gusto que antes tuvo, que no le
senyor rey , que james no seren vists en feyts fué preciso cortar jamás otra rienda alguna,
muerto le dejó con su señor . Entonces,
darmes , e cascu feu aquell jorn maravelles dell pues
volviendo otra vez el señor rey donde habia la
mateix . Queus en diria ? que un cavaller jove mezcla , allí hubierais visto arremeter y acu-
de Trapena, per nom en Palerm Abat, que lo chillar, de modo que en su compañía iban ri-
senyor rey havia reebut en Sicilia en casa sua , cos hombres y caballeros ', que no se habian
que james no sera vist en feyt darmes, hi valch visto jamás en ningun hecho de armas , Į
aytant com fera hi Rotlan , si fos viu . E aço aquel dia fueron maravillas lo que hizo de
sesdevenia per la gran amor que havien al por sí cada cual . Qué es lo que no os diria de
ellos ? Habia un caballero joven de Trápani
senyor rey, e per ço que li veyen fer de ses llamado En Palermo Abat (¹ ) , á quien el señor
mans ; que ço quel senyor rey feya, no era rey habia recibido en Sicilia en su casa , y sin
obra de cavaller , mas obra de Deus propia- haberse visto jamás en ningun hecho de ar-
ment. Que Galees ne Tristany ne Lançalot ne mas , se portó de tal modo , que mas no bicie
els altres cavallers de la taula redona, com tots ra allí Roldan , si fuese vivo . Provenia todo
ensemps fossen justats ab tant poca gent, com esto del grande amor que tenian al señor rey,
de lo que le veian hacer por sus propias ma-
lo senyor rey Darago era, no pogren fer tant ynos , que no era obra de caballero , y sí lan
en un jorn contra CCCC cavallers tan bons solo verdadera obra de Dios , pues ni Galeoto,
com aquells eren , qui eren de la flor de la host ( 2 ) ni Tristan, ni Lanzarote, ni todos losdemas
del rey de França , com feu lo senyor rey Da- caballeros de la tabla redonda , reunidos to-
rago e aquells qui ab ell eren. Queus en diria? dos juntos con la poca gente que tenia allí el
quels francesos se volgren replegar en un ca- señor rey de Aragon, no pudieran hacer tanto
como él y los que le acompañaban hicieron, e
beço ; mas lo senyor rey va brocar envers un dia , contra cuatrocientos caballeros ta
aquell qui portava la senyera del compte, e va bravos como aquellos , que eran la flor de
li tal colp donar de la maça en lelm, que mort hueste del rey de Francia . Qué es lo que s
fret lo mes en terra . E los almugavers van os diria de ellos ? Quisieron los franceses re
tantost traer la senyera de la host a troços . plegarse en una altura , pero arremetiendo
E los francesos que vaeren la senyera de señor rey hacia el que llevaba la señera de
conde, dióle tan golpe de maza en el yele
Hur senyor en terra , van se fer tots una mota ; que muerto У frio le dejó en tierra ; luego
e lo senyor rey va ferir entrells ab tots los seus lo que, los almogavares sacaron la señera de
ensemps. Qeus dire ? quels francesos hagren hueste , hecha pedazos.
pres un puig, e estegúeren tant estrets los uns Al ver los franceses la señera de su señ
ab los altres , quel senyor rey ne negu dels por tierra , se reunieron todos formando p
ton , pero el señor rey, con todos los suyu
seus no poch en ells entrar; no per tant que no la vez , arremetió por en medio de ellos
duras la batalla entro fo vespre e scur : e dels
os diré ? Apoderáronse los franceses d
francesos no hi hach romasos pus de LXXX cerro , donde se colocaron tan apretados a
cavallers. E lo senyor rey dix : -Barons , de con otros, que no pudo penetrar por entre e
nuyt es, e aytantost poriem nos ferir la hu a ni el señor rey ni ninguno de los suyos :
laltre, com ferriem ells; e axi , apleguemnos.- que no por esto dejó de durar la batalla b
que fué noche oscura , sin que hubiesen
E com feren aplegats en altre puig, ells vaeren dado de los franceses mas allá de ochenta
venir be cinch cents cavallers francesos ab llurs balleros. Entonces dijo el señor rey : -8
senyeres. E sim demanats qui eren , yous nes , es ya de noche, y podria ser muy
dich, que ells eren tres comptes , parents del que nos hiriésemos unos con otros , crey

(1) Moisè le llama Palmeri dell' Abbate , y Buchon Palmieri Abbate. En los registros de Cancille:
le nombra en latin Palmeri Abbas, constando en los mismos que dicho Palmeri y un hermano suyo :
luego rebeldes y traidores .
(2) Buchon traduce Galaor , que es un personaje del Amadis de Gaula . La novela de este nomi
existia todavía en tiempo de Muntaner ; así que , el Galees no es otro que Galeoto , personaje de la
de Lanzarote del Lago, que favoreció los amores de este con la reina Ginebra , segun se ve en el ej
de Francesca de Rimini de la Divina Comedia.
 CAP. CXXXIV . 269
mple de Nivers, qui hagren paor de llur ; hacerlo con ellos : reunámonos , pues. - Y es-
i qui era anat en celada , e nol vaeren tor- taban ya reunidos en otro cerro , cuando vice-
a hora de mig dia , que deguera esser tor- ron venir mas de quinientos caballeros france-
a la host, e, ab llicencia del rey de França, ses con sus señeras. Os diré , si me lo pre-
guntais , que eran tales caballeros tres condes ,
ren lo cercar. E axi vaeren aquells cava- parientes del de Nivers , los cuales temieron
s en un puig , e vaeren lo rey Darago en por su primo , pues habiendo salido para la
e. E tantost anaren als llurs qui los exi- celada , y viendo que no volvia á hora de me-
a carrera , e oyren lo mal mandado a llur dio dia , que era cuando debia haber regresa-
, e anarensen la hon lo compte era mort, do ya a la hueste , salieron en su busca , con
licencia del rey de Francia . Vieron , pues , á
altres parents seus be sis ; e llevarenlos ab los referidos caballeros en un cerro , y al rey
ins plors e ab grans crits , e anarensen tota de Aragon en otro ; dirijiéronse desde luego á
nuyt , entro foren a la host. E com foren a los suyos , que les salieron ya al encuentro , y
host, vaerets dols e plors e crits , si que pa- oyendo el mal resultado de su negocio , fué-
que tot lo mon ne vingues . E En Ramon ronse allí donde yacia muerto el conde con
Ich , vescompte de Cardona , qui era dins otros parientes suyos , tambien muertos, y re-
rona, gita X homens defora per amenar cogiéndolos con gran llanto y grandes gritos ,
volviéronse , caminando toda la noche , hasta
ngua, e prengueren dos homens de la host , que llegaron á la hueste ; y entonces , allí hu-
e meteren dins. E com En Ramon Folch los bierais visto duelo, llantos y gritos, tanto, que
, demanals per que feyen aquells plors e parecia como si participara de ello todo el
nts . E aquells comptaren ho axi com era mundo . En Ramon Folc , vizconde de Cardo-
at. E llavors En Ramon Folch feu fer gran na , que estaba dentro de Gerona , hizo salir á
fuera diez hombres , para tomar lengua , los
minaria per tota la ciutat de Gerona .
cuales prendieron á dos de la hueste y se los
Arals vos lexare estar , e tornare a parlar llevaron adentro . Al verles En Ramon Folch ,
I senyor rey Darago, que dix : -Barons, nos pidióles porqué hacian aquel llanto , y porqué
ligam tota la nuyt aci , e al mati llevarem lo así lloraban , y habiendole contado ellos todo
mp, e reconexerem quina cavalleria havem como habia sucedido , mandó hacer grande
rduda , que gran desonor nos seria que axi iluminacion per toda la ciudad de Gerona .
xassem lo camp . - Senyor , digueren aquells Les dejaré ahora , y os volveré à hablar del
señor rey de Aragon , que dijo : -Barones ,
i ab ell eren, que deyts ? No basta aço que mantengámonos aquí toda la noche , y por la
y havets feyt ? Per aventura dema hauriem mañana levantarémos el campo , y reconoceré-
sa fer ?-E lo senyor rey repos , que per mos cuanta caballería hemos perdido , pues
t ell llevaria lo camp , que no vol que hom seria gran deshonor para nosotros que lo de-
puga retrer ; si que com jorn fo, los altres jásemos de este modo . - Señor, le dijeron los
hugavers qui anaven per les muntanyes fo- que con él estaban ; qué decis ? No basta con
lo que hoy habeis hecho? Por ventura mañana
atesos al senyor rey , e de la cavalleria sua tendremos que hacer mas aun? -A lo que res-
s de cinch cents homens a cavall. pondió el señor rey: que no habia mas , sino
E lo senyor rey, ab la senyera estesa , ana per que él levantaria el campo , pues no queria
camp ab aquells qui ab ell eren estats a la que hombre alguno se lo pudiese echar en ca-
alla , que no volch que altre negu hi ava - ra; y así, cuando fué de dia , uniéronse al señor
rey los demás
montañas almogavares queaguardado
iban por ,las
. E aquells llevaren lo camp , e guanyaren , despues de haberles y
is de bells arnesos , que per tostemps ne de su caballería mas de quinientos hombres á
en benenants . E lo senyor rey reconech sa caballo.
it, e troba que hi havia perduts XII ho- Entonces el señor rey , con la señera desple-
as de cavall , e aquell G. Scriva qui mori gada , recorrió el campo con los que habian
la espasa que li feu enveja . Perque cascu estado con él en la batalla , pues no quiso que
deu guardar, que mentre es en la batalla, ninguno de los otros entrase ; y habiéndolo
aquellos levantado , ganaron tal número de
e no li vaja lo cor mas en haver victoria ,
bellos arneses , que , con ello , hicieron , para
que no li faça enveja or ne argent ne negu- siempre, buena cuenta. Habiendo el señor rey
cosa que veja , sino tant solament que men pasado revista á su gente , encontró que habia
ns contra sos enamichs ; que si venç la sua perdido doce hombres de á caballo , sin contar
 270 CAP. CXXXV.
part, assats haura de roba al camp a llevar , e , aquel G. Escrivá que murió por la envidia qu
si pert , poch profit li faria res que tingues , le causó la espada . Por esta razon, mientras
que ab la persona hi romandria . E axi vajaus uno está en la batalla, no debe pensar mas que
en alcanzar victoria , y guardarse de que le
lo cor a ço que jous dich , e si ho fets , tostemps muevan á envidia oro , plata , ni otra cosa al-
vos traura Deus a honor del camp. E axi ma- guna de las que vea , y sí tan solo la idea de
teix trobaren que havien perduts tro a XXV lanzarse contra sus enemigos , porque siven-
homens de peu . E axi podets pensar , quin cen los de su parte, harto lendrá con lo que le
feyt darmes fo aquest de tant poca gent contra toque al levantar el campo , y si pierde , de
lant cavaller , que tota hora hi romangueren poco provecho le seria cuanto tuviese , pues
mes de CCC cavallers francesos morts : dels tendria el mismo fin que la persona . De consi-
guiente , hacéos buen cargo de cuanto os di-
quals fo opinio daquells qui a la batalla foren , go , y si lo cumplís , Dios os sacará siempre
que , sol lo senyor rey, de les sues mans, mata del campo con honor . Encontraron , ademas,
mes de LX. E axi llevaren lo camp del arnes e que habian perdido hasta veinte y cinco peo-
de la moneda , que dels cavalls , non calch un nes ; y con esto , podeis deducir qué hecho de
trer del camp , que no havia cavall que no armas fué este , luchando tan poca gente con
tanto caballero . De los franceses quedaro
tingues VII VIII lançades . muertos mas de trescientos caballeros , y se
E axi anasen lo senyor rey a Besuldo , e per gun opinion de los que tomaron parte en la
totes aquelles fronteres estaven richs e basts, batalla, solo el señor rey, por sus propias ma-
axi com de les altres fronteres se feyen . Queus nos , mató mas de sesenta Así , pues, levanta
dire ? com lo senyor rey hach reconegut tot ron el campo , por lo que toca á arneses y
quant hi hach , venchse a Hostalrich , hon era dinero ; y en cuanto á caballos , ni una pudie
ron sacar , porque no habia uno que no tuvie
lo senyor infant Nanfos. se siete ú ocho lanzadas .
Araus lexare a parlar dell , e tornare a par- Fuése entonces el señor rey à Besalú, y po
lar de madona la regina e del senyor infant En todas aquellas fronteras estaban todos sus ha
Jacme e del almirall , e de la galea e dos lenys bitantes ricos y sobrados , lo propio que suce
quel senyor rey los trames de Barcelona . dia en las otras. Qué os dire ? Reconocio
señor rey todo cuanto fué menester de por a
y despues se fué á Hostalrich , en cuyo pant
estaba el señor infante En Alfonso.
Ahora no hablaré mas de él , y volveré ába
blaros de mi señora la reina , del señor infant
En Jaime , del almirante, y de la galera y dos
leños que el señor rey les envió de Barcelona

CAPITOL CXXXV. CAPÍTULO CXXXV.

Com la galea e els dos lenys quel senyor rey trames Como la galera y los dos leños que el señor rey
a madona la regina, als infants e al almirall En vió á mi señora la reina , á los infantes y alar
Roger de Luria, aplegaren a Macina; e com tantost rante En Roger de Lauria , llegaron à Mesina. dr
de donde partió dicho almirante con sesenta
dit almirall sen parti ab LXVI galees ; e com a les galeras; y como junto à las Formigueras (1
Formiguees hach desconfit lestol del rey de Fran- barató la armada del rey de Francia , apresat
ça, e preses LIV galees. cincuenta y cuatro galeras..

Com la galea e els dos lenys quel senyor rey Cuando la galera y los dos leños que el
trametia en Sicilia foren partits de Barcelona, ñor rey enviaba á Sicilia hubieron partido
cascu sen ana la via que los fo donada ; eana . Barcelona , cada cual siguió el rumbo qu
fué señalado , y así prosiguieron hasta lleg
ren tant , que vengren a Macina , hon trobaren Mesina , donde encontraron à la reina , a
la regina e els senyors infants e lalmirall , e señores infantes y al almirante , á quienes
donarenlos les cartes quel senyor rey los tra- tregaron las cartas que les trasmitian el s
metia e En Ramon Marquet e En Berenguer rey, En Ramon Marquel y En Berenguer

(1 ) Las Formiguees ó Formigueras eran unos pequeños islotes entre Palamós y Palafurgell ,
bien entre el Cap-Gros y el cabo de San Sebastian .
 CAP. CXXXV. 271
lol . Si que tantost lo senyor infant mana lol . Al punto el señor infante mandó al almi-
Imirall , quen continent faes armar totes rante que , sin tardanza , hiciese armar todas
nles galees hi havia adobades . E tantos lal- cuantas galeras habia allí recompuestas ; y ha-
ciendo el almirante tocar la trompeta en segui-
all feu anar la trompeta, que tot hom ven- da , para que todo el mundo fuese á recojer
s pendre paga de quatre mesos . E tot hom paga para cuatro meses , cobráronla todos con
gran alegre pres la paga . Queus dire ? en grande alegría . Qué os diré ? En quince dias
jorns hach armades LXVI galees que hi tuvo armadas el almirante sesenta y seis gale-
ia adobades , que non volch pus esperar: ras que habia allí recompuestas, que mas no
fer recullir tot hom ab gran alegre e goig, quiso aguardar ; hizo embarcar toda la gente
con gran gozo y alegria , y por último se des-
es comiat de madona la regina e dels in- pidio de mi señora la reina y de los infantes .
s . E coytas per ço tantost de partir , que La causa de llevar tanta prisa en marchar era
gua del non pogues anar, que dins aquells para que no se difundiese noticia alguna acer-
jorns nula vela no gosa exir de Sicilia que ca de lo que hacia , y así fue , que en aquellos
nent pogues anar . E feu la via de Cabre- quince dias no se atrevió á salir de Sicilia nin-
e hach bon temps , si que a poch de temps guna vela que fuese hácia poniente . Hizo , pues,
Cabrera . E com fo a Cabrera, trames hu rumbo hacia Cabrera, y favoreciéndole el tiem
po , llegó en poco al referido punto , desde
uells lenys quel senyor rey li havia trame- donde envió á Barcelona uno de aquellos dos
a Barcelona . Ella troba En Ramon Mar- leños que le habia enviado el señor rey . Los
te En Berenguer Mallol ; e tantost feren que iban en él fueron á verse en dicha ciudad
sposta , que faes la via de Aygua Freda , con En Ramon Marquet y En Berenguer Ma-
en aquella mar devia trobar LXXXV ga- llol , y estos
dieron al almiran el, mismo
, porte conduce to
que dirijies responá
su, runibo -
a Roses. E axi, ques pensas de cuylar Aygua Freda, porque en sus aguas debia en-
ns que llengua haguessen dell ; que ells contrar ochenta y cinco galeras, que estaban en
ien tant que en aquell mar los devia tro- Rosas ; así que , se diese prisa , antes que de
, segons les llurs espies ; e axi mateix que él tuviesen noticia ; debiendo tener entendido
, ab totes les galees que havien en Barcelo- que esto lo sabian por sus espias , y que , por
dobades, serien en breu ab ell. lo mismo , ellos , y todas las galeras recompues-
axi lo leny armat sen ana ab aquesta res- tas que tenian en Barcelona , estarian en breve
reunidos en su compañía .
, e En Ramon Marquet e En Berenguer Marchó , pues, el leño armado con esta res-
ol faeren recullir tot hom , e armaren XVI puesta, y mandando En Ramon Marquet y En
s que hi havia adobades . E lo leny ar- Berenguer Mallol que se embarcase todo el
troba lalmirall en la mar . E com lalmirall mundo , armaron diez y seis galeras que habia
vista la letra den Ramon Marquet e den recompuestas. El leño armado encontró en la
nguer Mallol , ell feu la via de cap Day- mar al almirante, y viendo este la carta de En
Marquet y En Berenguer Mallol , diri-
Freda , e de nuyt ell pres terra a les jósu rumbo al cabo de Aygua Freda , y por la
iguees , e aqui dona part a la nuyt. E noche tomó tierra en las Formigueras , donde
ordonat , que cascuna galea tengues tres reposó , habiendo prevenido que cada una de
s aparellats, bu a proa , altre el mig, altre las galeras tuviese tres farolas á punto , una en
a , per ço que si les galees del rey de la proa , otra en medio y otra en la popa, á fin
a venien de nuyt , que tantost tots los de que, si las galeras del rey de Francia venian
de noche , se encendiesen de repente todas las
fossen encesos , per ço ques conegues- mencionadas farolas, tanto para distinguir bien
s llurs galees , e quels enamichs se pen- las referidas galeras , como para que los ene-
I quen cascun faron hi hagues una ga- migos pensasen que cada farola iba en su ga-
per aquesta provissio que lalmirall feu lera respectiva . Este pensamiento del almirante
anya tot lo feyt , que axi com ell so pen- les condujo al triunfo completo, porque tal co-
i esdevench : que com fo pres del jorn , mo lo pensó , asimismo vino á suceder , pues
del rey de França passava ab lo faro da- cerca de la madrugada , pasaba la armada del
rey de Francia con su farola delante, y vién-
, e tantos! com lalmirall lo vae venir , feu dola venir el almirante , hizo armar al punto á
I le gent . E entretant ell trames dos lenys toda la gente . Envió entretanto dos leños ar-
Is per descobrir ; e tantost tornaren , e di- mados á la descubierta , los cuales volvieron
 272 CAP. CXXXVI .
gueren al almirall que tot lestol del rey de en seguida , diciendo al almirante que allí está
França era aqui . E lalmirall feu la llur via , e ba ya toda la armada del rey de Francia . En-
mes se entre la terra e ells. E com fo ab ells, a tonces siguió su rumbo el almirante , colocán-
dose entre la tierra y ellos , y al toparlos , de
colp los farons foren encesos, e van ferir a colp repente fueron encendidas todas las farolas, y
en ells. E aqui vaeretes llances e darts volar, e les arremetieron de por junto , en cuyo lance
ballesters en taula jugar. Queus dire ? que hubierais visto volar dardos y lanzas, y dequé
abans que fo jorn , lalmirall En Roger de Lu- modo maniobraban los ballesteros de tabla,
ria los hach tots desbaratats, en hach LIV ga- Qué os diré ? Antes que fuese de dia , el almi-
lees, e quinze , que feriren en terra , de pisans , rante En Roger de Lauria los habia desbara-
tado ya á todos , tomándoles cincuenta y cua-
e XVI que ni havia de genovesos , qui ja per tro galeras . Quince que habia de pisanos se
temor daço anaven defora ensemps , e no es- arrimaron á tierra, y dicz У seis de genoveses,
peraren res , mas que faeren la via de la mar , las cuales , temiendo lo que sucedió, iban juntas
e anarensen en llur terra . E com fo jorn , lal- fuera del cuerpo de la armada , no se aguar-
mirall reconech les galees , e hach vist quen daron tan siquiera , y haciéndose á la mar,se
terra navia e troba que eren de pisans , e fueron hacia su país . Cuando fué de dia , el
forensen esfondrades en terra . E los galiots del almirante pasó revista de las galeras , y des
cubriendo que en tierra
almirall tragueren ne tota quanta roba hi po- tró que eran de pisanoshabia algunas, encon-
, y que estaban enca-
gren trobar , e puix meteren hi foch .
Iladas ; con esto , los galeotes del almirante sa-
caron de ellas todo cuanto pudieron hallar ,y
en seguida las pegaron fuego .

CAPITOL CXXXVI. CAPÍTULO CXXXVI.

Com En Ramon Marquet e En Berenguer Mallol fo- | Como En Ramon Marquet y En Berenguer Mallol se
ren ab lalmirall lo dia de la batalla , lo qual los vieron con el almirante el dia de la batalla, el cual
les entregó todas las galeras que había apresado,
Iliura totes les galees que havia preses ; e com y como dicho almirante se apoderó de otras veinte
dit almirall pres altres XXV galees de França qui y cinco galeras de Francia que estaban en Rosas.
eren a Roses ; e com hach combatuda e presa de cuyo punto se apoderó tambien , despues de
Roses. haberlo combatido.

Com aço fo feyt , lalmirall feu la via de Ro- Hecho esto , el almirante hizo rumbo háca
ses. Queus dire ? aquell jorn que la batalla fo Rosas. Qué os diré ? Aquel mismo dia que se
feyta , a hora de vespres, En Ramon Mar- dió la batalla , á hora de vísperas, En Ramo
Marquet y En Berenguer Mallol se vieron ya
quet e En Berenguer Mallol foren ab lalmi - con el almirante , el cual les entregó todas las
rall . E lalmirall lliurals totes les galees que galeras que habia apresado , diciéndoles , que
havia preses , e dix los , que passassen per pasasen por Palamós y por San Felio , y que
Palamos e per sent Feliu , e que tot quant todas cuantas embarcaciones encontrasen all
navili hi trobarien , quel se menassen ab les se las llevasen , junto con las galeras , à Bar-
celona, dándose prisa en hacerlo cuanto antes,
galees ensemps a Barcelona , e que tantost se pues el iria entretanto àá Rosas , para apode
pensassen de cuytar, e ell yriasen a Roses per rarse de todas las embarcaciones que hubiese,
haver lo navili quen Roses era , e les XXV así como de las veinte y cinco galeras , y de los
galees e la vianda qui en terra era, e que non víveres que habia en tierra , de modo que to
partiria de allí hasta haberlo conseguido.
partiria entro a Roses hagues pres.
Con esto , En Ramon Marquet y En Beren
E axi , En Ramon Marquet e En Berenguer guer Mallol' hicieron cuanto les mandó el al
Mallol faeren lo que lalmirall los hach manat . mirante : partieron en seguida á Palamós vá
E tantost anarensen a Palamos e a senct Feliu , San Felio , donde se apoderaron de cuantas
embarcaciones habia, y luego , saliendo á tierra
e preseren tot quant navili hi havia ; e puix
este último punto , quemaron todos los vi
exiren a senct Feliu en terra , e cremaren tota en
veres que allí se guardaban , de suerte qui
a vianda que hi era , que aquells qui eren ro- huyeron todos los del rey de Francia que an
masos del rey de França sen fugiren tots. E tes se habian quedado en dicho punto . Par
En Ramon Marquet e En Berenguer Mallol bacer saber esta buena nueva al señor rey
 CAP. CXXXVI. 273
traneteren deu homens per partides a Hostal- | Aragon , En Ramon Marquet y En Berenguer
rich, al senyor rey Darago, per fer saber esta Mallol le enviaron diez hombres , en diferentes
buna novella ; e puix que sen anasen a la ciu- partidas , á Hostalrich ; mandándoles que en
at de Barcelona e per tota la terra semblant- seguida se fuesen á la ciudad de Barcelona, y
asimismo por todo el país. Hecho esto , dijeron
aent . E com aço hagren feyt , ells digueren de este modo: -Aguardemos aquí al almirante,
-Nos esperem aci lalmirall; jats sia que ell nos pues aun cuando nos haya dicho que vayamos
baja dit quens en anem a Barcelona , molt es à Barcelona , es mucho mejor que entremos
millor que ab ell easemps hi entrem , e que junto con él en dicha ciudad , y que reciba el
ellnaja la honor a qui pertany .-E axi ho fae- honor que le compete. -Y así , en efecto , lo
ren , e parech be de llur promenia. hicieron , pareciendo bien á todos su buen pro-
ceder.
E com En Ramon Marquet e En Berenguer Cuando En Ramon Marquet y En Berenguer
Mallol foren partits del almirall , lalmirall feu Mallol se hubieron separado del almirante, este
la via de Roses. E aquells de Roscs cuydaren- hizo rumbo hácia Rosas. Al ver la armada los
sen que fos lo llur estol , e les XXV galees de esta poblacion , se figuraron que era la suya ,
regatant exiren ab gran gatzara defora . E lal- y las veinte y cinco galeras, regateando , se sa-
lieron á fuera, moviendo grande algazara. El
mirall feu llevar les senyeres del rey de Fran- almirante , para atraerlas mas afuera , mandó
ya , per ço que les tiras be fora , e que no per- izar las señeras del rey de Francia, calculando
des la gent que no ferissen en terra . E com se que así no podrian arrimarse á tierra , y cojeria
foren acostats , lalmirall bate de rems , e va a toda la gente . En efecto , se acercaron , y
abatre aquelles senyeres , e mes aquelles del entonces el almirante mandó dar fuerza á los
senyor rey de Arago . E aquells qui vaeren aço remos , y quitando las señeras que habian pues-
Lu- to, se enarbolaron en su lugar las del señor rey
volgren girar , mas lalmirall En Roger de Lu- de Aragon ; quisieron virar los otros así que lo
ria les va ferir. Queus dire? que totes les hach vieron , mas el almirante En Roger de Lauria
ab tota la gent. E puix anasen al port de Ro- les acometió en seguida. Qué os diré ? Todas
ses , hon troba mes de cent cinquanta entre las apresó , y con ellas toda la gente que lle-
lenys e paus e terides , e totes les hach ; e vaban . Luego se fue al puerto de Rosas, don-
puix exiren en terra, hon havia be cinch cents de encontró mas de ciento cincuenta entre leños ,
avallers francesos e moltes adzembles, qui eren naves y taridas, y de todas se apoderó; y sal-
engudes per vianda, e va ferir en ells, e destando en tierra en seguida, donde habia mas de
engudes per vianda, e va ferir en ells, e des- quinientos caballeros franceses , y muchas acé-
onfils , si que mataren mes de dos cents ca- milas que habian ido allí por víveres, arremetió
allers ; e els altres, ab tota aquella gent qui contra ellos , les dispersó a todos , y les mató ,
eguir los poch, fugiren envers Gerona , hon por fin , mas de doscientos caballeros , tenien-
robaren ja quel rey de França havia haut ya do que huir los demás , con toda la gente que
o seu mal mandado : e aquests aportaren los les pudo seguir , hacia Gerona , donde encon-
traron ya que el rey de Francia habia recibido.
a mes.
malas noticias de ellos , y que fueron peores
Puix lalmirall combate la villa de Roses, e
con su llegada .
res la, e la establi be per raho de les viandes Despues de haber combatido el almirante la
ue hi eren . E com ho hach feyt, venchsen en- villa de Rosas , y no bien se hubo apoderado
ers Barcelona , e troba En Ramon Marquet e de ella , la presidio bien , por razon de los víve-
a Berenguer Mallol a sent Feliu , e digueren res que habia ; y hecho esto , se fué hacia Bar-
com lavien esperat , e ell fon molt pagat . E celona . Al llegar á San Felío , encontró à En
Ramon Marquet y á En Berenguer Mallol ,
xi lalmirall trames ne tot lo navili , axi ga- quienes le dijeron que le habian aguardado,
es com altres lenys e naus e terides a Barce- de lo que él quedó muy contento ; y con esto,
sa ; que be veya que la mar era sua , e envió el almirante todas las embarcaciones, así
ne nol calia tembre de res. galeras como los demás leños, naves y taridas,
ǎ Barcelona , pues bien veia que era suya la
mar , y no tenia que temer de nada absoluta-
mente .
 274 CAP. CXXXVII.
CAPITOL CXXXVII. CAPÍTULO CXXXVII .

Com lalmirall e En Ramon Marquet e En Berenguer Como el almirante, En Ramon Marquet y En Beren-
Mallol tornaren a Roses ; e lo gran alegre que guer Mallol volvieron à Rosas ; y de la gran ale-
gría que tuvo toda la gente de Castelló , la que no
hach tota la gent de Castallo , la qual no gosaven se atrevia à manifestarlo exteriormente , por razon
fer apares, per raho dels dos infants del senyor de los infantes del señor rey de Mallorca, que es-
rey de Mallorques, qui eren a Paris. taban en París .

E tantost, ab En Ramon Marquet e En Be- Desde luego volvióse el almirante á Rosas,

junto con En Ramon Marquet y En Berenguer
renguer Mallol ensemps ab totes les galees ar-
Mallol , y todas las galeras armadas, pensando
mades , tornarensen a Roses , que pensas quel
que el rey de Francia no podia entretenerse
rey de França no podia aturar al setge , e que mas en el sitio; y por consiguiente, seria bueno
seria be que ell ab los homens de mar quels fos encontrarse con todos los hombres de mar eu
al coll de Paniças , e que haguessen llur part el collado de Panisars, para poder así tener su
de la roba e dels homens . E axi com ho pen- parte , tanto en el botin , como en los prisio-
neros que se hiciesen . Tal como lo pensó, cum-
sa , axi ho compli , que ell se vench a Roses ,
pliólo el almirante , es decir, que sefué à Ro-
e de Roses als Grels d Castallo : e si hagren
sas, y luego de aquí pasó als Grels de Castelló;
goig les gents de Castallo e de tota la terra , mas , si fué grande el gozo que tuvieron las
no men demanets , que sens fi era lo goig qui gentes de Castelló y de todo el país , no me lo
era a Peralada , e En Rossello axi gran , si be preguntéis , pues era sin fin el gozo que habia
nos ho gosaven fer apares , per raho com lo rey en Peralada , y no menos en Rosellon, aunque
, en razon de que
de França tenia dos fills del rey de Mallorques no se atrevian á manifestarlo
el rey de Francia tenia en París á Jos hijos del
a Paris , ço es a saber , linfant En Jacme , lo
rey de Mallorca , á saber , el infante En Jai-
major , e linfant En Sanxo , qui era apres del me , que era el mayor , y el infante En Sancho,
infant Eu Jacme. Per ço lo senyor rey de Ma- que era el segundo . Por tal motivo , ni el se-
llorques ne ses gents no gosaven fer apares nor rey de Mallorca ni su gente se atrevieron
quels plagues la honor que Deus feya al se- á manifestar ostensiblemente que les pluguera
el honor que Dios hacia al señor rey de Ara-
nyor rey Darago .
Araus lexare a parlar del almirall, qui esta gon.
Ahora dejaré de hablaros del almirante, que
aparellat danar al coll de Paniças o lla hon está preparado para ir al collado de Panisars,
sapia quel rey de França deja exir ab ses gents , ó á cualquier punto por donde sepa que deba
e tornare a parlar del senyor rey Darago ; pasar el rey de Francia con sus gentes , y 06
empero siats certs , que de tot ço que li era es- volveré á hablar del señor rey de Aragon , de-
biendo saber , empero , que de todo cuanto
devengut , e del estament del senyor rey de
le habia sucedido , así como de la situacion en
Arago e del rey de França en quin partit
que se hallaban el señor rey de Aragon y el
era , trames a dir a Sicilia por un leny armat . rey de Francia , envió larga noticia à Sicilia,
por medio de un leño armado .

CAPITOL CXXXVIII. CAPÍTULO CXXXVIII .

Com lo senyor rey Darago ana al coll de Paniças Como el señor rey de Aragon fué al colladode Pa
per destroyr los francesos ; e com lo rey de Fran- nisars para destruir a los franceses; y como el
rey de Francia se fué del sitio de Gerona, enfermo.
ça se lleva del setge de Gerona malalt , e abans y antes de morir rogó al infante En Felipe que se
que moris, prega linfant En Phalip sen tornas en volviese à Francia ; y como el señor rey de Ara-
França; e com lo senyor rey Darago li feu gra- gon le hizo la gracia de que pasase salvo y se-
cia que passas saul e segur. guro.

Cuando el señor rey de Aragon supo esta

Com lo senyor rey Darago sabe aquesta no- noticia , partió al momento con todas sus gen-
vella , tantost ab totes les sues gents qui eren tes de á caballo de á pié que estaban por la
en les fronteres, de cavall e de peu , sen ana al fronteras , y se fué al collado de Pan sars ,
coll de Paniças , per ço quel rey de França fin de que no se le escapase el rey de Francia
 CAP. CXXXVIII . 275
ne hu de la sua host non escapas . E com lo y ni uno tan siquiera de su hueste . Al saber
rey de França hach sabudes totes aquestes co- todas estas cosas dicho rey de Francia, se re-
ses , Nevas del setge de Gerona malalt e des- tiró del sitio de Gerona , donde se hallaba en-
tret que era , e venchsen al pla de Peralada , fermo y , postrado
Peralada , y
reunió allí dirijiéndose
a toda su genteal; llano
pero de
de
e aqui ell aplega tota la sua gent . E segura- seguro que en toda la hueste no encontró mas
ment no troba quen tota la host hagues tres allá de tres mil caballos armados , y en cuanto
milia cavalls armats , e de gents de armes de á gente de armas de á pié, ninguna hubo, pues
peu no res , que tots eren estats morts , qui en todos habian muerto , unos en hechos de ar-
feyt darmes , qui en malalties : si ques tench mas , otros de enfermedades , de suerte que se
per perdut. E del cardenal no men demanets , tuvo por perdido. ( 1 ) Del cardenal no teneis
que preguntarme , pues de buena gana hu-
que volenters absolvera lo senyor rey Darago biera absuelto al señor rey de Aragon de pena
de pena e de colpa , e que tot segurament lo y de culpa , con tal que le dejara salir seguro
lexas exir de la sua terra. Queus dire ? que lo de su tierra . Qué os diré? Postrado se vió, con
rey de França fo axi dolent , que ab la malal- esto , el rey de Francia , y con la enfermedad
fia que havia lo mal li engruxa ; e feu se venir que sufria , aumentóse su mal , por lo que,
sos fills davant, e dix a mosenyer En Phalip:- llamó á sus hijos á su presencia, y dijo á mon-
señor En Felipe de este modo : -Siempre ha-
Vos sols estat tota hora pus savi que Nos , que beis sido mas sabio que Nos, pues si os hubié-
sius haguessem cregut , ja no morirem Nos , semos creido, ahora no moriríamos, que muer-
quesom morts ans que la nuyt sia passada, ne to serémos antes que pase la noche , ni mu-
tanta bona gent qui en colpa nostra es morta riera tampoco la multitud de gente brava que
e morra; per que Nos vos donam la nostra gra- por culpa nuestra ha muerto y morirá . Os da-`
mos, de consiguiente, nuestra gracia y bendi-
cia e la nostra benedictio , e pregam vos , que cion, y os rogamos que á esa gente de Castelló
esta gent de Castallo que a Nos seren retuls, ne que se nos ha entregado, y á la de otros luga-
daquests altres llogars qui aci son entorn, que res que hay entorno de aquí, no les dejeis ha-
nols façals fer mal per neguna res , ans los ab- cer mal por causa alguna , antes absolvedlos
solvets de tot ço que a Nos fossen lenguts , e de todo aquello á que nos estuviesen obliga-
que cascu torn a son senyor , axi com dabans dos , y que cada cual vuelva á su señor , así
eren . E encara vos consellam , que segreta- como antes estaban . Aun mas: os aconsejo que,
en secreto, envieis un mensajero à vuestro tio ,
ment vos tremetals missatge a vostre avonclo, el rey de Aragon , para que os dé paso , y así
lo rey Darago , queus do passatge , que salva- con salvedad podais pasar vos, vuestro herma-
ment pugals passar vos e vostre frare e el meu no y mi cuerpo ; porque cierto estoy , que si

(1) Sabida es la tradicion ó creencia del milagro de las moscas , que , dicen , despachó San Narciso
desde su sepulcro contra el ejército francés , al que mataron 2400 caballos y 40,000 soldados. Punto es
este que debe mirarse bajo dos aspectos distintos como milagro y como suceso rigurosamente histó-
rico . Si es milagro , no hay cuestion, y los primeros que lo hicieron público sabrian en qué se fun
daban , cuando tan arraigada está la creencia ; mas como hecho histórico , cierto es que no hay autor
alguno contemporáneo ni documento que lo mencionen, á escepcion de Desclot, quien hablando de las
moscas, pero sin expresar de donde salian, las compara à una plaga de Egipto, y enviadas por Dios para
castigar el orgullo de la nacion francesa, como atribuyen siempre el mismo autor, Muntaner y los demas
de su época, à la proteccion de Dios, todos los triunfos propios , y las desgracias de los enemigos, cosa
muy regular. Però basta aquí el hecho no pasa de natural , como ha sucedido en casos análogos , en que
la corrupcion y la pestilencia han producido ciertas moscas ó tábanos de picadura venenosa ; y por mas
que el P. Onofre Relles, en la historia apolojética de la vida de San Narciso, publicada en el siglo XVII.
fenga la presuncion de haber probado lo contrario , el resultado es que todos cuantos autores se citan
para corroborar , son muy posteriores al suceso , cuando este seria admitido ya como milagro, y tal como
se ha creido hasta ahora. Los dos monumentos , que tambien cita el apolojista , y que serian de gran
fuerza en este caso , son la lápida que se encontraba fijada debajo de las rejas de la cárcel de Gerona , (y
que, por el lenguaje en que está escrita, considero muy antigua , ) en la que no se dice mas, sino que los
franceses tuvieron que levantar el sitio por hambre, per fam perderenla; y la otra lapida de Vilanova de la
Moga , en que se habla del milagro de S. Narciso, lápida que yo no he visto , ignorando por consiguiente
En qué caracteres está escrita , pero que desde luego considero fabricada muchísimo tiempo despues
del milagro , al ver que los reyes allí mencionados llevan cada cual el número que le corresponde en su
dinastia Philippus tertius Galliæ Petrum secundum Aragonum ( numeracion catalana), costumbre no usitada
en aquellos siglos , y además, que los diptongos están marcados de modo que no solia hacerse en ningu-
na lapida de las del siglo XIII . Ojalá supiese algun investigador hallar documentos 6 datos mas fuertes ,
aclarando al mismo tiempo la época de los libros antiquísimos que cita Relles , para que así la creencia
marchara uniforme con la verdad histórica , de la que yo no se separarme , como no me separo tampo-
30 delrespeto y devocion que merecen los santos cuyas virtudes igualan à las del gran obispo de Gerona!
 276 CAP//CXXXVII .
cors ; que cert som yo , que si ell se volia, sol él queria , ni uno solo escaparia de vosotros
hu de vosaltres non escapara que no siats morts que no quedase ó muerto ó prisionero; y como
o presos e Nos sabem quel rey Darago vos Nos sabemos que el rey de Aragon os quiere
bien , y él sabe que vos asimismo le quereis,
vol tant de be, e ell sap que vos feyts a ell atre
no os dirá que nó á vuestra suplica, y con esto
tal, que nous en dira no , e axi farels be a la haréis bien á mi alma y á la vuestra . Sin esto,
mia anima e a la vostra . E encara , fill , vos hijo mio , os ruego todavía que me otorgueis
pregue , que vos me donets un do . - Senyor, un don .- Señor, dijo el infante, hágase lo que
dix ell, ço sia feyt queus placia , e aço sera feyt, os plazca ; lo que digais se hará ; y en cuanto
del do : demanats queus placia , que yo som apa- al don , pedid tambien el que os plazca , que
rellat de cumplir ho .- Fill , dix ell , be deyts : dispuesto estoy á otorgarlo . -Decís bien , hijo
mio, continuó el rey bendito seais de Dios y
beneyt siats vos de Deus e de mi ! Sabets, fill, de mí ! Sabeis , pues , cual es el don que os
qual es lo do queus deman? que vos no vullats pido ? que no querais mal à vuestro hermano
mal a vostre frare Carles , qui aci es, per ço com Cárlos , aquí presente, por haberse apoderado
pres lo reyalme de vostre avonclo e seu ; que del reino de vuestro tio , que tambien es tio
be sabets vos que no hi ha colpa , que la col- suyo , pues harto sabeis que en ello no tiene
culpa , y que la culpa toda fué de Nos y de
pa tota fo de Nos e de vostre avonclo , fo rey vuestro tio, el rey Carlos; antes os suplico que
Carles. Ans vos prech, que lamets , el honrrels le ameis y le. honreis, así como buen hermano
axi com bon frare deu amar altre , que no sots debe amar á otro , que no sois mas que dos
mas dos frares duna mare, que exi del millor nacidos de una madre , que salió de la mayor
casal del mon de reys , e que son dels millors casa de reyes del mundo , y de reyes que son
cavallers del mon : perque vos lo devets amar los mejores caballeros del mundo , por lo que,
vos le debeis amar caramente . Aun mas , OS
charament . E encara vos prech , que tractets e ruego que trateis y pongais todo vuestro es-
façats tot vostre esforç que la casa Darago fuerzo, para que la casa de Aragon tenga par
haja pau ab la casa de França e del rey Carles, con la de Francia y del rey Carlos, y que
quel princep vostre cosi ixca de la preso , que el príncipe, vuestro primo, salga de la cárcel,
si vos ho volets be procurar , la pau se fara. pues la paz se hará , si vos quereis procu-
rarla (').
E sobre aço pres lo , e besalo en la boca , e
feu atre tal de Carles , els feu besar ensemps . Dicho esto
haciendo , letanto
cojió, con
y le Carlos,
besó en la boca ,!
otro mandó que
E com aço hach feyt, lleva los ulls al cel , e feu ambos se besaran mútuamente ; luego de ba
se venir lo cors de Iesu Christ, e reebel ab gran berlo hecho , levantó los ojos al cielo , mando
devocio , e puix feu se pernuliar . E com tots que le trajeran el cuerpo de Jesucristo , que
los sagraments hach reebuts que bon chrestia recibió muy devotamente, y en seguida sehizo
deu reebre, croa les mans envers los pits, e dix : administrar la extremauncion ; y cuando hubo
recibido todos los sacramentos como buen cris
-Senyor ver Deus, en les vostres mans coman tiano , cruzó las manos sobre el pecho ,! di-
lo meu esperit !-E axi passa dolçament , e feu jo -Señor Dios verdadero , en vuestras ma-
bona fi en lany de MCCLXXXV , en fi del mes nos encomiendo mi espíritu ! —y de este modo
de setembre . E sim demanats hon mori, yous pasó de esta vida á la otra dulcemente, y co
dire quell muri en un alberch den Simon de siguió buen fin , á últimos del mes de setien
Vilanova , cavaller , qui es al peu de Puja- bre del año mil doscientos ochenta y cinco. Si
milot , prop Vilanova , a menys de mija lle- me preguntais donde murió , os diré que fo
en el albergue ó casa de En Simon de Vilane
gua de Peralada .
va , caballero , que está al pié de Pujamil
E com lo rey de França fo mort , lo rey Pha- cerca de Vilanova , á media legua escasa
lip mana ques tingues secret; empero ell tra- Peralada (¹) .

(1) Carlos , hijo de Carlos de Anjou , rey de Nápoles , quedó prisionero con su armada , en un comb
naval contra Roger de Lauria , en junio de 1284 , y no fue puesto en libertad hasta el noviembre de 128
(2) Desclot y los historiadores franceses hacen morir a Felipe en Perpiñan, el 5 de octubre de 198
No deja de ser muy original que Muntaner , señalando el lugar de la muerte del rey de Francia , en Va
nova de la Muga , fije hasta la casa , con el nombre del dueño , en que aconteció tal suceso. Para con
liarlo , Buchon interpreta , que para protejer mejor al padre muribundo , el infante Felipe habria bet
correr la voz de que ya habia muerto, lo que puede ser muy bien; pero lo mas posible es que elrev
riese donde dice Muntaner . y no se divulgase su muerte hasta el primer punto á donde se dirijies
luego y se considerasen seguros , como era entonces Perpiñan , que formaba parte de la Corona de
llorca , y por consiguiente, fuera del territorio aragonés. Además de que Muntaner no podia tener ni
gun interés en esta mentira.
 CAP. CXXXVIII. 277
es sos missatgers. segrets al senyor rey Dara- Muerto que hubo el rey de Francia , el rey
, avonclo seu , qui era al coll de Paniças, e Felipe mandó que se guardara en secreto; em-
feu lisaber com son pare era mort, e quel pre- pero envió unos mensajeros , tambien secretos ,
al señor rey de Aragon , su tio , que estaba en
gava molt quel lexas passar ab ses gents , que el collado de Panisars , haciéndole saber que
mes li valia que ell fos rey de França que ne-
gu altre hom . E lo senyor rey Darago haut su padre habia muerto , y así , le suplicaba ,
en gran manera , que le dejase pasar con sus
aquest missatge, tantost diu se que ho feu sa- gentes , pues mas le valia que fuese él rey de
ber a son frare, lo rey de Mallorques, qui era Francia , que ningun otro . Al recibir el señor
a Suelo, a dos llegues lluny de la host, hon ells rey de Aragon este mensaje , cuéntase que lo hi-
estaven , e feu li saber que ell, ab la sua cava- zo saber á su hermano , el rey de Mallorca , el
lleria e gent de Rossello , que exis a son nabot , cual estaba en Suelo, ( ' ) dos leguas apartado de
la hueste donde ellos estaban . diciéndole que ,
lo rey Phalip de França , a reebrel a la Clusa, con su caballería y gente del Rosellon, saliese á
per ço quels almugavers ne els homens de la recibir en la Clusa á su sobrino , el rey Felipe
mar,qui eren ab lalmirall En Roger de Luria de Francia , á fin de que los almogavares y hom-
ja al pas , que nol pogues destroyr, e que ell, bres de mar , que estaban junto al paso con el
deça al Pertus e el coll , axi com pogues , de- almirante En Roger de Lauria, no le pudiesen
fendria que no sacostassen Ila hon loriflama destruir , y que él en la parte de acá del Por-
tús y del collado , así como pudiese , evita-
seria ; e ell faria a saber a son nabot , lo rey de ria que se acercasen donde fuese el oriflama,
França , que tota hora anas prop del oriflama por lo que , haria saber á su sobrino , el rey
ell e son frare , axi que en tal manera ho faes- de Francia , que tanto él como su hermano
sen, que torbassen que les sues gents no faes- fuesen siempre junto á dicho oriflama , de mo-
sen tant de mal com porien fer. do que estorbasen á sus gentes de hacerles
.
E axi com lo senyor rey ho mana , axis feu tanto mal como les podrian hacer
es compli: e axi ho feu ell saber a son nabot , lo Tal como lo mandó el señor rey , así fué
cumplido , y así tambien lo hizo saber á su so-
rey
rey de França .. E
de França E com mosenyer en
com mosenyer Phalip, rey
en Phalip, rey brino , el rey de Francia . Al oir monseñor En
de França, hach entes quel senyor rey de Ara- Felipe , rey de Francia , que el señor rey de
go assegurava ell e son frare , e encara aque- Aragon le aseguraba á él y á su hermano , y
lles geats qui prop dell passasen , e que havia aun á todas aquellas gentes que pasasen cerca
ordonat quel rey de Mallorques li seria ab sa de él ; y que habia dado órden que el rey de
cavalleria a la Clusa , pensas que faria, e ape- Mallorca le guardase con su caballería en la
lla lo cardenal e son frare, e dix los: -Yo he Clusa , (3 ) meditó sobre lo que haria , y lla-
mando al cardenal y á su hermano , les dijo; -
haut resposta del rey Darago, avonclo nostre, e He tenido respuesta del rey de Aragon , nues
fam saber que assegura a mi e mon frare, e tro tio , y me hace saber que me asegura á mi
aquells qui entorn mi ab loriflama passaran ; y á mi hermano , y á los que pasarán con el
mas dels altres nous pot fer segurs , que les oriflama entorno de mí ; pero en cuanto a los
sues gents son tantes , que nul hom no les po- otros , nada puede asegurarnos, pues sus gen-
ria capdellar : e axi veig , que gran res de la tes son tantas , que no habria hombre alguno
que las pudiese acaudillar ; y así , veo que
gent que romas a Nos perdrem . - Respos lo
perderémos gran número de la gente que nos
cardenal e dix :-Senyor , pus ell vos fa esta ha quedado . - Señor , respondió el cardenal,
gracia , pensals de passar , que mes munta sol ya que él os hace esta gracia , ved de pasar
la vostra persona e de vostre frare , que no fa vos , que mas importa vuestra sola persona y

1 Suelo . En ninguna época creo que haya existido este pueblo ; mas . por la distancia que marca el
cronista , creo adivinar que es el Voló , es decir , el artículo mallorquin S, afijado à la V , que en lo anti-
200 se representa indistintamente por U , sobre todo si se atiende à que tal nombre , llamado por los
franceses Boulou , se encuentra en esta crónica con los variantes de Voló y Veló . Confirmará esta
opinion el ver que à S'Veló , equivalente á el Voló , punto dependiente del rey de Mallorca , conde del
Rosellon y de Cerdanña , es à donde este regresa , despues de haberse adelantado hasta La Clusa , que
era cercano á los collados ó límites de Cataluña.
Clusa. Calculo que se daria este nombre , en remotos siglos , á los puertos de los Pirineos , es de-
cir, a los lugares que venian á ser las puertas que cerraban el territorio , pues hé observado la existen-
cia dediferentes Clusas , Reclusas 6 Clausas (de claudere) en varios puntos.
 278 CAP. CXXXIX,
tot lals: e axi no tardem, e pensem danar, que la de vuestro hermano , que todo lo demás: no
aquells qui aci morran yran tots en Parays . tardemos , pues , y veamos de marchar , que
los que aquí mueran irán todos al Paraíso.

CAPITOL CXXXIX. CAPÍTULO CXXXIX.

Com lorey Phalip de França , ab son frare, e ab lo Como el rey Felipe de Francia, con su hermano
con el cuerpo de su padre . y con el cardenaly
cors de son pare, e ab lo cardenal, e oriflama, exi el oriflama , salió de Cataluña ; y del daño que hi-
de Cathalunya ; e lo damna'ge que van fer los al- cieron los almogavares , matando gentes y rom-
mugavers en matar gents e trencar cofrens . piendo cofres .

Emonsenyer En Phalip appella sos barons, Monseñor En Felipe llamó á sus barones; y
e feu una davantera , en que fo lo compte de formó una delantera en que iban el conde de
Foix, de cinch cents cavalls armats , e apres Foix con quinientos caballos armados , detrás
de la cual iba él con el oriflama , con su her-
anava ell ab lo oriflama , e abson frare, e ab lo
mano , con el cuerpo de su padre y el carde-
cors de sou pare , e ab lo cardenal ; e ab ells nal , y además hasta mil caballos armados.
anaven entro a mil cavalls armats. E puix apres
Venian despues todas las acémilas y la gente
venien totes les adzembles e la gent menuda e
menuda de á pié ; y con la retaguardia venia
toda la demás caballería que habia quedado,
de peu ; e a la rerasaga venia tota laltra cava-
compuesta de unos mil quinientos caballos ar-
lleria qui era romasa , qui podian esser entro a
mil cinchcents cavalls armats : e axi mogue-mados . De este modo avanzaron desde Puja-
milot , y trataron de ir aquel mismo dia a la
rensen de Pujamilot , e pensarensen de anar Junquera ; pero aquel mismo dia el almiran-
aquel jorn mateix a la Ionquera ; e aquell jorn te , con todos los hombres de mar , estuvo va
mateix lalmirall , ab tots los homens de mar, fo en el collado de Panisars Dios sabe aquella
al coll de Paniças . E aquella nuyt sap Deus noche como lo pasaron los franceses , pues nin-
quina nuyt hagren los francesos , que hanch guno se quitó las armaduras , ni durmió uno
hu no sen desguarni , nen dormi negu ; ans tota tan siquiera ; antes bien , durante toda la no-
che no hubiérais oido mas que llantos y gemi-
la nuyt oyrets plants e gemechs ; quels almu- dos , pues los almogavares , sirvientes y hom-
gavers e servents e homens de mar feriren en bres' de mar embistieron los flancos, y no ha-
les esponeres , e mataven gents, e trencaven co- cian mas que matar gente y romper cofres,
frens ; que major escaladis de cofrents oyrets , siendo mayor el estallido de cofres que se oia .
que si fosets en un bosch , hon hagues mil ho- que si hubieseis estado en un bosque , donde mas
mens qui no faessen mas estallar lenya . Del hubiese mil hombres que no se ocupasen
que de rajar leña . En cuanto al cardenal , 08
cardenal vos dich , que si hanch parti de Pe- diré , que apenas partió de Peralada , no hizo
ralada
a Perpen ya ,feu
, no quemas dirades
ades oracion s : esto
cuydav fo entró
a esser de- mas que decir oraciones , y duró esto hasta
que estuvo en Perpiñan , de modo que así pa
gollat: e axi passaren tota aquella nuyt . Elen- saron toda aquella noche , creyendo el carde
dema mali , lo senyor rey Darago feu cridar, nal que de un momento á otro iba á serdego-
que tot hom seguis la sua senyera , e que en llado. El dia siguiente , por la mañana , el se
pena de la persona nul hom no feris entro la ñor rey de Aragon hizo pregonar , que todo el
sua senyera feris e que les trompes e les na- mundo siguiese su señera , y que , so pena de
la vida , nadie acometiese hasta que lo hiciese
cres tocassen : e axi , tot hom sapleg a la se- su señera , y que tocasen las trompas y na
a
nyera del senyor rey Darago . caras , así que , todo el mundo se reunió jun
E com lo rey de França fo arreat , e la sua lo á la señera del señor rey de Aragon.
davantera passa per lo Pertus , lo senyor rey Puesto en marcha el rey de Francia , y pa
Darago lexals passar , e tota la gent del senyor sando su delantera por el Portús , dejóles pa-
rey Darago cridaven : -Firam ! senyor , firamsar el señor rey de Aragon , y toda su gente
no hacia mas que gritar :-Embistámos , señor ,
E lo senyor rey capdellava , que no fos per res . embistámos! -pero el señor rey iba contenien
E apres vench loriflama, ab lo rey de França , do , á fin de que no se hiciera por motivo al-
son nabot, e ab son frare, e ab lo cors de llur guno . Vino despues el oriflama , con el rey de el
pare , el cardenal , axi com ya havets entes Francia , su sobrino , el hermano de este ,
 CAP. CXXXIX . 279
que era ordonat , e pensaren de passar per lo cuerpo de su padre y el cardenal , segun el ór-
ditlloch del Pertus. E axi mateix llavors les den antedicho , y trataron de pasar por el re-
gealsdel senyor rey de Arago cridaren a grans ferido lugar del Portús ; y entonces , las gen-
tes del señor rey de Aragon empezaron á gri-
Vras :-Senyor , vergonya ! senyor , firam!-tes
tar asimismo , a grandes voces : -Señor , qué
Elo senyor rey pus tenia fort , entro lo rey de vergüenza ! Señor , embistámos ! -pero el se-
França fo passat , e aquells qui ab ell anaven ñor rey de Aragon se mantenia fuerte , hasta
res loriflama. 1 tanto que hubo pasado el rey de Francia y los
E com les adzembles e gents menudes co- que iban con él cerca del oriflama.
Comenzaron luego á pasar las acémilas y
ençaren à passar , les gents del senyor rey , demás gente menuda , y al verlo las gentes
om vaeren aço , no creats quel senyor rey ne del señor rev , no creais ya que este ni otro al-
tre los pogues capdellar , axi que un crit se guno les pudiera contener , así que , por toda
och per la host del senyor rey Darago :-Fi- la hueste del señor rey de Aragon se levantó
am ! firam !-E llavors tot hom se llexa cor- un grito de-Embistámos ! embistámos! -y en-
er sobre ells, e vaerets trencament de cofrens, tonces todo el mundo echó á correr , lanzándo-
barreig de tendes e de robes e daur e dar- se sobre el enemigo ; y allí hubiérais visto qué
modo de romper cofres , y de pasír á saco
ent e moneda e vexella e tanta de riquesa , tiendas , equipajes , oro , plata , dinero , vaji-
ue tot hom fo rich que si trobas . Queus di- lla y tanta riqueza , en fin , que bastó para de
? que qui avant fo passat , valch li , que de jar ricos á todos cuantos allí se encontraron.
sadzembles , ne de la gent de peu , ne dels Qué os diré ? al que antes habia pasado , esto
vallers de la rerasaga non estorce hu , que le valió , porque de las acémilas y de la gente
fossen tots morts , e la roba barrejada . E de á pié , así como de los caballeros que iban
en la retaguardia , ni uno pudo salvarse , pues
om començaren a ferir , los auchs foren tant todos quedaron muertos , y los equipajes sa-
rans ,que de quatre llegues los oya homi , si queados. Cuando empezaron á acometer , fue-
uel cardenal quen oy, dix al rey de França : ron tan grandes los alaridos , que se oian de
-Senyor , ques aço ? tots som morts! -Dix lo cuatro leguas à la redonda , y como lo oyese
ey de França : -Creats que nostre avonclo , el cardenal , dijo al rey de Francia : -Qué es
rey Darago, no ha poguda capdellar la sua esto , señor ? Muertos somos todos ! —a lo que
ent , que assals ha haut daffany a lexar pas- contestó el rey de Francia de esta manera:-
Sin duda que nuestro tio , el rey de Aragon ,
r nos ; que ja pogues oyr , con la davante- no ha podido contener á su gente , y harto que
nostra passa , que tuyt li cridaven : -Se- hacer le dió el dejarnos pasar ; pues bien pu-
or , firam! -E ell veyets que capdellava ab disteis oir , cuando pasó nuestra delantera ,
a escona muntera que tenia en la ma. E que todos le gritaban : -Señor , embistámos !-
IX , com Nos passarem , cridaren : -Senyor, y ya visteis que les contenia con una azcona
rgonya ! firam ! -E llavors encaras treba- montera que llevaba en la mano . Luego ,
cuando pasamos nosotros , le gritaron tam-
va mas de capdellar ; e com Nos fom pas - bien :-Señor , qué vergüenza ! Embislámos
s, e les gents vaeren les adzembles quils embistámos ! -y entonces , aun se esforzaba
en en lull per la roba , nols ha pogut cap- mas en contenerlos ; mas , ahora que hemos
lar :per que feyts compte, que daquells qui pasado , viendo sus gentes las acémilas , y ce-
bados por el botin que allí habia , de seguro
romasos hu non escapara ; e axi , pensem
nar. que no les ha podido contener. Con que , ha-
ced cuenta que de los que quedarán , no es-
Ab lant, passaren lo Pertus, e en un coll qui capatá ni uno, y así veamos de marchar luego .
sobre una ribera que hi ha , ells vaeren lo De este modo pasaron el Portús , y en un
yor rey de Mallorques, ab la sua cavalleria collado que hay sobre un ribazo , vieron al se-
bolta gent de peu de Rossello e de Conflent ñor rey de Mallorca , con su caballería y mu-
e Serdanya , e estech en aquell coll ab la cha gente de á pié de Rosellon y de Conflent y
Cerdaña , el cual se estuvo parado en dicho
vera reyal estesa. E lo cardenal quils vae, lugar, con la señera real desplegada . Así que
istas al rey de França , e dix : -Ha , senyor , le vió el cardenal , acercóse al rey de Francia ,
farem? Veus lo rey Darago que jaus es y le dijo : -Ah ! señor ¿qué baremos ? Ved ahí
t de davant ! -E lo rey de França dix li al rey de Aragon que os ha salido ya delan-
le sabia que axi era ordonat per lo rey Da- te ! -Y el rey de Francia (á quien constaba que
 280 CAP. CXXXIX .
rago e per lo rey de Mallorques ) -Nous te- aquello lo habían dispuesto así el rey de A
mats , que aquell es nostre avonclo, lo rey de gon y el de Mallorca , ) contestóle : -Notem
Mallorques, quins ve acompanyar. - E llavors pues aquel es nuestro tio , el rey de Mallor
lo cardenal hach gran goig, pero no sen tench que viene á acompañarnos. -Entonces el c
denal tuvo gran gozo , sin embargo , nose
per trop segur . Queus diria ? quel rey de nia del todo por seguro. Cuanto mas no os
França sacosta al rey de Mallorques , e lo rey ria ! Diré , pues , que el rey de Francia
de Mallorques a ell , e van se abraçar e besar ; acercó al de Mallorca y este al otro , que
e apres besa e abraça mosenyer En Carles , e abrazaron y besaron , y que el de Malle
apres lo cardenal . E lo cardenal dix li :-Ha , abrazó y besó despues a monseñor En Carl
senyor rey de Mallorques , que sera de Nos ? y luego al cardenal , el cual le dijo: -Ab!
Morrem ades ?-E lo rey de Mallorques vael nor rey de Mallorca , ¿ qué será de nosotr
morirémos acaso? -Y el rey de Mallorca, vi
axi tramudat , que parech que fos mort , e no dole tan demudado , que parecia como si fu
poch estar que no faes un somris , e dix :- :- muerto , no pudo menos de sonreirse, y le
Senyor cardenal , no duptes , sobre nostra tes- jo: -Señor cardenal , no dudeis , y os lo
ta , que vos sols saul e segur .- E llavors ell rantizamos con nuestra cabeza , que estais
se tench per assegurat , que hanch de sa vida vo y seguro.--Entonces el cardenal se t
, y tuvo tan gran gozo, co
non hach tant gran goig . E pensaren de ca- por asegurado
jamás pudo tener en toda su vida ; y así tra
minar , quels auchs eren tant grans per les ron de ir caminando , pues los alaridos el
muntanyes , e els crits de les gents del rey tan grandes por las montañas , y tales los g
Darago , que tot lo mon paria quen vingues . tos de las gentes del rey de Aragon , que
Queus dire ? de bell trot , lla hon podien tro- recia como si se hundiera el mundo. Que
tar , pensaren danar , pus hagren passada la diré ? Tomando un buen trote, allí donde
dieron trotar, fueron marchando hasta quel
Reclusa , si que nos tengren neguns per se-
bieron pasado la Reclusa , pero ninguno de e
gurs entro foren al Velo . E aquella nuyt ro- se tuvo por seguro, hasta que estuvieron el
mangueren al Velo lo rey de França e tota la Voló , donde permanecieron toda aquella no
companya ; mas lo cardenal sen pensa danar el rey de Francia y toda la comitiva , mien
a Perpenya , e nols calech esperar rerasaga que el cardenal trató de marcharse á Per
que darrera haguessen lexada , quen Parays ñan, si bien no tuvieron necesidad de espe
la retaguardia , que dejaron detras , pues à
los hagren tots tramesos les gents del rey Da- dos los que en ella iban los habian enviado
rago. al Paraiso las gentes del rey de Aragon
E lendema, lo rey de França, ab lo cors de El dia siguiente, el rey de Francia , co
son pare, ab son frare e ab lo rey de Mallor- cuerpo de su padre , con su hermano y el
ques, qui nos parti dells, anaren a Perpenya, e de Mallorca, que no se separó de ellos, fur
aqui lo rey de Mallorques feu los llurs ops á Perpiñan , y aquí dicho rey de Mallorc
obsequió á todos , por espacio de ocho
vuyt jorns a tots , e cascun dia ell feya cantar en cada uno de los cuales hacia canlar m
misses per lo rey de França . E la professo exia por el alma del rey de Francia . Todos los
tot dia sobre lo cors que absolien , e de nuyt salia tambien una procesion para las exeq
e de dia , e feya cremar lo senyor rey de Ma- de cuerpo presente , y el señor rey de Mall
llorques del seu , aytant com foren en sa terra, de dia y de noche , mientras que estuvi
mil brandons grans de cera . Si que tanta do- en su tierra , hacia arder mil blandonesg
sos de cera; siendo tanto el honor que dis
nor feu al cors del rey de França e a sos fills,
só al cuerpo del rey de Francia y á sus
e tots aquells qui ab ell eren , e al cardenal , y á todos cuantos iban con él , á par q
que tostemps la casa de França li deuria esser cardenal , que para siempre la casa de F
molt obligada , e la casa de Roma atre tal . cia deberia estarle muy obligada , y no m
Queus dire ? com hagren estat VIII jorns a la de Roma .
Perpenya , e foren be revenguts , anarensen, ¿ Qué os diré ? Despues de haber e
ocho dias en Perpiñan , y cuando se en
e lo rey de Mallorques acompanyals tro foren traro ya repue
n stos de sus fatigas , aco
fora de sa terra , els feu llurs ops . E puix par- ñóles el rey de Mallorca hasta dejarles
tis dells e tornasen a Perpenya , e los france- de su tierra , y les dispensó todo el obs
sos anarensen en tal punt , que daquells ma- necesario . Luego se separó de ellos , vol
 GAP. CXL . 281

teitos no escaparen deu per centenar , que no
marissen tots de malalties : e lo cardenal ana-
sea axi espaordit , que la paor no li poch exir
del cors entro que dins pochs dies muri , e ana-
en en Parays ab aquells que ell hi havia tra-
nesos ab la sua perdonança . Queus dire ?
que en tal punt sen tornaren , que aylant com
o mon dur, en França ne en tot son destret ,
o oyran parlar de Cathalunya que nols
sembra.
E axi lexar vos he a parlar dells , e tornar
vos he a parlar del senyor rey Darago e de la
sua gent.
dose á Perpiñan , y los franceses se fueron,
pero tan mal parados , que de los mismos que
habia no escaparon diez por cada centenar que
no muriesen de enfermedades ; y el cardenal
se fué tambien , por la misma razon , lan es-
pantado , que no le pudo salir el temor del
cuerpo , hasta que dentro pocos dias murió , y
se fué al Paraíso junto con aquellos que él ha-
bia enviado ya con sus indulgencias . Qué os
diré ? Tan mal parados se volvieron , que
mientras el mundo exista , así en Francia, co-
mo en todos los distritos que de ella dependen ,
han de acordarse de ello, cuando oigan hablar
de Cataluña.
Con esto , dejaré de hablaros de ellos , y os
volveré á hablar del señor rey de Aragon y de
su gente.

CAPITOL CXL. CAPÍTULO CXL .

om lo senyor rey Darago torna a Peralada, e en- Como el señor rey de Aragon volvió à Peralada , y
dreça lota la terra , els feu mols dons e gracies ; e arregló todo el país, dispensando á sus habitan-
mana al almirall tornas Roses al compte Dam- tes muchos dones y gracias; y como mandó al al-
puries, ab tota la vianda e vi que hi havia; e lo mirante que devolviese Rosas al conde de Ampu-
rias , con todos los víveres vinos que habia ; y
senyor rey sen ana a Barcelona , hon foren feytes el señor rey se fué à Barcelona, donde se hicie-
grans festes. ron grandes fiestas.

gne com loriflama fo passada , axi com Así que hubo pasado el oriflama , como ya
a havets entes, e la gent del rey Darago hach habeis oido , y despues que la gente del rey
norts e presos tots aquells qui romasos eren , de Aragon hubo muerto y preso á todos los
guanyaren tot lo mon de riqueses , lo se- que habian quedado , ganando un mundo en-
tero de riquezas ; el señor rey de Aragon se
yor rey Darago tornasen a Peralada, e endre- volvió á Peralada , donde mandó arreglar y
e adoba la vila , e hi feu tornar tot hom, els recomponer la villa , y que volviesen á ella to-
u molts dons e gracies ; e axi mateix puis a dos sus habitantes, á quienes dispensó muchos
erona , e lalmirall anasen a Roses . E lo se- dones y gracias ; todo lo que hizo despues
vorrey Darago mana a lalmirall que retes del mismo modo en Gerona . El almirante se
fué à Rosas , con mandato del señor rey de
oses al compte Dampuries , e que li donas Aragon que la entregase al conde de Ampu-
la quanta vianda e vi hi havia ( que era una rias , junto con todos los víveres y vino que
an cosa ço que valia) , e que faes aço, e puix allí se guardaba ( lo que ascendia à un gran
a anas a Barcelona. E axi mateix lo senyor valor , ) y que , cumplido esto , se fuese luego
y, com hach endreçada la ciutat de Gerona, á Barcelona . Del mismo modo , el señor rey.
cuando tuvo arreglada la ciudad de Gerona ,
asen a Barcelona , e mana que tot hom sen se fué á Barcelona, y mandó á todo el mundo
mas en sa terra : e axi tots tornarensen ale-
que se volviera á su tierra , lo que en efecto
es e pagals e richs en llurs terres . E lo se- hicieron todos, volviéndose alegres , satisfechos
or rey anasen a Barcelona , e lo senyor in- y ricos y con dicho señor rey fuéronse tam-
Nanfos , e tots los richs homens , salvant bien à Barcelona el señor infante En Alfonso y
todos los ricos hombres , salvo los que eran del
nells qui eren Demparada e de la munta-
Ampurdan, de la montaña y de los puertos.
a e dels ports.
E com lo senyor rey e linfant Nanfos entra- Cuando el señor rey y el infante En Alfonso
a per Barcelona , volch Deus que aquell entraban en Barcelona , quiso Dios que entra-
se tambien, aquel mismo dia , el almirante con
a mateix hi entra lo almirall ab totes les ga- todas las galeras , á par que En Ramon Mar-
se En Ramon Marquet e En Berenguer quet y En Berenguer Mallol ; y fue muy gran-
llol:e la festa fo molt gran en Barcelona , de la fiesta que en tal ciudad se hizo , tanto,
:james semblant no fo en neguna ciutat . que no se ha visto otra semejante en ciudad
20
 282 CAP.
Si quel senyor rey , aquell diumenge qui vench ,
primer, trague a taulat tres estills a cada car-
rera , e lo senyor infant Nanfos atre tant , e els
altres portaven armes si que lalegre era tal ,
que tot lo mon se devia dalegrar . Empero la-
legre començava cascu mati en Deus , com
cascu mati la professo se feya per la ciutat ,
lloant e glorificant Deus de la gracia quels
havia feyta e axi , entro a hora de dinar , me-
tien tot llur temps en Deus a lloar e beneyr e
fer gracies , e de pres menjar feyen altres
jochs . Queus dire ? la festa dura VIII jorns.
CXLI.
alguna , de manera que el domingo siguiente
lanzó á tablado el señor rey hasta tres lanzas,
y otro tanto hizo el señor infante En Alfonso,
mientras que los demás jugaban las armas , y
tal era la alegría , que todo el mundo no po-
dia menos de alegrarse . Empero la alegría
empezaba ya por la mañana con Dios, pues se
hacia cada mañana procesion , alabando y glo-
rificando á Dios, por la gracia que les habia
hecho ; así es , que hasta hora de comer em-
pleaban todo el tiempo en alabar, bendecir y
dar gracias a Dios , y despues de comer se
ocupaban en otros juegos. Qué os diré ? Ocho
dias duró la fiesta.

CAPITOL CXLI. CAPÍTULO CXLI.

Com lo senyor rey Darago trames linfant Nanfos a Como el señor rey de Aragon envió el infante En Al-
Mallorques, ab gran poder de cavallers e almuga- fonso á Mallorca , con grandes fuerzas de caballe-
vers, per pendre la ciutat , per raho quel Apos- ros y almogavares , para tomar la ciudad , en ra-
tolich endreçava quel rey de França hagues la zon de que el Apostólico estaba tramando que el
illa de Mallorques , la qual volch guardar lo se- rey de Francia tuviera dicha isla de Mallorca , la
nyor rey En Pere. cual quiso guardar el señor rey En Pedro.

E com la festa fo passada , lo senyor rey Pasado que hubo la fiesta , el señor rey lla-
apella lo senyor infant Nanfos e lalmirall , e dix mó al señor infante En Alfonso y al almirante,
los :-Infant , Nos volem quencontinent vos y les dijo: -Queremos , infante , que os pre-
aparellets per passar ab cinchcents cavallers , vengais al punto , para pasar con quinientos
caballeros y el almirante , que tambien ira
e lalmirall yra ab vos , e assatiats Mallorques . con vos , á Mallorca , cuya ciudad sitiareis. El
E el feyt sera axi ordonat , que a pochs dies negocio se arreglará de modo , que , al cabo
que hi siats la ciutat vos sera retuda , e tota la de pocos dias de estar allí , os será entregada
illa , e Ivica atre tal : e aço no tardets , ans se la ciudad y toda la isla , y luego hará lo mis-
faça tantost.-E lo senyor infant respos :-Como Iviza : así , pues , no tardeis , yved que
se haga lo mas pronto -A lo que contesto e
que vos manets sera feyt ; veus mi aparellat :
señor infante :-Lo que mandeis serà compli
ordonat vos qui volets que vaja ab mi . do aquí me teneis dispuesto : decid solo abo-
E lalmirall, qui era molt savi cavaller , dix al ra qué personas quereis que vengan conmigo.
senyor rey :-Senyor , merce : placiaus quem El almirante, que era un caballero muy
perdonets de ço queus vull demanar .-Dix lo bio , dijo al señor rey: -Dispensad , señor, !
plázcaos perdonarme de lo que os quiero pre
senyor rey a lalmirall : -Digats tot segura- guntar. - Podeis hablar con toda seguridad,
ment .-Senyor , donchs placiaus queus pla- le contestó el rey -Plázcaos, pues, señor, que
cia dir a lalmirall , ques aço queus mou , que tengais la bondad de decir al almirante ¿qué
nos anem a Mallorques ? -Dix lo senyor rey idea es la que os mueve de hacernos ir á Ma-
al almirall : -Be deyts , e plaume que lin- llorca ? -Bien dicho , contestó el rey al almi
rante ; y me place que el infante y vos los
fant e vos ho sapiats : veritat es , que a Nos es pais : es el caso , que, por cartas que tenemo
cert, per lletres que havem damichs nostres de amigos nuestros de Génova , Venecia y Pi
que havem en Genova e en Venecia e en Pisa, sa , nos consta de cierto , que el Papa piens
que el Papa cuyda endreçar quel rey de tramar, que el rey de Francia tenga la isla de
França haja la illa de Mallorques, de nostre Mallorca , propia de nuestro hermano , de gra
do ó por fuerza. La fuerza consiste en que te
frare, a grat o a força . E la força es , que li
ne en Paris dos hijos de este, que son los may
cuyda fer per dos fills seus que li te a Paris,
res , y si de grado no le quiere entregar
los majors que ha ; que si per grat no la li vo- referida isla , que se lo diga , y entonces,
len lliurar , que li diga que lolra la tesla a entregándosela , cortará la cabeza á did
sos fills , sino la Hiura , encara que li tolra sus dos hijos , y aun mas, le quitará Mompe
 CAP. CXLI . 283
pestler e a Rossello e Conflent e Serda- ller, Rosellon , Conflent y Cerdaña . Si he de
E axi breument yo no trop qui lin go- hablar claro , yo no encuentro posible que se
ir de no , per que es mester que Nos atreva a decirle que no , y por consiguiente ,
dem nostre frare daquesta occasio , e Nos es preciso que guardemos a nuestro hermano
de verse en tal ocasion , de la que tambien de-
tra terra ; que per Mallorques se poria bemos guardar á Nos y á nuestra tierra ; que
re tota Cathalunya , ab les Comunes, a qui por Mallorca , podria perderse toda Cataluña ,
an enveja , que volenters se metrien, e con la ayuda de los Comunes , á quienes causa
liners ajudarien al Papa e al rey de Fran- grande envidia , los cuales se meterian en el
i que aquesta cosa havem Nos feyta asa- negocio, y por dinero ayudarian al Papa y al
nostre frare , lo rey de Mallorques , si rey de Francia . Todo esto lo hemos hecho sa-
ber ya á nuestro hermano , el rey de Ma-
axi mateix na ell semblant raho ; perque llorca , el cual está en la misma opinion ; por
a manat alcuns prohomens de la ciutat , lo que, ha mandado ya á algunos prohombres
facen semblant ques facen forçar , mas de la ciudad , que aparenten como que lo ha-
continent, a pochs dies , que reten la terra cen á la fuerza, pero que luego, a pocos dias ,
ant. E axi vosaltres haurets tantost la entreguen la tierra al infante . De este modo
tendréis vosotros la ciudad en seguida , el rey
t, e lo rey de Mallorques , nostre frare, se- de Mallorca nuestro hermano quedará fuera
ora de perill , e Nos fora de tota sospita. de peligro , y Nos fuera de toda sospecha ;
si una vegada hi entrava lo poder del rey porque una vez entradas allí las fuerzas del
ança e de les Comunes , james lo rey de rey de Francia y de los Comunes , de seguro
>rques no si veuria. E a ell val tant que que al rey de Mallorca no se le veria jamás . Pa-
la tengam, com ell ; que pus pau hajam , ra él lo mismo es que él la tenga que Nos, pues
haja sos fills en sa terra , tantost Nos la li luego que tengamos paz, y que él tenga á sus
hijos en su país, Nos se la devolverémos . - Se-
.-E lalmirall dix :-Senyor , molt savi ñor, dijo el almirante , habeis tenido un gran
ament havets haut e per vos e per lo rey pensamiento , tanto para vos , como para el
lallorques : e dich vos que cela cosa que rey de Mallorca ; y os digo , en verdad , que la
feya paor desta guerra , era que la illa única cosa que me hacia lemer en esta guerra ,
fallorques no fos contra nos. -Donchs , era que la isla de Mallorca no fuese contra nos-
otros . -Pues entonces , almirante , dijo el se-
o senyor rey , almirall , pensats vos en ñor rey , ved de marcharos con las galeras á
ab les galees a Salou , e la feyts apare- Salou , donde haréis aparejar algunos leños,
nys quius porten tot ço que ops hajats, e para que os traigan cuanto hubiereis menes-
t pens sen danar ades a Tarragona , e ler ; y el infante vea tambien de marchar al
ametrem li los richs homens e cavallers, punto á Tarragona , á donde le enviarémos
is de qui sia be acompanyat entro a la Nos los ricos hombres con que pueda ir bien
ilat dels D cavallers . E volem que vaja acompañado, y hasta el número de quinientos
caballeros . Con vosotros queremos que vaya
saltres En Corral Lança , qui es bell par- En Conrado Lansa , pues es hombre muy sa-
nolt savi : e ordonarets , quell entre dins bio y que se produce muy bien, el cual orde-
at a parlar ab los prohomens , e Nes- naréis que entre en la ciudad á hablar con los
e Mediona axi mateix, qui ha molt vist e prohombres, á par que En Asberto de Medio-
feyts en guisa , que una col no tocas- na , que asimismo es hombre que ha visto y
oido mucho . Haréis de modo que una col tan
le res no talassen les nostres gents ; que siquiera sea tocada , y que nada talen nuestras
it es , que a pochs dies que hi hajats gentes , porque está ya dispuesto que, á los
vos sera retuda la ciutat, e puix tota la pocos dias de encontrarse allí , os será entre-
as bo es que nos faça de continent , gada la ciudad , y luego toda la isla. Bueno
arega que sien forçats , per tal quels será que no lo hagan de pronto, antes deberá
50s no poguessen entrar en mala sospita parecer como que se ven forzados á hacer la
nostre frare, lo rey de Mallorques; quel entrega , aá fin de que los franceses no puedan
sospechar mal de nuestro hermano , el rey de
rill es aytant char a Nos, com de la nos- Mallorca ; que el peligro que corre nos intere-
rsona , e de sos fills , axi com dels nossa tanto á Nos , como si fuese de nuestro per-
'erque havem mester e Nos e ell , que sona , y el de sus hijos nos interesa lo mismo
y façam nostres faenes : ab lal gent ha- que de los nuestros . Por esto nos conviene á
 284 CAP, CXLII.
vem a contendre. Deus per la sua merce nos |Nos y á él obrar con seso en nuestros neg
hi ajut ! que plagues a Deus que ells anassen cios , puesto que hemos de luchar con gent
ab tant bona fe ab nostre frare, lo rey de Ma- tal . Dios , por su merced , nos ayude en elle
y a Dios pluguiera que obrasen ellos de ta
llorques , com ell los va e los yra , e a Nos buena fé con nuestro hermano , el rey de Ma
plaura , que james en ell no troben mas veri - llorca , como él procede y procederá con ellos
tat e tota lleyaltat ; que de tal pare e de tal aunque será nuestro gusto que no encuentren
mare naixquem ell e yo , que altre no par al tratar con él, mas que verdad y lealtad com
quen nos se deja trobar e per amichs e per pleta , que es lo único , segun parece, que de
enamichs ; que per enamichs que hom haja , no be encontrarse en nosotros , ya que de un mis
deu affollar sa fe . E axi pensats a la bona ho- mo padre y de una misma madre nacimos ely
yo , tanto si se trata con amigos , como con
ra danar.
enemigos, que por mas enemigos que uno ten
E tantost lalmirall pres comiat del senyor rey, ga, no debe, por esto, faltar à la lealtad. Ved;
e anas recullir , e feu la via de Salou ab totes pues , de marcharos en hora buena.
les galees , e En Ramon Marquet e En Beren- Despidióse en seguida el almirante delse
guer Mallol axi mateix ab les llurs galees. Eñor rey , y pasando á embarcarse , hizo rumbo
hacia Salou con todas las galeras, lo quehicie
lo senyor infant axi mateix , a cap de quatre dies
ron asímismo con las suyas En Ramon Mar-
hach pres comiat del senyor rey, son pare, quel quet y En Berenguer Mallol . Al cabo de cua-
agracia e el beney e li dona la sua benedictio; tro dias , se despidió tambien el señor infante
e anasen a Tarragona . E lo senyor rey trames del señor rey su padre , el cual le bendijo y le
li la cavalleria e dos mil aimugavares . E aço se dió su gracia y bendicion , despues de lo que,
le
feu , per ço que paragues que per força po- se fué en seguida á Tarragona . El señor rey
envió luego la caballería y dos mil almogava-
dian haver la ciutat e la illa: e si ab poca gent
res , y esto se hizo , para que pareciese que
passas , fora masa manifest que per volentat solo podian tener la ciudad y la isla por la
del senyor rey de Mallorques sera retuda , e po- fuerza , pues si era poca gente la que allí pa
gran haver molt perill , axi com davant es dit . sase , seria pouer harto de manifiesto que
Araus lexare a parlar del senyor infant e del entrega se habia hecho por la voluntad del se
almirall, qui saparellen de recullir , e tornar vos ñor rey de Mallorca , y podrian correr much
peligro , por lo que antes os he dicho .
he a parlar del rey Darago. Ahora dejaré de hablaros del señor infante
y del almirante , que se preparan para embar
carse, y os volveré á hablar del rey de Aragon.

CAPITOL CXLII. CAPÍTULO CXLII.

Com entesa la lletra del senyor rey Darago, lo reyde Como, enterado de la carta del señor rey deArago
Mallorques trames una barca armada, ab lletres de el rey de Mallorca envió una barca armada ,
segret, al noble En Pons Saguardia, llochtinent en cartas secretas , al noble En Ponce Saguardia,
Mallorques; e com lo senyor rey En Pere pensa garteniente en Mallorca ; y como el señor rey
venir a Xativa, per lliurar sos nabots, c fer don Pedro trató de ir á Játiva, para librar a sus sobr
Alfonso rey de Castella. nos , y hacer á don Alfonso rey de Castilla.

Tan luego como se hubieron separado del

E tantost com ells se foren partits del senyor ñor rey, este escribió, de su propia mano,
rey, lo senyor rey , de la sua ma , escrivi una carta al rey de Mallorca : lo que le esc
lletra al rey de Mallorques; que li escrivi , cas- bió ya lo podeis pensar cada cual , por
cuns vos ho podets pensar, segons les paraules palabras que antes habeis oido. Cuando el
que davant havets enteses . E com lo rey de de Mallorca hubo recibido las cartas del sen
Mallorques hach reebudes les lletres del senyor rey de Aragon , su hermano , envió una bar
armada á Mallorca, con cartas que escribió
rey Darago, son frare , trames una barca arma-
su mano , las que envió al noble En Ponce S
da a Mallorques, ab lletres que escrivi de la sua guardia , que era su lugarteniente en la is
ma , que trames al noble En Pons Saguardia , y al propio tiempo envió otras en secret
qui per ell era llochtinent en Mallorques ; e axi otros prohombres del país. Lo que les hizo
 CAP. CXLIII . 285
alex ne trames a daltres prohomens, de se- ber yo no lo sé , pero cada cual os lo podeis
ret de Mallorques. Que los feu saber aço nom pensar.
Cuando el señor rey de Aragon tuvo res-
mas cascuns vos ho podels pensar.
comlosenyor rey Darago hach hauda respuesta del señor rey de Mallorca , alegre y sa-
tisfecho , partió de Barcelona , para ir a Sa-
la del senyor rey de Mallorques , alegre e lou , con ánimo de ayudar y despachar , sin
gal partis de Barcelona per anar a Salou, per tardanza , al señor infante ; luego de lo que ,
dar , e per espaetxar tost lo senyor infant . E tenia plan de pasar al reino de Valencia , para
spuix enteniasen a venir al regne de Valen- sacar de Játiva á don Alfonso y á don Fernan-
pertrer de Xativa don Alfonso e don Fer- do de Castilla , sus sobrinos, y hacer que fue-
se rey de Castilla don Alfonso , para vengarse
ndo de Castella , nabots seus, e que fos rey de
así bien de su sobrino , el rey En Sancho de
stella don Alfonso, per ço ques venjas be de Castilla , que le habia faltado cuando mas le
nabot, lo rey En Sanxo de Castella, qui axi convenia , dejándole de cumplir lo que le ha-
era fallit als ops, e li era vengut menys daço bia prometido . Así, pues , queria vengarse de
que li havia promes. E axi , voliasen venjar tal manera , que todo el mundo tomase de ello
ejemplo .
tal manera , que tot lo mon ne prengues
exempli.

CAPITOL CXLIII. CAPÍTULO CXLIII.

Com lo senyor rey En Pere Darago, partint de Bar- | Como el señor rey En Pedro , partiendo de Barcelo-
celona pera venir a Xaliva, comença a malauejar na para ir á Játiva , empezó à enfermar de resfria-
de refredament; e com essent a Vilafranca de Pa- do; y como le sobrevino fiebre, hallándose en Vi-
nadesli pres febra, hon feu son testament, e reebe llafranca de Panadés, donde hizo su testamento , y
lo cors precios de Iesu Christ. recibió el precioso cuerpo de Jesucristo.

E com fo partit de Barcelona , ques lleva Cuando hubo partido de Barcelona , como
gran mati , ell se refreda , e ab aquell refreda que se habia levantado muy de mañana , se
nent vench li cremor de febra , axi quell sof- resfrió , y con aquel resfriado le vino una
ri affany per lo cami , en tal manera , que fuerte
camino calentura
sufriendo ,congoja
de modo
, yque
por pasó todoque
ello tuvo el
ach a romandre a senct Climent. E trameteren quedarse en San Climent. Al punto enviaron á
anlosta Barcelona, a mestre A. de Vilanova e Barcelona , para que fuese maestre A. de Vi-
daltres: e faeren li fer pendre al mati laygua,lanova y otros varios ; ( ¹ ) y habiéndole hecho to-
guardaren la , e tayt digueren comunament mar el agua por la mañana , la mirar on des-
Ta de fredor , e que no tenia res. E aquell dia pues , y todos á una convinieron en que aque-
avalca, e ana a Vilafranca de Panades, e com ilo era efecto de resfriado , (' ) y , por consi-
guiente , que no era nada lo que tenia . Con
lla , lo mal li fo entuxat, axi que hach de la esto , cabalgó el rey aquel dia , y se fué á Vi-
bra asats. E com la febra li fo espayada , ell llafranca de Panadés , mas cuando estuvo allí,
feu venir lo seu escriva , ab qui feya sos se-agravósele el mal , en términos que tuyo bas-
mels , e feu son testament be e ordonadament tante fiebre . Cuando esta le calmó , llamó el
well dia; e puix lendema lo regonech , e puix rey á su escribano privado, y aquel mismo dia
tre. E com tot lo hach regonegut , e feyt tot hizo bien y ordenadamente su testamento, que
reconoció luego dos dias seguidos , esto es , el
volentat , ell lo se feu publicar , e hi ree- dia siguiente y el otro ; y habiéndolo recono-
per testimonis prelats e richs homens e ca- cido y encontrado enteramente conforme á su
Hers e honrrats ciutadans e homens de les vi- voluntad , lo hizo publicar, recibiendo por tes-

1 El célebre médico , químico y filósofo Arnaldo de Vilanova, al que dieron unos escritores en llamar
rje y nigromántico , y en tributarle otros , con justicia , alabanzas dígnas solo del sabio que, como él,
po adelantarse á su época. Tambien se llamó , siglos despues , hereje y nigromántico al marqués de
lena yse quemaron sus escritos , pretestando que solo podia haberlos dictado un espíritu diabólico.
No puede dudarse que la inicial A sea Arnaldo , pues he visto un documento , por el cual el rey D. Al-
130 III da à Arnaldo la jurisdiccion del castillo de Ollers , en la Conca de Barberà , y le llama mudico
o y de su padre.
Aunque parece no estar muy claro este párrafo , pero se deja entender que alude el cronista á la
eccion de los orines , por cuyo método se conocen a veces las enfermedades.
 286 CAP. CXLIV.
les . E com aço fo feyt , ell se confessa moltes ,tigos á prelados , ricos hombres, caballer
vegades ab bisbe e ab labat de Sentescreus e ciudadanos honrados y hombres de villas (
Hecho esto , se confesó muchas veces con
ab preycadors e ab frares menors , e deneja
molt be sa consciencia : e puix reebe molt be obispo y el abad de Santas-Creus , con pred
cadores y frailes menores , limpiando mu
lo Salvador, e molt devotament ab gran devo- bien su conciencia ; luego recibió muy bien 1
cio , en presencia de tot hom, mentre en la cam- Salvador , muy devotamente y con gran devo
bra pogren caber , e ab plors e ab llagrimes cion , en presencia de todo el mundo y de tod
qui dels ulls i exien , reebe lo . E axi mateix cuanta gente pudo caber en la cámara , co
ploraven tots aquels qui eren . E com aço hach llanto y lágrimas que brotaban de sus ojos, a
propio tiempo que lloraban tambien todos lo
feyt, e lo mal tota hora li entuxava , axi que la circunstantes . Despues de esto , el mal for
novella anava per tota la terra, especialment al siempre en aumento , y la noticia se fué difun
senyor infant Nanfos, qui ja sera recullit . diendo por todo el país , hasta que llegó par
E com ho entes , ell hach de consell que hi ticularmente á oidos del señor infante En Al-
vengues. E com fo a ell , e lo senyor rey lo fonso , que se habia embarcado ya.
vae , dix li -Infant , quius ha donat aquest Cuando este supo tal novedad ་, juzgó con
veniente ir allá donde estába el señor rev, ma
consell, que a Nos vinguessets ? sots vos met- cuando allí estuvo y le vió el rey , le dijo : -
ge , quins poguessets consell donar a nostra Infante , quien os ha aconsejado que vinierais
malaltia ? Be sabem que vos sabets que no á Nos ? Sois acaso médico que nos podais mos
ho sols, e axi nons feyts fretura ; e si axi ma- trar vuestra opinion acerca de nuestra enfer-
teix plau a Nostre Senyor ver Deus que pas- medad ? Ya sabemos que no lo sois , y que
sem daquesta vida en aquest punt, aytant poch vos lo sabeis ; por consiguiente, no nos hace
falta alguna. Del mismo modo, si á Dios Nues
hich farels fretura, que Nos havem ja feyt nostro Señor place que pasemos de esta vida á la
tre testament e publicat : per que pensats vos otra , tampoco haréis aquí falta , porque he
en de tornar, e recullits vos a la bona hora, mos ya hecho nuestro testamento y lo hemes
que la vostra anada es molt bona envers Deus publicado : ved , pues, de volveros, y embar
e envers vostre regisme , e de nostre frare lo caos en buen hora , que vuestra marcha
rey de Mallorques , e la tarda poria tornar a muy buena para Dios , para vuestro reino
para nuestro hermano , el rey de Mallorca,
gran dany.
mientras que la tardanza podria ocasionar
E sobre aço, lo senyor infant besa li los peus gran daño.
e les mans, e lo senyor rey besal en la boca, e Con esto , el señor infante le besó los pies !
li dona la sua benedictio , el senya mes de deu las manos , y el señor rey le besó en la boca.
vegades . E tantost mes se el cami, e anas recu- y le dió su bendicion , y le santiguo mas dedie
Ilir a Salou , ab la gracia de Deus . veces ; en seguida de lo que , se puso otrave
en camino, y se fué á embarcar en el puertod
Salou, con la gracia de Dios.

CAPITOL CXLIV. CAPÍTULO CXLIV.

Com lo senyor infant Nanfos passa en la illa de Ma- Como el señor infante En Alfonso pasó á la isla ₫
llorques, e com assatia la ciutat, eapochs de dies Mallorca , y como sitió la ciudad , y al cabo d
entra en parlament ab los prohomens. pocos dias entró en parlamento con los prohod
bres.

E tantost com se fo recullit , lo vent se mes

Tan luego como estuvo embarcado , el vie
a la terra, e faeren tuyt vela , e a poch de temps to se llamo al terral , y al punto se hicieron
foren en la illa de Mallorques, e preseren terra la vela , y llegaron en poco tiempo à la isla
a la Poraça , e lla posaren los cavalls en terra, Mallorca , tomando tierra en la Porrasa ,do
e lo senyor infant , ab tota la cavalleria e al- de desembarcaron los caballos , y el señori

(1 ) Pedro III de Aragon ( II de Cataluña , ) hizo un testamento en Pont-Fangós , el 7 de las calendas

enero de 1282, el cual haria por prevision, puesto que iba a emprender grandes y peligrosos hech
pero esto no contradice que lo hiciera de nuevo tres años despues , como es muy natural, y mas estał
entonces en verdadero peligro de muerte.
 CAP. CXLV. 287
mugaveria, anas a tendar a les Torres Lava- fante, con toda la caballería y almogavería , se
neres; elalmirall ana lla ab totes les galees. fué á acampar en las Torres Lavaneras , á cu-
E com tot hom fo en terra , lo senyor infant yo punto fué el almirante con todas las ga-
leras .
In cridar, en pena de la persona , que nul hom Cuando estuvo en tierra todo el mundo , el
ao talas , ne fes mal ne damnatge negu en la señor infante hizo pregonar que , bajo pena
orta, ne a res que hi fos. E com aço fo feyl , de la vida , nadie talase , ni hiciese daño algu-
dins pochs dies entraren en parlament los uns no en la huerta , ni en lo demás que allí hu-
ab los altres, axi quen Corral Lança, per lo se-biese ; y hecho esto , al cabo de pocos dias,
nyorrey Darago, entra moltes vegades dins la entraron en parlamento unos con otros , así
ciutat a parlar ab lo lloctinent e ab los proho-que , En Conrado Lansa entró muchas veces
por el señor rey de Aragon dentro de la ciu-
mens: e ades anava de la ciutat al senyor in- dad , á hablar con el lugarteniente y con los
fant, e ades tornava dins. prohombres , y tan pronto iba de la ciudad al
Ara vos lexare ells estar , qui estan en llur señor infante, como se volvia adentro .
parlament, e tornare a parlar del senyor rey Ahora les dejaré estar, mientras siguen par-
Darago. lamentando , y volveré á hablar del señor rey
de Aragon .

CAPITOL CXLV. CAPÍTULO CXLV.

Com lo senyor.rey En Pere Darago feu publicar se- Como el señor rey En Pedro hizo publicar por se-
gona vegada son testament davant larquebisbe de gunda vez su testamento delante del arzobispo de
Tarragona e be vuyt bisbes ; e com lexa lir fant Tarragona y de ocho obispos ; y como dejó al in-
Nanfos hereu universal del regne Darago e de Ca- fante En Alfonso heredero universal del reino de
thalunya e del regne de Valencia, e al senyor in- Aragon y de Cataluña y del reino de Valencia , y
fant En lacme rey de Sicilia. al señor infante en Jaime rey de Sicilia (1).

E com losenyor infant fo partit del senyor Separóse el señor infante del señor rey, y al
rey , lendema lo senyor rey volch quel seu dia siguiente quiso este que se publicase otra
testament se publicas altra vegada en presen- vez su testamento en presencia del arzobispo
cia del archebisbe de Tarragona , qui aqui era de Tarragona , que estaba allí , (* ) con ocho
ab be VIII bisbes, tots naturals de la terra del obispos al menos , todos naturales de la tierra
del señor rey de Aragon, varios abades , prio-
senyor rey Darago, e abals e priors e homens res , eclesiásticos , ricos hombres , caballeros,
dordra e richs homens e cavallers e ciutadans ciudadanos y hombres de villas. Cuando estu-
e homens de viles. E com tots foren davant lo vieron todos delante del señor rey , leyóse el
senyor rey , lo testament se legi axi alt , que testamento en alta voz , para que todos lo oye-
toy lenteseren: e lexa sos marmersors larque- sen ; y dejó por albaceas suyos al arzobispo de
bisbe de Tarragona e bisbe de Barcelona e la- Tarragona , al obispo de Barcelona , al abad
bisbe de Tarragona e bisbe de Barcelona e la- de Santas-Creus y á varios ricos hombres y
bat de Sentescreus , e richs homens e cavallers, caballeros , todos buenos , sábios , discretos y
lots bons e savis e discrets e bons chrestians; e buenos cristianos , à conocimiento de los cua-
que a coneguda daquels, tots sos torts fossen les debian ser satisfechos todos sus tuertos."
restitayts. Dejó prevenido que su cuerpo fuese enterra-
E lexa quel seu cors fos enterrat el mones-do en el monasterio de Santas-Creus, que es un
fir de Sentescreus, qui es molt honrrat monestir
muy honrado monasterio de monjes , que está
de monges, e es tro a sis llegues prop del dit á seis leguas cerca del referido lugar de Villa-
Bloch de Vilafranca. E lexa hereu universal lo franca . Dejó tambien al señor infante En Al-
Rayor infant Nanfos del regne Darago e de fonso heredero universal del reino de Aragon
y de Cataluña y del reino de Valencia ; deján-
Cathalunya e del regne de Valencia : e lexa lidole todos los derechos que pertenecen á la
lots losdrets qui ala corona Darago e al comp- corona de Aragon , y al condado de Barcelona
tat de Barcelona e al regne de Valencia per- y al reino de Valencia , en todas las cuatro par-

Tengase presente mas adelante el contenido de este capítulo , al leer la nota 1 del cap. CLXXIV.
(2) Bernardo de Olivella.
 288 GAP . CXLV .
tanyen en totes les quatre parts del mon . E dal- ,tes del mundo , ( ' ) diciéndole , aparte de est
tra part lexa al dit senyor infant Nanfos que que le recomendaba á mi señora la reina , st
madre , para que fuese , durante su vida , se
li comanava madona la regina, sa mare , queñora y'reina ; que en tiempo alguno dejase de
fos de sa vida dona e regina , e que nul temps nora y reina ; que en tiempo alguno dejase d
quererla , y que la amase y honrase , conside
no exis de sa volentat , e que lamas e hourras rándola como á la mejor dama y mas santa
axi com aquell qui havia la millor dona e la madre que en el mundo existiese. Dejole en-
pus sancta • de mare qui el mon fos. E daltra cargado , además , el señor infante En Pedro,
part li lexa lo senyor infant En Pere , son frare que era su hermano menor , para que le acon-
menor qui era , que li degues donar consell e sejase y educase cual correspondia á hijode
vida aytal com tanyia a fill de rey ; encara li rey; y á su hermana, mi señora la infanta Vio-
lante , à la cual tenia obligacion de darle rey
lexava sa germana, madona la infanta Violant, por marido , que fuese de alta sangre . Sep-
que li fos tengut de donar rey per marit , qui radamente , dejó el reino de Sicilia con los de-
fos dalla sanch . Daltra part lexa lo regne de rechos que le perteneciesen en las cuatro par-
Sicilia ab sos drets que li pertanyien en les les del mundo al señor infante En Jaime , que
quatre parts del mon al senyor infant En Iac- habia nacido despues del señor infante En Al-
fonso , con el vínculo de que , si el señor in-
me, qui era apres del senyor infant Nanfos de fante En Alfonso moria sin hijos de legitimo
dies e lexal vinclat , que si lo senyor infant matrimonio , volviese el reino de Aragon y de
Nanfos moria sens infants de lleyal conjugi , Cataluña y el reino de Valencia , con todos los
que tornas lo regne Darago e de Cathalunya e derechos que á los mismos perteneciesen , al
lo regne de Valencia , ab tots los drets que per- señor infante En Jaime , así como lo dejaba al
tanyien al regne Darago e al comptat de Bar- señor infante En Alfonso ; y si , por ventura,
el señor infante En Jaime moria antesque el
celona e al regne de Valencia, al senyor infant señor infante En Alfonso , que el reino de Si-
En Iacme , axi com ho lexava al senyor infant cilia quedase al infante Federico , el cual de-
Nanfos. E si per ventura lo senyor infant En jaba en poder del infante En Jaime , para que
Iacme moria abans quel senyor infant Nanfos, le criase como atañe á hijo de rey. Aun mas
dejaba tambien que mi señora la reina , doran-
quel regne de Sicilia romangues al infant Fra-
te su vida , fuese siempre dueña, señora y rei-
derich , e quel lexava en poder del infant En
na , conforme lo dejaba prevenido al señor in-
Iacme , que li donas aquella vida que tany a fante En Alfonso ; y asimismo que, respecto de
fill de rey . E encara lexava axi mateix madona la infanta mi señora Violante , hermana suya,
la regina , que tostemps en sa vida fos dona e tuviese obligacion de darle marido rey , que
senyora e regina , e lamas e la honrras , axi fuese de alta sangre . Además de todo esto,
contenia el testamento muchas otras cosas que
com ho lexava al senyor infant Nanfos . E axi
no tengo necesidad de relatar , porque no Ge-
mateix de la infanta madona Violant , llur ger- nen nada que ver con
la materia de que me
mana , que li fos tengut de donar marit rey oupo.
qui fos dalta sanch . E puix el testament hach
moltes daltres coses que a mi no cal retrer, per Leido y publicado el testamento , pidió el
señor rey á todos , así como á leales vasallos,
ço com no toquen a la mia materia .
se- que le dijesen si les parecia bien ; y cada uno
E com lo testament fo lest e publicat , lo
de por sí se lo alabó , pues, en verdad, se ha
nyor rey demana a tots, axi com a lleyals vas- bia hecho madura y sabiante y con gran deli
salls , que li diguessen si los paria que be beracion , como no podia menos de hacerlo
stigues. E cascuns lloaren li ho , com per cert quien era el señor mas sábio del mundo ,
axi fo feyt saviament e madura, e ab gran de- el mas certero en toda clase de negocios . He
lliberacio , com tanyia a fer a ell qui era lo pus cho , pues , y publicado todo esto , encontros
el señor rey mas reforzado , y pensó todo
savi senyor del mon , e lo pus avist en tots
mundo que habia mejora en su mal ; pero est
feyls . E com aço fo feyt e publicat , lo senyor se le agravó el dia siguiente , que era la vis
rey estech be confortat , e tot hom se pensa pera del bienaventurado S. Martin , sufriend
que ell fos be millorat . E lendema lo mal li en- todo aquel dia , y durante la noche , larg
tuxa , qui era la vespra del benaventurat senct congoja ; y el dia siguiente , que era el de

1 Como si dijera en los cuatro extremos del globo .

 289
CAP. CXLVI.
Mari, etot aquell dia ell sofferi molt affany , e bienaventurado mi señor S. Martin , ( ' ) caba-
llero de Dios , muy gracioso (2) y digno ,
ayt. E lendema, lo jorn del benaventurat Nuestro Señor quiso llamar á su reino al tal
senyer senct Marti , cavaller de Deus, molt señor rey En Pedro , rey de Aragon , el me-
cios e digne , Nostre Senyor volch apellar al jor caballero del mundo , el mas sábio , el mas
regne aquest senyor rey En Pere , rey Da- gracioso para toda clase de gentes que jamás
do a n
ago , lo millorscavaller del mon, e lo pus savi haya naci , como habi de serlo quie tenia
lo pus gracio a totes gents qui hanch naix- mas gracias en su persona , que otro hombre
ques, axi com aquell qui hach mes gracies en alguno de cuantos hayan existido .
Aparte de esto , debe saberse que dejó cua-
a persona , que homhóm qui may fos. tro hijos , ( ) los mas sábios , los mejores en
Daltra part , que lexa quatre fills , los pus hechos de armas y de cualquier otra clase que
savis elos millors darmes e de tots feyts que el en el mundo existiesen , los mas corteses y los
mejor educados, y dos hijas, la una de las cua-
mon fossen , e els pus cortesos e los mills no-
les era reina de Portugal , y la otra que era
drils.E lexa dues filles, la una qui era regina
doncella ; que en su vida tomó venganza de
de Portogal , laltra qui era donzella . E daltra cuantos le hacian tuerto , así á él como á sus
part , quen sa vida hach presa venjança de tots hijos ; que siempre fué superior á todos sus
aquells qui tort li tenien a ell ne a sos fills , es enemigos ; que ensalzó y multiplicó la santa
ae sobira de tots sos enamichs , e hack crex- Fé católica ; y que mató y venció á muchos
cuda la sancta fe catholica , e montiplicada ; e malvados sarracenos . Qué os diré ? No encon-
traréis escrito en obra alguna que jamás Dios
morts e vençuts molts malvats sarrahins . Queus hubiese hecho tantas gracias y mercedes á nin-
dire ? quia no trobarets en lligenda neguna , gun rey , como á él las hizo , pues , si bien
que hanch Deus faes tantes de gracies ne mer- sus hijos estaban ya en edad de reinar , no
ce a negu rey. E encara que sos fills eren de hubo de vacar ni un solo dia la casa de Ara-
edat de regnar , que hanch la casa de Arago gon en proseguir lo que él habia empezado ;
de modo que , al ver Dios que no hacia
no calech un jorn vagar a fer secucio de ço
allí falta , puesto que tenia tan buenos hijos,
que ell havia començat . Si que Deus vae que quiso acompañarle , en aquel bendito dia, con
nohi feya fretura , tant bons fills hi havia , volch el baron San Martin ; y con esto , se le acer-
lo aquest beneyt dia acompanyar ab lo baro có la muerte .
senct Marti , si que la mort sacosta . Y cuando el rey conoció que era próximo su
E com lorey conech que la sua fi era prop, fin , despidióse de todos , les recomendó á mi
pres comiat de tuyt, els comana madona la re- señora la reina y á sus hijos , y luego les san-
gina e sos infants , e puix los senya els beney. tiguó y les bendijo .
pole ast to one m
CAPITOL CXLVI . CAPÍTULO CXLVI.

Com losenyor rey En Pere Darago passa desta vida, Como el señor rey En Pedro de Aragon pasó de esta
vida à la otra , y fué sepultado en el monasterio
e fo sebolit el monestir de Sentescreus ; e com los de Santas - Creus ; y como los albaceas enviaron
marmessors trameteren una galea a Mallorques , una galera à Mallorca , al señor rey En Alfonso de
al senyor rey Nanfos Darago, e a Sicilia al senyor Aragon , y a Sicilia, al señor rey En Jaime , rey de
rey En lacme, rey de Sicilia . Sicilia.

E com aço fo feyt , feu se donar una creu Hecho esto , el señor rey se hizo dar una
que li estava davant , e reebela en ses mans, cruz que tenia delante , y la recibió en sus
manos , llorando muy devotamente , y dijo una
Morant ab gran devocio, e dix molta bona ora-
Murió D. Pedro el dia de S. Martin , 11 de noviembre de 1285 , segun revela su epitafio , y no el dia
comoalguien habia creido , y fué sepultado en Santas-Creus , donde tenia igualmente su sepulcro el
rande almirante Roger de Lauria. Allí descansaron , hasta que ciertas hordas salvajes destruyeron el
nasterio en 1835 , esparciendo luego las venerandas cenizas de aquellos dos héroes y de cuantos les
Acaso la equiv
hariancomp en suon
añía ocaci o . ndirse el dia 2 con el 11 , se orijine de haberse tomado los números de
de confu
repos
Graci
2)fecha
sla osoroma
por , bajo
nosel. sentido de generoso , y no puede prescindirse de emplear aquí , con preferencia,
quel adjetivo, por el doble significado de la palabra gracia que se nota en este párrafo .
3) Alfonso , Jaime , Federico y Pedro.
 d es o
CAP. CXL aVl. spu e ant
288 w R L E , d e de lo qu , lev
A
C G E
tanyen en totes les quatre parts del mon . E dal- to se santiguó tres veces ; y ab
tra part lexa al dit senyor infant Nanfosno cruz , cr reuzó los obr r azos so bree
ar joo : -Pad
Jueygiodsitla sSeñ dad
a
r o P
o c r t ry a
o s, ver mie
li comana va madona la regina , s sa os , su eos n o
Clh as rd Di Je íritsu , enázdvcoua ma enca
fos de sa vida dona e reginapagr pic ,pe mi espstei . Pulrabir , p or la sant past
al a e,nt eci ma is
no exis de sa volentatA tar r en que tom mi al oren el Para
a r
,enets
s a s s e nge ncl on l ienav r n i e ñ n r b
axi com aquell qui P rhk ,a it br o ma iansse c ae b a br a m s s Sa Ma an
M a ,dequ ve a folsfoschrest del cuy fiest cele h oy todo los cristi
pus sancla de mare
del mundo , entre los demás santos benditos!
part li lexa lo senyor ks o ó los ojos
o n m eb cehr ltres anacis eaesyis lo ndo esto
eCua mahub tiódiceho
o
l , ulev
er
pant
menor qui era , qrm co a,gahaf dai , ser lobs ull al cel , e ci , y el al par d c , el dia
vida aytal com ' ra s t s san oMar tin o del año mil á s
dosc iento s os ochentay
ct ti e c 9 c eon
d m t is
toja de sea ar ,eablos ltr sansen cin con los de san lo al Para
lexava sa german radis i oMm s n bala n a r
, y
opi quse i uese n árvu á
e Pa le,a x c s if o u a l , e a y l o p e s fs u p l l
, da s f e
que li fos tengb os nge s n aradis eus er a ua er- on os ngel r on erce s uier
a l a eP .D ,p l st m c l á . Dio , poa nsiu m mo , q s
fos dalta san vullaqueaxisia, eaxidevem tunyttureastar do- que sí ea t a r i b e
e a s , y en esuentop de ntodao
i o
Sicilia ab pin , que ell sia ab lo ben a v c t a r e n are t
sen / est , de qu se enc co el bien
quatre pa rado san Martin y los demás santos en el Pa
a smojamás crisntianoyoralgutno on
me, qui c
r h
t i s t i s r e s n c l s a
haMna chereab lonoalfteu lasnat bon enfi ,Paradis
m
co ell, fque eu , braís
n
ue o ,finpue ricihizo fa
dies : co él , ni co ma con ()
Nanfe o r a t u e sta Cua ndo
o el señ t oor rey hub
o s o espi
o rado, alli vie
y eyo o ass da s el t ás
E csom o en i daq
n
s vi ls, rai du uno y lla any gri ho , co o jam reanstiem
m -
ret ljsosr ntrrrisc f p s unetjraeme ayta
que vaene abndmoal secoplo e. crit , qe p o alg s
b ea nhay h e c eas id
y o . M i e nt que
lo r no foerne feyl ne sooylrs . E dem s e t os ra ac a
av es ll qu luyll tod r llo an , losoalb r que habi eonna que
la' plor s a r m u e i u e g a b i c h m a c el
, lo m , aq qu en aq lu ha he ar ya en Bar un
C galera , apenas vieron que el señor rey estaba
lona ,com vaeren quel senyor rey esla- venido un caballero sabio y bueno , al cual die
Barce
t n ados auténticos del testamento de
va mal.Elanlost com fo passa , hagre un ca- ron dos trasl
e n t s ndole ue uese
r
valle savi e bo , e donar li dos traslla au- señor rey , mandá q f á ember
hs ent el enyor ey - lona
lentic del testam d s r , e mana carse al punto en Barce , en la galera qu
na
ir t rcelo rca
, y allí donde se encont
rase
ren li , que sanas recull tantos a Ba Mallo elseñor
a l a d a
n a alea quertqruoebsari apaareoln rob, aeriqaueofsae es- rey En Alfonso , rey de Aragon , allía fus
lea vliagde Mallo , e ll h t l que al llegar donde dicho señor estuvier ,
s g o e
o r
ny re Na y n f o , re Day r a , qu lla an . E di saltas en tierra sino él tan solo , yque no
e a s e
en acercar hombre alguno á la galera
com seria lla hon ell fos , que nul hom no ava- dejas
se te
con en terra ,mas ell tot sol ; è que a la galea que al estar con él , habla lan solamen cur
a s s e n t a r a dic ho señ or
r t y
e con el alm
r ira nte , part icip
g a nando
do
nul hom no llex acos . E com seri lla, les la mue del seño rey, y entre a
ro no e os raslados el estame
ll e rlaesnt ites los la mort del prime u d l t ese d dt o
lalmireal tqaunt spoalam a,be ldoigdu que tan lueego como haurbsie cumpli todo e
ats s
to , volvoie à embar
c
senyor rey , te qui li donas la hu dels trasll , y se fuese á Sic
e n t a nd
l
de te s t a m . E ta n t o s m o
co aç ha u r i feyt , hacie rumbo hacia dicha isla , á vista de lo
is o o se
ques recull , e que sen anas en Sicilia , e que do el mund ; que cuand allí estuvie ,par
t s e a
davan tot hom faes la via de Sicilia ; e com ti c i p a i
á m s e ñ o r a
l r e i n a y al s e ñ o r rey
Jaime , rey de Sicilia , y al señor infanle
a s na la regina ico a uerte el eñor ey , y á dich
seria en Sicili , digue a mado Feder l m d s r
n y o r y c m e y
,crhe de Si c i l i a e-
, e al se se ñ o r renytoEn Jaime lóe diese el otro traslado
al se re En Ia
i r m e s t o
n t
nyor infa en Frad e r t
, la mor del sen y o tes t a . Con t e á esto el caballer , qu

(1) Muntaner no habla aquí con miedo , segun cree Buchon , antes , si bien se estudian sus palabra
revelan una conviccion intima de que el rey hubo de salvarse solo por la razon de haber muertecom
verdadero cristiano , pues le considera ya el cronista entre los ángeles , rodeado de todos los santos
com pañ
cion, ía de
pues San Mart
to que in , in
S. Mart cuyes santma
a últi o idea hastoa, quiz
caballer ás sea
y crey hijao de
ó verl en un llosnque
aquearra poét
mome ico acomp
ntos imagin
de suañand

su rey.
 CAP. CXLVII. 291
E donas al senyor rey En Iacme laltre dispuesto estaba á hacer lo que ellos manda-
t del testament. E lo cavaller dix , que sen. Y habiéndose ido á Barcelona , y encon-
at era de fer ço que ells manassen. E trando la galera que estaba á punto , embar-
Barcelona , è troba la galea aparellada cóse en ella , y largando remos , partió en se-
guida . qat sh
cullir , e tantost bate de rems , e anasen . Dejaré de hablar ahora de la galera , y vol-
Ara lexare a parlar de la galea , e tornare a veré a hablar del señor rey de Aragon . Como
parlar del senyor rey Darago. Axi com jaus ya os dije , pues , grande fué el duelo que se
she dit, lo dol fo gran quis feu per tota la terra , hizo por toda la tierra , porque es de saber ,
quels missatgers nanaren per totes parts . E len- que à todas partes se dirigieron mensajeros .
dema hi hach mes de mil persones , e de Tar- Acudieron el dia siguiente mas de mil perso-
nas, y solamente de Tarragona mas de cinco
ragona mes de cinch milia, e de tot lo camp de mil ', y de todo el campo de Panadés ; así que,
Panades: axi que, tantagent si aplega, que no tanta fué la gente que se reunió , que no po-
podien caber en Vilafranca, ne a dues llegues dian caber en Villafranca , ni en el espacio de
prop. E lendema, ab gran professo , portaren lo dos leguas á la redonda . Dicho dia , con gran
cors al monestir de Sentescreus, e aqui faeren procesion , llevaron el cuerpo al monasterio de
offici molt solemnial , per ço com ell era ab- Santas-Creus , y aquí celebraron un muy so-
lemne oficio , en razon de que estaba ya ab-
soll, e havia jurat manament de sancta Esgleya , sueito , y habia jurado respeto á la Santa Igle-
e hach hi preychs , e tota aquella solemnitat sia ; hubo , además, sermones, y toda aquella
que tanyia a fer aytal senyor. E vaerets hi, de- solemnidad que correspondia hacer á un se-
puix fopassat desta vida entro fo mes en terra, nor tal . Allí hubierais visto , desde que espiró
mes de deu milia persones ab sengles bran- hasta que fué sepultado , mas de diez mil per-
dons eu les mans . E com lo senyor rey fo en- sonas , cada una con su correspondiente blan-
don en las manos ; y enterrado que fué el se-
terrat , cascuns sen anaren en llurs terres , eñor rey, volvióse cada cual á sus tierras , de
per tot trobaven grans plants e grans plors . modo que por todas partes se percibian gran-
do !
Deus, per la sua merce, haja la sua anima! des llantos, y por todo se lloraba grandemente .
Amen. Que mort es aquell qui altre Alexandri Dios , por su merced , tenga su alma ! Amen .
fora estat el mon , si sol deu anys hagues mes Muerto es aquel que hubiera sido otro Alejan-
al viscal ! un aib ly onell dro en el mundo, si solo diez años mas hubiera
vivido!
Ara vos lexare a parlar dell , e tornare a Ahora dejaré de bablaros de él , y os volve-
parlar del missatger qui sen va ab la galea a ré á hablar del mensajero que se vá con la ga-
Mallorques e en Sicilia. nosso site lera á Mallorca y á Sicilia.
and dopat
eling net you odmian
2118
10 CAPITOL CXLVII. CAPÍTULO CXLVII.
2008 201

se sabe la mort del senyor rey En Pére a Ma- Como se supo la muerte del señor rey En Pedro en
Horques e en Sicilia; e los plants e plors que van Mallorca y en Sicilia; y el llanto que hicieron, y
der tots los de Macina. como lloraron todos los de Mesina.

Com la galea fo partida de Barcelona , dins En pocos dias llegó la galera á Mallorca,
i
pocs dies fo a Mallorques, hon troba lo senyor despues que hubo partido de Barcelona , y en-
contrando
Darago, Nanfos , a les torres Lavaneres : een al señor
las Torres rey de, Aragon
Lavaneras hizo el ,enviado
En Alfonso,
todo
tot aço que li havien manat los marmes- lo que los albaceas del señor rey, su padre , le
ors del senyor rey son pare , e aytant mes , habian mandado , y aun mas , pues salió á
que ab les pus belles vestidures que hach elltierra , adornado con los trajes mas bellos que
tenia , lo que fué obrar sabiamente , porque
en terra , e aço feu saviament: per que diu
dice el adajio del prohombre; «Sabio envía , y
empli del prohom : «Tramit savi, e no li di-
no le digas qué ha de hacer. » Así que , cual-
es que faça » ; per que tot senyor , ciutat o
quier señor, ciudad ó villa, cuando envia men-
deu molt metre sa punya, que com tramet sajero , debe poner todo su empeño en enviar
missatge , quel trameta pus savi que puixca: el mas sabio que pueda , que buen mensajero
que bon missatge honrra son senyor o sa co- honra á su señor ó á su comun , y lleva á buen
 290 CAP. CXLVI.
cio. E com ho hach feyt, lleva los ulls al cel , e | buena oracion ; despues de lo que , levantó k
senyas tres vegades , e puis abraça la creu, e ojos al cielo, y se santiguó tres veces ; y abr
croa los braços sobre ella , e dix: -Pare Senyor zando luego la cruz , cruzó los brazos sobre
ver Deus Iesu Christ , en les vostres mans co- misma , y dijo :-Padre y Señor , verdader
Dios Jesucristo , en vuestras manos encomien
man lo meu esperit . E placiaus , per la sancta do mi espíritu . Plázcaos , por la santa pasio
passio que preses, que reebats la mia anima en que tomasteis , recibir mi alma en el Paraiso
Paradis, ab lo benaventurat mosenyer senct con el bienaventurado mi señor San Martin
Marti , de qui vuy fan tots los chrestians del cuya fiesta celebran hoy todos los cristianos
mon festa , ab los altres sancts beneyts. del mundo , entre los demás santos benditos!
Cuando esto hubo dicho , levantó los ojos al
E com aço hach dit , lleva los ulls al cel , e cielo, y el alma partió del cuerpo , el día de
larma li parti del cors, en lany de MCCLXXXV, san Martin del año mil doscientos ochenta y
lo jorn de senct Marti , e ab los altres sancts cinco , yendo con los demás santos al Paraiso,
en Paradis , axi com si fos un albat , e anasen y lo propio que si fuese un párvulo, allá sefo
ab los angeles en Paradis. Deus, per la sua mer- con los ángeles. Dios , por su merced , quiera
ce, vulla que axi sia , e axi devem tuyt estar do- que así sea , y en esta opinion debemos todos
pinio , que ell sia ab lo benaventurat senct estar, de que se encuentra con el bienaventa
rado san Martin y los demás santos en el Pa-
Marti e ab los altres sancts en Paradis , que
raíso , pues jamás cristiano alguno hizo lan
hanch chrestia no feu lant bona fi , com ell feu , buen fin como él , ni con mayor contricion (" ).
ne ab major contricio . Cuando el señor rey hubo espirado, alli vie-
E com lo senyor rey fo passat daquesta vida , rais duelo y llanto y gritos, como jamás entiem-
vaerets dols e plors e crits , que james aytals po alguno se hayan hecho y oido. Mientras que
no foren feyls ne oyts. E dementre que tuyt todos lloraban , los albaceas que habia enaquel
ploraven, los marmessors , aquells qui en aquell lugar habian hecho armar ya en Barcelona una
galera , apenas vieron que el señor rey estaba
lloch eren, havien ja feyta armar una galea en malo ; y así que hubo espirado , tuvieron pre
Barcelona , com vaeren quel senyor rey esta- venido un caballero sabio y bueno, al cual die
va mal . E tantost com fo passat, hagren un ca- ron dos traslados auténticos del testamento de
valler savi e bo , e donaren li dos trasllats au- señor rey, mandándole que fuese á embar
tentichs del testament del senyor rey, e mana - carse al punto en Barcelona , en la galera que
ren li , que sanas recullir tantost a Barcelona encontraria preparada; que hiciese rumbo hacia
Mallorca , y allí donde se encontrase el señor
en la galea que trobaria aparellada , e que faes rey En Alfonso , rey de Aragon , alli foese;
la via de Mallorques, e lla hon trobaria lo se- que al llegar donde dicho señor estuviera,
nyor rey Nanfos, rey Darago , que lla anas . E die saltase en tierra sino él tan solo , y que no
com seria lla hon ell fos, que nul hom no ava- dejasen acercar hombre alguno a la galera
llas en terra , mas ell tot sol ; e que a la galea que al estar con él , hablase tan solamentecar
nul hom no llexassen acostar . E com seria lla , dicho señor y con el almirante , participando
que ell que parlas ab lo dit senyor rey e ab lesla muerte del
les la muerte señor rey
del señor rey,, y entregandoa
y entregando
primero uno de los traslados del testamento
lalmirall tant solament, e digues los la mort del que tan luego como hubiese cumplido todo e
senyor rey , e qui li donas la hu dels trasllats to , volviese á embarcarse, y se fuese á Sicilia
del testament . E tantost com aço hauria feyt, haciendo rumbo hacia dicha isla, á vista de lo
ques recullis , e que sen anas en Sicilia , e que do el mundo ; que cuando allí estuviese, par
davant tot hom faes la via de Sicilia ; e com ticipase á mi señora la reina y al señor rey
Jaime , rey de Sicilia , y al señor infante E
seria en Sicilia , digues a madona la regina e Federico la muerte del señor rey , y á dich
al senyor rey En Iacme, rey de Sicilia, e al se- señor rey En Jaime le diese el otro traslado d
nyor infant en Fraderich , la mort del senyor testamento . Contestó á esto el caballero , qu

(1 ) Muntaner no habla aquí con miedo , segun cree Buchon , antes , si bien se estudian sus palabra
revelan una conviccion íntima de que el rey hubo de selvarse solo por la razon de haber muerto co
verdadero cristiano , pues le considera ya el cronista entre los ángeles , rodeado de todos los santos y
compañía de San Martin , cuya última idea hasta quizás sea hija de un arranque poético de su imag
cion , puesto que S. Martin es santo caballero , y creyó verlo en aquellos momentos acompañand
su rey.
 CAP. CXLVII. 291
rey. E donas al senyor rey En lacme laltre dispuesto estaba á hacer lo que ellos manda-
trasllat del testament. E lo cavaller dix , que sen. Y habiéndose ido á Barcelona , y encon-
parellat era de fer ço que ells manassen. E trando la galera que estaba á punto , embar-
asen a Barcelona , è troba la galea aparellada cóse en ella , y largando remos , partió en se-
guida.
de recullir , e tantost bate de rems, e anasen .
Dejaré de hablar ahora de la galera , y vol-
Ara lexare a parlar de la galea , e tornare a veré á hablar del señor rey de Aragon. Como
parlar del senyor rey Darago . Axi com jaus ya os dije , pues , grande fué el duelo que se
he dit,lo dol fo gran quis feu per tota la terra, hizo por toda la tierra , porque es de saber ,
quels missatgers nanaren per totes parts. E len- que à todas partes se dirigieron mensajeros.
dewa hi hach mes de mil persones , e de Tar- Acudieron el dia siguiente mas de mil perso-
nas, y solamente de Tarragona mas de cinco
ragona mes de cinch milia, e de tot lo camp de mil ', y de todo el campo de Panadés ; así que ,
Panades: axi que, tantagent si aplega, que no tanta fué la gente que se reunió , que no po-
podien caber en Vilafranca , ne a dues llegues dian caber en Villafranca , ni en el espacio de
prop. E lendema, ab gran professo , portaren lo dos leguas á la redonda . Dicho dia , con gran
cors al monestir de Sentescreus, e aqui faeren procesion, llevaron el cuerpo al monasterio de
loffici molt solemnial , per ço com ell era ab- Santas-Creus
lemne oficio , en aquí celebraron
, y razon un muy
de que estaba so-
ya ab-
solt, ebaviajurat manament de sancta Esgleya , suelto, y habia jurado respeto á la Santa Igle-
e hach hi preychs , e tota aquella solemnitat sia ; hubo , además, sermones, y toda aquella
solemnidad que correspondia hacer á un se-
que tanyia a fer aytal senyor . E vaerets hi , de-
puix fopassat desta vida entro fo mes en terra, ñor tal . Allí hubierais visto , desde que espiró
mes de deu milia persones ab sengles bran- hasta que fué sepultado , mas de diez mil per-
dons cu les mans . E com lo senyor rey fo en- sonas , cada una con su correspondiente blan-
don en las manos ; y enterrado que fué el se-
terrat , cascuns sen anaren en llurs terres , eñor rey, volvióse cada cual á sus tierras , de
per tot trobaven grans plants e grans plors. modo que por todas partes se percibian gran-
Deus, per la sua merce , haja la sua anima ! des llantos, y por todo se lloraba grandemente .
Amen. Que mort es aquell qui altre Alexandri Dios , por su merced , tenga su alma ! Amen.
fora estat el mon , si sol deu anys hagues mes Muerto es aquel que hubiera sido otro Alejan-
viscal ! dro en el mundo , si solo diez años mas hubiera
vivido!
Ara vos lexare a parlar dell , e tornare a Ahora dejaré de bablaros de él , y os volve-
parlar del missatger qui sen va ab la galea a ré á hablar del mensajero que se vá con la ga-
Mallorques e en Sicilia. lera á Mallorca y á Sicilia.

CAPITOL CXLVII. CAPÍTULO CXLVII.

Com se sabe la mort del senyor rey En Pere a Ma- Como se supo la muerte del señor rey En Pedro en
llorques e en Sicilia; e los plants e plors que van Mallorca y en Sicilia; y el llanto que hicieron, y
fer tots los de Macina . como lloraron todos los de Mesina.

Com la galea fo partida de Barcelona , dins
pochsdies fo a Mallorques, hon troba lo senyor
rey Darago, Nanfos , a les torres Lavaneres : e
fea tot aço que li havien manat los marmes
sors del senyor rey son pare , e aylant mes ,
que ab les pus belles vestidures que hach ell
exi en terra , e aço feu saviament: per que diu
lexempli del prohom: « Tramit savi, e no li di-
guesque faça » ; per que tot senyor , ciutat o
vila deumolt metre sa punya, que com tramet
missatge , quel trameta pus savi que puixca:
que bon missatge honrra son senyor o sa co-
En pocos dias llegó la galera á Mallorca,
despues que hubo partido de Barcelona , y en-
contrando al señor rey de Aragon, En Alfonso,
en las Torres Lavaneras , hizo el enviado todo
lo que los albaceas del señor rey, su padre , le
habian mandado , y aun mas , pues salió á
tierra , adornado con los trajes mas bellos que
tenia , lo que fué obrar sabiamente , porque
dice el adajio del probombre: «Sabio envía, y
no le digas qué ha de hacer . » Así que , cual-
quier señor, ciudad ó villa , cuando envia men-
sajero , debe poner todo su empeño en enviar
el mas sabio que pueda , que buen mensajero
honra á su señor o á su comun, y lleva á buen
 292 CAP. CXLVIII .
munitat , e porta ço per que va a bona fi.
E com bach parlat ab lo senyor rey e ab lal-
mirall, acullis, e feu la via de Sicilia , e a poch
de temps ell fo en Sicilia , e troba madona la
regina e el senyor En Iacme , rey de Sicilia ,
e linfant En Federich a Macina e dix los
la novella , e feu tot ço que li fo manat. E com
la mort fo poblicada , e lo testament fo lest a
Macina , vaerels dols e plors per tota Sicilia e
per tota Calabria ; que be dura vuyt jorns als
mas plorar.
fin el negocio por qué va .
Cuando hubo hablado con el señor rey y
con el almirante , embarcóse otra vez , é hizo
rumbo hácia Sicilia , a donde llegó en poco
tiempo ; y encontrando á mi señora la reina,
al señor rey En Jaime, rey de Sicilia, y al se-
ñor infante En Federico en Sicilia , les parti-
cipó la noticia , é hizo todo cuanto se le habia
mandado. Y cuando fué publicada la muerte,
y leido el testamento en Mesina , hubierais vis-
lo tal duelo y llanto por toda Sicilia y por toda
Calabria , que pasaron ocho dias durante los
cuales no se hacia mas que llorar.

CAPITOL CXLVIII . CAPÍTULO CXLVIII.

Com linfant En lacme se corona rey de Sicilia a Pa- Como el infante En Jaime se coronó rey de Sicilia en
lerm, e les grans festes que hi van fer; e com feu
Palermo, y las grandes fiestas que allí se hicie
armar XX galees , e feu capita delles a En Beren- ron; y como hizo armar veinte galeras, é bizo ca-
guer de Sarria.
pitan de ellas á Berenguer de Sarrià.

E com fo passat lo dol , lo senyor rey mana Cuando hubo pasado el duelo, mandó el se-
per tola Sicilia , e per tota Calabria , que tot ñor rey, por toda Sicilia y por toda Calabria,
hom fos a jorn cert a Palerm a la festa , que ell que todo el mundo acudiese en determinade
se coronaria rey de Sicilia e de tot lo regne. dia á Palermo , para la fiesta , pues se corona-
E les cartes anaren de totes parts ; e com les ria rey de Sicilia y de todo el reino. Enviaron-
se cartas á todas partes , y despachadas que
cartes ne foren anades, lo senyor rey e madona fueron , el señor rey, mi señora la reina y elin-
la regina e linfant En Fraderich anarensen a fante En Federico se fueron á Palermo. Cuan-
Palerm ; e con foren lla , la festa comença , do allí estuvieron , empezó la fiesta , que fue
molt gran, e lo jorn fo vengut quel senyor rey muy grande, y llegó el dia que habia señalado
En Iacme pres la corona del reyalme de Sici- el señor rey . Entonces, con gran alegría y con
lia, en tant bona hora e ab tal gracia de Deus, gran fiesta , el señor rey En Jaime tomó, en di-
cha ciudad , la corona del reino de Sicilia,
que james no fo rey qui tan gracios ne tant as- tan buena ocasion y con tal gracia de Dios,
truch fos a ses gents , e es encara e sera molts que jamás hubo rey tan grato y tan feliz para
anys , si a Deus plau . Que depuix fo coronat, sus gentes , así como lo es todavía y lo será
si les gents de Sicilia e de Calabria sembrasen muchos años, si à Dios place, pues , si desde
pedres , si cullirien bell forment o bell ordi : que fué coronado las gentes de Sicilia y las
quen veritat en Sicilia se tenien e en Calabria de Calabria sembrasen piedras , hermoso irigo
y hermosa cebada habian de recoger; y enprue
XX castells de richs homens , qui cascu feya ba de ello , que en Sicilia y en Calabria habia
major messio que un rey no fa , e tuyt eren veinte castillos de ricos hombres , cada uno de
richs assats; e la cort sua era rica e bona de los cuales hacia mayor gaslo que un rey,!
thresor e de tot be ; per que li poden dir a lo todos eran bastante ricos ; así que , era lam-
senyor rey En Iacme benaventurat. bien su corte rica y abastecida de tesoro y de
1 todo lo bueno que se puede imaginar , por lo
E com la festa fo passada , ell sen torna a
Macina , e tantost feu armar XX galees, e feu que, pueden llamarle con razon el bienaventu
rado rey En Jaime (¹ ).
ne capita un cavaller qui ell amava molt , per
Pasada la fiesta , volvióse el rey á Mesina, y
nom En Berenguer de Sarria ; que segura- al punto hizo armar veinte galeras , de las que
ment podia hom dir , que ells eren dos ger- hizo capitan á un caballero á quien amaba mu-
(1 ) Jaime ocupó el trono de Sicilia en 1285 , pero poco podia calcular el cronista lo que habia de su
ceder seis años despues , como se verá en otros capítulos . Feliz pudo ser el rey D. Jaime II , pero lo fue,
dejando de cumplir la consigna de sus gloriosos antecesores , y doblandose ante la potencia que mas
habia procurado destruir los derechos por los cuales él habia llegado à ser rey.
 CAP. CXLIX . 293
as,per nom lo dit En Berenguer de Sarria , cho , llamado En Berenguer de Sarriá . De es-
qera major de dies , e laltre En Vidal de te nombre habia dos que eran hermanos , a
Surria , que de cascu , com vos digui davant saber, dicho Berenguer, que era mayor de
den G. Galceran , pogra fer un libre de llurs edad , y el otro que se llamaba En Vidal de
Sarriá, de cada uno de los cuales podria decir-
groeses e de llurs cavalleries e de tots feyts se, con seguridad , lo que os dije antes de En
darmes.E majorment del dit En Berenguer, qui G. Galceran , pues se podria hacer un libro de
era e es estal e es encara lo pus llarch de cors sus proezas , de sus caballerías y de todos sus
que cavaller qui hanch fos en Espanya : e ha hechos de armas, mayormente de dicho En Be-
haul tal senyor que be li ho ha mostrat , ço es renguer, que era , ha sido y es todavía el ca-
ballero mas espléndido que jamás haya habido
saber, aquest senyor rey de Sicilia , qui puix en España , lo que le ha reconocido bien su
per temps lo feu noble , segons que per avant señor , esto es , el referido señor rey de Sicilia ,
oyrets en son lloch e en son temps. que posteriormente le hizo noble, segun oiréis
mas adelante á su lugar y tiempo ....

CAPITOL CXLIX. CAPÍTULO CXLIX .

Com lonoble En Berenguer de Sarria, ab XX galees, Con o el noble En Berenguer de Sarrià , con veinte
correch tota la costera de Malfa , entro a la feu de galeras, recorrió toda la costa de Amalfi , hasta al
Roma, hon hach preses galees, lenys e barques. feudo de Roma, donde apresó varias galeras, le-
ños y barcas.

Axi com les XX galees foren armades , en

Tan luego como fueron armadas las veinte
hach feyt capita lo dit En Berenguer de Sarria, galeras, y hubo nombrado por su capitan á di-
ell li mana ques pensas de recullir, e que faes cho En Berenguer de Sarriá , mandóle el rey
la via de Napols , e que sabes que si feya , eque viese de embarcarse, é hiciese rumbo á Ná-
puix ques giras a Xicle , e que bates la coste-
poles, donde se informase de lo que allí se ha-
ra entro a la feu de Roma . E com seria tornat 1
cia; que luego doblase hácia Scicli y batiese
ell passaria en Calabria, que ell volia donar a
toda la costa hasta llegar al feudo de Roma; y
que con
conexer als enamichs , quel rey Darago no era ria á suél regreso de , esta
á Calabria puesexpedicion
queria dar, pasa-
á co-
mort , ans dabans havien a contrastar ab un nocer á sus enemigos , que el rey de Aragon
rey , mas daqui avant naurien a contrastar no habia muerto , y que si antes tenian que
ab dos, qui son un cor e un cors e una vo - contrastar con un rey , de entonces en adelante
lentat. tendrian que contrastar con dos, los cuales son
E com aço hach dit , En Berenguer de Sar- un corazon , un cuerpo y una voluntad .
ra pres comiat deli e de madona la regina e deDijo
Sarrielárey
se tales palab
despidió derasél, ,yde
EnmiBere ngue
señor r
a la
del infant En Fraderich , e recullis en la bona reina v del infante En Federico , y embarcán-
У
hora, e en la guarda de Deus; e bale tota la dose, à la ventura y bajo la guarda de Dios ,
Calabria , e venchsen al cap de Pelanuda , e batió toda la Calabria , llegando al cabo de
del cap de Pelanuda ell se mes en mar , e feu Pelanuda (Palinuro) ; y de aquí se hizo á la mar,
la via de la costa de Malfa , e aquella costa era siguiendo por la costa de Amalfi , cuya costa es
poblada de la pus mala gent e dels majors co - poblada de la gente mas mala y de los mayo-
saris qui el mon sien , especialment dun lloch res corsarios que hay en el mundo , especial-
mente los de un lugar que tiene por nombre
que hach nom Passata . E pensas que , si la Passata ( Pasitano?) . Calculó que, recorriendo
custa de Malfa corria , faria quatre bons ser- dicha costa , haria cuatro buenos servicios al
veys al senyor rey de Sicilia e a ses gents e al señor rey de Sicilia y al señor rey de Aragon ,
ayor rey Darago atre tal e a ses gents. La y á las gentes de entrambos reyes , a saber :
ana, que venjaria lo damnatge que havien feyt que vengaria el daño que habian hecho en las
en lesguerres passades; laltra com serien des- guerras pasadas ; que, destruyéndoles , no po-
drian hacer mal alguno de aquí en adelante ; y
troyts , que daqui avant no porien mal fer; que seria el mejor hecho de armas, y el mas
faltra ,que seria lo millor feyt darmes, e el pus aventurado que desde mucho tiempo se hubie-
venturat que gran temps ha fos feyt daquella se visto .
 294 CAP . CXLIX .
part. Tal como se lo puso en la mente , lo llevó á
E axi com so mes en cor, axis feu e compli, cabo : antes de rayar el alba , ya habia toma- .
e abans que alba de jorn fos , ell hi pres terra , do tierra, y tenia desembarcada toda su gente
e hach tota la gent en terra prop de la ciutat de cerca de la ciudad de San Andrés de Amalfi;
recorrió en seguida toda la montaña, y en cua-
senct Andreu de Malfa : e correch tota la mun- tro dias que allí estuvo , asoló é incendió todo
tanya. Axi que, quatre jorns hi estech, e affega cuanto habia en aquella, inclusas las poblacio-
e crema Major e Menor e Revel e Passata e tot nes de Maiori, Minori , Ravello y Pasitano ; y
quant hach en la muntanya ; e estech senyera permaneciendo allí con señera alzada , fué in-
alçada , e ana cremant e affegant tot ço que cendiando y asolando todo lo que encontró,
habiendo sorprendido en la cama á los malva-
troba ; e sobrepres els llits los malvals de pas- dos pasitarios , que igual fin tuvieron que su-
salaris , axi que tots nanaren aytal ; e crema hi frir, pues incendió las galeras y leños que tenian
galees e lenys que tenien en terra tirats , que sacados á tierra , y no dejó uno tan siquiera ni
non lexa hu aqui ne en lloch de la costa . allí ni en otro lugar alguno de la costa.
Cuando hubo incendiado y asolado todo lo
E com tot ho hach cremat e affegat recullis , que se ha dicho , se embarcó otra vez , y diri-
e ana a Sorento , e feu atre tal ; e hagra atre giéndose á Sorrento , hizo lo mismo ; y otro
tal feyt de Castellamar , sino fos molta cava- tanto hubiera hecho en Castellamare , á no ser
lleria que hi havia venguda de Napols. Queus la mucha caballería que acudió allí deNápo
dire ? Quentrassen al port de Napols . en tra - les. Qué os diré ? Entróse en el puerto de Ná-
poles , sacó de él naves y leños , é incendio
gue naus e lenys , e ni crema , puix bate la
otros varios , y batiendo luego la costa hasta
costera entro a la feu de Roma , pres naus e el feudo de Roma , apresó varias naves , teños
lenys e galees, que trames en Sicilia . E sabes y galeras , que envió à Sicilia . Sabiendo el
lo gran viafora qui era per tota la costera , e en Apostólico la grande alarma que habia por
la boca de la feu de Roma, que pres tots quants toda la costa y en la embocadura ( ' ) del feudo
lenys hi havia , demana Lapostolich que era de Roma , donde habia apresado En Beren-
gueraquel
todos rumor.-Padre
cuantos leños habia , preguntó que
aquest brugit. E digueren li : -Pare sanct, aço era Santo , le dijeron,
es un cavaller de Sicilia , per nom En Beren- esto es un caballero de Sicilia , Hamado Eu
guer de Sarria , qui es vengut ab XX galees Berenguer de Sarriá , que ha venido con vein-
de Sicilia , e hach cremada e affegada tota la te galeras de Sicilia , y ha incendiado y asola-
costera de Malfa e el port de Napols , e tota la do toda la costa de Amalfi y el puerto de Na-
costera hach barrejada ; e daci de la feu de poles , y ha saqueado toda la costa , y de aquí
Roma ha tretes gelees , lenys e barques , que mismo , del feudo de Roma , ha sacado gale-
ras , leños y barcas , de suerte que desbarala
res no li pot durar davant .-A Deus ! dix lo todo cuanto le viene delante .-Dios mio ! dijo
Papa ; ques aço ? que ab tants diables ha a el Papa ; (') qué es esto ? Veo que con diablos
contrastar , qui ab la casa Darago contrasta! tiene que contrastar quien contrasta con la
Que cascu daquells cavallers de Cathalunya casa de Aragon , pues cada uno de esos caba-
son diables encarnats , que res nols pot estar lleros de Cataluña es un diablo encarnado , !
nada se les puede poner adelante, ni por tierra,
davant , ne per terra ne per mar. A Deus plani por mar. A Dios pluguiera que se reconci-
gues quells fossen reconciliats de la Sgleya, liasen con la Iglesia , porque gentes son esas,
que aquestes son gents ab qui conquistariem con las cuales conquistaríamos todo el mundo,
tot lo mon , e metriem a baix tots los infels ; y echaríamos abajo a todos los infieles : por
per que prech Deus que trameta pau entre la esto suplico á Dios que ponga la paz entre la
sancta Sgleya e ells . E Deus perdo al papa Mar- santa Iglesia y ellos , y que perdone al Papa
Martin , que de la Iglesia los sacó . Pero , si
ti , que axi los trague de la Sgleya; mas si Nos
podemos , y á Dios place , en breve les recon-
podem , en breu , si a Deus plau , los reconci- ciliarémos , pues son gente de valor y gran
liarem , que molt son gents valents e de gran capacidad . Hace pocos dias que han perdido à
bontat; que no ha gayre de dies que han per- su señor , que era el mejor caballero del mun

(1) La embocadura del Garigliano que le servia de límite.

(2) Honorio IV.
 a.p. a. 195
fot lur senyor, qui era lo mbur cavaler del do , y creo que tales seran sus hijos , si de
mor,e creu que sis seran sis £.s. qui en ar esta manera ez piezas.
comencen.

CAPITOL CL . CAPITULO CL.

em lo senyor rey En larme de Sicilia passa en Ca- Como el señor rey En Jaime pass a Calabria para
labria per guerrejar ; e com lach the betament : guerrear : y como se biro dueño de todo, sin obs-
salvant lo castell Destill taculo , meses del castillo de Estrio.

E com En Berenguer de Sarria bach feyt tot Cuando En Berenguer de Sarria hubo he-
ço, ab gran guany tornasen en Sicilia, hon cho todo esto , con gran ganancia se volvio à
Sicilia , donde encontro al señor rey, que es-
roba lo senyor rey, qui fo molt pagat de co tavo muy satisfecho de lo que el habia lleva-
que hach feyt; e sis foren tots los sicilians, per do a cabo ; y del mismo modo lo estuvieron
O grandamnatge quels malfatans los feyen tot todos los sicilianos , por el gran daño que les
orn. E tantost com les galees foren a Macina, causaban todos los dias los amalfitanos. Tan
senyor rey passa en Calabria ab gran gent, luego con: o las galeras estuvieron en Mesina, el
è ana vesilar totes ses terres : e aytant con ca- señor rey paso à Calabria , con gran numero
Falcava de la terra qui encara no era sua , ay- demedida gente , y fue vistando todas sus tierras ; y
a que iba cabalgando por el pais , que
tants sen retien a ell ; si que per cert, si lalmi- todavía no era suyo , por todas partes se le
rall fos ab lestol estat aquella saho en la ciutat , iban rindiendo ; de modo que , si à tal sazon
de Napols , dretament sen fora anat. Queus en hubiese estado el almirante con su armada
diria pus ? Que netament bach tota Calabria, en la ciudad de Napoles , alli entrara
alvant lo castell Destill , axi com davant vos directamente. Cuanto mas no os diria ? Sin
e dit , e Taranto e Principat e el cap de les obstáculo alguno , apoderose de toda la Ca-
labria, menos del castillo de Estilo , confor-
Llengues e Otrento , qui es bona ciutat e arche- me antes os he dicho , de Tarento , del
bisbat, e basta puix deça Principat entro a Sen- Principado , del cabo de las Lenguas ( Leuca) y
er prop a XXX milles. E axi com lo senyor de Otranto, que es una buena ciudad y arzo-
ey hach conquest aço qui entorn li estava , bispado , comprendiendo desde la parte de ach
nas deportant e caçant per la Calabria , per del Principado hasta a Senler (San Hilario)
cerca de treinta millas. Al propio tiempo que
o com es la pus sana provincia del mon , e la el señor rey hubo conquistado todos los países
as graciosa de totes sanitats, e les millors ay- que tenia entorno , iba divertiéndose y cazan-
ques e les millors fruytes del mon: e en la Ca- do por la Calabria , por ser dicha provincia la
bria havia molt honrrat rich home cavaller mas sana del mundo , la mas abundante en
oblat de Cathalunya e Darago , e del pays todos medios sanitarios , en las mejores aguas
ateix: e axi lo senyor rey anava de convit en y las mejores frutas del mundo ; tenia , ade-
más , la Calabria poderosos ricos hombres en
onvit e de plaer en plaer. E com lo senyor gran número y caballeros , entre os del mis-
y sanava axi deportant , En Berenguer de mo país y los poblados de Cataluña y de Ara-
arria vench ab les galees a Macina , e axi ma- gon ; así que , el señor rey iba de un convite à
ax hach moll guanyat en aquesta entrada . otro , y disfrutando continuos goces. Mientras
Ara vos lexare a parlar dell , e tornare a par- de este modo se iba solazando el señor rey,
r del senyor rey Darago. llegó En Berenguer de Sarriá con las galeras
á Mesina , en cuya expedicion fué mucha , así-
mismo , la ganancia que hizo.
No hablemos mas de él ahora , y volveré-
mos otra vez al señor rey de Aragon .
 284 CAP, CXLII .
vem a contendre. Deus per la sua merce nos |Nos y á él obrar con seso en nuestros nego
hi ajut ! que plagues a Deus que ells anassen cios , puesto que hemos de luchar con gen
ab tant bona fe ab nostre frare, lo rey de Ma- tal . Dios , por su merced , nos ayude en elle
llorques , com ell los va e los yra , e a Nos Y a Dios pluguiera que obrasen ellos de (ai
buena fé con nuestro hermano , el rey de Ma
plaura , que james en ell no troben mas veri - llorca , como él procede y procederá con ellos
tat e tota lleyaltat ; que de tal pare e de tal aunque será nuestro gusto que no encuentren
mare naixquem ell e yo , que altre no par al tratar con él, mas que verdad y lealtad com
quen nos se deja trobar e per amichs e per pleta, que es lo único , segun parece, que de
enamichs; que per enamichs que hom haja, no be encontrarse en nosotros, ya que de un ns- mis-
deu affollar sa fe . E axi pensats a la bona ho- mo padre y de una misma madre nacimos elely
yo , tanto si se trata con amigos , como con
ra danar.
enemigos, que por mas enemigos que uno le
E tantost lalmirall pres comiat del senyor rey, ga, no debe, por esto, faltar a la lealtad. Ved
e anas recullir , e feu la via de Salou ab totes pues , de marcharos en hora buena.
les galees , e En Ramon Marquet e En Beren- Despidióse en seguida el almirante del se-
guer Mallol axi mateix ab les llurs galees. Eñor rey , y pasando à embarcarse , hizo rumbo
lo senyor infant axí mateix , a cap de quatre dies hacia Salou con todas las galeras, lo que hicie
ron asímismo con las suyas En Ramon Mar-
hach pres comiat del senyor rey,son pare , quel quet y En Berenguer Mallol . Al cabo de cua-
agracia e el beney e li dona la sua benedictio; tro dias , se despidió tambien el señor infante
e anasen a Tarragona . E lo senyor rey trames del señor rey su padre , el cual le bendijo y le
li la cavalleria e dos mil aimugavares. E aço se dió su gracia y bendicion , despues de lo que,
feu , per ço que paragues que per força po- se fué en seguida á Tarragona . El señor rey
dian haver la ciutat e la illa : e si ab poca gent envió luego la caballería y dos mil almogava-
res , y esto se hizo , para que pareciese que
passas , fora masa manifest que per volentat solo podían tener la ciudad y la isla por la
del senyor rey de Mallorques sera retuda , e po- fuerza , pues si era poca gente la que allí pa
gran haver molt perill , axi com davant es dit. sase , seria pouer harto de manifiesto que l
Araus lexare a parlar del senyor infant e del entrega se habia hecho por la voluntad del s
almirall, qui saparellen de recullir , e tornar vos nor rey de Mallorca , y podrian correr much
peligro , por lo que antes os he dicho.
he a parlar del rey Darago .
Ahora dejaré de hablaros del señor infante
y del almirante , que se preparan para embar
carse, y os volveré á hablar del rey de Aragon

CAPITOL CXLII. CAPÍTULO CXLII.

Com entesa la lletra del senyor rey Darago, lo rey de Como, enterado de la carta del señor rey de Aragoi
Mallorques trames una barca armada, ab lletres de el rey de Mallorca envió una barca armada , cód
segret, al noble En Pons Saguardia, llochtinent en cartas secretas , al noble En Ponce Saguardia,
Mallorques ; e com lo senyor rey En Pere pensa garteniente en Mallorca ; y como el señor rey
venir a Xativa, per lliurar sos nabots, e fer don Pedro trató de ir á Játiva, para librar á sus sobr
Alfonso rey de Castella. nos , y hacer à don Alfonso rey de Castilla.

E tantost com ells se foren partits del senyor ñorTan

rey,lueg
rey, lo senyor rey , de la sua ma , escrivi una
lletra al rey de Mallorques ; que li escrivi, cas-
cuns vos ho podets pensar, segons les paraules
que davant havels enteses . E com lo rey de
Mallorques hach reebudes les lletres del senyor
rey Darago, son frare , trames una barca arma-
da a Mallorques , ab lletres que escrivi de la sua
ma , que trames al noble En Pons Saguardia ,
qui per ell era llochtinent en Mallorques; e axi
esteo como se hubi
escribió, eron
de su separ
propi adodel, s
a mano
carta al rey de Mallorca : lo que le escr
bió ya lo podeis pensar cada cual , por la
palabras que antes habeis oido . Cuando el re
de Mallorca hubo recibido las cartas del sent
rey de Aragon , su hermano , envió una bart
armada á Mallorca , con cartas que escribió,
su mano , las que envió al noble En Ponce S
guardia, que era su lugarteniente en la is
y al propio tiempo envió otras en secrele
otros prohombres del país. Lo que les hizo
 CAP. CXLIII. 285
alex ne trames a daltres prohomens, de se- ber yo no lo sé , pero cada cual os lo podeis
gre de Mallorques. Que los feu saber aço nom pensar.
Cuando el señor rey de Aragon tuvo res-
mas cascuns vos ho podels pensar.
comlosenyor rey Darago hach hauda respuesta del señor reyde Mallorca , alegre y sa-
tisfecho , partió de Barcelona , para ir á Sa-
sta del senyor rey de Mallorques , alegre e lou , con ánimo de ayudar y despachar , sin
agat partis de Barcelona per anar a Salou, per tardanza , al señor infante ; luego de lo que,
adar, e per espaetxar tost lo senyor infant. E tenia plan de pasar al reino de Valencia , para
espuix enteniasen a venir al regne de Valen- sacar de Játiva á don Alfonso y á don Fernan-
a , per trer de Xativa don Alfonso e don Fer- do de Castilla , sus sobrinos, y hacer que fue-
ndo de Castella , nabots seus, e que fos rey de se rey de Castilla don Alfonso , para vengarse
así bien de su sobrino , el rey En Sancho de
astella don Alfonso , per ço ques venjas be de Castilla , que le habia fallado cuando mas le
nabol, lorey En Sanxo de Castella , qui axi convenia , dejándole de cumplir lo que le ha-
era fallit als ops, e li era vengut menys daço bia prometidɔ̃ . Así , pues , queria vengarse de
ae li havia promes. E axi , voliasen venjar tal manera , que todo el mundo tomase de ello
i tal manera , que tot lo mon ne prengues ejemplo .
templi.

CAPITOL CXLIII. CAPÍTULO CXLIII .

m lo senyor rey En Pere Darago, partint de Bar- Como el señor rey En Pedro , partiendo de Barcelo-
celona pera venir a Xativa, comença a malauejar na para ir á Játiva , empezó à enfermar de resfria-
de refredament; e com essent a Vilafranca de Pa- do; y como le sobrevino fiebre, hallándose en Vi-
nadesli pres febra, hon feu son testament, e reebe llafranca de Panadés, donde hizo su testamento , y
lo cors precios de Iesu Christ. recibió el precioso cuerpo de Jesucristo.

E com fo partit de Barcelona , ques lleva Cuando hubo partido de Barcelona , como
an mati , ellse refreda , e ab aquell refreda que se habia levantado muy de mañana , se
eat vench li cremor de febra , axi quell sof- resfrió , y con aquel resfriado le vino una
fuerte calentura , de modo que pasó todo el
i affany per lo cami , en tal manera , que camino sufriendo congoja , y por ello tuvo que
cha romandre a senct Climent. E trameteren quedarse en San Climent. Al punto enviaron á
losta Barcelona, a mestre A. de Vilanova e Barcelona , para que fuese maestre A. de Vi-
altres: e faeren li fer pendre al mati laygua, lanova y otros varios; ( ¹ ) y habiéndole hecho to-
uardaren la , e luyt digueren comunament mar el agua por la mañana , la miraron des-
de fredor, e que no tenia res. E aquell dia pues , y todos à una convinieron en que aque-
alca, e ana a Vilafranca de Panades, e com lo era efecto de resfriado , ( ' ) y , por consi-
guiente , que no era nada lo que tenia. Con
la , lo mal li fo entuxat, axi que hach de la esto , cabalgó el rey aquel dia , yse fué à Vi-
ra asals. E com la febra li fo espayada , ell llafranca de Panadés , mas cuando estuvo allí,
eu venir lo seu escriva , ab qui feya sos se agravósele el mal , en términos que tuyo bas-
is , e feu son testament be e ordonadament tante fiebre. Cuando esta le calmó , llamó el
ell dia; e puix lendema lo regonech, e puix rey á su escribano privado , y aquel mismo dia
hizo bien y ordenadamente su testamento, que
e . E com tot lo hach regonegut , e feyt tot reconoció luego dos dias seguidos , esto es , el
volentat , ell lo se feu publicar , e hi ree- dia siguiente y el otro ; y habiéndolo recono-
per testimonis prelats e richs homens e ca- cido y encontrado enteramente conforme á su
ers e honrrats ciutadans e homens de les vi- voluntad , lo hizo publicar, recibiendo por tes-

El célebre médico , químico y filósofo Arnaldo de Vilanova, al que dieron unos escritores en llamar
y nigromántico , y en tributarle otros , con justicia, alabanzas dignas solo del sabio que, como él,
adelantarse á su época. Tambien se llamó , siglos despues , hereje y nigromántico al marqués de
ayse quemaron sus escritos , pretestando que solo podia haberlos dictado un espíritu diabólico.
puede dudarse que la inicial A sea Arnaldo , pues he visto un documento , por el cual el rey D. Al-
if da à Arnaldo la jurisdiccion del castillo de Ollers , en la Conca de Barberà , y le llama mudico
bydesu padre .
Aunque parece no estar muy claro este párrafo , pero se deja entender que alude el cronista á la
ección de los orines , por cuyo método se conocen a veces las enfermedades .
 286 CAP. CXLIV.
les . E com aço fo feyt , ell se confessa moltes
ligos á prelados , ricos hombres , caballer
vegades ab bisbe e ab labat de Sentescreus e ciudadanos honrados y hombres de villas
ab preycadors e ab frares menors , e deneja Hecho esto , se confesó muchas veces con
molt be sa consciencia : e puix reebe molt beobispo y el abad de Santas- Creus , con predi
cadores y frailes menores , limpiando mu
lo Salvador, e molt devotament ab gran devo- bien su conciencia ; luego recibió muy bien e
cio, en présencia de tot hom , mentre en la cam- Salvador , muy devotamente y con gran devo
bra pogren caber , e ab plors e ab llagrimes cion , en presencia de todo el mundo y de toda
qui dels ulls li exien , reebe lo. E axi mateix cuanta gente pudo caber en la cámara , con
ploraven tots aquels qui eren . E com aço hach llanto y lágrimas que brotaban de sus ojos , a
feyt , e lo mal tota hora li entuxava , axi que la
propio tiempo que lloraban tambien todos lo
circunstantes. Despues de esto , el mal fo
novella anava per tota la terra, especialment al siempre en aumento , y la noticia se fué difun-
senyor infant Nanfos , qui ja sera recullit . diendo por todo el país , hasta que llegó par-
E com ho entes , ell hach de consell que hi ticularmente á oidos del señor infante En Al-
vengues. E com fo a ell , e lo senyor rey lo fonso , que se habia embarcado ya.
vae , dix li : -Infant , quius ha donat aquest Cuando este supo tal novedad , juzgó con-
consell , que a Nos vinguessets ? sots vos met- veniente ir allá donde estaba el señor rev, mas
cuando allí estuvo y le vió el rey , le dijo :-
ge , quins poguessets consell donar a nostra Infante , quien os ha aconsejado que vinieras
malaltia ? Be sabem que vos sabets que no á Nos ? Sois acaso médico que nos podais mos-
ho sots, e axi nons feyts fretura ; e si axi ma- trar vuestra opinion acerca de nuestra enfer-
teix plau a Nostre Senyor ver Deus que pas- medad ? Ya sabemos que no lo sois , y que
sem daquesta vida en aquest punt, aytant poch vos lo sabeis ; por consiguiente , no nos haceis
falta alguna. Del mismo modo , si á Dios Nues-
hich farets fretura, que Nos havem ja feyt nostro Señor place que pasemos de esta vida à la
tre testament e publicat : per que pensats vos otra , tampoco haréis aquí falta , porque he
en de tornar, e recullits vos a la bona hora , mos ya hecho nuestro testamento y lo hemo
que la vostra anada es molt bona envers Deus publicado : ved , pues, de volveros, y embar
e envers vostre regisme , e de nostre frare lo caos en buen hora , que vuestra marcha
rey de Mallorques , e la tarda poria tornar a muy buena para Dios , para vuestro reino !
para nuestro hermano , el rey de Mallorca
gran dany.
E sobre aço, lo senyor infant besa li los peus mientras que la tardanza podria ocasionar
gran daño .
e les mans, e lo senyor rey besal en la boca, e Con esto , el señor infante le besó los pies y
li dona la sua benedictio, el senya mes de deu las manos , y el señor rey le besó en la boca,
vegades . E tantost mes se el cami, e anas recu- y le dió su bendicion , y le santiguo masde diez
Ilir a Salou , ab la gracia de Deus. veces ; en seguida de lo que , se puso otra ve
en camino, y se fué á embarcar en el puerto d
Salou, con la gracia de Dios.

CAPITOL CXLIV. CAPÍTULO CXLIV.

Com lo senyor infant Nanfos passa en la illa de Ma- Como el señor infante En Alfonso pasó à la sis
llorques, e com assatia la ciutat, ea pochs de dies Mallorca , y como sitió la ciudad , y al caba
entra en parlament ab los prohomens. pocos dias entró en parlamento con los probl
bres.

E tantost com se fo recullit , lo vent se mes

a la terra, e faeren tuyt vela , e a poch de temps
foren en la illa de Mallorques, e preseren terra
a la Poraça , e lla posaren los cavalls en terra,
e lo senyor infant , ab tota la cavalleria e al-
Tan luego como estuvo embarcado , el v
to se llamó al terral , y al punto se hiciero
la vela , y llegaron en poco tiempo á la isla
Mallorca , tomando tierra en la Porrasa , d
de desembarcaron los caballos , y el señor

(1) Pedro III de Aragon ( II de Cataluña , ) hizo un testamento en Pont-Fangós , el 7 de las calenda
enero de 1282 , el cual haria por prevision, puesto que iba a emprender grandes y peligrosos bre
pero esto no contradice que lo hiciera de nuevo tres años despues , como es muy natural, y mas esta
entonces en verdadero peligro de muerte .
 CAP. CXLV. 287
mugaveria, anas a tendar a les Torres Lava- fante, con toda la caballería y almogavería , se
Dres; elalmirall ana lla ab totes les galees. fué á acampar en las Torres Lavaneras , á cu-
E com tot hom fo en terra , lo senyor infant yo punto fué el almirante con todas las ga-
Teras.
ta cridar, en pena de la persona , que nul hom Cuando estuvo en tierra todo el mundo , el
ao talas , ne fes mal ne damnatge negu en la señor infante hizo pregonar que , bajo pena
orta, ne a res que hi fos . E com aço fo feyl, de la vida , nadie talase, ni hiciese daño algu-
dins pochs dies entraren en parlament los uns no en la huerta , ni en lo demás que allí hu-
ab los altres, axi quen Corral Lança , per lo se- biese ; y hecho esto , al cabo de pocos dias,
nyorrey Darago, entra moltes vegades dins la entraron en parlamento unos con otros , así
ciutat a parlar ab lo lloctinent e ab los proho - que , En Conrado Lansa entró muchas veces
por el señor rey de Aragon dentro de la ciu-
mens : e ades anava de la ciutat al senyor in- dad , á hablar con el lugarteniente y con los
fant, e ades tornava dins. prohombres , y tan pronto iba de la ciudad al
Ara vos lexare ells estar , qui estan en llur señor infante, como se volvia adentro .
parlament, e tornare a parlar del senyor rey Ahora les dejaré estar, mientras siguen par-
Darago. lamentando , y volveré á hablar del señor rey
de Aragon .

CAPITOL CXLV. CAPÍTULO CXLV.

Com lo senyor rey En Pere Darago feu publicar se- Como el señor rey En Pedro hizo publicar por se-
gona vegada son testament davant larquebisbe de gunda vez su testamento delante del arzobispo de
Tarragona e be vuyt bisbes ; e com lexa lirfant Tarragona y de ocho obispos ; y como dejó al in-
Nanfos hereu universal del regne Darago e de Ca- fante En Alfonso heredero universal del reino de
thalunya e del regne de Valencia, e al senyor in- Aragon y de Cataluña y del reino de Valencia , y
fant En lacme rey de Sicilia. al señor infante en Jaime rey de Sicilia (1).

E com losenyor infant fo partit del senyor Separóse el señor infante del señor rey, y al
rey , lendema lo senyor rey volch quel seu dia siguiente quiso este que se publicase otra
lestament se publicas altra vegada en presen- vez su testamento en presencia del arzobispo
de Tarragona , que estaba allí , ( ) con ocho
cia del archebisbe de Tarragona , qui aqui era obispos al menos , todos naturales de la tierra
ab be VIII bisbes, tots naturals de la terra del del señor rey de Aragon, varios abades , prio-
senyor rey Darago, e abats e priors e homens res , eclesiásticos , ricos hombres , caballeros,
dordra e richs homens e cavallers e ciutadans ciudadanos y hombres de villas . Cuando estu-
e homens de viles. E com tots foren davant lo vieron todos delante del señor rey , leyóse el
senyor rey , lo testament se legi axi alt , que testamento en alta voz , para que todos lo oye-
tay lenteseren: e lexa sos marmersors larque- sen ; y dejó por albaceas suyos al arzobispo de
Tarragona , al obispo de Barcelona , al abad
bisbe de Tarragona e bisbe de Barcelona e la- de Santas-Creus y á varios ricos hombres y
bat de Sentescreus , e richs homens e cavallers, caballeros , todos buenos , sábios , discretos y
lots boas e savis e discrets e bons chrestians; e buenos cristianos , á conocimiento de los cua-
que a coneguda daquels, tots sos torts fossen les debian ser satisfechos todos sus tuertos."
restituyls. Dejó prevenido que su cuerpo fuese enterra-
E lexa quel seu cors fos enterrat el mones-do en el monasterio de Santas-Creus , que es un
fir de Sentescreus, qui es molt honrrat monestir
muy honrado monasterio de monjes , que está
de monges, e es tro a sis llegues prop del dit á seis leguas cerca del referido lugar de Villa-
Hoch de Vilafranca . E lexa hereu universal lo franca. Dejó tambien al señor infante En Al-
senyor infant Nanfos del regne Darago e de fonso heredero universal del reino de Aragon
у de Cataluña y del reino de Valencia ; deján-
Cathalunya e del regne de Valencia : e lexa li dole todos los derechos que pertenecen á la
tots los drets qui a la corona Darago e al comp- corona de Aragon , y al condado de Barcelona
tat de Barcelona e al regne de Valencia per- y al reino de Valencia , en todas las cuatro par-

1 Tengase presente mas adelante el contenido de este capítulo, al leer la nota 1 del cap . CLXXIV.
(2) Bernardo de Olivella.
 288 GAP . CXLV .
tanyen en totes les quatre parts del mon . E dal- tes del mundo , ( ' ) diciéndole , aparte de esto
tra part lexa al dit senyor infant Nanfos que que le recomendaba á mi señora la reina , su
li comanava madona la regina , sa mare , queñora madrey,' reina
para ;que en tiempo
quefuese , durante dejase, sede-
su vida
alguno
fos de sa vida dona e regina , e que nul temps quererla , y que la amase y honrase , conside-
no exis de sa volentat , e que lamas e hourras rándola como á la mejor dama y mas santa
axi com aquell qui havia la millor dona e la madre que en el mundo existiese. Dejole en-
*
pus sancta de mare qui el mon fos. E daltra cargado , además , el señor infante En Pedro,
part li lexa lo senyor infant En Pere, son frare que era su hermano menor, para que le acon-
menor qui era , que li degues donar consell esejase y educase cual correspondia à bijode
vida aytal com tanyia a fill de rey ; encara li rey ; y á su hermana, mi señora la infauta Vio
lante , à la cual tenia obligacion de darle rey
lexava sa germana, madona la infanta Violant, por marido , que fuese de alta sangre. Sepa
que li fos tengut de donar rey per marit , qui radamente , dejó el reino de Sicilia con los de-
fos dalta sanch . Daltra part lexa lo regne de rechos que le perteneciesen en las cuatro par-
Sicilia ab sos drets que li pertanyien en les les del mundo al señor infante En Jaime , que
quatre parts del mon al senyor infant En Iac- habia nacido despues del señor infante En Al-
fonso , con el vínculo de que , si el señor in-
me, qui era apres del senyor infant Nanfos de fante En Alfonso moria sin hijos de legitimo
dies e lexal vinclat , que si lo senyor infant matrimonio , volviese el reino de Aragon yde
Nanfos moria sens infants de lleyal conjugi, Cataluña y el reino de Valencia , con todos los
que tornas lo regne Darago e de Cathalunya e derechos que á los mismos perteneciesen , al
lo regne de Valencia, ab tots los drets que per- señor infante En Jaime , así como lo dejaba al
tanyien al regne Darago e al comptat de Bar- señor infante En Alfonso ; y si , por ventura,
el señor infante En Jaime moria antes que el
celona e al regne de Valencia, al senyor infant señor infante En Alfonso , que el reino de Si-
En Iacme , axi com ho lexava al senyor infant cilia quedase al infante Federico , el cual de-
Nanfos. E si per ventura lo senyor infant En jaba en poder del infante En Jaime , para que
Iacme moria abans quel senyor infant Nanfos, le criase como atañe á hijo de rey. Aun mas
quel regne de Sicilia romangues al infant Fra dejaba tambien que mi señora la reina , duran-
derich , e quel lexava en poder del infant En te su vida , fuese siempre dueña, señora y re-
Iacme , que li donas aquella vida que tany a na , conforme
fante lo dejaba
En Alfonso prevenido
; y asimismo que,alrespectode
señor in-
fill de rey . E encara lexava axi mateix madona la infanta mi señora Violante , hermana suya,
la regina , que tostemps en sa vida fos dona e tuviese obligacion de darle marido rey , que
senyora e regina , e lamas e la honrras , axi fuese de alta sangre. Además de todo esto,
com ho lexava al senyor infant Nanfos . E axi contenia el testamento muchas otras cosas que
mateix de la infanta madona Violant , llur ger- no nada necesidad
nentengo de relatar
que ver con , porque
la materia no tie-
de que me
mana , que li fos tengut de donar marit rey oupo.
qui fos dalta sanch . E puix el testament hach
moltes daltres coses que a mi no cal retrer, per Leido y publicado el testamento , pidió el
ço com no toquen a la mia materia. señor rey á todos , así como á leales vasallos,
E com lo testament fo lest e publicat , lo se- que le dijesen si les parecia bien ; y cada und
de por sí se lo alabó , pues , en verdad, se ha
nyor rey demana a tots, axi com a lleyals vas- bia hecho madura y sabiante y con gran deli
salls , que li diguessen si los paria que be beracion , como no podia menos de hacerla
stigues . E cascuns lloaren li ho , com per cert quien era el señor mas sábio del mundo .
axi fo feyt saviament e madura , e ab gran de- el mas certero en toda clase de negocios. He
lliberacio, com tanyia a fer a ell qui era lo pus cho , pues , y publicado todo esto , encontros
el señor rey mas reforzado , y pensó todo
savi senyor del mon , e lo pus avist en tots
mundo que habia mejora en su mal ; pero es
feyls. E com aço fo feyt e publicat , lo senyor se le agravó el dia siguiente , que era la vis
rey estech be confortat , e tot hom se pensa pera del bienaventurado S. Martin , sufriend
que ell fos be millorat . E lendema lo mal li en- todo aquel dia , y durante la noche , larg
tuxa , qui era la vespra del benaventurat senct congoja ; y el dia siguiente , que era el

(1) Como si dijera en los cuatro extremos del globo.

 CAP. CXLVI. 289
Marti, e tot aquell dia ell sofferi molt affany, e bienaventurado mi señor S. Martin , ( ' ) caba-
la suyt. E lendema, lo jorn del benaventurat llero de Dios , muy gracioso (2) y digno ,
Tusenyer senct Marti , cavaller de Deus, molt Nuestro Señor quiso llamar á su reino al tal
señor rey En Pedro , rey de Aragon , el me-
gracios e digne, Nostre Senyor volch apellar al
jor caballero del mundo , el mas sábio , el mas
en regue aquest senyor rey En Pere, rey Da- gracioso para toda clase de gentes que jamás
ago , lo millor cavaller del mon , e lo pus savi haya nacido , como habia de serlo quien tenia
lo pus gracios a totes gents qui hanch naix- mas gracias en su persona , que otro hombre
ques, axi com aquell qui hach mes gracies en alguno de cuantos hayan existido .
a persona , que hom qui may fos. Aparte de esto , debe saberse que dejó cua-
tro hijos , ( ) los mas sábios , los mejores en
Daltra part , que lexa quatre fills , los pus hechos de armas y de cualquier otra clase que
avis e los millors darmes e de tots feyts que el en el mundo existiesen , los mas corteses У los
non fossen , e els pus cortesos e los mills no - mejor educados, y dos hijas , la una de las cua-
irits. E lexa dues filles, la una qui era regina les era reina de Portugal , y la otra que era
le Portogal , laltra qui era donzella . E daltra doncella ; que en su vida tomó venganza de
art, quen sa vida hach presa venjança de tots cuantos le hacian tuerto , así á él como á sus
quellsqui tort li tenien a ell ne a sos fills , es hijos ; que siempre fué superior á todos sus
enemigos ; que ensalzó y multiplicó la santa
ae sobira de tots sos enamichs , e hack crex- Fé católica ; y que mató y venció á muchos
nda la sancta fe catholica , e montiplicada ; e malvados sarracenos . Qué os diré ? No encon-
horts e vençuts molts malvats sarrahins. Queus traréis escrito en obra alguna que jamás Dios
ire ? quia no trobarets en lligenda neguna , hubiese hecho tantas gracias y mercedes á nin-
ue hanch Deus faes tantes de gracies ne mer- gun rey , como á él las hizo , pues , si bien
e a negu rey. E encara que sos fills eren de sus hijos estaban ya en edad de reinar , no
hubo de vacar ni un solo dia la casa de Ara-
dat de regnar , que hanch la casa de Arago gon en proseguir lo que él habia empezado ;
10 calech un jorn vagar a fer secucio de ço de modo que , al ver Dios que no hacia
que ell havia començat. Si que Deus vae que allí falta , puesto que tenia tan buenos hijos,
10 hi feya fretura , tant bons fills hi havia , volch quiso acompañarle , en aquel bendito dia , con
› aquest beneyt dia acompanyar ab lo baro el baron San Martin ; y con esto , se le acer-
có la muerte .
nct Marti , si que la mort sacosta. Y cuando el rey conoció que era próximo su
E com lo rey conech que la sua fi era prop, fin , despidióse de todos , les recomendó á mi
res comiat de tuyt , els comana madona la re- señora la reina y á sus hijos , y luego les san-
na e sos infants , e puix los senya els beney . tiguó y les bendijo.

CAPITOL CXLVI. CAPÍTULO CXLVI.

lo senyor rey En Pere Darago passa desta vida, Como el señor rey En Pedro de Aragon pasó de esta
e lo sebolit el monestir de Sentescreus; e com los vida á la otra, y fué sepultado en el monasterio
marmessors trameteren una galea a Mallorques, de Santas - Creus ; y como los albaceas enviaron
al senyor rey Nanfos Darago, e a Sicilia al senyor una galera á Mallorca, al señor rey En Alfonso de
Aragon, y a Sicilia, al señor rey En Jaime , rey de
rey En lacme, rey de Sicilia. Sicilia.

E com aço fo feyt , feu se donar una creu Hecho esto , el señor rey se hizo dar una
te li estava davant , e reebela en ses mans, cruz que tenia delante , y la recibió en sus
orant ab gran devocio, e dix molta bona ora- manos , llorando muy devotamente , y dijo una

1 Murió D. Pedro el dia de S. Martin , 11 de noviembre de 1285 , segun revela su epitafio , y no el dia
como alguien habia creido , y fué sepultado en Santas-Creus , donde tenia igualmente su sepulcro el
ande almirante Roger de Lauria. Allí descansaron , hasta que ciertas hordas salvajes destruyeron el
nasterio en 1835 , esparciendo luego las venerandas cenizas de aquellos dos héroes y de cuantos les
cian compañía en su reposo.
Acaso la equivocacion de confundirse el dia 2 con el 11 , se orijine de haberse tomado los números de
da cha por romanos.
Gracioso , bajo el sentido de generoso , y no puede prescindirse de emplear aquí , con preferencia,
nel adjetivo, por el doble significado de la palabra gracia que se nota en este párrafo.
3) Alfonso, Jaime, Federico y Pedro.
 290 CAP. CXLVI.
cio. E com ho hach feyt, lleva los ulls al cel, e buena oracion ; despues de lo que , levan!
senyas tres vegades , e puis abraça la creu , e ojos al cielo, y se santiguó tres veces ; y a
croa los braços sobre ella , e dix: -Pare Senyor zando luego la cruz , cruzó los brazos sobi
ver Deus Iesu Christ , en les vostres mans co- misma , y dijo : -Padre y Señor , verdac
Dios Jesucristo , en vuestras manos encomi
man lo meu esperit. E placiaus, per la sancta
do mi espíritu . Plázcaos , por la santa pa
passio que preses, que reebats la mia anima en que tomasteis , recibir mi alma en el Para
Paradis, ab lo benaventurat mosenyer senct con el bienaventurado mi señor San Mar
Marli , de qui vuy fan tots los chrestians del cuya fiesta celebran hoy todos los cristi
mon festa , ab los altres sancts beneyts . del mundo , entre los demás santos bendito
E com aço hach dit , lleva los ulls al cel , Cuando esto hubo dicho , levantó los oj
e cielo , y el alma partió del cuerpo , el di
larma li parti del cors, en lany de MCCLXXXV, san Martin del año mil doscientos oche
lo jorn de senct Marti , e ab los altres sancts cinco , yendo con los demás santos al Par
en Paradis , axi com si fos un albat , e anasen y lo propio que si fuese un párvulo, allás
ab los angeles en Paradis . Deus, per la sua mer- con los ángeles . Dios , por su merced , q
ce, vulla qué axi sia , e axi devem tuyt estar do- que así sea , y en esta opinion debemos
pinio , que ell sia ab lo benaventurat senct estar, de que se encuentra con el bienave
rado san Martin y los demá santos en el
Marti e ab los altres sancts en Paradis , que raíso , pues jamás cristianos alguno hiz
hanch chrestia no feu tant bona fi, com ell feu, buen fin como él , ni con mayor contriciol
ne ab major contricio . Cuando el señor rey hubo espirado, allí
E com lo senyor rey fo passat daquesta vida, rais duelo y llanto y gritos, como jamás en t
vaerets dols e plors e crits , que james aytalspo alguno se hayan hecho y oido. Mientras
no foren feyts ne oyts. E dementre que tuyt todos lloraban , los albaceas que habia en a
ploraven, los marmessors, aquells qui en aquelllugar habian hecho armar ya en Barcelon:
galera , apenas vieron que el señor rey e
lloch eren, havien ja feyta armar una galea en malo ; y así que hubo espirado , tuvieron
Barcelona , com vaeren quel senyor rey esta- venido un caballero sabio y bueno, al cua
va mal . E tantost com fo passat, hagren un ca- ron dos traslados auténticos del testamen
valler savi e bo , e donaren li dos trasllats au- señor rey, mandándole que fuese á en
tentichs del testament del senyor rey , e mana- carse al punto en Barcelona , en la galer
ren li , que sanas recullir tantost a Barcelona encontraria preparada ; que hiciese rumbo
Mallorca , y allí donde se encontrase el
en la galea que trobaria aparellada, e que faes rey En Alfonso , rey de Aragon , alli
la via de Mallorques, e lla hon trobaria lo se- que al llegar donde dicho señor estuviera,
nyor rey Nanfos, rey Darago , que lla anas. E die saltase en tierra sino él tan solo , y qu
com seria lla hon ell fos, que nul hom no ava- dejasen acercar hombre alguno á lag
llas en terra , mas ell tot sol ; e que a la galea que al estar con él , hablase tan solamen
dicho con el
señor y del
les la muerte almirante
señor rey , y, entrega
particip
nul hom no llexassen acostar . E com seria lla,
que ell que parlas ab lo dit senyor rey e ab les la muerte del señor rey , y entregal
primero uno de los traslados del testar
lalmirall lant solament, e digues los la mort del que tan luego como hubiese cumplido to
to , volviese á embarcarse, y se fuese át
senyor rey , e qui li donas la hu dels trasllats
del testament. E tantost com aço hauria feyt, haciendo rumbo hacia dicha isla, á visla
do el mundo ; que cuando allí estuviese
ques recullis , e que sen anas en Sicilia , e que
davant tot hom faes la via de Sicilia ; e com ticipase á mi señora la reina y al señor!
Jaime , rey de Sicilia , y al señor infa
seria en Sicilia , digues a madona la regina e Federico la muerte del señor rey , y
al senyor rey En Iacme, rey de Sicilia, e al se- señor rey En Jaime le diese el otro trasl
nyor infant en Fraderich, la mort del senyor testamento . Contestó á esto el caballer
(1 ) Muntaner no habla aquí con miedo , segun crée Buchon , antes , si bien se estudian sus pa
revelan una conviccion intima de que el rey hubo de selvarse solo por la razon de haber muer
verdadero cristiano , pues le considera ya el cronista entre los ángeles , rodeado de todos los san
compañía de San Martin , cuya última idea hasta quizás sea hija de un arranque poético de su i
cion, puesto que S. Martin es santo caballero , y creyó verlo en aquellos momentos acompa
su rey .
 CAP. CXLVII. 291
rey. E donas al senyor rey En lacme laltre dispuesto estaba á hacer lo que ellos manda-
trasllat del testament . E lo cavaller dix , que sen . Y habiéndose ido á Barcelona , y encon-
parellat era de fer ço que ells manassen . E trando la galera que estaba á punto , embar-
Masen a Barcelona , è troba la galea aparellada cóse en ella , y largando remos , partió en se-
guida.
de recullir , e tantost bate de rems , e anasen.
Dejaré de hablar ahora de la galera , y vol-
Ara lexare a parlar de la galea , e tornare a veré à hablar del señor rey de Aragon . Como
parlar del senyor rey Darago . Axi com jaus ya os dije , pues , grande fué el duelo que se
he dit, lodol fo gran quis feu per tota la terra , hizo por toda la tierra , porque es de saber,
quels missatgers nanaren per totes parts. E len- que à todas partes se dirigieron mensajeros .
dewa hi bach mes de mil persones , e de Tar- Acudieron el dia siguiente mas de mil perso-
nas, y solamente de Tarragona mas de cinco
ragona mes de cinch milia , e de tot lo camp de mil ', y de todo el campo de Panadés ; así que,
Panades: axi que , tantagent si aplega, que no tanta fué la gente que se reunió , que no po-
podien caber en Vilafranca , ne a dues llegues dian caber en Villafranca , ni en el espacio de
prop. E lendema, ab gran professo , portaren lo dos leguas á la redonda . Dicho dia , con gran
cors al monestir de Sentescreus, e aqui faeren procesion, llevaron el cuerpo al monasterio de
loffici molt solemnial , per ço com ell era ab- Santas-Creus , y aquí celebraron un muy so-
lemne oficio , en razon de que estaba ya ab-
solt, e havia jurat manament de sancta Esgleya, suelto, y habia jurado respeto á la Santa Igle-
e hach hi preychs ,, e tota aquella solemnitat sia ; hubo , además, sermones, y toda aquella
que tanyia a fer aytal senyor . E vaerets hi , de- solemnidad que correspondia hacer á un se-
puix fopassat desta vida entro fo mes en terra , nor tal. Allí hubierais visto , desde que espiró
mes de deu milia persones ab sengles bran- hasta que fué sepultado , mas de diez mil per-
dons en les mans. E com lo senyor rey fo en- sonas
don en, cada una con
las manos ; y su correspondiente
enterrado blan-
que fué el se-
terrat , cascuns sen anaren en llurs terres , eñor rey, volvióse cada cual á sus tierras , de
per tot trobaven grans plants e grans plors . modo que por todas partes se percibian gran-
Deus, per la sua merce , haja la sua anima! des llantos, y por todo se lloraba grandemente .
Amen. Que mort es aquell qui altre Alexandri Dios , por su merced , tenga su alma ! Amen.
fora estat el mon , si sol deu anys hagues mes Muerto es aquel que hubiera sido otro Alejan-
viscal ! dro en el mundo, si solo diez años mas hubiera
vivido!
Ara vos lexare a parlar dell , e tornare a
Ahora dejaré de bablaros de él , y os volve-
parlar del missatger qui sen va ab la galea a ré á hablar del mensajero que se vá con la ga-
Mallorques e en Sicilia. lera á Mallorca y á Sicilia.

CAPITOL CXLVII, CAPÍTULO CXLVII.

Com se sabe la mort del senyor rey En Pere a Ma- Como se supo la muerte del señor rey En Pedro en
llorques e en Sicilia; e los plants e plors que van Mallorca y en Sicilia; y el llanto que hicieron, y
fer lots los de Macina, como lloraron todos los de Mesina.

Com la galea fo partida de Barcelona , dins En pocos dias llegó la galera á Mallorca,
pochs dies fo a Mallorques, hon troba lo senyor despues que hubo partido de Barcelona, y en-
rey Darago , Nanfos , a les torres Lavaneres : e contrando al señor rey de Aragon , En Alfonso,
en las Torres Lavaneras , hizo el enviado todo
fea tot aço que li havien manat los marmes-
lo que los albaceas del señor rey, su padre , le
sors del senyor rey son pare , e aytant mes , habian mandado , y aun mas , pues salió á
que ab les pus belles vestidures que hach ell tierra , adornado con los trajes mas bellos que
xi en terra , e aço feu saviament: per que diu tenia , lo que fué obrar sabiamente , porque
sempli del prohom: « Tramit savi, e no li di- dice el adajio del prohombre: «Sabio envía , y
gues que faça » ; per que tot senyor , ciutat o no le digas qué ha de hacer . » Así que , cual-
quier señor, ciudad ó villa, cuando envia men-
vila deu molt metre sa punya, que com tramet
sajero , debe poner todo su empeño en enviar
missatge , quel trameta pus savi que puixca : el mas sabio que pueda , que buen mensajero
que bon missatge honrra son senyor o sa co- honra á su señor ó á su comun , y lleva á buen
 292 CAP. CXLVIII .
munitat , e porta ço' per que va a bona fi. fin el negocio por qué va.
E com bach parlat ab lo senyor rey e ab lal- Cuando hubo hablado con el señor rey y
mirall, acullis, e feu la via de Sicilia , e a poch con el almirante , embarcóse otra vez , é hizo
rumbo hacia Sicilia , a donde llegó en poco
de temps ell fo en Sicilia , e troba madona la tiempo ; y encontrando
á mi señora la reina,
regina e el senyor En Iacme , rey de Sicilia, al señor rey En Jaime , rey de Sicilia, y al se-
e linfant En Federich a Macina e dix los ñor infante En Federico en Sicilia , les parti-
la novella , e feu tot ço que li fo manat. E com cipó la noticia , é hizo todo cuanto se le había
la mort fo poblicada , e lo testament fo lest a mandado . Y cuando fué publicada la muerte,
Macina , vaerels dols e plors per tota Sicilia e y leido eltestamento en Mesina , hubierais vis-
to tal duelo y llanto por toda Sicilia y por toda
per tota Calabria ; que be dura vuyt jorns als Calabria , que pasaron ocho dias durante los
mas plorar. cuales no se hacia mas que llorar.

CAPITOL CXLVIII. CAPÍTULO CXLVIII.

Com linfant En lacme se corona rey de Sicilia a Pa- Como el infante En Jaime se coronó rey de Sicilia en
lerm, e les grans festes que hi van fer ; e com feu Palermo, y las grandes fiestas que allí se bici
armar XX galees , e feu capita delles a En Beren- ron; ycomo hizo armar veinte galeras, é bizo ca-
guer de Sarria. pitan de ellas á Berenguer de Sarrià.

E com fo passat lo dol , lo senyor rey mana
per tota Sicilia , e per tota Calabria , que tot
hom fos a jorn cert a Palerm a la festa , que ell
se coronaria rey de Sicilia e de tot lo regne .
E les cartes anaren de totes parts ; e com les
cartes ne foren anades, lo senyor rey e madona
la regina e linfant En Fraderich anarensen a
Palerm ; e con foren lla , la festa comença,
molt gran, e lo jorn fo vengut quel senyor rey
En Iacme pres la corona del reyalme de Sici -
lia, en tant bona hora ce ab tal gracia de Deus ,
que james no fo rey qui tau gracios ne tant as-
truch fos a ses gents , e es encara e sera molts
anys , si a Deus plau . Que depuix fo coronat,
si les gents de Sicilia e de Calabria sembrasen
pedres , si cullirien bell forment o bell ordi ;
quen veritat en Sicilia se tenien e en Calabria
XX castells de richs homens , qui cascu feya
major messio que un rey no fa , e tuyt eren
richs assats; e la cort sua era rica e bona de
thresor e de tot be ; per que li poden dir a lo
senyor rey En Iacme benaventurat.
E com la festa fo passada , ell sen torna a
Macina , e tantost feu armar XX galees, e feu
ne capita un cavaller qui ell amava molt , per Pasada la fiesta , volvióse el rey á Mesina,
nom En Berenguer de Sarria ; que segura- al punto hizo armar veinte galeras , de las qu
ment podia hom dir , que ells eren dos ger- hizo capitan á un caballero a quien amaba mu
Cuando hubo pasado el duelo , mandó el se-
ñor rey, por toda Sicilia y por toda Calabria,
que todo el mundo acudiese en determinado
dia á Palermo, para la fiesta , pues se corona-
ria rey de Sicilia У de todo el reino . Enviaron-
se cartas á todas partes , y despachadas que
fueron, el señor rey, mi señora la reina y elin-
fante En Federico se fueron á Palermo. Cuan-
do allí estuvieron , empezó la fiesta , que fué
muy grande, y llegó el dia que habia señalado
el señor rey . Entonces, con gran alegría y con
gran fiesta, el señor rey En Jaime tomó , endi-
cha ciudad , la corona del reino de Sicilia , en
tan buena ocasion y con tal gracia de Dios,
que jamás hubo rey tan grato y tan feliz para
sus gentes , así como lo es todavía y lo será
muchos años, si á Dios place , pues si desde
que fué coronado las gentes de Sicilia y las
de Calabria sembrasen piedras , hermoso trigo
y hermosa cebada habian de recoger; y enpre
ba de ello , que en Sicilia y en Calabria habia
veinte castillos de ricos hombres , cada uno de
los cuales hacia mayor gaslo que un rey,!
todos eran bastante ricos ; así que , era lam
bien su corte rica y abastecida de tesoro y
todo lo bueno que se puede imaginar , por lo
que, pueden llamarle con razon el bienaventu
rado rev En Jaime (¹ ).

(1) Jaime ocupó el trono de Sicilia en 1285 , pero poco podia calcular el cronista lo que habia de su
ceder seis años despues , como se verá en otros capítulos. Feliz pudo ser el rey D. Jaime II , pero lo fu
dejando de cumplir la consigna de sus gloriosos antecesores , y doblandose ante la potencia que mi
habia procurado destruir los derechos por los cuales él habia llegado à ser rey.
 CAP. CXLIX.
inans, per nom lo dit En Berenguer de Sarria ,
quera major de dies , e laltre En Vidal de
Sarria , que de cascu , com vos digui davant
den G. Galceran , pogra fer un libre de llurs
proeses e de llurs cavalleries e de tots feyts
darmes.E majorment del dit En Berenguer, qui
era e es estat e es encara lo pus llarch de cors
que cavaller qui hanch fos en Espanya : e ha
haul tal senyor que be li ho ha mostrat , ço es
saber, aquest senyor rey de Sicilia , qui puix
per temps lo feu noble , segons que per avant
oyrels en son lloch e en son temps .
CAPITOL CXLIX.
om lo noble En Berenguer de Sarria, ab XX galees, Con o el noble En Berenguer de Sarrià , con veinte
correch tota la costera de Malfa , entro a la feu de galeras, recorrió toda la costa de Amalfi, hasta al
Roma, hon hach preses galees, lenys e barques.
Axi com les XX galees foren armades , en
bach feytcapita lodit En Berenguer de Sarria,
ell li mana ques pensas de recullir , e que faes
la via de Napols , e que sabes que si feya , e
puix ques giras a Xicle , e que bates la coste-
ra entro a la feu de Roma . E com seria tornat,
ell passaria en Calabria, que ell volia donar a
onexer als enamichs , quel rey Darago no era
ort , ans dabans havien a contrastar ab un
ey , mas daqui avant naurien a contrastar
b dos, qui son un cor e un cors e una vo-
ntat.
E com aço hach dit , En Berenguer de Sar-
a pres comiat deli e de madona la regina e
el infant En Fraderich , e recullis en la bona
ora, e en la guarda de Deus; e bate tota la
alabria , e venchsen al cap de Pelanuda , e
el cap de Pelanuda ell se mes en mar, e feu
via de la costa de Malfa , e aquella costa era
oblada de la pus mala gent e dels majors co-
iris qui el mon sien , especialment dun lloch
de hach nom Passata . E pensas que , si la
sta de Malfa corria , faria quatre bons ser-
eys al senyor rey de Sicilia e a ses gents e al
nyor rey Darago atre tal e a ses gents. La
6a, que venjaria lo damnatge que havien feyt
a les guerres passades ; laltra com serien des-
royts , que daqui avant no porien mal fer;
ltra , que seria lo millor feyt darmes, e el pus
enturat que gran temps ha fos feyt daquella
293
cho , llamado En Berenguer de Sarriá . De es-
te nombre habia dos que eran hermanos , á
saber, dicho Berenguer, que era mayor de
edad , y el otro que se llamaba En Vidal de
Sarriá, de cada uno de los cuales podria decir-
se , con seguridad , lo que os dije antes de En
G. Galceran , pues se podria hacer un libro de
sus proezas , de sus caballerías y de todos sus
hechos de armas , mayormente de dicho En Be-
renguer, que era , ha sido y es todavía el ca-
ballero mas espléndido que jamás haya habido
en España , lo que le ha reconocido bien su
señor, esto es, el referido señor rey de Sicilia ,
que posteriormente le hizo noble , segun oiréis
mas adelante á su lugar y tiempo . ...
CAPÍTULO CXLIX .
feudo de Roma, donde apresó varias galeras, le-
ños y barcas.
Tan luego como fueron armadas las veinte
galeras , y hubo nombrado por su capitan á di-
cho En Berenguer de Sarriá , mandóle el rey
que viese de embarcarse, é hiciese rumbo á Ná-
poles, donde se informase de lo que allí se ha-
cia; que luego doblase hácia Scicli y batiese
toda la costa hasta llegar al feudo de Roma; y
que á su regreso de esta expedicion , pasa-
ria con él á Calabria , pues queria dar a co-
nocer á sus enemigos , que el rey de Aragon
no habia muerto , y que si antes tenian que
contrastar con un rey, de entonces en adelante
tendrian que contrastar con dos, los cuales son
un corazon , un cuerpo y una voluntad .
Dijo el rey tales palabras , y En Berenguer
de Sarrià se despidió de él , de mi señora la
reina y del infante En Federico , y embarcán-
dose, à la ventura y bajo la guarda de Dios ,
batió toda la Calabria , llegando al cabo de
Pelanuda ( Palinuro ) ; y de aquí se hizo á la mar,
siguiendo por la costa de Amalfi, cuya costa es
poblada de la gente mas mala y de los mayo-
res corsarios que hay en el mundo , especial-
mente los de un lugar que tiene por nombre
Passata (Pasitano?) . Calculó que, recorriendo
dicha costa , haria cuatro buenos servicios al
señor rey de Sicilia y al señor rey de Aragon,
y á las gentes de entrambos reyes , á saber :
que vengaria el daño que habian hecho en las
guerras pasadas ; que , destruyéndoles , no po-
arian hacer mal alguno de aquí en adelante; y
que seria el mejor hecho de armas, y el mas
aventurado que desde mucho tiempo se hubie-
se visto.
 294 CAP . CXLIX .
part. Tal como se lo puso en la mente , lo lleva
E axi com so mes en cor, axis feu e compli , cabo : antes de rayar el alba , ya habia ton
e abans que alba de jorn fos , ell hi pres terra , do tierra, y tenia desembarcada toda su ge >
e hach tota la gent en terra prop de la ciutat de cerca de la ciudad de San Andrés de Ama
recorrió en seguida toda la montaña, yen c
senct Andreu de Malfa: e correch tola la mun- tro dias que allí estuvo , asoló é incendió t
F
tanya. Axi que, quatre jorns hi estech, e affega cuanto habia en aquella , inclusas las poblac
e crema Major e Menor e Revel e Passata e tot nes de Maiori , Minori , Ravello y Pasitano
quant hach en la muntanya ; e estech senyera permaneciendo allí con señera alzada , fué
cendiandosorprendido
alçada , e ana cremant e affegant tot ço que habiendo y asolando en
todo lo que
la cama encon
á los mal
troba ; e sobrepres els llits los malvats de pas- dos pasitarios , que igual fin tuvieron que
salaris , axi que tots nanaren aytal ; e crema hi frir, pues incendió las galeras y leños que te
galees e lenys que tenien en terra tirats , que sacados á tierra , y no dejó uno tan siquier i
non lexa hu aqui ne en lloch de la costa . allí ni en otro lugar alguno de la costa .
Cuando hubo incendiado y asolado tod
E com tot ho hach cremat e affegat recullis , que se ha dicho , se embarco otra vez , y ‹
e ana a Sorento, e feu atre tal ; e hagra atre giéndose á Sorrento , hizo lo mismo ; y
tal feyt de Castellamar , sino fos molta cava- tanto hubiera hecho en Castellamare , á no
lleria que hi havia venguda de Napols. Queus la mucha caballería que acudió allí deNá
dire ? Quentrassen al port de Napols. en tra- les. Qué os diré ? Entróse en el puerto de l
gue naus e lenys , e ni crema , e puix bate la poles , sacó de él naves y leños , é incen
otros varios , y batiendo luego la costa h
costera entro a la feu de Roma , e pres naus e el feudo de Roma , apresó varias naves , I
lenys e galees, que trames en Sicilia . E sabes y galeras , que envió á Sicilia . Sabiend
lo gran viafora qui era per tota la costera , e en Apostólico la grande alarma que habia
la boca de la feu de Roma, que pres tots quants toda la costa y en la embocadura ( ) del f
lenys hi havia , demana Lapostolich que era de Roma , donde habia apresado En Be-
guer todos cuantos leños habia , preguntó e
aquest brugit. E digueren li: -Pare sanct , aço era aquel rumor
.-Padre Santo , le dije 1,
es un cavaller de Sicilia , per nom En Beren- esto es un caballero de Sicilia , llamad
guer de Sarria , qui es vengut ab XX galees Berenguer de Sarriá , que ha venido con 1
de Sicilia , e hach cremada e affegada tota la te galeras de Sicilia , y ha incendiado y a
costera de Malfa e el port de Napols , e tota la do toda la costa de Amalfi y el puerto de
costera hach barrejada ; e daci de la feu de poles , y ha saqueado toda la costa , yde i
mismo , del feudo de Roma , ha sacado g
Roma ha tretes gelees , lenys e barques , que
ras , leños y barcas , de suerte que desb A
res no li pot durar davant. -A Deus ! dix lo todo cuanto le viene delante .-Dios mio !
Papa ; ques aço ? que ab tants diables ha a el Papa ; (" ) qué es esto ? Veo que con di
contrastar , qui ab la casa Darago contrasta! tiene que contrastar quien contrasta cla
Que cascu daquells cavallers de Cathalunya casa de Aragon , pues cada uno de esos c
son diables encarnats , que res nols pot estar lleros de Cataluña es un diablo encarnad
davant , ne per terra ne per mar. A Deus pla- nada se les puede poner adelante , ni por ti a
ni por mar. A Dios pluguiera que se rec
gues quells fossen reconciliats de la Sgleya , liasen con la Iglesia , porque gentes son s
que aquestes son gents ab qui conquistariem con las cuales conquistaríamos todo el my fe
tot lo mon , e metriem a baix tots los infels ; y echaríamos abajo á todos los infieles
per que prech Deus que trameta pau entre la esto suplico á Dios que ponga la paz en
sancta Sgleya e ells . E Deus perdo al papa Mar- santa Iglesia y ellos , y que perdone al pa
ti , que axi los trague de la Sgleya ; mas si Nos Martin , que de la Iglesia los sacó . Pe
podemos , y á Dios place , en breve les r
podem, en breu , si a Deus plau , los reconci- ciliarémos , pues son gente de valor y ra
liarem , que molt son gents valents e de gran capacidad . Hace pocos dias que han per o
bontat; que no ha gayre de dies que han per- su señor , que era el mejor caballero del
(1) La embocadura del Garigliano que le servia de límite.
(2) Honorio IV.
 CAP. CL. 295
lut llur senyor, qui era lo millor cavaller del do , y creo que tales serán sus hijos , si de
non,e creu que sis seran sos fills , qui en axi esta manera empiezan .
omencen.

CAPITOL CL . CAPÍTULO CL.

m lo senyor rey En lacme de Sicilia passa en Ca- Como el señor rey En Jaime pasó á Calabria para
labria per guerrejar ; e com lach tota netament, guerrear ; y como se hizo dueño de todo, sin obs-
salvant lo castell Destill. táculo , menos del castillo de Estilo.

E com En Berenguer de Sarria hach feyt tot Cuando En Berenguer de Sarriá hubo he→
o, ab gran guany tornasen en Sicilia, hon cho todo esto , con gran ganancia se volvió à
Sicilia , donde encontró al señor rey, que es-
oba lo senyor rey, qui fo molt pagat de ço tuvo muy satisfecho de lo que él habia lleva-
te hach feyt; e sis foren tots los sicilians, per do á cabo ; y del mismo modo lo estuvieron
gran damnatge quels malfatans los feyen tot todos los sicilianos , por el gran daño que les
rn. E tantost com les galees foren à Macina , causaban todos los dias los amalfitanos . Tan
senyor rey passa en Calabria ab gran gent, luego con:o las galeras estuvieron en Mesina, el
ana vesilar totes ses terres : e aytant com ca- señor rey pasó á Calabria , con gran número
gente , que ibavisitando todas
Icava de la terra qui encara no era sua , aya demedida y fue cabalgando el tierras
porsus ;y
país , que
nts sen retien a ell ; si què per cert, si lalmi- todavía no era suyo , por todas partes se le
il fos ab lestol estat aquella saho en la ciutat iban rindiendo ; de modo que , si á tal sazon
Napols , dretament sen fora anat. Queus en hubiese estado el almirante con su armada
ria pus ? Que netament hach tota Calabria, en la ciudad de Nápoles , allí entrara
Ivant lo castell Destill , axi com davant vos directamente. Cuanto mas no os diria ? Sin
obstáculo alguno , apoderóse de toda la Ca-
dit , e Taranto e Principat e el cap de les labria, menos del castillo de Estilo , confor-
engues e Olrento, qui es bona ciutat e arche- me antes os he dicho , de Tarento , del
sbat, e basta puix deça Principat entro a Sen- Principado , del cabo de las Lenguas ( Leuca) y
prop a XXX milles. E axi com lo senyor de Otranto, que es una buena ciudad y arzo-
hach conquest aço qui entorn li estava, bispado , comprendiendo desde la parte de acá
is deportant e caçant per la Calabria , per del Principado hasta á Senler (San Hilario)
com es la pus sana provincia del mon , e la cerca de treinta millas. Al propio tiempo que
el señor rey hubo conquistado todos los países
3 graciosa de totes sanitats , e les millors ay- que tenia entorno , iba divertiéndose y cazan-
es e les millors fruytes del mon: e en la Ca- do por la Calabria , por ser dicha provincia la
ria havia molt honrrat rich home cavaller mas sana del mundo , la mas abundante en
blat de Cathalunya e Darago , e del pays todos medios sanitarios , en las mejores aguas
leix: e axi lo senyor rey anava de convit en y las mejores frutas del mundo ; tenia , ade-
más , la Calabria poderosos ricos hombres en
vit e de plaer en plaer. E com lo senyor gran número y caballeros , entre los del mis-
sanava axi deportant , En Berenguer de mo país y los poblados de Cataluña y de Ara-
ria vench ab les galees a Macina , e axi ma- gon ; así que , el señor rey iba de un convite á
hach moll guanyat en aquesta entrada. otro , y disfrutando continuos goces. Mientras
ira vos lexare a parlar dell, e tornare a par- de este modo se iba solazando el señor rey,
llegó En Berenguer de Sarriá con las galeras
del senyor rey Darago.
á Mesina , en cuya expedicion fué mucha, así-
mismo , la ganancia que hizo.
No hablemos mas de él ahora , y volveré-
mos otra vez al señor rey de Aragon .
 296 CAP. CLI.

CAPITOL CLI. CAPITULO CLI.

Com lo senyor rey Nanfos Darago , sabuda la mort | Como el señor rey En Alfonso de Aragon , sabiend
de son pare, enanta de tal manera, que a poch de la muerte de su padre , despachó de manera, qu
temps hach Mallorques e Yviça , e sen torna en en poco tiempo hubo Mallorca é Iviza , y se vol-
Barcelona, hon li fo feyta festa. vió á Barcelona, donde le festejaron.

Com lo senyor rey Daragó hach haut lo mis- Cuando el señor rey de Aragon hubo reci-
satge de la mort de son pare , ell feu enantar bido el mensaje de la muerte de su padre, des
en sos affers en tal manera , que a dos jorns pachó sus negocios de tal manera , que dos
dias despues de haber llegado el tal mensaje,
apres quel missatge hach haut, se rete la ciutat se le entregó la ciudad de Mallorca, y En Pon-
de Mallorques a ell , e lo noble En Ponç Sa- ce Saguardia entró en la orden del Temple
guardia mes se al Temple . E puix , a dos jorns Luego despues , á los dos dias de entregada la
que la ciutat se fo retuda, publicas la mort de] ciudad , publicóse la muerte del señor rey En
senyor rey En Pere , es legi lo testament , e Pedro , se leyó el testamento , y allí hubierais
visto lloros y gritos y llanto , los mayores de
vaerets plorse crits e plants los majors del mon .
mundo. Cuan extensas noticias sobre ello no
Quens en faria plus longues noves ? Que be
os daria ! pero baste decir que el duelo duro
VI jorns dura lo dol , que nul hom no feu res mas de seis dias , y en ellos nada hizo perso-
en la ciutat. E com lo dol fo passat , lo noble na alguna de sus quehaceres en la ciudad .
En Ponç Saguardia retes al senyor rey , e lo Pasado el duelo , el noble En Ponce Saguar-
senyor rey, sa e saul, ab tota sa companya qui dia se entregó al señor rey, y este le hizo tras-
ladar sano y salvo , así como á todos los que
abell sen volgren anar, feu los posar a Coplliu-
le quisieron acompañar , á Colibre , desde
re, e de Coplliure anasen a Perpenya . E lo se- donde pasó á Perpiñan . Recibióle muy bien e
nyor rey de Mallorques rebel fort be , e li feu señor rey de Mallorca , dispensándole mucho
tostemps molta donor : e devia ho fer, que ell lo honor al propio tiempo , y debia hacerlo, pue
servi tostemps molt be , e era dels bons cava le sirvió muy bien en todas ocasiones , yer
llers del mon. de los buenos caballeros que en el mundo hu-
E com lo senyor rey Nanfos hach tragies En biese. Cuando el señor rey En Alfonso hubo en-
Ponç Saguardia , ell lexa per procurador de viado á En Ponce Saguardia , dejó por proce
la ciutat e de la illa Gesbert de Mediona , e llexa rador de la ciudad y de la isla á En Gesber
li bona companya . E puix pres comiat de la de Mediona, con una buena guarnicion, y des
ciutat e de tots aquells prohomens de fora qui pues de haberse despedido de la ciudad d
eren venguts , e anassen , e feu la via de Yvica . todos los prohombres forasteros que habia
Ara es ver , que ell , mentre tenia setge en acudido , se fué , haciendo rumbo hacia Iva
Es de saber ahora , que mientras el rey le
la ciutat de Mallorques , havia trames en Yvi- nia sitiada la ciudad de Mallorca , habia envi
ça , que sabes llur volentat , sis retrien a ell . E do á Iviza , para explorar su voluntad ,
los prohomens de Yviça prometeren li , que ço de saber si se le entregarian; y como le hube
que faria la ciutat de Mallorques farien ells : sen prometido los prohombres de Iviza qu
per que ell ana en Yviça , e tantost los proho- harian lo que hiciese la ciudad de Mallor
dirijióse allá , y al punto los prohombres le r
mens reeberenlo ab gran honor , e entra dins
cibieron con grande honor, y entró dentro d
lo castell. E estech hi dos jorns , e llexa hi un castillo ,1 donde permaneció dos dias, habien
cavaller molt savi e bo , per nom En Lloret , dejado por castellano del mismo à un caball
per castella . E pres comiat , e anasen a Barce- ro muy sabio y capaz , cuyo nombre era !
lona , e aqui fo li feyta gran festa . E de Bar- Lloret . Despidióse luego, y se fué à Barcelo
celona trames per tots sos regnes a richs ho- donde se le hicieron grandes fiestas ; y des
mens e ciutadans e homens de viles , que a bres aquí envió por todos sus reinos á los ricos ho
, ciudadanos y hombres de villas , a
jorn cert li fossen a Çaragoça . sándoles que en determinado dia se encont
sen todos en Zaragoza .
 CAP. CLII. 297
CAPITOL CLII. CAPÍTULO CLII .

Cam talmirall En Roger de Luria correch tota la Como el almirante En Roger de Lauria recorrió to-
costera de Prohença , e hach barrejada Serinya da la costa de Provenza, y saqueó Serinyà, Achda
e Achda e Vials , sens que no muris fembra ne y Viats , donde murieron todos los habitantes, es-
infant de XV anys avall , ne hom de xexanta en cepto las mugeres , los niños de quince años aba-
sus . jo, y los hombres de sesenta arriba.

Com lo senyor rey hach trameses ses cartes Cuando el señor rey hu bo enviado sus car-
por toles parts , quel jorn que los dona que tas por todas partes, para que en determinado
fossen a Caragoça , per ço com ell volia fer dia se encontrasen en Zaragoza , pues queria
festa a pendre la corona , lalmirall vench a ell, tomar la corona con la fiesta correspondiente,
presentósele el almirante, y le dijo: -Señor ,
e dix li :-Senyor, vos havets donats cinquanta habeis dado cincuenta dias de espacio para que
jorns , que tot hom sia a Caragoça a la vostra acuda todo el mundo á Zaragoza á la fiesta de
festa de coronar , e a mi seria molt que les vuestra coronacion , y durante tal tiempo seria
companyes de les galees estiguessen axi va- muy malo para mí que las compañías de las
gants. E per ço , ab la gracia de Deus e vostra, galeras estuviesen vagueando : así, pues , con
fo mich portare, e yre a barrejar la coste- la gracia de Dios y vuestra , yo arreglaré el ne-
yo
gocio , yendo á saquear toda la costa desde
a daci a Marsella , e fare en guisa , que ab aquí á Marsella , y lo haré de modo, que, con
la ajuda de Deus yo sia lornat tantost , ab la ayuda de Dios , pueda regresar presto , y
emps que puixa esser a Çaragoça a la vostra me encuentre con tiempo en Zaragoza , para
Coronacio. -Dix lo senyor rey a lalmirall :-:- vuestra coronacion . -Bravo ! contestó el señor
Devis be. rey al almirante .
Cuando se hubo hecho á la mar, y estuvo
É com foen la mar de cap de Leucat a, ana- en el cabo de Leucata , se dirigió á la playa del
sen a la plaja del grau de Serinya , e aqui a Grao de Serinyà ( ' ), y allí, al rayar el alba , hizo
lalba del dia posa la gent en terra , e ell exi saltar en tierra á su gente , y él salió con unos
entro ab C homens a cavall , e al jorn ells fo- cien hombres á caballo , los cuales se encon-
en a Serinya, e barrejaren tota Serinya e tota traron ya de dia en Serinyà , cuya poblacion
terra. E lo viafora ana per tota la encon- saquearon , y asimismo todo el país . Difundió-
se entonces el Via fora! por toda la comarca ,
ada, e vench a la ciutat de Beses, quin es luny extendiéndose hasta la ciudad de Beziers , que
os llegues. E la host de Beses exi, e vench a está á dos leguas de distancia ; y saliendo la
erinya , e foren per compte XXX milia per- hueste de dicha ciudad , fué á Serinyà , for-
nes ab daltres llochs qui si mesclaren ab la mandose de unas treinta mil personas con las
ost de Beses. de otros varios lugares que se le agregaron .
E lalmirall dix a las sues gents : -Barons , Así habló el almirante á sus gentes : -Baro-
uy es lo dia que la casa Darago e les sues nes , hoy es el dia en que la casa de Aragon y
sus gentes ganarán para siempre honor y prez
ents per tostemps guanyaran honor e preu en toda esta comarca, pues toda esa gente que
er tota esta encontrada : que ço que ve es se acerca es fácil de matar , que no hay entre
ent mortal ,que nul temps vaeren un hom fe- ellos quien haya visto un hombre ayrado , así
perque firam de ple en ple , que vosaltres que , ya veréis como no nos presentarán mas
surels , que no hauran mas las espalles. E la que espaldas . Real sea la cabalgada , pues
cuanto gane cada uno , suyo será del todo ; em-
valcada sia reyal , que tot quant si guany pero , mandamos , so pena de traicion , que
sea , tot se sia seu . Empero manam a cascu , ninguno se apodere de despojos ni caballos ,
is pena de traycio , que no prenga roba ne hasta que la batalla se haya concluido . -Apro-
all , entro la batalla sia fenida . -E axi ho baron todos cuanto dijo; y entretanto , la hues
orgaren tuyt. E entretant la host se acosta a te se les fué acercando , creyendo que no
is , ques pensaven que no calgues mas lli - habria mas que hacer sino ir atando prisio-
ar. neros.
Al llegar tan cerca unos de otros que pu-
Ab tant , com foren tant prop , quels darts dieran jugar los dardos , y con las ballestas á
gren jugar e les ballestes a triquer trer , les punto de disparar , tocaron las trompas y las
mpese les nacres tocaren . E lalmirall ab los nácaras; el almirante con los hombres de á ca-
1) Serignan . 21
 CAP. CLII.
298
homens a cavall van brocar als homens de ca- | ballo arremitió á los de á caballo de la otra
parte , que serian unos trescientos , entre fran-
vall , qui eren be CCC daltra part, qui france-
ceses y los del país ; y los almogavares , que
sos qui del pays ; e dels almugavers , que hi
serian unos dos mil de paso , empezaron á ar-
havia be dos mil, van trametre llurs darts, que rojar sus dardos , tan certeros , que no despe
hanch hu non peca , que no metes hom mort o dian uno sin que matase o causase herida mor-
nafrat per mort ; e les ballestes van desparar tal cuando menos ; por fin, los ballesteros dis-
zo
a colp ; axi que tant fo lesforç al començament pararon todos à la vez ; y fué tanto el esfuer
que el almirante y su conpañía hicieron al
que lalmirall e sa companyia faeren , que cri-
principio, gritando Aragon ! Aragon ! que aque-
daren- Arago ! Arago -que a colp aquells ilas gentes , así los de á caballo como los de á
van girar , axi de cavall com de peu. E lalmi -
pié, volvieron lodos à una las espaldas ; y en-
rall e els altres foren en ells. Queus dire ? que tonces el almirante con todos los demás se les
lencals dura entro a mija llegua de Beses , e echaron encima. Qué os diré? El alcance que
a s,
hagra durat entro a la ciutat ; mas vespres fe- les dieron duró hasta á medi legua de Bezier
y hubiera durado hasta la misma ciudad; pero
ya , e a lalmirall feya li paor que de jorn no
iba anocheciendo, y el almirante temia co po-
pogues tornar a les galees , per ço com eren der volver de dia a las galeras, por tenerlas en
en plaja la pijor qui sia de llevant a ponent . E la playa peor que exista de levante á poniente;
axi capdella la gent , els ne feu tornar . E axi así que , fué reuniendo la gente , y la hizo re-
tornant llevaren la camp ; mas nols cal dema- tirar, levantando el campo al propio tiempo.
Sobre la ganancia que esto les produjo sada
nar lo gran guany que hi faeren . E axi com
teneis que preguntar . Era ya , pues,de noche
nuyt fo , ells foren en la plaja davant les ga- cuando llegaron á la playa delante de las ga-
lees , e cremaren e affegaren tot Serinya , sal- leras , en cuya ocasion incendiaron y asolaron
vant la sgleya , que es molt bella, de madona
todo Serinyà , escepto la iglesia de Nuestra
Sancta Maria de Serinya . Señora Santa María de Serinyà , que es muy
E aquells de Beses e dels altres llochs recu- bella .
Los de Beziers y de todos los demás lugares
llirensen a Beses : e hagren tanta de gent per-
duda , que be veyen que lendema , si lalmi- se reunieron en Beziers ; y como era tanta la
rall tornava , que no li porien defendre la ciu- gente que habian perdido , veian que si volvia
el almirante el día siguiente , no le podrian
tat , si gent estranya no havien . E axi trame- impedir la entrada en la ciudad , sin tener re
teren aquella nuyt a viafora per tota aquella fuerzo de otra gente forastera . Con esto , le
encontrada , que venguessen a defendre la vantaron aquella misma noche el Via-fora! po
ciutat de Beses , que la major part de la gent toda aquella comarca , para que acudiesen
defender la ciudad de Beziers , que habia per
havien perduda e podien ho dir per veritat ,
dido la mayor parte de su gente; y en verdad,
que non tornaren dels deu dos : e axi muriren
podian así decirlo , pues no volvieron dos
luyt , sens que lalmirall, com hach regonegu- cada diez, muriendo así todos , al paso que el
da sa companya , no troba que hagues perdut almirante, despues de haber revistado su con
mas set homens de peu . Si que a Beses hach pañía , encontró que solo habia perdido siele
venguda al mati molta gent : mas daço lalmi- hombres de á pié. Acudió, pues, mucha gen
por la mañana, á Beziers , pero de ello no hi
rall no hach cura ; mas de mija nuyt avall re-
caso el almirante : pasada media noche se e
cullis ell e la sua gent , e anarensen al grau de barcó él y su gente , y se dirigió al grao de
Achda , axi que hi fo a lalba del dia , e posa la Acda (1), y habiendo llegado a este punto a
gent en terra . E per la agulla de Vials mun- rayar el 'alba, mandó á su gente que saltara
tarensen les galees sotils e els lenys armats , e tierra . Luego fueron subiendo por el canal
sutiles y los leños armados
les galees grosses anarensen a la ciutat,Dach- Viats las galeras
las galeras gruesas se fueron a la ciudad
da , e en cascu de aquests llochs prengueren Acda ,
apoderándose de todos cuantos lene
tots quants lenys e barques trobare . n barcos encontraron en cada uno de los luga
y 21
E lalmirall , ab la meytat dels homens a ca- res referidos.
vall e ab la meytat dels almugavers e ab gran El almir ante , con la mitad de los hombres
res de les xurmes, anasen a la ciutat Dachda , caballo y de los almogavares , y con gran pa
te de las chusmas , se fué à la ciudad de Act
e pres la e barreja la tola ; e no volch que
fembra ne infant ne moris negu , mas dels de la que se apoderó , pasándola toda á sad
(1) Agde .
 CAP. CLII. 299
homens de XV anys en sus , e de LX en jus si bien no quiso que muriese muger ni infante
nanaren a tall , e tots los altres restaura ; e alguno , y sí tan solo que fuesen pasados á
larreja e affega tota la ciutat , salvant lepisco- cuchillo los hombres de quince años arriba v
de sesenta abajo , salvando á todos los demás .
pat , que james ell no consenti que a Sgleya Saqueó, pues, y asoló toda la ciudad , escepto
hes hom damnatge negu , ne ahontas hom lo perteneciente al obispado , porque jamás
fembra neguna . Aquestes dues coses se re- consintió que se hiciese daño alguno á la Igle-
lench lalmirall lostemps , que no consenti que sia , ni se le quitase nada por valor de un bo-
negu faes damnatge a Sgleya, ne hi llevas va- ton , así como no quiso que mujer alguna
lent de un boto , e axi mateix que fembra ne- fuese insultada , despojada ni tocada en su per-
sona . Por esto Dios le compensó bien y mere-
guna fos ahontada ne despullada ne tocada en cidamente , pues le dió victorias , y le llevó
á
sa persona . Perque Deus lin rete bon merit , buen fin.
que lin dona victories, e li feu fer bona fi. Los demás de la compañía se faeron á la vi-
E laltra companya sua anaren a la vila de lla de Viats , unos por tierra , otros siguiendo
Viats, qui per terra , qui per la agulla amunt , canal arriba , y, del mismo modo , lo saquea-
e axi mateix barrejaren ho tot , e hagueren ne ron todo , apoderándose de cuanto habia , esto
es , de muchos leños y barcas que se encontra-
tot ço que hi era , lenys e barques que hi ha- ban en toda la extension del canal hacia arriba .
via en la agulla amunt moltes. E axi mateix lo Como el Via-fora! se difundió tambien por
viafora ana per tota la encontrada. E aquells todo el país , los de Sentiberi , de Lupiá y
de Sentiberi e de Lupia e de Giga vengren a de Giga acudieron á la orilla del mar, pero
mar; mas com foren prop Dachda , noves los cuando estuvieron cerca de Acda , les llegó la
van venir , com havia pres lo dia passat a noticia de que el almirante habia cogido el dia
antes á los de Beziers , y al oirlo , trataron de
aquells de Bese's . E axi com ho oyren , pensa- volverse , pero no se dieron tanta prisa que no
ren de girar ; mas no cuytaren tant, quels les consiguiesen los hombres de á caballo y los
homens de cavall e els almugavers no aconse- almogavares , quienes alancearon mas de cua-
guissen mes de quatre milia quen alancejaren ; tro mil ; y luego volviendo estos á Acda , per-
e paix tornarensen a Achda , e estegren hi manecieron allí cuatro dias , y saquearon y
quatre jorns , e barrejaren e affegaren tota la asolaron toda la comarca .
Hecho esto, el almirante mandó embarcar á
ncontrada.
su gente , é hizo rumbo hacia Aygües Mortes , y
E com hagren aço feyt , lalmirall feu recu- habiendo encontrado naves , leños y galeras ,
lir la gent , e feu la via de Aygues Mortes , e apoderóse de cuanto le vino a mano, y lo en-
Il troba naus , lenys e galees , e tot quant hi vió á Barcelona . Luego fué al cabo de la Spi-
roba pres, en trames a Barcelona . E puix ana guera , y estando en aquellas aguas , pasó mas
I cap de la Spiguera ; e com fo en aquella allá de aquella punta , y con esto , creyeron
nar ,fo exit de la llengua , e tot hom daquella todos los de aquel país que se hubiese mar-
chado á Sicilia ; mas , por la noche , con el
acontrada se cuyda se fos anat en Sicilia . E viento al terral se hizo á la mar tanto como pu-
inuyt, ab loratge , ell se mes en mar aytant do , de modo que de dia no pudiesen divisarle
om poch , en guisa que lo dia de la terra non desde tierra , y el dia siguiente , habiéndose
oguessen haver vista . E lendema que lembat entablado el viento , hizo derrota hacia el cabo
mes,ell feu la via del cap de Leucata , e la de Leucata , donde tomó tierra por la noche,
y encontrando entre barcas y leños unas trein-
ayt ell hi pres terra, e troba hi entre barques la embarcaciones cargadas de mercadería ,
lenys be XX carregats de bona roba , e pres apoderóse de todas, y las envió á Barcelona .
is tots, e trames los a Barcelona . E a lalba del Al rayar el alba , entróse por el Grao de Nar-
rn ellentra per lo grau de Narbona , e troba bona , y allí encontró tambien leños y galeras ,
lenys e galees , e tot ell ho metia a mar . las cuales ponia luego en mar. Qué os dire? Lo
Jueus dire ? que sens fi fo ço que ell guanya , que ganaron él y todos los que iban con él fué
infinito , y mucho mas hicieran aun , á no ser
tots aquells qui ab ell eren e hagren molt la prisa que llevaba en volver á Cataluña , pa-
es feyt , sino fos la cuyta que ell havia de ra poder llegar á tiempo á la coronacion del
irnar en Cathalunya , per ço que al temps señor rey . Así , pues, se salió del Grao de Nar-
gues esser a la coronacio del senyor rey. E bona con todas las embarcaciones que habia
i exis del grau de Narbona ab tot aquell na- apresado , é hizo rumbo hacia Barcelona .
 300 CAP . CLIII.
vili que hach pres , e feu la via de Barcelona . Dejaré de hablaros ahora del almirante En
Ara vos lexare a parlar del almirall En Roger de Lauria , y hablaré del señor rey de
Roger de Luria, e parlare del senyor rey Da- Aragon ,
rago .

CAPITOL CLIII. CAPÍTULO CLIII.

Com lo senyor rey Nanfos Darago sen ana a Sentes- Como el señor rey En Alfonso de Aragon se fué a
creus, hon feu absolre lo vas del senyor rey son Santas-Creus , donde hizo bendecir el sepulcro
pare , e cantar per temps L misses tols jorns. del señor rey su padre, y cantar, durante cierto
tiempo, cincuenta misas diarias.

Com almirall hach pres comiat del senyor
rey a Barcelona , lo senyor rey exi de la ciu-
tat e lo primer viatge que feu anasen a Sen
tescreus , e aqui ell feu venir larchebisbe de
Taragona e tots los bisbes de sa terra , e tots
los altres prelats , axi que be hi hach mes de
CCC croces , e deu frares de cascuna de les
ordes de tots sos regnes . E aqui ell feu son dol
e totes les gents , e feu cantar misses , e si feu
preych , e ab gran professo feu absoire lo vas
del bon rey En Pere , son pare : e aço tench
deu jorns a tots dies . E com aço fo passat , per
honor de lanima del senyor rey son pare, feu
dons e moltes gracies al monestir , per ço que
per temps tots jorns se canlassen misses per la-
nima del bo rey son pare , ço es a saber , cin-
quanta misses . E com aço hach feyt , ell pres
comiat de tuyt , e anasen a Lleyda , hon li fo
feyla gran festa , la major que hanch negunes
gents poguessen fer a llur senyor . E com lo
senyor rey fo a Çaragoça , tot hom passa da-
tendre a Çaragoça .
E lexar vos he estar lo senyor rey , e tornar
vos he a parlar del almirall .
Cuando el almirante se hubo despedido del
señor rey en Barcelona , el señor rey salió de
la ciudad , y el primer viage que hizo fue à
Santas- Creus , donde hizo comparecer al ar-
zobispo de Tarragona , á todos los obispos de
su tierra , y á todos los demás prelados , de
suerte que se reunieron allí mas de trescientos
báculos (1 ), y además diez frailes de cada una
de las órdenes de todos sus reinos. Aquí tuvo
su duelo el rey con todas sus gentes, hizo can-
tar misas , predicóse , y luego, con gran pro-
cesion , mandó decir responsos sobre el sepul-
cro de su padre , el buen rey En Pedro , lo
que se repitió continuamente por espacio de
diez dias. Pasado esto , hizo varios dones y
muchas gracias al monasterio , en honor del
alma del señor rey, su padre , à fin de que en
adelante se cantasen siempre misas en sufragio
del alma de dicho señor rey, las que habias
de ser cincuenta diariamente. Hecho esto,des
pidióse de todos y se fué á Lérida , donde se
le hizo gran fiesta , la mayor que jamás bayan
becho gentes algunas á su señor ; y al saberse
que el señor rey estaba ya en Zaragoza , lodo
el mundo trató de pasar allá , aguardando el
dia prefijado.
Dejaré estar ahora al señor rey, y os volveré
á hablar del almirante .

CAPITOL CLIV. CAPÍTULO CLIV.

Com lalmirall En Roger de Luria sen ana a Tortosa Como el almirante En Roger de Lauria se fuel
ab larmada ; e dementre quell sería a la corona- Tortosa con la armada ; y dejó por gefe y prins
cio del senyor rey , lexa per cap e per major del pal de la armada , mientras el estaria en la cor
estol son nabot, En Joan de Luria. nacion del señor rey , á su sobrino, En Juan
Lauria .

Com lalmirall fou exit del Grau de Narbona

ab tot lo navili quen hach haut , ell feu la via
de Barcelona , e a pochs de dies fo a Barcelo-
na . E com fo a Barcelona , aqui li fo feyta gran
festa , e stech aqui VIII jorns . E puix anasen
ab larmada a Tortosa , e com fo en la ciutat
Habiendo salido el almirante del Grao
Narbona , con todas las embarcaciones qu q
habia apresado , hizo rumbo hacia Barcelona
a donde llegó al cabo de pocos dias . Estand
en esta ciudad , donde permaneció ocho das
se le hizo gran fiesta ; luego se fué con la a

(1) Es decir , arzobispos , obispos y abades que llevaban báculo.

 CAP . CLV . 301
de Tortosa , e les galees foren en la ciutat , ell | mada á Tortosa, y cuando aquí hubo llegado ,
hi lexa per cap e per major son nabot, En Joan y llegaron asimismo las galeras, dejó por gefe
Luria, qui era molt bo cavaller e espert ; Y principal á su sobrino , En Juan de Lauria,
que era un buen caballero y esperimentado;
que en aquell temps nos pogra hom pensar
pues en aquel tiempo nadie podia imaginar
que un cavalier de son jovent fos pus cert ne que se encontrase un caballero , jóven como él
pus savi ne millor darmes en gran partida del era , mas acertado , mas sabio , ni mejor en co-
mon. E mana li , que faes la via Despanya , sas de armas , en parte alguna del mundo . La
e sobre moros que no fossen de pau ab lo sen- órden que le dió fué , que hiciese rumbo hacia
yor rey Darago los donas a guanyar , per tal España ( ' ) , y mientras él estaria en la corona-
cion del señor rey , para que la gente no se
que la gent no sen bujas , dementre que ell
acio or apoltronase, les proporcionara algo que ganar
seria à la coron del seny rey.
con moros que no estuviesen en paz con el se-
ñor rey de Aragon.

CAPITOL CLV. CAPÍTULO CLV.

Comalo senyor rey Nanfos Darago se corona a Cara- Como el señor rey En Alfonso de Aragon se coronó
goça, e les festes e jochs que van fer ; e com En en Zaragoza, y de las fiestas y juegos que se hi-
Joan de Luria crema e affega molts llochs en Bar- cieron ; como En Juan de Lauria incendió y asoló
baria ; e com lalmirall se reculli per passar en muchos lugares en Berbería ; y como el almi-
Sicilia. rante se embarcó para pasar à Sicilia.

Ab tant, En Joan de Luria ab larmada feu Así pues , En Juan de Lauria , con la ar-
la via de Valencia, e lalmirall anasen per terra mada , hizo rumbo hacia Valencia , y el almi-
a Çaragoça ab gran cavalleria e ab molt bon rante se fué por tierra á Zaragoza , con núme-
rosa caballería y muchos notables marinos
hom de mar qui amena : e lo senyor rey acu-
que se llevó consigo ; y el señor rey le acogió
lil molt ab bella cara , e li feu gran honor , e con rostro afable , dispensándole grande honor,
hachgran goig de ço que hach ell feyt. y teniendo gran gozo de lo que habia hecho .
E lalmirall tantost feu arborar un taulat Lo primero que dispuso el almirante fué ha-
nolt alt, per ço com ell nera , apres del senyor cer levantar un tablado muy alto , por ser él,
ey En Pere e del rey de Mallorques, lo pus despues del señor rey En Pedro y del rey de
Mallorca , el caballero mas diestro pora tirar
dret cavaller dreter , que nul cavaller qui fos
n Espanya ; e En Berenguer Dentença España , como lo
, son al blanco que se conocia en Berenguer
era tambien su cuñado, En de En-
unyal, atre tal , que cascu dells hi viu tirar tenza , á cada uno de los cuales ví yo tirar ,
jo ; mas, per cert , lo senyor rey En Pere e lo pero , á decir la verdad , el señor rey En Pe-
ey de Mallorques sen llevaren la flor de tots dro y el rey de Mallorca se llevaban siempre
juants ni havia per tostemps , e tirava cascu la palma en todo cuanto se hacia , que tiraba
fells tres estils e una taronja , e lestil darrer cada uno de ellos tres palos y una naranja , y
una asta
ra tan gros com una asta de llança . E tota ho- el último palo era tan grueso como
de lanza , si bien que los dos primeros pasa-
a los dos primers sobremuntaven gran cosa ban siempre mas altos que el mismo tablado.
taulat. E apres hi feu e hi ordona taula re- Luego dispuso que se hiciese tabla redonda , y
ona , e los homens de mar faeren fer dos los marinos , con dos de aquellos leños planos
enys armats daquelles plates que anaven per que se emplean en el rio , mandaron hacer dos
oriu, en que vaerets batalles de taronges, que leños armados, en los cuales hubierais visto si-

(1 ) En los primeros siglos de las nacionalidades españolas , como cada una tomó un nombre especial,
evo o alusivo al territorio de las antiguas provincias godas ó romanas , el nombre de España se dió
olo al país que ocupaban los árabes , esto es , al territorio de los que fueron invasores y dominadores
de España Varios son los documentos que podria citar en corroboracion de este aserto , pero basta con
ano, para probar cuan arraigada estaba dicha costumbre , y es el tratado de paz entre el conde de Bar-
celona D. Ramon Berenguer ÏV y el rey D. Alfonso VII de Leon y II de Castilla , en el cual , sin embargo
de tratarse con un monarca que se titutaba emperador de España , dice el primero en uno de los capítu-
09 :Hem ego Raimundus comés convenio tibi regi Sancio ut omnem honorem tam Ispanie quam christianorum
uemper patrem vestrum imperatorem teneo etc. Dedúcese , pues , bien claramente, qué por España se ha
e tener aquí la tierra ocupada por los moros .
 302 CAP. CLVI .
del regne de Valencia navien feyt venir mes
de cinquanta carregues. E axi siats certs , que
lalmirall ennobli aquella festa aytant com del
tot. Queus en diria? que la festa fo molt gran,
e lo senyor rey Nanfos Darago pres la corona
ab gran alegre e ab gran pagament : e dura la
festa mes de quinze jorns , que nul hom no hi
feu mas cantar e elegrar e fer jochs e solaces .
E com la festa fo passada , lalmirall pres co-
miat del senyor rey, e venchsen en Valencia, e
ana regonexer sos castells e viles e llochs que
hi havia molt honrrats e bons . E trames un
leny armat an Joan de Luria , que pensas de
venir. E lo leny armat trobal en Barbaria, hon
havia feyla una ferida entre Tunis e Alger ,
que hi hach feyta tarrasavia , e hi pres mes de
CCC persones de sarrahins, e hi crema e affe-
ga molts llochs , e pres lenys e terides moltes
de sarrahins . E com En Joan de Luria hach
missatge del almirall, son avonclo , venchsen , e
a pochs jorns fo a Valencia . E com fo a Valen-
cia , lalmirall acullil alegre e pagal, e mana
li que faes aparellar les galees , que ell sen
volia anar en Sicilia : e axi com ho mana , axis
feu. E com lalmirall hach feyt ço que hi ha-
via a fer el regne de Valencia , recullis , ab la
gracia de Deus, e feu la via de Barbaria , per
ço que costejant sen anas, e prengues tot quant
pogues trobar de sarrahins.
Ara vos lexare a parlar uel almirall, que sen
va per la Barbaria , e tornare a parlar del se-
nyor rey Darago qui sen va a Çaragoça .
CAPITOL CLVI.
Com lo senyor rey Nanfos Darago dellibera venjar Como el señor rey En Alfonso de Aragon delibera
la falla quel rey En Sanxo de Castella havia feyta
al senyor reyEn Pere, son pare, e trer los fills del dre , sacar de Játiva à los hijos del infante E
infant En Ferrando de Castella de Xativa, e fer la
hu rey de Castella.
Com lo senyor rey Darago hach complida
la festa , lo senyor rey li hach donades cartes ,
que sen portas a madona la regina , sa mare , en
Sicilia, e al senyor rey En Jacme e al senyor
infant En Fraderich, frares seus , ell feu venir
davant si linfant En Pere, son frare , e de tot
(1) En el original dice que va a Caragoça , pero se vé que ha de ser una equivocacion , debiendo d
cir esta en vez de va , pues malamente podia ir á dicha ciudad , estando ya en ella.
mular batallas , con naranjas que arrojaban , i
cuyo fin hicieron traer mas de cincuenta car-
gas del reino de Valencia ; así que , podeis es-
tar ciertos que el almirante ennobleció aquella
fiesta tanto como pudo . Cuanto mas no os diria?
Muy grande fué la fiesta , y el señor rey En
Alfonso de Aragon tomó la corona con grande
alegría y contento , habiendo durado la lal
fiesta mas de quince dias , en que no se hizo
mas que cantar y alegrarse , siendo todo jue-
gos y solaces.
Pasada la fiesta , el almirante se despidio
del señor rey, y se fué à Valencia, á reconocer
los castillos , villas y lugares que allí tenia , y
que eran todos muy buenos y de importancia.
Envió al propio tiempo un leño armado á En
Juan de Lauria , para que regresase cuanto
antes; y dicho leño le encontró en Berberia,
donde habia hecho una escursion entre Túnez
y Argel , por donde se habia internado , ba-
biendo preso mas de trescientas personas de
sarracenos , é incendiado y asolado muchos
lugares , apoderándose de varios leños y tari-
das . Al recibir En Juan de Lauria el mensaje
del almirante , su tio , partió en seguida , !
en pocos dias llegó á Valencia , donde le aco-
jió el almirante, alegre y satisfecho , mandán-
dole al propio tiempo que hiciese preparar
las galeras , pues queria ir á Sicilia , lo que
fué cumplido , conforme fué mandado . Listo,
pues , el almirante de todo cuanto tenia que
hacer en el reino de Valencia, embarcose , con
la gracia de Dios , é hizo rumbo hacia Berbe-
ría , con ánimo de ir costeando, y apoderarse
de todo cuanto encontrase de sarracenos.
Dejaré de hablaros ahora del almirante, que
se vá hácia Berbería , y os volveré á hablar
del señor rey de Aragon , que está en Zara-
goza ( ¹) .
CAPÍTULO CLVI.
yengar la falta que el rey En Sancho de Castill
habia cometido con el señor rey En Pedro , su pa
Fernando de Castilla, y hacer al uno reyde Cas
tilla.
Cumplido que se hubo la fiesta, el señor re
de Aragon entregó al almirante unas carta
que este debia llevar á mi señora_la_reina , 5
madre , á Sicilia , y al señor rey En Jaime y
señor infante En Federico , sus hermanos ;
haciendo venir á su presencia , y delante d
todo su consejo , al infante En Pedro , su her
 CAP. CLVI. 303
consell, e dix li :-Frare , nostre pare, lo mano , le dijo el rey de esta manera :- Her-
En Pere, parti de Barcelona ab cor e ab mano , nuestro padre , el rey En Pedro , sa-
entat , que si Deus lo portas sa e saul en lió de Barcelona , con ánimo y voluntad , si
Dios le dejaba llegar sano y salvo á Valencia,
lencia , que havia en cor de trer de Xativa de sacar de Játiva á los hijos del infante En
fills del infant en Ferrando de Castella , e Fernando de Castilla , haciendo rey de Casti-
ia fer rey de Castella Don Alfonso, major, lla al mayor , que era don Alfonso , para que
ço ques venjas de son nabot , lo rey Eu se vengase de su sobrino , el rey En Sancho de
axo de Castella , que tint gran falla li ha- Castilla , que tan gran falta le habia hecho ,
feyta , que al major ops li falli de tot quant pues à la mejor ocasion dejó de cumplirle todo
aquello por lo cual le estaba obligado . Y ya
ra lengut . E pus a Deus no ha plagut que
que á a Dios no plugo que , durante su vida,
en
en sa
sa vida
vida sen
sen pogues
pogues esser
esser venjat,
venjat, nos
nos lon
lon pudiese vengarse de ello , Nos le queremos
em venjar , qui devem pendre lo feyt axi vengar , emprendiendo el negocio , pues de-
n la persona del senyor rey nostre pare ; bemos hacerlo , representando la persona del
que ades vull que allegan dos cavallers señor rey nuestro padre ; por lo que , quere-
invajen al rey En Sanxo, e quel desafien de mos que , desde luego , vayan dos caballeros
t nostra per la raho damunt dita . E tantost al rey Sancho , y le desafien de parte nuestra ,
por la razon antedicha . Preveníos , pues , in-
, infant, vos aparellats ab cinchcents cava- fante, sin tardanza , con quinientos caballeros
s de Cathalunya , e ab atre tants Darago, de Cataluña y otros tantos de Aragon , y con
b'doscents homens a cavall alforrats a la doscientos hombres á caballo , alforrados á la
elia, del regne de Valencia, en guisa que , gineta , del reino de Valencia , de suerte que,
n los missatgers seran tornats de Castella , cuando los mensajeros hayan vuelto de Casti-
la , vos esteis ya a punto de entrar en dicho
e vos siats aparellat de entrar en Castella,
reino , lo que haréis , incendiando y asolando
remals e affegals tots los llochs que nos todos los lugares que no se quieran entregar
Iran retre a Nos per Don Alfonso , fill del á Nos por don Alfonso , hijo del infante En
fant En Ferrando de Castella . E menarets Fernando de Castilla. Os llevaréis , además,
X milia homens dapeu , bons almugavers . E veinte mil hombres de á pié, que sean buenos
m aço sia feyt, Nos yrem al regne de Va- almogavares . Y cuando todo esto se haya cum-
plido , Nos irémos al reino de Valencia , saca-
cia, e traurem aquells infants de Xativa , e rémos de Játiva á los referidos infantes , y reu-
plegarem nostres hosts, e ab ells ensemps niendo nuestras huestes , entrarémos junto
rarem en Castella , e farem tant , que ells con ellos en Castilla , donde no cejaremos has-
reys de Castella , ab la ajuda de nostre ta tanto que ellos sean reyes de Castilla , con
ior Deus Jesus Christ , qui al dret ajuda. la ayuda de Nuestro Señor Dios Jesucristo,
com lo senyor rey hach parlat , llevas lo que ayuda al que tiene derecho .
Apenas hubo acabado de hablar el señor
yor infant En Pere, e dix : -Senyor, be he
rey , levantóse el señor infante En Pedro , y
es lo que vos me havets dit , per que dijo :-He oido muy bien , señor , cuanto me
heich a Deus com vos ha donat tal cor e habeis dicho , y agradezco á Dios que os haya
volentat ; que les venjances quel senyor rey infundido tal ánimo y voluntad . Cumpliendo
tre pare havia en volentat de fer , que vos vos las venganzas que el señor rey , nuestro
façats , e ades mostrals la valor e la gran padre , queria llevar á cabo , acreditais bien
vuestro valor y de cuanto sois capaz . Por lo
lat qui en vos es. Perque yo, senyor frare, mismo , señor hermano , me ofrezco yo á ha-
profir a fer e a dir en aquests affers e en cer y decir , tanto en estos negocios , como en
altres que vos me manets a fer la vostra todos los demás que me mandaréis , vuestra
entat, quen res, per negu temps, nom troba- sola voluntad , y en tiempo alguno encontra-
en falla. E axi pensats de endreçar vos réis que os falte . Con esto , ved de disponer
altres affers que hajats de fer , e trametre todos cuantos negocios tenga yo que desem-
desafiaments , que yom percasare de richs peñar , y de enviar los desafíos ; y yo entre-
tanto iré reuniendo los ricos hombres y caba-
bens e de cavallers de Cathalunya e Dara- lleros que sea menester de Cataluña , Aragon
e del regne de Valencia, e entrare en Cas- y del reino de Valencia , y con aquel acompa-
a ab aquella companya que vos, senyor, ñamiento que vos mandeis , y aun con mucho
nals, e ab molt mes . E sials segur , senyor , mas , entraré en Castilla , debiendo estar se-
 304 CAP. CLVII.
que yo entrare ab tal cor e ab tal volentat e guro , señor , que entraré con tal ánimo , con
ab tals gents, que si sabia quel rey En Sanxo tal voluntad y con tales gentes , que , aun
vingues contra Nos ab deu milia homens , que cuando supiera que el rey En Sancho venia
contra Nos con diez mil hombres , le presenta-
trobara ab Nos batalla .
ríamos batalla .
E sobre aço lo senyor rey pres per la ma
Con esto , el señor rey tomó de la mano al
lo senyor infant En Pere , que li seya de prop ,señor infante En Pedro , que estaba sentado
un poch pus baix , e anal besar , e dix li : -In-
cerca de él , un poco mas bajo , y dándole un
fant, aytal resposta esperavem de vos , e aytal beso , le dijo : -Tal respuesta esperábamos de
fe hi haviem . vos , y tal era la confianza que en ello le-
níamos.

CAPITOL CLVII. CAPÍTULO CLVII .

Com , haut consell , lo senyor rey Nanfos Darago del- Como el señor rey En Alfonso de Aragon , habido
libera desafiar lo rey En Sanxo de Castella, e en- consejo deliberó desafiar al rey En Sancho de
trames dos cavallers ab los desafiaments ; e com Castilla , y envió allá dos caballeros con los desa-
fios ; y como el infante En Pedro se preparó para
linfant En Pere saparella pera entrar en Castella. entrar en Castilla.

E com aço hach dit lo senyor rey, llevaren- Despues de haber dicho tales palabras el
sen aquells del consell , e aquell qui primer se señor rey , levantáronse los del consejo , y el
lleva dix -Senyor, lloat e agraciat sia nostre que primero se levantó dijo : -Señor , loado
Senyor ver Deus, qui tanta de gracia ha feyta sea Nuestro Señor Dios verdadero , y gracias
als vostres regnes , que axi los proveix be de le sean dadas, por las muchas que ha dispen-
bons senyors e de valents e de ardits , e ab to sado à vuestros
de tan buenos reinos , ,cuando
señores les ha
valientes provis
y arroja-
compliment de tot be ; que de be en millor dos , y les ha dado cumplimiento de todo bien,
nanam tostemps , perque devem anar tots ale- pues vamos siempre de bien á mejor ; por lo
gres e pagats. Veritat es , que aquesta es la cual debemos estar todos alegres y satisfechos
primera empresa que vos, senyor , havets fey- Verdad es , señor , que esta es la primera em-
ta apres la vostra coronacio e es la pus alta presa que acometeis despues de vuestra coro-
nacion , pero es la empresa mas alta que ja-
empresa que james senyor emprengues , per más haya emprendido señor alguno , por cua-
IV rahons . La primera , que vos emprenets tro razones. La primera , porque emprends
guerra ab hu dels poderosos senyors del mon , guerra con uno de los poderosos señores del
e aquell quius es pus vehi . E laltra , que vos mundo , que es el mas vecino vuestro ; la otra,
havets ya guerra ab la Sgleya romana e ab la porque teneis ya guerra con la Iglesia Roma-
casa de França e ab lo poder del rey Carles , na conCarlos
del, rey la casa, de Franciamuy
pudiendo y con lasdecirse
bien fuerzas,
que hom pot dir que es tot lo mon . La terce-
que es con todo el mundo ; la tercera , porque
ra , que façats compte , quel rey de Granada , debeis contar que el rey de Granada , vien-
com vos veja en tant forts affers , creats queus doos metido en tan graves negocios , creed que
rompra les treues que havia ab lo senyor rey os romperá las treguas que tenia con el señor
vostre pare e axi mateix , que totes les co - rey vuestro padre ; y por el mismo estilo , to-
munes del mon , pus Lesgleya es contra vos , dos los Comunes o repúblicas del mundo,
vos seran contraris . E axi , senyor , feyts comp- puesto que
tambien la Iglesia
contrarias va contra
. Con esto , vos , os
señor serán
, haces
te, que tenits la guerra ab dos los majors de cargo que vais à tener guerra con dos enemi
tot lo mon ; mas empero , pus en cor vos ho gos , que son los mayores de todo el mundo
havets mes , e de tot mantenits veritat e dretu- sin embargo , ya que os lo habeis puesto en la
ra, feyts compte que Deus , qui es veritat e mente , y en todo manteneis verdad y justicia.
dretura , sera de la vostra part , e axi com ha hacéos tambien cargo que Dios , que es la
misma verdad y justicia , estará de vuestra
tret vostre pare , lo senyor rey, a cap ab gran parte , y así como ha conducido vuestro
à pa
honor de la guerra , axi , si a Deus plau, ne dre , haciéndole llevar a cabo la guerra co
traura vos e nos tots. E yo dich vos per mi e honor , del mismo modo , si á Dios place ,
per tots los meus amichs , quem profir aytant conducirá á vos y á todos nosotros ; y os dig
 CAP. CLVIII. 305
con vidam bast, ne res que yo haja , que nous por mí y por todos mis amigos , que me ofrez-
fallire; ans, senyor , vos prech , quem comptets co , mientras vida tuviere , y que no os falta-
al pus estret lloch que vejats ne sapiats , e ré en nada que de mí dependa ; antes os su-
plico , señor , que me dejeis en el lugar mas
prenets eus ajudats de tot quant yo ne mos reducido que viereis ó supieseis , tomando
michs hajam ; encara que prenets los fills e para vuestra ayuda , de mí y de mis amigos,
lles mies, e les metals penyora , com ops hi todo cuando tengamos , y hasta , en garantía
a , lla hon vos plaura . de lo que os digo , tomad , señor , mis hijos y
E com aquest rich hom hach parlat, llevas mis hijas , como os conviniere , y colocadlos
a altre, e dix semblant mateix . Queus dire ? donde bien os plazca.
Luego de haber hablado este ricohombre ,
e hu a hu se llevaren tots , e cascu se profiri levantose otro, y dijo lo mismo á poca diferen-
xi bastantment , com havia feyt lo primer . E cia. Qué os diré ? Uno tras otro se fueron to-
obre aço, lo senyor rey feu los moltes gracies , dos levantando , é hizo cada uno sobradamente
Is dix moltes bones paraules . E tantost ele- los mismos ofrecimientos que habia hecho el
iren dos cavallers , la hu cathala , laltre ara- primero. Tras esto , el señor rey les dió mu-
ones , que trames en Castella ab los desafia- chas gracias , diciéndoles muy buenas palabras ;
y en seguida elijieron dos caballeros , uno ca-
ents. E tantost lo senyor infant , abans que falan y otro aragonés , los cuales envió el rey
artis Darago , hach cinchcents cavallers es- á Castilla, con el desafio. Luego el señor infan-
rits , quel seguissen . E nous dire cinchcents , te, antes que partiera de Aragon, tuvo ya ins-
que sin volgues dos milia , haver los pogra ; critos quinientos caballeros que le siguieran , y
ue no calia que ell nampras negu , ans se ve- no os diré quinientos, si que hasta dos mil pu-
jen cascu a proferirse ab ell, e a pregar, que diera
dad detener , siá quisiese
invitar , quevenia
nadie, antes no tenia
cadanecesi-
cual à
plagues que anassen ab ell; mas ell non volia ofrecérsele y á suplicarle, que le pluguiera de-
us ,sino aytants com lo senyor rey lin havia jarle ir con él; así que, en pocos dias tuvo cum-
rdonats . E com aço fo feyt, anasen en Catha- plida fuerza de quinientos caballeros y muchos
anya , e axi mateix tots los richs homens e sirvientes de méznada . Del reino de Valencia
vallers de Cathalunya sen vengren proferir no tengo que decíroslo , pues , cual si fueran á
ell: e axi, en pochs de dies hach compliment ganar indulgencias , acudian donde el estaba.
cinchcents cavallers e molts servents de para ponerse á su disposicion . De este modo
tuvo reunido en poco tiempo todo el acompaña-
aynada. E del regne de Valencia nous ho miento que le era menester , yendo todos lo
dir , que a perdonança hi anaven la hon mejor arreglados que jamás se haya visto de
era, a proferir se a ell . E axi hach tota la
gente alguna que sigue á su señor ; á los cua-
mpanya que li feya mester en poch de les señaló dia el infante, para que estuviesen en
mps, los mills arreats tots que hanch de ne-Aragon, y fijando como punto de reunion Ca-
latayud.
a gent qui seguis senyor se vaes. E a tuyt
Ahora dejaré de hablaros del señor infante,
a jorn cert , que fossen en Arago a Cala-
y os volveré á hablar del señor rey.
aya.
Araus lexare a parlar del senyor infant , e
are a parlar del senyor rey.

CAPITOL CLVIII. CAPÍTULO CLVIII .

to lo senyor rey Nanfos Darago reebe la corona Como el señor rey En Alfonso de Aragon recibió la
del regne de Valencia, e trach sos cosins de Xativa ; corona del reino de Valencia, y sacó á sus primos
com ell, son cors , dellibera fer entrada en Caste- de Játiva ; como deliberó hacer entrada , por sí
propio, en Castilla , junto con todos los demás ; y
aab tuyt ensemps ; e com essent sobre Cas'e- como, estando sobre Castilla, le llegó un mensaje
ali vench missatge del compte Dampurics , que del conde de Ampurias , diciéndole que querian
Francesos volien entrar en Empurda. entrar franceses en el Ampurdan.

Veritat es , que com lo senyor rey hach lot Es el caso , que cuando el señor rey tuvo ar-
feyt ordonat del senyor infant , e tramesos reglado todo el negocio del señor infante ,
missatgers al rey de Castella per desafiar, hubo enviado sus mensajeros al rey de Castilla
 306 CAP. CLVIII .
ell sen vench al regne de Valencia, e com entra para desafiarle , se fué al reino de Valencia,
per la ciutat , fo li feyla gran festa . E a jorn cuya ciudad , á su entrada , se le hizo gra
cert vengren hi tots los barons del dit regne , fiesta . El dia señalado acudieron alli todos l
cavallers e homens de viles . E com foren tuyls barones , caballeros y hombres de villas de
mencionado reino ; y cuando estuvieron todo
aplegats , e altres gents moltes , ab gran so- reunidos, sin contar además otras muchas gen
lemnitat ell reebe la corona del regne de Va- tes que habia , con gran solemnidad , recibid
lencia. la corona del reino de Valencia.
E com la festa fo passada, ell trague de Xa- Pasada la fiesta , sacó de Játiva, ( á donde
tiva, com hi fo ( que hi ana tantost que la fes- fué luego de concluida aquella) , esto es ,del
la fo passada, ) en trague dell castell de Xativa castillo de dicha ciudad , á don Alfonso y don
Fernando , hijos del infante En Fernando de
Don Alfonso e Don Ferrando , fills del infant Castilla , y mandado arreglar una bella seiera
En Ferrando de Castella , e feu fer una bella conla insignia del rey de Castilla , previno me-
senyera ab senyal del rey de Castella , e apa- chas gentes de á caballo y de á pie , con los
rella moltes gents de cavall e de peu , ab que cuales pudiese él entrar por una parte en Cast
pogues ell entrar duna part en Castella ab Don ! la con don Alfonso , y por otra , asimismo, el
infante En Pedro .
Alfonso , e daltra entras linfant En Pere .
Mientras se iba tratando todo esto , à Dios
E estant que aquest parlament se feya, a plugo que el señor infante En Pedro cayese
Deus plague quel senyor infant En Pere fo enfermo de mucha gravedad, y al propiotiem
malalt molt greument , e venchne correu al po llegó un correo al señor rey , haciéndole sa-
senyor rey, en que li faeren saber richs homens ber que estaban ya en Calatayud los ricoshom-
e cavallers que ja eren tuyt a Calathayu , que bres y caballeros , y así , que mandase lo que
debian hacer . Muy disgustado quedó el señor
manava que faessen . E com lo senyor rey sa-
rey al saber esto , pero acordó como mas con-
be aço , fo molt despagat , e pres acord , que veniente ir él en persona á Calatayud , levan
mes valia que ell, son cors, anas a Calathayu , dose allá á don Alfonso y don Fernando ,
e que lla menas Don Alfonso e Don Ferrando , desde allí , entrar en Castilla junto con todos
e que della faes una entrada ab tuyt ensemps: la vez; y así, participó su resolucion á los met-
e axi trames los a dir quel esperassen . cionados ricos hombres, diciendo que le espe
rasen.
E tantost ell sen ana a Calathayu ab tota
Fuése , pues , desde luego á Catalayad c
aquella gent que ell manava quel seguiren , e toda la gente que él mandaba que le siguies
en pochs jorns ell fo lla ab gran gents , e tro- y en pocos dias se trasladó allá con gran
ba quel senyor infant no era guarit, ans estava mero , pero encontró que el señor infante,
molt agreujat . Si que tantost ell pensa den- jos de haberse curado , estaba antes bient
trar, e foren tota hora be dos mil cavalls ar- mucha gravedad . Con esto , trató de verific
mats e cinchcents alforrals e be cent milia ho- la entrada en seguida , y encontró que le
allí , mas que menos , dos mil caballos arma
mens de peu. E ordona , que hagues la da- dos, quinientos alforrados , y cien mil hombre
vantera Don Alfonso de Castella , e que la sua de á pié ; así que , dispuso encargar la del
senyera anas primera . E aço feu ell , per ço tera à don Alfonso de Castilla , y que le pr
com tots los barons de Castella , e ciutats e vi- cediese su estandarte. Esto lo hizo , en ra
les havien jurat per senyor linfant En Ferran- de que todos los barones de Castilla , asi co
ciudades
lasinfante villas , habian
En yFernando
do, lur pare, apres la mort de Don Alfonso, reyal , padrejurado por in
de dicho
de Castella . E per ço dona lo rey Phalip de te , despues de la muerte de don Alfonso
França sa germana per muller, madona Blanca, de Castilla; y por esto , el rey Felipe de Fra
al infant En Ferrando ; que daltrament no la cia dió su hermana , mi señora Blanca ,
li hagra donada , si sabes quels fills quin esposa , al infante En Fernando , que, de o
exissen no fossen reys de Castella . E axi ordo- modo, no se la hubiera dado , si supiera que
hijos que naciesen de aquel matrimonio
nadament entraren en Castella vuyt jornades , habian de ser reyes de Castilla . Ordenad
e anaren tot dret lla hon saberen quel rey Don pues , de la manera referida , entraron en C
Sanxo , lur avonclo, era . E segurament quel rey tilla , ocho jornadas adentro , yendo dire
Don Sanxo hach feyt ajust , que fo be ab XII mente donde supieron que estaba el reys
milia cavalls armats , e ab gent de peu tot lo Sancho , su tio. No hay duda que el rey!
 307
CAP. CLVII .
n
Sancho hizo tambie sus prep arat ivos , pues
mon. E com lo senyor rey Darago sabe que reunió mas de doce mil caballos armados , y
ellera ab tanta cavalleria , e que no havia mas todo el mundo en clase de peones; mas , al sa-
llegua de la una host a laltra , trames li ber el señor rey de Aragon que llevaba tanta
missatge , que era vengut aqui per venjar la caballer , y que
ía no mediaba mas que una le-
gua de dist ancia de una á otra hueste , envióle
a a
Allala que ell havi feyt al bon rey son par e, e
mensaje , diciéndole que allí habia ido para
Der fer rey a Don Alfonso, son nabot, qui esser vengar la felonia que habia hecho al bonda-
o devia. Perque , si ell era aquell que fill de doso rey , su padre , y para hacer rey á don
deu esser , que pensas dexir a batalla a Alfonso , su sobrino , que era el que debia ser-
rey
lo ; por lo que, si él era lo que debia ser como
ell.
hijo de rey , viese de salir á batallar con él .
E com lo rey En Sanxo oy aço , fo molt do-
li Al oir esto el rey En Sancho , quedó muy
lent ;mas empero pensas , que tot ço que afectado , calculando que todo cuanto le en-
ramelia a dir lo senyor rey Darago , que era viaba á decir el rey de Aragon era ver-
ver ,e ell
contra quee null hom nos
son nabot devia
, ans defendren
los metre ia camp
con - dadero , y que no habria quien saliese al cam--
po contra dicho rey y su sobrino , antes les de-
ra tots homens. Si quel senyor rey Darago fenderian contra cualquiera que se presentase .
n o or rey de Aragon esperó en
lespera en aquell lloch quatre jorns, que hanch Co est , el señ
aquel punto durante cuatro días , sin querer
nos volch partir, entro lo rey En Sanxo ne fo partir , hasta que lo hubo verificado el rey En
partit. E ell prenent e affegant viles e llochs , Sancho ; tomando , al volverse , y asolando vi-
aquells qui obehir no volien Don Alfonso de llas y lugares , esto es , los que no querian
Castella, tornasen ; empero hach un bon lloch obedecer á don Alfonso de Castilla ; mas , un
qui ha nom Seron, qui es prop de Soria , e importante lugar llamado Seron , que está cer-
nse à di-
daltres llochs molts quis reteren a ell . E ell ca de Soria , y otros muchos entregáro
cho señ or . En tal caso , hacíales jurar desde
tantost feyales jurar per rey de Castella Don
luego por rey de Castilla á don Alfonso ; y con-
Alfonso , e axi ell llexa Don Alfonso en aquells seguido esto , dejó á don Alfonso en los
refe-
llochs quis
homens a cavall ell retuts
foren e molts e , lexali
de ,peu be mil
qui eren al- ridos lugares que se le habian entregado , con
mugavers e homens de mar : e lexals tot co mas de mil hombres à caballo, y muchos peo-
nes entre almogavares y hombres de mar , y
quels feya mester . E encara ordona, que totes con todas las provisiones que pudieran necesi-
es fronteres Darago , si ell havia mester aju- tar . Dispuso , además , que en todas las fron-
da, que la li faessen tantost : e segurament que teras de Aragon , si necesitaba ayuda , se la
en aquest pas, que ell hagre tolta tota Castella prestasen desde luego; y de seguro que, á este
al rey Don Sanxo , sino que li vench missatge paso , hubiera llegado áa quitar toda Castilla al
Demprada del compte de Ampuries e del ves- rey don Sancho, á no haberle llegado un men-
comple de Rocabarti , en que li faeren saber , saje ( 1 ) del Ampurdan, enviado por el conde de
Ampurias y el vizconde de Rocaberti , en que
que grans gents de la Llenguadoch saparella- le hacian saber , que gran número de gentes
ven, de part del rey de França , dentrar en Em- de Lenguadoch se preparaban , de parte del
purda : e axi , que li clamaven merce , quels rey de Francia , para entrar en el Ampurdan,
vengues ajudar. E axi , lo senyor rey per ço y así , le pedian hiciese la merced de ir á ayu-
bachse a exir de Castella , e lexa lo dit Don darles. Con tal motivo , el señor rey tuvo que
Alfonso de Castella e don Ferrando en los salirse de Castilla , dejando al referido don Al-
fonso de Castilla y á don Fernando en los lu-
lochs qui a ell seren retuts. E axi ordonats gares que se le habian entregado , dispuestos
esforçats , com ja havets entes , Queus diree? aquellos y esforzados como ya habeis oido .
Qué os diré ? si así los dejó , así estuvieron
que tota hora estegren axi .
e
Empero lo senyor rey Darago havia estat siempr Desde . que el señor rey de Aragon habia lle-
en Castella , com fo en Arago tornat e en Ca- gado á Castilla , hasta qua volvió á Aragon y
thalunya , prop de tres mesos . E axi pensats , a Cataluña , pasaron cerca de tres meses . Por
quin rey ba el mon , qui per sa bontat faes ello podeis calcular , que no hay en el mundo
lant per altre , com ell feu per aquests dos in- rey que, por su bondad , hiciese lanto por otro,

(1) La palabra Demparada ó Demprada , que se halla repetida algunas veces en esta crónica , he visto
laramente , por el original de Poblet , que está equivocada , y que se ha de sustituir por Dempurda .
 308
fants . E com fo en Calathayu , troba lo senyor
infant En Pere que fo millorat, e menal sen en
Cathalunya, e dona li aquell poder en sa terra
qui ell mateix hi havia , per co com lamava
mes que res qui el mon fos : e feya be a amar,
que molt era savi e bell e bo de tots feyts.
Ara vos lexare a parlar del senyor rey e del
senyor infant qui son en Cathalunya , e torna-
re a parlar del almirall.
CAP. CLIX .
como hizo él por esos dos infantes. Cuando
tuvo en Calatayud encontró al señor infante
Pedro , que se habia mejorado, y llevándos
á Cataluña , le dió en su país igual potestad
la que él tenia , pues le amaba mas que cuan
en el mundo hubiese, y hacia bien en amari
porque era muy sabio , de muy bella presenci
y capaz para cuanto se ofreciese .
Ahora dejaré de hablaros del señor rey yd
señor infante , que se hallan en Cataluña .
volveré á hablar del almirante .

CAPITOL CLIX . CAPÍTULO CLIX .

Com lalmirall En Roger de Luria, anant en Sicilia, Como el almirante En Roger de Lauria , yendo a S
barreja la Barbaria, e correch la illa de Gerba e cilia, saqueó Berbería , recorrió la isla de Ge
Colameta, e vence la batalla de Matagrifo, es com- bes y Colometa ( Tolometa ? ) , venció la batalla d
Matagrifon, y se batió en Brindis con los frances
bale en Brandis ab los francesos, els toigue lo à quienes quitó el puente , llegando por fin à N
pont, e arriba a Macina, hon li fo feyta festa. sina, donde se le hizo gran fiesta.

Veritat es, que com los francesos foren des- Es el caso , que cuando los franceses fuero
baratats e exits de Cathalunya , lo senyor rey desbaratados , y salieron de Cataluña , el se
En Pere fo en Barcelona , e dona al almirall, a ñor rey En Pedro fué á Barcelona, y dió al al
ell e als seus , la illa de Gerba ; e encara li mirante , para él y los suyos , la isla de Ger-
bes ; y aun mas , le dió varios castillos y la
dona castells e llochs bons e honrrats del reg- gares, buenos y poderosos , del reino de Valen
ne de Valencia . E axi , lalmirall anasen alegre cia . De este modo se fué el almirante alegre
e pagat per moltes rahons ; qui nul hom pus satisfecho por muchas razones , pues ningu
alegre no pogra esser , com ell fora , sino fora hombre pudiera mas estarlo que él , á no hab
la mort del senyor rey En Pere , que li dolia muerto el señor rey En Pedro , cuya perdid
molte axi com ja davant havets entes , com sentia mucho ; y asi , conforme antes hab
oido , luego de haberse despedido del se
ell hach pres comiat del senyor rey Nanfos, rey En Alfonso , al volver á Zaragoza , se fu
com fo tornat a Çaragoga , e puix com se vench al reino de Valencia, á visitar los lugares que
el regne de Valencia vesitar sos llochs, e puix eran propios , y , embarcándose luego , se fa
com se reculli e sen ana per la Barbaria . E á Berberia . Mientras recorria este país , iba s
axi com sen anava per la Barbaria , ell barreja queando lugares, ya presando naves y leños,
flochs e pres naus e lenys ; e axi com ho pre- á medida que los apresaba , los remetia lueg
á Valencia, á su encargado ó faclor . Así fu
nia , siu trametia a Valencia , al faedor seu . Si costeando toda Berbería , hasta llegar á Ger
que ana axi costejant tota la Barbaria , entro bes, cuya isla dejó arreglada y bien dispuesta
que fo a Gerba, e a Gerba endreça la illa, e la recorriendo luego todo el Ris ( ' ) que se hall
ordona , e correch tot Ris , qui es en la terra en tierra firme , cuyos habitantes se le some
ferma ; e aquells de Ris sotsmeterensen a ell, tieron tambien, y prometieron pagarle lo mis
que li pagassen ço que aquells de Gerba li pa- mo que le pagasen los de la isla de Gerbes.
Hecho esto, y refrescada la gente , hizo rum
gaven , e que fossen sotsmesos a ell , axi com ho hácia Colometa ( * )( Tolomela ), costeand
aquells de la illa de Gerba . siempre , y asimismo apresando cuantas bar
E com aço fo feyt, e hach refrescada la gent , cas encontraba hizo muchos esclavos y esclavas
ell feu la via de Colomela , costejant la costera , y se apoderó de varias naves y leños que iba

(1) Puerto- Ris , donde estaba la antigua Girgis , en el dia Zarzis , segun el mapa catalan de 1374 .
12) Buchon ha fijado en este capítulo una porcion de notas interesantes , de las que estractare lo m
principal , relativamente a los nombres geográficos . Acerca de Setull , dice que este nombre ha de de
signar el paso entre la isla de Cerigo (Cytherea) y la costa meridional de la Morea , que Port de les Gu
les es el antiguo Portus Achilleus en la Eleutero -Laconia (segun Boblaie ); que Mocho y Moncho es cua
el nombre que le dan Alberic y todos sus contemporáneos , Monchio , cuya villa dió luego su nomb
durante las cruzadas, a toda la Morea , que se encuentra designada por el de Moncionis insula ; y que
Ducado , que se cita despues de Patras y Cefalonia , seria sin duda el despotado de Arta, designa
algunas veces , en esta época , bajo el nombre de Ducado de Neopatria y de Arta , por confusion com
de la familia Ducas que poseia el despotado. etc.
 CAP. CLIX . 309
i mateix feu terrasavia a munt de barques ,| cargados de especiería y venian de Alejandría
ch molts esclaus e esclaves, e naus e lenys á Tripoli , lo que enviaba á Mesina tan luego
pres carregats de spiciaries , que venien como habia pasado mas allá de Tunez . Qué os
lexandria a Tripol : e tot co prenia . E diré? Tomó la ciudad de Colometa ( Tolometa),
y la saqueó toda, salvo el castillo , que está muy
ix que fo de lla Tunis , ell ho trametia a bien murado, y lo guardan judíos . Combatiólo
na. Queus dire ? hach la ciutat de Colo- un dia , y el otro , tenia prevenidas ya las es-
, e barreja tota la ciutat , salvant lo cas- calas para combatirlo y asaltarlo , pero los de
le la ciutat, qui es fort be murat, que tenen dentro le propusieron pactos, dándole una gran
5 , e aquell combate un jorn . E en laltre suma de oro y plata , tanto que , al verla ,
ell hach aparellades ses escales per com- conoció que valia mas aquello , que incendiar
y saquear la fortificacion , pues si una vez la
e per muntar; e axi aquells de dins fae- incendiaba , no seria jamás habitada , y de este
i parlar pacti , e donaren li una gran su- modo , hácia cuenta que todos los años podria
lor e dargent , tant que ell vae , que molt cobrar tributo de ella .
li valia que si los cremas nels barrejas ; Cuando hubo hecho todo esto, partió de Co-
si una vegada los cremas, james no hi ha- lometa, y luego hizo rumbohacia Creta, toman-
do tierra y refrescando en Candia; fué batien-
a negu, e ara feya comple , que tots anys do despues la Romanía , saqueando muchos
auria trahut.
lugares , y pasando en seguida por la boca de
com tot aço hach feyt , parti de Colomela . Setull , tomó tierra en el puerto de las Guat-
s feu la via de Cret, e pres terra en Can- les , yendo luego á Curon ( Coron?) , en cuyo
e lla ell refresca , e puix ell sen vench punto y en Mocho los venecianos le dierou re-
at la Romania , e barreja molts llochs ; e fresco . Dirijióse despues à la playa de Mata-
passa per boca de Setull, e pres terra al grifon , donde tomó tierra ; y las gentes del
país , así de á caballo como de á pié , salieron
de les Guatles, e venchsen puix a Çuron, en gran número , de modo que serian mas de
vanacians donarenli gran refrescament e quinientos caballeros franceses y una multitud
iron e a Mocho . E puix venchsen en la de peones , los cuales le presentaron batalla .
I de Matagrifo , e aqui ell pres terra . E Mandó salir el almirante los caballos de las ga-
eats del pays, axi de cavall com de peu , leras , que serian hasta ciento cincuenta , y ar-
mados y dispuestos , dirijióse á los otros ,
n li lans , que be foren cinchents cava-
puestos en órden de batalla ; y á Dios plugo
francesos e molta gent de peu , e arren- dar la victoria al almirante, tanto que los fran-
1 li batalla . E axi ell feu exir los cavalls ceses y los hombres del país fueron todos
3 galees, qui eren tro a cent cinquanta , e muertos y presos ; por cuyo motivo quedó la
iseapparellats vengren, batallaarrengada . Morea, desde entonces en adelante, muy despo-
ch a Deus que dona victoria a lalmirall, blada de gente apta . Despues de tal hazaña , se
uels francesos e els homens del pays fo- dirijió á la ciudad de Clarenza , donde permia- .
neció con su gente, sacando de aquella mucho
ts morts e presos ; perque la Morea da- tesoro. Partió luego de aquí y se fué à saquear
temps avant fo molt despoblada de bona la ciudad de Patraix (Patras) , saqueó despues
E com aço hach feyt , venchsen a la ciu- Cefalonia , el Ducado y toda la isla de Corfú,
: Clarença , e feu restar de la gent, e la que habia saqueado ya otras veces ; por
ne molt de thresor . E puix parti daqui , e fin , hizo rumbo hacia Pulla , ytomó tierra
barrejar la ciutat de Patraix, e puix bar- en Brindis . Poco faltó como aquí no fué en-
ì Xifellonia e el Ducat e tota la illa de gañado , pues , un dia antes que él llega-
se,
habia entrado allí gran número de ca-
, la qual ja altra vegada havia barrejada ; ballería de franceses , de quienes era caudi-
feu la via de Polla , e pres terra a llo Lestandart , el cual habia ido para guardar
lis. E a Brandis cuyda esser enganat; á Bríndis y toda la comarca , por temor de En
in jorn, abans que ell hi fos, hi havia en- Berenguer de Entenza , que tenia Otrento , y
gran cavalleria de francesos , de que era recorria todocon
aquel territorio
la gente. ,Así fué tambien
, que al
salir á tierra toda salió
estandart , qui era vengut per guardar toda la caballería de Brindis , á fuera de San-
dis e lencontrada, per paor den Beren- ta Maria del Casal ; y viendo el almirante que
Dentença, qui tenia Otrento , e corria tota era tan numerosa pues serian sobre sete-
la encontrada . E axi com fo exit en ter- cientos hombres de á caballo franceses , se
 310 CAP . CLIX .
ra ab tota la gent, la cavalleria exi fora sancta | creyó burlado ; sin embargo , encomendóse
Maria del Casal de Brandis. E lalmirall qui Dios , hizo replegar en peloton á su gente ,
vae tanta cavalleria , que eren be DCC homens acometió tan esforzadamente contra ellos , qa
les hizo volver atrás hácia la ciudad , de mod
de cavall francesos , tenchse per descebut; em- que la derrota llegó hasta el puente de Brin
pero comanas a Deus, e feu replegar la gent, dis , y aquí hubierais visto hechos de armas de
e va ferir en ells tant esforçadament , que per caballeros , tanto dentro , como fuera de dich
cert els feu tornar anrrera envers la ciutat , axi puente . Viendo los almogavares esta mezcla de
quels derroch tro al pont de Brandis , e aqui unos y otros, y que los franceses se mantenian
vaerets feyts darmes de cavallers dins e defo- tan fuertes , hicieron pedazos de sus lanzas , y
ra. E los almugavers qui vaeren aquesta pre- ámetiéndose entre
los caballos ellos, empezaron acuchillar
, sacándoles las tripasa, y á matar
sa, e quels francesos se tenien ' ant fort, van caballeros . Qué os diré? Tomáronles el puente,
trocejar les llances , e puix van sen metre en- y aun se hubieran entrado con ellos , sino hu
tre ells, e pensen desbuclar cavalls e de matar biera sido que mataron el caballo al almirante,
cavallers. Queus dire ? quel pont los tolgue- mas cuando este se levantó, allí hubiérais visla
ren, e sen foren entrats ab ells , sino fos lalmi- dar golpes de dardos , y lanzas , y golpes de
rall a qui mataren lo cavall : e al llevar del al- bordones que daban los franceses . Que osdire?
A despecho de ellos , alzaron al almirante ,y
mirall, vaerets colps de darts e de llances , e uno de sus caballeros , echando pié á tierra, le
dels francesos colps, de bordons. Queus dire ? dió su caballo; montólo enseguida el almirante,
a despit dells llevaren lalmirall, e un seu ca- y entonces hubierais visto esfuerzos ; por fin ,
valler dona del peu en terra , qui li dona lo los hombres del almirante quitaron el puente
cavall . E com lalmirall fo pujat, llavors vaerets á los franceses , y con ellos se hubieran entra-
esforç ; finalment, lo pont los tolgueren los ho- do , á no haberles cerrado las puertas. Volvió
se , pues, el almirante alegre y satisfecho a las
mens del almirall , e sen foren entrats ab ells , galeras , y habiendo levantado el campo, en-
sino fos que tancaren les portes. E axi lalmi- contraron que habian muerto mas de cuatro
rall tornasen alegre e pagat a les galees, elle- cientos caballeros , y un número infinito de
va lo camp : e trobaren , que tota hora hagren peones. Bastante fué lo que ganaron todos ; !
morts quatrecents cavallers, e tanta gent de aos que aquí quedaron , de seguro que elrej
Cárlos tuvo que enviarles refuerzo de otrapar
peu , que sens nombre fo . E tot hom guanya te , pues por ellos solos ningun temor hubo de
assals, e segurament que daltra part hi hach a sentir ya En Berenguer de Entenza, ni los que
trametre lo rey Carles , que daquests non ca- estaban con él en la ciudad de Otranto.
lech haver duple an Berenguer Dentença , ne Despues de todo esto , se fué el almiranled
aquells qui ab ell eran en la ciutat de Otrento. la ciudad de Otranto , donde se le hizo graud
Apres tot aço, lalmirall sen ana a la ciutat honor y fiesta; y habiendo refrescado á su ge
te , pagó por cuatro meses á todos los caballe
de Otrento, hon li fo feyta gran honor e gran ros y peones que estaban con En Berenguer
'
festa. E aqui refresca la gent, e paga de qua- Entenza por el señor rey de Sicilia . Lugd
tre mesos tots los cavallers e paons qui eren ab partiendo de Otranto , se fué à la ciudad
En Berenguer Dentença, per part del senyor Tarento , donde les dió igualmente la paga
rey de Sicilia. E puix partint de Otrento, de allí paso á Cotrone, Castella , Geraci, Ama
venchsen a la ciutat de Taranto , e axi mateix dolea, Pentedatillo , al castillo de Santa Agal
los paga, e puix a Cotro e a les Castelles e a y á Reggio, despues de lo que se entró en Me
sina , donde encontró al señor rey En Jaime
Giraix e a la Mandolela e a peu de Datil e al rey de Sicilia , á mi señora la reina su mad
castell de Sanctagata e a Rego . E puix entras- y al señor infante En Federico ; y no me py
sen a Macina , hon troba lo senyor rey En Jac- gunteis sobre la fiesta que se hizo , pues no
me, rey de Sicilia , e madona la regina , sa ma- la hicieron semejante en paraje alguno. Gra
mi señora la reina
re, e lo senyor infant En Fraderich ; e si li fo de fué el placer que tuvo
su llegada , pues le acojió y honró mucho
feya festa , no mo demanets , que james sem- de lo que solia ; y sobre todo , su madre , de
blant no lin fo feyla en negu lloch. E madona Bella ," tuvo de verle gran placer , grande a
la regina hach gran plaer de la sua vista , el gría y gran satisfaccion . Con esto, el señor
aculli el honrra molt mills que no solia : e so- de Sicilia le dispensó grande honor , y le
bre tot dona Bella , sa mare, hach gran plaer e castillos y lugares , con tanto poder , que
 311
CAP. CLX.
ran alegre e gran pagament . E axi , lo senyor almirante hacia y deshacia , por mar y por tier-
yde Sicilia li feu gran honor,e li dona castells ra, á su antojo. Acreditó , pues, el señor rey
Hochs,e li dona tal poder , que lalmirall de Sicilia tenerse por contento con la compañía
de dicho almirante .
e desfeya per mar e per terra ço ques vo- Ahora dejaré de hablaros del señor rey de
E axi lo senyor rey de Sicilia tenchse fort Sicilia y del almirante , y os volveré á hablar
per acompanyat dell. del señor rey de Aragon.
Ara vos lexare a parlar del senyor de Sicilia
del almirall , e tornare a parlar del senyor
yDarago.

CAPÍTULO CLX.
CAPITOL CLX,
Como el señor rey En Alfonso de Aragon mandó con-
losenyor rey Nanfos Darago feu cridar ses vocar sus huestes en Cataluña , con paga para cua-
hosts en Cathalunya a paga de quatre mesos ; e tro meses ; y como con dichas huestes entró en
com entra amb ells en Rossello , per vaer si fran- Rosellon , para ver si habian entrado franceses en
cesos hi eren entrats en Empurda . el Ampurdan .

Com lo senyor rey Darago fo a Barcelona , e Cuando el señor rey de Aragon estuvo en
be quegran gent de la Llenguadoch sapare- Barcelona , y supo el gran número de gente
va per entrar a Rossello e Empurda , feu cri- de Languedoch que se preparaba para entrar
en Rosellon y Ampurdan , hizo convocar sus
I ses hosts en Cathalunya a paga de quatre huestes en Cataluña , con paga para cuatro
esos, e que tot hom , a jorn cert , fos en la vi- meses , previniendo que en determinado dia
de Peralada e cascuns richs homens e ca- estuviese todo el mundo en Peralada , donde
illers e ciutadans e homens de viles foren no faltó , el dia prefijado , cada uno de los ricos
olt gint aparellats aquell dia a Peralada . E hombres , caballeros , ciudadanos y hombres de
senyor rey, abans que partis de Peralada , villas, los cuales acudieron muy bien arreados.
Antes que partiera el señor rey de Peralada ,
ames linfant En Pere en Arago, per gover- envió al infante En Pedro á Aragon , por go-
dor e per major , per ço que , si per Na- bernador y gefe principal , para que , si ál-
ra volia entrar negu en Arago , quels ho guien quisiese entrar en Aragon por Navarra ,
atrastas. E com aço hach fey !, e hach totes se lo impidiese ; y hecho esto , y reunidas to-
hosts a Peralada , entrasen en Rossello . E das las huestas en Peralada , entró en el Rose-
n fo al Velo , sabe que no hi havia gent es- llon . Cuando estuvo en el Voló , supo que ha-
bia entrado gente estrangera , y por las que-
nya entrada , e per los rayques de la mun- bradas de la montaña se fué á Colibre , y de
ya anasen a Coplliure , e de Coplliure tor- aquí se volvió al An purdan . Con esto , no diré
sen en Empurda e axi , nous dire que que los de Lenguadoch no tuviesen la resolu-
nells de la Llenguadoch se metessen en cor cion de entrar en Cataluña , pero sí que tan
e entrassen en Cathalunya , ans com sabe- presto como supieron que el señor rey de Ara-
gon estaba en Rosellon , se volvió cada cual á
en quel senyor rey Darago fo en Rossello ,
su pueblo y á su lugar .
forna cascu en son lloch e en ço del seu .

CAPITOL CLXI . CAPÍTULO CLXI.

a lo senyor rey Nanfos Darago feu torneig a Fi- Como el señor rey Eu Alfonso de Aragon hizo torneo
neres de CC per CC ; e com se combate ab lo en Figueras de doscientos contra doscientos , y
escompte de Rocabarti e an Gisbert de Castell- como se batió con el vizconde de Rocaberti y En
ion. Gisbert o de Castellnou.

E comlo senyor rey fo a Peralada tornat, do- Cuando el rey estuvo de vuelta á Peralada ,
ns
paraula a tot hom , e cascu torna rense n en licenci ó á todos los suyos , y cada cual se vol-
ivo lugar; pero viendo que no
rs llochs ; mas lo senyor rey que vae que vió á su respect
se habia podido batir con sus enemigos , man-
poch esser combatut ab sos enamichs , ma-
 312 CAP. CLXII.
na fer un tornejament a Figueres , axi que fo-
ren CCCC cavallers el tornejament, ço es a sa-
ber, CC qui eren de la part den Gisbert de
Castellnou e del vescompte de Rocabarti , qui
eren caps de laltra part. E aqui feuse la pus
bella festa e lo pus bell feyt darmes, que hanch
en tornejament se faes del temps del rey Artus
a ença. E tantost que aquesta fo passada , lo
senyor rey tornasen a Barcelona : e vaerets lots
jorns taules redones e torneig e anar ab ar-
mes e bornar e solaces e jochs , que tota la
terra anava de goig en goig e de baylls en
baylls.
CAPITOL CLXII .
Com missatgers del Papa e del rey de França e del Como unos mensajeros del Papa, del rey de Franci
rey Danglaterra vengren al senyor rey Nanfos Da-
rago, per requerir lo de pau , e que poguessen
haver lo rey Carles, qui era en preso.
E mentre estaven en aquest solaç , micer
Bonifaci de Salamandrana vench al senyor rey,
per missatge del Papa , que requiria lo se-
nyor rey de pau , e lo rey de França atre tal ;
e que poguessen haver lo rey Carles, qui era
en preso , e que matrimoni se faes dell e de sa
filla .
E estant en aquest parlament , micer Joan
Dagrilli vench en Barcelona , per part del rey
Nandoart Danglaterra , qui li parlava , que
sacostas ab ell de matrimoni : co es a saber ,
quel senyor rey Darago prengues sa filla per
muller , e que ell ques metria per mijàncer
entre ell e la sancta Sgleya de Roma e el rey
de França e el rey Carles , que haguessen ab
ell bona pau .
Queus dire ? que com micer Bonifaci sabe
la missatgeria de micer Joan Dagrilli , e micer
Joan sabe la sua , acostarensen amdos , e sau-
naren. Si que micer Bonifaci troba , quel se-
nyor rey Darago volia abans lo acostament del
rey Danglaterra , que del rey Carles . E axi
pensa , que per aquella via podien haver abans
la pau , e trer lo rey Carles de preso , que per
neguna altra e axi feu se principal ab micer
Joan Dagrilli ensemps a tractar del matrimoni
(1) Véase la nota del capítulo LXVI.
(2) Juan de Grailly, capdal del Buch , de la casa de Foix , senescal del Bordelés , en nombre del
de Inglaterra , Eduardo I.
dó hacer un torneo en Figeras , en el que hr
bia cuatrocientos caballeros, esto es, dosciente
de la parte de En Gisberto de Castellnou y de
vizconde de Rocaberli , que eran los cabos di
la otra cuadrilla . Egecutóse , con esto, la fiesta
y el hecho de armas mas bellos que jamas se
hubiesen hecho en torneo alguno desde el rey
Artús (' ) acá ; y tan luego como hubo pasado,
el señor rey se fué á Barcelona, donde hubie-
rais visto , cada dia , tablas redondas, torness,
ejercicios de armas y justas , con otros solaces
y juegos , de modo que todo el país tenia de
continuo un gozo tras otro, y no se hacia mas
que pasir de uno á otro baile .
CAPÍTULO CLXII.
y del rey de Inglaterra llegaron al señor rey En
Alfonso de Aragon, para requerirle de paz, y ver
de qué modo podrian recobrar al rey Carlos, que
estaba encarcelado.
Mientras estaban en este solaz , llegó al se-
nor rey micer Bonifacio de Salamandrana, come
mensajero del Papa , diciéndole que , de par-
te de este y del rey de Francia , le requer
de paz, y deseaban ver como podrian recobra
al rey Carlos , que estaba encarcelado , das-
dole al propio tiempo el señor rey, en main
monio , una de sus hijas.
Estando en estos tratos , llegó á Barcelon
micer Juan Dagrilli ( ' ) de parte del rey E
Eduardo de Inglaterra , quien le hacia saber,
que deseaba serle mas propincuo por medio d
un matrimonio , esto es , que el señor rey de
Aragon tomase á su hija por esposa , y de es
modo se pondria él como mediador entre d.
cho rey, la santa Iglesia de Roma , el rey d
Francia y el rey Carlos , para que todos de
frutasen de buena paz.
Qué os diré ? Cuando micer Bonifacio s
po el mensaje de micer Juan Dagrilli ya
cer Juan supo el de aquel , se acercaron as
á otro , y llegaron a unir su pensamien
mas , como encontrase micer Bonifacio qu
el señor rey de Aragon queria mas bien
ner propincuo al rey de Inglaterra que
rey Carlos , calculó que por aquel mismo c
mino podria conseguir la paz , y sacar al r
Carlos de la cárcel, mas que por ningun of
y así , tomó á pecho , junto con micer Ju
Dragrilli , tratar del matrimonio de la hija
 CAP. CLXIII. 313
de la filla del rey Danglaterra . Queus diria | rey de Inglaterra . Cuantas mas noticias no os
pus noves ? quels tractaments se menaren en daria sobre ello ! Por fin , hiciéronse los tratos
talles de maneres , que seria llonch de escriu- de muchas maneras , tanto que seria largo es-
cribirlo. Acordaron micer Bonifacio y micer
: si que micer Bonifaci e micer Joan Dagri- Juan Dagrilli , que aquel se volviese al Papa
la sacordaren , que micer Bonifaci sen tornas
y al rey de Francia , y el otro al rey de Ingla-.
Papa e al rey de França , e micer Joan al terra, y cada cual diese cuenta de lo que ha-
ey Danglaterra , e cascuns responguessen de bian tratado y podian hacer, y que en deter-
o que havien tractat ne podien fer ; e que a minado dia se encontrasen ambos en Tolosa ,
rn cert fossen ensemps a Tolosa , per saber ço para saber la respuesta de cada uno de aque-
ilos. Así , pues , se despidieron del señor rey
ue cascuns haguessen respost . E axi preseren de Aragon , y uno y otro se fueron , conforme
omiat del senyor rey Darago , e anasen cas- ellos mismos habian acordado.
u axi com havien acordat. Ahora dejaré de hablaros de los mensaje-.
Ara vos lexare a parlar dels missatgers que ros , cada uno de los cuales se va por su ca-
en van cascuns per llur cami , e tornare a mino , y volveré á hablar del señor rey de Si-
cilia.
arlar del senyor rey de Sicilia.

CAPITOL CLXIII. CAPITULO CLXIII .

om lo senyor rey En Jacme de Sicilia pensa passar Como el señor rey En Jaime de Sicilia trató de pa-
en Calabria e Principat ab totes ses hosis , e con- sar á Calabria y Principado con todas sus hues-
questar Napols e Gayela. les, y conquistar à Napoles y Gaeta.

Apres que lalmirall fo a Macina tornat , axi Despues que el almirante volvió á Mesina ,
om ja havets enles , ell feu adobar totes les segun ya habeis oido , mandó recomponer lo-
alees . E un jorn lo senyor rey de Sicilia ape- das las galeras; y un dia , el señor rey le man-
a lalmirall e tot son consell , e dix : -Barons, dó llamar á él y á todo su consejo , y les dijo :---
Barones , ochenta
hemos pensado
galeras , que seria bueno ar-
os havem pensat , que be seria feyt que Nos másemos y que Nos, con mil
"massem LXXX cors de galees, e que Nos , caballos armados y treinta mil almogavares,
> mil cavalls armats e ab XXX milia almu- fuésemos hácia Nápoles , para ver si logramos
vers, que anem envers Napols , e si podem tomar esta ciudad, poseyéndola y ejerciendo allí
ver la ciutat , que lajam e façam nostre po- nuestro poder , mientras el rey Carlos está pre-
r , mentre lo rey Carles es en Cathalunya so en Cataluña ; y si podemos conseguir Nápo-
les , pasar luego á sitiar à Gaeta , que si la
es. E si Nos podem haver Napols, que anem ciudad de Gaela podemos tener, mas nos val-
satiar Gayeta ; que si la ciutat de Gayeta dria aun que si tuviésemos Nápoles .
dem haver , mes nos valria que si havem El almirante y los demás alabaron mucho
pols. esta empresa al señor rey , así que , desde lue-
E lo almirall e los altres lloaren molt aquest go despacharon todo cuanto les era necesario
t al senyor rey , axi quencontinent ordona- para ello , poniendo el almirante la señera en
tots llurs feyts : e lalmirall posa la senyera la tabla, y haciendo inscribir el señor rey á to-
la taula , e lo senyor rey fea escriure tots dos los que debian ir con él . Arreglado esto ,
el señor rey mandó convocar á cortes en Me-
uells qui ab ell devien anar . E com aço fo sina , y fijó dia á los ricos hombres, caballeros
donat , lo senyor rey feu manar corts a Ma- v síndicos de ciudades y de villas de toda Sici-
a , e dona dia cert a richs homens e cava- lia y de Calabria , para que se hallasen en Me-
rse a syndichs de ciutats e de viles de tota sina, donde acudieron tambien , el dia referido ,
cilia e de Calabria , que fossen a Macina . E mi señora la reina, el señor rey y el señor in-
fante En Federico , todos los cuales se reunie-
lo dia fo vengut , madona la regina fo a ron en la iglesia que se llama Santa María la
acina , e lo senyor rey e lo senyor infant En Nova, Exhortóles allí el señor rey , diciéndoles
Faderich , e foren tots ajustats en la sgleya muy buenas palabras , entre ellas las siguien-
les din sancta Maria la Nova . E lo senyor tes: que queria ir al Principado , dejándoles en
7 preycals, e dix los inoltes bones parauies : su lugar à mi señora la reina, por dueña y se-
dix , que ell volia anar en Principat , eñora; que les dejaba tambien al infante En Fe-
22
 314 CAP. CLXIV .
que los lexava madona la regina per dona e derico , para que con el consejo que allí pe
per senyora en lloch dell ; e quels lexava lin- manecería , debiese regir y gobernarlodo
fant En Fraderich , que degues, ab lo consell reino ; y así les mandaba que le mirasen co
mo á su propia persona. Dicho esto , con muy
que ell lexava , reger e governar tot lo regne; buenas palabras, que hacian al caso , se sent
e quels manava , quel guardassen axi com la el señor rey ; y levantándose los barones del
sua persona . E com aço hach dit , e moltes país , dijeronle que dispuestos estaban á hacer
bones paraules qui feyen al temps , assech se . todo cuanto les mandaba, lo que le dijeron así
E llevarense los barons de la terra, e digueren mismo los caballeros , ciudadanos y hombres
li , que eren aparellats de fer tot ço quell ma- de villas ; despues de todo lo que , el consejo
se despidió .
nava ; e axi mateix cavallers e ciutadans e ho-
Al cabo de pocos dias , el señor rey pasó a
mens de viles . E com aço fo feyt , lo consell Calabria con toda la gente , y luego el alm-
se parti . rante hizo embarcar á los que iban en lasgale
E a pochs de dies, lo senyor rey passa en ras y demás leños , taridas y barcas que lleva-
Calabria ab tota la gent , e puix lalmirall feu ban los víveres y cuanto les era necesario
recullir totes les galees e daltres lenys e de despues de arreglado y hecho todo lo caal,
partió el almirante de Mesina con toda la ar-
terides e de barques qui portaven vianda e tot mada , y se fué à Calabria , al palacio de San
ço que ops havien. E com fo feyt e aparellat , Martin , donde estaba el señor rey con la ca-
lalmirall, ab tot lestol , parti de Macina , e anasen ballería que habia pasado allí de Sicilia, ycon
en Calabria , al palau de Senct Marti , hon lo se- los ricos hombres , caballeros y almogavares
nyor rey era ab la cavalleria que hi havia pas- que habia hecho venir de Calabria ; de suerte,
sada de Sicilia , ab aquells richs homens e ca- que todos se encontraban con él, elmismo dia
que les habia señalado . Con esto , pues , em-
vallers e almugavers que sach feyts venir de la barcose el señor rey con toda la gente que le
Calabria; axi que tots foren ab ell lo jorn quels debia acompañar en el viaje , y, con la gracia
hach donat . E axi , lo senyor rey se reculli ab de Dios , hizo rumbo hacia el Principado.
tota aquella gent qui devien anar ab ell el viat- Ahora dejaré de hablaros de él , y volveré a
ge, e ell feu la via de Principat, ab la gracia hablar de sus enemigos.
de Deus .
Ara vos lexare a parlar delt , e tornare a
parlar de sos enamichs .

CAPITOL CLXIV. CAPÍTULO CLXIV.

Com lo compte Dartes, sabut laparellament quen Si- Como el conde de Artes (d'Artois) , sabiendo el
cilia es feya, pensa de venir, ab tot llur podere se- rato que se hacia en Sicilia , trató de ir con
cors del Apostolich, a Napols e Salerm. das sus fuerzas , y con socorro del Apostólic
Nápoles y Salerno.

E com sos enamichs hagren sabut laparella- Cuando sus enemigos supieron el apare
ment que en Sicilia es feya , tantost se pensa- que se hacia en Sicilia , pensaron desde lu
ren , que per Napols se feya e per Salerm. E que era para Nápoles y Salerno . Así fué ,
axi lo compte Dartes, e daltres barons molts el conde de Artes ( d'Artois ) y otros mu
barones que habia en el reino de Nápoles
que havia en lo regne per lo rey Carles , ven- el rey Carlos, acudieron con todas sus fue
gren ab tot llur poder en Napols e a Salerm , á Napoles y Salerno , siendo en gran núm
e fo gran cavalleria ; quel Papa hi hach tra- la caballería que allí se reunió , ademas
mesa gran ajuda de gents e de moneda . E axi que el Papa envió tambien gran ayuda
esforçaren aquestes dues ciutats , en tal mane- gente y de dinero ; viniendo , por consigu
ra , que per res nos poguessen pendre , entro te , á esforzarse de modo estas dos ciudad
ells tots haguessen perdudes les persones . que no pudieron perderse por causa algu
basta que se perdieran enteramente las
Ara vos tornare al senyor rey de Sicilia , qui, sonas .
com lo recullit, ana vesitant tols sos llochs de Ahora volveremos al señor rey de Sicil
marina entro Castellabat, qui es prop de Sa- cual , tan luego como estuvo embarcado
 CAP. CLXV. 315
a XXXIV milles , axi com davant vos hel visitando todos los lugares de la marina hasta
á Castel -Abate, que está á treinta y cuatro mi-
llas de Salerno , conforme antes os he dicho .

CAPITOL CLXV. CAPÍTULO CLXV.

n losenyor rey En Jacme de Sicilia feu la via de Como el señor rey En Jaime de Sicilia hizo rumbo
Salerm , e lalmirall costeja la costera de Malfa, hacia Salerno , y el almirante fué costeando la
trach totes les naus e terides del port de Na- costa de Amalfi , sacando todas las naves y tari-
pols, e assatia Gayeta . das del puerto de Nápoles, y sitiando Gaeta.

Com hach vesitat Castellabat , feu la via de Cuando el rey hubo visitado Castel-Abate ,
alerme aqui vaerets gran via fora , axi que hizo rumbo hácia Salerno , y aquí hubierais
al lo mon paria quen vingues . Si que lalmi- visto qué modo de retumbar por todo el Via-
alldona la popa en terra , davant los esculs -fora tanto , que parecia como si se viniese
qui son en dret de la ciutat . E aqui , ab les ba- abajo todo el mundo , y dando el almirante la
lestes faeren hi gran dany , e aqui estegren popa en tierra
lan frente de ladelante
ciudad ,los escollos que
estuviéronse allíse todo
ha-

ot aquell jorn e la nuyt . E lendema , partent aquel dia y la noche , causando gran daño
le Salerm, costejaren la costera de Malfa , e con las ballestas . El dia siguiente , partiendo
posa lalmirall almugavers en terra , que hi de Salerno , se fueron costeando por la costa
remaren e affegaren molts llochs que havien de Amalfi ; el almirante puso aquí á los almo-
ornats en peus , despuix que En Berenguer gavares en tierra , los cuales incendiaron y
asolaron muchos lugares que estaban en pié
Je Sarria los hach barrejats . E partent daqui , otra vez , despues de haberlos saqueado En
aeren la via de Napols. E en Napols vaerets Berenguer de Sarriá. Partieron luego , ba-
epicaments de campanes , e hi exir cavalle - ciendo rumbo hacia Napoles , donde hubierais
ia , que era una gran maravella la gent que visto repicar campanas y salir caballería , de
ench a mar ; empero tanta de gent no hi ha- modo que era una maravilla ver la gente que
ia , ne de cavallers , que lalmirall non tra- acudió à la orilla del mar; sin embargo , ni tanta
nes totes quantes naus e terides havia dintre como habia , ni tantos caballeros pudieron im-
pedir que el almirante sacase afuera todas
port : e axi estegren davant la ciutat tres cuantas naves y taridas habia dentro del puer-
ros. Puix faeren la via de Iscle , e aqui ava- to . De este modo permanecieron delante de la
aren, e reconegueren lo castell e la vila : e ciudad tres dias ; siguieron luego en derrota
rea ho molt , com ho hach reconegut . E puix hácia Iscle ( Ischia ) , donde bajaron para reco-
arti Discle , e feu la via de Gayeta , e aqui nocer el castillo y la villa , los cuales consi-
deró el almirante de grande estima , despues
ague los cavalls e tota la gent en terra , e as- de haberlos reconocido . Partió de Iscle, y pro-
ba la ciutat per mar e per terra , e hi arbo- siguió en direccion à Gaeta , y aquí sacó á
IV trabuchs, qui tots jorns treyen dins la tierra todos los caballos y demás gente , con
rtat . E segurament que lagren hauda , mas la que sitió la ciudad , por mar y por tierra,
a jorns abans que ell hi fos hi havien entrats montando cuatro trabucos , que dirigian sus
mil homens a cavall del rey Carles : e axi tiros continuamente adentro de la ciudad , la
quells tengren fort la ciutat . Queus dire ? lo que hubieran tomado , sin duda alguna , á no
haber entrado , dos dias antes que él llegase,
ge se tench molt fort , e destrengueren la mas de mil hombres á caballo , del rey Car-
tat , axi que dins havien de la mala ventu- los , con cuya ayuda se mantuvo fuerte. Qué
assats. E encara aquells del senyor rey de os dire ? Tambien el sitio se puso fuerte , У
alia corrien tot aquell pays tots jorns , que
fué tal el daño que causaron á la ciudad , que
tre terra entraven III o IV jornades , e mala ventura hubieron de pasar los que habia
enaven cavalcades les pus reyales del mon, dentro
Sicilia .hacian
Además de esto ,diariamente
correrías los del señor rey
por de
todo
de persones com de robes , com dargent o aquel país , internándose tres ó cuatro jorna-
que havien de viles e de casals que cre- das , verificando cabalgadas las mas reales del
ven effegaven ; e dels bestiars amenaven mundo , tanto de personas , como de géneros .
is , que, en la host , sol per lo cuyr mataveny de plata y oro , que recogian de las casas
 316 CAP. CLXVI .
un bou , e un molto sol per lo fetge . Axi que, que incendiaban ó asolaban , y en cuanto
tant gran divicia havien de totes carns , que ganado , era tanto el que traian , que , en
tola res sen devia maravellar , qual terra po - hueste , solo por el cuero mataban un buey
dia bastar a tant bestiar , que aquella host y un carnero , solo por el hígado. Era , pues
tan gran riqueza la que tenían de toda clase
consumava. de carnes , que maravilloso habia de parecer
Ara vos lexare a parlar del senyor rey de como hubiese tierra alguna que pudiese dar
Sicilia , qui te son setge en la ciutat de Gayeta , el abasto de ganado que consumia aquella
e tornar vos he a parlar del senyor rey Da- hueste .
Ahora dejaré de hablaros del señor rey de
rago. Sicilia , que tiene puesto sitio à la ciudad de
Gaela , y os volveré á hablar del señor rey de
Aragon.

CAPITOL CLXVI. CAPÍTULO CLXVI.

Com lo senyor rey Nanfos Darago se vae ab lo rey Como el señor rey En Alfonso de Aragon se vio con
Danglaterra , e esposa ab filla de dit rey Dangla- el rey de Inglaterra , y casó con una hija de di
terra; e les grans festes e dances e jochs que van cho rey; y de las grandes fiestas , danzas y jus
fer. gos que se hicieron.

Com micer Bonifaci e micer Joan Dagrilli Cuando micer Bonifacio y micer Juan Da-
foren partits del senyor rey Darago , cascu dells grilli ( Grailly) hubieron partido de allí donde
sen ana lla hon havien ordonat. Queus en fa- estaba el señor rey de Aragon , se fué cada
ria plus longues noves ? que tant anaren e uno de ellos donde habian convenido. Quien
sabe cuantas noticias podria daros sobre este
vengren , qui al rey Danglaterra , qui al rey asunto ! Basta con decir , que fueron taalas
de França , que aportaren tot lo feyt a bona fi.sus idas y venidas , ya al Papa , ya al rey de
E aço que lo senyor rey Darago se vaes ab lo Inglaterra , ya al rey de Francia , que logra
rey Danglaterra en un lloch qui ha nom Ole- ron llevar el negocio á buen fin. Consistió es-
ro , qui es en Gascunya . E la vista se fo em- to , en que el señor rey de Aragon se viese
rra en un lugar llamado Olo
presa . E al jorn cert , lo rey Danglaterra , ab la con el de Inglate
ron , que está en Gascuña ; y resuelta la
regina sa muller e la infanta sa filla , foren al
trevista , el dia que fijaron comparecieron
dit lloch Dolero e axi mateix hi fo lo senyor aquel punto dicho rey de Inglaterra , con
rey Darago e lo senyor infant En Pere ab ell, reina , su esposa , y la infanta , su hija ,
e molts richs homens e cavallers e ciutadans e por otra parte , el señor rey de Aragon !
homens de viles , que tots anaren ricament ar- señor infante En Pedro que le acompaña
reats e aparellats de bells vestits e de bell ar- con muchos ricos hombres , caballeros , ciuda
danos y hombres de villas , los cuales se pre
nes. E axi mateix hi fo micer Bonifaci de Sa-
sentaron ricamente compuestos , y adornade
lamandrana e micer Joan Dagrilli e la festa de bellos vestidos y bellos arneses . Estuvier
fo molt gran quel rey Danglaterra feu al se- allí tambien micer Bonifacio de Salamandran
nyor rey Darago e al senyor infant En Pere e y micer Juan Dagrilli ( Grailly ) , siendo m
a totes les sues gents . Queus en diria ? que la grande la fiesta que hizo el rey de Inglater
festa dura be X jorns , abans que de res se al señor rey de Aragon , al señor infante
Pedro y á todas sus gentes. Cuanto no os
entramelessen de parlar de neguns affers. ria aun ! Mas de diez dias duró la fiesta ,
E com la festa fo passada , entraren en par- tes que empezasen á tratar de negocio algus
lament , e finalment lo senyor rey Darago af- Pero pasada la fiesta , entraron en tratos
ferma per muller la infanta , filla de rey Dan- al cabo el señor rey de Aragon firmó espo
glaterra , qui era la pus bella donzella e la sales con la infanta , hija del rey de Ing
terra , que era la mas hermosa doncella
pus graciosa del mon . E com les esposayes mas graciosa del mundo. Hechos los
foren feytes , la festa comensa molt major que ponsales , empezó la fiesta , mucho mas
dabans no era estada. E lo senyor rey Darago grande que no habia sido antes ( ' ). Mand
(1) No se verificó este casamiento por haber muerto Alfonso , antes de regresar los mensajeros
 CAP. CLXVII. 317
feu dreçar taulat molt alt , e tota hora treya | señor rey de Aragon arreglar un tablado muy
tres estils tant maravellosament , quels angle- alto , al que llegaba á arrojar siempre tres pa-
sse les altres gents sen maravellaven molt , e los ó astas , y tan maravillosamente , que los
is dones axi mateix navien gran maravella . E ingleses y demás gentes se maravillaban mu-
cho de ello , y hasta las mujeres lo tenian á
pres bornaven e anaven ab armes , e puix maravilla . Además de esto , justaban , hacian
feyen taules redones ; e axi mateix vaerets juegos de armas y tablas redondas , y asímis-
anar cavallers e dones en dansa , e a vegades mo hubierais visto danzar á las damas y á los
los reys amdosos ab les regines e ab compte- caballeros, y a veces a ambos reyes con las rei-
ses e ab daltres grans dones : e linfant e richs nas , con varias condesas y otras grandes se-
homens de cascuna de les parts hi dansaven . ñoras , así como al infante y á los ricos hom-
bres de una y otra nacion . Qué os diré ? Mas
Queus dire ? que be un mes dura aquella fes- de un mes duró la tal fiesta , y un dia el señor
ta , eunjorn lo senyor rey menjava ab lo rey rey comia con el rey de Inglaterra, y otro día
Danglaterra , e altre jorn lo rey Danglaterra el rey de Inglaterra comia con el señor rey de
menjava ab lo senyor rey Darago. Aragon .

CAPITOL CLXVII. CAPÍTULO CLXVII.

Com lo rey Danglaterra tracta quel rey Carles ix- Como el rey de Inglaterra trató de que el rey Car-
ques de preso; e com essent en preso dit rey Car- los saliese de la cárcel ; y como hallándose en-
carcelado dicho rey Carlos , se le apareció una vi-
les, visio li vench, que cercas lo cors de madona sion , diciéndole que buscase el cuerpo de mi se-
sancta Maria Magdalena, lo qual troba en lo lloch ñora Santa María Magdalena , el cual encontró en
hon livench en vlsio. el mismo lugar donde tuvo la vision.

Paix com tota aquesta festa fo passada , lo Despues que hubo pasado esta fiesta , el
rey Danglaterra estrengues a consell ab lo rey de Inglaterra se reunió en consejo con el
senyor rey Darago e ab micer Bonifaci de Sa- señor rey de Aragon , con micer Bonifacio de
Salamandrana y con micer Juan de Dagrilli
lamandrana e ab micer Ioan Dagrilli, sobre Grailly) , para tratar de que el rey Carlos sa-
tractament quel rey Carles exis de la preso . liese de la prision en que se hallaba . Mu-
E sobre aço hach molt dit e parlat, e dit pro e cho tuvieron que decir y hablar sobre esto, y
en contra cada una de les parts : e a la fi lo despues de hablar en pro y en contra cada una
feyt vench a aço, que foren encontinent donats de las partes , al cabo se convino lo siguiente:
al senyor rey Darago cent milia marchs dar- que se diesen desde luego ( como se hizo , ) al
geal, los quals lo rey Danglaterra presta al señor rey de Aragon cien mil marcos de pla-
ta , cuya cantidad prestó el rey de Inglaterra
rey Carles. E fo ordonat , quel rey Carles exis al rey Carlos ; y con esto , se dió órden para
de la preso, e que juras com a rey, que dins que el rey Carlos saliese de la cárcel y que
temps cert hauria tractada pau entre la Sgle- jurase , como rey , que dentro cierto tiempo
ya e lo rey de França , e dell mateix ab lo habria tratado la paz entre la Iglesia , el rey
senyor rey Darago e ab lo senyor rey de Sici- de Francia y él mismo , con el señor rey de
le ; e quentro en aquell temps le rey Carles Aragon y con el señor rey de Sicilia ; y que
hasta dicho tiempo , hubiese el rey Carlos de
que degues metre tres fills seus en la preso en dejar en lugar suyo , en la cárcel , á sus tres
iloch dell, e XX fills de richs homens. hijos y á veinte hijos de ricos hombres.
E de tot aço entra fermança lo rey Dangla- El rey de Inglaterra salió garante del cum-
terra de complir ho . E axi lo senyor rey Da- plimiento de todo esto ; y asimismo el señor
ago , per honor de son sogre , lo rey Dangla- rey de Aragon accedió á tales cosas , en ho-
nor de su suegro , el rey de Inglaterra , de
terra, volch fer aquestes coses : si quenconti- modo que al punto hizo salir de la cárcel
sent feu exir lo rey Carles de la preso. E foren al rey Carlos . Muchos dijeron , que luego
molts qui digueren , que puix lo rey Carles ne de estar fuera el rey Carlos , no cuidaria
era fora , no hi trametia negu de sos fills. E de enviar ya ninguno de sus hijos ; pero los

habian ido para traer à la novia. Llamábase esta Leonor, y era hija de Eduardo I. Podria haber sido tam-
bien causa del ret ardo la corta edad de la novia , como se vera en otros capítulos sucesivos.
 318 CAP. CLXVIII.
aquells qui ho deyen , non deyen be ; que se- que tal decian , no decian bien , porque
gurament aquest rey Carles, segon , qui en la dicho rey Carlos , el segundo de este non-
preso del senyor rey Darago fo e era en aquell bre , que estuvo preso en poder del señor
rey de Aragon , y lo estaba todavía en aquel
temps , fo dels benignes senyors del mon , e a tiempo , fue de los señores mas benigos que
qui desplague tostemps la guerra Darago, e hubo en el mundo , de modo que siempre le
era dels devots senyors del mon , e dels dretu- disgustó la guerra de Aragon , y uno de los
rers. E parech ho be a la honor que Deus li mas devotos y mas rectos , como lo prueba
feu, quen visio li vench , que cercas , a senct bien el honor que Dios le dispensó , al apare
Marti, en Prohença , lo cors de madona sancta cérsele una vision , para que buscase en San
Martin de Provenza el cuerpo dela bienaven
Maria Magdalena . E en aquell lloch hon li
turada mi señora Santa María Magdalena,
vench en visio, mes de XX astes de llança de- como en efecto lo encontró , sepultado en el
jus terra, ell troba lo cors de la benaventurada mismo lugar de la vision , á la profundidad de
madona sancta Maria Magdalena . E axi cascu veinte astas de lanza ; y por lo mismo , pue
pot saber e pensar , que si ell no fos axi bo e de saber y pensar cada cual , que si dicho reyt
just, que aytal revelacio no li hagra Deus feyta . no fuese bueno y justo , Dios no le hubiese
hecho la mencionada revelacion (') .
E exi com fo exit de la preso , vaes ab lo
Al salir dicho rey Cárlos de la prision se
senyor rey de Mallorques, que li feu molta do- vió con el señor rey de Mallorca , el cual le
nor a Perpenya. hizo grande honor en Perpiñan.
Ara vos lexare a parlar del rey Carles, e tor- Ahora dejaré de hablaros del rey Carlos , y
nare a parlar del senyor rey Darago e del rey volveré á hablar del señor rey de Aragon y
Danglaterra . del rey de Inglaterra .

CAPITOL CLXVIII. CAPÍTULO CLXVIII.

Com lo senyor rey Nanfos Darago parti Dolero , acom- Como el señor rey En Alfonso de Aragon partióde
panyat del rey Danglaterra ; e com lo rey Carles Oloron , acompañado del rey de Inglaterra ; yco-
se vae ab lo rey de Mallorques e ab lo rey de mo el rey Carlos se vió con este rey y con el de
França. Mallorca (2).

Com tot aço fo complit , lo senyor rey Da- Cuando se hubo cumplido todo lo antedi-
rago parti Dolero , e pres comiat de la regina cho , el señor rey de Aragon partió de Olo-
Danglaterra e de la infanta regina, muller sua ron , y se despidió de la reina de Inglaterra y
de la infanta reina , su esposa y prometida,
e affermada e al partir hach moltes yojes do- siendo muchas las joyas que se regalaron de
nades de la una part e de laltra. E depuix lo uno y otra parte , al marchar. Luego , el rey
rey Danglaterra segui lo senyor rey Darago de Inglaterra siguió al señor rey de Aragon,
entro fo en la sua terra tornat , e puix prese- hasta que estuvo en sus dominios ; y desp

(1) Ribadeneira , haciendo referencia á fray Silvestre de Prierio , de la Orden de Santo Domingo, 1
maestro del Sacro Palacio (que vivia a fines del siglo XVI) , cuenta en parte este suceso , añadiendo que
por haberse acordado Carlos , en la cárcel , que la Magdalena habia predicado en sus tierras de Proven
za . la suplicó que le librase de aquel afan , y apareciendosele la Santa, manifestóle que no se hallaba ya
en la cárcel como él creia , sino a una legua de Narbona , a donde entró al amanecer ; en agradecimento
de lo que , mandó Carlos edificar un monasterio , donde estaban las reliquias de la Santa , y poneruna
cruz junto à Narbona , que se llamó cruz de la legua , en el mismo lugar donde le dejó la Magdalena.
Hace el propio autor otras referencias á algunos autores griegos , los cuales han escrito que los cuer
pos de la Magdalena y de Lazaro estuvieron mucho tiempo en la ciudad de Efeso en Asia , y que despues
fueron traspasados à Constantinopla ; pero, en su concepto , lo mas verdadero es que las reliquias de l
Santa están en Francia , aunque Sigiberto en su crónica escribe , que habiendo sido asolada la ciudad de
Aix de los sarracenos , el cuerpo de la Magdalena fue trasladado por Gerardo , conde de Borgoña, al mo
nasterio Viciliaco , que él mismo habia edificado .
Entre Muntaner y el mencionado fray Silvestre ignoro si ha habido algun otro autor que se haya ocu-
pado de este asunto , con referencia al rey Carlos.
(2) La última palabra de este título , en el original catalan , acaso esté equivocada , pues el contenide
del capítulo se refiere al rey de Inglaterra y nó al de Francia ; à menos que el redactor del titulo preten
diera referirse a la entrevista de que se habla luego en el capítulo siguiente . Digo redactor del titulo
porque tal equivocacion y la que noto luego en el título del cap. CLXX , me inclinan mas à creer , que es
los títulos de la obra , ya sea en algunos de los originales antiguos , ya para la imprenta , ha intervent
do , en parte, una mano que no es la del cronista , con la idea acaso de hacer mas divisible la materia.
 CAP . CLXIX . 319
rea comiat la hu del altre , axi com de pare a dién dose e
el uno del otro , como padr é hijo ,
se fué cada cual á su país.
fill, e anasen cascu per sa terra. Despues de haberse visto el rey Carlos con
lo Carles se fo vist ab lo rey de
E com rey el rey de Mallorca , vióse con el rey de Ingla-
Mallorques , vaes ab lo rey Danglaterra , eli terra , á quien dió muchas gracias de cuanto
eu moltes gracies daço que havia feyt per ell: habia hecho por él ; y antes que se marchara ,
eabans que dell se partis , lo paga cent milia pagóle los cien mil marcos de plata , que ha-
marchs dargent que ell havia donats al senyor bia entregado por él al señor rey de Aragon .
reyDarago per ell . E lo rey Danglaterra pre- Rogóle entonces el rey de Inglaterra , que los
ga lo, que les resenes que ell havia promeses rehenes que habia prometi lo por él , que los
per ell, que les trametes tantost al rey Dara- enviase desde luego al rey de Aragon ; y él le
prometió que no le faltaria por nada , con lo
go; e ell promes li , que no hi falria per res : e que , se despidieron uno de otro , y el rey de
axiprengueren comiat la hu del altre . E lo Inglaterra se volvió á su país , con ánimo de
rey Danglaterra tornasen en sa terra, e pensa arreglar y tratar la paz entre la santa Iglesia
de ordonar e de tractar la pau entre la sancta y el rey de Francia con su yerno , el rey de
Sgleya e el rey de França ab lo rey Darago , AraAhoragon .
dejaré de hablaros del rey de Ingla-
son genre. terra , y volveré á hablar del rey Carlos , que
Ara vos lexare a parlar del rey Danglaterra, se dirige á Provenza , para tratar lo que ha-
e tornare a parlar del rey Carles, qui sen vench bia prometido al rey de Inglaterra .
en Prohença , per tractar ço que havia promes
al rey Danglaterra .

CAPÍTULO CLXIX.
CAPITOL CLXIX .
Como el rey Carlos envió sus tres hijos , con veinte
Com lo rey Carles trames sos tres fills, ab XX fills de los nobles de Provenza , en rehenes , al señor
dels noblesde Prohença, al senyor rey Darago , per rey de Aragon ; y como pidió socorro al rey de
resens ; e com demana secors al rey de França e
Francia y al Apostólico , por haber sabido que el
alApostolich , per ço com havia entes, quel rey
rey de Sicilia le tenia puesto sitio à Gaeta.
de Sicilia li tenia setge a Gayeta .
Tenia el rey Cárlos en Marsella á sus tres
E a Marsella havia tres de sos fills , ço es a hijos , entre los cuales habia monseñor En
saber, monsenyer En Lluys , e ancara hi era Luis , y además monseñor En Ramon Beren-
moasenyer En Ramon Berenguer , qui era lo guer, que era el quinto de todos los que te-
quint fill que havia. E aquests tres, ab XX fills nia . Dichos tres hijos , con otros veinte de no-
de nobles homens de Prohença , ell trames a bles hombres de Provenza , los envió Carlos á
Barcelona , al señor rey de Aragon , para que
Barcelona , al senyor rey Darago , quen lloch los tuviese presos en su lugar ; y habién dolos
dell tenguessen en la preso . E lo senyor rey recibido el señor rey de Aragon , los envió á
Darago rebels , e trames los a Ciurana , e lla fo- Ciurana , donde fueron guardados , como lo
ren guardats , axi com si lo rey Carles fora , si fuera , si allí estuviese , el rey Carlos.
hi fos. Luego de haber cumplido el rey Carlos
á
E com lo rey Carles hach complit tot co que todo lo que debia hacer , se fué à Francia ,
fer devia, anasen en França, e vaes ab lo rey ver al rey de esta nacion , á quien pidió so-
de França , e demana li secors de cavalleria, corro de caballería , por haber sabido que el
per ço com havia entes , quel rey de Sicilia li rey de Sicilia le tenia puesto sitio á Gaeta .
Dióle el rey de Francia todo el socorro y ayu-
tenia selge a Gayela . E lo rey de França dona
da que le pidió , tanto de gente como de di-
b tot aquell secors e ajuda que li demana , axi nero ; y así , partió con gran número de ca-
de gent, com de moneda . E axi, parti ab gran ballería de Francia , y se fué á ver el Papa
,
cavalleria de França , e anasen al Papa , e axi para pedirle tambien socorro , el cual le con-
mateix li demana secors , e lo Papa feu aytant cedió tanto como pedia ; con cuyas fuerzas
reunidas marchó desde luego á Gaeta. Es-
comne demana : e ab tot aquell poder vench-
tando allí , compareció su hijo Cárlos Martel,
sen a Gayeta . Ella vench li son fill Carles Mar- que
era el mayor , con grandes fuerzas , y de
tell, qui era lo major fill que ell havia, ab gran
 320 CAP. CLXIX.
poder , axí que foren tantes de gents , que una este modo vinieron á congregarse tantas g
enfanitat era . Empero si lalmirall e els altres tes , que llegaban á ser infinitas. Si el alr
barons qui eren ab lo senyor rey de Sicilia ho rante y demás barones que estaban con
señor rey de Sicilia hubiesen consentido en s
haguesen consentit , per cert ell los fora exit a lir , de seguro que Carlos les hubiera prese
batalla ; mas per res no li ho consentiren , ans tado batalla ; pero , por nada quisieron co
se vallsejaren molt be el setge hon estaven . sentirlo , antes se fortificaron muy bien, abrie
E lo rey Carles assatia lo senyor rey de Si - do fosos en el punto donde tenian el sitio.
cilia, e axi mateix semblantment lo senyor rey El rey Carlos sitió al señor rey de Sicil
de Sicilia tenia assitiada la ciutat de Gayeta, e del mismo modo que este tenia sitiada la c
treya ab trabuchs a la ciutat ; e axi mateix la dad de Gaeta , y así como este disparaba
trabucos contra la ciudad , dé igual modo
ciutat treya al senyor rey de Sicilia . E puix lo hacia esta contra el señor rey de Sicilia .
rey Carles vench qui assitia lo setge del senyor cedió luego , que el rey Carlos vino á sitial
rey de Sicilia , e treya al dit setge ab trabuchs, lugar donde tenia el sitio el señor rey de
e lo setge del senyor rey de Sicilia treya axi cilia, y con esto, uno y otro se disparaban ta
mateix al setge del rey Carles. E axi mateix bien con trabucos y mútuamente. Todos
vaerels tots jorns feyls darmes que aquells del dias hubierais visto aquí hechos de armas q
verificaban los del señor rey de Sicilia con
senyor rey de Sicilia feyen sobre aquells de la los de la ciudad y de la hueste del rey Ca
ciutat e de la host del rey Carles , que mira- los , hechos milagrosos , dignos de servist
cles eren a vaer. Queus dire ? aço dura molt Qué os diré? Mucho tiempo duró todo est
de temps . E lo rey Carles vae que aquest feyt pero viendo el rey Carlos que aquel negoc
li tornava a graa damnatge , si que a la fi lo redundaba solo en gran daño suyo ,yque
senyor rey de Sicilia hauria la ciutat ; e si la fin y al cabo el señor rey de Sicilia tendria
ciudad , en cuyo caso ya no seria la ciudad
ciutat havia , que tot Principat e terra de La- la , sino que se perderia todo el Principado
vor se perdria . E feu requerir lo senyor rey la Tierra de Labor ; hizo requerir á dicho
de Sicilia de treues , e trames li ho a dir per de Sicilia para que hubiese treguas , lo qu
sos missatgers al setge , e feu li axi a saber per envió á decir por sus mensajeros al sitio,
sa carla , que ell lo requeria de treues a un ciéndoselo saber por carta suya , y diciénd
además , que tal requirimiento lo hacia
temps, e que per ço li requeria , com contra sa
consciencia li estava axi davant e li tenia set- un escrúpulo de conciencia que dimanabi
haberse colocado delante de él y haberle si
ge ; que ell havia promes e jurat al senyor do , puesto que habia prometido y jurad
rey Darago, que com seria fora de la preso , señor rey de Aragon , que cuando estaria
que tractaria, aytant com pogues , que entrells ra de la cárcel , haria cuanto le fuese pos
hagues bona pau e bona amor ; e en axi com para que entre ellos existiese buena pa
ho havia promes , quen axi ho havia en vo- amor , lo que tenia voluntad de campli
daba vida , conforme lo habia pro
lentat de complir, si Deus li donava vida ; e Dios le tambien
tido ; y por calcular que mejor se
que molt mills se tractaria la pau en treues, taria la paz habiendo treguas, que en guť
quen guerra. Al oir el señor rey de Sicilia esta carta
E com lo senyor rey de Sicilia entes aques- le envió el rey Cárlos , conociendo que
ta carta quel rey Carles li hach tramesa , e verdad cuanto le hacia saber , y reconoc
sabia que axi era veritat com ell li feu saber, do , además , que , atendida la bondad
e encara que ell conexia tanta de bontat en lo rey Carlos , trataria bien dicho rey de
buen amor ; le consintió desde luego la
rey Carlés , que be sabia quell tractaria de gua , la que se acordó de esta manera ,
pau e de bona amor , perque li consentia a la ber : que el rey Carlos marchase de alli c
treua . E axi la treua sacorda en aquesta ma- to antes , y luego de haberlo verificado
nera, quel rey Carles sen pensas danar, e puix toda su gente , el señor rey de Sicilia se
lo senyor rey de Sicilia , apres quel rey Carles barcase con todo cuanto tenia en el sitio.
sen fos anat ab tota la sua gent , ques pensas pues , se cumplió, dirigiéndose el rey C
con toda su hueste á Napoles , y embarca
de recullir áb tot ço del seu que tenia al selge . se luego con toda comodidad el señor r
E axis compli , que el rey Carles sen ana en Sicilia , el cual pasó á esta isla con dire
Napols ab tota la sua host , e puix lo senyora Mesina , donde se le hicieron grandes
 CAP. CLXX . 321
ey de Sicilia recullis al seu bell ayre, e vench- tas , y el almirante desarmó las galeras. Des-
en Sicilia , a Macina , hon li fo feyta gran pues de esto , el señor rey de Sicilia , junto con
a , e lalmirall desarma les galees . Apres el almirante
Calabria , en, cuyo
fué visitando sus reinos
viaje trataron solo dey bus-
toda
colo senyor rey de Sicilia ana vesitant sos
car pasatiempos y de entretenerse en la caza;
nes e tota Calabria , e lalmirall ab ell, e resultando de aquí que mantuvieron el país
ensarensen de deportar e de caçar . E ten- por muy largo tiempo en paz y en gran jus-
ren la terra tota en pau molt gran temps elicia.
gran justicia. Ahora dejaré de hablar de ellos , y volveré
de Aragon .
Ara vos lexare a parlar dells , e tornare a á hablar del señor rey
arlar del senyor rey Darago.

CAPITOL CLXX. CAPÍTULO CLXX.

bin lo senyor rey Nanfos Darago se mes en cor de Como el señor rey En Alfonso de Aragon tuvo el
conquerir Manorca, e lo trames a dir a son frare , proyecto de conquistar Menorca, y lo envió à de-
lo senyor rey de Sicilia, e al almirall En Roger de cir asu hermano, el señor rey de Sicilia, así como
al almirante En Roger de Lauria, para que acu-
Luria, que vengues ab XL galees armades, e com diese con cuarenta galeras armadas ; y como ha-
vench, e ana conquerir Manorca: biendo acudido este, fué à conquistar Menorca . (1)

Com lo senyor rey Darago fo partit de Ole-

Cuando el señor rey de Aragon hubo parti-
o, e tornat en sa terra , ell pensa que vergo - do de Oloron y regresado á su tierra , le vino
ya li seria que la illa de Manorca tinguessen al pensamiento cuán vergonzoso le seria que
arrabins ; e axi , que era bo quels ne gitas, e sarracenos tuviesen la isla de Menorca , y por
conqueris , e quen llevas daffany son avon- consiguiente , que habia de ser en beneficio
lo , lo rey de Mallorques , e que mes valia que suyo arrojarles de allí y conquistar la isla , li-
reles la illa de Manorca poblada de cres- brando así de afanes á su tio, el rey de Mallor-
mas , que no feya quels serrahins hi hagues- ca , pues valia mas entregársela poblada de
cristianos , que haber dejado en ella á los sar-
n lexats. E axi trames sos missatgers al mo - racenos . Con esto, envió sus mensajeros al al-
rif de Maaorca que li pensas despaetxar la mojarife de Menorca , diciéndole que pensase
à, en altra manera, que si no ho feya , que ell en desocupar la isla , ó de otro modo , si no lo
Teya a saber per cert , que ella li tolria , e hacia , le participaba que se la quitaria , aca-
olria la persona a ell e a tota sa gent. E lo bando con él y con toda su gente . Muy fria fué
la respuesta
serif de Manorca feu lin fort fret respost , y así , pensó que dió que
el rey el almojarife
al propio de Menorca
tiempo ven-,
xi mateix lo senyor rey pensa, que ell ven- garia con esto al señor rey su padre de la trai-
a lo senyor rey son pare de la traycio que cion que aquel le habia hecho , cuando hizo
avia feyta , com feu saber en Barbaria quel saber á Berbería que iba allí el señor rey , lo
For rey hi anava , perque perde lo cap En que fué causa de que En Bugron perdiera la
gron, e sen perde Contastina , axi com da- cabeza , y que se perdiera Constantina , segun
havets entes. E tantost ell trames sos mis- antes habeis oido. Envió , pues , sin tardanza
sus mensajeros á su hermano , el señor rey de
ers a son frare, lo senyor rey de Sicilia , que Sicilia , para que le enviase el almirante con
ames lalmirall ab XL galees armades : e feu cuarenta galeras armadas, y le hizo saber que
saber , com les volia per lo dit viatge de las queria para el referido viaje de Menorca .
orca. E axi trames cartes al almirall , que Por lo mismo , envió cartas al almirante , di-
as denantar , e de venir tost ab les galees ciéndole que viese de darse prisa en venir pron-
rcelona . E axi com lo senyor rey Darago to á Barcelona , y tal como el señor rey de
Aragon lo envió á decir á su hermano , el se-
ach trames a dir a son frare, lo senyor rey nor rey de Sicilia , y al almirante , fue cum-
cilia, e al almirall , axis compli : si que plido , de modo que el almirante armó las cua-
rall arma les XL galees, e venchsen a renta galeras y se vino á Barcelona . Llegó á

No he vacilado en cambiar la última palabra de este titulo , poniendo Menorca en vez de Mallorca ,
o se leía en las ediciones catalanas , por verse claramente que es una equivocacion involuntaria ,
podrá deducirse del contenido del capítulo.
 322 CAP . CLXXI.
Barcelona. E fo hi en la festa de Totssancts , e esta ciudad por la fiesta de todos los Santos ,
troba lo senyor rey que hach aparellada la ca- encontró que el señor rey le tenia prevenida
ya la caballería y la almogavería que debia
valleria que ab ell devia passar, e lalmugave- llevarse, cuyas fuerzas constarian de unos qui-
ria : axi que tota hora foren be de bona gent nientos caballeros , todo gente escojida , con
cinchcents cavallers ab cavalls armats , e be caballos armados, y unos treinta mil almoga-
XXX milia almugavers . E a Salou , ab la gra- vares , los cuales , con la gracia de Dios , se
cia de Deus, recullirensen , e vengren a la ciu- embarcaron para Mallorca , a donde llegaron
tat de Mallorques : hon foren tuyt XV jorns todos quince dias antes de Navidad . Tan rigo-
abans de Nadal . E exiverna tant fortment , que roso era el invierno en aquella sazon , que no
se ha visto jamás otro en que tanto abundaran
james hom no viu tant fort yvern, e de vents los vientos , las lluvias y las ráfagas . Que os
e de plujes e de grops . Queus en dire ? que diré ? Tan crudo era , que podria compararse
tant fort yvern feya, que bastara , que fos hom á lo que experimentan los que se hallan en el
en la mar de la Tana , que galiots hi havia , mar de Tana (' ) pues hubo galeotes que per-
que de fret perderen los caps dels dits . dieron, de frio, las extremidades de los dedos.
r
E compta vos he un bell exempl i e miracle Contaros quiero ahora un bello ejemplo y
milagro que sucedió en tal tiempo , milagro
que sesdevench per aquest mal temps, lo qual
que yo ví , así como todas las demás personas
yo viu , e tot hom comunament : e aquest vos que allí estaban , y que os quiero referir, para
vull recomptar, per ço que cascu se guart de que cada cual se guarde de la ira de Dios.
la ira de Deus.

CAPITOL CLXXI . CAPÍTULO CLXXI.

Recompta lo gran miracle qui sesdevench dun al- Refiere un gran milagro que sucedió, de un alme
mugaver, qui era de Sagorp, per raho de voler gavar natural de Segorbe , con motivo de haber
menjar carn lo vespre de Nadal. querido comer carne la víspera de Navidad.

Veritat es que eren en una companyia XX Es el caso , que estaban reunidos veinte al-
almugavers qui eren de Sagorp e de la encon- mogavares , naturales de Segorbe y su comar-
trada , e posaven al portxo de senct Nicolau ca , los cuales se acuartelaban en el pórtico de
de Portopi. E la vespra de Nadal anarensen San Nicolas de Portopi ; y como era la ve
los deu a percasar bestiar que menjassen lo dia pera de Navidad , los diez se fueron en busca
de Nadal , e portaren quatre moltons, e faeren de ganado para comerlo el dia siguiente . Tra-
los escorxar , e escorxarts penjarenlos el port- jeron , pues , cuatro carneros , hicieronlos de
xo. E la hu dels companyons , lo qual era de sollar , y desollados que los tuvieron, los cor
garon en el pórtico . Uno de los compañeros
Sagorp , e havia jugat e havia perdut , pres que era de Segorbe , y que habia jagade
un quarter de molto ab la fellonia , e mes lo perdido , con la ira que le dominaba, tomo u
en ast . E es costuma de cathalans , que la ves- cuarto de carnero y lo puso en el asador . Co
pra de Nadal tot hom dejuna comunament , e tumbre es de catalanes que , la víspera d
no menja entro a la nuyt . E axi los almuga- Navidad , ayuna generalmente todo el mund
y nadie come hasta llegada la noche ; asi qu
vers aquells anaren percasar cols c peixe los demás almogavares que habian ido a
fruyta , que menjassen ; e com forcu venguts cer provision de coles , pescado y fruta pa
al vespre a la dita posada del portxo de senct comer , al llegar por la noche al menciona
Nicolau de Portopi, vaeren prop del foch, hon pórtico de San Nicolás de Portupi , quel
ells devien menjar , lo quart de molto en ast . Eservia de posada , viendo cerca del fuego , de
maravellarensen , e sen esquivaren fort , e di- de ellos debian comer, el cuarto de carnero
gueren : -Qui es aquest qui aquest quart de el asador , maravillados y sorprendidos de
novedad , preguntaron en seguida : -¿ Qui
molto nos ha mes aci el foch ? -E aquell res- es el que ha puesto aquí , en el fuego ,
pos , que ell lo hi havia mes. -E perque ho cuarto de carnero ?-Respondió el otro ,
havels feyt ? digueren ells. —Per ço , dix ell , él lo habia hecho. -¿ Y porque lo habest
(1) El mar de Azof, llamado tambien de Tana , por la ciudad comercial de este nombre.
 323
CAP. CLXXI.
on yo vull a nuy! menjar carn , a desonor de cho ? dijeron ellos . -Porque esta noche , dijo
alesta qui dema sera . -E aquells reprengue- el otro , quiero comer carne en deshonor de la
lon molt , e pensarensen , que si be ho de- fiesta de mañana . - Reprendiéronle mucho los
demás al oir esto , pero , figurándose que , si
, nonouu faria : e axi apare llare n llur sopa r , bien lo decia, no lo habia de ejecutar , prepa-
meteren llur taula. E aquell pres una tova- raron su cena, y arreglaron la mesa . Con esto,
lela , e a laltra part del foch ell sasigue e el otro tomó una servilleta , y sentándose á la
es sa tovallola , e tuyl comensaren a riure e otra parte del fuego , extendió aquella ; mas al
xular , que cuydavense queu faes per es- verle , todos empezaron a reir y á chancearse,
rn. E com ells se foren asseguts e comensa- creyendo que cuanto hacia era para burlarse
na menjar , aquell pres son quarter de mol- de ellos . Sentados que fueron todos , empeza-
ron á comer , y el otro , tomando su cuarto de
e val se posar davant , e talla de la carn , e carnero , se lo puso delante , cortó un pedazo ,
:-Yovull menjar daquesta carn, a desonor y dijo:--Quiero comer de esta carne endeshonor
e la festa qui a nuyt es e dema sera .-E al pri- de la fiesta que es esta noche y que será mañana.
er boci ques mes en la boca vench li en visio -Mas al primer pedazo que se metió en la bo-
hom tant gran , que tocava del cap al tre- ca, apareciósele , á manera de vision, un hom-
bre tan grande , que con la cabeza tocaba al
nat del portxo , e dona li ab la ma tal per la techo del pórtico , y le dió con la mano , llena
ra plena de cenra , quenvers lo gita en ter- de ceniza ,tal golpe en la cara , que le hizo caer
, si que crida , com fo en terra : -Sancta en tierra al momento , en cuyo estado gritó el
aria val !-tres vegades ; e jach axi com si almogavar por tres veces: -Santa María , va-
s mort, tot despoderat de sos membres , e ledme ! -y quedó largo en tierra como si fuese
ch la vista perduda. E los companyons lle- muerto , sin poder valerse de ninguno de sus
miembros , y con la vista perdida . Al verle así
renlo , e posar enlo sobr e una flasa da , e es- los compañeros , levantáronle en seguida , y
ch com a mort be entro a hora de mija nuyt. colocándole sobre una frazada , quedó del mis-
E com lo gall canta , ell cobra la paraula, e mo modo como muerto hasta mas de media
emana prevera . E lo clergue del dit lloch de noche.
act Nicolau vench , e confesas ab ell molt Cuando cantó el gallo , recobró aquel hom-
votament . E lo mati de Nadal, ab prechs e bre la palabra , y lo primero que hizo fué pe-
requisicio dell , portarenlo a la sgleya de dir un clérigo ; acudió el que habia en dicho
dona sancta Maria de Mallorques ; e davant lugar de San Nicolás , y habiéndose confesado
con él muy devotamente , el dia de Navidad,
por la mañana , á ruego é instancia de dicho
lar ell se feu posar , e tot hom venial veure;
llera axi dibil , que neguns membres que clérigo , lleváronle á la iglesia de Nuestra Se-
gues no podia moure ne ajudarsen , e la vis- ñora Santa María de Mallorca . Allí, quiso el
que havia de tot perduda ; e plorant pre- almoga var que le colocaran delante del altar,
a lo poble , que degues pregar Deus per donde iba á verle todo el mundo ; ytan débil
estaba , que no podia mover miembro alguno
e davant tuyt ell manifestava sos pecats eni valerse de ellos , teniendo al mismo tiempo
falliments, ab gran contricio e ab gran do- perdida la vista del todo ; en tal estado , llo-
si que tot hom e tota dona navia gran rando , rogaba al pueblo que rogase à Dios por
lat. E ordonas en la dita sgleya , qui es en él , y manifestaba , delante de todos , sus pe-
Seu , que tots dies sen digues Salve regina , cados y faltas, con gran contricion y dolor, en
ro fos mort ó guarit . Queus en diria pus ? términos, que movia á gran compasion , y todo
aço dura tro el dia de Parici , que la el mundo la tenia de él ; y en la referida igle-
sia , que es la Seo , se dispuso que todos los
fo plena de poble. E com lo preycador dias se dijese la Salve regina , hasta que fuese
h preycat , prega lo poble , que tuyt pre- muerto ó curado . Cuanto mas no os podria
Sen madona sancta Maria , que pregas lo contar ! Duró todo esto hasta el dia de la Apa-
beneyt char fill , que aquell dia beneyt ricion ó Epifanía , en que la Seo estaba llena
de gente del pueblo ; y despues de concluido
stras sos miracles sobre aquell pecador ; e. el sermon , el predicador suplicó al referido
luyt sagenollassen , e els clergues canta- pueblo que todos rogasen á Nuestra Señora
Salve regina. E com lagren cantada , lo- Santa Maria , que rogase á su caro y bendito
gita un gran crit , e los membres tots hijo , que , en aquel bendito dia , patentizase
nts navia exiren de llur lloch , si que be sus milagros en aquel pecador ; díjoles , ade-
 324 CAP. CLXXII.
sis preveres lo havien de tenir. E a la fide la más, que se arrodillasen todos , y que los cle
Salve regina , ab gran cruxit que donaren tots rigos cantarian Salve regina ; y así que la hu
bieron cantado , el hombre dio un gran grita
quanls ossos havia , en presencia de tuyt recobra y todos cuantos miembros tenia se salieron di
la vista , e los membres li tornaren cada hu en
su lugar , de modo que eran seis clérigos &
son lloch adrets e bons . E axi ell e tot lo poble sostenerle. Pero, al fin de la Salve regina, cru-
feu grans gracies a Deus daquell tant bell mi- jiéndole en gran manera todos cuantos huesos
racle que Deus c madona sancta Maria los ha- tenia , en presencia de todos , recobró la vista,
via mostrat. y los miembros volvieron á ponérsele cada uno
en su lugar, quedando conformes y buenos.
E axi lo bou hom anasen sa e dret . Perque
Con esto, él y todo el pueblo á la vez dieron
cascu de vosaltres qui aquest miracle oyrets , gracias a Dios por aquel milagro tan bello que
qui axi fo manifest e pales , fets ne de vostre Dios y Nuestra Señora Santa María les habian
prou , e duptats lo poder de Deus , e esforçats mostrado .
Entonces el buen hombre se fué marchando
vos de be a fer , e guardats vos , que de feyt
ne de paraula ne façats res contra lo non de sano y derecho. Vosotros, pues, los que oye-
reis la relacion de este milagro , que fue tan
Deus ne de madona sancta Maria , ne dels seus
público y manifiesto, aprovechad la leccion, k-
beneyts sancts no sanctes , ne les festes qui med el poder de Dios , y esforzãos en hacer
son ordonades per la sancta Sgleya romana . bien, guardándoos de hacer nada, ni de hecho
ni de palabra , que sea contra el nombrede
Dios , de Nuestra Señora Santa María , de los
benditos santos y santas, y contra las fiestas or
denadas por la Santa Iglesia Romana.

CAPITOL CLXXII . CAPÍTULO CLXXII.

Com una gran fortuna aculli lo senyor rey Darago Como una gran tempestad envolvió al señor rey
Aragon y a toda su armada, cuando iba à la coc-
tot son estol anant conquerir Manorca , e com quista de Menorca ; como y de que manera e
hach conquesta tota la illa , e en quina manera ; quistó dicho señor toda la isla ; y como, al regre
e com al tornar que sen feya lalmirall en Sicilia, sar de allí el almirante , yendo hacia Sicilia ,
fortuna laculli , e correch entro en Trapena. gible tambien una tempestad , y hubo de dirigi
á Trápani.

Ara vos tornare a parlar del senyor rey Da- Ahora volveré á hablar del señor rey de
rago , que quant la festa de Nadal hach ten- Aragon , el cual , despues de haber pasado b
Navidad en la ciudad de Mallor
guda en la ciutat de Mallorques, feu recullir fiesta de
mandó embarcar á todo el mundo, é hizo rum
tot hom , e feu la via de Manorca . E com lo
bo hácia Menorca . Estando en el mar el se
senyor rey fo entro a XX milles en mar, apres rey, despues de haber andado unas veinte
la illa de Manorca , una gran fortuna acullilo, llas , y cerca la isla de Menorca , le sobrevi
axi que li parli tot lestol , en tal manera que una tempestad tan fuerte, que su armada que
solament ab XX galees ell pres terra al port dividida , de modo que solo con veinte galen
de Maho . E lo moxerif de Manorca , qui sera tomó tierra en el puerto de Mahon . El als
de Menorca , que se habia prevenido p
be aparellat de defendre , e gran secors que li jarife
ra defenderse , y al que habia llegado un g
era vengut de Barbaria , fo li ab tot son poder socorro de Berbería , acercósele con todas
a la popa de les galees , axi que tota hora hi fuerzas à la popa de las galeras , compone
era be ab cinchcents homens a cavall e be ab dose aquellas de mas de quinientos hombre
XL milia de peu. E lo senyor rey estava ab les caballo y unos cuarenta mil de a pie . Esta
el señar rey con sus galeras , prevenida la
galees , escala per terra , a la illa dels Cunills.
cala, junto a la isla de los Conejos; y como di
E la fortuna aquella dura be VIII jorns , que
la tempestad unos ocho dias, no pudo des
hanch nul hom dels seus no hi poch atendre ; barcar allí ninguno de los suyos, pero la
e puix abonansas lo temps , e ades venia al abonanzó el tiempo, y entonces fueron lleg
port de Maho , qui dues galees, qui tres naus : do al puerto de Mahon ya dos galeras
axi que , tuyt atenien axi com podien . tres , así que , todas iban arribando á me
 CAP. CLXXII.' 325
com lo senyor rey Darago vae que hi que podian .
CC cavalls armats venguts , pensa de Al ver el señor rey de Aragon que le habian
los cavalls en terra , e exi tota la gent llegado doscientos caballos armados , trató de
erra . E lo moxarif que vae quel poder ponerlos en tierra, y con esto , hizo lo propio
toda la demás gente. Cuando vió el almojari-
1 , anasen al castell de Mahona , e a qui fe que se acercaban fuerzas , se fué al castillo
usta tot son poder . E lo senyor rey a qui de Mahona, y aquí reunió todas las suyas. El
en be CCCC cavalls armats venguts, e par- señor rey, á quien habian llegado unos cuatro
dels almugavers , dix al almirall e als al- cientos caballos armados y parte de los almo-
richs homens qui hi eren , que no volia gavares, dijo al almirante y á los demás ricos
cla- hombres que allí habia, que no queria aguar-
rar pus gent ; e lalmirall e los altres cla- dar mas gente , y así el almirante como los de-
en li marce , que no fos , mas que esperas más le pidieron , por merced , que no lo hiciese ,
30s cavallers. E ell dix , que gran yvern y sí que aguardara á todos sus caballeros; mas
e que les galees sofferien gran desayre , él les contestó , que estaban ya en lo mas ri-
e per res nou sofferria ; e axi anasen lla guroso del invierno, y pues las galeras sufrian
era lo moxarif. gran menoscabo , no consentiria por nada
ssen aguardarse ; con lo que , se dirigió allá donde
lo moxarif, ab tot son poder , devalla ,
estaba el almojarife.
lla arrengada , en un bell pla que es prop Bajó el almojarife con todas sus fuerzas,
il castell de Mahona . E com les hosts fo- puestas en orden de batalla, á un hermoso lla-
la una prop laltra , lo senyor rey va ferir no que hay cerca del referido castillo de Ma-
nadament ab tota la sua gent, e lo moxa- hona ; y cuando las huestes estuvieron cerca
xi mateix contra lo senyor rey Darago: e una de otra , el señor rey acometió , en buen
alalla fo molt cruel , quels homens dela orden, con toda su gente , y lo mismo hizo el
almojarife contra el señor rey de Aragon ,
eren bons homens darmes , e havia hi siendo muy cruel la batalla, pues los hombres
hs bons homens quel moxarif tenia a sou . de la isla eran muy capaces en cosas de armas ,
batalla fo axi cruel , que tuyt havien as- y además habia entre ellos algunos bravos tur-
que fer ; mas lo senyor rey , qui era dels cos , los cuales tenia á sueldo el almojarife .
ors cavallers del mon , brocava sa e lla , e Tan cruel fué la batalla , que todos tenian har-
i escapava cavaller a qui ell pogues ferir de que
to hacer ;s pero
los mejore elros
caballe señor
del rey,
mundoque era uno
, arreme -
, si que totes ses armes hi rompe , salvant tia acá y acullá, sin que se le escapase un solo
aça, de que feya tant, que nul hom li go- caballero á quién él pudiese acuchillar , de
estar davant. E axi , ab la gracia de Deus, suerte que llegó á romper todas sus armas,
la sua proesa e de les sues gents, ell vence salvo la maza , la que manejaba tan bien , que
talla, si quel moxarif fugi , e mes se el cas- nadie se atrevia a estársele delante . De este
entro ab XX de sos parents , e els altres modo , con la gracia de Dios, por sus proezas y
las de sus gentes , venció el rey la batalla , te-
iren tayt .
niendo que huir el almojarife , el cual se me-
axi lo senyor rey feu llevar lo camp a les tió en el castillo con veinte de sus parientes , y
gents , e puix ana assitiar lo castell , hon muriendo todos los demás.
oxarif sera mes e entre tant lestol del Con esto , mandó el señor rey levantar el
or rey fo vengut tot . E com lo moxarif campo á sus gentes , y se fué à sitiar el casti-
llo donde se habia metido el almojarife , du-
lo gran poder del senyor rey , ell li tra- rante lo que, fué llegando al señor rey toda la
sos missatgers , e pregal , que fos de gracia armada ; pero luego que vió el almojarife las
merce sua, que, ab ell, XX de sos parents grandes fuerzas del señor rey, le envió sus
ab ell eren , e ab llurs mullers e ab llurs mensageros , suplicándole que le hiciese la
its, quels ne lexas anar en Barbaria , sola- gracia y merced ae dejarle marchar á Berbe-
1 ab llurs vestidures e ab vianda entro lla , ría , llevándose consigo vem de sus parien-
tes que estaban allí con él , con sus esposas y
retria li lo castell de Mahona e la villa de
adella . sus hijos , y solo con los trajes que llevaban y
con los víveres precisos , hasta llegar allá , en
lo senyor rey , per ço que tota la illa po- cambio de lo que , le entregaria el castillo de
s haver sens altre embarch, atorga ho : e Mahona y la villa de Ciutadella .
lo moxarif rele li lo castell e la vila de Ciu- El señor rey , para poder así tener toda la
 326 CAP. CLXXII..
tadella, e tots los altres llochs de la illa, e li
dona tot quant thresor havia . E lo senyor rey
Iliura li una nau que nolieja de genovesos, qui
era venguda al port de Maho per fortuna, la
qual nau anava a Yviça, per carregar de sal . E
dins aquella nau mes lo moxarif entro ab C
persones, entre homens fembres e infants, e
paga la nau , e feu los metre molta vianda . E
partirensen del port en tal punt, que la nau
aculli fortuna , e rompe en Barbaria , que hanch
non escapa persona . E axi veus nostre Senyor,
com vol destroyr una nacio de gents , com
lleugerament ho fa perque cascuns se deuen
guardar de la sua yra ; que la roda de fortuna
veus com gira en un colps contra lo moxarif e
son linatge , que havien senyorejada aquella illa
mes havia de mil anys.
Puix com lo senyor rey nach trames lo mo-
xarif e son llinatge, anasenja Ciutadella , e feu
pendre totes les fembres e els infants de tota la
illa , e els homens qui eren romasos vius , qui
eren fort pochs , que en la batalla muriren tots .
E com les fembres e els infants e els homens
foren tots presos de la illa, foren be XL milia;
e aquells ell feu lliurar , quen fos cap e major
de vendre En Ramon Calbet , un honrrat hom
de Lleyda . E aquell hi mes altres officials sots
si. E trames ne la major partida a Mallorques,
e puix en Sicilia e en Cathalunya e en altres
parts. E en cascun lloch se tench encant pu -
blich de les persones e de les robes quils foren
trobades.
E com aço fo ordonat , lo senyor rey ordo-
na , que a Mahona , al port, se faes una vila be
murada. E jaqui procurador de la illa En Pere
de Lebia , un honrrat ciutada de Valencia , e
dona li tot poder, que pogues tota la illa do-
nar a pobladors cathalans ; e que de bona gent
poblas la illa. E axi ho feu segurament ; que
axi es poblada la illa de Manorca de bona gent
cathalans , com negu lloch pot esser be po-
blat.
isla sin ulterior obstáculo , otorgó al almojar
fe lo que pedia , y este , por consiguiente,
entregó el castillo y la villa de Ciutadella, co
todos los demás lugares de la isla , yle did
todo cuanto tesoro tenia en su poder . Habia
llegado al puerto de Mahon , arrojado allipor
la tempestad , una nave de genoveses , que iba
á Iviza á cargar de sal ; fletóla el señor rey,
pagó el viage , la proveyó de muchos viveres
y la puso á disposicion del almojarife , el cual
se embarcó en ella con cien personas, entre
hombres , mugeres y niños. Salió la nave del
puerto , pero estallando en el mismo moment
una tempestad , cogióla de modo, que vino
quedar destrozada junto á Berbería, sin que es
capara ni una sola persona . Ved ahí cuán facil
mente obra Nuestro Señor , cuando quierecasti
gara una nacion : por lo mismo , debe guardarse
cada cual de su ira, pues ya veis como larueda
de la fortuna giró de un golpe contra el almoja-
rife y su linage, despues que habian sidoseño-
res de la isla por espacio de mas de mil años. ("
Luego que el señor rey hubo enviado el al-
mojarife y su linaje , se fué à Ciutadella, don-
de hizo prender á todas las mujeres y niños
de isla , ,yque
la vivos á los hombres que habían
dado eran muy pocos , puesque-
mu-
rieron todos en la batalla ; y presos que fue-
ron todos , pasando en conjunto de cuarenta
mil personas, los mandó entregar à EnRamon
Calbet , propietario de Lérida , haciéndole jefe
y principal de dichos prisioneros , con otros
oficiales que agregó , v dándole facultadde
venderlos . La mayor parte los enviaron á Ma-
llorca , y además á Sicilia y á Cataluña , e
cada uno de cuyos puntos se hizo almoneda
pública , tanto de las personas , como de les
equipajes que les encontraron .
Arreglado esto , dispuso el señor rey que
en Mahona , hácia el puerto , se construyese
una villa fortificada con buenas murallas ; de
jando por procurador de la isla á En Pedro de
Lebia, ciudadano honrado ( * ) de Valencia ,
que dió poder , para que pudiese cederla todi
á pobladores catalanes , esto es , que la pobla
se de buena gente , como efectivamente lo hi
zo , de suerte que la isla de Menorca es po
blada de buena gente catalana , como pued
serlo otro lugar alguno .

(1) La ponderacion es marcada , y solo probaria , á no estar equivocada cifra en el original prim
vo , que la historia de la dominacion árabe no seria la mas conocida en tiempo del cronista , lo que
es de estrañar.
( 2) Marquilles y con él todos los comentadores de la costumbre feudal yde las constituciones de Ca
taluña , dicen que en este país se entendian por honores universalmente todos los bienes inmuebles
paso que Ducange y Carpentier admiten la palabra no solo bajo la significacion de feudo , sí que adem
como equivalente de cualquier posesion en general , que podian adquirir así los nobles como los pleb
yos ; de manera, que solo por la colocacion del adjetivo antes ó despues de hombre , puede conocer
si este era persona distinguida 6 de importancia, bajo cuya acepción lo he traducido , o si verdade?
mente honrada.
 CAP. CLXXIII. 327
E com lo senyor rey hach ordonats tots sos Luego que el señor rey tuvo arreglados los
officials en la illa , e ordonacio de poblar , de oficiales que habia de haber en la isla , y hubo
qe fo de tot cap e capita En Pere de Lebia , dado la orden de poblarla , dejando por jefe y
qui era molt prohom e savi , partis de Manor- capitan de todo á En Pedro de Lebia , que era
hombre de mucha probidad y sábio , partió de
a, e vench a Mallorques , hon li fo feyta gran Menorca , y fué á Mallorca , donde se le hicie-
sta per la sua venguda . E vesita tota la illa ron grandes fiestas á su llegada . Visitó luego
le Mallorques ab lalmirall e ab Galceran Dan- toda la isla de Mallorca , junto con el almiran-
lesola e daltres richs homens qui ab ell eren. te , En Galceran de Anglesola y otros ricos
puix parti de Mallorques, e trames ne tot lo hombres que estaban con él ; partió despues
stof en Cathalunya ab lalmirall: E lo senyor de allí , enviando toda la armada á Cataluña
con el almirante
con el almirante ;; y y él
él , con cuatro galeras ,
ey, ab IV galees , giras en Yviça , per vesitar , dobló hácia Iviza , donde se le hicieron tam-
on li fo feyla gran festa . E aqui estech IV bien grandes fiestas ; y habiendo permaneci-
orns , e puix anasen en Cathalunya , e pres do en esta isla cuatro dias , marchó despues á
erra a Salou, e de Salou anasen a Barcelona , Cataluña , tomando tierra en Salou , desde
on troba lalmirall, qui ja havia presa terra ab donde pasó á Barcelona , donde encontró al
almirante
ot lestol.E lalmirall pres comiat dell , e puix armada , el, cual
que habia arribadoe ya
, despidiéndos delcon toda
señor la
rey,
ornasen en Sicilia.
volvióse en seguida a Sicilia.
Si que al tornar que sen feya , acullil una Cuando se volvia el almirante , le sobrevi-
fortuna tant gran el golf de Lleo , que totes no una tempestad tan grande en el golfo de
les galees se partiren e ni hach qui corre- Lion , que todas las galeras se dispersaron :
gueren en Barbaria , e daltres en Principat ; e unas fueron á parar á Berbería , otras al Prin-
lalmirall fo en aquella hora en gran condicio . cipado , y el almirante se vió en aquellos mo-
mentos en gran peligro ; empero , con la ayu-
Empero, ab lajuda de Deus, qui en molts llochs da de Dios , que en muchos parajes le habia
li havia ajudat , restauralo , e correch a Trape- ayudado , pudo rehacerse, y se dirigió á Trá-
aa, e fo sa e saul ; c puix a pochs de dies co- pani , donde llegó sano y salvo , recobrando,
bra totes les galees. E com totes foren a Tra- en pocos dias , todas las galeras . Cuando las
pena, anasen a Macina, hon troba lo senyor tuvo reunidas todas en Trapani , fuése à Me-
sina , donde encontró al señor rey y á toda la
eye tota la gent, qui hi faeren gran festa . E
gente , la que le hizo grandes fiestas ; y des-
Macina desarma e pensa de seguir la cort
armando en dicha ciudad , trató de seguir la
el senyor rey , axi com aquell quel dit corte del señor rey , y de suerte lo hizo , que
enyor rey de Sicilia no feya res que ell nou nada hacia el referido señor rey de Sicilia,
abes.E vixqueren en gran alegre e en gran que él no lo supiese. Y así pasaron la vida con
eport , vesitant e cortejant tota Calabria e el grande alegría y diversion , visitando , junto
con la corte , toda Calabria , el Principado de
incipat de Taranto e aquells llochs que te
Tarento y aquellos lugares que en el mismo
fen en Principat . tenian .
E axi lexar vos he a parlar del senyor rey Con esto , dejaré de hablaros del señor rey
Sicilia , e tornar vos he a parlar del senyor de Sicilia , y os volveré á hablar del señor rey
iy Darago. de Aragon .

CAPITOL CLXXIII, CAPÍTULO CLXXIII.

lo senyor rey Nanfos Darago rames sos mis- Como el señor rey En Alfonso de Aragon envió sus
agers a Tarasco, per tractar de la pau del rey mensajeros á Tarascon, para tratar de la paz con
Carles, hon pau sendreça, axi com lo senyor rey el rey Carlos , habiéndose llevado á cabo , tal co-
mo convenia al señor rey de Aragon, y en gran ho-
arago havia mester, e a gran honor del senyor nor del señor rey de Sicilia ; y como sobrevino
y de Sicilia ; e com malaltia vench al senyor rey enfermedad al señor rey En Alfonso , con motivo
afos duna exidura . de un landre que le salió.

Com lo senyor rey fo a Barcelona, hon li fo Cuando estuvo el señor rey en Barcelona ,
a gran festa e gran honor , anasen visitar donde se le hizo gran fiesta y honor , fué visi-
los regnes . E com fo en Arago , vaes ab tando todos sus reinos ; y en Aragon , vióse
 328 CAP. CLXXIII.
don Alfonso de Castella e don Ferrando son con don Alfonso de Castilla y don Fernando, si
frare , e donals molt del seu e troba los que hermano , á quienes hizo muchos dones, en
estaven molt be, e que menaven la guerra ab lo contrando que estaban muy bien , pues iba
sosteniendo la guerra con el rey don Sancho,
rey Don Sanxo, llur avonclo , e guanyaven tots
su tio , y cada dia le ganaban tierras.
dies terres sobre ell. De este modo fué visitando todas las fronte-
E axi ana vesitant totes les fronteres , e els ras , y todos los dias se le presentaban mens-
missatgers li venien tots dies apresament del jeros del Papa , del rey de Francia y del de
Papa e del rey de França e del rey Dangla- Inglaterra , dándole prisa para que entre ellos
terra , per tractar pau entre ells . E aço mena- se tratase paz. Movia esto el rey de Inglaterra,
porque queria que el año siguiente se cum-
va lo rey Danglaterra , per ço com volia , quel
pliese el matrimonio entre el señor rey de Ara-
primer any seguent quel matrimoni se complis
gon y su hija , de suerte que en tal negocio
entre lo senyor rey Darago e sa filla ; si que empleaba todo su valimiento . No se hacia me
per ço hi metia tot son poder. E a veritat aytal nos , en verdad , por parte del rey Carlos, por
se feya lo rey Carles , e per ço com ho havia la razon de que lo habia prometido ; y así , lo
promessi que tant tractaren lo rey Carles e trataron con tanto empeño el rey Carlos y el
lö rey Danglaterra , quel Papa trames un car- rey de Inglaterra, que el Papa envió ,por ti .
un cardenal á Tarascon en Provenza , al lado
denal en Prohença , a Tarasco , ab lo rey Carles, del rey Carlos , para que tratase de la pazcon
qui tractas de la pau ab lo senyor rey Darago . el señor rey de Aragon ; y desde allí , envia-
Si que com foren á Tarasco , trameteren llurs ron á dicho señor rey de Aragon sus mensaje-
missatgers al senyor rey Darago , quels tra- ros, diciéndole que enviase los suyos, paratra-
metes tar con ellos de la paz.
E lo missatge
dit senyorqui ab ells
rey, sobretractas de la pau . a
lo dit tractament Paraarreglar los referidos tratos se fué el se-
ñor rey á Barcelona , donde mandó celebrar
ordonar, se vench a Barcelona . E com fo a Bar- cortes , y fijó dia para que estuviesen en dicha
celona , mana ses corts , que tot hom a dia cert ciudad todos los que debian concurrir . Confor
fos a Barcelona : e axi com ho mana , axis me lo mandó , así fué cumplido , y reunida la
compli . Si que com la cort fo ajustada , e foren corte , pasaron todos al palacio real , donde les
tuyt al palau reyal , ell los dix , com to rey dijo : que el rey Carlos y el cardenal se halla-
ban en Tarascon , y le requerian que les ea
Carles e lo cardenal eren a Tarasco , e quel viase mensajeros , para tratar con ellos de
requirien , que hi trametes missatgers que ab paz; mas, como nada queria hacer sin conse
ells tractassen de la pau ; e axi , que ell no vo- de sus barones, caballeros, ciudadanos y hor
lia res fer sens consell de sos barons e cava- bres de villas , que estos tratasen de los reft
llers e ciutadans e homens de viles , qui de- ridos mensajeros , señalando cuales serias
con qué facultades irian allá ; y lo que ellas
guessen tractar dels missatgers , quals serien ,
tratasen, tanto el señor rey como todos los de
ne ab quin poder yrien ; e que en axi com más lo tuviesen por bueno y firme. Aales, es
aquells ho tractarien , quel senyor rey e luy que se despidiesen , quedó otorgado quele
ho tenguessen per bo e per ferm. E abans que mensajeros fuesen doce, á saber , dos ricos ho
daqui partissen fo atorgat , quels missatgers bres, cuatro caballeros , dos sabios, dos ciud
fossen XII , ço es a saber, dos richs homens e danos y dos hombres de villas , fijando el R
quatre cavallers e dos savis e dos ciutadans e mero de compañeros y escuderos que debies
llevar cada uno , y previnendo que se cumpli
dos homens de viles . E fo ordonal , quants se segun fuese ordenado , como en realidad !
companyons ne quants escuders degues cascu fué . Dieron poder , además , á cuarenta entr
menar , e que axi com fos ordonat , que axis ricos hombres , caballeros, ciudadanos y ho
complis e axis feu . E donaren poder a XL bres de villas, para que debiesen arreglar s
entre richs homens e cavallers e ciutadans negocio y llevarlo á cabo . Sin esto , se dispa
homens de viles , que deguessen aquest feyt tambien , y fue otorgado , que nadie marcha
de Barcelona, hasta tanto que los mensajer
ordonar e endreçar . E encara fo ordonat , que hubiesen ido y regresado de Tarascon , paras
nul hom de Barcelona no partis entro los mis- ber lo que deberian hacer .
salgers fossen anats e venguts de Tarasco , Cuando quedó otorgado todo lo antedid
per ço que sabessen que haurien feyt : e axi fo las referidas cuarenta personas se reunie
dos veces cada dia en la casa de los Pred
atorgat.
 CAP. CLXXIII. 329
dore s , y allí trataban de los negocios , y arre--
com tot aço fo atorgat , aquells XL, tots glaban lo necesario ; y conforme iban resol-
s, dues vegades sajustaven a la casa dels viendo cada dia , llevaban el acuerdo al señor
eycadors, e tractaven e ordonaven dels feyts . rey , y este enmendaba lo que le parecia que
axi com ho ordonaven cascun dia , axi ho pudiera estar mejor, como podia hacerlo , sien-
rtaven davant lo senyor rey : e ell adobava do un señor muy sabio y muy bueno , con ple-
na voluntad de verdadera caridad y justicia y
que li paria que hi faes millorar , axi com
de toda cualquier otra sabiduría . Fueron , pues,
uell senyor qui era molt savi e mol bo , e
elegidos los mensajeros prescribiéndoles el mo-
via, lae volen plenasavie
tat altra sa . Sichari
de vera tatmissa
quels e jus-
t - do como se debian portar en honra del señor
ia de tota
rey y de todos sus reinos , se les entregaron
rs foren elets e ordonats , en qual manera los capítulos y el poder , y equipados de todo
guessen anar a bonrrament del senyor rey lo necesario , se les dió mayordomo , tal como
de tots sos regnes , els foren donats los capi- correspondia á lo que ellos representaban .
Partieron de Barcelona los mensajeros , lle-
is e el poder , e foren gint arreats , els fo or-
vando , entre caballos del diestro , los que ellos
nat majordom , tal com convenia a vera va-
monlaban , los de sus compañeros y escuderos
r. y las azemilas , cien caballerías ; pudiendo de-
E partiren de Barcelona , e tota hora entre cirse que eran los tales mensajeros , y cada
valls en destre e llurs cavalcadures dells e uno de por sí, idóneos , respetables é intelijen-
> llurs companyons e de llurs escuders e les tes . De este modo , y siguiendo sus jornadas
ad n , por fin , á Tarascon.
Izembles foren tota hora que manaven C bes- con activid , llegaro
El señor rey quedó con toda la corte en Bar-
s: e caseu dels missatgers foren bons e honr-
celona ; y si jamás visteis juegos y solaces , así
its e savis . E anaren tant per llurs jornades , de tablas redondas , como de lanzar átablado,
ue vengren a Tarasco . E lo senyor rey ro- ejercicios de armas , justas , y bailes que ejecu-
as a Barcelona abtota la cort, e si hanch vaes taban caballeros , ciudadanos , hombres de vi-
chs ne solases , axi de taules redones com llas y aun los menestrales de la ciudad , pues
ban en toda clase de juegos y
e trer a taulat , com danar ab darmes e bor- todos se esforza
ar ller s adan ts ens diversiones , entonces lo pudierais ver; porque
ar e dans cava e ciut e hom
nadie pensaba mas que en divertirse , solazar-
› viles e de cascu mester de la ciutat , que ses- se y hacer todo cuanto pluguiera á Dios y al
gaven de tots jochs e tot alegre a fer , llavors señor rey.
pogres vaer : que negu no pensava mas da- Llegado que hubieron los mensajeros á Ta-
grar e solasar e de fer tot ço que a Deus e al rascon , fueron bien recibidos por el rey Cár-
los , por el cardenal , por los embajadores que
s.
ayor rey plaguetgers
É com los missa foren a Tarasco , foren alli habia del rey de Francia , y sobre todo
reebuts per lo rey Carles e per lo cardenal por los cuatro mensajeros que tambien habia
per los embaxadors que hi eren del rey de el rey de Inglaterra . Quien quiera saber los
ança, e majorment per los IV missatgers que nombres de los mensajeros y todo cuanto les
eren del rey Danglaterra . E qui volra saber dijo el cardenal , de parte del santo Padre , y
Doms dels missatgers e tot ço quel cardenal aun todo lo que ellos le respondieron , y todo
lo que se hizo desde el principio hasta que
dix de part del Pare Sanct , e encara tot co partieron , acuda á la « Gesta » ( 1 ) que compu-
e ells li resposseren , e tot ço que si feu del so Galceran de Vilanova , y allí lo encontrará
neoçament tro a la partença , vajensen a la todo por órden , y hasta encontrará todo lo
esta quen Galceran de Vilanova ne feu , e que , entre los demás , respondió En Maimó
de Castellaulí , que era uno de los mensaje-
trobar ho han tot per orda ; e encara tot co ros del señor rey de Aragon . Si me pregun-
e entre los altres hi respos En Maymo de tais porque nombro mas à dicho Maimó de
stellauli , qui era hu dels dits missatgers del Castellaulí que á ninguno de los otros "
yor rey Darago . E sim demana per que diré , por la razon de que respondió mas va-
nomen mes En Maymo de Castellauli quel ronilmente y mejor , como caballero , que nin-
1) Entiendo por Gesta la relacion ó acaso apuntaciones de lo que se hizo para arreglar los trata-
3 de paz entre el rey de Aragon , Carlos, rey de Jerusalen, y Felipe , rey de Franci , pues , además del
conocido Gesta Comitum , podria citar varios códices y cuadernos que llevan aquel nombre ó el de
Geste . Hago esta indicacion , porque , en mi concepto , el Gesta de Vilanova seria solo una relacion y
20 trabajo diplomático , por cuyo motivo no se encuentra ni conserva noticia de él en los archivos
les . 23
 CAP. CLXXIV.
330
gun otro ; y si algun bien se consiguió , fue
negu dels altres , yous dich , que per ço com
ras que él dijo .
hi respos pus baronivolment e mills com a ca- solo por las palab
No tengo necesidad , pues , de decir mas
valler que negu altre , e si be negu si feu , feu sino que el parlamento duró mucho entre
se per les paraules que ell dix . ellos , pero al fin se despidieron los nuestros, y
E axi no men cal pus parlar , quel parla- se volvieron con lo que habian hecho. En Bar-
raron al señor rey , y aquí , en
ment dura molt entre ells , e a la fi preseren celona encont
n presenc ia de toda la corte , fueron recibidos,
comiat dells , e tornarense ab ço que feyt ha-
У dieron cuenta de su mensajería , quedando
y
gren , e trobaren lo senyor rey a Barcelona , e de ello muy satisfechos el señor rey y todo su
aqui, davant tota la cort, reeberen los tota la consejo , pues se habia arreglado la paz tan
missatgeria que aportaren , tal quel senyor rey honrosamente y tan bien como habia menes-
e tot son consell ne foren pagats. Si que en- ter el señor rey de Aragon y sus gentes , y
dreçada era la pau tant honrradament e tant hasta en gran honor del señor rey de Sicilia.
Debia cumplirse , por consiguiente , dentro
bona , com lo senyor rey Darago havia mester pocos dias el matrimonio de la infanta, hija
les sues gents ; e encara a gran honor del del rey de Inglaterra, con el señor rey de Ara-
senyor rey de Sicilia. gon , pero Nuestro Señor Dios quiso mudar
Axi quel matrimoni se devia cumplir a de otra manera la marcha de todo cuanto se
pochs dies de la infanta, filla del rey Dangla- habia tratado en Tarascon . Puede entender
terra, ab lo senyor rey de Darago; mas nostre cada cual que Nuestro Señor Dios verdadero
Senyor ver Deus volch de altra manera mudar es verdadera justicia y verdadera verdad , por
lenteniment de tot ço que se era tractat a Ta- lo que nadie sabe ni puede entender en sus
secretos , y allí donde uno se figura , por su
rasco . E cascu pot entendre , que nostre Se- débil entendimiento , que algunas cosas que
nyor ver Deus es vera dretura e vera veritat, Dios hace han de resultar mal , se tornan en
perque negu no sap ne pot entendre en los gran bien , por cuyo motivo ninguno debe
seus secrets ; ella hon hom se cuyda, per son acongojarse de lo que Dios haga . Conviene,
feble enteniment , que alcunes cosas que Deus por lo mismo , que en este caso se conformea
todos bien, y que alabemos y demos gracias a
fa venguen per mal , tornen en gran be : per- Dios de todo lo que nos dá . Asi sucedio en
que negu nos deu treballar de res que Deus Barcelona , que cuando se hacia la mayor fies-
faça . E axi es mester , que en aquest punt ne ta , y se ejecutaban las mayores diversiones y
prenguen cascu bo confort, e lloem e agraciem pasatiempos , plúgole a Dios , que el señor
Deus de tot ço quens dona . Perque lla hon la rey En Alfonso cayera enfermo , de un landre
major festa era a Barcelona , e major alegre e que le nació en el arranque del muslo. A pe
major deport , a Deus vench en plaer que al sar de esto , no se abstuvo dicho señor de lan-
senyor rey Nanfos vench malaltia, duna exidu- zar á tablado ni de tomar parte en los ejerci
cios de armas , puesto que en tales hechos era
ra ques feu el raygal de la cuxa . E per aquella el mas atrevido que hubiese en el mundo y
no stech de trer a taulat , ne danar ab armes, despreciando el mal referido , vino á suceder
que se le mezcló calentura , combatiéndole
axi com aquell qui era pus corajos de feyts dar-
por espacio de diez dias, con tanta fuerza, que,
mes a fer , que negun altre qui el mon fos . E
à tenerla cualquier otro hombre , de segura
axi menyspreant aquella exidura , mescla si fe-
hubiera muerto .
bra , axi que tant fortment lo combate be X
jorns, que tot altre hom fora mort.

CAPÍTULO CLXXIV.
CAPITOL CLXXIV .

Com lo senyor rey Nanfos Darago passa desta vida, Como falleció el señor rey En Alfonso de Aragon, de
per raho duna exidura ques feu el raygal de la resultas de un landre que le nació en el arranque
сиха. del muslo.

E com ell se senti axi agreujat , feu son les- Sintiendo el señor rey que su enfermeda
tament axi ab gran diligencia , com negun al- se habia agravado , hizo con gran diligen
tre rey pogues fer : e una vegada e dos lo feu su testamento , como rey alguno lo pudie
 CAP. CLXXIV.
e examinar . E lexa lo regne al senyor rey
lacme, rey de Sicilia , frare seu , e jaqui lo
cors a la orda del frares menors de Barce-
E axi, ab gran contrictio de sos pecats,
fessa moltes vegades , e reebe lo nostre Sal-
Jore fo pernoliat . E com hach recbuts tots
Sagraments de la sancta Sgleya axi , prenent
iat de tots, feu se donar la creu , e adora la
it devo tament ab plors e ab llagrimes, e croa
braços
braços ab
ab la
la creu
creu sobre
sobre sos
sos pits,
pits, ee lleva
lleva los
los
sal cel, e dix : -En les mans tues, Pare Se-
or lesu Christ , coman lo meu esperit ! -E
nya e beney si mateix , e puix tot son poble
ols sos regnes . E ab la creu abraçada , dient
alles bones oracions , ell passa desta vida en
y de nostre senyor Iesu Christ MCCXCI , a
VIIIjorns de iuny . E si hanch vaes gran dol
ciutat , aqui fo , axi com aquells qui havien
rdut bon senyor . E axi com ell ho hach ma-
1, fo portat ab gran professo als Frares me-
rs , e aqui ell fo enterrat . Deus , per la sua
erce, haja la sua anima ! Esens tot dupte po-
m estar, que ab Deus es en Paradis, axi com
uell qui sen ana verge ; que james no hach
aria de fembra , ans era son enteniment , que
rge vengues a sa muller, e que puix axi ma-
3 no hagues cura de altra fembra .
331
hacer , (¹ ) y una vez y otra se lo mandó leer, Y
examinó su contenido . En él dejaba el reino
á su hermano , el señor rey En Jaime , rey de
Sicilia , y su cuerpo á la orden de frailes me-
nores de Barcelona . En tal estado , con gran
contricion de sus pecados , confesó muchas ve-
ces , recibió á Nuestro Salvador , y se le ad-
ministró la extremauncion , y luego de recibi-
dos todos los sacramentos de la santa Iglesia ,
despidiéndose de todos , se hizo dar una cruz,
que adoró muy devotamente, con gran llanto y
lágrimas , cruzó luego sus brazos con la cruz
sobre el pecho , levantó los ojos al cielo , di-
ciendo : -En tus manos, Padre y Señor Jesu-
cristo , encomiendo mi espíritu ! -se santiguó
y bendijo a sí mismo , y luego á todo su pue-
blo y á todos sus reinos ; y abrazado de este
modo con la cruz , diciendo muy buenas ora-
ciones , pasó á mejor vida , á diez y ocho de
junio del año de Nuestro Señor Jesucristo mil
doscientos noventa y uno . Si en ciudad algu-
na visteis jamás gran duelo fué aquí , y esto
era porque habian perdido á su buen señor .
Tal como lo habia mandado dicho señor , con
gran procesion , fué llevado á los Frailes me-
nores , y aquí fué enterrado . Dios , por su
merced , haya recogido su alma ! Y no hay
que dudarlo , pues podemos estar ciertos que
se halla con Dios en el Paraíso , por haber
marchado vírgen de este mundo ; porque es
de saber , que jamás se cuidó de hembra al-
guna , antes al contrario , su idea era mante-

Fija aquí una nota Buchon , refiriéndose a otro autor , con la idea de probar , sin duda, que la su-
on al trono de Sicilia por Federico no fué como se esplica en esta crónica , sino en virtud de las dis-
ciones testamentarias del hermano D. Alfonso y de su padre, el rey D. Pedro , en las cuales se preve-
la sustitucion mútua de los hermanos en ambos reinos , ó como si dijeramos la independencia del
respecto del otro . Que D. Jaime pasó á ser rey de Sicilia cuando la muerte de su padre, y al mismo
po que D. Alfonso sucedió en Aragon , no hay duda , como es posible tambien el testamento de don
ro en 1285 , cuando su muerte ; pero que en este arreglo ó distribucion de reinos , y sobre todo en la
4 de ser D. Jaime rey de Sicilia, hay un misterio , tampoco cabe duda , y prueba de ello lo concisos
son en este punto nuestros historiadores. Nótese , en corroboracion de esto, que el último testamen-
el rey D. Pedro no existe , por mas que se diga, ni se encuentra apuntado en los archivos de Aragon;
en cambio , existe el acta de absolucion al rey D. Pedro por el guardian de S. Francisco , en la cual
o monarca agonizante declara que devuelve la Sicilia à la Iglesia Romana ; y por último , que en el
lestamento existente , que es el hecho en Portfangós à III de las nonas de junio de 1282, la sustitu-
no es entre los reyes de Sicilia y los de Aragon, sí únicamente sustitucion de unos hermanos á otros
universal dominio , que comprendia Aragon y Sicilia à la vez , segun es de ver por la siguiente
sula : Item volumus et mandamus quod predictus infans Alfonsus heres a nobis universalis institutus vel
mque sit nobis heres universalis et heredes ipsius provideant infanti Frederico et infanti Petro filiis nos-
lecenter in alimentis eorum et dimittimus ipsos sub mercede dicti heredis nostri universalis et hec eis miti-
ure institucionis pro hereditate paterna.
testamento de Alfonso III nada puede decirse , porque tampoco existe en nuestros archivos , y si
bay codicilos estos son simplemente con un objeto particular , pero sin hablar de sustituciones ni
cias , limitándose à aprobar el testamento hecho en 6 de los idus de marzo de 1287 , por sin deta-
Por el mismo estilo se halla un traslado de una cláusula sola relativa á una fundación en un con-
de Barcelona , cuyo documento es el que , sin duda alguna , se ha tomado por el testamento , mas
dicha cláusula , ni en los referidos codicilos se halla nada que tenga relacion con el interesante ob-
3 me ha impulsado à poner esta nota .
sle tambien un documento notable , que conciliaria en parte los dos extremos , y es una confirma-
elrey D. Alfonso á favor de D. Jaime , y en la que dice que confirma lo que ya habia confirmado
o infante , a saber, la donacion de Sicilia á D. Jaime , hecha por su padre, el rey D. Pedro . Pero este
ral documento que otorga el de Aragon á instancia de su hermano , y como una garantía, me incli-
rer mas y mas en el misterio antes indicado . interin no se tenga noticia de los testamentos autén-
de D Pedro y de D. Alfonso ...
 CAP . CLXXV .
332
nerse vírgen hasta tener mujer propia , y
este caso prescindir tambien de las demás

CAPÍTULO CLXXV.
CAPITOL CLXXV.
Como el conde de Ampurias y otros ricos hombres
Com lo comple Dampuries e daltres richs homens
fueron elegidos para ir á Sicilia , con el objeto de
foren elets per anar en Sicilia , per amenar en Ca-
thalunya lo senyor rey En lacme de Sicilia; e com conducir à Cataluña al señor rey En Jaime de Si-
madona la regina, mare sua e linfan! En Fraderich , cilia ; y como mi señora la reina , su madre, yel
frare seu, romangueren per cap e per major de Si- infante En Federico , su hermano , quedaron por
cabeza y principal de Sicilia y de toda Calabria.
cilia e tota Calabria.

E com lo cors fo entarrat , lo testament se Enterrado que fué el cuerpo , leyóse el tes-
llegi , e tantost armarense IV galees ; e lo lamento , y al punto fueron armadas cuatro
compte Dampuries e daltres richs homens e ca- galeras , siendo elegidos el conde de Ampu-
rias y otros ricos hombres , caballeros y ciu-
vallers e ciutadans foren elets per anar en Si- dadanos para ir á Sicilia , y traer consigo al se-
cilia , per amenar lo senyor rey En Iacme . Eñor rey En Jaime . Así se hizo , de modo que
axis feu ; que tantost lo compte Dampuries e tan luego como dicho conde de Ampurias y
els altres qui elets foren se reculliren per anar los demás fueron elegidos , se embarcaron
en Sicilia , per amenar lo senyor rey En Iac- para ir á Sicilia, y traer al señor rey EnJai-
me , per esser senyor rey Darago e de Ca- me, para ser señor y rey de Aragon, deCala-
thalunya e del regne de Valencia . E entretant luña y del reino de Valencia , durante lo
que , ordenaron los barones , ricos hombres,
los barons e richs homens e cavallers e ciuta- caballeros , ciudadanos y hombres de villas,
dants e homens de viles ordonaren , quel se- que el señor infante En Pedro rigiese y go-
nyor infant En Pere reges e governas los rcg- hernase los reinos, con el consejo que se le da
nes ab lo consell qui li fos donat , entro quel ria , hasta que dicho señor rey En Jaime bu-
dit senyor rey En Iacme fos vengut en Catha- biese llegado á Cataluña ; y el señor infante En
Pedro rigió y gobernó tan sabiamente los rei
lunya . E lo senyor infant En Pere rege e go- nos , como señor alguno pudo hacerlojamás
verna axi saviament los regnes , com hanch Tan luego como el conde de Ampurias y
demás que iban con él fueron embarcados , na
senyor savi poch fer.
vegaron de modo , ya con un viento , ya on
E tantost lo compte Dampuries e els altres
otro , ya á remo , ya á vela , que en pocs
qui ab ell anaven foren recullits , e anaren tant, S-
tiempo tomaron tierra en Trápani ; mas,
qui ab un vent , qui ab altre , qui a rems , qui biendo que mi señora la reina , el señor rey
a veles , que a poch de temps preseren terra a En Jaime y el señor infante En Federico esla-
n o
Trapena e saberen que madona la regina e el ban en Mesina , fuero allá , y cuand allí es-
tuvieron , sin levantar señera , dirigiéronse à
senyor rey En lacme e el senyor infant En
aduana , y aquí saltaron en tierra , sin en
Fraderich eren a Macina . E com foren a Maci- la
tonar el Laus tan siquiera . Cuando estuvieron
na , vengren , que hanch no llevaren senyera , delante de mi señora la reina , del señor rey
e anarensen a la duquena , e aqui exiren , que y del señor infante , el conde , llorando , les
altre laus no llevaren . E com forent davant participó la muerte del señor rey En Al-
fonso , y si jamás visteis duelo y llanto , aqui
madona la regina e el senyor rey e el senyor
fué . Qué os diré ? Basta deciros que el duelo
t te nt
infan , lo comp , en plora , dix los la mort
muy grande , duró por espacio de dos dias.
del senyor rey Nanfos . E si hanch vaes dols ne
Pasados estos dias , el conde suplicó a
plors , aqui foren . Queus dire ? dos jorns du- señora la reina y al señor rey , que mandase
ra lo dol molt gran . ajustar consejo general ; y haciéndolo el se
Apres dels dos jorns , lo compte prega mado- ñor rey sin tardanza , reunióse todo el mund
na la regina e el senyor rey, que faessen ajus- en Santa María la Nueva . Allí , en presenci

(1) No dejan de ser notables las siguientes palabras que he copiado de uno de los codicilos de D.
fonso III . hecho en 15 de las calendas de julio de 1291 : quod pregnatum ejusdem Dulcie quem de nobis 54
cepit faciat nutriri honorifice et quod faciat bonum eidem prignatui.
A saber esto Muntaner , sin duda hubiera suprimido las últimas lineas de este capítulo.
 CAP. CLXXV. 333
sellgeneral . E tantost lo senyor rey feu de todos , el conde de Ampurias hizo publi-
consell, e tot hom fo ajustat a sancta Ma- car el testamento del señor rey En Pedro , en
el cual se vincula ba , que si el señor rey En
lova . E el compte Dampuries , en presen- Alfonso moría sin hijos , volviese el reino de
tuyt, feu publicar lo testament del senyor Aragon , así como Cataluña y el reino de Va-
Pere , en lo qual vinclava , que si lo lencia, á dicho señor rey En Jaime , segun an-
rey Nanfos muria sens infants, que tor- tes habeis oido. Luego hizo publicar el testa-
regne Darago al dit senyor rey En Iac- mento del señor rey En Alfonso , el cual deja-
Cathalunya e el regne de Valencia , axi ba asimismo todos sus reinos al señor rey En
lavant havets oyt. E puix feu publicar lo Jaime , su hermano , rey de Sicilia. Leidos
ent del senyor rey Nanfos , e axi mateix que fueron los testamentos , el conde y demás
mensajeros que allí estaban requirieron á di-
tols sos regnes al senyor rey En Iacme , cho señor rey , para que le plugiera ir á Ca-
seu, rey de Sicilia . E com los testaments taluña á tomar posesion de sus reinos ; á lo
llegils, lo compte e els altres missatgers que respondió el señor rey , que estaba dis-
en venguts requeseren lo dit senyor rey, puesto a hacerlo , pero que antes arreglaria la
plagues , que pensas danar en Catha- isla de Sicilia , con toda Calabria y demás
lierras , para ver de que modo la dejaria , y
que era aparell
a reebre at danar
sos regnes . E lo; mas que
senyor reyordo-
res- luego iría , en efecto , àá Cataluña ; cuya res-
ordo- puesta dejó complacidos á todos .
la illa de Sicilia e tota Calabria e tota lal- Entonces el señor rey mandó sin tardanza
al almirante que hiciese armar treinta galeras ,
rra, en qual manera hagues a romandre ,
lo que este cumplió , mandando poner tabla
que pensaria danar . E la resposta pla-
en seguida , y disponiendo, á punto de partir,
tots.o las referidas treinta galeras . Desde luego el se-
antost mana losenyor rey a lalmirall queñor rey envió por toda Calabria y demás tier-
rmarXXX galees; e lalmirall tantost para ras á los ricos hombres , caballeros y síndicos
e feu aparellar XXX galees , e metre en de ciudades y de villas , para que acudiesen
E tantost lo senyor rey trames per tota presto donde él se encontraba , que era en
Mesina ; y conforme lo mandó por sus cartas ,
bria e per les altres terres a richs homens comparecieron todos. Estando aquí, les exhor-
allers, e a syndichs de ciutats e de viles,
tó , y dijo muy buenas palabras , encomen-
renguessen a ell tantost a Macina : e axi
dándoles á mi señora la reina , para que la
ell ho mana per ses cartes , axi vengren mirasen y tuviesen por cabeza y por señora ,
Macina a ell. E com foren a Macina, ell mandándoles asimismo que tuviesen por cabe-
reyca, els dix moltes bones paraules , e co- za principal y señor , lo propio que a su per-
sona , al infante En Federico , y que hiciesen
Is madona la regina , que la guardasen e todo cuanto él les mandase , como lo harian
a tenguessen per cap e per senyora ; e axi por él ; y prometiéndoselo todos al momento,
los mana, que haguessen per cap e per el señor rey les santiguó , les bendijo , y se des-
e per senyor , axí com la sua persona, pidió de ellos ; llorando entonces , los ricos
t Fraderich , e que faesen tot quant ell hombres y demás mensajeros le besaron las
s ne volgues , axi com farien per ell . E manos y los piés , y despues besaron asimismo
las manos al infante En Federico . Hecho esto ,
Is encontinent prometerenli ho , e ell se-
despidiéronse de ellos , y se volvió cada cual á
e beneyls tots, en pres comiat: e aquells
Calabria y á los demás lugares , echando muy
orant besaren li les mans e els peus ; e en menos todos al señor rey , empero , todos
besaren les mans axi mateix al infant En tuvieron gran gozo del crecimiento que le ha-
erich. E com aço fo feyt, preseren comiat bir sobrevenido , à par que del buen jefe que
les habia dejado , á saber , el señor infante En
e tornarensen cascuns en Calabria e en
o
tres llochs, ab gran enyorament ques da- Federico , su herman .
ayt del senyor rey ; empero tuyt havien
goix del creixement que li era vengut,
mateix del bon cap quels havia lexat , ço
saber, lo senyor infant En Fraderich, frare
 334 CAP. CLXXVI.
CAPITOL CLXXVI. CAPÍTULO CLXXVI.

Com to senyor rey En Jacme Darago se reculli a Como el señor rey En Jaime de Aragon se embarcă
Trapena per passar en Cathalunya, e desembarca en Trapani para pasar à Cataluña, y desembarco
a Barcelona, hon feu celebrar misses per lanima en Barcelona, donde hizo celebrar misas por el
del rey Nanfos , son frare, e a Sentescreus per lo alma del rey En Alfonso , su hermano, y, en San-
senyor rey En Pere, son pare; e com fo coronat a tas Creus, por el señor rey En Pedro, su padre; y
Çaragoça, e promes secors a Don Alfonso de Cas- como fué coronado en Zaragoza, y prometió so-
tella. corro à don Alfonso de Castilla.

E com aço fo feyt, lo senyor rey pres comiat Hecho esto , el señor rey se despidió de toda
de tota la universitat de Macina, e aquell ma- la universidad de Mesina , haciéndoles el mis-
nament los feu que havia feyt a aquells de Ca- mo mandamiento que habia hecho á losde
Calabria . Despues se fué á Palermo , donde
labria . E apres anasen a Palerm, hon hach axi hizo acudir igualmente á todos sus barones de
mateix feyls venir tots sos barons de Sicilia , e Sicilia , caballeros y síndicos de ciudades y de
cavallers e syndichs de ciutats e de viles . E villas ; y reunidos que fueron, les dijo may
com foren tots ajustats , dix los moltes bones buenas palabras , lo propio que habia hecho
paraules, en axi mateix com havia dit als al- con los otros, y les hizo el mismo mandamien
tres, e aquell manament los feu . E com aço to ; despues de lo que , se despidió de todos, y
se fué á Trápaní.
hach feyt , pres comiat de tuyt, e anasen a Entretanto llegó el almirante con las gale-
Trapena. ras , y comparecieron mi señora la reina , el
E entretant lalmirall fo vengut ab les galees , señor infante En Federico y todos los barones
e madona la regina e lo senyor infant En Fra- de Sicilia . Aquí el señor rey En Jaime sedes
derich foren aqui , e tots los barons de Sicilia . pidió de mi señora la reina , su madre , que
le dió su bendicion ; y luego despidióse lam-
E aqui lo senyor rey En Jacme pres comiat de bien del señor infante En Federico , al que best
madona la regina , sa mare , qui li dona la sua mas de diez veces , acreditando que le amaba
benedictio ; e puix pres comiat del senyor in- mucho , como así era por muchas razones : la
fant En Fraderich , el besa mes de deu vegades, primera , porque era hermano suyo , de padre
axi com aquell quil amava molt per moltes y madre; otra, porque el señor rey , su padre.
se lo encomendó ; otra , porque se lo habi
rahons, ço era , per ço com es son frare de pa- criado, y él siempre le habia sido obediente,
re e de mare , e laltra , quel senyor rey son como un buen hermano debe serlo á otro , per
pare lo hi comana , e laltra , quel savia nodrit, cuyo motivo le tenia un cordial cariño ; todo
e ell tostemps li era estat obedient, axi com bolo que habia sido la causa de que lo dejase pot
frare devia esser a altre , per que lo havia co- gobernador y señor en todo el reino.
ral en son cor e axi lexa lo governador e Despidiéndose así de todos , embarcóse, con
senyor en tot lo regne. E pres comiat axi de la gracia de Dios , lo que hicieron tambien
el conde de Ampurias y demás embajadores
tuyt, e recullis , ab la gracia de Deus , e lo con él , así como el almirante , que no se se-
compte Dampuries e los altres embaxadors ab paró de su lado . Hiciéronse á la mar, yDies
ell, e lalmirall qui dell no parti . E meterensen les dió buen tiempo , tanto , que en pocosdias
en mar, e Deus donals bon temps ; si que a llegaron á Cataluña , y tomaron tierra en Bar-
pochs de dies foren en Cathalunya , e prese- celona , con la gracia de Dios , y bien podemos
ren terra a Barcelona , ab la gracia de Deus . decir que era gracia de Dios , cuando el señor
rey En Jaime vino por rey y señor á sus pue-
Que be fo gracia de Deus, que vench als pobles blos , pues desde aquel dia entró paz ybue
seus, com lo senyor rey En Jacme los vench na voluntad por todos los reinos y tierras del
per rey e per senyor e aquell dia los entra señor rey de Aragon ; porque , así como fue
pau e bona volentat per tots los regnes e grato y dichoso en el reino de Sicilia , del
terres del senyor rey Darago ; que axi com fo mismo modo ha sido dichoso y lleno de todas
gracios e benaventuros al regne de Sicilia , axi gracias en el reino de Aragon , en toda Cala-
luña , en el reino de Valencia , y en todos los
es estat benaventuros e ple de totes gracies al demás lugares que le pertenecen .
regne Darago e tota Cathalunya , e al regne de No hay que esplicar la fiesta que hubo
Valencia, e a tots los altres llochs seus. Barcelona , cuando el señor rey En Jaime d
 CAP. CLXXVII. 335
E com lo senyor rey En Jacme de Sicilia | Sicilia tomó tierra en dicha ciudad ; empero,
hach presa terra a Barcelona, no cal dir la fes- antes que empezase la fiesta , mandó el rey
que li fo feyla . Empero abans que la festa ajustar á todo el mundo en los Frailes menores,
començas, ell feu ajustar tot hom als Frares me- allí pagó su tributo , tanto de lágrimas , co-
y
mo de misas y otros actos piadosos que hizo
nors, e rete son deute , axi de plor, com de mis- celebrar , de cuerpo presente , en sufragio del
ses e beneficis que feu dir sobre lo cors del señor rey En Alfonso , su hermano . Hecho es-
senyor rey Nanfos , son frare . E com aço hach to , que duró cuatro dias , se dió principio á
Teyl, que dura quatre jorns , puix la festa co- la fiesta , la que fué tan grande , que parecia
mença tan gran , que tot lo mon paria quen como si todo el mundo se viniese abajo , y
vingues e aquesta festa dura XV dies . E esta duró quince dias, pasados los cuales, par-
Elió el rey de Barcelona , y, por Lérida, se fué
com aquesta festa fo passada , parti de Barace- á Zaragoza , haciéndole tambien grandes fies-
lona, e anasen per Lleyda a Caragoça e en tas en cada lugar que encontraba ; mas , al sa-
cascu lloch li feyan gran festa ; mas empero lir de Barcelona , el primero á que se dirijió
com fo exit de Barcelona , lo primer lloch hon fué á Santas-Creus , donde pagó asimismo el
ana fo a Sentescreus , e aqui axi mateix ell debido tributo al cuerpo del señor rey, su
padre , despues de lo que , emprendió el ca-
rele son deule al cors del senyor rey son pa- mino , como ya os he dicho , hacia Zaragoza ,
re, e puix tench son cami , axi com yaus he y allí tuvo lugar la fiesta , que, sin compara-
dit, a Caragoça, e lla fo la festa, sens compara- cion , fué la mayor que jamás se haya he-
cio, la major qui banch hi fos feyta, e aqui pres cho , habiendo tomado en dicha ciudad feliz-
la corona a la bona hora . mente la corona.
Pasada la fiesta de la coronacion , vióse el
E puix com la festa fo passada de la coro-
nacio, vaes ab don Alfonso de Castella , quil rey con don Alfonso de Castilla , que fué á ver-
le en Aragon , y el señor rey le hizo donativos
vench veure en Arago , e lo senyor rey Gona li de lo peculiar á su patrimonio . Suplicóle dicho
del seu e ell pregal , que fos de gracia e de don Alfonso que , por gracia y merced , no
marce sua que nol desemparas, puix que era le desamparara, pues era la causa de su des-
son desastre quel senyor rey Nanfos era mort ; astre el haber muerto el señor rey En Alfonso ,
que si ell hagues sol dos anys mes viscut , ell porque , á haber vivido solo dos años mas ,
entendia que le hubiera hecho señorear toda
entenia, que li hagra feyta senyorejar tota Cas- Castilla , de suerte que , no teniendo su ayu-
lella : per que si dell no havia ajuda , tenia da , tenia su negocio por perdido ; mas el se-
son feyt perdut. E lo senyor rey confortal , eñor rey le animó , diciéndole , que podia es-
dix, que sabes per cert, que ell not desampa- tar cierto no le desampararia , antes le prestaria
raria , ans li faria tot lo secors que fer li po- todo cuanto socorro prestarle pudiese ; y hecho
gues. E com aço fo feyt, Don Alfonso fo molt esto , don Alfonso quedó muy alegre y muy
satisfecho del señor rey , y se volvió á Castilla ,
alegre e molt pagat del senyor rey , e sen tor- dirigiéndose à Seron y otros lugares que le
na en Castella, a Seron e als altres llochs seus . eran propios.

CAPITOL CLXXVII. CAPÍTULO CLXXVII.

Com lo senyor rey En Jacme Darago vench a Valen- Como el señor rey En Jaime de Aragon fué à Valen-
cía, e hach pres la corona del reyalme; e com mis- cia, y tomó la corona de este reino ; y como llega-
satgers del rey En Sanxo de Castella li vengren , ron mensajeros del rey En Sancho de Castilla, su-
pregant li de pau, la qual hach confermada entre plicándole que se arreglara la paz, como en efecto
la confirmó entre él y el rey de Castilla y sus so-
ell e lo rey de Castella e sos nabots. brinos.

Paix lo senyor rey Darago ana vesitant tot
Arago, e puix vench en la ciutat de Valencia,
bon axi mateix li fo feyta gran festa , e recbe
corona del reyalme. E dementre que anava
vesitant terres , al senyor rey vengren missat-
gers molt honrrats del rey Don Sanxo de Cas-
lella,cosi germa seu, e saludaren molt devota-
Despues el señor rey de Aragon fué visitan-
do todo esto reino , y luego pasó á Valencia,
donde se le hizo asimismo gran fiesta , y de
cuyo reino tambien recibió la corona . Mientras
que , de este modo , iba visitando sus tierras,
llegaron unos mensajeros muy distinguidos al
mencionado rey de Aragon , de parte de su
 334
o CAP. CLXXVII. no ho a
mentlodit senyorrey Darag , departdelrey primoherma , el rey don Saníac . Haci
o n a n x o o s i e r m a e u r a i a b e r s t
,e s ,e a b e r q u e t e n i a g r a n a l e g r d e s u ll eg a
d S ,c g s . Efe l as
336 s e
da da, poroser un primo hermano guiáe quien teneama
r pa
Com lo sen quehavia gran alegre de la sua vengu , C ha much , y así , que le plu
z a v a r t
Trapena que pre , axi cosm a cha cosique ellmol con él, e y yaa que se encontraba bresprevenido , le
a Barcel amava, que liplague que hagues pau ab ell, valies contr todos loos hom del mundo ;
s ho
del rey ' a t
e que ell que era aparell que li valgue con- que eldr
s ey En Alfo n l e habeia hec guerra,
n o arl sus reinos ,
senyor s
tra tots los homent del mon; equelreyNan- llega a punto de quit os
Garage a
fos lavi guer r e j a a
, e lavi mes en pun de cua t l e s
qu e r i a r
da á su s s obrin , que no te
tella.
toire sos regnesn, els volia donar a sos nabols-, bia nian tanto derecho como
una euda umucho
maravillado se
él , de lo que seba
EC q ue no lialanye tant com ell, de que era es ning d t vie c; oyn que él ; le porparecia
lo que, ,qu
lat paria que ell
de to' tat meoslt mareavel ; e que no suplicaba que mirara loanque o había hecho
h a gu deut negu ab ell. E axi , que prega - el rey En ,Alfonsono, su herm , y sí tan solo
nam
lab va ell , que ço que el rey Nanfos , son frare , el gran deudo que entre ellos mediaba .
m: havia feyt , que nou guardas; mas que pensas Muy cortesmente respondió el rey de Ara-
ul e i tr e ls r s gon á los mensajeros, s como señor doque ha sido
Cr de qu es en el .
Si quel rey Darago respos als missatg
e y es el mas corté y mejor educa , por tod
c logran ent estilos , que hubo jamás , ( ' ) diciéndoles que
moll cortesam , axi com aquell senyor qui fuesen bien venidos , y añadiendo luego ,que
es es e es lo pus cortes e el mills nodrit de el rey don Sancho no debia maravillarse delo
ta t
totes coses que hanch senyor fos , e dix , que que hubiese hecho el señor rey En Alfonso;-
ó
be fossen venguls. E puix dix , quel rey don pues obraba este , continu , como buen hijoque
x o e l l a r r a a r
San nos devia marav de res quel senyo queri veng la gran falta que él habia come-
rey Nanfos hi hagues feyt;—que lo rey Nanfos lido con el señor rey nuestro padre ; y osdi-
s
feya com a bon fill qui volia venjar la gran fa- go , que con igual ánimo obraríamo Nos ; pe
y o r e a e r o n
cell havia feyta al sen rey nostr pa- lro ng que
a t, eya . -Sí or , rpaz
señpide
él , nos epon, dái Nos lo s meque
place n-
que a n c i a
la qe dich vos , que daquell coarnmaateix ne fo- sajercoes , y coons uennamicierncduanst á juic,iodevuqu esetrseo,
rem Nos; mas pus que ell dem s pau, a Nos ofre á hacer ,
l a u u e a y a o s m i s s atger e s p o n gue- e todo quello n que hubiese fallado al s
d a e
p q l .-E l r
ro e tiendo la tal es-
ren :-Hoch , senyor , ab . una cosa ques profer , ñor rey vuest padr , consis
d a n a a i s
que a conegu vostra fara esme a vos de tot / miend , si vos , señor , quere , en ciudades ,
r e os r " ass
so que ell hagues fallit al senyo rey vostr pa- hacer todo aquel honodióque voz conozc
s m e n a u e l l a e s n y o r e b a a c e r e s p o n s t o ño r
el se rey,
re : e le sia aq qu vo , se , ne os d h .- R ae
s saba , por sal
vullats . queus en do ciutats , castell o viles o que , pues tan bien se expre
a a
Hochs , o fer tota aquell honor que vos cone - cho se teniao,sy así , que no quseri de el ciuda-
l s u e r s n e j a o e n y o r e y e s e s c a s t i l l n i o t r o s l u g a r e , pues , por la
ga q fe vo e d .-E l s r r - d ,
d s
pos , que pus tam be ho deya , que ell se tenia moesrce de Dios , tenia tanto reinos y tan bue-
llsn , que no le hacian falta sus lugares , has
per satisfet , e que dell no volia ciutats , caste tiera
tándole solo que ér l ose qaurerrepiian ue dee lo quer-e
ne altres llochs ; que , la merce de Deus , ell ha - habia hecho ; empe , , q d la ti
i a a n t s e y a l m es a n t o n s u e o f e -
v t r e t b , q n li ra de Castilla diese parte á los tales infantes,
a s va li que el
yen fretur sos lloch , mas basta sus sobrinos , esto es , á don Alfonso y a don
s o
sen penedi de ço que fey ! havia ; emper vo- Fernando , y que en cuanto á él , no le de
la
lia , que ell donas part de la terra de Castel sampararía por nada . Con tal supuesto , dije
a aq u e l l s in f a n t s o
s ns a b o t s o s
, ç e , ad o n A - ron entonces los mensajeros que se volveria
l
ndo que ell per res nols
fonso e a don Ferra ; Volvierónse, pues , al señor rey de Castilla
ia estuvieron á su presencia, contáronl
desem p a r a r tgers digueren " y cuando
. - E los missa todo lo que el señor rey de Aragon les habi
que sobre aço sen yrien .
dicho, expresándole la gran bondad y sabid
E axi tornarensen al rey de Castella . E com ría que le ornaban , de lo que el señor rey de
foren davant llur senyor , lo rey de Castella , Castilla quedó muy satisfecho , mandado lue
comptarenli tot ço quel senyor rey Darago go que volviesen á verle, para decirle, que
(1) D. Jaime II no murió hasta el 2 de noviembre de 1327.
 CAP. CLXXVII. 337
dit , e digueren la gran bonesa e saviesa | estaba dispuesto , y que hiciese , en todo , lo
en ell era . E lo rey de Castella fon molt que quisiese mandar . Cuanto mas no os diria
1 , e mana que tornassen a ell , e que ell aun ! Tantas veces fueron los mensajeros del
parellat , que de totes coses faes ço que ell uno al otro , que , al cabo fué otorgada paz en-
tre ambas partes , expresándose que don Al-
ria. Queus en diria ? que tantes vegades fonso y don Fernando la querian tener con su
en missatgers entre ells , que la pau fo tio , el rey don Sancho , dándose por satisfechos
gada de cascuna de les parts , que don de todo cuanto habia tratado el señor rey de
aso e don Ferrando volian haver pau ab Aragon que les diese el rey de Castilla , y que
avonclo, lo rey don Sanxo , e ques tenien ellos renunciasen el reino . De este modo se
llevó a cabo la entrevista del señor rey de Ara-
pagats de ço quel senyor rey Darago ha- gon y del rey de Castilla , esforzándose cada
raclat que el rey de Castella los donas , ecual en acudir con la mayor pompa que pu-
renunciassen al regne. E axi fo empresa la diese.
del senyor rey Darago e del rey de Cas- Llegó , pues , el señor rey de Aragon á Ca-
, e cascuns esforçarense de venir ala vista, latayud , con gran número de ricos hombres,
prelados , caballeros y ciudadanos , y allí supo
i pus
quehonrradamen t poguessen
com lo senyor . fo a Ca- que el rey de Castilla estaba asimismo en So-
rey Darago
ría , á donde había llevado á la reina , hallán-
ayu, ab gran gent de richs homens e pre- dose tambien en su compañía el infante don
e cavallers e ciutadans , e sabe que lo rey Juan , hermano del rey don Sancho , y muchos
Castella era a Soria , axi mateix que hi ha otros ricos hombres. Al saber el señor rey que
menada la regina, e hi era linfant don Joan , estaba la reina en Soria , por cortesía y por
e del rey don Sanxo , e molts altres richs honor de la misma , quiso ir allá , antes que
ellos fuesen á Calatayud ; mas , cuando supo
ens ; e lo senyor rey qui sabe que la re- el rey de Castilla que se acercaba el rey de
i era a Soria , per sa cortesia e per honor Aragon , salióle al encuentro à mas de cuatro
a regina volch anar a Soria abans quells leguas, y así el señor rey de Aragon , como to-
venguessen a Calathayu . E lo rey de Cas- das sus gentes fueron acogidos con muy gran-
a que sabe que lo rey Daragó venia , exi li de honor , tanto , que mientras estuvieron en
rrera mes de quatre llegues ; c aqui fo Soria , no se hicieron mas que fiestas y diver-
lit lo senyor rey Darago ab molt gran ho- siones.
Pasada la fiesta , el señor rey de Aragon
e totes les sues gents, que aytant com es- quiso volverse , y rogó al rey de Castilla y á
en a Soria no si feu mas festa e alegre. la reina que fuesen con él á Calatayud , á lo
com la festa fo passada , lo senyor rey Da- que ellos contestaron , que lo harian de buena
› volch sen tornar , e prega lo rey de Cas- gana ; y con esto , marcharon todos juntos á
e la regina, que venguessen ab ell a Ca- dicha ciudad , donde el señor rey costeó todos
yu, e ells digueren queu farien volenters. los gastos que hicieron , así al rey de Castilla
y á la reina , como á todos cuantos les acom-
a tots ensemps vengrensen á Calathayu , pañaban , desde el dia que entraron en Ara-
lo senyor rey los feu llur ops al rey de Cas- gon ; hasta el en que salieron para volverse á
e a la regina, e a tots aquells qui ab ells Castilla . Con toda seguridad puedo deciros,
, del jorn que entraren en Arago entro el porque es cierto , que de todos cuantos víveres
que foren exits e sen foren tornats en Cas- y demás cosas que allí hubiese ó nombrar se
E segurament vos puch dir per lo cert, pudiese, de todo hacia dar racion el señor rey,
con tanta abundancia , que no habia quien
lotes quantes viandes e coses hom hagues , pudiera comer lo que le daban , antes hubie-
omenar pogues, de tot feya donar racio lo rais visto por las plazas dar dos dineros de
or rey Darago tant bastant , que non po- pan por uno , ó comprar por seis dineros , de
menjar neguns , ans vaerets per les pla- tocino , cabrito , ó cordero , así como de ceba-
lonar dos diners de pa per un diner, o un da ó pescado seco y salado , lo que en cual-
ell, o cabrit, o molto, o civada, o peix sech quier otro lugar hubiera costado dos sueldos.
Llenas hubierais encontrado las plazas de tro-
lat , que ço quils costara en altre lloch dos teros , que vendian las cosas antedichas , y por
, havien per sis diners. E daço trobarets ello , quedaban maravillados todos cuantos
s les places plenes de troters quiu venien , castellanos , gallegos y demás gentes habia .
que tots los castellans e gallegos e altres Un dia , el señor rey comia en la posada del
 336 CAP. CLXXVII.
inent lo dit senyor rey Darago, de part del rey | primo hermano , el rey don Sancho . Haciale
don Sanxo, cosi germa seu . E feya li a saber, este saber, que tenia gran alegría de su llega
que havia gran alegre de la sua venguda , e da , por ser un primo hermano á quien ama-
quel pregava, axi com a char cosi que ell molt ba mucho , y así , que le pluguiese tener paz
con él, y ya que se encontraba prevenido , le
amava, que li plagues que hagues pau ab ell, valiese contra todos los hombres del mundo;
e que ell que era aparellat que li valgues con- que el rey En Alfonso le habia hecho guerra,
tra tots los homens del mon ; e quel rey Nan- llegando a punto de quitarle sus reinos , los
fos lavia guerrejat , e lavia mes en punt de cuales queria dar á sus sobrinos , que no te-
tolre sos regnes , els volia donar a sos nabots, nian tanto derecho como él , de lo que se ba-
bia maravillado mucho ; y que le parecia, que
que no li atanyen tant com ell , de que era es-
ninguna deuda tuviese con él ; por lo que , le
tat molt maravellat ; e que no paria que ell suplicaba que no mirara lo que habia hecho
,
hagues deute negu ab ell . E axi , que prega- el rey En Alfonso , su hermano , y sí tan solo
va ell , que ço que el rey Nanfos , son frare , el gran deudo que entre ellos mediaba .
havia feyt , que nou guardas; mas que pensas Muy cortesmente respondió el rey de Ara-
lo gran deute qui es entre ells. gon á los mensajeros, como señor que ha sido
Si quel rey Darago respos als missatgers y es el mas cortes y mejor educado , por todos
molt cortesament , axi com aquell senyor qui estilos , que hubo jamás , ( ) diciéndoles que
fuesen bien venidos , y añadiendo luego ,que
es estat e es lo pus cortes e el mills nodrit de
el rey don Sancho no debia maravillarse de lo
totes coses que hanch senyor fos , e dix , que que hubiese hecho el señor rey En Alfonso;-
be fossen venguts . E puix dix , quel rey don pues obraba este , continuó , como buen hijo que
Sanxo nos devia maravellar de res quel senyor queria vengar la gran falta que él habia come-
rey Nanfos hi hagues feyt; -que lo rey Nanfos tido con el señor rey nuestro padre ; y os di-
feya com a bon fill qui volia venjar la gran fa- go, que con igual ánimo obraríamos Nos; pe-
lla que ell havia feyta al senyor rey nostre pa- ro , ya que
la tenga él , nos
.- Sí pide
señor paz , á Nos place
, repondieron que
los men-
ree dich vos , que daquell cor mateix ne fo- sajeros , y con una circunstancia , de que se
rem Nos; mas pus que ell demana pau, a Nos ofrece á haceros enmienda , á juicio vuestro,
plau que laya . —E los missatgers respongue- de todo aquello en que hubiese fallado al se-
ren :--Hoch , senyor, ab. una cosa ques profer , ñor rey vuestro padre , consistiendo la tal en-
que a coneguda vostra fara esmena a vos de tot mienda , si vos , señor , quereis , en ciudades,
castillos y villas ó lugares , que os dară , yen
ço que ell hagues fallit al senyor rey vostre pa- haceros todo aquel honor que voz conozcais se
ree lesmena sia aquella que vos , senyor , ne os deba hacer . - Respondió á esto el señor réy,
vullats , queus en do ciutats , castells o viles o que , pues tan bien se expresaba , por satish
llochs , o fer tota aquella honor que vos cone - cho se tenia , y así, que no queria de él ciuda-
gats que fer vos en deja .-E lo senyor rey res- des , castillos ni otros lugares , pues , por la
pos , que pus tam be ho deya , que ell se tenia merced de Dios, tenia tantos reinos y tan bue-
per satisfet, e que dell no volia ciutats, castellsnos , que no le hacian falta sus lugares , bas-
tándole
ne altres llochs ; que , la merce de Deus , ell ha- habia solo; que
hecho empero arrepintiera de lo que
él se, queria , que de la tier-
via tants realmes e tant bons , que no li fe- ra de Castilla diese parte á los tales infantes,
yen fretura sos llochs , mas bastava li que el sus sobrinos , esto es , á don Alfonso y a don
sen penedis de ço que feyt havia ; empero vo- Fernando , y que en cuanto á él , no le de-
lia , que ell donas part de la terra de Castella sampararía por nada. Con tal supuesto , dije-
a aquells infants sos nabots , ço es , a don Al- ron entonces los mensajeros que se volverian
fonso e a don Ferrando ; que ell per res nols Volvierónse, pues , al señor rey de Castilla
desempararia .- E los missatgers digueren " y cuando estuvieron á su presencia , contáronl
todo lo que el señor rey de Aragon les habia
que sobre aço sen yrien . dicho , expresándole la gran bondad y sabidu
E axi tornarensen ál rey de Castella. E com ría que le ornaban , de lo que el señor rey
foren davant llur senyor , lo rey de Castella , Castilla quedó muy satisfecho , mandado luc
comptarenli tot ço quel senyor rey Darago go que volviesen á verle , para decirle, que

(1) D. Jaime II no murió hasta el 2 de noviembre de 1327.

 CAP. CLXXVIILACK 337
ach dit, e digueren la gran bonesa e saviesa | estaba dispuesto , y que hiciese , en todo , lo
e en ell era . E lo rey de Castella fon molt que quisiese mandar . Cuanto mas no os diria
gal , e mana que tornassen a ell , e que ell aun ! Tantas veces fueron los mensajeros del
uno al otro, que, al cabo fué otorgada paz en-
aparellat, que de totes coses faes ço que ell tre ambas partes , expresándose que don Al-
anaria. Queus en diria ? que tantes vegades fonso y don Fernando la querian tener con su
cho , dándose por satisfechos
aren missatgers entre ells , que la pau fo tio , el rey don San
de todo cuanto habia tratado el señor rey de
orgada de cascuna de les parts , que don
Aragon que les diese el rey de Castilla , y que
lfonso e don Ferrando volian haver pau ab ellos renunciasen el reino . De este modo se
ar avonclo, lo rey don Sanxo , e ques tenien llevó a cabo la entrevista del señor rey de Ara-
pagats de ço quel senyor rey Darago ha- gon y del rey de Castilla , esforzándose cada
a tractat que el rey de Castella los donas , e cual en acudir con la mayor pompa que pu-
ue renunciassen al regne . E axi fo empresa la diese .
ista del senyor rey Darago e del rey de Cas- Llegó , pues , el señor rey de Aragon á Ca-
latayud , con gran número de ricos hombres ,
lla , e cascuns esforçarense de venir a la vista ,
prelados , caballeros y ciudadanos , y allí supo
Simpus com lo
que honr rada yor pogu
ment
sen rey esse . fo a Ca- que el rey de Castilla estaba asimismo en So-
Darnago
ria , á donde había llevado á la reina , hallán-
u n
thay , ab gra gen de ric t hs hom ens e pre- dose tambien en su compañía el infante don
ts e cavallers e ciutadans , e sabe que lo rey Juan , hermano del rey don Sancho , y muchos
e Castella era a Soria , axi mateix que hi ha- otros ricos hombres . Al saber el señor rey que
a menada la regina , e hi era linfant don Joan , estaba la reina en Soria , por cortesía y por
are del rey don Sanxo , e molts altres richs honor de la misma , quiso ir allá , antes que
ellos fuesen á Calatayud ; mas , cuando supo
omens ; e lo senyor rey qui sabe que la re- el rey de Castilla que se acercaba el rey de
ina era a Soria , per sa cortesia e per honor Aragon , salióle al encuentro á mas de cuatro
e la regina volch anar a Soria abans quells leguas , y así el señor rey de Aragon , como to-
o venguessen a Calathayu . E lo rey de Cas- das sus gentes fueron acogidos con muy gran-
lla que sabe que lo rey Darago venia , exi li de honor , tanto , que mientras estuvieron en
carrera mes de quatre llegues ; e aqui fo Soria , no se hicieron mas que fiestas y diver-
siones.
allit lo senyor rey Darago ab molt gran ho- Pasada la fiesta , el señor rey de Aragon
r, e totes les sues gents , que aytant com es- quiso volverse , y rogó al rey de Castilla y á
gren a Soria no si feu mas festa e alegre . la reina que fuesen con él á Calatayud , a lo
E com la festa fo passada , lo senyor rey Da- que ellos contestaron , que lo harian de buena
go volch sen tornar , e prega lo rey de Cas- gana ; y con esto , marcharon todos juntos á
a e la regina , que venguessen ab ell a Ca- dicha ciudad , donde el señor rey costeó todos
hayu , ereg inadig
ells uer
, qu e en g u farien volenters . los gastos que hicieron , así al rey de Castilla
venque
y á la reina , como á todos cuantos les acom-
s
axi tots ensemp vengre nse n á Calath ayu , pañaban , desde el dia que entraron en Ara-
lo senyor rey los feu llur ops al rey de Cas- gon ; hasta el en que salieron para volverse á
lae a la regina , e a tots aquells qui ab ells Castilla . Con toda seguridad puedo deciros ,
en, del jorn que entraren en Arago entro el porque es cierto , que de todos cuantos víveres .
n que foren exits e sen foren tornats en Cas- y demás cosas que allí hubiese ó nombrar se
pudiese , de todo hacia dar racion el señor rey,
la . E segurament vos puch dir per lo cert, con tanta abundancia , que no habia quien
e totes quantes viandes e coses hom hagues , pudiera comer lo que le daban , antes hubie-
nomenar pogues , de tot feya donar racio lo rais visto por las plazas dar dos dineros de
yor rey Darago tant bastant , que non po- pan por uno , ó comprar por seis dineros , de
menjar neguns , ans vaerets per les pla- tocino , cabrito , ó cordero , así como de ceba-
donar dos diners de pa per un diner , o un da ó pescado seco y salado , lo que en cual-
quier otro lugar hubiera costado dos sueldos .
cell, o cabrit, o molto , o civada , o peix sech Llenas hubierais encontrado las plazas de tro-
salat , que ço quils costara en altre lloch dos teros , que vendian las cosas antedichas , y por
as, havien per sis diners . E daço trobarets ello , quedaban maravillados todos cuantos
Les les places plenes de troters quiu venien , castellanos , gallegos y demás gentes habia .
que tots los castellans e gallegos e altres Un dia , el señor rey comia en la posada del
 338 CAP. CLXXVII .
gents moltes que hi havia sen maravellaven . E
la un dia menjava lo senyor rey a la posada
del rey de Castella , ab lo rey e ab la regina, e
laltre menjaven ells a la sua posada . Si que la
festa era tant gran qui tots jorns se feya, que
aço era gran maravella de vaer . Queus en di-
re ? que en Calathayu estegren dos ensemps
dotze jorns, e dins aquells dies fo feyta la pau,
e refermada entrells . E encara fo feyta pau del
rey de Castella ab sos nabots, els dona en
Castella tantes de terres, que ells sen tengren
per pagats, eu grahiren , eu pogren grahir al
senyor rey Darago ; que daltrament, sino fos
per ell, non hagren res haut.
E axi com hagren estat XIII jorns en Ca-
lathayu, ab gran concordia e pau e amor , par-
tirenne , e lo senyor rey acompanya lo rey de
Castella ce la regina de Castella , entro foren
fora de tot Arago. E per ço lo senyor rey Da-
rago feu a tol hom sos ops , axi com davant
vos he dit , entro foren fora de sos regnes ; que
harch un dia no poch hom conexer que les
racions se minvassen de res , ans crexien e
milloraven lots dies. E com foren al departi-
ment dels regnes , preseren comiat los uns
dels altres ab gran concordia e amor e gracia,
que Deus hi havia tramesa . E lo senyor rey
de Castella e la regina anarensen pagats e
alegres per la pau que havien feyta ab lo se-
nyor rey Darago ; e encara per la pau de sos
nabots , de que era estat ab gran paor , quel
regne no li tolguessen , com sagren fevi ,་ si
lo senyor rey Darago sagues volgut . Mas to
senyor rey Darago volch abans tractar entre
ells pau e amor , per lo gran deute que havien
entre ells , e ab ell axi mateix .
Ara vos lexare a parlar del reyde Castella, e
tornar vos he a parlar del senyor rey Darago e
de Sicilia.
rey de Castilla , con él y la reina , y otro,
nian á comer ellos en lo suya . Fué con
tan grande la fiesta que se hacia diariamente,
que llegaba á maravillar á quien laveia. Qui
os diré de ella ? Basta con decir que ambos re-
yes estuvieron juntos en Calatayud doce dias, y
que durante ellos se hizo y quedó establecida
la paz , entre unos y otros. Aun mas : la paz
se hizo tambien entre el rey de Castilla ysus
sobrinos , á quienes dió aquel tantas tierras en
dicho reino , que se dieron por satisfechos y lo
agradecieron , pudiendo agradecerlo asimismo
al señor rey de Aragon , que , de otro modo, si
por él no fuera, nada hubieran tenido.
Estuvieron , pues , trece dias en Calatayud
en paz y amor , de donde partieron luego ,y
el señor rey acompañó al rey y á la reina de
Castilla , hasta que estuvieron fuera , entera-
mente , de Aragon. Al correr el señor rey de
Aragon con todos los gastos de dicho rey , se-
gun antes os he dicho , hasta que estuvieron
fuera de sus reinos , no pudo nadie conocer ,
ni un solo dia , que disminuyesen en nada las
raciones
los dias. , Cuando
antes crecian y se en
estuvieron mejoraban todos
la frontera de
los reinos , despidiéronse unos de otros , con
gran concordia , amor y gracia que Dios les
habia enviado ; y el señor rey y la reina de
Castilla se fueron satisfechos y alegres , por la
paz que babian hecho con el señor reyde Ara
gon , y aun por la paz con sus sobrinos , de
quienes habia estado en gran temor , creyendo
que le quitasen el reino, como lo hubieran he
cho , si lo hubiese querido el señor rey de Ara-
gon ; pero este quiso tratar entre ellos pazy
union , por el gran deudo que entre ellos ha
bia , y asimismo con él.
Ahora dejaré de hablaros del rey de Castilla
os volveré á hablar del señor rey de Arago
y de Sicilia .

CAPITOL CLXXVIII. CAPÍTULO CLXXVIII .

Com lo senyor rey En Jacme Darago e de Sicilia Como el señor rey En Jaime de Aragon y de Sica
tench tot son regne en pau , e esquiva bandos tuvo todo su reino en paz , no queriendo que 四
que no poguessen haver en ciutats ne viles ; e 1 biese bandos algunos ni en ciudades ni en villa
asenyaladament esquiva cells qui eren a Tortosa esquivando , en especial , los que habia en Tor
entre Garidells e Carbons e Puixs . sa entre Garidells, Carbons y Puixs.

Ab tant, com los reys se foren partits , e ha- Tan luego como los reyes se hubieron de
gren pres comiat la hu del altre , lo senyor rey pedido uno de otro y se hubieron separado
Darago sen ana per totes les sues terres alegre | señor rey de Aragon fué recorriendo todas
 CAP . CLXXIX . 339
e pagat , endreçant e adobant : qui en breu de tierras , alegre y satisfecho , arreglando aquí
temps hach axi mesa tota sa terra en pau e en y componiendo allá lo que era menester, de
ncordia , que depuix que ell fo coronat rey modo que, en breve tiempo, puso toda su tier-
Darago e de Cathalunya e del regne de Valen- ra en paz y concordia , en cuyo estado , desde
que fué coronado rey de Aragon y de Catalu-
cia , ha tenguda e te axi la sua terra en pau eña y del reino de Valencia , la ha conservado y
en dretura , que de nuyt o de jorn pot tot hom conserva , y es tal la paz y justicia que en
anar lo coll carregat de moneda , que non ella reina , que , así de noche , como de dia ,
trobara negun que dany li faça . E axi mateix puede transitar cualquiera , cargado el hombro
pau e concordia ha entre tots sos barons , qui de moneda , sin encontrar á nadie que le dañe .
La misma paz y concordia ha establecido en-
Lostemps havien acostumat de guarrejar ; e entre todos sus baroncs , los cuales habian siem-
cara esquiva bandos , que no pogues haver en pre acostumbrado á mover guerras ; y hasta es-
les ciutats ne en les viles. Que en Tortosa , qui quivó los bandos , evitando que pudiese ha-
es bona ciutat , havia durat tostemps gran ban- berlos en las ciudades y villas. Ejemplo de ello
do entre los Garridells els Carbons e els Puixs . es Tortosa , que es una buena ciudad , en la
E per ço quen pogues castigar , se avench ab cual habian durado por mucho tiempo unas
grandes bandosidades entre los Garridells , los
Eu Guillem de Muncada qui havia lo terç en Carbons y los Puixs ; para poder castigarles ,
Tortosa , e lin dona cambi , e al Temple axi llamó el rey á En Guillermo de Moncada , que
mateix. E com tota la ciutat fo sua , lo dit poseia la tercera parte de Tortosa , y conmuló
bando, qui per grat , qui per força , feu en tal con él , lo que hizo asímismo con el Temple , y
manera , que ara esta plus pla , que ciutat de teniendo suya de este modo toda la ciudad , ce-
Cathalunya ; e axi mateix se feu de molts dal- saron los del referido bando , quien de grado ,
quien á la fuerza , de suerte que ahora está mas
Ires llochs. apaciguada dicha ciudad , que otra alguna de
Ara vos lexare a parlar del senyor rey Da- Cataluña ; y lo propio hizo en otros muchos lu-
fago qui va axi endreçant sos regnes , e vull vull gares .
Ahora dejaré de hablaros del señor rey de
vos dir la taula redona que tench lalmirall En
Aragon , queva arreglando sus reinos , y quie-
Roger de Luria a Calathayu , com los reys hi ro esplicaros la tabla redonda que tuvo el al-
foren , que fo de les maravelloses coses que mirante En Roger de Lauria en Calatayud ,
mayse faeren en nul temps . cuando allí estuvieron los reyes , lo que fué
una de las cosas mas maravillosas que se ha-
yan visto jamás en tiempo alguno.

CAPITOL CLXXIX. CAPÍTULO CLXXIX.

Com almirall En Roger de Luria tench taula redona Como el almirante En Roger de Lauria tuvo tabla
redonda en Calatayud ; y como celebraron entre-
a Calathayu . E com hagren vistes lo senyor rey vista el señor rey de Aragon y Sicilia, y el rey de
EnJacme Darago e Sicilia e lo rey de Castella, Castilla , habiendo sobrevenido , con tal motivo,
hon li esdevench una gran honor . un grande honor al referido almirante.

Veritat es , que com los reys foren a Cala- Es el caso, que cuando los reyes estuvieron
hayu , axi com davant havets oyt , los caste- en Calatayud , segun antes habeis oido , iban
ans demanaren a tuyt :-Qual es lalmirall del
los castellanos preguntando á todos -¿Quién es
ey Darago a qui Deus ha feyta tanta donor ? ese almirante del rey de Aragon , á quien Dios
E hom mostral los , axi que axi li anaven dar- ha dispensado tanto honor ? -Mas , pronto se
n
a Co CC cavallers e altres gents , com a lo enseñaro , y era á sazon que le seguian de-
tras cien ó doscientos caballeros y otras gentes ,
ra persona faeren dos o tres homens : si que lo propio que siguen dos ó tres hombres à
podien sadollar de la sua vista . Elalmirall , cualquier persona : y con esto no podian sa-
honor del rey de Castella e de la regina, ciarse de contemplarle . En honor del rey de
eu cridar taula redona a Calathayu , e mes la Castilla y de la reina , mandó publicar dicho
ula perjunyir , e bach feyt fer un castell de almirante que tendria tabla redonda para jus-
tar en Calatayud , y luego de colocada esta ,
sla al cap del camp , don ell exis , com ca-
 340 CAP . CLXXIX ,
valler vingues. E lo primer jorn que la taula |
se tench , ell tot sol la volch tenir aquell jorn a
tot hom que volgues junyir, e fo aquí lo se-
nyor rey Darago e lo rey de Castella e linfant
don Joan, frare del rey de Castella, e don
Joan , fill del infant En Manuel , e don Diego
de Viscaya e daltres barons de totes les terres
regnes de Castella , e richs homens Da-
rago e de Cathalunya e del regne de Valen-
cia , e encara de Gascunya , e moltes daltres
gents qui eren vengudes per veure les jan-
les, e asenyaladament per veure lalmirall que
faria , per ço com tot lo mon ne parlava.
Axi que, tot aquell pla de Calathayu , hon la
taula redona se feya, era tant ple de gents, que
an vides hi podia hom estar , axi que , si no
fos que era yvern , no hi pogra hom aturar.
Si que aquella hora plovia un poch . E axi
com estaven los reys e tota la gent, un cava-
ller de ventura vench molt gint arreat ab bon
continent , aparellat de junyir : e tantost com
aquells del castell de fusta lo vaeren , tocaren
la trompeta , e tantost lalmirall exi del castell,
axi mateix be arreat e gentilment , e parech
be cavaller de gran avantaje. E si alcu me
demana, qui era lo cavaller de ventura , yo
dich que era En Berenguer A. Danguera , de
la ciutat de Murcia, qui era molt valent e ar-
dit e dels pus bells cavallers Despanya : e era
de la companya del rey de Castella , e gran
e soberch e de bon tall . E axi mateix vos puch
dir del almirall, qui era dels bons cavalcadors
del mon e dels bells cavallers .
Queus dire ? Los fels portaren dos astes
molt grosses al dit En Berenguer A. Dangue-
ra, e pres aquella que li plach , e laltra dona-
ren al almirall . E puix los fels meterensen el
mig de la tela , e faeren senyals a cascu , que
mogues , e pensaren de moure la hu contra
laltra e qui viu venir aquells dos cavallers ,
poch be dir que eren cavallers de gran va-
lor , que james cavallers no pogren venir mills
ab ço del llur , ne pus baronivolment . E En
Berenguer A. Danguera feri lalmirall per lo
quarto davant de lescut tant gran colp , que
la asta nana per peces ; e lalmirall feri a ell
per lelmi , e dona li tal colp per la cara del
elm davant , quel elm vola del cap mes de dos
(1) Bajo el nombre de fieles se entenderian los servidores, ó mas probablemente los jueces del cam
hizo construir , además , un castillo de madera
al extremo del campo , del cual debia él salir
cuando asomase algun caballero . El primer dia
que hubo tabla quiso él solo sostener el cam-
po contra todo el que quisiese justar , y aquí
estuvo el señor rey de Aragon , el rey de Cas-
tilla , el infante don Juan , hermano de dicho
rey, don Juan , hijo del infante En Manuel, don
Diego de Vizcaya , con otros barones de todas
las tierras y reinos de Castilla , ricos hombres
de Aragon , Cataluña y reino de Valencia , y
aun de Gascuña , y muchas otras gentes , que
acudieron allí para ver las justas, y sobre todo
para ver qué haria el almirante, pues hablaba
de él todo el mundo .
Sucedió con esto. , que todo aquel llano de
Calatayud donde se tenia la tabla redonda es-
taba tan lleno de gentío , que en vano podia
uno colocarse , y la suerte que era en invier-
no , sino , de seguro que nadie podria estarse
allí parado , pues á tal sazon llovia un poco.
Estando así los reyes y toda la gente , apare-
ció un caballero de ventura , arreado con ma-
cha elegancia y con buen continente , dis-
puesto a justar ; tan luego como le vieron los
del castillo de madera , tocaron la trompeta , y
al punto salió de dicho castillo el almirante,
bien arreado asimismo y gentilmente , dando
muestras de muy aventajado caballero . Si al-
guien me pide quien era el caballero de ves-
tura , le digo que era En Berenguer A. de
Anguera , de la ciudad de Murcia , que era
muy valiente y atrevido , y de los mas apues
tos caballeros de España , alto , bravo yde
buen talle , el cual era del acompañamiento
del rey de Castilla . Lo mismo puedo decros
del almirante , pues era de los buenos ginetes
que en el mundo hubiese , y uno de los mas
apuestos caballeros.
Qué os diré ? Trajeron los fieles dos astas
muy gruesas al referido En Berenguer A. de
Anguera , ( 1 ) tomó la que le plúgo , y la otra
la dieron al almirante ; luego se colocaren
aquellos en medio de la tela , hicieron las seas
á cada uno , y entonces empezaron a movers
el uno contra el otro . Quien vió venir à aque
los dos caballeros, pudo bien decir ,que er
caballeros de gran valor, pues jamás hubo
alguno que mejor lo hiciera en lo que le cor
respondía , ni con mayor bravura. En Bere
guer A. de Anguera hirió al almirante por
cuarto anterior del escudo , dándole tan gra
golpe , que el asta saltó á pedazos ; luege
hirió á el el almirante en el yelmo , y fue
el golpe que le asestó en la cara , en la par
anterior del yelmo , que este voló de la cal
 CAP. CLXXX .
astes de llança luny , e la llança feu mes de
ceal peces. E al ferir que feu en la cara del
em , lelm avanta tant fort en la cara del dit
En Berenguer A. Danguera , que tot lo nas li
bnia , en tal manera , que depuix nul temps
non fo adret , puix per lo mel de la cara e per
les seyees que tot correch de sanch , si que tot
hom se cuyda que fos mort . Empero feu tant
bona cavalleria , que si be hach pres tant gran
colp , hanch nos desmaya de res . Si quels
reys amdosos corregren lla , qui lamaven molt,
e bagren paor que no fos mort , e vaeren lo
tot cubert de sanch , e lo nas tot trencat e af-
follat ; e digueren li , com sen sentia ; e ell
dix , que be , e que no havia mal ; e llevaren
lelm de terra . E manaren que la taula se lle-
vas , e que no volien que pus sen faessen,
per paor que brega non exis . E axi lalmirall,
ab les sues trompes e nacres, tornasen axi
guarnit a sa posada ; e tota la gent, axi cas-
tellans com altres , anaven li darrera e deyen ,
que be era digne que Deus li hagues feyta
aquella
aquella honor
honor que feyta li
que feyta li havia
havia enen molls
molts
llochs ; que dels bons cavallers del mon era ,
e ab aquella honor ell romas, e ab aquella fa-
ma quin ana per tota la terra de Castella .
Ara vos lexare a parlar del almirall , e parlare
del affers del senyor rey Darago e de Sicilia.
CAPITOL CLXXX.
Com lalmirall En Roger de Luria sen torna en Sici- Como el almirante En Roger de Lauria volvióse á
lia, e passa en Calabria ab lo senyor infant En Fra- Sicilia , y pasó à Calabria con el señor ir fante En
derich, e tengren la terra en veritat e justicia.
Com lo senyor rey Darago hach tots sos
feyts endreçats de Castella , e hach endreçada
tota sa terra , ell mana al almirall que sen
tornas en Sicilia , e que estigues prop del
senyor infant En Fraderich , e que tota hora
inguessen L galees adobades e aparellades,
que no calgues mas muntar la gent , si obs hi
ra ; e que anas ab lo senyor infant vesitant
ala la Calabria e les altres terres del regne, e
que tinguessen la terra en veritat e en justicia .
E axi com lo senyor rey ho mana , axis com-
ph: que la mirall ana al regne de Valencia ,
e visita totes les sues viles e castells ; e puix
renchsen a Barcelona de Valencia per mar, ab
oles aquelles galees que pendre volch de Va-
341
za á una distancia de dos astas de lanza , У la
del almirante se hizo mil pedazos, mas , al he-
rirle de este modo , el yelmo se apretó tan
fuertemente contra la cara del referido En Be-
renguer A. de Anguera , que toda la nariz
brotaba sangre , de suerte que , desde enton-
ces , no hizo ya en tiempo alguno cosa buena,
pues por en medio de la cara y por las cejas
corria la sangre , llegando a creer todo el
mundo que fuese muerto . Empero , tan bue-
na caballería hizo , que, á pesar del golpe lan
grande que recibió , no desmayó por esto. Am-
hos reyes , que le amaban mucho, corrieron al
punto donde él estaba , con gran temor de que
hubiese muerto , y viéndole cubierto de san-
gre y con la nariz rola y aplastada , pregun-
táronle qué se sentia , a lo que él contestó ,
que se sentia bien y que no tenia mal alguno ;
y recogiendo el ye!mo del suelo , mandaron
que se diese fin á la tabla, que no querian que
se continuase , por temor de que tal suceso
produjera alguna lucha . Volvióse entonces el
almirante con sus trompas y nácaras, armado ,
á su posada; y toda la gente, así de castellanos ,
como de los otros , seguíale detrás , diciéndole
que bien digno era del honor que Dios le ha-
bia hecho en muchos lugares , como que era
de los buenos caballeros que en el mundo hu→
biese ; y así quedóse con aquel honor, rodando
la fama por toda la tierra de Castilla.
Ahora dejaré de hablaros del almirante , y
hablaré de los negocios del señor rey de Ara-
gon y de Sicilia.
CAPÍTULO CLXXX.
Federico , rigiendo el país con verdad y justicia.
Cuando el señor rey tuvo arreglados todos
sus asuntos de Castilla , y arreglada tambien
toda su tierra , mandó al almirante que se vol-
viese á Sicilia , y que estuviese cerca del se-
or infante En Federico , previniéndole que
tuviesen siempre dispuestas y á punto cincuen-
la galeras , en las que no faltase mas que ha-
cer entrar la gente cuando fuese menester ; y
además , que , junto con el señor infante , fue-
se visitando toda la Calabria , y demás tierras
del reino , gobernando el país con verdad y
justicia . Tal como se lo mandó el señor rey,
así fué cumplido , pues marchó el almirante al
reino de Valencia , donde visitó todas sus vi-
llas y castillos ; lego pasó de Valencia á Bar-
celona por mar , llevándose de allí todas las
galeras que quiso . Era en esta ciudad donde
 342 CAP. CLXXXI.
lencia ; a Barcelona ell se recullia , e pres co- debia hacer el embarque , y así lo verifico,
miat aqui del senyor rey , e recullis, e anasen despues de haberse despedido del señor rey , y
en Sicilia , e passa per Mallorques e per Ma- se fué á Sicilia , pasando por Mallorca y Me-
norca ; e puix costeja la Barbaria, e pres naus norca, y costeando luego Berbería , donde
e lenys , e barreja viles e llochs de sarrahins .apresó naves y leños , y saqueó villas y luga-
res de sarracenos ; así que , con gran ganan-
E ab gran guany e ab gran alegre ell sen tor- cia y gran contento, volvióse à Sicilia, habien-
na en Sicilia, e troba a Palerm madona la re- do encontrado en Palermo á mi señora la reina
gina e el senyor infant En Fraderich , quil ree- y al señor infante , quienes le recibieron con
beren ab gran goig e ab gran alegre . gozo y tambien con grande alegría.
E ell donals les cartes que tenia del senyor ba Entre góles
del seño enton
r rey , y ces docarta
cuanlas las hubie guarda
s queron vist -
rey. E com hagren vistes les cartes , e sabe-
y supieron la paz que este habia hecho con el
ren la pau que havia feyta ab lo rey de Cas- rey de Castilla , quedaron muy satisfechos to-
tella , foren ne molt pagats tots quants navia dos cuantos habia en Sicilia y por todo el rei-
en Sicilia per tot lo regne. E lalmirall, ab lo no . El almirante se fué con el señor infante En
senyor infant En Fraderich , ana vesitant totes Federico á visitar todas sus tierras , por toda
les terres per tota Sicilia ; e puix passaren en Sicilia ; luego pasaron á Calabria , é hicieron
otro tal ; y cuando aquí estuvieron , llegoles
Calabria , e faeren atre tal. E com foren
una mensaje , diciéndoles que Carlos Mar-
en Calabria , venchlos missatge que Carles tel , (' ) el hijo mayor del rey Carlos, habia pa
Martell , lo fill major del rey Carles , era pas- sado á mejor vida , lo que produjo gran duelo
sat desta vida , si quen fo feyt gran dol per entre todos aquellos que le querian bien , en
tots aquells qui be li volien , per ço com era razon de que era un buen señor . Quedó de
bon senyor. E romas de Carles Martell un fill , Carlos Martel un hijo , que fué y estodavia
qui fo e es encara rey de Ungria , e una filia , rey de Hungría , y una hija llamada mi seño-
ra Clemencia , que fué despues reina de Fran-
per nom madona Clemensa , qui fo puix regina cia La muerte del referido Carlos Martel In
de França. E la mort de Carles Martell feu hizo saber luego el señor infante En Federic
puix a saber lo senyor infant En Fraderich al al señor rey de Aragon .
senyor rey Darago . Ahora dejaré de hablaros del señor infante
Ara vos lexare a parlar del senyor infant En Federico , del señor rey de Aragon , y de
En Fraderich e del senyor rey Darago e de la muerte de Carlos Martel , y volveré aáha
blar del rey Carlos.
la mort de Carles Martell , e tornare a parlar
del rey Carles.

CAPITOL CLXXXI. CAPÍTULO CLXXXI.

Com lo rey Carles pensa de tractar pau ab la casa Como el rey Cárlos trató de hacer paz con la casa
Darago, e com pera daço Lapostolich trames ab lo de Aragon , y como por este motivo el Apostol
rey Carles un cardenal al rey de França , en quel envió, de acuerdo con el rey Carlos , un cardenal
al rey de Francia , suplicándole que hiciese pa
pregava, que ell que degues fer pau ab la casa con la casa de Aragon y el referido rey Carlos , l
Darago e ab lo rey Carles ; la qual no volch ator- que no quiso otorgar monseñor En Carlos, à me
gar mosenyer En Carles, menys quel rey Carles nos que el rey Carlos le hiciese donacion del con-
li faes donacio del comptat Danjou.. dado de Anjou .

Com lo rey Carles sabe la mort de son fill , Cuando supo el rey Cárlos la muerte de su
fon molt despagat , e dech ho esser, que molt hijo , quedó muy disgustado , y debió estarlo,
era bo e valent. E segurament axi com era bo pues era muy bueno y valiente . Es lo cierto
que , como era un buen cristiano , se fijó en
chrestia , posa en son cor, que Deus no li do- la mente que Dios le daba tales azotes, Sold
nava aytals verguntades , sino per ço com porque consentia en que hubiese guerra entr
sofferia que guerra hagues entre ell e la casa él y la casa de Aragon ; con lo que empezó a

(1) Carlos Martel, primogénito del rey Carlos II de Nápoles y de María de Hungria, hija de Estevan
el cual obtuvo del Papa que seria coronado rey de Hungría , y aunque no salió de Italia , donde mom
en 1295 , consta que su sucesor reinó en aquel país .
 CAP. CLXXXI. 343
go : e axi pensa de tractar quen totes tratar de hacer la paz con el señor rey de Ara-
eres pogues fer pau ab lo senyor rey Da- gon , por todos los medios posibles.
Dirigióse , pues , ante todo , al Papa , y le
dijo , que le suplicaba tralase plenamente la
Lantost anasen al Papa, e dix li , que ell lo
paz , y pusiese en armonía la santa Iglesia , la
gava, que de tot en tot tractas pau , e or- casa de Francia y a él con el rey de Aragon , y
as entre la sancta Sgleya e la casa de Fra- que por su parte haria todo cuanto hacer pu-
ell ab lo rey Darago : que quant per ell diese. Respondióle el Papa , que decia muy
res hi faria , que fer hi pogues. E lo Pa- bien , y habia en sus palabras gran sabiduría,
pues , si se calculaba cual era el poder que el
respos, que ell deya be e gran savietat : que
rey de Aragon tenia , venia á resultar que po-
pensava lo poder quel rey Darago havia
sela todo el mundo ; porque , aparte de tener
que tot lo mon era ço que ell posseya , toda España á su mandamiento , tendria así
ço quell havia tota Espanya a son mana- mismo el rey de Inglaterra , para cuanto le
ent ; e axi mateix hauria lo rey Danglaterra pluguiese , y aun mas todo Languedoch ; por
son plaer , sis volia, e encara tota la Lien- lo que , era menester que , sin mas remedio ,
adoch per que de tot en tot era mester se tratase la paz . Con esto , el Papa llamó á
su presencia á micer Bonifacio de Salamandra-
e la pau se tractas. E axi lo Papa feu se ve-
na , y mandóle que fuese él quien se encar-
micer Bonifaci de Salamandrana , e mana li , gase de trabajar en estos negocios de las pa
e ell que treballas en aquests affers daques - ces ; el cual le respondió , que lo haria de
pans. E ell respos, queu faria volenters , e buena gana , y que , con la voluntad de Dios,
e ab la volentat de Deus ell ho aportaria a llevaria el negocio á buen fin ; en atencion á
acabament : e sobre aço aparellas . Si quel lo que , se dispuso en seguida . Con esto , el
n trames ab lo
pa rey Carles ensemps e ab Papa envió , junto con el rey Carlos y micer
Bonifacio , un cardenal á Francia , al rey de
icer Bonifaci un cardenal en França , al rey esta nacion , por el cual le suplicaba y aconse-
França, en quel pregava el consellava , que jaba , que viese de hacer paz con la casa de
I que degues fer pau ab la casa Darago, ab Aragon al propio tiempo que con el rey Cár-
rey Carles ensemps . E que ell era apare- los , pues se hallaba dispuesto á hacer , por
l , que hi faria de la part de la santa Sgle- parte de la santa Iglesia , todo cuanto á ellos
les pluguiese .
tot ço que plagues a ells. De este modo el rey Carlos , el cardenal y
Eaxi lo rey Carles e lo cardenal e micer micer Bonifacio se despidieron del Papa , y
ifaci partirensen del Papa, e anarensen al fueron á ver al rey de Francia , que encontra-
de França , e trobaren lo a Paris , e son ron en París, junto con su hermano , monseñor
emosenyer En Carles ab ell , quis feya En Carlos , el cual se hacia intitular rey de
lar rey Darago . E com hagren parlat ab Aragon . Despues de haber hablado con el rey
de Francia y con monseñor En Carlos , dijo
y de França e ab mosenyer En Carles, lo
aquel que mucho le placia la paz, y que por
de França dix : que li pleya molt la pau, ello sufriria cuanto sufrir pudiese; pero , mon-
e tota res hi sofferia daço que sofferir hi señor Carlos respondió lo contrario , pues dijo
ues ; mas mosenyer Carles respos lo con- que no dejaria , por nada , el reino de Ara-
E, que dix, que ell no lexaria lo regne Da- gon ; lo que produjo un gran contraste entre
per res : si que per ço fo gran contrast el rey Carlos y él . Al cabo se convinieron de
modo con el rey de Francia , el cual se mos-
lo rey Carles e ell . E a la fi vengrensen tró benigno , que el rey Carlos le dió todo el
b lo rey de França , qui hi fo bo , que lo condado de Anjou que él tenia en Francia ,
Carles li dona tot lo comptat de Anjou qui condado muy extenso y bueno , pudiendo
avia en França , qui es molt honrrat comp- cada cual pensar si lo era mucho , cuando á
bo: e cascun pot se pensar , que bo comp- su padre , el rey Carlos , que era hijo del rey
honrrat era , com son pare , lo rey Carles, de Francia , se lo dieron por herencia ; y en
cambio, monseñor En Carlos le dió el derecho
ra fill del rey de França , ne fo aretat . E
que tenia en el reino de Aragon , y que le ha-
nyer En Carles dona li lo dret que havia
bia dado el papa Martin , pudiendo el rey
regne Darago , qui per lo papa Marti li Carlos hacer de él á su voluntad . Así , pues,
onat , e quel rey Carles ne pogues fer to- se cumplió é hizo , porque esto era lo que con-
s volentats e axis compli , es feu ; per- traslaba la paz , mas que otra cosa alguna en
 344 CAP. CLXXXI .
que aço era cella cosa qui contrastava mes la el mundo de consiguiente , no diga nade
pau , que res qui el mon fos. E axi no diga que poco le costase al rey Carlos hacerla con
negu , que al rey Carles costas poch la pau el señor rey de Aragon , segun mas adelante
que feu ab lo senyor rey Darago , segons quedado oiréis , antes
de Anjoual contrario , pues le
que es cosa
costó el con-
de gran prez
avant oyrets , ans li costa lo dit comptat , qui
Hecho esto , con pleno poder del rey de
es honrrada cosa. Francia y de monseñor Carlos , su hermano ,
E com aço fo feyt , ab tot poder del rey de el rey Carlos , el cardenal y micer Bonifacio
França e de mosenyer Carles, son frare, lo rey pasaron á Provenza , y de allí enviaron al al-
Carles e lo cardenal e micer Bonifaci vengren timo á Cataluña, con mensaje, al señor reyde
en Prohença , e de Prohença trameteren micer Aragon.
fué su ir Cuanto
y volversobre ello áno
de unos os diria
otros, que !alTanto
cabo
Bonifaci en Catalunya , al senyor rey Darago , logró su idea , y la paz quedó otorgada por
ab la missatgeria . Queus en diria ? que tant cada una de las partes . Os diré , en suma , la
ana e vench dels uns als altres , que hach manera como dicha paz se consiguió , porque
acabat tot son enteniment, que la pau fo otor- si todo quisiese contarlo , tendría que hacer
gada per cascuna de les parts. E la manera de un libro mayor que este ; consistieron , pues,
los tratos en que el Papa revocó la sentencia
la pau fo aquesta en suma , que si tot ho volia
que habia dado el papa Martin contra el señor
recomptar , major libre sen faria que aquest . rey de Aragon , y absolvia á este y à todos los
Ab tant la pau fo tractada , quel Papa revoca que le habian prestado y prestaban su vali-
la sentencia quel papa Marti havia donada miento para todas cuantas muertes de hom-
contra lo senyor rey Darago, e absolvia lo se- bres se habian hecho, y respecto de todo loque
nyor rey Darago e tots aquells qui eren estats hubiesen quitado , por cualquier estilo , à sus
ne eren sos valedors de tota mort de homens, enemigos , entendiéndose esto del mejor modo
que posible fuese . Por otra parte , monseñor
e de tot ço que haguessen pres per cualque En Carlos de Francia , y el rey Carlos por el,
manera fos de llurs enamichs , ab tot lo millor renunciaba á la donacion que se le habia be-
enteniment que entendre si pogues . E daltra cho del reino de Aragon , prometiendo te-
part , mosenyer En Carles de França , e lo rey nez paz y concordia con el rey de Francia !
Carles per ell , renunciava a la donacio que a sus valedores , y con la santa romana Iglesia
ell era estada feyta del regne Darago ; e dal- y el rey Carlos , pues que el rey Carlos daba
á su hija, mi señora Blanca, que era la mayor
tra part , que hagues pau e concordia ab lo que tenia , por esposa , al señor rey de Ara-
rey de França e ab sos valedors e ab la sancta gon . Este , en cambio , renunciaba al reino de
romana Sgleya e ab lo rey Carles . E encara Sicilia en esta forma : que el Papa le dabal
com lo rey Carles donava sa filla, madona Blan- Cerdeña y la Córcega en enmienda , pero
ca, qui era la major filla sua que el rey Carles entenderse que entregaba la Sicilia al rey Car
havia, per muller , al senyor rey Darago . E lo los, ni à la Iglesia, sino que lo desamparaba
senyor rey Darago renunciava al regne de Si- do , pudiendo ampararse de ella la Iglesia,
queria , ó el mencionado rey Carlos , y á old
cilia en esta manera , quel Papa li donava cosa no se obligaba . Además de esto , entre
Serdenya e Corsega en esmena ; e que no era gaba al rey Cárlos sus hijos , que tenia pres
tengut que la retes al rey Carles ne a la Sgle- en su poder, y los otros rehenes que hubiese
ya ; mas queu desemparava tot , e emparasen De este modo presentáronse , al fin , al se
la Sgleya, sis volia, o lo rey Carles ; e dalre no ñor rey de Aragon con tal género de paz , di
ciéndole que esto le cumplirian, y que él hice
era lengut. Daltra part retia al rey Carles sos
se tambien lo antedicho , que tomase conse
fills que havia en sa preso , e les altres re- sobre ello , y que, por su parte, no podian
senes. mas hacer. ( ) Con esto , el señor rey mand
E axi los missatgers a la fi vengren al senyor
congregar cortes en Barcelona , y mientras
rey Darago ab aytal pau , e que aço li farien, celebraba este parlamento , el rey En Sanch
de Castilla murió de enfermedad , ( ' ) y da
e ell aço que davant es dit, e quen hagues son
tres hijos , á saber : el primero , que dejo re
consell , e que als no hi podien fer. E sobre de Castilla , y se llamaba don Fernando , o
aço lo senyor rey feu ajustar corts a Barcelo- que se llamaba don Pedro , otro don Felipe
(1 ) Concluyóse la paz en 20 de junio de 1295.
Sancho IV de Leon y III de Castilla.
 CAP. CLXXXII. 345
a; e estant axi en aquest parlament , lo rey además una hija ; mas , cuando el señor rey de
lo Sanxo de Castella muri de malatia e lexa Aragon supo la muerte de dicho rey de Čas-
esfills : lo primer , que lexa rey de Castella , tilla , tuvo un gran disgusto , y mandó hacer le
via nom Don Ferrando , e laltre Don Pedro , aniversario , coaforme á el correspondia.
laltre Don Phalip, e lexa una filla . E com lo
ayor rey Darago sabe la mort del rey de
istella, hach ue desplaer , e feu ne fer ani-
rsari , axi com tanyia fer a ell .

CAPITOL CLXXXII . CAPÍTULO CLXXXII.

m lo senyor rey En Jacme Darago conferma la Como el señor rey En Jaime de Aragon confirmó la
pau entrell e lo rey Carles e la casa de França ; e paz entre el y el rey Carlos y la casa de Francia ,
se fue matrimoni del dit senyor En Jacme Dara- verificandose el matrimonio del referido señor En
Jaime de Aragon con mi señora Blanca , hija del
go ab madona Blanca, filla del rey Carles ; e com rey Carlos; y como el hijo mayor de este y el ma-
lo fill major del rey Carles e lo fill major del rey yor del rey de Mallorca renunciaron a los reinos,
de Mallorques renunciaren als regnes , e se mete- y se metieron en la órden de mi señor San Fran -
ren en la orda de mosenyer S. Francesc . cisco.

E com la cort fo ajustada , lo senyor rey Congregada que fué la corte , el señor rey
ch son consell ab sos barons e prelats e ca- celebró consejo con sus barones , prelados , ca-
llers e ciutadans e homens de viles : e a la balleros , ciudadanos y hombres de villa , y al
la pan fo atorgada en la manera que davant fin la paz fué otorgada del modo que antes
habeis oido . Volvieron los mensajeros al rey
vels entes. E los missatgers tornarensen al Carlos y al cardenal , que encontraron en Mom-
Y Carles e al cardenal, que trobaren a Munt- peller , y allí afirmaron del todo las paces ,
siler, e faeren llur fermetat de totes les paus : luego de lo que , todos juntos con la infanta ,
antost tots ensemps, ab la infanta madona mi señora Blanca , que condujeron muy bien
inca, que menaren molt honrradament e be acompañada y de una manera muy distingui-
mpanyada , vengren a Perpenya. E com da , pasaron àá Perpiñan . Cuando allí estuvie-
na Perpenya, lo senyor rey Darago e lin- ron,fueron á Gerona el señor rey de Aragon,
el infante En Pedro y una infinidad de caudi-
En Pere ab ell , e molt honrrat capdal los muy distinguidos de Cataluña y de Ara-
Cathalunya e Darago foren a la ciutat de gon , y entonces el señor rey envió al noble En
ona ; e lo senyor rey trames lo noble En Berenguer de Sarriá , que era tesorero y
enguer de Sarria, thresorer seu e conseller, consejero suyo , à Perpiñan , con pleno, poder,
erpenya, ab tot poder de refermar totes les para confirmar las paces y el matrimonio , y
además para que vicse á la doncella . ( ¹ )
se lo matrimoni , e que vaes la donzella . Cuando hubo llegado el mencionado noble á
com lo dit noble fo a Perpenya , fo be esta poblacion , fue muy bien acojido por el
it per lo rey Carles e per lo senyor rey de rey Carlos, por el señor rey de Mallorca y por
lorques e per tuyt . E com hach vista la todos ; y luego de haber visto àla doncella , se
tella, tenchsen fort per pagat, si que tan- dió por muy satisfecho , tanto que , sin tar-
ferma per lo senyor rey Darago totes danza , firmó por el señor rey de Aragon cuan-
to habia que firmar , así respecto de las paces ,
8, axi de les paus com del matrimoni. como del matrimonio . Al saber esto el señor
com lo senyor rey Darago ho hach sabut, rey de Aragon , volvióse para llevarse consigo
asen, e amena los fills del rey Carles e to- á los hijos del rey Carlos y á todos los demás
es altres resenes . E com foren a Gerona , e rehenes; y cuando con ellos estuvo en Gerona ,
ayor rey ab ells , e tota la sua cavalleria , y con toda su caballería , y todas cuantas da-
nes e donzelles totes quantes honrrades mas y doncellas de distincion habia en Cata-
à en Cathalunya, venchsen a Figueres. E luña , pasaron juntos á Figueras . Por otra par-
te , el rey Carlos , la doncella , el cardenal y
ra part lo rey Carles e la donzella e lo car- toda la demás gente fueron á Peralada , apo
le tota laltra gent vengrensen a Perala- sentándose , así el como su compañía , en el mo
e posa ell e sa companya entre Peralada el nasterio de San Felío , entre Peralada y Caba
Dice Menescal, que el cardenal se llamaba Guillermo Ferris . 24
 CAP. CLXXXII .
346
Cabanes al monestir de senct Feliu . E lo senyor | nes . Entonces el señor rey de Aragon enva
al rey Carlos sus hijos , con todos los demás re
rey Darago trames al rey Carles sos fills e les
henes , y el señor infante En Pedro los acom-
resenes totes , e lo senyor infant En Pere acom- pañó hasta que estuvieron con su padre. Si go-
panyals entro foren a llur pare . E si hanch zo visteis alguna vez , aquí fué, y grande , en-
vaes gran goig, aqui fo entre lo rey Carles e tre el rey Carlos y sus hijos , como lo experi-
aron asimismo cada uno de los barones de
sos fills , e cascuns dels barons de Prohença e ment
Provenza y de Francia al recobrar á sus hijos,
de França faeren atre tal de llurs fills , qui eren
que habian estado en rehenes, pero el principal
en resenes , que cobraren . Mas sobre tots fo lo y sobre todos fué el de mi señora Blanca , la
goig que madona Blanca la infanta hach de sos infanta , al verse con sus hermanos
y estos con
germans , e ells ab ella. ella .
Queus diré ? que tanta de gent hi havia de Qué os diré ? Tan grande era el gentio de
una part e daltra a Peralada e a Cabanes e aluna y otra parte que habia en Peralada , Ca-
monestir de senct Feliu e a Figueres e a Vila- banes , monasterio de San Felío , Figueras ,
bertran e Alfar e a Vilateni e a Vilaseguer Vilabertran , Alfar, Vilatenim , Vilaseguer, Cas
e á Castallo Dampuries e a Vilanova, que to- telló de Ampurias y Vilanova , que toda aque-
lla comarca estaba llena de gente ; y el señor
ta aquella encontrada era plena de gent . E lo rey de Aragon hacia dar racion cumplida de
senyor rey Darago feya donar racio complida cuanto habia á todo el mundo , ya fuese estran-
de totes coses a tot hom , axi estrany com pri- jero , ya particular . Cundió luego el solaz y la
vat e lo solaç e lo deport se moch entre ells , alegría entre ellos , pues el señor reyde Ara-
quel senyor rey Darago ana veure lo rey Car- gon fué á ver al rey Carlos y á la infanta , su
esposa , y colocó sobre la cabeza de esta una
les e la infanta , muller sua , e li posa lo senyor corona , la mas bella y la mas rica que jamás
rey la corona sus el cap , la pus bella e la pus haya ceñido reina alguna , de modo que de
rica que hanch regina portas en testa . E da- aquella hora en adelante fué llamada ya reina
quella hora avant hach nom regina Darago . de Aragon . Qué os diré ? Grandes fueron las
Queus dire ? les joyes foren grans ques dona- joyas que ambas partes se regalaron , dispe
ren de les unes parts a les altres : e fo ordo- niéndose luego que , con la gracia de Dios,
nat, que ab la gracia de Deus oyssen la missa oyesen misa en el monasterio de Vilabertran ,
que allí se hiciesen las bodas . Mandó aquíe
al monestir de Vilabertran , e que lla faessen señor rey construir una sala de madera, la mas
llurs noces . E lo senyor rey feu y hi fer una bella que de tal género se haya construido ja-
sala de fusta , la pus bella que hanch de fusta más ; debiendo advertirse , que el tal mocas
fo feyta , e lo monestir es honrrat lloch e bell eterio es un lugar muy distinguido , tan bello
bo : e axi com ho hagren ordonat , axis com- como bueno ; y así , tal como lo dispusieron
pli, que al dit monestir de Vilabertran foren se cumplió , pues fueron todos al referido mo
nasterio de Vilabertran . Grande fué la aleg
tuyt . E aqui hach gran alegre e gran festa per y la fiesta que aquí hubo, por muchas razones ,
moltes rahons . La una raho per lo matrimoni y una de ellas era el matrimonio que en bren
qui en bona hora se feu ; que be pot hom dir , hora se verificó , porque puede muy bien de-
que hanch tant bon parell de marit e muller cirse, que tan buena pareja de marido y mer
no sacostaren uul temps . Que del senyor rey como aquella no se ha reunido jamás. ( ) Res
pecto del señor rey En Jaime , rey de Arago
En Jacme, rey Darago , vos puch dir , qui es puedo deciros que era el señor mas agraciado
lo pus gracios senyor , e lo pus cortes , e lo pus el más cortés , el mas sabio , el mejor en ar
savi , e lo millor darmes que hanch fos, e mas que jamás haya habido , y de los bueno
dels bons chrestians del mon . E de madona la cristianos del mundo ; y de mi señora la reina
regina , madona Blanca , pot hom dir axi mateix , mi señora Blanca , puede decirse asimism
que fo la pus bella dona , e la pus savia, e la que fué la mujer mas bella , la mas sabia !
pus graciosa a Deus e a sos pobles que hanch mas grata á Dios y á sus pueblos quejamás
gara á reino alguno , y la mejor cristiana ,
vengues en regne negu , e la millor chrestiamo que en ella se encontraba la fuente de gra
na ; que la fontana de gracia e de totes bone- cia y de todos los bienes ; y como Dios le r
ses era en ella . Perque Deus li trames la sual mitió la suya , no hubo marido y mujer

(1) Tuv o lugar este casamiento en 29 octubre de 1295.

 CAP. CLXXXII . 347
acia , que hanch no fo marit ne muller de condicion alguna que tanto se amasen como es-
gana condicio qui tant samassen ; perque li tos , por lo que , se le puede dar el nombre
thom dir lo nom que les gents de Catha- que le daban las gentes de Cataluña y Aragon
ya e Darago e del regne de Valencia li y del reino de Valencia, las cuales la apellida-
ron santa reina , mi señora Blanca , de santa
eren, que la apellaren sancta regina mado- paz , pues santa paz y buena ventura vino por
Blanca de sancta pau ; que sancta pau e ella á toda la tierra ; y , segun oiréis mas ade-
naventura vench per ella a tota la terra . E lante , salieron de este matrimonio muchos hi-
cons que per avant oyrets , exiren ne molts jos é hijas, que fueron y son todos buenos á
Dios y al mundo .
se filles, qui tots foren e son bons a Deus e Verificado que se hubo el matrimonio , duró
E com lo matrimoni fo complit, dura la fes- la fiesta unos ocho dias , durante los cuales es-
mon.
E com lo matrimoni fo complit, dura la fes- tuvieron todos juntos , mas luego se despidie-
be VIII jorns, que estegren tuyt ensemps , ron unos de otros , y el rey Cárlos se volvió
pres preseren comiat los uns dels altres , e con sus hijos . Al llegar este al collado de Pa-
rey Carles ab sos fills tornasen . E com fo al nisars, salióle al encuentro el señor rey de Ma-
I de Paniças , lo senyor rey de Mallorques llorca , y juntos entraron á Suelo ; ( ¹ ) luego
li a carrera , e entrasen a Suelo , e de Sue- pasaron de Suelo á Perpiñan , y aquí los tuvo
unos ocho dias el rey de Mallorca , durante los
Perpenya . E lo senyor rey de Mallorques cuales nació tal privanza entre monseñor En
ch los aqui be VIII jorns , e dins aquells Luis , hijo del rey Carlos , y el infante En
I jorns entra tanta de privadesa entre mo- Jaime , hijo mayor del rey de Mallorca , que
yer En Lluys , fill del rey Carles, e linfant se dice , si entre ellos medió entonces la pro-
Jacme , fill major del rey de Mallorques , mesa de hacer el uno lo que haria el otro , re-
e diu se que entrells se prometeren , que la sultando de aquí haberse convenido que re-
nunciase cada cual á los reinos que pudiesen
faes ço que laltre faria : axi que sacorda- poseer , y se metiesen ambos en la orden de
7 , que cascu renuncias als regnes quels de- mi señor San Francisco .
en pervenir , e ques metessen en lo orde de Así vino á suceder que , poco tiempo des-
senyer senct Francesch . pues , monseñor En Luis , hijo del rey Carlos ,
renunció la herencia , pasando luego a ser obis-
Si que a poch de temps si mes mosenyer po de Tolosa, mal de su grado , y siendo des-
Lluys , fill del rey Carles , e renuncia al pues , à su muerte , canonizado por el Papa ,
tatge , e puix fo bisbe de Tolosa, mal son por los muchos milagros que hizo Dios obrar
1, e puix muri, e fo canonizat per lo Papa , por él, durante su vida y en su muerte , mila-
molts miracles que Deus feu per ell en vida gros que son conocidos por toda la cristiandad ,
mort , e vuy son feyts per tota chrestian - y por los cuales se hace fiesta .
Asimismo el infante En Jaime , hijo del rey
e sen fa festa. de Mallorca , y que era el mejor , el mayor y
E axi mateix com linfant En Jacme , fill del á quien le tocaba reinar , se metió á fraile me-
de Mallorques , qui era lo millor e lo ma- nor, y renunció al reino . Al pasar de esta á
e devía regnar , se rele frare menor, e la otra vida , créese , del mismo modo , que se-
uncia el regne . E com sera passat daquesta ria santo en el Paraíso, porque el que mas hace,
a, axi mateix creu , que sera sanct en Para- mayor premio parece que deba esperar de Dios,
que qui fa mes, per Deus major merit par y el que abandona un reino en este mun-
n deja esperar, perque qui regne jaqueix do por Dios , parece que , en enmienda , deba
tener el reinó celestial , puesto que su vida.
Juest mon per Deus, par que el regne ce- continue buena hasta el fin, diciendo y hacien-
ne deja haver per esmena , pus la sua do todo el bien posible . (*)
bona vaja continuant entro a la fi, atot be Ahora dejaré estar á estos dos señores , frai-
les menores , santos y benignos , y os volveré
re a dir.
ra vos lexare estar aquests dos senyors | á hablar del rey Cárlos , que se separó del se-

Véase
Cad la nota
a siglo tiene su latende
1 de página
ncia227 . ante ó caracter especial , que simbolizan á veces los actos de
domin
yes , como se observa á mediados del XIV, en que gran parte llevan el nombre de Crueles ó Malos .
iera efecto de esto la casualidad de renunciar á sus derechos los dos príncipes de que se habla
ste capítulo , y de retirarse ambos del mundo , pero llego á sospechar que, en este caso , serian
y otro mas bien víctimas de algun engaño político , que no me atrevo à esplicar por ahora.
 348 CAP. CLXXXIII .
frares menors sants e benignes , e tornar vos | ñor rey de Mallorca , y se volvió á sus tierra
he a parlar del rey Carles, quis parti del senyor con sus hijos sanos y salvos. Del mismo mod
rey de Mallorques , e torna en les sues terres el señor rey de Aragon , con mi señora la ré
na , se fué á Gerona , luego á Barcelona
ab sos fills sans e sauls . E axi mateix lo senyor finalmente por todos sus reinos , infundiend
rey Darago ab madona la regina ana a Gero- tal gloria y tal gozo en todos los lugares po
na, e de Gerona a Barcelona , e puix per tots donde pasaba , que no hay que preguntarlo
sos regnes : e la gloria e lo goig ques faya en pues harto os lo podeis pensar , porque ha-
cascuns dels llochs nons ho cal demanar ; que biéndose recobrado la paz y los sacramentos de
la Santa Iglesia , así como las misas ydemás
pensar vos ho podets : que qui havia cobrada oficios
, de que las gentes estaban muy deseo-
pau , e havia cobrat los sagraments de la sanc-
sas , ya podeis ver qué gozo y alegría habiade
ta Sgleya , axi com misses e tots altres officis, ser el de todos !
de que les gents eren molt desijosos, quin goig
e quin alegre devien haver tuyt !

CAPITOL CLXXXIII . CAPÍTULO CLXXXIII.

Com madona la regina Blanca percasa del senyor Como mi señora la reina Blanca alcanzó delseñor rey
rey En Jacme Darago que heretas linfant En Pe- En Jaime de Aragon , que heredase al infante En
Pedro, y le casase ; de lo que resultó que dicho in-
re, el mulleras ; don pres per muller madona Gui- fante tomó por esposa á mi señora Guillermade
llelma de Muncada . Moncada.

Si que , mentre que lo senyor rey sanava Sucedió , pues , que mientras el señor rey
deportant ab madona la regina per sos regnes, iba solazandose con mi señora la reina por sus
lo senyor infant En Pere no partia de madona reinos , el señor infante En Pedro no se sepa-
la regina , qui pregava lo senyor rey , que raba del lado de aquella , la cual suplicaba al
degues percasar la honor de son frare linfant, señor rey , que procurase el honor de su her-
e que li donas de que pogues tenir honrrada mano , el infante , y le diese con quépoder
mantener casa digna de su categoría , diciendo-
casa , e axi mateix que li percasas muller, le además , que le buscase mujer , tal comole
aquella que li pertanyes . E lo senyor rey, obe- correspondiese . Obedeciendo , pues , el seor
hint ses pregueres , quel hereta molt honrra- rey á las súplicas de la reina , heredó muy dig
dament, e dona li per muller de les honrrades namente al infante , y le dió por esposa una de
donzelles qui filla de rey no fos, qui fos en Es- las mas poderosas doncellas , salvo hija derey,
que en España hubiese , á saber , mi señora
panya , ço es a saber, madona Guillelma de Guillerma de Moncada , hija de En Gastonde
Muncada , filla den Gasto de Biarn , ab grans Bearne , ( ) con grandes riquezas , pues s
riqueses , que sol en Cathalunya havia, en bons en Cataluña tenia , entre buenos castillos , i-
castells e viles e llochs , CCC cavallers . Si que llas y lugares , trescientos caballeros ; y elec
les noces se faeren molt honrrades e bones : e tuándose las bodas , que fueron muy buenas!
fo hi lo senyor rey e madona la regina , e tota distinguidas , estuvieron en ellas el señor re
Cathalunya , e Darago partida . E com aço fo mi señora la reina , toda Cataluña y partede
Aragon; despues de lo que , el señor rey,con
feyt , lo senyor rey ab madona la regina duna señora la reina por una parte , y el señor it
part, e lo senyor infant En Pere ab madona fante En Pedro, con mi señora Guillerma
Guillelma de Muncada daltra , anarensen de- Moncada por otra , se fueron divertiendo
todos los reinos .
portant per tots los regnes .

(1) Hija de Gaston VII de Bearne.

 CAP. CLXXXIV. 349

CAPITOL CLXXXIV . CAPITULO CLXXXIV.

lo senyor rey En Jacme Darago trames missat- Como el señor rey En Jaimede Aragon envió por men-
jers en Sicilia En Ramon Alamany e En Vilare- sajeros á Sicilia à En Ramon Alamany y á En Vi-
jul, que desemparassen Sicilia ; e com les gents laragut, para que desamparasen este reino; y co-
eempararen dels llochs e castells per part del mo las gentes se apoderaron de los lugares y cas-
lillos, dé parte del infante Federico.
nfant Fraderich.

Ab tant, lo senyor rey Darago trames mis- Entretanto el señor rey de Aragon envió , en
gers en Sicilia En Ramon Atamany, qui era calidad de mensajeros , à Sicilia à En Ramon
stre justicier de tot lo regne de Sicilia , e Alamany, que era maestro justiciero de todo el
mencionado reino , y ȧ En Vilaragut, que era
Vilaragut, qui era mestre portola, e puix a maestro portolano ( ) , y luego á todos los de-
slos altres, que desemparassen castells , vi- más, para que desamparasen castillos , villas y
e altres llochs qui fossen en Sicilia e en otros lugares que hubiese, tanto en Sicilia co-
labria , e per les altres parts del regne ; emo en Calabria y demas partes del reino ; pre-
e guardassen que a neguna persona no viniendoles que se guardasen de entregar cas-
irassen castell negu , mas com lo castell tillo alguno á nadie , y sí que , luego de ha-
arien desemparat , que cridassen a la porta berlo desamparado , gritasen , áà la puerta del
castillo, con las llaves en la mano :-¿Hay por
castell , ab les claus en la ma :-Ha hich aquí álguien del Santo Padre apostolico , que
zu hom del sanct Pare apostolich qui vulla quiera recibir, en su nombre y en el de la San-
bre aquest castell , per part del sanct Pare ta Iglesia , este castillo ? -cuyas palabras ha-
ostolich e de la sancta Sgleya ? -E que aço bian de gritar en alta voz por tres veces con-
idassen alt tres vegades en cascu lloch . E si secutivas en cada lugar ; y si despues de ha-
berlo repetido por tres veces, no aparecia nadie
ise reebre
aquelleslo tres vegades
volgues nosanta
per la hi aparia
Sgleya,negu
que que quisiese recibirlo por la Santa Iglesia , que
dejasen las puertas abiertas, las llaves en las
assen obertes les portes, e les claus als for- aldabas , y marchasen. Así en efecto se hizo y
lats , e anassen sen . E axi se compli es feu, cumplió; y como no parecia jamás hombre al-
anch nul hom del Pare Sanct , ne de la guno del Santo Padre ni de la Santa Romana
cla romana Sgleya ' no hi aparech. E axi Iglesia , íbanse desde luego ; mas , fuera que
vensen. E com seren anats , les gents dels estaban , iban entonces las gentes de los luga-
hs emparavensen per part del infant En res, y se apoderaban de cada castillo y villa, de
parte del infante En Federico.
derich de cascu castell e lloch . De este modo , pues, lo desampararon todo
Jaxi desempararensen En Ramon Alamany En Ramon Alamany , En Vilaragut y los de-
■ Vilaragut , e tots los altres qui per lo más que estaban en el resto de Sicilia por el
yor rey Darago hi eren en tota Sicilia , e re- señor de Aragon ; y embarcándose en varias
irensen en naus e en galees , e vengrensen naves y galeras , pasaron á Cataluña á ver al
señor rey, el cual les hi zo muy buena acojida ,
Cathalunya al senyor rey , quils aculli molt enmendando á cada uno por lo que habia de-
e feu a cascu bona esmena de ço que havien samparado de su propiedad en Sicilia , y siendo
mparat, qui era llur en Sicilia , e li pla- mucho de su agrado que así lo hubiesen he-
molt de ço que feyt hagren . E axi lo cho . De este modo tambien , el señor rey de
or rey Darago hach complides totes les Aragon dejó cumplidos todos los convenios de
inences de la pau, que en res no hach fa- la paz , sin faltar en nada , y de ello la Santa
de que la sancta Sgleya e lo Papa se ten- Iglesia y el Papa se dieron por contentos y
alegres . (¹)
per pagats eè per alegres Con esto , dejaré de hablaros del señor rey
axi lexar vos he a parlar del senyor rey de Aragon , y os volveré á hablar del infante
ago, e tornar vòs he a parlar del infant Federico , y del almirante , que no se separó
derich e del almirall, qui nos parti dell. de su lado .

Que cuid
El aban aba de
dono losSicili
de la puerta os la marin
poróelderey a . II no puede esplicarse, sino reconociendo la debilidad
D. Jaime
te monarca , el cual faltó á la míra gloriosa y heredada que desde mucho tiempo ostentaron sus
es é intrepidos antecesores , y de la que él quiso separarse , segun es de ver por la concorda de
 350 CAP. CLXXXV,
CAPITOL CLXXXV, CAPÍTULO CLXXXV.

Com lo senyor infant Fralerich empara lo regne de Como el señor infante Federico se apoderó del rein
Sicilia, e dona jorn cert, que tuyt fossen a Palerm, de Sicilia, y señaló dia para que todos se encon
hon ab gran solemnitat prengue la corona del trasen en Palermo , donde, con gran solemnidad
reyalme de Sicilia. tomó la corona del mencionado reino.

E micer Joan de Proxida e los altres de son Sabiendo micer Juan de Procida y los de
consell , e barons e cavallers e ciutadans e ho- más de su consejo , así como los barones, ca
mens de viles de Sicilia saberen com lo senyor balleros , ciudadanos y hombres de villas de
el señor rey de Aragon les habia
rey Darago los havia desemparats : e digue- desamparado , dijeron al señor infante En Fe
ren al senyor infant En Fraderich, que ell que derico , que tratase de apoderarse de toda x
pensas de emparar la terra tota, que la illa de tierra , pues la isla de Sicilia y todo el rein
Sicilia e tot lo regne era vinclat a ell, segons lo estaba vinculado en él , segun el testamento de
testament del senyor rey En Pere, son pare. E su padre , el señor rey En Pedro ; - perque
si lo senyor rey En Jacme ho havia desempa- aun cuando el señor rey En Jaime , le decian,
Fat, havia desemparat tan solament lodret que do lo haya desamparado , lo que ha desampara
él ha sido tan solo el derecho que alli tena,
ell hi havia , -mas lo dret que vos , senyor , mas el que vos teneis , señor, no hay lugar de
hi haveyts, no ha lloch de desemparar , ne desampararlo , ni aun creemos que à él lesepa
creem que li sapia greu que vos vos nempa- mal que vos os apodereis de todo , que bástale
rets ; que basta li a ell que haja complit ço con que él haya cumplido lo que prometiera
acordado
que promes ha en les paus . -Queus dire ? que en las paces .-Qué os diré ? Así fue
que se hiciese con todo , y buscando el pare-
axi fo acordat de tuyt , e trobaren ab doctors
cer de doctores y sabios , encontraron que po
e ab savis , que ell podia justament emparar ço dia con justicia apoderarse de cuanto el señor
que lo senyor rey , son pare , li havia lexat per rey, su padre, le habia dejado por vínculo.
vincle. Con tal precedente , envió por toda Sicila,
E sobre aço , trames per tota Sicilia e en Ca- Calabria y demás lugares de los reinos , y
labria e els altres llochs dels regnes , e empa- apoderó de los castillos, villas , ciudades y -
ras dels castells e viles e ciutats e llochs : e fogares , fijándose dia entretanto para que lode
los caudillos, caballeros y síndicos de ciudades
entre tant donat jorn , que tots los capdals e de villas estuviesen en Palermo, pues queria
cavallers e syndichs de ciutats e de viles fos- coronarse rey, y queria que todos le jurase .
sen a jorn cert a Palerm ; que ell se volia co- El dia señalado , pues , acudieron alli todos,

Anania de 1295, ya sea por temor espiritual ó corporal, ya por egoismo , esperando tener las islas de Cr-
deña y Córcega en vez de Sicilia, la proteccion de la Iglesia y la amistad de Francia. Para esto accedo
vergonzosamento á casarse con la hija duno de los principales enemigos de su patria y de su estirpe,
Carlos de Nápoles, llamado el cojo, para lo que le daba este cien mil marcos de plata, à restituir los
henes que tenia en su poder, entre ellos los hijos del mencionado Carlos, á restituír á la Iglesia la isla de
Sicilia y las otras adyacentes, con todos los castillos y tierras que habían sido del rey Carlos dejando
este libre su derecho , y con todas las que D. Jaime tenia en Calabria, Valdegrate y Tierra Jordana,
el Principado y Basilicata, y las islas de Ischia, Procita, Capri y las que se hallan mas allá del Faro, ay
dar al rey de Francia contra el de Inglaterra ; á indisponerse con su hermano, y a hacer la voluntad del
papa Bonifacio octavo, á quien la historia da los nombres de astuto, sagaz y gran política , de aquel **
gradecido, que despues de haber ascendido al pontificado , por la generosidad de su antecesor , el ham
y virtuoso Celestino V (que renunció voluntariamente al pontificado y a quien la Iglesia venera entra
número de sus santos) , le mandó prender, guardandole encarcelado por largo tiempo; de aquel, por tr
que llamando a Roma á Federico, le hizo grandes promesas que despues no cumplió, en gran pernic
de la paz general y del buen nombre de la Iglesia . En pago de todas estas resignaciones, dióle Bonifac
a D. Jaime el pomposo título de ganfalonero, almirante y capitan general de la Iglesia Romana, como se hồ
bia dado á otros emperadores y príncipes, en las empresas de la Tierra Santa, título que le daba cab
mente al cercenarle el dominio del mar y sus legítimos derechos, y que, con noble orgullo, dejaron
usar en adelante los demás reyes que hubo en la casa de Aragon . Pero, a pesar de los deseos del Papa
de la debilidad de D. Jaime , la Sicilia no pasó al poder de sus enemigos, y, por obra de la Providen
sin duda, hubo de reunirse otra vez, y mas tarde, con la casa de Aragon, y así se titularon los reyes
España, como sucesores, reyes de aquella isla, hasta que, en el siglo pasado, el primer rey de la dinas
tía Borbon volvió á separarla , para hacer de ella y Nápoles el reino independiente que ha seguido ba
ahora, y que rige un descendiente de la referida dinastía , en el momento preciso de imprimirse esta z
gina. Me espreso así, porqué durante la publicacion de esta obra, en que se trata del antiguo levas
miento de la Sicilia, ha tenido lugar, casualmente, un nuevo levantamiento, cuyo desenlace no me es &
do à mi prever.
 CAP. CLXXXV . 351
onar rey , e volia que tuyt lo jurassen. E al habiendo gran concurrencia de catalanes , ara-
on que los fo donat hi foren tuyt , e aqui goneses , latinos , calabreses y de otros lugares
del reino ; y reunidos que estuvieron todos en
ach grans gents de cathalans e aragonesos ,
de llatins e de calabreses e dels altres llochs el palacio real , esto es, en la sala verde ( ¹ ) de
Palermo , el almirante les exhortó, y dijo muy
el regne . E com tots foren ajustats al palau buenas palabras, que hacian muy al caso, por
yal , ço es, a la Salavert de Palerm , lalmi- lo que toca al negocio que tenia entre manos.
all preyca, e dix los moltes bones paraules, qui Entre otras cosas que les dijo , mostróles , por
yen al temps que tenien entre mans. E entre tres razones , que dicho señor era aquel tercer
s altres coses quels dix , mostra los , per tres Federico que , segun las profecías , habia de
ser señor del imperio y de la mayor parte del
thons , que aquest senyor era aquell terç mundo , y eran tales razones las siguientes:
raderich que les profecies deyen que devia que no podia dudarse que habia sido el tercer
enir e esser senyor del imperi e de la major hijo del señor rey En Pedro ; luego , que era
art del mon. E les rahons eren aquestes : que el tercer Federico que habia sido señor de Si-
ra cert , que era lo terç fill quel senyor En cilia ; y luego , que seria el tercer Federico
'ere havia; e daltra part, que era lo terç Fra- que hubiese sido emperador de Alemania , de
erich que havia senyorejada Sicilia ; e daltra modo que , por justo derecho , podrian decirle
Federico tercero , rey de Sicilia y de todo el
arl ,que seria lo terç Fraderich que es estat reino que le iba agregado .
mperador de Alemanya : perque per bon dret Con esto, alzaron todos á una la voz , y grita-
podia hom dir Fraderic terç, rey de Sicilia e ron : -Dios de vida á nuestro señor, el rey Fe-
e lot lo regne que si pertanyia, derico tercero, señor de Sicilia y de todo el
E sobre aço tuyt se llevaren una veu , e reino ! -Y levantándose al punto todos los ba-
ridaren -Deus do vida a nostre senyor , lo rones , prestáronle juramento y homenaje , ha-
ciendo despues lo mismo todos los caballeros,
ey Fraderich terç, senyor de Sicilia e de tot ciudadanos y hombres de villas . Hecho esto ,
> regne !-E tantost llevarensen tots los ba- se fué en seguida , con gran solemnidad , se-
ons , e faeren li sagrament e omenatge ; egun es de costumbre , á la Seo de la ciudad , y
uix tots los cavallers e ciutadans e homens con gran bendicion recibió la corona ; ( 2 ) de
e viles. E com aço fo feyt , tantost ab gran este modo , con la corona en la cabeza , el po-
lemnitat , axi com es costuma , anasen a la mo en la mano derecha , y el cetro en la iz-
quierda , con vestiduras reales , fué cabalgan-
eu de la ciutat , e ab gran benedictio reebe do desde la iglesia mayor de Palermo al pala-
corona . E axi , ab la corona en testa e ab lo cio , haciéndose los mayores juegos y solaces
om en la ma destra e ab la verga en la ma que jamás se hayan hecho en coronacion algu-
istra, ab vestdures reyals, anasen cavalcant na de rey nuevo . Al llegar al palacio , la co-
la sgleya major de Palerm al palau , ab los mida estaba ya dispuesta, y todo el mundo par-
ajors jochs e solaces que hanch se faessen a ticipó de ella . Qué os diré ? Quince dias duró
la fiesta, sin que nadie se ocupase de otra cosa
ronacio de rey qui hanch fos . E com foren en Palermo, mas que de solaces , bailar , can-
palau , los menjars foren apparellats , e tar, y hacer juegos de diversas maneras , es-
ai tot hom menja. Queus dire ? que quinze tando siempre en palacio , y á todas horas,
as dura la festa , que nul hom no feu res dispuestas las mesas para cuantos quisiesen
Palerm , mas solaces e bayllar e cantar allí comer . Pasado que fué todo esto , volvióse
erjochs de diverses maneres : e tota hora cada cual al lugar de su naturaleza , V el señor
rey fue por todo Sicilia , visitando el país, lue-
lanles eren meses al palau a tot hom qui go por Calabria , y finalmente por todos los
ajar volgues. Puix, com tot aço fo passat, e demás lugares .
scuns sen foren tornats en llurs llochs , lo Mi señora la reina Constanza fué absuelta
yor rey ana per tota la Sicilia vesitant , e por el Papa , así como todos cuantos eran de.
ix per Calabria e per tots los altres llochs . su acompañamiento , de modo que todos los
dias oia misa , pues así tuvo que hacerlo el
E madona la regina Costança fo absolta per
Papa , para poder convenir las paces que con
Papa , e tots aquells qui eren de sa com-
él hizo el señor rey de Aragon . Partió , pues,
nyia , si que tots dies oya missa ; que axi ho de Sicilia la reina , con diez galeras , y se fué

li Dice Moisè que esta sala ecsiste todavia.

Federico recibió la corona el dia 3 de mayo de 1296 .
 352 CAP. CLXXXVI.
hach a fer lo Papa , per convinença a les paus á Roma en peregrinacion , habiéndose despe
quel senyor rey Darago feu ab ell. Per que dido del señor rey de Sicilia, al cual santigue
bearijo y dió su bendicion , conforme deb
madona la regina parti de Sicilia ab deu ga- darla una madre á su hijo . Al llegar á Roma
lees , e anassen en Roma per pelegrinatge . E
dispensóle el Papa mucho honor , otorgándole
pres comiat del senyor rey de Sicilia , el se- todo cuanto le pidió ; y allí se estuvo ,yendo
nya el beney e li dona la sua benedictio , axi todos los dias en busca de indulgencias, como
com mare deu donar a fill. E com fo en Ro- mujer conocida por la mejor cristiana que na-
ma , lo Papa li feu molta donor , e li otorga die en el mundo supiese . Micer Juan de Pro-
tot ço que ella li demana : e estech lla , e ana - cida no se separó de su lado, y permaneció en
Roma para ganar las indulgencias , hasta que ·
va tot dia cercant les perdonances , axi com el señor rey de Aragon fué allí á ver al Papa,
aquella dona qui era la millor chrestiana quen y à tratar de la paz entre el rey Carlos y el
aquell temps sabes hom el mon. E micer Joan rey de Sicilia , su hermano , segun oireis en
de Proxida nos parti della , e estech tant en adelante , volviéndose despues a Cataluña con
Roma a guanyar los perdons , entro quel mi señora la reina Constanza .
senyor rey Darago vench en Roma a veure lo Cuando estuvo ya en Cataluña mi señora la
reina , fué mucho lo que hizo en bien del alma
Papa e a tractar pau entro lo rey Carles e lo
de su marido , el señor rey En Pedro , y de la
rey de Sicilia, son frare , axi com davant oy- suya, pues
fundó muchos monasterios, é hizo
rets ; e axi tornasen en Cathalunya ab madona otras muchas obras de beneficencia. En Barce
la regina Costança . lona fué donde murió dicha señora , y dejó su
E com fo en Cathalunya madona la regina , cuerpo á la casa de los frailes menores , para
feu molt de be per lanima del senyor rey En estar junto con el de su hijo , el rey En Alfonso,
Pere, marit seu , e per la sua , e feu molts mo- ( ¹ ) de suerte que murió vestida de mínima ; y
en fe puede estar cualquiera , que dicha seño-
nestirs e molts daltres bens . E a Barcelona
ra se halla , de seguro , en la gloria con Dios.
ella fina , e lexas a la casa dels frares menors, Ahora dejaré de hablaros del señor rey de
ab son fill lo rey Nanfos , e muri menoreta Sicilia y de mi señora la reina Constanza ,!
vestida . E segurament que cascu pot haver os volveré á hablar del señor rey de Aragon .
fe que es ab Deus en gloria.
Ara lexare a parlar del senyor rey de Sici-
lia e de madona la regina Costança , e tornare
a parlar del senyor rey Darago .

CAPITOL CLXXXVI, CAPÍTULO CLXXXVI.

Com lo senyor rey Darago rete les illes de Mallor- Como el señor rey de Aragen devolvió las islas de
ques e de Manorca e Yviça al rey de Mallorques, Mallorca, Menorca é Iviza al rey de Mallorca, al
son avonclo ; e ana al Papa , per tractar pau en- tio ; y fué á ver al Papa, para tratar de la paz entre
tre son frare, lo rey Fraderich, e lo rey Carles ; e su hermano, el rey Federico, y el rey Carlos : y co
com lo rey de Castella desafia lo senyor rey En mo el rey de Castilla desafió al señor rey En Jal
Jacme Darago. me de Aragon .

Com lo senyor rey Darago vae que havia
pau ab tot lo mon , pensa que era bo que
retes les illes de Mallorques e de Manorca e
Divica al rey de Mallorques , son avonclo . E
com jaus he dit , lo senyor rey Darago ana
una vegada a veure lo Papa en Roma , depuix
les paus foren feytes : e lo Papa e los carde-
nals faeren li molta donor , e tots los romans ;
e encara li fo feyta molta donor en Genova e
en Pisa. E en aquella venguda nos poch aca-
Cuando vió el señor rey de Aragon que le
nia paz con todo el mundo , pensó que seria
bueno devolver las islas de Mallorca, Menorca
é Iviza á su tio , el rey de Mallorca ; y comoya
os he dicho , luego de verificadas las paces ,
fué á Roma á ver al Papa , el cual , junto con
los cardenales , y todos los romanos á la vez,
le dispensaron grande honor , cosa que no hi
cieron menos en Genova y en Pisa . Con aquel
viage no pudo conseguir , sin embargo , qu
se llevase á cabo la paz entre el rey Carlos

(1) Murió Doña Constanza en Barcelona, el año 1302 .

 353
CAP. CLXXXVI.
el rey de Sicilia , así que , se volvió á Catalu-
bar la pau ques faes del rey Carles e del rey
ña, llevándose consigo á mi señora la reina ,
de Sicilia, si que sen torna en Cathalunya , e conforme antes os he dicho
menassen madona la regina , axi com jaus he Mas adelante , el señor rey de Aragon en-
dit davant. vió un mensajero al almirante , á Sicilia , para
E paix per temps a avant , lo senyor rey que viniese á Cataluña , lo que cumplió este
Jarago trames missatge al almirall en Sicilia , desde luego ; y tras esto no pasó mucho tiem-
que vengues en Cathalunya : e lalmirall en- po , que el señor rey partió de Cataluña para
continent vench a ell . E puix no ana a molt ir á ver al Papa , con el objeto de tratar ple-
le temps , quel senyor rey ab gran estol parti namente de la paz del rey Federico y del rey
le Cathalunya per anar al Papa , per tractar Carlos. Al quedar despachado en Palamós,
le tot en tot la pau del rey Fraderich e del que fué donde se embarcó, envió á decir á su
tio , el rey de Mallorca , que queria verse con
rey Carles . E com fo espaetxat a Palamos hon él , y así , que le encontraria en el puerto de
se reculli , trames al rey de Mallorques , son Colibre , donde compareció en seguida dicho
avonclo , quel trobas a Coplliure , que ell se señor rey de Mallorca . Partió, con esto , de Pa-
volia veure ab ell . E lo senyor rey de Mallor- lamós el señor rey de Aragon , con ciento y
cinco galeras , y mientras que las embarcacio-
ey Darago
ques vench hi parti
enconti nent . sAxi
de Palamo ab CV galees
quel . Enes se detuvieron en Colibre , se vió con e!
senyor
rey de Mallorca , su tio , en cuya entrevista se
ab les parades de Coplliure ell se vae ab lo obsequiaron mutuamente uno a otro con gran-
ey de Mallorques , son avonclo : e en aquella des fiestas ; entregando el de Aragon al otro
ista feu gran festa la hu a laltre . E lo senyor la isla de Mallorca y las de Menorca é Iviza ,
rey Darago rete li la illa de Mallorques e les confirmando la paz y amor que entre ellos me-
lles de Manorca e de Yviça , e refermaren llur diaba , lo propio que de padre à hijo , lo que
pau e llur amor , axi com de pare a fill : de produjo grande alegria a todos cuantos les
querian ben; y nombrando en su lugar el se-
que fo gran alegre de tots aquells qui be los nor rey de Aragon al noble En Raimundo
wolien . E lo senyor rey Darago lexa son lloch Folch y al noble En Berenguer de Sarriá , pa-
al noble En Ramon Folch al noble En Be- ra que , en su nombre , le entregasen las islas ,
llevóse todo á cabo, y se cumplió de esta ma-
enguer de Sarria , que li retessen les illes per
nera.
-ll: e axis feu es compli . Por mas que anduvo y trabajó el señor rey
E lo senyor rey ana e treballa en aquel viat- en aquel viage , no pudo jamás conseguir que
e, que hanch pau no poch endreçar ques faes se arreglase la paz entre el rey Carlos , su sue-
ntre lo rey Carles , son sogre , e lo rey Frade - gro , y el rey Federico , su hermano , antes
tuvo que volverse á Cataluña , de lo que tu-
ch, son frare , ans sen torna en Cathalunya : vieron gran contento las gentes , viendo que
e que les gents hagren plaer gran, com Deus Dios les devolvia á su rey sano y salvo, lo pro-
ach tornat sa e saul ; e madona la regina pio que a mi scñora la reina .
Dejaré de hablaros , pues , de los hechos de
tre tal.
Sicilia , y os volveré á hablar del rey En Fer-
E axi lexar vos he a parlar dels feyts de Si-
nando de Castilla , que , por su mal consejo ,
lia , e tornar vos he a parlar del rey En Fer- desafió al señor rey de Aragon , cuando fueron
ando de Castella , qui, per son mal consell , de- hechas las paces con el rey Carlos , no mucho
fia lo senyor rey Darago, com les paus foren
tiempo habia.
ytes del rey Carles, no ana llonch temps| Algunos dirán acaso : -¿Como es que En
Muntaner trata así tan sumariamente de estos
want.
os? -Pero si á mí me lo decian, les diria:
E alcuns diran: -Com se passa En Muntaner hech
que hay palabras que no tienen respuesta.
ki sumariament daquests feyts? -E si a mi ho
yen , yo diria , que paraules hi ha que no

an respost.
 354 CAP. CLXXXVII .
CAPITOL CLXXXVII. CAPÍTULO CLXXXVII.

Com la guerra torna del senyor rey En Jacme Da- Como volvió i empezar la guerra entre el señor rey
rago e lo rey En Ferrando de Castella ; e com lin- En Jaime de Aragon y el rey En Fernando de Cas-
fant En Pere entra en Castella ab gran poder, e tilla; como el infante En Pedro entró en Castilla
assatia la ciutat de Lleo ; e lo senyor rey En Jac- con grandes fuerzas y silió la ciudad de Leon ; y
me dellibera entrar per lo regne de Murcia , per como el señor rey En Jaime diliberó entrar por el
mar e per terra. reino de Murcia, por mar y por tierra.

E com lo senyor rey Darago se posa en cor Fijáronse en la mente del señor rey de Aragon
dels desafiaments que lo rey de Castella li hach las cartas de desafio que el rey de Castilla le
tramesos, donasen gran onta, e dix , que mes- habia enviado , y dándose gran verguenza de
ter era quel ne faes penedir. E mana al senyor ello, dijo, mandó
así que que eraalmenester hacerle
señor infante Enarrepentir;
Pedro que
infant En Pere , que saparellas ab mil cavalls se previniese con mil caballos armados y cin-
armats e ab L milia almugavers, e que pensas cuenta mil almogavares , y viese de entrar en
dentrar en Castella , e que entras per Arago, Castilla , lo que debia verificar por Aragon ,
e ell entraria per lo regne de Murcia axi ma- mientras él entraria por el reino de Murcia,
teix ab gran poder. Queus en faria moltes no- tambien con grandes fuerzas . Cuantas mas no-
ves ? que axi com lo senyor rey ho dicta , axis ticias
mientono! podria
El caso daros
fué , aun
que sobre esteloaconteci-
así como dispuso
compli. Quel senyor infant En Pere entra be el señor rey, fue cumplido, pues el señor infan-
ab mil cavalls armats de cathalans e darago- te En Pedro entró en Castilla con unos milca-
nesos en Castella , e be ab L milia homens de ballos armados de catalanes y aragoneses y
peu . E entra be IX jornades en Castella , unos cincuenta mil hombres de á pié , inter-
axi que assatia la ciutat de Lleo, e hi traygue nándose en Castilla unas nueve jornadas, tan-
ab trebuchs. to, que sitió la ciudad de Leon , y disparó con-
tra ella con trabucos.
E axi, lexar vos he estar lo senyor infant En Dejaré estar, pues , al señor infante En Pe-
Pere, qui te assaliada la ciutat de Lleo , que es dro , que tiene sitiada la ciudad de Leon , la
be dintre Castella a VIII jornades de Arago , e cuál está dentro de Castilla á ocho jornadas de
tornar vos he a parlar del senyor rey Darago, Aragon , y os volveré á hablar del señor rey
qui sen entra en lo regne de Murcia ab gran de Aragon , que va entrando en el reino de
Murcia con gran número de gente , verifican-
gent , e per mar e per terra ell entra .
dolo á un mismo tiempo por mar y por tierra.

CAPITOL CLXXXVIII . CAPÍTULO CLXXXVIII .

Com lo senyor rey En Jacme Darago pres la vila Como el señor rey En Jaime de Aragon se apoder de
Dalacant e lo castell per força darmes, e molts la villa de Alicante y del castillo, à fuerza de armas,
daltres castells e viles ab Murcia , e la major par- así como de otros muchos castillos y villas , á par
tida del regne ; e com hach stablit tota la terra, que de Murcia y de la mayor parte del reino; y &*
mo, habiendo presidiadotodo el país, dejó por pro-
lexa procurador lo noble En Jacme Pere, son frare. curador á su hermano, el noble En Jaime Pedro.

El primer lugar del reino de Murcia contra

E lo primer lloch del regne de Murcia hon
ell vench fo Alacant , e combate la vila, e la el cual se dirijio fué Alicante , de cuyavilla st
apoderó , despues de haberla combatido . Sa
pres. E puix munta el castell , qui es hu dels bió despues al castillo , que es uno de los be
bells castells del mon , e pensa de combatrel llos que en el mundo haya , y con tal empeña
tant fort , que sus per la muntanya amunt lo trató de combatirlo, que el mismo señor reven
senyor rey , son cors, sen munta ab molts cava- persona , acompañado de muchos caballeros,
llers a peu entro a la porta del castell . E un fué subiendo á pié y montaña arriba , hasta lle
poch llunyet de la porta havia un tros de mur gar á la misma puerta . Un poco apartado de
esta habia un pedazo de muro que estaba der
qui era derrocat dins . E per aquell lloch , per rocado por la parte de adentro , y por aque
força darmes, esvayren lo castell : e siats certs, lugar , á fuerza de armas , invadieron el cast
quel senyor rey, son cors , fora estat lo primer llo; y debeis estar ciertos que el señor rey , a
 CAP . CLXXXVIII . 355
hi fos estat , sino fos un cavaller bo e es- persona , hubiera sido el primero que allí hu-
de Cathalunya , per nom En Berenguer biera llegado , á no ser un caballero , bueno y
Puixmolto, qui tira lo senyor rey , e crida: experto , de Cataluña , llamado En Berenguer
de Puixmoltó , el cual cojió al señor rey , y
, senyor , que sera aço ? lexats a nos entrar apartándolo gritó: -Qué vais á hacer , señor?
ners.-E lo senyor rey sol no escolta , ans Dejad que nosotros entremos primero . - El se-
mes a avant . E lo dit En Berenguer de ñor rey, lejos de escucharle, siguió avanzando ,
xmolto salta a avant , e un altre cavaller mas el referido En Berenguer de Puixmoltó dió
es e aqui aquells de dins van se defendre, un salto hacia adelante , y lo propio hizo des-
que per cert aquells dos cavallers foren pues de el otro caballero ; con esto , los de
rls, sino fos lo senyor rey, son cors , qui ab dentro empezaron á defenderse , y de seguro
que hubieran muerto allí ambos caballeros, á
spasa en la ma e ab lescut abraçat , dona no ser el señor rey que , por sí propio , con la
dins , e axi fo lo terç que hi entra . E com espada en la mano y embrazado el escudo, dió
enyor rey fo dins , e En Berenguer de tambien un salto adentro, de modo que vino á
xmolto e laltre vaeren lo senyor rey quils ser el tercero que entró. Al ver En Berenguer
de prop, pensarensen desforçar . E lo senyor de Puixmoltó y el otro caballero que estaba
cerca de ellos el señor rey , esforzáronse lo
mes se davant lescut , e un cavaller qui era mas que pudieron : púsose el señor rey el es-
dins, qui era companyo den Nicolau Peris, cudo delante , y un caballero de los de dentro,
i era alcayt del castell, qui era gran e va- que era compañero de Nicolás Peris, alcaide del
, trames li la escona muntera que tenia en castillo , hombre de buena talla y valiente, ar-
na, e dona li tant gran colp per lo quarto rojóle la azcona montera que empuñaba , y le
mer del escut , que mes de mig palm ne dió tan fuerte golpe por el cuarto primero del
escudo , que lo pasó mas de medio palmo.
sa dins.E lo senyor rey passa avant, qui Avanzó entonces el señor rey , que era joven,
jove e nin e be temprat , e va li tal colp mozo y de buen humor , y tal cuchillada le dió
ar per mig del cap ab la espasa , quel cap- con su espada , por medio de la cabeza , que
para nada le sirvió el tejido de malla que le cu-
ll que portava vestit no li valch , quentro
bria , pues hasta los dientes le partió en dos
es dens lo fene ; puix va trer la espasa del mitades ; arrancó en seguida la espada de la
daquell , e va ferir daltre , quel braç ab cabeza en que se habia clavado , y dirijiéndo-
lo muscle na vaylla en terra. Queus dire? la contra otro , le hirió tambien de modo , que
senyor rey,de la sua ma , ne espaetxa cinch el brazo con todo el hombro cayó rodando en
a o n
aquell lloch : e entretant les gents atenien , tierr . Qué os diré? Cinc fuero los que des-
pach ó de su mano el señor rey en aquel punto ,
alraven per aquell portal . E En Berenguer
y entretanto sus gentes acechaban é iban en-
Puix molt o a or
nos parti del seny rey , e exí
trando por el portal . En Berenguer de Puix-
eix feya darmes, que maravella era . Queus moltó no se apartaba del lado del señor rey ,
? que ab molta cavalleria qui fo entrada obrando al propio tiempo tales hechos de ar-
es del senyor rey sen ana a la portaden mas, que era una maravilla . Qué os diré? Ha-
do entrado mucha caballería despues del
olau Peris , lalcayt , ab la espasa en la ma bien
ra e ab les claus en la ma sinie stra , e aqui señor rey , dirijióse con ella á la puerta de En
Nicolás Peris , que era el alcaide , el cual se
se defensa ; mas poch li valch son defensar ,
defendió con la espada en la mano derecha y
tot fo aqui pecejal. las llaves en la izquierda , pero de poco le hu-
com tot lo castell fo pres , lo senyor rey bo de valer , pues quedó descuartizado .
a que lalcayt no fos soterrat en simenteri , Luego que se hubieron apoderado de todo
lo dona per traydor , e feu li hom gitar lo el castillo , mandó el señor rey que el alcaide
als cans . Perque, senyors qui aquest li- no fuese enterrado en cementerio , antes lo dió
oyrels, guardats vos , com emparals castell por traidor , é hizo arrojar su cuerpo á los per-
senyor; que qui castell empara per senyor, ros . Por esto , señores , los que este libro oye-
reis leer , tened cuidado cuando os encargais
rimera cosa que li deu anar lo cor es , que de guardar un castillo por algun señor , pues
a lo castell a son senyor ; e laltra , quen quien tal hace , la primera cosa en que ha de
rca exir a honor de si și e de son llinatge . E fjarse su mente es salvar el castillo al señor,
a la cor axi a tots, ne a molts qui ara ree- y la otra , que pueda salir de él con honra para
castells , ans la primera cosa en que pen- sí y para su línaje. No es esto lo que piensan
 356 CAP. CLXXXVIII.
sen fan lo comple: -Aytant e de guardia dell | todos, ni lo que sucede ahora á muchos de los
castell , e per ayt nt trobare un escuder quil que reciben castillos, antes bien lo primero que
me guardara , per que aytant men sobrara cas- calculan es: -Tanto me cuesta la guardadel cas
cun any .-Eaxi aquells qui aço pensen fan foyll tillo , por tanto encontraré un escudero que me
lo guarde, y así, tanto me sobrará cada año. —
pensament , per que son molts cavallers e al- Pero los que así piensan , loco pensamiento tie-
tres bons homens estats morts e consumats , e nen, pues por ello han sido muertos y arraina-
llur senyor los ha donats per traydors. E aquest dos muchos caballeros y otras buenas perso-
cavaller alcayt de Alacant , per nom En Nico- nas , á los que su señor ha dado por traidores.
lau Peris , hi muri el defensa mentre vida li Este mismo caballero, alcaide de Alicante, cuyo
nombre era Nicolás Peris, murió en el castilloy
basta, e aquells qui ab ell eren ; mas per colo defendió mientras vida tuvo junto con los que
com no hi tenia companyia tanta com tenir hi estaban con él , pero como no tenia allí tanta
devia, e de que prenia sou del rey de Castella , fuerza como tener debiera , para lo cual reci-
e no hi havia mes en obra ço quen prenia cas- bia sueldo del rey de Castilla , y como no ha-
cun any del rey de Castella , per cascuna da- bia puesto por obra aquello para lo cual co-
questes coses fo donat per traydor . E axi dich braba cada año de dicho rey , por cada una de
vos , que dels grans perills del mon es tenir estas cosas fué dado por traidor; y así os digo,
que tener castillo por señor es uno de los
castell per senyor, per grau pau que sia ; que grandes peligros del mundo , por mucha paz
en un dia o en una nayt ve ço que james nos que haya , pues en un dia ó en una noche so-
cuyda hom quesdevenga . breviene lo que jamás puede pensar uno que
E axi lo dit senyor rey hach pres lo castell , acontezca .
e comanal an Berenguer de Puixmolto , e fo Habiendo, pues, tomado el castillo dicho se-
ñor rey , lo encomendó á En Berenguer de
gran raho, que be ho havia servit . E puix ava- Puixmoltó , y fué esto muy razonado , ya que
Пlassen a la vila, e En Ramon Sacomana e En bien le habia servido . Bajo despues à la villa,
Jacme Berenguer e En Saverdu , qui eren dels y En Ramon Sacomana , En Jaime Berenguer
millors Dalacant, ab tots los altres, faeren sa- y En Saverdú , que eran de los mejores de
grament e omenatge al senyor rey , que ava- Alicante , con todos los demás , hicieron jura-
Ilarien a ell a la vila davall , com vaeren que mento y homenaje al señor rey , que saldrian
lo castell era perdut, e conexien. que nos po- á fuera de la villa á presentarsele , tan luego
como viesen que se habia perdido el castillo ,
dien pus tenir a la vila Dintravela ; que per pues conocian que dentro no se podian soste
cert, si el castell no fos estat pres , ells nul her , y en verdad , que á no haberse preso el
temps nos foren retuts al senyor rey : per que castillo , en tiempo alguno se hubieran entre-
Deus e lo rey de Castella e tot lo mon los negado al señor rey, por lo que Dios , el rey de
tench per escusals. E lo rey de Castella com Castilla y el mundo entero les tuvo siempre
por disculpados , de modo que , al saberlo el
ho sabe , los dona per bons e per lleyals, e do-
rey de Castilla , les dió por buenos y leales, al
na per traydor En Nicolau Peris, axi com lo
paso que dió por traidor á En Nicolás Peris, lo
senyor rey havia feyt , com a bon senyor , ço propio que hizo el señor rey , el cual, come
que havia feyt, e valeros, qui per mal lavia buen señor y valeroso que era , le habia mira-
donat. do como á desleal .
Puix com lo senyor rey hach ordonat Ala- Despues que el señor rey tuvo arreglado
cant , anasen a Elx , e posa setge a Elx , e hi Alicante , se fué á Elche , donde puso tambien
trague ab trebuchs . E dins aquell temps quel sitio , y contra cuya poblacion disparó con tra-
bucos . En el tiempo que duró este sitio , apo-
selge tenia, hach tota la vall Delda e de Novel- deróse de todo el valle de Elda y Novelda , de
da , e de Nompot e Asp e Petrer e la Mola ; e Nompot , Aspe , Petrel y la Mola , y asímis-
hach Crivelleyn , que la Rays sen vench a ell , mo de Crevillente, cuyo arraiz se le presents,
es feu son hom e son vassall ; e puix hach Fa- haciéndose hombre y vasallo suyo , y por úl
vanella e Calloza e Guardamar. Queus dire ? timo apoderóse de Abanilla , de Callosa y de
Guardamar. Qué os diré ? Sitiado tuvo á El-
Tant tench assatiat Elx , quel hach , es rete a ell .
che hasta que se le hubo rendido ; y luego
E puix hach Oriola e lo castell qui li rete Pere tomó á Orihuela con su castillo , que le entre
Ruys de senct Sabria , quin era alcayt, quil re te gó su alcaide Pedro Ruiz de Sent Sabria , M
com vae que la vila Doriola hach hauda : e que hizo este cuando vió que la villa estaba
 CAP. CLXXXIX . 357
bach gran raho que li retes lo castell sens colp | en poder del rey ; y gran razon tuvo para ha-
e sens costada , que hu dels pus forts castells e cerlo , entregándoselo sin lucha ni gasto algu-
no , pues es uno de lo mas fuertes y mas rea-
del pus reyals es Despanya . E axius podets
les castillos de España . Con que , ya podeis
entendre, quel cavaller feu gran bondat e gran entender que gran bondad y gran cortesía fué,
cortesia , que axi rete lo castell al senyor rey de parte del caballero , entregar así el castillo
E hach pres lo castell de Montagut e la ciutat al señor rey. Tomó asímismo el castillo de
de Murcia e Cartagenia e Lorcha e Molina e Montagut , la ciudad de Murcia , Cartagena ,
molts daltres llochs : los quals es ver que la Lorca , Molina y muchos otros lugares , los
cuales , á la verdad , eran en su mayor parte
major part pertanyien que devien esser del de su pertenencia , y debian ser del mencio
dit senyor rey per just titol, segons que ya da-
nado señor rey por justo título , segun habeis
vant havets pogut entendre en la conquesta del podido comprenderlo ya antes , cuando la con-
regne de Murcia . E com lo senyor rey hach quista del reino de Murcia. Al tener el señor
hauda la ciutat de Murcia e la major part del rey esta ciudad y la mayor parte del reino ,
regue, establi la terra , é lexa procurador lo no- dejó el país bien presidiado, y por procurador
el noble En Jaime Pedro , su hermano , con
ble En lacme Pere , son frare, ab molta bona
muy buena caballería que puso á su disposi-
cavalleria que hi lexa ab ell . cion .

CAPITOL CLXXXIX CAPÍTULO CLXXXIX .

Com lo senyor rey En Iacme Darago hach noves, Como el señor rey En Jaime de Aragon tuvo notl-
quel infant En Pere, son germa, era mort a Lleo e cias de que el infante En Pedro, su hermano , ha-
bia muerto en Leon , y asimismo En Ramon de
En Ramon Danglesola; e com se tornar en en Ara- Anglesola ; y como se volvieron à Aragon, con las
go, senyeres alçades. señeras desplegadas .

E com fo el regne de Valencia, tornat a ell Cuando hubo regresado al reino de Valen-
vengren noves , que linfant En Pere , son ger- cia , llegáronle noticias de que el infante En
ma, era mort de malaltia al setge de Lleo , e Pedro , su hermano , habia muerto de enfer-
En Ramon Danglesola . E lo senyor infant en medad en el sitio de Leon y asimismo En Ra-
a malaltia feu axi be tot son ordre, com a bon mon de Anglesola . Dicho señor infante , en su
enfermedad , cumplió bien ordenamente todo
hrestia pertany ; que tots los sagraments de lo que correspondia como buen cristiano, pues,
ancta Sgleya pres molt devotament , axi com como tal , recibió muy devotamente todos los
bon chrestia , e net e pur que ell era ; que sacramentos de la santa Iglesia , y tan limpio
anch no havia coneguda dona carnalment, y puro era , que jamás habia conocido carnal-
aas madona Guillelma de Muncada , sa muller . mente á mujer alguna , sí solo á mi señora
com ell passa daquesta vida, que feu axi be- Guillerma de Moncada , su esposa . Cuando
pasó de esta á la otra vida hizo tan bello fin ,
la fi com chrestia el mon pogues fer , ell pre - como pudiera hacerlo cristiano alguno del
a luyt , que dol no faes dell , entro la host fos mundo , y suplicó a todos que no se hiciese
rnada en Arago ab lo seu cors , e que als duelo hasta que la hueste hubiese regresado á
eus peus faessen soterrar lo dit En Ramon Aragon con su cuerpo , y que mandasen en-
terrar á sus piés al citado En Ramon de An-
Janglesola , axi com aquell qui en vida e en
glesola , para acreditar que de él habia tenido
ort li havia tenguda bona companyia. buena compañía , así en vida , como en muerte .
E la host llevas de Lleo ab lo cors del se- Partió , pues , de Leon la hueste con el
yor infant En Pere e den Ramon Danglesola , cuerpo del señor infante En Pedro y el de
tornarensen en Arago, senyeres alçades . E En Ramon de Anglesola , y volviéronse todos
om foren en Arago , e lo senyor rey ho sabe , á Aragon con señeras desplegadas . Cuando
molt despagat de la mort del senyor infant, allí estuvieron , y supo la novedad el señor
rey , quedó muy disgustado por la muerte del
feu hi retre son deute , axi com bon senyor señor infante , é hizo por él lo que debia , así
eu fer a son char frare e bo. Si quel senyor como debe hacerlo todo buen señor con her-
fant fo molt plant. Deus per la sua marce , haja mano tan bueno y á quien tanto queria . He
sua anima , axi com de bon senyor e just elaquí porque tan florado fué el señor infante .
 358 CAP. CXC.
dreturer deu haver. Dios, por su merced , tenga su alma , como debt
Ara vos lexare a parlar del senyor rey Da- tenerla de quien era tan buen señor , justo y
rago, e tornare a parlar dels feyts de Sicilia. recto.
Ahora dejaré de hablaros del señor rey de
Aragon , y volveré á hablaros de los sucesos
de Sicilia .

CAPITOL CXC . CAPÍTULO CXC.

Com dos cavallers de Cathania e Ser Virgili de Na- Como dos caballeros de Catania y ser Virgili (1) de
pols reteren la ciutat de Cathania al duch Robert, Nápoles entregaron aquella ciudad al duque Ro-
fill major del rey Carles, lo qual lexa lo senyor rey berto , hijo mayor del rey Carlos , al cual dejó eu
En lacme Darago a Cahtania, com passa segona la misma el señor rey En Jaime de Aragon, cuan-
vegada al Papa. do pasó por segunda vez á ver al Papa.

E com lo senyor rey Darago hach lexat lo Al volver el señor rey de Aragon , la se
duch Robert a Cathania , e sen fo vengut la gunda vez que fué á ver al Papa , dejó en Ca-
segona vegada que ana al Papa , e ana en Natania al duque Roberto , habiendo ido á Ná-
poles y a Sicilia , sin haber podido obtener
pols e en Sicilia , e no poch haver feyta pau
que se hiciera la paz entre su hermano , el se-
entre lo senyor reyde Sicilia , son frare, e lo rey nor rey de Sicilia , y el rey Carlos , su sue-
Carles, son sogre . E lo duch Robert , fill major gro . Con esto , quedó en Sicilia el duque Ro-
del rey Carles , romas en Sicilia en la ciutat berto , hijo mayor del rey Carlos , en la ciu-
de Cathania , que ser Virgili en Napols e dos dad de Catania , que ser Virgili de Nápoles y
cavallers de Calhania li hagren retuda la ciu- dos caballeros de aquella ciudad le habian en-
tal ; e puix axi mateix li fo retut Paterno e tregado , despues de lo que , le fueron entre-
gadas asimismo Paterno , Aderes (Aderno) y
Aderes e daltres llochs . Axi que la guerra era otros lugares . De aquí resultó , que era muy
molt gran en Sicilia ; quel duch hi havia gran grande la guerra en Sicilia , mas aunque
poder de cavalleria , que be hi havia tres mil duque tenia alli gran fuerza de caballería,
cavalls armats , e lo senyor rey de Sicilia pues habia mas de tres mil caballos arma-
non havia pus de mil cathalans e aragonesos : dos , y el señor rey de Sicilia no tenia mas allá
es eses , todos los dias
e tots dies aquells del senyor rey de Sicilia de mil catalan y aragon
guanyaven sobre ells. los del señor rey de Sicilia reportaban victoria
sobre aquellos.

CAPITOL CXCI . CAPÍTULO CXCI.

Com tres barons vengren de França ab CCC cava- Como tres barones llegaron de Francia con tres-
llers en ajuda del rey Carles, e per venjar la mort cientos caballeros , en ayuda del rey Carlos, para
vengar la muerte de sus parientes ; y como que-
de llurs parents; los quals volent percassar la mort riendo ocasionar la muerte al conde Galceran ya
al compte Galceran e a don Blasco Dalago, la per- doh Blasco de Alagon, se la ocasionaron a sí mis
cassaren a ells mateixos. mos.

E esdevenchse , que tres barons de França Sucedió que tres barones de Francia llega
vengren en Sicilia en ajuda del rey Carles , per ron en ayuda del rey Cárlos , para vengar la
venjar la mort de llurs parents qui eren estats muerte de sus parientes , acontecida en
morts en la guerra de Sicilia , en temps del se- guerra de Sicilia , en tiempo del rey En Ja
me. Llevaban consigo dichos tres barones
nyor rey En lacme . E aquests tres barons ame- trescientos caballeros , todos escogidos , y que
naven ab ells CCC cavallers , tots triats , qui eran de los mejores de Francia , los cuales s
eren dels millors de França , e meterensen nom pusieron por nombre los caballeros de la muer
los cavallers de la mort. E vengren a Cathania , le ; y fueron á Catania con ánimo resuelto
ab cor e ab volental , que de tot en tot se tro- voluntad de encontrarse con el noble En Gu

(1 ) Moisè le llama Virgilio , y es posible que así sea.

 CAP. CXCI. 359
sen ab lo noble En Guillem Galceran comp- | llermo Galceran , conde de Catanzaro , ó con
e Catansar , o ab don Blasco Dalago , qui don Blasco de Alagon , que eran de la parte
de la part del senyor rey de Sicilia . E aço del señor rey de Sicilia , lo que juraron. Y
ren . Si que com foren en Cathania , tot realmente , cuando estuvieron en Catania , lla-
mábales todo el mundo los caballeros de la
los deya los cavallers de la mort, axi com muerte , ó sea con el mismo nombre que ellos
savien posat lo nom. se habian puesto.
ueus dire ? Ells saberen un jorn , quel Qué os diré ? Supieron un dia los tales ba-
pte Galceran e don Blasco eren en un cas- rones que el conde Galceran y don Blasco
de Sicilia qui ha nom Gaylano. E tots CCC estaban en un castillo de Sicilia, que tiene por
nombre Gailano ( Gagliano ) , y marchando los
llers, molt gint arreals, e daltres quils ven- trescientos caballeros muy bien arreglados , con
1 acompanyar , anarensen a Gaylano . E otros , además , que les acompañaron , diri-
ompte Galceran e don Blasco saberen ho , giéronse à dicho punto. Al saber el conde
en aquell pla de Gaylano eren venguts , e Galceran y don Blasco que aquellos habian
negren la gent que havien , e trobaren acudido á la llanura de Gailano (Gagliano), pa--
no tenien mes CC homens de cavall e en- saron revista de la gente que llevaban , y cn-
contraron que no tenian mas allá de doscien-
a CCC de peu e hagren llur acord , que tos hombres á caballo y hasta trescientos de á
ot en tot los exissen a batalla. E a lalba pié ; mas habiendo tratado acer a de lo que
dia exiren de Gaylano, batalla arrengada, harian , acordaron , con toda resolucion , pre-
trompes e les nacres sonant. E los cavallers sentarles batalla . Salieron , pues , de Gailano
a mort axi mateix quils vaeren, reconegren ( Gagliano) al rayar el alba , formados en órden
nts eren , e trobaren , que tota hora eren de batalla , y sonando las trompas y las ná-
caras. Así que les vieron los caballeros de la
cinchcents homens a cavall de bona gent , muerte pasaron tambien
, revista de los suyos,
olls homens de peu de llur pays . E com y encontraron desde luego que eran mas de
cuna de les hosts se vaeren, los almugavers quinientos hombres á caballo de buena gente ,
compte Galceran e de don Blasco cridaren : y además muchos hombres de á pié , de su
Desperta ferres! -e tots a colp van ferir dels país; mas al descubrirse mútuamente entram-
res de les llances e dels darts per les peres, bas huestes , los almogavares del conde Gal-
ceran y de don Blasco dieron el grito de :-
ue foch ne feya cascu exir , axi que paria Dispierta hierro ! -hiriendo todos de un golpe
tot lo mon fos luminaria , e majorment con los hierros de las lanzas y de los dar-
era alba. E los francesos qui vaeren aço dos contra las piedras , y haciendo cada cual
avellarensen , e digueren , que volia dir salir fuego , de modo que parecia como si
. E cavallers que hi havia que ya seren todo el mundo estuviese iluminado , y mas
ats ab los almugavers en Calabria en feyt entonces que habia el alba. Al ver esto los
nes , digueren los , que aço . era costuma franceses , quedaron maravillados , y pregun-
taban qué significaba aquello ; mas , algunos
almugavers , que tota hora que entraven de los caballeros que allí habia , los cuales se
batalla despertaven los ferres. Si que dix habian encontrado ya en otros hechos de ar-
ompte de Brenda , qui era hu daquells mas con los almogavares en Calabria , dijé-
ptes de França : -A Deus , dix ell , que ronles ser aquello costumbre de los almoga-
aço ? Ab diables nos som trobats ! que vares , que siempre que entraban en batalla
dispertaban los hierros . Entonces el conde de
ells qui ferre desperten, par quen cor han
Brenda (Brienne) , que era uno de los que ha-
erir , e creu , que nos havem trobat co bian venido de Francia , dijo : -Dios mio ,
anavem cercant. - E llavors senyas , e co- que vá á ser esto ? Hemos dado con diablos,
as a Deus , e batalla arrengada van venir pues los que así dispiertan el hierro , parece
uns als altres que han de atacar con ánimo , y podeis creer
lo compte Galceran e don Blasco no vol- que hemos encontrado lo que vamos buscan-
do! -Y santiguándose luego , encomendóse á
fer davantera ne rerasaga , ans tots ple- Dios , y puestos en órden de batalla , acome-
i , la cavalleria de la banda sinistre e los tiéronse unos á otros .
agavers de la dreta , van ferir la davante- El conde Galceran y don Blasco no quisie-
laquells en tal manera , que parech que tot ron formar delantera ni retaguardia , antes
non ne vingues. E la batalla ſo molt cruel , marchando todos á la vez , la caballería por la
 360 CAP. CXCI .
e los almugavers van trametre los darts , que parte izquierda , y los almogavares por la
diablia fo ço que ells ne faeren , que al entrar recha , atacaron la delantera de los otros
que faeren en ells, mes de C homens, qui mort tal modo , que parecia como si todo el mu
cavaller o cavall dels francesos nanaren a ter- do viniese abajo . Muy cruel fué la batalla ,
de tal modo arrojaron los dardos los almog
ra ; puix van trocejar llances , e esbudellar ca- vares , que fué verdaderamente una diabl
valls , qui axi mateix anaven entre ells , com ra lo que con ellos hicieron , pues del prin
si anassen per un jardi . E lo compte Galceran choque derribaron ya cien hombres de
e don Blasco van se fexar ab les senyeres dels franceses , quedando muertos ó caballos ó
francesos en tal manera , que a terra les gita- balleros; y luego, empezaron á romper lat
ven totes : e llavors vaerets feyts darmes , eya sacar las tripas de los caballos, yendo
entre ellos lo propio que si fuesen por
colps pendre e donar , que hanch de tant poca jardin. El conde Galceran y don Blasco de
gent tant cruel batalla no fo . Si que aço dura modo trataron a las señeras de los france
entro a mig dia , que nul hom no pogra cone- que por tierra las echaban todas ; y entor
xer quals navien lo millor , sino tant sola- hubierais visto hechos de armas , dando y
ment en les senyeres dels francesos , qui eren cibiendo golpes , de modo que jamás , con
totes abatudes , salvant aquella del compte de poca gente , se dió tan cruel batalla. Has
medio dia duró todo esto , sin que pudi
Brenda , qui la lleva , com lo seu senyaler fo
conocerse qué parte llevaba mas ventaja , á
mort , e comanala a altre cavaller. E com los ser tan solo por las señeras de los france
cathalans e aragonesos vaeren que aquells se que estaban todas abatidas , salvo la del con
tenien lant fort , moch se un crit entrells , e de Brenda ( Brienne ) , que él mismo levan
cridaren :-Arago ! Arago ! -E llavors aquell cuando fué muerto el señalero que la lleva
y la encomendó á otro caballero . Al ver
nom escalfals tots, e van tant regent ferir, que catalanes aragoneses
y que tan fuertes se m
aço fo la major maravella del mon ; axi quels tenian los otros , levantose entre ellos un gr
francesos no foren pus de LXXX cavallers , e diciendo : - - Aragon ! Aragon ! -y ear
van sen pujar en un cabeço . E llavors lo ciéndose entonces con tal nombre, acometie
compte Galceran e don Blasco van ferir en tan de recio , que fué la mayor maravilla
ells. Queus dire ? que tots sen portaren lo mundo ; los franceses quedaron reducido
nom que navien aportat de França : que ells ochenta caballeros , y subiéndose à un c
que allí habia, acometieronles entonces el
savien mes nom los cavallers de la mort , e de Galceran y don Blasco. Qué os dire ?!
tots muriren ; que de tots CCC ne encara dels puede decirse que se llevaron consigo el n
altres qui ab ells sacompanyaren , non esca- bre que habian traido de Francia , pues ca
paren mas sols cinch homens a cavall alforrats, lleros de la muerte se pusieron por nombre
qui eren de Cathania e anaven ab ells per pi- todos murieron , porque de los trescient
lots . aun de los demás que les acompañaron
E com tots foren morts , llevaren lo camp la escaparon mas que cinco á caballo alforr
que eran de Catania , é iban con ellos
companya del compte Galceran e de don Blas-
servirles de guias.
co. E podets dir que hagren tant guanyat , Cuando fueron todos muertos , la comp
que tostemps foren richs aquells qui en aque- del conde Galceran y de don Blasco leva
lla batalla foren . E reconegren quanla gent ron el campo , y tanta fué la ganancia que
havien perduda , e trobaren que havien per- cieron , que ricos quedaron para siempre
lo podeis bien decir , ) cuantos se encontr
duts entro a XXII homens a cavall e XXXIV
en aquella batalla . Reconocieron luego cu
de peu . E axi , alegres e pagats , com hagren gente habian perdido , y encontraron que
llevat lo camp , entrarensen a Gaylano ; e ta veinte y dos hombres á caballo y
aqui entre Gaylano e Trayna meteren los na- cuatro de á pié. Así , contentos y satisfer
frals , en faeren be pensar. cuando hubieron levantado el campo , e
E la novella ana al senyor rey de Sicilia, qui ronse en Gailano ( Gagliano ) , y entre G
e
era a Nicosia , e hach ne gran plaer, ell e tots no (Gagliano ) y Traina repartieron los
mos , dando órden que fuesen bien cuidas
aquells qui be li volien .
Llega la noticia al señor rey de Sicilia ,
E al quart jorn , depuix fo feyta la batalla , estaban en Nicosia , y así él como todo
lo compte Galceran e don Blasco anaren reco- que le querian bien tuvieron de ello un
 CAP. CXCII . 361
exer Paterno e Oderno , e llevaren gran pre- | placer.
a de francesos qui eren venguts de Cathania El cuarto dia despues de haberse dado la
bosch per erba é per llenya . E havia hi be batalla , el conde Galceran y don Blasco fue-
ron á reconocer Paterno y Aderno , donde hi-
C cavallers francesos qui eren anals per cieron gran presa de franceses , que venian de
uarda daquelles adzembles , qui tots foren Catania al bosque para proveer de yerba y le-
orts e presos. E axi en aquella saho hagren ña ; y doscientos caballeros franceses que ha-
la Cathania , per la mort dels cavallers de la bian ido allí para guardar las acémilas , que-
ort. E axi mateix nach gran dolor lo rey daron todos muertos ó presos. Así vino á su-
arles e lo Papa, com ho saberen ; si quel Pa- ceder en tal ocasion , que hubo de haber luto
en Catania por la muerte de los caballeros de
a dix :-Nos cuydavem haver feyt , e res no la muerte. Del mismo modo hubieron de es-
avem feyt ; que par nos que la Sicilia axi perimentar gran dolor el rey Carlos y el Papa
e lans defendra aquest , com son pare e son cuando lo supieron , tanto , que este dijo :-
are han feyt ; e si be ses fadri , ell mostrara Nos figurábamos haber hecho algo , y nada
e qual casa es exit ; per que creu , que a la hicimos , pues nos parece que ese defenderá la
# si per pau nol havem , james no haurem Sicilia de nosotros , lo propio que su padre y
su hermano lo hicieron ; y por mas que sea
no damnatge per ell. mozo , ya demostrará de qué casa ha salido .
Creed , por lo mismo , que si , al cabo , por
medios de paz no lo cojemos , jamás recibiré-
mos de él otra cosa que daño .

CAPITOL CXCII . CAPÍTULO CXCII.

om lo rey Carles trames son fill, lo princep de Ta- Como el rey Carlos envió a su hijo , el príncipe de
ranto, en Sicilia, ab mile CC cavalls armals eL ga Tarento , a Sicilia , con mil y doscientos caballos
lees;e com fo desbaratat a Trapena per lo senyor armados y cincuenta galeras ; y como fué desba-
ratado en Trapani por el señor rey Federico de
rey Fraderich de Sicilia, e pres, e mes en preso en Sicilia , que le hizo prisionero, y le puso preso en
to castell de Xifelo. el castillo de Xifelo (Cefalú).

Tan luego , pues , como supo esto el rey

Si que, com lo rey Carles sabe aço, feu ape- Cárlos , hizo preparar en Nápoles á su hijo,
llar en Napols son fill, lo princep de Taranto,
lliura li be mil CC cavalls armats entre fran-
sos e prohençals e napolitans , tots de bona
nt ; e feu aparellar L galees , e que anassen
les obertes e recullirensen . E lo rey Carles
ana a son fill, lo princep , que de lot en tol
nanas dretament a la plaja de capo Dorlan-
, al castell de senct March e a Castallo e a
ancavila: e axi, que valia mes que prengues
Ta lla en saul en llur terra mateixa , que si
altra part feya host per si mateix ; que Ila
via gran cavalleria del duch, que tantost se-
a ab ell; e encara que haurien gran refres-
nent dels llochs quis tenien per ell , e da-
ell lloch tota hora podien anar a Calhania
llur terra, qui per ells se tenia . E segura-
at lo rey Carles deya la dreta , qui creure
volgues; mas lo jove no sacorda a vegades
lenters ab la saviesa , ans sacorda mes ab
lentat.
el príncipe de Tarento , le entregó mas de
mil doscientos caballos armados , entre fran-
ceses , provenzales y napolitanos , todos gente
escogida , é hizo disponer cincuenta galeras de
gran porte , en las cuales se embarcaron .
Mandó el rey Carlos á su hijo , el príncipe ,
que marchase resuelta y directamente á la
playa de Cabo de Orlando , al castillo de San
Marco , á Castallo y á Francavila , valiéndole
mas que tomase tierra en su país , que ha-
cer hueste en cualquier otro punto por sí pro-
pio, pues allí tenia gran número de caballería,
que era del duque , ( ) la cual se le agregaria
desde luego , pudiendo contar , además , con
gran refresco de los lugares que por él se te-
nian , con lo que podia ir en toda ocasion á
Catania por tierra de su dominio. Y de seguro
era lo mas acertado cuanto decia el rey Čár-
los , á haberle creido , pero el jóven , algunas
veces , no se conformó de buena gana con la
sabiduría del padre , y sí mas bien con su vo
luntad .
Embarcose , pues , el príncipe con toda

Roberto, duque de Calabria, hermano del príncipe de Tarento.

25
 362 CAP. CXCII.
Eaxi lo princep , ab tota aquella gent, recu- aquella gente en Nápoles , habiéndose despe
His en Napols, e pres comiat del rey Carles , son dido de su padre , que le santiguo, le bendij
pare, quilsenya el beney el semoni dè be a fer, y le amonestó para que obrase bien , así
ell e tots aquells qui ab ell eren . E tuyt besa- como todos los demás que con él iban; asi
ren li les mans , e recullirensen, e faeren la via que , besaronle las manos , embarcaroase lue
go , é hicieron rumbo hácia Trapani. Ved,
de Trapena . Veus com los membra de ço quel empero , como se acordaron de lo que lesdijo
rey Carles los dix ; que luyt digueren al prin- el rey Carlos , que de este modo hablaro-
cep : -Senyor , lo pus luny que puixcam del dos al príncipe: -Señor, tomemos tierra lomas
duch prengam terra , e puix , senyera llevada, lejos que podamos del duque, y luego, sein
yremnos en a Cathania , affegant e cremant desplegada , iremos a Catania , destruyendo
quemando todo cuanto nos venga delant
tot ço que davant aos trobam ; que vergonya pues vergonzoso seria para vos que tan pronto
seria a vos , que tantost yos mesclasets ab lo os mezclaseis con el duque , por parecer as
duch , que parria que per vos mateix no gos- como si no os atrevierais á emprender nada
sassets feries. por vos mismo .
E axi lo princep cregue aquest consell , no Creyó el príncipe este consejo , sin acor-
membrantse "daço quel rey Carles li havia na- na- darse de lo que le habia mandado el rey Car-
los , y así , dirigióse á Trapani . Cuando pa
nat , e axi venchsen a Trapena. E com les ve- saron las velas por delante del Cabo de Guaill
les passaren davant cap de Guayll , les guar- ( Gallo) , vieron los guardas que hacia rumbo.
des vaeren que feyen la via de Trapena ; e hacia Trapani , y enviaron al punto un men-
tantost ana missatge al senyor rey de Sicilia , saje al señor rey de Sicilia , que estaba en
qui era a Castrejoan , com hom es el mig de la Castrejoan ( Castro- Giovanni) , o como si dije-
ramos en el centro de la isla , desde donde po-
illa , e que tantost pogues acorrer ça e lla . E dia acudirse al instante lo mismo acá que acu-
com ell sabe quel princep feya la via de Tra- lá ; y al saber esto el rey , convocó a sus ba-
pena , trames per sos barons per tota Sicilia , rones por toda Sicilia , para que fuesen á
que atenessen a ell a Cathalafin, hon lo troba- aguardarle en Cathalafin ( Calatafuni) , donde
rien ; e axi mateix ho trames a dir an Uguet le encontrarian , lo que hizo saber asimismoa
Dampuries, qui era a Regol en Calabria: e com En Uguelo de Ampurias , que se hallaba en
Reggio , en Calabria ; y habiendo recibido
cascu hach lo missatge , pensaren datendre lo
cada cual su respectivo mensaje , trataron lo-
senyor rey. dos de ir á aguardar al señor rey.
E lo princep hach haut tant bon temps, que Tuvo el príncipe tan buen tiempo , que a
abans quel senyor rey hagues tota sa gent tes de haber reunido el señor rey toda su g
aplegada, ell hach presa terra a les Seques de te , ya habia aquel tomado tierra en los cart
Trapena , entre Trapena e Matzara , e qui ell les de Trapani , entre esta ciudad y Mázzara,
habiendo desembarcado los caballos y tor
posa los cavalls e tota sa gent en terra , e venchy
su gente , dirigióse á Trapani y la combati
sen a Trapena , e combatela , e no hi poch pero nada pudo hacer allí , antes salió per
res fer, ans hi pres damnatge: e axi llevassen, dicado , y así , levantando el sitio , encam
e anassen vers Matzara . E lo senyor rey fo li hácia Mázzara . Entonces se le presentó delante
davant ab aquella gent que havia , qui eren el señor rey con toda aquella gente que tenia
tota hora selcents cavalls armats e tres milia consistiendo en mas de setecientos caballos ar
mados y tres mil almogavares, acompañándok
almugavers : e era ab lo senyor rey lo compte además , el conde Galceran , don Blasco ,
Galceran e don Blasco e don G. Ramon de G. Ramon de Moncada , En Berenguer d
Muncada e En Berenguer Dentença , e daltres Entenza y otros muchos y buenos caballer
cavallers molts e bons. E com les hosts se vae- Al verse las huestes , colocóse cada cual en
ren , cascuns se meteren en ordre de batalla: e el den de batalla ; el conde Galceran , En G. Ba
compte Galceran c En G. Ramon de Muncada mon de Moncada y don Blasco tomaron
e don Blasco hagren la davantera del senyor locaron delantera del señor rey de Sicilia , y luego
toda la infantería á la parte derecha
rey de Sicilia ; e meteren la paonada a la ban- la caballería á la izquierda .
da dreta e la cavalleria a la banda sinistra.
Apenas vieron los almogavares que po
E com los almugavers vaeren que eren prop faltaba para embestir , gritaron todos :-D
de ferir, cridaren tuyt : -Desperta ferres ! -E pierta hierro ! -y empezaron á sacudir co
 363
CAP . CXCII .
donaren dels ferres de les llançes per terra , el suelo con los hierros de las lanzas , cuyo
e paria que fos una gran lluminaria , de efecto parecia lo propio que una grande ilu-
fort sespaventaren tots aquells de la host minacion , produciendo esto un fuerte espanto
princep , com saberen la raho , axi com fae- en todos los de la hueste del príncipe , cuando
supieron la razon de ello , así como sucedió
los cavallers de la mort. Ab tant, les da- con los caballeros de la muerte . Entretanto las
eres de cascuns sacostaren , e van se ferir delanteras de ambas partes se fueron acercan-
fermament , que ço fo una gran marave - do , y con tal firmeza se acometieron , que fué
E com la davantera del senyor rey de Si una gran maravilla . Cuando la del señor rey
hach ferit , losenyor rey, qui era molt be de Sicilia lo hubo verificado , este , que era
mozo , jóven , buen guerrero , valiente y atre-
at sobre un bon cavall , ell fadri e jove e vido , no quiso aguardar mas , antes se fué
darmes e coratjos , nos volch pus esperar, directamente alla donde habia la señera del
sen va tot dret lla hon la senyera del prin- príncipe , y tan vigorosamente acometió , dan-
era, e va ferir tant vigorosament , que ell, do tal lanzada al señalero del príncipe , que lo
cors, dona tal de la llança al bandarer del echó á tierra , formando un monton de él y su
señera . Entonces hubierais visto qué hechos
cep , que en terral mes ell e la senyera en de armas tuvieron lugar . El príncipe era así,
munt. E llavors vaerets feyts darmes . E lo mismo alto y bien plantado , á par que mu-
acep,qui axi mateix era gran e soberch e nin chacho y jóven todavía , y de los buenos ca-
ve e dels bons cavallers del mon , que ma- balleros del mundo , y así , era maravilla
ella era co que feyen lo senyor rey e ell cuanto hacian ya el señor rey , ya el otro prín-
lar persona . Queus dire? quel princep volch cipe , cada uno de por sí. Qué os diré ? Quiso
ar la sua senyera , e sajustaren de la una el príncipe . levantar su señera , y aquí fué
donde por una y otra parte se dieron muestras
te de la altra tota lo bona cavalleria e lo de lo que es ser buen caballero ; no se sepa-
yor rey nos partia de la presa , ans contras -raba el señor rey de la lucha , antes impedia
de la senyera del princep nos pogues lle- que pudiera levantarse otra vez la señera del
Baxi en aquella presa lo senyor rey en- príncipe , y en tal confusion , encontráronse
tras ab lo princep , e conegrensen , de que uno y otro , y reconociéndose , tuvo de ello
u hach gran plaer. E llavors vaerets los cada cual un gran placer. Entonces les hu-
bierais visto combatir cuerpo á cuerpo , pu-
losos combatre cors per cors , que segura- diendo decir, en verdad , cada uno, que habia
cascu podia dir, que havia trobat be son encontrado el compañero mas á propósito ; y
panyo . Si quen tal manera sadobaren , que de tal modo se sacudieron , que cada uno des-
despes sobre laltre totes quantes armes cargó sobre el otro todas cuantas armas tenia,
a. E a la filo senyor rey dona tal de la hasta que al fin , el señor rey dió tal golpe de
a el cap del cavall del princep , quel gita maza en la cabeza del caballo del príncipe , que
le dejó fuera de sí , y cayó en tierra desde
de tot son seny , e va caure en terra . E luego . Tan pronto como el príncipe hubo cai-
ost com fo caygut lo princep , un cavaller, do , un caballero , cuyo nombre era Martin
nom Marti Peris Daros , descavalca , que Perez de Aros , puso pié á tierra , y conocien-
ch que era lo princep , e volch lo malar ; e do á aquel , quiso matarle , pero el señor rey
enyor rey crida : -No sia ! no muyra I - Sigritó : -Nó , nó ! Que no muera ! - Acudió
don Blasco ates, e crida: -Matals lo ! -E lo entonces don Blasco , y gritó á la vez :-Ma-
tadle ! -Nó ! -replicó el señor rey , haciendo
or rey crida : No sia ! -Si quel senyor rey ademan de apearse ; y entonces , viéndolo En
avallar . E llavors En Marti Peris Daros Martin Perez de Aros , contes ó -Señor , no
-Senyor , no avallets ! que yol guarda - os apeeis ! yo le guardaré , y os prometo que
que no morra , pus vos ho volets . - E axi, no morirá , ya que así lo quereis vos. -Con
enyor rey pot dir , que fo bo padri aquell esto, puede decirse que aquel dia el señor rey
al princep , qui per Deus e per ell hach la sirvió de buen padrino al príncipe , pues por
Dios y por él quedó en salvo su vida . Dios
rest aura da . Deus vulla que lin reta bon por ello le dé buen galardon , si bien jus-
it, jals se sia que sia raho justa que gentil la razon es que gentil sangre guarde siempre
deu guardar sa part . E com lo princep á su igual . Cuando el príncipe conoció que
ech que aqui era encara lo senyor rey, qui estaba allí todavía el señor rey , el cual tanto
sera ab ell combatut , retes a ell , e lo se- se habia batido con él , entregósele desde lue-
 364 CAP. CXCI .
nyor rey comanal al dit En Marti Peris Daros, go , y el señor rey le encomendó al referido
e a son germa En Pere Daros e an Garcia Xi- En Martin Perez de Aros , á su hermano En
Pedro de Aros y á En García Ximenis de Ay-
menis Dayvar. E com los hach comanat , ana
var ; despues de lo que , fué recorriendo por
per lo camp ab la maça en la ma , lla hon veya el campo con la maza en la mano , dirigien-
la major presa , e feu lant darmes aquell dia , dose allá donde veia mas confusion y mezcla,
que tot hom pot conexer , que fill era del bon y siendo tantos los hechos de armas eject-
rey En Pere , e net del bon rey En Iacme . tados aquel dia por él , que pudo bien co-
Queus dire? axi guay anava per to camp aba- nocer todo el mundo , era efectivamente hip
tent cavallers e derrocant cavalls , axi com fa del buen rey En Pedro y nieto del buen res
En Jaime . Qué os diré ? De tal modo , ay!
lo lleo entre les besties. E dels almugavers vos iba por el campo abatiendo caballeros y der-
se dir , que colp si feu per un almugaver qui ribando caballos , lo propio que hace el leon
havia nom Porcell , qui fo puix de ma com- entre las bestias . Respecto de los almogava-
panya en Romania , que ab un coltell de tall res , os relataré lo que hizo uno llamado Por-
dona tal a un cavaller frances , que la gambe- cell , que despues fué de mi compañía en Ro-
ra e la cama nana lot en un pich , e encaran manía , el cual , de un solo golpe , con un
cuchillo de corte , dió á un caballero frances
mes be mig palm per la hillada del cavall . Etal cuchillada , que cayó redonda la piernay
dels darts nos ho cal dir , que colp de dar hi la canillera , penetrando aun mas de medio
hach , qui passa lo cavaller que feria per les- palmo por los ijares del caballo . De los dar-
cut , que lescut e lo cavaller guarnit passados no hay que hablar , pues bubo disparo
va doltra. E axi la batalla fo vençuda , e tota que pasó á caballero, guardado por el escado
aquella gent del princep qui en terra eren fo- al embestir , y salió por la otra parte,despues
de traspasar el escudo y el cuerpo armado.
ren morts o presos . Quedó , pues , con esto vencida la batalla , y
E lo senyor rey, com la batalla fo vençuda, toda la gente del príncipe , que estaba en tier-
trames a Trapena a Matzara e a Cathalafin e ra , fué muerta ó hecha prisionera.
Cathalamaur e Alcomu , que tot hom portas Despues que el señor rey hubo vencido la
pa e vi , que ell volia tot aquell jorn estar el batalla , envió á Trápani , Mazzara , Calatalo-
ni , Castellamare y á Alcamo , diciendo que
camp , e que la sua gent llevassen lo camp , e
todo el mundo trajese pan y vino , pues que-
que fos de tot hom ço que sauria guanyat: queria estar todo aquel dia en el campo , y que su
ell non volia mas lo princep e tot senyor de gente lo levantase, siendo para todos lo que se
senyera qui fos pres: los altres fossen daquells habia ganado ; añadiendo además , que por
quils saurien guanyats e presos. E axi lo re- su parte , no queria mas presos que el pion
frescament vench gran al camp , e tot hom pe y los que fuesen señores de señera y que
los demás fuesen de quien los hubiese anado
menja e bech a sa volental , E lo senyor reyó preso . Grande fue, pues, el refresco quelle
mateix hi feu metre les sues tendes mateixes, varon al campo , tanto, que todo el mundo co
e aqui ell menja ab tots sos richs homens; eaxi mió y bebió á su libre voluntad . Al prope
mateix en una bella tenda ell feu reposar lo tiempo , hizo plantar sus tiendas el señor rey
princep , el desarmaren, e li faeren venir los donde comió con todos sus ricos hombres . !
metges del senyor rey , que li adóbaven una en una de ellas mandó asimismo que descar
gran ferida de bordo que tenia per la cara , e sara el príncipe, despues de haberle desarma
do , habiéndole hecho visitar por sus médic
da'tres nafres ; e puix aparellarenli ricament quienes le curaron una grande herida de bat
de menjar : e mana lo senyor rey que fos be don que tenia en la cara, sin las otras que ba
pensat. bia recibido; luego le prepararon una rica
E aquell dia ells reposaren tayt el camp en mida , y mandó el señor rey que le cuidase
les tendes , e les gents llevaren lo camp : s; del mejor modo.
Aquel dia descansaron todos en el campo
que no hi hach negu que no hagues guanya
sus tiendas, y las gentes lo levantaron, no
sens fi . E a la nuyt lo senyor rey, ab tota la
biendo uno siquiera que no hubiese gas
host, alegres e pagals, e ab lo princep e ab los sin fin . Por la noche, el señor rey , con toda
altres presoners ells sen entraren a Trapena , e hueste , alegres y satisfechos , con el princ
aqui estegren quatre jorns . E puix lo senyor y los demás prisioneros , se entraron en T
rey mana quel princep fos menat al castell de pani , donde estuvieron euatro dias , y le
 CAP. CXCIII.
Kifelo , e lla que fos be guardat e be pensat : e
osaltres presoners richs homens axi mateix feu
partir per los castells , els comana a diversos
vallers.
E axi com ho mana , axis compli , que faent
oques jornades, lo princep fo menat a Xifelo ,
fo ordonada la guarda axi com tanyia a
senyor. E com tot aço fo feyt, lo senyor rey
los cavallers sen tornaren cascu en son Hoch
la frontera.
E axi, lexar vos he a parlar del senyor rey e
ornar vos he a parlar del duch e del rey Car-
365
mandó el señor rey que el príncipe fuese lle-
vado al castillo de Xifelo ( Cefalu), que allí fue-
se bien guardado, y le cuidasen del mejor modo,
babiendo hecho repartir asimismo los otros
prisioneros ricos hombres por los castillos, que
encomendó á diversos caballeros.
Tal como fué mandado así se cumplió , y á
cortas jornadas , fué llevado el príncipe á Xi-
felo (Cefalu) , donde se le puso guardia con-
forme á tal señor correspondia ; y hecho esto ,
el señor rey y los caballeros se volvieron cada
cual á su puesto , á la frontera.
Con esto , dejaré de hablaros del señor rey,
y os volveré a hablar del duque y del rey
Cárlos.

CAPITOL CXCIII . CAPÍTULO CXCII .

Jom lo rey Carles e Lapostolich trameteren dir al Como el rey Carlos y el Apostólico enviaron à decír
reyPhalip de França, que ell que volgues trame- al rey Felipe de Francia, que quisiese enviar à su
tre son frare, micer Carles, en Sicilia, per co com hermano , micer Carlos , à Sicilia , pues el Papa
lo Papa lo bastaria del thresor de senct Pere ; lo le abasteceria con tesoro de San Pedro ; lo que
qualfon acordat per ell e los dotze pers de França. fué acordado por él y los doce pares de Francia.

Com lo duch sabe la preso de son frare , .Cuando el duque supo la prision de su her-
o desbarat que havia haut , e lo gran dany mano , el modo como le habian desbaratado , y
que havia pres , podets pensar com fo despa- el gran daño que habia recibido , ya podeis
pensar cual fue el disgusto que tendria , y el
at , e lo rey Carles sobre tots altres . E totes
rey Carlos sobre todos los demás. Huérfanas
s gentils casades de Napols foren orphens de quedaron de sus señores todas las principales
enyors. E axi lo Papa fo molt dolent com ho casas de Nápoles ; el Papa quedó , asimismo ,
be: e si hanch dix be com sabe la mort dels cuando lo supo , muy disgustado , y si habló
vallers de la mort , ben dix ara dos tants. bien cuando supo la muerte de los caballeros
e dix, que per consumat tenia lo thresor de de la muerte , al doble lo hizo esta vez , pues
dijo , que por agotado tenia el tesoro de San
ct Pere , si ab aquest rey Fraderich no fe- Pedro , si no hacian las paces con este rey Fe-
n pau. Si que trames un cardenal en França, derico . Con tal motivo , envió a un cardenal á
missatgers del rey Carles, qui axi mateix hi Francia , junto con unos mensajeros del rey
aven a pregar lo rey de França , que trame Cárlos , los cuales iban asimismo a suplicar al
son frare , micer Carles, en Sicilia , en aju- rey de Francia , diciéndole que enviase á su
hermano , micer Carlos , á Sicilia , en ayuda
del duch . Que si no ho feya, que fes compte del duque
, y que si no lo hacia , tuviese en
-l duch havia de fer de dues coses la una: o cuenta , que el duque habria de hacer una de
a a desamparar lol ço que leaia en Sicilia , estas dos cosas, á saber : ó habia de desampa-
havia esser mort o pres. E quel Papa ques rar todo lo que tenia en Sicili , ó habia de
eria , que daria a micer Carles del thresor parar muerto o preso . Díjole además , que el
Sgleya aquell sou que a ell plauria, e a Papa se prestaba á dar á micer Carlos , del
tesoro de la Iglesia, el sueldo que á él le plu-
aquells cavallers que menas. E pregal guiese , para él y todos cuantos caballeros
lle-
si fer ho podia , que menas cinch milia vase ; y así le rogó que , si le era posible , lle-
lers ab ell , e que ell los bastaria de mo- vase consigo cinco mil caballeros , y que él
los abasteceria de todo el dinero que fuese ne-
cesario.
axi , los missatgers del rey Carles e lo car-
Con esto , los mensajeros del rey Carlos y
anarensen en França, e posaren lo fey et cardenal se fueron á Francia , y espusieron
al lo rey de França e els XII pers . E a la el hecho delante del rey de Francia y de los
ordonat , que per res lo rey Carles no fos doce pares ; habiéndose resuelto al cabo , que
 366 CAP. CXCIII.
desemparat , ne sos fills per la casa de França ; | así el rey Cárlos como sus hijos no fuesen
que la honrra del rey Carles e lo dany mes por nada , desamparados por la casa de Fran
sesguardava a la casa de França que a neguna cia, pues á ella alañia mas que á ninguna otr
la honra y el daño de aquellos . Y os digo, en
altra . E dich vos , que hagren bon consell : verdad , que fué bueno el consejo , porque si
perque si aytal feyen los altres reys del mon, lo propio hiciesen los demás reyes del mundo,
que ajudassen a daquel's que dells serien exits, que ayudasen á los que de sus casas han sa-
mills los estaria ; en serien mills duptats que lido , mejor les estaria y mas temidos serian,
no son, com los desamparen . E axi , fo acordat, que no lo son cuando los desamparan. Acor-
que micer Carles, son cors , hi vengues, e ques dose , pues, que micer Carlos fuese alli en per-
sona, y escojiese los ricos hombres y caballeros
percasas richs homens e cavallers , aquells que que mas le pluguiera , y que la Iglesia lo pe-
li plagues, que tot ho pagaria la Sgleya . garia todo.
Si que micer Carles pres lo viatge volenters Así fué que el rey Carlos emprendió gusta-
de Sicilia , de que , si li plagues, se pogra es- so el viaje a Sicilia , de lo que él se babiera
tar ; que assats li bastava que, pus la donacio podido estar , si quisiera , pues le bastaba re-
del regne Darago havia presa contra lo senyor cordar que habia aceptado la donacion del rei
no de Aragon , contra el señor rey En Pedro,
rey En Pere, son avonclo , e que ara haja pres su tio , y emprender ahora un viage contra el
lo viatge contra lo senyor rey de Sicilia , qui es señor rey de Sicilia , que era su primo her-
son cosin germa, molt en mal li deu esser do- mano , claro está que muy mal le habia de re-
nat. E per aytals desconexences cascu pot veu- sultar. Por tales ingratitudes , ya puede ver
re com venen llurs feyts : que cent anys ha cada cual de qué modo acaban todas sus co-
que la casa de França no feu res de que li sas , pues cien años há que nada emprende la
casa de Francia , de lo cual le sobrevenga ho-
vengues honor , ans los es venguda tota hora nor, antes bien es contínuo deshonor el que
desonor. E sis fara a tots aquells qui no van recibe. Lo propio sucederá á todos aquellos
ab veritat e ab justicia: que no proceden con verdad y justicia.
Ara vos lexare a parlar de micer Carles de Dejaré de hablaros ahora de micer Carlos
França, que va percasant la gent qui ab ell deu de Francia, que va en busca de las gentes que
passar en Sicilia , e tornar vos he a parlar de con él han de pasar á Sicilia , y os hablare
un valent hom de pobre affer, qui per sa valen- de un valiente hombre , de pobre importancia ,
el cual , por su valor , ascendió en poco tiem
tia munta en poch de temps a mes , que nul
po á mayor allura , que hombre alguno de
hom que hanch naixques. E per ço vos vull dir cuantos nayan nacido . Por lo mismo , quiero "
dell en aquest cas, com los affers seus qui per deciros en este caso , que todas las hazañas que
avant se seguiran foren feyts molt maravello- se ven en adelante emprendidas por él, fueron
sos e de gran cosa , e qui tots son reputats, en muy maravillosas y de gran peso , y así,debea
deuen esser, a la casa Darago . E en partida la reputarse como pertenecientes á la casa de
Aragon . La causa , en parte , que me ha mo
cosa per que jom so mogut a fer aquest libre vido é escribir este libro , fueron, por lo mis
es per les grans maravellas qui per ell se son mo , las grandes maravillas que al tal hombre
esdevengudes , e grans victories de cathalans e sucedieron , y las grandes victorias de calala .
daragonesos que han haudes en Romania per nes y aragoneses alcanzadas en Romania, que
lo seu començament . De les quals maravelles fue por donde empezó su carrera ; de cuyas
nul hom tant verdaderament non poria re- maravillas
tan nadie mejor
verdaderamente quefuí
yoenpodria
Siciliareferit
, pues , do
comptar la veritat, com yo fas, qui fuy en Si- rante su prosperidad , su procurador general
cilia , en la sua prosperitat, procurador general interviendo en todos los mas importantes ne
seu, e cabi en tots los affers seus , als majors gocios que emprendió , así por mar, como pur
que ell feu, e per mar e per terra ; per que tierra ; por cuya razon debeis creerme á m
cascu men devets mills creure . mejor que á ningun otro.
 367
CAP. CXCIV .
CAPÍTULO CXCIV.
CAPITOL CXCIV .
Refiere el principio de fray Roger, que despues fué
compla lo començament de frare Roger, qui puix tan ensalzado , y las grandes proezas que hizo du-
lo entant exalçat ; e les grans proeses que va fer
rante su vida .
de sa vida.
Es el caso , que el emperador Federico ( ' )
Veritat es, que lemperador Fraderich bach
tuvo un balconero de Alemania , que tenia por-
in falconer, qui era Dalamanya , e havia nom nombre Ricardo de Flor (2 ) , bellisimo sujeto ,
Rixart de Flor, e fo molt assalt hom . E dona al que dió por esposa , en la ciudad de Brindis ,
a!
i muller , en la ciutat de Brandis , una donzella ,
una doncella , hija de un propietario de dicha
i
filladun honrrat hom de la ciutat de Brandis , ciudad , que era á la vez rico hombre , de
modo , que entre lo que le dió el emperador ,
qui era rich hom : si quentre ço que lempera-
y lo que le sobrevino por su mujer , vino á
dor li dona e ço quell pres ab sa muller ell fo ser tambien un gran rico hombre. Tuvo con
gran rich hom . E daquella dona hach dos fills, ella dos hijos , el mayor , que se llamaba Ja-
lo major hach nom Jacobo de Flor , e lo menor cobo de Flor , y el menor , que tenia por nom-
hach nom Roger de Flor . E en lo temps que bre Roger de Flor . Cuando Conradino fué al
Corali vench en lo regne de Sicilia , lo major reino de Sicilia , tenia el mayor de dichos dos
hermanos no mas que cuatro años , y Roger
daquests no havia mas IV anys , ne aquell Ro-
solamente uno . Quiso su padre , que era buen
ger no havia mas un any . E llur pare era hom guerrero , asistir a la batalla de Conradino
ho darmes , e volch esser a la batalla de Cora- contra el rey Carlos , y en ella
murió ; mas,
li contra lo rey Carles , e en aquella ell muri . como el rey Carlos , despues de haberse apo-
E lo rey Carles , com hach pres lo regne , pres derado del reino , se a poderó asimismo de
se lotço que hi fos de tot hom qui fos estat en todo cuanto perteneciese á los que hubiesen
1- estado en la batalla , ó hubiesen pertenecido á
la batalla , ne fos estat de familia del emper
la familia del emperador y del rey Mamfredo ,
dor ne del rey Manfre : si que a aquests fa- resultó que á
esos dos muchachos y á su ma-
drins ne a llur mare no romas mas ço que la dre no les quedó mas que lo que ella habia
mare hi havia aportat en dot, car de laltre fo- aportado en dote , pues de lo demás fueron
ren desaretats . desheredados .
E en aquell temps les naus de les matzones En aquel tiempo , acudian las naves de to-
feyen cap a Brandis , e aqui venien a exiver - das las casas de comercio ) á Brindis , don-
nar aquelles de Pola , qui volien trer del regne de iban á invernar las de Pulla , que querian
pelegrins ne viandes ; que les miatzones havien sacar del reino peregrinos ó víveres , pues le-
totes grans aretaments , e han encara a Brandis nian allí las casas grandes establecimientos ,
e per tota Pola e per tot lo regne : e axi les como los tienen todavía en Brindis , por toda
la Pulla y lo demás del reino , de modo que
naus qui exivernaven , a la primavera comença- las naves que allí invernaban , empezaban á
vea de carregar per anar en Acra , e carre- cargar por la primavera , para pasar á Acre,
gaven de pelegrins o doli o de vi o de tota levándose peregrinos , aceite , vino , y de toda
graxa o de forment . E segurament que es lo suerte de grasa y de trigo . A buen seguro que
pus aparellat flock per lo passatge doltra mar , es el tal lugar el mas à proposito para pasar á
que negu que chrestians hajen, e en pus abun- Ultramar , que ningun otro de cristianos , pues
dosa terra de totes gracies , e es assals prop de es la tierra mas abundante y fértil en todo , y
la mas cercana á Roma , siendo , además , el
Roma; e hay lo millor port del mon , que les mejor puerto del mundo , de modo que las
casas están construidas dentro del mar .
cases son entro dins la mar.
E per temps avant , com aquell fadri Roger Mas adelante , cuando el mozo Roger tuvo
hach entro a VIII anys, esdevenchse que un ocho años , sucedió que un prohombre del Tem-
ple , que era fray sargento , llamado fray Vas_
prohom del temple , frare sargant , per nom fra-
(1) icoel II.
Federes
(2) Flor apellido traducido , pues el verdadero era Blum . que significa aquell a palabra en aleman.
(3 En las ediciones antiguas dice Matzones, que los traductores han interpretado mesineses , pero en
el original de Poblet se lee maysons, esto es, las casas de comercio, en general, que enviaban allí sus
naves. *
 366 la IV al e arsella
assar oera nadiu de Marsel , eeraCcAoP.- GsXaGy , natur da
re Ven Mr , y que se enco
desemparat , ne sos d do
t r aba de comen d e una nave del Te
er rnar unyverneaB no xperto ué nar n ind
que la hor
marin ,re rench a exive erraabno-nple , mari e , f à inver e Br
d o l e
sesguardav mana368de una nau del Temp , con su nave , haciéndola lastrar y recorrer
altra. E d dis abr 1: nau, e dona lats a la nau, ela feu la Pulla r as se ia la nave,el mu
r ho . oMientr bacompon
perque si adoba a Pola . E mentrefeya adoba la nau , chac R mgeenteanda por ella y por la jara
l r r a
aquel fadri Roge anavaperla nau, e per la tan lije como si fuese un mono i
que ajud a e ba odo l ia on os e ac
exarci , axi comsifosunbogiol, molt lleug - pasa t e d c l d la embarc
mills los e n t i v o r
tam : etot dia eraab ells,perco com lal - por el mot de esta la caasa de su mad
e l
no son, berchde llur mare era propde lla hon la nau cerca del punto dond aquel tenia el lastre
que m m Cona y esto , ó
els emencionado prohombre fra
perca Lenia lats .Eaquellproho frare Vassa yll as- Vass ]] prend tanto del mozo Roger , qu
l o
s allas lantdaquel fadri Roger, que axi lama- le amabalolo propi que si fuese hijo suyo ,
lipla alo e ndo e
S va comsifos son fill: edeman a la mar , pidié a á su mraidar , díjole , que si steolo e
v a a b a en
a
edix li,que sil li lliur , quee ell fari son treg a , e mple todo e su valimi o part
de e r ue os on om l empl e e n r h
p o d q f b h a T a a
. E l m rs , q r u e u e
f e a s l g u i
d h a o m b d lper c es d
e o v e
m a te l e iéndo
ta percocomliparia proho , lliur li volen , Temp . La madr , parec que era u
d
l t elo gustosujeto sa el que tal ileó pedia , entrego
T e ellreebe , ees exi lo pus esper fadri en mar , shonrado , yhoél lo recib , saliend , cCon
o
e a v e l l a t a r e s o s e s o h a c r t o
qu mar fey de mu n , e de tot c : est , el muc s
l ma expe en cosas de
t s nar e
si que csom hach XV anys , fo tengu dels bon mar que imagi arse pueda , pues maravilla
ne r on a ra m
mari del mon de la sua rpers ; e com era verle eónca , y otras cosas que hacia;
hach aX Xe anys, fo bon marine de raho e de así sucedi , que á los quince años fue repula-
g
n t l om are as es rineros
mari , si que aquel prob fr V - do como uno de los mejor ma del
l v a s n - d o e o
s a y l i le x a r e
fe d la n a u a to t e s
se vo l e mu n , y á lo ve s i n t fu buen mariner , asi
é
le bre
e
lals.E lo mestr del Temp l quil vae axi ar- el tal pr ohom a
fray Vass yll le dejaba ya la
el c i o n ad
dent e tbo, dona li lo mant , e feu lo frare direc de ela nave á su leibre volunt . Vien-
an s r el Temp
l
sarg ,e e a pochade temp esqouse fo feyt frare , do el maest d qo e Roger lo-
u e r a
l r v o
lo Temp comp de geno una gran nau , goso y capaz al mismdoletiemp , dióle el mant
r l s n to
la majo qui en aquel temp fos feyla , e havia de la órden , hacié fróay sargen , ya
la t r
nom lo Falco , e lliura a aques frare Roge poco de ser fraile , compr el Temple una
ta
de Flor . E aques nau nave gran temps sa-
ga gran nave á los genoveses , la mayor que sehu
fabricado en aquellos tiempos, la cual le
ent
viam e ab gran valor : si que ab la nau se nia por nombre el Halcon , y entrególa al mes
e e
troba en Acra , e lo templ se troba tamb ab cionado fray Roger de Flor . Con ella navega
u n t r e e s n t e s s i e n largo tiempo Roger , dando pruebas de su co-
la na , que lot qua nau hav no
e n l a t
s
la vo l i n t m
ta , co sol aq u e l ; qu aques
e nocimiento y gran valor , como que se encou
r h h tro
tró con ella en Acre , entre las del Temple
frare Roge fo lo pus llarc hom que hanc que allí habia , y de todas cuantas alli esta
ques arar o ey
naix , que sol no si feu a comp l r ban , ninguna era tan querida como aquella,
t y a tia
jove e tot quan el s guan s depar e do- debiendo entenderse que era el tat fray Roger
at ler el emple
nava per los honrr caval d T ,e el hombre mas generoso de cuantos bayan na-
s hs uen abia uanyar cido, pudiendo solo compararse con un rey jo
de molt amic q s g .
E en aquell temps Acra se perde , e ell era ven ( ¹ ) , como que cuanto ganaba lo reparta
al port Dacra ab la nau, e lleva dones e don- daba luego á los principales caballeros del
don- Temple , á los muchos amigos que se sabia
zelles ab gran thresor, e molta bona gent : e conquistar .
puix axi mateix lleva la gent a Muntpelegri , Perdióse en aquel tiempo Acre , en cuyo
axi que ell guanya en aquell viatge sens fi. E puerto se hallaba con su nave , y admitiendo
com fo de sa mar , dona molt al mestre e a tots en ella á damas y doncellas con grandestesoros ,

(1 ) Bugia, en catalan antiguo es mona, segun puede verse en la traduccion del Valério Máximo que se
conserva en el archivo municipal de Barcelona.
(2) Buchon cree que Muntaner compara aquí à Roger con Alfonso IV de Aragon ( que él llama ,
hijo de Jaime II , pero a mi entender la comparacion es indeterminada , y de ningun modo personal ,
es decir, que le compara al rey que es jóven, pues siempre los reyes jóvenes son mas generosos al prin-
ipio de su reinado, que despues. Indico el cambio de numeracion del rey Alfonso, pues observo (
chon comete a menudo este desliz, poniendo la numeracion catalana en lugar de la aragonesa, guia
duda, por una obra que cita, en la que se trata de los reyes de Aragon , pero considerados come
de Barcelona.
 CAP. CXCIV.
ells qui poder havien al Temple . E com aço
eyt, envejosos acusarenlo ab lo mestre ,
l, que tenia gran thresor que li era romas
feyt Dacre ; si quel mestre li empara tot
ant troba del seu, e puix volch lo pendre en
sona. E ell sabe ho, e desempara la nau al
t de Marsella, e venchsen Genova, hon
ba micer Tici Doria e daltres amichs que
via sabuts guanyar e manlleva dells tant,
e compra una bona galea, per nom Loliveta,
arma molt be. E ab la galea ell vench a
albania al duch, e proferis a ell , que li val-
de la galea e de la persona ; e lo duch nol
salli be de feyt ne de paraula : e axi , estech
ès jorns que un bon respost non poch ha-
r. E al quart jorn eil li vench davant , e dix
-Senyor, yo veig que a vos no plau que
9 sia en vostre servey , per queus coman a
eus , e yre a cercar altre senyor a qui placia
meu servey. -E lo duch respos li , que anas
ia bona ventura .
E tantost ell se reculli , e venchsen a Macina,
on troba lo senyor rey Fraderich ; e vench li
avant , e proferis a ell , axi com havia feyt al
uch. E lo senyor rey aculli to molt graciosa -
ent , e li fen gracies de la sua proferta . E
ntost feu lo de sa casa , e li assigna bona ra-
e bonrrada : e ell feu li omenatge , e tots
nells qui ab ell eren venguts . Si que fçare
ger, qui hach vist tant bell aculliment e tant
urrat quel senyor rey li hach feyt, tenchse
oil per pagat. E com hach estat VIII jorns
lo senyor rey , e hach refrescada la sua
at , ell pres comiat del senyor rey , e feu la
de Pola, e pres una nau carregada de vian-
del rey Carles , que anava a Calhania al
b. E tantost amarinala de sa companya , e
ells de la nau mes en la galea , e trames la
a Caragoça , qui era de tres cubertes ,
regada de gra e daltres viandes . E apres
be X terides , axi mateix carregades de
des , quel rey Carles trametia al duch . E
aquestes terides ell sen vench a Çaragoça , e
aura a Caragoça , hon havia gran fretura de
ada. E ab la galea axi mateix ne mes at
de Agosta. Queus dire ? que daquesta
a forni Caragoça e lo castell de Agosta e
te tots los altres llochs qui per lo senyer
se lenien, qui entorn de Caragoça fossen,
casa de vendre les viandes a Caragoça a
369
y á otra mucha gente de importancia , los trans-
portó luego à Montpelegrin, con lo que vino á
ser infinito lo que ganó en tal viaje . Cuando
bubo pasado el mar , y se halló otra vez à la
parte de acá , hizo grandes donativos al maes-
tre y á todos cuantos mandaban en el Temple;
mas , no bien lo hubo hecho , cuando algunos
envidiosos lo acusaron al maestre , diciendo,
que del suceso de Acre era grande el tesoro
que le babia quedado, resultando de aquí que
el maestre se apoderó de cuanto le pertenecia ,
y luego, hasta quiso prenderle . Al saberlo Ro-
ger , desamparó la nave , que estaba en cl
puerto de Marsella , y se fué à Génova , don-
de encontró á micer Ticino Doria y a otros
muchos amigos que habia sabido granjearse;
pidióles prestada una cantidad , con la que
compró una buena galera , cuyo nombre era
la Oliveta , y armándola muy bien , pasó con
ella á Catania , y se presentó al duque , para
ofrecérsele , y ver en lo que estimaria así su
galera , como á su persona . Mala acogida le dió
el duque , de hecho y de palabras , y así es-
tuvo aguardando tres dias , sin haber podido
obtener respuesta alguna favorable , mas , el
cuarto dia , fuése á su presencia , y le dijo:-Ya
veo , señor , que no os place emplearme en
servicio vuestro ; quedad , pues , con Dios , y
yo iré en busca de otro señor a quien plazca
mi servicio . - A lo que el duque contestó , que
fuese en buen hora .
esto , embarc encont
al ró
punto rey y
Roger, se
fuéCon
à Mesina , donde ose al señor Fe-
derico ; fué á su presencia , ofreciósele , así
como habia hecho al duque , y acogiéndole
muy agradablemente el señor rey, diole gra-
cias por su oferta , le hizo , en seguida , de su
casa , y le señaló buena y conveniente paga ,
prestándole homenaje Roger , con todos los
que le habian acompañado . Viendo Roger la
bella y honrosa acogida del señor rey, diose
por muy satisfecho , y habiendo estado ocho
dias a su lado , despues de haber refrescado á
su gente, despidióse de él , é hizo rumbo hacia
la Pulla, donde apresó una nave del rey Cár-
los , que iba a Catania , cargada de víveres
para el duque , la que tripuló en seguida con
gente de los suyos , y pasando los de la nave
a la galera , envió aquella , que era de tres
puentes , á Siracusa , cargada de trigo y otros
viveres . Apresó luego diez taridas , cargadas
asimismo de víveres , que el rey Carlos envia-
ba al duque , y con ellas pasó á Siracusa , cu-
ya ciudad reanimó , pues en tal ocasion ha
bia en ella gran escasez , llevando luego vive-
res con la misma galera al castillo de Agosta .
Qué os diré ? Con tales presas abasteció Sira-
cusa , el castillo de Agosta , Lentini y todos los
 368 CAP. GXCIV .
re Vassayll , e era nadiu de Marsella , e era co- | sayll , natural de Marsella , y que se encon
manador de una nau del Temple , e era bon traba de comendador de una nave del Tem
mariner, e vench a exivernar un yvern a Bran- ple , marino experto , fué à invernar enBrindis
dis ab la nau , e dona lats a la nau , e la feu con su nave
la Pulla , haciéndola
. Mientras lastrarlaynave
se componia recorrer
,elmu-en
adobar a Pola . E mentre feya adobar la nau , chacho Roger andaba por ella y por la jarcia
aquell fadri Roger anava per la nau , e per la tan lijeramente como si fuese un mono ( y
exarcia, axi com si fos un bogiot, molt lleuge- pasaba todo el dia con los de la embarcacion,
rament : e tot dia era ab ells, per ço com lal- por el motivo de estar la casa de su madre
berch de llur mare era prop de lla hon la nau cerca del punto donde aquella tenia el lastre
lenia lats . E aquell prohom frare Vassayll as- Con esto
Vassayll , el mencionado
prendóse prohombre
tanto del mozo Roger , fray
que
saltas tant daquell fadri Roger , que axi lama- le amaba lo propio que si fuese bijo suyo,
va com si fos son fill : e demanalo a la mare, pidiéndolo á su madre , díjole , que si se lo en
e dix li, que sil li lliurava , que ell faria son tregaba , emplearia todo su valimiento para
poder que fos bon hom al Temple. E la mare, que fuese algun dia hombre de provecho en el
per ço com li paria prohom, lliura li volenters, Temple. La madre , pareciéndole que era au
e ell reebel , e exi lo pus espert fadri en mar , honrado sujeto
selo gustosa , yelélque tal le pedia
lo recibió , entrego-
, saliendo , con
que maravelles feya de muntar, ede totes coses: esto , el muchacho el mas experto en cosas de
si que com hach XV anys, fo tengut dels bons mar que imaginar se pueda , pues maravilla
mariners del mon de la sua persona ; e com era verle encaramar , y otras cosas que bacia;
hach XX anys, fo bon mariner de raho e de así sucedió , que á los quince años fué repula-
marinatge , si que aquell prohom frare Vas- do como uno de los mejores marineros del
sayll li lexava fer de la nau a totes ses volen- mundo , y á los veinte fué buen marinero , asi
tats. E lo mestre del Temple quil vae axi ar- por discurso como por práctica , de suerte que
el tal prohombre fray Vassayll le dejaba ya li
dent e bo, dona li lo mantell , e feu lo frare direccion de la nave á su libre voluntad . Vien-
sargant, e a poch de temps que fo feyt frare, do el maestre del Temple que era Roger fo-
lo Temple compra de genovesos una gran nau, goso y capaz al mismo tiempo , dióle el manlo
la major qui en aquell temps fos feyta, e havia de la órden , haciéndole fray sargento , y á
nom lo Falco , e lliurala a aquest frare Roger poco de ser fraile , compró el Temple una
de Flor. E aquesta nau navega gran temps sa- gran nave
biese á los en
fabricado genoveses,
aquellos la mayor, la
tiempos quecual
sebu
le
viament e ab gran valor : si que ab la nau se nia por nombre el Halcon , y entrególa al men
troba en Acra, e lo temple se troba tambe ab cionado fray Roger de Flor. Con ella navego
la nau , quentre totes quantes naus havien no largo tiempo Roger , dando pruebas de su co-
las volien tant, com sol aquella ; que aquest nocimiento y gran valor , como que se encon
frare Roger fo lo pus llarch hom que hanch ró con ella en Acre , entre las del Temple
naixques , que sol no si feu a comparar lo rey que allí habia , y de todas cuantas alli esta-
ban , ninguna era tan querida como aquella ,
jove : e tot quant el guanya departia e do- debiendo entenderse que era el tat fray Roger
nava per los honrrats cavallers del Temple, e el hombre mas generoso de cuantos bayan na-
de molts amichs quen sabia guanyar . cido, pudiendo solo compararse con un reyjo
E en aquell temps Acra se perde, e ell era ven ( ) , como que cuanto ganaba lo repartia
al port Dacra ab la nau , e lleva dones e don- y dabaeluego
Templ á los
, y á los princip
muchos ales caballer
amigos del
que seossabia
zeiles ab gran thresor , e molta bona gent : e conquistar .
puix axi mateix lleva la gent a Muntpelegri,
Perdióse en aquel tiempo Acre , en cuyo
axi que ell guanya en aquell viatge sens fi. E puerto se hallaba con su nave , y admitiendo
com fo de sa mar, dona molt al mestre e a tots en ella á damas y doncellas con grandes tesoros

(1) Bugía, en catalan antiguo es mona, segun puede verse en la traduccion del Valério Máximo que se
conserva en el archivo municipal de Barcelona.
(2) Buchon cree que Muntaner compara aquí á Roger con Alfonso IV de Aragon (que él Hama III,
hijo de Jaime II , péro à mi entender la comparacion es indeterminada , y de ningun modo personal,
es decir, que le compara al rey que es jóven, pues siempre los reyes jóvenes son masgenerosos al prin-
cipio de su reinado , que despues . Indico el cambio de numeración del rey Alfonso, pues observo qu
Buchon comete a menudo este desliz, poniendo la numeracion catalana en lugar de la aragonesa, guia-
do, sin duda, por una obra que cita, en la que se trata de los reyes de Aragon , pero considerados come
condes de Barcelona .
 CAP. CXCIV. 369
lls qui poder havien al Temple. E com aço | y á otra mucha gente de importancia , los trans-
yt, envejosos acusarenlo ab lo mestre , portó luego á Montpelegrin, con lo que vino á
, que tenia gran thresor que li era romas ser infinito lo que gano en tal viaje . Cuando
yt Dacre ; si quel mestre li empara tot hubo pasado el mar , y se balló otra vez à la
parte de acá , hizo grandes donativos al maes-
t troba del seu, e puix volch lo pendre en ire y á todos cuantos mandaban en el Temple;
na. E ell sabe ho, e desempara la nau al mas , no bien lo hubo hecho , cuando algunos
de Marsella, e venchsen a Genova, hon envidiosos lo acusaron al maestre , diciendo,
micer Tici Doria e daltres amichs que que del suceso de Acre era grande el tesoro
sabuls guanyar e manlleva dells tant , que le babia quedado , resultando de aquí que
compra una bona galea, per nom Loliveta, el maestre se apoderó de cuanto le pertenecia ,
y luego, hasta quiso prenderle. Al saberlo Ro-
irma molt be. E ab la galea ell vench a ger , desamparó la nave , que estaba en el
nia al duch, e proferis a ell , que li val- puerto de Marsella , y se fué à Génova , don-
e la galea e de la persona ; e lo duch nol de encontró á micer Ticino Doria y a otros
ibe de feyt ne de paraula : e axi , estech muchos amigos que habia sabido granjearse;
jorns que un bon respost non poch ha- pidióles prestada una cantidad , con la que
E al quart jorn ell li vench davant, e dix compró una buena galera , cuyo nombre era
la Oliveta , y armándola muy bien , pasó con
Senyor, yo veig que a vos no plau que ella á Catania , y se presentó al duque , para
a en vostre servey , per queus coman ofrecérsele , y ver en lo que estimaria así su
i, e yre a cercar altre senyor a qui placia galera , como á su persona . Mala acogida le dió
eu servey.-E lo duch respos li , que anas el duque , de hecho y de palabras , y así es-
tuvo aguardando tres dias , sin haber podido
bona venturareculli
lantost ell se . , e venchsen a Macina , obtener respuesta alguna favorable , mas , el
lantost ell se reculli , e venchsen a Macina , cuarto dia, fuése á su presencia, y le dijo:-Ya
roba lo senyor rey Fraderich ; e vench li veo , señor , que no os place emplearme en
at , e proferis a ell , axi com havia feyt al servicio vuestro ; quedad , pues , con Dios , y
E lo senyor rey aculli lo molt graciosa- yo iré en busca de otro señor a quien plazca
, e li feu gracies de la sua proferta . E mi servicio . - A lo que el duque contestó, que
st feu lo de sa casa , e li assigna bona ra- fuese en buen hora .
Con esto , embarcose al punto Roger, y se
honrrada e ell feu li omenatge , e tots fué à Mesina , donde encontró al señor rey Fe-
Is qui ab ell eren venguts . Si que fcare derico ; fué á su presencia , ofreciósele , así
r , qui hach vist tant bell aculliment e tant como habia hecho al duque , y acogiéndole
at quel senyor rey li hach feyt , tenchse muy agradablemente el señor rey, diole gra-
per pagat. E com hach estat VIII jorns cias por su oferta , le hizo , en seguida , de su
senyor rey , e hach refrescada la sua casa , y le señaló buena y conveniente paga ,
ell pres comiat del senyor rey , e feu la prestándole homenaje Roger , con todos los
vian - que le habian acompañado . Viendo Roger la
Pola, e pres una nau carregada de vian- bella y honrosa acogida del señor rey, dióse
rey Carles , que anava a Calhania al por muy satisfecho , y habiendo estado ocho
E tantost amarinala de sa companya , e dias á su lado , despues de haber refrescado á
s de la nau mes en la galea , e trames la su gente, despidióse de él , é hizo rumbo hacia
Çaragoça , qui era de tres cubertes, la Pulla, donde apresó una nave del rey Cár-
los , que iba a Catania , cargada de víveres
ada de gra e daltres viandes . E apres para el duque , la que tripuló en seguida con
e X terides , axi mateix carregades de gente de los suyos , y pasando los de la nave
s , quel rey Carles trametia al duch . E a la galera , envió aquella , que era de tres
estes lerides ell sen vench a Çaragoça , e puentes, á Siracusa , cargada de trigo y otros
a a Çaragoça, hon havia gran fretura de víveres. Apresó luego diez taridas , cargadas
E ab la galea axi mateix ne mes al asimismo de víveres , que el rey Carlos envia-
de Agosta . Queus dire ? que daquesta ba al duque , y con ellas pasó á Siracusa , cu-
ya ciudad reanimó , pues en tal ocasion ha
orni Caragoça e lo castell de Agosta e bia en ella gran escasez , llevando luego vive-
tots los altres llochs qui per lo senyer res con la misma galera al castillo de Agosta .
lenien, qui entorn de Caragoça fossen, Qué os diré ? Con tales presas abasteció Sira-
a de vendre les viandes a Çaragoça acusa , el castillo de Agosta , Lentini y todos los
 370 CAP. CXCIV.
gran mercat , en trames a Macina e dels di- demás lugares que se tenian por el señor re
ners ell paga los soldaus qui eren al castell de al rededor de Siracusa , donde trató de hace
Caragoça e a la ciutat e Agosta e a Lenti , è un gran mercado de víveres, y de enviar park
á Mesina , habiendo pagado luego , con el di-
tots los altres llochs . Si que tot hom paga, qui
nero que hizo, á los soldados que habia en to-
en diners , qui en vianda, de sis mesos : e axidos los puntos referidos . Es decir, que pago á
ho restaura tot. E com aço hach feyt , sobra li todo el mundo , en dinero ó en viveres , por
encara del guany qui havia feyt be vuyt milia seis meses , con lo que logró dejarlo todo bien
unces. E venchsen a Macina , e trames al provisto. Hecho esto , le sobraron todaviade
senyor rey, qui era per Sicilia , mil unces en sus ganancias mas de ocho mil onzas, y pasa
do á Mesina , entregó al señor rey, que rear-
bells carlins , e paga los soldaus qui eren ab lo ria la Sicilia,
mil onzas en carlinos ( ' ), y paga,
compte Desquilaix e a Calana , a la Mola e tambien en dinero ó en víveres , y asimis
al castell de Sanctagata e a peu de Datil e a por seis meses , á los soldados que estaban cur
la Mandolela e a Guirays , ço es a saber , en di - el conde de Squilace , y en Calana , la Mola,
ners e en viandes , axi mateix de sis mesos . E el castillo de Santa Agala , Penledatilo , la
puix arma tantost IV galees oltra la sua , les Mandolela (Amandolea) y en Guirays (Gera
Armó despues cuatro galeras , además de la
quals pres del darasanal . E com les bach ar-
suya , las cuales tomó de la atarazana , yar-
mades, tantost feu la via de Pola altra vegada, madas que las tuvo , hizo otra vez rumbo há-
e pres a Otrento la nau den Berenguer Sa- cia la Pulla , y apreso en Otrento la nave deEn
muntada de Barcelona , qui era carregada de Berenguer Samuutada de Barcelona , que
forment del rey Carles , gran nau de tres cu - iba cargada de trigo y pertenecia al rey Carlos,
bertes quel rey Carles trametia a Cathania , e cuya nave , que era de tres puentes , enviaba
este á Ctania . Tripuló Roger la mencionada
marinala, e tramesla a Macina , e dona gran nave , y la envio a Mesina , proporciona
larguea a la ciutat ab les altres naus e lenys grande abundancia á la ciudad con las otras
que pres, que hi trames axi mateix carregades naves y leños que apresó , pues fueron masde
de viandes mes de XXX , axi que fo infanitat treinta las que allí envió cargadas igualment
ço que ell guanya , e lo e que feu a Macina de víveres ; de suerte , que fué infinito loque
a Rego e a tota la encontrada , que fo gran hizo el vino á ganar, como fué grande el bien que
á Mesina á Reggio y á todo el país.
cosa .
Luego que hubo hecho todo esto, compra
E com tot aço hach feyt, compra be L bes- mas de cincuenta caballerías , todas buenas,
lies totes bones, e encavalca escuders catha- las hizo montar por escuderos catalanes y ata
lans e aragonesos , que reebe de sa com - goneses , que recibió en su compañía , agreg
panya, e mes cinch cavallers cathalans e ara- á su casa cinco caballeros , tambien catala
y aragoneses , y provisto de gran cantidad de
gonesos en son alberch , e ab molta moneda dinero , fué allí donde estaba el señor rey, e
ana lla hon lo senyor rey era , e trobal a Pla- era en 'Piazza , donde le encontró , y en die
sa e aqui ell li dona mes de mil unces en di- punto entrególe mas de mil orzas en diper
ners , en dona a don Blasco e an G. Galceran habiendo hecho donativos asimismo á D. B
e an Berenguer Dentença sobre tots , ab qui co , á En G. Galcerán , y á En Berenguer
sacosta daytal amor , ques faeren frares, e que Entenza especialmente , con los cuales se h
íntimo , reinando tal amor , que convin
fos comu co que ells haguessen . Queus dire?
en tratarse de bermanos , y en que fuese
no hi hach rich hom ne cavaller que no preses mun entre ellos lo que hubiesen. Que os dire
sos dons, e en tots los castells que venia el No habia rico hombre ni caballero que
quitava los soldaus de sis mesos : axi quenfor- aceptase sus dones , y en todos los castle
ti lo senyor rey , e refresca axi la sua gent, que iba á visitar , daba á los soldados po
que hu ne valia mes que dos no solien valer. por seis meses ; así que , fortaleció al
E lo senyor rey qui hach vista la sua bondal , rey ,་ y refrescó de moto à su gente , que
uno valia por dos de lo que antes eran ;!
feu lo visalmirall de Sicilia , e de son consell , señor rey , viendo lo que Roger valia , hi
e li dona lo castell de Trip e lo castell de la vicealmirante de Sicilia , nombróle de

(1) Carlenti 6 Carlini . Nummi, sic dicti à Carolo Sicilie Rege , iidem qui Gillati.— Ducange.
 CAP. CXCIV .
Mala e les rendes de Malla.
frare Roger, qui vae la honor quel senyor
lihach feyta, jaqui la sua companya de ca-
ab lo senyor rey , e jaqui per llur cap dos
allers , la hu per nom En Berenguer de
ontroig, cathala, e laltre micer Roger de la
alina , e lexals moneda per messio , e per ço
els feya mester. E ell pres comiat del senyor
y, e venchsen a Macina, e arma cinch galees
un leny , e pensa de batre tot Principat e
aja romana e la ribera de Pisa e de Genova
de Prohença e de Cathalunya e Espanya e
arbaria e tot ço que trobava damichs e da-
emichs, que fos moneda o bona roba que po-
ues metre en les galees , ell prenia : e als
nichs ell feya carta de deute , e deya los , que
>m pau seria, quels pagaria ; e als enamichs
enía axi mateix ço que de bo los trobava, e
xavals los lenys e les persones ; que a negu
feya mal a la persona . E axi cascu se par-
pagat dell, axi que aquell viatge guanya
as fi, e dor e dargent e de bones robes, ay-
nt com les galees pogren portar.
E axi , ab aquell guany tornasen en Sicilia,
in tots los soldaus de cavall e de peu lo espe-
ven , axi com los jueus fan Messies . E com fo
Trapena , oy dir quel duch era vengut so-
› Macina, e que la tenia assatiada per mar e
terra , e venchsen a Çaragoça , e aqui de-
ma e si hanch los soldaus lesperaven ab
a confiança , ell los pensa de acorrer , que
hom quell trobava , axi de cavall com de
.com guardies de castell, e en Sicilia e en
abria , el quita daltres sis mesos : axi que
los soldaus foren axi ab bona volentat , que
he valia dos . E puix feu se venir Lantost sa
panya , e axi mateix quitala , e trames al
For rey gran refrescament de moneda , e
ts los richs homens .
En otra nota ya se ha visto lo que significaba España en los siglos medios .
371
consejo , y le dió el castillo de Trip , el de
Alicata y las rentas de Malta.
Viendo asimismo Roger el honor que el se-
nor rey le habia dispensado , dejóle su com-
pañía de á caballo , con sus respectivos jefes ,
que eran En Berenguer de Montroig , cala-
lan , y micer Roger de la Matina , à quienes
entregó el suficiente dinero para subvenirse y
para lo demás que hubiesen menester . Despi-
dióse luego del señor rey , y pasando á Mesi-
na donde armó
cinco galeras y un leño , tra-
tó de batir todo el Principado , la playa roma-
na y la ribera de Pisa , Génova , Provenza ,
Cataluña , España ( ¹ ) y Berbería . Ér: tal viaje,
apoderá base de todo cuanto encontraba , así
de amigos , como de enemigos , con tal que
fuese dinero ó mercadería buena que pudie-
se meter en sus galeras , con la diferencia,
que á los amigos les daba un debitorio , di-
ciéndoles que cuando habria paz se les satis-
faría , y á los enemigos les quitaba todo cuan-
to bueno llevaban , dejándoles , sin embargo ,
los leños y las personas , pues á ninguna ha-
cia mal . De este modo , al apartarse de él cada
cual marchaba satisfecho , y así ganó en tal
viaje una infinidad de oro , plata y buenos gé-
neros , tanto como pudieron llevar sus ga-
leras.
Con tal ganancia , volvióse à Sicilia , don-
de todos los soldados , así de á caballo como
de á pié , le esperaban, como los judios al Me-
sías. Cuando estuvo en Trapani oyó decir que
el duque habia ido contra Mesina , cuya ciu-
dad tenia sitiada por mar y por tierra , y diri-
giéndose Roger à Siracusa , desarmó en tal
punto , mas , si era grande la confianza con
que le aguardaban los soldados , no lo fué
menos el modo como trató de socorrerles,
pues à todo el mundo , fuese quien fuese el
que encontraba ya fuesen de á caballo , ya
de á pié , ó guardias de castillo , y lo mismo
en Sicilia que en Calabria , a todos paga-
ba por seis meses , y así era tal la buena vo-
luntad de los soldados , que cada uno valia
por dos. Mandó venir luego su compañía , y
dándola asimismo igual paga, envió en segui-
da al señor rey gran refresco de dinero , no
menos que á todos los ricos hombres .
 370 CAP. CXCIV.
gran mercat , en trames a Macina : e dels di- demás lugares que se tenían por el señor
al rededor de Siracusa , donde trató de hadd
ners ell paga los soldaus qui eren al castell de
un gran mercado de víveres, y de enviar par
Çaragoça e a la ciutat e Agosta e a Lenti , e
á Mesina , habiendo pagado luego , con el di
Lols los altres llochs. Si que tot hom paga , qui nero que hizo, á los soldados que habia en to
en diners , qui en vianda , de sis mesos : e axi dos los puntos referidos . Es decir, que pagó á
ho restaura lot. E com aço hach feyt , sobra li todo el mundo , en dinero ó en víveres , por
encara del guany qui havia feyt be vuyt milia seis meses , con lo que logro dejarlo todo bien
provisto . Hecho esto , le sobraron todavia de
unces . E venchsen a Macina , e trames al
sus ganancias mas de ocho mil onzas, y pasan
senyor rey, qui era per Sicilia , mil unces en
do á Mesina , entregó al señor rey, que recor
bells carlins , e paga los soldaus qui eren ab lo ria la Sicilia, mil onzas en carlinos ( ) , y paző,
compte Desquilaix e a Calana , a la Mola e tambien en dinero ó en víveres , y asinus
al castell de Sanctagata e a peu de Datil e a por seis meses , á los soldados que estaban con
la Mandolela e a Guirays , ço es a saber, en di - el conde de Squilace , y en Calana , la Mot
ners e en viandes , axi mateix de sis mesos . E el castillo de Santa Agata , Pentedatilo , la
Mandolela (Amandolea) y en Guirays (Gerac
puix arma tantost IV galees oltra la sua , les
Armó despues cuatro galeras , además de la
quals pres del darasanal . E com les hach ar- suva , las cuales tomó de la atarazana , yar-
mades, tantost feu la via de Pola altra vegada, madas que las tuvo , hizo otra vez rumbo ha-
e pres a Otrento la nau den Berenguer Sa - cia la Pulla, y apreso en Otrento la nave deEn
muntada de Barcelona , qui era carregada de Berenguer Samuutada de Barcelona , que
forment del rey Carles , gran nau de tres cu- iba cargada de trigo y pertenecia al rey Carios,
cuya nave, que era de tres puentes , caviaha
bertes quel rey Carles trametia a Cathania , e
este á Catania. Tripuló Roger la mencionada
marinala , e tramesla a Macina , e dona gran nave , y la envio à Mesina , proporcionado
larguea a la ciutat ab les altres naus e lenys grande abundancia à la ciudad con lasola
que pres, que hi trames axi mateix carregades naves y leños que apresó , pues fueron mas d
de viandes mes de XXX , axi que fo infanitat treinta las que allí envió cargadas iguala-
ço que ell guanya , e lo e que feu a Macina e de víveres ; de suerte , que fué infinito lo cu
el vino a ganar , como fué grande el bien
a Rego e a tota la encontrada , que fo gran
hizo á Mesina á Reggio y á todo el pais.
cosa . Luego que hubo hecho todo esto,
E com tot aço hach feyt , compra be L bes- mas de cincuenta caballerías , todas bersy
ties totes bones , e encavalca escuders catha- las hizo montar por escuderos catalanes a
lans e aragonesos , que reebe de sa com - goneses , que recibió en su compañia
á su casa cinco caballeros , tambien cala
panya , e mes cinch cavallers cathalans e ara- y aragoneses , y provisto de gran cant
gonesos en son alberch , e ab molta moneda dinero , fue allí donde estaba el señor res
ana lla hon lo senyor rey era , e trobal a Pla- era en Piazza , donde le encontro, y
sa e aqui ell li dona mes de mil unces en di- punto entrególe mas de mil orzas en
smo a D
ners , en dona a don Blasco e an G. Galceran habiendo hecho donativos asimi
co , á En G. Galc erán , y á En Bereng
e an Berenguer Dentença sobre tots , ab qui
Entenza especialmente , con los cuales →
sacosta daytal amor , ques faeren frares , e que intimo , reinando tal amor , que couv
fos comu ço que ells haguessen . Queus dire? en tratarse de bermanos , y en que f
no hi hach rich hom ne cavaller que no preses mun entre ellos lo que hubiesen . Que
sos dons, e en tots los castells que venia cll No habia rico hombre ni caballero q
quitava los soldaus de sis mesos : axi quenfor- aceptase sus dones , y en todos los
que iba á visitar , daba á los soldados
ti lo senyor rey , e refresca axi la sua gent ,
por seis meses ; así que , fortalecio al
que hu ne valia mes que dos no solien valer .
rey , y refrescó de molo á su gente , que
E lo senyor rey qui hach vista la sua bondat , uno valia por dos de lo que antes eran :
feu lo visalmirall de Sicilia , e de son consell , señor rey , viendo lo que Roger valia
e li dona lo castell de Trip e lo castell de la vicealmirante de Sicilia , nombraic i
(1) Carleni ó Carlini. Nummi, sic dicti à Carolo Sicilie Rege, iidem qui Gillati.-Dueange
 CAP. CXCIV . 371
ata e les rendes de Malla . consejo , y le dió el castillo de Trip , el de
frare Roger, qui vae la honor quel senyor Alicata y las rentas de Malta.
Viendo asimismo Roger el honor que el se-
lihach feyta, jaqui la sua companya de ca-
ab lo senyor rey , e jaqui per llur cap dos nor rey le habia dispensado , dejóle su com-
Wallers , la hu per nom En Berenguer de pañía de á caballo , con sus respectivos jefes,
que eran En Berenguer de Montroig , cata-
ontroig, cathala, e laltre micer Roger de la lan , y micer Roger de la Matina , à quienes
alina , e lexals moneda per messio , e per ço entregó el suficiente dinero para subvenirse y
nels feya mester. E ell pres comiat del senyor para lo demás que hubiesen menester . Despi-
e venchsen a Macina , e arma cinch galees dióse luego del señor rey , y pasando á Mesi-
un leny , e pensa de batre tot Principat e tó , donde
na de armóelcinco
batir todo galeras, ylaun
Principado leñoroma-
playa , tra-
aja romana e la ribera de Pisa e de Genova na y la ribera de Pisa , Génova , Provenza ,
Prohença e de Cathalunya e Espanya e Cataluña , España ( ¹ ) y Berbería . Er: tal viaje,
arbaria e tot ço que trobava damichs e da- apoderábase de todo cuanto encontraba , así
emichs, que fos moneda o bona roba que po- de amigos , como de enemigos , con tal que
des metre en les galees , ell prenia : e als fuese dinero ó mercadería buena que pudie-
se meter en sus galeras , con la diferencia,
nichs ell feya carta de deute, e deya los, que que á los amigos les daba un debitorio , di-
›m pau seria, quels pagaria ; e als enamichs ciéndoles que cuando habria paz se les satis-
renia axi mateix ço que de bo los trobava , e faría , y á los enemigos les quitaba todo cuan-
savals los lenys e les persones ; que a negu to bueno llevaban , dejándoles , sin embargo ,
›feya mal a la persona . E axi cascu se par- los leños y las personas , pues á ninguna ha-
i pagat dell, axi que aquell viatge guanya cia mal . De este modo , al apartarse de él cada
cual marchaba satisfecho , y así ganó en tal
ens fi, e dor e dargent e de bones robes , ay- viaje una infinidad de oro , plata y buenos gé-
at com les galees pogren portar . neros , tanto como pudieron llevar sus ga-
E axi , ab aquell guany tornasen en Sicilia, leras .
on tots los soldaus de cavall e de peu lo espe- Con tal ganancia , volvióse à Sicilia , don-
ven , axi com los jueus fan Messies . E com fo de todos los soldados , así de á caballo como
Trapena , oy dir quel duch era vengut so- de á pié , le esperaban , como los judios al Me-
Macina, e que la tenia assatiada per mar e sías. Cuando estuvo en Trapani oyó decir que
- terra , e venchsen a Çaragoça , e aqui de- dadel duque habia ido contra Mesina , cuya ciu-
tenia sitiada por mar y por tierra , y diri-
ma e si hanch los soldaus lesperaven ab giéndose Roger à Siracusa ,་ desarmó en tal
n confiança , ell los pensa de acorrer , que punto , mas , si era grande la confianza con
hom quell trobava , axi de cavall com de que le aguardaban los soldados , no lo fué
com guardies de castell, e en Sicilia e en menos el modo como trató de socorrerles,
abria , el quita daltres sis mesos : axi que pues á todo el mundo , fuese quien fuese el
que encontraba , ya fuesen de à caballo , ya
lossoldaus foren axi ab bona volentat , que de á pié , ó guardias de castillo , y lo mismo
e valia dos. E puix feu se venir lantost sa en Sicilia que en Calabria , a todos paga-
panya , e axi mateix quilala , e trames alba por seis meses , y así era tal la buena vo-
or rey gran refrescament de moneda , e luntad de los soldados , que cada uno valia
s los richs homens . por dos. Mandó venir luego su compañía , y
dándola asimismo igual paga, envió en segui-
no
da al señor rey gran refresco de dinero ,
menos que á todos los ricos hombres .

En otra nota ya se ha visto lo que significaba España en los siglos medios.

 372 CAP. CXCV.
CAPITOL CXCV. CAPITULO CXCV.

Com lo duch Robertassalia Macina ab tot son poder, Como el duque Roberto sitió à Mesina con lodas
e com sabent ho lo senyor rey Fraderich, trames fuerzas , y como , sabiéndolo el señor reyFederi
a Macina don Blasco e lo compte Galceran´ab se- co , envió á dicha ciudad á don Blasco y al conde
cors , lo qual sabent lo duch Robert, se passa en Galcerán con socorro ; y como , sabiendo esto el
Calabria , de que foren molt despagats tots los de duque Roberto , se trasladó á Calabria , de lo que
Macina. quedaron muy descontentos todos los de Mesia

Es ver , quel duch sabe que a Macina no Es el caso , que sabiendo el duque que eu
havia molta vianda, e pensa que la podia des- Mesina no habia muchos víveres , crevo que
sería fácil estrecharla , puesto que el tra
trenyer, pus ell ab sa host sen anas a la Gatu - con
le su hueste a la Gatuna ( Calona , mientras
na , e lestol que estigues aqui , e leny ne barca
permanecería aquí la armada , impidiendo
no pogues entrar a Macina , ne a Rego : e axi que leño ni barco alguno pudiese entrar et
que podia tenir dos setges , e asenyaladament Mesina ni en Reggio ; de modo que así podia
ä
podia destrenyer Macina , que per terra no li tener dos sitios , y sobre todo estrechar à M
vengues secors, com ell tenia Millas e Monfort sina , para que no pudiese llegarle socorro,
ya que él estaba posesionado de Millas Me-
e Castallo e Francavila e Gaig e Cathania . E
lazzo), Monforte, Castallo ( Castiglione?) , Fran-
axi ordona les fronteres , que ell jaqui a Ca- cavila, Gaig ( Jaci? ) y Catania. Arreglo , pues,
thania e a Paterno e a Oderno e a Cero e els las fronteras , dejando fuerzas en Catania , Pa-
altres Hochs companya , e vench a Macina ab terno , Aderno , Cero Cesaro?) y otros lugares,
tot son estol , quieren mes de C galees , e pres y se fué á Mesina con toda su armada , quese
componia de mas de cien galeras , tomó tier-
terra a Rocamador, e puix venchsen al Burch,
ra en Rocamadore . y pasando despues al
lla non sajusta lo marcat , el affega , el crema . Burch ( Borgo) , que es donde se tiene el mer-
E- puix , venchsen al darasanal, e hi crema dues cado , lo destruyó é incendió. Marcho despue
galees , e les altres li foren defensades . Queus á la Atarazana , donde quemó dos galeras .!
dire ? que tots dies nos dava gran batalla , e no lo hizo con lasdemás porque se lo impidie
ron . Que os diré? Todos los dias nos presenta-
yo puch vos ho dir , que yo fui en lo selge
ba grandes balallas, y yo puedo decirlo, pues
del primer dia tro al darrer , e havia dejus ma
estuve en el sitio desde el primer dia al últi
conestablia de la torra de sancta Clara entro con mi condestablía ( ¹ ) , que estaba debajo de
al palau del senyor rey . E segurament que en la torre de Santa Ciara, y llegaba hasta el pa-
aquell lloch portaven mes dafany quen negu lacio del señor rey , en cuyo lugar , de sege-
de la ciutat , si que assals nos donaven que ro , padeciamos mas que en ningun otro de da
ciudad , pues nos daban bastante que hacer ,
fer , qui per terra , qui per mar.
unos por tierra y otros por mar.
Ab tant, lo senyor rey de Sicilia feu aparc- Con esto , el señor rey de Sicilia mando
llar don Blasco e lo compte Galceran ab set- prevenir á don Blasco y al conde Galceran,
cents homens a cavall , escut al coll , e ab dos con setecientos hombres á caballo , puesto
milia almugavers ell los trames a socorrer a escudo á la espalda , los cuales , junto con dos
Macina , e que nos partissen entro fossen com- mil almogavares , envió á socorrer á Mesina.
batuts ab lo duch: e no creats quen guardas- y diciéndoles que de allí no partiesen has
haberse batido con el duque ; y no creais que
sen als , que ab aquell cor venien tots . E com
lo contrario hiciesen , pues con tal ánimo iban
foren a Trip , ells trameteren a nos , que al todos. Cuando llegaron á Trip , enviaronnos
mati, a lalba , que ells serien ab nos davant Ma- á decir que , por la mañana , al rayar el alba,
cina : nos que ferissem duna part , e ells questarian con nosotros delante de Mesina , que

(1 ) Condestablia equivale à compañía . Bajo la organizacion feudal raras veces se ve este nombre,
hablando de ejercitos, y solo puede hallarse en expediciones de voluntarios, como la de Oriente, aunqu
en esta se encuentra mas comunmente el de compañía . A últimos del siglo XIV y principios del XV
que las ciudades y municipalidades adquieren mayor importancia, es cuando se encuentran, en nuestr
pais, con mas frecuencia, las condestablias así como las decenas y cincuentenas ( compañías de di
de cincuenta , equivaliendo el título de condestable al de gefe, como se puede observar, especialment
cuando las turbulencias de D. Juan II.
 CAP . CXCVI ." 373
ssen daltra a la host del duch . E axí, nos ab atacásemos nosotros por una parte , y ellos lo
1
harian por otra contra la hueste del duque;
u alegre apparellam nós dexir al mati e de
así que , nos preparámos con grande alegría,
r. E la nuyt lo duch ho hach sabut , e com aguardando la mañana para salir y acometer .
orn, tots sen foren passats en Calabria , que Empero , el duque por la noche lo supo , y
no fo romas , salvant que jaquiren algunes cuando llegó el dia , encontrose que todos ha-
des que no pogren llevar , quel jorn los so- bian marchado ya á Calabria , sin quedar ni
uno siquiera , y sin dejar mas que algunas
pres. tiendas , que no pudieron llevarse , porque
E axi , com lalba se feu , don Blasco e lo
iba acercándose el dia.
mple Galce ran ab tota llur comp anya , ar- Al rayar , pues , el alba , don Blasco y el
ils de la batalla , ells foren en la muntanya so- conde Galceran , con toda su compañía , dis-
e Matagrifo, e aquells de la ciutat foren apa- puestos à la batalla , se dirigieron à la monta-
dals dexir e com guardaren , no trobaren ira, para echarse sobre Matagrifone , mientras
gu , que tots sen foren passats a la Gatuna , que los de la ciudad se previnieron para salir;
lla ells se posaren . E axi , don Blasco e lo pero por mas que miraron , no encontraron á
mple Galceran ab aquella companya entra- nadie , pues se habian trasladado á la Gatuna
(Catona) , donde ellos se colocaron . Así que,
a a Macina , e lots foren despagats cou no don Blasco y el conde Galceran con su com-
baren la batalla . Si que En Xivert de Iosa , pañía se entraron en Mesina , quedando todos
i portava la senyera delcompte Galceran, los descontentos de no haber podido dar la bata-
mes a la Gatuna un juglar ab cobles , en lla ; y hasta En Xivert de Iosa , que lleva-
els feya a saber , que eren aparellats , que ba la señera del conde Galceran , les envió á
volien tornar a Macina , quels lexarien pen- la Gatuna ( Calona) un juglar con unas coplas,
en que les hacía saber , que dispuestos esta-
e terra salvament ; e puix ques combatri en ban , y si querian volver á Mesina , les deja-
ells. E res daço no volgren fer , que ells rian á salvo tomar tierra , pues querian batir-
ptaven aquests dos richs homens mes , que se con ellos ; pero nada de esto quisieron ha-
rsones qui fossen el mon e devien ho fer , cer , pues temian á aquellos dos ricos homi-
e molteren bons cavallers , e de gran valor , bres mas que á nadie del mundo , y debian
hacerlo así , porque , en verdad , eran los ta-
nolles batalles los havien vençudes. les muy buenos caballeros , de gran valor , y
les habian vencido en muchas batallas .

CAPITOL CXCVI. CAPÍTULO CXCVI.

Dessent Macina en aventura de desemparar per Como estando Mesina à punto de ser desamparada
por hambre , fue provista por fray Roger con
at , fon restaurada per frare Roger ab X galees diez galeras de trigo , por lo que , el duque tuvo
e forment ; don lo duch lendema hach a llevar lo que levantar el sitio el dia siguiente , y volverse á
etge, e tornasen en Cathania. Catania.

axi , lo selge dura tant, que Macina fo a
dura de desemparar per fam. E si hi entra
enyor rey dues vegades , e cascuna vegada
shi mesde X milia besties carregades de
nent e de farina e molt bestiar , mas tot
no res, que forment hi venga per terra no
manta , que la companya e la cavalleria
acompanyaven sen han menjat gran res ,
isen son tornals , e axi la ciutat estava molt
treyla.
frare Roger, qui sabia aço, havia VI ga-
38 Caragoça, e compran quatre quen ha-
entre Palerm e Trapena de genovesos , e
hach deu galees, e carrega les a Xacca de
Tanto duró el sitio , que Mesina estuvo á
punto de ser desamparada por hambre, y aun-
que el señor rey entró dos veces , llevando
consigo cada vez mas de diez mil acémilas car-
gadas de trigo , harina y mucho ganado , de
nada servia todo esto , pues sabido es que á
poco monta el trigo llevado por tierra , ade-
más de que la misma comitiva y la caballería
que le acompañaban habian consumido ya la
mayor parte cuando se volvieron , de modo
que la ciudad se veia muy apurada .
Sabia todo esto fray Roger, el cual tenia seis
galeras en Siracusa , y habiendo comprado
otras cuatro á los genoveses , entre Palermo y
Trápani , vino á reunir diez galeras , las que
cargó de trigo en Siacca , despues de lo que ,
 374 CAP. CXCVII.
forment, e venchsen a Caragoça, e espera quesse fué à Siracusa , para aguardar que se l
metes fortuna de xaloch o de mig jorn . E commase el viento al sudeste ó al sur. Llegó
efecto el viento que esperaba , y con tal fuerza
la fortuna fo , que era tant gran , que tota la
que todo el mar estaba alborotado . De segure
mar nanava en sanch , que nul hom no so go-
que nadie hubiera podido imaginarse , à no
sara pensar, qui no fos axi bon mariner, com ser un buen marino como él era , y ental es-
ell , ana a fer vela de Caragoça, com hach do-
tado , salir de Siracusa , luego de haber ano-
checido , de modo que al rayar el alba se-
nada part a la nuyt, e a lalba ell fo en bocha
de Far ; e en bocha de Far es la major mara- contró ya á la embocadura del faro, donde fue
vella del mon , com res hi ha durada , com for-
la mayor maravilla del mundo lo que hizo, por-
tuna de xaloch o de mig jorn hi ha, que les que nada hay tan espantoso como cuando rer
na allí el sudeste ó el sur , pues son tan grandes
corrents hi son tant grans, e la mar hi cava las corrientes y tan gruesa la mar, que made
tant fort, que res no hi ha durada : e ell , ab la puede resistirlo ; pero apesar de todo , con sa
sua galea primera, pensa dentrar ab los arti- galera delante , trató de entrar, llevando los ar-
mons borts en que havia forats. E com les ga- timones bastardos agujereados ( ) Al verles los
lees del duch les vaeren , totes comensaren a que iban en las galeras del duque , empezaron
á silvar, y quisieron recoger las anclas , pero
chiular, que volgren llevar los ferres, e no po- no pudieron , y así , entraron las diez con fray
gren . E axi les deu galees ab frare Roger en- Roger à Mesina salvas y seguras, aun cuando
traren a Macina salvament e segura ; mas no no habia un solo hombre que no estuviese
hi hach nul bom qui: hagues sobre si fil exut. mojado de la cabeza á los piés. Tan luego co-
E lantost com fo a Macina, feu cridar lo for- mo estuvo fray Roger en Mesina , hizo prego-
ment a XXX tarins la salma, que costava a ell nar el trigo á treinta tarines la salma , costan-
mes de LX tarins ab les messions , e pogral dole à él a mas de sesenta sin los gastos, y es-
to que hubiera podido venderlo , si hubiese
vendre a X unces la salma , sis volgues : e axi querido, á diez onzas la salmia ; y de este modo
Macina fo restaurada , e lendema lo duch lle- Mesina fué provista, como que, el dia siguien-
vas del setge , e tornasen a Cathania. te, el duque levantó el sitio, y se volvió á Ca-
E axi podets entendre , si los senyors del tania .
mon deuen menysprear negu ; que veus que Podeis conocer por esto , si los señores de
mundo deben despreciar á nadie , pues at
aquest gentil hom quant servey feu al senyor veis qué servicio prestó este gentil hombre al
rey de Sicilia , qui per sa cortesia lach be acu- señor rey de Sicilia , el cual, por su cortesia, l
Ilit, e quant deservey feu al duch , per mal acu- dió buena acojida, y el deservicio que hizo al
Iliment que li feu. duque , por habersela dado mala.

CAPITOL CXCVII. CAPÍTULO CXCVII.

Com micer Carles de França passa en Sicilia ab IV Como micer Carlos de Francia pasó à Sicilia F
milia cavallers, e pres terra a Termens, e assalia cuatro mil caballeros, tomó tierra en Termin.
Xacca, hon de IV milia no pogren fer cinch cents, sitió à Sciacca, donde , de cuatro mil que eran,
que tots no murissen de malaltia. pudieron reunir mas allá de quinientos, pues
rian todos de enfermedad,

E com Macina fo desatiada , e tota Sicilia e Levantado que fué el sitio de Mesina , lea

( 1) No sé si la tecnología propia y antigua, en la traduccion de estas últimas palabras , es bastante ev

acia, pues si bien artimon y bastardo son nombres de velas en la marina antigua, en cuanto à la cơ
cunstancia de tener agujeros, ignoro si esto era cualidad especial con que aquellas se distinguieras.
podria interpretarse aquí bajo el sentido de destrozado, es decir, con las velas llenas de agujeros, p
efecto de la tempestad . Hago esta salvedad, convencido de que es difícil poder fijar el verdadero equita
lente moderno; mas para lo que pudiera deducir, tal vez, el que sea mas inteligente que yo en este ram
recordare solo, que el artimon era la vela latina ó triangular que se colocaba en el palo mas próxim
la popa ó al timon, de donde parace haber tomado el nombre; » y el bastardo era «la vela muy gran
que se ponía en la entena de la galera, cuando el viento era poco y el tiempo bonancíble ;» advirtes
sin embargo, que bajo el mismo nombre de bastardo, se entiende en la marina moderna «el cabo que vị
los bertellos y libres de los racamentos, pasando por los agujeros que al efecto tienen unos y otros.
todo este conjunto quizá pueda combinarse la frase mas propia, que yo no me he atrevido à fijar-
sueltamente .
 CAP. CXCVIII. 375
ta Calabria ſo ab gran goig e ab gran paga- toda la Sicilia y la Calabria de gran gozo y
ent , e lo senyor rey de Sicilia e tots sos ba- contento , no menos que el señor rey y todos
4s ; e lo rey Carles e lo Papa estegren ab sus barones ; estando el rey Carlos y el Papa
con gran cuidado y temor de que allí se per-
a reguarte ab gran paor quel duch no si
drese el duque y todos los que con él estaban,
nies, e tots aquells qui ab ell eren ; e pen- trataron de enviar diligentes mensajeros á mi-
rea de trametre cuytosos missatgers a micer cer Carlos , para que volviese cuanto antes.
arles, que pensas de venir . E micer Carles Pasó, con esto , micer Carlos á Nápoles , lle-
och en Napols, e mena IV milia cavallers vando consigo cuatro mil caballeros, pagados
dejats per lo Papa . E com fo en Napols, por el Papa , y cuando allí estuvo , trató de
ensa de muntar en les galees quel duch hi embarcarse en las galeras que el duque habia
enviado , y en otras que el rey Carlos habia
ch trameses , e daltres que hi havia en Na- hecho preparar, sin contar otros leños , naves
ols , quel rey Carles havia feytes aparellar, ey taridas que allí se encontraban , luego de lo
nys e naus e terides : e vench pendre terra a que , fueron á tomar teria en Termini, donde
ermens, e aqui feren se gran festa. E per hicieron gran fiesta. Por buen principio, suce-
on comensament, a Termens bach una gran dióles que en Termini hubo una gran lucha
ega de latins e de prohençals e de francesos entre latinos , provenzales y franceses , en la
que murieron, de buenas à primeras , mas de
nt gran, que hi muriren tota hora mes de dos mil personas ; y así , marcharon de aque-
Os milia persones. E partiren de Termens, ella poblacion , y fueron á poner sitio a Sciacca,
aren assatiar la villa de Xacca, qui es en la que se halla en la parte exterior ( ' ), cuya villa
asona de fora , e segurament que es la puses, de seguro , la mas débil y menos fuerte de
ble vila e la menys fort de Sicilia : e este - Sicilia , y allí estuvieron mucho tiempo , dis-
ren hi molt de temps que treyen ab tre- parando contra ella con trabucos . En verdad os
digo , que si el señor rey de Aragon siliase tal
uchs. E asegur vos , que molt fora greu al villa , mucho le habia de pesar si antes de un
ayor rey Darago , que aylal vila assalias, que mes no la tomaba , de grado o por fuerza; pero .
Der gral, que per força , a un mes no lagues : e ellos nada pudieron conseguir , antes bien, por
Ils res no hi pogren fer, ans lla hon lo selge el mismo paraje donde era mas estrecho el si-
e tenia pus estret e per mar e per terra , hi en- tio por mar y por tierra , introdújose , de no-
a de nuyt per la marina un cavaller de Pe- che, por la marina , un caballero de Peralada ,
llamado En Simon de Vallguarnera , con mast
alada, per nom En Simon de Vallguarnera , de doscientos hombres á caballo y muchos
→ ab CC homens a cavall de piratge e molts peones, y así que estuvo á dentro , de tal ma-
e peu. E puix ell fo dins , lo lloch estech en la nera estaba aquel lugar , que poco temian ya
anera, que poch temeren lo setge , ans los los habitantes el sitio , antes causaban gran
yen gran dany. Queus dire ? Lo selge dura daño a los sitiadores. Qué os diré ? Tanto du-
ró el sitio , que micer Carlos de Francia y el
ant , que micer Carles de França e lo duch
duque perdieron todos cuantos caballeros te-
gren perduts tots quants cavallers havien per nian y gran parte de la demás gente, por en
alalties ; e de la gent gran partida , axi que fermedades que habia, de suerte que entre to-
er cert, entre lols, no pogren fer cinchcents dos no pudieron reunir , á buen seguro , mas
viens a cavall . allá de quinientos hombres á caballo.

CAPITOL CXCVIII . CAPÍTULO CXCVIII.

im se feu la vista del senyor rey Fraderich de Si- como se llevó á cabo la entrevista del señor rey Fe-
cha e de micer Carles prop Calathabellot, e la derico de Sicilia y de micer Carlos cerca de Ca-
pau se tracta es feu ; e com mullera lo senyor rey latabellota , y de la paz que allí se trató é hizo ;
Fraderich de Sicilia ab filla del rey Carles, Nalieo- y como el señor rey Federico de Sicilia casó con
Dor. la hija del rey Cárlos, que se llamaba Na Eleonor.
1

E lo rey Fraderich estavas ab tot son poder Estaba el rey Federico , con todas sus fuer-

d. No he podido dar en el significado de la palabra Fasona, y en su lugar he puesto un équivalente

recido al que emplean los traductores francés é italiano, quienes traducen costa exterior, por contra-
sicion à Napoles .
 376 CAP. CXCVHI.
XXX Hegues Huny, en un lloch qui ha nom zas , á treinta leguas de allí , en un lugar l
Calathabellot. E aqui era ab ell lo compte mado Calatabellota, y con el habia tambien L
Galceran ab sa companya, e Nuguet Dampu- Hugueto de Ampurias , el conde de Squilace
En Berenguer de Entenza , En G. R. de Mon-
ries, compte Desquilaix , e En Berenguer Den
cada , don Sancho de Aragon , hermano del
tença e En G. R. de Muncada e don Sanxo señor rey Federico , fray Roger , micer Ma-
Darago, frare del senyor rey Fraderich , e fra- leo de Términi , micer Conrado Lansa , y
re Roger e micer Matheu de Termens e micer otros muchos ricos hombres y caballeros,
Coral Lança e molts daltres richs homens e ca- quienes instaban al señor rey todos los dias ,à
vallers, qui tots jorns cridaven al senyor rey : voz en grito , diciéndole : -Vamos á Sciaca,
prendamos á micer Carlos y al duque , qu
-Anem a Xacca , e prengam micer Carles e lo
por cierto , á mansalva podemos hacerlo !-
duch ! que, per cert, a nostre saul ho podem fer. Pero el señor rey les contestaba de este mode
-E lo senyor rey deya : -Barons , no sabets -No sabeis , barones , que el rey de Fran-
vosaltres quel rey de França es nostre cosi cia es nuestro primo hermano , y lo propi
germa , e micer Carles atre lal ? Donchs com micer Carlos ? Como podeis aconsejarme ,
me podels consellar que yo vaja pendre micer pues , que vaya á prender á este , siendo
Carles, ço que en nostra ma es ? Mas ja Deus cosa que tenemos bien à la mano ? No quiera
Dios que tan gran deshonor ocasionáramos a
no vulla que Nos façam tan gran desonor a la la casa de Francia , ni á quien es primo ber-
casa de França , ne a ell , qui es nostre cosi ger- mano nuestro ; porque , si ahora obra contra
ma ; que si ara es contra Nos , altra vegada per Nos , otra vez acaso estará de nuestra parte.—
ventura sera ab Nos .-Ia que per res als no lin Así que , por medio alguno no le podian dar
podien donar a entendre . á entender que lo ejecutase.
Queus dire ? a micer Carles vench a saber; Qué os dire ? Llegaron tales cosas á oidos
del rey Carlos , y así que este lo supo , refle-
e com ho hach sabut, pensa, e dix : -A Deus, xionó , y dijo :-Dios mio , cuán dulce sangre
que dolça sanch es aquesta de la casa Darago! es la de la casa de Aragon ! pues bien recuer
que si bem membra , lo rey Phalip, mon frare, e do , que el rey Felipe , mi hermano , y yobu
yo forem morts en Cathalunya , si lo rey En biéramos muerto en Cataluña , á haberlo que-
Pere, nostre avonclo , se volgues : e havia gran rido el rey En Pedro , nuestro tio , y gran ra-
raho , segons ço que Nos li feyem, que li pla- zon hubiera tenido , por lo que le haciamos,
en aprobar que muriesemos ! Lo mismo que
gues que murissem . E axi mateix quel rey hizo dicho rey , hace ahora conmigo el reg
Fraderich , son fill, fa semblant a mi ; que cert Federico , su hijo , pues harto sé que está en
so yo, que eu sa ma es quens pot haver morts su mano y puede tenernos ó muerlo o pr
o presos, e per sa cortesia e per dreta natura , sionero , y por su cortesía y por su bondado-
e be ya no lin soffert lo cor. E axi la descone- so carácter , se resiste su corazon á hacerlo
Grande, fué , poraquívine
cuando , la ingrati
lo mismocontra tud qu
xença fo gran, com yol vengui contra ; per cometí él; ya , pues,
que, pus axi es per la bontat llur e per la mal- qu
e esto sucede por su bondad y por nuestra
vestat nostra, conve que yo no parteixca de maldad , conviene que yo no parta de Sicilia,
Sicilia , entro haja feyta pau de la sancta Sgle- hasta tanto que haya hecho las paces entre el,
ya e dell e del rey Carles. la Santa Iglesia y el rey Carlos.
Mas era ver que tot era en sa ma ; que ell Y cierto que podia hacer lo que detia , es-
havia poder del Papa , que alt e baix tot co tando como estaba todo en su mano , pues te-
quell faria, axi en guerra com en pau, fos ferm nia poderes del Papa , prometiendole que a
santa Iglesia confirmaria todo cuanto hiciese,
per la sancta Sgleya . E semblantment havia
ya fuese mucho , ya poco , y así en guerra
poder del rey Carles , per que ell trames sos como en paz ; é iguales poderes tenia tambien
missatgers tost a Calathabellot, e demana vis- de parte del rey Carlos ; por lo que , envé
tes ab lo senyor rey Fraderich , e que entre desde luego mensajeros à Calatabellota , y pi
Calathabellot e Xacca que ells se vaessen . E dió una entrevista con el señor rey Federico,
diciéndole que ambos podrian verse entre Ca
la vista fo atorgada , e foren cascu dells a la lalabellola Sciacca Otorgóse
y . , pues , la en-
vista ; e van se besar e abraçar e tot aquell trevista , y habiendo acudido uno y otro ,
dia estegren amdosos tots sols en parlament. E besaron y abrazaron , permaneciendo en s
puix, la nuyt, tornasen cascun en son lloch , e guida , y durante aquel dia , solos ambos
 CAP. CXCVIII . 377
queren les tendes parades pera lendema. E parlamento; luego, por la noche, volvióse cada
ndema per lo mati foren en aquell lloch ma- cual al punto de donde habia venido , dejan-
Queus dire ? amdosos tots sols tractaren do paradas las tiendas para el dia siguiente ,
la pau , e puix mesclaren hi lo duch , e dels en que regresaron al mismo punto . Qué os
diré ? Solos ambos trataron de la paz , hasta
res aquells que los plague : e la pau fo axi que despues hicieron intervenir el duque , y
la, quel rey Carles lexava la illa de Sicilia de los demás los que les plugo , y de modo
rey Fraderich, que li donava a Lieonor , qui se convino , que el rey Cárlos dejaba la isla
1 e es encara de les pus savies chrestianes, e de Sicilia al rey Federico , y le daba por es-
millor qui el mon fos, si no tant solament posa á Leonor (¹ ) , la cual era y es todavía una
dona Blanca, sa germana , regina Darago. E de las mas sábias cristianas, y la mejor que en
el mundo haya , si se esceptúa tan solo mi se-
rey de Sicilia desemparava li tot quant le- ñora Blanca , su hermana , reina de Aragon;
a en Calabria e en tot lo regne : e aço se fer- y en cambio , el rey de Sicilia le desampara ba
a de cascuna de les parts , e que lentredit todo cuanto tenia en Calabria y en lo demás
es llevava de Sicilia ; si que tot lo regne del reino , lo que fué firmado por cada una de
ich gran goig, las partes , levantándose , por consiguiente , el
E tantost lo setge se lleva de Xacca, e mi- entredicho de Sicilia , de lo que todo el reino
tuvo grande alegría .
r Carles e les sues gents anarensen per terra
Con esto , levantóse desde luego el sitio de
Macina, e en cascu lloch fören be acullits . E Sciacca , y micer Cárlos y sus gentes se fue-
duch ana desemparar Cathania e tots los ron por tierra á Mesina , siendo muy bien
tres llochs que tenia en Sicilia , e venguesen acogidos en cada lugar por donde pasaban .
Macina ; e lo senyor rey feu atre tal . E lo El duque desamparó Catania y todos los de-
y feu molta donor a micer Carles, e hach más lugares que tenia en Sicilia , y se fué á
Mesina. El señor rey hizo otro tanto , dispen-
yt venir lo princep de Xifelo , el rète a micer sando grande obsequio á micer Carlos , y ha-
arles : e aqui fo la festa molt gran. E micer biendo mandado venir de Cefalú al príncipe,
arles e tots preseren comiat del senyor rey, se lo entregó , por cuyo motivo hubo aquí
anarensen per Calabria, quel rey los rete. gran fiesta, despues de lo que, micer Cárlos y
E a poch de temps lo rey Carles trames ma- todos los demás se despidieron del señor rey,
na la infanta molt honrradament a Macina , que les entregó Calabria, á donde marcharon.
A poco de esto , el rey Carlos envió á mi
a fo lo senyor rey Fraderich , qui la reebe ab señora la infanta de la manera mas distinguida
in solemnitat. E aqui a Macina, a la sgleya á Mesina , donde estuvo el señor rey Federico ,
madona sancta Maria la Nova , ell la pres que la recibió con gran solemnidad ; y en la
↑ muller : e aquell dia fo llevat lentredit per ciudad , en la Iglesia de Nuestra Señora Santa
la terra de Sicilia per un llegat del Papa, María la Nueva , la tomó por esposa (* ) . Aquel
i era archebisbe , que hi vench de part del dia fué levantado el entredicho en todo el país
de Sicilia , por un legado del Papa , que era
pa, e foren perdonats a tot hom tots los pe- arzobispo , el cual vino de su parte , y fueron
s quen la guerra haguessen feyts : e aquell perdonados á todo el mundo todos los peca-
fo posada corona en testa a madona la re- dos que durante la guerra se hubiesen co-
a de Sicilia, e fo la festa la major a Macina metido ; y tambien aquel dia fué colocada la
> hanch si faes . corona en las sienes de mi señora la reina de
Sicilia , y se hizo la mayor fiesta que jamás se
hubiese hecho en Mesina. :

Leonor, tercera hija de Carlos II, rey de Nápoles.

Se verificó el casamiento en el mes de mayo de 1302; y fué el papa Bonifacio VIII el que lo aprobó
25
 378 CAP . CXCIX .
1 CAPÍTULO CXCIX ( 1).
CAPITOL CXCIX .

Com frare Roger comensa a tractar lo passatge de Como fray Roger empezó á tratar el pasaje a Bom
Romania, e trames missatgers al emperador de nía , y envio mensajeros al emperador de co
Constantinoble , en que li feya a 'saber, çom era tantinopla , haciéndole saber como estaba di
aparellat de passar lla ab cathalans, e que de- puesto a pasar allá con catalanes , que deb
gues mullerar ab naboda del emperador Lantzau- casar con la sobrina del emperador Lantza
ra, è quel faes magaduch; lo qual tot lin fo ator- y que le hiciese megaduque (3) , todo lo cani
gat per lo emperador . fue otorgado por el emperador.

E com aquesta festa feyta tant gran , quis- Como era tan grande aquella fiesta , proca
que hagues festa, frare Roger estava en gran raba cada cual disfrutarla , en tanto que fra
pensament , quel paria que fos tostart : e Roger estaba pensativo , figurándosele q
era la pus savi hom del mon per veure . Si haria tarde , pues era el hombre mas sábio d
mundo en lo que toca á prevision. Así es, qu
quell pensa axi :-Aquest senyor es perdut , e discurria de este modo : -Ya que ese send
los cathalans e los aragonesos , que veig que está perdido , lo mismo estarán los catalane
nols porra res donar, e fer li han sofferir gran y aragoneses , pues veo que nada les po
en barche ells son tals, com tot hom ses , que drá dar , y no le servirán mas que de gran
sens menjar e beure no pot hom viure : e axi , de estorbo , porque hombres son ellos, com
todos los demás , que sin comer y beber o
no hauran res del senyor rey , e faran carxe-
pueden vivir , y como nada tendrán del seño
na per força , e a la fi destroyran tota la terra ,
rey , no habrá otro remedio que echar man
e ells morran tots per partides. E axi , es mes- de lo primero que encuentren ( ) ,yal fin des
ter que, pus tant has servit lo senyor rey , qui truirán el país , y vendrán á morir todos, un
tanta donor ta feyta , que tu percas que li trás otro . Conviene , pues , ya que tanto ha
lleus aquesta gent de sus , a honor dell e a servido al señor rey , el cual tanto honor te b
dispensado' , que , por lo que sea , le quites es
profit dells tots quants son. -E axi mateix pen- gente de encima , en honor suyo y en prove
sa de si , que nol feya bon aturar en Sicilia; cho de los que aquí se hallan --Pensaba
que pus lo senyor rey havia pau ab la Sgleya, propio tiempo , que , por lo mismo , no !
quel mestre del Temple , ab lo mal quel rey convenia detenerse en Sicilia , pues , habiend
Carles o lo duch li volien , quen demanarien paz entre el señor rey y la Iglesia , y con
al Papa ; e que lo senyor rey hauria a fer de mal que le deseaban el rey Carlos ó el dagur
temia que el maestre del Temple le reclamar
dues coses la una , on hauria a obehir lo Pa- al Papa , en cuyo caso el señor rey tenia qu
pa , quel li donas, on hauria a tornar en guer- hacer una de dos , ú obedecer al Papa , ent
ra: e axi , que a ell ho va!ria mal quel senyor gándolo , ó volver á la guerra , y así de lo
rey nagues tant gran afronta . modos le pesaria que su señor recibiese
E com tots aquests pensaments , qui erer vers , grande afrenta .
hach feyts, venchsen al senyor rey, e meslo en Despues de haber hecho tales pensamien
una cambra , e dix li tots aquest pensaments que eran verdaderos , se fué á ver al señor
que havia feyts; e com'lin hach dit, dix li:--Se- para comunicárselos, á cuyo fin le hizo ea
este en una cámara, mas luego de haberle
nyor , yo he pensat que , si vos ho volets e mi cho cuanto pensaba , añadió estas palabras
ajudats , yo ajudare en aquest feyt a vos e a Creo, señor , que si vos quereis, y me ayu
tots aquells qui servit vos han , e a mi mateix . en esta empresa , con ella os ayudaré á va
-E dix lo senyor rey , que li pleya molt , e cuantos os han servido , y á mỉ mismo.-

(1) Desde este capítulo , el cronista empieza á tratar exclusivamente del pasaje à Romanía , ó sead
expedicion de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos .
(2) Llamabase María , y era hija de Azan , rey de los búlgaros , y de Irene , hermana de Andrónica
saber como esplicar la transformacion, no cabe duda que es Azan el mismo á quien Muntaner llama
zaura. Moncada , que tendria ocasion de consultar los autores griegos , le llama tambien Azan , si
es de advertir que el mismo nombre dá al Sultan de los turcoples , como llama indistintamente
sobrina del emperador à la esposa de Roger. (Moncada , cap . V y VIII)
( 3) Megaduque. Ducange lo define de esta inanera : Magnus Dux dicitur , penes quem summa rei noi
seu clasis militaris præfectura erat. •
(4) He tenido que interpretar aquí el sentido de la frase, por ignorar lo que pueda significar la pa
carzena.
 CAP . CXCIX. 379
eli grahia molt ço que savia pensat , e que que contestó el señor rey , que mucho le pla→
pregava , que hi provehis en tal manera , cia , que mucho le agradecía el pensamiento,
well ne fos sens blasme , e fos profit daquells y que le suplicaba lo arreglase de modo , que
no redundase en desdoro suyo , y que resulta-
1 havien servit : e que ell era prest e apare- se en provecho de los que le habian servido ,
! , que hi donas tota aquella ajuda que dar así que , estaba dispuesto a darle cuanto an-
pogues. tes toda la ayuda que le fuese posible.
-Donchs, senyor , dix frare Roger, ab vostra 1
-Pues señor , dijo entonces fray Roger,
encia, yo trametre dos cavallers ab una ga- con vuestra licencia , voy á enviar dos caba-
armada al emperador de Constantinoble , lleros, con una galera armada , al emperador
fer li he a saber , que yo som aparellat da- de Constantinopla , haciendole saber que es-
ra ell, ab tanta companya de cavall e de toy dispuesto á trasladarme á su país con tan-
u , lols cathalans e aragonesos , com el vu- tas compañías de á caballo y de á pié , todos
catalanes y aragoneses , como él quiera , y
; e quens do acorriment e sou ; que yo se
así , que nos dé el sueldo y demás que sea ne-
e ell ha gran mester aquest secors , quels cesario , pues bien sé yo que tiene gran nece-
rchs li han tolles mes de XXX jornades de sidad de este socorro que los turcos le han
Ta , e ell ab nules gents no faria tant , com quitado mas de treinta jornadas de tierra , y
cathalans e aragonesos, e majorment aquests con gentes algunas haria tanto como con ca-
i han menada aquesta guerra contra lo rey talanes y aragoneses , y sobre todo con estos .
que han sostenido la última guerra contra el
rles.-E lo senyor rey respos li : -Frare Ro-
rey Carlos. -Fray Roger, respondióle el señor
r, vos sabets en aquests afers mes que Nos ,
rey , vos entendeis mejor que Nos en estos ne-
as empero parnos , quel vostre pensament gocios , sin embargo , nos parece que vuesti
ho , e axi ordonats ço queus plura ; que pensamiento es bueno , de consiguiente , orde-
ço que vos ordonarets , Nos nos en tendrem nad lo que os plazca , que por satisfecho
r pagats. -E sobre aço , frare Roger va be- nos daremos de cuanto dispongais.--Con esto,
r la ma al senyor rey, e partis dell, e vench- Fray Roger besó la mano al señor rey ,y par-
tió , dirigiéndose luego á su alojamiento , don-
na sa posada , é estech tot aquell jorn a aco- de pasó todo aquel dia ocupado en combinra
r en los affers. E lo senyor rey e los altres la empresa , mientras que el señor rey y los
tenien en la festa e en lo solas e en lo de- demás estaban disfrutando de la fiesta , sola-
rl. zándose y divertiéndose.
E com vench lendema, ell feu aparellar una El dia siguiente , fray Roger mandó prepa-
ea , e hach dos cavallers en qui ell se fiava,rar una galera , y lamando á dos caballeros
ix los tots lo feyt que savia pensat ; e enca-en quienes él se fiaba , esplicóles todo lo que
los dix , que de tot en tot tractassen , que tenia pensado : despues de lo que les dijo
hagues per muller la naboda del empera- además , que al hacer los tratos , fijasen que
queria por esposa la sobrina del emperador
de Lantzaura , e encara que fos maga- de Lantzaura , ser megaduque del imperio, y
h del imperi , e encara que el emperador que el emperador diese paga por cuatro meses
spaga a tots aquells que ell manaria de IV á cuantos irian con él, a razon de cuatro onzas
-s , a raho de IV unces lo mes per sou de al mes por cada caballo armado, y una onza por
ail armat , e per hom de peu una unça lo peon ; que con este sueldo debiese mantener-
E que en aquell sou los mantengues tos- les todo el tiempo que allí quisiesen permane-
cer, y que la paga debiesen encontrarla en Mal-
ps que estar hi volguessen , e que la paga vasia . Sobre todas estas cosas , es decir , tanto
assen a Malvesia : e de totes coses los do- sobre lo referido , como sobre todo lo que de-
apitols , axi daquests feyts , com de tot co biesen hacer , dióles Roger unos capítulos , lo
haguessen de fer . E per ço se yo aquestes que me consta, porque yo mismo intervine al
s, com yo mateix fui al dictar e a ordonar dictarlos y ordenarlos ; y asimismo les dió po-
der bastante y facultad para firmar todo lo que
dits capítols. E donals poder ab procuracio
se ha dicho , ya en lo tocante al matrimonio,
bastant , que totes coses poguessen per ell
como á todos los demas negocios . Capaces y
nar , axi matrimoni , com lots altres afers. discretos eran, por cierto, los tales caballeros ,
gurament quels cavallers eren bons e sa- de modo que habiendo oido el plan que se tra-
e pus hagren oyda la manera , ab pochs zaba , con pocos capítulos hubieran tenido su-
 380 CAP. CXCIX.
capitols hi hagra asats ; mas empero tot ana ficiente ; sin embargo , todo se hizo , coloca
per ordan Glosbergs ido las cosas por el orden que se requeria .
30Ab tant, com foren espaelxalts , preseren co- Tan luego , pues , como quedaron list
despidiéronse de fray Roger , que miro ya
miat de frare Roger, qui tench lo feyt per aca- negócio como concluido , fundado en la gr
, per ço com ell havia gran nomenada en nombradia que tenia en la casa del emperado
la casa del emperador , en aquells temps que de cuando navegaba con la nave del Temple
ell menava la nau, per nom lo Falco, del Tem- llamada Halcon
s , en cuyobatiempo habia pres
de l , em
ple perhavia molts de plaers feyts a naus tado grande favores
que encont
a
ra en ultramar, a
del refend
del emperador que tro trobava en otra mar , e emperador , que
sabia de gregesch assals cominalment . E axi diéndose à esto , que sabia hablar el grie
muy facilmente. Su gran fama se habia este
mateix havia gran nomenada en Romania e dido asímismo en Romanía y en todo el mundo
per tot lo mon , per la ajuda que havia feyta por la ayuda que tan francamente habia pres
tant francament al senyor rey de Sicilia e axi lado al señor rey de Sicilia , y así, con igu
mateix percasas molt francament de companya . franqueza , fuése captando amistades para for
Axi quen Berenguer Dentença , qui era ab ell mar su comitiva , como que En Berenger d
Entenza, que era uno de sus hermanos jurados
germa jurat, li promes quel seguiria , e En prometióle que le seguiria , y lo propio hicie
Ferran Ximenis Darenos e En Ferran Daunes ron En Ferran Ximeniz de Arenos , En Fer
e En Corberan Dalet e En Marti de Logran e ran de Ahones , En Corberan de Alet , E
En Pere Daros e En Sanxo Daros e En Beren- Martin de Logran , En Pedro de Aros , E
guer de Rocafort e molts daltres cavallers ca- Sancho de Aros , En Berenguer de Rocafort
thalans e aragonesos. E dels almugavers be muchos otros caballeros catalanes yaragoneses
quatre milia, lots bons , qui del temps del senyor y mas de cuatrodemil almoga vares , aguerridos
todos , quedes el tiempo del señor rey E
rey En Pere entro aquell dia havien menada la Pedro hasta aquel dia habian hecho la guerra
guerra de Sicilia ; si que ell fo molt alegre e de Sicilia, con lo que llenóse de alegria Ro
entretant acorria a cascu de ço que podia, que ger , socorriendo entretanto á cada uno con lo
nols lexava a fretura. que podia , y sin dejar que les faltase la mener
cosa .
RO E la galea ana tant , quen poch de temps fo Tan aprisa navegó la galera , que , en pe
en Constantinoble, hon troba lo emperador Xor co tiempo llegó á Constantinopla , donde e
Andrinocho , e son fill major Xor Miqueli . E contró al emperador Xor Andrónico y ásu
com lemperador hach oyda la missatgeria , fo jo mayor , Xor ( 1) Miqueli . Oyó el emperada
molt alegre e pagat , e aculli be los missat- el mensage , y quedando muy alegre y s
gers ; e finalment lo feyt vench axi com frare tisfecho , dió muy buena acogida a los ma
sageros , así que , por fin , terminóse el nego
Roger havia dictat, que lemperador volch , que cio del modo que habia propuesto fray Roge
frare Roger hagues sa naboda per muller, filla pues quiso el emperador que este tuviese p
del emperador de Lantzaura . Si que tantost la esposa á su sobrina , que era hija del emper
afferma per frare Roger la hu daquells cava- dor de Lantzaura , cuyo esponsales firmó des
llers . Apres volch, que tota aquella companya de luego , por fray Roger , uno de los me
que frare Roger menas, que fos a sou del em- cionados caballeros . Quiso tambien , que l
perador , quatre unces per sou de cavall armat la comitiva que llevase consigo fray Rog
fuese á sueldo del emperador , pagando ca
e dos unces per cavall alforrat, e una unça per tro onzas por cada caballo armado , dos p
home de peu , e quatre unces comit , e una cada alforrado , una por cado peon , cuatro
unça notxer, e XX larins ballester, e XXV ta- cada cómitre, una á cada nochero , veinte ta
rins proher ; e que de quatre en quatre mesos nes a cada ballestero y veinte y cinco á
fossen pagals . E lota hora que negu ni hagues proel; cuyas cantidades se lessatisfarian dece
que sen bagues en cor danar a Ponent , que tro en cuatro meses ; y si alguno hubiese
tre ellos que tuviese intencion de volvers
complas ab lacord , e que fos pagat, e que sen Poniente , que se le pagase bajo la misma p
pogues tornar , e hagues paga per dos mesos porcion , y pudiese marcharse cobrando p
de torna ; e frare Roger que fos magaduch de por dos meses ; finalmente, que fray B

( 1 ) Xor, es el kir, distintivo que precede à los nombres de grandes personajes griegos , como el
En entre nosotros.
 CAP. CC. 381
lemperi . E magaduch es tal offici , que vol | fuese megaduque de todo el imperio , cuyo
ant dir com princep senyor de tots los sol- oficio equivale 'a á príncipe , señor de todos los
del emperi , e que haja a fer sobrel al- soldados del reino , con autoridad sobre el al-
mirante , y debiendo sometérsele todas las
"
all, e que totes les illes sien sotsmeses de islas de Romanía y aun los lugares de la ma-
Romania a ell , e encara los llochs de les rina .
De este título de megaduque envió el em-
ines. perador el privilegio , sellado con sello ó bu-
daquest magaduch trames privilegi ab bu-
la de oro , y firmado por él y sus hijos , á
Hor, bo, fermat per ell e per sos fills, a frare fray Roger , remitiéndole asimismo el baston
ger , e li trames la verga del magaducat , e del megaducado , la señera y el gorro, porque
senvera e lo capell ( que tots los officis de es de saber , que para todos los que desempe-
mania han capell triat, que altre no gosa ñan oficios de Romanía hay un gorro especial ,
lar semblant capell daquell) . E axi mateix que nadie sinó ellos se atreve á llevarlo.
alorgat , que a Malvesia trobarien refres- Otorgóles igualmente el emperador , qué
en Malvasia encontrarian refresco de paga
ment de paga, e daço que obs haguessen com cuando llegarían , y además todo lo que les
drien. 1621 fuese necesario. 91
4
CAPÍTULO CC.
CAPITOL CC.
Como los mensajeros de fray Roger volvieron de
los missatgers de frare Roger tornaren de Cons- Constantinopla á Mesina , con todas las segurida-
atinoble a Macina, ab tot bon recapte e tots pri- des y privilegios , siendo nombrado Roger me-
legis , e fo feyt magaduch de tota Romania ; e' gaduque de toda Romanía y como el señor rey
om lo senyor rey Fraderich de Sicilia li feu do- Federico de Sicilia le hizo entregar diez galeras y
ar I galees e dos lenys, e lacorrech de diners , el dos leños, socorriéndole de dinero , y abastecien-
dole de víveres.
asta de viandes.
Alegres, pues, y satisfechos , con toda segu-,
metait, forma
Bax los missa tgers
rense Siciles
n enalegr trobsaren
ia,e epagat tota ridad , regresaron á Sicilia los mensajeros , y.
ab fra-
habiendo encontrado á fray Roger en Alicata,
Roger a la Licata , e digueren li tot co que dijeronle todo cuanto habian hecho, y le entre-
fey , e li donaren los privilegis ds totes garon los privilegios relativos à todo lo ente-
Se laverga e el capell e la senyera e lo dicho, á par que el baston , el gorro, la señera
y el sello del megaducado . Desde ahora, pues,
ell del magadueat . E daqui avant haura
t up and se le llamará siempre megaduque .
To magaducho
com lo magaduch hach totes les coses ree- Con que , luego de haber recibido el mega-
es ,anasen al senyor rey, que troba a Pa- duque todas estos cosas, fué á ver al señor rey,
ab madona la regina , e dix li tot lo feyt . al cual encontró en Palermo con mi señora la
senyor rey fon ne molt alegre; e encontreina , y le contó lo que habia sucedido , de lo
feu donar al magaduch X galees del da- que tuvo mucha alegría el señor rey , como
que al punto hizo entregar al megaduque diez
hal e dos lenys , e feu les li adobar e apa- galeras de la atarazana y dos leños , que man-
Elo magaduch havien ja de sues VIII, dó armar y prevenir para su servicio. Tenia:
i hach XVIII galees e dos lenys ; e apres el megaduque ya otras ocho , y con aquellas
ja tres naus grans e moltes terides e dal- vino á reunir diez y ocho galeras y dos leños;
fenys, e trames de totes parts , que tot luego fletó tres naves grandes, muchas taridas
otros leños , y envió por todas partes á de-
qui ab ell degues anar vengues a Macina.cir, que los que debian ir con él , acudiesen á
senyor rey acorrech a tot hom de ço que Mesina ; y adviértase que el señor rey socor-
de moneda e dona per persona , axi a hom rió á todos , en cuanto le fué posible , de di-
nero , dando á cada uno, ya fuese hombre , ya
dona, com a infant , qui ab lo magaduch mujer , ó niño, de los que debian ir con el me-
as , qui fos cathala o aragones , un quin- gaduque , y ya fuese catalan ó aragonés , un
bescuyt e V peses de formatge , e entre quintal de bizcocho , diez quesos, y un cerdo ó
baco de carn salada , e alls e cebes . la carne salada de uno para cada cuatro , y.
además ajos y cebollas .
 382 CAP . CCL.
CAPITOL CCI. CAPÍTULO CCI. 4

Com frareRoger, magaduch de Romania, pres comiaComo fray Roger, megaduque de Romanka se
del senyor rey de Sicilia, e passa ab dos milia e pidió del señor rey de Sicilia, y pasó con dos
cinchcents cavallers darmes , e cinch milia entre y quinientos caballeros armados, y cinca mål, en
almugavers e paons en Romania. tre almogavares y peones, à Romanía.

Axi que, cascuns se reculliren ab llurs mu- Embarcaronse , pues, todos con sus mares
llers e ab llurs infants, é molt alegres e pagats é hijos , quedando muy alegres y salised
del senyor rey , que hanch no fo senyor qui del señor rey, porque como él , no hubo
mills se captingues de gents qui laguessen ser- mas señor alguno que mejor se haya portad
con las gentes que le sirvieron , haciendo lado
vit , com ell feu , en tant com ser podia , e en- lo que podia y aun mas de lo que pudiera
cara mes de poder ; que cascu sabra , quel sé- como lo saben todos , puesto que no tenia
nyor rey no havia thresor , que de tals guer- soro alguno , y que , despues de las guerras
res exia , que res no li bastava . E axi mateix que acababa de sostener, nada le bastaba
recullirensen los richs homens e cavallers : e Además de estos , embarcáronse tambien los
havien los cavallers e los homens de cavall do- ricos hombres y caballeros , (debiendo saberse
que así los caballeros como todos cuantos iban
ble racio de totes coses, Mas En Berenguer à caballo tenian doble racion de todo, pero
Dentença no poch esser aparellat aquella saho, En Berenguer de Entenza y En Berenguer de
ne En Berenguer de Rochafort ; quen Beren- Rocafort no pudieron estar dispuestos en aque-
guer de Rocafort tenia dos castells en Calabria, lla sazon , pues el último tenia dos castillos en
que no havia volgut retre en les paus, entro fos Calabria, que no habia querido entregar cuan-
pagat de ço que li era degut de son sou a ell e do las paces , hasta haber cobrado el sueldo
a sa companya , per que axi tost nos poch re- que se le debia á él y á lossuyos, razon porque
no pudo embarcarse desde luego ; pero , e
cullir ; mas recullis En Ferran Ximenis Dare- cambio, embarcáronse En Ferran Ximeniz d
nos e En Ferran Daunes e En Corberan Dalet Arenos , En Ferran de Abones , En Corbera
e En Pere Daros e En Pere de Logran, e molts de Alet, En Pedro de Aros , En Pedro de Le
daltres cavallers e adalils e almugavers. E axi gran , y muchos otros caballeros , adalides)
com foren recullits, foren , entre galees e lenys almogavares. Embarcados que fueron, result
e naus e terides, XXXVI veles : e hach hi mil que habia , entre galeras , leños , naves y lari
mildas, treinta y seis velas , con mil y quinient
e cinchcents homens a cavall per escrit, arreals hombres de á caballo, segun constaba pores
de totes coses , salvant de cavalls. E hach hi be crito , arreados de todo lo menester, y apar
IV milia almugavers e be mil homens de peu , de los caballos ; mas de cuatro mil almoga
qui eren menys dels galiots e dels mariners qui res , y mas de mil peones , sin contar and
eren del navili : e tots aquests eren cathalans e galeolas y los marineros
dos los cuales de laytripulacion
eran catalanes aragoneses,,
aragonesos, e la major part menaven llurs mu- vando consigo la mayor parte á sus espos
llers o llurs amigues e llurs infants. E axi , pres- amigas (1 ) , y á sus hijos . En tal estado, pus
seren comiat del senyor rey, e partirensen a la se despidieron del señor rey, y partieron,
bona hora de Macina , ab gran alegre e ab gran buena ventura , de Mesina con grande ale
y satisfaccion .
pagament.

(1 ) Existe un documento , y con la circunstancia de ser un siglo posterior a los hechos de que agg
trata, en que el rey D. Juan I concede à Gilaberto Rovira , oriundo de Tortosa . facultad para que
hacer un armamento de cincuenta bombres, con diez mujeres públicas parasu servicio , à fin dehost
las tierras y vasallos del rey de Fez. Arch. de la Cor. de Aragon , Reg. 1895. fol. 29.
 383
CAP . CCII .
1
CAPÍTULO CCII.
CAPITOL CCII.
Como el megaduque tomó tierra en Malvasia, y pasó
lo magaduch pres terra a Malvesia, e passa en á Constantinopla . donde fue muy bien acogido
onstantinoble, hon fo be acullit per lo emperador por el emperador y su hijo ; y como hubo lucha
e com cathalans e genovesos hagren entre catalanes y genoveses , en la que murieron
son fill e mas de tres mil de los últimos .
rega, en que murien be tres milia genovesos .

Puix Deus donals bon temps , e dins pochs Como Dios les envió buen tiempo, en pocos
dias llegaron á Malvasia , donde tomaron tier-
s presseren terra a Malvesia ; e aqui, troba- ra , habiendo encontrado aquí quien les dispen-
1 qui los feu molta donor , els fo donat só grande obsequio, y entregándoles, ade : ás,
in refrescament de totes coses. E trobaren grin refresco de todo genero , á par que un
ài manament del emperador , que dretament mandato del emperador , en que les decia que
sen directamente á Constantinopla , lo
a anasen a Constantinoble , e axi ho compli- marcha
que en efecto cumplieron , partiendo de aquel
A; que partiren de Malvesia e anarensen a
punto y marchando al otro designado . ( ¹ )
Jnstantinoble . Así que estuvieron en Constantinopla , el
E com foren a Constantinoble , lemperador , emperador padre y su hijo les recibieron con
pare e lofill , los reeberen ab gran goig e ab gran gozo y gran placer , no menos que todas
an plaer , e totes les gents del emperi ; mas las demás gentes del imperio , mas si alegres
ells ne eren alegres , los genovesos ne eren estaban estos de lo que sucedia , pesarosos se
mostraban los genoveses , pues veian bien que
lents ; que be veyen que si aquesta gent
si la tal gente permanecia allí , iban á perder
durava , que ells havien perduda la honor
ellos el honor y señorio que reportaban en el
la senyoria que ells havien en limperi ; quel imperio , porque nada se atrevia á hacer el
nperador no gosava fer sino ço que ells vo- emperador sino lo que ellos querian, y en ade-
en , e daqui avant nols prearen res. Queus lante no les habia de estimar ya para nada .
n
re? Les noces se faeren , que lo magaduch Qué os diré ? El caso es que se verificaro las
boda s , que el mega duqu e tomó por espos aá
es per muller la naboda del emperador , qui
la sobrina del emperador , la cual era una de
s
a de les belle donze lles e de les savie s del las mas hermosas y discretas doncellas del
on , e havia entro a XVI anys : e les noces mundo , de diez y seis años de edad ; y que
faeren ab gran alegre e ab gran pagament , las tales bodas se celebraron con grande ale-
o feyta paga a tot hom de quatre mesos . gría y satisfaccion , habiendo repartido , al pro-
pio tiempo, á cuantos habia , paga por cuatro
E dementre que aquesta festa era tant gran,
novesos per llur superbia mogueren batalla mese s. tras se estaba celebrando tan gran fies-
Mien
los cathalans , si que aquella brega fo molt la , nos genoveses , impelidos por su sober-
in . E un malvat hom , qui havia nom Reoso bia , promovieron una lucha con los catala-
de
Finar , trag senyera de genovesos , nes , lucha que vino á ser muy gran , y fue
ngren dava nt ue
lo la
palau de Blanquerna , e els que un malvado , que tenia por nombre Reo-
stres almugavers e els homens de mar exi- so de Finar , sacó la señera de los genoveses ,
ia ells, que hanch lo magaduch ne els richs y se fué con los suyos delante del palacio de
mens e cavallers nols pogren tenir : e van Blanquerna . Viéndoles nuestros almogavares
defora ab un pano reyal , e ab ells anaren y marineros, salieron contra ellos , llevando un
defora ab un pano reyal , e ab ells anaren pendon real , sin que pudieran detenerles ni
solament entro a XXX escuders ab ca- el megaduque , ni los ricos hombres y caba-
Is alforrats . E com foren los uns prop delslleros , y acompañándoles solo unos treinta es-
res , los XXX escuders van brocar , e van cuderos con caballos alforrados . Cuando es-
tuvieron cerca unos de otros , arremetieron
ir lla hon era la senyera , e abateren en ter-
aquell Roso de Finar , e els almugavers van los treinta escuderos hácia allí donde habia la
ir en ells. Queus dire ? que aquell Roso de señera que atacaron , y derribando al tal Roso
de Finar , echarónseles encima los almogava-
res. Qué os diré. Murieron con el Roso de Fi-
dar e mes de tres milia genovesos hi muri-
i , e tot aço veya lemperador de son palau, nar mas de tres mil genoveses , y todo esto lo
lavien gran goig e plaer ; si que dix davant estaba mirando el emperador desde su pala-

S gun Pachymero , llegaron à Constantinopla en el mes de setiembre de 1303 .

 384 CAP. CCII.
tuyt: -Ara han trobat genovesos, qui ab tant cio , manifestando gran gozo y placer , en la
gran llur argull se son moguts, llurs contirals : minos que , delante de todos , dijo de es
manera -Ahora si que los genoveses , qu
e es gran raho , que en colpa dels genovesos por su grande orgullo se han movido,han er
se son moguts los cathalans .
contrado sus contrincantes , pues siendo suya
E com la senyera fo en terra dels genovesos, la culpa , razon de sobra tuvieron los atala
e Roso fo mort, e daltres honrrats homens, los nes en moverse .
almugavers , matant llurs enamichs , volien anar Echada por tierra la señera de los genove
barrejar Pera, qui es una vila triada de geno- ses , y muerto Roso con otros hombres de -
vesos en que era tot lo thresor e mercaderies tincion , mientras los almogavares ibanmale
do á sus enemigos , trataron de ir á saqueari
de genovesos . E sobre aço , com lemperador Pera , que es una villa habitada solo por ge
vae que sen anaven a Pera barrejar, clama lo noveses , en la que estos tenian todo su lesora
magaduch, e dix li : -Fill , anats a questa vostra y mercaderías ; mas viendo el emperador que
gent e feyts la tornar ; que si Pera barrejen , tal cosa intentaban , llamó al megaduque, ye
limperi es consumat ; quels genovesos tenen dijo : (¹ )-- Hijo mio , id allá , y haced volver
molt del nostre e dels barons e de les altres esa gente , pues si saquean á Pera , el impe
rio está perdido , porque allí tienen los geno-
gents del nostre emperi.--E tantost lo magaduch veses mucho de lo nuestro , de los barones y
cavalca en un cavall , e ab la maça en la ma , de la demás gente de nuestro imperio.- Con
ab tots los richs homens e cavallers qui ab ell esto , montó a caballo en seguida el megada-
eren anats quil seguiren , anasen envers lal- que , y con la maza en la mano ,seguido de
s
mugaveria , qui ja volien esvahir Pera , e feu todos los ricos hombre y caballeros que le
habian acompañado , corrió al encuentro de la
los ne tornar e axi lemperador romas molt
almogavería , que estaba ya á punto de invadir
pagat e alegre . á Pera , y les hizo volver atrás , de lo que el
E lendema feu los donar a tuyt altra paga , emperador quedó muy satisfecho y alegre.
e que tots sapparellassen de passar Boca Da- El dia siguiente , mandó que les diesen &
ner, e anar sobre los turchs, qui en aquell punt todos otra paga , y que se previniesen para
havien tolt al emperador mes de XXX jorna- pasar á Boca-Daner ( * ) , y arrojarse sobre los
des de terra de bones ciutats e viles e castells turcos , que en aquel punto habian quitado al
emperador mas de treinta jornadas de tierra,
que ells havien subjugades, ques trahutaven a perteneciente a algunas ciudades de impor
ells. E encara que era major dolor, que si un tancia , villas y castillos que habian suby-
turch volgues per muller la filla del millor hom gado y les pagaban tributo , siendo aun lo
de aquella ciutat e vila o castell qui a ells eren mas doloroso , que si un turco queria pormu
subjugats, que la li havien a donar per muller jer á la hija de cualquier habitante , por prin
lo pare o la mare o els amichs . E si infants ne- cipal que fuese , de tal 6 cual ciudad , villa
castillo de los subyugados , el padre , la ma
xien , si eren mascles , feyen los turchs, els dre ó los amigos tenian que entregársela : s
feyen retallar , axi que eren sarrahins; e si fos de ella nacian hijos , hacíanles los turcos cif
fembra , podia tenir qual leig se volia . Veus cuncidar , mas si eran hembras , podian se
en quina dolor e en quin subjugament estaven guir cualquiera ley. Ved , pues , en que dolo
a gran desonor de tota la chrestiandat . Per que y bajo que yugo se encontraba aquella gen
en gran deshonor de toda la cristiandad , p
podets conexer si bi era mester que aquesta lo que , podeis conocer si era necesario que
m
companya hi passas . E majorment que, en ve- alli pasara la compañía de que hablamos ,
ritat , tant havien los turchs conquest , que, vormente si se tiene en consideracion lont
host feyta, venien davant Constantinoble , que cho que los turcos habian avanzado en su con
(1 ) Era esta poblacion de genoveses , dividida por un estrecho cerco del mar de la ciudad de Constan
tinopla, llamado de los antiguos Cuerno de Bisancio, y hoy de los turcos y griegos Galata.
En este tiempo cuando los catalanes llegaron a Constantinopla , y reconociendo las fuerzas que trahis
les pareció a los genoveses peligrosa la vecindad de sus armas ; y así si mpre se mantuvo entre esta
dos naciones aborrecimiento y enemistad implacable que duró muchas edades, hasta que el valor de et
trambos se fué perdiendo , juntamente con el imperio del mar , y cesó la emulacion por cuya causi
muchas veces con varia fortuna se combatió . Moncada, cap. VIII.
(2) Sospecho que Boca Daner tiene una equivocacion, esto es, lan en lugar de u ó v, pues de estemo
veria mas clara la radical de Abydos , cuyo estrecho, como nota el traductor francés, es lo que sign
aquella denominacion .
 CAP. CCIII. 385
hihavia mas unbras de mar el mig, qui no quista , en términos que , formando hueste,
dample mas dues milles, e treyen les espa- llegaban á presentarse delante de Constanti-
nopla , (pues solo mediaba entre ellos y la
e menasaven al emperador: e lemperador ciudad un brazo de mar que no tenia mas que
ho podia veure. Veus ab quina dolor po- dos millas de ancho , ) y sacando las espadas,
viure ; que si haguessen ab que passassen amenazaban al emperador , el cual podia ver
hell bras de mar , Constantinoble hagren todo esto claramente. Ved , sí , con cuanto do-
at. lor viviria , pues á haber tenido medios los
turcos para pasar aquel brazo de mar , hubie-
ranse apoderado de Constantinopla .

CAPITOL CCIII . CAPÍTULO CCIII.

m lo magaduch passa en Natuli , e pres te rra al Como el megaduque pasó á Natolia, y tomó tierra en
cap del Artaqui, menys de sabuda dels turchs, els el cabo del Artaqui (1) , sin saberlo los turcos , á
combate, e bach treyt de catiu totes les terres qui los cuales combatiỏ , sacando del cautiverio todas
ren subjugades per los turchs , e exiverna al las tierras que les estaban subyugadas , é inver-
Artaqui. nando en el referido cabo.

E axi, vejats grechs quina gent son , net Ahora podréis ver qué gente son los grie
eus com los ha ayrats ; que Xor Miqueli, fill gos , y de qué manera Dios les ha mostrado
emperador major , passa al Artaqui be ab su ira , pues Xor Miqueli , hijo primogénito
del emperador , pasó al Artaqui
II milia homens a cavall, e be ab C milia de doce mil hombres á caballo , y mascon mas de
de cien mil
eu , que hanch ab los turchs nos gosaren de á pié , y no se atrevió á combatir con los
mbatre , si que sen hach a tornar ab gran turcos , antes tuvo que volverse con gran ver
rgonya . E en aquell lloch del Artaqui hon güenza; y al mismo lugar del Artaqui a donde
a estat e senhach a tornar, aqui trames lem- habia ido y de donde se volvió , envió enton-
rador lo magaduch ab sa companya , qui no ces el emperador al megaduque , y este fué
solo con su compañía , que no pasaba de mil
a mas mil cinchcents homens a cavall e qua- quinientos hombres de á caballo y cuatro mil
> milia de peu .
de á pié.
E abans que partissen de Constantinoble , lo Antes que partiesen de Constantinopla , dis-
gaduch ordona , que lemperador donas per puso el megaduque que el emperador diese á
aller una parenta sua an Ferran Daunes , el una parienta suya por esposa á Ferran de Aho-
I almirall del imperi . E aço ordona lo ma- nes , á quien hizo , al propio tiempo , almiran-
duch, per ço que les sues galees se mantente del imperio , con la mira de que en sus ga-
leras continuasen los marinos que él habia trai-
essen ab los homens de la mar qui ell havia do , y que genoveses ni otra gente alguna se
inals , e que genovesos ne altres gents nos atreviese contra los catalanes en todo el impe-
sassen contra los cathalans moure en tot lim- rio ; además de que, en el caso de tener que pe-
ti . E axi mateix que , com ell entraria ab la netrar tierra adentro con su hueste , quedasen
$ dintre terra , que les galees li fossen en las galeras en lugar seguro con los víveres y
todo el refresco necesario , así que , tan bien
ch sabut ab viandes e ab tot refrescament: si dispuso el negocio , que hombre alguno pu-
e tot llur feyt ordona tam be , que nul hom diera ni aun mejorarlo , pues aparte de esto,
hi pogra res millorar . E axi mateix havia tenia tambien de las islas y de las demás tier-
les galees de les illes e de les altres terres e ras y lugares marítimos en las galeras todo
les marines tot ço que li feya ops per si e cuanto pudiera necesitar para sí y para su
sa gent. gente.
Cuando estuvo arreglado todo esto , despi-
8 com tot aço fo ordonat , presseren comiat diéronse del emperador , y se fueron al cabo del
emperador , e recullirensen, e anarensen al Artaqui , hácia tierra firme , en razon de que
del Artaqui , envers la terra ferma , per ço los turcos querian tener dicho cabo , que es
alosturchs de tot en tot volien haver aquell un punto muy feraz . Guárdase todo con un

1) Artaqui , llamado de los antiguos Artacio , no lejos de las ruinas de la famosa ciudad de Ci zico.
cada traduce cons tantemente Artacio.
 386 CAP. CCIII:
cap, qui es molt gracios lloch: e tot aquell cap muro construido sobre dicho cabo del Artag
se guarda ab un nur que ha en lo cap del Ar- hácia tierra firme , cuya longitud , de frent
terra , que no ha de Ilonch de no pasa de media milla desde un mar áole
batallaenvers
taqui la
mig miller de, la una mar a laltra . EY pasado aquel estrecho , es ya en adelante
cabo mucho mayor , pues en él se hallan mas
puix daquell estret avant es lo cap molt gran, de veinte mil entre alquerías , casas de caupo
en que ha mes de XX milia entre alqueries e y otros edificios . Muchas veces habian acudo
masos en casals . E los turchs moltes vegades allí los turcos para invadir el muro , creyendo v
eren venguts per esvahir aquell mur , que sil que si lo conseguian , podrian saquear todel
poguessen esvahir , tot lo cap barrejaren . E cabo ; llegó esta vez á tal punto el megadi
axi lo magaduch , ab tota sa gent , pres terra aqui que , y tomó tierra , sin que nada supieran
turcos ; supo luego que los turcos habian com
que hanch los turchs non saberen res . E com batido allí aquel dia ; preguntó si estaban e
hagren presa terra, hagren sabut quels turchs tonces muy lejos , á lo que le respondieron
hi havien combatut aquell jora . Si quel ma- que sobre unas dos leguas, y en medio de des
gaduch demana si eren lluny daqui , e ells rios ; y enterado de esto , mandó desde luego,
digueren , que neren lluny entro a dues lle- á voz de pregon , que el otro dia por la maia-
na , estuviese prevenido todo el mundo para
gues , e que estaven el mig de dos flomayres. seguir la señera . Es de advertir aquí , que él,
E tantost lo magaduch feu cridar, que tot hom con la caballería , llevaba su señera y la del
s
fosaparellat lendema mati per seguir la senye- emperador , mientras que los almogavare lle-
a vab an un pen don con la seña l del señor rey
ra. E es ver que ell portava la sua senyer e
de Aragon , y en la delantera otro con el se
del emperador ab la cavalleria , e los almuga-
ñal del rey Federico , en lo cual se habian
vers portaven un pano ab lo senyal del senyor ellos convenido , cuando prestaron homenaje al
rey Darago , e en la devantera de la fila un
megaduque .
pano del senyal del rey Fraderich : e axi se ho El dia siguiente , pues , con gran voluntad
emprengueren ells , com faeren omenat ge al y alegría , levantáronse tan de mañana , que
al rayar el alba llegaron ya al torrente donde
magaduch .
Si que lo mati, ab gran volentat e ab gran estaban acampados los turcos con sus mujeres
alegre , llevarensen lant gran mati , que a lal- é hijos , y arremetiendo contra ellos, hicieron-
ba foren a la flomayre hon los turchs eren lo de modo , que los turcos quedaron maravi
atendals ab llurs mullers e ab llurs infants, ellados al ver aquella gente , la cual disparabe
con tanta furia sus dardos , que nada quedabe
pensaren de ferir en tal manera en ells , quels en pié. Qué os dire ? Terrible fue la batalla
turchs estegren maravellats destes gents, que pues corrieron á las armas los turcos , mas
ab los darts feyen tant grans colps, que res no qué importaba , si el megaduque se les echo
hi havia durada . Queus dire ? La batalla fo encima de tal modo , con su compañía de a
fort, com los turchs se foren presos a les ar- caballo y de á pié , que pronto quedaron los
mes ; mas que valia ? quel magaduch ab sa turcos abatidos ? Además de que , no querian
companya de cavall e de peu se metien en tal huir por las mujeres é hijos que allí tenian, lo
que les traspasaba el corazon , de suerte que
guisa sobrells, que los turchs non pogren pus antes preferian morir ; así es , que hom-
durar ; e aqui mateix no volien fugir per les bres algunos se defendieron jamás con mayor
mullers e per los infants que hi havien , de empeño , pero al cabo , tanto ellos como S
que los dolia lo cor, ans volien abans murir. mujeres é hijos quedaron todos cautivos , m
riendo de los turcos aquel dia inas de tresm
Si que james no foren homens qui tant grans hombres à caballo , y mas de diez mil á pic
tornes faessen ; mas empero a la fi tols nana- Con esto , el megaduque y sus gentes levan
ren ab les llurs mullers, e ab Hurs infants fo- taron el campo , y sin dejar con vida a nadie
ren tots catius e dels turchs muriren aquell que pasara de diez años , volviéronse al Arla
dia mes de tres milia homens a cavall , e mes qui con gran gozo , remitiendo en las galeras
de deu milia de peu . E axi lo magaduch e les a los esclavos y esclavas, al paso que enviar
sues gents llevaren lo camp , e no tengren a por las mismas muchas y bellas joyas , cuya
mayor parte hicieron entregar al emperador
vida nul hom de deu anys amunt, e tornaren- á la emperatriz y al hijo del emperadorenvie
sen al Artaqui ab gran goig, e trameteren los les esclavas el megaduque , y à mi señora
esclaus e esclaves en les galecs, e moltes belles esposa , esclavas y muchas joyas , como las
 CAP. CC . 387
oyes que trames al emperador la major part, vió tambien cada uno de los ricos hombres ,
de les esclaves a la emperadriu e al fill del adalides y almogavares á mi señora la suegra
del megaduque. Sucedió esto ocho dias despues
mperador, e a madona muller del mágaduch
de haberse separado del emperador , así que,
rames esclaves e joyes molles , e cascu dels
éra grande el gozo y alegría que, hubo por
ichs homens e adalils e almugavers a mado todo el imperio , mayormente por parte del
a sogra del magaduch. E aço fo al VIII jorn emperador , de mi señora la suegra del mega-
Jue foren partits del emperador, si que el goig duque y de mi señora su hija , como que no
1
el alegre fo axi gran per limperi , e major- podia inenos de alegrarse todo el mundo;
pero , por mas que todos sintieran gozo , no
nent per lemperador e madona sogra del ma-
era asi porparte de los genoveses , que tuvie-
gaduch e per madona sa filla , que tot lo mon ron de ello gran dolor . fué asímismo
sen devia alegrar ; mas quisquen bagues goig, el desplacer que esto ocasionó á Xor Miqueli ,
genovesos nagren gran dolor . E axi mateix el hijo mayor del emperador , y grande la en-
nach gran desplaer Xor Miqueli , lo fill major vidia que sintiera , como que , desde aquel dia
del emperador, e gran enveja , si que daquell en adelante miró siempre con ira al megadu-
que y á su compañía , pues mas hubiera que-
jorn avant posa sa yra sobre lo magaduch e
rido perder el imperio , que no que el otro al-
sobre sa companya ; que mes amara perdre canzara esta victoria , en razon de que él habia
limperi , que com aquesta victoria havien hau- estado allí con su gente , y se vio dos veces
da, per ço com ell hi era estat ab tanta gent, e desbaratado , no obstante de ser él , particu-
era estat desbaratat dues vegades, jats se sia, larmente , uno de los buenos caballeros del
que ell son cors era dels bons cavallers del mundo . Pero tanta era la pestilencia de que
on. Mas sobre los grechs ha Deus tramesa Dios habia cubierto á los griegos , que cual
quiera les podia confundir.
tanta de pestilencia , que tot hom los confon-
Proviene esto de dos pecados notables que
dria. reinan entre ellos: consiste el uno , en que son
E aço esdeve per dos pecats senyalats qui la gente mas orgullosa del mundo , pues para
en ells regna : ço es la bu , que son les pus nada estiman á los demás , y , fuera de ellos , á
orgulloses gents del mon , que no ha gent el nadie quieren ; y el otro , en que no hay gen-
te que menos caridad tenga del prójimo , en
moa que ells preen res, sino ells mateixos , e todo el mundo . Así hubierais visto, cuando es-
res no valen ; e daltra part , que han la menys taban en Constantinopla , que los fugitivos de
charitat de llur prohisme que gents qui sien el la Natolia por causa de los turcos , tenian que
sigle . Que com nos erem en Constantinoble, vivir y dormir en la ciudad, por entre los mu-
les gents qui fugien del Natuli per los turchs, ladares, gritando siempre: -Tenemos hambre!
estaven e jayen per los fems en Constantinoble, y á pesar de esto , no habia un solo griego
e cridaven fam ; e per amor de Deus no hi ha que por amor de Dios les diese nada , no obs-
tante de haber allí un gran mercado de vive-
via grech que res los volgués donar, e si hires de todas clases ; mientras que los almoga-
havia gran marcat de totes viandes . E los al- vares, movidos de piedad, compartian con ellos
mugavers, de pietat quen havien, mig partien su comida , y esta caridad, que hacian los nues-
ab ells ço que devien menjar : si que , per tros en todos los lugares que hostilizaban , hi-
aquesta charitat que les nostres gents feyen, zo que les siguiesen detrás mas de dos mil po-
bres griegos , á los cuales habian desheredado
com en lloch hostejaven , mes de dos milia po- los turcos , y que se nos agregasen todos. Con
bres grechs que turchs havien desaretats los esto podréis comprender , como ha descargado
Puaven darrera , e tuyt venien ab nos . E axi Dios su ira contra los griegos , pues dice el
podets entendre Deus com ha ayrats los ejemplo del sabio , que cuando Dios quiere
grechs ; que diu lexempli del savi , que com mal à un hombre , la primera cosa en que le
Deusvol mal al hom, la primera cósa en quel castiga, es en quitarle la razon ( ' ) . Por esto los
punix es que li tol lo seny . E axi los grechs griegos sienten la ira de Dios , pues nada va-
len, y creea valer mas que todas las gentes del
han la ira de Deus, que res no valen , e cuy- mundo , y como al propio tiempo no tienen
den mes valer que les altres gents del mon: caridad con el prójimo , justo es pensar que
axi mateix, que no hajen charitat ab llar pro- les falta la razon, porque se la ha quitado Dios ,

Quos vult perdere Deus demental .

 386 CAP CCIII .
daes molt gracios
cap, rqui lloch : e tot aquell cap muro construido
a e sobre dicho cabo
ud del Artagi
Lseaa ab un nur que ha en lo cap del Ar - hácia tierr firm , cuya longit , de fren
སན་
envers la terra , que no ha de llonch de no pasa de media milla desde un mar o
batalla mig miller de, la una mar a laltra. E y pasado aquel estrecho , es ya en adele
cabo mucho mayor , pues en él se ballo má
puix daquell estret avant es lo cap molt gran, de veinte mil entre alquerías , casas de camp
en que ha mes de XX milia entre alqueries y otros edificios. Muchas veces habian acudd
masos e casals . E los turchs moltes vegades allí los turcos para invadir el muro , crevend
eren venguts per esvahir aquell mur , que sil que si lo conseguian , podrian saquear tod
poguessen ésvahir , tot lo cap barrejaren . E cabo ; llegó esta vez à tal punto el megal
axi lo magaduch, ab tota sa gent, pres terra aqui que , y tomó tierra , sin que nada supierank
turcos ; supo luego que los turcos habian co
que hanch los.turchs non saberen res. E com batido allí aquel dia preguntó
; si estaban el
hagren presa terra , hagren sabut quels turchs tonces muy lejos , á lo que le respondier
hi havien combatut aquell jorn . Si quel ma- que sobre unas dos leguas, y en medio de d
gaduch demana si eren lluny daqui , e ells rios ; y enterado de esto , mandó desde lueg
digueren , que neren lluny entro a dues lle- a voz de pregon , que el otro dia por la maña
gues , e que estaven el mig de dos flomayres . na , estuviese prevenido todo el mundo par
seguir la señera . Es de advertir aquí , que él
E tantost to magaduch feu cridar , que tot hom
con la caballería , llevaba su señera y la de
fosaparellat lendema mati per seguir la senye- emperador , mientras que los almogavares le
ra . E es ver que ell portava la sua senyera e vaban un pendon con la señal del señor re
del emperador ab la cavalleria , e los almuga- de Aragon , y en la delantera otro con el se
ñal del rey Federico en lo cual se habia
vers portaven un pano ab lo senyal del senyor
rey Darago , e en la devantera de la fila un ellos convenido, cuando prestaron homenaje a
pano del senyal del rey Fraderich: e axi se bo megaduque .
El dia siguiente , pues , con gran volunt
emprengueren ells , com faeren omenatge al y alegría , levantáronse tan de mañana , q
magaduch . al rayar el alba llegaron ya al torrente don
Si que lo mati, ab gran volentat e ab gran estaban acampados los turcos con sus mujer
alegre , llevarensen lant gran mati, que a lal- é hijos , y arremetiendo contra ellos, hiciero
ba foren a la flomayre hon los turchs eren lo de modo , que los turcos quedaron marav
atendals ab llurs mullers e ab llurs infants, ellados al ver aquella gente , la cual disparat
pensaren de ferir en tal manera en ells , quels con tanta furia sus dardos , que nada queda
en pié. Qué os dire ? Terrible fue la balal
turchs estegren maravellats destes gents, que pues corrieron á las armas los turcos,
ab los darts feyen tant grans colps, que res no qué importaba , si el megaduque se lesex
hi havia durada . Queus dire ? La batalla fo encima de tal modo , con su compañía d
fort, com los turchs se foren presos a les ar- caballo y de á pié , que pronto quedaron
ines ; mas que valia ? quel magaduch ab sa turcos abatidos ? Además de que , no quer
companya de cavall e de peu se metien en tal huir por las mujeres é hijos que allí tenias
que les traspasaba el corazon , de suerte
guisa sobrells , que los turchs non pogren pus antes preferian morir ; así es , que
durar ; e aqui mateix no volien fugir per les bres algunos se defendieron jamás con mi
mullers e per los infants que hi havien , de empeño , pero al cabo , tanto ellos como
que los dolia lo cor , ans volien abans murir. mujeres é hijos quedaron todos cautivos ,
Si que james no foren homens qui tant grans hombresriendo deá los turcos, aquel
caballo y masdiade mas
diez de
miltresà
tornes faessen ; mas empero a la fi tots nana - Con esto , el megaduque y sus gentes le
ren ab les llurs mullers, e ab Hurs infants fo- taron el campo , y sin dejar con vida a
ren tots catius e dels turchs muriren aquell que pasara de diez años , volviéronse al !
dia mes de tres mília homens a cavall, e mes qui con gran gozo , remitiendo en las ga
de deu milia de peu . E axi lo magaduch e les a los esclavos y esclavas, al paso que envi
sues gents llevaren lo camp, e no tengren a por las mismas muchas y bellas joyas ,
mayor parte hicieron entregar al emper
vida nul hom de deu anys amunt, e tornaren- á la emperatriz y al hijo del emperador e
seu al Artaqui ab gran goig , e trameteren los les esclavas el megaduque , y à mi seño
esclaus e esclaves en les galecs, e moltes belles esposa, esclavas y muchas joyas , como la
 387
CAP. CCI .
es que trames al emperador la major part , vió tambien cada uno de los ricos hombres ,
les esclaves a la emperadriu e al fill del adalides y almogavares á mi señora la suegra
perador , e a madona muller del mágaduch del megaduque. Sucedió esto ocho dias despues
mes esclaves e joyes molles , e cascu dels de haberse separado del emperador , así que,
era grande el gozo y alegría que, hubo por
as homens e adalils e almugavers a mado todo el imperio , mayormente por parte del
sogra del magaduch . E aço fo al VIII jorn emperador , de mi señora la suegra del mega-
e foren partits del emperador , si que el goig duque y de mi señora su hija , como que no
alegre fo axi gran per limperi , e major- podia nenos de alegrarse todo el mundo;
ent perlemperador e madona sogra del ma- pero , por mas que todos sintieran gozo , no
era así por parte de los genoveses , que tuvie-
o n dolor . Grande fué asimismo
duch e per madona sa filla , que tot lo mon ron de ell gra
en
devia alegrar ; mas quisqu bagues goig, el despla cer que esto ocasionó á Xor Miqueli ,
novesos nagren gran dolor . E axi mateix el hijo mayor del emperador , y grande la en-
ch gran desplaer Xor Miqueli , lo fill major vidia que sintiera , como que , desde aquel dia
emperador, e gran enveja , si que daquell en adelante miró siempre con ira al megadu-
n avant posa sa vra sobre lo magaduch e que y á su compañía , pues mas hubiera que-
bre sa companya ; que mes amara perdre rido perder el imperio , que no que el otro al-
rara esta victoria , en razon de que él habia
nperi , que com aquesta victoria havien hau- estado allí con su gente , y se vió dos veces
, per co com ell hi era estat ab tanta gent , e desbaratado , no obstante de ser él , particu-
a estat desbaratat dues vegades , jats se sia, larmente , uno de los buenos caballeros del
e ell son cors era dels bons cavallers del mundo . Pero tanta era la pestilencia de que
on. Mas sobre los grechs ha Deus tramesa Dios habia cubierto á los griegos , que cual
ota de pestilencia , que tot hom los confon- quiera les podia cónfundir .
Proviene esto de dos pecados notables que
reinan entre ellos : consiste el uno , en que son
ria. la gente mas orgullosa del mundo , pues para
E aço esdeve per dos pecats senyalats qui nada estiman á los demás , y, fuera de ellos , á
aells regna : ço es la bu , que son les pus nadie quieren ; y el otro , en que no hay gen-
galloses gents del mon , que no ha gent el te que menos caridad tenga del prójimo , en
todo el mundo . Así hubierais visto , cuando es-
on que ells preen res, sino ells mateixos , e
taban en Constantinopla , que los fugitivos de
s no valen ; e daltra part , que han la menys la Natolia por causa de los turcos , tenian que
aritat de llur prohisme que gents qui sien el vivir y dormir en la ciudad, por entre los mu--
gle. Que com nos erem en Constantinoble , ladares , gritando siempre :-Tenemos hambre!
sla
s gen jayen
ventse qui fugper Natsuli
delfem
ien los en Con losnti
persta nob
tur le ,
chs, y á pesar de esto , no habia un solo griego
cridaven fam ; e per amor de Deus no hi ha que por amor de Dios les diese nada , no obs-
tante de haber allí un gran mercado de víve-
a grech que res los volgués donar , e si hi res de todas clases ; mientras que los almoga-
avia gran marcat de toles viandes . E los al- vares , movidos de piedad , compartian con ellos
ugavers , de pietat quen havien , mig partien su comida , y esta caridad , que hacian los nues-
5 ells ço que devien menjar : si que , per tros en todos los lugares que hostilizaban , hi-
questa charitat que les nostres gents feyen , zo que les siguiesen detrás mas de dos mil po-
bres griegos , á los cuales habian desheredado
om en lloch hostejaven , mes de dos milia po- los turcos , y que se nos agregasen todos . Con
res grechs que turchs havien desaretats los esto podréis comprender , como ha descargado
aven darrera , e tuyt venien ab nos. E axi Dios su ira contra los griegos , pues dice el
adets entendre Deus com ha ayrats los ejemplo del sabio , que cuando Dios quiere
rechs ; que diu lexempli del savi, que com mal à un hombre , la primera cosa en que le
eus vol mal al hom, la primera cósa en quel castiga , es en quitarle la razon ( ' ) . Por esto los
griegos sienten la ira de Dios , pues nada va-
y
unix es que li tol lo sen . E axi los gre chs fen, y creea valer mas que todas las gentes del
an la ira de Deus , que res no valen , e cuy- mundo , y como al propio tiempo no tienen
en mes valer que les altres gents del mon : caridad con el prójimo , justo es pensar que
xi mateix , que no hajen charitat ab llar pro- les falta la razon , porque se la ha quitado Dios ,

(1) Quos vult perdere Deus dementai .

 388 CAP. CCIII.
bisme, be par que de tot los ha tolt lo seny .; Pasado esto , previnose el megaduque co
E com aço fo passat, lo magaduch , ab tota sa toda su compañía para echarse sobre los turcos
companya, saparella de entrar sobre los turchs por la Natolia , á fin de sacar del cauliverio
per lo Natuli, e trer de catiu les ciutats e los las ciudades, castillos y villas que estos babian!
subyugado ; mas , cuando estuvieron á panlo
castells e les viles que savien los turchs sub- de marchar del Artaqui , que era el primer
jugades. E com lo magaduch e ses gents foren dia de noviembre, empezó á dispertarse el in
apparellades de partir del Artaqui, qui era lo vierno mas riguroso del mundo , tanto de le
primer dia de noembre , comensa a fer lo ma vias y vientos , como de frio y mal tiempo en
jor yvern del mon, e de pluges e de vent e general , así que , tan caudalosos venian les
de fret e de mal temps , si que les flomayres rios , que no habia quien los pudiese pasar.
Resolvió , pues, invernar en dicho lugar del
vengren tant grans, que nul hom no las pogra Artaqui, que es abundante en todo , porque es
passar.. de saber que en aquella tierra hace el mayor
E axi hachison consell , que exivernas en frio del mundo , y sus nevadas son inmensas,
aquell lloch del Artaqui, qui es lloch gracios tanto, que así que empieza á nevar, nohace
de totes coses ; que en aquella terra fa lo ma- otra cosa hasta abril. Acordado , pues , in-
jor fret del mon , e de les mes neus , que pus vernar en el Artaqui , ocurrióle el mas bello
hi comensa a navar, entro a labril no fa als. E pensamiento que pudo tener jamás hombre al
hi comensa a navar, entro a labril no fa als. Eguno , y fue lo siguiente : escojio seis prohom-
com hach acordat de exivernar en aquell lloch bres de aquel lugar , y dos caballeros calala-
del Artaqui, feu lo pus bell pensament que nes , dos adalidés y dos almogavares , y juntos
hom pogues fer que ell ordona VI bons ho- estos doce , señalaron alojamiento á cada rico
mens daquell lloch e dos cavalters cathalans e hombre , lo propio que a los caballeros y al-
dos adalils e dos almugavers , e aquests XII mogavares , disponiéndolo de manera, que el
ordonaren a cascu rich hom sa posada, e als patron debia dar á cada cual , pan , vino, ave-
na , tocino , queso , verdura , cama , y todo
cavallers atre tal, e als almugavers ; e ordo- cuanto hubiese menester, es decir, que, á es-
naren axi , quel host de cascu li devia donar cepcion de carne fresca y condimentos, tenian
pa e vi e civada e carn salada e formatges e que proveerles de todo ; señalaron luego pre-
ortalisa e llit e tot ço que mester haguessen , cio conveniente á las cosas referidas , previ-
niendotodo
salvant carn fresca e salsa , de totes altres co- tasen que juntos
lo queelaquel
patron' entrega
y el huesped,
ra , enapan-
tanto
ses los havien a bastar . E en cascuna cosa po- que este permaneceria en su casa , lo que de-
saren preu convinent aquells XII homens, e bia cumplirse desde el primer dia de noviem
ordonaren, quel host fes talla ab aquell qui bre hasta fin de marzo ; y que al llegar al
posaria en son alberch de totes coses ; e que tiempo convenido , entonces cada cual no
aço los complissen del primer dia de noembre de los dos presentaria su cuenta à las doce per-
Sonas referidas , y tanto como los huéspedes
entro per tot març. E com vendria , llavors hubiesen tomado , se descontaria de su suel
comptaria cascu ab llur host davant aquells do , y luego la junta lo reembolsaria à cada
XII o la hu daquells ; e que aylant com hau- patron . De cuyo convenio quedaron muy sa
rien pres los comptarien sobre llur solil ; e lo tisfechos tanto los de la hueste como los grie-
bon hom senyor de la casa pagar li ha la cort. gos; y con esto quedó resuelto que invernasen
Si que daço foren molt pagats aquells de la en aquel punto .
host, e los grechs atre tal . E axi foren ordo El megaduque envió á Constantinopla , à
buscar á la megaduquesa, como que ambos in-
nats de exivernar.
vernaron allí con gran gozo y alegría, y al pro-
E lo magaduch trames en Constantinoble , e pio tiempo dispuso que el almirante , con las
feu se venir la magaduquesa , e exivernaren galeras y toda la gente de mar, fuesen á inver-
ab gran goig e ab gran alegre . E lo maga- nar en la isla de Chio, que es muy abundante,
duch ordona, que la!mirall ab les galees, e por hacerse en ella el almástec , que no se
siendo
tots los homens de mar anasen a exivernar a la cria en otro paraje alguno del mundo ,
illa del Xiu , ques molt graciosa illa , e llas fa la mira de enviarles allí , porque los turcos
recorren con sus barcas todas aquellas islas,
lo mastech , quen lloch mes del mon no sen fa : У de este modo, visitándolas ellos al propio
e per ço los feu lla anar a exivernar , con tiempo , guardarian todo aquel país . Pasaron,
turchs ab barques corrien aquelles illes. E axi pues, todo aquel invierno , dándose buena v
 CAP. CCIV. 389
ells guardaren tota aquella encontrada, e ana- da unos y otros , selazados y divertidos mas
pasado el febrero , mandó pregonar el mega-
ven vesitant totes les illes . E axi passaren tot
aquellyvern ab bona vida e ab solas e ab de- duque por todo el Artaqui , que todos tuvie-
port, los uns e els altres. E com lo febrer fo sen las cuentas arregladas por todo el mes de
marzo , y que se preparasen para seguir la se-
passat , lo magaduch feu cridar per tot Lartañera el primer dia de abril .
qui, que tot hom hagues comptat ab son host
per lol març, e que fos apareliat de seguir la
senyera, lo primer jorn de abril .
26
CAPITOL CCIV. CAPÍTULO CCIV.
...
Con lo magaduch sen ana a Constantinoble per le- Como el megaduque se fué à Constantinopla , para
xar la magaduquesa ; e com recapta del empera- dejar allí á la megaduquesa; como alcanzó del
dor paga per quatre mesos, e los grans dons que Emperador paga por cuatro meses, y de los grap-
feu a tota sa companya. des dones que hizo á su compañía.

E axi cascu compta ab son host , e hach ni De este modo pasaron todos cuentas con el
de lals, que tant solament menaren llur prio- patron , y algunos hubo que solo tomaron un
rat , que be un any de paga havien pres del año de paga , pudiendo vivir los que eran
seu host . E aquells qui savis eren hagren yis- discretos con todo órden , pero no hubo nin-
guno que no hubiese tomado por mucho mas
cut ordonadament , empero no ni hach negu del tiempo que allí habia permanecido . Mien-
qui non hagues pres per molt mes quel temps tras que se estaban arreglando las cuentas en
no eraque havien estat. E dementre que lo el mes de marzo , el megaduque , con cuatro
comple se feya en lo mes de març, lo maga- galeras , junto con la megaduquesa y su sue-
duch, ab quatre galees , ab la magaduquesa e gra , que era hermana del emperador, la cual
sa sogra , germana del emperador, qui havia tambien habia invernado con él , y dos her-
manos de su esposa , marcharon á Constanti-
exivernat ab ell , e dos germans de sa muller, nopla, para dejar á la referida megaduquesa y
anasen en Constantinoble, per dexar la maga- despedirse del emperador . Estando allí el me-
duquesa a Constantinoble , e per pendre co- gaduque , hicieronle gran fiesta y grande ob-
miat del emperador. E com fo a Constantino- sequio , y alcanzó del emperador paga para
ble, fo li feyta gran festa e gran honor . E re- cuatro meses , en beneficio de la compañía,
capla ab lo emperador paga de quatre mesos cosa que nadie sospechaba , pues todos esta-
ban en gran descubierto . Con esto , dejó á la
a opsde la companya , ço que negu no sen megaduquesa en Constantinopla , despidióse
suspitava, per la gran despesa que havien fey- de ella , de su suegra , de sus cuñados y ami-
tal yvern, e cascu havia molt a tornar. E axi gos , y haciendo lo propio con el emperador,
dexa la magaduquesa a Constantinoble, e pres embarcóse en las mencionadas cuatro galeras,
comiat della e de sa sogra e de sos cunyats e y regresó al Artaqui, donde llegó el dia quin-
de sos amichs ; e puix pres comiat del empe- ce de marzo . Así que le vieron , fué grande
el gozo que todos manifestaban, y preguntan-
rador, e recullis ab les dites quatre galees, edo el megaduque si habian todos arreglado
fo tornat al Artaqui a XV jorns de març. E las cuentas con sus patrones , respondiéronle
tayt hagren gran goig com lo vaeren . E lo que sí .
nagaduch demana si tot hom havia comptat Con esto , mandó pregonar que , el dia
siguiente, acudiese todo el mundo á una plaza
ab son host: e digueren que hoch .
E sobre aço ell feu cridar , que tot hom fos que habia delante de la casa en donde el se
lendema en una plaça que havia davant la hon se hospedaba , y trajese nota cada cual de lo
que debia á su patron ; porque , es de saber
lo magaduch posava, e que cascu portas alba- que , luego de pasadas
las cuentas , dispusie-
de ço que devia a son host ; que al compte ron los doce prohombres que se hiciesen dos
feyt fo ordonat per los XII bons homens , ques notas partidas por A , B , C, una de las cuales
fasen dos albarans partits per A, B, C, e tendria el patron y otra el soldado , selladas
quen lengues la hu lost, e laltre lo soldau e ambas con el sello del megaduque. El dia si-
aquells albarans eren sagellats ab lo sagell del guiente compareció todo el mundo con su nota ,
 390 CAP. CCIV .
magaduch. E com vench lendema , tot hom | y sentado el megaduque en un sitio que le a
fo vengut ab son albara , e lo magaduch sech reglaron debajo de un árbol de los llamade
en un seti qui li hagren feyt , dejus un arbre olmos , hizo venir á su presencia á cada uno
con su respectiva nota , y encontró que era
qui ha nom hom, e feu se venir cascu ab son innumerable lo que habian recibido respecto del
albara , e troba que havien reebut sens nom- tiempo que habían estado inveruando ; fuelas
bre, segons lo temps que havien estat al exi- recogiendo todas , y colocadas en un tapeteque
vernar. E com tots los albarans hach recebuts, tenia delante, se levantó en seguida , y dije-
e mesos en un tapit davant si , ell se lleva, e Prohombres , mucho tengo que agradeceres,
dix :-Prohomens , yous he molt que agrahir , puesto que os plugo que yo fuese vuestro geley
señor , y quisisteis seguirme allá donde yo qu-
com a vosaltres plague que yo fos cap e senyor siera conduciros. Encuentro ahora que todos
vostre, hem volgues seguir lla hon yo volgui habeis tomado al doble de lo que corresponde,
menar vosaltres . Ara yo trop, que tuyt havets segun el tiempo que habeis invernado, y hasta
pres molt mes, dos tants, que no havels estat encuentro que hay quien ha tomado el triple
en lexivernar ; e hani quin ha pres tres tants, y hasta el cuádruplo , por lo que , encuentro
e daltres quatre tants : si que yo trop , que si tambien , que si la junta os lo quisieracontar,
comptar vos ho volia la cort, que vosaltres precisamente habrias de veros en grande apu-
hauriets a passar gran desayre. Per que, a ho - ro. A honor de Dios , pues, y del imperio, y
por el amor que yo os profeso , os doy , de
nor de Deus e a honor del imperi , e per lamor gracia especial , todo cuanto habeis gastado da-
que yous he, yo de gracia especial vos do tot rante este invierno , sin que se os haya de des-
quant havets despes aquest yvern, que nous contar nada de vuestras pagas. De consiguien-
sia abatut res de vostres pagues . E ades de te , quiero que ahora mismo sean quemadas
present yo vull que sien cremats tots los al- todas las notas que delante me habeispuesto,
al paso que los griegos llevarán las suyas à
barans que aci me havets posals , e los grechs nuestro racional , para que sean satisfechos,
porten los llurs albarans al nostre racional , e fer como serán . - Luego de haber dicho esto,
los ha estar pagats. -E tantost feu venir foch, mandó traer fuego , y delante de todos hizo
´e feu cremar davant tuyt tots los alharans. E quemar las notas ; y levantándose todos , fue-
tot hom llevas, e anaren besar i la ma , e lin ron á besarle la mano , y le dieron muchas
faeren moltes gracies : e devien ho fer , quel gracias , como realmente debian hacerlo, pues
de mil años no se cuenta que señor alguno
pus bell do fo justat que senyor faes a sos otorgase tan bello don á sus vasallos , porque ,
vassalls , passat a mil anys ; que tota hora feu unos con otros, de seguro que vino á darles de
paga de VIII mesos uns ab altres , que munta- este modo la paga de ocho meses, si se alien-
ren sols dels homens a cavall L milia unces de á que solo el gasto de los hombres á caba-
dor , e dels homens dapeu prop de LX milia lo ascendia á cincuenta mil onzas en oro, y el
unces . Si que tota hora , ab co que richs ho- de los peones á cerca de sesenta mil , lo que,
junto con lo que habian tomado los ricos hom
mens havien pres, comptava hom que mun- bres , se contaba , de seguro , que ascendia à
tava C milia unces dor , que fan sis comptes de cien mil onzas de oro, que hacen seis cuentes
moneda. de moneda .
E com aço hach feyt, encara los volch mes Sin esto , quiso aun darles otra alegría el
uque , y fué mandar que el dia siguien
alegrar , que mana que tot hom fos lendema megad
te compareciese todo el mundo á la antedicha
a la dita plaça , per reebre en bell or paga de plaza , para recibir en buena moneda de oro la
quatre mesos . E axi, podels entendre quin paga de cuatro meses . Con que, ya podeisco-
goig hach en la host, e ab quin cor lo serviren nocer cual seria el gozo de toda la hueste , !
daqui avant . E axi , lendema feu los donnar con qué ánimo le servirian de aquí en adelan
paga de quatre mesos , per que tot hom len- te , viendo el dia siguiente que se les daba
paga de cuatro meses , para que se dispusiese
deina saparellas be dostejar. todo el mundo à seguirle.
 CAP! CCY. 891
} CAPÍTULO CCV . 1
CAPITOL CCV.
، ،‫ܐ‬

lo magaduch ab sa companya hach segona ba- Como el megaduque con su compañía tuvo segun-
alla ab la gabella de Cesa e de Tiu, e los hach da batalla con la gavilla de Cesa y de Tiu , á quie-
nes dejó vencidos y muertos cerca de Filadelfia.
vençuts e morts prop de Filadelfia.

Ab tant, lo primer dia de abril, ab la gracia ciaCon esto, el primer dia de abril, con la gra-
de Dios , salió la señera, y tratando de se-
Deus, la senyera exi, e tothom pensa de
guirla todo el mundo , entráronse en buen ho-
guir la senyera, e ab la bona hora entraren- ra por el reino de la Natolia . Dispuestos esta-
a per lo regne del Natuli . E los turchs fo- ban los turcos á contrastarles, esto es, la gavilla
ensen apparellats per contrastar ab ells, ço es de Cesa y de Tiu , que eran parientes de los
saber, la gabella de Cesa e de Tiu , qui eren que habia muerto la compañía en el Artaquí ;
arents daquells que la companya havia morts así que, apenas llegó esta cerca de una ciudad
llamada Filadelfia , ciudad noble y de las mas
Arlaqui .Si que com la companya folla , prop grandes del mundo, como que tiene de circun-
una ciutat qui ha nom Filadelfia , que es no- ferencia , sin duda alguna, mas de diez y ocho
le ciutat e de les grans del mon, que be vogi millas, ó sea tanto como.Roma ó Constantino-
XVIII milles dretament, aylant vogi com Ro- pla ; encontraron que á una jornada de dicha
na o Constantinoble. E prop daquella ciutat , ciudad habia las dos referidas gavillas de los
una jornada , les dites dues gabelles dels turcos , las cuales tenian , de seguro , ocho mil
archs foren, qui eren be tota hora VIII milia hombres á caballo y mas de doce mil á pié , y
que se iban colocando en batalla , de lo que tu
omens a cavall e be XII milia dapeu , e ells vieron un gran placer así el megaduque como
arrengaren batalla . E lo magaduch é sa com- toda su compañía , en prueba que , sin dar
panya hach ne gran plaer. Si que tantost, tiempo á que los turcos soltasen las flechas de
bans no ferissen les fleches dels archs dels sus arcos, arremetieron ya contra ellos, los de
archs, van brocar en ells los de cavall ab los á caballo contra sus iguales , y los almogava-
de cavall e los almugavers ab aquells dapeu . res contra los de á pié. Qué os diré? Muy en-
peñada fué la batalla , y duró desde que salió
Queus dire ? La batalla fo molt fort e dura del el sol hasta hora nona , quedando, por fin , los
of exit estro sus a hora de nona : si quels turcos todos muertos ó prisioneros , como que
urchs foren tots morts e presos, que non es- solo escaparon mil de á caballo y quinientos
aparen de cavall mil, ne dapeu cinchcents . E peones . Alegres por demás el megaduque y
magaduch ab sa companya , ab gran alegre , su compañía , levantaron el campo , sin haber
perdido mas allá de ochenta hombres á caba-
levaren lo camp, que no hagren perdut mas lo y cien de â pié, y siendo infinita la ganan-
stro a LXXX homens de cavall e C dapeu , e cia que hicieron , pues ocho dias emplearon en
agren guanyat sens fi . E com lo camp hagren el levantamiento , parando las tiendas en el
leval , que hi jurcaren be VIII jorns, que es- mismo lugar, que era muy bueno y agrada-
egren atendals en aquell lloch, qui era molt ble ; mas, concluida esta operacion, pasaron á
e deleitos, e ells sen vengren a la dita ciu - la referida ciudad de Filadelfia , donde fueron
recibidos con gran gozo y alegría . De este mo-
at de Filadelfia , hon foren reebuts ab gran do corrió por toda la tierra de la Natolia la no-
ige ab gran alegre . E axi ana la novella ticia de que la gavilla de Cesa y de Tiu habia
er tota la terra del Natuli , que la gabella de sido desbaralada por los francos ( ¹ ), de lo que
esa e de Tiu cren estats desbaratades per los tuvieron gran gozo, y no hay que maravillar-
ranchs, e hagren goig: e no fo maravella , que se de ello , porque a no haber estado allí los
o's foren estats catius , si los franchs no fossen
francos , todos hubieran quedado cautivos . Pa-
sado esto , el megaduque y su compañía per-
ats . E axi , lo magaduch e sa companya es- manecieron en la ciudad de Filadelfia por es-
gren a la ciutat de Filadelfia XV jorns ; e pacio de quince dias; luego partieron de aquí,
x partiren daqui, e anarensen a la ciutat del y se fueron á la ciudad del Nif ( Ninfea?), pasa-

Llamar francos a los catalanes era, sin duda , una reminiscencia del tiempo de las cruzadas , debida
Juiza, mas que á ninguna otra causa , al traje á lo occidental de los conquistadores , única semejanza
or la que pudieron confundirlos con los conquistadores de otros tiempos , del mismo modo que el vulgo.
n España , da en llamar moros à todos los que llevan turbante, aun cuando sean turcos ó persas . Hisio-
adores griegos hay que tambien les llaman italianos . y esto por la sola razon de haber venido de Siclia .
 392 CAP . CCVI .
Nif, e puix a Macnexia, e puix faeren la via , ron despues á Magnesia , y por último hice
de la ciutat de la Tira. ron rumbo hacia la ciudad de Tiria. (')

CAPITOL CCVI. CAPÍTULO CCVI.

Com los turchs foren vençuts a la Tira per En Cor- Como los turcos fueron vencidos en Tiria por En
beran Dalet, hon fo ferit duna sageta, e mort ; e Corberan de Alet , donde este fué herido de una
com En Berenguer de Rochafort vench en Cons- saeta y muerto ; y como En Berenguer de c-
tantinoble ab II galees e CC cavallers, e vench a fort pasó á Constantinopla con dos galeras y d
Epheso, hon es lo moniment de monsenyer senct cientos caballeros , y fué á Éfeso , donde hay
Joan Evangelista. monumento de mi señor san Juan Evangelista.
เ

E com foren a la ciutat de la Tira , aquells Estaban ya los nuestros en Tiria , cuando
Aurchs qui eren escapats de la batalla ab dal- los turcos que habian escapado de la batalla y
tres quis foren aplegats a ells, qui eren de la otros que se les agregaron , pertenecientes à
la gavilla de Mondexia , se dirigieronà la cu-
gabella de Mondexia , corregren a la Tira, en- dad , llegando hasta la iglesia donde descan-
tro la sgleya hon jau lo cors de mosenyer sa el cuerpo de mi señor san Jorje , que es una
senct Jordi, qui es una de les belles sgleyes de las mas bellas que yo jamás hayavisto, co-
que yo hanch vaes , e es prop de la Tira en- locada á dos millas de la poblacion. Hora de
iro a dues milles. E a lalba del jorn los turchs alba sería cuando llegaron los turcos, sin saber
vengren a la Tira , e no sabien quels franchs que allí estuviesen los francos , mas apenas
empezaron ellos á transitar, cuando levantose
hi fosseu . E axi com ells comensaren a correr, el via fora! por todo el país . Salió entonces el
lo viafora se moch per lencontrada . E lo ma- megaduque à ver lo que era, y viendo alos
gaduch guarda, e vae los turchs ( que tots los turcos, (que bien les podiaver , pues estaban
podien veure, que tots eren en lo pla, e la todos en el llano , y la ciudad de Tiria esta
ciutat de la Tira esta alt ) , e mana an Corbe- elevada , ) mandó á En Corberan de Alel , s-
ran Dalel, qui era senescal de la host, que hi nescal de la hueste , que fuese á envestirles
anas ab aquella companya que seguir lo vol- con la gente que seguirle quisiese. Tomo,
pues, las armas la compañía , dióse la mayor
gues. E la companya pres se a les armes e prisa que pudo , y En Corberan de Alet ,con
pensas de cuytar, e En Corberan , entro abCC doscientos hombres á caballo y mil de á pie
homens a cavall e mil de peu, va ferir entrells . arremetió contra ellos ; mas pronto les tuvo
Si que tantost los mes en venço en mala de vencidos , matando pasados de setecientos de
DCC en sus de cavall e molts dapeu , e hagrals á caballo y muchos de á pié , y aun todos los
hubiera muerto , pero como era junto à la
tots morts , mas la muntanya era pres ; e pen- montaña , trataron ellos de dejar los caballos,
saren lexar los cavalls , e a peu pensaren de y á pié huyeron por aquella . Era En Corbe
fugir per la muntanya . E En Corberan Dalet ran de Alet muy buen caballero , y movido
era molt bo cavaller, e per masa volentat pen- por un exceso de espíritu , quiso asimismo
sa axi mateix de cavaller del cavall , e pensa apearse del caballo , tratando de subir la
de muntar per la muntanya . E los turchs qui bien por la montaña , mas viendo los turous
que detras de ellos subian los otros , empeza
vaeren que ells muntaven derrera , pensaren
ron á disparar saetas , una de las cuales ,por
de trer ab les sagetes . E per desastre una sa- desgracia , hirió al referido Corberan , quee
geta feri lo dit En Corberan, que sach desar- aquel momento , á causa del calor y del po
mat lo capell per la calor e per la pols, e aqui vo , se habia quitado el casco , y murió alli
ell muri de que fo gran tala , si quels chres- mismo , lo que fué una gran pérdida , pues
teniendo que detenerse allí con él los cristia
tians aturarense ab ell , e los turchs anaren-
sen. uos , huyeron entretanto los turcos.
Muy descontento quedó el megaduque a
E com lo magaduch ho sabe, fo molt despa- saberlo , pues le amaba mucho , como que
gat, per ço com lamava molt , el havia feyt habia hecho senescal , y le habia dado pores
senescal, e li havia fermada per muller una posa, segun constaba ya en capítulos , una hija

( 1) Tira, Tiria 6 Thirra. La antigua Tyrreum .

 CAP. CCVI. 393
que havia hauda duna dona de Xipre, e que habia tenido de una dama de Chipre , la
romasa ab madona la magaduquesa en que habia quedado con mi señora la megadu-
istantinoble , e devien fer les noces com fos- quesa en Constantinopla , donde se debian ce-
lebrar las bodas cuando ellos regresasen. Con
tornats en Constantinoble . E axi, a la sgle- esto , enterraron con grande honor á En Cor-
de senct Jordi, ab gran honor , soterraren an beran y hasta á otros diez cristianos que habian
beran, entro ab X daltres chrestians qui muerto con él , en la iglesia de san Jorge , y
n morts ab ell e feu los bom fer bells mo- se les mandó construir unos bellos monumen-
ments,que vayt jorns si atura lo magaduch tos , de modo que el megaduque y la hueste
host,per ço que la tomba den Corberan permanecieron allí ocho dias , con el objeto de
que la tumba que se fabricase para En Corbe-
refeyla rica e bella . E de la Tira lo magaduch ran fuese á la par rica y bella. De Tiria envió
mes missatge al Esmira , e del Esmira al el megaduque un mensaje a Esmira (Esmir-
, al almirall En Ferran Daunes , que ven- na?) , y de aquí á Xio (Chio) , al almirante En
es a la ciutat Dania , ab totes les galees e Ferran de Ahones , para que con todas las ga-
homens de mar qui eren ab ell: e axi ho leras y la gente de mar que le acompañaba ,
lalmirall. fuesen á la ciudad de Ania , lo que cumplió el
almirante desde luego .
E comlalmirall fo aparellat de partir del Xiu , Cuando este se disponia a partir de Xio
Rocafort, ab dos galees, vench en Cons- ( Chio), llegó En Rocafort à Constantinopla con
tinople, e amena CC homens a cavall, ço es dos galeras , llevando consigo doscientos hom-
aber, ab tot llur arreu, salvant cavalls, e bres á caballo con todos sus arreos , pero sin
ena be mil almugavers , e vaes ab lempe- los caballos
biéndose visto unos
, ycon el mil almogavares
emperador ; y ha-
, mandóle es-
lor. E lemperador tantost mana li que anas te que marchase sin tardanza á donde estaba
hon sabes lo magaduch hi era , e axi vench- el megaduque , con lo que , pasó á la isla de
a la illa del Xiu , e ab lalmirall ensemps Xio (Chio) , y partiendo luego de aquí junto
tiren del Xiu , e vengrensen a la ciutat Da- con el almirante , se fueron ambos á la ciudad
1. E com aqui hagren estat tro a VIII jorns, de Ania. Fermanecieron aquí hasta ocho dias ,
3 saberen noves quel magaduch venia, e y sabiendo noticias de que iba allí el magadu-
ren gran goig , e trameteren dos murtats que , tuvieron de ello gran gozo , y le envia-
ron dos murtats (' ) , quienes le encontraron en
nagaduch , e trobaren lo a la ciutat de la la ciudad de Tiria , y alegrándose mucho de
1. E lo magaduch fo molt alegre, e volch ello el magaduque , quiso que yo fuese en-
yo anas a Dania , e que menas En Beren- tonces à Ania , y condujese á En Berenguer
r de Rochafort entro la ciutat de Altolloch , de Rocafort hasta la ciudad de Altolloch (Aya-
daltrament apella la escriptura Epheso . saluck) , que la escritura llama por otro nom-
bre Efeso .
en lo dit lloch de Epheso es lo moniment |
En esto lugar de Éfeso hay el monumento
que monsenyer senct Iuan Evangelista se en que se introdujo mi señor san Juan Evan-
, com hach pres comiat del poble , e puix gelista , cuando se hubo despedido del pue-
ren un nou en semblança de foch , don es blo , viéndose luego una nube como de fuego ,
tio , quen aquella sen muntas el cel en cors en la cual es la comun opinion que aquel se
anima . E par ho be en lo miracle que en subió al cielo en cuerpo y en alma ; y así lo dá
bien à entender el milagro que se demuestra
oniment seu se demostra cascun any: quel
cada año , pues el dia de san Estevan , á hora
de senct Esteve , cascun any , a hora de de vísperas , empieza á salir de dicho monu-
res, comença de exir del moniment daquel, mento , (que es de forma cuadrada , colocado
es de quatre cayres, al peu del altar, e hay al pié del altar , y lo cubre una bella losa de
bella pera marbre de sus qui ha be XII marmol de mas de doce palmos de largo y
s de llonch e cinch dample , e en mig de cinco de ancho , teniendo en medio agujeros
muy pequeños , ) maná de arena , el cual sale
era ay IX forals fort pochs, e daquells nou
por cada uno de dichos agujeros , en el mo-
's , com los vespres se comensen a dir lo mento de principiarse las referidas vísperas de
de senct Esteve , les quals vespres son de san Juan , y se eleva mas de un palmo sobre
loan , hix manna darena de cascu forat , la piedra , como si fuese un anadoncillo salien-

No he sabido encontrar el significado de esta palabra , que puede ser de una lengua oriental , con
nacion catalana. Moncada tradujo dos murtats, dos caballos lijeros .
27
 394 CAP. CCVII.
que munta be un palm dalt sobre la pera, axi | do del agua . Sale, pues, el referido maná ,
com un anado daygua hix . E aquella manna empieza a salir como os he dicho , cuando
hix , e comensa a exir , axi com vos he dit , empiezan a decir las vísperas de san Juan ,
dia de san Estevan , dura toda la noche, ydes
com les vespres comencen de S. Ioan a dir lo pues todo el dia de san Juan , hasta que se ha
orn de senct Esteve , e dura tota la nuyt , epuesto el sol , en cuya ocasion cesa , perosen
puix tot lo dia de senct Ioan entro lo sol es do tal la abundancia que hay , que de seguo
teras de Bar-
post : si que es tanta aquella manna , com lo formaria el todo mas de tres cuar
celona . Maravillosa es la virtud de aquel mat
sol es post , e es cesada dexir , que tota hora
ná para muy buenas cosas : por ejemplo ,
son be III quarteres de Barcelona . E aquella que lo bebe , cuando se siente venir la fiebre,
manna es bona maravellosament a moltes bo-
jamás vuelve á tenerla ; la mujer que va
nes coses , ço es a saber , que quin beu , comparto y no puede parir , bebiéndolo con agua
se sent febra venir, que james la febra aquella ó con vino , queda al momento libre del La
no li torna . E daltra part , si dona va en part bajo ; si se presenta una tempestad en el mar,
echándolo al agua tres veces , en nombre de la
e no pot fillar , quen bega ab aygua o ab vi ,
santa Trinidad , de Nuestra señora Santa Ma-
tantost es deslliurada . E daltra part , que si es
ría y del bendito san Juan Evangelista , ce-
fortuna de mar , en gita hom en la mar tres ve- sa la tempestad al momento ; por último , el
gades, en nom de la sancta Trinitat e de ma- que padece de mal en la vejiga ( ' ), bebiéndolo
dona sancta Maria e del beneyt sanct Ioan y haciendo la misma invocacion , queda al
á
Evangelista, tantost cessa la fortuna . E encara punto curado . Tal man es el que dan á todos
los peregrinos que allí acuden , que por lo
qui ha mal de vexigues, en beu en lo dit nom ,
visto , no sale mas que una sola vez cada año.
tantost es guarit . E daquella manna donen a
tots los pelegrins qui hi venen : e axi aquella
manna no hix sino de any en any.

CAPITOL CCVII. CAPITULO CCVII.

Com lo magaduch fo a Altolloch , e feu senescal de Como el megadu que fué à Altoloch (Ayasaluck).
la host a En Berenguer de Rochafort ; e com ha- hizo senescal de la hueste à En Berenguer de Ro-
cafort; y como los turcos de la gavilla de Alia fue-
gren desconfits los turchs de la gabella de Atia, ron desconcertados , quienes, uniendose per
los quals, segona vegada aplegats ab tots los turchs, gunda vez con todos los turcos , fueron vencid
foren vençuts , e morts be XVIII milia , a la porta muriendo mas de diez y ocho mil junto à la pužš-
del Ferre. ta del Hierro .

Si que tantost pres comiat del magaduch e
companya , e mene XX cavalls a ops den Ro-
chafort , que pensas de cavalcar , e de venir ab
mi a la ciutat de Epheso , que daltrament se diu
Theolago en gresesch : e passe ab gran perill
de molts assalts que hagren de turchs . E ven-
gren ab ell D almugavers : los altres roman -
gueren a la ciutat Dania ab lalmirall En Fer-
ran Daunes , per raho dels turchs , qui tot dia hi
corrien . E com foren a la ciutat Daltolloch , lo
magaduch , ab tota la host , a cap de IV jorns
fo aqui, e reebe lo dit En Berenguer de Rocha-
fort , axi quel feu senescal de la host, axi com
era En Corberan Dalet , e li afferma sa filla per
muller , aquella que lo dit En Corberan havia
(1 ) Sin buscar mas que la afinidad entre el castellano y el catalan , para traducir la palabra very
he empleado vejiga , pero con recelo, sin embargo , de que tal vez por aquella, que está en plural,
tienda la enfermedad de las viruelas.
(2) Theologos, epíteto de S. Juan .
Con que , sin retardar , me despedi del we
gaduque y de la compañía , y envié veinte
ballos á Rocafort , diciéndole que montas
á caballo y viniese á mi encuentro , á la ci
dad de Efeso , que por otro nombre , en grieg
se llama Theolago ( ) , lo que se ejecalo
gran peligro , por los muchos asaltos que
dieron los turcos . Vinieron con Rocafort q
nientos almogavares , quedando los demás
la ciudad de Ania con el almirante En Fer
de Ahones , en razon de las correrías que
riamente hacian los turcos contra ella :
cabo de cuatro dias que estaban en la ciu
de Altoloch (Ayasaluck) , llegó con toda la bu
te el megaduque , quien recibió al referido
Berenguer de Rocafort , le nombró seves
de la hueste , así como era En Corberan
 CAP. CCVII. 395
rmada e tantost ell entra en possessio del Alet , y le dió á su hija por esposa , firmando
i. E lo magaduch dona li C cavalls tantost , capítulos , la misma que antes los habia firma
eu li donar tantost paga de quatre mesos a do con el mencionado Corberan ; luego de lo
e aquells qui ab ell eren venguts . E axi es- que, entró en posesion de su oficio, dándole al
propio tiempo
lo magaduch a la dita ciutat VIII jorns; haciéndole el megaduque cien
entregar caballos , y
la paga de cuatro meses,
uix venchsen ab tota la host a la ciutat Da- para él y cuantos con él habian venido . Ocho
e lexa En Pere Daros a la ciutat de la dias permaneció al megaduque en la ciudad ,
a per capita, e lexa li XXX homens de ca- mas luego pasó con toda la hueste à la de
le cent de peu . Ania , dejando à En Pedro de Aros en la ciu-
E com lo magaduch entra en la ciutat Dania, dad de Tiria por capitan , con un refuerzo de
nirall e tots los homens de mar e tots aquells treinta hombres de á caballo y cien de á pié .
Al llegar el megaduque á la ciudad de Ania ,
eren venguts ab En Rochafort li exiren a el almirante con toda la gente de mar y los
bre ab llurs armes , si quel magaduch nach que habian venido con En Rocafort salieron á
in plaer, per ço com li hagren refrescada la recibirle con sus armas , de lo que tuvo un
t . E dementre quel magaduch era en Dania, gran placer el megaduque , por el refuerzo
refresca de paga tota la companya . E un que así recibió la hueste , como que , mien-
tras allí estuvo , mandó dar refresco de paga
n lo viafora se moch , quels turchs qui eren á toda la compañía . Levantóse un dia el Via
la gabella de Atia corregren a la horta Da- fora ! , en razon de que los turcos de la gavi-
. E la host exi en tal manera , que aconsella de Atia hicieron una correría por la huerta
ren los turchs , e van ferir en ells , si que de Ania , mas con tal ímpetu salió la hueste ,
nell jorn mataren be mil homens a cavall de que llegó á conseguirlos , y arremetiendo con-
chs , e be dos mil de peu ; e los altres fu- tra ellos , matáronles aquel dia mas de mil
hombres á caballo , todos turcos , y mas de
en , quel vespre nos los tolch , sino tots fo- dos mil de á pié , y gracias que pudieron es-
estats morts o presos. E axi tornasen la capar los otros con el favor de la noche , por-
npanya a la ciutat Dania , ab gran goig e ale- que sino, quedaban todos muertos ó prisione-
e , e ab gran guany que hagren feyt. neros ; despues de lo que, se volvió la compa-
E axi estech lo magaduch ab la host en la ñía á la ciudad de Ania , con gran gozo y ale-
lat de Ania be XV jorus. E puix feu exir la gría , y con un gran botin que ganó en tal
yera, e volch complir a vesitar lot lo regne jornada.
De este modo , siguió el megaduque con la
Natuli , si que la host ana entro a la porta hueste en la ciudad de Ania hasta quince dias,
Ferre , qui es una muntanya en que ha un pero luego mandó que saliese la señera , pues
que sapella la porta del Ferre , qui es al quiso emprender una visita por todo el reino
artiment del Natuli e del regne Darmenia . de la Natolia , como que la hueste llegó hasta
que com fo a la porta del Ferre, losturchs la puerta del Hierro , que es una montaña
uella gabella Dalia , qui eren estats des- donde hayentre
de límite un lapaso de este
Natolia y elnombre , y
reino de sirve
Arme-
fits a la porta Dania, e tots los altres turchs nia . Cuando aquí llegaron , los turcos de
eren romasos de les altres gabelles , foren aquella gavilla de Atia que habian sido des-
aplegats en una muntanya , e foren tota baratados en la huerta de Ania , y que reu-
abe X milia homens de cavall e be XX mi- nidos luego con las otras gavillas en una
montaña
le peu . E batalla arrengada , a alba del dia, de habian
diez mil llegado
hombres á á congregar
caballo hasta
y mas mas
de diez
fo lo jorn de madona sancta Maria Dagost , mil á pié, presentando batalla , al rayar el al-
vengren contra lo magaduch , e tantost los ba , que por cierto era el dia de Nuestra Se-
chs foren aparellats ab gran goig e ab ñora Santa María de Agosto , dirigiéronse
a alegre , que paria que Deus los lengues, contra el megaduque. Dispuestos se hallaron
se feya en aquella saho ; e los almugavers al punto los francos , con gran gozo y alegría ,
aven:-Desperta ferres! -E tantost lo ma- pues parecia como que Dios los tuviese de su
mano , cuando á tal sazon se verificaba aquel
uch ab la cavalleria van ferir els homens a acto , así que , dieron los almogavares el grito
all, e En Rochafort e lalmugaveria els ho- de Dispierta hierro!, y arremetiendo en el
is a peu . E aqui vaerets feyls darmes, que mismo instante el megaduque con la caballe-
es tal cosa no vae nul hom . Queus dire ? ría á la contraria , hízolo al propio tiempo En
 396 CAP. COVIII.
La batalla fo molt fort cruel ; mas a la fi tots | Rocafort con los almogavares contra los peo
los franchs llevaren un crit, e cridaren : -Ara- nes . Hechos de armas hubierais visto aqui
go ! Arago ! -E llavors prengueren tan gran que no vió jamás hombre alguno . Qué os di
ré ? Muy cruel fué la batalla , pero al cabo,
victoria , quels turchs se venceren : e axi ma- todos los francos á la vez levantaron un grito,
lante encalsant, dura lencals entro a la nuyt; diciendo : --Aragon! Aragon ! --y tan granvie-
e la nuyt hach los a tolre lencals . Empero tota toria fué la que entonces reportaron , quelos
hora hi romangueren dels turchs de cavall turcos vinieron á quedar vencidos , pues les
morts mes de sis milia , e daquells dapeu mes siguieron matándoles y dándoles alcance hasta
de XII milia. Eaxi , aquella nuyt la companya entrada la noche , la que les privó de prose-
hagren bona nuyt , quels turchs perderen to- guirlo . Puede asegurarse , sin embargo , que
de los turcos quedaron muertos masde
tes les viandes e els bestiars. E lendema lleva- mil hombres á caballo , y mas de doce mil de
ren lo camp los franchs, axi que tota hora es- á pié . Buena noche fué aquella para la con
tech la host en aquell lloch VIII jorns per lle- pañía , pues abandonaron los turcos todos los
var lo camp , e lo guany fo sens fi que hi fae- víveres y ganados que llevaban ; así que, el
dia siguiente levantaron el campo los frances,
ren. permaneciendo luego para esta operacion ocho
dias mas en aquel punto , y fue el resultado
alcanzar una infinita ganancia.

CAPITOL CCVIII . CAPÍTULO CCVIII.

Com lemperador de Constantinoble trames a dir al |Como el emperador de Constantinopla envió à de-
magaduch , que totes coses lexades sen tornas en cir al megaduque que , dejándolo todo , volviese
Constantinoble , per raho que li vengues acorrer á Constantinopla , pues debia ir á socorrerle, par
contra lemperador Lantzaura, qui serallevat ab lo cuanto el emperador Lantzaura se habia levanta-
imperi. do con el imperio .

Apres lo magaduch feu cridar , que tot hom

seguis la senyera , e anasen a la porta del Fer- Despues de esto , hizo pregonar el mega-
re , ella estech tres jorns, e puix pensassen de duque , que todo el mundo siguiese su señera,
tornar envers la ciutat Dania . E dementres ell y se fué á la puerta del Hierro , donde esta-
vo tres dias , tratando luego de volverse
sen tornava en Dania , missatgers li vengren la ciudad de Ania ; pero mientras lo verifica
del emperador , en que li feya a saber, que to- ba , llegaronle unos mensajeros del empera
tes coses lexades , que ell sen tornas a Constan- dor , quienes le hicieron saber , que , deján
tinoble ab tota la host , per ço com lemperador dolo todo , se volviese con toda la buesle &
de Lantzaura , pare de la magaduquesa , era Constantinopla , pues el emperador Lantau
mort, e havia llexat limperi a sosfills, qui eren ra , padre de la megaduquesa , habia muert
y dejado el imperio á sus hijos , que eran dos
dos germans de la magaduquesa e nabots del hermanos de la megaduquesa sobrinos del
emperador . E llur avonclo , germa de llur pa- emperador ; y además , que su tio , herman
re , eras alçat ab limperi , e per ço lempera- de su padre , se habia levantado con el imp
dor de Constantinoble ( per ço com limperi de rio , por cuyo motivo , el emperador de Cons
Lantzaura tanyia a sos nabots ,) trames missat- tantinopla ( en razon de que el imperio
Lantzaura pertenecia á sus sobrinos , ) envi
gers al avonclo de sos nabots , que sera llevat mensajeros al tio , que se habia levantado
emperador , que lexas limperi a aquells infants, el imperio , diciéndole que lo dejase á aque
qui eren sos nabots , a quis pertanyia . E ell feu llos infantes , sobrinos suyos , que era á quie
lin fort cruel resposta , si que la guerra co- nes pertenecia . Cruel fué la respuesta que
mensa molt gran entre lemperador de Cons- otro le hizo , y con esto empezó una guerr
tantinoble e aquell qui sera feyt emperador de muy fuerte entre el emperador de Constan
de
nopla y el que se habia hecho emperador
o
Lantzaura . Si que lemperador de Constantin - Lantzaura , de manera que aquel iba perdien
ble perdia tots dies en la guerra , e per co tra- do continuamente en la lucha , y por estoact
mes missatger al magaduch , que li vengues vió el mensaje al megaduque , para que
acorrer. diese en su socorro .
 397
CAP. CCIX.
CAPÍTULO CCIX .
CAPITOL CCIX .
Como el megaduque , habiendo recibido el mensaje
im lo magaduch, hauda la missatgeria del empe- del emperador de Constantinopla , reunió consejo,
rador de Constantinoble , hach consell que degues para ver lo que debia hacer , en el que se acordó
fer, en que fo acord, que de tot en tot anas acor- que , de todos modos , fuese á socorrer al empe-
rer lemperador, rador.

E lo magaduch fo molt despagat , com en Grande era el descontento del megaduque ,

quella saho havia a desamparar lo regne del viendo que á tal sazon tenia que desamparar
lalali,que havia tot guanyat e restaurat de do- el reino de la Natolia , despues de haberlo con-
or e de mans dels turchs . E sobre la missat- quistado de los turcos , restableciéndolo del
eria que hach hauda e los prechs quel em- dolor en que estos lo habian sumido . Con el
mensaje , pues , que recibió , y oyendo las
erador li feya molt expresos, feu ajustar con- reiteradas súplicas que el emperador le hacia,
ell , e dix a tota la companya la missatgeria mandó ajustar consejo , y manifestó á toda la
añía lo que pasaba , por lo que , les su-
que havia hauda , e quels pregava , que li do- comp
plicaba que le aconsejasen lo que debia hacer ;
assen consell , que faria . E finalment lo con-
a lo que contestaron todos , por fin , que de
ellfo aytal donat, que de tot en tot anas acor- todos modos fuese a socorrer
al emperador en
er lemperador de ço que obs havia , e puix a que necesitase , y luego , por la primavera ,
a primavera tornarien al Natuli . E aço tench volverian à la Natolia . Tuvo por bueno el
o magaduch per bon consell , e conech que consejo el megaduque , y conociendo que ha-
a companya lavia be aconsellat . E tantost apa- bian obrado bien en dárselo , preparáronse to-
dos al punto , y preparando asimismo las ga-
ellarensen , e aparellaren les galees , e mete-
leras , metieron en ellas cuanto habian recogi-
en hi tot ço que havien pres: e la host pres lo do , y emprendió el camino la hueste por
la
ami per la marina , en guisa que les galees orilla , de modo que cada dia tenian cerca las
ren cascu jorn prop de la host , e lo maga- galeras ; dejando además el megaduque en cada
luch lexa en cascu lloch bon recapte; jat se sia lugar buena provision , aunque bastaba con
que ab poch recapte hi havia assats , quen tal poco , pues de tal modo habian echado de allí
á los turcos , que ni uno se atrevia á dejarse
nisa navien escombrats los turchs, que quax
ver en todo el reino , con lo que , puede de-
ano gosava apparer en tot lo regne , axi que cirse , que el tal reino lo habian restablecido
e tot en tot era aquell regne restaurat. del todo.
E com tota la terra hach ordonada , ell sen Arreglado todo el país de este modo , pasó
ench per sos jornades en Boca Daner , e com el megaduque , una jornada tras otra , á Boca
a la Passaquia , ell trames un leny armat en Daner, y cuando estuvo en Passaquia (1 ) , en-
onstantinoble al emperador , que volia que vió un leño armado á Constantinopla , para que
essen. E com lemperador sabe com la host se preguntase al emperador qué queria que
els franchs era a la Passaquia , fo molt ale- hiciesen . Muy alegre y satisfecho quedó este
re e pagat , e feu fer gran festa en Constan- al saber que la hueste de los francos estaba en
Passaquia , como que mandó hace una gran
noble, e trames al magaduch a dir, que pen- fiesta en Constantinopla , y envió a decir al
s de passar a Galipol , e que al cap de Gali- megaduque que viese de pasar á Galípoli , y
ol donas posades a les sues gents. E aquell que al llegar al cabo de este nombre , alojase
ip te de llonch tota hora be XV llegues , e no á su gente . Tendrá este cabo de largo unas
a dample en negu lloch pus duna llegua , que quince leguas , y solo una de ancho en todos
sus puntos , ciniéndole por una y otra parte el
e cada part lo singla la mar: e es lo pus gra- mar, y siendo el cabo mas abundante del mun-
as cap del mon , axi com de bons pans e de do , así en buen pan como en buenos vinos y
ons vins e de totes fruytes gran abundancia. toda clase de frutas en abundancia . A su en-
en lentrada del cap, vers la terra ferma, ha un trada, hácia tierra firme , hay un buen castillo
on castell qui ha nom Eccemila , que vol ay- que tiene por nombre Eccemila ( Exumille) que
Si este nombre no es de poblacion , pronunciado à la manera de los antiguos occidentales , indicará
dando menos el lugar por donde se pasa , esto es , el pasaje ó estrecho de los Dardanelos . ¿ Quien sabe
reste nombre es una trasformacion de Lamsaki , que está en la orilla opuesta á Galípoli , por equivoca-
on de los escribientes en las copias primitivas ?
 398 CAP . CCX .
tant dir com sis milles : e per ço ha nom axi , equivale á decir Seis millas , y se llama así por
com en aquell lloch no ha mas sis milles de que el lugar no tiene mas que seis millas de
ample. E en lo mig esta aquest castell per extension . ( ' ) Hay en medio el referido castillo
que sirve para guardar todo el cabo, y a un la
guardar tot lo cap , e de la una part del cap do esta Boca- Daner,yal otro el golfo de Mega-
esta Boca Daner, e del altra lo golf del Mega- rix (3) , hallándose además en el propio cabo la
rix , e dins lo cap es puix la ciutat de Galipol ,ciudad de Galípoli , el Potemo (Potamos , el
e el Potemo e el Cesto e el Medico , que cascu Cesto (Sexto) y el Medico ( Madylos) , cuyos -
daquests son bons llochs , e menys daquests gares son á cual mas buenos , sin contar a
llochs hi ha molts casals e honrrats . E axi lo muchas otras casas y propiedades . Partie ,
pues , el megaduque con todo la hueste haca
magaduch parti tota la host sua per aquells ca-
los tales caseríos , que están abastecidos de to-
sals , qui son basts de totes coses, e ordona que do lo necesario , y estando allí , mandó á los
cascu pajes donas a son host ço que li fos mes- labradores que cada cual diese á su huésped le
ter , e cascu escrivis o ab talles , e tenguessen que le fuese menester, apuntando al propio
compte. tiempo la estima ó valor de lo que le entrega-
se, y poniéndolo en cuenta.

CAPITOL CCX .
CAPÍTULO CCX.
Com, sabuda la venida del magaduch per lempera-
dor Lantzaura , tracta ab lemperador de Constan- Como , sabida la llegada del megaduque por el em-
tinoble que sacordassen , que ell faria tot aço que perador Lantzaura, trató de convenirse con el
emperador de Constantinopla, diciendole que ba-
ell volgues ; e com hoy se mes entre lemperador ria cuanto él quisiese; y como se introdujo cierto
de Constantinoble e lo magaduch. ódio entre el emperador de Constantinopla yel
megaduque .
E com tota la host hach assatiada , anasen
ell ab C homens de cavall en Constantinoble , a Alojada que tuvo el megaduque toda la
hueste , fuése con cien hombres à caballo a
veure lemperador e madona sa sogra e sa mu
ller e com entra per Constantinoble , fo li Constantinopla , á ver al emperador , á mi se-
liñora su suegra y á su esposa , habiéndosele
feyta gran festa e gran honor . E dementre que dispensado gran fiesta y obsequio al entraren
ell fo en Constantinoble , lo frare del empera- la ciudad . En tanto que allí estaba, el herma-
dor de Lantzaura, qui guarrejava ab lempera- no del emperador de Lantzaura , que haca
dor , axi com davant havets entes , qui sabe guerra al emperador, segun antes habeis oido,
quel magaduch era vengut ab tota la sua host, supo que había llegado allí el megaduque con
toda su hueste, y con tal noticia , creyó perdi-
tench son feyt per perdut . E tantost trames sos da su causa; así que, envió al punto sus men-
missatgers al emperador , e feu tot ço que ell sajeros al emperador , y se prestó á hacer todo
volch: e axi lemperador per los franchs hach cuanto quiso , por manera que el emperador
son enteniment de tot ço que ell volch daquesta vino á conseguir , por los francos, todo cuan-
to deseaba en esta guerra .
guerra.
Hechas , de consiguiente , las paces, dijo el
E com aquesta pau fo feyla , lo magaduch megaduque al emperador , que diese sueldo a
dix al emperador , que donas paga a la com- la compañía , á lo que contestó el emperador
panya . E lemperador dix queu faria , e feu que lo haria, y á este fin mandó batir moneda
batre moneda en manera de ducat Venecia , parecida á los ducados de Venecia , cada uno
que val VIII diners Barceloneses cascu . E axi de los cuales vale ocho dineros barceloneses,
á la que dió el nombre de vincilions ( 1 , siendo
ell feu ne fer que havien nom vincilions , e no
valia tres diners la hu : e volch que corre- su valor de tres dineros cada uno , queriendo
empero que corriesen por el mismo precio que
guessen per lo preu daquells qui valien VIII
los que valian ocho dineros , y mandando, por
diners, e mana a cascu , que prenguessen dels fin, que cualquiera que recibiese de los grie
grechs cavall o mul o mula o viandes o altres gos caballos , mulas ó mulos , víveres y todas

(1) De este modo describe Moncada el punto á que alude aquí el cronista: « Fué en lo pasado este 1st-
mo morada de la los Cruseos, y hubo en la parte que se continúa con la Tierra-firme Lisimachia, celebr
por su fundador Lisimacho , que le dió el nombre , y Sexto , lugar conocido por los amores de dos infe
c es amantes . >> Cap. XIX .
(2) Por otro nombre Golfo de Saros.
(3) Buchon escribe vintilions, y es muy posible que así sea.
 CAP. CCXI. 399
ses que haguessen ops , e que pagassen da- | cuantas cosas fuesen menester, debiese pagar-
gella moneda . E aço feu per mal vici , ço es, los en aquella moneda . Con mala intencion se
e entras hoy e mala volentat entre los po- hizo todo esto , á saber, para que produjese
ódio y mala voluntad entre los pueblos y la
es e la host; que tantost que ell hach son en- hueste , pues tan luego como logró su idea en
aiment de totes les guerres , volgra quels las guerras que sostenia, hubiera querido que
inchs fossen tots morts , e fossen fora del im- los francos fuesen todos muertos y arrojados
ri. del imperio .

CAPITOL CCXI. CAPÍTULO CCXI.

om lo noble En Berenguer Dentença vench en Ro- Como el noble En Berenguer de Entenza llegó á Ro-
mania a la companya, e fo feyt magaduch per fra- manía con la compañía, y fue hecho megaduque
re Roger. por fray Roger.

Si quel magaduch contrasta de pendre aque- Opús

aast,
moned a . E ngue
En Bere demerntre
Dentque eren
ença enhaquel
venc l con-
en Rom a-
ast, En Berenguer Dentença vench en Roma-
ia, e amena be CCC homens de cavall e be mil
Imugavers. E com fo a Galipol , troba quel
agaduch era a Constantinoble , e trames dos
avallers al magaduch , que volia que ell faes .
3 lo magaduch trames li a dir , que sen ven-
ues a Constantinoble. E com fo a Constanti
oble , lemperador laculli molt be , e sobre tot
› magaduch. E com hach estat un dia, lo ma-
aduch vench al emperador , e dix li: -Senyor ,
quest rich hom es dels nobles homens Des-
anya que fill de rey no sia , e es dels bons
vallers del mon , e es ab mi axi com a frare ,
es vengut servir vos per honor vostra e per
nor de mi ; per que es mester, que yo li faça
aer asenyalat, e axi , ab llicencia vostra , yo li
nare la verga del magaducat e el capell , e
e de aqui avant sia magaduch . - E lempe-
dor dix li , que li pleya ; e com vae la fran-
aesa del magaduch , que ell se volia despu-
ir del magaducat , dix en si mateix, que era
ester que la sua franquesa li valgues. E axi ,
ndema, davant lemperador e tota la cort ple-
1 , lo magaduch se lleva del cap lo capell del
agaducat, e posal al cap den Berenguer Den-
nça , e puix li dona la verga e lo sagell e la
nyera del magaducat : de la qual cosa tot
m se maravella .
mone ose
da, el mega
y mient ras esto e á
à ba
duqupasa acept ar aquel
, llegó la
a Ro-
mania En Berenguer de Entenza , llevando
consigo mas de treinta hombres de á caballo y
mas de mil almogavares. Llegando á Galípoli,
supo que el megaduque estaba en Constanti-
nopla ; envióle dos caballeros , para pregun-
tarle qué queria que hiciese , y á esto contestó
el megaduque que fuese á la referida ciudad,
donde él estaba , lo que hizo , viéndose muy
bien acojido del emperador y sobre todo del
megaduque . Hacia un dia que estaba en Cons-
tantinopla , cuando el megaduque se presentó
al emperador , y le dijo : -Señor , ese rico hom-
bre es de los mas nobles de España , esceptuan-
do hijos de rey; es uno de los mejores caballeros
del mundo , y respecto de mi persona , es como
si fuese un hermano mio , de modo que ha ve-
nido á serviros , por vuestro honor y por mi
afecto ; es menester, pues , que le proporcione
una satisfaccion señalada ; así, con vuestra li-
cencia , le daré el baston del megaducado y el
gorro , y en adelante , que sea megaduque.-
Contestole el emperador que le placia; y vien-
do la franqueza del megaduque en quererse
despojar del megaducado , dijo para sí que era
menester que la tal franqueza fuese en benefi-
cio del que la tenia . Con esto , el dia siguiente ,
en presencia del emperador y en plena corte,
el megaduque se quitó de la cabeza el gorro
del megaducado , y lo puso en la de En Beren-
guer de Entenza , y en seguida le dió el bas-
ton , el sello la señera de su oficio , de lo que
todo el mundo quedó maravillado .
 400 GAP. CXCXII .
CAPITOL CCXII. CAPÍTULO CCXII .

Com a cap de quatrecents anys quel imperi era es- Como al cabo de cuatrocientos años que el imperie
tat sens cesar, frare Roger fo creat cesar per lem- estaba sin césar , fray Roger fue creadocesar
perador de Constantinoble; e com exiverna en Ga- por el emperador de Constantinopla ; y como in-
vernó en Galipoli , y , despues de haberlo acer-
lipol, e haut acord , passa en Natuli. dado, pasó á la Natolia.

E tantost com aço hach feyt, lemperador da-
vant tuyt feu se asiure davant frare Roger , e
dona li la verga e lo capell e la senyera e lo
sagell del imperi , el vesti de les robes que ta-
nyien al offici , e feu lo cesar del imperi . E ce-
sar es aytal offici , que seu en una cadira qui
es prop daquella del emperador , que no es
mas mig palm pus baixa , e pot fer del imperi
tot aytant com lemperador ; que ell pot donar
dons perpetuals , e pot metre la ma el thresor,
e pot fer questes , e penjar e rocega : e final-
ment, tot quant lemperador pot fer , sis fa ell .
E encara , que sescriu <« Cesar del nostre imperi »
e lo emperador li escriu: «Cesar del teu imperi . »
Queus dire ? que del emperador a cesar no ha
negu departiment , sino que la cadira es pus
baixa mig palm que aquella del emperador . E
lemperador porta capell vermell e totes ses ro-
bes vermelles , e el cesar porta capell blau e
totes ses robes blaves, ab fres dor estret . E axi
fo creat frare Roger cesar, e trobas, que CCCC
anys havia que no havia haut cesar en limperi
de Constantinoble , per que fo la honor molt
major.E com tot aço fo feyt ab gran solemni-
tal e ab gran festa , hach nom daqui avant En
Berenguer Dentença magaduch , e frare Roger
cesar.
E ab gran alegre tornarensen a Galipol , a la
companya , e lo cesar menassen madona sa so-
gra e madona sa muller e dos germans de sa
muller , quel major era emperador de Lant-
zaura . E com foren a Galipol , pensaren dor-
donar de exivernar , que ya era passat Omnia
Sanctorum: e ab gran alegre exiverna lo cesar
ab madona sa muller e ab madona sa sogra e
ab sos cunyats , e lo magaduch atre tal.
E com vench que hagren tengudes festes de
Nadal , lo cesar ana a Constantinoble, pera
acordar ab lemperador que farien , que la pri-
(1) Es la fiesta de Todos los Santos que se celebra en 1.º de noviembre, y nó el domingo despues de
Epifanía , como cree Buchon , pues á ser así, habria una contradiccion en el texto , porque laEpifanta
Adoracion de los Reyes es en enero 1 y tenemos que pasada la Navidad , y por acercarse la primaver
marcha el césar á Constantinopla, despues de haber invernado en Galipoli, lo que no pudiera verific
á ser el Omnia Sanctorum en enero , y suponiendo esta fecha como anterior & principio de la época
invernar.
Tan luego como esto se hubo cumplido, dl
emperador , en presencia de todos , hizo sea-
tar delante de sí á fray Roger , diole el bastos,
el gorro, la señera y el sello del imperio , le
vistió el traje correspondiente á su oficio ,yle
hizo césar del imperio , cuyo oficio se distin-
gue por sentarse el que lo ejerce en una silla
que está cerca de la del emperador , sin mas
diferencia , que ser medio palmo mas baja;
además puede hacer en el imperio lanto como
el mismo emperador , de modo que puede ha-
cer donaciones perpétuas , disponer del tesoro,
imponer tributos y hacer ahorcar y arras-
trar por fin , todo cuanto hace el emperador,
puede el césar hacerlo ; y aun mas , pues fir-
ma llamándose : « César de nuestro impe-
rio » y al escribirle el emperador , le llama
«César de tu imperio. » Qué os dire ? No
hay diferencia alguna entre emperador !
césar mas que la de ser la silla de es-
te medio palmo mas baja que la de aquel !
que el emperador usa gorro y traje encarnado,
mientras que el césar lleva así el gorro como
las vestiduras azules , con orlas de oro , estre-
chas. De este modo vino á ser creado cesar
fray Roger , encontrándose que no habiaquien
hubiese ejercido tal oficio en el imperio de
Constantinopla desde cuatrocientos años an-
tes , por cuya razon fué de mucha mas impor
tancia el honor que adquiria ; y como estea
to se celebró con gran solemnidad y fiesta,
llamóse en adelante á En Berenguer de Enter-
za siempre con el nombre de megaduque,
á fray Roger con el de césar.
Volviéronse entonces con gran alegria &
Galípoli , para reunirse con la compañía, y
césar se llevó consigo á mi señora su suegra
y á mi señora su esposa , junto con dos be
manos de esta , el mayor de los cuales era
emperador de Lantzaura . Estando en Gali
li , trataron de disponer lo conveniente par
invernar en tal punto , pues habia pasado
fiesta de Todos los Santos (¹ ) , y así , en effo
to , pasó el césar alegremente el invierno
mi señora su esposa , mi señora su suegra
 CAP. CCXIII. 401
avera sacostava : e lo magaduch romas a Ga- [sus cuñados , y lo propio hizo el megaduque.
el . E com lo cesar fo a Constantinoble , acor- Pasadas las fiestas de Navidad , marchó el
ren quel cesar e lo magaduch passassen al césar á Constantinopla , para acordar con el
gne de Natuli e avench se axi lo cesar ab emperador lo que debian hacer , pues se acer-
caba la primavera , mientras que el megadu-
nperador, que lemperador li dona tot lo reg- que se quedó en Galfpoli . Estando , pues , en
del Natuli e totes les illes de Romania , e aquella ciudad , convínose el césar con el em-
le passas al Natuli , e que partis les ciutats e perador , y fué el trato que aquel y el mega-
lese castells per sos vassalls, e que cascu lin duque pasasen á la Natolia , que el empera-
igues a fer cavalls armats , si que no hi cal - dor cedia al césar todo este reino , junto con
las islas de Romanía , y que estando
ues donar sou negu. E axi pensassen danar , mencionado reino repartiese el césar lasenciu- el
daquella hora en avant lo emperador no fos dades , villas y castillos entre sus vasallos , con
ngut donar sou a negu dels franchs , mas la obligacion de aprestarle cada uno cierto nú-
uel cesar los provehis ; empero lemperador mero de caballos armados , de manera que no
avia a fer de present paga de VI mesos , que hubiese necesidad de pagar sueldo alguno . Con
xi fo retenguta la avinença . E axi lo cesar pres esto , trató de emprender la marcha , quedan-
do así convenido que el emperador en adelan-
omiat del emperador , e lemperador dona li
te no se viese obligado á satisfacer sueldo al-
aquella mala moneda , ab que faes paga . E guno á los
francos , y que solo el césar debie-
> cesar pres la , que feu compte que , pus se proveerlos; sin embargo , antes tenia el em-
assava al Natuli , que no li feya força lo des- perador que darles , por via de presente , la
rat de lesgents que romanien en la Romania . paga de seis meses , como así en efecto se re-
axi, ab aquella moneda vench a Galipol , e servaba en el convenio . Despidióse el césar del
omença a donar paga daquella moneda , e emperador , y este le dió la mala moneda re-
ferida , para que que pudiese dar la paga , la
aquella paga cascu son host. que tomó el césar , haciendo cuenta que, pues
pasaba á la Natolia , ninguna mella había de
hacerle el desagrado de la gente que quedaba
en la Romanía ; y llevándose la tal moneda á
Galípoli , empezó á dar pagas con ella , y con
ella satisfizo cada cual á su patron .

CAPITOL CCXIII . CAPÍTULO CCXIII .

m lo cesar dellibera anar pendre comiat de Xor Como el césar resolvió ir à despedirse de Xor Mi-
Miqueli, mal grat de sa sogra e de sa muller, per queli , á pesar de su suegra y de su esposa , por
çocom eren certes de la enveja que Xor Miqueli estar ambas ciertas de la envidia que Xor Miqueli
li tenia.
le tenia.

E dementre aquella paga se feya , lo cesar Mientras se efectuaba aquella paga , dijo el
xa madona sa sogra e a madona sa muller , césar á mi señora su suegra y á mi señora su
je volia anar pendre comiat de Xor Miqueli ,
esposa , que queria ir á despedirse de Xor
Miqueli , que era el primogénito del empera-
major del emperador . E la sogra e la mu-
dor . Dijéronle la suegra y la esposa que por
r diguerenli que per res no fos ; que elles
bien quel era fort enemich , e havia tanta ningun estilo lo hiciese, pues sabian que aquel
era gran enemigo suyo , y le tenia tanta en-
nveja, que per cert, si venia en lloch honvidia , que si iba el césar á algun punto don-
gues major poder, que ell lo destroyria ab de tuviese el otro mayores fuerzas , le destrui-
Is aquells qui venguessen ab ell . E final-ria á él y á cuantos le acompañasen . Dijo el
césar que por nada dejaria de hacerlo , pues
ent lo cesar dix , que per res no sen estaria ,
le seria vergonzoso partir de Romanía y en-
le gran vergonya li seria , que ell partis de
trar en el reino de la Natolia con ánimo de lu-
mania e entras el regne del Natuli , per cor
char siempre contra los turcos , sin haberse
bitar tostemps contra los turchs, e que non
antes despedido , cosa que se tomaria á mal .
esses comiat, seria li dotat en mal . Queus
Qué os diré ? De tal modo se dolian la suegra,
re? que sa sogra e sa muller e sos cunyats la esposa y sus cuñados , viendo lo que iba á
 402 CAP. CCIV.
eren tant dolents , que aplegaren tot lo consell hacer , que reunieron todo el consejo de
de la host, e li feren dir , que per res no anas hueste, y le hicieron decir que absolutamen
el viatge. E debades ho digueren , que ell per no emprendiese aquel viaje ; pero fué envand
res no sen estegra que no hi anas. Si que , pues nada
solucion dehabia que. pudiese
marchar Viendo contrastar
entonces lasusue
re
com la sogra e la muller e els cunyats vaeren gra , la esposa y los cuñados que nadapodia
que per res no sen volia estar , digueren li , detenerle , dijeronle que les hiciese entregar
quels lliuras quatre galees, e que sen volien cuatro galeras , y que se marcharian á Cos
anar a Constantinoble . E lo cesar appella lo tantinopla , y llamando el césar al almiral
almirall En Ferran Daunes, e dix li, que por al Ferran
Enpunto de Ahones
referido díjole
. Esta , fue que lesllera
la razon porque
tas en Constantinoble sa sogra e sa muller e
mujer del césar no pasó con él á la Natola,
sos cunyals . E per ço la muller del cesar no pues estaba preñada de mas desiete meses,
passa ab ell al Natuli , com era prenyada be de la madre deseaba parir en Constantinopl
VII mesos , e axi la mare volia que infantas a dispúsose , con tal motivo , que luego de ha
Constantinoble . E fo ordonat, que com la dona ber parido , acompañada de diez galeras foese
hagues infantat, que ab X galees anas lla hon á encontrar al césar , do quiera que estuviese,y
o cesar fos . E axi la dona estech a Constanti- con esto , permaneció la muger en Constant-
1
noble , e a son temps hach un bell fill, qui en- nopla , hasta
hijo , el que, aun
cual vivia á su tiempo,
cuando dió áa estè
empecé luzvá
li-
cara era viu com aquest libre comense. bro.
E axi , llexar vos he a parlar de la dona e de Dejaré de hablaros ahora de la esposa y de
son fill, e tornar vos he a parlar del cesar. su hijo , y os volveré á hablar del césar.

CAPITOL CCXIV. CAPÍTULO CCXIV.

En lo qual se recompta quina terra sia Galipol , e En el cual se refiere qué tierra sea Galipoli, y qu
quines forces hi haja ; e axi mateix se fa mencio fuerzas pueda tener ; haciéndose menciona
de la historia de Paris e Arena. propio tiempo , de la historia de Paris y Arena
(Elena).

Veritat es, que , com ja vos he dit , la host

Es el caso , como ya os he dicho, que
estava a Galipol e per los altres llochs : e del hueste estaba en Galipoli y por los demas leg
cap de Galipol vull que sapiats , que es cap res , cuyo cabo de Galipoli quiero quesepa
del regne de Macedonia , don Alexandre fo era la cabeza del reino de Macedonia , de don
senyor, e hi naixque . E axi Galipol es cap en de fué señor y en donde nació Alejandro. B
la marina del dit regne de Macedonia , axi com Galipoli la capital en la marina del citado re
Barcelona lo es, tam
no de Macedonia , comoCataluña
Barcelona es cap de Cathalunya en la marina, bien en la marina , de , y Léridae
e en la terra ferma Lleyda . E axi mateix dins tierra firme. Por el mismo estilo hállase, pues
terra ha una altra ciutat fort bona el reyalme tierra adentro del reino de Mecedonia,
de Macedonia , qui ha nom Andrinopol , e hi ciudad muy buena , que tiene por nombre
ha de Galipol a Andrinopol cinch jornades e Andrinópolis , que dista de Galipoli cinco
a Andridopol era Xor Miqueli , fill major del nadas, y en ella era donde estaba entonces
Miqueli , primogénito del emperador. An
emperador . E encara vull que sapiats , quel mas : quiero que sepais que el cabo deGal
cap de Galipol es en la una banda de Boca Da- poli se halla á la parte de poniente de B
ner de ponent, e de altra banda de llevant es Daner , así como en la de levante bay el ca
lo cap del Artaqui , hon lo magaduch exiverna del Artaqui , que es donde invernó el año a
laltre any ab la host. terior el megaduque con la bueste .
E aquell lloch del Artaqui, qui era la una part Era el tal lugar del Artaqui una partedel
de la ciutat de Troya e laltra porta, era en un ciudad de Troya y otra de sus puertas ,yesta
port qui es en mig de Boca Daner , en que na en un puerto que hay en medio deBoca-Dane
bello que tie
en el cual hay un castillo muy
un castell molt bell qui ha nom Paris , lo qual por nombre Paris ; y que hizo construir Paris
feu fer Paris , fill del rey Priam , com hach hijo del rey Príamo , cuando , á fuerza de an
presa per força darmes Arena , muller del duchmas , hubo preso á Arena ( Elena) , esposa
 GAP. CCXV.
Tenes, a la illa del Tenedo , qui es prop de
a Daner a cinch milles . E en aquella illa
Tenedo en aquell temps havia una ydola ,
enien hi un mes del any tots los honrrals
nens de Romania , e les honrrades dones a
neria . E axi fo, que en aquell temps Are-
muller del duch de Tenes , hi vench en ro-
ria ab C cavallers qui lacompanyaren , e Pa-
, filldel rey Priam de Troya, axi mateix era
vengut a romeria, e havia ab si entro cin-
anta cavallers . E vae la dona Arena , e altas
nt della, que dix a sos homens, que mester
a que lagues , e la sen menas . E axi com so
es en cor , axi fo que guarnis ab tota sa
mpanya , e pres la dona , e volch la sen me-
r . E aquells cavallers qui eren ab ella vol-
en la li defendre, e finalment tots cent mu-
ren , e Paris menassen la dona : de que puix
moch tan gran guerra , que a la fi la ciutat
Troya, que vogia CCC illes, ne fo assatia-
XIII anys, e puix fo intrada e presa e des-
oyda.
E al cap de Boca Daner de fora ha un cap
ue hom appella lo cap del Endimitre, qui era
Ilra porta de la ciutat de Troya . E axi veus
oca Daner com estava acompanyada de bons
ochs e de graciosos de totes parts , que de
scuna part trobarets que havia molta bona
la e molt bon castell en lo temps qui nos hi
am, que tot es estat destruyt e desbaratat
rnos , segons que avant entendrels , a gran
rt del emperador, e a gran dret nostre .
403
duque de Atenas , en la isla de Tenedos , que
está cerca de Boca- Daner , á cinco millas.
Habia en aquel tiempo en la mencionada isla
de Tenedos un ídolo , al que iban á visitar en
romería , cierto mes del año , todos los mas dis-
tinguidos habitantes de Romanía , así hombres
como mujeres . Sucedió , pues , que en aque-
lla ocasion , Arena ( Elena) , esposa del duque
de Atenas , habia ido allí en romería con cien
caballeros que la acompañaban , y Paris , hijo
del rey Príamo de Troya habia acudido tam-
bien , al mismo objeto , llevando hasta cin-
cuenta caballeros . Vió Paris á la dama Arena
(Elena), y tanto se enamoró de ella , que dijo á
los suyos serle preciso apoderarse de aquella
muger , y llevársela consigo . Tal como lo ha-
bia imaginado , lo cumplió : armóse, pues, con
toda su compañía , apoderóse de la dama , y
trató de llevársela ; los caballeros que estaban
con ella quisieron impedirselo , pero , al cabo.
murieron todos los cien , y Paris se llevó la da-
ma , de lo que provino , despues , una guerra
tan grande , que al fin la ciudad de Troya,
que tenia trescientas millas de circuito , fué
sitiada por espacio de trece años , y luego en-
trada , presa y destruida. (¹ )
En el cabo de Boca-Daner hállase afuera
uno llamado cabo del Endimitre ( Adramitti),
que era otra de las puertas de la ciudad de
Troya, y con esto podeis ver. que Boca -Da-
ner estaba llena de buenos y ricos lugares
por todas partes , como que en cada una de
ellas se encontraban , en el tiempo que fuimos
allá , muy buenas villas y castillos , los cuales
fueron destruidos y desbaratados por nosotros,
segun oiréis mas adelante , en gran perjuicio
del emperador , y en gran provecho nuestro .

CAPITOL CCXV. CAPÍTULO CCXV.

mlo cesar vench a la ciutat de Andrinopol, per Como el césar fué à la ciudad de Andrinópolis para
cadre comiat de Xor Miqueli, lo qual feu occiure despedirse de Xor Miqueli , quien le hizo matar
o cesar a Gircon, cap dels alans , e tota sa gent, á él y á toda su gent por Gircon , gefe de los ala-
que non escaparenmas tres; e com trames a Gali- nos , de modo que solo escaparon tres; y como en⚫
yol gents qui correguesen la terra, e destroyssen vió á Galípoli gentes que recorriesen el país , y
acompanyadel cesar. destruyesen la compañía del césar.

Ara vos tornare a parlar del cesar , que sa- Ahora volveré á hablar del césar , que se
rella ab CCC homens a cavall e ab mil da- previno con trescientos hombres á caballo y
a , per anar a Andrinopol , per veure Xor mil de á pié , para ir á Andrinópolis, á ver á
Xor Miqueli , primogénito del emperador , á
queli,fill major del emperador , malgrat de pesar de todos sus amigos y vasallos; lo que él
asos amichs e sos vassalls. E aço feya ell hacia , por su gran lealtad de corazon , y por
gran lleyaltat que havia en son cor, e de el fino amor y fidelidad que profesaba al em-
0
Dice Buchon que esta pequeña escena de la guerra de Troya recuerda la relacion del caballer
onyde Diana, que se encuentra en Froissart. En realidad, no es mas que una tradicion clásica, ves-
a contraje de la edad media , cosa que estuvo muy en boga en aquellos tiempos.
 404 CAP. CCXV.
fina amor e de dreta raho que havia al empe- | perador y á su hijo ; y creido que, abundan
rador e a son fill : e cuydavas , que axi com él en plena lealtad , seria lo mismo por par
ell era ple de toda lleyaltat , que lemperador del emperador y de sus hijos; pero era ledo
e sos fills fossen aytals ; per que era tot con- contrario, como tendrá que probarse mas ade
lante, segun oiréis.
trari, e provar sa avant, com oyrels . Cuando partió el césar de la hueste, dejó
E com lo cesar parti de la host, ell lexa per por gefe y principal al megaduque En Beren-
cap e per major lo magaduch En Berenguer guer de Entenza , y á En Berenguer deRo-
Dentença , e En Berenguer de Rochafort per cafort por senescal de aquella; y siguiendo sus
senescal de la host . E axi, per ses jornades jornadas , llegó á la ciudad de Andrinopsis,
vench a la ciutat de Andrinopol , e lo fill del salió hijo del emperador,
dondealelencuentro con Miqueli
, y le recibió Xor ,k
grande ob
emperador , Xor Miqueli , exi li a carrera , el re- sequio , lo que hizo el malvado para ver coal
cebe ab gran honor e aço feu lo malvat, per era la comitiva que le acompañaba. Entrade
ço que vaes ab quina companya venia . E com que hubo en Andrinópolis , el hijo del empe-
fo entrat a Andrinopol , lo fin del emperador rador estuvo con él, manifestando gran gozo
estech ab ell ab gran goig e ab gran alegre alegría , lo propio que le habia manifestado el
quel cesar feu del , e Xor Miqueli feya sem- césar , correspondiéndole igualmente Xor Mi-
blantment a ell . E com hach ensemps ab ell queli ; y despues de haber estado juntos por
espacio de seis dias , el séptimo , hizo compa-
estat VI jorns , el VII jorn Xor Miqueli hach recer Xor Miqueli , en Andrinópolis, à Gircon,
feyt venir a Andrinopol Gircon, cap dels alans , gefe de los alanos, y á Milich, gefe de los lur-
e Milich , cap dels turcoples , axi que foren en- coples , quienes reunieron entre todos nueve
tre tots IX milia homens de cavall . E aquell mil hombres de á caballo. Aquel dia convido
Xor Miqueli al césar , y cuando habian aca-
dia ell convida lo cesar. E com hagren men bado de comer, el referido Gircon, gefe de los
jat, aquell Gircon, cap dels alans , entra en lo alanos, entró con los suyos en el palacio don-
palau hon estava Xor Miqueli e sa muller e lo de estaban Xor Miqueli, su esposa y el cesar,
cesar, e van trer les espases , e pecejaren lo sacaron las espadas, y acuchillaron a este ya
cesar e tots aquells qui ab ell eren ; e puix los que estaban en su compañía; luego, por la
per la ciutat mataren tots quants ab lo cesar ciudad, mataron à todos cuantos habian llega-
• eren venguts, que non escaparen mas tres , que do con subido escapando solo
el césar ,campanario tres que se
habian al , uno de los cua-
sen muntaren en un campanar . E daquells les era En Ramon Alquer , caballero de Cata-
tres la hu era En Ramon Alquer, fill den Gi- luña , natural de Castellon de Ampurias , otr
labert Alquer, cavaller de Cathalunya , nadiu el hijo de un caballero de Cataluña , llamado
de Castallo Dampuries ; e laltre un fill de ca- G. de Tous, y otro Berenguer de Roudor , qu
valler de Cathalunya , per nom G. de Tous ; e era de Llobregat . Viéronse estos atacados er e
laltre Berenguer de Roudor, qui era de Llo- campanario , pero tanto se defendieron , que
el hijo del emperador dijo : que pecado ser
bregat. E aquests foren al campanar comba- si morian ; así que , les dió seguridad , y fec
tuts, e defensarensen tant , quel fill del empe- ron estos los únicos que escaparon.
rador dix, que pecat seria si murien e axi Aun llegó á mas la maldad del referido I
asseguralos, e aquests tantsolament ne esca- Miqueli , pues habia dispuesto ya que los to
coples , con parte de los alanos , fuesen env
paren.
Encara feu major malvestat lo dit Xor Mi- dos á Galípoli , previniendo que el dia en q .
queli, que ordonat hach quels turcoples, ab muriese el césar , saqueasen ellos la ciuda
todas las casas de campo . Habiamos noso
partida dels alans, bach tramesos a Galipol ; e sacado los caballos á forrajear, mientras la g
hach ordonat , que aquell dia quel cesar mu- te estaba repartida por aquellas , y así su
ria, que ells correguessen a Galipol e per tots dió ... Qué os diré?... que nos encontraron de
los casals . E nos haviem mesos los cavalls en cuidados , nos quitaron los caballos de las
erba, e estava la gent per los casals . Queus sas , y nos mataron mas de mil personas, q
dándonos tan solo doscientos seis caballo
dire ? que axins trobaren descuydats , quens tresmil trescientas siete personas de armas, e
tolgren tots los cavalls que teniem per los ca - tre caballeros , peones y gente de mary tier
sals, e mes de mil persones quens mataren : Al punto nos pusieron sitio delante de du
axi que nons romangueren mas CCVI cavalls , estábamos , y tanta gente nos vino encin
 CAP. CCXV. 408
06 no romangren mas tres milia CCCVII | que llegaron á ser mas de catorce mil hombres
sones darmes, entre de cavall e dapeu , e de á caballo entre turcoples , alanos y griegos,
mar e de terra . E tantost van nos posar y mas de treinta mil peones, Viendo esto , el
ze davant, e vench nos tanta de gent sobre megaduque , esto es , En Berenguer de En-
tenza , mandó que abriésemos un foso , inclu-
que foren be XIV milia homens de ca- vendo en él todo el arrabal de Galipoli , como
1 , entre turcoples e alans e grechs , e be XXX así en efecto lo hicimos. Qué os diré ? Quince
lia homens dapeu. Si quel magaduch , ço es, dias estuvimos de este modo , teniendo que salir
Berenguer Dentença , ordona que faessem dos veces al dia à torneo con ellos , pero con
yll, e que metessem dins vayll tot lo raval tan desastrosa suerte para nosotros, que cada
Galipol, e axi ho faem. Queus dire ? Be XV vez perdiamos . Qué os diré ? Estando sitiados
de este modo , En Berenguer de Entenza man-
ns esteguem axi , que tots dies haguemtor- dó arreglar cinco galeras y dos leños, y contra
ig ab ells dos vegades lo dia , e cascu jorn la voluntad de todos cuantos allí estaban , dijo
a nostre desastre que perdiem ab ells. Queus que queria hacer una embestida para poder
re ? que estant axi assatiats como erem, En dar refresco de víveres y dinero á la compa-
renguer Dentença feu aparellar cinch ga- ñía ; dijeronle todos que aquello no convenia,
es e dos lenys, e a mal grat de tots quants pues valia mas que combatiesen todos unidos
con los que nos tenian sitiados. Como bravo y
en, ell dix que volia anar a fer una ferida , discreto caballero que era el de Entenza , aun-
er que pogues donar refresch a la companya , que veia el peligro de la batalla, no sabia aco-
de viandes e de diners . E tuyt digueren li , modarse á lo que le decian ; sin embargo ,
e no feya a fer , mas que valia mes quens pensó que bueno seria ir á hacer una embesti-
mbatessem tuyt ensemps ab aquells quens da á Constantinopla , y logrado que lo hubie-
nien assaliats. E ell , axi com a bon cavaller e se , volverse desde luego à Galipoli . Al cabo ,
pues, tuvo que hacerse lo que él quiso, y tan-
vi que era, veya lo perill de la batalla, e per ta fué la gente que con él se embarcó , que
s no si acordava ; mas pensa que anas a fer solo quedaron en Galipoli En Berenguer de
na ferida envers Constantinoble , e com la Rocafort , que era el senescal de la hueste , y
rida hauria feyta, que tornas tantost a Gali- yo , Ramon Muntaner, que era capitan de la
l. Si que a la fi a fer sach ço quell volch , e ciudad , sin mas compañía que otros cinco ca-
ell recullirensen tanta de gent , quen Gali - balleros , á saber, En G. Siscar , caballero de
Cataluña , En Ferran Gorri , un caballero de
no romas mas En Berenguer de Rochafort , Aragon , En Juan Peris de Caldes , de Cata-
i era senescal de la host, e yo R. Muntaner , luña, y En Ximeno de Albero; y habiendo re-
i era capita de Galipol . E no romangueren conocido cuantos éramos, despues que En Be-
nos mas V cavallers , ço es a saber, En G. renguer de Entenza hubo partido de Galípoli ,
schar, cavaller de Cathalunya , e En Ferran encontrámos mil cuatrocientos sesenta y dos
hombres de armas entre los de á caballo y los
rri, un cavaller Darago , e En Joan Peris de
de á pié, ó sea doscientos seis de los primeros,
Ides,de Cathalunya, e Nexamen Dalbero . E qur eran los únicos caballos que teníamos , V
Coneguem quants erem , com En Berenguer mil doscientos seis de los segundos . Tal fué el
ntença fo partit de Galipol , e trobam que dolor en que quedámos , pues todos los dias,
m, entre de cavall e dapeu , mil CCCCLXII desde la mañana á la noche, sosteniamos con-
mens darmes, dels quals eren dacavall CCVI línuo torneo con los de afuera.
Ahora dejaré de hablaros de los que está-
e no haviem pus cavalls , e mil CCLVI ho- bamos en Galípoli , pues ya sabré encontrarlos
as dapen. E axi romanguem en tal dolor, despues , y os hablaré de En Berenguer de
e lots dies teniem del mati al vespre lo tor- Entenza , que se fué, y se apoderó de la ciu-
g dels defora ab nos. dad de Recrea ( Heraclea) ( ' ) , que está á veinte
Ara vos lexare a parlar de nos de Galipol , y cuatro millas cerca de Constantinopla , don-
de ganó tanto , que fué sin fin . Es dicha ciu-
ebe mi sabre tornar , e parlar vos he den
dad la misma en que estaba Herodes , que
renguer Dentença , que sen ana , e pres la hizo matará una porcion de los inocentes: por lo
lat de Recrea, qui es & XXIV milles prop mismo quiero contaros un milagro que es vi-
Constantinoble, ella ell guanya tant, que sible , y es que en dicho lugar de Recrea
1) Recrea : la antigua Perinto.
 406 CAP. CCXVI .
fo sens fi. E aquella ciutat es aquella hon He- Heracle
( a) hay un golfo que va hasta la isla
rodes estava , qui feu matar partida del inno- Mármora , que es de donde se saca todo
certs . E comptar vos he un miracle qui es vi- mármol de Romanía , habiendo en tal golfe
sible que en aquell lloch de Recrea ha un golf dos bellas ciudades , llamada la una el Panido
que va entro a la illa de Marmora , qui es una ( Planido? ) y la otra el Redisco ( R dosto? ),
illa hon se talla tot lo marbre de Romania . E en la que debeis saber que se nos hizo la mal-
dad mas grande que jamás se haya hecto á
dins aquell golf ha dues bones ciutats , la una
gentes algunas , y para que sepais coal feè la
ha nom lo Panido, e laltra lo Redisco. E devels referida maldad , os la voy á decir.
saber, que en aquesta ciutat del Redisco fo
feyta a nos la major malvestat que hanch fos
feyla a negunes gents. E per ço que sapiats la
malvestat quina fo, yo laus dire.

CAPITOL CCXVI. CAPÍTULO CCXVI.

Com la companya del cesar dellibera desafiar lo em Como la compañía del césar deliberó desafiar al
perador, e reptarlo de fe , e daço que feyt havia emperador y relarle por su mala fe, y atendido
e com lemperador de Constantinoble feu matar an lo que habia hecho y como el emperador de
Ferran Daunes. almirall, ab tots los cathalans e Constantinopla hizo malar à En Ferran de Abo-
nes , almirante , con todos los catalanes y arago-
aragonesos qui eren a Constantinoble. neses que estaban en dicha ciudad.

Veritat es, que, com lo cesar fo mort, ens Es el caso , que luego de muerto el césar,
hagren correguts, ens tenien assatials a Gali- y cuando ya nos habian invadido v nos tenian
pol , nos haguem dacort , que abans que faes- sitiadomal
hacer Galipol
s enal empera acordá
i , dor , lemos
desafiá , antesy de
quesemos le
sem mal al emperador , quel desafiassem, e retásemos , echándole en cara su mala fe, por
reptassem de fe e daço que feyt havia a nos; e cuanto nos habia hecho , y que el tal reto ,
que aquest reptamente puix lo desafiament se despues el desafio , se verificasen en Constan-
faes en Constantinoble, en presencia del comu tinopla y en presencia del Comun de Venecia,
de Venecia, e tot ab cartes publiques. E ordo- haciéndose todo por medio de escrituras pú-
blicas., Ordenó
na En Sischar , cavaller , e Pero Lopis , adalil , ellero y PedroseLopis que En
, pues,, adalid , con dos caba-
Siscar, almo-
dos almugatens e dos comits , que ab una cadenes y dos cómitres fuesen , con una barca
barca de XX rems hi anassen , per cap den Be- de veinte remos , de parte de En Berenguer de
renguer Dentença e de tota la companya, e axi Entenza y de toda la compañía ; y así en efec
fo feyt, e anarensen a Constantinoble . E da- to se hizo , marchando á Constantinopla
vant los davant dits de les comunes desafiaren Cuando allí estuvieron , desafiaron , delante d
Jemperador , e puix lo reptaren de fe , es pro- los referidos comunes , al emperador , y des
feriren , que deu per deu e C per C , que eren pues lo retaron , por haber faltado á la fe,
ofrecieron , que saldrian diez contra diez y c
aparellats de provar , que malament e falsa
contra cien , pues estaban dispuestos a elh
havia feyt matar lo cesar e les altres gents qui
para probar que mal y falsamente babia hect
ab ell eren anats, e havien correguda la com- matar al césar y á las demás gentes que
panya sens desafiar ; e axi , quen valia menys él habian ido , habiendo acosado á la compa
sa fe , e que daqui avant ques desexien dell . ñía , sin haberla antes desafiado , y así , ca
valió menos su fé , y en adelante se desenter
E daço llevaren cartes publiques , partides per
dian de ella. Levantáronse de todo esto escr
A, B, C , que sen portaren , e atre tal lexaren
turas públicas , partidas por A. B. C. , que
en faellad als davantdits de les comunes. E
llevaron , dejando al propio tiempo las corre
lemperador escusas que ell nou havia fet. dientes , en garantía de su palabra , á los a
Veus com sen podia escusar , e aquell dia ma- tedichos Comunes ; mas , el emperador se e
teix feu matar tots quants cathalans e arago- cusó , diciendo que él no lo habia hecho .
prueba , q
nesos havia en Constantinoble ab En Ferran veis como se podia escusar ! la
aquel mismo dia hizo matar á todos cuan
Daunes , almirall ! catalanes y aragoneses habia en Constantin
 CAP. CCXVII. 407
pla , y con ellos á En Ferran de Ahones , al-
mirante.

CAPITOL CCXVII . CAPÍTULO CCXVII.

los missatgers tramesos al emperador per desa- Como los mensajeros enviados al emperador para
clo foren presos e esquarterats a la ciutat del desafiarlo fueron presos y descuartizados en la
discho ; e lo miracle del golf de Marmora, hon ciudad de Redisco (Rodosto) ; y del milagro del
i degollada gran res dels innocents per He- golfo de Mármora , donde fueron degollados gran
des. número de inocentes por Herodes .

com aço fo feyt, partirensen del empera-
e demanaren quels donas un porter quils
gues guiats entro fossen a Galipol : e axi
rals lo porter . E com foren a la ciutat del
isco ,lo porter los feu tots pendre, XXVII
sones qui eren de cathalans e aragonesos ,
ls esquarteraren los en la carniceria , e a
rters ells los penjaren . E podets entendre,
1 crueltat fo aquesta que feu fer lempera-
a aquests qui eren missatgers . E vajaus lo
, que avant oyrets, que daço fo feyta tant
nvenjança per la companya , ab la ajuda de
as , que james tant gran venjança no fo
la.
Si que en aquell golf es aytal miracle, que
lemps hi trobarets unes planures de sanch,
son tamanyes com un cobertor : e hani de
ors e de menors . E aquell golf va tostemps
daytals plages de sanch viva, e puix que
sfora daquell golf , non trobarets gens : e
la sanch aquella cullen los mariners, que
porten de la un cap del mon entro al altre
reliquies . E aço esdeve per la sanch dels
ocents qui en aquell lloch fo escampada : e
daquella temps en ca hi es e hi sera tos-
ps. E aço es vera veritat, que yo de la mia existido alli y existirá siempre. La pura ver-
ni he cullida . dad es todo esto , y de la tal sangre yo mismo
he cogido con mis propias manos.
Hecho esto , marcharon de donde estaba el
emperador , pidiendo que les diese un portero
que les guiase hasta que estuviesen en Galipo-
li ; dióles aquel el portero , mas, así que estu-
vieron en la ciudad de Redisco ( Rodosto ) , el
mismo portero les hizo prender a todos , que
eran veinte y siete personas entre catalanes y
aragoneses , y despues de haberlos descuarti-
zado en la carnicería , fueron colgando los
cuartos por do quiera . Ya podeis conocer con
esto , qué crueldad fué la que cometió el em-
perador con personas que eran mensajeros ;
pero ya podréis calcular por lo que mas ade-
lante oireis , cuan grande fué la venganza que
de esto hizo la compañía , con la ayuda de
Dios , venganza tan grande , como la que ja-
más se haya hecho.
Sucede en aquel golfo un milagro , y es,
que siempre se encuentran en él unos rastros
de sangre , tamaños como una cubierta , y los
hay que son mayores , y tambien menores.
Lleno se observa el golfo en todos tiempos de
aqueltas señales de sangre viva , y apenas sal-
gais de él , ya no se encuentra ni sombra , y
esta sangre la recogen los marineros , quienes
la llevan de un cabo al otro del mundo para
reliquias , lo que tiene su origen de la sangre
de los inocentes que fué derramada en aquel
lugar , como que desde tal tiempo acá ha
 408 CAP. CCXVIII .
CAPITOL CCXVIII. CAPÍTULO CCXVIII.

Com En Berenguer Dentença, apres barrejada Re- Como En Berenguer de Entenza , despues de babe
crea, encontra ab XVIII galees de genovesos , e fo saqueado Recrea (Heraclea), topó con diezyoch
pres en fe per ells ; e com yo , En Ramon Munta- galeras de genoveses , por quienes fue prese
fiado en su palabra ; y como yo , En Ramon Mun
ner, volgui donar X milia perpres dor , perquel taner , quise dar diez mil perpres ( 1 ) de oroparal
me lliurassen. que me lo entregasen.

E com En Berenguer Dentença hach barre- Cuando En Berenguer de Entenza habe

jada la ciutat de Recrea , que fo hu dels grans saqueado la ciudad de Recrea ( Heraclea) , que
feyts del mon , ell sen torna ab gran guany. fué uno de los grandes acontecimientos de
E axi com ell sen tornava a Galipo!, XVIII mundo, volvióse con gran ganancia , y mien
galees de genovesos venien a Constantinoble . tras regresaba á Galípoli , iban á Constantino
pla diez y ocho galeras de genoveses , las que
e devien entrar en Mar major , e trobarensen debian entrar en Mar Mayor ( * ) , cuando se en
ab ell en la plaja qui es entrel Panido e el cap contraron con él en la playa que hay entre el
del Gano. E En Berenguer Dentença feu ar- Panido (Planido) y el cabo del Ganos. Hizo ar-
mar sa gent , e dona la proa en terra , e es- mar su gente En Berenguer de Entenza ,
dando la proa á tierra , mantúvose con la popa
tech ab la popa defora de les cinch galees ; e
afuera en las cinco galeras que llevaba ; salu-
los genovesos saludarenlos , e puix ab una daronles los genoveses , y despues , con una
barca anaren a ell per assegurarlo . E lo capita barca , se dirigiéron á donde estaba En Be-
de les galees convidal a menjar en la sua ga- renguer , para darle seguridad . Aun mas : el
lea, e En Berenguer Dentença , mala a sos ops, capitan de las galeras le convidó á comer en
fias en ells , e ana a la galea del capita . E men- la suya , y En Berenguer de Entenza , fan-
tre menjaven, e la gent fo desarmada den Be- dose en ellos , por su desgracia , fué à la ga-
lera del capitan , y mientras estaban comiendo,
renguer Dentença, anaren los dos , e prengue- la gente de En Berenguer fué desarmada , !
ren les quatre galees , e hi prengueren totes les apoderáronse luego , yendo por detrás, de coa
gents , e hi mataren mes de CC persones . Etro galeras , prendieron á todos cuantos habia,
la una galea en que En Berenguer de Vilama- y mataron mas de doscientas personas. Loa
ri era e daltres cavallers nos volgueren desar- de las galeras en que iban En Berenguer de
mar. Queus dire ? Sobre aquesta galea fo axi | Vilamarí y otros caballeros no quisieron de-
jarse desarmar, y... Qué os diré?... tan gran
gran batalla , que be hi muriren CCC genove- de fué la batalla que hubo sobre esta galera,
sos , e aquells de la galea foren morts , que que murieron en ella mas de trescientos geno
hanch negu non escapa. E axi , veus quin con- veses , quedando los que la tripulaban tod
vit saberen fer genovesos an Berenguer Den- muertos, sin escapar ni uno tan siquiera. Ved
tença , quel sen menaren pres a Constantinoble , con esto , qué convite supieron hacer los ge
ell e tots aquells qui seus eren vius, e hagren noveses á En Berenguer de Entenza , pues
tot ço quen Berenguer Dentença havia gua- se lo llevaron preso á a Constantinopla , con to
dos los suyos que quedaron vivos , y apode
nyat a la ciutat de Recrea . Perque es foyll tot rándose de todo lo que este habia ganado e
senyor e tot altre hom quis fia en nul hom de la ciudad de Recrea ( Heraclea) . Por lo mismo
comuna , que hom qui no sap que es fe , no la loco es quien-se fie, ya sea señor , ya de cual
pot guardar . quier otra clase , en hombre de Comun , pues ,
Axi que , sen menaren an Bereguer Denten- no puede guardar la fe quien no sabe lo
ça pres , e tots los seus , el tengren en gran que es.
Así sucedió , que se llevaron presos á En
desayre en Pera , qui es vila de genovesos da- Berenguer de Entenza con todos los suyos ,
vant Constantinoble . E estech hi be un mes tratándole con gran desprecio , á la villa
entro les galees foren entrades e exides de Mar Pera , que es de los genoveses , y está delante
major , e puix menaren lon sen a Genova , e de Constantinopla allí le tuvieron mas de un
passaren per Galipol . E yo entrel veure, e vol- mes , hasta que hubieron entrado y salido las

(1 ) Perpres , perperas ó hyperperas , moneda de los emperadores bizantinos , llamada así , por
muy brillante y recocido el oro de que eran formadas. En una de las referencias de Ducange , se
cuentra, por lo que toca al valor , que una perpera equivalia á la cuarta parte de un marco.
(2) Mar Negro.
 CAP. CCXIX . 409
donar X milia perpres dor , qui val hu X , galeras de Mar mayor , y luego se lo lleva-
ron á Génova , pasando por Galipoli Preten-
s barcelonesos , e quel nos lexassen , e nou dí yo entrar á verle , y ofrecí dar diez mil
gren fer. E puix que vaem que nol po- perpres de oro , que vale cada uno diez
n haver per res, donam a ell , que hagues sueldos barceloneses, para que nos lo dejasen,
despendre , mil perpres dor; e axi mena- pero no quisieron hacerlo ; y viendo que no lo
lon sen à Genova. podíamos alcanzar por nada , dímosle á él ,
axi lexar vos he a parlar den Berenguer para que tuviese de qué gastar , mil perpres
de oro ; y con esto, se lo llevaron á Génova.
atença , que be hi sabre tornar , com lloch
Dejaré de hablar ahora de En Berenguer,
emps sia, e tornare a parlar de nosaltres , qui de Entenza , al que sabré encontrar otra vez,
in romasos a Galipol. á su debido tiempo y lugar , y volveré á ha-
blaros de nosotros , qué habiamos quedado en
Galipoli .
١٠

CAPITOL CCXIX . CAPÍTULO CCXIX .

er de En-
n. sabuda la preso den Berenguer Dentença e la Como, sabiendo la prision de En Berengu
tenza y la muerte de los mensajeros enviados á
nort de los missatgers a Galipol, ajustarem con- Galípoli, nos reunimos en consejo para tratar de
ell de ço que deviem fer, en lo qual se dellibera , lo que se debia hacer , en el cual se deliberó ,
ne desfondr assem les galees e tot vexell, per raho que se diese barrenó á las galeras y demás em-
ue negu pogues escapar ne fugir menys de ba- barcaciones , para que nadie pudiese escapar ni
alla. huir sin batallar,

Veritat es , que com nos sabem quen Be- Es el caso , que al saber nosotros la noticia
guer Dentença fo pres , e tots aquells qui de que En Berenguer de Entenza estaba pre-
so , y todos los que le acompañaban habian
ell eren o morts o presos , fom molt desco- sido presos tambien ó muertos , quedamos
rlats ; e com sabem axi mateix la mort den desconsolados no menos que al saber la
char e dels altres missatgers que haviem tra- muerte de En Siscar y de los otros mensajeros
sos al emperador . E un dia ajustam consell , que habíamos enviado al emperador . Ajustá→
fariem . E com jaus he dit , trobam , que mos , pues , consejo para ver lo que haríamos,
erem romasos mas CCVI homens a cavall Y como ya os he dicho , encontramos que no
habíamos quedado mas que doscientos seis
ICCLVI dapeu . E lacord que ferem fo en hombres de á caballo y mil doscientos cin-
partits: que los uns deyen , quens en anas- cuenta y seis de á pié ; así que, fueron dos las
ab totço del nostre a la illa del Mateli , qu opiniones en que se dividió la junta : unos de-
ona illa e profitosa , --que encara haviem be cian que nos fuésemos con todo lo nuestro á
tre galees e be XII lenys armats e moltes Metelin , que es una buena y abundante isla ,
porque es de saber que teníamos todavía
ques e una nau de dos cuberte s , axi que a cuatro galeras , unos doce leños armados , mu-
re saul nos podiem recullir , -e puix da- chas barcas y una nave de dos puentes , de modo
lla illa faessem guerra al emperador . E lal- que nos podíamos embarcar , poniéndonos
Consell era aquest , que gran vergonya se- bien en salvo , -y luego , que desde aquella
ostra, que haguessem perdut dos senyors isla hiciésemos guerra al emperador ; y la otra
nla de bona gent quens havien morta en opinion era , que seria gran vergüenza para
nosotros , si , habiendo perdido dos señores y
gran traycio , e que nols venjassem o mu- tan gran número de brava gente , la que nos
em ab ells ; que no havia gent el mon que habian muerto valiéndose de una gran trai-
degues alapidar , e majorment que fos- cion , no les vengábamos ó moriamos con ellos;
gents de aytal fama com erem , e quel dret que no habria en el mundo quien no nos ape-
le la nostra part; e axi, que mes valia murir drease, mayormente siendo gente de gran fama
gor, que viure ab desonor . Queus dire? La como éramos , y estando el derecho de nuestra
el consell fo , que de tot en tot nos comba- parte ; así que , valia mas morir con honor,
que vivir deshonrados . Qué os diré ? Tal fué
em , e prenguessem la guerra , e que tot la resolucion del consejo por fin , á saber , que
1 muris qui als hi dixes. Queus dire ? E a decididamente luchásemos y estuviésemos por
ario
or fermetat , que tantost llevassem de les la guerra , muriendo aquel que lo contr 28
 410 CAP. CCXX .
galees e dels lenys e de les barques e de la nau | dijese . Qué os diré ? Para mayor firmeza aur,
dues taules del pla a cascu vexell , per tal que añadióse que desde luego se quitasen de cad
una de las galeras , de los leños , de las bar-
negu non pogues fer compte que per mar po- cas y de
la nave dos tablas del fondo , á fin de
gues escapar ; e axi , que cascu pensas de fer
que nadie pudiese hacer cuenta de poder es-
com a bo: e aço fo la fi del consell . E axi , tan- capar por mar , y por consiguiente, tratase
tost anam fer desfondrar tots los vexells , e yo cada cual de obrar como bueno . ( ¹ ) Tal fué el
tantost fiu fer una senyera gran de senct Pere acuerdo que se tuvo ; y así fuímos desde luego
de Roma , que estigues a la torri nostra ; e á barrenar todos los vajeles , y yo al punto
fiu fer una senyera reyal del senyor rey Dara- mandé hacer una señera grande de San Pedro
de Roma , para colocarla en nuestra torre,
go , e altra del rey de Sicilia , e altra de senct otra señera , real , del señor rey de Aragon,
Iordi e aquestes tres portassem a la batalla , e otra del rey de Sicilia , y otra de San Jorge,
aquella de seact Pere estigues a la torra mes- las cuales debíamos llevarnos á la batalla,
tre . Eaxi, entre aquell dia e lendema foren mientras la de San Pedro ondease en la torre
maestra , todas las cuales quedaron listas entre
feytes.
aquel dia y el siguiente .

CAPITOL CCXX. CAPÍTULO CCXX .

Com la companya dellibera de combatres ab aquells Como la compañía deliberó batirse con los que Xor
que Xor Miqueli havia tramesos sobre Galipol ; e Miqueli habia enviado sobre Galipoli ; y como les
com la companya los va vencre , e hach morts venció , dejándoles muertos veinte y seis mil
be XXVI milia, entre dapeu e de cavall . hombres , entre de á caballo y de à pié.

E com vench lo divendres , la hora de ves- Llegado el viernes , á hora de visperas,

pres , XXIII dies abans de senct Pere de juny, veinte y tres dias antes de San Pedro de junio,
nos nos aplegam tuyt ab nostres armes a la nos reunímos todos con nuestras armas junto à
la puerta de hierro del castillo ; mandé enton-
porta ferriça del castell , e a la torra mestre
ces que subieran diez hombres à la torre
yo fiu pujar X homens ; e un mariner, per maestra , y un marinero , que tenia por nom-
nom En Berenguer de Ventayola, qui era del bre En Berenguer de Ventayola , que era del
Llobregat, crida lo llaus del benaventurat Llobregat , entonó el laus ó canto del bien-
sanct Pere , e tuyt responien li ab les llagrimes aventurado San Pedro , á lo que todos respon
els ulls. E com hach dit lo llaus , axi com la dian con lágrimas en los ojos . Entonado e
laus, luego de enarbolada la señera de Sa
senyera se lleva, un nuvol se mes sobre nos , e
Pedro , empezámos todos à cantar la Saf
vans cobrir tots daygua , axi com estavem age- Regina . Hermoso y despejado era el tiemp
nollats, e dura aytant com la Salve Regina du- que hacia , sin que se distinguiera una no
ra a cantar . E com aço fo feyt , lo cel torna axi en todo el mundo , pero así que se enarboló
clar com dabans era : e tuyt hagren gran goig . señera , apareció sobre nosotros una nube, qu
nos cubrió á todos de agua, arrodillados com
E ordonam , que a la nuyt tot hom confessas,
estabamos , y todo el tiempo que duró el ca
e al mati a lalba tot hom combregas , e al sol
to de la Salve Regina ; despues de lo que , t
exit , com los enamichs vendrien per donar tor- cielo se presentó otra vez despejado como at
neig , fossem apparellats de ferir , e axi ho tes era . Grande fué el gozo que esto prodaj
faem . en todos , y así , dispusimos que por la noch
E comanam la senyera del senyor rey Dara- todo el mundo confesase , para comulgar
go an Guillem Peris de Caldes , cavaller de Ca- madrugada siguiente , cuando rayase el albi

(1) Hé aquí un hecho por el cual podria compararse á nuestro cronista con Agatocles y Timarco . &
pitan de los Etolos , como se hizo con Hernan Cortés cuando en Veracruz se resolvió á deshacer la @
mada y á romper las naves ; y con mas motivo , cuando la situacion de Muntaner y de los suyos es mi
apurada, si cabe, que la del célebre marino español del siglo XVI , y es el suceso anterior de mas i
dos siglos.
 CAP. CCXX . 411
lanya , e la senyera del rey de Sicilia an quedando así dispuestos , al salir el sol , para
ran Gori , cavaller , e la senyera de senct tornear con el enemigo , cuando se presen-
fi comanam an Examen Dalbero , e En Ro- tase , y acometerle , como en efecto lo hi-
cimos.
fort comana la sua senyera a un fill de ca-
La señera del señor rey de Aragon la encar-
er, per nom Guillem de Tous . E axi ordo- gámos á En Guillen Peris de Caldes, caballero
1 la nostra batalla en aquesta manera , que de Cataluña , la del rey de Sicilia á En Ferran
aem davandera ni mijania ne rerasaga , mas Gori , caballero , y la de San Jorge à En Exi-
als homens de cavall metem a la banda si- meno de Albero , encargando además la suya
Ira , e los paons metem a la part dreta . E En Rocafort á un hijo de caballero , que te-
nia por nombre Guillen de Tous . Dispusimos
com ho hagrem ordenat , axi ho saberen
luego el plan de batalla de esta manera , á sa-
enamichs : e es ver , que la host dels ene- ber , que no se hiciese , como no hicimos , de-
chs estaven atendats prop de nos , en una lantera . medio ni retaguardia , y si tan solo
intanya de terra tota laurada, quins era prop colocando al lado izquierdo los hombres de
tro a dues milles. á caballo y al derecho los peones , lo que , tal
E comvench al mati , que fo dissapte , XXII como se habia dispuesto , supiéronlo los ene-
migos , si bien debe advertirse, que su hueste
as abans de la festa de senct Pere de juny ,
estaba acampada en una montaña de tierra la-
s vengren VIII milia homens a cavall, e nos brada , que estaba á dos millas cerca de no-
parellatsde la batalla : e jaquiren ne dos mi-
sotros.
ab los homens dapeu e ab les tendes ; que La mañana siguiente , que era un sábado ,
sentenien , quel feyt guanyat los era . E com veint e y dos dias antes de la fiesta de San Pe-
sol foexit, fomfora de les vaylls, tots arreats dro de junio , dispuestos nosotros á la batalla ,
ro entro los enemigos, en
combatre, ordonals axi com davant es dit . vinieron á nuest encu
número de ocho mil hombres à caballo , pues
ordonam , que nul hom nos mogues entro la
dejaron dos mil con los hombres de á pié y las
na paraula fos dita , que dix lo dit Beren- tiendas , por contar con el triunfo seguro. Sa-
er de Ventayola ; e com seria dita , que les lido el sol , estábamos ya todos fuera de los
mpes e les nacres tocarien , que tuyt en- fosos, armados y á punto de combatir , bajo el
ops ferissem . E axi se feu , e los enamichs órden que antes se ha dicho ; habiendo preve-
gren ab les llances a les cuxes , arreats de nido de antemano que nadie se moviese , hasta
palabra ( 1 ) , de lo que se
E com los senyals foren feyts qui eren haber dicho la buena
encargó el referido Berenguer de Ventayola ,
onals , pensain de ferir tots ensemps en un Y que luego de haberse dicho , tocasen las
e donam tal en mig dells , que parech trompas y las nácaras , y acometiesen todos á
lot lo castell ne vengues en terra . E ells la vez . Así en efecto se hizo estaban los ene
ren axi mateix molt vigorosament . Queus migos con las lanzas sobre los muslos (* ), á
? que per pecat llur e per bon dret nostre punto de acometer, mas, apenas se hicieron las
señales que habíamos convenido , arremetieron
nos haviem , vanse vencre ; e puix la de-
todos á la vez de un golpe , y de tal modo pe-
tera fo vençuda , tots giraren a colp , e nos netrámos por en medio de ellos , que parecia
sam de ferir , que nul hon no llevava la ma , como si todo el castillo se viniese abajo . Del
no feris en carn : e axi vengrem entro a la mismo modo acometieron ellos muy vigorosa-
fauya hon era la llur host . E si hanch vaes mente , pero... Qué os diré ?... por sus peca-
Tab bon continent venir a reebre aquells dos y por nuestro buen derecho , se dejaron
vencer , y una vez vencida la delantera , vol-
host , si feren de cavall e dapeu a recebre
vieron todos la espalda , pero entonces acome-
lurs, e ajudar los, axi que, en aquell punt , timos nosotros con tal resolución , que no se
cuydam que haguessem masa a fer ; mas levantaba una mano para herir, que no diese
veu vench entre nos , que tuyt cridam, en carne, y de este modo fuimos llegando hasta
fom al peu de la costa : - Via sua , via la montaña donde ellos tenian su hueste . El
buen continente con que salieron , así los de á
Arago, Arago ! Senct Iordi , senct lordi !
La buena palabra creo que seria alguna oracion ó salutacion religiosa , y no la órden ó seña, como
en las tra fucciones estranjeras , pues se encuentra mencionada al hablar de partida de buques
Cuadras.
Cura , muslo. se llamaba tambien en castellano antiguo cuja , el mismo nombre que se da mo-
amente à la bolsa de cuero donde se apoya el cuento de la lanza , de manera que llevarla en la cuja
ahora un significado enteramente contrario al de antes .
 412 CAP . CG.XX
-E axi prenguem vigoria , e anam tuyt ferir caballo como los de á pié de la hueste , å nå
fermament en ells , e axi mateix venceren sen : cibir á los suyos y á ayudarles , no se ha ve
e llavors nons calech mas ferir. Queus dire ? to jamás , de modo que en tal punto creima
que tendríamos allí mucho que hacer , per
Aytant com lo jorn dura , dura lencals ; que llegados al pié de la cuesta , alzóse entre los
lola hora dura XXIV milles. Si que la nuyt fo nuestros una voz, que repetimos todos gritan-
escura , abans quels lexassem, e a la nuyt ha- do : -Arriba ! arriba ! Aragon ! Aragon ! San
grem nos en a tornar e fo mija nuyt abans Jorge ! San Jorge! -con lo que tomamos -
que fossem tornats a Galipol. gor, y dirijiéndonos firmemente contra els.
E lendema reconeguem nostra companya , e dejáronse vencer asimismo , sin tener ya to-
sotros mas trabajo que dar cuchilladas por de
no trobam que haguessem perdut mas un hom
quiera. Qué os diré ? Tanto como duró el dia
a cavall e dos dapeu : e anam llevar lo camp . duró el alcance en una estension de vente y
E segurament tota hora trobam que hagrem cuatro millas , mas sobreviniendo la noche as-
morts be VI milia homens a cavall e mes de tes de concluirlo , tuvimos que volvernos en a
XX milia dapeu : e aço fo yra de Deus , que oscuridad , siendo ya media noche antes que
vench sobrells ; que nos per res nons podiem hubiésemos regresado á Galípoli.
El dia siguiente revistamos nuestra compa-
pensar que tanta gent hi hagues mórta , ans ñía , encontrando que solo habíamos perdido
nos pensavem que los uns affegassen los al- un hombre á caballo y dos de á pié , y fuimos
tres. E axi mateix hi muri molta gent en bar- luego à levantar el campo , cuyo resultado fue
ques , que havia moltes tretes en terra per la encontrar , de buenas á primeras , quehabia-
marina , que totes eren esventades , e varaven mos muerto unos seis inil hombres à caballo y
les , e puix metiensen dins tanta de gent , que mas de veinte mil de á pié . Fué esto ira de
Dios que les vino encima , pues por nada po-
com eren en mar , tot hom feya sotssobre , e
díamos pensar nosotros que hubiese tanta gen-
negavensen , e axi si perde molta de gent . te muerta , antes al contrario, jamás hubieramos
Queus dire? quel guany fo axi gran que en imaginado que los uncs ahogasen á los otros
aquella batalla faem , que nombre negu no s Murió asimismo mucha gente en barcas, pues
poria metre. Que VIII jorns jurcam a llevar lo habia por la marina muchas que estaban es
camp , que no calia mas llevar aur e argent , tierra , abandonadas, y como ellos las varasen,
y se metiese luego en ellas gran gentío , suc
que aquelles gents portaven de sus ; que totes dia que, al entrar en la mar , el mismo peso
les cintes dels homens de cavall , e les espases hacia zozobrar, y de este modo era mucha
e les seylles e els frens e totes llurs armadures gente que se perdia . Qué os dire? Tan grande
son guarnides dor e dargent : e cascu que por- fué la ganancia que hicimos en aquella batalla
tava moneda , e los homens dapeu atre tal , e que no hay número alguno para poderlo e
axi fo sens fi ço que si guanya . E axi mateix presar ; ocho dias nos afanámos en levantare
hi haguem be III milia caballs vius : los altres campo, ocupándonos solo en arrancar el oro
la plata que aquella gente llevaba encima,
eren morts , o anaven per lo camp tirant los bu- no que todos los cinturones de los hombres
dells : e axi haguem tants de caballs , que III á caballo , las espadas , las sillas , los frenos
ni havia per cascu . todas sus armaduras estaban guarnecidas
E com lo camp fo lleval , yo hagui presos aquellos dos metales , sin contar aun el dine
IV grechs a marce , que trobe en una casa : e que llevaba cada uno , y lo mismo la gente
eren homens pobres, qui eren estats de Galipol. à pié , así que , vino á ser infinita la ganac
E digui los quels feria molt de be , sim volien que allí se hizo . Recogímos al propio tien
unos tres mil caballos vivos , pues los otros e
esser espies . E ells ab gran goig otorgaren mo, muertos , ó iban por el campo arrastrande
e yo vestils a la greguesca molt be , els done tripas, viniendo á tocar , con tan gran núme
a cascu un rosi dels nostres, que nos nos haviem de caballos , tres para cada uno.
ja ; e juraren que be e lleyalment me servi- Cuando el campo estuvo levantado , ta
rien . E tantost yo tramis ne tos dos a Andrino- por mi cuenta cua'ro griegos que encontre
una casa, los cuales habian estado en Galip
pol , per vaer lo fill del emperador que feya , e y eran pobres ; les dije que podria hace
los altres dos a Constantinoble ; e a pochs de gran bien si querian ser espias , y consinties
dies tornaren aquells que anaren envers lo fill ellos con gran gozo , vestiles muy bien
del emperador , e digueren quel fill del em- griega , les dí á cada cual uno de los ro
 CAP. CCXXI . 413
for nos venia desus ab XVII milia homens que teníamos ya en nuestro poder , y juraron
all , e be ab cent milia dapeu , e que era que nos servirian bien y lealmente . Desde luego
gut de Andrinopol . envié dos á Andrinópolis, para ver qué hacia el
hijo del emperador y otros dos à Constantinopla ,
y volviendo los primeros al cabo de pocos dias,
dijeron que el hijo del emperador nos venia en-
cima con diez y siete mil hombres á caballo y
unos cien mil de á pié , habiendo salido ya de
Andrinópolis .

CAPITOL CCXXI , CAPÍTULO CCXXI.

la companya, sabuda la venguda de Xor Mi- Como la compañía, sabiendo que venia Xor Miqueli,
jeli , fill major del emperador de Constantinoble, hijo mayor del emperador de Constantinopla,
gren acord de ferir en la llur devantera, la cual acordó atacar la vanguardia , dejándola vencida;
igren vençuda ; e com Xor Miqueli escapa ferit y como Xor Miqueli escapó , herido de una broncha
la cara duna brotxa. que le dió en la cara.

Sobre aço ajustam nos tuyt a consell , e di- Con esto , tratámos de reunirnos en consejo,
m que fariem e finalment lo consell fo para ver lo que haríamos , y el resultado ,
il, que diguem , que Deus e lo beneuvrat por fin , fué decir que Dios, el bienaventurado
senyersenct Pere , e senct Paul e sent for- mi señor San Pedro , San Pablo y San Jorge
eran los que nos habian dado la victoria , y por
qui aquella victoria nos havia donada , quen consiguiente , la misma nos darian contra aquel
en haver victoria daquell malvat que a tant malvado que tan traidoramente habia muerto
n traycio havia inort lo cesar . Axi que per al césar ; que por ningun estilo nos quedase-
nons alurassem a Galipol , que Galipol era mos en Galipoli , pues era lugar fuerte , y es-
lloch , e nos haviem tant guanyat , quens tando allí , con lo mucho que habíamos gana-
ja flacar lo cor ; e axi , que per res nons do , puede ser que se debilitase nuestro espí
ritu , así que , no debíamos dejarnos sitiar de
assem assatiar. E encara , que lo fill del em- ningun modo ; díjose además , que el hijo del
idor no podia venir ab tota la host plegat, emperador no podia ir con toda la hueste á la
convenia que faes devantera , e que nos vez , antes le convenia formar vanguardia , y
us trobariem ab la devantera , e que pen- que lopando nosotros con ella , tratásemos de
em de ferir e si la devantera arrancavem, alacarla, pues desbaratando la vanguardia, se→
rian tambien desbaratados todos ; y que , co-
lotsserien desbaratats . E axi , que nos el cel
mo que no podíamos subirnos a los cielos, ni
s en podiem pujar , ne en abis nos en po- penetrar en los abismos , ni tampoco salir por
entrar , ne per mar nos en pódiem anar . mar, habíamos de pasar precisamente por sus
chs convenia , que per llurs mans haviem manos, y por lo mismo , convenia que en nada
issar, e axi era bo , quel cor nons flaque- enflaqueciera el espíritu , ni por lo que habié-,
per res que haguessem guanyat , ne per semos ganado , ni por la fuerza que nos viése
a quens vaessem davant. mos delante.
axi pensem danar envers ells , e aquest fo Tratamos , pues , de acometer ; este fué el
rd ; e lexam lo castell ab C homens e ab acuerdo que tomamos , y dejando en el casti
embres , e pensam danar . E com haguem lo cien hombres , con las mujeres , lo pusi-
mos por obra. Tres jornadas habíamos anda-
des tres jornades , axi com a Deus vench en do , cuando plugo a Dios que nos durmiése-
r , nos durmim al peu duna muntanya , e mos al pié de una montaña , á la otra parte
ltra part durmiren los enamichs , que los de la cual dormian los enemigos, sin que nada
no sabiem res dels altres , entro que fo mi- supiésemos los unos de los otros , hasta que
uyt , que vaem gran luminaria de foch fué media noche , por descubrir entonces
grande iluminacion , producida por los fue-
is feyen . E trametem escoltes , que apor- gos que ellos hacian . Enviámos entonces , co-
llengua , dos grocs que prenguerem , emo escuchas , à dos griegos que habíamos
quen aquell lloch posava lo fill del em- hecho prisioneros , y nos trajeron la noticia
dor ab VI milia homens a cavall , e que que en aquel punto estaba alojado el hijo del
 414 CAP. CCXXI.
bon mati se metrien en cami per venir vers Ga- emperador con seis mil hombres de á cabali
lipol ; e que laltra host, per laygua , qui nols y que el dia siguiente , muy de mañana ,
bastava, era entro a una llegua lluny dell, que pondrian en camino hacia Galípoli , y que
otra hueste , por no tener agua suficiente, es-
venia . E aquell fill del emperador jaya en un taba una legua mas allá . El tal hijo del empe-
castell que hi havia en aquell pla , que havia rador descansaba en un castillo que habia en
nom Apro , qui era bon castell e fort e ab gran aquel llano , que tenia por nombre Apro, as-
vila. E nos fom fort alegres , com sabem que tillo fuerte y capaz , arrimado á una gran vi-
castell e vila havia ; que faem compte , que la lla . Muy alegres estuvimos al saber que alli
viltat daquelles gens era tanta , que tantost habia un castillo y una villa , los cuales calcu
guardarien , com poguessem atendre al castell lámos que aquella gente guardaria hasta que
pudiésemos acometerlos : tanta era su vi-
o a la vila Dapro . E quant vench a lalba del feza ; así que , al rayar el alba , confesamos y
dia , nos tuyt confessam e combregam , e me- comulgámos todos , y poniéndonos sobre las
temnos tuyt ab les armes, batalla arrengada, a armas y en órden de batalla , emprendimos la
pujar la muntanya , qui era de terra llaurada . subida á la montaña , que era toda de tierra
E com fom sus , e lo jorn se feu , aquells de la de labor . Al llegar á la cima , se hizo de dia, y
descubriéndonos los de la hueste , imagina-
host vaeren nos , e cuydarensen quens ven-
ronse que íbamos á ponernos á merced del
guessem metre a marce al fill del emperador. hijo del emperador , pero este no obró tan de
Mas lo fill del emperador no so tench a joch , lijero , antes se armó del mejor modo , como
ans se guarni molt be ell, qui era bon cavaller, buen caballero que era , pues nada le faltaba
que res no li fallia mas com no era lleyal . E para serlo , sí únicamente el ser leal. Arma-
axi , gint arreat de son cors, ab tota aquella gent , do , pues , de tal suerte desde los piés à la
vench envers nos e nos envers ells . E com fom cabeza , dirijióse con toda aquella gente há-
cia nosotros , á par que nosotros nos dirijimos
al ferir , gran res dels nostres almugavers de- hácia ellos ; y al llegar al trance de acometer,
vallaren dels cavalls , que mes se atrivien a peu gran número de nuestros almogavares se
que a cavall , e pensam tuyt de ferir molt vi- apearon de sus caballos , pues se atrevian mas
gorosament , e ells axi mateix a nos . Queus di- yendo á pié que montados , y tratámos todos
re ? que plach a Deus que la devantera llur á la vez de acometer muy vigorosamente , co-
se vence , axi com de laltra batalla , salvant lo mo así lo hicieron tambien ellos contra nos-
fill del emperador, que entro ab cent cavallers otros . Qué os diré? A Dios plugo que la van-
guardia enemiga quedase vencida , como lo
se contornava entre nos , axi que ana a ferir a fuétambien en la otra batalla , salvo el bije!
una entrada que feu un mariner per nom Be- del emperador , que , con cien caballeros , s
renguer Ff. qui era sobre un bon cavall qui removia entre nosotros , como que en una ar
havia guanyat a la batalla primera , e portava remetida que hizo un marinero llamado Be
axi mateix unes cuyraces molt belles, que axi renguer Ff. ( ' ), fué aquel á herirle. Monla
ba el tal marinero un brioso caballo que babi
mateix havia guanyades , e no portava escut, ganado en la primera batalla , y llevaba as
per ço com nol sabia be reger sobre lo cavall . mismo unas muy bellas corazas que tambien
E lo fill del emperador cuydas que fos hom habia ganado en igual ocasion , mas no lleva
de gran affer , e dona li de la espasa el bras ba escudo , por no saberlo manejar bien á ca
sinistre , si quel affolla de la ma . E aquell quis ballo; al verle el hijo del emperador creyó que
vae affollat , qui era macip e temprat , anal fuese hombre de grande importancia , y diole
con la espada en el brazo izquierdo , dejándo
abraçar , e ab una brotxa que tenia dona li be le lastimada la mano ; al verse en tal estado
XIII colps , si que de la hu lo feri en la cara , otro , que era mozo y robusto , corrió á abra
que tota la hi guasta , e llavors perde lo escut, zarle , y con una broncha que llevaba, llego
e caygue del cavall ; e los seus llevarenlo a la darle hasta trece golpes , y de tal modo le hi
presa, qui era gran , -e nos no sabiem que fos rió con uno de ellos , que le dejó la cara dest
elle meterenlo el castell Dapro. E puix la gurada , perdiendo entonces el escudo, y ca
yendo del caballo , luego de lo que , levanta
batallafo molt fort entro a la nuyt. E Deus, qui ronle los suyos á toda prisa-sin saber nosotro
tot be fa , adreçans axi , que per lo castell Da- que fuese él, y lo meueron en el castillo
pro foren tots desconfits , que cascu fugia lla , Apro . Despues de esto, fué la batalla muy
aquells qui atendre hi podien. Empero tantsñida , y duró hasta la noche ; y Dios , au

(1) En el original de Poblet, en vez de estas letras F f. , con lo que tal vez el copista queria indica
lano, se lee P., esto es, Pere, apellido conocido en el país y de igual significado que el Perez en casteli
 CAP. CCXXII . 415
fugiren , que aquell jorn no murissen dells de todo bien ; de tal modo nos dirijió , que
de deu milia homens a cavall , e dapeu fueron todos desconcertados cerca del castillo
fi ; e dels nostres no hi muriren mas nou de Apro , á donde se refugiaban todos cuantos
allí podian llegar , pero tantos dejaron de ha-
ens acavall e XXVII dapeu . E axi, la nuyt, cerlo, que aquel solo dia vinieron á morir mas
guarnits , estiguem el camp , e lendema , de diez mil hombres á caballo y un sin fin á
as cuydam encara quens donassen batalla , pié , mientras que de los nuestros murieron
trobam nul hom dells el camp . E anam al tan solo nueve hombres á caballo y veinte y
ell e combatemlo , e esteguem hi be VIII siete peones . Con esto, pasámos toda la noche
1s. E llevam lo camp , e amenam nos en be armados en el campo , y el dia siguiente ,
cuando creíamos que nos volverian á presen-
arros , que cascu carro tiraven quatre bru- tar batalla , no encontrámos en él ni un hom-
, e de bestiar tant , que tota la terra co- bre tan siquiera , en vista de lo que , fuímos
en . E haguem guanyat sens fi molt mes al castillo y lo combatímos, permaneciendo en
a la primera batalla. él unos ocho dias . En seguida levantamos el
3 daquella hora avant fo vençuda tota Ro- campo, y nos llevámos el botin en diez carros,
nia , els haguem axi mesa la paor el cors , cada uno de los cuales iba tirado por cuatro
no podiem cridar Franchs, que tantost no búfalos , sin contar aun el ganado, el cual era
e
tan numeroso , que cubria toda la comarca ;
asassen de fugir. E axi , ab gran alegre tor- de suerte que en esta batalla ganámos mucho
n nos en a Galipol . E puix tots jorns feyem é infinitamente mas que en la primera.
alcades , que entro a les portes de Cons- Desde aquella hora en adelante quedó ven-
tinoble corriem . Que un jorn sesdevench , cida toda Romanía , y de tal modo les metimos
e un almugaver de cavall , per nom Perich el miedo en el cuerpo, que, apenas oian gritar
Francos ! al momento trataban de huir. Con
Naclara , hach perdut a joch , e ab dos fills
grande alegría , pues , nos volvimos á Galípo-
ehabia, pres ses armes , sens altra companya, i , y luego todos los dias hacíamos cabalgadas
nasen a Constantinoble caminant. E en un y correrías , llegando hasta las mismas puertas
di del emperador ell troba dos mercaders de Constantinopla ; como que un dia sucedió,
novesos qui caçaven guatles , e pres los, que un almogavar de á caballo , cuyo nombre
era Perico de Naclara , habiendo perdido en
sen mena a Galipol , e nach de rescat tres
el juego , se fué con dos hijos que tenia , y to-
ia perpres dor , e val una perpra X sous mando sus armas , sin otro alguno que les
celonesos. E semblants cavalcades se feyan acompañase , se encaminaron à Constantino-
Ites tots jorns . pla , donde , en un jardin del emperador , en-
contraron á dos mercaderes genoveses que se
entretenian en cazar codornizes ; prendióles el
almogavar , llevóselos á Galípoli , y luego co-
bró por su rescate tres mil perpres de oro
cada una de las cuales equivale á diez sueldos
barceloneses . Cabalgadas como esta, eran mu-
chas las que se hacian , y todos los dias.

CAPITOL CCXXII. CAPÍTULO CCXXII.

m la companya barreja la ciutat de Redisco e el Como la compañía saqueó la ciudad de Redisco ( Ro-
anido, e a Redisco hagren feyt ço que ells ha- dosto) , haciendo en el Pánido (1) y en Redisco
rien feyt de llurs missatgers ; e com se mudaren (Rodosto) lo mismo que los otros habian hecho
ntre el Redisco e el Panido, e En Ferran Exime- con sus mensajeros ; y como se trasladaron_ȧ
is Darenos los vench a accorrer . ambos puntos , viniendo luego á socorrerles En
Ferran Ximenez de Arenós .

E com aço fo passat, e la terra era corregu-

Pasado esto , y mientr hacian contínuas y
tots dies, mes se la companya en cor , que diarias correrías por todoasel país, se les puso
as barrejar la ciutat del Redisco, lla hon los en la mente ir á saquear la ciudad de Re→
stres missatgers havien morts e esquarterats disco ( Rodosto) , la misma en donde nuestros
1 ) Moncada llama a estas dos ciudades Rodesto y Paccia.
 414 CAP
bon mati se metrien en cami per venir r CAP CON eros habian sido muertos , descuarti
s a
lipol ; e que laltra host, perlb15- card
i e
aquars
t e r
na
B tes colocados luego erosusn cuartos e
form pore laescal
a ade mua ,edetote qua y así lo hici , con s l
bastava, era entro a una "
a r e n l l a a t n s ia puesto en la mente . Con que , una ma
e
venia. E aquell fill trob s enaque ciut ,hom d na , al rayar el alba , fueron allá , y con tod
s nt ca
castell que hi havia mbre einfa , eelssfer o que ellsha- cuantasbrpersonas es o encontraronres en la ciud
nom Apro , qui er af e t d e s
l mi s s
q u ehanchperhom asi hom
o com muje y niños , hic
e n p i s i a n c h o
l n
vila. E nos fom fde mo nlaols rol reost El apneçace ] lo pros
er ar o r rt ro que ello hab he rcaon los m
ie
g rancruel , mas empe esla venj n e saje , s in que nada les detuv de lleva
castell e vila ha en n e n d r e o g o e r on
Ker
e
com ago hagr feyt,anar pen à cab . Lude de hac est , fuer laa lo
o
viltat daquellunaaltraciutatqui esamija llegua lluny da- otra ciuda que está léjos de aquel me
guardarien , lla
al a ow o anid
o
com legua eer am basnombre ades miraron y
e
o a la vila qu es,la cu h s n tn P ren. E
en su i, epynotdtiene por ciud seeln , Plánido;
n lada
uest dos ciutat hagre , leng pe r e conve que se tras alli todos
dia , nos aq s e n e r s b r es s s
q u etuytsemuda s
l l a ab llur mu s l l
e a b sus mu j e
, s us hirj y sus amiga , escep
o
temnos t s b urs migues alvant o ui o ue ebia ueda p oelis n s om
r s f a
Mu in es ea ll an ,s y q y q d q n
e Gava a l i r co lo h
pujar romangu a Galipolab los homens de mar e bres de mar , cien almog y cincuen
ta
E co v e r s a n t a n s
g a u me hombres á caballo, y así en efecto lo hicieron,
host ab centalmu e ab cinq hon a ev
ll.E axi ho faeren , ques mudare entr repartiéndose sco osto lna eel tPlanide
c a v a Redi ) , aenntirnaozpoentre
( Ro,d al trasladarse, d es ar asti
gu d o s c o m e n o p e n t a l a s o n s t
l o P a i
n elo Relde i , p e r ço co paer pr s e s m i l d e C .
M ntinob lles.
su
de Consta ayLa X mi obde a Asentada quez estuvo aquí
n atia , En Ferran Ximene ósla compañía , Easte
0 B
2 cn l cniso m a o m p a
ss e f o a x i a s s
d o duequAeren , que se habia
n o t a t t a a d i
a
Ferr Exim
e
Dare , qui ser apar
a del apar del meg en el Artaqu , por
d u c h u i e r n - e o u e a s marchan -
q r s g n
maga al Arta lo prim yve , per no do lue al duq de Ate , que le dis-
ach ab ell , aera sen nat al duch Da- pensó osos io ; sabiendo
oriobsequ tros quegnosotros
ess ue h or a mosmucho vict
os
tveneq que li feu omsooslt don e. s E sab cqhuse nos éra
e
ode nues ero enemi , co-
or i r i n o r t l l
n
erei axi vict de nos
t enam , axi mo bue y expe caba que era , p
l l e r r t a a n t d o a o a n zo
san quetrnoos nhcaurent falt easldge refMuoerrea, en ala
y s i r u
com a bon i caevma esteesrpe omq pu aen ell eraen, cphen
que nos hav m c , v a nos no á nues e d la ,
a a n e s o n e ses
ea n na galea ens estro ntre cata
l
y ara
g
de la Mor e u , e am o a e , de lo que love
X X tre thalans g ones o s n ran lacer
L X en c a e a r a u y
. E t ! r t o u g o n o d p , pues , aparte de
r e n n e r t r e s- r e sc t o s
ha g ne gr a pl a , e fo n ta re m e y f re f , fu taé n lo qa le dimon , que as
u e
a t s u y t o n am n i ant ue ll
e a o m pa- l omo oda u omitiv ersecibiero sendos an
c ,e t d l t , q e e s c é c t s c l
lcar m
lt9be , els arrea de bueno caball , arreán ndo , además , de
s os do
nya sen cava 1m9 o9
e m s o t ie
s . r i r
s
tote ncos , ca e otsm nos ha g t
fey mil , si mil do loamporse c , y adv i que lo propio h
o s s e s t o 0 0 d i é r e c ho con mil , si -mil hubieran sida .
f e 2 1 o b h
viup ns
sola asfo esl ob sto sbe
-um 9615 les 08100 26baglads3.esesnolowed
aib CAPITOL CCXXIII.oup 26l esdo CAPÍTULO CCXXIII.

Com En Ferran Eximenis Darenos correch entro Como En Ferran Ximenez de Arenos hizo una el
prop de Constantinoble, e en mig del jorn embla cursion hasta cerca de Constantinopla , yenm
lo castell de Medico , e lo va guanyar e pendre ; e dio del dia atacó el castillo de Medico (Mad
com la companya se reparti en tres parts. 51 cietos), del que se apoderó , ganándole luego 15 th
(olaub -mo la compañía se dividio en tres puntos dil
odosi neided 2070 20l oup omei ei olanbod ) rentes . mo angleasing puli
E com ell fo ordonat , un dia hach presees- - chins to fol por
tro a CL homens a cavall e entro a CCC da- Arreglado que estuvo el de Arenés , tom
peu, e ana correr fins a la ciutat de Constanti- un dia hasta ciento cincuenta hombres à caba
noble . E al tornar que sen feya , ab presa de llo y hasta trescientos de á pié , y se fué á h
gents e de bestiar que sen amenava, lempera- cer una correría hasta la ciudad de Constan
hach a un pas , per hon
trameshomens havia a , à la vuelta, que era precipitadas
dor
passar , beliDCCC a cavall e be dos mi-
noplapor
o
; mas
la gente como por el ganado que
encuentra
lia dapeu. E En Ferran Eximenis quils vae, en un paso por donde debia atravesar , u
 CAP. COXXIII., 417
ca la sua gent, els amonesta de be a fer: e ochocientos hombres á caballo y unos dos mil
ensemps van ferir. Queus dire ? quentre de á pié. No bien les divisó En Ferran Xi-
se presos nagren mes de DC homens da- menez , exhortó á su gente , amonestándoles
all , e dapeu mes de dos milia . E fo molt para que obrasen bien , y entonces , unos y
otros acometiéronse todos á la vez. Qué os di-
feyt e honrrat. E axi guanya tant ell e sa ré ? Seiscientos hombres de á caballo y mas de
spanya en aquella cavalcada , que ab aquell dos mil de a pié quedaron de los otros entre
any ana assaliar un castell qui es en len- muertos y prisioneros , siendo el hecho uno de
nt de Boca Daner, qui ha nom lo Medico . E los mejores y mas honrosos , y así vino á ga-
bials, que aquell setge no era mas ab LXXX nar de tal modo él y su compañía en aque-
Hla cabalgada , que la ganancia le animó para
thens a cavall e ab CC dapeu, e dins havia ir á sitiar un castillo que hay á la entrada de
s de DCC homens darmes de grechs . E en Boca-Daner, cuyo nombre es Medico ( Maditos) .
ritat, quel rich hom era pus assatiat a drela Y sabed que aquel sitio lo sostenia solo con
So,que aquells de dins ; que tot lo pa que ochenta hombres á caballo y doscientos de á
enjaven los trametia yo de Galipol ab bar- pié , habiendo dentro mas de setecientos homi-
es, e bay XXIV milles de Galipol tro lla : e bres de armas, griegos ; pudiendo decirse en
i tot refrescament los havia yo a trametre . E verdad , que el rico hombre estaba realmente
mas sitiado que los de dentro , pues todo el
i tench lo setge be VIII mesos, e hi trague pan que comia , á par que todo el refresco , se
nuyt ede dia ab trebuchs . E yo havia lilo enviaba yo de Galipoli en barcas , siendo
amesas X escales de cordes ab rampagols, e así que de allí á Galipoli hay veinte y cuatro
oltes vegades de nuyt cuydaven lo emblar, millas . De este modo sostuvo el sitio unos ocho
Los podia fer. meses , disparando de noche y de dia contra
los sitiados , con trabucos. Habíale yo enviado
Si queus comptare la pus bella ventura que
diez escalas de cuerda con garfios, y con ellas,
vench, que hanch fos feyta . Un jorn de juliol ,
muchas veces , de noche, probaban de hacer
ue feya gran sesta , tots aquells del castell un asalto , pero no se pudo verificar.
ea , qui per ombres, qui durmien , qui esta- Os contaré, con tal motivo, la aventura que
en, qui parlaven. E axí com la gran sesta era , le aconteció , y que es una de las mas bellas
ue tot lo mon bullia de calor , quisques dur- que jamás hayan sucedido . Un dia de julio, de
S , En Ferran Eximenis vetlava , axi com siesta calurosa , estaban todos los del castillo ,
quell qui tenia gran carrech a les costes. E unos durmiendo á la sombra , otros hablando ,
y á lo mejor de la siesta, cuando hérvia todo el
arda envers lo mur, e no hi senti parlar ne- mundo de calor , bien pudieran dormir todos,
1. ne nul hom no hi paria . E anas acostar al que Ferran Ximenez velaba, como quien tiene
ur, e feu semblant que hi acostas escales , e un gran cargo sobre sí; miró á tal sazon hacia el
hom no hi parech . E llavors ell sen torna muro, y no oyendo hablar á nadie, ni divisan-
ies lendes, e feu tot hom aparellar de ma en do persona alguna , fuése acercando , y mandó
al propiolas
tiempo que hicieran como
a menys de brugit . E hach C homens jovens rimaban escalas , mas viendo que que ar-
a pesar
temprats , e ab les escales ells sacostaren al de esto nadie aparecia , volvióse entonces á las
ur , e van arborar les escales sus al mur , e tiendas , y mandó que se previniera todo el
jix van muntar en cascuna escala V homens , mundo , lo que hizo listamente y sin rumor
a apres daltre. E tot suau muntarensen al alguno . Reunió, pues, cien hombres , jóvenes
ur , que hanch no foren sentits ; puix mun- todos y de buen temple, quienes, con las esca-
las , se fueron acercando al muro , hasta de-
ren ni altres, axi que foren be LX. E vansen
mparar de tres torras . E En Ferran Exime- jarlas allí plantadas , y luego fueron subiendo
por cada una cinco hombres , uno tras otro ,
5 vench a la porta del castell ab tota laltra haciéndolo tan suavemente , que llegaron arri-
ent ab destrals per trencar la porta . E axi ba sin ser sentidos de nadie ; tras estos subie-
aquests mataven aquells qui eren el mur , ron otros en igual número , así que , llegaron
lo viafora era dins, tuyt corrien a aquells, cáe ser sesenta , quienes se apoderaron de tres
torres , en tanto que En Ferran Ximenez se di-
s trencaven les portes . E axi se segui , que, rijia con toda la demás gente , prevenidos con
om aquells LX homens foren sus, pensaren hachas, à la puerta del castillo , para romperla.
donar sobre aquells qui eren el mur qui Así sucedió , que mientras los unos malaban á
urmien, e tota la gent correch a aquells . E los que habia por el muro , cundia por dentro
 416 CAP. CCXXIII,
e posats en la carniceria a quarters. E axi mensajeros habian sido muertos , descuartiza
com so meteren en cor , axis feu . Si que ana- dos y colocados luego sus cuartos por la car
ren lla una alba de mati , e de totes quantes nicería ; y así lo hicieron , conforme se lesha
persones trobaren en aquella ciutat , homens e bia puesto en la mente . Con que , una maña-
na , al rayar el alba , fueron allá , y con todas
fembres e infants , ells faeren ço que ells ha- cuantas personas encontraron en la ciudad,
vien feyt dels missatgers , que hanch per hom así hombres como mujeres y niños , bicaon
del mon no sen volgren estar . E fo per cert lo propio que ellos habian hecho con los men-
gran crueltat , mas empero esta venjança ne sajeros , sin que nada les detuviera de llevar
faeren . E com aço hagren feyt , anaren pendre à cabo . Luego de hacer esto , fueron a tons
una altra ciutat qui es a mija llegua lluny da- otra ciudad que está lejos de aquella media
legua , y tiene por nombre el Plánido; v
quella , la cual ha nom lo Panido . E com en su poder ambas ciudades , miraron por
aquestes dos ciutats hagren , lengren per be conveniente que se trasladasen alli todos com
que tuyt se mudassen lla ab llurs mullers e ab sus mujeres , sus hijos y sus amigas , escepla
llurs infants e ab llurs amigues , salvant yo qui yo que debia quedar en Galipoli con los hom
romangues a Galipol ab los homens de mar e bres de mar , cien almogavares y cincuenta
hombres á caballo, y así en efecto lo hicieros,
ab cent almugavers e ab cinquanta homens a repartiéndose , al trasladarse , entre el Planido
cavall. E axi ho faeren , ques mudaren entre y Redisco ( Rodosto) , en razon de estar así á
lo Panido e lo Redisco , per ço com eren prop sesenta millas de Constantinopla.
de Constantinoble a LX milles . Asentada que estuvo aquí la compañía , Ea
E com la companya se fo axi assatiada , En Ferran Ximenez de Arenós , que se habia
Ferran Eximenis Darenos, qui sera apartat del apartado del megaduque en el Artaqui , por
ciertas cuestiones que tuvo con él , marchan-
magaduch al Artaqui lo primer yvern , per no- dose luego al duque de Atenas , que le dis-
ves que hach ab ell , era sen anat al duch Da- pensó mucho obsequio ; sabiendo que nosotros
tenes que li feu molta donor. E sabe que nos éramos victoriosos de nuestros enemigos , co-
erem axi victoriosos de nostres enamichs , axi mo bueno y experto caballero que era , pea-
17-
com a bon cavaller espert que ell era , pensant sando que nos haria falta algun refuerzo ,
no á nuestro encuentro desde la Morea , en
que nos haviem mester companya , vench a nos
una galera , trayendo consigo hasta ochenta
de la Morea en una galea , e amena estro a entre catalanes y aragoneses , de lo que tuvie
LXXX entre cathalans aragonesos . E luy ron todos un gran placer , pues , aparte del
hagren ne gran plaer, e fom ne tuyt refres- refresco , fué tanto lo que le dimos , que ast
cats, e tuyt donam li tant, que ell e sa compa- él como toda su comitiva recibieron sendos y
nya sen cavalcaren molt be , els arream de buenos caballos , arreándoles , además , de to-
totes coses , com nos hagrem feyt mil , si mildo lo preciso , y advirtiendo que lo propio bu
biéramos hecho con mil , si mil hubieran sido.
fossen estats .

CAPITOL CCXXIII . CAPÍTULO CCXXIII .

Com En Ferran Eximenis Darenos correch entro Como En Ferran Ximenez de Arenos hizo una ex-
prop de Constantinoble, e en mig del jorn embla cursion hasta cerca de Constantinopla , y en e
dio del dia atacó el castillo de Medico (Madi-
lo castell de Medico , e lo va guanyar e pendre ; e
tos) , del que se apoderó , ganandolo luego : y c
com la companya se reparti en tres parts. mo la compañía se dividió en tres puntos dife
rentes .
E com ell fo ordonat, un dja hach pres es-
tro a CL homens a cavall e entro a CCC da- Arreglado que estuvo el de Arenós , toma
peu, e ana correr fins a la ciutat de Constanti- un dia hasta ciento cincuenta hombres à caba-
noble . E al tornar que sen feya , ab presa de llo y hasta trescientos de á pié , y se fué á ha
gents e de bestiar que sen amenava , lempera- cer una correría hasta la ciudad de Constanti
nopla ; mas , á la vuelta, que era precipitada,
dor hach li trames a un pas , per hon havia a tanto por la gente como por el ganado que se
passar, be DCCC homens a cavall e be dos mi- llevaba , el emperador le envió al encuentro
lia dapeu . E En Ferran Eximenis quils vae, en un paso por donde debia atravesar , und
 CAP. CONXIII. 417
ca la sua gent, els amonesta de be a fer: e | ochocientos hombres á caballo y unos dos mil
ensemps van ferir. Queus dire ? quentre de á pié. No bien les divisó En Ferran Xi-
is e presos nagren mes de DC homens da- menez , exhortó á su gente , amonestándoles
ll , e dapeu mes de dos milia . E fo molt para que obrasen bien , y entonces , unos y
otros acometiéronse todos á la vez . Qué os di-
ayt e honrrat. E axi guanya tant ell e sa ré ? Seiscientos hombres de á caballo y mas de
panya en aquella cavalcada , que ab aquelldos mil de a pié quedaron de los otros entre
ny ana assatiar un castell qui es en len- muertos y prisioneros , siendo el hecho uno de
it de Boca Daner, qui ha nom lo Medico . E los mejores y mas honrosos , y así vino á ga-
als, que aquell setge no era mas ab LXXX nar de tal modo él y su compañía en aque-
lla cabalgada , que la ganancia le animó para
ens a cavall e ab CC dapeu , e dins havia ir á sitiar un castillo que hay á la entrada de
de DCC homens darmes de grechs. E en Boca- Daner, cuyo nombre es Medico ( Maditos) .
tat, quel rich hom era pus assatiat a dreta Y sabed que aquel sitio lo sostenia solo con
o, que aquells de dins ; que tot lo pa que ochenta hombres à caballo y doscientos de á
ajaven los trametia yo de Galipol ab bar- pié , habiendo dentro mas de setecientos hom-
s, e hay XXIV milles de Galipol tro lla : e bres de armas, griegos ; pudiendo decirse en
tot refrescament los havia yo a trametre . E verdad , que el rico hombre estaba realmente
mas siliado que los de dentro , pues todo el
lench lo setge be VIII mesos, e hi trague pan que comia, á par que todo el refresco , se
nuyt e de dia ab trebuchs . E yo havia lilo enviaba yo de Galipoli en barcas , siendo
nesas X escales de cordes ab rampagols , e así que de allí á Galipoli hay veinte y cuatro
Ites vegades de nuyt cuydaven lo emblar, millas . De este modo sostuvo el sitio unos ocho
os podia fer. meses , disparando de noche y de dia contra
si queas comptare la pus bella ventura que los sitiados , con trabucos. Habíale yo enviado
ench,que hanch fos feyta . Un jorn de juliol , diez escalas de cuerda con garfios , y con ellas,
muchas veces , de noche, probaban de hacer
feya gran sesta , tots aquells del castell un asalto , pero no se pudo verificar.
a, qui per ombres, qui durmien , qui esta- Os contaré, con tal motivo, la aventura que
i, qui parlaven. E axi com la gran sesta era , le aconteció , y que es una de las mas bellas
lotlo mon bullia de calor , quisques dur- que jamás hayan sucedido . Un dia de julio, de
En Ferran Eximenis vetlava , axi com siesta calurosa , estaban todos los del castillo ,
ellqui tenia gran carrech a les costes. Eunos durmiendo á la sombra , otros hablando ,
y á lo mejor de la siesta, cuando hervia todo el
rda envers lo mur, e no hi senti parlar ne- mundo de calor , bien pudieran dormir todos ,
ne nul hom no hi paria . E anas acostar al que Ferran Ximenez velaba , como quien tiene
r, e feu semblant que hi acostas escales, e un gran cargo sobre sí; miró a tal sazon hacia el
hom no hi parech . E llavors ell sen torna muro, y no oyendo hablar á nadie , ni divisan-
s lendes, e feu tot hom aparellar de ma en do persona alguna , fuése acercando , y mandó
menys de brugit. E hach C homens jovens al tiempo
propio las
rimaban que
escalas hicieran
, mas viendo que que
como ar-
a pesar
emprats , e ab les escales ells sacostaren al de esto nadie aparecia , volvióse entonces á las
r, e van arborar les escales sus al mur , e tiendas , y mandó que se previniera todo el
x van muntar en cascuna escala V homens, mundo , lo que hizo listamente y sin rumor
apres daltre . E tot suau muntarensen al alguno . Reunió, pues, cien hombres, jóvenes
ur , que hanch no foren sentits ; puix mun- todos y de buen temple, quienes, con las esca-
las , se fueron acercando al muro , hasta de-
en ni altres, axi que foren be LX. E vansen
jarlas alli plantadas , y luego fueron subiendo
parar de tres torras. E En Ferran Exime-
por cada una cinco hombres , uno tras otro,
vench a la porta del castell ab tota laltra haciéndolo tan suavemente , que llegaron arri-
ab destrals per trencar la porta . E axi ba sin ser sentidos de nadie ; tras estos subie-
a aquests mataven aquells qui eren el mur , ron otros en igual número , así que , llegaron
viafora era dins, tuyt corrien a aquells, e á ser sesenta , quienes se apoderaron de tres
Ferran prevenidos
Engente di-
Ximenez se con
strencaven les portes. E axi se segui, que, rijia , en
torrescon toda la que
tanto demás ,
aquells LX homens foren sus, pensaren hachas, à la puerta del castillo, para romperla .
donar sobre aquells qui eren el mur qui Así sucedió , que mientras los unos malaban á
mien, e tota la gent correch a aquells . Elos
E los que habia por el muro , cundia por dentro
 418 CAP. CCXXIV.
En Ferran Eximenis fo a la porta , e pensa de el grito de alarma , corriendo todos en socor
trencar lo portal , que hanch no troba que li de los que morian , y en tanto rompian la
ho contrastas . E com les portes foren trenca- puertas los que iban con Ferran , es decir
des, pensaren de entrar e matar e de destroyr que al estar arriba del muro los sesenta hom
bres , lo primero que hicieron fué arrojarse
tot ço que davant se trobaven . Axi que pren- encima de los que dormian por allí , y cor-
gueren lo castell , e si guanya tanta de mone- riendo entonces todo el gentío hacia aquel ex-
da , que daquella hora avant En Ferran Exi- tremo , pudo En Ferran Ximenez de esta na-
menis ne sa companya no hagren fretura, ans nera ir á la puerta , y destruirla , como lo b
foren tots richs. E axi podets be haver entesa zo , sin encontrar quien le contrastase. Destru
das que fueron las puertas , entraron , resuel
la pus bella ventura que james oyssets dir, que tos á matar y destruir todo cuanto les viniese
en mig del jorn semblas castell, que VIII me- delante, y así se apoderaron del castillo, y fue
sos hagues estat assaliat. tanto el dinero que con ello ganaron , que de
E com tot aço fo passat , e tota la companya aquella hora en adelante no esperimentaron
estech partida en tres parts, que uns eren apres ya necesidad alguna ni En Ferran Ximenet
altres , ço es a saber, an Ferran Eximenis al ni su compañía , antes bien fueron todos ricos.
Medico , e yo Ranion Muntaner a Galipol ab Conbella
esa que aventura
podeis estar ya la
, como bien
cualenterados de
ninguna ha-
tot los homens de mar e ab daltres ; que Gali- bréis oido contar jamás , á saber , de haberse
pol era cap de tot , e aqui venien tots quants quitado , en medio del dia, un castillo, despues
havien mester vestit o armadures o altres co - de ocho meses que estaba sitiado.
ses , e era ciutat hon trobaven tot ço que mes-Pasado que fué todo esto , dividiose toda la
ter havien, e aqui estaven e venien tots los compañía en tres partes , estando los unos des-
mercaders de qualque condicio fossen . E al pues de los otros , á saber : En Ferran Xime-
nez que estaba en Medico (Maditos) ; vo Ra-
Redisco e al Panido estava En Rochafort ab to- mon Muntaner en Galipoli , con toda la gente
la laltra companya , e tots estaven richs e basts ,
de mar y demás , pues era Galipoli la cabeza
que res no sembravem ne llauravem , ne cava- de todo , donde acudian todos cuantos habia
vem vinya , ne podavem , e si culliem cascu menester trajes , armaduras y demas cosas,
any aytant vi com soliem , e aytant forment por ser una ciudad donde se encontraba cuan-
com civada. to podia convenir , pues estaban y acudian alli
mercaderes de toda condicion ; y por último,
Axi que V anys vixquem de renadiu , e les En Rocafort con todo el resto de la compañía,
cavalcades se feyen les pus maravelloses que que estaba en el Redisco ( Rodosto) y el Plánido
james hom se pogues pensar si que , si totes todos ricos y sobrados , como que , siendo así.
les vos deya hom , no hi bastaria escriptura . que no sembrábamos ni arábamos , ni mence
cavábamos , ni podábamos las viñas , contodo,
recojíamos cada año tanto vino como nos era
menester , lo propio que de trigo y avena.
Así , pues , vivimos cinco años que no ha
bia mas que pedir , y eran las cabalgadas que
se hacian , las mas maravillosas que jamás se
puedan pensar, tanto que, si todas os las con
lara , no bastaria uno para poderlas escribir

CAPITOL CCXXIV. CAPÍTULO CCXXIV.

Com Ser Jordi de Cristopol, del reyalme de Sele do- Como Ser Jorge de Cristopol, del reino de Salónia
nich, correch Galipol ab EXXX homens dacavall hizo una correría hacia Galípoli con ochenta he
los quals desbarati yo , Ramon Muntaner, ab qua- bres de à caballo , los cuales desbaraté yo, Ramon
torze de cavall. Muntaner , con catorce de á caballo .

Veritat es, que un baro que havia el reyal- Es el caso , que un baron que habia en el
me de Seledonich , que havia nom Ser Jordi reino de Salónica , cuyo nombre era Ser Jor
de Cristopol, venia del reyalme de Seledonich ge de Cristopol , venia del mencionado reit
a Constantinoble al emperador . E com foren al con direccion á Constantinopla , para verse c
 CAP. CCXXIV.. 419
ncontrada de Galipol , ell dix a sa companya , el emperador , y cuando estuvo en la comar-
veeren entro a LXXX homens, be apparellats , ca de Galipoli , dijo a su compañía , que la
formaban unos ochenta hombres bien armados ,
@cavall e be encavalcals , que pus aqui prop con buenos caballos y sus correspondientes
Galipol eren, que ell volia correr a Galipol; monturas , que pues tan cerca se hallaban de
ne ell sabia , que no havia homens a cavall , Galípoli , queria hacer una correría hasta la
dapeu gayres, e axi quen haurien les ad- ciudad , porque sabia que en ella no habia
mbles e els carros que trametien de fora a hombres á caballo y no eran muchos los de á
nya si que tuyt ho tengren per be . E axi, a pié , así que , les seria facil hacerse con las
ora de lercia foren a Galipol . E yo tots jorns acémilas y carros que enviaban por fuera á re-
coger leña ; lo que aprobaron todos en segui-
ametia dos carros e dos adzembles a lenya , e da. Con esto allá á hora de tercia , dirigiéronse
nava ab ells un escuder qui estava ab mi, á Galípoli . Yo enviaba todos los dias dos car-
ni era ballester a cavall, e havia nom Mar- ros y dos acémilas en busca de leña , y con
ho . E com foren lla hon devien haver lenya , ellas iba un escudero que vivia conmigo , el.
quests corregren . E lescuder quils vae , mana cual era ballestero á caballo , y tenia por nom-
quatre homens que hi havia , que sen muntas- bre Marco ; cuando estos se encontraron en el
punto donde habian de recoger la leña , cor-
en en una torra que hi havia menys de por- rieron los otros , mas viéndoles el escudero ,
es, eab peres ques defensassen , que ell cor- mandó á cuatro hombres que por allí estaban
eria a Galipol, e que tost haurien secors . E que se subiesen en una torre sin puertas que
xi ho faeren. E els grechs preseren los carros habia , desde la cual se defendiesen con pie-
les adzembles tantost , e lescuder correch a dras , en tanto que yo iria corriendo á Galipo-
alipol e mes viafora , e nos pensam de exir.li , y que cuanto antes tendrian socorro . Hi-
E en veritat no erem mas VI cavalls armats e ciéronlo así , en efecto ; apoderáronse los grie-
VIII alforrats , que laltra companya de cavall gos desde luego de los carros y las acémilas ,
mas llegando el escudero á Galípoli , dióse al
aviem tramesa en cavalcada ab En Rochafort, punto la voz de alarma , y tratámos de salir.
aquells vengren entro a les nostres barreras, Sucedió que nosotros no éramos mas que seis
nos tuyt de cavall e dapeu aplegam nos, e caballos armados y ocho alforrados , porque
lls atre tal . E axi com haviem feyt a les altres los demás de á caballo de la compañia los ha-
biamos enviado en cabalgada á En Rocafort ,
atalles, pensam tuyt de ferir en ells ensemps, mas como los contrarios llegasen hasta nues-
de cavall e de peu axi que plach a nostre tras barreras , reunímonos todos , así los de á
enyor ver Deus quels vencem, en haguem caballo como los de á pié , haciendo tambien
XXVII homens a cavall, qui morts , qui pre- ellos lo mismo , y , lo propio que habíamos
06, e los altres encalsam entro a la torra hon hecho en las demás batallas , tratámos de aco -
s meus quatre homens estaven , qui eren ab meterles todos á la vez , de á caballo y de á
je carros e ab les adzembles , e recobram pié , y así plugo á Nuestro Señor Dios verda-
dero que les venciésemos , haciéndoles perder,
quests quatre homens ; e puix lexam los anar treinta y siete hombres á caballo , entre muer-
la mala ventura , e tornamnos en a Galipol . tos y prisioneros ; luego dimos alcance á los
lendema faem encant dels cavalls e de les demás hasta á la torre donde estaban los cua-
ersones , e daço que haguem guanyat , e par- tro hombres mios , con los carros y las acémi-
m de guany per cavall armat XXVIII per- las, los cuales recobrámos; y dejando marchar
luego en mal hora á los contrarios , nos volvi-
res dor, e per alforrat XIV , e per pao VII : mos á Galipoli . El dia siguiente hicimos almo-
xi que cascu hach la sua part. neda de los caballos y de las personas , y de
E per ço vos he dit aquesta tant bella ventu- todo cuanto habiamos ganado , y repartiendo
¹, que cascu entenats, que res no es mas lo luego la ganancia , tocaron veinte perpres de
oder de Deus , e aço nos feya per bondat de oro por caballo armado , catorce por cada al-
forrado y siete por cada peon, recibiendo ca-.
Os, mas per virtut e per la gracia de Deus.
da cual su parte respectiva .
Os he referido esa tan bella aventura , para
que entienda cada cual que nada existe mas
que el poder de Dios , pues esto no se verifi-
caba por nuestra hondad , sino por la virtud y
por la gracia de Dios .
 420 CAP. CCXXV.
CAPITOL CCXXV. CAPÍTULO CCXXV.

Com En Rochafort ana correr Lestenayre , els affe- Como En Rocafort hizo una correría por el Estabara
ga, e crema totes les naus e galees e terides que y destruyó y quemó todas las naves, galerasy la
alli eren ; e com la companya dellibera de comba- ridas que habia ; y como la compañía del ró
tres ab los alans, e la sort vench sobre mi, En Ra- combatirse con los alanos , cabiéndome la suerte
mon Muntaner, que romangues en guarda de Ga- á mí, En Ramon Muntaner , de quedar en guarda
lipol. de Galipoli.

E mentre aço se feu , En Rochafort era anat Mientras esto tuvo lugar , En Rocafort -
a correr be una jornada , en un lloch qui es en bia ido á hacer una correría una jornada à
Mar major , qui ha nom Lestenayre, hon se fan dentro , á un lugar que está en el Mar mayor
totes les naus e terides e galees quis fan en Ro- ( ) , y tiene por nombre el Estañara, que eş don-
de se hacen todas las naves , taridas y galeras
mania . E havia hi en Lestenayre mes de CL que se fabrican en Romanía, y encontrando es
lenys, entre uns e altres : e tots los cremaren . dicho lugar mas de ciento cincuenta leños, en-
E prengueren tots los nostres, e affegaren tota tre unos y otros , los quemaron todos, apode-
la vila e els casals daquell lloch e tornaren- rándose además de los que nos habian pertene-
sen ab gran presa , e guanyaren tant , que focido , y destruyendo la villa entera y sus ca-
sens fi. sas ; despues de lo que , se volvieron á toda
E apres, a pochs de jorns , metem nos tuyt en prisa , pero con tanta ganancia , que fué sin
cor, En Rochafort e En Ferran Eximenis e yo fia .
e els altres, que tot quant haviem feyt no valia. Sin embargo de esto , pasados unos cuantos
res , si nons anavem combatre ab los alans , dias , se nos puso en la mente á En Rocafort,
quins havien mort lo cesar . E finalment lacord à En Ferran Ximenez , a mí y á los demas,
fo pres, e de present la cosa metem en obra que nada valia cuanto habiamos hecho ,si no
ibamos a batirnos con los alanos quehabian
E axi fo ordonat , que la companya ab llurs muerto al césar . Tomámos, pues, el acuerdo,
mullers e ab llurs infants qui eren al Panido e y al punto lo pusimos por obra, disponiendose,
al Redisco , que sen tornassen luyt a Galipol, por consiguiente , que la compañia, con sus
ab llurs mullers e amigues e ab llurs infants e mujeres é hijos , que estaba en el Plánido y cu
tot ço del llur, e aqui lexassen llurs inullers e el Redisco ( Rodosto ) , se volviese desdeluego
llurs infants e tota llur companya e ço del llur, á Galípoli, llevándose todos sus mujeres ó6 ami-
gas , sus hijos y demás comitiva y haberes que
e della ixquessen les senyeres . E axi se compli , allí tuviesen , y desapareciendo, por lo misto,
que Galipol era cap de tota la host , e a Galipol las señeras de aquel punto . Así se cumplio ,
estava yo e lot mon alberch , e tots los escri- con esto Galípoli vino á ser la cabeza de toda
vans de la host . E yo era capita de Galipol , la hueste , estando yo y toda mi casa en dicha
que com la host hi era , tuyt havien fer dret en ciudad , con todos los escribanos de la referida
hueste ; y como que yo era el capitan, cuando
mon poder, del major al menor. E yo era can- allí estaba la bueste , todos habian de firmar de
celler e mestre racional de la host : e los escri- derecho en mi poder , desde el mayor al me
vans tots aquells de la host estaven totstemps nor . Era yo a la vez canciller y maestre raci
ab mi , si que nul temps nul hom no sabia de nal (2 ) de la hueste , y los escribanos de esta
la host neguna hora , per nombre, quants erem, permanecian siempre conmigo , asi que,
ad-
mas yo solamente yo tenia per escrit cascu , die en ocasion alguna pudo deducir por el d
mero cuantos éramos en la hueste , pues sol
per quants cavalls armats ne alforrats prenia , yo lo sabia , teniendo por escrito lo que toma
e dels homens dapeu atre tal , si que ab lo meu ba cada cual , y para cuantos caballos, ya fu
libre savien a partir les cavalcades , e yo havie sen armados , ya alforrados , y lo mismo rese
sul
les quintes daquelles , axi de mar com de ter- pecto á los hombres de á pié , puesto que

(1)
(2 ) Mar mayor
Maestre Mar era
Racional negro.
como un especie de revisor de cuentas é interventor, despues de cuya apro
bacion pasaban á Ja tesorería . Oficio fue este de grande importancia en la Corona de Aragon , y que
desempeñaron personas muy distinguidas , pero no debe confundirse con el tesorero, y mucho
con el canciller (como alguien ha creido), cuyo último destino solía reservarse siempre para alias digni
dades eclesiásticas . Veanse las Ordinaciones de la casa Real por D. Pedro IV el Ceremonioso.
 CAP. CCXXVI.
E encara tenia yo lo sagell de la companya ,
lantost com lo cesar fo mort e En Beren-
r Dentença pres, feu fer la companya un
n sagell en que era lo beneuyrat senct Jor -
e les lletres deyen axi : « Sagell de la host
s franchs que regnen lo regne de Macedo-
DE axi tota hora fo Galipol cap daquella
npanya, ço es a saber , VII anys quel tin-
em depuix lo cesar fo mort : e los V anys
quem de renadiu , que hanch res no sem-
im ne plantam ne cavam .
E com tota la companya fo a Galipol , la sort
nch sobre mi, que yo romangues guardar
alipol e les dones e els infants e tot ço de la
mpanya ; e quem lexassen CC homens dar-
s dapéu e XX homens a cavall de ma com-
nya . E fo ordonat, quem donassen lo terç de
quiala de ço que guanyarien , e laltre terç
partis per aquells que ab mi romandrien , e
tre terç hagues En Rochafort.
421
por mi libro era como se arreglaban las cabal-
gadas que partian , de las cuales cobraba yo
el quinto , tanto si eran por mar como por tier-
ra . Aun mas: lenia yo el sello de la compañía,
pues tan luego como el césar fué muerto , y
En Berenguer de Entenza preso , la compañía
mandó fábricar un gran sello en que habia el
bienaventurado San Jorge, con unas letras que
decian así : Sello de la hueste de los francos que
reinan en el reino de Macedonia . Con esto , si-
guió Galipoli siendo siempre la capital de aque-
la compañía , esto es , los siete años que lo
poseimos , desde que fué muerto el césar , de
los cuales los cinco vivimos siempre de modo
que no habia mas que pedir, pues no nos cui-
dámos jamás de sembrar , plantar ni cavar.
Cuando toda la compañía fue á Galípoli, me
cupo á mí la suerte de tener que quedarme á
guardar esta ciudad , con las mujeres , niños y
demás , y de que me dejasen doscientos hom-
bres de armas de mi compañía ; en cuya oca-
sion se ordenó que me diesen el tercio del quin-
to que se ganase , repartiéndose otra tercera
parte entre los que quedarian conmigo , y to-
cando otra tercera á Rocafort .

CAPITOL CCXXVI. CAPÍTULO CCXXVI.

m la companya se parti per combatres ab les Como partió la compañía para ir à combatirse con
alans, e hagren mort Gireon, Hur cap, e abatudes los alanos , habiendo muerto à su jefe Gircon , aba-
Ps sues senyeres , e mortes les sues gents ; e ço tido sus señeras , y muerto asimismo á sus gen-
que esdevench a un cavaller dels alans, per raho tes; y lo que sucedió à un caballero de los alanos ,
le lliurar sa muller de la companya. por querer librar á su mujer de la compañía."

E axi, ab la gracia de Deus , la host pensa Así, pues , con la gracia de Dios , la hueste
xir de Galipol, e tota hora havia be XII jor- trató de salir de Galípoli , mediando unas doce
des, lla hon los alans eren en la terra del jornadas desde allí al punto donde habia los
perador de Lantzaura . E si negu me dema- alanos que estaban en las tierras de empera-
la quinta com se partia , axi que CC ho - dor de Lantzaura . Si alguno me pregunta co-
mo se repartia el quinto , era de este modo :
ns qui devien romandre ab mi a Galipol que los doscientos hombres que debian quedar
guessen lo terç , yous dich , que perços fe- en Galipoli habian de percibir el tercio , y de-
com no trobavem negu qui volgues robo deciros que así se hacia , en razon de no
indre.Queus dire ? que de nuyt sen anaren encontrar á nadie que allí quisiese quedarse ,
quellsqui romandre devien, e lants, que ro- Qué os dire ? De noche se verificó la marcha ,
fueronde
separándose que que
los los debian , quedarse,
marcharon que queda-y
ingueren ab mi CXXXIII homens dapeu , tantos
i de mar, qui almagavers, è VII cavalls ar- ron solo conmigo ciento treinta y tres hombres
its qui eren de casa mia , que als altres ha- de á pié, entre gente de mar y almogavares, y
ia donar Hicencia per força e prometeren siete caballos armados , que eran de mi casa ,
artir per meytat, de tot guany que Deus los pues à los otros tuve que darles licencia á la
nas , ab aquells VII cavalls armats qui ab fuerza , prometiendo los primeros que partirian
romangueren . E axi romangue mal acom- por mitad toda la ganancia que Dios les diese,
con dichos siete caballos armados que queda-
nyal de homens , e be acompanyat de fem- rian conmigo. Así vino á resultar que quedé
esque tota hora hi romangueren mes de mal acompañado de hombres y bien acompa-
s milfembres entre unes e altres ab mi . Axiñado de mujeres, pues mas de dos mil fueron
 422 CAP. CCXXVI .
que, la host sen ana a la bona hora , e anaren
tant per llurs jornades , que entraren per lim-
peri de Lantzaura eu un bell pla. E Gircon,
cap dels alans , qui de les sues mans havia
mort lo cesar a Andrinopol , era aqui , e havia
ab ell entro a tres milia homens de cavall e en-
tro a VI milia dapeu : e tayt hi havien llurs
mullers , e llurs infants ; quels alans ho fan
manera de tartres , que ab tot ço del llur van
tostemps , e james no posen en ciutat ne en
vila ne en poblat . E com los nostres foren de
prop , ells aturarensen un jorn , que no se
acostaren a ells , per refermar e endresar llurs
feyts de la batalla ; quels alans son tenguts
per la millor cavallería que sia a llevant . E
com un jorn hagren reposat, vengren lendema
prop dells albergar a una llegua : e puix apres
llevarensen mati , e a lalba foren ab ells , e
van ferir per les tendes . E els alans havien ne
hauda llengua , mas nos pensaven que tant
prop los fossen . E axi hach ni ya aparellats be
mil de cavall Queus dire ? La batalla fo fort,
e dura tot lo jorn . Si que a hora de mig dia lo
llur cap , Gircon , fo mort, e perde la testa , e les
senyeres sues abatudes. Si que tantost se des-
barataren . Queus dire ? que de tots los alans
non escaparen , qui de cavall , qui dapeu , CCC
homens qui per ço muriren axi tuyt, com los
dolia lo cor de llurs mullers e llurs infants.
E comptar vos he quen esdevench a un
cavaller a la que sen menava sa muller . E ell
cavalcava en un bon cavall , e sa muller en
altre , e tres homens a cavall dels nostres ana-
ven los apres . Queus en dire ? Lo cavall de la
dona flaquejava , e ell ab la espasa en la ma
donava li de pla , e a la fi los nostres homens
de cavall aconseguiren lo cavaller. E ell vae
quel aconseguien , e que la dona savia a per-
dre , broca un poch avant , e la dona gita un
gran crit , e ell torna envers ella , e ana la
abraçar e besar . E com ho hach feyt , dona li
tal colp de la espasa pel coll, quel cap lin me-
na en un pich. E com aço hach feyt , torna
envers los nostres homens a cavall , qui ya pre-
nien lo cavall de la dona , e ab la espasa va tal
donar a hu daquells , qui havia nom G. de Bell-
ver , quel bras sinistre lin avalla en un colp ,
e caech en terra mort . E los altres dos qui
vaeren aço, lexarensen correr sobrell , e ell a
ells , e la hu havia nom A. Miro , adalil , qui
las que quedaron conmigo entre unas y otras
Marchó , pues , la hueste en buen hora , y s
guiendo una jornada tras otra , entraron por
fin en el imperio de Lantzaura , que está en
una hermosa llanura . Allí estaba entonces Gir-
con , gefe de los alanos , el que habia dado la
muerte con sus propias manos al césar en An-
drinópolis, llevando consigo hasta tres milton-
bres de á caballo y seis mil de á pié, cada col
con sus respectivas mujeres é hijos , porque s
de saber, que los alanos obran por el estilo de
los tártaros, que llevan siempre consigo cut-
to tienen , y jamás se paran en ciudad -
lla alguna , o sea en poblado . Fuéronse acer-
cando los nuestros , pero ellos , no obstante,
se detuvieron un dia para arreglar y asegurar
mas los preparativos de la batalla , porque es
de saber, que los alanos son reputados por la
mejor caballería que haya en Levante ; des-
pues de haber descansado un dia , vinieron el
siguiente á colocarse los nuestros mas cerca
de ellos , á una legua de distancia , y levan-
tándose muy de mañana , al rayar el alba,
dieron ya con ellos , y acometieron por entre
sus tiendas. Aunque los alanos habian tomado
lengua de donde estaba el contrario, no podian
pensar , sin embargo , que tan cerca lo tavie-
sen ; con todo , unos mil de á caballo fueron
los que ya desde luego estuvieron á punto.
Qué os diré ? La batalla fué empeñada , y
duró todo el dia , hasta que , alla à medio
dia , el gefe de los alanos fué muerto, per-
diendo la cabeza , y siendo abatidas sus se
ñeras , de manera que al punto quedaron l-
dos desbaratados . Qué os diré ? De todos los
alanos no escaparon , entre los dé á pié y de
á caballo , mas allá de trescientos hombres, y
así murieron todos , conmovidos por el dolar
que les causaba el tener que separarse de sus
mujeres y de sus hijos.
Quiero contaros lo que aconteció á un ca-
ballero, en ocasion que se llevaba á su mujer.
Cabalgaba él en un buen caballo , y lo propio
su mujer , mientras que tres de los nuestros,
tambien á caballo , les iban a la zaga . ¿Que s
diré de lo que allí sucedió? Flaqueaba el caba-
llo de la mujer , y el marido , con la espada
en la mano , dabale de plano ; consiguieron,
por fin , ver nuestros hombres de á caballo al
caballero, y viendo él que lo alcanzaban y qu
la mujer se habia de perder , arremetió u
corta distancia hácia adelante ; dió entonces
mujer un gran grito , y volviendose el háca
ella , corrió á abrazarla y á besarla , mas no
bien lo habia hecho , dióle tal cuchillada al
cuello , que le dejó cortada la cabeza . Heche
esto , volvió al punto hácia nuestros hombres
caballo , que se estaban apoderando ya del
 CAP. CCXXVII . 423
bon hom darmes , e laltre Berenguer de ballo de la mujer , y de tal modo sacudió con
ayola. Queus dire ? Fas vos saber , que la espada á uno de ellos , llamado G. de Bell-
h nos volch llevar de prop la dona entro ver , que le cortó el brazo izquierdo de un
en tot pecejat. Veus lo cavaller com se golpe , cayendo muerto en tierra. Al ver esto
1 fort , que hach mort aquell G. de Bell- los otros dos , se le arrojaron encima , hacien-
fort , que hach mort aquell G. de Bell- do él lo mismo con ellos , uno de los cuales
e hach nafrat los altres dos malament. tenia por nombre A. Miró , adalid y gran
axi podels veure, com muri be com a bon hombre de armas , y el otro Berenguer de
ller , e ab gran dolor feya ço que feya . E Ventayola . Qué os diré? Os hago saber, que ,
muriren per aquella raho la major part puesto al lado de su mujer , no quiso separar-
alans ; e axi com ya davant vos he dit , se de ella , hasta que le hubieron hecho peda-
zos , y notad que se mantuvo fuerte , despues
escaparen CCC homens darmes , que tots
de haber muerto al referido G. de Bellver , y
iren. E los nostres preseren les dones e los de haber herido de gravedad á los otros dos ( ¹ ) .
als e tot quant havien , e lo bestiar e llurs Con esto, podeis ver que el citado alano mu-
ies. E reconegren quanta gent hagren rió bien y como buen caballero , causando gran
mo y por igual ra-
luda entre dacavall e dapeu , e trobaren , dolor lo que hacia. Asimis
zon murieron tambien la mayor parte de los
XLIV homens e molts nafrats . E axi , ab
alanos , siendo el resultado , segun antes ya os
n guany , pensarensen de tornar , ab gran be dicho , que no llegaron á escapar mas que
gre, per la gran venjança que havien feyta trescientos hombres de armas, pues todos mu-
la mort del cesar : e axi meterensen el ca- rieron . Los nuestros se apoderaron de las mu-
, e ab gran repos tornarensen a Galipol . geres y de los niños y de todo cuanto lleva-
ban , incluso el ganado y las caballerías ; pa-
saron luego revista para ver cuanta gente
habian perdido , y encontraron que solo les
faltaban cuarenta y cuatro hombres , entre ca-
balleros y peones , si bien tenian muchos he-
ridos ; y viendo con esto la gran ganancia que
les quedaba , trataron de volverse , manifes-
tando suma alegría por la gran venganza que
habian hecho de la muerte del césar ; así que,
poniéndose en camino , volviéronse á Galípoli
muy sosegadamente .

CAPITOL CCXXVII . CAPÍTULO CCXXVII .

ompta lo tractament que Ser Antoni Spindola Refiere el tratado que Ser Antonio Spindola (Spino-
a ab lemperador de Constantinoble ; e com de- la) hizo con el emperador de Constantinopla; y
afla la companya de part de tota la comu de ge- como desafió à la compañía , de parte de todo el
ovesos, e vench assatiar Galipol , hon fo mort , e Comun de los Genoveses , y pasó à sitiar Gall-
sbaratats los llars . poli, donde fue muerto , y desbaratados los suyos ,

Ara vos lexare a parlar dells , qui sen venen ,

Ahora dejaré de hablar de aquellos que van
an haut affany e treball assats, e tornar vos
regresando , despues de haber sufrido no poco
a parlar de nos, qui romanguem a Galipol , afan y trabajos, y os volveré á hablar de Nos ,
no haguem en res menys daffany que ells. que quedamos en Galipoli , con no menos
afan en todo que ellos . Diré , pues, que mien-
e damentre que la companya fo partida de
tras la compañía estaba fuera , para ir contra
ipol per anar sobrels alans , lemperador los alanos , lo supo el emperador. Quiso la
sabe . E fo ventura , que en aquella saho suerte que á tal sazon , habian llegado de Gé-
III galees de genovesos , de que era capi- nova á Constantinopla diez y ocho galeras de
Ser Antoni Spindola , qui era vengut de genoveses , de las cuales era capitan Ser An-
1. Moncada hace observar , con mucha oportunidad , la semejanza que hay entre este suceso y otro
Tacito refiere de Radamisto , hijo de Tarasmanes , rey de Hiberia , el cual huyendo con su mujer
-obia en sendos caballos , junto al rio Araxes , viéndola rendida por estar preñada, y temiendo que no
ase à manos de su enemigo ofendido prenda en quien pudièse con gran mengua y afrenta suya
garse , le dió cinco heridas , y la echó en el rio.
 424 CAP. CCXXVII.
Genova a Constantinoble, per menar en Lom - tonio Spindola (Spinola), teniendo por
bardia lo fill del emperador menor per esser llevar á Lombardía al hijo menor del emp
marques de Monferrat . Si quel dit Ser Antoni dor ( ), para ser marqués de Monferrato
tal oportunidad , dijo Ser Antonio Spin
Spindola dix al emperador , que si ell volia , Spinola)
al emperador , que , si queria,
que son fill , lo marques, hagues per muller la hijo , el marqués, podria tomar por espos
filla de micer Hopecin Spindola , que ell li hija de micer Hopecia Spindola (Apicio
guarrejaria los franchs de Romania . E lem- nola) , y él, en cambio , haria la guerra, p
perador dix , que li pleya . á los francos de Romanía ; á lo que con
E sobre aço, lo dit Ser Antoni vench ab dos el emperador , que le placia mucho.
Tras esto , el referido Ser Antonio co
galees a Galipol , e desafians de part del comu reció con dos galeras en Galipoli , y nos
de Genova. E lo desafiament fo aytal , que ell fió de parte del Comun de Génova , sien
nos manava ens deya , de part del comu de Ge- forma de tal desafío como sigue que
nova , que nos que ixquessem de llur jardi , mandaba y nos decia, de parte del Comu je
ço era, limperi de Constantinoble , que era Genova, que saliésemos de su jardin , est ,
jardi del comu de Genova ; en altra manera, del imperio de Constantinopla , que eraja in
del Comun de Genova ; de otro modo 10
si non exiem , quens desafiava per lo comu de salíamos , que nos desafiaba , de parte de d
Genova e per tots los genovesos del mon . E Comun y de todos los genoveses del mu
yo responguili , que no pendrem llurs desafia- Respondile yo , que no aceptaríamos su
ments ; que nos sabiem , quel comu era estat safío , pues sabíamos que el Comun babia : a
e era amich de la casa Darago e de Sicilia e y era amigo de la casa de Aragon , de la e
de Mallorques, e axi , que no hi havia ráho Sicilia y de la de Mallorca , y así , no ha
razon pora que ellos nos hiciesen tal des
que aquells desafiaments ells faessen , ne nos y para que nosotros debiésemos acepta
deguessem rebre . E axi , si ell feu fer una car- siendo de notar, que si el mandó reducira ú-
ta publica daço que hach dit , e yo daço que blica escritura lo que nos dijo , lo mismo ce
hagui respost per tota la companya. E puys yo de cuanto le respondí por toda la co a-
altra vegada torna en allo mateix , e yo axi ñía . Por segunda vez insistió en lo mism
mateix li respongui , e foren ne feytes altres dándole yo tambien la misma respuesta se
hicieron de ello nuevas escrituras ; mas
cartes . E puys a la tercera vegada ell si tor- viendo á ello por tercera vez , respondil e-
na , e yo responguili que deya mal com hacia mal en decir que insistia en tal de 9 ,
aquells desafiaments se fermava , e que yo , de y así, que cesase de hacerlo , pues yo bia
part de Deus e de la sancta fe catholica a exal- ido á Romanía de parte de Dios , de la ta
çar era vengut en Romania , e que ell cesas Fé católica , y con el objeto de ensal la,
por lo que , le requeria antes bien de par del
daquells desafiaments ; ans lo requiria de part Padre Santo Apostólico , de quien habían re
del Pare sant apostoli , de qui, nos tenim la cibido la señera , como lo podia ver,para ir tra
senyera , la qual ell podia vaer , contra lem- el emperador y sus gentes , que eran cismi
perador e les sues gents , qui eren de cisma- y habian muerto , cometiendo una gran a
tichs, qui a gran traycio havien morts los nos- cion , á nuestros gefes y a nuestros herm 05.
tres caps e nostres frares , vinent los nos ser- cuando nosotros habíamos ido à servirle on
am d
vir contra los infels : e axi , quel requiriem de tra los infieles ; así que , les requeri
parte del referido Santo Padre , del r
part del dit Pare sant e del rey Darago e del Aragon y del de Sicilia , que nos ayuda A
rey de Sicilia , quens ajudassen a fer aquesta realizar la tal verganza , y si no nos q
venjança ; e si nons volien ayudar , que nons ayudar , al menos que no nos causasen dai De
noguessen. En altra manera , si ell no volia otro modo , añadimos , si no queria na
Je
revocar sos desafiaments , que protestava de su desafío , que protestaba yo , de pa
part de Deus e de la santa fe catholica , que gre Dios y de la Santa Fé católica, para que as
que se derramase entre nosotros
sobrell qui havia fets aquells desafiaments , e por tal desafío , cayese sobre el que lo ha
sobre tots aquells qui bons ni eren estats ne sobre todos cuantos hubiesen coadyuvo
favorables , fos la sanch que sescamparia entre sido favorables à su idea, quedando No il

(1 ) Demétrio , tercer hijo de Andrónico y de la emperatriz Irene .

 CAP. CCXXVII. 425
e ells per aquell desafiament ; e que nos de pecado y culpa, y que Dios y el mundo po-
manguessem sens peccat e sens colpa ; e dian ver, que solamente como forzado lo había-
Deus e lo mon podia veure, que nos com mos de aceptar , y como tales nos habíamos
çals ho haviem a rebre, ens haviem a de- de defender . Mandó el contrario consignar to-
do esto en escritura pública , insistiendo en su
re. E tot aço feu metre en forma publica , desafío ; y lo hacia por haber dado á entender
estech en sos desafiaments . E aço feya al emperador que , tan luego como el Comun
que havia donat a entendre al emperador, nos intimase el desafío , no nos atreveríamos
tantost com lo comu los desafiaments nos á quedar en Romanía ; pero no sabia él cual
as , que no gossariem romanir en Roma- era nuestro espíritu , y con el empeño que lo
e no sabia be nostre cor , que ab cor ho habíamos tomado , á saber , que en tiempo
de allí , hasta tanto que hu-
iem pres , que nul temps non exissem, en- alguno saldríamoscompleta
biésemos tomado venganza .
venjança complida naguessem presa . Volvióse , pues , á Constantinopla , y le dijo
axi tornassen a Constantinoble, e dix al cuanto habia hecho, añadiéndole aun mas, que
perador ço que havia feyt ; e encara li dix , de este modo conquistaria para él el castillo ,
ades de present li hauria lo castell e mi e tots cojiéndome á mí y á cuantos allí estábamos ,
ints hi erem. E tantost feu recullir los XVIII así
ochoque , mandó
galeras , junto con lasdisponer
al punto sus
siete del diez y
empera-
lees sues e VII del emperador , de que era dor , de las que era almirante En Andriol Mu-
DirayllNandriol Murisch , genoves , e llevaren risch ( ' ), genovés , y en las que tenian al hijo
fill del emperador per menar lo al marque- del emperador , para llevarlo al marquesado ;
, e vengren nos un dissapte a vespres da- y un sábado , á hora de vísperas , reunidas
it Galipol totes les XXV galees. E tot aquell todas las veinte y cinco galeras , comparecie-
delante
ronnoche de Galipoli
no hicieron mas. Todo aquel dia
que arreglar ypor
escalas y
e nuyt pensaren de obrar escales e guar- la
nents per combatre Galipol , sabent que la otros preparativos para combatir á Galípoli ,
mpanya nos era lluny e nos erem romasos sabiendo que la compañía estaba léjos, y que
chs homens darmes. E axi com ells ordona- Nos habíamos quedado con pocos hombres de
a llurs bataylles que donassen lendema , yo armas ; pero si ellos ordenaron sus batallas
lone ma defenso tota la nuyt : e la defenso para atacarnos el dia siguiente , yo pasé toda
la noche asímismo ordenando la defensa , y
xi ordonada , que yo fiu guarnir totes quan- de tal modo lo hice, que mandé armar á cuan-
fembres hi havia , que de les armes hi ha- tas mujeres habia , pues me sobraban las ar-
assals , e ordoneles als murs , e a cascuna mas, y distribuyéndolas por las murallas, dis-
t del mur yo ordone un mercader daquells puse que en cada uno de los espacios en que
readers cathalans que hi havia , que fosse se habian repartido , hubiese uno de los mer-
lonador de les fembres . E ordone per tots caderes catalanes que allí teníamos , con el
cargo de ordenador de las mujeres . Dispuse
carrers mijes botes de vibe temprat ab ver- tambien que por todas las calles hubiese me-
als e ab molt pa , e menjas e begues quin dias cubas de vino bien templado , con vasos,
a ; que be sabia , quel poder era tan gran y mucho pan , para que comiera y bebicra
ora , que nons lleuria donar menjar a casa . quien quisiese , pues bien sabia que con las
puix ordone , que tot hom fos be guarnit de grandes fuerzas que habia por fuera no ten-
yraces; que yo sabia quels genovesos anaven dríamos tiempo para ir á comer á casa . Aun
bastals de passadors , e quen desprendrien fuese dispuse
mas : bien asimismo
armado que todo
con corazas el mundo
, porque sabia
Its ; quells han una manera , que no fan si- que los genoveses iban bien provistos de pa-
trer , e despendrien ells mes cayrells en sadores , y serian muchos los que gastarian ,
balaylla , que no farien cathalans en deu . pues tienen un sistema , que no hacen mas
ixi fiu tot hom guarnir , e fiu estar oberts que tirar siempre , y dispararian ellos mas
postichs de la barbacana , que eren totes cuadrillos en una batalla , que los catalanes
barbacanes enverdescades , per ço que po- , pues
Hicelos
en diez.abrir
mandé postigos de laá barbacana
, armar , pues,
todo el mundo
essem acorrer lla hon major ops nos fos . E estaban todas los barbacanas con estacadas
"
ra part ordone metges qui fossen appare- para que pudiese yo acudir allá donde mas
1) Seguramente Andreolo Morisco , no Mandriol como dice Moncada .
29
 426 CAP. CCXXVII .
Ilats dadobar , com nul hom seria nafrat , en necesario fuese; dispuse , por otra parte
guisa que tantost pogues tornar a la bataylla. hubiese médicos , prontos á curar á cual
E com tot aço hagui feyt e ordonat , hon devia ra que fuese herido , de modo que al me
estar cascu , ne que debia fer , yo ab XX ho- to pudiese volver á la batalla ; y luego d
ber becho y ordenado todo esto , fijado el
mens anava e corria ça e lla , hon veya que to que debía ocupar cada cual , y lo qued
major ops era. hacer , iba yo con veinte hombres, y e
E lo jorn se feu , e les galees vengren a aquí ó acullá , donde veia que mas se m
pendre terra . E yo , ab un bon cavall que tenia , taba .
Hízose de dia , y las galeras se acer
mi terç de cavallers armats ab llorigues e per-
para tomar tierra . Yo , con un buen ca
punts , contraste als palomers de pendre terra que tenia , y llevando un tercio de cabal
entro a hora de tercia . E a la fi X galees pren- armados con lorigas y perpuntes , fui à i
gueren terra be lluny , e sobre aquell pendre dir que los marineros ( 1 ) desembarcasen
terra a mi caech lo cavall , e finalment un meu que fuese hora de tercia , y al cabo lo c-
escuder ana lla , e donam lo seu cavall, e hanch guieron diez galeras , aunque bastante
pero al verificarlo , sucedió que vino á cat
tant nom cuyte , quentrel cavall qui era en
caballo ; corrió allí al punto uno de mis e
terra e yo ab XIII nafres ne llevam ; empero deros y me dió el suyo , mas hube de date
com fuy pujat sobre laltre cavall , puje aquell buena prisa , y aun así , entre el caballo
escuder sobre les anques del cavall . E axi pu- dido en tierra y yo sacámos nada menos e
jemen al castell ab cinch ferides que hagui, de trece heridas. Sin embargo , monte el otro
ballo , coloqué sobre las ancas al escudero y
que poch men senti , salvant una quen habia
de este modo subí al castillo con cinco her is
de llonch del peu despasa , e aquella e les al- que tenia, aunque me sentí poco de ellas, 10
tres yom fiu adobar tantost : e axi hagui per- ser una de espada que tenia á lo largo del é,
dut aquell cavall . pero me mandé curar al punto esta y las
E com les galees vaeren que yo era cahut , más , y con esto no resultó mas pérdida q
cridaren: -Mort es lo capita ! Via a ells ! via a del caballo.
Cuando los de las galeras vieron quey
ells! -E llavors presseren terra tots ensemps , ebia caido , gritaron : -Muerto es el capita A
hagren molt saviament ordenades llurs batalles, ellos ! á ellos ! -y entonces tomaron lierre-
que de cascuna galea exi una senyera ab la mitat dos á la vez , ordenando muy discretar ite
de la xurma . E fo axi ordonat , que si negu sus batallas , de modo que salió de cada e-
daquells qui anaven a la batalla Ila hagues fam ra una señera con la mitad de la chusn
o set , o fos nafrat , ho tornaven a la galea ; que previniendo que en caso de tener que vol
alguno de los que salian á batallar , ya
si era ballester , que altre hallester hi exis , c
por hambre ó sed , ó por ser herido , si et
si era llancer , atre tal : en guisa que aquells lestero , saliese al punto otro ballestero
qui daven la batalla per res no podian minvar , lancero, lo mismo, de manera que los qua
ne per anar a menjar , ne per altra raho ; ans ban la batalla no pudiesen experimenta
de ple en ple donassen la batalla . E axi exiren alguna , ni por ir á comer, ni por otra raz
ordonats , e pensaren cascu donar la batalla lla guna , y si antes bien la pudiesen dar con
las fuerzas completas . Ordenados , pues, d sta
hon era ordonat , que combates ab la xurma,
manera , salieron dispuestos cada cual da
e pensaren molt vigorosament de combatre , e batalla donde se les designaba , junto a
nos de defendre e ells gitaven tants de cay - chusma , resueltos á combatir muy vige sa
rels , que quax lo cel tolren a hom de vaer . E mente, como nosotros lo estábamos tam
aquest trer dura entro a hora nona, axi que lo defendernos ; y eran tantos los cuadrill
castell ne era ple . Que nous dire ? que tuyt no ellos disparaban , que cuasi nos prival de
ver el cielo , habiendo durado tal tiroteo
fossem ferits aquells qui defora anavem , que á hora de nona , de manera que el casti
un meu coch qui estava en la cuyna , qui coya tero estaba sembrado de tales proyecti
gallines per los nafrats , que per lo fumeral li en verdad , no sabré deciros como no !
vench un passador , qui li entra per lo muscle heridos cuantos íbamos por fuera , pue: ur

(1) Moncada creyó que palomer era un nombre de poblacion , á la que dá el de Los Palomares , era
de Galípoli.
 427
CAP. CCXXVII .
us
s dits. Que en diri a ? La bata lla fo mol t |coc iner o mio que esta ba en la cóci na co-
e les nostres fembres ab cantals e ab pe- ciendo gallinas para los heridos , entrando
que yo havia feytes metre el mur , quela un pasador por la chimenea , clavósele en el
hombro , penetrándole cerca de dos dedos .
Acana defe nsav en nt
tan rege , que mar a- Cuanto mas no os diria ? La batalla fue muy
era : quen veritat fembra si troba que fuerte , y nuestras mujeres, con cantos y pie-
+ cinch cayrellades en la cara , qui encadras que yo habia mandado aglomerar en los
lefensava , axi com si no hagues mal . E muros , defendian con tanto vigor la barbaca-
dura aquesta batalla entro a hora de des- na, que era una maravilla , pues mujer hubo ,
en verdad , que , encontrándose con cuatro ó
ada. cinc o heridas de cuadrillo en la cara , se defen-
com vench a hora de despertada , lo capi- dia aun , como si mal alguno tuviese , habien-
er nom Antoni Spindola davant dit , qui do durado esta batalla hasta hora de disper-
los desafiaments , dix : -0 vil gent ! Ques tarse . gada
Lle tal hora , el antedicho capitan , Ila-
, que tres tinyosos que ha dins se defensen
osaltres ? Molt sots vils !-E llavors ell sa- mado Antonio Spindola (Spinola) , que era el
ella ab CCCC homens de casades que hi que antes nos habia desafiado , esclamó : -
ia , que tots eren de les millors casades de Qué es eso , gente vil ! Es posible que tres ti-
ñosos de adentro basten para defenderse de
mova , e ab cinch senyeres ell pensa dexir vosotros ? Muy viles sois , à fé !-Y entonces ,
les galees . E tantost ho digueren a mi , e mandando que se dispusieran cuatro cientos
munte el mur , e viu los venir , e tantost fiu hombres propietarios que tenia , pues eran to-
-
mar mon cavall e los altres VI cavalls armats dos de las mejores casas de Génova , enarbo
s
yo havia . E com fom be arreat e appare - lando cinco señeras , trató de salir de las gale-
5 , que nons falli res , yo fiu venir C ho- ras . Vinieron al punto á darme tal noticia , y
habiendo subido al muro , no bien les ví que se
ns daquells qui eren el castell dels millors , e dirijian hácia nosotros , mandé armar sin tar-
los desguarnir , que feya gran calor , axi danza mi caballo y los otros seis armados que
maquells qui eren el mig de juliol , e viu tenia ; y luego que estuvimos bien arreados y
els cayrells eren cessats , que negu no tra- dispuestos , mandé venir cien hombres de los
7, que tots los havien despesos , -e en cami- mejores que habia en el castillo , les hice qui-
en bragues cascu , ab una darga , e ab la tar las armaduras ( pues hacia gran calor , co-
mo que nos hallábamos á mediados de julio , y
a te a n ian cesado los
ça en la ma , e ab les espases cintes , e lo pu- por otr par vei bie que hab
1, yols fia tots aparellar . E com lo capita , co cuadrillos , y ni una tiraban tan siquiera , por
saber Antoni Spindola , ab tots aquells haberlos acabado ) , y sin mas traje que la ca-
is homens ab les cinch senyeres foren ven- misa y unas bragas , con una adarga , la lan-
s a la porta Ferriça del castell , e hagren za en la mano , la espada ceñida y un puñal ,
ada la batalla molt fort una gran peça , en mandé á cada uno que se previniera . Al llegar
el capitan Antonio Spindola ( Spinola ) con to-
sa que la maj or a
part trayen la llengu de dos aquellos hombres de pro y con las cinco
e de calor e axi , yom comane a Deus e señeras á la puerta de hierro del castillo , com-
nadona sancta Maria , e vaig fer obrir la batieron por largo rato con empeño , y tal era
mayor
la , e ab los VI cavalls armats e los homens la sed y el calor que sufrian , que la
jeu qui eren exits axi lleugers , anam ferir a parte sacaban la lengua ; á tal sazon , enco-
senyeres , si que al primer colp nabatem mendéme yo á Dios y á Nuestra Señora Santa
tre. E ells qui hagren vist que nos axi fe- María , mandé abrir la puerta , y saliendo con
los seis caballos armados y los hombres de á
nvigorosament , axi de cavall com de peu, pie , arremetiros con toda ligereza contra las
se vencre , axi que tantost nagrem les es- señeras , y tal fué el resultado , que del primer
les. Queus en diria ? quen Antoni Spindola golpe dejámos ya tumbados á cuatro de los
les arre-
de la testa en aquell lloch hon feu los desa- contrarios . Cuando vieron ellos que
dents , e ab ell tots los gentils homens qui metíamos tan vigorosamente así los de á pié
como los de á caballo , dejáronse vencer , de
ell eren exits , axi que tota hora hi muriren modo que al punto nos dieron las espaldas .
sde DC genovesos . E dich vos , que per les Qué os diré de lo que allí sucedió ? Basta con
ales de les galees sen pujaven los nostres decir que Antonio Spindola (Spinola ) perdió la
clats ab ells , axi que en veritat , si sol ha- cabeza en el mismo lugar donde nos habia de-
 428 CAP. CCXXVII .
guessem haut C homens freschs de les galees, safiado , y junto con él todos los gentiles ho
hagrem relengudes mes de quatre ; mas nos bres que con él salieron , de modo que ,
resultado , vinieron á morir allí mas de se
erem lots nafratse hujats, e axi , a la mala ven-
cientos genoveses . Puedo deciros , que, me
tura llexam los anar.
clados con ellos los nuestros , se encaranaba
E com tots foren recullits e denegats , que ni por las escalas de las galeras , como que,a
bach assats al recullir qui cayen en mar , a mi verdad , a tener tan solo cien nombres de re-
vench un missatge , que en un puig navien fresco de las galeras , de seguro que hubiéra
romasos entro a XL. E correguen lla , e era mos apresado mas de cuatro , pero como está -
cap daquells to pus fort hom de Genova , An- bamos todos heridos y astiados , dejámosles par
fin que marcharan á la buena ventura.
toni Bocanegra. Queus dire ? Tots sos compa- Cuando ya se habian todos recojido , no c
nyons muriren , e ell tenia una espasa bordo- tando los que se habian ahogado , pues habi
nenca en la ma , e gitava tals estochs, que nul bastantes que , al querer embarcarse , cayen
hom no si gosava acostar. E yo que li viu fer en el mar , llegó un mensajero diciéndose
tant gran cosa , mane que nul hom nol feris , que en una altura habian todavía quedado bas
ta cuarenta , de los cuales era gefe En Antonio
e diguili ques retes , el ne pregue moltes ve- Bocanegra , que era el hombre mas fuerte de
gades; e hanch res non volch fer . E yo llavors Génova. Corrí allá al punto , mas... Qué o
mane a un meu escuder qui era ab cavall ar- diré ? Al punto murieron todos sus compañe
mat , que brocas sobre ell ; e ell feu ho volen- ros , y él , con una espada de bordon que em
ters , e vali tal colp donar dels pits del caball, puñaba , daba lales estocadas, que nadie se
atrevia á acercársele . Al observar yo cosa lan
quen terra lo mes : e llavors foren ne fetes dell
notable , mandé que nadie le hiriese , dijele a
mes de C peces . él que se entregase , suplicándoselo muchas
E axi les galees del genovesos desbaratades, veces , pero él jamás quiso acceder á lo que le
e morts e destroyts ab lo marques, anarensen a decia ; y entonces , mandando à un escudero
Genova , e aquelles del emperador anarensen de los mios, que estaba alli y montaba caballa
a Constantinoble e cascu ana ab lo seu mal armado , que arremetiese contra el, hízolo est
mandado , e nos romanguem alegres e pagats . de buena gana , y tal fué el golpe que le di
con el pecho del caballo , que lo derribé a
E lendema aquells de la companya hagren suelo, haciéndose
de su cuerpo en seguida mas
sabuda que yo era assatiat , e aquells qui de cien pedazos .
eren be encavalcats pensaren de cuytar ; que Desbaratadas de este modo las galeras de
en una nuyt e un dia anaren mes de tres jor- los genoveses , y muertos y destruidos cuanto
nades , axi que lendema a vespre hach atesos vinieron en ellas , volviéronse aquellos con e
mes de LXXX homens de cavall. E puix a cap marqués á Génova , á par que los vasallos de
á Constantinopla , llevándose cad
de dos jorns la host tota vench , e trobaren nos emperador
cual su mala suerte , y quedando nosotros als
tots carefexals e nafrats. E foren tots molt des-
gres y satisfechos.
pagals , com no hi eren estats ; empero ale- El dia siguiente la compañía tuvo noticia
gramnos tuyt los uns ab los altres , e faerem que estaba yo sitiado , y cuantos se encontra
professons per retre gracies a Deu de les vic- ban bien montados procuraron darse prisa,
tories quens havia feytes . E ells feren nos amo que en una noche y un dia hicieron mas d
das , así que , el dia siguiente por
tuyt bona part daço que havien guanyat , axi tres jorna
noche , llegaron ya mas de ochenta hombre
que tuyt, lla, merce de Deus , erem sobrerichs . de á caballo , verificándolo luego toda la be
te al cabo de dos dias. Grande fué el disgus
que sintieron , viéndonos á todos heridos y de
figurados , al pensar que no habian podido
tar allí , pero pronto nos alegrámos und
otros , haciendo todos juntos procesiones, p
dar gracias a Dios por las victorias que nos
bia concedido , y dándonos ellos buena par
de las ganancias que babian hecho , así qu
todos estábamos entonces sobrados en tal pu
to , y esto por merced de Dios.
 CAP. CCXXVIH. 429
] CAPITOL CCXXVII . CAPÍTULO CCXXVIII .

timelich turch volch participar ab la compa- Como Ximelich (1 ) , turco , quiso formar parte de la
ab LXXX homens a cavall , e com dita compa- compañía con ochenta hombres á caballo, y como
fo crexuda de MDCCC homens de cavall de dicha compañía fué aumentada con mil ochocien-
chs, tos hombres de á caballo, turcos.

que , com tot aço fo feyt , los turchs que Despues de haberse llevado á cabo todo esto ,
haviem gitats del Natuli saberen lo mort los turcos , á quienes habíamos nosotros arro-
esar e la preso den Berenguer Dentença , jado de la Natolia , sabiendo la muerte del cé-
beren les victories que Deus nos hach do sar y la prision de En Berenguer de Entenza,
no menos que las victorias que Dios nos aca-
es, e que erem tant pocha gent , tornaren baba de otorgar, á pesar de ser tan poca gente,
lo Natuli , e solsmeterense totes les ciutats volvieron á aquel país , y , sometiendo todas las
les e castells de grechs , e estrenguerenlos ciudades , villas y castillos de los griegos, las
que no havien com nos hi anam . Veus estrecharon aun mucho mas que no habíamos
1 be vench per les males obres del empera- hecho nosotros cuando allí estuvimos . Ved ahí
e per la traycio quens feren : que tot lo Na- el bien que resultó de las malas obras del em-
perador , y de la traicion que nos hicieron ,
sen perde , qui era restaurat , que hagren pues se perdió toda la Natolia , ocupándola
hs , e nos qui consumam tota la Romania ; turcos, despues de haberse restablecido , y fué
salvant la ciutat de Constantinoble e Dan- toda la Romanía devastada por nosotros; por-
opla e de Christofol e de Salonich no hi que, salvo las ciudades de Constantinopla, de
h vila ne ciutat que no fos affegada e cre- Andrinópolis , de Cristopol y de Salónica,
la per nos , ne lloch negu , si donchs cas- no habia villa, ciudad ni lugar alguno que por
nosotros no fuese devastado ó quemado, á me-
s de muntanya no eren. nos que fuesen castillos situados en la mon-
Si que dels turchs vench a Galipol un cap , taña.
-nom Ximelich , e demana parlament, e dix Con esto, compareció en Galípoli un gefe de
los turcos
pedido nombre era
, cuyoparlamento Ximelich
, nos , y ha-
dijo , que , si
sins playa , volia passar a Galipol a par- biendo
a nos. E yo tramis li un leny armat , e axi
era de nuestro gusto, pasaria à tener una con-
wench ab X cavallers qui eren sos parents , ferencia con nosotros ; enviéle yo al punto un
qui ell passa devant En Rochafort e En Fer- leño armado , y compareciendo él con diez ca-
Eximenis e mi , que ell era aparellat ab sa balleros que eran parientes suyos , pasó á la pre-
panya e ab sa muller e ab sos infants de sencia de En Rocafort , de En Ferran Ximenez
sar a nos ; e quens faria sagrament e ho- y de mi persona , y nos dijo que él y su com-
atge , que seria ab nos com a frare , e ell pañía , su esposa y sus hijos estaban dispuestos
á pasarse á nosotros ; que nos prestaria sacra-
a sa companya ; e quens valria contra tomento y homenaje de estar con nosotros como
es gents del mon , e que metrien en poder hermano , así él , como toda su compañía; que
re llurs mullers e llurs infants ; e que vo- nos ayudaria contra cualquier clase de gentes
estar en tot e per tot al nostre comanda- del mundo , poniendo sus esposas y sus hijas
t , axi com los pus sotils de la companya; bajo nuestro poder ; que en todo y por todo
bens darien la quinta de tot ço que gua- querian estar bajo
dieran estarlo nuestro
los mas mando , de
insignificantes como pu-
la com-
rien. E daço haguem nostre acord e con- pañía ; y que nos darian el quinto de todo
ab tota la companya , e tuyt tengren per cuanto ganarian. Acerca de esto luvimos nues-
Fuels reebessem . Ab tant , reebem aquell tro acuerdo y consejo toda la compañía , y
elich, qui pasa ab nos ab DCCC homens a encontrando todos por bueno que les recibié-
Ile ab dos milia dapeu . E si hanc negu- semos , fué en efecto recibido el tal Ximelich,
rents foren obedients a senyor , ells ho fo-
el cual
tos hombres á nuestro
pasó de servicio
á caballo tail ochocien-
y doscon de å pié,
a nos ; e si hanch nuls homens foren lle- pudiendo decirse que , si hubo jamás gentes
e vertaders , ells ho foren a nos tostemps , algunas obedientes à su señor, lo fueron ellos
ren molt bons homens darmes , e de tot con nosotros , y si hombres algunos fueron ja-

Buchon interpreta este nombre Isaac Meleck.

 430 CAP. CCXXIX .
feyl . E axi estegren ab nos com a frares, e tota más leales y verdaderos , fueron ellos respe
hora ells estaven , host feyta per ells mateixos , de nosotros, pues así lo sostuvieron siemp
prop de nos. siendo , además , muy buenos hombres de a
E axi com aquels foren venguts a nos , al mas y capaces de todo, así que, vivieron efec
livamente con nosotros como hermanos, y cer-
emperador eren romasos tant solament mil ho-
ca de nosotros estaba siempre su hueste, dis-
mens a cavall turchs, qui eren soldaus seus, qui puesta y sostenida por ellos mismos.
be solien esser quatre milia homens de cavall ; Cuando estos vinieron á nuestro serve
mas a la primera batalla ne matam nos be tres quedaron tan solo al emperador mil hombres à
milia, e axi romangueren li aquests mil , qui axi caballo, turcos tambien , á quienes daba suel
mateix se meteren en nostre poder ab llurs pues solia tener hasta cuatro mil de á cabalt
mullers e ab llurs infants , com havien feyt los pero á la primera batalla matamos ya uus
tres mil , y así le quedaron esos mil , los cua
altres turcbs : e axi mateix foren bons e lle- les pasaron tambien á nuestro poder con s
yals tostemps a nos , e obedients . E axi nos mujeres y sus hijos, lo propio que habian hecho
nos fom crescuts de MDCCC homens de cavall los demás turcos, siendo asimismo buenos
de turchs , e haguem morts e llevats al em- leales constantemente con nosotros , no menos
perador tots quants soldaus havia. que obedientes ; así que , nosotros tuvimos un
aumento de mil ochocientos hombres de á ca-
E axi , senyorejam tota la terra , e cavalca-
ballo , turcos , y conseguímos matar o quitar
vem limperi a nostra guisa , que com los al emperador todos cuantos soldados tenia.
turchs e els turcoples anaven en cavalcades, De este modo conseguímos señorear todo el
anaven hi dels nostres aquells qui anar hi vo- país , y cabalgábamos por todo el imperio à
lien , e feyen los molta donor , e feyen en gui- nuestro antojo ; y cuando los turcos y turco-
sa , que tota hora venien ab dos tant de guany ples iban á hacer cabalgadas , iban tambien
los que querian de los nuestros , y con tanto
que ells no feyen. E axi, james nos poch trobar honor eran tratados , y de tal modo haciansa
que entre nos e ells hagues negu contrast.
negocio , que siempre volvian con doble ga-
nancia de la que reportaban aquellos . Eu su-
ma , jamás podrá citarse que entre nosotrosy
ellos mediase contraste alguno .

CAPITOL CCXXIX . CAPÍTULO CCXXIX.

Com lo senyor rey Nanfos Darago trague de la preso Como el señor rey En Alfonso de Aragon sacó del
En Berenguer Dentença , lo qual ana al Papa e al cárcel á En Berenguer de Entenza , el cual fue
rey de França per pregar los de ajuda; e com es- Papa y al rey de Francia , para suplicarles que l
sent li negada, passa en Galipol ; e la discordia preslasen ayuda ; y como , habiéndosele negade
que hach entrell e En Rocafort . pasó á Galípoli ; y dela discordia que hubo egin
él y En Rocafort .
:
Ara vos lexare a parlar de nos , e parlar vos
Ahora dejaré de hablaros de nosotros , y
he den Berenguer Dentença, quels genovesos hablaré de En Berenguer de Entenza , que s
sen menaren en Genova. E a la fi lo senyor llevaron los genoveses á Génova . Por fin
rey Darago traguelo de la preso , e com fo fo- señor rey de Aragon le sacó de la prisione
ra de la preso , lo rich hom ana al Papa e al que estaba , y cuando el rico hombre sev
fuera
Francide
a , ella
para, fuése ver
ver si áde al Papa allarey
yia
rey de França , per ordonar que la companya ellos recibir comd
hagues secors dells . E assats pogra treballar , pañía algun socorro . Pero en vano trabajal
quel Papa ne la casa de França no creu que pues no creo que ni el Papa ni la casa de Fra
volguessen que tots los infels del mon fossen cia hubiesen querido jamás que todos los i
couquestats per mans de les gents del senyor fieles del mundo fuesen conquistados por m
rey Darago e axi, cascuns li digueren de no nos de las gentes del señor rey de Aragon;
de secors . E com al rey Darago dix de no lo que , cada uno por su parte contestaroale
un nó al socorro que pedia . Y ya podeis
Papa , como era a Alcoyll , comptar podets , tar que si el Papa dijo tambien no al reyco
com volrien que la casa Darago anas molt Aragon cuando estaba en Alcoyll , como
avant per llur secors . E axi lo rich hom , sens ! biera querido ahora , que , con su socorro,
 CAP. CCXXIX . 431
rs que no poc haver del Papa ne de la ca- misma casa de Aragon prosperara ! No pu-
e França , tornassen en Cathalunya , e em- diendo , pues, alcanzarlo el rico hombre , ni
fora e vene gran res de les sues terres , e del Papa , ni de la casa de Francia , volvióse á
Cataluña , y allí empeñó y vendió gran parte
ja una nau den P. Saolivela de Barcelona ; de sus tierras , y fletó una nave de En P. Saoli-
es hi entre homens de paratge e daltres be vela de Barcelona , en la que puso , entre hom-
hcents homens bons , e anassen en Roma- bres de paraje y otros , unos quinientos hom-
bres capaces , y de este modo vino á Romanía.
com fo a Galipol , yo reebil molt honrra- Al llegar á Galípoli , recibíle honradamen-
nent , axi com aquell que devia tenir per te , como corresponde á quien debiamos tener
e per major; e En Rochafort nol volch ree- por jefe y superior , pero no quiso recibirle
per cap ne per major , ans entes que ell como á tal En Rocafort , antes comprendió
cap, e que ell devia esser cap : e axi aquell que el jefe era y debia ser él ; así que , se ori-
jinó de esto un gran contraste entre ambos. Yo ,
trastfo gran entre amdos . E yo e aquells con los doce consejeros de la hueste , lo com-
I consellers de la host adobamlos , axi que puse de modo, que todos se mirasen como si
s fossen axi com a frares. E si En Beren- fuesen hermanos , à saber , que si En Beren-
er Dentença volia fer cavalcada per si ma- guer de Entenza queria hacer cabalgada por
x, que lacompanyas quis volgues, e En Ro- sí mismo , le acompañase quien quisiese , y lo
afort atre tal , e En Ferran Eximenis axi ma- propio En Ferran Ximenez ; pero En Rocafort,
como que era muy discreto , se atrajo de tal
x. E En Rochafort , axi com aquell qui era modo la almogavería , que todos tenian la vista
lt savi , acostas axi ab lalmugaveria que fija en él, y lo mismo los turcos y turcoples , por
yt guardaven ell , e los turchs e los turcoples haber llegado estos en tiempo que En Roca-
e tal , per ço com eren venguts en temps fort era el superior y mas notable de la hueste,
e En Rochafort era major e millor de la como que de aquella hora en adelante no co-
st : si que daqui avant negu senyor no co- cieron á ningun otro señor que se le opusiese .
gren contra ell . E daquesta pau e concordia Para tratar esta paz y concordia entre ellos , tu-
trells a tractar sofferi yo molt daffany e deve yo que sufrir muchos afanes y trabajos , á
par que muchos peligros , pues como convenia
ball, e molts de perills, per ço com me con- ir siempre de unos á otros , tenia que pasar en
ia danar dels uns als altres , e tota hora ha- todas horas por castillos de enemigos que nos
a passar per castells danamichs hon esta- eran fronterizos . Qué os diré ? En Rocafort fué
fronteles . Queus dire ? quen Rochafort ab con los turcos y la mayor parte de la almoga-
turchs e lalmugaveria la major part ana te- vería á poner sitio á la ciudad de Nona , que
setge a la ciutat de Nona , qui era LX mi - era distante sesenta millas de Galipoli ; y En
Denten - Berenguer de Entenza fué á ponerlo á un cas-
lunyde Galipol . E En Berenguer Denten - tillo cuyo nombre es Megarix, situado entre el
ana tenir setge en un castell qui ha nom lo camino de Galipoli y el sitio que sostenia En
garix , qui era a la mitad de la via de Ga- Rocafort , á igual distancia de uno y otro
ol , e del setge que tenia En Rochafort . E punto . En Ferran Ximenez marchaba siempre
1 hora En Ferran Eximenis se tenia ab En con En Berenguer de Entenza , llevando todos
cuantos aragoneses habia en la hueste , y par-
renguer Dentença , e tots quants aragonesos te de la marinería catalana ; y de este modo,
via en la host , e partida de cathalans de la cada uno de ellos sostenia su respectivo sitio,
r. E axi cascu´dells tenia llur setge , e cas- llevando tambien cada uno sus correspondien-
as tenien trebuchs ab que trabucaven los tes trabucos, con que batian los lugares que te-
chs que assatiats tenien. nian sitiados .
 432 CAP . CCXXX .
CAPITOL CCXXX. CAPÍTULO CCXXX.

Com lo molt alt senyor infant En Ferrando de Ma- Como el muy alto señor Eo Ferrando de Mallorca
llorques vench en Romania a Galipol, hon era la vino á Romanía , dirijiéndose á Galípoli , donde
companya, ab certes convinences per lo senyor estaba la compañía , con ciertos convenios que
trajo en nombre del señor rey Federico , rey de
rey Fraderich, rey de Sicilia ; e com fo reebut e Sicilia ; y como fue recibido y jurado por jefe y
jurat per llur cap e senyor, menys de Rochafort e señor , à escepcion de Rocafort y su compa
sa companya, quel volien jurar per sí , e no per lo que querian reconocerle personalmente , per
senyor rey de Sicilia. en representacion del señor rey de Sicilia.

E estant axi, vench en Romania lo senyor maní Asía anda ban

el seño r las cosas
infan te En, cuan
Ferrdo
ando vino à Re-
, hijo del
infant en Ferrando , fill del senyor rey de Ma- manía el señor infante En Ferrando , hijo del
señor rey de Mallorca , con cuatro galeras,
llorques, ab quatre galees, que hi vench per lo presentándose en nombre del señor rey Fede-
senyor rey Fraderich , rey de Sicilia , que li rico, rey de Sicilia , quien le enviaba bajo el
trametia ab aquesta convinença qui era entre pacto que entre ellos hicieron , de que el se-
ells , quel senyor infant no pogues pendre ñor infante no pudiese tomar el señorío de la
senyoria de la companya , ne encara de ciutats compañía , ni aun de las ciudades , villas , cas
tillos
ne viles ne castells ne daltres llochs, sino per lo de y demá
Sicili a . Des luga , sinorecibi
res enio
tal conv por el rey
señorde-
ó cartas
senyor rey de Sicilia . E encara , que no pogues clarativas En Rocafort , enviadas por el se-
pendre muller en Romania sens volentat e sa- ñor rey de Sicilia , y lo mismo yo , sin que
buda del senyor rey de Sicilia . E daquesta hubiera nadie mas en toda la hueste quo lo su-
convinença ni hach lletres En Rochafort del piese . Vino , pues , à Galipoli el señor infante,
senyor rey de Sicilia , e yo atre tal : e en tota trayendo, de parte del antedicho señor rey de
la host no hach nul hom qui aço sabes mes. E Sicilia , un diploma para En Berenguer de En-
tenza , otro para En Ferran Ximenez , otropa-
axi, lo senyor infant vench a Galipol, e porta ra En Rocafort y otro para mí , espresándose
carta an Berenguer Dentença e an Ferran Exi- en él que recibiésemos al señor infante En Fer-
menis e an Rochafort e a mi de part del senyor rando por señor , lo propio que si faese su
rey de Sicilia , que reebessem lo senyor infant persona , de cuyo diploma hubo tambien un
En Ferrando per senyor , axi com la sua per- ejemplar para toda la compañía . Con que ,yo
sona e semblant carta ne trames a tota la co- recibí é hice recibir por todos los que habia
en Galípoli á dicho señor infante por su jefey
munitat de la companya. Si que yo reebi e fiu superior , en representacion del señor rey de
reebre a tots aquells qui eren a Galipol per Sicilia , yle hice entrega de toda mi casa; com-
cap e per major lo dit senyor infant de part préle desde luego cincuenta caballos y tantas
del dit senyor rey de Sicilia , e li lliure tot acémilas como le fueron necesarias , malos !
mon alberch . E tantost li compre cinquanta mulas , para cabalgar como inejor les antojase,
cavalls e adzembles aytants com ops nach , e y además, le dí todo cuanto era necesariopara
ponerse en camino , ' iendas y arneses de todas
muls e mules, per cavalcar a sos ops , e tot clases , segun podia convenir á tal señor para
quant hach mester per caminar yo li done, e ir de viaje . Envié en seguida dos hombres &
tendes e arnes de totes coses que a cami feyen caballo á En Berenguer de Entenza , que le-
mester a aytal senyor . E tantost yo tramis dos nia sitiado el Megarix , el cual está à una
homens a cavall an Berenguer Dentença , qui treinta millas de Galipoli , y otros dos á En Ro
tenia setge al Magarix , qui era XXX milles cafort á la ciudad de Nona (¹ ) , que tenia sifiada,
distante sesenta millas de aquella ciudad.
prop de Galipol ; e altres dos an Rochafort a igualmente á En Ferran Ximenez , que se ha
la ciutat de Nona, qui tenia assaliada , qui era laba en su castillo de Medico ( Maditos), a unas
a LX milles prop de Galipol ; e an Ferran Exi- veinte y cuatro millas del indicado punto. Ea
menis atre tal, qui era al seu castell de Medico , Berenguer de Entenza vino al momento à Ga
qui es a XXIV milles prop de Galipol . E tan- lipoli con su compañía , abandonando el sitio,
tost En Berenguer Dentença vench a Galipol y desde luego , así el como los que con éles-
laban , recibieron igualmente por jefe y señor
ab sa companya, e lexa lo setge, e tantost ree- al referido señor infante por el señor rey de
be lo senyor infant ell e tots aquells qui ab ell Sicilia ; y reconocimos á dicho señor infan
eren, axi mateix per cap e per senyor, del dit por jefe , principal y señor . Grande fué la ale
(1 ) Moncada la llama tambien Nona, y los traductores Aina, advirtiendo que aquel nombra alguna
una ciudad de Ania , como diferente de la primera. Ignoro su equivalente .
 CAP. CCXXX. 433
ayor rey de Sicilia . E axi mateix vench Engria y satisfaccion que experimentaron todos
rran Eximenis Darenos ab tota sa compa- viendo con esto el triunfo de nuestra causa ,
a a Galipol , e reebe lo senyor infant per cap pues Dios nos habia traido á dicho señor in-
fante , que era de la línea directa de la casa
per major e per senyor per par: del senyor de Aragon , como que era hijo del señor rey de
y de Sicilia . E axi tots nosaltres fom obe- Mallorca ; y por otra parte , era persona de
ents al manament del senyor rey de Sicilia , tanta estima , que se le consideraba como uno
tenguem lo dit senyor infant per cap e per de los cuatro caballeros principales del mundo,
ajor e per senyor. E daço haguen: tuyt gran de los mas sabios , y que mas deseos tenia de
legre e gran pagament, e tenguem tot lo nos- observar verdadera justicia ; así que , por mu-
chas razones , era señor que nos venia como
e feyt per guanyat , pus Deus nos havia por-
de molde.
it lo dit senyor infant, qui era de la casa dreta Despues de haber jurado todos al menciona-
Darago, axi com aquell qui era fill del senyor do señor infante , recibimos un mensaje de En
ey de Mallorques ; e daltra part , qui era hu Rocafort , diciéndonos , que no podia dejar el
lels quatre cavallers del mon de la sua perso- sitio que sostenia , pero suplicaba á dicho se-
a, e dels savis , e qui volia mes tenir vera jus - ñor infante que fuese allá , pues toda la com-
pañía tendria un gran gozo de su ida. Reunió
icia : si que, per moltes rahons , era senyor consejo el señor infante para resolver sobre es-
quins venia molt be a tayll. , y le aconsejaron que fuese allá , prome-
E com tuyt haguem jurat lo dit senyor in- tiéndole que le seguiríamos todos , menos En
ant, haguem missatge den Rochafort , que ell Berenguer de Entenza y En Ferran Ximenez ,
10 podia lexar lo setge que tenia , mas que su- los cuales se quedarian en Galipoli , en razon
plicava al dit senyor infant , que anas lla ; que de estar indispuestos con En Rocafort ; y que
tan luego como el señor infante se hubiese
tota la companya havia gran goig de la sua
convenido con En Rocafort y su compañía ,
venguda . Si quel senyor infant hach son con- entonces irian ellos . Con que , el referido se-
sell sobre aço, e tuyt donam li de consell , que ñor infante , junto conmigo y toda la compa-
anas lla, e que nos li siguiriem , salvant quen ñía que habia en Galípoli , salvo unos pocos
Berenguer Dentença e En Ferran Eximenis que quedaron con esos dos ricos hombres,
romanguessen a Galipol , per ço com cascu es- marchámos allá donde estaba Rocafort , esto
; y apenas
ava mal ab En Rochafort; e que tantost, com lo es , al punto donde tenia el sitio
e supieron ellos que iba dicho señor infante, sa-
enyor infant se fos avengut ab En Rochafort
lieron al momento á recibirle con grande ho-
b la companya, que ells yrien ab ell . E axi , lo nor , experimentando todos una gran satisfac-
lit senyor infant ab mi e ab tota la companya cion y alegría por ello .
jui En Galipol era , salvant pochs quen ro- Despues de haber estado el señor infante
Bangueren ab aquests dos richs homens, anam dos dias con ellos en aquella gran fiesta , en-
la bon era En Rochafort , ço es a saber , hon tregó sus diplomas á la compañía . En Roca-
fort que solo tenia noticias del convenio media-
enia lo setge. E com ells saberen quel senyor do entre el señor rey de Sicilia y el señor in-
afant venia , ells ab gran honor receberen lo , e fante, calculó que , procediendo este de tan alto
b gran pagament e alegre que tuyt; nagren . linaje , y como honrado y leal que era , que
E com lo senyor infant hach estat be dos por nada faltaria al mencionado convenio con
hes ab ells ab aquella gran festa , ell dona ses el señor rey de Sicilia ; y pensando mas en
, reflecsionó
artes a la companya . E En Rochafort qui sa- provecho propio que en el comun
de esta manera: -Si ese señor queda aquí por
bia solament la convinença qui era entre lo
jefe y principal , tú estás perdido , pues antes
enyor rey de Sicilia e el senyor infant, pensa que tú lo han recibido En Berenguer de En-
[uel senyor infant venia de tant alt lloch , e era tenza , Ferran Ximenez y cado uno de sus no-
i bo e vertader, que per res a la convinença bles, á quienes es natural que honrará con pre-
que havia feyla al senyor rey de Sicilia ell en ferencia el infante , así en sus consejos , co-
negocios , y como ellos
es no vendría a menys. E pensa en lo seu mo en todos los demás
te odian de muerte, procurarán hacerte todo el
vantatge , e no pensa el profit comu ; que ell
mal posible. Hoy eres tú principal y señor de
pensa:-Si aquest senyor roman aci per cap e esta hueste , pues tienes la mayor parte de los
per major, tu es perdut ; que aci es En Beren- francos , de á caballo y de á pié , que hay en
Fuer Dentença e Ferran Eximenis que lan pri- Romanía , y por otra parte tienes los turcos y
 434 CAP. CCXXX .
mer rebut que tu , e cascu son nobles , e tota turcoples , que no reconocen mas señor que tu
hora linfant los honrrara , axi en consells com y siendo señor como eres , le pondrás, por ven-
en tots altres affers , mes que tu ; e ells volen tura , en el caso de volverte nada ? Lo que le
te mal de mort , e axi percasar tan tot lo dany conviene , pues , es buscar un medio para que
ese señor no se quede aquí ; pero esto conve
que pusquen ab ell. E tu es vuy major e senyor ne hacerlo con gran maestría , ya que la geo-
daquesta host, que tu has la major part dels te toda manifiesta gran gozo de su venida y
franchs, e de cavall e de peu , daquells qui en lo quieren todos por jefe y superior. Que h
Romania son . Daltra part has les turchs e els rás , pues ? Un solo camino te queda, y es que
turcoples que no hi conexen altre senyor mas aparentando bien , hagas de modo que no per-
manezca aquí
tu . E axi que tu sies senyor , com te metras
Ya veréis el giro que esto fué tomando !
en punt que torns a no res, mester tes que no creo haya existido jamás otro hombre que
prengues via per que aquest senyor no hi ro- haya tomado una resolucion con tanto secreto,
anga , mas aço hauras a fer ab gran maes- como él lo hizo . El señor infante, depositando
tria ; que les gents han tuyt gran goig de la toda su confianza en él , esplicóle todo el ne-
venguda daquest senyor, el volen tuyt per cap gocio, diciéndole que convocase á consejo ge-
e per majo" . Donchs , que faras ? Tu no has mas neral , pues queria dar á la compañía los di-
plomas del señor rey de Sicilia , porque las
una via , quen semblant de be, faces en guisa que iban dirijidos á En Rocafort ya se los ha-
que no hi atur. bia enviado. Contestóle En Rocafort que el
E entendrets quina volta pres , que james dia siguiente mandaria reunir consejo gene-
no creu que fos nul hom qui tant cubertament ral , y entretanto , fué convocando personal-
prengues consell , com ell feu . E lo senyor in- mente á todos los jefes de compañia , asi de a
fant, axi com aquell en qui havia gran fe , dix caballo como de á pié , y les dijo : -Prohom-
bres, el señor infante quiere que mañana reu-
li tot son feyt ; e que faes plegar consell gene- namos consejo , pues quiere daros los diplomas
ral , quell volia donar les cartes a la companya , que os trae del señor rey de Sicilia , y espli
que aportava del senyor rey de Sicilia ; que caros por su propia boca el objeto que aqui le
aquelles qui venien an Rochafort ja les li ha- ha traido ; ved , pues, de escucharle bien, y lo
via trameses . E En Rochafort dix , que lende- mismo daréis á entender que hagan las com-
ma faria aplegar consell general . E en lo de- pañías ; mas , cuando haya hablado , nadie le
mig En Rochafort aplega per si mateix tots los responda , que ya lo haré yo, diciéndolecomo
os habeis penetrado del sentido de los diplo-
caps de companyes , axí de cavall com de peu , mas , y de sus buenas palabras , así que, a
e dix los: -Prohomens , lo senyor infaut vol que puede volverse á su posada , que nosotros ce
dema ajustem consell , que ell vos vol donar lebrarémos nuestro consejo sobre lo que nos
les cartes queus aporta del senyor rey de Sici- ha expuesto .
lia, eus vol dir de boca , perque hich est ven- Fué el señor infante al consejo, donde com-
gut . E axi siats nudrits, e nudrits vostres com- parecieron todos , entregó sus diplomas, y di-
rijió la palabra , valiendose de buenas y dis-
panyes , quel escolten be ; e com haura parlat, cretas razones, á la compañía. La contestacion
ningu no lin responga, mas yo li respondre , que le dieron fué lo que En Rocafort habia
que vosaltres havels enteses les cartes e les dispuesto , á saber , que se reservarian tomar
sues bones paraules ; e que sen pens danar a acuerdo ; y con esto , volvióse el señor infan-
la posada , e nos haurem nostre consell sobre le á la posada , y el consejo se quedó en la
plaza . Qué os diré ? Así habló En Rocafort .
aço quens ha posat davant.
-Barones , este negocio no debe ser tralado
E axi lo senyor infant fo al consell , e luyt, por todos : escojamos cincuenta hombres de
e dona ses cartes, e dix ses bones paraules e capacidad que acuerden la respuesta , y un
savies a la companya . E ells respongueren li vez acordada , que la digan á todos vosotros,
ço quen Rochafort hach ordonat , ço es a sa- si os parece buena , que la redacten , y si ha
ber, ques retengueren acord . E axi, lo senyor de emplearse algun medio , que se haga.-
Aprobaron todos lo que habia dicho En Roca-
infant tornasen a la posada , e lo consell romas
fort , y así , antes de separarse , quedaron ele-
en la plaça. Queus dire ? En Rochafor dix:-jidos los cincuenta . Elejidos que fueron , jura-
Barons, aquest feyt nos deu per tuyt menejar . ron guardar secreto , despues de lo que , les
Alegam L bons homens qui aquesta resposta dijo En Rocafort :-Barones, Dios nos ha ma-
 CAP. CCXXX. 435
corden , e com la hajen acordada , diguenla , nifestado el grande amor que nos tiene , al
tayt vosaltres, sius parra bona e si bonaus enviarnos ese señor, en lo que nadie del mun-
ce
ar, ferla han ; e si mediocrament ha mester , do nos aventaja , pues pertene a la línea di-
recta de la casa de Aragon , es de los buenos
er si ha.-E axi tuyt tengren per be ço que caballeros que en el mundo haya , y de los
In Rochafort hach dit, axi que abans que de que mas aman la justicia y la verdad , por lo
qui partissen, foren elets los L. E com foren que , os aconsejaría que en todo y por todo le
lets, juraren segret . E com ho hagren feyt, recibiésemos por señor. Dice él que le reciba-
En Rochafort dix los : -Barons, gran amor mos de parte del rey de Sicilia , pero esto no
s mas que él
nos ha Deus feyta daquest senyor quens ha lo hagamo , nó , por nada : vale
sea nuestro señor , que el rey de Sicilia , y la
frames, que non ha el mon qui tant nos vaylla ; razon consiste en que aquel no tiene tierra ni
que aquest es de la dreta linya del casal Da- reino , lo que hará que él esté siempre con
rago, e es dels bons cavallers del mon , e da- nosotros , y nosotros con él , pues en cuanto
quells qui mes amen veritat e justicia ; perque al rey de Sicilia , harto sabeis cual es el ga-
yo consellaria, que nos de tot en tot lo reebes- lardon que nos ha dado por el servicio que le
sem per senyor . E ell hans dit , quel reebam de prestamos nosotros y nuestros padres , que
tan pronto como logró tener paz , nos arrojó
part del senyor rey de Sicilia . E aço nos per de Sicilia con un quintal de pan para cada
res no fassam ; que molt nos val mes que ell hombre . Cosa es esta que debemos todos re-
sia senyor nostre, que el senyor rey de Sicilia , cordarla , y por lo mismo conviene responder-
per ço com aquest senyor no ha terra ne regne; le claro , que de parte del rey Federico no lo
per que totstemps sera ab nos , e nos ab ell . recibiríamos nosotros , pero que estamos dis-
Quel rey de Sicilia ja sabels quin guardo nos puestos á recibirle por lo que él es , puesto
ha retut del servey que li faem , e nos e nos- que es nieto de nuestro señor natural , de lo
que nos tenemos todos por muy honrados ,
tres pares ; que tantost com hach pau , nos gi- estando en este caso dispuestos á prestarle fé y
la de Sicilia ab un quintar de pa per home. E homenaje de este modo él nos quedará agra-
axi, aço es cosa quins deu a tuyt membrar . Per decido , al paso que nosotros habrémos cum-
que tot clar li respongam, que nos per res nol plido con él , y daremos á conocer al rey de
recebriem per part del rey Fraderich , mas que Sicilia que nos acordamos de lo que nos hizo ,
cuando logró la paz.
som apparellats quel rebrem per si mateix ,
Dijeron todos al oir esto, que habia hablado
axi com aquell qui es net de nostra senyor muy
bien , pero es de atender que nadie , es-
natural, e quens en tenim molt per honrrats, e cepto Rocafort , sabia los convenios que exis-
que som apparellats qui li façam fe e home- tian entre el señor rey Federico y el señor in-
natge : e daço ell nos haura gran grat, e hau- fante, estando aquel bien persuadido , además,
rem retut nostre deute a ell . E darem a cone- de la fuerza de los tales convenios entre ellos,
xer al rey de Sicilia , que a nos membra ço como que el infante no podia en aquel viaje ,
quens feu com hach pau . por sí , aceptar señorío , por razon alguna ,
de ciudad , villa , castillo ni de nada absolu-
E axi finalment tuyt digueren que be deya ; tamente ; cosa que , á saberla la compañía
mas negu no sabia sino En Rochafort les con- hubiera bastado para que no le dejaran partir
vinences qui eren entre lo senyor rey Frade- por motivo alguno, antes lo hubieran recibido
rich e el senyor infant . E ell sabia be que de buena gana de parte del señor rey de Si-
eren lant forts entrells , que per res linfant per cilia . -Barones , les dijo En Rocafort , si él os
si aquell viatge no podia reebre senyoria de responde que nó , si os dice que no lo recibi-
ria por sí , de cualquier modo que fuese , no
ciutat ne de vila ne castell ne de res . Que si la os de ningun cuidado , pues al fin y al cabo
companya ho sabes , per res not ne lexarien veréis como por sí lo tomará . - Qué os diré ?
partir, ans lo receberen volenters per part del Dispuesto asi todo , luego de haber delibera-
senyor rey de Sicilia . Mas En Rochafort los do , sujetaron su acuerdo al consejo de todos
dix:-Barons, si ell vos en diu de no , que per en general , y les manifestaron por extenso lo
que anteriormente se ha dicho , pero atiénda-
res per si nou pendria , nous haja cura ; que se que no fué En Rocafort quien lo dijo , sino
tota hora a la fi ho pendra per si . -Queus dire? dos hombres que comisionaron de entre los
Tot axi com hagren llur acord haut, ho me- referidos cincuenta , quienes lo manifestaron
teren en consell de la comunitat , els digueren | de parte de todos. A esto contestó la compa-
 436 1 CAP. CCXXXI.
llargament tot ço que davant ses dit ; mas em- ñía entera , gritando :-Bien dicho ! bien di
pero nou dix En Rochafort, ans foren ordonats cho !-y con esto , se hizo la respuesta alse-
dos daquells L homens quiu digueren per tuyt: nor infante , quien , al oirla , juzgó que así se
expresaban en mayor obsequio suyo . Que os
E tuyta la companya crida : -Be deyts , be diré ? En tales razonamientos hicieronle pasar
" deyts !-E axi fo feyta la resposta al senyor quince dias , mas cuando vió el señor infante
infant . E com lo senyor infant hach hauda la que porfiaban en esto , respondióles , que i pr
resposta, fo li viares, que per gran honor sua el señor rey de Sicilia no le querian recibir,
liu diguessen. Queus dire ? En aytal parlament estuviesen ciertos que se volveria á Sicilia.
lo meteren XV jorns . E com lo senyor infant Dada esta respuesta por el señor infante , tra-
vae que en aço estaven , resposlos , que per tó este de despedirse , y entonces En Rocafort
y toda la compañía le suplicaron que no se
cert sabessen, que si per lo senyor rey de Si- separára de ellos hasta que estuviesen en el
cilia nol volien reebre , que ell sen tornaria en reino de Salónica , que hasta allí le mirarian
Sicilia . E com aço fo respost per lo senyor in- siempre como á su señor ; que entre tanto po-
fant, volch pendre comiat . E En Rochafort e dria él tomar su resolucion , y ellos la lonia-
tota la companya pregarenlo que nos partis rian igualmente , y que si Dios queria , pon-
dria entre ellos la concordia. Contáronle ade-
dells entro fossen al reyalme de Salonich , e
más la discordia que habia entre En Rocafort,
entro lla aguardar li hien axi com a senyor , e En Berenguer de Entenza y En Ferran Xime-
ell hauria haut son acord , e ells atre tal ; e que , nez , diciéndole que le pluguiese remediarlo ;
si a Deus pleya, que trametria entrells concor- y viendo todo esto el señor infante , respondió
dia. E axi mateix li digueren la discordia que que estaba conforme con lo que le proponian.
era entre En Rochafort e En Berenguer Den-
tença e En Ferran Eximenis , e que plagues a
ell queu adobas. E ell respos, que li pleya.

CAPITOL CCXXXI. CAPITULO CCXXXI.

Com lo dit senyor infant e la companya partiren del Como el referido señor infante y la compañía par-
regne de Masedonia, e desempararen Galipol e lo tieron del reino de Macedonia, desampararon a
castell de Medico, el cremaren, e sen anaren al Galipoli y el castillo de Medico (Maditos), el cual
regne de Salonich per guarrejar. entregaron a las llamas , y se fueron al reino de
Salónica, para guerrear.

Ara es verital, que nos haviem estat al cap
de Galipol e en aquella encontrada VII anys,
despuix quel cesar fo mort , e haviem hi vis-
cut V anys de renadiu ; e axi mateix haviem
desabitada tota aquella encontrada a X jorna-
des de totes parts , que haviem tota la gent
consumada , si que res no si cullia ; per que
convenia, per força , que desemparassen aquell
pays. E aço era acord den Rochafort e da-
quells qui ab ell eren , axi chrestians com
turchs , com turcoples . E axi mateix nera da-
quell enteniment En Berenguer Dentença e En
Ferran Eximenis e tots los llurs , e yo mateix
ab aquells de Galipol ; mas nons gosavem
moure per paor de brega que nos mesclas en-
tre nos, com no haviem qui temessem . E axi
lo senyor infant parla ab cascuns, e fo acordat,
que tots ensemps desemparassen aquella en-
contrada, e que yo ab XXIV lenys que ha-
Cierto es que habíamos permanecido en el
cabo de Galípoli y en aquella comarca siele
años , despues de la muerte del césar , y que
habíamos vivido allí cinco años , que no habia
mas que pedir ; lo es asímismo que habíamos
dejado despoblada la tal comarca diez jorna-
das á la redonda , y que habíamos acabado
con toda la gente , de modo que nada se re-
cojia ; por consiguiente , convenia , à la fuerza,
que desamparásemos aquel país. Tal era el
pensamiento de En Rocafort y de los que con
él iban , así cristianos como turcos y turcoples;
y lo propio reconocian En Berenguer de En-
ienza y En Ferran Ximenez con todos los su-
yos , no menos que yo mismo y los de Galipo-
li ; sin embargo , no nos atrevíamos á mover-
nos por temor de que se suscitasen pendencias
entre nosotros , cuando de los ajenos ya no
habia á quien temer . Habló , pues , el señor
infante á cada uno en particular , y fue el re-
sultado convenir en que todos á la vez desam-
parásemos aquella comarca , y que yo , con
 CAP. CCXXXII . 437
iem , entre los quals hi havia quatre galees e | veinte y cuatro leños que teníamos , entre los
os altres eren lenys armats e barques arma- cuales habia cuatro galeras , consistiendo los
les ab los homens de mar, e ab totes les fem- demás en leños armados y barcas armadas con
los hombres de mar , me llevase todas las mu-
res e els infants que men portas , e que anas
jeres y los niños , y me fuese navegando hasta
er mar entro a la ciutat de Christopol, qui es la ciudad de Cristopol , que se halla á la en-
la entrada del regne de Salonich ; e que yo trada del reino de Salónica, encargándomeade-
lerrocas e cremas lo castell de Galipol , e el más de destruir y quemar el castillo de Galí-
castell del Medico , e tots quants llochs hi te- poli , el de Medico ( Maditos) , y todo cuantos
niem . E axi pres comiat dells , e venguimen a lugares allí teníamos . Con esto , despedíme de
lo que
Galipol , e compli ço que era ordonat , e ab los demás, pasé á Galípoli, donde cumplí
se habia dispuesto, y con treinta y seis velas en-
XXXVI veles entre galees e lenys armats e tre galeras , leños armados , barcas armadas y
barques armades e barques de ribera yo exi barcas de ribera , salí de Boca-Daner , é hice
de Boca Daner e fiu la via de Cristopol. rumbo hacia Cristopol.

CAPITOL CCXXXII. CAPÍTULO CCXXXII .

Com la companya se moch pera anar al regne de Como partió la compañía para ir al reino de Salóni-
Salonich ; e com essent a dos jornades prop de ca; y como , estando à dos jornadas cerca de Cris-
Christopol, brega se moch entre la companya, hon topol, se suscitó una pendencia, en la que murió
mari En Berenguer Dentença per mans dels Ro- En Berenguer de Entenza á manos de los Roca-
chaforts. forts .

E com saberen linfant e tota la companya, Cuando el infante y toda la compañía su-
que yo hagui cremats e derrocals tots los llochs pieron que yo habia quemado ya y destruido
e els castells , e que fui exit de Boca Daner todos los lugares y castillos , y que habia sa-
salvament , ordonaren la llur partença . E la lida salvo de Boca- Daner , dispusieron su par-
ordonacio feu lo senyor infant aytal , quen tida . El modo como lo arregló el señor infan-
Rochafort e aquells qui ab ell eren , e else fué que En Rocafort y los que con él iban,
junto con los turcos y turcoples , partiesen un
tarchs e els turcoples , que sen anas primer dia antes , es decir , que allí donde ellos dur-
de un jorn , ço es a saber , que la hon ells miesen una noche , durmiese el dia siguiente
jaurien la una nuyt , que lendema lo senyor el señor infante con En Berenguer de Eutenza ,
infant ab En Berenguer Dentença e En Ferran En Ferran Ximenez y todas sus compañías, de
Eximenis e totes les llurs companyes bi ja- manera que siempre marchasen á una jornada
quessen , axi que tota hora anassen una jor- de distancia unos de otros . De este modo, pues,
fueron machando muy bien ordenados , á cor-
nada los uns lluny dels altres. E axi anaren las jornadas ; mas , cuando estuvieron á dos
molt be ordonats a poques jornades . E com jornadas cerca de Cristopo !, el diablo , que so-
foren a dues jornades prop de Christopol , lo lo hace mal , arregló la cosa de manera , que
diable, que no fa sino mal, ordona que la host la hueste de En Berenguer de Entenza se le-
den Berenguer Dentença se llevas masa gran vantase demasiado de mañana , á causa del
mati per la gran calor que feya , e aquells den gran calor que hacia , al paso que los de En
Rocafort lo hicieron cuando el sol era ya muy
Rochafort forensen llevats gran dia , per co alto , á causa de haber dormido en un llano
com havien jagut en un pla qui era tot jar- formado todo de jardines , en donde abunda-
dins , e que havia de tots bons fruyts qui en ban frutos buenos de todas clases y apetecibles
aquell temps se convenien , e bones aygues , en aquella estacion , buenas aguas y mu-
e molt vi que hi trobaren per les cases. E axi, cho vino que encontraron por las casas .
per la bona posada tardarensen de partir , e los Tan buena posada les hizo retardar la marcha ,
al revés de los demás, pues como nada de esto
altres havien haut tot lo contrari , per ques tuvieron , por lo mismo se levantaron mas de
llevaren mati . E axi la davantera de la host mañana . Así vino á suceder , que la delantera
del senyor infant aconsegui la rerasaga de la de la hueste del señor infante alcanzó la reta-
host den Rochafort . E com aquells den Ro- guardia de la hueste de En Rocafort , y al ver-
chafort los vaeren , una veu del diable vench los , difundióse entre estos una voz del diablo
 438 CAP. CCXXXII.
entrells , qui crida : -Armes ! armes ! Que fque gritó: -A las armas ! á las armas ! Ve
veus la companya den Berenguer Dentença e ahí á la compañía de En Berenguer de Enten
den Ferran Eximenis quins venen matar ! -E za y de En Ferran Ximenez , que vienen á ma-
axi la veu ana de ma en ma entro a la davan- tarnos ! -Corrió la voz de uno á otro basta
tera , e En Rochafort feu armar los cavalls , llegar á la delantera , y entonces mandó ar-
e
mar los caballos En Rocafort , y todos se pre-
tols aparellarensen , e turchs e turcoples . vinieron , inclusos los turcos y turcoples. Que
Queus dire? Lo brogit vench al senyor infant os diré ? Llegó el rumor á oidos del señor -
e an Berenguer Dentença e an Ferran Exime- fante , de En Berenguer de Entenza y de Es
nis. E tost En Berenguer Dentença munta en Ferran Ximenez ; al punto En Berenguer de
son cavall , en una cola vestit , tot desguarnit , Entenza monta á caballo , y cubierto con una
sencilla cola , sin otra armadura
ab la espasa cinta , e una escona muntera en dase , ceñida la espada , y conque lo guar
una azropa
la ma , e pensa de capdellar , e barafustar los montera en la mano , trata de acaudillar à lo
seus , e de fer tornar anrera . E anant capde- suyos , repartiendo garrolazos , para hacerles
llant axi com podia , - que no sabia quina re- volver atrás , y así , en efecto , iba acaudillan-
mor sera, e capdellava axi com aquell qui era doles como podia , ( pues no sabia dedonde se
molt savi , rich hom e bon cavaller , -vench orijinaba aquel rumor , acreditando en el mo
do de acaudillar que era muy discreto rico
en son cavall armat, de tots punts, En Gisbert hombre y buen caballero , ) cuando se apareció,
de Rochafort , germa menor den Berenguer montando su caballo , armado detodas piezas,
de Rochafort , e axi mateix En Dalmau sant En Gisberto de Rocafort , hermano menor de
Marti , llur avoncle , en son cavall be armat , En Berenguer de Rocafort , y conel , tambien
e a junta van venir envers En Berenguer Den- con su caballo bien armado , En Dalmacio
tença qui capdellava ; e cuydarensen , que ell Sant - Marti , que le era tio , y ambos áà la vez
se dirigieron contra En Berenguer de Enten-
que anegas la companya. E abdos a junta vanza , que estaba acaudillando, crevendo, al ver-
li venir , e En Berenguer Dentença crida , ele , que alborotaba la compañía . Ambos de un
dix -Que sera ? -E amdosos lo van ferir , e golpe se le echaron encima , y gritando alver-
trobaren lo desarmat , e passaren li les llances los En Berenguer de Entenza : -Qué es esto?
del altra part, axi que aqui mateix lo mataren, -descargaron sobre él uno y otro , y como le
encontraron desarmado , pasaronle con laslan-
de que fo gran dany e gran tala, que ell faent
zas de parte á parte , de modo que aquí mis-
be lo mataren . E com lagren mort , van cer- mo le mataron , lo que fué gran daño y gran
car los altres , e assenyaladament an Ferran pérdida , sobre todo habiéndole muerto cuando
Eximenis . E En Ferran Eximenis , axi com a hacia bien . Así que le hubieron muerto fueron
bon cavaller e savi , axi mateix exi al brugit en pos de los demás, especialmente de En Fer-
tot desguarnit , e puja el cavall , e ana capde- ran Ximenez . Este , como buen caballero !
discreto que tambien era , salió del mismomo
llant . E com vae que aquells den Rochafort do, al oir el ruido , enteramente desarmado ,
hagren mort En Berenguer Dentença , e ana- montó á caballo , y fué acaudillando á lossuvos,
ven ab ell los lurchs e els turcoples , que hi mas al ver que los de En Rocafort habian
feyen aytant com ells los manaven , e vae muerto á En Berenguer de Entenza , y quelos
que tot hom muria , entro ab XXX homens a turcos y turcoples que aquel llevaba bacian
cavall anasen en un castell qui era del empe- cuanto les mandaban , viendo por fin que todo
rador . Veus en quin perill se hach a metre , el mundo moria , acompañado de unos treinta
hombres á caballo , fuése á un castillo que era
que en poder de sos enamichs se mete per for- del emperador . Ved ahí en qué peligro se hu-
ça e aquells reculliren lo volenters , que ve- bo de meter , pues hubo de ponerse , por fuer-
yen la brega . Queus dire ? que axi matant e za , en poder de sus enemigos , quienes le re-
firent vengren entro lla hon era la senyera del cojieron de buena voluntad , viendo la lucha
senyor infant e sa companya . Axi quel senyor que habia ! Qué os diré ? De este modo , ma-
tando é
infant vench armat sobre son cavall ab la ma- habia la hiriendo , llegaron hasta allí donde
señera del señor infante y su compa-
ça en la ma , e anava capdellant axi com po- ñía. Acudió este al punto , armado y á caba-
dia . E tantost com En Rochafort e sa compa- llo , y con la maza en la mano , trató de acau
nya lo vaeren , meterense entorn dell , que dillar del modo que pudo ; mas al verle E
nul hom no li pogues fer damnatge , ne els Rocafort y su compañía , colocáronse al punto
 CAP. CCXXXII. 439
hs ne els turcoples . Queus dire ? que tan- entorno suyo, para que nadie pudiera cau-
com lo senyor infant fo ab ells , romas lo sarle daño alguno , ni turcos , ni turcoples.
Qué os diré ? Tan luego como estuvo con ellos
* ; más empero no romas tant , que tota ho-
el señor infante , cesó la pelea , mas no del to-
quell jorn no malassen dels nostres matei-
do , pues no dejaron de matar de los nuestros ,
ço es a saber , de la companya den Beren- durante aquel dia , mas de ciento y cincuenta
r Dentença e den Ferran Eximenis , mes hombres de á caballo y unos quinientos de á
cent e cinquanta homens a cavayll , e be pié dela compañía de En Berenguer de En-
chcents de peu . Vejats si fo be obra del tenza y de En Ferran Ximenez. Ved si fué
aquello obra del diablo , pues á ser poblado
ble , que si la terra fos poblada de gent qui
aquel país de gente que les salieran al encuen-
bataylla los exissen , ells haurien morts
tro para batallar , de seguro que hubieran
ells e a ells mateixos . muerto á los que salieran y hasta acabaran
com lo senyor infant vench en la plaça consigo mismos.
jaya mort En Berenguer Dentença , ava- Cuando llegó el señor infante al sitio donde
e comença a fer dell gran dol, el besa mes yacia muerto En Berenguer de Entenza , se
deu vegades; e tots quants nach en la host, apeó , empezó á mostrar gran sentimiento de
su pérdida , y lo besó mas de diez veces ; lo
en atre tal , e En Rochafort mateix sen mismo hicieron todos cuantos habia en la hues-
stra molt despagat , en plora , e son germate , y hasta el mismo Rocafort y su hermano y
on avonclo que mort lavien . E com lo se- su tio , que eran los que le habian dado la
or infant los ne repta , escusaren se , que muerte , se mostraron afligidos, y lloraron por
conexien. E axi hagren tort , e a gran pe- lo que habian hecho , de lo que se disculpa-
lo rich hom mori , e tots los altres . E lo ron , al reprenderles el señor infante, diciendo
yor infant feu aturar en aquell lloch tota la que no le habian conocido . Fué , en verdad ,
un gran tuerto el que cometieron , y un gran
tres dies , e en una sgleya que hi havia pecado hacer morir de este modo al tal rico
mitanya de sant Nicholau soterraren lo cors hombre y á los demás ! Mandó el señor infante
dit En Berenguer Dentença , e hi feren que se detuviera la hueste en aquel punto tres
lar misses , el meteren en un bell monu - dias , y en una iglesia , que era hermita de
San Nicolás , enterraron el cuerpo del referido
at prop del altar . Deus haja la sua anima ,
En Berenguer de Entenza , hicieron cantar mi-
e martre dret fo , que per tolre lo mal que sas , y luego colocaronle en un bello monu-
faes mori . E com aço fo feyt , linfant sabe mento que habia cerca del altar . Dios tenga su
en Ferran Eximenis era en aquell castell ab alma , pues fué un verdadero mártir , puesto
Jells qui ab ell seren anats : e puys que ni que murió cabalmente por haber querido evi-
ren be LXX daltres , axi que tota hora fo lar que se hiciese el mal ! Hecho todo esto , su-
C homens al castell , bons homens de la host . po el infante que En Ferran Ximenez estaba en
infant trames li a dir que sen tornas , c el castillo que se ha dicho , con cuantos se ha-
bian marchado con él , y además con otros
trameslo a pregar que li perdonas , que ochenta que habian ido despues , de modo que
no era en son poder , com no sera ; que se encontraba allí nada menos que con cien
3 el castell fo una vegada , havia anar da- hombres, bravos todos, de la hueste; envióle á
it lemperador ab tota sa companya . E axi decir el infante que se volviese , y él le mandó
senyor infant tench lo per escusat ell e tots su contestacion , diciéndole: que le disimulase,
porque no estaba ya en su poder el hacerlo ,
uells qui ab ell eren .
pues ido una vez al castillo , se habia de pre-
E estant axi les quatre galees del senyor in- sentar entonces al emperador con toda su com-
1 , de que era capita En Dalmau Serran , pañía; con cuya respuesta le tuvo el señor in-
aller, e En lacme Despalau de Barcelona , fante por disculpado , tanto á el como á todos
gren en aquell lloch hon la host era , quel aquellos que con él habian ido .
For infant los havia tramesos a mi , quem En tal estado , llegaron las cuatro galeras.
del señor infante, de las que eran capitanes En
mpanyassen ; e ells no volgren aventurar
Dalmacio Serran y En Jaime Despalau de Bar-
atrar en Boca Daner per pahor de galees de celona , al punto donde estaba la hueste , las
novesos , e axi menys de mi tornarensen la cuales me habia enviado antes el señor infante
a saberen que la host era . para que me acompañasen , mas como no hu-
biesen querido arriesgarse á entrar en Boca-
 440 CAP. CCXXXIH .
-Daner por temor de galeras de genoveses, de
járonme solo y se volvieron allí donde avere
guaron que habia la bueste.

CAPITLO CCXXXIII. CAPÍTULO CCXXXIII.

Com En Rochafort feu estar la llur companya en tal Como En Rocafort hizo persistir a su compella va
enteniment , que per res no reebessen lo senyor la idea de que por nada recibiesen al señor i
infant En Ferrando per lo senyor rey Fraderich , te En Ferrando por el señor rey Federico , rey d
Sicilia, sino en nombre propio; en vista de le qua
rey de Sicilia, sino per ell mateix ; don lo senyor se separó el señor infante de la compañía, yse ta
infant se parti de la companya, e se vench en Si- á Sicilia , yendo con él yo , En Ramon Monts
cilia , e ab ell yo, En Ramon Muntaner. ner.

E com lo senyor infant vae les galees , hach Grande fué el gozo que experimentó el s
gran goig , e feu ajustar consell general , eñor infante al ver las galeras , y convocando a
dix los , quin acord havien , sil rebrien per general consejo , les preguntó cual era elacuer-
do que habian tomado , diciéndoles que si le
senyor per part del senyor rey de Sicilia , quell recibian en nombre del señor rey de Sicilia,
saturaria ab ells , en altra manera que no hi que permaneciria allí con ellos , pero que no
aturaria. E En Rochafort qui jas tench per pus lo haria si pensaban hacer lo contrario. En Ro-
alt , com En Berenguer Dentença fo mort e En cafort, que se consideraba ya en mayor altura
Ferran Eximenis fuyt , feu estar la companya desde que habian muerto à En Berenguer de
Entenza , y habia huido En Ferran Ximenez
en aquell enteniment , que per res nol rece- mantuvo à la compañía en la idea de no reci-,
brien per lo senyor rey de Sicilia , mas per si bir al infante por el señor rey de Sicilia , sing
mateix . E axi lo senyor infant pres comiat dells, en nombre propio; y despidiéndose entonces de
é recullis en les galees , e venchsen en una ellos el referido infante, embarcóse en sus ga-
illa qui ha nom lo Taix, qui era prop daquell leras, y se fué à una isla llamada Taix ( Tassos
lloch sis milles. E fo ventura , que aquell jorn ( ) , que está á unas seis millas de aquel lugar.
mateix yo vingui ab tota ma companya en Quiso la suerte que el mismo dia acudiese ro
à aquella isla con toda mi compañía, y en oca-
aquella illa , que no sabia noves de la host ne- sion que noticia alguna tenia de la hueste, en-
gunes. E trobe aqui lo senyor infant, qui hach contre allí al señor infante , quien tuvo gran
gran goig de mi , e comptame tot lo feyt , de gozo de verme , contándome luego todo to
que fuy yo molt dolent e despagat , e tots ocurrido , de lo cual, así yo , come todes los
quants ab mi eren. E axi lo senyor infant re- que iban conmigo, tuvimos gran sentimiento!
ques me de part del senyor rey de Sicilia e de disgusto ; y habiéndome requirido, de parte dr.
la saa , que yo nom partis dell . E yo dix li , no señor rey de Sicilia y en nombre propio , qu
me separase de él , contestéle que estab
que era aparellat de fer tot son comandament , dispuesto a hacer cuanto me mandara , co
axi com aquell que tenia por mon senyor ; que le reconocia por mi señor. Supliquéle, s
mas preguelo, quem sofferis a la illa del Taix, embargo , que se aguardase en la isla de Tai
e yo ab tota aquella gent que menava yria a Tassos ) , para poder yo ir con toda la gent
que acaudillaba al encuentro de la compai.
la companya . E ell dix me , que li pleya.
y no teniendo dificultad , me contestó que
Eyo tantost, ab totes les XXXVI veles, ane- placia .
men a la companya , que trobe a una jornada Partí, pues, desde luego con todas las tres
prop de Christopol . E com fuy ab ells , abans ta y seis velas en busca de la compañía , qu
que exis en terra , fiu assegurar tots los ho- encontré à una jornada cerca de Cristopol. L
mens e fembres e infants , e tot ço que hi era primero que hice cuando llegué y antes de sa
á todos los hom
den Berenguer Dentença e de sa companya , e tar en tierra , fué asegurar
bres , mujeres y niños
den Ferran Eximenis atre tal. E puix exi en cuanto pertenecia á En Berenguer que llevaba , y too
de Eoleba
terra , e tots aquells o aquelles qui volgren y á En Ferran Ximenez y a sus respectiva
anar lla hon era En Ferran Eximenis , ells compañías ; desembarqué en seguida , y tod

(1) Moncada la llama del Tarso.

 CAP . CCXXXII . 441
a ; e fia los acompanyar a cent homens aquellos ó aquellas que quisieron ir allá donde
vall de turchs , e atre tant de turcoples, e estaba En Ferran Ximenez , fueron sin dificul-
nquanta homens de cavall de chrestians, tad, y hasta les hice acompañar por cien hom-
u prestar carros qui li portaren la roba. bres de á caballo , turcos , otros tantos de tur-
coples y cien , tambien de á caballo , de cris-
uells qui romandre volgren en la host tianos, y les proporcioné carros para llevar los
ingueren : e aquells qui no volgren ro- equipajes ; y aquellos que quisieron quedarse
dre , done barques quels portaren a Ne- en la hueste , lo hicieron , mientras que á los
Dont salvament. que no quisieron quedar, les proporcioné unas
barcas para que les trasladasen á Negroponto
com hagui donat recapte a tot aço , que con toda seguridad . (¹).
i feyta aturar la host dos jorns , fiu aple- Luego que hube dado cima á todo lo referi-
conseyll general , è reptels tuyt de co do , y despues de haber detenido la hueste dos
3 era esdevengut , e fiulos remembrant a dias , hice convocar á todos á general consejo ,
at eren tenguts a aquell rich hom que y reprendiéndoles por lo que habia sucedido ,
t havien ; e axi mateix an Ferran Exime- les hice recordar de cuanto eran deudores á
que per honor dells havien lexat lo duch aquel rico hombre que habian muerto, no me-
nos que à En Ferran Ximenez , el cual en ho-
enes , qui li feya molta donor. E en pre- nor suyo habia dejado al duque de Atenas ,
ia de tayt yols reti lo sagell de la com- que le honraba á él sobre manera; y entonces,
ilat que yo tenia , e tots los libres , els le- en presencia de todos, les hice entrega del se-
los escrivans , e pres comiat de tuyt. Ello de la comunidad , que tenia en mi poder, y
raren me que nom partis dells , e sobre de todos los libros , y dejándoles asimismo los
los turchs e els turcoples , qui vengren a escribanos , me despedí de todos. Suplicáron-
me que no me separase de ellos , sobre todo
lorant , pregant me que nols desempa- los turcos y turcoples , quienes se acercaron
1 quells feyen compte de mi , axi com de llorando
, y pidiéndome que no les desampara-
:e per veritat , que ells nom appellaven ra , pues me miraban como á padre suyo ; y
lo cala , que vol aytant dir en turquesch en verdad , que solo me apellidaban con el
pare ; si quen veritat a mim pres major nombre de cata ( * ) , que , en turco , equivale á
decir padre; y yo debo decir tambien en ver-
orament dells que de nenguns , per ço
dad, que á ningunos echaba tanto á menos co-
en mon poder eren entrats , e tola hora mo á ellos, porque desde que habian entrado
en hauda major fe en mi, quen hom de la en mi poder , habian puesto mayor confianza
dels chrestians . E yo dix los , que per res en mí , que en ningun otro de la hueste de los
odia romandre , que yo no podia fallir al cristianos . Yo les contesté que no podia que-
or infant , qui era mon senyor . Si que fi- dar allí por ningun estilo , pues no podia fal-
tar al señor infante, que era mi señor . Por fin,
nent yo pres comiat de tuyt , e ab un leny
me despedí de todos, y con un leño que yo te-
at que yo havia, qui era meu de LXX rems, nia , y que era mio', de setenta remos y dos
s barques armades, yom parti dells, e vin- barcas armadas , me separé de ellos, y me fuf
nen al Taix , hon trobe lo senyor infant al Taix ( Tassos) , donde encontré al señor in-
m esperava . fante que me esperaba.
Separado que estuve de la compañía , atra-
com yo fuy partit de la companya , la
vesó esta con gran fatiga el paso de Cristopol ,
panya passa per lo pas de Christopol ab
y luego , una jornada tras otra , se fueron á un
n affany , e puys per jornades anarensen a cabo que tiene por nombre Sacer-Andria ( Ca-
cap qui ha nom Sacer Andria , qui es un sandria) , que es un cabo marítimosituado à qui-
de mar prop DXX milles de la ciutat de nientas veinte millas de la ciudad de Salónica ,
nich. E en aquell cap en la entrada ells en la entrada del cual se acamparon , hacien-
Dice Moncada que Ferran Ximenez, despues de haber recojido à los suyos , se fué à Constantino-
donde le recibió Andrónico con muchas muestras de agradecimiento , de que le hubiese venido à
ir , y por mostrarlo con efecto , le dió por muger una nieta suya vinda , llamada Teodora , y el oficio
legaduque que tuvo Roger y despues Berenguer de Entenza.
Los traductores estrangeros creen que esta palabra es el ata árabe , pero yo no me he atrevido á
arla , por temor de si acaso con ellas haya querido significar el catapanus , que era el nombre que
aba por los emperadores bizantinos à los capitanes ó gobernadores que enviaban, especialmente à
a. para regir y gobernar ciertas provincias , segun es de ver por la definicion que de ellos nos hace
ange .
30
 CAP. CCXXXIV .
un444tros de la vera creu , que mosenyer sent mo leño por mano de mi señor San JuanEvan
Ioan Evangelista lleva de la sua ma de la vera gelista , y del paraje donde Jesucristo habit të
creu, daquell lloch hon Iesu Christ havia ten - nido su preciosa cabeza , cuyo pedazo estaba
gut lo seu precios cap : e aquell tros era molt muy ricamente engastado en oro con piedras
ricament encastat en or ab pedres precioses , preciosas , de un valor inmenso . Increible o
habia de parecer si se os contara lo que enlar
que valien sens nombre ; que fort cosa vos seno habia engastado , con una cadenilla quel
ria de creure , quius ho contava ço que entorn bia tambien , la cual llevaba siempre es
li era encastat , ab una cadeneta dor que hi ha- cuello mi señor San Juan . La otra reliquia
via, que mosenyer sanct Ioan tostemps la por- una muy preciosa camisa , sin costura alg
tava al coyll . E laltra reliquia era un camis que hizo Nuestra Señora Santa María co
benditas manos , y la dió al bienaventurade
molt precios menys de neguna costura , que mi señor San Juan , el cual la llevaba siemp
madona sancta Maria feu de les sues beneytes para decir misa . La tercera reliquia , por f
mans , que li dona , e ab aquella deya tostemps era un libro que se llama Apocalipsis , el ca
missa lo benaventurat mosenyer senct Ioan . E la estaba escrito con letras de oro por la prop
tercera reliquia era un libre que sapella Poca- mano del bienaventurado mi señor San Joan
lipsi , qui era escrit ab lletres daur per la ma teniendo asímismo en las cubiertas usa gra
propria del benaventurat mosenyer senct Ioan: riqueza de piedras preciosas . Ganáronse,pues
entre otras cosas estas tres reliquias, y locon
e en les cubertes havia axi mateix una gran ri- siguieron , porque ya sabia Ser Ticin Jaque-
quessa de pedres precioses . E axi , entre les al- ria donde se encontraban ; así que, volviéronse
tres coses , guanyaren estes tres reliquies , les à Galípoli con gran ganancia , que serepar
quals se guanyaren , per ço com ja sabia ser tieron luego entre todos . La reparticion de la
Tici Iaqueria hon eren ; e axi , ab gran guany reliquias se hizo por suerte, habiéndome tocad
tornarensen a Galipol , e aqui partiren tots llur á mí la vera cruz y á Ser Ticin la camisa
el libro , mientras que todo lo demás serepar
guany . E per sort partim les reliquies , e a mi tió como era debido . Ved ahí lo que sacim
vench la sort de la vera creu , e a ser Tici lo de la compañía de Ser Ticin Jaqueria . Es
camis e el libre ; e puys lals se parti axi com con lo que habia ganado , armó luegosu
partir se debia . E axi veus , com nos pres de la con su gente y la nuestra , y pasando à la
de Taix ( Tassos ) , donde habia un famoso ca
comp anya de ser Tici laque ria . E puys ser tillo
Tici , ab ço que hach guany t , arma lo seu leny gló. ,Allí fuí eró
se apod yo de él ien
tamb y villa,yloar
y de, la allí encontre
de la sua gent e de la nostra , e venchsen a la señor infante con cuatro galeras , que me
illa de Taix , hon havia un bell castell , e pres ba esperando , desde que habia ido à des
aquell castell e la vila , el endreça . E en aquell dirme de la compañía , así que , volvi
castell vingui yo, e trobe lo senyor infant ab nirme con él desde luego . Si visteis jan
quatre galees , e aqui me espera ell , com yo acojer por un hombre cabal à un amigo,
deis decirlo de micer Ticin Jaqueria conmi
ane a la companya a pendre comiat , e aqui pues al momento puso á mi disposicion el
torne yo al senyor infant . E si hanch vaes a ne- tillo y cuanto había en él , hospedando
gu bo hom acullir son amich , micer Tici Ia- ricamente al señor infante y á todos noso
queria si feu a mi : quen continent me lliura todo el tiempo que allí nos hizo estar, que
lo castell e tot quant hi havia , e pensa del se- unos tres dias , y ofreciéndome su persona
nyor infant e de nos tots molt ricament be tres castillo y cuanto tenia en su poder. T
cambio le dí muchos arreos de diversas ma
jorns quens hi feu estar ; puix se proferi a m'ras , y una barca armada con veinte you
de la persona e del castell e de ço que havia remos , dejándole además cuarenta hom
E yo doneli molts arreus de diverses maneres , que quisieron tomar sueldo, quedándose c
e li done una barca armada de XXIV rems, e de modo que le deié bien fornido y arm
lexi li be XL homens , qui volgren romandre ab Verdadero es el proverbio catalan que
ell a sou. E axi lexe lo be fornit e arreat « Haz bien y no mires á quien; y pores
Perque liximpli es ver del cathala , qui diu : aquel lugar donde yo jamás habiapensa
« Fesplaer, eno guarts a qui . » Quen aquell lloch asimismo por mi el sen y lo recib
diuir , recibí lan gran placer y lo rec
toda
que yo james no cuydava esser recibi yo tant tra compañía , y si preciso hubiera side
nos quedaramos en aquel castillo, hubier
gran plaer , e lo senyor infant per mi , e tota
 CAP. CCXXXV. 445
stra companya , e si ops nos fos en aquell estado con toda seguridad , y desde allí podía-
tell , nos pogrem tuyt salvar , e per aquell mos aun extender mas adelante la conquista .
grem mes a vant conquistar.

CAPITOL CCXXXV. CAPÍTULO CCXXXV.

m lo senyor infant En Ferrando feu la via del port | Como el señor infante En Ferrando hizo rumbo há-
del Almiro , e crema e aplana tot quant hi havia; cia el puerto del Almiro ( Armiro) , donde quemó y
don feu la via de la illa de Spoll , hon combate lo destruyó cuanto allí habia , dirijiendose luego
desde tal punto á la isla de Spoll (1) , cuyo castillo
castell e barreja la vila ; e com fo al cap de la illa y villa dió à saco ; y como fue al cabo de la isla
de Negrepont, hon fo pres en fe per vanecians. de Negroponto, donde fue preso , aparentando
buena fé , por los venecianos .
Si que prenguem comiat de ser Tici Ia-
deria, e partimnos de la illa del Taix ab lo Despedimo os , pues , de Ser Ticin Jaque-
ayor infant. E lo senyor infant feu me liu- ria , y nos marchámos de la isla de Taix ( Tas-
r la millor galea que ell havia apres la sua, sos) con el señor infante , quien me hizo en-
qual havia nom la Espanyola . E ab les qua- tregar la mejor galera que tenia , despues de
e galees sues e lo leny armat meu e una bar- la suya , la cual tenia por nombre la Españo-
la , y con sus cuatro galeras , mi leño armado
ada mia fem la via del port del Almiro , qui
y una porcion de barcas que tambien eran
en lo ducat de Tenes , hon lo senyor infant mias , hicimos rumbo hacia el puerto de Al-
via lexats quatre homens per fer bescuyt, miro ( Armiro ) , que está en el ducad } de Ate-
ue tot lagren barrejat les gents de la terra . nas , donde el señor infante habia dejado cua-
si hanch liu barrejaren , bens en venjam, tro hombres para proveer de bizcocho , cuan-
de tot quant hi hach metem a foch e flama . do entró en Romanía ; pero ni el bizcocho ni
uys partim del Almiro , e anamnosen a la illa los hombres encontrámos , pues todo lo habia
saqueado la gente del país ; no obstante , si
e Spoll, e aqui combatem lo castell , e barre- ellos lo saquearon , harto nos vengámos nos-
um lola la illa, e puys fom al cap de la illa de otros , porque todo cuanto habia lo entregá-
egrepont. E lo senyor infant dix , que volia mos al fuego y á las llamas . Partímos luego
assar per la ciutat de Negrepont , e nos tuyt de Almiro ( Armiro) , y nos fuímos a la isla de
guem, que per res no fos . E es ver quell Spoll , cuyo castillo combatímos , saqueando
al mismo tiempo toda la isla , y dirijiéndonos
ra passat al entrar de Romania , e hagren li luego al cabo de la isla de Negroponto . Dijo
las e companya ; e cuydas que aytal li faes- el señor infante que queria pasar por la ciu-
n aquella hora : e axi , a força de tuyt , ell se dad de este nombre , pero todos nosotros le
odera quen passam. E axi , a la mala hora dijimos que por nada lo intentase . Cierto es
s faem aquella via , ens metem la corda per que al pasar el por allí cuando entró en Ro-
coyll
coyll ,, havent
havent vista
vista nostra.
nostra . Perque
Perque es
es gran manía fue obsequiado
gran ello calculó bien acojido
que seria loy mismo , y, por
entonces así
rill anar ab fill de rey jove ; quells son de
mtnt alta sanch , que nos penssen que per res que , a pesar de todo , hubo de empeñarse en
que pasáramos. En malhora , pues , tomámos
hom los degues fer nul greuge ; e segura- aquel rumbo , y nos pusimos el dogal al cue-
ent axi deuria esser, si conexença havia en lo llo , viendo con nuestros propios ojos lo que
on, mas lo mon es axi desconexent , quen po- iba á suceder . Esto enseña el gran peligro que
es coses ret a negu compliment de deute . E se corre yendo con hijos de rey jóvenes , pues
como son de tan alla sangre , no piensan que
mateix son senyors , que nols gossa hom hombre alguno les haya de hacer por ningun
frastar a res quells se vullen apoderar, Per- motivo ningun tuerto , y así habria de ser , en
eaxi esdevench de nos , que la nostra destruc- verdad , si dominara otro conocimiento en el

Los traductores interpretan que con este nombre quiere indicar el cronista la isla de Scopelos, y
cada, (à quien no dare en esta parte preferencia , en razon á que escribe los nombres griegos muy
capricho , sin embargo de referirse con frecuencia á historias griegas. ) lo toma por el de la isla lla-
da Seiro. La primera está à siete leguas N. de Negroponto . y la segunda al N. E.; así que, en mi con-
to, lo mismo puede ser la una que la otra , ó tal vez ni una ni otra , mientras no se encuentre mas
ejanza entre el nombre catalanizado y los de las islas del archipiélago, ó no se adjvine şi la palabra
lana es , mas que transformada , equivocada .
 442 CAP. CCXXXIV .
salendaren , e daqui corrien a la ciutat de Sa- | do correrías desde allí hasta á la ciudad refe-
lonich e per tot aquell pays , que trobaren rida y por todo aquel país , que encontraron
terra nova ; e pensaren de consumar aquella todavía sin esplotar , y cuya comarca trataron
encontrada , axi com havien feyt aquella de de devastar , lo propio que habian hecho con la
de Galipo i , de Constantinopla y de Andrinó-
Galipol e de Constantinoble e de Andrinople . polis.
E axi, lexar vos he a parlar de la companya , Con esto , dejaré de hablaros de la compañia,
e comptar vos he una bella ventura que a mi y voy á contaros una bella aventura que e
vench a Galipol , que ha lloch ara de comp- sucedió en Galípoli , y que viene ahora muy
al caso .
tar.

CAPÍTULO CCXXXIV .
CAPITOL CCXXXIV .
Como Ser Ticin Jaqueria ( 1 ) vino à Galipoli à supli-
Com ser Tici laqueria vench en Galipol a pregar mi carme a mí, Ramon Muntaner, que quisiese pres-
Ramon Muntaner , que li volgues ajudar de com-' tarle ayuda con la compañía, para saquear el cas-
nya , ab que barrejas lo castell e vila de Fuylla , tillo y villa de Fuylla ( 2) , donde se encontraron
tres reliquias que mi señor San Juan dejó sobre
hon se trobaren tres reliquies que mosenyer sent el altar , cuando se encerró en el monumento de
Ioan lexa al altar , quant se mes el monument a Éfes o.
Efeso.
Es el caso , que antes que el señor infante
Veritat es , que abans quel senyor infant viniese ȧ Galipoli , acudió allí un respetable ge-
vengues a Galipol , vench a Galipol un prom noves , cuyo nombre era Ser Ticin Jaqueria,
genoves , per nom ser Tici Iaqueria , qui era sobrino de micer Benito Jaqueria , el cual ba-
nabot de micer Beneyto Taqueria ; e vench abbia venido con un leño de ochenta remos, ar-
mado sobre cubierta . Estando ya en Galipoli,
un leny armat de LXXX rems , armat a pla . E
pidió salvoconducto y que queria hablar con-
com fo a Galipo !, demana seguretat , e que migo ; y habiéndoselo yo otorgado , me dijo.
volia parlar ab mi. E yo assegurel , e ell dix - Es elcaso , capitan, que yo he tenido el castillo
me : --Capita , ver es que yo he tengut lo cas- de Fuylla unos cinco años por mi tio micer Bea
-
tell de Fuylla be V anys per mon avonclo , to Jaqueria; ahora este ha muerto, y suherma
o a no , (que me es igua lmen te tio , ) a quien enco-
micer Beneyt laqueri . Are micer Beneyt es o
mendó el castillo , vino este año de Fuylla-con
mort , e son frare a qui comana lo castell , qui
cuatro galeras ., y me pidió cuentas : yo se las
es axi mateix mon avonclo , vench de Fuylla dí , pero en el arreglo discordamos un taolo.
enguany ab quatre galees , e demanam compte Ahora tengo entendido que vuelve con otras
E vo retili lo compte , si que sobre lo compte cuatro galeras , y quiere prenderme , y poner
la e he rea-
nons avenguem guayre be . Ara he entes , que otro capitan en Fuyl , sobr lo que
una carta de su hijo, diciéndome que pot
ell torna ab altres quatre galees , e quem vol bido
pendre, e quen vol muntar altre capita a Fuy- nada le aguarde , pues está seguro que si pue
de prenderme , me llevará á Génova. A Vie
lla ; e yo he hauda lletra de son fill , que per acudo , pues, para deciros que , tanto yo co
res nol esper , que per cert , sim pot pendre , todos los que han venido conmigo , os presta-
quell me me ara a Genova . E axi som vengut réos fé y homenaje , esperando que formare
aci a vos , quen so aparellat ab tots aquells ab parte de vuestra compañía . -Yo que sabia que
era un hombre de calidad , al verle tan discre
qui som vengut , queus faça fe e homenatge ,
to y capaz , recibíle desde luego , señalándul
perque sia hu de vostra companya . - E yo que un cómodo y distinguido alojamiento ; y le its
sabia que ell era un honrrat hom , el viu axi cribí por diez caballos armados en el libro de
sabi e bo , recevil e li done alberch bo e honr- la hueste que pertenecia á la compañía , pan
rat , el fiu escriure per X cavaylls armats el lo cual tenia yo poder de la misma , y no ha
libre de la host de la companya , que yo havia bia ningun otro que lo usase .
aquest poder de tota la companya , ço que ne- Agregado ya á nuestra compañía , me dij
gu altre no havia . que armase una galera que yo tenia en elpuer-

(1) Buchon , refiriéndose en sus notas à varios historiadores genoveses, llama à este personaje Ticir
Zaccaria.
(2) Phochia-vecchia ó Fogliari .
 CAP. CCXXXIV , 443
E com ell fo feyt de nostra companya , ellto , y dos leños , que le diese un sócio ó com-
e dix que armas una galea que havia yo al pañero , y estuviese seguro que con su maña
rt , e dos lenys , e que li donas companyo ; lograria apoderarse del castillo de Fuylla, en
lo que ganaríamos todo el tesoro del mundo.
e per cert ell faria en guysa , que hauria lo Armé , pues , en seguida la galera , su leño,
stell de Fuylla , e que guanyariem tot lo thre- otros dos leños armados y una barca tambien
del mon. E yo tantost armi la galea e lo armada , es decir, cinco leños entre todos , los
a leny e los altres dos lenys armats e una cuales fueron tripulados por toda su compañía ,
rca armada , e axi foren V lenys ; e munta- que se componia de cincuenta personas , hom-
n hi tota la sua companya , qui eren entro a bres todos capaces y diestros , y poniendo por
capitan a un primo hermano mio llamado Juan
persones , tots homens hons e destres ; e mes Muntaner , le di facultad para hacer cuanto qui-
per capita un meu cosi germa, per nom Ioan siese , como si fuese mi propia persona , pero
untaner , al qual done poder de fer totes co- debiendo siempre hacerlo todo con consejo del
saxi com a la mia persona poria fer , e ço referido Ser Ticin Jaqueria y otros cuatro hom-
e faes , ques faes a conseyll tota hora del dit bres de pro catalanes, que le designé a este ob-
r Tici Inqueria e quatre altres bons homens jeto ; despues de lo que, partieron de Galipo-
li el dia siguiente del domingo de ramos. Qué
thalans que li assigne de conseyll . E axi, par- os dire ? De tal modo cumplió Ser Ticin Ja-
en de Galipol lendema de la festa del ram. queria , y lo dispuso todo , que la noche de la
ueus dire ? quel dit ser Tici Iaqueria feu axi, fiesta de Pascua llegaron ya al castillo de Fuy-
ordona, que ells vengren el castell de Fuylla lla, y á hora de maitines arrimaron al muro las
nuyt de la festa de Pasqua . E a hora de ma- escalas que habian fabricado a propósito , como
es ells dreçaren llurs escales al mur , que que sabian ya la elevacion que tenía , sin mas ni
rlaven faytices , axi com aquell qui sabia menos. Qué os dire ? Antes que fuesen aper-
cibidos de los de dentro , Jaqueria mandó su-
lant havia dalt al mur sens mes e sens menys. bir nuestros hombres al muro, y así se encon-
ueas dire ? que abans que fossen sentits en traron arriba , armados y dispuestos , treinta de
lloch, feu ell pujar los nostres homens , que los nuestros y cincuenta de los suyos ; hízose
XX dels seus e L dels nostres hach sus el entonces de dia , y mientras que los unos es-
ar, guarnits e apareyllats . E com aquests fo- taban ya arriba del muro , pasó él con el resto
de la compañía , armados con hachas , á des-
1 sas, lo jorn se feu , e ell ab destrals , ab to- truir las puertas . Así que les oyeron los de
laltra companya, pensa de donar a les por- dentro, corrieron a las armas , pero rotas ya
E com aquells qui eren dins los hagren las puertas , dirijiéronse los nuestros al muro,
tils , presserense a les armes, e aquests nos- y mataron á cuantos allí habia y á todos los
s trencaren les portes , e pensaren de matar que encontraron por las torres. Qué os diré ?
ellsqui eren el mur, axi mateix tots aquells Quinientos hombres eran los combatientes que
habia dentro, y de estos mataron mas de cien-
$ trobaren en les torres . Queus dire ? que to cincuenta , haciendo prisioneros a todos los
hora mataren mes de CL persones , e los demás .
es prengueren tots , que be havia dins D Tan luego como se hubieron apoderado del
nens combatens. castillo , salieron á fuera , pasando á la villa ,
3 com tot lo castell hagren pres , exiren de- que tenian los griegos, los cuales serian mas
à a la vila que tenien los grechs , qui eren de tres mil , y se dedicaban á preparar el alum-
sde tres milia persones, y erenllavoradors del bre que se cria allí , y dando á sacola poblacion,
a poderáronse de todo cuanto les plugo . Qué
u qui en aquell lloch se feya , e barrejaren os dire? Lo que allí se ganó fue infinito, y en-
la vila, e prengueren e barrejaren ço quels tre otras de las cosas que se ganaron en tal
gue. Queus dire ? que infanitat fo ço que si lugar fueron las tres reliquias que el biena-
aya. E en aquell lloch se guanyaren les venturado San Juan Evangelista habia dejado
reliquies del benaventurat sent loan Evan- en el altar de Efeso , cuando se encerró en el
sta que lexa a faltar de Efeso , com se me- los monumento, de las que
turcos cuando se apoderaron
tomaron despues
este lugar , y los
onument ; e com turchs prengueren aquell mismos las depositaron luego, en prenda , en
b , tragueren ne aquelles tres reliquies , e Fuylla , por una cantidad de trigo . Las tres
's meteren les penyora a Fuylla per forment. mencionadas reliquias eran estas : la primera
$ tres reliquíes eren aquestes. La primera lera un pedazo de la vera cruz , sacado del mis-
 446 CAP. CCXXXV .
tio haguem a conseutir , e anamnosen a la ciu- mundo , pero el mundo conoce tan poco,
tat de Negrepont . E axi , trobam que havien son tambien pocas las cosas que dá á cadau
vengudes X galees e un leny de vanecians ar- cumplidamente por lo que le corresponde. F
mades, de que eren capitans En loan Teri e En el mismo estilo son los señores, que um so
atreve á contradecirles aquello en que se en
Marcho Miyot, e anaven per micer Carles de peñan ; y por esta razon nos sucedió an
França , a qui sesguardava limperi de Constan- otros , que tuvimos que consentir en nost
tinoble , e a la companya . E havia hi per micer destruccion, al irnos á la ciudad deNegro
Carles un rich hom françes , per nom micer Ti- to . Eucontramos en ella que habian leg
baut de Sipoys . E axi , lo senyor infant feu se diez galeras armadas y un leño de vene
assegurar ell e tota sa companya . E los senyors nos , de las que eran capitanes En Juan 1
y En Marco Miyot , y navegaban por m
de Negrepont asseguraren nos , e els capitans Carlos de Francia, a quien corresponda
de les galees atretal , e convidaren lo senyor in- imperio de Constantinopla (' ) , en busca di
fant . E com fo en terra , van les galees dels compañía , habiendo entre ellos , en repres
vanecians sobre les nostres, e assenyaladament tacion del referido Carlos , un rico hombre fr
sobre la mia , com era veu que yo treya de cés, cuyo nombre era Teobaldo de Sipovs
Romania tot lo thresor del mon . E al muntar poy) ( * ) . Hizo el señor infante que le dies
que faeren, mataren ne mes de XL homens , e salvoconducto para él y toda la compañía,
á ello accedieron los señores de Negropont
axi mateix hagren mort mi , si yo hi fos ; mas no menos que los capitanes de las galeras ,
yo nom partia un pas del senyor infant . E axi hasta convidaron al señor infante ; mas, ap
barrejaren me la galea e tot quant hi havia, pas hubo este saltado en tierra, cuando las g
que era una gran cosa , e puys prengueren lo leras de los venecianos se arrojaron sobre
senyor infant e X dels millors qui eren ab ell . nuestras , y singularmente sobie la mia,
E com aquesta traycio hagren feyta , micer Ti - era fama que yo sacaba de Romania tod
baut de Sipoys lliura lo senyor infant a micer tesoro del mundo ; y tal fue el asalle ,
mataron en ellas mas de cuarenta hombres
Ioan de Misi , senyor de la terça part de Ne- á mí me hubieran muerto tambien , si alli
grepont , e quel menas al duch de Tenes , e encontrara ; pero yo no me separaba un
quel guardas per micer Carles , e que faes ço del señor infante . Saqueáronme , pues , la
qui ell li manaria . E axi, menarenlo ab VIII lera y todo cuanto en ella habia , que era
cavallers e quatre escuders a la ciutat Destines, sa de grande importancia , y luego pos
e el castell qui ha nom senct Tomer ell lo feu presos al señor infante y á diez de los pr.
pales que iban con él. Llevada á cabo
metre , el feu be guardar. gran traicion , micer Teobaldo de Sipoys
E donaren a entendre a micer Tibaut de Si poy) entregó el señor infante a nicer Jua
poys homens de Negrepont , que si volien aca- Misi (3 ) , señor de la tercera parte de Ne
bar res ab la companya , que hi tornassen mi , ponto , con orden de que lo llevase al duqi
Atenas , quien lo debia guardar por !
que yo men portava gran res del thresor dels Carlos , cumpliendo lo que se le mandas
homens de la companya , e axi que farien dos su parte. Así , pues , lleváronlo , con och
bens, quen farien plaer a la companya , e dal- balleros y cuatro escuderos , á la ciuda
tra part quells sabien quem matarien tantost, Destines ( Tebas), donde le hizo encerrar
e axi no seria qui demanas ço que havien lle- castillo que tiene por nombre San Tome
val . E axi mateix que hi tornassen En Garcia con órden de que se le guardara mucho.
Gomis Palasin , a qui En Rochafort volia pijor Ciertos hombres de Negroponto dieron
tender á micer Teobaldo de Sipoys (C
que a hom del mon , e quen farien gran plaer que si algun provecho querian sacar
an Rochafort . E axi com los ho conseyllaren, compañía , me hiciesen volver otra vez á
axi ho faeren , que tornaren an Garcia Gomis de esta se encontraba , pues era grande
(1) Es el mismo Carlos de Valois , llamado en otros capítulos rey del chapeu , casado de segundas
cias con Catalina de Courtenay , hija de Felipe , hijo de Baldovino II, que fue arrrojado de Constanti
por Miguel Paleólogo .
Teobald de Cepoy , que fué uno de los almirantes de Francia .
Cree Buchon , que era uno de los señores de la tercera parte de Negroponto , de la familla
Carceri, que casó con una dama de la de Sanudo, heredera del ducado de Naxos . Añade en otra nela
los Carceri eran de Verona , pero obsérvese luego , en el capítulo CCXXXVII , que se nombra à des
sonajes juntos, llevando el primero el apellido que dicho escritor interpreta de Nixia, y el segundo
Verona, lo que hace sospechar que no serian los dos de una misma familia.
(4) Segun la crónica de la Morea , deriva este nombre del fundador , que se llamaba Nicolás de
Omer .
 CAP. CCXXXVI.
i a la companya . E com foren a la compa-
., lantost presentaren an Garcia Gomis an
hafort , e ell ne hach gran goig . E tantost
ch a la popa de la galea , e axi com fo en
a , sens oltra sentencia , en presencia de tuyt,
Rochafort feu li tolre la testa , de que fo
in tala e gran damnatge , quen veritat ell
hu dels bons cavallers del mon de tots feyts .
447
soro que yo me habia llevado de aquellos hom-
bres , y que de este modo lograrian dos bie-
nes , que eran , complacer , por una parte, á la
compañía , y por otra , sabiendo que me mala-
rian al momento , quedarse con lo que hubie-
sen quitado , sin haber quien lo pidiese . Acon-
sejaron además , que se llevasen asimismo á
En Garcia Gomis Palasin , á quien En Roca-
fort odiaba mas que á nadic del mundo , por-
que así harian á este un grande obsequio. Tal
como se lo aconsejaron , lo pusieron por obra ,
y con esto devolvieron á En Garcia Gomis y
ǎ mí á la compañía . Lo primero que hicieron
cuando allí estuvimos , fué presentar á En
Garcia Gomis á En Rocafort , de lo que este
tuvo un gran gozo , acudiendo al punto á la
popa de la galera , y no bien fué desembarca-
do Garcia , cuando , en presencia de todo el
mundo , y sin forma alguna de sentencia , le
mandó cortar la cabeza En Rocafort , lo que
fué gran desventura y gran daño á la vez , por
ser , en verdad , uno de los buenos caballeros
que en el mundo hubiese , por todos estilos.

CAPITOL CCXXXVI. CAPÍTULO CCXXXVI .

n la companya salegra de vaer tornar a mi , Ra- Como la compañía se alegró de ver que yo , Ramon
Don Muntaner, e com En Rochafort pensa dacos- Muntaner, regresaba , y como En Rocafort trató
arse a micer Carles de França , e feu jurar capita de arrimarse à micer Carlos de Francia , e hizo ju-
tota la companya ( mala a sos ops ) an Tibaut de rar en nombre de este , à toda la compañía (contra
su voluntad . ) por capitan á En Teobaldo de Sipoys
poys, per micer Carles de França. (Cepoy. )

E com aço hagren feyt , tragueren mi en Hecho esto , me hicieron desembarcar, pero
ra . E com aquells de la companya me vae- apenas me vieron los de la compañía , tanto
1, En Rochafort e los altres van me tots be- En Rocafort como todos los demás empezaron
e abraçar , e començaren tuyt plorar de ço á besarme y á abrazarme , echándose a llorar
e yo havia perdut . E els turchs e els turco-todos por ver lo que yo habia perdido. Los
turcos y turcoples bajaron asimismo todos á
savallaren tuyt , e volien me besar la ma , donde yo estaba , y empezaron a llorar de go-
nençaren a plorar de goig , pensant que yo zo , figurándose que queria volverme à quedar
Igues romandre ab ells . E tantost ab En Ro- con ellos . Al punto En Rocafort y todos á la
fort e tuyt ensemps qui macompanyaren , vez me acompañaron , llevándome á la mejor
naren me al pus bell alberch que hi era , posada que allí habia , la que pusieron desde
em faeren tantost deliurar . E com fuy en luego a mi disposicion . Cuando estuve en la
berch , aqui trameteren me los turchs XX posada , me enviaron los turcos veinte caballos
y mil perpres de oro , y otro tanto los turco-
valls e mil perpres dor , e els turcoples ples ; y En Rocafort me envió en seguida un
etal . E En Rochafort trames me un bon ca - buen caballo y una mula , cien cahizes de ave--
le una mula e C cafisos de civada e Cna y cien quintales de harina , salazon y gana-
inlars de farina e carn salada e bestiar de do de toda clase ; además de esto , no hubo
a manera e daltra : e axi mateix no hi hach ningun adalid , ni almocaden , ni hombre al-
guno , por poco que valiese , que no me en-
alil negu , ne almugaten , ne nul hom que viara su presente , como que no falló quien
valgues, que nom trametes present, axi que calculara , que lo que me habian enviado en
a borasma hom , que valia ço quem trame- tres dias valia cuatro mil perpres de oro ; así
en dins tres dies quatre milia perpres dor. Si quetanto En Teobaldo de Sipoys ( Cepoy) como
e En Tibaut de Sipoys e els vanecians se ten- los venecianos se reconocieron por muy enga-
 448 CAP . CCXXXVI
gren fort per decebuls com mi hagren tornat. ñados en haberme hecho volver a aque
E com aço fo feyt , En Tibaut de Sipoys e punto.
els capitans de les galees entraren en parla- (CeDespues esto , En Teobaldo deSipos
de capitanes
poy) y los de las galeras estra
ment ab la companya de llurs affers. La pri- ron en tratos con la compañía , por lo locale
tocante
mera cosa que faeren hagren a prometre a la á sus negocios ; mas la primera cosa queesta
companya que a mi faessen satisfer del dan les propuso , fué exijirles la promesa de que
quem havien donat, e aço hagren a jurar ; que me habian de satisfacer del daño que me
la companya los dix, que yo era estat llur pa- bian inferido , cuya promesa habian dejur
re e llur governador , depuys que eren partits pues les dijeron que yo habia sido su padre
su gobernador , desde que habíamos marcha
de Sicilia , e que hanch mal entrells nos poch do de Sicilia , y quejamás pudo suscitarse nul
moure mentre yo fuy ab ells . E encara si yo alguno , mientras yo estuve entre ellos ; pu-
fos estat ab ells , aquell mal no fora estat feytdiendo añadirse todavía inas , yes , que a es
den Berenguer Dentença e dels altres. Si que tar yo con ellos , no hubiera sucedido el mal
aquest fo lo primer capitol quells los hagren a que sufrieron En Berenguer de Eutenza y los
prometre e a jurar ; e ateneren ho mal e lleig; demás . Este fue el primer capítulo que los
nuestros les hicieron prometer y jurar ; pero
perque Deus mes mal prou en tots los feyts , lo cumplieron mal é infamemente , y por esto
segons que avant entendrets . Dios hizo que todos sus sucesos marcharan bas-
Queus dire ? quen Rochafort, esguardant tante mal , conforme oireis mas adelante.
que la casa de Sicilia e Darago e de Mallor- Qué os diré ? Reconociendo En Rocafortque
ques havia perduda , e encara de tota Catha- habia perdido el favor de la casa de Sicilia,
Aragon y Mallorca y hasta de toda Cataluña,
lunya , pensa que sacostas a micer Carles , e
trato de arrimarse á micer Carlos, y así juró
axi jura e feu jurar a tota la companya la se- é hizo jurar á toda la compañía el señorío de
nyoria de micer Carles de França , mala a sos micer Carlós de Francia , contra su voluntad
ops , e de una part e de laltra. E com hagren y en perjuicio de ambas partes. Prestado sa-
feyt sagrament e homenatge an Tibaut de Si- cramento y homenaje á En Teobaldo de Sipoys
poys per micer Carles , juraren per capita lo ( Cepoy) , en representacion de nicer Carlos,
dit micer Tibaut de Sipoys , qui tot suau me- juraron por capitan al referido micer Teobal-
do , el cual rigió su capitanía con mucha sua-
na la capitania , e axi mateix que veya que vidad , porque veía , al mismo tiempo , que
als no podia fer. Queus dire ? com hagren ju- otra cosa no podia hacer.
rat En Tibaut, ell se cuyda que nul hom no Qué os diré ? Cuando hubieron jurado á Es
hi gosas manar sino ell , mas En Rochafort lo Teobal do , se figuró este que nadie se atreve
demanava menys que un ca , ans feu fer sagell veria á mandar sinó él , pero En Rocafortp
ab un caballer , e corona daur , ques cuydava cia ra nada le pedia , dándole menos importan
que á un perro , antes hizo fabricar un
coronar rey de Salonich . Queus dire ? com aço llo con un caballero , y una corona de oro,
fo feyt , En Tibaut fo capita del vent , axi com como si tratara de coronarse rey de Salónica
son senyor fo, que fo rey del xapeu e del vent, Qué os diré ? Hecho esto , En Teobaldo f
com hach presa la donacio del regne Darago, tan solo capitan del viento , lo propio que
axi fo ell capita del xapeu e del vent. señor , que fué rey del capelo y delviento,
cuando hubo aceptado la donacion del re
E com los capitans de les galees vaeren aço, de Aragon : del mismo modo En Teoba
ells se pensaren que havien acabat ço perque vino á ser tambien capitan del capelo y de
eren venguts , puys havien En Tibaut mes per viento.
capita de la companya ; e presseren comiat, e Cuando vieron esto los capitanes de las ga
volgren sen tornar . E la companya e els turchs leras , calcularon que habia concluido el ob
e els turcoples e encara En Tibaut pregaren jeto por el cual habian ido allí , puesto
a mi que romangues ; e yo dix , que per res era á En Teobaldo á quien habian hecho
nou faria . E com vaeren que als no hi podien pitan de la compañía, así que , se despidier
fer ne acabar , faeren se venir los capitans de empeñados en quererse volver. La compa
entera , junto con los turcos y turcoples,
les galees , e pregaren les charament de mi . E hasta con el mismo Teobaldo , me suplicar
tantost donaren ne una galea en que anas tota que me quedara , mas yo les dije que por
ma companya , e micer Tari, lo major capita, da lo haria ; y viendo entonces que no hab
 CAP. CCXXXVII, 449
olch que yo anas en la sua galea. E micer otro remedio para conseguirlo , llamaron á
baut feu cartes a Negrepont, que tot hom, en su presencia a los capitanes de las galeras , y
na de cors e daver , quem retes lo meu . E yo les
del pidieron afectuosamente
mismo modo ; diéronme enqueseguida
me tralaran
una
ine tols los cavalls e atzembles e carros a
galera en la que pudiese ir toda mi compañía ,
quells qui eren estats de ma companya : e axiy micer Tari , que era el capitan principal ,
is comiat de tuyt , e recullim en la galea de quiso que yo fuese en la suya , quien expidió,
icer loan Tari. E si hanch nul hom rebe ho- además , varias cartas á Negroponto , para
or per gentil hom , yo si fiu dell , que tota que todo el mundo , so pena de castigo cor-
ora volch que jagues ab ell en un llit, e so- poral y en sus bienes, me devolviese lo que era
mio . Todos los caballos , acémilas y carros
iment menjavem amdosos a una taula .
los di á aquellos que habian sido de mi com-
pañía , y despidiéndome luego de todos, me
embarqué en la galera de micer Juan Tari ;
pudiendo decir en esta ocasion , que si jamás
hombre alguno recibió obsequio de un gentil
hombre , fuí yo de él , pues quiso siempre
que durmiese con él en una misma cama , y
comfamos ambos separados de los otros en una
misma mesa .

CAPITOL CCXXXVII. CAPÍTULO CCXXXVII.

Com les galees de vanecians se partiren de la com- Como las galeras de los venecianos se separaron de
panya, e yo, Ramon Muntaner, ab ells, per reco- la compañía , y yo , Ramon Muntaner , fui con
brar ço quem havien pres ; e com ani a la ciutat ellos para recobrar lo que me habian quitado ; y
Destines, per raho de pendre comiat del senyor in- como fuimos a la ciudad de Stines (Tebas) ( 1 ), con
objeto de despedirme del señor infante En Ferran-
lant En Ferrando, e per que li faessen honor. do , y para que le tratasen con el honor debido .

E axi venguem nos en a la ciutat de Negre-
ont, e com fom a la ciutat , los capitans di -
ueren al Batle de Venecia , que faes cridar,
ue tot hom qui hagues haut res del meu , que
10 reles en pena de cors e daver ; e axi mateix
icerJoan Damici e micer Bonifaci de Verona
eren atre tal , com hagren vista la carta den
ibaut de Sipoys . Queus en diria ? quells fo-
in molt volenterosos que del vent yo fos sa-
sfel ; mas de la roba non poguem gens co-
ar . E yo pregue micer Joan Tari , que li
agues que yo pogues anar a sa ciutat Des-
nes, al senyor infant; e ell dix , que per amor
e mi que ell me esperaria quatre jorns , la
ual cosa yo li grahi molt. E tantost hagui
Con esto , nos fuimos a la ciudad de Negro-
ponto , y cuando allí estuvimos , dijeron los
capitanes al baile de Venecia que mandara
hacer un pregon , para que cualquiera que
hubiese adquirido algo mio , me lo entregase,
so pena de castigo corporal y en sus bienes, y
lo mismo hicieron micer Juan Damici y micer
Bonifacio de Verona , al ver la carta de Teo-
baldo de Sipoys ( Cepoy) . Cuanto mas no os di-
ria ! Fueron espléndidos en verdad , mientras
hube de contentarme con el viento , pero res-
pecto del equipaje , nada pude recobrar abso-
lutamente . Supliqué entonces á micer Juan
Tari que le pluguiera dejarme ir á su ciudad
de Stines ( Tebas) , donde pudiese ver al señor
infante , à lo que me contestó , que en obse-
quio de mi persona , me aguardaria cuatro

(1 ) Destines. Cada uno de los traductores ha interpretado esta palabra á su modo. Buchon , que habria
do antes el cap. LVII de Moncada, traduce , como este, Alenas, sin reparar en la distancia de las millas;
Moise, pone una vez Tebe, y constantemente Tive . Razones bay para creer que el último es el que mas
erta ; 1. porque la distancia de Atenas á Negroponto es doble de la que aqui marca : 2.º porque no
dede ser equivocacion, cuando la palabra Destines se halla repetida en otros capítulos , en los cuales se
la tambien repetida y alternando la palabro Atenas ; y 3.° porque es muy posible que, al copiarse los
iguos manuscritos para las primeras ediciones, se tomase por n la u ( que se parece mucho en la es-
Burade los siglos medios , ) cuya letra se empleaba indistintamente por v. De manera que, en resúmen,
palabra Destines seria Des-Tives , esto es, el Thiva , ó Tébas de la Livadia, precedido del antiguo pro-
mbre catalan Des , que se halla en muchos nombres geográficos , en lugar del Del. Con el Tine ó isla
Rodel Archipiélago, no hay que confundirla por ningun estilo, pues, en tal caso, necesitaba Muntaner
30 mas que caballerías para poder llegar allí.
 448 CAP . CCXXXVI
gren fort per deçebuls com mi bagren tornat. , ñados en haberme hecho volver a aque
E com aço fo feyt , En Tibaut de Sipoys e punto.
els capitans de les galees entraren en parla- Despues de esto , En Teobaldo de Sipays
es
ment ab la companya de llurs affers . La pri- (Cepoy) y los capitan de las galeras entra
ron en tratos con la compañía , por lo taste
mera cosa que faeren hagren a prometre a la á sus negocios ; mas la primera cosa que es
companya que a mi faessen satisfer del dan les propuso , fué exijirles la promesa deque
quem havien donat, e aço hagren a jurar ; que me habian de satisfacer del daño que mel
la companya los dix, que yo era estat llur pa- bian inferido , cuya promesa habian de jun
re e llur governador , depuys que eren partits pues les dijeron que yo habia sido su padre !
de Sicilia , e que hanch mal entrells nos poch su gobernador , desde que habíamos marcha
do de Sicilia , y que jamás pudo suscitarse al
moure mentre yo fuy ab ells . E encara si yo alguno , mientras yo estuve entre ellos ; pu-
fos estat ab ells , aquell mal no fora estat feyt diendo añadirse todavía mas , yes , que à es-
den Berenguer Dentença e dels altres . Si que tar yo con ellos , no hubiera sucedido el mal
aquest fo lo primer capitol quells los hagren a que sufrieron En Berenguer de Eutenza y los
prometre e a jurar ; e ateneren ho mal e lleig; demás. Este fué el primer capítulo que los
nuestros les hicieron prometer y jurar ; pero
perque Deus mes mal prou en tots los feyts ,
lo cumplieron mal é infamemente , ypor esto
segons que avant entendrets .
Dios hizo que todos sus sucesosmarcharan bas-
Queus dire ? quen Rochafort, esguardant tante mal , conforme oiréis mas adelante.
que la casa de Sicilia e Darago e de Mallor- Qué os diré ? Reconociendo En Rocafort que
ques havia perduda , e encara de tota Catha- habia perdido el favor de la casa de Sicilia ,
lunya , pensa que sacostas a micer Carles , e Aragon y Mallorca y hasta de toda Cataluña,
trato de arrimarse á micer Carlos, y así jurér
axi jura e feu jurar a tota la companya la se- é hizo jurar á toda la compañía el señorío de
nyoria de micer Carles de França , mala a sos micer Cárlós de Francia , contra su voluntad
ops , e de una part e de laltra . E com hagren y en perjuicio de ambas partes . Preslado sa
feyt sagrament e homenatge an Tibaut de Si- cramento y homenaje a En Teobaldo de Sipoys
poys per micer Carles , juraren per capita lo ( Cepoy) , en representacion de nicer Carlos
dit micer Tibaut de Sipoys , qui tot suau me- juraron por capitan al referido micer Teobal
do , el cual rigió su capitanía con mucha su
na la capitania , e axi mateix que veya que vidad , porque veía , al mismo tiempo , que
als no podia fer. Queus dire ? com hagren ju- otra cosa no podia hacer.
rat En Tibaut, ell se cuyda que nul hom no Qué os diré ? Cuando hubieron jurado á
hi gosas manar sino ell , mas En Rochafort lo Teobaldo , se figuró este que nadie se atreve
demanava menys que un ca , ans feu fer sagell veria á mandar sinó él , pero En Rocafort p
ab un caballer , e corona daur , ques cuydava ra nada le pedia , dándole menos importan
cia que á un perro , antes hizo fabricar un
coronar rey de Salonich . Queus dire ? com aço llo con un caballero
, y una corona de er
fo feyt , En Tibaut fo capita del vent, axi com como si tratara de coronarse rey de Salónica
son senyor fo, que fo rey del xapeu e del vent, Qué os diré ? Hecho esto , En Teobaldo
com hach presa la donacio del regne Darago, tan solo capilan del viento , lo propio que
axi fo ell capita del xapeu e del vent. señor , que fué rey del capelo y del viento
cuando hubo aceptado la donacion del re
E com los capitans de les galees vaeren aço,
de Aragon : del mismo modo En Teoba
ells se pensaren que havien acabat co perque vino á ser tambien capitan del capelo y
eren venguts , puys havien En Tibaut mes per viento.
capita de la companya ; e presseren comiat , e Cuando vieron esto los capitanes de las
volgren sen tornar . E la companya e els turchs leras , calcularon que habia concluido el ob
e els turcoples e encara En Tibaut pregaren jeto por el cual habian ido allí , puesto
a mi que romangues ; e yo dix , que per res era á En Teobaldo á quien habian hecho
nou faria. E com vaeren que als no hi podien pitan de la compañía, así que, se despidiero
fer ne acabar , faeren se venir los capitans de empeñados en quererse volver . La compan
entera , junto con los turcos y turcoples,
les galees , e pregaren les charament de mi . E hasta con el mismo Teobaldo , me suplicar
tantost donaren ne una galea en que anas tota que me quedara , mas yo les dije que por
ma companya , e micer Tari, lo major capita, da lo haria ; y viendo entonces que no hat
 CAP. CCXXXVII. 449
que yo anas en la sua galea. E micer otro remedio para conseguirlo , llamaron á
at feu cartes a Negrepont, que tot hom, en su presencia a los capitanes de las galeras, y
les pidieron
de cors e daver , quem retes lo meu. E yo del afectuosamen
mismo modo te en
; diéronme me trataran
queseguida una
tots los cavalls e atzembles e carros a
galera en la que pudiese ir toda mi compañía ,
Ils qui eren estats de ma companya : e axi
y micer Tari , que era el capitan principal ,
comiat de tuyt , e recullim en la galea de quiso que yo fuese en la suya , quien expidió,
r loan Tari. E si hanch nul hom rebe ho- además , varias cartas á Negroponto , para
per gentil hom , yo si fiu dell , que tota que todo el mundo , so pena de castigo cor-
me devolviese lo que era
volch que jagues ab ell en un llit, e so- poral y en sus bienes,
mio . Todos los caballos , acémilas y carros
nt menjavem amdosos a una taula. los dí á aquellos que habian sido de mi com-
pañía , y despidiéndome luego de todos, me
embarqué en la galera de micer Juan Tari ;
pudiendo decir en esta ocasion , que si jamás
hombre alguno recibió obsequio de un gentil
hombre , fuí yo de él , pues quiso siempre
que durmiese con él en una misma cama , y
com famos ambos separados de los otros en una
misma mesa .

CAPITOL CCXXXVII . CAPÍTULO CCXXXVII .

les galees de vanecians se partiren de la com- Como las galeras de los venecianos se separaron de
nya, e yo, Ramon Muntaner, ab ells, per reco- la compañía , y yo , Ramon Muntaner , fuí con
ar ço quem havien pres ; com ani a la ciutat ellos para recobrar lo que me habian quitado ; y
stines, per raho de pendre comiat del senyor in- como fuimos a la ciudad de Stines (Tebas) ( 1 ) , con
objeto de despedirme del señor infante En Ferran-
nt En Ferrando, e per que li faessen honor. do , y para que le tratasen con el honor debido .

¦axi venguem nos en a la ciutat de Negre-
, e com fom a la ciutat , los capitans di -
ren al Batle de Venecia , que faes cridar ,
tot hom qui hagues haut res del meu , que
retes en pena de cors e daver ; e axi mateix
er Joan Damici e micer Bonifaci de Verona
en atre tal , com hagren vista la carta den
aut de Sipoys. Queus en diria ? quells fo-
molt volenterosos que del vent yo fos sa-
l ; mas de la roba non poguem gens co-
r. E yo pregue micer Joan Tari , que li
gues que yo pogues anar a sa ciutat Des-
es, al senyor infant; e ell dix , que per amor
mi que ell me esperaria quatre jorns , la
al cosa yo li grahi molt . E tantost hagui
Con esto , nos fuimos a la ciudad de Negro-
ponto , y cuando allí estuvimos , dijeron los
capitanes al baile de Venecia que mandara
hacer un pregon , para que cualquiera que
hubiese adquirido algo mio , me lo entregase,
so pena de castigo corporal y en sus bienes, y
lo mismo hicieron micer Juan Damici y micer
Bonifacio de Verona , al ver la carta de Teo-
baldo de Sipoys ( Cepoy) . Cuanto mas no os di-
ria ! Fueron espléndidos en verdad , mientras
hube de contentarme con el viento , pero res-
pecto del equipaje , nada pude recobrar abso-
lutamente. Supliqué entonces á micer Juan
Tari que le pluguiera dejarme ir á su ciudad
de Stines ( Tebas) , donde pudiese ver al señor
infante , à lo que me contestó , que en obse-
quio de mi persona , me aguardaria cuatro

1) Destines. Cada uno de los traductores ha interpretado esta palabra á su modo . Buchon , que habria
lo antes el cap. LVII de Moncada, traduce , como este, Atenas, sin reparar en la distancia de las millas;
loise, pone una vez Tebe, y constantemente Tive. Razones hay para creer que el último es el que mas
erta ; 1.0 porque la distancia de Atenas á Negroponto es doble de la que aqui marca : 2.0 porque no
ede ser equivocacion, cuando la palabra Destines se halla repetida en otros capítulos , en los cuales se
la tambien repetida y alternando la palabro Atenas ; y 3.º porque es muy posible que, al copiarse los
iguos manuscritos para las primeras ediciones, se tomase por n la u ( que se parece mucho en la es-
fara de los siglos medios , ) cuya letra se empleaba indistintamente por v. De manera que, en resumen ,
palabra Destines seria Des-Tives , esto es, el Thiva , ó Tébas de la Livadia, precedido del antiguo pro-
abre catalan Des , que se halla en muchos nombres geográficos , en lugar del Del. Con el Tine 6 isla
osdel Archipiélago, no hay que confundirla por ningun estilo, pues, en tal caso, necesitaba Muntaner
to mas que caballerías para poder llegar allt.
 450 CAP . CCXXXVIII .
cinch besties ; e anemen a la ciutat Destines , 1 dias , lo que le agradecí mucho ; y al punt
quin es prop XXIV milles , e trobe lo duch de con cinco caballerías que reuni fuime à la cie
Tenes malaut, qui axi malaut com era maculli , dad da Stines ( Tebas) , que está á veinle ycua-
tro millas , donde encontré al duque de Alesas
em dix, que molt era despagat del dan que enfermo , (' ) sin embargo de lo que , acgió-
havia pres, e que ell se proferia a mi, que en me el duque , y me dijo que habia seado
tot ço que yo vaes quell mi pogues ajudar, mucho el mal que yo habia recibido , ygme
que mi ajudaria. E yo fiu li moltes gracies, e ofrecia , para ayudarme en todo cuanto vis
dix li , que lo major plaer que ell podia fer a que me podia ayudar . Dile muchas gracias pr
mi seria que ell faes tota honor al senyor in- ello , diciéndole que el mayor gusto que
fant. E ell respos, que daços tenia ell molt per dria
debidodarme
al señor que dispensase
seria infante todo
, á lo que el bosgr
responde
tengut, e que era molt despagat com en aytal que miraba esto sobremanera como un deber
cas los havia a servir . E yo preguel, que li pla - suyo , si bien le aflijia mucho tener que servir-
gues que yol pogues vaer. E ell dix que le en el estado en que se encontraba. Le so-
hoch, vaer e esser ab ell , e que per honor de pliqué entonces que le plugaiera dejármelo
mi, que mentre que hi fos yo , que tot hom hi ver , á lo que contestó : que sí lo permitia,
pogues entrar e menjar ; e encara , si volia ca- que podia verle y estar con él , y que , en ob-
sequio mio , mientras allí estuviese , podia en-
valcar , que cavalcas . E tantost feu obrir les
trar quien quisiese y hasta comer con él ; y
portes del castell de senct Tomer , hon estava lo aun mas , que si queria cabalgar , podia lam-
senyor infant, e yo anel vaer . E si agui dol , bien hacerlo . Con esto, hizo abrir al punto las
com lo viu en poder daltras gents , no mo de- puertas del castillo de San Tomer (Saint-Omer) ,
manels , que esclatar cuyde per lo cor ; mas el donde estaba el señor infante , y yo pase
per la sua bontat maconorta . Queus dire? Dos verle . No me pidais cual fue el dolor que yo
experimenté , al verle en poder de otras gentes,
jorns estech ab ell, el pregui que li plagues a pues creí que se me partia el corazon ; pero el
ell, que yo acabaria ab lo duch de Tenes, que con su bondad me consoló. Qué os dire ? Do
volria que yo estigues ab ell . E axi eli dix , dias estuve con él , suplicándole que fuese de
que no era mester que yo romangues, ans su gusto darme permiso para ir á alcanzar de'
era ops que yo men pensas danar en Sicilia , duque de Atenas , como lo alcanzaría , que o e
e ell fernia carta de crehença al senyor rey de dejase quedar allí con él , pues este lo quisie
ra ; mas el infante me contestó que no era -
Sicilia , que a negu altre non volia escriure . E nester que yo quedase , antes convenia que
tantost feu fer la lletra, e dix me tota la mis- tratase de marcharme á Sicilia , y que me
satgeria que yo degues dir , e tot ço que fer ria una credencial para el señor rey de Sicka
degues ; que ell be sabia , que no havia hom único á quien queria escribir y a nadie mas
el mon qui tam be, sabes los feyts que li eren Mandó hacer la carta en seguida , esplicóme e
esdevenguts en Romania, com yo : e segura- mensaje que yo debía llevar , y me dijo tod
lo que habia de hacer , pues harto sabia qu
ment deya veritat .. no habia en el mundo nadie como yo que me
jor supiese todo lo que le habia sucedido a
Romanía y de seguro que decia verdad.

CAPITOL CCXXXVIII . CAPÍTULO CCXXXVIII .

Com yo , Ramon Muntaner , prengui comiat del Como yo, Ramon Muntaner , me despedí del se
senyor infant En Ferrando pera venir en Sicilia, e infante En Ferrando para pasar á Sicilia ; y com
las galeras de los venecianos se encontraron e
com les galees de vanecians se trobaren ab aque- las de En Riambaldo Desfar , y enviaron el señe
lles den Riambau Desfar, e trameteren lo senyor infante al rey Roberto , quedando fuera de la ps
. infant al rey Robert, e fo fora de preso. sion en que estaba.

Puys com hagui estat dos jorns, pres comiat Despues de haber estado allí dos dias , me

(1 ) Refiriéndose Buchon à la crónica de la Morea y á la genealojía de los duques de Atenas, que él pi

blica, dice que este duque era Guillermo de la Roche , predecesor de Gualtero.
 CAP . CCXXXVIII . 451
lell ab gran dolor , que per poch lo cor nom , despedí del señor infante con gran dolor , como
sclata . E lexeli daquells pochs diners que que por poco no se me parte el corazon . Del
ortava partida , e encaram despuylle unes poco dinero que tenia dejele una parte , y ade-
más me quité un traje
estidures que portava , e doneles al coch quel cocinero que el duque leque llevaba y lo dí al
habia proporcionado ,
uch li havia lliurat, e parle apart ab ell , ques con el cual hablé á solas , encargándole no
nardas, que no sofferis que res qui dan li permitiera que se pusiese en la comida nada
ogues fer li fos mes en la vianda ; que si bo- que pudiera ocasionarle ningun daño , y di-
a guarda ne feya , de mi e daltres nauria molt ciendole que si lo sabia guardar , sacaría un
le be si quel posa les mans els Evangelis, e gran beneficio de mí y de otros ; puso enton-
ces el cocinero las manos sobre los Santos Evan-
ura en mon poder, que abans se dexaria tolre gelios , y juró en poder mio , que antes per-
a testa, quell sofferis que mal li vingues nen - mitiria que le cortasen la cabeza , á sufrir que
zu per menjar que li apareyllas . E axi partim le resultara ningun mal por la comida que él
dell, e hagai pres comiat del senyor infant e le arreglara. Con esto , me separé del cocinero ,
de sa companya ; e ane pendre comiat del duch , y habiéndome despedido del señor infante y de
e la sua marce donam de ses joyes riques e bo- su compañía , pasé con igual objeto á ver al
nes . E partim pagal dell , e tornem a Negre- duque , en cuyo caso me dió su merced algu-
nas de sus joyas á cual mas ricas y buenas;
pont, hon trobe les galees que no esperaven si así que , me separé de él muy satisfecho , y
Lo mi. volvímonos á Negroponto , donde encontré las
E lantost recullim , e partim de Negrepont , e cuatro galeras que solo me esperaban á mí .
anam refrescar a la illa de Sete Pace , y puys Embarcados desde luego , partimos de Ne-
a la Cidia, e puys a Malvesia e a Malea , Sen - groponto , y fuimos a refrescar á la isla de
Sete Pace (Espezia?) , pasando despues à la
Lanuel, e al port de les Guatles , e puys a Cu- Cidia , á Malvasia y Malea , á Sentannel , al
ron, ede Curon anamnosen a la illa de Sa- puerto de Guatles (Porto Quaglio) , y por úl-
piencia ; e aquell nuyt jaguem en aquella illa . timo á Curon (Coron) , desde cuyo punto nos
E com vench al mati , nos guardam , e vaem fuimos a la isla de Sapiencia , donde dormí-
venir quatre galees e un leny per lla hon nos mos aquella noche . Al amanecer , extendimos
erem venguts e tantost nos llevam de la pos- la vista , y vimos cuatro galeras y un leño que
a, e faen llur via. E ells quins vaeren, pensa- venian
nosotros, siguiendo
habíamos el mismo, rumbo
llegado así quepor
, al donde
punto
en darmar si mateix . E yo guarde, e viu luyr nos separámos de allí y fuimos á su encuentro.
5 capells de ferre, e les escones munteres ; e Tan luego como ellos nos descubrieron , Irata-
antost pensem que eren les galees den Riam- ron de armarse ; miré yo entonces , y viendo
au Desfar, de qui yo havia ja hauda llengua , lucir los cascos de hierro y las azconas monte-
tantost you dix al nostre capita : e axi los ras , pensé al punto que serian las galeras de
En Riambaldo Desfar , de las cuales ya habia
anecians pensaren darmar . E a cap de peça , tenido noticia , y sin tardanza lo hice saber á
leny armat den Riambau Desfar vench ab nuestro capitan . Con esto, los venecianos trata-
P. Ribalta, qui era a popa . E tantost yol co- ron tambien de armarse ; mas al cabo de un
ich, e axi ell sacosta ; e ell quem vae , hach rato , el leño armado de En Riambaldo Desfar
ran goig, e axi munta a la galea a mi , e dix se acercó á nosotros . Iba en la popa En P. Ri-
e que les galees eren den Riambau Desfar . balla , y conociéndole yo al momento , se fué
acercando ; manifestó él tambien gran gozo
els capitans dels vanecians tragueren me a así que me vió , y subiendo luego a la galera
na part, e digueren me, que yo quefs desen- donde yo estaba , dijome ser aquellas las gale-
anas daquest cavaller , si era hom malvat, e ras de En Riambaldo Desfar . Llamáronme
era com que hagues feyt mal a venecians . aparte los capitanes de los venecianos, y me di-
yo dix los , que per cert que era prom e jeron que les desengañase acerca del tal caba-
qui per res no faria mal a nul hom qui llero , pues querian saber si era hombre mal-
vado y si habia hecho algun mal à los vene-
samich del senyor rey Darago , ans los pre- cianos ; mi respuesta fué que era hombre de
iva, quel amassen el honrrassen aytant com probidad é incapaz de hacer mal a nadie que
darem ensemps : e axi ells faeren desguar - fuese amigo del señor rey de Aragon , supli-
les galees, e digueren a mi , que yo quels cándoles antes bien , que le amasen y le obse-
 452 CAP. CCXXXVIII .
asseguras de part dells , e que vinguessen a la quiasen todo el tiempo que estariamos juntos
bona hora. en vista de lo que , hicieron ellos desarmar s
E axi yo el munte el leny ab En P. Ribalta , galeras , y me dijeron le diese seguridad de
e ane an Riambau Desfar, e feu desguarnir tot su parte á él y á los suyos , añadiendo que lle-
gasen en buena hora.
hom e axi ensemps vinguemnosen a les ga- Con esto , entré en el leño junto con En
lees, e aqui saluda nos los uns als altres , e P. Ribalta , yendo á encontrar á En Riambal-
tols ensemps anamnosen a la illa de la Sa- do Desfar , mandó este desarmar á todos l
piencia ; e aqui metem tots escales en terra, e suyos , y juntos luego , pasámos á las galere
aqui los nostres capitans convidaren an Riam- Saludáronse mutuamente unos y otros , y
dos juntos fuimos tambien à la isla de la S-
bau Desfar e tots los caps . E aquell jorn esti-
piencia , donde echámos las escalas en tierra,
guem aqui estro a despertada , e despertada y nuestros capitanes convidaron á En Rian-
llevamnosen tots ensemps , e anam a Mato , e baldo Desfar y á todos los demás jefes. Perme
aqui refrescam totes les galees , e llevaren ay- necimos aquí todo aquel dia hasta hora de dis-
gua ; e lendema anamnosen a la plaja de Ma- pertarnos , y levantándonos entonces , nos fui-
lagrifo, e levam axi mateix aygua , puys fresca mos todos juntos á Moto (Modone ?) , alli re-
mos todas las galeras y proveimos de
anamnosen en Clarença . E en Clarença les ga- agua , lo que hicimos asimismo en la playa
de
lees dels vanecians savien aturat per ordonar Matagrifon , à donde fuimos el dia siguiente,
quatre galees que havien a lexar en guarda . E y luego marchámos á Clarenza . Las galeras de
axi yo mudem ab En Riambau Desfar, quim los venecianos se habian detenido en este pun-
feu lliurar una galea ab ma companya, e mi- to , para arreglar cuatro de las suyas , que ha-
cer Joan Tari , capita dels venecians, donam bian de quedar allí en observacion ; y mudan-
dues botes de vi e bescuyt assats e carn salada do yo entonces de nave, pasé con mi compañía
á una galera que En Riambaldo Desfar me
e lot ço que havia en la sua companya e yo hizo entregar , y micer Juan Tari , capitan de
quim fiu comprar en Clarença ço que havia los venecianos me dió dos cubas de vino , bas-
mester. tante bizcocho , carne salada , y de todo cuan-
E axi pres comiat dells , e ab En Riambau to tenia para los suyos , aparte de lo que , yo
pensam de venirnosen en Curfo , e puys tra- hice tambien comprar en Clarenza lo que ha-
bia menester.
vessam de Curfo , e pressem terra al golf de
Despidiéndose , pues , de ellos , tratámos
Taranto, ço es, a la exida del cap de les Len- con En Riambaldo de marcharnos à Corfu ,!
á
gues, e puys costejam la Calabria , e venguem- siguiendo luego la travesía desde Corfú, fur-
nosen a Masina . E a Masina En Riambau Des- mos a tomar tierra en el golfo de Tarento , es
far desarma , e ell e yo anamnosen al senyor decir , á la punta del cabo de las Lenguas Lea
rey, que trobam a Castrenou ; e aqui el senyor ca ?) , y costeando despues la Calabria , vin-
nos á parar á Mesina . Aquí En Riambaldo
rey acullech be an Riambau , e donali de ses Desfar desarmó
, y ambos nos fuimos á ver al
joyes. E puys anasen En Riambau , e yo ro- señor rey, al cual encontramos en Castel Nuo-
mangui ab lo senyor rey, e done li la carta del vo , y despues de haber acogido muy bien d
senyor infant, e li dix tota la missatgeria . E lo señor rey á En Riambaldo , le dió varias de
senyor rey fo molt despagat de la preso del sus joyas . Marchó luego En Riambaldo ,
senyor infant , e tantost trames ne missatge al quedando yo con el señor rey , le entregue à
carta del señor infante , y le di cuenta de e
senyor rey de Mallorques e al senyor rey Da- mensaje
; pero tanta fué la afliccion del señor
rago.
rey , por la prision del infante , que al puls
E entretant missatge vench de micer Carles envió un mensaje al señor rey de Mallorca !
al duch de Tenes , qui trametes lo senyor in- jal señor rey de Aragon.
fant al rey Robert , Elantost ell lo hi trames a Mientras esto sucedía , llegó un mensage de
Brandis, e de Brandis anaren per terra en Na- micer Carlos al duque de Atenas , pidiéndos
pols , e en Napols lo senyor infant estech en que remitiese el señor infante al rey Roberte
y enviándolo efectivamente al duque , sin tar
preso cortesa que era guardat , e cavalcava danza, á Brindis, fueron por tierra desde aqu
ab lo rey Robert, e menjaba ab ell e ab ma- á Nápoles , donde el señor infante estuvo pre
dona la regina, muller del rey Robert, qui era so , pero de una manera distinguida , po
sa germana . Queus dire ? Mes de un any es- aunque era guardado , cabalgaba con el r
 CAP. CCXXXIX. 453
lo senyor infant en preso . E puys lo senyor | Roberto , y comia con él y con mi señora la
son pare recapta ab lo rey de França , que reina , su esposa , que era hermana suya . Qué
ametessen . E axi , lo rey de França e micer os dire ? Mas de un año estuvo prisionero el
infante , pero alcanzando el señor rey sn
les manaren per llur missatge al rey Car- padre, del rey de Francia , que se lo enviasen,
qui encara era viu e al rey Robert , quel este y micer Carlos despacharon un mensajero
netessen al senyor rey son pare . E tantost al rey Carlos , ( que aun vivia , ) ( ' ) y al rey
neterenlo al senyor rey son pare , e pren- Roberto , diciéndoles que enviásen el infante
eren terra a Coplliure, e feune festa gran lo al señor rey su padre , lo que hicieron desde
yor rey son pare , e madona la regina sa luego, como que fué á tomar tierra en Colibre,
donde hicieron gran fiesta el señor rey, su pa-
re, e tots quants navia en totes les terres dre, mi señora la reina , su madre , y cuantos
senyor rey de Mallorques, per ço com tots habia en todas las tierras del señor rev de Ma-
aven mes que infant quel senyor rey ha- llorca , en razon de que todos le amaban mas
es. que á ningun otro infante del señor rey.
E axi , lexar vos he estar lo senyor infant, qui Dejaré ahora al señor infante , que está en
ab lo senyor rey son pare , sa e alegre , e compañía del señor rey, su padre, sano y ale-
nar vos he a parlar de la companya , entro gre, y volveré á hablaros de la compañía , hasta
els vos haja menats en lo ducat de Tenes, que os la haya conducido al ducado de Atenas,
donde hoy se encuentra.
o vuy son.

CAPITOL CCXXXIX. CAPÍTULO CCXXXIX .

nEn Rochafort fo pres per la companya, e lliu- | Como En Rocafort fué preso por la compañía, y en-
alt an Tibaut de Sipoys, lo qual, menys de sabuda tregado á En Teobaldo de Sipoys ( Cepoy), el cual,
le la companya, sel mena, el lliura al rey Robert, sin conocimiento de aquella , se lo llevó, y lo en-
quil mana metre en una bolta en Versa, hon mori tregó al rey Roberto , que lo mandó encerrar en
le fam . una bóveda , en Aversa, donde murió de hambre .

E com En Rochafort hach feyt sagell , apo- Cuando En Rocafort tuvo corriente su sello ,
ras axi de la host , que menys hi conexien dominó la hueste de tal modo, que esta no co-
Tibaut de Sipoys , que un sarjant ; si que to nocia
casopara nada
de él á En
como de Teobal do , hacien
un sargent do tan-
o cualqui era ,
fo molt dolent , e tench se fort per escarnit. así que , este lo sintió mucho y se tuvo como
En Rochafort desconech se, axi que nul hom por escarnecido. En tal estremo se degradó
moria en la host , que ell no prengues tot En Rocafort , que , apenas moria un hombre
ant havia; e daltra part, si negu hagues be- en la hueste , ya se apoderaba de todo cuanto
muller o bella fiila o bella amiga, mester tenía , y, por otra parte , si alguno habia que
aquell la hagues : axi que, no sabien que tuviera bella esposa , bella hija ó bella amiga,
a faessen . Si que a la fi tots los caps de com- no habia mas remedio que cedérsela , así que,
no sabian ya que hacerse con él . Por fin , to-
nyes segretament anaren an Tibaut de Si - dos los gefes de compañías fueron á encontrar
ys, e digueren li, quin consell los dava den en secreto á En Teobaldo de Sipoys ( Cepoy) ,
ochafort, que nol podien sofferir. E ell res- y le dijeron qué consejo les daba respecto de
s los,que conseyll negu nols podia donar, Rocafort , pues no le podian sufrir; á lo que
te ell era senyor ; mas si ells volien be fer, el respondió , que no les podia dar ninguno ,
e pensassen duna part e ell altra , que fa- puesto que era su señor, pero que si ellos que-
rian obrar bien , podian tratarlo separadamente
ne lot aço deya En Tibaut, ques pensava entre ellos , á ver lo que harian , y él haria lo
el volguessen trayr e deçebre. E axi En Ti- mismo , tambien por separado ; expresándose
ut ana an Rochafort , e a una de part repres de esta manera En Teobaldo , por figurarse
e ell no li ho pres en res be. que le querian hacer traicion o engañarle .
Si quen Tibaut havia trames son fill en Va- Con esto , fué En Teobaldo á ver á En Roca-
cia , que li armassen VI galees : e aquelles fort, y, solo con él, le reprendió, pero el otro
no hizo caso de ninguna de sus palabras.
esperava . Si que a poch de temps vengren
son fill, quin era capita . E com les galees Entretanto envió En Teobaldo á su hijo á
(1 ) Segun Villani, murió Carlos II el 4 de mayo de 1307.
 454 CAP. CCXXXIX .
foren aqui, ell se tench per estort ; e trames al | Venecia , para que le armasen seis galeras, las
cap de companyes segretament , e damanals que él esperaba , y que llegaron poco tiempo
que havien pensat en aquell feyt den Rocha- despues , yendo de capitan en ellas el rismo
fort. E ells respongueren , que tenien per be , hijo . Cuando allí estuvieron , En Teobaldo se
vió ya seguro , y entonces envió á buscar en
que micer Tibaut faes cridar conselly general , secreto á los gefes de las compañías , y les pi-
e com en serien a conselly, quells dirien tot ço dió qué era lo que habian pensado respectode
quels feya, e quel pendrien en persona , el Rocafort , á lo que contestaron , que lo mejor,
lliurarien ; e axi se feu per llur desastre : que en su concepto, era que micer Teobaldo mat
lendema que foren a conseyll ells lo mogren dase convocar á consejo general, y que cuan-
do allí estuviesen , dirian ellos cuanto les ba-
de noves , e sobre les noves prengueren lo, e bia hecho , y que apoderándose de su persona
lliuraren lo an Tibaut . De que faeren lo major la entregarían en seguida . Y así , en efecto,
desastre que hanch gents faessen, com lo lliu- se hizo por su desgracia , pues el dia siguiente,
raren a negu ; mas que ells mateixos sen pres- que fueron al consejo , le echaron en cara el
sessen venjança , si res navien en çor de fer . ser causa de disturbios , y por ello le prendie-
Queus dire ? que com micer Tibaut tench En ron, y lo entregaron á En Teobaldo , lo que
Berenguer de Rochafort e Nesbert , sen frare, fué el mayor desastre que jamás hiciera gente
alguna , porque antes que entregarlo á nadie.
(que llur avonclo e En Dalmau de sant Marti valia mas que ellos por sí mismos tomasen
era mort, no havia molt, de malautia , ) los caps venganza de él , en caso de tener esta idea. Qué
de companyes corregren al alberch e a les ca- os diré ? Cuando micer Teobaldo tuvo en su
xes den Rochafort , e trobaren tantes perpres poder á En Berenguer de Rocafort y á En Es-
dor, que XIII perpres ne partiren per home, berto , su hermano , ( pues su tio yEa Dalma-
Encio de San Martí
e axi barrejaren li tot quant havia . E com En de enfermedad , )habian muerto , poco antes,
los gefes de las compañías
Tibaut tench En Rochafort e son frare , una corrieron á la casa y á las cajas de En Roca-
nuyt ell se recully tot celadament en les galees fort, donde encontraron tantas perpres de oro,
ab tota sa companya , e mes dins En Rochafort que , a! repartirlas , tocaron trece à cada uno,
e son frare ; e lantost ell bate de rems , e lexa y saquearon todo cuanto habia. En tal estado ,
se embarch secretamente una noche En Teo-
la companya sens comiat que no pres de negu .
baldo , junto con toda su compañía , é intro-
E al ma , com la compamya no troba micer duciendo en las galeras á En Rocafort y á su
Tibaut, e vaeren que sen fos anat, e que sen hermano , mandó armar remos , y sin despe-
hach menat En Rochafort , foren molt dolents: dirse de nadie, abandonó la compañía . Al en-
e penedirense de ço que hagren feyt, e moch contrarse esta, por la mañana , sin micer Teo-
se entrells una remor, quis van pendre a les ar- baldo , y viendo que se habia marchado lle-
mes , e van alancejar XIV caps de companyes , vándose á En Rocafort, quedó muy disgustada.
y arrepintiéndose todos de lo que habian be
qui en aquell feyt havien consentit. E puys cho, empezó á levantarse entre ellos un gran
van ne elegir dos dacavayll e un adalil e un tumulto , corrieron a las armas , y alancearon
almugaten, per quis regissen entro haguessen á catorce jefes de compañía , que habian con-
cap : e axi estegren en aquesta manera regent sentido aquel hecho . Elijieron despues dos de
los quatre de la host , a conseyll dels XII E En á caballo , un adalid y un almocaden , para
Tibaut de Sipoys anasen entro en Napols , e de que les gobernasen hasta que tuviesen jefe , y
este modo lo hicieron estos cuatro de la
lliura al rey Robert En Rochafort e son frare , hueste aconsejados empero
, , , por los otres
quils volia pirs que a hom del mon , per los doce . En Teobaldo de Sipoys (Cepoy) se fac
castells de Calabria que no havia volgut retre hasta Nápoles , donde entregó al rey Roberto
axi com los altres . E com lo rey Robert los En Rocafort y su hermano , á quienes diche
tench, ell los trames al castell a Versa , e en rey queria menos que á ningun otro hombre
una volta ell los mes amdosos frares , e aqui del mundo , á causa de los castillos de la Ca-
ell los lexa murir de fam ; que hanch pus hi labria que no le habia querido entregar, como
lo hicieron tambien los otros ; y teniéndolo ya
foren entrats , nols dona hom a menjar ne a el rey Roberto en su poder , los envió al cas-
benre . E axi podets vaer, que qui mal fa , nol tillo de Aversa , é hizo encerrar á ámbos ber
se lunya de si ; e hon en major grau es lom, e manos en una bóveda , donde los dejó mor
pus pacient e pus dreturer deu esser. de hambre , pues desde que allí hubieron en
 CAP. CCXL. 455
Araus lexare a parlar den Rochafort , que trado, no les dió ya mas de comer ni de beber.
el que hace
temps ha complit , e tornarvos he a parlar De este modo podeis colegir , que
mal , nunca se lo aparta de sí , y que cuanto
la companya : mas se enaltece el hombre , mas paciente y
mas justiciero debe ser.
No hablaré mas ahora de En Rocafort , que ,
ha cumplido ya su tiempo , y os volveré á ha-
blar de la compañía .

CAPITOL CCXL. CAPÍTULO CCXL.

nlo duch de Tenes lexa lo ducat al compte de Como el duque de Atenas dejó el ducado al conde de
Brenda (Brienne), y como , desafiado dicho conde
trenda , e com dit compte, essent desafiat per lo por el despota de Arta , y por el señor de la Bla-
ispotat del Arta e per lo senyor de la Blaquia e quia (1 ) y el emperador, tuvo en su ayuda á la
emperador , hach la companya en sa ajuda , e compañía , mas como, despues de recobrado todo
obrada tota sa terra, voleh percasar la mort a la su país , quisiese dar á esta la muerte, la compa-
companya , hon fo mort ell e els seus . ñía se la dió a él y á todos los suyos.

En aquest temps sesdevench , quel duch de Sucedió en este tiempo , que el duque de
nes mori de malautia, e no hach fill ne filla ; Atenas murió de enfermedad , y no teniendo
exa lo ducat al compte de Brenda, qui era hijo ni hija , dejó el ducado al conde de Brenda
(Brienne), que era primo hermano suyo , el cual
cosi germa . E el compte de Brenda nodris se habia criado en Sicilia , permaneciendo por
Sicilia llonch de temps al castell de Gosta , mucho tiempo , cuando era mozo , en el casti-
era fadri , que son pare lo hi mes en re- llo de Agosta , donde estuvo en rehenes por su
hasta que fué
a, qui hi fo pres; e exiu ab rescat , e per axo padre , à quien tuvieron preso ,
as amar a cathala nas , e parlava en cathala- rescata do por cuyo motivo , dicho conde se
habia captado el anior de los catalanes , y ba-
sch . E com fo al ducat , lo- dispotat del Arla blaba asimismo catalan . Cuando fué al ducado ,
safialo, e Langlo , senyor de la Blaquia , atre- desafiole el Déspota de Arta , y lo propio hi-
e lemperador axi que, de cascuna part li cieron Langlo ( Angelo ?) señor de la Blaquia , y
aven assats que fer . E trames sos missatges el Emperador , de suerte que , cada uno pors
1 companya , els promes de pagar lo sou de su parte , le daban mucho que hacer ; así que,
envió mensajeros á la compañía , y les prome-
mesos , si li venien ayudar ; e encara puys tió pagar el sueldo por seis meses, esto es, cua-
mantenirlos en aquell sou , ço es a saber : tra onzas mensuales por cada hombre con ca-
tre unçes lo mes per home a cavall armal, balle alforrado y una onza por cada peon , so-
Os per cavayll alforrat, e una unça per hombre lo que se hicieron los respectivos tratados
peu ; si que daço faeren llurs convinences, con formal escritura , que juraron ambas par-
cartes jurades de cascuna part . E sobre aço tes ; y con esto , partió la compañía de Sase-
(Casandria?) y se fué à la Morea, no sin
ompanya partis de Saserandria , e vench a la randria
sufrir grandes fatigas al atravesar la Blaquia ,
rea, ab gran afany que sofferiren a passar la que es el país mas fragoso del mundo .
quia , qui es la pus fort terra del mon. Cuando estuvieron en el ducado de Atenas,
com foren el ducat de Tenes , lo compte acojióles muy bien el conde de Brenda ( Brien-
Brenda acullils be, els dona encontinent pa - ne) , satisfaciéndoles al punto la paga de dos
de dos mesos . E començaren a venir contra meses ; y empezando á acometer á sus enemi-
enamichs del compte , si quen poch de gos, lograron en poco tiempo desbaratar toda
la frontera que estos ocupaban . Qué os diré?
ps hagren consumada tota la frontera dels Contento pudo estar cada cual de poder ha-
michs del compte . Queus dire ? que cas- cer paz con el conde , el cual recobró más de
shagren goig , que poguessen fer pau ab treinta castillos que le habian quitado, así que ,

Para no dar lugar á una duda , con la cual hubieran quizá evitado una equivocacion los traductores,
are lo que , relativo al mismo asunto , dice Moncada en su cap . LXII . « Zurita , ignorando el nombre
donde pasó el ejército , ) y corrigiendo á Muntaner , la llama Valaquia . llevado de la semejanza del
bre;pero á la Valaquia no llegaron los nuestros con cien leguas. La Blaquia se debe llamar que es,
in Nicetas en el fin de su historia , la tierra montañosa de Tesalia , que viene bien con el camino que
atalanes hicieron , y con el nombre que Muntaner la llama. Sus naturales se llaman blacos , gente
cosa , y que tuvo muchos años oprimidos à los Emperadores orientales etc . >>
 456 CAP . CCXL.
lo compte. Si quel compte cobra mes de XXX | vino á colocarse en una honrosa situacion , p
castells que li havien llevats , e ab gran honor lo que toca al Emperador , á Langlo ( Angelo
posas ab lemperador e ab Langlo e ab lo dis- y al Déspota . Consiguió todo esto el code en
seis meses , sin haber satisfecho mas paga que
potat e aço hach feyt dins VI mesos , e no
de dos , y como viese entonces que estaba ya
hach feyta paga mas de dos mesos. E com ell en paz con sus vecinos, ocurrióle la idea mas
vae que hach pau ab tots sos vehins , pensa malvada que pudiera concebirse , cual fue bas-
una gran malaventura , ço es a saber , que car el medio posible de destruir la compañia
pogues destroyr la companya. E tria estro CC Para esto , escojió hasta doscientos hombrese
homens de la host , de cavall , dels millors que hi la hueste , los mejores de á caballo que baba
eren , e estro a CCC de peu ; e aquells ell feu trescientos de á pié ; dió á aquellos empl
possesions.eu su casa , les hizo francos , les dió tierras y
de casa , els quita, els dona terres , possesions . posesiones , y cuando les hubo asegurado bien,
E com be los hach assegurat , ell mana als altres mandó á los además que saliesen de su doca-
que li exissen de son ducat . E aquells digueren , do . Dijéronle estos que les pagase todo el tien-
quels pagas ço que li havien servit . E ell dix po que le habian servido, pero su contestacion
los , quels daria la forca . E entretant ell hach fué que les daria la horca . Entretanto habia he-
cho venir , ya de la tierra del rey Roberto, va
feyts venir, qui de la terra del rey Robert, qui del Principado de la Morea , ya de todo aquel
del principat de la Morea , qui de tot aquell país , unos setecientos caballeros franceses , !
pays , be DCC cavallers francesos . E com los cuando los tuvo reunidos, reunió asimismounas
hach ajustats , ajusta be XXIV milia persones de veinte y cuatro mil personas , peones todos y
peu, grechs, del ducat; e llavors , host feyta, ell griegos del Ducado , y entonces , formando
vench sobre la companya . E aquells de la com- hueste , se dirijió contra la compañía. Los que
panya quiu saberen , ab llurs mullers e ab llurs formaban parte de esta , así que lo supieron,
junto con sus mujeres y sus hijos , les salieron
infants, exiren los en un bell pla , prop Estines . al encuentro en un hermoso llano que hay cer-
E en aquel lloch havia un pantan , e daquell ca de Estines ( Tebas), donde habia un pantano,
pantan la companya se feu escut. Mas com los que sirvió de escudo á la compañía ; pero , no
CC homens de cavayll dels cathalans e els bien observaron los doscientos hombres de a
s
CCC de peu vaeren que adeveres se feya , caballo de los catalanes y los tresciento de a
pié , que la cosa iba de veras , fueron , toda
anarensen tots ensemps al compte, e digueren a la vez, á encontrar al conde, y le dijeron: -
li :-Senyor, nostres germans son aci , que nos Señor , ahí estan nuestros hermanos , á los cua-
vaem que vos volets destroyr, a gran tort e a les , segun vemos , quereis destruir cometiende
gran pecat , perque nos vos deym , que ab ells un gran tuerto y gran pecado ; pero sabed
volem anar a murir: e axi , desafiamvos , ens es- que allá vamos nosotros á morir con ellos; as
pedim de vos . E lo compte dix que anasen a pues , os desafiamos y nos despedimos en de vis
la mala ventura , que bo era que murissen ab -Contestóles el conde que allá fuesen mal
hora , pues bueno era que fuesen á morir com
los altres : e exi tots plegats anarensen mesclar
los otros ; y con esto, fuéronse lodos juntos
ab la companya , e pensaren tuyt de arrengar reunirse con la compañía, y trataron de prese
bataylla. E els turchs e els turcoples anaren- tar batalla . Los turcos y los turcoples fueres
sen ajustar tots en un lloch , que nos volgren reunirse en un punto , sin querer mezclars
mesclar ab la companya , pensant que nos faes con la compañía, figurándose que aquello fa
ab acordada pensa dels uns e dels altres , per se un plan premeditado de unos y de o
para destruirles á ellos , y así , permanecie
destroyr ells e axi volgren estar tots plegats todos reunidos , en espectativa de lo que p
a la vista. Queus dire ? Lo compte , bataylla saba . Qué os diré ? El conde , con doscien
arrengada, ab CC cavallers francesos , tots ab caballeros franceses , todos con espuelas ?
esperons dor , e molts daltres del pays , ab lesoro , y otros muchos del país , y además con
gents de peu , vench vers la companya . E ell gente de á pié , dirijióse , en órden de bala
mes se a la devantera ab la sua senyera , e hácia allí donde estaba la compañía ; iba
conde en la vanguardia , con la señera ,
pensa de brocar , e va ferir a la companya e suelto ya á embestir, arremetió contra aquell
aquells de la companya anaren ferir en ell. pero al mismo tiempo los de la compañias
Queus dire ? quels cavalls del compte, al bru- remetieron igualmente contra él . Qué os d
git quels almugavers faeren , giraren envers Los caballos del conde , al estrépito produca
 CAP. CCXLI. 487
antan , e aqui lo compte eaygue e la se- por los almogavares, doblaron hacia el panta-
ra , e tots aquells qui a la devantera ven- no , y el conde vino á caer con su señera , y
1. E els turchs e els turcoples que vaeren con todos cuantos iban en su vanguardia ; vien-
do entonces los turcos que iba de veras , die-
adevers se feya , pensaren de brochar é de ron espuelas á sus caballos , y trataron tam→
en ells . E la batalla fo molt fort ; mas bien de arremeter á los últimos , y con esto se
s, qui tots temps ajuda a la dreta, ajuda a promovió en seguida una empeñada batalla.
ompanya en tal manera , que de tots DCC Pero Dios , que ayuda siempre al buen dere-
allers non escaparen mas solament dos, que cho, ayudó esta vez à la compañía , de tal ma-
muriren , e lo compte e tots los altres ba- nera , que de todos los setecientos caballeros,
solamente escaparon dos, porque todos marie-
s del principat de la Morea , que tots eren ron , así el conde , como todos los demás ba-
guts per destroyr la companya. E daquests rones del Principado de la Morea , los cuales
fo la hu micer Bonifaci de Verona , senyor habian ido para destruir la compañía . De estos
la terça part de Negrepont , qui era molt dos era el uno micer Bonifacio de Verona , se-
me bo , e tostemps havia amada la compa- ñor de la tercera parte de Negroponto , que*
1. Si que tantost lo salvaren , quel conegren . era hombre muy bueno y de probidad , y ha-
conegren.bia amado siempre à á la compañía , como que
altre micer Roger Deslaur , un cavaller de le salvaron , apenas le conocieron ; y el otro
seyllo , lo qual moltes vegades era estat per era micer Roger Deslaur, caballero del Rose-
satge a la companya . E axi mateix muri - llon , que muchas veces habia venido á la com-
lols quants homens havia a cavayll del pañía , en clase de mensajero . Murieron así-
s; e de peu ne muriren mes de XX milia mismo todos cuantos hombres á caballo habia
sones. E axi la companya lleva lo camp , e del país , y de los de á pié , mas de veinte mil
ren guanyada la bataylla e tot lo ducat de personas. Pasó entonces la compañía á levan-
tar el campo , habiendo ganado , con esto , la
Des. batalla y además todo el ducado de Atenas .
tantost com lo camp hagren llevat , pre- Tan luego como hubieron levantando el
en micer Bonifaci que fos capita . E ell campo , rogaron á micer Bonifacio que fuese
volch pendre per res. E axi faeren capita su capitan , pero no quiso aceptarlo por nin-
icer Roger Deslaur , e li donaren per mu- gun estilo ; en vista de lo que , hicieron capi-
la muller qui fo del senyor de la Sola , ab lan á micer Roger Deslaur , y le dieron por
esposa la que lo habia sido del señor de la
astell de la Sola . E axi partiren se la ciutat Sola (Salona ?) , con el castillo de este nombre.
Estines e totes les viles e els castells del du- Despues de esto se repartieron la ciudad de Es-
, e donaren les dones per mullers a aquells tines ( Tebas) , con todas las villas y castillos del
a companya e a cada hu , segons que era ducado, y dieron las mujeres por esposas á los
hom , e donaven a tal tant honrrada dona , de la compañía , á cada cual segun su impor-
tancia, y hombre hubo á quien dieron tan dis-
no li tanguera que li donas aygua mans . tinguida mujer , que no se desdeñara de ser-
xi assegurarense , e ordenaren llur vida en virle agua á manos. De este modo , pues , se
nanera , que si saviament ho volen tenir, aseguraron , y de tal manera arreglaron su
lostemps ells e els llurs hi hauran honor . sistema de vida , que si lo quieren sostener con
discrecion , les ha de reportar en todos tiem-
pos grande honra á ellos y á los suyos.

CAPITOL CCXLI. 1 CAPÍTULO CCXLI,

los turchs se partiren de la companya , e ge- Como los turcos se separaron de la compañía , y
vesos los presseren tots en fe a Bocha Daner ; e los genoveses les aceptaron , bajo su palabra de
a aquells qui eren romasos en la part de Ga- honor, en Boca-Daner (1) ; y como los que habian
of foren morts per lemperador de Constantino- quedado en la parte de Galipoli fueron muertos
por el emperador de Constantinopla.

los turchs e els turcoples qui vaeren que Viendo los turcos y los turcoples que en
i avant la companya no sen tenia a partir adelante la compañía no habia de marchar del
facat de Tenes, e hagren tot lo mon gua- ducado de Atenas , y que todo lo habian ga
En la edicion de Barcelona , he observado posteriormente que la palabra Boca- Daner tiene, en es-
pítulo , la u en vez de n. Véase la nota 2 de la pág. 381 . 31
 458 CAP. CCXLI.
nyat , digueren que sen volien anar . E els nado , dijeron que querian marcharse. Re
cathalans digueren los quels darien tres o pondiéronles los catalanes, que les daran Ir
,, ó cuatro lugares , ó mas , de allí donde qu
quatre llochs o mes del ducat, lla hon se vol-
guessen , que per res non volien romandre, siesen , pero con el pactode que se quedasen
como se lo suplicaban . Dijeron ellos que por
que puys los havia Deus feyt be , que tuyt nada querian permanecer allí , y puesDias les
eren richs , que sen volien tornar al reyalme habia becho bien y eran todos ricos , quan
del Natuli a llurs amichs . E axi , partirense ab volverse al reino de Natolia , con sus amas,
gran amor e ab gran concordia los uns dels lo que realizaron en efecto , y con loda sen
altres , es proferien los uns als altres ajuda , si ridad, llegando hasta á pocas jornadas del
ops lavien. E axi , tornarensen salvament estro ípoli , destruyendo y quemando lodo cut
les venia delante , sin temor de que hoube
a Galipol a poques jornades , affegant e cre- alguno se les opusiese : de tal modo haba
mant tot ço que davant los venia ; que no ha dejado el imperio los catalanes. Cuando esta
vien recat que nul hom los estigues davant: vieron en Boca-Daner , presentáronseles de
en tal manera havien lexat limperi los catha - galeras de genoveses , para tratar con ellos e
lans . E com foren en Bocadaner , vengren a nombre del Emperador, y diciéndoles que le
ells X galees de genovesos, per tractament del pasarian el brazo de Boca-Daner,que en aquel
punto no tiene mas que cuatro millas de an-
emperador, e digueren quels passarien lo bras cho ; conviniéronse con ellos , y juraron los
de Bocadaner , que no ha dample pus de qua- genoveses sobre los santos Evangelios que ,
tre milles en aquell lloch. E axi avengrense ab con toda seguridad y poniéndoles en salvo ,
ells , e juraren los sobre los sincts evangelis , les pasarian el mencionado brazo , que ,como
que salvament e segura los passarian lo bras he dicho , no tenia mas que cuatroleguas de
ancho por allí . Hicieron , pues , un viaje, !
de Bocadaner: que no ha dample pusde quatre pasaron á toda la gente menuda que baba
milles en aquell lloch axi que passaren un vieron esto los demás de la clase distinguida,
viatge de la pus menuda gent que hi era . E y entonces se decidieron a entrar en las gale-
com aquells honrrats vaeren que be havien ras , mas , no bien estuvieron en ellas , qu
passada aquella gent , meterense en les galees . táronles todas las armas , pues tal era el co-
E com foren en les galees , al entrant lleva - venio, que los turcos las entregasen todas ális
renlos totes las, armes , que axi era en convi- genoveses , quienes las encerraban luego en
las galeras ; y en tal estado , embarcados ya
nença quels turchs Hiurassen totes les armes los turcos , y desarmados , echáronseles enc
al genovesos , e los genovesos metien les totes ma los marineros, y mataron cercade la mitad.
en una galea. E puys com los turchs foren re- encerrando á todos los demás en el fondo de
cullits en les galees , qui eren menys darmes, las embarcaciones. De este modo , quedaro
los mariners lexaren se correr sobrells , e ma- se con la mayor parte de los que eran mas des
taren ne be la meytat , e los altres meterense linguidos , y llevándoselos à Genova ,las fue
ron vendiendo por la Pulla , la Calabria , N
de sota : e axi hagren ne la major part da- poles y por do quier que se les antojaba. De
quells qui bons eren , e menarenlos sen a Ge- los otros que quedaron por los alrededores
nova , els anaven venent per Pola e per Cala - Galipoli no escapó ni uno , paes envió alli
bria e en Napols e en tot lloch ; e daquells qui Emperador mucha gente de Constantine .
eren romasos en la part de Galipol non esca- que los mataron á todos
Ved ahí , con qué falsía y deslealtad for
pa negu , que lemperador hi hach molta gent exterminados los turcos por los genoveses,
feyta venir de Constantinoble , que tots los ma- los cuales escaparon tan solo los que pasan
taren. la primera vez ; teniendo de ello un gran se
E axi , los turchs veus ab qual falsia e ab timiento los de la compañía así que lo supe
qual desleyaltat foren consumats per genove- ron ! Ved ahí el mal fin que tuvieron losdet
sos , que non escaparen mas aquells qui en la cos , cuando en mal hora se separaron
primera vegada passaren ! E daço foren molt compañia !
despagats aquells de la companya , com ho
saberen . E axi veus los turchs quina fi han
feyla, ne com mala a llur ops se partiren de la
companya!
 CAP. COXLII…… 459

CAPITOL CCXLII, CAPÍTULO CCXLII .

la companya elegi per cap linfant Manfre , fill Como la compañía eligió por jefe al infante Mam-
segon del rey de Sicilia , el juraren per cap e se- fredo (1) , segundo hijo del rey de Sicilia , y lo ju
yor;e com essent lant poch, lo senyor rey tra- raron por jefe y señor ; y como , por ser muy ni-
ño el infante , envió el señor rey , en su lugar,
nes capita per linfant an Berenguer Estanyol, qui por capitan á En Berenguer Estanyol , quien go-
gran temps rege molt saviament la host. bernó por mucho tiempo y muy sabiamente la
huest .
E com los cathalans se vaeren axi ordonats
1 lo ducat de Tenes , e senyors del pays, lots Cuando los catalanes se vieron arreglados
Is trameteren llurs missatges en Sicilia al se- de este modo en el ducado de Atenas , y al
yor rey, que si a ell pleya hu de sos fills tra- propio tiempo señores del país , enviaron sus
etre a ells, que ells lo jurarien per senyor , e mensajeros á Sicilia al señor rey , para decir-
le , que , si le placia enviarles uno de sus hi-
lliurarien totes les forces que tenien ; quells jos ་, lo jurarian por señor y le entregarian to-
e veyen que no estaven be menys de senyor. das las fortalezas que tenian en su poder, pues
lo senyor rey de Sicilia hach son conseyll, veian claramente que no estaban bien sin señor .'
nels donas per senyor lo segon fill que ell ha- Aconsejóse sobre esto el señor rey de Sicilia,
ia , ço es a saber, linfant Manfre . E ells ten- para darles por señor el segundo hijo que te-
Tense per pagats , mas dix los , que encara nia , á saber , el infante Mamfredo, de lo que
ellos quedaron contentos , pero les dijo que el
ra tan poch , que no era saho quell los tra- tal infante era tan niño , que no era todavía
etes ; mas quel jurassen per senyor , e per sazon de enviárselo , sin embargo , que lo jura-
nfant yria un cavaller que seria llur capita sen por señor , y entre tanto iria en su lugar
n son lloch. E aço atorgaren los missatgers, e un caballero , que seria capitan en su nombre.
er tota la companya juraren linfant Manfre Aceptaron los mensajeros , y toda la compa-
ñía juró al infante Mamfredo por su señor.
er senyor. E lo senyor rey ordona un cavay- Así , pues, el señor rey envió un caballero lla-
ler ,per nom Berenguer Estanyol, qui fo Dam- mado Berenguer Estanyol , que era del Am-
rada , qui ana ab ells, per esser capita de la purdan , y se fué con los mensajeros, con órden
ost , e que preses sagrament e homenatge de de que fuese capitan de la hueste , y recibiese
tse axi lo senyor rey trames los ne ab V juramento y homenaje de todos , poniendo el
alees. E com foren a la companya , tuyt fo- señor rey á su disposicion cinco galeras . Cuan-
en molt pagats daço quels missatgers hagren do estuvieron con la compañía , se mostraron
todos muy satisfechos de lo que habian hecho
yt , e den Berenguer Estanyol . quils vench los mensajeros y de En Berenguer Estanyol ,
er capita e per senyor de part del infant Man - que les llegó por capitan y señor de parte del
e . Axi lo dit En Berenguer Estanyol rege la infante Mamfredo . Gobernó la hueste el refe-
est un gran temps molt be e molt saviament, rido En Berenguer Estanyol por largo tiempo ,
xicom aquell qui era molt savi cavaller , e con mucho acierto é inteligencia , como que
feu molt bon feyt darmes, que la companya era muy discreto caballero , llevando á cabo
muy buenos hechos de armas , que emprendió
rdona : axi que havia a contrastar ab grans la compañía , pues tuvo que contrastar con
oders ,co es a saber , ab marquen e ab cas- grandes potencias lindantes ( ) con los casti-
ells e llochs de lemperador ; e axi mateix illos y villas del Emperador, y asimismo con
arquen ab Langlo , senyor de la Blaquia , e Langlo (Angelo) , señor de la Blaquia , y por
altra part marquen ab lo dispotat de Larta , e otra parte con el Déspota de Arta , y aun por
altra part ab lo princep de la Morea . E En otra con el príncipe de la Morea. De tal ma
erenguer Estanyol ordonals axi , que tota nera les arreglo En Berenguer Estanyol , que
se reservaban siempre hacer guerra en un so-
ora se retenien una guerra e ab los altres fe- lo punto , mientras estaban en treguas con los
en treues , e puys , com havien consumat otros ; de este modo, luego que habian devas-
quell pays hon havien guerra , aveniense ab tado un país con la guerra , conveníanse con
quells, e feyen guerra ab los altres: e aquella sus habitantes , y entonces con ellos hacian
Roger Mamfredo , segundogénito de Federico de Sicilia y de Leonor, hija de Carlos II de Nápoles , no
adria entonces mas que siete u ocho años , por haberse casado su padre en mayo de 1302 .
Marquen es solo aquí un tiempo, escrito con mas o menos regularidad , del verbo marcar, que equi-
ale á lindar, y no un marquesado , como interpreta Buchon.
 462 CAP. CCXLIV.
poch se podien pus anar avant . E lo Papa otor- no , ya que tampoco podrian pasar mas ad
gals ho ab gran goig , si que aquells dos ger- lante ; y habiéndoselo otorgado el Papa c
mans conquistaren tot lo principat e el ducal gran gozo, conquistaron los referidos dos be
manos
de Tenes. E lo major fo princep de la Morea, e nas. Eltodo el Principado
mayor fue príncipey de
el ducado de Ale
la Morea ye
lo menor duch de Tenes. E cascu hach sa ter- menor duque de Atenas , teniendo cada cal
ra franca e quitia , e donaren a llurs cavallers su tierra franca y libre , y como diesen iss
castells e casals e llochs , axi que tota hora si caballeros castillos , casas y lugares , pasang
poblaren mil cavallers francesos , que tots hi á poblar el país unos mil caballerus francesa
faeren vénir llurs mullers e llurs infants de todos los cuales hicieron venir alli à sos ung
França . E puys tota hora aquells qui son es- res y niños, de Francia. Desde entonces toda
los que les han sucedido van tomando por
tals apres dells prenen mullers dels pus nobles posas , mugeres de los tuas nobles barones
barous de França e axi , per dreta linea son Francia , y de este modo, por linea recta, s
nobles homens e dalta sanch. nobles y de alta sangre .
E esdevenchse , quel bon duch de Tenes , Sucedió que el buen duque de Alenas, que
com ja davant vos he dit , que lexa la terra al como antes ya os he dicho , dejó la tierra al
conde de Brenda (Brienne) , quiso tomar caba-
compte de Brenda , qui volch pendre cavalle- llería , y á tal fin mandó por todo el país que
ria , e feu manar corts per tota sa terra . E ma- se celebraran cortes, previniendo que el diade
na, quel dia de senct Ioan de iuny, tots quants San Juan de junio todos cuantoshombres de
homens honrrats havia en son ducat fossen a la representacion habia en su ducado estuviesen
ciutat Destines, hon ell volia pendre cavalleria , en la ciudad de Estines ( Tebas),donde queria
e axi mateix ho mana a prelats e tota altra bo- tomar caballería, lo que mandó asimismo á los
i
na gent . E puys feu cridar per tot limperi e prelados y á toda la demás gente; y porúll-
mo , hizo pregonar por todo el Imperio , por
per tot lo dis potat e per la Blaquia , que tot todo el Despolado y por la Blaquia , que todas
hom qui hi volgues esser , que hi vengues a cuantas personas quisiesen alli estar , acudie-
recebre dons e gracies dell . E axi fo manada sen á recibir dones y gracias de él . Pormane-
cor be per VI mesos abans ques faes. ra , que hizo convocar á cortes por espacio de
seis meses , antes que se celebraran.
I E es veritat , quel senyor de Verona , qui
es bona ciutat en Lombardia , bach tres fills. ciudad Es el caso , que el señor de Verona, famosa
de Lombardia , tuvo tres hijos; al une
E la hu , ço es lo major , ell feu hereu de Ve- á saber , al mayor le hizo heredero de Veross
rona ; e aquell que venia apres arrea ab XXX y al que venia despues , le arreglo con treinla
cavallers e ab XXX fills de cavallers , el tra- caballeros y treinta hijos de caballeros ,
mes a la Morea, al ducat de Tenes . E aquell envió á la Morca, al ducado de Atenas. Eldo-
qui era duch de Tenes , pare daquest duch de qué de Atenas , padre de este duque de quen
qui ara vos parle , recebe lo molt volenterosa- ahora os hablo , le recibió con gran benevo
ment, e donali molt del seu, e feu lo gran rich lencia , dióle mucho de lo que poseia , le hi
uno de sus principales ricos hombres , didit
hom , e li dona muller ab molt gran riquesa , asimismo esposa , con muy grandes riques
e feu lo cavaller , e hach de sa muller dos fills 4
de la que tuvo dos hijos y dos hijas , y le ha
é dos filles . E com sos germans saberen que caballero . Cuando sus hermanos supieron q
axi be li anava , micer Bonifaci dix ason frare, tan bien le iba , micer Bonifacio , que erad
qui era lo menor , que ell volia anar a son fra- menor , dijo al otro, que queria irá la More
a reunirse con su hermano; agrado lal prope
re, a la Morea: e al frare major plach li, e aju- sicion al hermano mayor, y, por consiguien
dali daço que poch . E micer Bonifaci no havia le ayudó en cuanto pudo . No tenia micer Be
mas un castell que son pare li havia lexat , e nifacio mas que un castillo que le habia dej
aquell vene, per ço que mills sapareyllas. E axi , do su padre , el cual vendió a fin de poders
apareyllas ab X cavallers e ab X fills de ca- equipar mejor , y equipando asím smo à de
vallers , e pres cavalleria de son frare lo ma- caballeros y diez hijos de caballeros , fue ar
mado caballero por su hermano mayor , pues
jor , per ço que mes valia que fos cavaller , valia mas que fuese como caballero, queco
que si anas escuder ; que en aquelles parts no escudero , porque en aquellas partes el hijo
es honrrat negu fill de rich hom entro que es un rico hombre no tiene consideracion alge
cavaller , per ço ell se feu cavaller per ma hasta que es caballero , y esta es la razon p
 CAP, CCXLIV. 463
que se hizo armar por mano de su hermano..
n germa . Marchó , pues , de Lombardía , y embar-
axis parti de Lombardia , e recullis a Va-
, e venchsen el ducat de Tenes . E com cándose en Venecia , se fué al ducado de Ale-
nas. Cuando allí estuvo , compareció á la pre-
ducat, venchse davant lo duch, quil rece- sencia del duque , el cual le recibió muy bien;
Jolt be . E troba que son frare era mort no pero , encontrando que su hermano habia muer-
a un mes , e quen havien romasos dos fills to , poco menos de un mes antes , y que de él
s filles. E axi , lo rich hom tenchse per con- habian quedado dos hijos y dos hijas , túvose
do el rico hombre, pues lo de sus so-
al , que ço de sos nabots no li profitava por perdi
brinos no le aprovechaba para nada , en razon
; que aquells qui eren tudors no li podien
de que nada le pódian dar los que les eran tu-
donar, e axi podels entendre com se tench tores , y así , ya podeis conocer como se vió
desaretat de tot. E lo bon duch de Tenes enteramente desposeido de todo . Viéndole el
I vae axi desconortat conortal , e dix que no buen duque de Atenas tan desconsolado , pro-
uayas , que ell lo rebria de sa casa e de curó consolarle , y le dijo que no desmayase ,
conseyll , ab tots aquells qui ab ell eren pues lo emplearia en su casa, y le admitiria en
su con sejo con todos los que le habian acompa-
guts : e axi , lo rich hom fo recreat del tot, ado . Reanimóse del todo con esto el rico hom-
o duch de Tenes feu li escriure racio bona bre , y el duque de Atenas le mandó inscribir,
ella per si e per sa companya. Queus dire? para que se le diese una buena y esplèndida
aquesta vida vixque be VII anys , que racion à él y à su comitiva . Qué os dire? En tal
ich no fo nul hom en la cort del duch qui género de vida siguió por espacio de unos siete
e
§ asaltament sé vestis com ell e sa compa- años , sin que hubiera en la corte del duqu
quien vistiera mas apuestamente que él y su
a, ne null anas arreat com ell feya . Axique,
comitiva , ni se presentara mejor arreglado ,
a aquella cort acolorava . de manera que sobresalia con 1 especial brillo
E lo duch de Tenes prenias guart de son en toda la referida corte. ** i
as seny e de son bon enteniment, si be no Gran caso hacia el duque de Atenas delitino
feya res semblant , e daltra part trobaval y buen entendimiento que le distinguia , si
lo conseyll molt savi . Si quen aquella saho, bien no lo daba á entender, y por otra parte le
encontraba muy sabio en sus consejos . Suce-
el duch hach nianada sa propria carta , cascudió en aquella sazon que , apenas hubo el du-
sforça de fer vestits a si e a sa companya per que expedido de su mano la convocatoria , se
nor de la cort , que donassen a jutglars . esforzó cada cual en hacerse vestidos para sí
neus dire ? quel jorn de la cort vench , e en y para su comitiva , con el objeto de darlos
la la cort no hach mills vestit negu , ne pus despues á los juglares, y hacer de este modo
mas brillante el acto . Qué os diré ? Llegó el
urradament, que fo micer Bonifaci e sa com-
nya ; e hach be C brandons ab son senyal : dia de reunirse la corte , y entre todos los que
la componian , no se encontró nadie que me-
aço manlleva tot sobre la racio que devia jor vistiese , ni con mas dignidad que micer
ans venir. Queus dire ? la festa comença Bonifacio y su comitiva , acompañándole ade-
olt gran . E com foren a la sgleya major, hon más cien antorchas , cada una con su escudo
duch devia pendre cavalleria , larquebisbe ó divisa , todo lo que satisfizo micer Bonifacio
estinės deya la missa , e sobre el altar este con dinero que tomó sobre la racion que mas
ren les armes del duch : e tot hom estech es- adelante habia de percibir . Cuando estuvieron
en la Iglesia mayor , donde el duque debia to-
erant quel duch preses cavalleria , e mara- mar la orden de caballería , celebró la misa el
ellarense , quel rey de França e lemperador arzobispo de Estines ( Tebas), durante lo que
agren plet e so lengren a gran honor , que estuvieron las armas del duque,sobre del altar;
ells volgues pendre cavalleria. É axi com tots estaba alli todo el mundo esperando , maravi-
slaven esperant, ell feu apellar micer Bonifa- llados todos , por creer que el rey de Francia
i de Verona , e ell vench tantost , dix li :- y el Emperador se disputaran , pues lo tenian
i grande honra , de quien quisiera el duque
ficer Bonifaci , seyts, aqui prop Jarquebisbe, recibir la órden de caballería , cuando en me
que yo vull que vos me façats cavaller.E dio de aquella ansiedad general , hizo llamar
ficer Bonifaci dix li :-A, senyor, que deyts ! el duque à micer Bonifacio de Verona , y com-
Trets vos escarn de mi ?-Segurament, dix lo pareciendo este al punto, le dijo el otro:-Mi-
luch, no ; ans vull que axi sia . - E micer Bo - cer Bonifacio , sentãos aquí cerca del arzobis-
 464 CAP. CCXLV .
nifaci que vae que ab cor de atendre ho de- , po , pues quiero que me armeis caballero
ya, acostas a laltar al arquebisbe , e aqui ell A lo que contestó micer Bonifacio: -Ah,
feu cavaller lo duch . E com lach feyt cavaller, qué decis ! Haceis escarnio de mí ?-No p
cierto, dijo el duque; antes quiero que sehaga
lo dux dix davant tuyt : - Micer Bonifaci, tal como lo digo. -Yconociendo entonces m
usança es, que lostemps donem aquells qui fan cer Bonifacio que el duque hablaba con inno
cavallers als cavallers novells qui fan . E yo de cumplirle lo que le decia , acercóse altur
vull fer tot lo contrari , que vos mavets feyt donde estaba el arzobispo , y allí armó cale-
cavaller , perque yous do aci de present cin- llero al duque , despues de lo que , dijo esta
cuenta milia sous de renda de torneses per los cuantos estaban presentes : -Micer Bonifati
costumbre fué de siempre, quelos que hace
temps, daquest jorn avant, a vos e als vostres, caballeros regalen á los caballeros novda F
tols en castells e en bons llochs, e en francha- que ellos hacen , pero yo quiero hacerlo todo
lou , a fer totes vostres voluntats . E encara vos al contrario , pues áà vos que me habeis hecho
do per muller la filla de aytal baro qui es ro- caballero á mí , os doy ahora mismo cincuenta
masa en mon poder , qui es dona de la terça mil sueldos torneses de renta perpetua , desde
este dia en adelante , à á vos y á los vuestros
part de la illa e de la ciutat de Negrepont .
todo en castillos y buenos lugares, que osdoy
E axi , veus com lo areta en un dia e en una tambien en franco alodio y à vuestra libre vo-
hora, perque fo lo pus hontrat do en un dia, luntad . Aun mas : os doy por esposa la hija de
que gran temps à ningun princep faes : e fo cierto baron , la cual está en mi poder,cuya
de
cosa nova e estranya. E puys vixque micer Bo- señora lo es de la tercera parte de la isla y
onto -
. Ved, pues, de qué
nifaci rich e bast ; e li lexa sa anima lo duch la ciudad de Negrop
modo le heredó en un dia y en una hora,por-
com muri, el feu procurador del ducat, entro
que en un dia le hizo el don mas distinguido
lo compte de Brenda hi fo. que en mucho tiempo se hubiesehecho á prin-
E axi podets haver entes de qui fo filla la cipe alguno , por cuyo motivo vino à ser una
muller de Nalfonso Fraderich . Ara vos lexare cosa nueva á par que estraña . Despuesde esto,
a parlar de tots los feyts de Romania , e tornar vivió micer Bonifacio como hombre rico yopa-
vos he a parlar del senyor rèy Darago e del lento , y al morir el duque , dejóle encomen
senyor rey de Mallorques e del senyor rey de dada su alma , y le hizo procurador delduca-
do hasta que llegó el conde de Brenda (Brim-
Sicilia.
ne).
Ya podeis haber comprendido con esto de
パ quien fué hija la esposa de En Alfonso Fede-
rico ; pero ahora dejaré de hablaros de lodos
los hechos de Romanía , y os volveré á hablar
del señor rey de Aragon, del señor reyde Ma-
llorca y del señor rey de Sicilia (').

CAPITOL CCXLV. CAPÍTULO CCXLV.

1
Com pau se tracta entre lo senyor rey Darago e lo Como fue tratada paz entre el señor rey de Ara-
rey de Castella , ab convinença quel fill major del gon y el rey de Castilla , con el pacto de quer
rey En Jacme Darago mulleras ab filla del rey En hijo mayor del rey En Jaime de Aragon casase
Ferrando de Castella. con una hija del rey En Ferrando de Castilla

Com lo senyor rey Darago hach llevat to Después que el señor rey de Aragon hubu
regne de Murcia al rey En Ferrando de Caste- quit ado el reino de Murcia al rey Eu Ferran
lla, e li hach feyta correr gran res de sa terra, do de Castilla , haciéndole internar gran parte
el senyor infant En Pere de Castella e daltres de sus fronteras , el señor infante En Pedro de
daquells de Castella vaeren que la guerra Da- Castilla y otros del propio reino , en especial
rago nols era bona, e especialment don Aurich, don Enrique, que era muy experimentado y
(1) Concluye aquí todo lo relativo á Oriente , y vuelve a seguir el cronista tratando de otros asuntos
que alanen à la casa de Aragon.
 CAP. CCXLVI . 465
i era molt antich e savi , tractaren pau ab | sabio , conociendo que la guerra con Aragon
senyor rey Darago ; axi que la pau śe feu no les era provechosa , trataron de hacer pa-
aquesta manera, quel fill major del senyor ces con el señor rey de Aragon , las que se lle-
:
y Darago, per nom linfant En Jacme, devia varon á cabo de esta manera , á saber que el
primogénito del señor rey de Aragon , llamado
ndre per muller la filla del rey En Ferran- el infante En Jaime, debia tomar por esposa la
›, tantost com fos de edat e tantost la lliura- hija del rey En Ferrando, tan luego como lle-
n al senyor rey Darago, qui la feu nudrir en gase á la edad conveniente , cuya señora en-
rago. E lo senyor rey Darago rete lo regne tregaron en seguida al señor rey de Aragon,
e Murcia al rey don Ferrando , salvant ço qui que la hizo educar en su corte . El señor rey
a de sa conquesta , quel senyor rey En Jac- de Aragon devolvió entonces el reino de Mur-
a de sa conquesta, quel senyor rey En Jac- cia al rey don Ferrando, salvo lo que era con-
e, son avi, havia donat en dot ab una sua filla quista suya , y que el señor rey En Jaime, su
don Manuel, frare del rey don Alfonso de abuelo , habia dado en dote, con una hija suya,
astella ; e puys aquella dona muri sens in- a don Manuel , hermano del rey don Alfonso
ints , e la terra havia a tornar al senyor rey de Castilla , mas como dicha señora habia
arago. E per la gran amistat quel senyor muertode volversin hijos rey
al señor , la de
mencionada tierra
Aragon . Por la habia
gran
ey En Jacme havia ab lo rey don Alfonso, son amistad que el señor rey En Jaime tenia con
endre, e ab lo infant don Manuel , e ara lo el rey don Alfonso , su yerno , y con el infante
enyor rey volch ho cobrar, e gran raho e dret don Manuel , quiso esta vez recobrar el señor
ui era. Axi en estes paus recobra ho , e aço es rey aquella tierra , pues en ello tenia sobrada
Jacant e Elx e Asp e Petrer e la val Della e razon y derecho , y así en efecto lo consiguió ,
e Novella e la Mola e Crivillen e Favanella e recobrando en estas paces el indicado territo
fallosa e Oriola e Guardamar. rio , que lo componen Alicante , Elche , Aspe ,
Petrel , el valle de Elda y Novelda , la Mola ,
Crivillente , Abanilla , Callosa , Orihuela y
Guardamar.

CAPITOL CCXLVI. CAPÍTULO CCXLVI.

ɔm entre lo senyor rey Darago e lo rey de Castella Como entre el señor rey de Aragon y el rey de Cas-
se tracta, que de tot en tot anassen sobre lo rey tilla se trató que fuesen resueltamente contra el
de Granada, per ço que havia trencades les treues. rey de Granada , en razon de que les habia roto
E com lo rey de Castella ana assatiar Algezira, e las treguas; y como el rey de Castilla fué à siliar
lo rey Darago Almeria. Algeciras y el rey de Aragon Almería.

E com la pau hach fermada , lo senyor rey Firmadas las paces , pensó el señor rey de
arago pensa , que pus que pau havia ab to- Aragon que , pues estaba en paz con todos,
s gents , que anas sobre sarrahins , ço es a podria ir contra sarracenos , á saber , contra el
ber, sobre lo rey de Granada , que li havia rey de Granada, que le habia roto las treguas
cuando el rey de Castilla se separó de su alian-
encades treues, com lo rey de Castella se de- za , de lo cual queria resueltamente vengarse .
xi dell ; perque de tot en tot sen vol venjar. Trató , pues , con el rey de Castilla , que
ambos fuesen con toda resolucion contra dicho
E tracta ab lo rey de Castella, que de tot en rey de Granada , haciéndolo de esta manera ,
tanassen sobre lo rey de Granada en esta á saber: que el rey de Castilla , con todas sus
anera, quel rey de Castella ab tot son poder fuerzas , fuese à sitiar Algeciras de Alhadra ( ¹)
as assatiar Algezira Daihadre, e lo senyor rey y el señor rey de Aragon la ciudad de Alme-
rago anas assatiar la ciutat de Almeria. E ría. Dispúsose , y lo prometió cada uno de am-
bos reyes, que se cumpliría lo pactado , en de-
ifo ordonat e promes per cascu dels reys, terminado dia , y que ninguno de los dos pudiese
e aço se complis a dia cert , e que negu no abandonar la guerra ni el sitio , sin la volun-
gues abandonar la guerra ne son setge sens tad del otro , lo que fuê muy sabiamente dis-
Mental del altre . E aço fo ordonat saviament, puesto, á fin de que el rey de Granada tuviese
Gecirat-Alhadra , & Isla Verde . b
 466 CAP . CCXLVII .
per ço que lo rey de Granad a hagues a fer que hacer dos partes de su gente; comoasí e
ó el rey de Castilla
dues parts de la sua gent . E axi se compli, efecto se cumpli , yendo
siliar Algecir as , y el señor rey de Aragon
quel rey de Castella ana assatiar Algezira , e lo
Almería , que es una ciudad muy bella. Elsi
senyor rey Darago Almeria , que es ciutat molt tio duró unos nueve meses, y lo sostavo else-
bona . E lo selge dura be IX mesos , quel nor rey de Aragon con trabucos , mangs
senyor rey Darago tench , qui ab trabuchs , y demás aparatos de sitiar , habiendo acade
qui ab maganells , e ab tots apareyllaments dicho señor rey provisto de las mayores f
que a selge pertany ; quel senyor rey Darago zas, y acompañado de muchos ricos hombres
hi vench apareyllat molt poderosament ab barones de Cataluña y Aragon . Iba, entreotr
el señor infante En Ferrando , hijo del sener
molts richs homens e barons de Cathalunya e
rey de Mallorca, muy ricamente alaviado.co
Darago . E entrels altres hi vench lo senyor cien caballeros armados , muchos hombres de
infant En Ferrando , fill del senyor rey de Ma- á pié , y además con galeras y leños que tras
llorques, molt ricament apareyllat, ab C ca- portaban los caballos , los víveres, las compe
vaylls armats , e ab molts homens da peu, e nías y los trabucos ; porque el señor rey de
ab galees e lenys qui aportaven los cavaylls e Mallorca quiso que su hijo fuese en socorrodel
señor rey de Aragon, bien equipado de lodo
viandes e companyes e trebuchs ; quel senyor
sin que nada le faltara , puesto que, ya por si,
rey de Mallorques volch que vengues al se- era uno de los mejores caballeros del mundo,
cors del senyor rey Darago, be arreat de tots como lo dió bien à entender en cuantos lances
punts , axi com aquell qui era hu dels millors tuvo que intervenir durante el sitio, pues, en-
cavallers del mon de sa persona e parech bo tre otros hechos , tuvo tres veces encuentros
be a tots los feyts quil vengren entre mans el apurados con los moros , y siempre el infante
En Ferrando se llevó la palma de buen caba-
selge , quentre los altres feyts hi hach tres ve-
llero antes que todos .
gades faenes ab los moros , que de tot hoin se
lleva cavalleria linfant En Ferrando.

CAPITOL CCXLVII. CAPÍTULO + CCXLVII.

Com lo rey de Castella, menys de sabuda del senyor Como el rey de Castilla, sin saberlo el señor rey de
rey Darago, lleva lo setge de Algezira , e lo senyor Aragon , levantó el sitio de Algeciras, y el seber
rey Darago hach bataylla a Almeria ab los sarra- rey de Aragon tuvo batallaen Almería con los sat-
bins, è linfant En Ferrando mata lo fill del rey Go- racenos , donde el infante En Ferrando malé al
'dix, sarrahi ; e com lo rey de Granada prega de hijo del rey Godix , sarraceno ; y como elrey
treua lo senyor rey Darago. Granada pidió treguas al señor rey de Aragon.

Que un jorn sesdevench , la vespra de sent Sucedió un dia , la víspera de San Bartolo
Barthomeu , quels moros se foren tots apare- mé, que todos cuantos moros habia en elreino
Ilats , quants navia el regne de Granada , con- de Granada se prepararon contra el señor reve
tra lo senyor rey Darago , en colpa del rey de Aragon , por culpa del rey de Castilla , el cual
levantó el sitio que sostenià sin quenada hicie
Castella , quis lleva del setge que tenia, sens saber al señor rey de Aragon. ( ) Gran faltaf
que no hi feu res saber al senyor rey Darago . la que cometió el rey de Castilla en no haber
E feu gran faylla lo rey de Castella , com al hecho saber al señor rey de Aragon que sere
senyor rey Darago non feu a saber quell se tiraba del sitio , porque le puso en gran pel
llevava del setge ; car mes a gran ventura lo gro , viéndose el de Aragon sorprendido por
senyor rey Darago, qui fo soptat de tanta gent gran número de gente que le vino encima,sa
que li vench desus , de que ell nos sospitava que lo sospechara , como que todas las fot
zas de Granada se precipitaron , la tenciona
E axi, tot lo poder de Granada vench, la vespra da víspera de San Bartolomé , sobre la huest
3 sent Barthomeu , sobre la host del senyor rey del señor rey de Aragon. Al ver este tan gran
de
Darago . E lo rey Darago , com vae aquest po- conjunto de fuerzas , quedó muy maravillado,

(1) « Proponianle que si levantaba el cerco de Algecira y desistia de la guerra, le daria las fortalezas
Quadros, Chanquin , Quesada y Balmar, y además hasta 5,000 doblas de oro. Aceptó el rey de Castilla ,
dadas seguridades de ambas partes , el rey de Castilla levantó el cerco de Algecira , y los Muzlimes resp
raron de su larga angustia. » Conde, t . III, p. 91.
 CAP: CCXLVIF." 467
tant gran, fo molt maraveyllat ; mas de pero no desmayó por esto en nada , antes or-
no sen esmaya, mas ordona , quel senyor denó que el señor infante En Ferrando perma-
ant En Ferrando estigues ab la sua compañía neciese unjunto á la
punto ciudad , con su compa-
, en quetiene por nombre el Es-
nía , en un punto que tiene por nombre el Es-
a a la ciutat, a un lloch qui ha nom Lespe - peronte ( ' ) de Almería , á fin de que, si alguien
Dalmeria , per ço que , si negu exia de la salia de la ciudad para acometer á los del sitio,
itat per ferir al setge , mentre ells se comba- mientras ellos combatiesen con los sarracenos,
nab los sarrahins, quel senyor infant ho de- el señor infante se lo impidiese . Y quiero que
nsas. E vull que sapiats, que era lo pus es- sepais , que era aquel punto el mas peligroso ,
et partit que hi era, e per ço lo senyor infant pero por lo mismo quiso guardarlo el señor
és aquell lloch a guardar , que daltrament no infante, que á no ser así, no lo hubiera hecho .
Qué os dire ? Cuando el señor rey estaba ya
fora romas . Queus dire ? que com lo senyor prevenido con toda la hueste para embestir á la
y fo apareyllat ab tota la host per ferir sobre de los sarracenos , salió de dentro de Almería
host dels sarrahins, de dintre Dalmeria, per por el Esperonte, y caminando por el agua del
espero, per laygua de la mar entro a les cin- mar , que llegaba hasta las cinchas , un hijo
les, exi un fill del rey de Godix , ab be CCC del rey de Goaix, acompañado de cuatrocien-
omens a cavayll e molta gent de peu . E el tos hombres á caballo y mucha gente de á pie ;
ia fora se moch a les tendes del senyor infant . alzóse entonces el grito de Via fora ! en las
tiendas del señor infante , y este muy bien ar-
molt gint arreat ab sa companya , ell exi ab reado con su compañía, salió al punto con toda
la sa cavalleria molt ordonadament . E com su caballeria muy ordenadamente . Era aquel
as moros hagren passat Lespero , aquell fill hijo del rey moro , famoso caballero, y uno de
el rey moro era bon cavaller , e era hu dels los mejores que en el mundo hubiese , y así
ells cavallers del mon . E vench tot primer que los moros hubieron pasado el Esperonte,
ridant , ab latzegaya en la ma -Ani be ha viósele que iba delante de todos , con la aza-
joltan ! -Que als no li exia de la boca. E lo gaya en la mano , y gritando: -Ani be ha Sol-
tan!-(3) únicas palabras que salian de su bo-
enyor infant demana : -Que diu ? -E los tor - ca.¿Qué dice ? preguntó entonces el señor
manys que li eren de prop digueren li :- infante. Lo que dice , señor , contestaron los
enyor, ell diu que es fill de rey.- Dix lo truchimanes que le iban cerca , es que es hijo
enyor infant: -Si fill de rey es, e yo axi ma- de rey.- Si el es hijo de rey , dijo entonces
ix so fill de rey .- E lo senyor infant va bro - el señor infante , hijo del rey soy yo tambien.
-Y arremetiendo contra el moro , antes que
ir envers ell, e abans que ell se pogues acos- llegara cerca de este, dejó ya muertos seis ca-
ir , hach morts de la sua ma mes de VI cava- balleros por su propia mano , hasta que se le
ers, e hach rota la llança ; e puys va metre rompió la lanza ; puso luego mano á la espa-
a a la espasa, e ab la espasa en la ma ell se da , y abriendose paso por do quiera , no cejó
a fer lloch tant , entro que vench a aquell hasta alcanzar al que gritaba que era hijo de
ui cridava que era fill de rey . E aquell quel rey Viole venir el otro , y sabiendo que era
el infante , dirijióse contra él , y dióle tal cu-
ae venir, e sabe que ell era linfant , ench chillada , que le hizo saltar en tierra el cuarto
ers ell, e va li donar de la espasa tal colp , trasero del escudo , (golpe que fue muy mara-
ue lo quarto darrer del escut li gita en terra, villoso, ) gritando al propio tiempo: -Ani be ha
fo molt maravellos colp , ) e crida : -Ant be , Soltan! -pero el señor infante contestó á su
a Soltan !-E lo senyor infant va li tal colp golpe con su espada , dándole otro tan fuerte
onar de la espasa pel cap , que entro les dens en la cabeza , que le penetró hasta los dientes .
fene, e caech mort en terra , E tantost los sar- y al punto cayó muerto en tierra . Desde aquel
ahins foren desconfits , e qui sen poch tornar momento
salvando los sarracenos quedaron dispersados,
la vida solo aquellos que pudieron
er Lespero salva la vida , e los altres muri- volverse por el Esperonte , que los demás to-

(1) En la fortificacion antigua era el esperonte un ángulo saliente en medio de la cortina ó delante de
na puerta.
Buchon dice que en arabe correcto se ha de leer Enny ebn es soultan, pero esta advertencia , que
stá muy bien para las franceses, no la habia de copiar Moise, como lo hizo, al pie de la letra, por escri-
rel para italianos y en italiano , cuyas inflexiones y sonidos se espresan con signos diferentes de los
ne se emplean en la lengua francesa. F
 468 CAP. CCXLVII. 1
ren tots e axi lo senyor infant exi a cap de dos murieron ; y de este modo el señor infan
aquells de la ciutat. logró llevar á cabo lo que se habia propuesto
E dementre que aquell brugit del Spero se por lo que toca á los de la ciudad .
Mientras se movia tal algazara en el Espe
moch , los moros de la host apareyllarensen de
ronte , se prepararon los moros de la buste
ferir . E lo senyor rey Darago volch brocar; para acometer ; y viéndolo el señor rele
mas En Guillem Danglesola e Nesber de Me- Aragon , quiso tambien embestir , pero En
diona avallaren dels cavalls , e prengueren lo Guillermo de Anglesola y En Asberto de
per lo fre, e digueren li : -Senyor , que sera? diona apeáronse de sus caballos , y dele
No sia per res ! quen la davantera ha ja qui niéndole por el freno , dijeronle : -Qué inter-
hi ferran , e faran compliment al feyt . - Si tais , señor ? Ved que no conviene pornn-
quel senyor era tan volenteros de partir, que gun estilo, pues ya habrá en la delantera que
nes acometan , y lo harán cumplidamente.-
per poch no li esclatava lo cor. E dich vos, que, Como el señor rey estaba tan impaciente " de
si no fos quell havia aquests richs homens ab partir, poco faltó para que su corazon norebo-
daltres honrrats per capdellar, ell nou sofferra , sara ; y puedo aseguraros , que á no tener -
mas no podia als fer. E axi, la davantera feri tos ricos hombres y otros de distincion que
acaudillasen , no se hubiera refrenado , pero
en los moros , si quels meteren en venço : e
no podia menos de acceder . La delantera, pues,
segurament que aquell dia hagren perduda acometió a los moros , dejándoles vencidos
los moros tota sa cavalleria, mas per lo dupte seguida ; y de seguro que aquel dia hubieran
del setge que daltra part no hi venguessen, estos perdido toda su caballería , pero el te-
bach a romandre lencals ; no per tant , que mor de que acudieran por otra parte contra
aquell dia no hi muriren sens fi de moros, e los del sitio, impidió que se les diera alcance;
esto dejaron de morir
de cavayll e de peu quel major feyt fo que aquelembargo
sin dia un sin fin por
, no de moros , de á caballoy
hanch fos , e la major venço . Si que daquell de á pié , pues fué el mayor hecho que jamás
dia avant los moros duptaren axi los chres- se haya efectuado y la mas completa victoria,
tians, que nols gossaven estar davant. Queus como que de aquel dia en adelante demieron
dire ? lo senyor rey sen torna ab tota sa gent de tal modo los moros á los cristianos , que no
ab gran goig e ab gran alegre a les tendes, se atrevian á pararles frente . Qué os dire ? Kl
hon trobaren quel senyor infant En Ferrando señor rey con toda su gente , y con gran go-
zo y alegria , volvióse á las tiendas , donde
bach feyt darmes aytant com Roglan pogra encontraron que el señor infante En Ferrando
haver feyt, si lla fos . E lendema tengren bona habia ejecutado un hecho de armas tan bien
festa del beneuyrat sent Berthouieu apostol . como pudiera hacerlo el mismo Roldan siallise
E com lo rey de Granada hach vista la ma- encontrara ; y el dia siguiente celebraron con
ravella quel senyor rey Darago hach feyta e gran pompa la fiesta del bienaventurado san
Bartolomé apostol.
hles sues gents, tench se per perdut , que per
Cuando el rey de Granada vió la maravill
res no podia pensar , que tant gran esforç fos que el señor rey de Aragon y su gente habian
en ells, ne tanta de bontat. E axi hach sos hecho , setuvo por perdido , pues no le cabia
missatges que trames al senyor rey Darago, e en la mente , que hicieran ellos tan grande
trames li a dir , que lo pregava ques partis estrago y valieran tanto ; así que , envio sas
del setge, que linvern li venia desus ; e que be mensajeros al señor Rey de Aragon , dicien-
veya , quell feya per tal gent ço que feya , en dole , que le suplicaba se marchase del sitio
s
pues el invierno le venia encima , y que bic
que ell no trobaria nenguna bontat ; que per veia se esforzaba en todo aquello por gente en
ço seren llevats del setge Dalgezira los caste- quien no encontraria ninguna buena dispos
llans, per quell ab ses gents perdes la perso- cion porque los castellanos habian levantade
na, que la conquesta no sesguardava a ell: e el sitio de Algeciras, solo porque ély su gente
axi quel pregava , que li plagues haver treues se perdiesen; por último, decíanle tambien que
ab ell. E ell proferiali, que tostemps li valdria
aquella conquista no le correspondia , y así, le
suplicaba que le pluguiera tener treguas con
de guerra contra tots los homens del món, e el , por lo que le ofrecia ayudar siempre , en
encara que per amor dell alforraria tots los cualquier guerra que tuviese , contra todoslos
cautius chrestians que tenia , que era una gran hombres del mundo , y aun mas , que , e
cosa.
prueba del afecto que le profesaba , libertar
 CAP. CCXLVIII.~ 469
Icom lo senyor rey hach entesa la missat- [ á 1 todos cuantos cristianos tenia en su poder,
à, apella son conseyll , e posals davant ço que eran en gran número
lo rey de Granda li havia trames al dir . E No bien el señor rey hubo oido el mensaje,
Imente hach de conseyll , que assenyalada- llamó á los de su consejo , y les manifestó todo
7. cuanto el rey de Granada le enviaba á decir,
it per tres rahons sen tornas en sa terra tomando la resolucion definitiva de volverse à
rimera raho per linvern que li venia desus; su tierra principalmente por tres razones : la
ra per la gran desconexença quels caste- primera, porque el invierno les venia encima,,
is li havien feyla ; la torça per los catius la segunda, por la gran deslealtad de los caste-
estians que fi retia , que era major cosa , llanos con él, y la tercera, por los cautivos cris-
e si dues ciutats Dalmeria havia preses. Etianos que el de Granada le devolvia , lo que
era de mas valor que si hubiese conquistado
fo acordat, e les treues refermades.
dos ciudades de Almería ; y acordada tal re-
E axi , lo senyor rey feu recullir tota la gent solucion , fueron confirmadas las treguas, " h
tol ço del llur . E. com foren recullits , lo Con esto , mandó embarcar el señor á toda
ayor rey ab tota sa gente ab tot yo del llur la gente con todo lo que llevaban , y unos por
nasen, qui per mar, qui per terra, el regnemar , otros por tierra, volviéronse todos al rei-
Valencia . E axi podels entendre lo senvor no de Valencia. Podeis conocer ahora con qué
y Darago si es volenteros de crexer é de espíritu el señor rey de Aragon trataba de en-
y Darago si es volenteros de crexer é de salzar y multiplicar la santa Fé católica , cuan -
oltiplicar la santa fe catholica , com en aque- do fué à sostener un sitio donde no le tocaba
Iconquesta qui sua no es ana tenir setge ; la conquista , y podeis estar cierto, que, á for
le sials certs cascuns , que si el regne de Gra- mar parte de su conquista , el reino de Grana¬
da fosde la sua conquesta, gran temps ha da tiempo ha que seria de cristianos.
e fora de chrestians. Hecho esto , y(1 vuelto ya el señor rey de Ara-
gon á Valencia , el señor infante En Ferran-
E com aço fo feyt, lo senyor rey Darago fo do se volvió al Rosellon , á reunirse con su se-
rnal a Valencia , e lo senyor infant En Fer- ñor padre , el cual tuvo gran gozo de verle, y
ado ab ses galees e ab sa gent tornasen en sobre todo por lo bien que habia desempeñado
oseyllo , al senyor rey son pare , quin hach su cometido.
an goig com lo vae, e assenyaladament com' Ahora dejaré de hablaros del señor rev ue
be hi hach feytes ses faenes. Aragon , y os volveré á hablar del señor rey
de Sicilia.
Ara yos lexare a parlar del senyor rey Da-
go , e tornar vos he a parlar del senyor rey
Sicilia.

CAPITOL CCXLVIII . CAPÍTULO CCXLVIII.

En Rogero de Luria, fill del almirayll En Roger Como En Rogerillo de Lauria, hijo del almirante En
de Luria, ab ajuda del senyor rey Fraderich de Roger de Lauria, con ayuda del señor rey Federi-
Sicilia, ana dessatiar Gerba , qui era ab setge del co de Sicilia, fué á levantar el sitio de Gerbes,
quera sitiada por el rey de Tunez ; y como pa-
reyde Tunis, e com passant en Napols muri, e
resla la terra a son germa En Carlet. sando á Nápoles, murió, quedando la tierra a su
hermano En Carlitos.
11
Veritates , quen aquell temps quel senyor
y Darago ana a Almeria , lo senyor rey de fuéEsel el caso rey
señor de en
, que Aragon Almería, ,cuando
aquelá tiempo el se
cilia no estéch 1 de tot en par , ans li esdeñor rey de Sicilia no dis verdad de un pro-1
de paz com-
nch la paraula que diuen en Cathalunya: pleta , pues experimentó la verdad de un pro-
que a vegades no sap hom , don ve a hom mal verbio que se usa en Cataluña , que dice : « No
trabayll . E axi esdevench al senyor rey de sabe uno a veces de donde le vienen los males
cilia , que ell estaba en bona pau, e esde- y los trabajos . » Y así sucedióle al señor rey de
nchli, que ell hach assats que fer e daffayn; Sicilia
mucho, que hacerestando
porque en buena
y no pocos afanes paz
; sin, tuvo
em-
pero tot co que li esdevench pres ell a ho- bargo , todo cuanto le sobrevino, tomólo dicho
de Deus e de la sancta fe catholica . Ara rey en honor de Dios y de la santa Fé católica ,
8 dire lo feyt . Ahora os contaré el hecho .
 470 CAP. CCXLVIII .
Veritat es , que la illa de Gerba, axi com Es el caso , que poseia la isla de Gerbes
davant havets entes, tenia lalmirayll En Roger segun antes habeis oido , el almirante En R
de Luria. E com lalmirayll fo mort , En Roge- ger de Lauria . Muerto este , su hijo En Roge
rillo mantuvo la isla , la que se rebeló contra
ro, son fill , mantench la illa , e per colpa doffi- él por culpa de ciertos oficiales ; pero ayudado
cials la illa se revella contra En Rogero. Si En Rogerillo por el rey de Sicilia , el cal le
quan Rogero, ab la ajuda del senyor rey de Si- habia hecho prometer para casarse con mi
cilia , qui li havia fermada una sua filla per ja suya , que tuvo de mi señora Sibilia de Sel
muller , que hach de madona Sibilia de Sol- mela , antes de haberse desposado , se fui
mela, abans que hagues muller, ell sen ana amado Gerbes con seis galeras y muchos señores -
s. El castillo de Gerbes estaba enton
Gerba ab VI galees e ab molts lenys armats . sitiado , pues el rey de Tunez habia enviad
E lo castell de Gerba estava assatiat, quel rey allí el Lahieni , un gran moabo de Tunez,
de Tunis hi havia trames lo Lahieni , un gran una hueste de cristianos y sarracenos , el cual
moap de Tunis, ab host de chrestians e de sar- disparaba contra dicho castillo con cuatro tra-
rahins, que havia lo castell assatiat , el treya ab bucos , como que llegó á durar el sitio unos
quatre trebuchs , axi que tota hora lo tench ocho meses . Al llegar En Rogerillo á Gerbes
con sus galeras , temió el Lahieni que el otro
assaliat be VIII mesos . E com En Rogero fo se colocase en el paso de la isla , que hay en-
vengut en Gerba ab les galees, lo Lahieni hach tre esta v tierra firme , v vió que sí lo haciay
pahor que nos metes el pas de la illa , qui es le privaba aquel paso , eran todos perdidos; as
entre la terra ferma e la illa ; e veya que si que, levantó en seguida el sitio , y saliéndose
ho feya e li tolia aquell pas , quells eren tots de la isla , se volvió á Tunez .Viendo entonces
En Rogerillo que el otro se habia marchado,
perduts : e axi llevas del setge , e exis de la illa,
convocó á todos los ancianos delpaís, y recon-
e tornasen a Tunis . E En Rogero que vae ciliándolos á todos , castigó tan solo a los que
que sen fo anat, trames per los veylls de terra, habian tenido culpa en aquel suceso.
e reconcilials, e castiga aquells qui colpa ha- Debe añadirse aquí , que Gerbes es una isla
vien. poblada de brava gente de armas , pero divi-
s
E es veritat, que Gerba es una illa poblada dida en dos facciones , la una de las cuales
llama Miscona y la otra Moabia , del misma
de bones gents de armes , e en la illa ha dues
modo que los Guelfos y Gibelinos que hay en
partides , la una ha nom Miscona , e laltra Mo- Toscana y Lombardía , habiéndose extendido
rabia . E aquestes partides son axi com quelfs de tal modo así la Miscona como la Moabia,
e gibilins son en Toscana e en Lombardia . E que comprenden toda la tierra firme de Africa,
axi mateix aquesta Miscona e Moabia ha tant lo mismo alarbes y moabitas que bereberes , f
compres, que tota Africa en la terra ferma hi creo que de ambas facciones habrá muertas,
sin duda alguna, mas de cien mil personas pot
es , axi alarps , com moaps , com barbres . E
parte. La cabeza principal de estos bandos e
creu , que de la una part e de laltra hi haja siempre Gerbes , pues aquí tuvieron principio,
morts mes de C milia persones per part . E el aquí duran todavía , y aquí da favor y ayuda
cap daquest bando es tostemps a Gerba : quen á los suyos cada uno de los bandos en que se
Gerba se comensa , e aqui se meten encara , e divide . La casa de Bensimomen es en Gerbes,
donen favor e ajuda a tots aquells qui del llur cabeza de Moabia , y sus partidarios son todos
bando son cascuna de les parts . E la casa de gente muy leal y buena para con los cristia- !
nos.
Bensimomen es cap en Gerba de Moabia , e
Pacificada que tuvo la isla En Rogerill
son molt lleyals gents e bones envers los chres- volvióse á Sicilia para llevar a cabo su mal-
lians. monio ; y habiéndole mandado llamar el re
E com En Rogero hach reconciliada la illa , Roberto , para que se le presentase en Napo
tornasen en Sicilia , que devia complir son ma- les , pues tenia en Calabria En Rogerillove
trimoni. E lo rey Robert citalo, que vingues a te y tres castillos , dirigióse à aquel punto .!
ell en Napols , per ço com en Calabria habia habiéndole cogido allí una enfermedad, murid,
lo que fué una gran desgracia , porque , à ha
En Rogero be XXIII castells .E axi ell ana en ber vivido , se pareciera mucho al almirante
Napols, e lla preslo malautia , e muri ; de que su padre ; y con esto , pasaron todas sus tier-
fo gran tala, que si hagues vixcut, ell hagra ras á su hermano En Carlitos , que era un j
dis
be semblat lalmirayll son pare . E romas la sua ven de doce á catorce años , muy capazy
 471
CAP . CCXLIX .
a a son germa En Carlet , qui era un fadri |creto , por la edad que tenia .
III anys fins a XIV, molt bo e savi , segons
FLY
dies. **

CAPITOL CCXLIX .
Como los de Miscona con algunos de Moabia sitiaron
a los de Miscona, ab alcuns de Moabia , assatiaren
o castell de Gerba ; e En Carlet , ab ajuda del
enyor rey de Sicilia , Fraderich , anant a Gerba, gi-
a tota la cavalleria , e a poch de temps muri ; e
om revelats segona vegada , lo senyor rey tra-
nes En Jacme de Castellar , hon axi mateix mur;
CAPÍTULO CCXLIX .
T
el castillo de Gerbes ; y En Carlitos, con ayudadel
señor rey de Sicilia . Federico . fué á Gerbes , y ar-
rojó de allí á toda la caballería, habiendo muerto
en el mismo sitio poco tiempo despues ; y como,
rebelados por segunda vez, el señor rey envió En
Jaime de Castellar , que murió tambien en aquel
punto .

Com los sarrahins de Gerba saberen la mort Cuando los sarracenos de Gerbes supieron.
n Rogero , e los malvats de Miscona ab al- la muerte de. En Rogerillo , los malvados de
ins malvals de Moabia , axi com la gabella Miscona , con algunos malvados de Moabia , y
Duyques , revelarense contra los chrestians además con la gavilla de El Duyques , se re-
contra la casada de Bensimomen : si que me- belaron contra los cristianos y contra la casa de
ren cavalleria de Tunis en la illa , e assatiaren Bensimomen , y habiendo introducido caballe-
Ira vegada lo castell . E En Carlet, ab ajuda ría de Tunez en la isla, sitiaron otra vez el cas-
l senyor rey de Sicilia e del rey Robert , ab tillo . Entonces En Carlitos , con ayuda del se-
ñor rey de Sicilia y del rey Roberto , pasó con
galees e lenys ana a Gerba . E per aquella cinco galeras y otros leños á Gerbes , y siguien-
anera mateixa ell gita la cavalleria de Tunis do el mismo sistema empezado , arrojó la ca-
lola la illa. E axi mateix ell reconcilia les ballería de Tunez de toda la isla ; reconcilió
ents de Miscona ab conseyll de la casa de tambien las gentes de Miscona , por consejo de
eqsimomen , e perdonals . E hordonada la illa , la casa de Bensimomen , y las perdonó ; y ar-
masen en Calabria , hon havia jaquida mado- reglada de este modo la isla , volvióse á Čala-
bria , donde habia dejado á mi señora Saurina
Nangarina Dentença , sa mare. E no ana a de Entenza ( ') , su madre . l'oco tiempo habia
nch de temps , que axi mateix muri , e romas transcurrido , cuando murió asimismo , y to-
terra a un fill que hi havia romas fort poch, das sus tierras quedaron á un hijo suyo , que
den aquella saho no havia V anys , e hach era muy niño , como que á tal sazon fenia solo
Om Rogero de Luria , axi com lo germa ma- cinco años , llamado Rogerillo de Lauria , lo
rço es a saber, que ell havia nom Frances mismo que el hermano mayor , si bien es de
saber que su nombre de pila era Francisco ,
fons , mas com lo germa fo mort, al confer- pero , por la muerte del hermano , al confir-
ar li mudaren lo nom , qui hach nom Roge- marle , se lo mudaron , y le pusieron el de Ro-
de Luria . E com los malvats de Miscona gerillo de Lauria . Al saber esto los malvados
beren aço, revelarense contra los chrestians de Miscona , rebeláronse contra los cristianos
contra aquells de Moabia . Si que la guerra y contra los de Moabia , empezando así la
ɔmença entre ells , axi que no hi havia cava- guerra entre ellos , pero sin ayuda de caballe-
eria estranya de la una part ne de laltra, sal- ría estranjera por una parte ni por otra , salvo
que En Simon de Montoliu , que era capitan
ant quen Simon de Montoliu , qui era capita de la isla por En Rogerillo , junto con los del
e la illa per En Rogero , ab aquells del cas- castillo , ayudaba á los de Moabia , por razon
ll, ajudava a aquells de Moabia , per raho de de la casa de Bensimomen . Es'ando la guerra
casa de Bensimomen . E estant axi la guer- en tal estado , micer Conrado Lansa , del ca
tillo Menart , que era tutor de En Rogerillo en
1 , micer Coral Llança del castell Menart , qui aquellos paises , suplicaba al señor rey de Si-
ra tudor den Rogero en aquells parts, prega cilia , le pluguiera que En Jaime de Castellar ,
gente experi-
a lo senyor rey de Sicilia, que li plagues que eraoun hombre muy inteli l yia
༡ tad en cosas de mar , el cua hab arma-
uen Jacme de Castellar , un hom de mar bo men
do cuatro galeras para ir en corso á Romanía ,
espert, qui havia armades quatre galees per
(1) Saurina es el verdadero nombre . Nangarina , mas que variante , se vé que ha de ser equivocacion .
 472 CAR. CCL.
entrar guanyar en Romania , quel faes girar a doblase hacia Gerbes , para visitar el castille
Gerba , e que vesitas lo castell de Gerba e hi y darle toda la ayuda que pudiese , no mence
donas tota aquella ajuda que pogues, e a la que á la casa de Bensimomen . Tal era el afec
casa de Bensimomen atretal. E lo senyor rey, to del señor rey á micer Conrado Lansa , que
per amor de micer Coral Lança, e per ço que no pudo menos de otorgarle lo que pedia , á ,
fin de que el castillo fuese mas reforzado y
lo castell ne stigues pus fort, atorgali ho, e feu llamando á En Jaime de Castellar , mandole
se venir En Jacme de Castellar , e manali que que pasase á Gerbes, que fortificase el castillo
faes una passada per Gerba , e confortas e aju- y ayudase á los que en él habia , y que des
das a aquells dell castell ; e puys que anas a pues de esto , fuese á hacer el corso , puesse
guanyar, que les galees seren armades dels di- habian armado las galeras con dinero del se
ners del senyor rey . E En Jacme de Castellar ñor rey . Despidióse , pues , En Jaime de Cas-
tellar del señor rey , y se fué á Gerbes ; y no
pres comiat del senyor rey , e anasen a Gerba : bien estuvo en el castillo, empezaron á destor
e com fo al castell , meteren li lo cap en torn , nillarle la cabeza , diciéndole que con todaslas
que ab totes les galees , senyera estesa , pensas galeras , y desplegada la señera , tratase de it
danar ab aquells del castell e ab partida de con los del castillo , y con parte de cristianos y
chrestians e ab aquells de Moabia contra aquells los de Moabia , contra los de Miscona , pero
fué el resultado que los de Moabia quedaron
de Miscona ; axi que , aquells de Moabia foren
vencidos , y murió allí En Jaime de Castellar
vençuts . Si quen Jacme de Castellar bi muri, con mas de quinientos cristianos , lo que fué
e mes de D crestians , de que fo gran tala e gran desgracia y gran daño.
gran dany . Alcanzada esta victoria por los malvados de
E com aquells malvats de Miscona hagren Miscona, mostráronse mas endiablados y en-
hauda aquesta victoria , ja foren pus endia- soberbecidos
traidor llamado, siendo
Alef, el masera
que loco de todos
el jefe un
de ma-
blats , e ab mes de superbia , e mayorment ha- nera, que luego de haber logrado estetriunfo,
via la follia en testa un traydor de Miscona qui no pensaron ya mas los de Miscona que en
era llur cap , qui havia nom Alef. Si que , pus combatir contínuamente el castillo , como que
aquesta desconfita hagren feyta , pensaren tots el intento del tal traidor era apoderarse abso-
dies de garrejar lo castell aquells de Miscona , lutamente de toda la isla .
Si que tot en tot se volia aquell traydor de la.
illa apoderar.

CAPITOL CCL. CAPÍTULO CCL.

Com En Simon de Montoliu reques los tudors den Como En Simon de Montoliu requirió a los tutores
Rogero de ajuda, emadona Saurina, Lapostolich e de En Rogerillo, á mi señora Saurina, al Papayal
lo rey Robert, los quals li digueren de no; e a de- rey Roberto, para que le prestasen ayuda, los cua
falliment daquests vench al senyor rey de Sicilia, les le dijeron que nó : y como , à falta de este
acudió al señor rey de Sicilia, Federico, que en
Fraderich, qui trames micer Pelegri de Pati ab vió á micer Pelegrin de Pati con diez y ocho gale
XVIII galees, hon fo desbaratat e pres. ras, el cual fué vencido y preso .

Apres, comlo senyor rey de Sicilia hach sa- Muy afligido quedó el señor rey de Sicilia
buda la mort den Iacme de Castellar e dels al- cuando supo la muerte de En Jaime de Caste
tres ,, fo molt conorta llar
molt despagat ,, mas empero conorta- y de los
al pensar quedemás , pero
habian hecho consoló
se mas de en parte,s
lo que
sen en tant , com ells havien feyt mes que nols les habia mandado , porque no les mandé el
era estat manat ; quel senyor rey nols mana señor rey que desamparasen las galeras,
que desemparassen les galees es metessen din- metiesen tierra adentro á pelear con los ene
tre terra a combatre ab ells . migos.
E a poch dies En Simon Montoliu qui vae Pocos dias despues , viendo En Simon de
quel feyt de la illa estava mal , e majorment lo Montoliu que el negocio de la isla, y sobreto-
lodo el del castillo , iba mal , (pues los hombres
castell- e quels homens del castell demanaven
del castillo pedian el sueldo , que él no les p
paga , e ell no lals podia fer , per ço com de dia dar, y por otra parte nada se recogia e
la illa no cullia res, -e axi lexa en son lloch En la isla , ) dejó en su lugar á En Borde de Mon-
 CAP. CCL. 473
de Montoliu , cosi germa seu , e ell vench toliu , que era primo hermano suyo , y se fué á
Calabria a madona Saurina , e dix li el es- Calabria , á ver á mi señora Saurina , á la que
ent de la illa e del castell e regne , e ella e esplicó el estado de la isla , del castillo y del
reino , suplicándole que ella y micer Conrado
er Coral Lança , qui era tudor den Rogero, Lansa, que era tutor de En Rogerillo , le pres-
li ajudassen de moneda o de gents . E Madona tasen ayuda en dinero ó en gente. No estaba
irina en aquell temps havia ho mal aparey- entonces mi señora Saurina en muy buena dis-
, ans era endeutada e empaxada per lar- posicion , antes tenia muchas deudas y atrasos ,
con motivo de la armada de En Carlitos , que
da den Carlet , que feu com ana a Gerba :
montó cuando fué à Gerbes , y además, nada
lla no cullia res de renda en Calabria , que cobraba de la renta de Calabria , pues toda se
a la renda era asignada a pagar los torts e habia consignado para pagar los tuertos y deu-
deutes del almirayll e den Rogero. E axi das, así del almiraute, como de En Rogerillo .
mes al Papa que li aydas ; e dix lin de no . Con esto , envió al Papa , para suplicarle tam-
xi mateix al rey Robert , que ahi tambe lin bien que le ayudase , pero este le dijo que
nó ; hizo lo propio con el rey Roberto , que le
de no . E a defalliment daquests, venchsen dió tambien
igual contestacion : y , á falta de
Sicilia al senyor rey , e demana li secors. estos, acudió al señor rey de Sicilia , á quien
Jualment lo senyor rey, per honor de Deus e suplicó personalmente
que le diese socorro ,
r restaurar les gents del castell, qui eren tots quien , al cabo, en honra de Dios , y para sal-
thalans, ell sempara de la illa de Gerba , en var las gentes del castillo , que eran todos cata-
lanes , se apoderó de la isla de Gerbes , bajo
a manera , que madona Saurina e micer
los siguientes pactos, á saber : que mi señora
ral Lança e en Amigutxo de Luria, qui eren
Saurina y micer Conrado Lansa y En Amigu-
lors den Rogero , faeren al senyor de Sicilia cio de Lauria, que eran tutores de En Roge-
que li lliurasen lo castell e tota la illa , e rillo , le entregarian el castillo y la isla , y que
e lot ço que ell hi bestrauria hagues sobre latodo lo que anticipase , seria hipotecado sobre
de Gerba e dels Querquens ; e queu posseys, la isla de Gerbes y la de los Quérquenes ; que
lo poseyese y guardase en su poder como cosa
deu tingues axi com cosa sua propria , entro
propia, hasta haberse recobrado el anticipo ; y
efos pagat de lot ço que hi bestrauria ; e queque de todo fuese él señor y principal . Hicié-
tot ne fos senyor e major . E daços faeren ronse de todo esto formales escrituras , y ha-
les cartes , e li manaren lliurar lo castell de
biendo mandado á En Simon de Montoliu , que
rba e la torra dels Querqueas an Simon de era el que tenia el castillo de Gerbes, enton-
e se
ntoliu quiu tenia , que era en aquell lloch ces present , que le entrega el dicho castillo
y la torre de los Quérquenes , prestó dicho En
sent. E lo dit En Simon feu ne sagrament
Simon sacramento y homenaje al señor rey,
omenatge al senyor rey , quell li retria tota diciéndole que estaba pronto á entregarle
,
a que li ho manas , ço es a saber , la illa e siempre que se lo mandase , la referida isla
y
astell de Gerba e la torra dels Querquens . castillo de Gerbes , á par que la mencionada
3 com aço fo feyt , lo senyor rey feu armar torre de los Quérquenes .
III galces , e mes li C homens a cavayll Hecho esto , mandó armar el señor rey diez
jalans de bona gent , e be MD homens de y ocho galeras , poniendo en ellas cien hom-
de nostra gent , axi que anaven molt apo- bres à caballo, catalanes escogidos , y unos mil
adament . E dona per capita daquella gent y quinientos peones de nuestra gente , de ma-
er Pelegri de Pati , un cavayller de Sicilia nera que partieron con todo el refuerzo conve-
niente ; puso, además, por capitan de aquella
e Masina , e li feu lliurar tanta de moneda , gente à micer Pelegrin Pati , que era un caba-
$ poguessen quitar los homens del castell e Ilero siciliano de Mesina , al que hizo entregar
la torra da ço quels era degut . E axi pres- todo el dinero que era menester, para que pu-
a comiat del senyor rey, e presseren terra diese pagar á los hombres del castillo y de la
a
lla de Gerba , en un lloch qui ha nom la illa torre lo que se les debia ; y con esto , despues
de haberse despedido del señor rey, pasaron á
Almirayll, qui es entro a V milles lluny del la isla de Gerbes , tomando tierra en un punto
ell. E axi com ells degren venir al castell que tiene por nombre la isla del Almirante,
refrescar la gente los cavaylls , dos o tres que está à cinco millas del castillo . Lo que
18 , ells se meteren mal hordonats a entrar ellos debian hacer así que llegaran , era diri-
la illa , que viares les fo que tota Barba- girse al castillo para refrescar la gente y los
32
 474 CAP . CCLI .
ria nols gosas estar davant : com segurament , caballos , por espacio de dos ó tres dias, pere
si capdellats anassen , ja de V tants de gents en vez de esto, fueron entrando por la isla, sin
quen la illa no havia nols calegra tembre; mas orden alguno , figurándoseles que ni toda Ber-
bería se atreviera à presentárseles , como ent
per mala ordonacio que intrells era , anaren des efecto puede decirse , que , á marchar acudia-
capdellats , e los sarrahins de la illa , axi Mis- dos , no tenian que temer, aun cuando bubera
cona com Moabia , foren sen anats , salvant los en la isla cinco veces mas de gente. Tal era el
veylls de la casa den Bensimomen quis foren desórden , pues, que reinaba entre ellos , que
mesos al castell . E axi com los sarrahins vae- al entrar, se fueron escampando por aquí ypor
acullá , y esto que los sarracenos de la isla
ren venir envers ells los chrestians sens negu así los de Miscona como los de Moabia, se ha-
na ordonacio , anaren ferir en los primers. Queus bian marchado , salvo los viejos de la casa de
dire ? que tantost los desbarataren , e eren be Bensimomen , que se habian encerrado en el
XXV milles luny del castell. Queus dire ? que castillo ; mas , no bien observaron los sarrace-
micer Pelegri fo pres , e de tots los homens nos que los cristianos se dirijian hacia ellos sin
chrestiansde cavayll non escaparen mas XXVIII ningun órden , rompieron la lucha , siendo los
e los altres muriren tots; e dels homens de peu , primeros en acometer . Qué os diré ? Poco lar-
entre llatins e cathalans, hi muriren mes de daron en dejarles desconcertados , encontran-
dose todavía á unas veinte y cinco millas apar-
dos milia e D e axi foren tots desbaratals . Etados del castillo. Qué os diré ? MicerPele-
llavors los malvats de Miscona apoderarense de grin fué hecho prisionero , y de todos los
la illa , que aquell Alef se feu senyor de tot . hombres cristianos de á caballo no escaparon
E trames a Tunis , e lo rey de Tunis trame limas allá de veinte y ocho , muriendo todos los
CCC homens de cavayll sarrahins : e axi assa- demas ; y de los hombres de á pié, entre latinos
tiaren lo castell , que un gat no pogra exir , Y catalanes , murieron tambien mas dedos mil
que no fos pres. E micer Pelegri rescatas dels quinientos, así que, el descalabro fue general.
Entonces los malvados de Miscona se apodera-
diners que havia aportats pera los homens del ron de la isla , haciéndose señor de todo el
antes mencionado Alef , el cual envió desde
castell.
E axi les galees tornarensen desbaratades en luego á Tunez , cuyo rey le remitió trescien-
tos hombres de á caballo , sarracenos ; y así
Sicilia , hon bach gran dol e gran dolor com
fué como sitiaron el castillo , de manera, que
r
ho saberen , e lo senyor rey sobre tot ; e mice no podia salir de él un gato , que no fuese pre-
Pelegri e los altres XXVIII de cavayll qui so en seguida . Micer Pelegrin pudo rescatarse,
eren escapats de la bataylla romangueren el pero fué con el dinero que habia traido para
castell . E si hanch vaes gents qui mal savin- los hombres del castillo.
Desconcertadas , con esto , las galeras, se vol-
guessen ab altres , ells ho faeren ab aquells del
vieron á Sicilia , cuyos habitantes , al saber la
castell ; que tots jorns estaven en punt de pe- noticia, experimentaron
sentimiento
gran sentim
noticia , experimentaron gran ientoyy de-
do-
cejarsen, e aço esdevenia per les mullers e ami- lor, y sobre todo el señor rey . Micer Pelegrin
gues daquells del castell . y los veinte y ocho de á caballo que habias
escapado de la batalla , quedaron en el castillo.
pero si visteis jamás gente que se aviniera pe-
co con otra, eran estos con los que estaban e
el propio castillo , en términos que cada di
llegaban á punto de hacerse pedazos , con m
tivo de las mujeres y amigas que tenian los d
timos.

CAPITOL CCLI. CAPÍTULO CCLI.

Com En Simon de Montoliu clama merce al senyor Como En Simon de Montoliu pidió merced al señor
rey de Sicilia, Fraderich , que ell faes rebre lo cas- rey Federico de Sicilia , suplicándole consigna
el castillo de Gerbes y la torre de los Querquenes
tell de Gerba e la torra dels Querquens a qui li á quien le pluguese ; y como, habiéndome ofrecido
plagues; e com dit senyor rey offeri a mi, R. Mun- dicho señor rey á mí, R. Muntaner , la conquis
faner, la conquesta de Gerba , em aparelli per con- ta de Gerbes, me dispuse para conquistarla.
querirla.
Volvióse , pues , En Simon de Montoliu á S
E En Simon de Montoliu tornasen en Sicilia
 CAP. CCLI . 475
senyor rey clamar merce , que ell faes rebre cilia , á pedir merced al señor rey , para que
castell e la torra del Querquens a qui li pla- consignase el castillo y la torre de los Quér-
es , e que hi trametes paga . E lo senyor rey quenes á quien le pluguiese , y que mandara
dinero para satisfacer el sueldo ; pero el señor
nament no troba qui la volgues haver ; e rey no encontró tan facilmente quien quisiese
cara vos dich , que no trobara lo senyor rey ir , y aun mas os digo , que no encontrara el
en galea ne en leny qui anas a Gerba vol- señor rey quien entrara en galera ó en leño
es pujar. Veus en quin partit era! que hubiese de ir á Gerbes. Ved en qué lance
t
E es verita , que yo , En Ramo n Munt aner , se encontraba !
Es el caso , que yo , Ramon Muntaner , habia
aquella saho vengui en Sicilia de Romania , llegado en aquella
sazon de Romanía á Sicilia,
demani llicencia al senyor rey de Sicilia, que y estando allí, pedí licencia al señor rey de Si-
pogues anar en les parts de Cathalunya a cilia para ir a Cataluña á buscar á mi esposa,
ndre ma muller, que havia affermada fadri- con la cual me habia prometido , siendo ella jo-
en la ciutat de Valencia be havia X anys : vencita , en la ciudad de Valencia , unos diez
años antes ; contestóme el señor rey que le
lo senyor rey dix me que li pleya . E axi
placia , y con esto , hice armar una galera de
1 armar una galea de cent rems que yo ha-
cien remos que yo tenia , de mi propiedad .
a , que era mia . E lo senyor rey manam , que Mandóme el señor rey que, cuando tuviese ar-
om lauria armada la galiota , que anas a ell mada la galeota , fuese à Montalbano , que
Montalba , un lloch qui es la muntanya XIII es un lugar de la montaña , á trece leguas de
gues luny de Masina , hon ell estava destiu ; Mesina , donde él estaba veraneando , porque
er que era en el mes de julio , )
aço era en iuliol , quell volia trametre joyes es de entend
pues queria enviar varias joyas á mi señora la
madona la regina Darago e als infants, e vo-
reina de Aragon y á los infantes , y queria que
à que vols ho portas . E yo dix li , que era
yo se las llevase ; á lo que le contesté , que es-
areyllat de fer ço quell manas . E en aquella taba dispuesto a hacer lo que me mandase .
ho era lo senyor rey e madona la regina so Era esto en ocasion que el señor rey y mi se-
e Almeria . E axi fiu anar mon leny per veñora la reina se encontraban delante de Alme-
ren Cathalunya , e compri tot ço que mester ría . Hice, pues, armar mi leño para pasar á
e feu per fer les noces. E com totes coses Cataluña , y compré todo lo que habia menes-
ter para mis bodas ; y arregladas que tuve to-
igui apareyllades a Masina , e la galiota ar- das mis cosas en Mesina , armada la galeota ,
ada , yo ane a Montalba al senyor rey per me fuí á Montalbano , al señor rey , para des-
adre comiat dell . E com fuy a Montalba , lo pedirme de él . Estando ya en Montalbano , el
ayor rey sach feyt venir En Simon de Mon- señor rey habia llamado à En Simon de Mon-
lia ; e lendema que fay vengut , lo senyor toliu , y el dia siguiente de haber llegado , me
y me feu venir en lo palau davant ell; e aqui hizo comparecer el señor rey á su presencia
en su palacio , donde estaban el conde Man-
lo comp te Manf re de Clar amun t e mice r fredo de Claramunt , micer Damian de Palafi ,
mia de Palafi e micer Horigo Roço e molts micer Horigo Roço ( 1 ) y muchos otros ricos
ltres richs homens de la illa , e molts cava- hombres de la isla, muchos caballeros calala-
rs cathalans e aragonesos , e moltes altres nes y aragoneses y otras varias gentes de cali-
nes gents : axi que tota vegada havia en dad , así que , habia entonces en palacio al
menos cien hombres de gran valía , y muchas
uell palau C bons homens de gran compte e otras personas .
olta daltra gent . Cuando estuve à la presencia del señor rey ,
Si que, com yo fuy vengut davant lo senyor me dijo: -En Muntaner , ya sabeis el gran
y, ell me dix -En Muntaner , vos sabets lo daño y la gran pérdida y deshonor que hemos
sufrido en la isla de Gerbes; el corazon nos im-
'an dan e el gran greuge e desonor que nos
pulsa á que tomemos venganza de ello , y el
vem presa en la illa de Gerba , e vans molt
mismo nos dice que no tenemos en nuestro
cor , que nos ne puscam haver venjança ; reino nadie que , con la ayuda de Dios , pue-
rque nos havem possat en nostre cor , que da en este negocio darnos mejor consejo que
s no bavem negu en nostre regne , qui , ab la vos , por muchas razones: primeramente , por-
ada de Deus, nos hi pusca tant bon conseyll que habeis visto y oido en guerras mas que
(1) Los traductores francés é italiano escriben estos nombres Clermont , Palasi y Arrigo Rosso.
 476 CAP. CCLI.
donar com vos , per moltes rahons ; e assenya- | nadie de nuestra tierra; luego , porque habes
ladament per ço com vos havets mes vist e oyt mandado gente de armas largo tiempo , y sa-
en guerres , que hom que sia en nostra terra ; beis como se han de conducir ; además, porque
sabeis el sarraceno , y sin necesidad de truchi-
e daltra part , que havets senyorejada gent manes , podeis tratar vuestros asuntos , asíen
darmes llonch de temps , e sabets com fan a lo tocante a espias , como en las otras cosas
comportar . E daltra part, que sabets sarrahi- que sea menester en la isla de Gerbes; yfinal-
nesch, perque podets, menys de torsimanys, fer mente , por otras buenas razones que haye
yostres affers , axi en spies com en les altres vos . Por lo mismo , pues , queremos y os s
guises en la illa de Gerba ; e moltes daltres bo- plicamos encarecidamente , que seais capita
nas rahons que ha en vos . Perque nos volem de la referida isla de Gerbes y de los Quer-
quenes , y que emprendais este negocio con
eus pregam charament , que vos havets de ser empeño y firme voluntad; prometiendoos, que
capita de la illa de Gerba e dels Querquens , e si Dios os saca con honor de esta guerra ,
que prenats ab bon cor aquest feyt , e ab bona os haremos ir á Cataluña á cumplirvuestro
volentat . E nos prometem vos , que si Deus matrimonio con mas esplendidez que antes no
vos trau a honor daquesta guerra , que nos vos hubierais hecho ; así que , os suplicamos, que
farem pus honrradament anar en Catalunya a no nos digais que nó , por ningun motivo.
Al ver yo que el señor rey tenia tan gran
complir vostre matrimoni , quo ara no fariets : confianza en mi para estos negocios, me santi-
e axi pregam vos , que per res nons en digats gué , fuí á arrodillarme delante de él,yledi
de no. muchas gracias por el bien que le plugo decir
E yo que viu quel senyor rey havia tant de mi persona , y hasta por la confianza que
gran fe en mi en aquests affers , vaig me se- tenia en que yo pudiese dar cima á tan gran-
nyar , e anem agenollar davant ell , e fiu li des negocios . Otorguele, pues, quebariacuan-
moltes gracies del be que a ell pleya haver ditto se sirviese mandarme respecto de tales ne-
gocios y de cualquier otro , y pasando á be-
de mi , e encara de la fe que havia , que yo fos sarle la mano , sela besaron asimismovarios
tal , quen tant grans affers yo sabes donar re- ricos hombres y caballeros por mí ;despues de
capte. E otorgueli tot ço quell manas en aquests lo que , llamó á En Simon de Montoliu , yle
affers e en tots altres , e ane li besar la ma , e mandó delante de todos , que le entregase el
la lin besaren molts richs homens e cavallers castillo de Gerbes y la torre de los Querque-
per mi. E com yo lo hi hagui otorgat, ell apel- nes , y que , en su nombre lo pusiese luego en
mi poder, prestándome en seguida sacramen-
la an Simon de Montoliu , e manali davant tuyt , to y homenaje , y declarando que lo tenia por
que li retes lo castell de Gerba e la torra dels mí; despues de lo que, debia partir junto con
Querquens , e que per eli ho delliuras a mi, e migo á Gerbes y á los Querquenes, y hacerme
que daço encontinent me faes sagrament e ho- la entrega real , lo que en efectojuró y pro-
metió , prestándome el correspondiente home-
menatge , que ho tenia per mi , e que ensemps naje por ello. Al punto el señor rey mandées-
anas ab mi a Gerba e als Querqueus , e que tender y entregarme las escrituras , y mere-
mo retes e axiu jura eu promes em feu ho- vistió de tanto poder como si fuese su propia
menatge . E tantost lo senyor rey feu me fer persona , sin reservarse ningun género de ape
les cartes , e donam aytant de poder com a si lacion , y facultándome para que yo pudiese
mateix , axi que nos retench apellacio neguna , hacer donativos perpétuos , tomar à sueldo la
em dona poder que yo pogues fer donatius gente que quisiese , y hacer guerras y paces
con todos aquellos que me plugiera . Qué s
perpetuals , e soldejar quals gents yo vol- os dire ? Me envió con plenos poderes ; !!
gues , e fer guerres e paus ab tots aquells que le dije: -Señor , todavía debeis hacer mas . !
a mi plagues . Queus en dire ? que ab tot po- es, que por medio de órden formal vuestra ,
de-
der me trames. E yo dix li : -Senyor , mes mandeis al tesorero , al maestro portulan y
haurets a fer , que vos per vostra carta fa- más oficiales , á par que á los otros oficialesvues
rets manament al thresorer e al maestre porto- pida tros del continente exterior, que todo cuanto les
en mis cartas me lo envien desde luego,
la e a tots los officials e a tots los altres offi-
ya sea dinero , vituallas ó cualquier otra cosa
cials vostres que sop en la Fasana de fora , que que yo pueda necesitar; y por de pronto man-
tot quant yo demanare per mes lletres me sia dad asimismo, que se cargue una nave de trigo
rames , axi diners com vitoaylles , com totes y harina , otra de avena, legumbres y queso,
 CAP. CCLII. 477
res coses que mester me facen . E que ades y otra de vino , las cuales partan en seguida .
present manets fer carregar una nau de for- Mandó , pues , el señor rey * que se ejecutase
nt e de farina , e una altra de civada e de sin tardanza ; y yo le dije: -Señor , tengo en-
gums e de formatges , e una altra de vi , e tendido que en la isla de Gerbes padecen gran-
de hambre y escasez de víveres , lo que suce-
eades de present ne vagen . E lo senyor rey de tambien en toda la comarca y hasta en tier-
ina , que ahi tantost fos feyt , que yo li dix:ra firme , así que , con esos víveres es el me-
Senyor , yo he entes que en la illa de Gerba dio de hacer combatir á los unos con los otros .
gran fam e minua de viandes , e en tota la Conoció el señor rey que yo hablaba con ra-
a encontrada , en la terra ferma atretal ; zon , y así , me abasteció de todo lo necesario,
rque ab les viandes fare combatre los uns ab mejor que señor alguno haya abastecido jamás
á ninguno de sus vasallos , como que nunca
altres. -Si quel senyor rey entes que yo me hizo falta la menor cosa.
ya be , perque ell me basta de totes coses Despedíme , pues, de él y me fuí á Mesina ,
ills que hanch senyor bastas vassayll , que desde donde me figuraba partir cuanto antes;
inch res nom falli . pero aquellos latinos que me debian seguir,
E axi pris comiat dell , e anemen a Masina . empezaron á quererme devolver , sin tardan-
que habian tomado , diciendo
com yo fuy a Masina , yom cuyde tantost za , el dinero
que no querian ir á morir en Gerbes ; y sus
artir. E cascuns daquells llatins quim devien madres y sus esposas me venian llorando, pi-
guir pensaren me tornar tantost los diners diéndome , por amor de Dios , que les cobrase
e havien presos ; que digueren , que ells no el dinero , y todo era lamentarse , diciéndome
lien anar murir a Gerba : si que llurs mares que allí habian perdido el padre , ó el hermano
llur mullers me venien plorant, que per amoró el marido ; así que , tuve que recobrar de
› Deus cobras mos diners , que cascuna sen todos el dinero , y no hubo mas remedio que
contratar gente nueva de catalanes .
anyia , que hi havia perdut pare o germa o
arit. E axi , hagui arecobrar mos diners de
ts , e hagui acordar de nou de cathalans .

CAPITOL CCLII. CAPITULO CCLII.

m yo, Ramon Muntaner, fui a Gerba per capita, e Como yo , Ramon Muntaner , fuf à Gerbes por capi-
rebi lo castell e homenatge de tots quants nieren; tan, donde recibí el castillo, y homenaje de todos
3 com tres vegades citi al de Miscona e Alef, cap cuantos habia : y como cité por tres veces à los de
lur, els desafibi, els mis en un canto de la illa, Miscona, y á Alef, su jefe les desaflé , y les acorra-
lé por fin en un extremo de la isla , en cuyo pun-
hon hach entrells tant gran fam , que de les serra- to sufrieron tanta hambre , que hacían pan del
furas de les palmeres feyen pa. serrin de las palmeras .

Apres, com hagui armat , yom parti de Ma-
a , e En Simon de Montoliu ab un altre seu
by armat ab mi ensemps . E a poch de temps
s fom en la illa de Gerba . E com fom al cas-
1 , trobam que en aquella hora eren davant
castell , que hi havien corregut be CCCC
mens dacavayll de moros del rey de Tunis,
ots los moros de la illa ; e trobam que la
rta del castell estava tancada . E tantost pres -
n terra al castell, e entram dins ; e promet
s, que yo trobe axi gran guerra de dins com
fora , ço es a saber , entre cavallers e escu -
Ts, qui eren escapats de la desconfita , e els
mens del castell . E abans que yom mogues
res , yo rebi lo castell e homenatge de tots
ants hi eren ; e puys done una carta del se-
Tan luego, pues, como hube armado , partí
de Mesina , acompañado de En Simon de Mon-
toliu , que salió tambien , junto conmigo, en
otro leño armado , que era suyo; y al cabo de
poco tiempo llegámos ya á la isla de Gerbes.
Cuando fuimos al castillo , encontramos que
acababan de hacer una correría entorno del
mismo cuatrocientos hombres de á caballo,
moros del rey de Tunez , junto con todos los
demás moros de la isla , y que la puerta esta-
ba cerrada. Tomámos tierra entonces junto al
castillo , y entramos dentro ; pero os prometo
que tan gran guerra era la que habia dentro
como fuera , á saber, entre caballeros y escu-
deros que se habian escapado de la derrota, y
los hombres que ocupaban el castillo . Antesque
remover nada, recibí el castillo y homenaje de
todos cuantos habia , y luego entregué á mi-
 478 CAP . CCLII.
nyor rey a micer Pelegri de Pati e al altres ca- | cer Pelegrin de Pati y á los demás caballeros
vallers e escuders , en que lo senyor rey los y escuderos una carta del señor rey, en que les
mandaba que desde luego me prestase cada
manava , que tantost me faessen homenatge cual homenaje de manos y boca , y mirasen a
cascuns de boca e de mans , e que guardassen mi persona lo propio que si fuese la suya; coyo
la mia persona , axi com farien la sua ; e axi mandamiento del señor rey cumplieron todos
ells tantost cumpliren lo manament del senyor ellos en seguida .
Hecho esto , y cumpliéndolo cada cual , de
reyE. com tot aço hagui feyt , qui per grat , qui grado ó por fuerza , introduje entre ellos bueca
paz , y tuve cuidado que , en adelante , nin-
per força , yo mis bona pau entre tots, e guar- guno pudiese agraviar a otro , ya por cosa de
de que de aqui avant negu pogues fer enuig mujeres , ó por cualquier otra que fuese ;!
a laltre , ne de fembra ne de altres coses . E dado ya este paso , entregué á cada cual la
com aço hagui feyt , a cascu yo doni paga e paga y demás socorro que le convenia . Entre
acorriment. E entre tant lo senyor rey mach tanto el señor rey me habia enviado las tres
trameses les tres naus carregades , axi com yo naves cargadas , tal como habia dispuesto , y
havia hordonat . E tantost com yo hagui les apenas las tuve en mi poder, envie mi leño ar-
mado à Capis ( ) donde habia todos los viejos
naus , yo tramis lo meu leny armat a Capis, hon de la casa de Bensimomen , en un castillo de
eren tots los veylls de la casa de Bensimomen , un alárabe amigo suyo , que es gran señor en
en un castell de un alarp amich llur , qui es aquel país y tiene por nombre Jacob Benatia.
gran senyor en aquell pays , per nom lacob Luego que hubieron recibido las cartas que el
Benatia . E tantost com ells hagren haudes les señor rey les enviaba y la mia , subieron á mi
cartes quel senyor rey los trametia , e la mia leño, y vinieron hacia mí , pero mientras que
el leño iba á bascarles, mandé clavar unos pa-
lletra, muntaren el meu leny, e vengren a mi. los delante del castillo, hasta la distancia deun
E dementre quel leny anava a ells , yo fiu ficar tiro de ballesta , y dispuse que nadie , so pena
pals davant lo cistell entro a una ballestada de traicion , y por ningun motivo, pudiese pa-
luny e ordone , que daquells pals en avant , en sar de aquellos palos en adelante , sin mi vo-
pena de traycio, nul hom no passas per neguna luntad , dando orden , además , para que los
raho, menys de ma volentat . E ordone tots los de dentro , formando pareja un escudado con
un ballestero , saliesen á torneo, que teniamos
de dins, un escudat ab un ballester, que exissen dos veces cada dia . En el castillo éramos hasta
a torneig, que dues vegades lo dia naviem cas- treinta caballos armados y hasta quince alfor-
cun jorn . E nos erem entro a XXX cavaylls rados, así que , empezámos á defendernos bien
armats e entro a quinze alforrats el castell : e y con órden , de manera que siempre nos en-
axi comensam nos a defendre be e ordonada- contrábamos afuera . Entretanto cité á los vie-
ment , si que tota hora nos trobavem defora . jos de la isla de Gerbes, de parte del señorrey
de Sicilia , para que viniesen á mi presencia, y
Empero yo entretant cite los vells de la illa de entregué à cada uno las cartas que el señor
Gerba , de part del senyor rey de Sicilia , que rey les enviaba , para que me obedeciesen en
vinguessen a mi , e tramis cartes a cascu , quel todo , lo mismo que si fuese à su propia per-
senyor rey los trametia , que obehissen mi axi sona . Acudieron , pues , todos los viejos de
com la sua propria persona en totes coses . E Moabia , así los de la isla como los de fuera,
Y, perdoné á cada uno en particular lo queha
tots los veylls de Moabia vengren a mi , ax! bian hecho . Mandé construir desde luego, fue-
aquells qui eren fora la illa , com aquells qu ' ra del castillo , un foso con su muro de piedr
eren en la illa e a cascu yo perdoni tot ço que y tierra , y en la parte interior hice levantar
havien feyt . E tantost fiu fer un vayll ab mur muchas casas de tablas , esteras y ramas, don-
defora lo castell , de pedra e de terra , e dins de, por la noche , venian á verme todos los de
Moabia , con sus mujeres é hijos , y yo les da-
aquell vayll e aquest mur yo fiu fer moltes ca- ba racion de harina , legumbres y quesos , que
ses de taules e destores e de rama . E tots aquells iban llegandoen abundancia; y al propiotiempo
de Moabia , de nuyt, ab llurs mullers e ab llurs envié à decir al traidor Alef , jefe de Miscona ,
infants , venien a mi , e yo tantost donava racio que se me presentase , pero no quiso hacerlo,
de farina e de llegums e de formatges , quen y vinieron solo dos de sus viejos , porque los

(1) Capis ó Kabes .

 CAP . CCLII!. 479
venien molt abandonadament . E axi mateix , demás no querian separarse de los suyos , lla-
tramis a dir al traydor, ço es Alef, qui era cap mado el uno Amar ben Buceyt y el otro Bar-
de Miscona , que vingues a mi ; e hanch nou quet . Qué os diré ? No habia pasado un mes
desde mi llegada á Gerbes , y al menos tenia
volch fer , mas vengren a mi dos veylls de Mis- ya en mi poder trescientos hombres de Moa-
ona, mas les llurs gents nos volgren partir bia con sus mujeres y sus niños .
dels altres, e daquests dos fo la hu Amar ben Hecho esto , cité por tres veces al referido
Buceyl , e laltre Barquet . Queus dire ? que no Alef y á los de Miscona , antes de acerles mal
ana a un mes que yo fuy a Gerba , que tota alguno ; no quisieron ellos ponerse bajo mi
hora hach en mon poder trescents homens de amparo , y así , pasadas las tres citaciones , y
desestimando mi amparo , les desafié , y pu-
Moabia ab llurs mullers e ab llurs infants . se en la isla doscientos hombres á caballo , de
E com tot aço fo feyt , yo cite tres vegade s alárabes, todos bravos ginetes, los cuales eran
lo dit Alef e aquells de Miscona , avans que amigos de la casa de Bensimomen y del par-
ningun mal los faes ; e ells no volgren venir a tido de Moabia ; díles á cada uno un besante
marce . E com los hagui citats tres vegades , e diario , que equivale á tres sueldos cuatro di-
no volgren venir a marce , desafiels , e mis en neros barceloneses , avena , racion de harina ,
la illaCC homens a cavay!l de alarps, tots bons legumbres y quesos; y en tal estado, teniendo
cavallers , qui eren amicbs de la casa de Ben- ya dentro de la isla a los doscientos caballeros
junto con los de Moabia , traté de hacer cabal-
simomen , e eren de la part de Moabia . E a gadas contra ellos , por manera que de noche
cascu yo done un besant lo jorn , qui val tres les asaltábamos en todos los lugares donde es-
sous, quatre diners barceloneses , e civada e ra- taban . Qué os diré ? Catorce meses duró esta
cio de farina e de llegums e de formatges . E guerra , en que nos encontrábamos una vez
com aço fo feyt, e els CC cavallers hagui dins cada dia , y durante ellos , por merced de Dios,
les cojimos mas de setecientos combatientes ,
la illa ab aquells de Moabia , yo pense a fer entre muertos y prisioneros , y les desconcertá-
cavalcades sobre ells , axi que de nuyt los sal- mos dos ó tres veces , no obstante de tener
lejavem en cascun lloch . Queus dire ? que ca- ellos unos cuatro cientos hombres á caballo.
torce mesos dura aquesta guerra , que tots dies Qué os diré ? Al cabo les arrinconámos en un
nos trobavem una vegada lo jorn . E la marce extremo de la isla , y fué tanta el hambre que
de Deus , dins aquells XIV mesos haguem allí padecieron , que hacian pan del serrin de
las palmeras .
dells mes de DCC persones darmes , entre
morts e presos , els desconfim dues vegades o
tres ; e havien ells be CCCC homens a ca-
vayll . Queus dire? que a la fi , a un canto de la
illa los fem reconar , e hach entrells gran fam ,
que de les serradures de les palmeres feyen pa .

CAPÍTULO CCLIII.
CAPITOL CCLIII .
Como Alef salió de la isla , y reunió unos ocho mi
Com Alefexi de la illa, e replega be VIII milia homens hombres de à caballo y catorce barcas, con cuyas
da cavayll e quatorze barques , ab que foren des- fuerzas fueron desbaratados los cristianos del ca-
confits los chrestians del pais ; e com yo , Ramon nal; y como yo . Ramon Muntaner , en persona,
Muntaner, mon cors, feri en ells , els vaig vencre e acometi contra ellos, les vencí . ganándoles diez y
guanyar XVII barques , e hagui lo pas. siete barcas, y me apoderé del canal .

E un jorn lo dit Alef dona a entendre a les Un dia , el referido Alef dió á entender á los
de Miscona que iria á buscar socorro , y sa-
gents de Miscona , que ell yria per secors , e
liendo de la isla , fuése al encuentro de Selim
exis de la illa, e anasen a Selim ben Margan e Ben Margan , de Jacob Benatia y de otros
a lacob Benatia e a daltres alarps , e donals a alárabes , á quienes hizo creer que , si iban con
entendre , que si venien en la illa , quens po- él á la isla, nos podrian cojer á todos . Reu-
rien tots haver . Si que foren be vuyt milia ho- niéndose , pues, unos ocho mil hombres de á
caballo , se dirijieron al canal , donde yo tenia
mens de cavayll qui vengren entro al pas , e
aqui yo tenia dos lenys arma ts e quat re bar- dos leños armados y cuatro barcas, de los que
 480 CAP. CCLIII.
ques , de que eren caps En Ramon Goda e En eran capitanes En Ramon Godá y En Beren
Berenguer Despingals, als quals yo havia lliu - guer Despingals , á quienes habia yo enco
rat lo pas a guardar . E com los alarps foren mendado la guarda del canal . Cuando losala-
rabes llegaron á aquel punto , preguntaron a
lla , digueren a Alef , com porien ells entrar . Alef como lo harian para entrar . y Alefles
E ell respost , que ell hauria tost desbaratats contestó, que cuanto antes iban a quedar des
aquells del pas , e que puys porien entrar. baratados los del canal , y que entonces entra-
Queus dire ? que ell hach quatorze barques , e riaa . Qué os diré ? Con catorce barcas que -
aquella nuyt feri els chrestians . E a alba del nia acometió á los cristianos aquella noche,
dia los chrestians foren axi soptats , que pen- al rayar el alba , fué tal la sorpresa que est
saren de fugir , e axi llevarense del pas . E experimentaron , que abandonaron el canal
Luego dijo Alef á Selim Ben Margan y á los
puys dix a Selim ben Margan e als altres , que demás, que procurasen acercarse , y entraset
pensassen de venir e de entrar en la illa . E ells en la isla ; pero ellos le contestaron que antes
digueren , que abans veurien yo que faria ; verian lo que yo hiciese , pues convenia saber
com aço sabria , que com fossen dins, e yo los que si entraban , y yo les quitaba el canal,
cuando estuviesen dentro , podian darse por
tolia lo pas , que ells serien perduts per la po-
perdidos, atendidas las pocas provisiones que
ca vianda que havien e axi no volgren entrar llevaban ; así que, durante aquel dia no qui
aquell jorn. sieron entrar .
E tantost los nostres vengren al castell axi Pronto llegaron los nuestros al castillo , to-
desbaratats , e yo fuy tant fello , que per poch dos desbaratados, y al verles , me enoje de tal
no penje los comits . E tantost comane lo cas- modo , que por poco no mandé ahorcar á los
tell a micer Simon de Vayllguarnera , e lexel cómitres ; pero dejando luego el castillo enco-
en mon lloch , e munte en un dels lenys qui mendado á micer Simon de Vayiguarnera,
que se quedó en mi lugar , me melí en uno de
era be de vuytanta rems , e menemen los al- los leños , que seria de unos ochenta remos,
tres ab ini , e dos barques armades mes , e en me llevé los otros conmigo, y ademásdos bar-
aquell dia yo fuy al pas . E lendema , Selim ben cas armadas , y aquel mismo dia me traslade
Margan e los altres digueren a Alef :-Quens al canal. El dia siguiente , Selim Ben Margan
y los otros dijeron á Alef: -Qué hubiera sido
foren feyts , si en la illa fossem , tuyts agres de nosotros si hubiésemos entrado en la isla,
cativats ?-E dix Alef :-Si yous lleu aquestes pues todos hubiéramos quedado cautives?-
del pas altra vegada , entrariets ? —E ells res- Pues si otra vez quito del canal á los quehay
pongueren , que boch segurament. ahora , dijo Alef, entraréis ? —Y á esto le con-
Si que arma XXI barca , e vench envers nos . testaron todos , que sí lo harian.
E yo fiu darrera lo meu leny estar tots los al- Armó entonces Alef veinte y una barca . !
tres . E axi com vengren e foren prop de mi , se dirijió hácia nosotros ; yo hice colocar de
trás de mi leño todos los demás ; y de este
yo vaig ferir el mig dells en tal manera , que modo, cuando estuvieron cerca de mí, acome
be VII de les barques mis a fons ; e vaig metípor en medio de ellos con tal foria , qu
carregar sobrells , e penssam de ferir deça e eché á pique siete de sus barcas, y arrojando-
de lla ab los altres lenys e barques, qui tantost me luego encima , empecé á arremeter aqui !
feriren en terra . Queus dire ? que de XXI acullá con los demás leños y barcas , hasta lo-
barca qui eren non escaparen mas quatre , en grar que los suyos se estrellasen contra tierra
que fugi en terra lo dit Alef, ço es a saber , en Qué os dire ? De veinte y una barca que habia.
de
no escaparon mas que cuatro , y en una
la illa , que aqui era la sua companya , e en la ellas Alef, que huyó a tierra, es decir, á la isla.
terra ferma eren los alarps : e axi no gosa fu- donde estaba su compañía , pues como en tier-
gir lla hon los alarps eren , que tot lagren pe- ra firme habia los alárabes , no se atrevió a ir
cejat. E en aquell dia matam mes de CC mo- allí , porque le hubieran hecho pedazos. Aquel
ros , en haguem XVII barques . E daquella dia malános mas de doscientos moros , y nos
apoderamos de diez y siete barcas ; y de aque
hora avant la terra fo guanyada per nos , que la hora en adelante se consideró el país gana-
tots se tengren per morts , e haguem guanyat do por nosotros, pues se tenian todos por muer-
lo pas , que daqui avant no podia entrar ne tos , y ganámos asimismo el canal, como que
exir negu menys de ma volentat. desde entonces ya no se atrevía nadie a entrar
E Selim ben Margan e Iacob Benatia e los ni salir , sin mi voluntad .
 CAP. CCLIII . 481
tres que hagren vist aço , llevaren les mans a Al ver esto Selim Ben Margan , Jacobo Be-
eus , com en la illa no eren entrats . E trame- natia y los demás , levantaron las manos á Dios,
de no haber entrado en la isla , y me enviaron
ren me un hom nadant , que sim pleya , que
un hombre nadando para decirme, que, si era
agues parlar ab ells en terra sobre la lur fe, de mi gusto, pasase a hablar con ellos en tier-
que ells muntarien en lo leny a mi . Eyo ane ra , pues me aseguraban bajo su fé, y que ellos
ells, e avalle en terra , hon me feren molta subirian á mi leño , cuando allí estuviese . Me
nor, em donaren de lurs joyes ; e puys me dirijí , pues, hácia ellos , y bajé á tierra , donde
'egaren , quen lexas exir C homens de ca- me hicieron grande obsequio , y me entrega-
yll que havia ab Nalef en la illa , qui eren ron varias de sus joyas , suplicándome en se-
guida, que les dejase salir cien hombres de á
arents e vassaylls de Selim ben Margan , e caballo que habia con En Alef en la isla , los
re tant de Iacob Benatia . E yo fiu men molt cuales eran parientes y vasallos de Selim Ben
nir a pregar , e volgran haver donades de Margan , no menos que de Jacob Benatia . Mu-
art dels senyors V milia unces , e que ya fos- cho me hice de rogar , y esto que ellos hubie-
en defora ; e axi a la fi yo los ho atorgue, ran dado de buena gana cinco mil onzas de
ent semblant quem sabia greu , e mis los ho parte de los señores, por hallarse fuera ( ¹ ) , pe-
ro al fin y al cabo se lo otorgué, y aparentan-
n gran servey. Axi que yols dix , que yo ab do que me sabia mal , les hice este gran servi-
es mies barques los ne gitaria , e que hi volia cio , Les dije , sin embargo , que yo mismo con
sser en persona , e quem lliuras dos cava- mis barcas los sacaria de allí , como que queria
lers e Iacob Benatia altres dos , quels cone - estar presente en el acto , y que así Selim co-
guessen e ques guardassen , que altres non mo Jacobo Benatia pusiese cada uno á mi dis-
raguessen mas aquells llurs : e ells faeren me posicion dos caballeros , para que les recono-
ciesen y vigilasen , á fin de que no se sacasen
nolles gracies. E com aço fo otorgat , vengren otros que ellos ; de todo lo que nos dieron mu-
pres daltres caps que hi havia , qui men de- chas gracias. Despues que hube otorgado esto ,
Danaren , qui deu , qui XX ; e yo non volia res vinieron otros jefes que habia , y me pidieron
torgar . E layt jahien me als peus, que major lo mismo , interesándose unos por diez , otros
resa havia de besar la ma , que si fos rey qui por veinte, y como yo no se lo queria otorgar,
ntras en terra novellament. E axi mateix a la se tendian á mis piés, dándose tal prisa en be-
otorguelsho a tots . Queus dire ? que a pro- sarme la mano , cual si fuese rey que entra de
nuevo en su tierra ; pero al cabo se lo otorgué
etre me hagren tots los caps , que nul temps asimismo á todos. Qué os diré ? Tuvieron que
er neguna raho contrari nom vinguessen ells prometerme todos los jefes , que en tiempo al-
e llurs gents , en faem cartes , em promete- guno y por ninguna razon irian contra mi per-
nem juraren a valer ab tot llur poder contra sona y mis gentes; levantamos de ello escritu-
tes les gents del mon . E daço feu Selim ben ras , y me prometieron y juraron ayudarme
argan e Iacob Benatia e Abdela ben Bebet e se con todo su poder , contra cualquiera que fue-
del mundo ; de lo cual hicieron Selim Ben
a ben Marquen e els altres caps sagrament e Margan , Jacobo Benatia , Adela (Abdalá) Ben
menatge. Queus dire ? que com aço fo feyt Bebet , En Ben Marquen y los demás jefes sa-
format , tots los CCCC homens a cavayll qui cramento y homenaje. Qué os diré ? Cuando
en de la part de Miscona ab Nalef exiren de esto se hubo hecho y firmado , todos los cua-
illa davant mi. trocientos hombres de á caballo que eran del
partido de Miscona , junto con Alef , salieron
de la isla en mi presencia .

"

El traductor francés ha entendido que era Muntaner quien hubiera dado la cantidad , por ver á
solros fuera de allí , y para esto ha tenido que dejar de traducir estas palabras de part dels senyors .
 482 CAP. CCLIV.
CAPITOL CCLIV . CAPÍTULO CCLIV .

Com tots los de Miscona ab en Alef se volgren retre Como todos los de Miscona, con Ale , quisieron er
a mi , En Ramon Muntaner; e com lo senyor rey de tregarse á mí, En Ramon Muntaner; y comoel se-
Sicilia trames micer Corral Llança ab XX galees, ñor rey de Sicilia envió micer Conrado Lanse con
per raho que hi prenguessem venjança de tuyt, veinte galeras, para tomar venganza de todo que
en fo donada la devantera a mi , En Ramon Munta- se habia hecho, y como me encargué de la dela –
ner. tera yo, En Ramon Muntaner.

E com aço fo feyl , yom parti dells ab gran Hecho esto , me separé de ellos con gran p
pau e ab gran amor , e llexe lo pas be guar- y grande amor , y dejando bien guardado d
dat , e yo tornemen al castell , quetengui lo canal , me volvi al castillo , teniendo ya el ne-
feyt per guanyat, com se fo. E com fuy al cas- gocio concluido , como lo fué en realidad
Cuando estuve en el castillo, recibí un mensa-
tell , yo hagui missatge daquells de Miscona eje de los de Miscona y de En Alef , diciend
den Alef, ques retrien a mi . E yo sens sabuda que se me entregarian, pero yo no quise per-
del senyor rey nols volgui perdonar , e tramis donarlos , sin haberlo puesto en conocimiento
ne una barca armada al señor rey Fraderich , del señor rey ; así que , envié una barca arma-
que volia quen faes, que tots eren morts e per- da al señor rey Federico , para decirle , que
duts , si ell se volia e que ara era hora , si queria que hiciese , que todos eran muertos y
perdidos , si él queria, y que abora era lame-
venjança volia pendre . Queus dire? Lo senyor jor ocasion si deseaba tomar venganza. Qué os
rey hach son conseyll , que per res a marce díré ? Reunió su consejo el señor rey, y fue de
nols preses, que gran desonor li seria que non parecer , que no los tomase á merced por nin-
preses venjança del das que li havien donat. gun motivo, pues seria en gran deshonor suyo
E axi arma XX gatees , e trames micer Coral si no tomaba venganza del daño que le habian
Llança de Castellmen art ab CC cavalls armats ocasionado . Con esto , armó veinte galeras , y
envió á micer Conrado Lansa de Castellmenart
de bona gent a Gerba , e ab dos milia ho- con doscientos caballos armados , todos gente
mens de peu , menys daquells de les galees , e brava , à Gerbes , junto con dos mil hombres
trames me a dir per la barca que yo li havia de á pié , sin contar los de las galeras , encar-
tramesa , que per res a marce nols prengues; gándome por conducto de la barca que le babia
ans si de fam murien , que quaix res non sa · enviado , que por motivo alguno los tomase a
bes , quels faes fer ajuda de vianda als sarra- merced , pero que si se morian de hambre.
aparentando no saberlo , les hiciese dar ayuda
hins qui ab mi eren. E aço mana ell , per ço de víveres por los sarracenos que estaban con-
que per fam no sen exis negu de nuyt nadant.migo , lo que mandó con la mira de que, aco-
E axiu cumpli com lo senyor rey mana. sado por el hambre , no se escapase alguno a
E nos del castell , qui sabem quel senyor nado; y así se cumplió , tal como lo dispuse
el señor rey.
rey nos trainelia micer Coral Llança ab aque-
Al saber los del castillo que el señor reynos
lla gent , trametem al senyor rey un missatger enviaba á micer Conrado Lansa con aquella
ab una barca armada , en quel pregam , que gente , enviamos al señor rey un mensajero en
nos haguessem la devantera a la bataylla, puy una barca armada , para suplicarle que nos
la fam naviem soffert be un any e mig , e que confiase la delantera en la batalla, pues lo ne
conexien los moros qui erem . E axi lo senyor recíamos por el hambre que habíamos sufrido
rey otorgalans . E com yo sabi que micer Co- durante un año y medio, y además porque los
ral Llança era appareyllat ab tota aquella bo- moros conocian lo que éramos . Otorgó el señor
rey lo que le pedaímos, y al saber yo que mi-
na gent de venir , yo pagui los CC homens da cer Conrado Lansa estaba dispuesto a ver
cavayll , dalarps, qui ab mi havien estat en la con toda aquella gente , pagué el sueldo á los
guerra, (que molt lleyalment mavien servit, si doscientos hombres de á caballo de los alára-
hanch per negun temps e cavallers serviren bes que habian estado conmigo durante la
sleyalment lur senyor, ) de tot quant yols de- guerra , (los cuales me habian servido muy leal-
mente , como jamás lo hayan hecho caballe
via , e a cascu done de gracia vianda que sen ros algunos con su señor ,) les satisfice loc
portaren per quinze jorns , e vianda per llurs cuanto les debia , é hice gracia particular
cavaylls , e a cascu done una aljuba de drap cada uno que se llevase víveres para quic
 CAP . CCLV. 483

llana , e altra de lli , e a tots los caps una dias y provisiones para sus caballos , y regalé
juba de preset bermeyll e altra de xalo . E á cada cual una aljuba de lana y otra de lino, y
a los possar en terra ferma , e axi anarensen á los jefes una de grana y otra de chalon . ( ¹)
Mandé luego transportarlos á tierra firme , y
gals de mi en tal manera , quem preferiren de este modo se marcharon tan contentos de
lença contra tots los homens del mon . E yo mí , que me ofrecieron valimiento contra todo
er ço giten los alarps , quels homens de Mis- el mundo. El motivo de sacar de allí á los alá-
ɔna sen lenguessen per pus segurs ; e yo que rabes fué para que los hombres de Miscona se
avia manat, que nul hom nols faes damnatge. considerasen mas seguros , sobre todo habien-
do mandado que nadie les hiciese daño.
Si que a pochs de dies micer Coral Lança ,
Pocos dias, despues , llegó á Gerbes micer
b tota aquella companya bona , vench a Gerba, Conrado Lansa con su brava compañía , y tomó
pres terra al castell . E aqui avallaren los ca- tierra en el castillo , mas al desembarcar los
aylls ; e los cavaylls havien tant gran paor caballos , sufrieron estos tan grande espanto de
dels camells , que de tot seny exien , com los ver á los camellos , que perdian la cabeza ape-
veyen . Si que hagren dacord , que entre dos nas los divisaban , como que fué preciso colo-
car á cada caballo entre dos camellos , y que co-
camells metessen un cavayll a menjar prop
mieran juntos, cosa que costó el mayor traba-
dells : si que fo lo major trebayll del mon . Em
jo del mundo ; pero de tal modo se fueron
pero axi samansaren entrells de tal manera, amansando acostumbrándose á estar entre ellos,
que ab ell ensemps menjaven . Queus dire? que que al cabo comian juntos unos y otros . Qué
XIII jorns faem axi repossar los cavaylls e la os diré ? Trece dias descansaron los caballos y
gent . E dins aquells treze jorns lo traydor Na- la gente , y durante este tiempo acudió el trai-
lef venchse metre en poder de micer Coral , qui dor En Alef á ponerse en poder de Conrado ,
que le habia prometido no le mataria , y le pon-
li promes que no mataria, e que li faria pre- dría en una
honrosa cárcel ; pues como el tal
so honrrada ; quel dit Alef era fals e mestre , e Alef era falso y experto , conociendo que su
teach tot son feyt per perdut , e volch se abans causa era perdida , quiso antes hacerse prisio-
metre en la preso del senyor rey , que si ven- nero del señor rey, porque á caer en manos de
gues en ma de nosaltres del castell ; que be sa- nosotros que estabamos en el castillo , harto
bia , que ab nos ell nos podia restaurar . sabia que no se hubiera pod do librar.

CAPITOL CCLV. CAPÍTULO CCLV.

Com bagrem bataylla ab los moros de Miscona , els Como tuvimos batalla con los moros de Miscona y
vencem, e prenguem dotze milia persones preses vencimos , haciendo prisioneros à doce mil per-
entre fembres e infants ; e com lo senyor rey Fra- sonas , entre mujeres y niños ; y como el señor
derich de Sicilia, de gracia especial, me dona la rey Federico de Sicilia me dió, como gracia espe-
illa e els Querquens a tres anys. cial, la isla y los Quérquenes por tres años .

E axi , la vespra de la Assencio, nos moguem La víspera de la Ascension salímos del casti-
del castell , e aquell jorn anam nos a tendar llo , y fuimos á plantar nuestras tiendas á me-
prop dells a mija llegua . E el matí anamno- dia legua de los enemigos ; y á la mañana nos
dirijímos á su encuentro , habiéndolos encon-
sen davant ells, e trobam los molt be hordonats
trado en buen órden de batalla , Y formando
de la batalla e foren tota hora be X milia ho- juntos unos diez mil hombres de armas de á
mens de peu darmes bons, e entro a XXII ho- pié , aguerridos , y basta veinte y dos á caba-
mens de cavayll e no pus . E hagren mesos los ilo , ni mas ni menos. A los viejos, las mujeres
homens veylls e les fembres e los infants en un y los niños los hicieron colocar en una casa la
aquel punto , y los
bell casar, hanch qui en aquell lloch era, e axi mas capaz que habia en
(1) No sé el equivalente moderno de la palabra Xaló , y en falta de otro mas propio, he adoptado Cha-
lon, que el Diccionario de la Academia ( Ed. Madrid 1803) define « Texido de lana , llamado así , por haber
Venido de la ciudad de CHALON en Francia. »; definicion que considero mas bien como una conjetura eti-
mológica sin fundamento , al ver que los mismos franceses no admiten este origen , y que Ducange defi-
ne la palabra de esta manera : «CHALUNS , PANNI CATALAUNENSES . STATUTA ORDINIS S. GILBERTI DE SEM-
PRINGHAM : Aut pannos pictos , qui vocantur Chaluns. » De lo que deduzco , en resumen , que era ropa cata-
lana , y que , por ser pintada , mas que verdadero paño , seria un tejido de bayeta.
 484 GAP. COLV.
foren se mesos los homens darmes tots en es- hombres de armas , por la izquierda , se co
querra, ab lo genoll fermat en terra , tots adar- caron con una rodilla en tierra , y cubier
gats. E nos ho havem volgut , que dels nos- con las adargas. No quisimos que entre nos
tros hubiese un solo moro , ó de los na stre
tres moros , ço es a saber, de la nostra part, hi de manera que éramos de á caballo hasta do
hagues negu : e axi fom nos da cavayll entro cientos veinte , con caballos armados, y tren
a CCXX cavaylls armats e trenta alforrals , eta alforrados , y hasta mil hombres de a pe
entro a mil homens de peu de cathalans , que catalanes, porque la demás gente estaba en a
laltra gent era en les galees a guardar lo pas, galeras á guardar el canal . Habíamos orde
E nos haviem hordonat , que com seriem da- do que cuando estuviésemos en frente de e
locaria la primera trompeta , todo el mun
vant ells , que com la primera trompeta toca- empuñase las armas , que al segundo loque
ria , que tot hom preses armes ; e a la segona preparasen todos para acometer , y que cuas
trompeta que tot hom fos apareyllat de ferir ; e do tocasen á la vez las trompetas y las nácara
com les trompes e les nacres tocarien , que pen- acometiesen todos , así de á caballo como d
sassen de ferir tots da cavayll e de peu : e ha- á pié , á cuyo fin colocámos toda la infanten
guem mesa la pahonada nostra a la banda á la derecha , quedando á la izquierda losde
dreta , e a la sinistra estegren tots aquells da caballo . Que os diré ? Se dieron las señales.
conociendo los moros que á la tercera debia-
cavayll . Queus dire ? que com los dos senyals mos acometer , dieronse prisa , rompiendo to-
foren feyts , e los moros conegren que a la dos juntos, y acometiendo á nuestra infanteria
terça deviem ferir , cuytaren , e varense llevar de tal manera , que les ponian va en derrota,
ensemps , e van ferir a la nostra pahonada en pero los que ocupábamos la delantera acome-
tal manera , quels metien en derroca . E nos timos entonces por en medio de ellos , sin que
pudiéramos esperar la tercera señal , por ver
qui erem a la devantera ferim entrells , que
que si no lo hacíamos , iba á perderse toda
hanch no pogrem esperar lo terç senyal , per nuestra infantería , así pues , fué de tal modo
ço com veyem , que tota la nostra pahonada se la embestida , que nos colocamos en medio de
perdia , sino ferissem e axi ferim en tal ma- ellos , y sin poder aguardar lampoco la terce
nera , que en mig dells fom ; e apres micer ra señal , hicieron lo propio , despues de noso-
Coral e tots los altres van ferir , que han ch lo tros, micer Conrado con todos los demás; que-
dando con esto mezclados todos , y aparecien
terç senyal no pogren fer . E aqui fom tots do ellos como
la gente mas mortal quejamas
mesclats , que james no vaes tant mortal gent se haya visto. Que os dire ? No se encontraba
com ells eren . Queus dire ? quen veritat no a la verdad , entre ellos un hombre que na
pogra hom trobar en ells nul hom que no vol- quisiese morir , y de tal modo se abandonaban
gues murir que axi sabandonaven entre nos, entre nosotros , lo propio que hace un javalien-
com fa un senglar entre aquells qui matar lo tre los que le quieren matar , cuando ve cierta
su muerte . Qué os diré? La batalla duró desde
volen , com se veu a la mort . Queus dire ? que media tercia hasta hora nona
, y al cabo mu
la bataylla dura de mija tercia entro a la hora rieron todos , sin que escapara uno solo delos
de nona : e axi a la fi muriren tots, que hanch que habia en aquel campo , pues todos pere
hu non escapa qui en aquell camp fos , que cieron . A nosotros nos mataron unos sesenta
tols no murissen . E tota hora nos mataren be caballos , además de otros sesenta heridos m
LX cavallys , ens en nafraren a mort be LX talmente , y aun que hubo mas de trescientes
hombres heridos , de los cristianos , por mer
daltra part , e hi hach mes de CCC homens ced de Dios, no murieron mas que diez y siele.
nafrats dels chrestians, e, la marce de Deus, nonMuertos ya todos los moros, fuimos al alcazar,
muriren pus de XVII . E com tots los moros lo combatímos y lo tomamos , muriendoen arribael,
foren morts , anam nos en al alcacer , e com- todos cuantos habia de doce años para
batem lo , e a la fi prenguem los , e muri hi cautivámos entre mujeres y niños mas de doce
tot hom qui fos de XII anys en sus , e cativam mil personas , y por último , levantamos el cam
po con ganancia para todos , y habiendosaca-
entre fembres e infants be dotze milia persones; do cada cual su provecho . Volvímonos luego a
e puys llevam lo camp , e tot hom hi guanya nuestro castillo con gran gozo y alegria !
e hi feu son prou . E puys tornamnosen al cas- micer Conrado con toda la gente que ba
tell ab gran goig e ab gran alegre , e micer bia venido con él , y además con todos
Coral ab tota sa gent qui ab ells eren venguts , aquellos caballeros é hijos de caballeros qua
 CAP. CCLV . 485

cara ab tots aquells cavallers e fills de ca- estaban en Gerbes , y se habian salvado de la
batalla de micer Pelegrí , se volvieron , sanos
rs qui eren a Gerba , qui escaparen de la
y alegres , á Sicilia , llevándose consigo todos
ylla de micer Pelegri , e tornarensen en
los cautivos y cautivas .
ia sans e alegres , menarensen tots los Yo quedé de capitan en la isla , así como an-
as e catives. tes era, pero tan solo con aquellos que depen-
yo romangui capita de la illa , axi com dian del castillo. Me ocurrió entonces la idea
dabans , tant solament ab aquells qui eren de poblar la isla con los de Moabia , y fué de
tal manera , que aquel mismo año quedó tan
guts del castell . E pense de poblar la illa
bien poblada como jamás lo hubiese sido ; vi-
iquells de Moabia en tal manera , que dins vímos todos en buena paz , y el señor rey sa-
ell any fo axi be poblada , com hanch fo. caba de allí todos los años tan buena renta ,
slavem tuyt en bona pau , si quel senyor como nunca haya producido . Ved , con esto ,
nach axi bona renda tots anys , com hanch el honor que dispensó Dios al señor rey , pues
nengun temps nexi . E axi veus la honor logró tomar venganza de lo que le habian he-
cho , por lo que , en todos tiempos serán los
Deus ne feu al senyor rey , que hach feyta
cristianos mas temidos en aquellas partes, mas
jança de ço que feyt li havien , de que tos- estimados y mas respetados : á tal situacion
ps los chrestians ne seran mes temuts e conduje yo la isla de Gerbes , y de modo se
als en aquelles parts , e pus duptats ; quen conserva todavía , que aun cuando un insig-
> aporte yo Gerba , e axi es encara , que un nificante cristiano se llevara treinta ó cuarenta
il chrestia sen amenara XXX o quaranta sarracenos atados con una cuerda , no encon-
trara, á buen seguro , quien le dijera que obra-
rahins presos en una corda , que no troba-
ba mal .
qui li diga que mal fa . Por esto , cuando supo su merced , el señor
Perque lo senyor rey, la sua marce , hach en- rey , por micer Conrado y los demás , lo que
per micer Coral e per los altres ço que yo yo habia hecho en Gerbes , dióme , como gra-
ia feyt en Gerba , e de gracia special do- cia especial , la isla de Gerbes y de los Quér-
n la illa de Gerba e dels Querquens a tres quenes , por tres años , con todos los derechos
7s , ab tots drets e esdeveniments , e quen y rentas , y con facultad de que hiciese , du-
gues fer aquells tres anys axi com de cosa rante aquel período , como de cosa propia ,
debiendo, sin embargo , guardar el castillo y
; axi empero , que yo del meu guardas lo la isla á mis costas, ) y que fuese á unirme con
lell e la illa ; e que anas pendre ma muller , mi esposa , pues recordaba bien , como formal
be li membra com a bon senyor la pro- señor que era , la promesa que me habia he-
sio que ell mavia feyta . E sobre aço yo ja- cho . Con esto , dejé á mi primo , En Juan
a mon cosi a Gerba, En Ioan Muntaner , e Muntaner, en Gerbes, y á otro primo hermano
mio , cuyo nombre era En G. Sesfabreques ,
Querquens altre cosi germa meu , per nom en los Quérquenes, y yo me fuí á Sicilia , don-
G. Sesfabreques , e vinch men en Sicilia , e de armé una galera . Provisto allí del privile-
e una galea . E de Sicilia , ab gracia del se- gio que debia á la gracia del señor rey , el
r, ab bon privilegi quem hach feyt de la cual me lo mandó expedir, partí de Sicilia para
gracia , anemen en lo regne de Valencia , e el reino de Valencia , y tomé tierra en la ciu-
s terra en la ciutat de Mallorques, hon tro - dad de Mallorca , donde encontré al señor rey
En Jaime de Mallorca y al señor infante En
lo senyor rey En Iacme de Mallorques e lo Ferrando ( ) . Si jamás hombre alguno se ha
yor infant En Ferrando. E si hanch nul visto grandemente obsequiado por señores
1 pres gran honor de senyors , si fiu yo puedo decir que fuí yo por ellos , pues me die-
8, em donaren daço del llur, la llur marce . [ron de cuanto tenian á manos llenas ; y sobre
todo , hay que manifestar la grande y alegre
obre tot ne feu gran festa lo senyor infant
acojida que me dispensó el señor infante En
Ferrando , que nos sabia ques faes , tant
Ferrando , por manera que no sabia que ha-
n goig havia com me veya . Si quel senyor cerse : tan grande era el gozo que experimen-
son pare, dix moltes vegades , que yo era taba al verme . Muchas veces le repitió el señor
sona que ell devia mes amar apres dell , que rey , su padre , que , despues de él , yo era la
qui fos el mon. Si quel senyor rey, son persona á quien el infante debia amar mas que
Fernando , tercer hijo de Jaime II de Mallorca y nieto del Conquistador.
 486 CAP. CCLVI .
pare , men feu moltes gracies e molts plaers. á ningun otro del mundo ; y por ello dicho:
Axi ademen a Valencia , e ane pendre ma ñor rey , su padre , me daba muchas gracias
muller , que no hi estich mas de XXIII jorns; y me colmaba de fiestas .
Marché , pues , à Valencia , y fuí a unirme
e puys reculli la en la galea , e girem a Ma- con mi esposa ; y pasados veinte y tres dias, que
llorques , e trobe quel senyor rey de Mallor- fueron los únicos que allí estuve, la embarqué
ques fo mort : que lendema que yom parti ca- en la galera , y doblé otra vez bácia Mallorca,
hech en malautia , don muri . Deus haja la sua donde encontré que el señor rey de Mallorca
anima per la sua marce , e li perdo axi com a habia muerto, pues el dia siguiente de mi par-
bon senyor e dreturer quell era . E axi mateix tida cojióle una enfermedad , de la cual mur
trobe aqui lo senyor rey En Sanxo, a qui hach Dios, por su merced, tenga su alma , y le per-
done como á buen señor y justiciero que era
lexat lo regne son pare , e vinclat al senyor in- En Mallorca encontré asimismo , en aquella sa-
fant En Ferrando , si lo dit senyor rey En San- zon , al señor rey En Sancho , á quien su pa-
xo muria sens infants ; e axi mateix trobe lo dre habia dejado el reino , vinculandolo en el
senyor infant En Ferrando . E si hanch me fo fey- señor infante En Ferrando , en caso que el di-
cho señor rey En ancho muriese sin hijos. Es-
ta honor per lo senyor rey , llur pare , molt ma-
taba allí igualmente el señor infante En Fer-
jor me fo feyta a mi e a ma muller per lo se- rand rando o ,, y si antes se me habian dispensado ob-
nyor rey En Sanxo : si quel senyor infant En sequios por el señor rey , su padre , mayores
Ferrando , la sua marce, trames moltes joyes a fueron todavía los dispensados á mí y á mi es-
ma muller , e lo senyor rey de Mallorques me posa por el señor rey En Sancho ; tanto , que
ed ndo , en-
trames a la galea LX cests de pa e molt vi e su merc , el señor infante En Ferra
vió muchas joyas á mi mujer , y el señor rey
formatges e tres bous e XX moltons a moltes
de Mallorca hizo llevar á mi galera sesenta ces-
gallines ; si que hanch nul hom tan sotil com tos de pan mucho vino quesos , tres bueyes,
yo nos poch tan lloar de tant alts senyors, com veinte carneros y muchas gallinas ; pudiendo
yo fiu dells. E axi mateix lo senyor infant En decir con esto , que jamás un simple particu-
Ferrando trames me a la galea tot larnes dar- lar pudo vanagloriarse del obsequio de tan al-
señores , como yo de ellos . Aparte de esto,
mes que havia de son cors , e moltes daltres los
el señor infante En Ferrando envióme asimis-
coses. mo á mi galera todo el arnés de armas queser-
E axi partim dells ab llur gracia , e lo senyor via para su cuerpo , y muchas otras cosas.
t
infan En Ferr ando lliur am dos falco ns mont a- Así , pues, me despedí de ellos con su bene-
rins gruees , qui eren estats del senyor rey son plácito , y el señor infante En Ferrando me
pare , que trames per mi al senyor rey de Si- entregó dos halcones montanos grulleros qu
cilia . E anemen a Menorca , e tantost como fuy habian sido del señor rey su padre , los cua-
a Maho , ja hi hach missatge del senyor rey de les enviaba por mi conducto al señor rey de
Mallorques , que de part sua , si mi girava , me Sicilia . De aquí me dirigí á Menorca , y ape-
nas hube llegado á Mahon , que ya estaba alu
fos donat gran refrescament : e si hanch ho ma- un mensaje del señor rey de Mallorca , pars
na, be ho compliren sos officials . E axi , partent prevenir de su parte , que en el caso de de-
de Maho fuy en Sicilia , e pres terra a Trape - blar por allí , se me proporcionase gran re-
na , e a Trapena yo pose ma muller , e ab la fresco , lo que cumplieron sus oficiales tal co-
galea anemen a Masina , e trobe quel senyor mo se les habia mandado . Partiendo luego de
rey era a Montalba , en un lloch que ell esta vo- Mahon , fuí á Sicilia , y tomando tierra a
Trápani , deje allí á mi muger , y con la g
el se-
lenters destiu , e aço era en iuliol ; e yo ane lera pasé á Mesina , donde encontré que
lla, e done los dos falcons al senyor rey , quel nor rey estaba en Montalbano , en un lugar
senyor infant En Ferrando li trametia , e li donde solia pasar el verano con mucho gusto,
compte les noves que yo sabia dels senyors de pues era entonces en julio ; fuí , pues, alla
ço de ponent . E puys pris comiat dell, e la sua verle , y despues de entregarle los dos balco
marce donam del seu , em feu molta donor . E nes que le enviaba el señor infante don Fer-
rando , le conté las noticias que sabia de Oc-
ab la sua gracia anemen ab la galea a Trape- cidente por dichos señores . Luego medespe
nc , e ab dos barques armades que yo hagui dí de él , y su merced me hizo varios donat
comprades a Masina , e lleve ma muller, e ane- vos, y me dispensó grande obsequio . Con s
men a Gerba , hon fo feyta gran festa a mi e a beneplácito me fui despues con mi galera
 CAP. CCLVI. 487
muller. E tantost donaren de joyes a mi e Trápani , y con dos barcas armadas que ha-
da muller dos mil besants ; e aquells dels bia comprado en Mesina, me llevé á mi espo-
erquens axí mateix de llur poder me trame- sa , y pasámos á Gerbes , donde nes festejaron
en llur present. E axi, ab la gracia de Deus, grandemente , tanto á ella como á mí , rega-
lándonos por de pronto dos mil besantes en jo-
guem en bona pau, alegres e pagats, en lo yas , mientras que los de Quérquenes se esfor-
tell de Gerba, tots aquells tres anys quel se- zaron tambien en traernos un presente . De
or rey mavia dats . Mas apres comptar vos este modo , con la gracia de Dios , estuvimos
en qual affany e trebayll torna la illa de en buena paz alegres y satisfechos , en el cas-
cilia , e tots aquells qui del senyor rey eren . tillo de Gerbes, durante aquellos tres años que
el señor rey me habia consignado. Pero luego
Araus lexare a parlar de la illa , e tornare a os he de contar en qué afan y trabajo fué ca-
rlar dels affers qui creixqueren al senyor rey vendo de nuevo la isla de Sicilia y todos aque-
Sicilia , que nous vull comptar res de molts los que dependian del señor rey.
ers que a mi esdevengren en Barbaria , per Ahora dejaré de hablar de la isla , y os vol-
com negu nodeu parlar de si , mas si donchs veré á hablar de los sucesos que se acumula-
>son feyts qui toquen a senyor , perque yo ron sobre el señor rey de Sicilia. Yo no quie-
ro contaros los que a mí me acontecieron en
us parlare de res dels affers que a mi esde- Berbería , pues nadie debe hablar de sí , es-
enguessen , sino fossen feyts qui esdeven - cepto en el caso que los sucesos tengan rela-
uessen per senyor . cion con su señor , y por esto que la tienen ,
os hablaré de ellos .

CAPITOL CCLVI. CAPÍTULO CCLVI.

om torna la guerra del senyor rey de Sicilia e del Como se principió otra vez la guerra entre el señor
rey Robert; e com passa lo senyor rey de Sicilia rey de Sicilia y el rey Roberto ( 1 ), y como el se-
ñor rey de Sicilia pasó á Calabria y se apoderó de
enCalabria, e pres castells e viles. varios castillos y villas .

Com tot aço fo passat, no a llonch de temps,
de les paus e treues que eren entrel rey Fra-
rich e lo rey Robert se romperen en gran
pa del rey Robert . Si quel rey Robert sa-
reylla de passar en Sicilia . E lo senyor rey
aderich qui sabe aço , e veya que galees del
y Robert li havien trencades les tonayres , e
esos lenys de Sicilia , passa en Calabria , e
es per força la ciutat de Regol e el castell de
ncta Agata e el castell de Colana e la Mota
Silo e Labaynare e daltres llochs . E en axi , lo
y Robert pe nsa de fer tot son apareyllament
passar en Sicilia .
Cuando hubo pasado todo esto , no discur-
rió mucho tiempo que se rompieron las paces
y treguas que mediaban entre el rey Federico
y el rey Roberto , lo que fué por gran culpa
de este . Sucedió , pues , que el rey Roberto
se previno para pasar á Sicilia ; mas como lo
supiese el rey Federico , y viendo por otra
parte que las galeras del rey Roberto le ha-
bian roto las almadrabas ('), y habian apresado
varios leños de Sicilia , pasó á Calabria, y á vi-
va fuerza tomó la ciudad de Regio , el castillo
de Santa Agata , el de Corlana , la Motta , Si-
10 (Stilo) , Labaynare (?) y otros lugares ; en
vista de lo que , el rey Roberto trato efectiva-
mente de prepararse en todo para pasar á Si-
cilia.

(1) Roberto , duque de Calabria , tercer hijo de Carlos II : empezó á reinar en 1309 .
Cerco construido con cables y redes , para pescar los atunes , y cuyos preparativos empiezan ya
el mes de abril . Los sardos las llaman tonara (scamber thymus Linnei.)
 488 CAP. CCLVII.
CAPITOL CCLVII. CAPÍTULO CCLVII.

Com linfant En Ferrando de Mallorques passa en Si- Como el infante En Ferrando de Mallorca pase à S
cilia segona vegada , e la honor que li fo feyta ; e cilia por segunda vez, y de los obsequios que se
com En Berenguer de Sarria estigue ab la compa- le dispensaron ; y como En Berenguer de Sarria
estuvo con su compañía en Palermo , y en el
nya a Palerm, e En Dalmau de Castellnou passa cio de Castellnou pasó á Calabria , como capia,
en Calabria per capita, e pensa de garrejar. donde trató de mover guerra.

E lo senyor infant En Ferrando , fill del Al saber el señor infante En Ferrando , b

senyor rey de Mallorques , qui sabe que son jo del señor rey de Mallorca , que su cuñado,
cunyat , lo rey Robert, sapareyllava de passar en el rey Roberto ( ) , se prevenia para pasará S
Sicilia, apareyllas ab bona companya , e anasen cilia
se , preparóse
fué á esta corte. fué elcomitiva
una buena
conGrande ,y
placer que
en Sicilia : de que lo rey Fraderich hach gran tuvo al verle el rey Federico , pues no le
plaer , com lo vae , per ço com no lavia vist , habia visto desde que , en su nombre , habia
despus que passa en Romania per ell . E axi ido á Romanía; y la acogida que le hizo fué tal ,
feu li tal aculliment, com pare poch fer a fill ,como pudiera hacerla un padre á su hijo: dió-
e li dona la ciutat de Cathania ab totes justi- le la ciudad de Catania , con todas sus jasti-
cias civiles y criminales por toda su vida , y
cies civils e criminals a tota la sua vida ; e ol-
además de esto , dióle , por olra parte , dos
tra la ciutat de Cathania , li donava dos milia
mil onzas anuales de renta , de su tesoro. De
unces de renda tots anys sobre sos cofrens . E este modo , pues , vivieron juntos con grande
axi vixqueren ensemps ab gran alegre e gran alegria y satisfaccion , hasta que el reyRober-
pagament , entro quel rey Robert passa en Si- to pasó á Sicilia , lo que verificó con numero-
cilia , que hi passa ab gran poder , que tota sas fuerzas , como que llevaba mas de cuatro
hora hi passa ab mes de quatre milia homens mil hombres à caballo , de gente aguerrida, y
un sin número de á pié , con ciento
a cavayll de bona gent, e de peu sens nombre, galeras , muchas naves infinitos leños. veinte
é
e ab CXX galees e moltes naus e lenys sens Es el caso , que en aquella sazon habia pa-
nombre. sado de Cataluña á Sicilia el noble En Beren-
E es veritat, que en aquella saho era passat guer de Sarriá , con unos trescientos bom-
de Cathalunya en Sicilia lo noble En Beren- bres á caballo y unos mil de á pié , todoscala-
lanes , lo que hizo tambien el noble En Dal
guer de Sarria ab be CCC homens a cavaylle
macio de Castellnou con unos cien hombres de
be mil de peu de cathalans, e el noble En Dal á caballo y doscientos de á pié , y otros caba-
mau de Castellnou be ab C homens a cavayll lleros. Puede decir muy bien el señor rey de
e CC de peu daltres cavallers E pot be dir Sicilia , que hombre alguno hizo por su sear
lo senyor rey de Sicilia , que nul hom no feu lo que por él hizo el referid noble En Beren- "
mes per senyor, com lo dit noble En Berenguer de Sarriá , como que , para pasar á Sic-
lia , dejó el almirantazgo del señor rey de Ara- ?
guer de Sarria feu per ell ; que per passar en gon , y empeñó toda su tierra . Cuando estos
Sicilia lexa lalmirayllat del senyor rey Darago, dos ricos hombres estuvieron en Sicilia, orde-
e empenyora tota sa terra . E com foren en Si- nó el señor rey que En Berenguer de Sarra
cilia aquests dos richs homens , lo senyor rey quedase en su compañía en Palermo , y q
ordona, quen Berenguer de Sarria estigues ab Dalmacio de Castellnou fuese capitan en Ca
sa companya a Palerm , e En Dalmau de Cas- bria ; marchando á Regio , donde trato de
tellnou que fos capita en Calabria , e anasen a promover la guerra en Calabria , como qu
Regol, e pensa de guerrejar en Calabria, axi era uno de los mas bravos caballeros del
mundo .
com aquell qui era hu dels bons cavallers del
mon.

(1) Roberto casó con Sancha , hermana de Fernando , infante de Mallorca.

 CAP. CCLVII . 489

CAPITOL CCLVIII. CAPÍTULO CCLVIII.

o rey Robert passa en Sicilia, e pres terra a Como el rey Roberto pasó à Sicilia, y tomó tierra
erm, e guanya Castellamat, e assatia Trapena; -en Palermo , ganando despues Castellamare y si-
com lo senyor rey trames linfant En Ferrando tiando Trapani; y como el señor rey envió al in-
fante En Ferrando al monte de San Julian, desde
munt de sent Julia , don feya grant damnatje a donde hacia gran daño al mencionado rey Ro-
rey Robert. berto.

axi lo senyor rey Robert com vench en Cuando llegó á Sicilia el señor rey Roberto ,
lia , pres terra a Palerm , e cuyda haver Pa- fué á tomar tierra en Palermo , creyendo que
; mas En Berenguer de Sarria fo dins ab se apoderaria de esta ciudad , pero En Beren-
0:apanya , qui defes la ciutat en tal mane- guer de Sarriá , que estaba dentro con su com-
que be conech que als no hi poria fer . E pañía , la defendió de tal manera , que hubo
de persuadirse era por demás cuanto hiciese .
ti de Palerm, e per mar e per terra anassen Partió, pues , de Palermo , y por mar y por
in castell qui es entre Palerm e Trapena a tierra se fué à un castillo que hay entre esta
marina, qui ha nom Castellamat , en que ciudad y Trápani , hácia la marina , cuyo
via entro a XX homens , e reterense . E com nombre es Castellamare , en el cual habia has-
ch aquell castellet , cuyda haver tota la Si ta veinte hombres , que se le entregaron.
Cuando tuvo aquel castillo , creyó tener ya to-
ia , e establil be ; e puys per mar e per ter- da la Sicilia , y dejando en él guarnicion , por
ana satiar Trapena . E dins Trapena fo En mar y por tierra se fué à sitiar á Trápani . Ha-
non de Vayllguarnera , un cavaller de Pe- bia dentro de Trápani En Simon de Vayll-
ada molt be espert darmes , e gran tre- guarnera , que era un bravo caballero de Pera-
yllador, e cavaller molt savi de guerra ; eaxi lada , y muy experimentado en cosas de ar-
leix hi fo lo noble En Berenguer de Vilara- mas , muy trabajador , y que sabia muy bien
lo que era guerra ; con él estaba tambien En
1 , e daltra part be mil cathalans , bons dar- Berenguer de Vilaregut , y por otra parte
s, dacavayll e de peu , que defensaren la ciu- unos mil catalanes , de los mas guerreros , de
molt varonilment. Si quel rey Robert posa á caballo y de á pié , todos los cuales defen-
ui son setge. E lo senyor rey Fraderich tra- dieron la ciudad muy varonilmente . Aquí fue ,
s al munt sent Julia, qui era prop del setge pues , donde el rey Roberto colocó su sitio . El
in miller , lo senyor infant En Ferrando ab señor rey Federico envió al monte de San Ju-
lian , que era cerca del sitio , á una milla de
a cavalleria e almugaveria . E daltra part distancia , al infante En Ferrando , con bue-
vench En Berenguer de Sarria ab tota sa caballeria y almogavería ; y por otra parte
panya , e daquell lloch daven molt mal jorn acudió tambien En Berenguer de Sarriá con
à host : que tots dies hi ferien , els arravata- toda su compañía ; y desde aquel punto daban
■ deu o dotze vegades , els llevaven adzem- siempre mal rato á la hueste , pues todos los
e gents que anaven a erba e a llenya . Si dias les acometian y les daban rebato diez ó
doce veces , llevándose las acémilas y las gen-
En esta mala vida estaven , e aquells de dins tes que iban á forragear . Tal era la mala vida
a ciutat los daven mals dies e males nuyentro de la ciudad les daban tambien malos
s uns e als altres se treyen ab trebuchs.
dias y malas noches , disparándose contínua-
mente con trabucos unos á otros .

CAPITOL CCLIX. CAPÍTULO CCLIX .

estant yo, Ramon Muntaner, a Gerba , lo noble Como estando yo . Ramon Muntaner, en Gerbes , vi-
Berenguer Carros la vench assaliar ab gran no a sitiarla el noble En Berenguer Carrós , con
der per lo rey Robert ; e com pensant deparey- grandes fuerzas , por el rey Roberto ; y como
rme, missatger li vench a Pantanella del rey cuando trataba yo de prevenirme, le llegó en
Pantanella un mensajero del rey Roberto, por el
bert, en que li tramelia a dir, que sen tornas a que le enviaba á decir que se volviese a Trapani .
apena.

Duraba todavía el sitio , cuando el rey Ro-

estant axi en lo setge , fo ordonat per lo berto trató de enviar al noble En Berenguer
33
 490 CAP . CCLIX. 17
rey Robert, que trametria lo noble En Beren- Carrós con sesenta galeras y cuatroci
guer Carros ab xexanta galees e CCCC homens hombres à caballo , contra mí, al castill
a cavayll sobre mi , al castell de Gerba , ab qua- trab
Gerbucos Al saber
es , . los el seño
cualeslo llev aban r rey , me
ademá s
tre trebucbs . E lo senyor rey quiu sabe , tra- decir por una barca armada , que dese
mes me una barca armada , en quem feya sa- el castillo de Gerbes de mugeres y
ber , que escombras lo castell de Gerba de femme preparase para defenderme bien
bres e dinfants , e quem apareyllas be de de- rey Roberto enviaba las fuerzas antedich
fendre, que aquell poder me trametia lo rey saberlo yo, fleté al punto un nave , que
Robert desus. E com yo ho sabi , noliege a es- de estar á mi disposicion , propia de En
tar una nau den Lambert de Valencia , qui era a bert de estab
la cual a enton
Valencia , ces
llamen ciud
adala la ad de
Ventu raC
la ciutat de Capis, Ventura bona , que fo mia.
E doneli a estar CCC dobles dor , e mis hi ma y antes
garle porhabi a sido
el alqui lermia;
trescy desp
ienta ues de
s dobla e
s de
muller e dos fillets que hi havia , la hu de dos metí en dicha nave á mi esposa, que por
anys e laltre de huyt mesos , e be acompanya- estaba entonces embarazada de cinco mes
da , e ab gran res de les fembres del castell :: e á dos hijitos que tenia , el uno de dos ai
era prenys de cinch mesos. E ab la nau , qui fo el otro de ocho meses , y bien acompa
be armada , yo lan tramis a Valencia , costejant bienelarma
con gran como
danúme roestab a la
de las referi
mujer esdadelnave
cast
la Barbaria , que trenta e tres jorns estegren envié à Valencia, costeando por Berberia,
en la mar de Gerba a Valencia , hon vengren biendo estado treinta y tres dias en elm
salvament e segura , la marce de Deus . E com desde Gerbes á aquella ciudad, á donde lle
yo nagui tramesa ma muller, e hagui escom- ron salvos y seguros por merced de Di
brat lo castell de gent menuda , pense dordonar Cuando hube enviado à mi mujer,y limp
lo dit castell , e dendreçar trebuchs e manga- arreg
el castil
larlo , mont
lo de trab
la gent
todaando menuydamanga
e ucos , traki
nells , e fiu umplir les sisternes daygua e mol- y haci endo llena r las ciste rnas y muchas
tes gerres , em apareylle de tot quant me fe- jas de agua , me provei de todo cuanto h
ya mester. E daltra part yo hagui vistes ab menester. Por otra parte , tuve una entre
Selim ben Margan e ab Jacob Benatia e ab con Selim Ben Margan , con Jacobo Bena
Abdela ben Bebet , e ab los altres caps de con Abdalá Ben Babet y otros jefes alar
alarps qui ab mi eren en convinença , e digui que
habiaestab andoconv
llega ya enid conm
os po
el tiem en igo y les
que ,podia
los , que ara era vengut temps que podien todos ricos , ganando fama y prez paras
esser tots richs , e que podien guanyar nom e pre , y que viesen de ayudarine ; y por al
preu per tostemps , e quem deguessen ajudar : les referi cuales eran las fuerzas que m
e comptels lo poder quem venia desus . E si nian encima . Si buena gente se ha vist
hanch vaes a bona gent be pendre los meus más que se interesara por mí en aquello
feyts , ells ho faeren ab gran goig e ab gran cesos
y alegrfuero n ellos
ía ; lueg o me prestmost
, pues aronraro n gran
todos jura
alegre . E tantost van fer sagrament tots, em be- to , y me besaron en la boca , con prome
saren la boca , que dins vuyt jorns me serien que dentro de ocho dias estarian á mi lad
ab VIII milia homens a cavayll al pas, e que ocho mil hombres à caballo , colocándo
tantost com yo hagues vista o sabuda daquells el canal , y que tan pronto como yo vi
que fossen en aquelles mars , quels ho trame- tuviese noticia de que los enemigos est
tes a dir , e tuyt passarien en la illa , en tal por aquellos mares , que se lo enviase à
manera que , com aquells haurien presa terra , que pasar
cuan do toma todos
iansen tierráa la
, seisla maneent
derian
les,echa ra
que tots darien sobrells, en guisa que , sin es- y que no se fiase jamás de ellos , si o
capava negu , que james nom fias en ells ; e escapaba ; aun mas , prometieron que ga
encara quem promesseren , que galees e tot co todo cuanto cojerian fuese mio , pue
que pendrien, que fos meu , que ells no volien querian ellos mas que lo que redundase en
haver mes la honor e el grat del senyor rey de nor y satis
mi pers onafacci on del
; y así señor
, qued ó cerr Sicil
de el
reyado ia
trat
Sicilia , e el meu . E axi ferme ab ells aquest ellos . Qué os diré ? El mismo dia que
feyt. Queus dire ? que en aquell dia que mo habian prometido estuvieron en el canal
hagren promes foren al pas ab mes de V milia mas de cinco mil hombres á caballo ,
 CAP. CCLIX . 491
ens a cavayll be apareyllats : e podets dir | dispuestos , pudiendo decirse que acudieron
hi venien de cor , e aquells de la illa atre- con buen ánimo , no menos que los otros de la
Iyo bagui meses quatre barques armades isla . Coloqué cuatro barcas armadas en escala ,•
desde el Rey (' ) á Gerbes , advirtiéndolas , que
scala del rey tro a Gerba , que cascuna cada una se fuese volviendo à medida que di-
as de venir a mi , com veurien aquell es- visasen la armada ; y de este modo estuve
E axi estigui apareyllat . prevenido para lo que pudiese acontecer .
lo rey Robert apareylla les galees , axi El rey Roberto previno las galeras , segun
davant vos he dit , e En Berenguer Car- antes os he dicho , y En Berenguer Carros y
e els altres qui venien presseren comiat del los demas que venian á mi encuentro se des-
Robert e de la regina qui era . E partirense pidieron del rey Roberto y de la reina , que
tambien estaba alli , y separándose del sitio,
selge, e foren a la illa de la Pantanella , e se dirijieron á la isla de la Pantanella
, lo que
apita de la Pantanella trames me una bar- me hizo saber el capitan que allí estaba , por
en quem feu saber que les gelees eren a la medio de unas barcas que me envió. Tuve yo
tanella. E yo hagui gran goig e gran plaer. de ello gran gozo y gran placer , y al punto
antost ho fiu saber a tots quants moros lo hice saber á todos cuantos moros habia en
avia,quin faeren gran festa ; e axi mateix la isla , de lo que se alegraron sobremanera, é
igualmente á los alárabes, diciéndoles que es-
fiu saber als alarps , e que estiguessen apa- tuviesen dispuestos á pasar , luego que yo re-
llals pera passar al altre missatge que hau- cibiese otro mensaje , en cuyos momentos
de mi. E a ells parech los lo dia un any. parecíales que esperar un dia era un año.
En Berenguer Carros fo partit de la Pan- Apenas habia partido En Berenguer Carrós
lla , e vengren li missatgers dos lenys ar- de la Pantanella , llegaron á su encuentro dos
squel rey Robert li trametia , en que lima- leños armados , con mensaje que el rey Rober-
a expressament que tornas a ell a Trape- to le enviaba , diciéndole que le mandaba ex-
presamente se volviese á Trápani , con todas
ab totes les galees, quel rey de Sicilia havia las galeras , pues el rey de Sicilia habia arma-
ades LX galees per venir sobre lo seu es- do sesenta para echarse encima de su armada ,
E En Berenguer Carros tornasen a Tra- lo que cumplió en seguida En Berenguer Car-
a . E veus com me esdevench , que si ven- rós , volviéndose á Trápani. Considerad , con
sfossen a Gerba, james nul hom no fora esto , lo que me hubiera cucedido si hubiesen
ngut tam be com a mi fora, ne a son ente- pasado á Gerbes , de manera que jamás pudo
venir mejor un caso semejante á hombre al-
ent. E com yo nou sabi , quen maraveylla- guno ni á sus planes como me hubiera venido
com tant estaven , tramis una barca arma- á mí . No teniendo yo noticia de lo que pasa-
la Pantanella , e lo capita feu me saber ba , maravillábame al ver que tardaban tanto,
era estat , e com sen eren anals . E com y enviando una barca armada á la Pantanella ,
sabi, tramis gran refrescament als alarps me hizo saber el capitan como habia aquello
sucedido , y que habian marchado ya de allí.
ljubes e de viandes en tal manera, que sen No bien lo supe , envié al punto gran refresco
aren cascu eu lurs llochs pagats e aparey- de aljubas y víveres á los alárabes , con lo que
3de venir , ab tot llur poder, a mi , tota hora se volvió cada uno de estos satisfecho á su
casa dispuestos á regresar todos con todas
: ops los hagues .
sus fuerzas siempre que los hubiese menester .

) Buchon ha escrito El Bey, y así se lee tambien en la edicion de Barcelona.

 492 CAP: CCLX
CAPITOL CCLX . CAPÍTULO CCLX .

Com lo senyor rey Fraderich de Sicilia feu armar Como el señor rey Federico de Sicilia hizo amar
LX galees per raho de destroyr tota la host del sesenta galeras, con el objeto de destruir toda la
hueste del rey Roberto ; y como sabiendo la
rey Robert ; e com la regina, mare del rey Robert reina, madre del rey Roberto y suegra del ser
e sogradel senyor rey Darago e del senyor reyde rey de Aragon y del señor rey de Sicilia, trade
Sicilia, sabent ho, tracta treua a un any ab lo se- hacer treguas por un año entre el señor reyde
nyor rey de Sicilia e el rey Robert. Sicilia y el rey Roberto.

Veritat es , quel senyor rey de Sicilia sabe , Es el caso que , al saber el señor rey de S-
quen la host del rey Robert erea morts la ma- cilia que en la hueste del rey Roberto habian
muerto como
jor partida dels bons homens , e de cavayll e caballo de áparte
la mayor y laguerreros
pié , de , así tan-
mayor parte de a
de peu , e la major part dels cavaylls , e que bien de caballos , de manera que entre muer-
lestol era quaix tot desarmat , qui per mort , tes y enfermedades se habia cuasi inutilizado
qui per malauties. E axi feu armar LX galees la armada ; hizo armar sesenta galeras entre
entre Masina e Palerm e Çaragoça e daltres Mesina, Palermo , Siracusa y otros lugares de
llochs de Sicilia , e com foren venguts a Palerm , Sicilia , y pasando fuego todos à Palerme, hi-
munta sus lo noble En Berenguer de Sarria ezo entrar en ellas al noble En Berenguer de
Sarria , al noble En Dalmacio de Castellnou,
el noble En Dalmau de Castellnou e En Pons à En Ponce de Castellar y á otros ricos hom-
de Castellar , e daltres richs homens e cava - bres y caballeros . Fué el señor rey en perso-
llers . E lo senyor rey fo vengut ab tot son po- na con todas sus fuerzas al monte de San Ju-
der al munt de sent Julia, e fo ordonat, que lian , y habia dispuesto que las galeras aco-
les galees ferissen a tot lo llur host, e lo senyor metiesen de lleno á toda la hueste enemiga,
mientras que él y el infante En Ferrando , com
rey e lo senyor infant En Ferrando ab tot llur todas sus fuerzas , acometerian á los sitiado-
poder ferissen el selge , e axi que tots a un dores , con lo que habia de resultar que todos
jorn serien morts e presos aquells del rey Ro- los del rey Roberto habian de quedar en un
bert. E aço era axi lleuger de fer , com seria a dia muertos ó prisioneros , lo que era tan fa-
un lleo devorar tres o quatre ovelles , que per cil de ejecutar , como lo seria a un leon devo-
cert tots eren perduts. E com madona la re- rar tres ó cuatro ovejas , es decir , que indu-
dablemente eran todos perdidos. Cuando a
gina , mare del rey Robert e sogra del senyor señora la reina ( ' ), madre del rey Robertoy
rey Darago e del senyor rey de Sicilia , qui era suegra del señor rey de Aragon y del seu
al setge ab lo rey Robert , son fill , e el princep , rey de Sicilia , que estaba en el sitio con el
e axi mateix hi era madona la regina , muller rey Roberto , su hijo , y con el príncipe ( !
del rey Robert , germana del senyor infant En mi señora la reina , esposa del rey Roberto,
hermana del señor infante En Ferrando,!
Ferrando , e cosina germana del senyor rey
Darago e de Sicilia , e saberen que tot aço fo prima hermana del señor rey de Aragon y de
de Sicilia, supieron que se habia dispuesto lo
ordonat ; tantost trameteren llurs missatgers al antes referido, enviaron al punto sus mensa-
senyor rey de Sicilia e al senyor infant En jeros al señor rey de Sicilia y al señor infarte
Ferrando, que nols eren lluny dos miles, e En Ferrando , que los tenian á dos millas de
trameteren los a pregar , que per res aquell distancia , para suplicarles , que por nada
mal no fos , e que per honor de Deus e per consintiesen aquel
Dios y por ellas mal , y queen
, consintiesen , por honore-de
arreglar
amor delles , que consentissen que treues ha- Dios y por ellas , consintiesen en arreglar es-
tre ellos una tregua por un año , durante el
gues entrells, un any ; e dins aquell any que cual estuviese obligado cada uno á guardar
cascu fos tengut, que ço quel senyor rey Da - las paces que entre ellos estableciese el sence
rago ordonaria de pau entrells , ques seguis: e rey de Aragon , lo que harian ellas firmar
que aço farien fermar al rey Robert e al prin- al rey Roberto y al príncipe de tal manera ,
cep en tal manera , que negu no pogues me- que ninguno se pudiese retractar.
nys venir . Cuando el señor rey y el señor infante En

María , hija de Estévan V. rey de Hungría , esposa de Carlos II.

Felipe , príncipe de Tarento , y hermano del rey Roberto.
 493
CAP. CCLX .
3 com lo senyor rey e lo senyor infant En Ferrando hubieron oido el mensaje , reunió
rando hagren oyda la missatgeria , lo senyor aquel su consejo con el señor infante y todos los
estrengue son conseyll ab lo senyor infant ricos hombres que habia , y envió á decir á En
Berenguer de Sarriá y á En Dalmau de Cas-
b tots los richs homens qui aqui eren , e tellnou , que ya estaban con las galeras al pié
nes missatge an Berenguer de Sarria e an del monte , que fuesen al punto donde él esta-
Imau de Castellnou , qui ya eren ab les ga- ba , como así lo hicieron y reunidos que és-
s al peu del munt, que vengueseen a ell e tuvieron todos en consejo , les esplicó el señor
i ho feren. E com tots foren a conseyll , lo ey la mensajería que habia recibido de parte
yor rey los dix la missatgeria qui li era ven- de ambas reinas ; y habiéndolo todos oido , es-
tuvieron en que por nada se consintiesen las
da de les regines amdues. E com hagren treguas , antes al contrario , que acometiesen ,
les tuyt , tengren que per res treues no hi pues era negocio ganado para siempre , como
gucs , mas que ferissen , quel feyt era gua- que de esta manera tendría luego todo el Prin-
at per lostemps , e que en aquest punt nau- cipado , con Calabria y todo el reino ; añadien-
tol Principat e Calabria e tot lo regne e do , que pues Dios le habia conducido á tal
i , pus que Deus ho havia aportat en aquest punto , ocasion era ya de que saliese de traba-
s , que ara era hora dexir de trebayll . E fi- Jos para siempre por fin , el consejo todo fué
de esta misma opinion ..
alment tot lo conseyll fo daquest enteniment . Entonces , cuando el señor rey vió que este
era el ánimo de todos, tomó de la mano al señor
Elo senyor rey, com hach entesa llur volen- infante En Ferrando , y llevándoselo á una cá-
t , pres per la ma lo senyor infant En Fer- nara , le dijo : -Infante , este negocio os loca
ndo,el mes en una cambra , e dix li: -Infant , a vos y á mí , antes que á todos los hombres
quest feyt toca a vos e a mi sobre tots los ho- del mundo os digo , pues , que , por cuatro
ens del mon ; perque yous dich , que per razones , hemos de querer que la tregua se
uatre rahons devem voler que la treua se haga. La primera razon es que debemos que-
rerla en honor de Dios , que nos ha hecho y
ça . E la primera raho es aquesta , que de-
hace tanta merced , lo que debemos reconocer ,
em fer per honor de Deus , que tanta de evitando que su pueblo cristiano muera por
m
arce nos ha feyta ens fa , que ho conega , nosotros . La segunda es que aquí hay dos rei-
quel seu poble chrestia no muyra per nos .E nas, á las cuales lan'o yo como vos estamos obli-
segona es, que aqui son dues regi nes a qui gados , á saber, mi señora la reina , mi suegra
o e vos som molt tenguts , ço es , madona la madre del rey Roberto y suegra tambien de
gina , ma sogra e mare del rey Robert e so- nuestro hermano el rey de Aragon , á la cual
ra del nostre frare , lo rey Darago , la qual yo debo yo respetar como á madre , y asimismo
la reina , esposa del rey Roberto , hermana vues-
ina honr
eix rar
, mull er com a mar
del rey e ert
Rob germat
, e ,axi maneix la re-
a vost ra , tra , que Nos debemos amar y respetar como á
hermana ; así que , por su amor y por su ho-
viene que esto se lleve a cabo . La ter-
ue nos devem amar axi com a germana , e nor, con
Rober-
ar
onrr ; per que es mest er , que per amo r e cera razo n es , que , aun cuando el rey
er honor delles façam aque sta cosa . E la ter- to y el Prín cipe no se port en con noso tros co-
era raho es , que jatsesia quel rey Robert e el mo debieran , debemos pensar que tios son de
rincep no facen envers nos ço que fer deu- los hijos del señor rey de Aragon , que es nues-
ien , devem pensar , que avonclos son dels tro hermano y principal , los cuales son lam-
bien sobrinos nuestros , y que debemos amar
Ils del senyor rey Darago , que es frare e ma- con igual cariño que á nuestros propios hijos ,
or nostre los quals son nostres nabots , que y por lo mismo , son tambien tios de nuestros
mam axi charament com nostres fills , e axi hijos y hermanos de la reina nuestra esposa :
aateix son avonclos de nostres fills , e germans aun mas , que el rey Roberto es cuñado nues-
le la regina nostra muller. E encara quel rey tro, y su hijo nuestro sobrino y vuestro , como
que dicho rey os es tambien cuñado á vos. Nos
lobert es nostre cunyat , e son fill es nostre parece , por consiguiente , que no debemos

abot e de vos , que es cunyat. Perque parnos, querer que el tal rey sea aquí muerto ó prisio- el
que no devem voler quell sia mort o pres aci , nero , y que reciba tanto deshonor , porque
r des honor recaeria sobre los nuestros , que tan
r
que haja tanta desono ; que la desono se
ligados estan con ellos . La cuarta razon es, que
ornaria als nostres , qui tant gran deute han ab si ellos son como deben ser ,
habrán de evitar
lls.E la quarta raho es , que si ells son aquells
 494
CAP . CCLX.
que esser deuen, per tostemps se deuran guar-
adelante que nos resulte disgusto o perju
dar que en uig ne damnatge nons dexen per- en
cio alguno . Por todas estas razones juzgo, pues
casar. Si que per totes aquestes quatre rahons
conve
tench per be , si vos ho conseyllats, que pren- lemosnient e , si vos os conformais , que acep
la tregua .
gam la treua. Conformóse el señor infante con lo que el
E lo sen yor inf ant aco rdas a ço quel sen yor señ or rey tenia por conveniente ; y enviando
tardanza , sus mensajeros á las renas,
rey tench per be . E tantost lo senyor rey tra- este , sin
fuéles otorgada la tregua , con la condicion
mes sos missatges a les regines , e atorgals la
sin embargo , de que el no se desprenderia
treua ; en esta manera empero , que ell nos
cuanto tuviese en Calabria , lo que decidira
desexia de res que tengues en Calabria , sino el señ
or rey de Aragon , y así quedó olorga
axi com lo senyor rey Darago tendria per be : do. Qué os diré ? Firmose la tregua pormane
e axi li fo otorgat . Queus dire ? La treua se fir- de las reinas , tal como se habia propueste,
quedaron muy descontentos todos
ma per ma de les regines , axi com fo empres , pero de esto
los de la parte del señor rey de Sicilia , al paso
de que foren molt despagats tots aquells de la
que muy alegres los de la parte delrey Rober-
part del senyor rey de Sicilia , e aquells de la
to , por ver que à no ser así , no podian esta-
part del rey Robert molt alegres , axi com par de ser todos muerto o presos. Con esto,
s
aquells quis veyen que no podien escapar a embarcáronse el rey Roberto y las reinas y se
esser morts o presos . E axi , lo rey Robert e les fue ron á Náp ole s, y alg unos hubo que , mar-
regines rec ullirense , e anaren en Napols : e cha ndo por tie rra , lle gar on hastaa Mesina y
aquí pasaron á Calabria.
hach ni qui sen anaren per terra entro a Ma- de
Entonces el señor rey envió al noble En Be-
sina, e que passaren en Calabria. renguer de Sarriá á Castelamare, dondehabia
E lo senyor rey trames lo noble En Beren- puesto guarnicion el rey Roberto , y recobro
guer de Sarria a Castellamat , quel rey Robert el castillo . De manera que el rey Roberto Ira
havia establit , e cobra lo castell . E axi lo rey bajó é hizo gastos en balde , como sucederà
Robert hach trebayllat e despes debades , com siempre , mientras que Dios devida al señor
rey de Sicilia y á sus hijos ; porque los sicilia-
se fara tostemps , mentre que Deus do vida al
nos tienen tan metido en el cuerpo el amor de
senyor rey de Sicilia e a sos fills ; que los sici - la casa de Aragon y del señor rey Federico y
lians son tots encorporats en lamor de la casa de sus hijos , que antes se dejarian todos des-
Darago e del senyor rey Fraderich e de sos tiempo cuartizar alguno podrá
mudar
, que se deencontr
señoríoar jamas
, queque
, como en
fills , que tots se lexarien abans esquarterar , un rey quitase á otro su reino , si sus mismas
que mudassen de senyoria . E nul temps nos gentes no se lo quitan . Esto os probarà que
poch trobar, que hanch rey tolgues regne a en vano trabaja el rey Roberto , pues será siem-
altre rey, si les gents sues mateixes no li to- pre lo mismo : mas conveniente le seria que,
lien : perque debades se trebaylla lo rey Ro - durante su vida, procurase unir mas y masen
bert , e si fara tostemps . Perque li seria ten- herman os , á
buen amor que
suno dejarle
hijo con sus discordia
s entios , pues
y sus primes
gut major seny , si en sa vida acostava en bona quien sabe si con el tiempo podria venir alguu
amor son fill ab sos avonclos e ab sos cosins emperador de las partes de Alemania , que
germans ; que sils jaques en discordia ab ells , quisiese desheredarle , lo que no sucederia s
per ventura de les parts Dalamanya vendria le encontraba en buena armonía con la casa de
emperador quil volra descretar ; e sil trobava Aragon y de Sicilia.
ab amor de la casa Darago e de Sicilia , nou
faria .
 CAP CCLXI. 495

CAPITOL CCLXI. CAPÍTULO CCLXI. (')

Facta com lo senyor de la Morea avalla del duch Refiere como el señor de la Morea desciende del du-
de Borgonya , qui fo net del rey de França , don que de Borgoña, que fué nieto del rey de Francia,
de quien , por línea recta , desciende mi señora
per linea recta avalla madona Ysabel, muller del Isabel , esposa del señor Infante En Ferrando de
senyor infant En Ferrando de Mallorques . Mallorca.

Ara vos lexare a parlar daquesta guerra qui Ahora dejaré de hablaros de esla guerra ,
s en treua , e tornar vos he a parlar de ço suspendida por la tregua , y os volveré a hablar
que esdevench al senyor infant En Ferrando de lo que sucedió al señor infante En Ferran-
do de Mallorca.
de Mallorques.
Veritat es , que be ha CC anys , que barons Es el caso , que unos doscientos años atrás,
ciertos barones de Francia , con el objeto de
de França anaven en perdonança en oltra mar , ganar indulgencias, iban á Ultramar ( 3 ), yendo
dels quals foren caps e senyors lo duch de Bor
con ellos , como jefes y señores , el duque de
gonya e un seu germa , qui era comple de la Borgoña y un hermano suyo , que era conde
Marxa , e eren nets del rey de França , e lo de la Marche , ambos nietos del rey de Fran-
duch era major de dies. E anaven tota hora be cia , y el duque , hombre ya de mayor edad .
donde se em-
ab mil cavallers de França , e ab molts ho- Fueron primeramente á Brindis,
barcaron , llevando en su compañía unos mil
mens de peu. E foren a Brandis , hon se recu-
caballeros de Francia , y muchos peones , y
lliren , e jurcaren tant a espactxar , que el in- tanto se entretuvieron para quedar despacha-
vern los aconsegui : si que los fo aconsellat , dos , que les consiguió el invierno ; así pues,
que sesperassen entro a la primavera ; e ells les aconsejaron que aguardasen la primavera,
nos volgren tenir a conseyll de negu . E axi , pero de nadie quisieron escuchar consejo . Con
naves
partiren de Brandis ab moltes naus , e ab molts esto , partieron de Brindis con muchas
leños , mas como les sobreviniera una tem-
lenys anavensen . E fortuna aconseguils, e ha- y
pestad , tuvieron que regresar otra vez à Cla-
gren tornar ea Florença , en la Morea. renza (3 ) , en la Morea.
Ara es veritat , que en aquella saho aquell Es de saber ahora , que en aquella sazon el
qui era grech e princep de la Morea e duch principal griego , príncipe de la Morea, duque
de Tenes e senyor de la Sola e senyor de la de Atenas, señor de la Sola (Salona?) , de la ba-
baronia de Matagrifo e senyor dela baronia ronía de Matagrifon , de la de Dámala , de la
de Damala e senyor de la baronia de Mandissa de Mandisa , de la Bandiniza ( Bodonitza?) y de
Negroponto , era un hijo bastardo del empera-
e de la Bandinica e de Negrepont , si era un dor de Constantinopla , el cual se habia levan-
filldel emperador de Constantinoble , bort, qui tádo con todo el país contra el emperador , su
se era alçat ab la terra contra son pare , lempe- padre , y contra el Padre Santo apostólico: por
rador,e contra lo sant Pare apostolic: e era hom ' fin , era un hombre de mala vida . Cuando esos

(1) Empiezan aquí los sucesos de la Morea , hasta el cap. CCLXXI.

Los capítulos que hablan de la expedicion à la Morea van acompañados de notas muy curiosas é
interesantes en la edicion del Panteon literario , notas que Buchon puso allí , impregnado de las ideas y
apoyado en las noticias que le facilitó la traduccion de la crónica griga de la Morea ; pero aun cuando
estas nolas prueben la gran erudicion de dicho autor y el espíritu de investigacion que le distingue, no
bastan para que por ellas puedan deducirse los errores cronológicos que supone de parte de Muntaner,
ya por ser , en época tan remota , muy difícil deslindar sucesos de lejanos paises , para lo que no bastan
las conjeturas , ya porque la circunstancia de ser la crónica griega , escrita en el primer tercio del si-
glo XIV , por quien no era griego , y por un historiador poeta , no creo que de ninguna ventaja á la ve-
racidad de un escritor posterior al suceso , en comparacion del que fué contemporáneo aunque no estu-
vo presente Admito, pues, solo en parte la suposicion del autor francés , y siento no tener mas convic-
cion para adoptar imparcialmente en todo su parecer, ó mas conocimientos para rebatirlo ; así que , en
tal duda , prefiero dejar sin comentarios el texto de Muntaner , porque & quien puede asegurar cual sea
el significado mas o menos lato que pudo tener la palabra ultrainar en los siglos medios ? quien firma-
ra que la expedicion à la Morea se confunda con la de Baldovino à Constantinopla, cuando se citan nom-
bres diferentes de personajes , y cuando, para acreditarlo , no se apela otro recurso que ó mudar esos
mismos nombres ó hacer una interpretacion elástica de lo que ellos significan , por ejemplo . querer que
el duque de Borgoña, que cita el cronista, sea el señor de La Marche , que el conde de La Marche sea
Olon de la Roche del condado de Borgoña , y que ambos no se puedan titular hermanos , sin tener en
cuenta el lato significado de esta palabra , sobre todo entre príncipes y en la edad media , y sin calcular
ciertas vicisitudes transitorias que han acontecido en otros tiempos , y que han pasado desapercibidas á
los historiadores ?
(3) Todas las ediciones dicen Florença por esto no lo he corregido en el texto catalan, aun cuando he
intrepretado la traduccion.
 496 CAP . CCLXI.
de mala vida . E com aquests barons de França | barones de Francia se vieron en medio del ma
se vaeren tant en gran yvern e en tan alt partit crudo invierno , y en tanto peligro , para ve
de llur passatge , trameteren missatge al Pa- rificar el pasaje , enviaron mensajeros al Papa,
pa , que si li pleya , que ells llevarien la terra diciéndole que , si le placia , quitarian la tier
a aquell bort , fill del emperador de Constanti- ra á aquel
Constan hijo
tinopla bastard
, con o que
tal de emperado
del les r de
concediesen
noble , e que haguessen aquelles indulgencies las mismas indulgencias que yendo á U-
que havien en oltra mar , e que aqui farien mar , y la repartirian á los prelados , ohisys
parts de la terra a prelats e a bisbes e arche- y arzobispo que fuesen de la santa Fé católica
bisbes qui serien de la sancta fe catholica . Que os diré ? Cuanto pedian dichos barones
Queus dire ? quel Papa los ho atorga tol ço que todo se lo otorgó el Papa .
t En tanto que ellos enviaban sus mensajeros
ells demanaren .
al Papa , encontrábase el emperador en el rei-
E estant que ells havien tramesos sos mis-
no de Salónica , que se dirijia contra su hijo,
satgers al Papa, lemperador era al reyalme de
pero no podia atravesar la Blaquia , desde el
Salonich , qui venia sobre son fill ; mas no po- despotado de Arta , que ayudaba á su hijo , de
dia passar la Blaquia del dispotat de Larta , modo que no sabia qué partido tomar; mas,
qui ajudava a son fill , e axi no sabia quin como llegase á sus oidos que aquellos dos ricos
conseyll se prengues . E oy dir , que aquests hombres hermanos , nietos del rey de Francia,
estaban en el país con grandes fuerzas, les en-
dos richs homens germans , nets del rey de
vió mensajeros , para decirles , que si querian
França , eren en la terra ab gran poder. E destruir á aquel traidor , hijo suvo , les cede-
trameslos missatgers, que si ells volien destroyr ria toda la tierra , franca y libre , que él antes
lo traydor de son fill , quels donava tota la ter- tenia . Gran satisfaccion tuvieron de esto los
ra francament e quitia que ell tenia . E daço mencionados ricos hombres , ydesiguaron ádos
hagren los dits richs homens gran plaer , e ha- de sus
sajer os cabal leros
al empe para
rado r , áque fuese
fin de quen con
estelos
lesmen-
ator-
gren dos cavallers qui anaren ab llurs missat- gara formal privilegio de cuanto les promelia;
satgers al emperador , quels faes privilegi da- y presentándose en efecto los mensajeros al
ço quels prometia. E los missatgers anaren al emperador , trajeron los correspondientes pri-
emperador , e ab bulla daur portaren bons privilegios de la referida donacion , sellados con
el empe
vilegis sagellats de la dita donacio ; e encara bula oror, , envi
derado ayudándo , ademá
diner
a deles condireello?
s , os
o . Qué
que lemp erador los trames ajuda de moneda .
Aquellos dos ricos hombres edificaron una ciu-
Queus dire ? que aquells dos richs homens
dad , que ahora lleva el nombre de Patras, pu
edificaren una ciutat que ara ha nom Patraix , siero
n en ella un arzobispo , y luego desafia-
e hi faeren arquebisbe , e desafiaren aquest fill ron al tal hijo del emperador , que se llamaba
del emperador , qui havia nom Andronich . E a Andrónico . Por fin , reunió el contrario todas
la fi ell sajusta ab tot son poder e ab partida sus fuerzas , con parte de las del despotado
del poder del dispotat de Larta , e vench los de Arta , para echárseles encima , pero sa-
lierdo los otros à su encuentro en el campo,
desus. E aquells exiren li a camp , e plague
a plugo á Dios que el tal Andrónico fué vencido,
Deus que aquest Andronich fo vençut , e muri muriendo en el campo él y toda cuanta caba-
en lo camp , ell e tota quanta cavalleria ell ha- llería tenia en su tierra , sin contar un gran
via en sa terra , e gran res de la gent de peu número de gente de á pié que le acompañaba.
qui ab ell eren . Eaxi , aquests dos senyors ha- De este modo se posesionaron aquellos dosse
gren tota la terra quell senyorejava , que les ñores de toda la tierra que él antes señoreaba,
y como la gente ínfima le queria gran mal, e-
gents menudes li volien gran mal . E axi, rete-
tregáronse todos , y con ellos las ciudades -
rense tots , ciutats , viles e castells , e aquests llas y castillos ; despues se repartieron el pais
dos senyors partirense la terra , quel duch fo dichos dos señores , y con esto , el duque fue
princep de la Morea e el compte fo duch de príncipe de la Morea, y el conde duque de Ate-
Tenes , e cascu hach sa terra franca e quitia . nas, teniendo cada uno su tierra franca y libre.
E puys partiren totes les baronies e castells Luego repartieron las baronías , castillos y
e lugares , que dieron á sus compañeros , here-
llochs que donaren a llurs cavallers , axi que
dándoles así á todos en la Morea , sin contar
tots los eretaren a la Morea , e molts daltres aun otros muchos de Francia que fueron tam-
qui vengren de França . bien allí.
 CAP. CCLXII. 497
Perque daquests senyors son avallats los De estos señores han salido , pues , los prín-
inceps de la Morea , e lostemps depuys han cipes de la Morea , y de entonces en adelante
udes mullers dels millors casals de França, siempre han sido sus esposas de las mejores
casas de Francia , y asimismo los otros ricos
axi mateix los altres richs homens e cavallers
hombres y caballeros no tomaban esposas sino
prenien mullers , si donchs de cavallers de procedian de caballeros de Francia , por cuya
ança no avayllaven ; perque hom deya , que razon solia decirse que la mas gentil caballe-
pus gentil cavalleria del mon era de la Mo- ría del mundo era de la Morea , y hablaban lan
a e parlaven axi bell frances com dins en bien el francés como se habla dentro de París.
aris. E aquesta gentilesa de cavallers dura Esta gentileza de caballeros duró hasta que la
atro que la companya dels cathalans los ma- compañía de los catalanes les mataron á todos
atro que la companya dels cathalans los ma- en un dia , cuando el conde de Brenda (Brien-
ren tots en un dia , com lo compte de Bren - ne) les fué á atacar , segun antes os he referi-
a los vench desus , axi com davant vos he dit. do . Y podeis creer que todos murieron , pues
creats que tots muriren, que hanch hu non no escapó ni uno tan siquiera .
scapa .

CAPITOL CCLXII . CAPÍTULO CCLXII.

Com los barons del principat de la Morea dellibera- Como los barones del Principado de la Morea deli-
ren fer matrimoni de la nina princesa de la Mo- beraron hacer matrimonio de la princesa niña de
rea ab En Falip , fill segon del rey Carles, e se la Morea con En Felipe , hijo segundo del rey
ferma, ab que lo fill del compte Daria mulleras ab Carlos , y se verificó , con tal que el hijo del con-
germana de la dita princesa e senyora de Mala. de de Aria (Andria) (1) casase con la hermana de
grifo. dicha princesa y señora de Matagrifon.

E es veritat , que daquell senyor duch de Es el caso , que los príncipes de la Morea
Burgunya , que fo net del rey de França , axi
descienden , segun antes os he contado , de
om davant vos he comptat , avayllaren los aquel señor duque de Borgoña , que fué nieto
rinceps de la Morea , ço es a saber , estro al
del rey de Francia , es decir , hasta al prínci-
rincep Loys, qui fo lo quint princep daquellpe Luis, que fue el quinto príncipe descendien-
te del tal señor de Borgoña. Este príncipe Luis
enyor de Burgunya , e net del rey de França murió sin sucesion masculina , pero quedaron
vaylla. E aquest princep Loys mori, que non dos hijas , la una de las cuales tenia catorce
mas negu , mas remangueren ne dues filles, años , cuando murió su padre , y la otra do-
una havia XIV anys , com ell muri , e lal- ce. El príncipe dejó el Principado á la mayor,
a navia XII anys . E lo princep llexa lo prin- y á la menor la baronía de Matagrifon , de-
pat a la major , e a la manor la baronia de jando, empero , vinculado á la menor el Princi-
alagrifo ; e lexa vinclat lo principat a la pado , en el caso que la otra muriese sin hijo
de legítimo matrimonio , lo propio que vincu-
anor , que si la major muria sens infants de ló en la mayor la baronía de Malagrifon por
eyal conjugi , que tornas a la manor ; e axi el mismo estilo . Cuando los barones del Prin-
ateix jaqui vinclada la baronia de Matagrifo cipado hubieron perdido al príncipe Luis , que
la major . E com los barons del principat ha- habia sido muy buen señor , calcularon á quien
ren perdut lo princep Loys, quels era estat podrian dar la hija mayor , que fuese señor
olt bon senyor , pensaren a qui porien do- poderoso y pudiese defenderles del despota de
Arta , del emperador, y del señor de la Blaquia,
ar la filla major, qui fos senyor poderos quels pues con las tierras de todos estos confina el
ogues defendre del dispotat de Larta e del Principado y el ducado de Atenas ; porque es
operador e del senyor de la Blaquia ; que ab de saber , que antiguamente el ducado depen-
(1 ) ANDRIA . Inmensa es la variedad y confusion que resulta de los cronistas é historiadores , al men-
onar este titulo, pues le dan indistintamente todos estos nombres : Aria , Adria , Andria y Larcha ó La
cadia y Achaia. Los tres últimos se han interpretado, sin duda, por ver que dicho título vá algunas ve-
$ junto con el ducado de Clarenza , cuyo país se cree que comprendia la Achaia de los antiguos , y los
is primeros son una transformacion del tercero , único que , á mi entender , se debe adoptar , por ser
ay posible que la antigua Andros ó isla Andria , dependiente de Atenas , fuese la que hubiese servido
ra dar nombre al título , mas que la misma Achaia, por ser ya en tal caso este titulo incluso en el otro
ayor, que es el de Clarenza.
 498 CAP. CCLXII.
tots aquells marcha lo principat e el ducat de , dia del Principado , pero desde que hiciero
Tenes ; que antigament lo ducat se tenia per reparto los dos hermanos que lo conquistaron
lo principat , mas puys la particio fo feyta dels el ducado pertenecia al conde de la Marche
Cuanto no os diria ! En aquel tiempo habia
dos germans qui ho conquistarer , hach lo du-
conquistado el reino de Sicilia , segun ya ha-
cat lo compte de la Marxa.
beis oido , el rey Carlos , el mas grande y mas
Queus en diria ? quel rey Carles en aquell poderoso señor que entonces hubiese en le
temps bach conquestat lo regne de Sicilia , axi vante . Tenia dicho rey Carlos un hijo, els-
com ja havets entes , e fo lo major senyor e lo gundogénito , cuyo nombre era Felipe; y
pus poderos qui en aquell temps fos a llevant . culando los barones de la Morea que a nade
E aquell senyor rey Carles havia un fill qui seño podrrian
Endar mejo
Felip la princ
e ,rhijo niña como
esa Carlos
del rey , queá era
m
havia nom Falip , qui era apres del major . E
uy sábio y bueno , enviaron á este , que es-
los barons de la Marxa pensaren , que a negu no taba en Nápo les , donde le encontraron , us
porien donar la nina princesa tam be , com a arzobispo , un obispo , dos ricos hombres , des
mosenyer En Falip , fill del rey Caries, qui era caballeros y dos ciudadanos , cuyos mensaje
molt savi e bo ; e axí, hagren un archebisbe eros hablaton á dicho rey del matrimonio pro-
un bisbe e des richs homens e dos cavallers e yectado , quien se alegró sobremanera de ello,
dos ciutadans , e trameterenlos al rey Carles por saber que la tal niña descendía de su lina-
en Napols , hon lo trobaren . E aquests missat- jeuno, deapart de ser
lose mas ricosel poten
prínctados
ipe de dellamundo
Morea,
ges parlaren del matrimoni , axi que al rey despues de rey ; así que , otorgó desde luego
Carles plague molt , per ço com sabia que el referido matrimonio de mi señora la prince-
aquella nina avayllava de son linatge ; daltra sa con mi señor En Felipe . Sin embargo , an-
part , quel princep de la Morca es de les honr- tes de proceder à ulteriores cosas , llamó á su
rades riqueses del mon apres de rey . E axi, tal prese
matri á suo , hijo
ncianfoni si el, yconse
le hizo
ntia saber como
, quedab a yael
atorga lo matrimoni de madona la princesa ab resuelto . Mi señor En Felipe respondió y dijo
mosenyer En Falip . E abans que en als enan- que mucho le placia , con tal que le pingiera
lassen , se feu venir davant son fill , e li dix, à él una cosa , y era que le hiciese un don ;
com aquell matrimoni havia fermat , si ell ho dijo el rey Carlos que pidiese cuanto quisiese
volia . E mosenyer En Falip respos e dix : que y seño En Felip
le rseria e la mano
otorgado ; y enton
, leces , besando
dijo de estalema-
mi
li pleya molt , ab una cosa que plagues a ell,
nera :-Señor , elinfan
que li donas un do . E lo rey Carles dix , que sabei don que os pido es este. Ya
s que en mi cia me disteis por com
demanas que volgues , que atorgat li seria . E pañero el hijo del conde de Aria ( Andria, que
sobre aço ell li besa la ma , e dix : -Senyor , lo es de la misma edad que yo , y si jamás hom-
do queus deman es aquest . Ben sabets quen bre alguno pudo darse por contento deun ser-
infantesa me lliuras per companyo lo fill del vidor y compañero , soy yo de él ; por lo mis-
compte Daria , qui es dels meus dies , e si mo, pues , os suplico padre y señor , que el
tenga por esposa áMala
hanch nul hom se pot tenir per pagat de ser- con la baron ía de la herm ana
grifon de la princes
, que ambas hera,
vidor e de companyo , yom tench per pagal manas celebren sus bodas en una misa , y que
(
dell : per queus prech , pare senyor , quella ambos , aquel dia, nos hagais caballeros por
haja per muller la germana de la princesa , ab vuestra mano . -El rey Carlos le otorgó cuanto
la baronia de Matagrifo , e que amdues ger- pedia , llamó á su presencia á los mensajeros.
manes a una missa sien novies , e que amido- moni y qued cerrido
o órefer ado; yyfirm
mandado
andoel trato del matr
al punto que
sos nos façats cavallers aquell dia de la vostra fuesen armadas en Brindis diez galeras , pars
ma. E lo rey Carles atorgali ho , e feu venir que llevasen á las dos doncellas à dicho puer-
los missatgers , e ferma axi mateix aquest ma - to de Brindis , dijo el rey Carlos que allí la
trimoni . E tantost mana que fossen armades esperarian él y su hijo , y se celebrarian las
a Brandis X galees, que amdues les donzelles bodas , pues distaba solo doscientas millas del
Principa
aportassen al dit lloch de Brandis , e lla lo reyrarse , de res
do luga
como manevecin
ra osque podia
. Qué conside-
osndire ? Las
Carles e son fill esperarles hia , e lla farien les doncellas fueron llevadas á Brindis , donde el
noces. E de Brandis al principat no ha CC mi- rey Carlos hizo caballero à su hijo, y despue
lles : e axi era lloch cominal . Queusdire ? que a su compañero ; y aquel dia mi señor Ba Fe
 CAP. CCLXII. 499
donzelles amenaren a Brandis , e aqui feu lipe hizo cien caballeros por su mano , y vein-
rey Carles cavayller son fill , e apres son te su compañero , quedando luego novias á
mpanyo. E mosenyer En Falip feu aquell un mismo tiempo las dos hermanas , y siendo
C cavallers de la sua ma , e son çompanyo grande la fiesta que por ello se hizo aquel dia
v toda la octava en aquel punto .
X, e amdues germanes foren novies en-
Despues de esto, pasaron con las diez gale-
mps. E la festa fo gran que aquell dia e totes ras al Principado , y mi señor En Felipe que-
buytaves se feu en aquell lloch . dó reconocido como príncipe de la Morea , y
E puys ab les X galees passaren en princi- su compañero señor de la baronía de Mala-
. e mosenyer En Falip fo princep de la grifon . Qué os diré ? No vivió mucho tiempo
mi señor En Felipe , antes murió , sin dejar
orea , e son companyo senyor de la baronia
hijo alguno , y luego la princesa tomó por
Matagrifo. Queus dire ? que mosenyer Eu marido un gran baron del linaje del conde de
alip no vixque molt de temps , ans muri , e Nivers ( ' ) , del cual tuvo una hija . Murió des-
hach infant negu ; e puys la princesa hach pues aquel príncipe , y la princesa , cuando
er marit un gran baro del llinatge del comp- su hija fue de edad de doce años , la dió por
de Liverus , e daquel ! hach una filla . E esposa al buen duque de Atenas , aquel mis-
ays muri aquell princep , e la princesa , com mo que dejó el ducado al conde de Brenda
(Brienne) , que era primo hermano suyo , el
a filla fo de edad de XII anys , donala per cual no habia tenido sucesion de la hija de la
Juller al bon duch de Tenes , aquell qui dexa princesa . Casada que tuvo la princesa à su hi-
› ducat al compte de Brenda , qui era son cosi ja , marchó á Francia , donde tomó por esposo
erma , que no hach infant negu de la filla de á mi señor En Felipe de Saboya , y juntos
princesa . E com la princesa hach maridada ambos volvieron al Principado . Al cabo de po-
co tiempo murió la princesa de enfermedad ,
filla , anassen en França , e pres per marit
y dejó en su testamento , que su marido fuese
Osenyer En Falip de Saboya , e amdosos
príncipe , durante su vida , pero que despues
semps vengren al principal . Si que a poch de su muerte pasase el Principado a su hija ,
e temps la princesa muri de malautia , e llexa lo que no podia hacer , porque antes debia
1 son testament , que son marit , de sa vida , volver á su hermana , que aun vivia , y en
s princep . e puys apres la mort dell queu quien lo habia vinculado su padre ; siendo de
advertir , que cuando murió la princesa , el
xava a sa filla , ço que fer no podia , que príncipe 'se encontraba en Francia .
is devia tornar a sa germana , qui era viva , a En aquella sazon el príncipe de Tarento,
i son pare ho havia vinclat . E com la prin- hermano del rey Roberto , habia pasado à la
sa muri , lo princep era en França . Morea , para ir contra su cuñado , el déspota
E en aquella saho lo princep de Taranto , del Arta ; y viendo que el Principado estaba
re del rey Robert , era passat a la Morea sin señor ni señora , apoderóse de él , sin en-
r venir contra son cunyat, lo dispotat de Lar- contrar quien se le opusiera . Quedó muy dis-
; e vaent lo principat menys de senyor e de gustado , al saber esto , mi señor En Felipe
na , pres lo , que no troba qui lo hi contras- de Saboya , príncipe de la Morea ; y como
poco tiempo despues pasase à Francia el prín-
5. Si que mosenyer En Falip de Saboya , cipe de Tarento , quejóse el de la Morea al
Encep de la Morea , quiu sabe , fo molt des- rey de Francia , porque aquel se habia apo-
gat . Si que no ana a molt de temps , quel derado de su Principado sin desafiarle , en
ncep de Taranto fo en França . E lo prin- virtud de lo que , se pronunció sentencia que
de la Morea clamas al rey de França del lo desocupase , y así tuvo efecto , enviando el
príncipe de la Morea sus plenipotenciarios ,
acep de Taranto , com li tenia son princi- que, en su nombre , recibieron el Principado.
sens desafiar , e a la fi sentencia fo dona- Murió por este tiempo el duque de Atenas ,
, quell lo li desamparas. E axis feu , quel sin hijos , y dejó el ducado al conde de Bren-

Aunque en las impresiones catalanas dice Liverus , se ve que este nombre está equivocado , y
ha de ser Nivers, como lo emplea Zurita, que acaso babria visto alguno de los manuscritos . Los tra-
tores estrangeros lo han suplido con el apellido Hainault , pero yo prefiero dejar el Nivers , porque
enando Florencio de Hainault fué el que casó con la princesa Isabel , tal vez era más conocido por
rimer nombre, en atencion á que ambos apellidos eran de una misma familia , desde que Mahalla de
rtenay , condesa de Nevers ó Nivers casó , en 1193 , con Felipe de Hainault , segundo hijo de Baldo-
V.
 500 CAP. CCLXIII.
princep de la Morea trames sos preycadors , qui da ( Brienne) , primo hermano suyo , segur
per ell reeberen lo principat. anteriormente os he referido , quedando co
E en aquest temps muri lo duch de Te- esto viuda la duquesa , hija de la princesa re-
nes menys de infants, e llexa lo ducat al compte ferida . Ahora dejaré de hablaros dela pria-
de Brenda , cosi germa seu , axi com ja da- cesa , y os volveré á hablar de su hermana.
vant vos he dit, e romas la duquesa, filla de la
princesa, viuda. Ara vos lexare a parlar de la
princesa , e tornar vos he a parlar de sa ger-
mana.

CAPITOL CCLXIII . CAPÍTULO CCLXIII.

Com lo senyor infant En Ferrando de Mallorques Como el señor infante En Ferrando de Mallorca lo-
pres per muller madona Ysabel , filla del comple mó por esposa á mi señora Isabel , hija del conde
Daria e neta del princep de la Morea ; e com la de Andria , y nieta del príncipe de la Morea :
dona de Malagrifo ereta sa filla de la baronia de como la señora de Matagrifon heredó à su hija
Matagrifo e de tot dret que hagues en principat con la baronía de este nombre y con todos los de-
de la Morea. rechos que tuviese en el Principado de la Morea

Com lo fill del compte Daria hach feytes les Cuando el hijo del conde de Andria hubo
noces , entra en possesio de la baronia de Ma- verificado sus bodas , entró en posesion de la
tagrifo , e si hanch senyor feu bona prova , ell baronía de Matagrifon , y si hubo jamás señor
alguno que hiciese buena prueba fué este,por
ho feu ; que fo molt savi e bo de tots feyts , e ser muy sábio y cumplido en todo. Tuvode
hach de sa muller una filla , qui hach nom ma- su esposa una hija , que fué llamada mi seño-
dona Ysabel . E com la filla fo nada , a poch ra Isabel , y á poco de haber nacido esta ,
de temps ell muri , de que foren despaga's lots murió el padre, lo que sintieron vivamente lo-
sos barons e vasaylls , tots quants nach a la Mo- dos sus barones y todos cuantos vasallos tenia
rea. E aquest compte Daria es del llinatge da- en la Morea . Ese conde de Andria era del li-
naje de los Tous ( ' ) , que es la mas antigua y
quells dels Tous , qui es la pus antiga casa e poderosa casa de Provenza , siendo además
la pus honrrada de Prohença , e parents que son parientes del señor rey de Aragon . Tan afij
del senyor rey Darago. E com la dona hach gida quedó la esposa de haber perdido á st
perdut son marit , fo molt despagada , e no marido , que no quiso tomar otro jamás !
volch pus pendre marit . E com la princesa sa cuando murió su hermana , la princesa , re-
germana fo morta , ella demana lo principal ; clamóban la el Principadocon
contentaron , pero los quevagas.
respuestas lo ocupa
En-
e aquells quil tenien faeren lin curt respost . Si tonces ,• sabiendo ella que en Sicilia habia el
quella entes , que en Sicilia era lo senyor in- señor infante En Ferrando , hijo del rey de
fant En Ferrando , fill del senyor rey de Ma- Mallorca , que no tenia esposa , ni señorío al
llorques , qui no havia muller ne terra negu - guno , calculó que no habia como él en el
na ; e pensa , que no havia hom el mon , en mundo nadie , con quien mejor pudiese aco-
modar á su hija , puesto que el tal infante, de
qui sa filla fos tam be mesa, per tal con. aquell grado ó por fuerza , sabria hacer valer todos
hauria, per gral o per força , tot son dret del sus derechos en el Principado ; así que , enve
principat. E axi trames sos missatges al senyor sus mensajeros al señor rey de Sicilia y al st
rey de Sicilia e al senyor infant En Ferrando, nor infante En Ferrando , y acordose porfin,
si que finalment fo acordat , que la dona ab sa que la señora con su hija pasase á Mesina,!
decian ,
filla vengues a Masina , e llavors , si la don- entonces , si la doncella era lo que
zella era aytal com ells deyen , quel matrimo- aceptarian gustosos el matrimonio . Marcho,
pues , la dama con su hija , acompañada con
ni los pleya . Si que la dona ab sa filla e be X unas diez doncellas y otras tantas damas ,
donzelles e atretantes dones e XX cavallers e veinte caballeros , veinte hijos de caballeros y

(1) Buchon interpreta Baux , y es posible que así sea , creyendo , de consiguiente , que la palabra e-
taria equivocada en las ediciones antiguas .
 501
CAP. CCLXIII.
s
fills de cavallers e ab daltres companye , demá comit s iva , dirig iéndo se á Mesina , donde
ha Masina , hon li fo feyta molta donor . se le dispensó grande obsequio . Cuando allí
m fo a Masina , lo senyor rey e lo senyor estuvo , vió el señor rey á la doncella , y al ver-
it hagren vista la donzella , e qui tot lo la asimismo el señor infante , de seguro que
no la cambiara por otra , aun cuando le dieran
li donas , ab altra ell non cambiaria ab todo el mundo , antes fué tan grande el pla-
ans nach tan gran plaer , quel jorn li fo cer que experimentó , que cada dia le era
any quel feyt fos fermat : si que de tot en un año , hasta que el negocio quedase conclui-
dix al senyor rey , que aquesta donzella do , diciendo , por fin, resueltamente al señor
a que fos sa muller , e no altra qui el mon rey , que queria fuese su esposa aquella don-
cella , y no otra alguna que en el mundo hu-
E no fo mara veyl la , sino fo enam orat ; que biese. Y no era , no , maravilla que así que-
esta era be la pus bella creatura de XIV dase enamorado , pues era la mas bella criatura
s que hanch hom pogues veure , e la pus de catorce años que se haya podido verjamás ,
aca e la pus rosa e la millor ; e pus fo la la mas blanca , la mas rubia y la mejor , sien-
s sabia dels dies que era , qui donzella qui do tambien , por la edad que tenia, la doncella
ich fos el mon . Queus dire ? que la dona mas discreta de cuantas haya en el mundo .
Malagrifo areta sa filla entre vius e apres la Qué os diré ? La señora de Matagrifon heredó
mort,de tota la baronia de Malagrifo e de á su hija entre vivos , dándole , despues de su
muerte , la baronía de Malagrifon y todos
lo dret que havia en principat , a fer e a dir cuantos derechos tenia en el Principado , para
oles ses volentats , que altre vincle no sen que los ejerciese , ó dispusiese de ellos a su
libre voluntad , sin otro vínculo alguno à que
1.
E com aço hach feyt , e les cartes foren fey- suje tarse
Hecho. esto, y vistas las escrituras de las do-
de les donacions del esposalici , ab la gra- naciones del esponsalicio , mediante la gracia
de nostre senyor , ab gran solemnitat e de Nuestro Señor , con gran solemnidad y ale-
an festa quen fo feyta per lo senyor rey egria del señor rey , de mi señora la reina , de
r madona la regina e per tots los barons de todos los caballeros de Sicilia , y de los caba-
cilia e cavallers cathalans e aragonesos ella - lleros catalanes , aragoneses y latinos , y de
is , e lots altres de Masina , lo senyor infant todos los demás de Mesina , el señor infante
es madona Ysabel per muller : e dix la mis- tomó por esposa á mi señora Isabel . El arzo-
larchebisbe de Masina , e la festa dura bebispo de Mesina fué el que celebró la misa , Y
la fiesta duró unos quince dias , por manera
V jorns , axi que tot hom sen maraveyllava , que todo el mundo estaba maravillado , al ver
el contento que todos manifestaban .
maxi neren toyt pagals . Pasado que hubo la fiesta , el señor infante
E com
sen menala festa fo pass
a Cata nia abada sa
, lo senyeorabinfan
mare totat se llevó á su esposa á Catania , con su madre
quella gent qui eren venguts ab ella , e li y toda la demás gente que la habia acompa-
ñado , y puso á su lado damas y doncellas
ura dones catha lanes e donze lles cathalanes , catalanas , à par que esposas é hijas de caba-
mullers e filles de cavallers . E com foren alleros . Estando en Catania el señor infante re-
atania , lo senyor infant feu grans dons a tots partió grandes dones entre todos los que ha-
quells qui ab ella eren venguls : e axi este- bian ido con su esposa , y permanecieron allí
como unos cuatro meses . Luego , la dama ,
ren be quatre mesos a Catania . E pus la do- suegra del señor infante , se volvió con su co-
a, sogra del senyor infant , tornasen absa com- mitiva , alegre y satisfecha , á la Morea , y el
anya a la Morea, alegre e pagada , e lo se- señor infante , alegre y satisfecho tambien , se
yor infant alegre e pagat estech ab madona quedó con mi señora la infanta ; y como plu-
ra s que la pusiese en cinta , produ-
infanta . E plach a Deus , que la emprenya , guie á Dio
jo esta_novedad grande alegría , así que se
e que fo feyt gran alegre com ho saberen . supo. Fué engordando la esposa , y entonces
com la dona fo grossa , lo senyor infant sa- el señor infante trató de ir á la Morea , prepa-
areylla danar a la Morea ab be cinchcents rándose al efecto con unos quinientos hombres
10mens dacavayll e gent molta de peu . de á caballo y mucha gente de á pié.
 502 CAP. CCLXIV .
CAPITOL CCLXIV. CAPÍTULO CCLXIV.

Com yo, Ramon Muntaner . tramis missatge al senyor Como yo , Ramon Muntaner , envie un mensaje al
rey de Sicilia, per raho que fos la sua marce, que Sñor rey de Sicilia , para suplicarle s sise
hacerme la merced de que yo pudiese ir a Ca
yo pogues venir en Catania, hon era lo senyor in- nia , dond ' estaba el señor infante En Ferra
fant En Ferrando ab la infanta sa muller , qui in-
con su esposa , la infanta , la cual dió á luz u
fanta un fill qui hach nom lacme ; e com dit se- bijo , que tuvo por nombre Jaime ; y como dist
nyor infant sapareylla de passar en la Morea . señor infante se previno para pasar à la Morea

E estant que ell sa parcyllava , you sabi a Estando yo en Gerbes , supe la noticia de
Gerba e quim donas gran cosa , yo nom atu- que el señor infante hacia los preparativos
rara que a ell no vingues, e que ab ell anas , para el viage ; y con esto , ¿ quién era capaz
detenerme , por mas que me dieran , e
hon que ell volgues anar. Si que tramis mis- de
impedir que fuera á su encuentro, para acom-
satge al senyor rey , que li plagues que yo pañarle à donde quiera que quisiese ir? Envie,
vingues en Sicilia . E al senyor rey plach li , e por lo mismo , un mensaje al señor rey , di-
ab una galea e ab un leny, ab los veylls de la ciéndole que le pluguiera dejarme pasar à Si-
illa , qui vengren ab mi, yo vengui en Sicilia , e cilia ; y siendo efectivamente del agrado del
acom-
Hexe lo castell de Gerba e la illa a bon recap- señor rey , con una galera y un leño ,
te . E lo primer lloch hon pris terra en Sicilia pañado de todos los viejos de la isla , pasé à
Catania Sicilia , dejando el castillo de Gerbes y la isla
fo a . E aqui yo trobe lo senyor infant a buen recaudo . El primer punto londe to-
sa e alegre , e madona la infanta grossa , que mámos tierra fué en Catania , donde encontré
no ana a VIII jorns que pari , e hach un bell al señor infante , sano y alegre , y á mi señora
fill , de que faeren gran festa . E com yo fuy la infanta , que estaba ya del todo gruesa , co-
davayllat de la galea, yo fiu treer dos bales demo que no pasaron ocho dias , que parió ,
tapits en terra , qui eren de Tripol , e anibles dando á luz un hermoso niño , por lo que se
hizo gran fiesta . Así que hube saltado de la
e ardiens e almaxies e alquinals e mactans e ju- galera , mandé sacar á tierra dos balas de
cies e daltres joyes . E fiu desplegar totes lapices de Trípoli , anibles . ardiens , alma-
aquestes coses davant madona la infanta e el jias , alquinals , mactans , jucies y otras jo-
senyor infant , e lo hi presenti tot , de que lo vas ( ' ) ; y haciendo desplegar todas estas cosas
senyor infant fo molt pagal . E puys partim en presencia de mi señora la infanta y elseñor
dells , e animen a Masina , quel senyor infant infante , se lo regalé todo , de lo cual el señor
infante quedó muy satisfecho. Luego mese-
me dix quell hi seria ans de XV jorns , e que paré de ellos , y me fuí á Mesina , pues, we
volia llongament parlar ab mi. dijo el señor infante que estaria allí antes de
E com fui a Masina , no ana a XV jorns , quince dias , y queria hablar largamente con-
que vench missatge que madona la infanta migo.
havia haut un bell fill, que naixque lo primer Estando en Mesina , no habian pasado quin-
disapta de abril del any MCCCXV . Deus do a ce dias , cuando llegó el mensaje de que mi
señora la infanta habia dado á luz un hermoso
cascu aylal goig com yo hagui ! E lo senyor niño , que nació el primer sábado de abril de
infant si hach goig , no mo demanets , e tots año mil trescientos quince . Dios conceda á ca-
aquells de Catania ; que mes de VIII jorns da cual tanto gozo como el que entonces yo
dura la festa que en Catania se feu . E lo se- sentí ! Del que tuvo el señor infante ytodos

(1) He aquí las definiciones que de algunos de estos nombres me ha facilitado un compatricio , may
familiarizado con las lenguas orientales , y que , hace poco , tenia cátedra particular de árabe en esta
ciudad.
Anibles. Es el Combás , especie de sotana con mangas , abierta por delante.
Almacies. De Almaxin , cubierta de cuero para el pié , à manera de peal , sobre el cual se mete elză-
pato 6 chinela.
Aquinals. De Aquinal , igual à nuestras chinelas , con las cuales se cubre el almaxin .
Mactans. De Almacta . Es voz muy comun en el dia , derivada del participio pasivo del verbo cortar
kata-yecta , esto es un pedazo de tela ó paño cualquiera destinado para una prenda de ropa.
Jucies. Voz corriente como la anterior , y que significa así como una almilla con mangas , que llevan
las mugeres encima del vestido .
La palabra ardiens significa mas que púdico ó muy honesto , lo que se aplicaria acaso á alguna parte
del traje , con el cual la persona que lo llevase pareceria acaso más honestà.
 503
CAP. CCLXV .
or infant feu lo batejar a la esgleya major los de Catania no hay que hablar , pues ocho
la beneuyrada madona sancta Agata , e feu dias duró la fiesta que allí se hizo . El señor ,
netre nom lacme. E si hanch infant fo nat infante lo mandó bautizar en la iglesia mayor
bona gracia, aquest infant En lacme ho fo.de la bienaventurada mi señora santa Agata,
y le hizo poner por nombre Jaime , pudiendo
leus dire ? que com lo senyor infant En Iac- decirse que si nació jamás algun infante ver-
fo batejat , e la dona fo fora de perill , lo daderamente gracioso , fué este. Que os diré?
nyor infant vench a Masina . E com fo a Ma- Cuando el señor infante En Jaime fué bauti-
a , yom porferi a ell daver e de persona , e zado , y la señora estuvo fuera de peligro ,
: seguir lo lla hon ell plagues . Si quell men acudió el padre à Mesina, y allí puse a su dis-
ich gran grat, e dix me:-Vos havets anar al posicion mis bienes y persona para seguirle á
cualquiera parte donde le pluguiese ; y mani-
nyor rey, qui es a Plasa , hon lo trobarets , e festándome él sumo agradecimiento por ello
trets li lo castell e les illes de Gerba e dels me dijo : -Lo que debeis hacer es ir á ver al
aerquens ; e puys tornarets a nos , e llavors señor rey , que está en Piazza ; allí le encon-
traréis ; entregadle el castillo y las islas de
adre çare m tot ço que fer haj .am Gerbes y de los Quérquenes ; regresad luego.
E axi pris comiat dell . E estant que yo a Nos , y entonces arreglarémos todo cuanto
ris comiat dell , missatge li vench que anas tengamos que hacer.
Despedíme , pues , de él, y no bien acababa
Catania cuytosament , que madona la infan-
i estava mal , que la febra lavia presa , e mal de hacerlo , cuando le llegó un mensaje , di-
e cintiri. E axi cavalca , que aquella nit sen ciéndole que marchase á toda prisa á Catania,
ntra a Catania. E com madóna la infanta lo pues mi señora la infanta estaba mala , con
ae , fo millorada ; empero ella havia feyt tes - calentura y disentería ; así que, cabalgó en se-
guida , y aquella misma noche entró en la ciu-
iment ans que pirs li anas , e puys lo confor- dad . Solo con verle la señora infanta , quedó
a e llexa la baronia de Matagrifo , e puys ya mejorada , pero es de saber , que antes ha-
ot lo dret que havia en principat a son fill, lin- bia hecho testamento , por si llegaba á em-
ant En lacne , e si linfant son fill muria , le- peorar , el cual confirmó despues , y en el de-
ava ho al infant En Ferrando, marit seu . Ara jó todo el derecho que tenia en el Principado
á su hijo , el infante En Jaime , y en caso de
ra veritat , que be havia dos mesos , que sa morir este , á su marido , el infante En Fer-
are era morta de malautia a Matagrifo , mas rando . Es el caso , que su madre hacia dos
lla non sabia res , ne lo senyor infant no vo- meses que habia muerto de enfermedad en
a que hom lin digues res , mentres ella era Matagrifon , pero ella nada sabia , ni queria
renys , c.axi mateix com hach parit tro que el señor infante que nadie se lo dijese mien-
is exida a missa . E per ço lo senyor infant bas- tras duró el embarazo , y aun despues de ha-
va que pogues lla anar, mas no esperava , sino ber parido , hasta que hubiese salido á misa .
Esto era lo único que faltaba al señor infante
ue la infanta fos deslliurada e exida a missa , para emprender el viaje proyectado , y no es-
de lantost se devia recullir ell e ella ; que to- peraba sinó que la infanta estuviese fuera de
ue
s coses estaven ya apareyllades de recullir. peligro y hubiese salido á misa , luego de lo
que, se embarcarian sin tardanza él y ella , pues
todo estaba ya prevenido, y no faltaba mas que
embarcarse.

CAPÍTULO CCLXV.
CAPITOL CCLXV .
Como la infanta mi señora Isabel , esposa del señor
om la infanta madona Ysabel , muller del senyor infante En Ferrando de Mallorca , pasó á mejor
infant En Ferrando de Mallorques, passa desta vi- vida , y como yo , Ramon Muntaner , entregué las
da ; e com yo , Ramon Muntaner, reti les illes de
islas de Gerbes y de los Quérquenes al señor rey
Gerba e dels Querquens al senyor rey de Sicilia , de Sicilia , y me fui allí donde estaba el señor in-
e men ani lla hon era lo senyor infant En Fer-
fante En Ferrando .
rando .
Qué os diré ? Plugo à Dios que la infanta
Queus en dire ? La infanta , axi com a Deus
pasase á mejor vida á los treinta y dos dias de
lach , passa daquesta vida al XXXII jorns ,
 504 CAP. CCLXV.
depuys que linfant En facme, son fill, fo nat: e haber nacido su hijo , el infante En Jaime ,
muri els braços del senyor infant En Ferrando. murió en brazos del señor infante En Ferran-
E qui hanch vae dol , lo senyor infant En Fer- do . Si duelo se ha visto jamás fué ciertamente
rando ho feu , e tota la ciutat . E ab gran so- el que
da manifestó
la ciudad el señor
. Luego infante
, con gran , y con él por
solemnidad to-
lemnitat , axi com aquella qui era pura e be considerar que la infanta habia quedado del
confessada e combregada e pernoliada , hom la todo pura , pues se habia confesado bien y
mes en un bell monument, prop del cos de la habia recibido el viático y la extremauncion,
bencuirada verge madona santa Agata , en la fue colocada en un bello monumento , cerca
sua beneyta esgleya de Catania . del cuerpo de la bienaventurada virgen mi se
ñora Santa Agata , en su bendita iglesia de
E com aquest desastre fo esdevengut , lo se- Catania .
nyor infant vench a Masina per recullir e per Pasado que hubo este desastre , el señor in-
anar a la Morea . E yo fiu estar al senyor rey, fante se fué à Mesina para embarcarse , y nar-
que trobe en Plasa , e anam a Palerm , e da- charse á la Morea ; yo fuí al encuentro del se-
vant lo noble En Berenguer de Sarria e molts nor rey , al que encontré en Piazza , y pasan-
daltres richs homens de Sicilia , e cavallers e do de alli á Palermo , delante del noble En
ciutadans, yo li reti los castells e les illes de Berenguer de Sarriá y de muchos otros ricos
hombres de Sicilia , caballeros y ciudadanos,
Gerba e els Querquens . E placia a Deus , que le entregué los castillos y las islas de Gerbesy
tots aquells qui be nos volen pusquen tant bon de los Quérquenes. Plazca à Dios, que todos
compte retre daço quils es comanat , com yo aquellos que bien nos quieren , puedan dar
fiu al senyor rey de Sicilia de les dites illes , cuenta de lo que les confian , como la di yo
les quals tengui VII anys, ço es a saber , pri- allas señor rey de Sicilia de las referidas islas,
cuales tuve por espacio de siete años, á sa-
merament en la guerra dos anys, e puys tres ber , primeramente dos años durante la guer-
anys, que lam dona de gracia , e de puys dos ra , luego tres , que me las dió de gracia, y
anys, per la guerra del rey Robert. por último otros dos años, por causa de la
E tantost com hagui retudes les illes , e ha- guerra del rey Roberto .
gui carta de fi , pris comiat del senyor rey , e Tan luego como hube entregado las islas, y
recibido escritura finiquito , despedime
tornemen al senyor infant, que trobe a Masina , del señorlarey , y me de volví á donde estaba el
que sapareyllava de recullir . E yo dix li , que señor infante , al que encontré en Mesina,
era vengut per servir a ell , e de muntar en les preparándose para embarcarse . Le dije que
galees , e encara prestar tot quant havia . E lo iba allí para servirle , dispuesto a entrar en
jorn que li dix aço , dix me, que lendema me sus galeras , y aun mas , á prestarle todo
respondria . E lendema , com hach oyt missa, cuanto yo tenia ; el dia que yo le dije esto con-
ell se feu venir gran res de cavallers e de bona testó que el siguiente me daria respuesta ; y
en efecto , el dia siguiente , despues de haber
gent , e davant tuyt ell me dix : - En Ramon oido misa , mandó acudir á su presencia a
Muntaner , veritat es, que vos sols lom el mon gran número de caballeros y de otra gentede
a quins tenim per pus tenguts , que a negu calidad , y allí , delante de todos, me dijo: -La
altre. E dix aqui moltes rahons bones: e retia , verdad es , En Ramon Muntaner , que
com yo , en son servey, havia perdut tot quant sois el hombre á quien estamos mas obligado
treya de Romania , e encara que fui mes en de todos cuantos hay en el mundo , y mas que
preso ab ell , e com lo rey Robert havia per á nasningun
razonesotro. Y aduciendo aquí muy bue
, referia como estando yo á su ser-
ell a mi molt de mal feyt ; e com yo li havia vicio , habia perdido todo cuanto sacaba de
prestat del meu en Romania , e abandonat tot Romanía , como me habian puesto preso con
quant havia ; e encara com yo havia tots los él , y como , por causa suya , me habia hecho
officis de la companya lexats per ell , e per gran mal el rey Roberto ; como le habia pres
molts daltres serveys que a mi nom membren, bia tado abandonado
, de bienes propios , en Romanía
todo cuanto allí tenia, ;yhá-
and
que ell entenia que yo li havia feyls ; e era
mas , que habia dejado todos los cargos que
assenyaladament , que per amor dell havia le- desempeñaba de la compañía , por él y p
xada la capitania de Gerba, que yo havia ten- otros servicios , que yo no recuerdo , y que el
men-
guda VII anys ; encara , que li havia prestada creia que yo le habia prestado ; y úllima
en aquest punt aytanta moneda com hayia.te , citaba en especial , que por él habia deja-
 505
CAP. CCLXVI.
ys
E axi, dix ell, tants son los serve que vos | do la capit anía de Gerb es , que habi a tenido
vels feyls , que per res yo nous ho poria siete años, y además le habia prestado , en esta
ardonar. E ara som venguts en un cas, que ocasion , tanto dinero como tenia . -Así que,
continuó el infante , son tantos los servicios
a aques
bre t,de squeu
tots quant s ys
serve vole pregsarfeyts
nosm havet s fa- que me habeis prestado , que con nada os lo
quenmun-
a aquest, de queus volem pregar quens fa- podria galardonar . Pero ahora hemos llegado
Is : e axi, pregam vos davant aquests cava- al caso de pediros un servicio , que nos debeis
rs, que vos quens ho atorguets, que aquest hacer , el cual ha de exceder á todos cuantos
rvey nos façats - E yo levem , e ane li be- nos hayais prestado : os suplicamos , pues, de-
r la ma, e li fiu moltes gracies del be quell lante de todos estos caballeros , que nos olor-
via dit de mi , e daço ques tenia per servit gueis el servicio que os vamos a pedir .- Le-
vantéme yo entonces , y fuí á besarle la mano,
mi. E dix li :-Senyor , pensats de manar co dándole muchas gracias por el bien que ha-
Je vos volets que yo faça ; que mentre que bia dicho de iní , y por haberse mostrado lan
dam bast al cos , yo no fallire en res , se- satisfecho de mis servicios , diciéndole : -Se-
yor , que vos me manets . -Ara sabets , dix ñor , mandad cuanto querais que haga , que
, que es aço que nos volem que façats per mientras vida tenga en el cuerpo , no faltaré
os, Nos vos ho direm . Veritat es , que a Nos en nada , señor , de lo que me mandeis. - Sa-
bed, pues , dijo el infante , que ahora os diré-
ra gran mester que anassels ab Nos aquest mos lo que habeis de hacer por Nos . Mucho
Hatge ; que molt vos hi hagra mester , e en- nos conviniera ciertamente que fuerais con
ach quens farets gran fretura; mas lant nos Nos en este viaje , pues habria menester de
char lo servey , que volem que totes les al - vos , y entended que nos haréis gran falta ;
pero tan caro nos es el servicio que de vos
es coses ne sien relaxades . queremios , que por él posponemos todas las
demás cosas .

CAPÍTULO CCLXVI.
CAPITOL CCLXVI .
m lo senyor infant En Ferrando de Mallorques co- | Como el señor infante En Ferrando de Mallorca me
encomendó a mí, Ramon Muntaner , su caro hijo ,
mana a mi, Ramon Muntaner , lo senyor infant En
el señor infante En Jaime , para que lo llevase y
Jacme, char fill seu , per raho quel portas e Iliu- entregase a la reina su madre ; y me dió poderes
ras a la regina sa mare ; em dona carta de pro-
generales para hacer todo cuanto me pluguiese :
curacio, pera fer tot ço quem plagues,. 1

Es el caso , continuó el infante , que Dios

-Veritat es, que Deus nos ha donat aquest
En Jacme de madona nostra muller , e axi nos ha dado ese hijo de mi señora nuestra es-
egam vos , que vos lo rebats, el portets a la posa ; así , pues , os suplicamos que lo reci-
bais. y lo lleveis à la reina nuestra madre, en-
gina nostra mare • e en les sues mans vos lo tregándolo en sus manos . Para que podais ir
arets. E pensats de noliejar naus , o armar con mas seguridad , fletaréis naves ó armaréis
lees , o tot co ab que vos conegals que galeras , con todo lo que vos conozcais por
els pus salvament . E nos farem lletra al conveniente ; y Nos escribirémos una carta al
arrat En Berenguer Despuig , cavaller pro- honrado En Berenguer Despuig , caballero
rador nostre , queus do tot ço que hi hau- procurador nuestro , para que os entregue to-
do lo que hayais adelantado , y dé fé á todo
is bestret , e queus crega de tot ço que vos cuanto le diréis de nuestra parte , lo que es-
direts de part nostra ; e axi mateix nescriu- cribirémos tambien á mi señora la reina , nues-
m a madona la regina, mare nostra, e al se- tra madre , y al señor rey de Mallorca , nues-
or rey de Mallorques , frare nostre . E nos fer tro hermano . Os darémos asimismo poderes
s hem carta de procuracio general per totes generales para todas las cuatro partes del mun-
quatre parts del mon, ço es a saber, de lle- do , á saber de Levante à Poniente , y de
Mediodía al Norte , en la inteligencia , que lo
at a ponent e de mig jorn a tremontana que vos prometiereis oó hiciereis , ó debais por
Nos así á caballeros como á peones ó á otras
jue vos ço que prometrets ne façats ne deu-
personas , cualquieras que sean , lo tenemos
8 per Nos a cavaller ne a hom de peu e a lo- desde
ahora por bueno y firme , sin faltar ja
altres persones , que Nos ho tenim per bo e 34
 506 CAP . CCLXVII.
per ferm, e que per res non vendriem a menys , | más á ello por nada , á cuyo fin obligamos to
e hi obligarem totes les terres e castells e das las tierras , castillos y lugares que lene-
llochs que havem ne esperam haver ab la ajumos y esperamos tener con la ayuda de Dios
de manera , que marcharéis con pleno poder
da de Deus: e axi, ab tot poder nostre vos yrets. nuestro . Cuando hubiereis entregado nuestro
E com nostre fill a madona la regina mare nos- hijo á mi señora la reina , nuestra madre,
tre vos haurels lliurat , yrets a vostre alberch, ireis à vuestra casa , para averiguar el estado
e regonexerels e endreçarets tots vostres feyts; de vuestros negocios , y arreglarlos , y
e puys com vostres feyts hajats endreçats , vos vez, los tengais arreglados , volvereis à Nas
vendrets a Nos, ab tota aquella companya da- con todo el acompañamiento de á caballoy de
á pié que podais ; y el señor rey de Mallorca ,
cavayll e de peu que puscals. E lo senyor rey nuestro hermano , os dará tanto dinero come
de Mallorques, nostre frare , dar vos ha aytanta le pidais para pagar las compañías que traje-
moneda , com vos li demanets , per pagar les reis : hé aquí lo que Nos queremos que hagais
companyes que vos nos amenarels: e aço es co por Nos.
que Nos volem que vos façats per Nos .... Al oir tales cosas , quedé como pasmado,
"E yo que oy estes coses fuy molt esbalayt, por ver el gran cargo que iba a pesar sobre
com tant gran carrech me metia al dors , ço es mi , relativamente a lo de su hijo, por lo que,
a saber, de son fill , e clame li marce , que mile pedí se sirviese darme un compañero; a lo
que él contestó que jamás lo haria , y que pen-
donas companyo, E ell dix, que ya companyo sase solo en prevenirme y en guardar al hijo,
no mi daria, mas que yom apareyllas, el guar- del modo que debe cada cual guardar á su se-
das axi com hom deu guardar senyor o son fill. ñor ó á un hijo suyo . Me levante yo entonces
E tantost yom leve , e ane li besar la ma , e de improviso , corrí á besarle la mano , me
fiu me losenyal de la creu , e reebi aquella be- santigüé, y recibí aquella bienaventurada en-
comienda ; desde luego mandó el señor infan-
neuyrada comanda . E lo senyor infant tantost te á Oton de Monells , caballero , cuyo hijo
mana an Nots de Monells, cavaller , que tenia estaba encargado de guardar el castillo de
son fill en guarda al castell de Catania , quel Monells , que me lo entregase , y que en ade-
Iliuras a mi ; e que de aqui avant quel tin- lante lo tuviese por mí y nó por otra persona,
gues per mi , e no per altra persona; e que to - debiendo entregármelo siempre y cuando yo
ta hora que yo volgues quel me lliuras. E quisiese ; por lo que me prestó en seguida
daço me feu sagrament e homenatge : e axi ho sacramento y homenaje , cumpliendo lopres-
crito . De aquel dia , pues , en adelante quedó
feu . Perque de aquell dia avant linfant En en mi poder el infante En Jaime , hijodelse-
Jacme , fill del senyor infant En Ferrando , foñor infante En Ferrando , contando en esta
en inon poder , e aquell dia havia XL jorns fecha cuarenta dias desde que habia nacido,
que era nat , e no pus . E axi mateix feu me y no mas. Al propio liempo me hizo el señor
fer la carta de procuracio , axi com davant es infante la escritura de poderes generales , s
dit, ab sagell pendent, e totes les altres cartes. gun antes os he dicho, con su sello pendiente.
y todas las cartas que se han referido.
་་་
CAPITOL CCLXVII . CAPÍTULO CCLXVII.
1
Com lo senyor infant En Ferrando de Mallorques Como el señor infante En Ferrando de Mallorca pasó
passa a la Morea, e pres Clarença aforça darmes, á la Morea , y se apoderó de Clarenza , á fuerza de
armas, haciendo suya toda la comarca; y come
e hach tota la encontrada , el juraren per cap e juraron por jefe y señor todos los de Clarensa
per senyor tots los de Clarença e els de la Morea, de la Morea.
1 སྐ ༤.
E com aço fo feyt , ell se reculli ab la bona Hecho esto , embarcóse el señor infante en
hora a Masina , e anasen a Clarença , e pres ter- buen hora , en Mesina , y se fué à Clarenza,
ra prop de la ciutat a dos milles . Ela host exi donde tomó tierra cerca de la ciudad ,à dos
de Clarença ab be CC homens a cavayll , qué millas de distancia ; mas luego salió la hueste
de Clarenza con unos doscientos hombres á
la li volgren contrastar . Queus dire ? quels al- ballo , con ánimo de impedirselo , Qué os dire
mugavers qui eren ab lo senyor infant van Los almogavares que iban con el señor infante
exir en terra, e los ballesters , e van ferir en salieron a tierra , yjunto con los ballester
 CAP CCLXVIL 507
quella gent , si quels faeren llunyar e fer pla-¡ arremetieron á aquella gente, de modo que lo+
a, e entretant tragueren los cavaylls en ter- graron hacerles alejar y abrir plaza , durante
lo que , fueron sacando los caballos á tierra .
a . E com hach en terra entro a L homens de Cuando hubo en tierra hasta cincuenta hom-
avayll , e lo senyor infant fo guarnit e apa - bres de á caballo , y el señor infante , armado
eyllat e fo sobre son cavay!! , el feu desple- ya y dispuesto , hubo montado á caballo , hizo
ar la senyera, que pus no volch esperar lal- desplegar la señera , sin esperar tan siquiera
re cavalleria sua , ans feu sa brocada ab aquells el resto de la caballería , antes bien , dando
homens a cavayll e ab los almugavers , e va una carga con aquellos cincuenta hombres á
caballo y los almogavares, acometió á los ene-
erir los enamichs', e vals desbaratar , en axi
migos, y de tal modo les desbarató , que huye-
que van fugir devers la ciutat ; e lo senyor in - ro todos hacia la ciudad , y con ellos el in-
ant, ab tota sa companya , ab ells ferint e do- fante y su compañía, que les iban embistiendo
nant . Queus dire ? que ab ells ensemps sen y acuchillando al mismo tiempo. Qué os diré?
cutraren en la ciutat mataren tots aquells Revueltos con los otros entraron á la vez los
quels plague , els hagren tots morts ; mas com del señor infante en la ciudad , quienes mata-
foren dins la ciutat , tota la gent" crida : -Se- ron á cuantos les plugo , y á todos los hubie-
ran muerto , pero al estar dentro , empezó á
nyor , marce ! Senyor , marce !-E sobre aço gritar toda la gente :-Señor, merced ! Señor,
ell capdella , e veda que de aqui avant no mu- merced ! -y con esto , acaudilló á los suyos el
ris negu. señor infante , y prohibió que desde entonces
E axi les galees e tot son estol vench a la muriese ningun otro .
De este modo las galeras y toda su armada
ciutat , e tot hom entra dins . E les gents de la se fueron acercando à la ciudad , y entró todo
ciulal ajustarense , e juraren per senyor, lo se- el mundo adentro . Entonces congregáronse to-
nyor infant En Ferrando , e li faeren tots ho- dos los de la ciudad , y jurando por señor al
menalge ; que be sabien que a ell pertanyia señor infante En Ferrando , le prestaron ho-
io principat per madona sa muller . E tantost menaje , pues harto sabian que le pertenecial
com aquells de la ciutat de Clarenca lagren el Principado por via de mi señora su esposa.
comozale hubieron
Tan luegoClaren jurado los de la
urat, ell ana assaliar lo castell de Bellver, que ciudad de , fue el señor infante á si-
shu del bells castells del mon , e es prop de tjar el castillo de Bellver ( ' ) , que es uno de los
Clarença. E combate lo fort , e hi dreça tre- mas hermosos del mundo, y está cerca de aque-
suchs, e a pochs de dies estrengue los en tal la ciudad ; lo combatió fuertemente , dirijió
aisa, ques reteren a ell . E puys cavalca per contra él sus trabucos , y lo estrecho en tal
a terra , e cascu dels llochs se retien a ell vo-guisa, que al cabo de pocos días se le entrega-
ron los que lo guardaban. Luego cabalgó por
enters, per co com ell hach feyt llegir lo tes- el país, y en cada uno de los lugares à donde se
ament en publich del princep Loys, qui vincla dirijia , se le iban presentando voluntariamen
> seu principal a la sogra del senyor infant, te , en razon de que habia hecho leer en pú-
ri que a ella se pertanyia e per lo vincle , e blico el testamento del príncipe Luis , el cual
er ço com ella sobrevivi molt de temps à sa vinculo su principado en la suegra del señor
cia por el
ermana, la princesa , axi que luyt sabien que infante , por manera que le pertene
ella devia tornar lo principal ; e puys mostra vinculo y por haber ella sobrevivido mucho
tiempo a su hermana la princesa , por lo que
a donacio quen havia feyta entre vius a la sabian todos que el Principado había de volver
afanta. E puys axi mateix , que com muri feu á dicha señora ; despues de lo que , manifestó
stament, e jaqui ereu madona la infanta, sa asimismo la donacion que habia hecho entre
lla, e puys inostra , com madona la infanta vivos , haciendo ver que cuando murió , hizo
ason testament ho havia llexat al intant En testamento, y dejó por heredero á mi señora la
0 infanta su hija , y que mi señora la infanta,
eme, son fill , e encara que ho vincla al se- en su testamento, habia dejado losuyoásu hijo,
yor infant En Ferrando , si son fill muria . E el infante En Jaime , vinculándolo además en
m aço hach mostrat lo senyor infant en puel señor infante En Ferrando , en caso que
lich en la ciutat de Clarença , per totes parts muriese su hijo . Despues de haber demostra-
anaren lletres: e axi tuyt se tenien per dit, do todo esto el señor infante en público , en

(1) Belveder , segun Buchon .

 508 CAP . CCLXVIII .
que per dret lo principat devia esser de son | la ciudad de Clarenza , empezaron á escribit
fill , e si son fill defallia , que devia esser del cartas sobre lo mismo á todos partes , y cón
infant En Ferrando . E axi tots lo obeyren axi esto se tuvo ya por negocio concluido , que el
Principado tocaba de derecho al hijo del infan-
com a senyor natural e dreturer ; e lo senyor te En Ferrando , y por consigu iente debia ser
nfant tench los en veritat e en justicia. de este , en caso que aquel muriera . Así, pues,
Ara vos lexare a parlar del senyor infant, e le obedecieron todos como á señor natural y
tornare a parlar de son fill , linfant En Jacme. lejítimo , y el señor infante los conservó, obran
do con toda verdad y justicia .
Ahora dejaré de hablaros del señor infante,
y os volveré á hablar de su hijo , el infante En
Jaime.

CAPITOL CCLXVIII. CAPÍTULO CCLXVIII .

Com yo, Ramon Muntaner, pense dapareyllarme per Como yo, Ramon Muntaner, traté de prevenirme para
passar ab lo senyor infant En Jacme en Catha- pasar con el señor infante En Jaime à Cataluña, y
llevarlo a su abuela , y como tuve noticias que les
lunya, a sa avia, e com hagui noves quels de Cla- de Clarenza habian armado cuatro galeras , para
rença havien armades quatre galees, per raho de apoderarse de dicho infante; y como el diade To-
haver dit infant ; e com dia de Tots Sants pren- dos los Santos tomé tierra en Salou.
gui terra a Salou .

Es el caso, que cuando el señor infante hu-

Veritat es, que com lo senyor infant se par- bo partido de Mesina , fleté una nave de Bar-
ti de Masina, yo noliege una nau de Barcelo- celona, que estaba en el puerto de Palermo, al
na , qui era al port de Palerm , a estar den mando de En P. Desmunt, para que viniese
P. Desmunt , e que vingues a Masina , e de Mesina , y de allí pasar á Catania . Al propio
Masina a Calania. E axi mateix hi tramis tiempo envié allí á una mujer de paraje (' ),muy
una dona de paratge, molt bona dona, qui era buena mujer, que era del Ampurdan, yse la
maba mi señora Na Ines de Adri , la cual ha-
Dampurda , qui havia nom madona Nagnes bia venido á Sicilia con la noble mi señora Isa-
Dadri, y era companyona venguda en Sicilia bel de Cabrera , esposa del noble En Beren-
ab la noble madona Isabel de Cabrera , mu- guer de Sarria , y había tenido veinte y dos
ller del noble En Berenguer de Sarria , e havia hijos , mujer muy devota y buena . Alcance de
haut XXII infants , e era molt devota e bona. la referida mi señora Isabel y del citado noble.
E axi acabe ab la dita madona Isabel e ab lo que la dejasen venir conmigo , pues le encar-
dit noble, que lam lexassen , e yo que li coma- garia el señor infante En Jaime, hijo delseñor
infante En Ferrando ; y como ellos por corte-
naria lo senyor infant En Jacme , fill del se - sía accediesen , le encargué efectivamente di-
nyor infant En Ferrando : e per llur cortesia cho señor infante , por parecerme que habit
lexarem la . E yo comaneli lo senyor infant , de ser muy experimentada en cosas de niños,
quem paria que ella devia saber molt dinfants, y además por su bondad y por ser de bueno !
e per la sua bonea , e com era de hon paratge distinguido solar . Habia por otra parte una
buena mujer que habia sido nodriza del señor
e donrrat . E daltra part era hi una bona dona , infante , y que le habia enviado mi señora li
qui era estada nudriça del senyor infant En reina de Mallorca , tan luego como supoque
Ferrando , que madona la regina de Mallo: - aquel habia tomado esposa . Reuni adem
ques li trames tantost com sabe que muller otras mujeres , sin contar aun con el ama del
havia presa . E puys hagui daltres dones, e infante, que era de Catania, muy robusta,co olras
linfant havia bona dida e be complexionada , mo que lo criaba maravillosamente ,
dos que tomé , á mayor abundamiento , las
qui era de Catania, quil nudria molt gracio- cuales, con los niños que criaban , entraron la
sament. E menys de la sua dīda , yo nagui bien en la nave , à fin de que ,si faltabala
daltres dos qui ab llurs infants mis en la nau , una , estuviesen las otras dispuestas á suplirla
per ço que, si la una fallia, que les altres fos- siendo mi idea , al hacer entrar así á las de

(1) Ya se sabe que eran hombres de paraje todos los de buenos solares , que ayudaban en las con-
quistas.
 CAP. CCLXVIII. 509
en apareyllades. E per ço les hi mis ab llurs con sus niños, que la leche no se corrompiera ,
nfants les dos, que la llet nos corrompes , ans antes debian estos mamar todos los dias, hasta
es mamassen tots dies llurs infants , entro ops el momento perentorio de necesitarlas .
De este modo arreglé mi pasaje , y armé la
es águessem .
nave muy bien , metiendo en ella unos ciento
E axi ordone mon passatge, e arme la nau veinte hombres de armas y de paraje , con otros
uolt be, e mis hi be CXX homens darmes e varios , y todo cuanto habia menester , tanto
le paratge e daltres , e mis hi tot ço quens fe- para la vida como para defensa . Cuando tuve
ya mester , e per vida e per defenso . E com la nave preparada en Mesina , llegó una barca
nagui apareyllada la nau à Masina , una bar- armada de Clarenza , que el señor infante en-
ca arada vench de Clarença , que lo senyor ber viaba al señor rey de Sicilia , para hacerle sa-
la gracia que Dios le habia otorga do , y al
nfant trametia al senyor rey de Sicilia , e que propio tiempo envió á decírmelo á mí mas por
li feya a saber la gracia que Deus li havia fey- extenso , a fin de que yo pudiese contarlo al
la ; e axi maleix ho trames a dir largament a señor rey de Mallorca y äa mi señora la reina y
mi, per ço que you pogues comptar al senyor á sus amigos , remitiéndome, además , varias
rey de Mallorques e a madona la regina e a cartas para que las entregase á mi señora la
sos amichs ; e trames me cartes que donas a reina , su madre , y. al señor rey de Mallorca ,
y haciéndome saber que me suplicaba procu-
madona la regina , sa mare, e al senyor rey de rase despacharme pronto de Sicilia ; mas aun-
Mallorques, em feu saber, quem pregava que que yo , ciertamente, estaba ya despachado ,
lost me espaelxas de Sicilia . E yo segurament con mayor gozo lo ejecuté , tan pronto como
era espaelxal, mas ab major goig me espaetxe, supe aquellas buenas noticias . Así , pues , me
com sabi aquelles bones noves. E axi , yo ane- fuí por tierra á Catania, y mandé à la nave que
men per terra a Catania, e fiu fer vela a la nau se hiciese á la vela de Mesina , dirijiéndose á
de Masina , e manels que vinguessen a Cata- aquel punto ; y en efecto , habiendo llegado
la nave á Catania , á pocos dias de estar yo
nia. E com fui a Catania , a pochs de dies la allí , mandé que todo el mundo se embarcara.
nau hi fo , e fiu recullir tot hom. Cuando llegó el momento de querer embar-
E com volgui recullir lo senyor infant , en car al señor infante , En Olon de Monells hizo
Not de Monells hach feyt ajustar tots quants reunir á todos cuantos caballeros catalanes ,
cavallers cathalans e aragonesos hi havia, e aragoneses y latinos y á todos los ciudadanos
llatios e tots los honrrals ciutadans. E davant principales que allí habia ; y congregados ya
todos en su presencia , les dijo; -¿Conoceis ,
de luyt ell dix - Senyors , vosaltres conexels señores, que este sea el infante En Jaime, hijo
que aquest sia linfant En Jacme, fill del senyor del señor infante En Ferrando , é hijo de mi
infant En Ferrando e fill de madona Ysabel , señora Isabel , que fué su esposa ? -Si , con-
muller sua que fo ? -E tayt digueren :-Que testaron todos ; que estuvimos en su bautizo ,
hoch, que tuyt forem al batejar , e puys la- y despues le hemos visto y conocido , estando
ciertos que es él . -Entonces dicho En Oton le-
vem vist , e conegut, e som certs que aquest vantó escritura pública de lo que acababan de
es ell.-E sobre aço lo dit En Not ne lleva car- decir ; luego insistió en lo mismo , repitiendo
la publica. E puys en aquelles paraules ma- las mismas palabras, á las que contestaron tam-
teixes ell torna , e axi mateix li resposseren , e bien con la misma respuesta , sobre lo que
feu ne fer altra carta . E puis encara si torna mandó extender otra escritura ; y volviendo to-
altra vegada, e feu ne fer altra carta . E puys davía a lo mismo por tercera vez , mandó ha-
cer igualmente otra tercera escritura. Luego
mueslo a mi en les mans e els meus braços , e
brazos , que-
me lo puso en las manos y en los escritura
volch de mi haver altra carta , com yol done riendo que yo le entregase otra , en
per quiti del sagrament e homenatge quem que le daba por libre del sacramento y home-
bavia feyt , e com yol atorgava haver rebut. E naje que me habia prestado , y en que le otor-
feyt tot ço , yo els meus braços tragui de la gaba haber recibido el niño . Y hecho todo esto ,
ciutat lo senyor infant, ab mes de dos milia guardando en mis brazos al señor infante , lo
saqué de la ciudad , acompañado de mas de
persones quem seguien, e mis lo en la nau e dos mil personas que me seguian , y lo entré en
tayt senyarenlo el beneyren . E aquell dia vench la nave , donde le santiguaron todos y leben-
un porter del senyor rey Fraderich a Catania , dijeron . Aquel mismo dia llegó a Catania un
qui aporta de part sua dos pareylls de vestidu- portero del señor rey Federico , el cual trajo
 510 CAP: CCLXIX , (^ )
res de drap daur, ab presents variis , al senyor de su parte dos pares de trajes de paño de oro
infant En Jacme. con otros varios presentes para el señor in-
E axi fem' vela de Catania el primer dia de
agost del any MCCCXV. E com fom a Tra-
pena , yo bagui lletres, quem degues guardar
de quatre galees armades que havien feytes
armar contra mi per haver aquest infant ; que
feyen compte , que sil havien , quen recobra-
rien la ciutat de Clarença . E yo quiu sabi , en-
forti encara mes la nau , e mis molt mes arma -
ment e gents. E promet vos, que forem XCI
dia, que hanch ne yo ne dona que hi fos no
exim en terra e si estiguem XXII jorns a la
illa sent Pere, e ajustam nos hi vinte quatre
naus entre de cathalans e genovesos , e tots
partim ensemps de la illa , que tots venien a
ponent. E bagrem tant gran fortuna , que les
VII sen perderen , e nos e les altres ne foren
en gran condicio . Empero plague a Deus, que
aquell jorn de Tots Sants nos prenguem terra
a Salou, que hanch la mar no feu mal neguna
hora al senyor infant , ne axi mateix a mi , ne
exi del meu braç aylant com la fortuna dura
de nuyt ne de jorn ; que yol havia a tenir , per-
ço com la dida no podia siure , tant gran mal
lifeya la mar , e a les dones atretal, que no
podien durar ne anar .
CAPITOL CCLXIX.
Recompla com yo , Ramon Muntaner, Hiure lo senyor Se refiere , como yo , Ramon Muntaner, entregue
infant En Jacme a madona la regina, avia sua, qui señor infante En Jaime à mi señora la reina
era a Perpinya; el lliure ab tota aquella solemni- abuela, que estaba en Perpiñan, y como lo entre
tat que infant no fill de rey se deu lliurar.
E com fom a Salou , larchebisbe de Tarra-
gona , per nom mosenyer En Pere de Ro-
chabarti , trames aytantes besties com ha-
gues ops , e fons donat per posada lalberch den
Guanesch . E puys a poques jornades anam-
nosen a Barcelona , hon trobam lo senyor rey
Darago , qui molt aculli be lo senyor infant, el
volch veure, el besa , el beney. E puys anam-
nosen ab plujes e ab molts vents e ab mal
temps. E yo havia feyta fer una anda , en que
anava lo senyor infant e la dida , e havia la
cuberta dun drap encerat , e puys damunt de
preset vermeylle havia hi XX homens, qui
per vendes portaven landa al coyll: e jurcam
a anar de Tarragona tro a Perpinya XXIV
fante .
El primer
cientos quincedianosdehicimos
agostoá del año de
la vela milCala-
tres-
nia , y al llegar á Trápani , récibi unas cartas,
avisándome que me guardase de cuatro gale
ras armadas , y que se habian hecho aru
contra mi para apoderarse de ese infante, pus
baciau cuenta , que teniéndolo en su poder, re-
cobrarían la ciudad de Clarenza . Al saberest ,
fortifiqué aun mas la nave, aumentando la gen-
te y el armamento , y puedo aseguraros que
en noventa y un dia no salimos á tierra ni yo
ni mujer alguna de las que habia, ysiluego per-
manecimos veinte y dos dias en la isla de San
Pedro , fué porque allí nos reunímos veinte y
cuatro
las naves
cuales entre catalanas
salimos y genovesas
todos juntos a la vez , ,pues
con
vénian todas á poniente . Čojiónos una lempes-
tad , y fué tan grande, que las siete se perdie-
ron , corriendo nosotros y los demás un gran
peligro . Sin embargo , plugo à Dios que el dia
de Todos los Santos tomásemos tierra enSa-
lou , y con la circunstancia de que el mar no
nos
ni altrastorno un ,instante
señor infante tansalió
el cual no siquiera ni àbra-
de mis mí
zos en tanto que duró la tempestad , ni deno-
che ni de dia , pues debia vo sostenerle , por
tener tan gran mareo el amma ; que no podia
estar sentada , no menos que las otras mujeres,
las cuales ni podian tenerse en piéni pasearse.
CAPITULO CELXIX.
gue con toda aquella solemnidad con que debe
ser entregado un infante ó hijo de rey.
Al llegar á Salou , el arzobispo de Tarrag
na , que se llamaba mi señor En Pedro de Ro-
caberti , nos envió tantas caballerías como nos
fueron menester , y fuimos hospedados en
casa de En Guanesch . Luego , à cortas jorai-
das , nos fuimos á Barcelona , donde encontra-
mos al senyor rey de Aragon , el cualhizo mor
buena acogida al señor infante , como que
quiso ver , lo besó y lo bendijo . Despuesde
esto , marchamos de allí en medio de lluvias,
mucho viento y gran temporal , pero yo haba
mandado hacer una anda , en la que iba el se
nor infante y el ama , cuya anda tenia la cu-
bierta de una tela encerada, y era la parte sur
perior de grana , llevándola veinte hombres.
por medio de unas bandas, colgada al cuell
De este modo , venciendo obstáculos, emplea
 CAP. CCLXIX . 511
rns. E abans que lla fossem , trobam frare , mos de Tarragona á Perpiñan veinte y cuatro
amon Saguardia, ab X cavalcadors, que ma- dias , mas antes que aqui llegásemos , encon-
ona la regina de Mallorques nos havia trame- trámos ya á fray Ramon Saguardia , con diez ca-
balgadores que nos enviaba mi señora la reina
as , per ço que acompanyassen lo senyor in- de Mallorca , para que acompañasen al señor
int . Si que hanch nos parti de nos ell e qua- infante ; por manera que él y cuatro porteros
e porters delsenyor rey de Mallorques quens del señor rey de Mallorca que nos enviaron,
ameteren , entro que fom a Perpinya . Ecom no se separaron jamás de nuestro lado hasta
om al Velo a passar laygua del rech , tots los que estuvimos en Perpiñan. Al llegar al Voló,
para pasar el agua del rio ( ') , todos los hom-
omens del,Velo bi exiren , e los millors pres- bres de la poblacion nos salieron al encuentro ,
eren landa, e a colly passaren lo riu al senyor y tomando el anda los principales , se la pu-
nfant. E aquella nuyt los consols, ab gran res sieron al cuello , y pasaron el señor infante,
le prohomens de Perpinya e cavallers tots atravesando el rio . Aquella misma noche , los
quants ni havia foren ab nos , e agran hi molt consules, con gran número de prohombres de
mes exits , mas lo senyor rey de Mallorques Perpiñan y todos cuantos caballeros habia , vi-
era anat en França . E axi entram per la vila nieron á cucontrarnos , y muchos mas hubie-
ran salido aun á no dar la casualidad de que
de Perpinya ab gran honor quens fo feyta , e el señor rey de Mallorca habia tenido que ir á
anamnosen al castell , ahon era, madona la Francia . Entrámos , pues, en la villa de Perpi-
regina, mare del senyor infant En Ferrando , ñan , haciéndonos grande obsequio , y nos di
! madona la regina , muller del senyor rey de rigímos al castillo , donde estaba mi señora la
Mallorques. E amdues, com vaeren que nos reina , madre del señor infante En Ferrando,
nunlavem al castell , avayllarensen a la cape- y mi señora la reina , esposa del señor rey de
Mallorca , cuyas señoras , así que vieron que
la del castell . E com fom a la porta del castell , subíamos al castillo , bajaron ambas á la capi-
yo pris en mos braços lo senyor infant, e aquilla del mismo . Cuando llegámos a la puerta
ab gran alegre yol porte davant les regines, del castillo tomé en mi propios brazos el señor
qui seyen ensemps . E Deus do a nos aytal infante, y entonces, con grande alegría, lo lle-
goig , com hach madona la regina savia , com vé á la presencia de las reinas, que estaban
lo vae axi gracios e bo e àb la cara rient e be- sentadas juntas . Dios nos conceda un gozo tal
como el que entonces experimentó mi señora
lla, e vestit de drap daur, mantell cathalanesch, la reina, su abuela, al ver al niño tan agracia-
e pelot , e un bell batut daquell drap mateix do y bueno , con la cara risueña y bella, y'ves-
il cap! E com yo fuy prop de les regines tido como iba de paño de oro , llevando la capa
genollem , e a cascuna yo bese les mans, e fiu à la catalana , con pellon , y una hermosa chi-
besar al senyor infant la ma de madona la re- chonera de la misma tela en la cabeza! Arro-
gina savia . É com li hach besada la ma , ella lo dillén e así que llegué cerca de las reinas, besé
la mano á cada una de las dos , é hice tam-
volch pendre en les sues mans , e yo dix li: bien que el señor infante besara la de mi seño-
-Madona , sia de gracia e de marce , que ra la reina, su abuela. Apenas se la habia be-
nous sapia greu , que entro que yo haja mi sado , cuando la abuela lo quiso tomar en sus
mateix alleujat del carrech que tench , vos nol manos , pero yo le dije : ― Mi señora , por
endrets. -E madona la regina rissen, e dix me vuestra gracia y merced , no tomeis à mai lo
que li pleya . E yo dix li : -Madona, es aci lloc- que os voy a decir , y es que vos no tendréis
el niño hasta que yo , por mí mismo , me ha-
Menent del senyor rey ? -E ella dix: -Senyor, yan alijerado del cargo quetengo . -Rióse al oir
hoch, vel vos aci .-E ell feu se avant : e era esto mi señora la reina , diciéndome que le
loctinent en aquella saho Nuguet de Totzo. E placia ; y yo entonces le pregunté :--Mi seño-
depuys demane , si era lo batle e el veguerra , está aquí el lugarteniente del señor rey?
los consols de la vila de Perpinya , qui axi --Si señor , contestó ella ; ahí le teneis .--Y
mateix hi foren ; e demané notari publich, e con esto, se adelantó En Hugueto de Totzo ,
que era el lugarteniente en aquella sazon . Pe-
aqui ; puys hi hach molts cavallers , e tots di luego si estaba allí el baile , el veguer y los
uants homens honrrats havia en Perpinya . E cónsules de la villa de Perpiñan , que asímis-
om tols hi foren presents , yo fiu venir dones mo asistieron ; pregunté por el notario públi-
n.
厦
(1) El Tech . +
 510 CAP: CCLXIX.I^ *
res de drap daur , ab presents variis , al senyor
infant En Jacme.
E axi fem vela de Catania el primer dia de
agost del any MCCCXV. E com fom a Tra-
pena , yo hagui lletres, quem degues guardar
de quatre galees armades que havien feytes
armar contra mi per haver aquest infant ; que
feyen compte , que sil havien , quen recobra-
rien la ciutat de Clarença . E yo quiu sabi , en-
forti encara mes lá nau, e mis molt mes arma
ment e gents . E promet vos, que forem XCI
dia , que hanch ne yo ne dona que hi fos no
exim en terra e si estiguem XXII jorns a la
illa sent-Pere, e ajustam nos hi vint e quatre
naus entre de cathalans e genovesos , e tots
partim ensemps de la illa , que tots venien a
ponent . E hagrem tant gran fortuna , que les
VII sen perderen , e nos e les altres ne foren
en gran condicio. Empero plague a Deus, que
aquell jorn de Tots Sants nos prenguem terra
a Salou , que hanch la mar no feu mal neguna
hora al senyor infant , ne axi mateix a mi, ne
exi del meu braç aylant com la fortuna dura
de nuyt ne de jorn ; que yol havia a tenir, per-
ço com la dida no podia siure , tant gran mal
li feya la mar , e a les dones atretal , que no
podien durar ne anar.
CAPITOL CCLXIX.
Recompla com yo, Ramon Muntaner, Hiure lo senyor Se refiere , como yo , Ramon Muntaner, entregar el
infant En Jacme à madona la regina, avia sua, qui señor infante En Jaime à mi señora la reina, s
era a Perpinya; el lliure ab tota aquella solemni- abuela, que estaba en Perpiñan; y como lo entre-
tat que infant no fill de rey se deu lliurar.
E com fom a Salou , larchebisbe de Tarra-
gona , per nom mosenyer En Pere de Ro-
chabarti , trames aytantes besties com ha-
gues ops, e fons donat per posada lalberch den
Guanesch . E puys a poques jornades anam-
nosen a Barcelona , hon trobam lo senyor rey
Darago, qui molt aculli be lo senyor infant, el
volch veure, el besa, el beney. E puys anam-
nosen áb plujes e ab molts vents e ab mal
temps. E yo havia feyta fer una anda , en que
anava lo senyor infant e la dida , e havia la
cuberta dun drap encerat , e puys damunt de
preset vermeylle havia hi XX homens, qui
per vendes portaven landa al coyll: e jurcam
a anar de Tarragona tro a Perpinya XXIV
de su parte dos pares de trajes de paño de oro
con otros varios presentes para el señor in
fante.
El primer dia de agosto del año mil tres-
cientos quince nos hicimos á la vela de Cala-
nia , y al llegar á Trápani , recibi unas cartas ,
avisándome que me guardase de cuatro gale-
ras armadas , y que se habian hecho arma
contra mi para apoderarse de ese infante, pos
bacian cuenta , que teniéndolo en su poder, re-
cobrarían la ciudad de Clarenza . Al saberesto,
fortifiqué aun mas la nave, aumentando la gen-
te y el armamento , y puedo aseguraros que
en noventa y'un dia no salimos á tierra níyo
ni mujer alguna de las que habia, y siluego per-
manecimos veinte y dos dias en la isla de San
Pedro , fué porque allí nos reunimos veiale y
cuatro naves entre catalanas y genovesas, con
las cuales salimos todos juntos à la vez ,pues
vénian todas á poniente. Cojiónos una tempes-
tad , yfué tan grande, que las siete se perdie
ron ; corriendo nosotros y los demás un gran
peligro . Sin embargo, plugo à Dios que el dia
de Todos los Santos tomásemos tierra en Sa-
lou , y con la circunstancia de que el war no
nos trastornó un instante tan siquiera ni á mi
ni al señor infante, el cual no salió de misbra-
zos en tanto que duró la tempestad , ni de no-
che ni de dia , pues debia yo sostenerle , por
tener lan gran mareo el ama , que no podia
estar sentada , no menos que las otras mujeres,
las cuales ni podian tenerse en pié ni pasearse.
CAPITULO CELXIX.
gue con toda aquella solemnidad con que debe
ser entregado un infante ó hijo de rey.
I
Al llegar á Salou , el arzobispo de Tarrago
na , que se llamaba mi señor En Pedro de Ro
caberti , nos envió tantas caballerías como nos
fueron menester , y fuimos hospedados en la
casa de En Guanesch . Luego , à cortas jorn
das , nos fuimos á Barcelona , donde encontra-
mos al senyor rey de Aragon , el cual hizo muy
buena acogida al señor infante , como que le
quiso ver , lo besó y lo bendijo. Despuesde
esto , marchamos de allí en medio de lluvias,
mucho viento y gran temporal , pero yo haba
mandado hacer una anda , en la que iba el se-
nor infante y el ama , cuya anda tenia la cu-
bierta de una tela encerada, y era la parte sur
perior de grana , llevándola veinte hombres,
por medio de unas bandas, colgada al cuello
De este modo , venciendo obstáculos, emplea
 CAP. CCLXIX . 511
orns. E abans que lla fossem , trobam frare , mos de Tarragona á Perpiñan veinte y cuatro
lamon Saguardia, ab X cavalcadors , que ma- dias , mas antes que aqui llegásemos , encon-
lona la regina de Mallorques nos havia trame- trámos ya á fray Ramon Saguardia , con diez ca-
balgadores que nos enviaba mi señora la reina
os , per ço que acompanyassen lo senyor in- de Mallorca , para que acompañasén al señor
ant. Si que hanch nos parti de nos ell e qua- infante ; por manera que él y cuatro porteros
re porters delsenyor rey de Mallorqués quens del señor rey de Mallorca que nos enviaron ,
rameteren , entro que fom a Perpinya . E com no se separaron jamás de nuestro lado hasta
fom al Velo á passar laygua del rech , tots los que estuvimos en Perpiñan. Al llegar al Voló,
pasar el agua del rio ( ') , todos los hom-
homens del,Velo bi exiren , e los millors pres- bres de la poblacion nos salieron al encuentro ,
seren landa, e a colly passaren lo riu al senyor y tomando el anda los principales , se la pu-
infant. E aquella nuyt los consols, ab gran res sieron al cuello, y pasaron el señor infante,
de prohomens de Perpinyà e cavallers tots atravesando el rio . Aquella misma noche , los
quants ni havia foren ab nos , e agran hi molt consules, con gran número de prohombres de
mes exits , mas lo senyor rey de Mallorques Perpiñan y todos cuantos caballeros habia , vi-
era anat en França . E axi entram per la vila nieron á cucontrarnos , y muchos mas hubie
ran salido aun á no dar la casualidad de que
de Perpinya ab gran honor quens fo feyta , e el señor rey de Mallorca habia tenido que ir á
anamnosen al castell , ahon era, madona la Francia . Entrámos, pues, en la villa de Perpi-
regina, mare del senyor infant En Ferrando, ñan , haciéndonos grande obsequio , y nos di
e madona la regina , muller del senyor rey de rigímos al castillo , donde estaba mi señora la
Mallorques . E amdues, com vaeren que nos reina , madre del señor infante En Ferrando,
y mi señora la reina , esposa del señor rey de
munlavem al castell , avayllarensen a la cape- Mallorca , cuyas señoras , así que vieron que
lla del castell. E com fom a la porta del castell, subíamos al castillo , bajaron ambas à la capi-
yo pris en mos braços lo senyor infant, e aqui la del mismo . Cuando llegámos a la puerta
ab gran alegre yol porte davant les regines, del castillo tomé en mi propios brazos el señor
qui seyen ensemps. E Deus do a nos aytal infante, y entonces, con grande alegría , lo lle-
goig , com hach madona la regina savia , com vé á la presencia de las reinas, que estaban
lo vae axi gracios e bo e ab la cara rient e be- sentadas juntas. Dios nos conceda un gozo tal
como el que entonces experimentó mi señora
lla, e vestit de drap daur , mantell cathalanesch , la reina, su abuela, al ver al niño tan agracia-
e pelot , e un bell batut daquell drap mateix do y bueno, con la cara risueña y bella , y ves-
al cap! E com yo fuy prop de les regines tido como iba de paño de oro , llevando la capa
agenollem , e a cascuna yo bese les mans, e fiu à la catalana , con pellon, y una hermosa chi-
besar al senyor infant la ina de madona la re- chonera de la misma tela en la cabeza ! Arro-
gina savia . E com li hach besada la ma, ella lo dillén e así que llegué cerca de las reinas, besé
la mano á cada una de las dos , é hice tam-
volch pendre en les sues mans , e yo dix li:
bien que el señor infante besara la de mi seño-
-Madona , sia de gracia e de marce , que ra la reina, su abuela . Apenas se la habia be-
nous sapia greu , que entro que yo haja mi sado , cuando la abuela lo quiso tomar en sus
- Mi señora , por
mateix alleujat del carrech que tench , vos nol manos , pero yo le dije :
tendrels. -E madona la regina rissen , e dix me vuestra gracia y merced , no tomeis á mal lo
que li pleya . E yo dix li : -Madona, es aci Hoc- que os voy á decir , y es que vos no tendréis
el niño hasta que yo , por mí mismo , me ha-
tenentdel senyor rey ? -E ella dix : -Senyor , yan alijerado del cargo quetengo. -Rióse al oir
hoch, vel vos aci . -E ell feu se avant : e era esto mi señora la reina , diciéndome que le
lloctinent en aquella saho Nuguet de Totzo. E placia ; y yo entonces le pregunté :--Mi seño-
depuys demane , si era lo batle e el veguerra , está aquí el lugarteniente del señor rey ?
e los consols de la vila de Perpinya , qui axi --Si señor , contesto ella ; ahí le teneis .--Y
mateix hi foren ; e demané notari publich, e con esto , se adelantó En Hugueto de Totzo ,
era el lugarteniente en aquella sazon. Pe-
fo aqui ; puys hi hach molts cavallers , e tots que
di luego si estaba allí el baile , el veguer y los
quants homens honrrats havia en Perpinya . E cónsules de la villa de Perpiñan , que asímis-
com tots hi foren presents , yo fiu venir dones mo asistieron ; pregunté por el notario públi-
n
(1) El Tech .
 510 CAP CCLXIX .**
res de drap daur, ab presents yariis , al senyor presentó ; y además de estos , ac
uchos caballeros y todos cuan
infant En Jacme.
s de calidad habia en Perpiñan . Cuas
E axi fem' vela de Catania el primer uvieron todos allí presentes , mande
agost del any MCCCXV . E com á las mujeres , nodrizas , caballeros, b
pena , yo hagui lletres, quem de caballeros y á la nodriza de mi señor
de quatre galees armades q Ferrando , y delante de las señoras reinas,
armar contra mi per haver hice esta pregunta por tres veces consecutiva
ve Conoceis si este infante que yo tengo
feyen compte , que sil hav en los brazos es el infante En Jaime , primogeni
rien la ciutat de Clarenc spaser
del señor infante En Ferrando de Mallorca,
forti encara mes la na E com
hijo de mi señora Isabel , su esposa ? --S
men: e gents. E pro for men faes
respondieron todos .-- Y repítiéndolo tres veces
amidona la re- | contestáronme cada vez, que aquel era cierta
dia, que hanch ne
exim en terra : e En Ferrando: mente el infante que vo decia ; despues de la
queaquest sia linfant que , dije al escribano que me levantase de
illa sent-Pere, e
naus entre de Frando ,il vos: ello una acta pública . Luego dije à ai s
ñora la reina , del señor infante En
Ysabel , mullaer e e
partim ensen s g - Ferrando ant : -- Mi mseñora ijo, dcreeis
el infaquente este sea
a
-Nen ata dia, boach .-E tre ve el inf En Jai , h En Fer-
ponent. E n c i d o s t r o r é
1 pres e t n o
hij , que este engen de mi d
VII sen p de tuy , yo lo hi ra , vue
a l a
m ana me respos, que hoch , que señor Isabe , su esponsdol?e -- Si señor , con-
en gran lt ll que r rt quest s on ó t ié smo
a d u e
s ,- e
p c e a e m te s t l a
el . - - Y
re p i asimi la pre-
aquell j i
ca imon óme lla tras antas ue "
a Salo apudb en test de tots los da- test e o t q si , diciéndome:
o n a
hora d ra --Lo sé tan de cierto , como que es este mi
yodix :-Ma ,oper part vost |
exi o r fant n rrand s carodénielo.--Y ntar habién ica n porstimlal,
dolo recibido o-
se n y in E Fe , tdaa m pdar man
t e e leva otra acta poúbl e te
de 1 a l er uili aqu e s m a n o e s e r i d a
e
ep l r e y ep q d c o i o e
n d t ceslo ano d t f -
re ra .- Mi señ , le o r
t ut or on t
je tot quan youdfoos leng a vos e al seny dije etent , p oarndvoues e
part y del señor
li r a n t r e a la n r r
n
at E Feer r l l
, fi vo s E
? -ix e l l r s
e -llienaf E n F e , m e dais por bueno y
e i
T pes -Senv , hoch .-E axi mat ho digu e
, y por libr , en lo que loca á esta enco-
e s u n a o s n os nte do
d
tres vega , e en cas
c me res
p
, que me vmienda y al ,sede ñortodo infacuanto n Ferranobligarme
en Epudiera , vuestr
oà

ia e per lleyal t e per quili u, te que hijo ? --Sí mo e

a r vbo
mdeavnabpseol de tot quan yon fos teng a ella selo asi
misseñor , respondiós ella. -Ydiciéndo-ndión a
x por tres vece , respo c
ei e eu arta
e a son fill. E daço axi mat s f c . da vez e que me daba por bueno y leal , y por
E com lot aço fo feyl , yo li lliure a la bona libr , y me absolvia de todo cuanto pudiera
r n t rme
r a
ho lo dit sen y o i n f a , e ell pre lo , e be - obl ga
a s i á ella y á su hijo ; sobre lo que
e s a n ó ndiente
sal mes de deu vegad ; y puys madon la tambiedo se extendi la correspo acta .
i
a- referecho eñd o eisntfoan,teen, tyreeglulé
regina jove axi mateix besal mes de X veg H stoor a leontobmuoen, be ran-el
hosi
cobral madona la regina , e lliu- dolo mas de diez veces ; luego la reina joven
des ; e puys re
a ona smo tras antas ndolo
ral a madon Perey , qui li era de prop . E besó asíui o t , y recobrá
i m l l d a d a a en
axi par t e
nos del cast , e ana ala posa m segu i mi seño r la reina , lo entregó á i
a
hon yo devia posar , ço es a saber , en casa den señora Pereyon ( ¹ ) , que estaba junto à ella.
c e s
P e r e Ba t l e o
e aç fo pe lo ma r y t i . E ap r e s En t o n par del castidlalro iyneme fuí á la posa
t í
menjar yo ane al castell , e done les cartes que d nedd erdoebiatalheospu e
de a ,Ed noP B . T vo luga, rquteodeoraeslatocaposir
o r t a v a y o r n t r a n d o a n a u e s
ap del se n inf a En Fe r a ma- la mañ , y des p de comer volvi al cas-
n a l l e s t a - e g u é
a
don la reg i e
sa mar , e aqu es e que apor tillo , y entr las cartas que traia del señor
y o r l o r qu i t e a ndo
a
v a l s e n e
r d
a
y e M a l , e d i g u li t o t a i n f a n E Fn e r r á mi señora la reina su
t g e r i a d a as
la missa quim fo coman . Q u e u s i r
d ? m e a d r e , y la q s u e i b a n dirigid al señor rey
n z e n s i g u i p i n y a o r c a d o t a
Q u i j o r e s t a P e r t s e
, e to di yo de Ma s l l , da n cu e n de tod el mensaje
o

(1) Pereyona , como si dijera la muger de Pereyó ó Perelló , transformando la ll en y , como usan lo-
davía en algun punto de Cataluña. Así creo que se ha de interpretar, y nó como diminutivo de Petra , ya
porque tal femenino no es comun en este pais , ya porque , en tal caso, era solo Perona.
 CAP. CCLXX . 513
dos vegades lo senyor infant, que que se me habia encomendado . Qué os diré ?
"ament nagui, com fuy partit Quince dias estuve en Perpiñan , y lodos los
que men faes ; e agra hi dias iba á ver dos veces al señor infante , co-
giéndome lan gran tristeza , y encontrándole á
la festa de Nadal quim ve- faltar de manera , desde que nie separé de él,
pris comiat de madona la re- que no sabia que hacerme , como que hubiera
adona la regina jove e del senyor permanecido allí mas tiempo , á no ver que se
lots aquells de la cort , e pague tots aproximaba la fiesta de Navidad . Despedime,
squim havien seguit , e torne madona pues, de mi señora la reina , de mi señora la
agnes Dadri en son lloch e en son alberch , reina jóven , ( que quedó muy satisfecha de
ní y de los demás , ) del señor infante y de to-
rop de Banyoles . E madona la regina cap- dos los de la corte ; pagué á todos los que me
ach se molt be de mi e de tots los altres . E habian seguido ; volví á mi señora Na Inés de
enguimen a Valencia , hon era mon alberch . Adri á su pueblo y casa , cerca de Bañolas ; y
fuy hi tres jorns abans de Nadal, sa e alegre, marché á Valencia , donde tenia mi casa , a
marce de Deus. cuya ciudad llegué tres dias antes de Navidad ,
E no ana a llonch de temps , quel senyor sano y alegre , por la gracia de Dios.
Poco tiempo habia pasado , cuando el señor
ey de Mallorques vench de França , e bach rey de Mallorca vino de Francia , teniendo un
gran plaer de son nabot, e tantost , axi com a gran placer de ver á su sobrino, para el que
on senyor , li ordona ab n adona la regina la dispuso desde luego , y junto con mi señora la
ua vida, axi com lanyia a fill de rey. reina , el tratamiento y régimen de vida que
se le debia guardar , tal como correspondia á
un hijo de rey.

CAPITOL CCLXX. CAPITULO CCLXX .

om lo senyor infant En Ferrando de Mallorques Como el señor infante En Ferrando de Mallorca en-
frames per cavallers e homens de peu ; e com vió á buscar refuerzo de caballeros y hombres de
abans que la gent hi fos a la Morea, dit infant à pié ; y como antes que llegara á la Morca dicha
passa desta vida, e se ocupa de tota la terra mo- gente , murió el referido señor infante , y se apo-
deró de todo el país mi señor En Juan , hermano
senyer En Joan, frare del rey Robert. del rey Roberto.

E no ana a molt de temps , quel senyor in- No habia pasado mucho tiempo , que el se-
nt trames missatge al senyor rey de Ma- ñor infante envió un mersaje al señor rey de
orques, que per mi li trametes cavayllers e Mallorca , diciéndole que, por mi conducto, le
omens da peu . E madona la regina sa mare e enviase refuerzo de caballeros y hombres de á
senyor rey de Mallorques trameteren me a pie . Enviároumelo á decir el mencionado se-
nor rey y ni señora la reina su madre , con
rquem apareyllas, e que percasas bona com- orden que me previniese , y fuese reuniendo
inya dacavayll e da peu que hi menas , e buena compañía de á caballo y de á pié , para
e ell me faria dar entro a XX milia liures conducirla allí , y que él cuidaría de hacerme
Valencia a companyes . E yo tantost perca - entregar en Valencia hasta veinte mil libras por
m de companya, axi que a molts acorregui varias casas de comercio . Sin detenerme , pues,
eço del meu . E no ana a XV jorus, quem fuí arregl
chos de mi la compañ
andopropio ía , ;socorri
bolsillo pero endo á mu-
no habian
ench de manament per un correu , que no
entrametes de res , que Arnau de Caza , ab pasado quince dias , cuando , por medio de un
correo , se me mandó que no me cuidase ya
gran nau del senyor infant, era vengut de la mas de esto , porque Arnaldo de Caza , con la
orca , e que ell ab la dita nau hauria gent a nave mayor del señor infante , habia llegado ..
allorques que hi passaria : e axi, a la mala de la Morea , y con la misma iria à buscar
fa revocaren la sentencia , que yo no ane . E gente à Mallorca . que pasaria allá ; así que ,
Arnau de Caza acorda duna gent e daltra en mal hora revocaron la sentencia , y yo me
Mallorques, e estech tant, e tant tarda , que, quedé sin oir.Caza
En Arnald En contrat
efecto ando
estuvo en de
gente Mallor
unos ca
y
m fo a la Morea, lo senyor infant fo passat de otros , y tanto tiempo estuvo , y tanto hu-
sta vida , de que fo major tala que linatge bo de tardar , que cuando llegó a la Morea ,
 512 CAP. CCLXIX.
e dides e cavallers e fills de cavallers è la dida , co , que se presentó ; y además de estos , acr
de monsenyor En Ferrando , e davant les do- dieron muchos caballeros y todos cuantos
nes regines yols demane tres vegades . - Si hombres de calidad habia en Perpiñan. Cuas-
aquest infant que yo tenia el braç conexets do estuvieron todos allí presentes , maade la-
que sia linfant En Jacme , primer nat del senyor mar á las mujeres , nodrizas , caballeros, bijes
infant En Ferrando de Mallorques , e fill de de caballeros y á la nodriza de mi señor La
Ferrando , y delante de las señoras reinas, is
madona Ysabel , muller sua ? -E tuyt respon-
hice esta pregunta por tres veces consecutiva
gueren que hoch. E aço digui yo per tres ve- Conoceis si este infante que yo tengo a
gades , e cascuna vegada ells me resposseren los brazos es el infante En Jaime , primogenita
del señor infante En Ferrando de Mallorca ,
que certament era aquell que yo deya . E com hijo de mi señora Isabel , su esposa ?--Si,
aço hagui dit , yo dix al escriva que men faes respondieron todos .--Y repitiéndolo tres veces,
carta publica . E apres yo dix a madona la re- contestáronme cada vez, que aquel era cierta-
gina, marc del senyor infant En Ferrando : mente el infante que yo decia ; despues de lo
-Madona , vos creets que aquest sia linfant que , dije al escribano que me levantase de
En Jacme, fill del infant En Ferrando , fill vos ello una acta pública . Luego dije a mi se-
tre, quengendra en madona Ysabel , muller Ferrando
nora : -- Mi
la reina señora del
, madre , creeis
señorque este sea
infante Ea
sua ? -Senyer , dix ella, hoch .-E tres vega- el infante En Jaime , hijo del infante En Fer-
des axi mateix , en presencia de tuyt, yo lo hi rando , vuestro hijo , que este engendré de mi
dix , e axi mateix me respos, que hoch , que señora Isabel , su esposa ? --Si señor , con-
axiu sabia ella , -que per cert aquest es mon testó ella . --Y repitiéndole asimismo la pre-
char net,-e per aquell lo recebe : e daço yolle- gunta tres veces en presencia de todos , con-
ve carta publica en testimoni de tots los da- testóme ella otras tantas que sí , diciéndome :
vant dits. E yo dix : -Madona , per part vostra --Lo
caro sé de cierto
tan.--Y
nieto , comorecibido
habiéndolo que es por
este tal,
mi
e del senyor infant En Ferrando , dals me per mandé levantar otra acta pública en lestino-
bo e per lleyal e per quiti daquesta comanda nio de todo lo antes referido. --Mi señora , le
de tot quant yon fos lengut a vos e al senyor dije entonces , por vuestra parte y del señor
infant En Ferrando , fill vostre ? -E ella res- infante En Ferrando , me dais por bueno y
pos : -Senyer, hoch . -E axi mateix ho digui leal , y por libre, en lo que toca á esta enco-
tres vegades , e en cascuna me respos , que men mienda , de todo cuanto pudiera obligarme a
vos y al señor infante en En Ferrando , vuestro
dava per bo e per lleya ! e per quili , e que
hijo ?--Sí señor , respondió ella . -Y diciéndo-
men absolvia de tot quant yon fos lengut a ella selo asimismo por tres veces , respondióme ca-
e a son fill . E daço axi mateix se feu carla. da vez que me daba por bueno y leal , y por
E com tot aço fo feyt , yo li lliure a la bona libre , y me absolvia de todo cuanto pudiera
hora lo dit senyor infant , e ella pres lo , e be- obligarme á ella y á su hijo ; sobre lo que
sal mes de deu vegades ; y puys madona la tambien se extendió la correspondiente acta ,
regina jove axi mateix besal mes de X vega- referido
Hechoseñor infante
todo esto , entregué entomó
, y ella lo besán-
buen, hora el
des ; e puys recobral madona la regina , e lliu- dolo mas de diez veces ; luego la reina jóven lo
ral a madona Pereyona , qui li cra de prop . E besó asimismo otras tantas , y recobrándolo en
axi partim nos del castell, e anam a la posada seguida mi señora la reina , lo entregó á mi
hon yo devia posar, ço es a saber, en casa den señora Pereyona (' ) , que estaba junto à ella.
Pere Batle e aço fo per lo mayli . E apres Entonces partí del castillo y me fuí á la posa-
menjar yo ane al castell , e done les cartes que da ,En
de Pedro
donde Batle
debia . Tuvo lugar
hospedarine todo
, que eraesto por
la casa
aportava del senyor infant En Ferrando a ma-
la mañana , y despues de comer volví al cas-
dona la regina sa mare, e aquelles que aporta- tillo , y entregué las cartas que traia del señor
va al senyor rey de Mallorques , e digui li tota infante En Ferrando á mi señora la reina su
la missatgeria quim fo comanada . Queus dire? madre , y las que iban dirigidas al señor rey
Quinze jorns estigui a Perpinya , e tots dies yo de Mallorca , dando cuenta de todo el mensaje

(1) Pereyona , como si dijera la muger de Pereyó ó Perelló , transformando la ll en y , como usan to-
davía en algun punto de Cataluña . Así creo que se ha de interpretar, y nó como diminutivo de Petra , ya
porque tal femenino no es comun en este país , ya porque , en tal caso, era solo Perona .

I
 513
CAP. CCLXX.
ava veure dos vegades lo senyor infant, que que se me habia encomendado . Qué os dire ?
it gran enyorament nagui , com fuy partit Quince dias estuve en Perpiñan , y lodos los
Il , que no sabia que men faes ; e agra hi dias iba á ver dos veces al señor infante , co-
giéndome tan gran tristeza , y encontrándole á
a
s estal,sino fos la fest de Nad al qui ve- faltar de manera , desde que nie separé de él,
m
hacerme , como que hubiera
1 desus. E axi pris comiat de madona la re- que no sabia que
na e de madona la regina jove e del senyor permanecido allí mas tiempo , á no ver que se
fant e de lots aquells de la cort , e pague tots aproximaba la fiesta de Navidad . Despedime ,
quells quim havien seguit , e torne madona pues, de mi señora la reina , de mi señora la
gnes Dadri en son lloch e en son alberch , reina jóven , ( que quedó muy satisfecha de
ní y de los demás , ) del señor infante y de to-
op de Banyoles . E madona la regina cap- dos los de la corte ; pagué á todos los que nie
ach se molt be de mi e de tots los altres . E habian seguido ; volví a mi señora Na Inés de
nguimen a Valencia , hon era mon alberch . Adri á su pueblo y casa , cerca de Bañolas ; y
fuyhi tres jorns abans de Nadal , sa e alegre , marché á Valencia , donde lenia ni casa , a
cuya ciudad llegué tres dias antes de Navidad ,
marce de Deus . sano y alegre , por la gracia de Dios.
E no ana a llonch de temps , quel senyor Poco tiempo habia pasado , cuando el señor
y de Mallorques vench de França , e bach rey de Mallorca vino de Francia , teniendo un
ran plaer de son nabot , e tantost , axi com a gran placer de ver á su sobrino , para el que
dispuso desde luego , y junto con mi señora la
on senyor , li ordona ab n adona la regina la
reina , el tratamiento y régimen de vida que
a vida, axi com lanyia a fill de rey. se le debia guardar , tal como correspondia á
un hijo de rey .

CAPITOL CCLXX . CAPITULO CCLXX.

m lo senyor infant En Ferrando de Mallorques Como el señor infante En Ferrando de Mallorca en-
vió à buscar refuerzo de caballeros y hombres de
Irames per cavalle rs e homens de peu ; e com á pié ; y como antes que llegara á la Morca dicha
abans que la gent hi fos a la Morea, dit infant gente , murió el referido señor infante , y se apo-
passa desta vida, e se ocupa de tota la terra mo- deró de todo el país mi señor En Juan , hermano
senyer En Joan , frare del rey Robert. del rey Roberto.

E no ana a molt de temps , quel senyor in- No habia pasado mucho tiempo , que el se-
at trames missatge al senyor rey de Ma- ñor infante envió un mersaje al señor rey de
rques, que por mi li trametes cavayllers e Mallorca , diciéndole que, por mi conducto , le
mens da peu. E madona la regina sa mare e enviase refuerzo de caballeros y hombres de á
senyor rey de Mallorques trameteren me a pie. Enviároumelo á decir el mencionado se-
nor rey y mi señora la reina su madre , con
quem apareyllas, e que percasas bona com- órden que me previniese , y fuese reuniendo
nya dacavayll e da peu que hi menas, e buena compañía de á caballo y de á pié , para
e ell me faria dar entro a XX milia liures conducirla allí , y que él cuidaría de hacerme
Valencia a companyes . E yo tantost perca - entregar en Valencia hasta veinte mil libras por
varias casas de comercio . Sin detenerme , pues,
n de companya, axi que a molts acorregui fuí arreglando la compañía , socorriendo á mu-
ço del meu . E no ana a XV jorns, quem chos de mi propio bolsillo ; pero no habian
ach de manament per un correu, que no pasado quince dias, cuando , por medio de un
ntrametes de res , que Arnau de Caza , ab correo , se me mandó que no me cuidase ya
de esto , porque Arnaldo de Caza , con la
gran nau del senyor infant, era vengut de la mas
nave mayor del señor infante , habia llegado
rea , e que ell ab la dita nau hauria gent a de la Morea , y con la misma iria à buscar
llorques que hi passaria : e axi, a la mala
gente à Mallorca , que pasaria allá ; así que,
a revocaren la sentencia , que yo no ane . E en mal hora revocaron la sentencia , y yo me
Arnau de Caza acorda duna gent e daltra quedé sin ir. En efecto estuvo en Mallorca
ndo gente de unos y
Lallorques, é estech tant, e tant tarda , que , En Arnaldo Caza contrata
de otro s , y tanto tiempo estuvo , y tanto hu-
n fo a la Morea , lo senyor infant fo passat
bo de tardar , que cuando llegó a la Morea,
la vida , de que fo major tala que linatge
 814 CAP. CCLXXI.
Darago preses de negu fill de rey llonch de habia muerto ya el señor infante , cuya per-
dida fué la mayor que haya experimentado el
temps ha : e nous dire aquella casa quen pren-
linaje de Aragon , de ningun hijo de rey, des-
gues tala , que sis feu tot lo mon ; que aquest de largo tiempo , y no os diré solamente que
era lo millor cavaller e lo pus ardit que en así lo considerara dicha casa , pues el mundo
aquell temps fos fill de rey del mon , e lo pus entero lo miró como gran pérdida , porqueera
dreturer e el mills ordonat de tots feyts . E lo el mejor caballero , el mas valiente que entre
seu cors fo portat a Perpinya , de que fo gran los hijos de reyes hubiera en aquel tiempo.6
mas justiciero , y el que mejor sabia ordea
be a madona la regina sa mare, que banch
todos sus actos Su cuerpo fue llevado á Per-
nou sabe , que Deus la sach presa a sa beney- piñan , y fué un gran bien que no lo supiese
ta part. E pot hom dir della que es sancla en mi señora la reina su madre , pues ya la habia
Paradis, que el mon no era tant devota , ne llamado Dios á su bendito Paraíso , porque
tant humil , ne millor chrestiana . E axi ella fo puede decirse de ella que santa es en el Parai-
en Paradis abans quel dol de son fill vaes. E lo so, por no haber en el inondo otra tan devola,
tan humilde , ni mejor cristiana ; así que, le-
cors del senyor infant En Ferrando fo possat a
gó á estar en el Paraíso , antes que viera el
la sgleya dels preycadors a Perpinya . Deus duelo de su hijo . El cuerpo del señor infante
haja la sua anima, el meta ab los sants en Pa- En Ferrando fué colocado en la iglesia de los
radis. predicadores en Perpiñan . Dios se ampare de
E com ell fo mort , no ana a dos mesos, que su alma , y la ponga entre los santos en el Pa-
muri laltre princep . E puys tota la terra se raíso .
Muerto el señor infante, no pasaron dos me-
ocupa , e teho vuy en aquest dia mosenyer En
ses que murió el otro príncipe ; y ocupado en
Ioan , frare del rey Robert. Deus, per la sua seguida todo el país , lo posee hoy en el dia
marce , aport temps que torne a aquest senyor mi señor En Juan , hermano del rey Roberto.
infant En lacme , de qui den esser dretament . Dios , por su merced , haga que llegue tiempo
E Deus ho jaqueixca a mi vaher , e hi pusca en que todo vuelva al referido señor infante
en mes veylles canes ajudar daquell poch po- En Jaime , que es á quien corresponde de de-
recho ; y Dios permita que yo lo vea , yque
der e saber que Deus ma comanat .
pueda en mis viejas canas ayudarle con la po-
Ara vos lexare a parlar daquests senyors de
སྐྱེས ca fuerza y saber que Dios me ha otorgado.
la casa de Mallorques , e tornare a parlar del Ahora dejaré de hablar de estos señores de
senyor rey Darago e de sos fills . la casa de Mallorca , y volveré á hablar del
señor rey de Aragon y de sus hijos.

CAPITOL CCLXXI. CAPÍTULO CCLXXI (') .

* Com lo senyor rey En Jacme de Arago acorda de Como el señor rey En Jaime de Aragon delibero en-
viar el infante En Alfonso , bijo suyo , à conquis
trametre linfant Nanfos , son fill, a conquistar lo tar el reino de Cerdeña y de Córcega , con la ayu-
regne de Serdenya e de Corcega, ab ajuda que li da de veinte galeras que le prestó el señor rey d
feu lo senyor rey de Mallorques de XX galees. Mallorca.

Veritat es , quel senyor rey Darago vae sos Es el caso , que viendo ya el señor rey de
fills grans e alts e bons, e mana corts a la ciu- Aragon á sus hijos , grandes , altos y capaces
tat de Gerona, en les quals fo lo senyor rey de mandó celebrar cortes en la ciudad de Gerons,
Mallorques e tots los barons de Cathalunya . E a las que asistieron el señor rey de Mallorca !
aqui publicas , que de tot en tot trametes son todos los barones de Cataluña , y en ellas se
fill , lo senyor infant Nanfos, a conquistar lo reg- publicó que enviase resueltamente a su hijo
señor infante En Alfonso á conquistar el reine
ne de Serdenya e de Corsega , qui deu esser de Cerdeña y de Córcega , que debe ser suyo,
seu , per ço com li paria a ell e a ses gents, que por parecerle a él y á sus gentes que podi
li era gran carrech com nou conquistava, pus hacersele un gran cargo si no lo conquistabade,
que havia tant de temps que sen escrivia rey. puesto que de tanto tiempo se titulaba rey
1
(1) Empieza en este capítulo la conquista de Cerdeña.
 CAP. CCLXXI. 515
aqui finalment tuyt ho tengren per be , e allí . Tal proposicion fué definitivamente apro-
bre tots lo senyor rey,Je Mallorques li pro- bada , como buena , por todos , y en especial
que li armária XX galees a son cost e a por el señor rey de Mallorca , el cual le ofreció
messio. E hi trametria . CC homens a ca- que le armaría veinte galeras á sus costas y
expensas , y que enviaria doscientos hombres
yll , e gent de peu. E com aquesta proferta de á caballo y gente de á pié . Tras este ofre-
ach feyta , tots los richs homens e les ciutats ofrecimiento , hicieronlo asimismo y detallada-
bisbes e arquebisbes e abats e priors li pro- mente , cada uno por su parte respectiva , to-
riren valença de cosa saduda , axi quel se - dos los ricos hombres y las ciudades , los obis-
ors fo axi gran quel sehyor rey troba en Ca - pos y arzobispos , abades y priores , siendo ,
alunya , que fo maravella , E axi mateix con esto, tan grande el socorro que encontró el
señor rey en Cataluña , que era una maravi-
enchsen en Arago , e axi , mateix li fo feyla lla . Pasó asimismo á Aragon, y se le hizo igual
ran proferta ; e el regne de Valencia atretal . ofrecimiento , lo propio que en el reino de Va-
Jueus dire ? quen tal manera sesforça tot hom , lencia . Qué os diré? De tal manera se esforzó to-
que hom por dir , que james tan bella ajuda do el mundo , que puede decirse , no alcanzó
o hach senyor de sos sotsmesos , com ell hach jamás señor alguno tan bella ayuda de sus
els seus .E tantost en bona hora vench á Bar- súbditos , como él la recibió de los suyos . Pa-
só luego , en buen hora , á Barcelona , hizo
elona , e feu boscar LX galees e molts lenys construir sesenta galeras y muchos leños ar-
rmals , e nolieja moltes naus e terides , e or- mados , fletó muchas naves y taridas , y orde-
lona que anassen ab lo senyor infant e de nó que de Aragon , de Cataluña , del reino de
Arago e de Cathalunya e del regne de Valen- Valencia y del de Murcia , acudiesen para ir
a e del regne de Murcia . E axi mateix lo se- con el señor infante . Al propio tiempo el señor
yor rey de Mallorques feu fer les XX galees rey de Mallorca mandó construir las veinte
galeras , nuevas , arregló los caballeros y
oves, e puys endreça los cavallers e les altres demás compañías , marchó con la caballería,
ompanyes , e anasen ab la cavalleria , e tench dejando prevenido que se pusiese tabla , y tan
aula en tal manera. E tantost com les galees luego como las galeras fueron construidas , y
oren feytes , e els homens foren tots acordats, contratada la gente , iban á la vez el señor
axi mateix lo senyor rey Darago e lo senyor rey de Aragon , el señor infante En Alfonso
afant Naufos e lo senyor infant En Pere ana- y el señor infante En Pedro acudiendo aquí
y allá para arreglar el viaje , de manera que
ea sa ella a endreçar lo viatge: e tuyt hi enan- todos se daban prisa cuanto mas podian.
ven com mes podien. Cierto es que en tales casos , así el grande
E axi es veritat, que cascu es tengut de con- como el pequeño , tiene cada cual obligacion
yllar son senyor en tot ço que pusca de be , de aconsejar á su señor en lo que pueda serle
lo gran com lo menor, e si per ventura es provechoso , y si por ventura el que algo sabe
que non pusca dir al senyor rey , și res o conoce de provecho es hombre que no pue-
da decirlo al señor rey , debe hacérselo decir
po coneix de be , deu ho dir a altre qui al por otro , ó enviárselo por escrito ; y despues,
ayor rey ho diga , o lo hi trameta a dir per siendo como es tan sabio el señor rey , si cono-
crit ; e puys lo senyor rey es tant savi , que ce que aquello le ha de producir un bien , lo
coneix que bo sia , fara ho , sino, estar sen hará , y sinó , se obstendrá de hacerlo , que no
a , e no romandra per ço que aquell ho haura por esto ha de quedarse sin ser reconocida la
buena intencion del otro , así como quedará
a bon enteniment , e naura llevada sa con- tranquila su conciencia y cumplido su deber.
encia, e hi haura retut son deute. Perque yo, Con tal mira , pues, así que fué publicado el
lo viatge fo publicat , fiu un sermo, que viaje , compuse un discurso , que envié por
bie per En Comi al senyor rey e al senyor En Comí al señor rey y al señor infante , rela-
ant , per ordonació del dit bon passatge , lo tivo al aparato del dichoso pasaje mencionado ,
mal oyrets aci . E portal los a Barcelona , que el cual oireis ahora ; y que llevó dicho Comí á
Barcelona , á causa de no encontrarme yo en
no era be delytos de cavalcar , ne danar hi .
buena disposicion para poder cabalgar , ni pa-
ra ir allí. ‫זי‬
 516 CAP. CCLXXII.

CAPITOL CCLXXII . CAPÍTULO CCLXXII .

Recompla lo sermo que yo, Ramon Muntaner, tramis Refiere el discurso que yo , Ramon Muntaner, envie
al senyor rey, per lo passatge de Serdenya e Cor- al señor rey con motivodel viaje a Cerdeña yCir
sega, per raho de conseyll donar al senyor infant cega, siendo su objeto dar consejos al señor in-
te En Alfonso , ó , cuando menos , recordarle lehe
Nanfos , o almenys a fer recordar de totes coses. las cosas que eran necesarias. (1)

I. 1.

En nom daycell ver Deus qui feu lo cel el thro.
En so de genentul faray un bell sermo,
A honor e a llaus del casal Darago :
E per tal que axi sia la salutacio ,
Diga cascu, sil platz, que la Verge nos perdo ,
Seny e enteniment quen façam nostre pro
Per est mon e per laltre , e que a salvacio
Vengan trestuyt li compte , vescompte e baro
Qui en est bo passatge de Serdenya habando
Metre si e sa terra e sa provesio ,
E segran laut enfant Nanfos, ques guanfano
E de tota Espanya creximent e crezo .
De llevant a ponent , mig jorn , septentrio ,
Tremblara tota gent qui en sa gepcio
De sos payres valents reys En Jaymes ja no zo .
E vull sapiats cascu , que aquest es lo lleo
Que Sibella nos ditz , que ab senyal de basto
Abatria largull de mant alla mayzo ,
Quejes hor non diray , que be mentendon pro .
En nombre de aquel Dios verdadero que
hizo el cielo y el trueno , -quiero hacer un be
llo discurso en el metro de Guido de Nanteuill
(2) ,-en honor y alabanza de la casa de Ara-
gon. Y para que el saludo sea cual corres-
ponde , -diga cada cual , si le place , que la
Virgen nos conceda - seso y entendimiento
para alcanzar nuestro provecho -en este man-
do y en el otro , y para que à salvo -lleguen
todos los condes , vizcondes y barones-que à
este buen viaje de Cerdeña decididamente-se
han lanzado á sí mismos, con todo su dominio y
sus haberes . - Seguirán estos al alto infanteEn
Alfonso , que es el estandarte de la empresa,-
asi como es de toda España ensalzainiento y
prez .-Desde levante á poniente, en el medio-
dia y en el septentrion -temblarán todas las
gentes que bajo el dominio - de su valiente pa-
dre , el rey En Jaime , ya no están;—y tenga
entendido cada cual , que este es el leon-que
nos cuenta la Sibila , el cual con el escudo de
los palos- ha de abatir el orgullo de muchas
casas elevadas : -no os diré ahora cuales sou,
pero harto me entendeis .

II. II.

E aras vull que sapiats lo meu entendiment . Ahora quiero que sepais mi modo de pea-
Que trestnyt li presich es'ant tant solament sar, y es que todo el discurso consiste lan so-
En tres causes que en vos diray veram 'nt. lamente en tres cosas , que os diré con tod
La primera es la personi qui presich a la gen' ;
verdad : —la primera es la persona que habla
La secunda del poble qui lan bo e lentent;
á la gente, -la segunda es el pueblo que ofe
La terça es la rayso qui del sermo dexent.
con atencion , y entiende al que le habla , -
Adonchs de la primera vos dich , que follament
(1) Mucho he vacilado antes de decidirme à traducir este capítulo , donde el cronista descubre per
primera vez la cualidad de trobador , pues ad más del gran desarreglo que , en mi concepto , exist? “
la parte ortográfica , uniendo palabras que han de estar separadas , ó agregando sílabas de unas a tr
palabras inmediatas , es tal la discordancia que se nota entre las ediciones primitivas , las modernas *
el manuscrito de Poblet, que , sin el recurso de un original verdadero , y tal vez de un inteligente rom
nista , no seria posible fijar la verdadera colocacion de las palabras , y , por consiguiente , deducir el ce
bal sentido de las frases. Me aventuro , sin embargo , à la traduccion , sin presumir que esta ofrezca la
interpretacion exacta de lo que sea ó haya de ser , y sí de lo que pudiera ser y á este fin , prescindies
do del rigor gramatical y de la armonía , he colocado la traduccion literal , verso por verso , y siguiend
gradualmente , en cuanto me ha sido posible , la colocacion de las palabras , de manera que mi trabaje
lėjos de ser un medio para facilitar el conocimiento de una composicion literaría , se ha de tomar se
como un recurso mecanico para proporcionar un rato de pasatiempo al anticuario , y hasta , quizás,
filólogo , dejando al saber de uno y otro el mayor trabajo de estimar la antigualla en toda su rarēza, para
lo que pueda convenir , así á la historia , como á las otras en general .
(2) En un códice de la Biblioteca nacional dic Gui de Nantull ( Nanteuill) . Compuso este poema -
go de Villeneuve , y se conserva en la biblioteca Miana de Venecia, en un códice del siglo XIV , en i
que habia pertenecido á la ilustre familia veneciana Recanati .
 CAP. CCLXX .
Puje altre en trehuna ; que sap certanament
re pro e en contra a tot son moviment,
E que sapia salvar lo seu proposament.
i secunda del poble , que sens marmurament
Lo deuon escoltar cascuns molt bellament ,
neu sapia retre a son millorament ;
Que en estes pauch valria tot son presicament ,
ue Lavangeli ditz , ques pert la sement
Quis gita entre peyres e espines e xament.
la terça vos dich , que deu fer fundament
Al proposit que parla ses tot veyarament .
erquen fundaray mon presich e breument
En aquest bo viatge quens es a tuyt plazent
517
tercera es el asunto sobre que versa el discur-
so.-En cuanto á la primera , diré, pues , que
en vano -ocupará otro la tribuna , que pueda
co mayor certeza -decir el pro y el contra á
cuanto se le dirija , -para salvar el propósito
que lleve .-En cuanto a la segunda , que es
el pueblo, diré que este, sin levantar murmu--
llos, -debe escuchar al que le habla, para que,
con mucho cuidado, -sepa convertir despues
cuanto ha oido en provecho propio , pues, á
no ser así , de poco le serviria á aquel haber he-,
cho su discurso; -porque ya el Evangelio nos
dice que se pierda la semilla -sembrada entre
piedras, espinas y abrojos. -Respecto á la ter-
cera , os diré que debe mostrar , como base de
su razonamiento , -el que habla , tan solo la
verdad,- en la cual apoyaré yo el discurso que
voy á hacer, con la brevedad posible, -acerca
de ese buen viaje , que tan grato es á todos.

III. III.

Adonchs , senyor infant , com a vostre vasayll ,
E entendrets ma rayso , que assats de trebayll
fayvist en aquest mon , pus que nal'de mon tayll ,
E per ço en la mar vullats pendre mirayll
De li vostre secor , qui feron mant assayll ,
Que trazol no metats en leustol , e salayll
Vos vendran vostres feyts, que esberch ne capmayll
Nous estaran davant , sal XX que lalmirayll
Jalees faça fer lleugeres com a ventally,
En axils ballesters yran com a fibayll :
Nols falra de llurs armes , ans forts com a batayll
Los trobarets als ops , quasi com prest aprayll ,
ue tot quant les davant tira , que res non fayll ,
Fos en la vostra gent. Senyor , no hi ha mes cayll,
que trestuyt son de un cor , e nul non sen barayll.
E axi es la veritat quel valent dun christayll
lo preu lals del mon mag del fi corayll
Quen Serdenya se pesca , es apres del matayll
09 puscon far senyor , si que ab un sogayll
Vos ameno davant tuyt selvazent e guayll .
IV.
fer ço ay comensat en lo feyt de la mar ,
Cor la mar vol tenir cel qui vol aquistar
a regne de Serdenya , e si ho fay trembrar ,
Eara trestuyt lo mon : e sens ço nos pot far ,
lens menar la gent fresca per ferir e per dar.
Ea, pues, señor infante , vuestro vasallo soy:-
oid mi razonamiento , que hartos trabajos -he
pasado en este mando , y mas que ningun otro
de mi clase.--Por lo mismo, sírvaos la mar de
espejo, -con respecto á las fuerzas que llevais ,
y que estan ejercitadas en asaltos -No pongais
en la armada sobresalientes, --- y por sí mismas
-se irán realizando vuestras hazañas , sin que
haya coraza, ni capacete alguno que se os pon-
gan delante. Para ello debe el almirante hacer
que se fabriquen veinte - galeras lijeras como el
viento, en las que podrán ir los ballesteros ,
cada uno de los cuales será un aguzo : , - pues
no fallirán sus disparos , antes bien , mas fuer-
tes que un badajo , -les encontraréis siempre
dispuestos lo propio que si un aparato bien mon-
tado, que nunca yerra el blanco hacia donde
se dirije , -hubiese en medio de vuestra gente.
Con esto , señor , nada mas se necesita :-el
caso es que lleven todos una misma idea , y
que no haya riñas entre ellos.--Y esto es tan
cierto , como lo es que un cristal no vale, --
entre las cosas que tienen precio en el mundo,
lo que vale el fino coral--que se pesca en Cer-
deña ; y luego , del metal -- os pueden hacer
señor , de suerte que con un cable os lo trai-
gan delante, y lo veais alegre. (')
IV.
Por esto he dado principio con lo que toca
al mar , --pues quiere poseerlo la persona que
ha de dominar-- el reino de Cerdeña , y sí lo
hace temblar, --temblará tambien el mundo

Difícil es adivinar lo que intenta decir el autor en estos últimos versos , aun en el caso de que mi
raduccion sea un equivalente exacto de sus palabras.
 518 CAP. CCLXXI .
E jamay ab tresols freschs no pot hom anar , entero , y esto no puede conseguirse, --sin lle-
Notxer ne ballester quels fayts san aparar , var buen refresco de gente para acomeler !
Ne proher ne remer ayço no cal provar , pelear.--Nadié podrá ir jamás con refuerzode
Quel ballester en taula juguen a tot llevar , sobresalientes --ya sea nochero , va ballestero,
I Que per mar ne per terra nols pot res contrastar:
que son los que han de sostener todos los cho-
E sobre aquest partit yo poria alegrar . (1) .
ques; --ni menos han de experimentar tal cosa
Perque , senyor infant , si lesu Christ vos guar ,
Tota la vostra gent tenets en alt encar los proeles y remeros.--Lo que conviene es
E honor e poder al almirayll donar que los ballesteros de tabla obren á sus anch
Vullats , e que nul altre no hi haja comandar , ras , --pues nada debe contrastarles ni por mat,
Mas ell apres de vos , e en axi honrrar ni por tierra .--Sobre este punto yo podria da
Vos fara de tots feyts que vallats començar. ros buenas noticias : --por lo mismo , pues, se-
Cent galees o6 pus say que porets menar , ñor infante , así os guarde Jesucristo,--sabed
Lenys armats , sageties , com no pol albirar?!'. " que teneis un alto encargo con la gente que
་ ་ ་་་ llevais.--Dad al almirante la distincion y po-
der suficientes , --sin permitir que tenga inando
Mningun otro--mas que él solo despues de vos,
porque de este modo es como os hará ganar
honra en todas las empresas que querais co-
menzar , sabiendo como sé que podeis con-
ducir cien galeras ,-leños armados y saelías,
lo que nadie podria pensar .

V. ་། V. :

Sinquanta naus , senyor , say que vos menarets , 24 Cincuenta naves , señor , sé que conduci-
Lenys , terides de bandes , e mas daltres lenyets , réis, --leños, laridas de bandas y otras embar-
Que tots lla, Deus marce, de vostra gent havets. caciones menores ,--en todos los cuales , por
A donchs lo recullir sia plazent e nets ,, la gracia de Dios , teneis vuestra gente.--El
E que a Port Fangos sien trestuyt alets , modo como esta se ha de embarcar ha de ser
Que vengon a jorn cert, e les grans naus farets , agradable, y sin ambajes, -- compareciendo des-
Senyor, metre en escala , e apres los panquets ,,
de luego en Port- Fangós--en determinado dia.
Per ço que nengun dan lenamich , questa guets . Haréis que las naves mayores-- se pongan en
Nous poguessen donar dany ; cous prech queus escala , y luego las panescales , --a fin de que
( guardets , el enemigo , que siempre está en acecho , -- 0
Que ab gent falsa mester say que contrastarets,
Perque dayço es ops , senyor , queús adonets , os pueda causar ningun daño; por esto , pues,
Que en les llurs paraules ne en ells nous fiets. os suplico que os guardeis , --porque debes
E totes les galees pres de terra lindrets , saber que contrastaréis con gente falsa ,--vas
En axi per escala los apareyllarets , conviene , señor , que vayais muy alerta, -0
Que sion ordonats , e en guarda metrots · fiándoos de ellos , ni de sus palabras. -Todas
Uns quatre lenys armats, a cuy senyal darets. las galeras debeis tenerlas atracadas cerca de
Que feson aytant lleu, e puys ya no duptets , # tierra , y cuando las tuviereis así colocadas
Que dan vos pusca dar home que no amets , en escala, --las mandaréis aparejar , ordenando
Ans en guarda de Deus gint vos recullirets , luego , para ponerlos en guarda , --unos cua-
-Quius do honor e gaug e tot ço que volrets. tro leños armados , á cada uno de los cuales
" daréis la bandera. --Hágase esto con prestez ,
y luego no temais--que os pueda hacer dane
1 hombre alguno que vos no ameis; --antes bes
podréis embarcaros en seguida con la guarda
de Dios, --que os da honor y gozo y todo cuan
to querréis .
71 #1
VI. VI.
]
E sencarus sopley la reyal magestat, Aun mas suplico à la real magestad -or-
Quen cascuna galea que sion hordonat dene que en cada una de las galeras vayan
Dos notxers e prohers, qui, sens tot barat dos nocheros y probeles , que con toda exacu
Penson de li cavayll , que sol un oblidat tud--cuiden los caballos , no olvidando uno
No sia, que sos ops nols sia be donat ; - tan siquiera , -y dándoles todo lo que sea ne-
(1) En el original de Poblet dice atlagar , siguiendo además este verso , que falta en las impresiones -
Mante bone reyso de que nom cal perlar.

Car la gent farasana tro que sión usat
si han pro afar , ans sion be pensat
Cascuns en son daver , axils sia mandat
axi yran tuyt freschs e repausat.
E tuyt li cavayller sion acostumat,
ne llay hon son cavayll yrat sia mudat
Ab tola sa companya , per tal ques aviat
isson en llur cavally tuyt molt guint arreat.
E si als sen fazia , seria vanitat,
ael passatje es breus , don alegre pagat
Yra ab tot li seu , e sin era lunyat ,
ria li to cor que tot fos mal menat ,
E no estia mut qui vol esser lanzat ;
mi son cavayll se lluna pot se tenir per fat,
Quen Hoch pora fallir don sera menyspreat.
b.1
VII.. 1 "
per vostra alteza hordonarets , senyor,
Que li almugaten e laltre cap major
le lalmugaveria, qui son del mon la flor,
Vajen en les galees , e dets companyes ab llor
le cascu, e li autre yran ab gran bandor ,
Examen en les naus hon lo fasson honor.
La vianda sordone , que segons sa valor
Najon assats trestuyt, axil gran , col menor
sen cascun vexell haju ordonador
De totes estes causes que donen a salbor.
sen ca scuna nau feyts metre per teror
Tres ballesters de torn , e quius vol mál simplor,
frebuchs, manganells , ayço prech' non demor ,
Exades, palafangues , ab mil bon llaurador ,
08 , senyor , menarets , e cent tapiador ,
Carpenter e ferrer, qui no temon calor; ***
pays Diu mijanzant , nous cal haver pahor,
Que viles ne castells , ciutats , casals ne tor ‫[ וי‬1
tenos renda a vos , si doachs ab gran dolor,
Novolion morir e perdre llur honor.
C.
* la gracia de Dios , nada teneis ya que temer,
. VIII.
"
quant ayço , senyor , sera feyt e complit
En nom del Payre el Fill e el sant Esperit,
de sa dolça mayre, que prech nous oblit ,
Ede trestuyt li sant, ab joy e ab delit
98 tengon en sa guarda e sa ma , com es dit.
Quel bon rey de Mallorques vos fara tal combit,
de trestnyt vos diran , que res no hi ha fallit.
Esen apres ,senyor, qual sevulla ne crit I
la illa sent Pere , ab fe, e llarch, e trit
CAP CCLXXII. 519
cesario, --porque la gente expedicionaria, has-
ta que se ha acostumbrado , --tiene harto que
hacer de sí misma , antes no se ha fijado+-
cada uno en su obligacion. Conviene , pues,
que así se mande --y este es el modo de que
vayan todos frescos y reposados , --y de que
todos los caballeros se acostumbren , --que allí
donde fuere su caballo , ellos se trasladen
con todos los que les acompañan , para que
así queden con prontitud-arreados al montar á
caballo .--Si otra cosa se hiciese , seria en vano ,
Pa --pues el pasaje es breve, y alegre y satisfecho
--debe ir el caballero con todo lo suyo, y si es-
tuviese lejos de ello , --mucho le habia de doler
que fuese todo mal arreglado . --No esté mudo
quien quiera entregarse á esta empresa.--Quien
se aparte de su caballo se podrá tener por loco ,
--y no ha de haber lugar donde no se le des-
precie.
up el
yir.
1 Para mas ensalzaros , ordenaréis , señor
que los almugalenes y otros jefes superiores
de la almogavería , que son la flor del mundo ,
-vayan en las galeras , y diez compañías-
1- con cada uno de ellos. Los demás irán forman-
do grandes pelotones en las naves, para acu-
dir donde el honor les llame.La comida se
ordenará de modo que segun el valor que
tenga , haya suficiente así para el mayor, co-
mo para el menor ;-y en cada bajel deberá
haber unoo que ordene - todas estas cosas que
tanto contribuyen a la salvacion general . - En
cada nave , para aterrorizar , haréis poner
tres ballesteros de torno , y llórelo el que os
quiera mál , así como ha de haber tambien
trabucos , manganos , ( lo que os suplico no lo
demoreis ) , - azadones , palas , llevando mil
1. que las sepan manejar , -- y cien lapiadores, --
con carpinteros y herreros , además , que no
lemen nunca el calor . --Hecho esto, mediando
--pues no habrá villas ni castillos , ciudades ,
casas ni torres --que no se os rindan , á menos
que , con gran dolor , - quieran morir ó per-
der su honor.
VIII .
Cuando esto, señor,se haya ejecutado y cum-
plido , en nombre del Padre y del Hijo y del
Espíritu Santo , 11 y de su dulce madre , á la
que ruego no os olvide , --y de todos las san-
tos . con gozo y alegría , --para que os tengan
en su guarda y bajo su mano , como se ha di-
cho .--os hará tal convite el buen rey de Ma-
llorca , que no habrá quien diga que en él
 520 CAP. CCLXXII.
-Refrescats li cavayll , si eron afeblit ,
E se entretant lestol sera amanuit
De passar en Serdenya trestuyt , gran e petit .
Ay qui cell jorn veyra de joy sera complit ,
Que tans coms e vescoms e vervasor exit
Axi gent arreat, qui de cor son plavit
Servir laut senyor infant, qui es molt benesit,
De tot a res quil ve , el pus exarnit
4 Qui hanch fos, ni hanch mays nul hom vae maril, gozo completo , -- viendo comparecer Lants
E darmes say , quel mon non es tan sa delit.
L mas gallardo-- que jamás haya habido, y al
IX.
Trestuyt li cavayller qui ab vos anaran
Son vostre natural , e vålen , e presan
Cascu donrrat paratge , que no hi ha nul suan ;
E son tal II miller que nul rey no sen van
Quen ja naja tan bons , e exament seran
Dets miles de almugaves qui tostemps vos segran
E man daltre servent qui nous demandaran
Quels donets re del vostre , car en llur cor no han
Mas queus pugan servir com cel qui sens engan
Son vostre natural , e faran ho semblan ,..
Si negu vos contrasta a lo vostre deman.
Adonchs , senyor , quant tuyt en Serdenya seran,
En nom del Payre el Fill e del Sperit san
Pensats danar per terra en Caller , affegan
Viles, castells e borgues que nos obeyran.
Exament lestol al dit castell se van ,
E sen la palisada quen el port trobaran
Melense per escala , si com ay dit davan :
E vayrets ballester quel murets combatran ,
Que del ayre abatrion un auselet volan.
X.
Ecal sera aycel qui dins Caller sera
Qui en son cor sepans , quant en terra xira ,
Lo valent en Carros almirayll, que hi metra
Tant valent cathala qui de mar bi aura ,
Que nous dira gens Caller ques ol mon tremblara.
Pus lo mon fo formats, negu nom mostrara ,
Que nul fes tal passatge ab lo seu que tengra,
No hi ha mes negu altre ne ab si nomenara ,
Sin gent de sa terra, adonch qual rey pora
Si mateix avansar que hi so contra fara.
Ay quant veyran en Caller lestandart qui párra ,
Sus alt en la muntanya qui tant flamejara ,
haya faltado nada.--Despues de esto , señor
dé cada cual el grito, --largo y claro, de A
isla de San Pedro ! »-- Refrescad los caballos, s
estuviesen debilitados , --y entretanto se pre-
parará la armada--con todas sus naves gran-
des y pequeñas , para pasar luego á Cerdeña,
--Ah ! El que pueda ver aquel dia , tendra
condes y vizcondes y varvesores , --lan gent
mente arreados , que se han comprometido de
corazon--á servir al alto señor infante , que s
muy bendecido --de todos cuantos le ven , je
que nadie ha visto jamás de mal humor ,--
por lo que toca á cosas de mar, sé que no hay
en el mundo otro que tenga mas espíritu.
IX.
Todos los caballeros que con vos irán-son
vuestros naturales , valientes y poderosos , -
de honrado paraje, y en los que nohay enga-
ño alguno , y son unos dos mil , tales que
no hay rey alguno que pueda vanagloriarse-
de tenerlos tan buenos ; habrá asimismo-diez
mil almogavares , que siempre os seguirán,
y otros muchos sirvientes , los cuales nada
os pedirán que les deis de lo vuestro , pues
lo único que fes alienta en su corazon -es po-
deros servir , como que son , sin engaño ,
vuestros naturales , y así lo acreditaran -si
álguien hay que contraste á la demanda que
vo haceis. -Luego , pues , señor , que esta-
rán todos en Cerdeña , -en nombre del Pa-
dre , del Hijo y del Espíritu Santo ,-lo que
debeis pensar , es ir por tierra á Cágliari, de-
vastando las villas , castillos y burgos que
no os obedezcan . -Asimismo vaya la armada
á dicho castillo , y al llegar a la empalizada
que hallarán en el puerto , -colóquese por
escala , como antes he dicho :-veréis allí ba-
llestero de los . que combatirán los muros ,-
que seria capaz de acertar un pajarillo vo-
lando .
X.
I cual será el que , hallándose dentro de
Cagliari , -se engria en su corazon , cuando
saldrá en tierra -el valiente almirante En Car
rós , que introducirá allí -tan gran número
de valientes catalanes de mar?-Cierto es que
Cagliari no os dirá absolutamente lo que es,!
temblará todo el mundo . -Desde que el mun-
do fué formado nadie podrá mostrarme-que
haya habido otro que haya hecho , con lo su
yo , un viaje como este , -sin llevar gente es
iraña , ni llamarla tan siquiera , -sino sola

CAP . CCLXXII .
ras tota lo host ab manta senyera
De mant hom honrrat qui la companyera ,
eapres descampayr say que se atendara
0 prous senyor linfant qui be salegrara ,
ant per grat o per força dins Caller entrara.
3 puys daqui avant mon conseyll cess ara ,
r no hauria lloch que nul tants hi sabra ,
Cascu de son conseyll, e Deus quil guiara.
XI.
ina causa , senyor , vos remembra , sius play ,
Quen oblit no metats ayço que vos diray ,
ne nul hom de Comuna no llexets say ne llay
En castell ne en vila , e no men callaray ,
irno saum bo ques fes , perque llur cor veray
No seria jamays , perque ne esclariray
is de llurs malvestats quen mon temps vist hay,
Cal sant rey vostre payre han fayt mant foll assay,
sant rey Fraderich meteron en esmay ;
Cab cuberta de lladre fan tota res so say ,
recobraron Monech , de que foren tuyt gay ,
A tayt vostre sessor ne feron don se tray ,
le serDeus los carvendra , quedals en mon esglay ,
Mas de llur fals presich de que no ix jamay
is no fes abaya , e als noy trobaray
Mas li sart son estrayt de vostra gent desay ,
rque farets marces quels siats lum e ray,
Car lleyal gent seran en quer dir vos sabray ,
en Corsega metats de la gent vas Moncay ,
E de la sarrania cusquechs abeu retray ,
XII .
as lo meu presích vull que sia finats ,
E prech a Deus , qui es llums e vera clardats ,
ne laut senyor infant li sia comandats ,
Coms e vescoms , barons e trestayt li prelats
i ab lluy anaran , e trestuyt li bernats ,
E ques en breu ne sia ab gran gaug enviats
novell , a sos payres lo sant rey , que assals
Aura de pensaments tro sapia vertals .
(1) Aun cuando la palabra bernats pueda significar en provenzal lo que en francés se llama barona-
creo mas propio en este caso el significado que yo le doy, tanto por ser nombrados ya los barones en
verso anterior , como por considerar muy propio que , despues de los prelados , sigan los monges ber-
ardos , de cuya órden fueron nuestros principales monasterios .
521
te ra
con gen de su tier . Qué rey hab rá , pues ,
capaz de avanzar , que no vaya contra si mis-
mo? -Ah! Cuando verán en Cagliari el estan-
darte , que aparecerá - ondeando en lo mas
alto de la montaña , -y toda la hueste con
tanta señera de tantos hoarados hombres
que la acompañarán ! --Despues de acampar-
se , sé que se aguardará -al honrado señor
infante , que habrá de alegrarse - cuando , de
grado ó por fuerza , entrare dentro de Cagliari .
-Luego , cuando esto se verifique , cesará .
mi consejo --por no hacer al caso , pues nadie
los sabrá dar mejor -como cada uno tomán-
dolo de sí mismo , y Dios que le guiará.
XI.
Una cosa , señor , debo recordaros , si os
place , y es que no olvideis lo que os diré :
-que ningun hombre de Comun ' dejeis aquí
y allá , en castillo ó en villa , lo que no de-
bo callar , pues no sabria que hacerse de
bueno , porque su corazon verdadero - no se-
ria jamás , lo que puedo aclararos - por las
muchas maldades que de ellos he visto en mi
tiempo , que al santo rey vuestro padre hi-
cieron muchos y bastantes engaños , -y al
santo rey Federico le pusieron en apuro . - Sé
que ninguna guarida de ladrones puede obrar
bien -recobraron a Mónaco , de lo que tu-
vieron gran alegría , y á todos vuestros an-
tecesores hicieron dañosSy y traicion .-- De segu-
ro que Dios se lo hará pagar caro . De los de-
más yo no me espanto , sino de su falsa pa-
labrería , de que no sale jamás -- sino una
infidelidad cobarde , y nada mas encontraréis .
-Pero los sardos han salido de vuestra gente
de acá , -por lo que haréis la merced de ser-
virles de rayo y luz , -porque serán gente leal .
Además de esto , os sabré decir , -que metais
en Córcega gente de la parte de Moncayo - y
de la serranía , cada uno de los cuales hace
buena prueba .
XII.
Quiero ahora que acabe mi razonamiento ,
-y suplico á Dios , que es luz y verdadera
claridad , -que tenga en su guarda al alto se-
ñor infante -á los condes y vizcondes , baro-
nes , y á todos los prelados --que con ellos va-
yan , y á todos los bernardos ( ¹ ) , - para que
en breve pueda enviar con gran gozo - una
buena nolicia á su padre , el santo rey , que
35
 522 CAP. CCLXXII.
Adonchs , senyors e dones qui es sermo escoltats , harto-tendrá que pensar hasta que sepa la
Fayt preguera a Deus , que vengal bon mandats verdad.-Ahora , pues , señores y damas que
De cascu a sa casa , e amichs e privats . escuchais este discurso , -suplicad á Dios que
E per ço que ab Deus ayço sia acabats ,
Cascu se lleu en peus , e trestuyt que diats lleguen bueras nuevas --de cada cual á su
De paternoster tres per santa Trinitats , casa y á sus amigos y privados.--Y para que
con Dios esto se concluya , -póngase cada
A honor a sa mayre qui fo sens tots pecats ,
Quen prech lo seu char fill , quens sia atorgats , uno en pié , y digan todos- tres padrenues-
E quel nom Darago ne sia exalsats , tros por la santa Trinidad , -á honor de su
E que pisans ne altres nols puscha falsedats madre , que vivió sin pecado, -para que rue-
Bastir , ne hordonar , e sent Jordi alats gue à su querido hijo , que nos otorgue-que
Del alt senyor infant li sia acompanyats. el nombre de Aragon sea ensalzado , -que pi-
sanos ni otros puedan falsedades -levantar ni
tramarlas , y que San Jorge , yendo al lado-
del alto señor infante , le acompañe.

E segurament aquest sermo tramis yo al rey Lo cierto es que yo envié este discurso al
Darago e al senyor infant Nanfos, per ço ques rey de Aragon y al señor infante En Alfonso,
recordassen de ço que feya mester que faes- para que de su contenido recordasen lo que
sen . E jals se fos quel meu conseyll no era mas lés convenia hacer. Mi consejo tal vez no
bastant , almenys a fer recordar les coses , e era bastante , al menos para hacer recordar
axi era bo , que un conseyll aporta altra millor ; las cosas
seje pero
sale ,otro bueno yloasí
mejor era,cada
puescual
de unpuede
con-
,
car cascu hi diu pro e en contra . E lla, marce hacer el pro ó el contra , y al cabo , gracias á
de Deus, tot ço que yo digui en aquest sermo Dios , vino á cumplirse todo lo quedije en es-
se compli, salvant dos coses , de que fuy molt te discurso , salvo , empero , dos cosas , de lo
despagat, e som encara e sere tostemps . La que estuve muy descontento , y lo estoy toda-
primera fo , com les XX galees lleugeres ros vía veinte
las y lo estaré siempre
galeras . Fuéla
ligeras primera, .pro-
no se hicieron que
faeren , que tant denuyg e descarn sofferi lal- duciendo esto tanto disgusto y escarnio al al-
mirayll e la host per les galees dels pisans e de mirante y a la hueste por las galeras de los
genovesos, que non hagren soffert , si XX ga- pisanos y de los genoveses, que no se hubiera
lces lleugeres hi hagues. E laltra fo , com lo sufrido , con solo veinte galeras ligeras que s
senyor infant, ab tota sa cavaylleria e pahoaa- hubiese : la otra consistió en que el señor in-
da, com hach presa terra , no sen ana dret en fante con toda su caballería y peones , des
Caller , ell per terra e lestol per mar, axi com pues
tamentede haber tomado tierra , no se fuédiree-
y por tierra á Cagliari , à par quela
se feu lestol ; que si tuyt ensemmps per mar e armada por mar , como así en efecto lohizo
per terra fossen venguts en Caller , aytantost esta , pues que , si todos á la vez , por mar !
hagren haut Caller, abans que no hagren Vila por tierra , hubiesen ido , hubiéranse apode
Desgleyes . E les gents totes qui foren estades rado al momento de Cagliari , antes que de
sanes e fresques, que hagren haudes totes llurs Villadeiglesias , y todas las gentes hubieran
robes e totes llurs viandes , e vins e lletovaris e estado sanas
conservado y reforzadas
todas , pues y, hubieran
las mercaderías los vive
confils que cascu portava en les galees , que veres , vinos , electuarios y conservas que lle :
hanch en Vila Desgleyes no sen pogren de res vaba cada uno en las galeras , lo que en Vi
servir . E axi tant solament aquestes dues co- lladeiglesias no pudo servirles para nada
ses mestegren fort en cor, mas empero lla , mar- Fueron estas dos cosas , pues , las únicas que
ce de Deus, tot es vengut en be. Mas be e mi- no se cumplieron , lo que he sentido mucho,
llor hi hia. pero al cabo , con la gracia de Dios , todo ba
ilegado á buen fin , aunque mejor podia le-
nerlo.
 CAP. CCLXXIII . 523

CAPITOL CCLXXIII. CAPÍTULO CCLXXIII.

m lo senyor infant Nanfos parti de Port Fan- Como el señor infante en En Alfonso partió de Port-Fan-
gós, y tomó tierra Palma de Sols , donde cljuez
gos, e pres terraa Palma de Sols , hon lo jutge Dar- de Arborea y gran numero de sardos le recibie-
borea e gran res dels sarts lo reeberen per se- ron por señor, habiendo enviado al almirante pa-
nyor, en trames lalmirayll per assaliar Caller. ra que pusiese sitio á Cagliari.

- Veritat es, que com lo senyor rey e els se- Es el caso , que cuando el señor rey y los
yors infants hagren recaptat per llurs regnes señores infantes hubieron recojido en sus rei-
complats tot ço que al viatge feva mester , e nos y condados todo lo que les era menester
I senyor rey ab ells ensemps ordonaren , que para el viaje , dicho señor , junto tambien con
los infantes, ordenaron que todo el mundo acu-
Port Fangos fos tot hom a dia cert per mare diese en tal dia en Port-Fangós , por mar y por
er terra . É aquell jorn que fo ordonat si fo tot tierra ; y así en efecto estuvieron todos allí el
om , e abans ; per tant eren les gents volente- dia fijado , y aun anles , pues de tan buena vo-
oses danar, que nols callia cercar per les ter - luntad iban todas las gentes , que no habia ne-
es , mas tuyt pensar en de venir , aquells quel cesidad de buscarlas en sus tierras, antes aque-
llas que habian convocado el señor rey y else-
enyor rey e el senyor infant havien ordonats.nor infante por sí mismas habian tratado de
nous dire daquells qui hordonats eren danar, acudir ; y no solo e : tas , sino todavía tres tan-
que tres tants ni vengren . E parech ho be al tos mas . Bien claro se dejó ver esto cuando el
ecullir, que mes de XX milia homens darmes embarque , pues tuvieron que quedar veinte
agren a romanir, que les naus ne les galees mil hombres de armas , á los cuales no pudie-
e les terides ne els lenys nols pogren llevar . Eron llevarse las naves , galeras , laridas y le-
xi, ab la gracia de Deus , tots se pensaren de nos . Así , pues , con la gracia de Dios, trataron
todos de embarcarse , á cuyo fin estuvieron en
ecullir ; e lo senyor rey e madona la regina e Port-fangós el señor rey , mi señora la reina y
ots los infants foren aqui a Port Fangos . E lo todos los infantes; habiéndose despedido el se-
enyor infant Nanfos pres comiat del senyor nor infante , En Alfonso de todos ellos , como
ey son pare, e madona la infanta axi mateix , igualmente mi señora la infanta . El señor rey,
de madona la regina e dels infants . E lo se- junto con la señora reina, acompañaron á ani-
yor rey acompanyals tro a la barca armada , hos , en una barca armada , hasta donde se ve-
rificaba el embarque: al llegar allí entraron fe-
on se reculliren e muntaren , e madona la relizmente en la embarcacion , y entonces hicie-
ina atretal . E axi , a la bona hora, lo senyor ron lo propio todos los demás que esperaban .
fant e madona la infanta , muller sua , reculli- Aquel dia tuvieron buen tiempo y se hicieron
nse,e tot hom pensa de fer aytal . E aquell á la vela , y al llegar á las aguas de Mahon ,
a bagren bon temps , e feren vela . E com fon agregáronseles las veinte galeras de Mallorca
con varias naves y taridas. Todo aquel dia es-
les mars de Maho , les XX galees de Ma- tuvieron junto à la marina el señor rey y mi
›rques, e naus e terides e llenys foren ab ells. señora la reina , hasta que les hubieron perdi-
lo senyor rey e madona la regina estegren do de vista ; luego se fueron a la ciudad de
Juell dia a la marina mirant los , entro los Tortosa , y las demás gentes regresaron así-
igren perduts de vista, e puys anarensen a mismo á sus respectivos lugares.
Con el buentiempo que llevaba el señor in-
ciutat de Tortosa , e les altres gents cascuns fante En Alfonso, se acercó, con toda la armada,
llurs llochs . á la isla de San Pedro , y reunidas allí todas las
E lo senyor infant Nanfos hach bontemps, e embarcaciones, se fueron á Palma de Sols , donde
ustas a la illa sent Pere, ab tot lestol . E com saltaron en tierra toda la caballería y almoga-
vería . Compareció al punto el juez de Arborea
ren tots ajustats , anarensen a Palma de Sols ,
con todas sus fuerzas , el cual lo recibió por
qui exi tota la cavalleria en terra , e lalmu-
señor, y además una gran multitud compuesta
veria . E tantost fo aqui lo jutge Darborea de todos los sardos de la isla , y de los de la
tot son poder , quel rebe per senyor , e gran ciudad de Sássarí que se le entregaron , quie-
s de tots los sarts de la illa , e aquells de la nes acordaron aquí mismo , y por consejo del
utat de Sacer quis reteren a ell . E aqui ha- juez , que el señor infante fuese á sitiar Villa-
de esta
en dacord , ab conseyll del jutge , quel senyor deiglesias . Esto hizo el juez , porque
 524 CAP. CCLXXIV.
infant anas assatiar Vila Desgleyes. E aço feu poblacion resultaba mas mal á su tierra que de
lo jutge, per ço com per Vila Desgleyes venia Cagliari y cualquier otro lugar , y así , el se
gran mal a la sua terra , major que per Caller nor infante se fué à poner sitio à aquella , n
ne per altre lloch . E axi , lo senyor infant posa viando al almiran
el castillo te con
de Cagliar todaellavizconde
i , con armada ádesilar
Ro-
son setge a Vila Desgle yes , e tramis lalmira yll caberti , que lo tenia sitiado ya con doscienas
ab tot lestol assaliar lo castell de Caller , ab lo hombres á caballo armados y con dos mil pe
vezcompte de Rocabarti , qui ja lo tenia assatiat nes , los cuales habia enviado de antemas
ab CC homens dacavayll armats e ab dos milia desde Barcelona , el señor infante , en varis
de peu , que hi havia ja tramesos primers de naves . Colocáronse estos delante de Cagliari
Barcelona lo senyor infant ab naus . E axi pos-v delos
dos modo
taldias leslo tenian
hacian ya arregla
prision eros , do , que loe
habiéndos
les apoderado tambien de una gran parte de la
sarense davant Caller , e jal tenien axi endre -
sat, que tots dies navien homens , els havien huerta ; mas , cuando allí estuvo el almirante
tolta gran res de la horta . E com lalmirayll hi
podeis contar, entre el vizconde y él , quemal
fo, fels compte quentre lo vezcompte e ell los estreno les darian , pues se introdujeron en la
donaren de la mala estrena assats . E si havia ciudad mas de trescientos hombres á caballo y
dins mes de CCC homens a cavayll e be X mi- unos diez mil de á pié.
lia de peu , Ahora dejaré de hablaros del vizconde y del
Ara vos lexar ea parla r del vezc ompte e del almiran te, que marchaban muy acordes en todo
cuanto hacian , y como verdaderos primosher-
almirayll, qui molt be savenien de totes coses ,
manos que eran , y os volveré á hablar delse-
axi com aquells qui eren cosins germans , eñor infante .
tornar vos he a parlar del senyor infant.

CAPITOL CCLXXIV. CAPÍTULO CCLXXIV.

Com lo senyor infant Nanfos hach presa Vila Pes- Como el señor infante En Alfonso , despues que se
gleyes , e vench assatiar lo castell de Caller, e hubo apoderado de Villadeiglesias, pasó à sitiar el
edifica davant dit castell de Caller un altre castell castillo de Cagliari , delante del cual edifico otr
ab una altra vila qui hach nom lo castell de Bon-
castillo junto con otra villa , que llevó el nombre
ayre. de castillo de Bonaire.

Com lo senyor infant hach Vila Desgleves

Sitiada que tuvo el señor infante á Villade-
assaliada , tots dies ell los feya combatre els glesias
, todos los dias hacia combatir á los d
treya ab trebuchs , e estrenguels en tal mane- dentro , y disparaba contra ellos con trabuces,
ra , que de la mala ventura havien assats, e apurándoles de tal modo, y poniéndoles en la
tant de destret , que per cert no sabien ques mala suerte , que , por cierto , no sabian ya
faessen . E axi mateix lo senyor infant e tota la que se hiciesen . Al propio tiempo el señorit
sua host hagren tantes de malauties , que la fante y toda su hueste sufrieron tantas enfer-
major part de la sua gent hi muri de malauties , medades , que de ellas murió la mayor parte
de su gente , y dicho señor infante tan enfer
e ell mateix hi fo molt malaut ; que segura- mo estuvo , que llegó á pique de morir, ar
ment fora estat a gran condecio de murir, sino ser el gran cuidado que de él tuvo miseñora a
fos lo gran pensament que madona la infanta infanta , de modo que à Dios y á ella deber
ne feu ; que a Deus e a ella deuen tuyt grayr agradecer todos la salvacion de su vida.
la sua vida . Sin embargo de hallarse tan enfermo else
malaut infante, jamás quiso , ni por médicos, ni por otra
E hanch tant lo senyor infant no fo , causa alguna separarse
, del sitio , antes n
que james ne per metges ne per nul hom ell chas veces, con la fiebre á cuestas, se armaba
se volgues partir del setge , ans moltes vega- y hacia combatir ; así que , por su buen es
des ab la febre acostes sarmava , e feya comba- fuerzo y su buena caballería , redujo la villa a
tre. Si que per lo seu bon esforç e per la sua tal extremo , que se le hubo de entregar . En
bona cavalleria aporta a aço la vila, ques rele tonces él , mi señora la infanta y toda la
hueste entraron dentro de la ciudad de Fla
a ell. Axi quel senyor infant e madona la in- deiglesias , en la que pusieron una fuerle guar
fanta e tota la host entra dins la ciutat de Vila nicion de nuestra gente , escojiendo para
 CAP. CCLXXV.
Desgleyes, e establiren la fort be de nostra
gent , e hi llexaren aquells que parech al se-
yor infant que hi feyen a romandre : e axi
lexa aqui capita, e a la ciutat de Sacer atre -
al . E puys venchsen en Caller, e edifica da-
ant lo castell de Caller un castell ab una vila ,
mes li nom lo castell de Bonayre. E vench
assaliar tant fort Caller, que sol un hom no
gosava exir ; perque certament pogren veure,
que si al començament hi fos vengut , que Ca-
iler havia hagut pus abans que no hach Vila
Desgleyes. Queus dire ? que aquells de Caller
sofferiren gran afany , e esperaven secors que
havia de venir de Pisa , lo qual secors a pochs
jorns quel senyor infant fo en Caller hi vench .
525
los que mejor ie pareció al señor infante , con
su correspondiente capitan , lo que hizo igual-
mente para la ciudad de Sássari . Pasó luego á
Cagliari , y delante del castillo de su nombre,
edificó otro , junto con una villa, à la que puso
el nombre de Bonaire ; habiendo siliado tan
fuertemente á aquella poblacion , que no se
atrevía á salir de ella hombre alguno , lo que
hizo ver bien claro , que si al principio hubie-
se ido , se hubiera apoderado de Cagliari con
mas prontitud que de Villadeiglesias . Qué os
diré? Grandes afanes sufrieron los de Cagliari ,
esperando socorro que habia de llegarles de
Pisa , mas el tal socorro llegó pocos dias des-
pues de estar ya en ella el señor infante.

CAPITOL CCLXXV. CAPÍTULO CCLXXV .

Com to comple Ner vench secorrer Caller be ab Como el conde Ner ( 1 ) fué à socorrer á Cagliari
vuyt cents cavallers tudeschs e CCCC pisans e sis con unos ochocientos caballeros tudescos , cua-
milia dapeu e XXX galees ; es combateren ab lo renta pisanos , seis mil de a pie, y treinta galeras;
senyor infant Nan fos , en fugi lo compte, e muri- y como, despues de haber combatido con el señor
infante En Alfonso, huyó dicho conde, y murieron
ren tots los tudeschs e pisans , e a poch de temps todos los tudescos y pisanos , muriendo tam-
muri lo compte de les pafres que hach haudes. bien el conde, poco tiempo despues , de las he-
ridas que habia recibido .
E lo secors fo aytal , quel compte Ner hi
vench cap , e hi mena be MCC homens de ca- Consistió el socorro en mil doscientos hom-
vayll , en los quals havia huyt cents cavallers bres de á caballo , que condujo allí su jefe, el
tudeschs quis tenen los millors cavayllers del conde Ner , entre los cuales habia ocho-
mon, e els altres eren pisans , e amena be VI cientos caballeros tudescos , que son reputados
por los mejores caballeros del mundo , y otros
milia homens de peu ab malvats sarts quis que eran pisanos , llevando además seis mil
mesclaren ab ells , qui eren devers Cabo Ter- hombres de á pié , junto con unos malvados
ra, e daquells servents toscans e manthesans sardos que se mezclaron con ellos , los cuales
ab llances longues quils preen cascu un ca- eran de hacia Cabo Terra ; habia tambien de
valler, e trenta e sis galees , entre de pisans e aquellos sirvientes toscanos y mantuanos que
de genovesos , e de moltes terides e llenys qui usan lanzas largas , estimado cada uno , entre
ellos , por un caballero ; treinta y seis galeras
portaven cavallers e cavaylls . E vengrensen a entre pisanas y genovesas , y muchas laridas y
Cabo Terra , e aqui possaren la cavalleria e leños que levaban cabalieros y caballos. , Di-
tots los pahons e CCC ballesters que hi havia . rijiéronse á Cabo Terra , donde sacaron la ca-
E com los hagren tots possals en terra , tot ballería , con todos los peones y trescientos ba-
lo navili anasen a la illa Rosa, hon ha bon port , llesteros , y cuando los tuvieron desembarca-
e les terides eren totes encastellades , e mete- dos , marcharon todas las embarcaciones á la
isla Rosa , donde hay un buen puerto , y allí
rense en escala per defendre . E com aço fo las laridas , que iban todas encastilladas, se co-
feyt, les galees vengren envers lo castell de locaron en escala , para defenderse . Hecho esto ,
Caller, e lo senyor infant feu armar XXX ga- fueron las galeras hacia el castillo de Cagliari ,
lees e no pus , e ell , son cors , munta en les ga - y el señor infante hizo armar treinta de las
1
(1) Vilani, al nombrarlo , le llama hijo del Conde Nieri , como sincopado de Raynieri ó Rayner , el cual
era en este tiempo el principal señor del Comun de Pisa, y el capitan general de sus meznadas , llamán-
dose a la vez defensor del pueblo Pisano. En otras historias y cronicas , entre otras en la de D. Pedro, se
lo llama Mamfredo, hijo de Guido, pero yalo sea de este o de Raynieri, ambos sonde la familia de los con-
des de Donorático, con cuyo nombre lo dan á conocer otros escritores, y por el cual han traducido la pa-
labra Ner los traductores francés é italiano .
 526 CAP. CCLXXV.
lees, e exi defora , per ço ques combates ab lossuyas , y no mas , y entrando en ellas perse
pisans e genovesos, e moltes terides e llenys nalmente , salió á fuera para combatirse co
los pisanos y genoveses , y muchas taridas y
que hi havia : e aquells foren axi cortesos , que
leños que habia ; mas fueron aquellos tan cor-
hanch nols volgren axi esperar , ans sen ana- teses, que ni siquiera les esperaron , antespar
' ren axi con un bon cavayll fa davant pahons . tieron , como hace buen caballo delante de
Si que tot aquell dia estegren en aço , que com peones . Así estuvieron todo el dia , es decir
lo senyor infant feya vogar, ells fugien , e puys que cuando el señor infante hacia bogar, huia:
tornaven a llur volentat . Si que lo senyor in- en seguida, y luego volvian cuando su voluc
fant vae que no hi podia als fer , exi de les tad les dictaba . Viendo , pues , el señor infan-
te que otra cosa
galeras no podia hacer , se salió de
galees, e ordona cascu dels setges, com se guar- las , y dispuso como se debian guar-
dassen que dins lo castell hi havia be D ho- dar cada uno de los sitios , pues dentro de
mens de cavayll , ab mes de CC que ni havia castillo habia unos quinientos hombres de a
entrals daquells qui eren a Vila Desgleyes. E cabalio , con mas de doscientos que habian en-
axi lo poder era gran dins , perque lo senyor trado de los que habia en Villadeiglesias. Vien-
infant pensa que per res no jaquis aplegar do tro que eran lan numerosas las fuerzas de den-
, resolvió el señor infante impedir , à toda
aquells qui eren venguts ab aquells de dins , e costa , que los de dentro se pudiesen juntar con
axi establi lo setge , en guisa que, si aquells los que habian liegado , y así estableció el sitio
de dins exien per acorrer a aquells defora , de manera , que si aquellos querian salir para
que aquells del setge los ho poguessen con- socorrer a los de fuera , los del sitio se lo pu-
trastar. E dementre quel senyor infant ordona- diesen contrastar. Mientras esto disponia else-
va aço, les galees dels pisans e dels genovesos nor infante , llagaron las galeras de lospisa-
venien entro a les galees del senyor infant . Enos y genoveses hasta allí donde estaban las
suyas , todas las cuales desarmó su almirante
Jalmirayll En Carros desarma totes les sues Carrós , escepto veinte que él montó , pensan-
galees, salvant XX en que ell munta , pensant do que le aguardasen para batalla ; pero no
quel esperassen a balaylla ; mas aquells nou quisieron los otros ; entonces el almirante les
volgren fer . Si que lalmirayll los tramis mis- envió un mensaje , diciéndoles , que si querian
satge , que sis volien combatre ab ell , quels batirse con él , saldria con quince galeras,
exiria ab XV galees ; e axi poch ne volgren pero ni aun de este modo tampoco quisieron
obrar. Entonces conocieron el señor infantey
res fer . E llavors lo senyor infant e lalmirayll el almirante la falta que les hacian las veinte
conegren que a ells feyen fretura les XX ga- galeras lijeras , las cuales advertíales yo en m
lees lleugeres que yo havia dit al meu sermo discurso que tuviesen prevenidas , pues à le-
que haguessen , que per cert, si les haguessen nerlas , de seguro que ni cuarenta galeras de
pisanos ni de genoveses
acercárseles se hubieran atrevidoà
haudes , ja XL galees de pisans ne de genove - , porque mientras las veinte las
sos no hi gossaren esser vengudes ; que de- hubieran entretenido , las otras las alacaran
mentres aquelles XX los empaetxaren , les al- por la espalda , así que , ya podeis conocer de
tres los foren adors : e axi podets entendre cuanta entidad fué esta falta . Ahora dejare de
quina falta fo aquesta . Ara vos lexare a parlar hablaros de las galeras , y volveré á hablars
de les galees , e tornar vos he a parlar del se- del señor infante y de sus enemigos.
nyor infant e de sos enamichs . Cuando el señor infante hubo arreglado e
Com lo senyor infant hach ordonat ab lal- negocio de la mar , á par que todo el sitio , e
compañía del almirante , disponiendo que este
mirayll lo feyt de la mar e tot lo setge, e hach fuese capitan de todo , escojió los que le habian
ordonat que lalmirayll fos capita de tuýt , ell de acompañar , no queriendo que fuesen mas que
ordona aquells qui ab ells devien anar , si que cuatrocientos caballos armados, cincuenta hon
no volch haver ab si mas CCCC cavaylls arbres á caballo alforrados , y hasta dos mil de a
mats e L homens a cavayll alforrats e estro dos pié entre almogavares y sirvientes de mezuada
Por la noche trató de salir fuera del sitio,
milia homeas de peu , entre almugavers e ser- colocóse en el punto por donde debia ven
y
vents de maynada . el conde Ner para ir al castillo, estando pre-
E pensa la nuyt dexir fora del setge , e mes venidos , durante aquella , para la batalla ; ai
se lla hon lo compte Ner devia venir el castell, rayar el alba , vieron , pues , que se acercaba
e tota la nuyt estegren apareyllats de la ba- dicho iconde , colocadas en masa sus tropas !
 CAP. CCLXXV. 527
taylla . E a lalba del dia ells vaeren venir lo en orden de batalla , marchando tan bien co-
compte Ner, esquerra feyla , e ordonades ses ba- no jamás gente alguna se haya visto avanzar ;
taylles , si banch vacs venir be gent ordonada mas , apenas les descubrió el señor infante ,
ordenó asimismo sus cuerpos en orden de ba-
de bataylla. E lo senyor infant quels vae , or- talla , y dió la delantera á un noble hombre de
dona axi mateix sa bataylla , e dona la davan- Cataluña , llamado En G. de Anglesola , y con
tera a un noble hom de Cathalunya , per nom su señera y toda la caballería , en peloton , con
En G. Danglesola, e ell ab la sua senyera , ab todos los peones , dirijióse allí donde tenía los
tota la cavalleria, vench, mota feyta, ab tota la
suyos el enemigo . Qué os diré ? Acercáronse
pahonada eu la vanda hon vae quels altres las huestes , y el conde Ner, por consejo de un
havien la llur. Queus dire ? Les hosts sacosta -
buen caballero , cuyo nombre era Horigo , tu-
havien la llur. Queus dire ? Les hosts sacosta-desco , el cual habia salido de Villadeiglesias y
ren, e el compte Ner, ab consey! l de un bon conocia al señor infante , dispuso que fuesen
cavayller qui havia nom Horigo tudesch , qui doce caballeros, á las ordenes del mismo Hori-
era exit de Vila Desgleyes e conexia lo senyor go , para ocuparse solo de la persona del se-
infant, ordona que XII cavallers fossen ordo- nor infante ; mientras , por otra parte , se dis-
nats ab lo dit Horigo tudesch , qui no hagues-ponia tambien que nunca se separasen del es-
tribo de dicho señor infante doce peones y
sen cura mas de la persona del senyor infant.
algunos caballeros entendidos , los cuales cui-
E axi mateix fo ordonat , que deu homens da- dasen de la guarda de su persona , y de su
peu nos partissen del estrep del senyor infaut, señera , de la que no se separaba dicho señor .
e cavallers sabuts qui guardassen la sua per- Qué os diré ? Cuando estuvieron entrambas
sona e la sua senyera , quel senyor infant nos huestes cerca una de otra , acometiéronse muy
partia de la sua senyera . Queus dire? Com les vigorosamente , de modo que no se ha visto
hosts foren apropiades , cascuns van brocar jamás batalla tan cruel, ni que con tanta volun-
lad se lanzasen unos contra otros como allí se
molt vigorosament, si que james no pogues hizo , pues con tal fuerza dieron alcance los
vaer bataylla pus cruel , ne que ab tanta vo- tudescos á nuestra caballería , que los doce ca-
lentat vengues la hu contra laltre , com cas- balleros á quienes dirijia el mencionado Hori-
cuns faeren ; si que tant fortment sencalçaren go tudesco se planta ron allí mismo donde es-
los tadeschs e la nostra cavalleria, quels dotze taba el señor infante ; conociendo este que los
tales se le dirijian , con solo la mira particular
cavallers ab aquell Horigo tudesch vengren de su persona , empuñó la lanza , y de tal mo-
lla hon lo senyor infant era . E lo senyor in- do hirió contra el primero , que pasándolo de
fant, qui conech que aquells venien assenya- parte á parte , lo arrojó muerto á tierra ; puso
ladament per ell , feri lo primer de la llança fuego mano á la maza , y lanzándose precipi-
tal colp, que del altra part la li passa , si que tadamente contra otro , dióle tal golpe sobre el
mort lo gita en terra . É puys mes la ma a la yelmo que llevaba , que le hizo salir el seso por
maça , e lexas correr a un altre , e donali tal colp las orejas. Qué os diré ? Cuatro dejó muertos
en tierra con su maza ; pero , rompiéndosele
sobre lelm que portava , quel serveyll li feu esta á poco , puso niano á la espada, y tal pla-
exir per les orelles. Queus dire ? que ab la ma- za se abria por doquiera, que nada podia es-
ça ne mes morts en terra quatre . E puys la maça tarle delante. Cuando de los doce caballeros
se rompe, e mes la ma a la espasa , e feyas fer vieron los siete que habia muertos ya cinco por
tal plaça ་, que res no li podia estar davant. Emano del señor infante , y observaron que ha-
con set cavallers dels dotze vaeren quels Vcia tales maravillas , resolvieron acometer to-
dos juntos el caballo , para derribar de él at
neren morts per ma del senyor infant , e ginete , como en efecto lo hicieron , pues dié-
vaeren les maravelles quell feya , acordaren- ronle envestida todos siete á la vez , y logra-
se que ferissen tuyt lo cavayll , e quel me- ron malarlo , cayendo con él á la par el se-
lessen en terra e axiu faeren , que tots VII ñor infante , lo que hicieron igualmente con el
ensemps li feriren lo cavayll e lo li mataren, é caballo de su abanderado , resultando de aquí,
lo senyor infant ab lo cavayll ensemps ana en que la señera cayó en tierra . Con la caida , se
terra ; e en aquell punt mateix mataren lo ca- le fue de la mano la espada al señor infante , Y
rompiéndose en dos pedazos, quedóse etapu-
vayll al seu bandoner , e la senyera fo cauda ñando solo una mitad , pues la otra fué la que
en terra. E con lo senyor infant fo en terra , voló, pero sin desapercibirse de la situacion en
lespasa li vola de la ma al caure que feu , de que se ballaba , desprendióse del caballo , que
 528 CAP. CCLXXV. )
que non tenia pus de la mitad ; que laltra mi- ( yacia_debajo de su cuerpo , y obrando com
tat nera anada , que havia feyt dos trozos . E muy fuerte que era , libremente, y con el ma
no oblida pas en ço que era , ans se desexi del yor espíritu con que jamás haya obrada
hechos de armas otro caballero alguno del
cavayll que li jeya desus , axi com aquell qui mundo , tiró del bordon , que llevaba cenida,
es molt fort , e delliure , e ab lo millor cor de y viendo que su señera iba portierra , co
feyt darmes qui cavaller qui el mon sia , e va con el dicho bordon empuñado , levantola
trer lo bordo que portava cint , e vae la sua alto , y permaneció en seguida abrazado
senyera en terra , e ab lo bordo en la ma va ella . En tal ocasion , uno de sus caballeros ,
llevar la sua senyera , e la dresa , e la tench abra- llamado En Boxadors , apeóse , tomó la señe
ra , y cediendo su caballo al señor infante,
sada . E sobre aço un cavaller seu , per nom
montó este sin tardanza , y mandó á otros dos
Emboxadors, va devallar del seu cavayll , e va caballeros que guardasen la señera. Levantada
pendre la senyera , e lliura lo cavayll al se- esta de nuevo , y montado otra vez el señorin-
nyor infant , e lo senyor infant munta tantost, fante , vió este delante de sí á los siete caba-
e feu prendre la senyera a dos cavallers . Elleros , y reconociendo à Horigo tudesco, aban
com hach llevada la senyera e fo muntat , ell zó en el pecho el pomo del bordon ,y arreme-
se vae davant los set cavayllers , e regonech Ho - tiendo contra él , dióle tal golpe en el pecho,
que lo pasó de parte á parte, cayendo con esto
rigo Tudesch , e ab lo pom del bordo els pits muerto en tierra, de modo que no tuvo necesi
va brocar envers ell , e vali tal colp donar per dad de volver á Alemania á contar nuevas de
mig dels pits , que del altra part lo li passa , e esta batalla . Qué os diré ? Cuando los compa-
caech en terra mort , si que james nol calech ñeros de Horigo le vieron muerto , quisieron
tornar en Almanya contar noves desta batay- huir, pero el señor infante y los que le acom
lla. Queus dire? que com sos companyons vae - pañaban obraron de modo , que aquí hubieron
de quedar todos doce, pues de ellos murieron
ren mort lo dit Horigo , volgren fugir , mas siete , y por mano del mismo señor infante.
entro lo senyor infant e aquells qui ab ell eren Muertos estos, avanzó el señor infante dando
ho faeren , en guisa que tots XII romangue- una embestida , con la señera , y entonces bu-
ren aqui , dels quals XII los VII muriren per bierais puesallí
taron , visto jamás has de armas se ejecu-
hechos
qué se
con lan poca
mans del senyor infant .
gente hacer mas fuerte jornada. En tal arre
E com aquests foren morts , lo senyor in- metida encontróse el señor infante , con el conde
fant ab la sua senyera broca avant , e llavors de Ner , é birióle con una lanza que tomó de
vaerets feyts darmes , que james lant fort jor- uno de sus sirvientes , dándole de tal modo en
nada no poch hom veure de tant poca gent . Si el primer cuarto del escudo , que lo arrojó
quen aquella brocada lo senyor infant se troba tierra . Grandes fueron los hechos de armasque
em-
ab lo compte Ner, e feril duna llança que hach tuvieron lugar en este lance , por haberse
peñado á la fuerza tudescos y pisanos en mon
presa de un seu servent, tal per la quarto pri- tar otra vez á caballo al conde Ner , el cual
mer del escut, que a terra lo mes: e aqui hach tenia mas de diez heridas ; y habiéndolo con
gran feyt darmes. Si que per força los tudes- seguido , apenas se vió este de nuevo sobre s
chs e els pisans muntaren lo compte Ner , qui caballo , en medio de la gran mezcla que ba
fo ferit de mes de X nafres . E com ell se vae bia , salióse de la batalla , llevando consigo
diez hombres á caballo , y huyó al cas
a cavayll , mentre la presa era gran, ell se exi basta
tillo de Cagliari , donde encontró la caballeri
de la bataylla entro ab X homens a cavayll , e que lo presidiaba, compuesta de unos quinien-
fugi al castell de Caller . E troba la cavalleria tos hombres , que estaban fuera esperando el
del castell de Caller, qui eren be D homens , qui desenlance del suceso , sin atreverse à entrar
estaven defora esperant que seria , que no en la batalla , porque si lo hicieran , el almi
gossaven exir a la bataylla , que siu faessen, rante Carrós se les echaría luego encima por la
se
lalmirayll En Carros los donara adors tantost . espalda , si bien que este no podia tampoco
pararse del sitio , de suerte que cada cual tenia
E lalmirayll axi poch se podia parar del setge, sus cuidados ; empero al ver los de Cagliar
e axi havien cascuns assats que fer . Si que que volvia el conde Ner , calcularon ya que el
con aquells de Caller vaeren lo compte Ner, negocio era perdido . Qué os dire? Tan empe
tengren llur feyt per perdut . Queus dire ? que ñada fué la batalla, que los tudescos y pisanas
la hataylla fo axi forts , que en un colp se van que habian quedado arrojáronse à una, llegan-
 CAP. CCLXXV. 529
irar los tudeschs e els pisans qui eren roma- dose á apoderar de un cerro, mientras que ha-
os , e van se emparar dun puig , e lo senyor cian lo mismo el señor infante y los suyos , de
nfant ab los seus atrelal , que parech que fos modo que parecia como si fuese un torneo de
orneig de solas : e guardaren los uns los al- solaz , colocados allí, y observándose mútua-
mente unos á otros . Os hablaré ahora de los
res. Ara vos parlare dels homens de peu . hombres à pié.
Quant los almugavers e homens de maynada Cuando los almogavares y hombres de mez-
vaeren comensar la bataylla dels cavallers , en nada vieron que empezaba la batalla de los ca-
ro a CC van trencar les llances per mig, e me- ballos , hubo unos doscientos que , rompiendo
erense el mig dels cavallers per esfondrar ca- las lanzas por medio, se introdujeron por entre
los caballeros , con la idea de inutilizar los ca-
vaylls , e els altres van ferir a la llur pahona - ballos, acometiendo al propio tiempo á los
da tant fortment , que ab los darts cascu ne peones con tal furia , que cada cual con su
mes hu a terra , e puys lexaren se anar en tal dardo derribaba á un peon , y por último , se
guisa a ells , quen poca dora los hagren des - les echaron encima de tal modo , que en po-
confils e morts : axi quen lestany ne negaren cos momentos quedaron todos desbaratados y
de dos millia en sus , e los altres muriren tots , muertos solamente en el estanque , ahogaron
e aquells qui fugien o se amagaven per les dos mil de paso , muriendo todos los demás y
de los que huian ó se escondian por entre las
mates , com sen entraven per la illa, o sils tro- matas , cuando entraban en la isla , ó en cual-
baven , non llevaven hu a vida ; perque tots quier parte que les encontrasen , no quedaba
muriren. uno con vida , porque morian todos.
E com lo senyor infant e els seus foren un Despues de haber descansado un poco el señor
poch reposals , Hexaren se anar, mota feyta , infante y los suyos, se lanzaron en peloton contra
contra llurs enamichs, e aquells faeren atretal, sus enemigos, y lo propio hicieron estos, salvo
unos ochenta hombres á caballo del conde Ner,
salvant entro a vaytanta homens a cavayll
que no habiéndole encontrado cuando la bata-
del compte Ner , que com nol trobaren , men- la era mas fuerte y empeñada , habian huido
tre la bataylla era dura e fort , que sen fugiren á Cagliari . Batiéronse , pues , los otros , y si
en Caller , e els altres combaterense . E si fuerte habia sido la batalla en el primer asalto ,
anch bataylla fo fort el primer assalt , pus mucho mas lo fué en el segundo , á pesar de
forts fo aquesta del segon de tan poca gent: si haber tan poca gente , como que el señor in-
fante recibió una herida de bordon en la cara,
quel senyor infant hi fo ferit ab bodo per la Al verse con la sangre que le corria por el ros-
ara. E com ell se vae calar la sanch per la tro , enardecióse de tan mala manera , que no
ara , si fo escalfat a mal talent nous ho cal hay que esplicarlo , y no hay leon que salga
lir , que hauch lleo no ves axi exir contra con mas furia contra los que le hayan dañado ,
quells qui mal li haguessen feyt , com ell feu como salió él contra los referidos enemigos .
ontra aquells . Queus dire ? que ab lo bordo Qué os dire ? Tales estocadas repartia con el
bordon , que pobre del que alcanzaba , pues
eva de tals estochs , que mal per aquell a qui con un solo golpe tenia bastante . Qué os diré?
conseguia, que ab un colp navia assats . Queus Iba por el campo , tan pronto hácia aquí , tan
ire ?
que axi anava per lo camp ades de ça , pronto hacia allá , sin que pudiera mantenerse
des de lla , que res no li havia durada davant, en pié nada de cuanto le venia al paso , y en
que tant feri en poca dora ab tots los seus, que poco ralo , así él, como sus ricos hombres, ca-
uyt ho feyen molt be , richs homens e cava- balleros y ciudadanos , sacudieron tan de fir-
lers e ciutadans , que aquells foren tots morts me , que, pues
vencidos los otros quedaron
no llegaron todos muertos
á escaparse y
, con-
vençuts , que hanch , non escaparen , entre tando entre los que huyeron à Cagliari y los
quells quis meteren en Caller e aquells qui que se escaparon con la armada , mas allá de
giren al llur estol , pus de CC ; e aquells axi doscientos , y aun estos no se hubieran esca-
ateix no foran escapats , sino fos la suspita pado , á no ser la sospecha que el señor infan-
aquel senyor infant estava del setge . E axi te tenia del sitio . Con esto , el señor infante y
senyor infant e els seus llevaren lo camp , e los suyos levantaron campo , y con gran gozo
y gran ganancia , seelvolvieron a la hueste; al
b
gran goig e ab gran guany tornarensen a contrario sucedió con la armada de los pisanos ,
host . E lestol dels pisans ab gran dolor tor- pues llenos de dolor se volvieron estos , y tra-
rensen e pensaren de fugir , e vengren en tando de huir , se fueron á Pisa con la mala
 528 CAP. CCLXXV.
que non tenia pus de la mitad ; que laltra mi- [ yacia debajo de su cuerpo , y obrando com
tat nera anada , que havia feyt dos trozos. E muy fuerte que era , libremente, y con el ma-
no oblida pas en ço que era , ans se desexi del yor espíritu con que jamás haya obrada en
hechos de
cavayll que li jeya desus , axi com aquell qui mundo , tiróarmas otro caballero alguna del
bordon , que llevaba cido,
del bordon
mundo, tiró del cede,
es molt fort , e delliure , e ab lo millor cor de
y viendo que su señera iba por tierra , cojitia,
feyt darmes qui cavaller qui el mon sia , e va con el dicho bordon empuñado , levanto en
trer lo bordo que portava cint , e vae la sua alto , y permaneció en seguida abrazado va
senyera en terra , e ab lo bordo en la ma va ella . En tal ocasion , uno de sus caballeres,
llevar la sua senyera , e la dresa , e la tench abra- llamado En Boxadors , apeóse , tomó la set-
ra , y cediendo su caballo al señor infante , k
sada . E sobre aço un cavaller seu , per nom
montó este sin tardanza , y mandó á otros dos
Emboxadors , va devallar del seu cavayll , e va caballeros que guardasen la señera. Levantada
pendre la senyera , e lliura lo cavayll al se- esta de nuevo , y montado otra vez el señorit-
nyor infant , e lo senyor infant munta tantost, fante , vió este delante de sí á los siele caba-
e feu prendre la senyera a dos cavallers . Elleros , y reconociendo à Horigo tudesco, afiau-
com hach levada la senyera e fo muntat , ell zó en el pecho el pomo del bordon , y arreme-
se vae davant los set cavayllers , e regonech Ho- tiendo contra él , dióle tal golpe en el pecho,
que lo pasó de parte á parte, cayendo con esto
rigo Tudesch , e ab lo pom del bordo els pits muerto en tierra, de modo queno tuvo necesi
va brocar envers ell , e vali tal colp donar per dad de volver á Alemania à contarnuevas de
mig dels pits , que del altra part lo li passa , e esta batalla . Qué os diré ? Cuandoloscompa-
caech en terra mort , si que james nol calech ñeros de Horigo le vieron muerto ,quisieron
tornar en Almanya contar noves desta batay- huir , pero el señor infante y los que leacom-
pañaban obraron de modo , que aqui hubieron
lla . Queus dire? que com sos companyons vae- de quedar todos doce , pues de ellosmurieron
ren mort lo dit Horigo , volgren fugir , was siete , y por mano del mismo señor infante.
entro lo senyor infant e aquells qui ab ell eren Muertos estos, avanzó el señor infante dando
ho faeren , en guisa que tots XII romangue- una embestida , con la señera , y entonces hu-
ren aqui , dels quals XII los VII muriren per bierais visto allí qué hechos de armas se ejecu
mans del senyor infant . taron , pues jamás se ha visto con tan poca
s or gente hacer mas fuerte jornada . En tal arre
E com aquests foren mort , lo seny in-
metida encontróse el señor infante , con elconde
fant ab la sua seny era a
broc avan , e t llavo rs de Ner , é birióle con una lanza que tome de
vaerets feyts darmes , que james lant fort jor- uno de sus sirvientes , dándole de tal medes
nada no poch hom veure de tant poca gent . Si el primer cuarto del escudo , que lo arrojó a
quen aquella brocada lo senyor infant se troba tierra . Grandes fueron los hechos de armasque
haberse em-
ab lo compte Ner, e feril duna llança que hach tuvieron lugar en este lance , por
s
peñado á la fuerza tudesco y pisanos en mon-
presa de un seu servent, tal per la quarto pri- iar otra vez á caballo al conde Ner , el cual
mer del escut , que a terra lo mes: e aqui hach tenia mas de diez heridas ; y habiéndolo con-
gran feyt darmes . Si que per força los tudes- seguido , apenas se vió este de nuevo sobre st
chs e els pisans muntaren lo compte Ner , qui caballo , en medio de la gran mezcla que ha
fo ferit de mes de X nafres . E com ell se vae bia , salióse de la batalla , llevando consigo
a cavayll , mentre la presa era gran , ell se exi basta diez hombres á caballo , y huyó al cas
de la bataylla entro ab X homens a cavayll , e tillo de Cagliari , donde encontró la caballeria
fugi al castell de Caller . E troba la cavalleria que lo presidiaba, compuesta de unos quinien
tos hombres , que estaban fuera esperando el
del castell de Caller , qui eren be D homens , qui desenlance del suceso , sin atreverse a entrar
estaven defora esperant que seria , que no en la batalla , porque si lo hicieran , el alm
gossaven exir a la bataylla , que siu faessen, rante Carrós se les echaría luego encima por la
lalmirayll En Carros los donara adors tantost . espalda, si bien que este no podia lampocose-
E lalmirayll axi poch se podia parar del setge, pararse del sitio , de suerte que cada cual tenia
sus cuidados ; empero al ver los de Cagan
e axi havien cascuns assals que fer. Si que
que volvia el conde Ner , calcularon ya que el
com aquells de Caller vaeren lo compte Ner, negocio era perdido . Qué os dire? Tan empe
tengren llur feyt per perdut. Queus dire ? que ñada fué la batalla, que los tudescos y piss
Ja hataylla fo axi forts , que en un colp se van que habian quedado arrojáronse á una, legan-
 CAP. CCLXXV. 529
r los ludeschs e els pisans qui eren roma- dose á apoderar de un cerro, mientras que ha-
, e van se emparar dun puig , e lo senyor cian lo mismo el señor infante y los suyos , de
int ab los seus atretal , que parech que fos modo que parecia como si fuese un torneo de
neig de solas : e guardaren los uns los al- solaz , colocados allí , y observándose mútua-
mente unos á otros. Os hablaré ahora de los
s. Ara vos parlare dels homens de peu . hombres á pié.
Quant los almugavers e homens de maynada. Cuando los almogavares y hombres de mez-
eren comensar la bataylla dels cavallers , en nada vieron que empezaba la batalla de los ca-
a CC van trencar les llances per mig, e me- ballos , hubo unos doscientos que , rompiendo
ense el mig dels cavallers per esfondrar ca- las lanzas por medio, se introdujeron por entre
los caballeros , con la idea de inutilizar los ca-
ylls , e els altres van ferir a la llur pahona- ballos, acometiendo al propio tiempo á los
tant fortment , que ab los darts cascu ne peones con tal furia , que cada cual con su
shu a terra , e puys lexaren se anar en tal dardo derribaba á un peon , y por último , se
isa a ells , quen poca dora los hagren des- les echaron encima de tal modo , que en po-
nfits e morts : axi quen lestany ne negaren cos momentos quedaron todos desbaratados y
dos millia en sus , e los altres muriren tots , muertos solamente en el estanque , ahogaron
aquells qui fugien o se amagaven per les dos mil de paso , muriendo todos los demás y
de los que huian ó se escondian por entre las
ates, com sen entraven per la illa, o sils tro- matas , cuando entraban en la isla , ó en cual-
ven , non llevaven hu a vida ; perque tots quier parte que les encontrasen , no quedaba
iriren.
uno con vida , porque morian todos.
E com lo senyor infant e els seus foren un Despues de haber descansado un poco el señor
ch reposals , Hexaren se anar, mota feyta, infante y los suyos, se lanzaron en peloton contra
atra llurs enamichs , e aquells faeren atretal , sus enemigos, y lo propio hicieron estos, salvo
unos ochenta hombres á caballo del conde Ner,
vant entro a vaytanta homens a cavayll que no habiéndole encontrado cuando la bata-
I compte Ner , que com nol trobaren , men- la era mas fuerte y empeñada , habian huido
la bataylla era dura e fort , que sen fugiren á Cagliari . Batiéronse , pues , los otros , y si
Caller , e els altres combaterense . E si fuerte habia sido la batalla en el primer asalto ,
nch bataylla fo fort el primer assalt , pus mucho mas lo fué en el segundo , á pesar de
ts fo aquesta del segon de tan poca gent : si haber tan poca gente , como que el señor in-
fante recibió una herida de bordon en la cara,
el senyor infant hi fo ferit ab bo.do per la Al verse con la sangre que le corria por el ros-
ra. E com ell se vae calar la sanch per la tro , enardecióse de tan mala manera , que no
ra , si fo escalfat a mal talent nous ho cal hay que esplicarlo , y no hay leon que salga
que hanch lleo no ves axi exir contra con mas furia contra los que le hayan dañado ,
aells qui mal li haguessen feyt , com ell feu como salió él contra los referidos enemigos .
atra aquells . Queus dire ? que ab lo bordo Qué os diré ? Tales estocadas repartia con el
bordon , que pobre que alcanzaba
delbastante pues
a de tals estochs , que mal per aquell a qui con un solo golpe tenia . Qué os, diré?
onseguia , que ab un colp navia assats. Queus Iba por el campo , tan pronto hacia aquí , tan
e ? que axi anava per lo camp ades de ça , pronto hacia allá , sin que pudiera mantenerse
es de lla, que res no li havia durada davant, en pié nada de cuanto le venia al paso , y en
e tant feri en poca dora ab tots los seus, que poco rato , así él, como sus ricos hombres , ca-
yt ho feyen molt be , richs homens e cava- balleros y ciudadanos , sacudieron tan de fir-
me , que, pues
rs e ciutadans , que aquells foren tots morts vencidos los otros quedaron
no llegaron todos muertos
á escaparse , con- y
vençuts , que hanch non escaparen , entre tando entre los que huyeron á Cagliari y los
aells quis meteren en Caller e aquells qui que se escaparon con la armada , mas allá de
giren al llur estol , pus de CC ; e aquells axi
doscientos , y aun estos no se hubieran esca-
leix no foran escapats , sino fos la suspita pado , à no ser la sospecha que el señor infan-
quel senyor infant estava del setge . E axi te tenia del sitio . Con esto , el señor infante y
los suyos levantaron el campo, y con gran gozo
senyor infant e els seus llevaren lo camp , ey gran ganancia , se volvieron a la hueste ; al
gran goig e ab gran guany tornarensen a contrario sucedió con la armada de los pisanos ,
host. E lestol dels pisans ab gran dolor tor- pues llenos de dolor se volvieron estos , y tra-
rensen e pensaren de fugir , e vengren en tando de huir , se fueron á Pisa con la mala
 530 CAP. CCLXXVI .
Pisa ab llur mal mandat que ells mateixos | nueva de que ellos mismos fueron portadores
portaren. E lo senyor infant trames en Cata- Entonces el señor infante envió al señor rev
lunya al senyor rey son pare un leny armat, e su padre , que estaba en Cataluña , un len
feu li a saber tot son feyt , com'era estat , e armado, y despues de participarle el sucesotal
acontecido
reques li , que li trametes XX galees lleugeres como habiea galer
viase veint as lijera, srequir
, paraióle queel gran-
evitar le ea-
per los grans escarns que rebia de les galees de escarnio que recibia de las galeras de los
dels pisans .
pisanos .
E com lo senyor infant fo tornat al setge , si Al volver al sitio el señor infante , no har
destrengue Caller nous ho cal dir , que tots que esplicaros de qué manera redujo à Cá
quants sarts hach en la illa qui retuts no se- gliari , pues se le entregaron en seguida lodes
ren se reteren a ell . E lo iutge Darborea fo cuantos
bian hecho sardos
. Elhabia enoladia
segund islade, que co lodado
haberse ba-
aqui ab tot son poder al segon jorn que la ba- la batalla , compareció aquí el juez con todas
taylla fo feyta , e hach gran goig e gran plaer sus fuerzas , experimentando gran gozo y gran
de la victoria que Deus hach donada al senyor placer por la victoria que Dios habia dado al
infant ; empero fo molt despagat , com eli o señor infante ; sin embargo , quedó muydes
hom dels seus no hi era estat : e segurament contento por no haber estado allí ni él ni nin-
no fo culpa sua , que com lo senyor infant fo guno de los suyos, de lo que , á la verdad, no
tuvo el
entrata Vila Desgleyes , ell havia estat el set- señor la culpa
infante , puesiglesia
en Villade cuando la entrada
s, habia del
perma-
ge tota hora , ell en persona o son poder . E necido siempre en el sitio con todas las fuer-
axi com lo senyor infant hach presa Vila Des- zas que le acompañaban , pero luego de ha-
gleyes , ab llicencia sua ell sen torna en la sua berse verificado la referida entrada, con licen-
terra per visitar sos llochs : e tantost com ell cia de dicho señor volvióse a su tierra, para vi-
ho hach visitat, ell ajusta son poder, e vench - sitar los lugares que le eran propios , luegode
lo que , volvió á reunir las fuerzas y marcho
sen en Caller . i que ja podels entendre , que
para Cagliari . Deduciréis con esto que estuvo
no romas de dos jorns a la bataylla , empero separado de la batalla dos dias , mas cuando
,
com ell fo a lo host del senyor infant ab tot son fué à la hueste del señor infante , con todas sus
poder , entre lo senyor infant e ell e lo almi- fuerzas , entre él , dicho señor , el almirante y
rayll e los altres richs homens estrengueren los demás ricos hombres , apretaron tan fuer-
tant fort Caller, que a la mort eren de dins . Si temente á Cagliari , que introdujeron la muer-
que un jorn sesdevench , que aquells de dias te en ella. Vino , porprese fin , un dia , que los de
dentro hubieron de nciar la muerte del
vaeren lo compte Ner qui fo mort per les na - conde Ner , á consecuencia de las heridas que
fres que bach preses a la bataylla , e gran res
habia recibido en la batalla , muriendo al pro-
daquells qui a la bataylla eren fuyts, que dins pio tiempo gran número de los que habian P
eren entrats , que pochs ni hach que senya huido de esta y se habian refugiado en dicht
reyal no sen portassen acostes , ço es a sabers punto , porque es de saber que pocos eran les
que no llevasen señal real en su cuerpo , enten
quels senyals reyals eren aytals com de bonel
diéndose por señales reales , las buenas lan-
llançades e de bones espasades que aquells de
das y buenas cuchilladas que el señor infan
senyor infant los havien donades . E ab ayta les habia pegado , señales que llevaron co-
el
senyal fugiren lo compte Ner e els altres qui de Ner y todos los demás que huyeron de
de la bataylla fugiren. batalla.

CAPITOL CCLXXVI. CAPÍTULO CCLXXVI .

Com aquells de Caller cuydaren entrar en lo castell Como los de Cagliari trataron de entrar en el casfil
de Bonayre, e lo senyor infant Nanfos desconfils; de Bonaire, y el señor infante les desconcertò : de
e la malvestat quels de Caller van fer den Gila- la maldad que cometieron aquellos con En Gila-
bert de Sentelles e daltres cavallers ; e com pi-
berto de Centelles y otros caballeros , y de com
sans délliberaren fer pau ab lo senyor infant Nan-
fos . los pisanos deliberaron hacer paz con el ser
infante En Alfonso.

E com aquells de Caller vaeren mort lo Cuando los de Cagliari vieron la muerte de
 CAP. CCLXXVI, 531
ompte Ner, es vaeren en aytal desastre , un conde Ner y el desastre en que se encontraban ,
ora , a hora de mig dia , que feya gran calor, e allá á hora de medio dia , y en que apretaba
quells de la host del castell de Bonayre dur- el calor , mientras los de la hueste del castillo
de Bonaire estaban durmiendo ó comiendo ,
nien e menjaven , e el senyor infant e els al - incluso el señor infante y los demás; armaron ,
res ; ells armaren llurs cavaylls , e apareyllats un dia , sus caballos , y prevenidos caballeros
dacavayll e dapeu van exir , que aquells del y peones , salieron , sin que lo advirtieran los
setge de Bonayre non saberen res ; quels pri- del sitio de Bonaire . Los primeros que les des-
mers quils vaeren foren peixcadors cathalans, cubrieron fueron unos pescadores catalanes
quels vaeren avallar del castell de Caller , e que les vieron como bajaban del castillo , y
comensaren a cridar: -Viafora ! A armes! a ar- empezando á gritar: - Via-fora ! á las armas !
á las armas ! -el señor infante que lo oyó el
mes !-Si quel senyor infant qui ho entes , qui primero , y que dormia con los espaldares
en espatlleres durmia , va pendre lo capell de puestos , tomó su casco de hierro , y alargan-
ferre , e pres lescut, e posal se al coyll , e ell do la mano al escudo , se lo echó al cuello, y,
feya estar tostemps dos cavaylls ensellats seus. como tenia mandado que siempre hubiese en-
E tantost munta en la hu , e lo primer qui fo sillados y á punto dos caballos , montó el uno ,
a la porta del setge fo ell , e tantost ab ell y así logró ser el primero de llegar á la puer-
la del sitio , y al instante estuvieron con él mas
hach mes de dos milia servents , qui almuga- de dos mil hombres , entre almogavares , sir-
vers, qui servents de maynada , qui homens de vientes de meznada y hombres de mar , acu-
mar. E axi mateix cavallers ateneren , qui diendo asímismo con prontitud algunos ca-
guarnits , qui desguarnits ; que cathalans e balleros , entre armados y no armados ; por-
aragonesos han aquest avantatge daltres gents , que es de advertir, que los catalanes y arago-
quels homens a cavayll tostemps que hostejen neses tienen
estranjeros , esta ventaja respecto de los otros
á saber , que los hombres de á
van ab les espatlleres vestits , e ab lo capell caballo, cuando están en campaña , llevan siem-
jubat al cap , e tenen llurs cavaylls enseyllats . pre puestos los espaldares , y tienen arrimado
E tantost com senten brugit, no han cura dals , el casco á la cabeza , y los caballos ensiliados
mas que prenen lescut e el capell de ferre , ey á punto ; y así sucede , que , apenas oyen
munten en llurs cavaylls , e tenense per be ar- rumor , no hacen mas que tomar el escudo y
mats ,axi be com los altres cavayllers que tin- ponerse el casco de hierro , y montando luego
à caballo , se consideran tan bien armados co-
guessen lesberch vestit o les cuyraces ; e els mo
los demás caballeros que vistiesen loriga o
homens de peu tenen cascu la llur llança e llur coraza . Del mismo modo los peones tienen
darta la porta de llur posada o de llur tenda , cada cual su lanza y dardo á la puerta de su
elantost corren a la llança o al dart , que res alojamiento ó de su tienda , y apenas sienten
senten , e lantost com han llur llança e llur la menor cosa , corren á li lanza y dardo , y
dart , son armats de totes llurs armes . E axi con esto se tienen ya como perfectamente ar-
mados. Tan luego , pues , como oyeron el ru-
com lo brugi! oyren , tantost foren contra llurs
mor , corrieron al punto contra sus enemigos,
namichs , axi que el dit e el feyt tot fo una de modo que lo mismo fué decirlo que ejecu-
cosa ; que aquells de Caller se cuydaren , que tarlo, pensando los de Cagliari que estarian lan-
ylant se jurcassen a guarnir e arrear com to tiempo como ellos en arreglarse y tomar las
ells. Perque sen trobaren enganats ; quel se - armas ; pero se vieron engañados , pues el se-
yor infant ab la cavalleria los fo axi al encon- nor infante con la caballería les salió al en -
cuentro , y por mala suerte de los pisanos ,
ra , e mala a ops dels pisans foren tant avant
avanzaron tanto estos , que embocaban ya por
renguts , que per lo portal del castell de Bo- el portal del castillo de Bonaire , así que , en-
ayre sen cuydaren entrar . E axi lo senyor in- contrándoles allí el señor infante , les arreme-
ant feri en ells tan enfortidament , que tantost tió con tal fuerza , que los del castillo de Cá-
agren aquells del castell de Caller a girar . gliari se vieron precisados á retroceder . Cuan-
Queus en faria pus longues noves ? quel se- tas noticias sobre ello no podria daros ! El caso
es que el señor infante, junto con el almirante,
yor infant ab lalmirayll , qui es dels bons ca- que es de los buenos caballeros del mundo , y
Fallers del mon , e ab los altres pensaren de con los demás, trataron de derribar caballos y
lerrocar cavaylls e de ferir de llances e com de jugar las lanzas , mas , ་ rotas ya estas , em-
es llances foren trencades , ab les maces en la puñaron las mazas , y hubierais visto allí dar
 532 CAP. CCLXXVII.
ma vaherets fer dels pus desesperats colps del¡ los mas desesperados golpes del mundo. De
mon. E dels pahons nous ho cal dir , que no los peones no hay que hablar , pues no ha
feyen mas allancejar homens de cavayll e de cian mas que alanzear lo mismo á los de a ca
peu . E faeren tant , que be de cinchcents ho- ballo que a los de á pié , dando tan buena
cuenta de ellos , que de quinientos hombres a
mens a cavayll qui hi eren exits e be tres mi- caballo que habian salido y cerca de tres mil
lia de peu non restauraren CC homens a ca- peones , no quedaron de los primeros mas all
vay!l , que tots foren morts los altres, e de peu de coscientos , que murieron todos los demas
non escaparen C , axi que , si camp mes ha- y de los segundos escaparon solo cien , com
guessen haut , que tantost no fossen atesos al que , si hubiesen tenido que correr mas can-
castell de Caller , hu non hagra escapat . E axi Po, y no hubiesen llegado tan pronto al ca
tillo de Cagliari , ni uno tan solo hubiera esca-
aquella jornada fo axi bona, com aquella de la pado ; en resúmen , tan buena fué aquella
bataylla , a destructio daquells del castells de jornada como la de la batalla , para destrue-
Caller : e podels entendre , com hi venien vo- cion de los del castillo de Cagliari; y para que
lenterosos aquells del senyor infant , quen Gi- conozcais de qué modo se lanzaban alli guste-
labert de Senteylles e daltres sen entraren mes- sos los del señor infante , basta decir que Ea
clats ab ells en Caller , ferint e donant, que nols Gilaberto de Centelles y otros entráronseba-
membrava de res , mas de ferir sobrells : de rajados con los enemigos en Cagliari, hiriendo
y acuchillando , sin pensar en nada mas que
que los pisans faeren gran malvestal , que de- en darles carga , así que , los pisanos hicieron
puys quels hagren presos los mataren . E day- de ellos muy mala bra , porque despues de
tals malvestats son apareyliats ells de fer, e tot tenerlos presos , los mataron . Siempre estan
hom de Comuna ; perque fa desplaer a Deus ellos dispuestos a hacer tales maldades , lo
propio que todo hombre de Comun ,yporlo
quils ha marce .
mismo , desagrada a Dios quien les tiene con-
E com lo senyor infant los hach mesos fins
pasion .
a les portes del castell de Caller , ell sen torna Cuando el señor infante los hubo me-
alegre e pagal al setge . E aquells de dins foren tido hasta dentro de las puertas del castillo de
ab gran dolor , e tantost trameteren missatges Cagliari , volvióse alegre y satisfecho , y los de
en Pisa , e quels faeren a saber tot ço quels dentro quedaron con gran dolor , enviando
desde luego mensajeros à Pisa , para hacerles
era esdevengut , e quels acorreguessen , que saber todo lo que les habia sucedido , qu
daqui avant ells no veyen ques poguessen les socorriesen , pues ya veian que en lost
defendre al poder del señor infan !. E com cesivo no podian defenderse de las fuerzas de
aquells de Pisa hagren sabut aquestes novelles, señor infante. Al saber los de Pisa tales noe-
tengrense per consumals , e tantost pensaren vas , se vieron apurados , y desde luego se
que eren de tot perduts , si ab qualque manera consideraron ya del todo perdidos , si , d
cualquier manera , no hacian las paces con el
no feyen pau ab lo senyor rey Darago e ab lo
señor rey de Aragon y con el señor infante : !
senyor infant . E haut aquest conscyll en que habido consejo , acordaron todos que se
tuyt sacordaren , hordonaren missatges a qui viasen mensajes, con poder bastante, para qu
donaren tot poder que esta pau tractassen . las tratasen en seguida.
Ara vos lexare a parlar dells , e parlare del No hablaré mas de ellos ahora , y si del se
senyor rey Darago . ñor rey de Aragon.

CAPITOL CCLXXVII. CAPÍTULO CCLXXVII.

Com lo senyor rey Darago trames XX galees fleuge- Como el señor rey de Aragon envió veinte galeras
res al senyor infant Nanfos; e com missatger de lijeras al señor infante En Alfonso , y coge i
pisans tracta de pau ab micer Barnabo Doria, qui mensajero de los pisanos trato las paces con
cer Barnabó Doria , el cual se puso comoin
si mes parlador de pau entre lo Commu de Pisa e mediador para conseguirlas entre el Comun
el senyor infant . Pisa y el señor infante.

Quant lo senyor rey Darago hach haudes les Cuando el señor rey de Aragon hubo rec
novelles del senyor infant que hach trameses bido las noticias que le envió el señor infank
 CAP. CCLXXVIII , 533
ela bataylla que hach vençuda , tantost feu de la batalla que habia vencido, hizo construir
Oscar XX galees lleugeres entre Barcelona e al punto veinte galeras lijeras entre Barcelona
alencia . E encontinent feu obrar les XX gay Valencia , sin levantar mano , é hizo poner
tabla para ocho galeras en Barcelona , para
jes,
es , ee afeu posar taula
Tarragona a Barcelona
a dues, e a Tortosa
a VIII
altres
gadosdos en Tarragona , para otras dos en Tortosa,
y para ocho en Valencia , las cuales ocho de
nes, e a Valencia a VIII , de les quals vuyt Valencia tuvimos la comision de armar el hon-
galees de Valencia haguem comissio lonral En rado En Jaime Escrivá y yo , Ramon Munta-
acme Escriva e yo , Ramon Muntaner, que ar- ner, lo que fué cumplido dentro de pocos dias,
nassem : e axis cumpli , que dins pochs dies marchando dichas galeras á Barcelona, á don-
les dites vuyt galees de Valencia foren arma- de llegaron mientras que las otras se estaban
preparando , y siendo capitan de las mismas ,
les, e anaren a Barcelona . E com anaren a segun así lo ordenó el señor rey , el honrado
Barcelona , totes les altres sapareyllaven , e fo En Pedro de Belloch, que era un bravo y ex-
ordonat per lo senyor rey , quen fos capita perto caballero , habitante en el 5. Vallés . Par-
lonrrat En Pere de Bellocb , un cavaller bo e tieron de Barcelona , pocos dias despues , las
espert qui es poblat en Valles . E les dites XX mencionadas veinte galeras , con direccion á
galees partiren de Barcelona, e a pochs de dies Cagliari , y al verlas el señor infante, fué gran-
de el gozo y placer que experimentó , al paso
foren en Caller. E com lo senyor infant les que los de Cagliari se tuvieron por perdidos ,
vae, hach ne gran goig e gran plaer; e aquells pues veian claramente que no podian tener ya
de Caller tengrense per perduts , que be ve- esperanza de ayuda , ni de las galeras de los
yen que de aqui avant nols calia haver es- pisanos , ni de los genoveses , y que aquellas
= perança dajuda ne de galees de pisans ne de las arrojarian de todo el mundo . Entretanto
genovesos , que aquestes les gitarien de tot lo llegó el mensaje de Pisa que habia tratado con
micer Barnabó Doria , el cual fué mediador
mon. E sobre aço fo vengut lo missatge de para la paz entre el Comun de Pisa y el señor
Pisa , qui tracta ab micer Barnabo Doria , qui infante En Alfonso
si mes parlador de pau entre lo Commu de Pi-
sa e lo senyor infant Nanfos .

CAPITOL CCLXXVIII . CAPÍTULO CCLXXVIII .

Com se feu la pau del senyor infant Nanfos e dels Como se hicieron las paces entre el señor infante
pisans, e ab quines convinences ; e com aquells En Alfonso y los pisanos , y bajo qué convenios ;
y como los d Bonifaci y otros lugares de Córce-
de Bonifaci e daltres llochs de Corsega feren ho- ga prestaron homenaje al referido señor infante
menatge al senyor infant Nanfos . En Alfonso.

Finalment que de les coses si menejaren

moltes de paus , e james lo senyor infant no Muchas cosas fueron las que se trataron ,
volch consentir a pau entrells , si el castell de por fin , para el arreglo de las paces , pero ja-
más quiso consentir en ellas el señor infante ,
Caller no lin retessen , e a la fi la pau se feu , si los pisanos, no le entregaban el castillo de
axi quel Commu de Pisa tingues lo castell de Cagliari ; sin embargo , la paz se consiguió ,
Caller per lo senyor rey Darago , en fos lo conviniéndose en que el Comun de Pisa tuvie-
Commu de Pisa son vassayll, e que lin hagues se el castillo de Cagliari por el señor rey de
a donar Postat , Hirat , Popagat tota hora Aragon , que dicho Comun fuese su vasallo , y
quen volgues lo senyor rey Durago o lo se- con obligacion de entregarle la potestad , así
nyor infant o llurs procuradors , e axi mateix en paz, como en guerra ( ¹ ) , siempre que qui-
siese el tal señor rey de Aragon , ó el señor
a tots aquells qui apres dells vendrien ; e en- infante ó sus procuradores , y asimismo todos
cara que lo Commu de Pisa renunciava a lot cuantos les sucediesen , renunciando , por otra
dret que hagues en la illa de Serdenya ne en parte , el Comun de Pisa á cualquier derecho

(1) Postat hirat pagat no es ningun derecho, como ha interpretado alguno de los traductores estranje-
ros , sí solo la clausula condicional de entrega de potestad que se halla en muchas escrituras feudales. y
por la que el aceptante promete conservarla por el señor director, así en guerra (ira), como en paz (pace).
de manera que estas tres palabras no son mas que la traduccion, mas o menos caprichosa , del potestas,
yde las voces latino-bárbaras iratus el paccatus, que son muy comunes en las escrituras referidas .
 534 CAP. CCLXXVIII .
negun lloch de lá illa . E encara que en lo cas- que tuviese en la isla de Cerdeña , y en cada
tell de Caller no romangues terme negu , mas uno de los lugares de la misma. Auo mas
aquella horta qui davant el peu li era , co es estipulose ( ' ) que al castillo de Cagliari no le
habia de quedar término alguno , à escepcion.
a saber , partida , e laltra part fos del castell de
de la huerta que se halla delante y al pie del
Bonayre . E encara que en lo castell de Caller mismo , pero solo en parte , pues
la otra haba
nos gosas fer neguna mercaderia , sino de pi- de ser para el castillo de Bonaire ; que end-
sans a pisans ; encara que negu leny no hi go- cho castillo de Cagliari no se atreviesen á hace
sas fer port , sino de pisans ; encara que negu comercio de ninguna clase , sino tan solo en-
sart no hi gosas venir a comprar ne a vendre tre pisanos ; que ningun leño pudiese refu-
res , ans aquells del castell de Caller hagues- giarse en su puerto á menos tambien que fue-
se de pisanos , y que ningun sardo fuese allia
sen totes coses a venir comprar el castell de comprar ó vender cosa alguna , antes al con-
Bonayre ; e encara quels pisans deguessen trario , los del castillo de Cagliari debian ir à
valer al senyor rey e als seus contra tots los comprarlo todo al castillo de Bonaire ; que los
homens qui en la illa de Serdenya volguessen pisanos debian ayudar al señor rey y á los su-
fer damnatge . E lo senyor infant promes los, vos contra todo hombre que quisiese causar
daño á la isla de Cerdeña ; y en cambio el se-
que axi com altres mercaders , poguessen mer-
ñor infante les prometió que , así como los de-
cadejar per tota la illa de Serdenya e per tots más mercaderes , pudiesen ellos comerciar por
los altres llochs e terres del senyor rey Darago, toda la mencionada isla , y por todos los demas
axi com altres gents estranyes farien ; e que lugares y tierras del señor rey de Aragon,
pagassen aytant de dret com los mercaders como lo hicieron otros estranjeros , satisfacien-
cathalans paguen en Pisa. do , empero , el mismo derecho que pagan los
mercaderes catalanes en Pisa . Firmado que
E com tot aço fo fermat e jurat de cascuna hubieron estos tratos , y despues de uber ju-
de les parts, la senyera del senyor rey Darago , rado cada una de las partes , la señera de se-
ab C cavallers del senyor infant, entra el cas- ñor rey de Aragon , acompañada de cien ca-
tell de Caller, e fo posada en la pus alta torra balleros del señor infante , entró en el castillo
del dit castell . E axi la pau fo fermada e ju- de Cagliari , y fué colocada en la mas elevada
rada , e les portes estegren obertes del castell torre del mismo , quedando de este modo la
paz firmada y jurada , y abiertas , desde en-
de Caller , e hi pogue entrar tot hom ; e els
tonces, las puertas del citado castillo , así que,
pisans e els pullis de Caller feyen atretal a la pudo entrar todo el mundo , lo propio que los
host e al castell de Bonayre . E com aço fo pisanos y los pulleses ( ) de Cagliari entraban
feyt , lo senyor infant trames lonrrat Emboxa - tambien en la hueste y en el castillo de Bonai-
dos en Pisa , ab lo missatge de Pisa , per ço quel re . Hecho esto , envió el señor infante al hon-
Commu lloas e atorgas tot ço que seria fevt : rado En Boxadors á Pisa , junto con el mensa-
e axiu lloaren eu atorgaren . jero de esta ciudad , para que el Comun apro-
base y otorgase lo que se habia hecho ; y asi,
E com aquells de Corsega saberen aço, en efecto , lo aprobaron y otorgaron . Cuando
aquells de Bonifaci e de altres llochs de Cor- supieron esto los de Córcega , vinieron los de
sega vengren al senyor infant, e li faeren ho- Bonifaci y otros lugares á ver al señor infante,
menatge . E axi lo senyor infant fo senyor de y le prestaron homenaje ; y así vino este à

(1) Dos fueron las paces que se celebraron con el Comun de Pisa, la una durante el sitio y en la casa
donde se hospedaba el Infante, año de la Encarnacion 1325, indiccion septima, 13 de las calendas de ju-
lio « secundum cursum et consuetudinem pisanorum civitatis in ora meridiey, »entre elinfante D. Alfonso
y los embajadores del Comun ; y otra entre los mismos y el refe rido Infante juto con su padre, el rey bon
Jaime II , en Barcelona, á7 de las calendas de mayo de 1326 «secundum morem Barchinone Dominice ver
Incarnationis anno 1327 indiccione nona secundum morem civitatis Pisse ; » y en la primera , que es la
que aquí se menciona , léese que Bene, síndico del Comun , en nombre de esté , hizo cesion al infante de
Castra et fortalicia de Aqua freda de Terranova Quirra de Fava sive Posata de Saltelli Villapetrese et omnis
alia fortalicia que hodie tenentur in dicta insula Sardinie pro Comune Pise et absolvit omnes homines dile
insule ab omni fidelitate et sacramento quibus tenentnr ipsi Comuni et mandabit eis quod deinceps obediant die
to Domino Infanti et successoribus suis perpetuo tanquam eorum Domino et sibi homagium faciant et fidelita-
tis jnramentum .
Convenia poner esta nota algo extensa , sobre todo en lo tocante à las fechas, para desvanecer lo que
dice aquí Buchon refiriéndose à un tratado del mes de julio de 1324, citado por Minaut.
(2) Pullis. Han de ser los habitantes del barrio llamado La Pola, ó los naturales de la Pulla, que habita-
sen en la ciudad, pudiendo ser muy bien que con el primer nombre, en el lenguaje de la isla, y en aquel |
tiempo , se quisiese significar el segundo.
 CAP. CCLXXIX. 535
Serdenya e de Corsega ; que si be ho , quedar señor de toda la Cerdeña y de la Cór-
plats , molt mes donor hach ell que el cega , pues si bien lo calculara , fuéle mas
mu de Pisa fos son terratinent e els pisans honroso contar como terratiniente suyo al Co-
en sos vasaylls , que si hagues lo castell de mun de Pisa , y á los pisanos por vasallos su-
que si hubiese tenido el castillo de Cá-
er haut . E daltra part, quel castell de Bo - gliari; además de que, el castillo de Bonaire se
re se pobla en tal manera , que abans que pobló de tal manera , que antes de cinco meses
esos foren passats , fo murat e albergat, estaba ya lleno de edificios, y rodeado de mu-
bach de cathalans purament mes de VI rallas , habitándolo , puramente de catalanes ,
a homens darmes. Perque daqui avant lo mas de seis mil hombres de armas , de modo
ell de Bonayre tots temps seria sobre lo que en adelante se considerará va siempre el
castillo de Bonayre superior al de Cágliari , en
ell de Caller , com los pisans se volgues- caso de que los pisanos se quisiesen rebelar .
mal captenir .

CAPITOL CCLXXIX. CAPÍTULO CCLXXIX.

a lo senyor infant Nanfos se tornaen Cathalunya Como el señor infante En Alfonso volvió à Cataluña
lexa procurador general lo noble En Falip de y dejó procurador general el noble En Felipe de
jaluça, e lo noble En Berenguer Carros capita del Saluça , capitan del castillo de Bonaire el noble
astellde Bonayre, e thresorer de la illa Pere de En Berenguer Carrós , y nombró tesoreros de la
ebia e Agostin de Costa. isla a P. de Lebia y à Agustin de Costa.

E com aço fo feyt , lo senyor infant , a con- Hecho esto , el señor infante , por consejo
del jutge Darborea , lexa los llochs e les del Juez de Arborea , separóse de los lugares
es , e lexahi procurador general lo noble de las villas y dejó procurador suyo gene-
ral al noble En Felipe de Saluça , quien ,
Falip de Saluça , qui ab conseyll del iut- aconsejado del Juez , debia cuidar de los ne-
faes sos affers . E llexa capita del castell gocios . Al mismo tiempo dejó por capitan del
Bonayre e de tota aquella encontrada lo castillo de Bonaire y de todo su territorio al
ble En Bereguer Carros, fill del almirayll , noble En Berenguer Carrós , hijo del almiran-
aqui capita de Sacer en Semenat , e pus te , por capitan de Sásseri á En Semanat, y lo
cascu dels llochs atrelal . E lexa thresorer propio hizo en
nombrando cada uno
asimismo de los demás
tesoreros de la lugares.
isla al
la illa lonrat en Pere de Lebia e A. de Cos- honrado En Pedro de Lebia y á A. de Costa ,
ciulada de Mallorques . E com totes les ter- ciudadano de Mallorca ; y despues de arregla-
se llochs hach ordenats e endrezats , axi de das así todos los lugares y tierras , tanto de la
illa de Serdenya com de Corsega , ell flexa isla de Cerdeña con:o de Córcega , dejó al no-
noble En Falip de Saluça entro ab CCC ble En Felipe de Saluça hasta trescientos
hombres á caballo de nuestra gente , con pa-
mens dacavayll de nostra gent soldaus , e
ga , y asimismo quedaron á sueldo del señor
i mateix dapeu romangueren a sou del se- rey los peones , que juntos venian á formar
For rey , e foren entro a mil. E feyt tot aço, hasta mil hombres . Hecho todo esto , despi-
es comiat del jutge e del noble Falip de Sa- dióse del Juez , del noble En Felipe de Salu-
ça e del noble En Berenguer Carros e dels ça , del noble En Berenguer Carrós y de los
tres , e recullis ab madona la infanta , ab demás , y embarcándose con mi señora la in-
ta la host e ab tot lestol , e tornasen en Catha- fanta y toda la hueste en la armada , volvióse
á Cataluña , sano , alegre y con grande honor,
nya, sa e alegre , ab gran honor . E pres terra habiendo tomado tierra en Barcelona , donde
Barcelona , hon troba lo senyor rey e madona encontró al señor rey , á mi señora la reina ,
regina e lo senyor infant En Ioan , arque- al señor infante En Juan , arzobispo de Tole-
sbe de Toledo , son frare , e el senyor infant do , su hermano , al señor infante En Pedro,
Pere e el senyor infant En Ramon Beren- al señor infante En R. Berenguer , al señor
uer e el senyor infant En Falip , fill del se- infante
llorca , En
y á Felipe , hijocaudillos
todos los del señorderey de Ma-,
Cataluña
yor rey de Mallorques , e tots los capdals de que se habian reunido allí para ver de enviar
athalunya qui si eren ajustats , per ordonar socorro al señor infante , a Cerdeña . Luego
ue trametessen secors al senyor infant en Ser- que el señor infante y mi señora la infanta
 536
CAP. CCLXXXI
denya. E com lo senyor infant e madona la hubieron tomado tierra , en presencia dels
infanta hagren presa terra aqui a la marina, ñor rey , de todos los infantes y de mi seion
hon fo lo senyor rey e tots los infants e madola reina , que aguardaban á la orilla , reci-
na la regina , que aqui los reeberen ab gran biéndoles con grande obsequio , -qué os di
honor . Queus dire ? que la festa fo molt gran ré ?-emp
que ezó
en toda Cata
la luña en Barce
fiesta, Arag lona ,deà par
on , reino a-
a Barcelona e per tota Cathalunya e Arago e lencia , reino de Murcia , Mallorca y Rosellon,
el regne de Valencia e el regne de Murcia e a la que fué grande , y celebrada por toda a
Mallorques e en Roseyllo , qui totes les gents gente ; y al estar ya en Barcelona , el sei
faeren de la venguda del senyor infant e de rey y el señor infante hicieron muchos dors
madona la infanta . E aqui lo senyor rey e lo y gracias á todos cuantos habian venido con e
senyor infant faeren molts dons e gracies a señor infante , así que , volviéronse todos ale-
tuyt aquells qui eren venguts ab lo senyor in- gres y satisfechos entre sus amigos .
fant , e cascuns tornarensen alegres e pagats
entre llurs amichs .

CAPITOL CCLXXX.
CAPÍTULO CCLXXX .

Com lo senyor rey En Sanxo de Mallorques passa

desta vida, e lexa hereu son nabot, linfant En Jac- Como el señor rey En Sancho de Mallorca pasó a
mejor vida , y dejó heredero a su sobrino, el in-
me, fill del senyor infant En Ferrando ; e com fo fante En Jaime , hijo del señor infante En Ferran-
sebolit a Perpinya, a la esgleya de sent Joan. do; y como fué sepultado en la iglesia de sanJuan
de Perpiñan .
Si que no ana a molt de temps que aço fo
estat , quel senyor rey de Mallorques hach Poco
ferid tiempo
o , que el señor pasa
habia rey de despuecas tuvo
doMallor de louna
re-
malautia . E era sen anat per les calors en enfermedad , y como hubiese ido , por causa
Sardanya , en un lloch que ell se delitava molt, del calor , á un lugar de Cerdaña, llamado las
qui ha nom Formigueres , e aqui ell passa da Formigueres , en el cual gozaba mucho , ma-
questa vida , de que fo gran tala , que james rió en él dicho señor , lo que fué una gran
no naixque senyor que en si hagues mas de pérdida , pues no nació jamás señor alguno de
veritat e de justicia , que en ell havia e pot pudi
mayoendo
r verd decir
ad ysejusti
de él, como
cia lo queenseria
él semucho
conocía,de
hom dir dell ço que seria forts cosa de negu cualquier otro , à saber , que en tiempo algu
altre , perque negun temps en si no hach ren- no sintió rencor ni ira contra el prójimo , cosa
chor ne yra contra son prohisme, e aço es ve- que es muy cierta . El tal señor hizo su testa-
ritat. E feu son testament, e lexa lo regne e mento , y dejó el reino y todas sus tierras , a
tota la sua terra e tot son thresor a son nabot , infanque
par te En Jaim
todo , hijo
su etesor o, àdelsu señor
sobrino, infante Ea
el señor
lo senyor infant En Jacme , fill del senyor in- Ferrando , previniendo que si dicho señor in-
fant En Ferrando . E si lo dit senyor infant fante moria sin tener hijos varones de legiting
muria menys de infant de lleyal conjugi , mas- matrimonio , que pasase al otro hijo que teve
cle, que tornas al altre fill quel senyor infant de su segunda esposa , esto es , la sobrina del
hach de la segona muller que pres , com hach rey de Chipre , con la que se enlazó , despues
Clarença conquestada , que feu venir la nabo- de haber conquistado Clarenza . Esta dama
da del rey de Xipre , que pres per muller , la era y es todavía una de las mas bellas , bor-
dadosas y discretas del mundo , y la recibi
qual era e es encara de les belles dones del
dicho infante , lo propio que la primera .
mon , e de les bones e de les savies , e hach siendo todavía niña y doncella como que a
,
la axi mateix com laltra nina e puncella, que pasaba de quince años, pero no vivió mas que
no havia pus de XV anys. Si que no vixque un año con ella, aunque durante el mismo fue
ell a ella pus dun any , e dins aquell any nach cuando tuvo el hijo mencionado , que en la
aquell fill , lo cual la dona te en Xipre. E com actualidad guarda su madre en Chipre. Le
go , pues , que hubo muerto dicho señor in-
lo senyor infant fo passat desta vida , ella sen fante , volvióse á Chipre la esposa , con das
torna en Xipre ab dos galees armades. E axi galeras armadas , y de este modo el señor re
lo senyor rey de Mallorques vincla lo regne a de Mallorca vinculó el reino en el referido in-
 537
CAP. CCLXXXI .
a
fante , de modo que por si mori , ( lo que
ell infant , si aquest infant muria , ço que Dios no quiera , antes le dé Dios vida y le dé
is no vulla , ans li do. Deus vida e honor honor mientras viva , pues es la criatura mas
int com bo sia per viure , axi com aquelt discreta que ha nacido , atendida su edad ( ' ) , de
es la pus savia creatura dels seus dies, que quinientos años á esta parte,) vinculó además
el referido señor rey En Sancho de Mallorca
ch fos nal de D anys ença . E apres vincla
de esta manera : que si ambos morian sin te-
lit senyor rey En Sanxo de Mallorques , que
ner hijo varon de legítimo matrimonio , vol-
mdosos morien menys de infant mascle de viese el reino y toda la tierra al señor rey de
al conjugi , que tornas lo regne e tota la Aragon . Muriò dicho rey , y de Formigueres
a al senyor rey Darago . E axí com fo mort, llevaronlo a Perpiñan , à la iglesia mayor , lla-
Formigueres aportarenlo a Perpinya , hon mada de san Juan , que és á la que habia de-
po e ron muy hon-
se llexa a la esgleya major de Perpinya , per jado su cuer , dond le hicie
rada sepultura , así como correspondia á un
n sent Joan . E aqui fo feyta la sepultura
señor como él era . Tan luego , pues , como le
radament , axi com pertanyia aytal hubieron enterrado , colocaron en dicho real
It hoor
yor com ell era. E tautost com ell fo soter- sólio al señor infante En Jaime , quien se ti-
, posaren en lo dit seti reyal lo senyor in- taló en adelante , y se llamó desde aquel dia ,
En Jacme , e daquell dia avant pres titol, rey de Mallorca , conde del Rosellón y de
ent y señor de Mompeller ; por lo que,
e sapella rey de Mallorques e compte de Confl de ahora en adelante , cuando hablemos de él,
seyllo e de Conflent , e senyor de Muntpes- le llamarémos rey de Mallorca , à quien Dios
; perque de aqui avant , com dell parlarem , conceda vida y salud , por sus servicios , como
menar lem rey de Mallorques , a qui Deus do igualmente á sus pueblos. Amen .
a e salut al seu servey , el prest als seus po- Ahora dejaré de hablarbs de él , y os vol-
s. Amen. veré á hablar del señor rey de Sicilia .
Araus lexare a parlar dell , e tornar vos he
arlar del senyor rey de Sicilia.

CAPITOL CCLXXXI . CAPÍTULO CCLXXXI .

D
Como el señor rey de Aragon entregó al Santo Pa-
m lo senyor rey Darago rete al Sanct Pare apos- dre apostólico . Reggio y los demás castillos que
olich Regol e los altres castells quel senyor rey el señor rey de Sicilia tenia en Calabria , para que
le Sicilia tenia a Calabria , quels tengues en se- los tuviese en secuestro ; y como , poco tiempo
despues , el Apostólico los entregó al rey Roberto,
rest; e com a poch de temps Lapostolich los rete de lo que quedó muy descontento dicho señor reý
4 rey Robert, da que fo molt despagat dit senyor
de Sicilia .
ey de Sicilia ,
Es el caso , que el señor rey de Sicilia tenia
Veritat es , quel senyor rey de Sicilia tenia
Calabria la ciutat de Regol e lo cas'ell de en Calabria la ciudad de Reggio , el castillo de
cla Agala e lo castell de Gaylano e lo cas- Santa Agata , el de Gaylano (Calana? ) el de la
I de la Mota e daltres llochs. E fo ordonat Mola y otros lugares ; habiéndose acordado en
les paus quel senyor rey Darago tracta en- las paces que trató el señor rey de Aragon en-
lo senyor rey de Sicilia e lo rey Robert, tre el señor rey de Sicilia y el rey Roberto , que
e daquells castells e ciutats se faes ço quel de tales castillos y ciudades se hiciese lo que le
pareciera bien al señor rey de Aragon, de mane-
yor rey Darago tengues per be : si que los ra, que así los castillos como la ciudad de Reg-
s castells e ciutat de Regol se meteren en gio fueron puestos en poder del señor rey de
del senyor rey Darago , que hi trametes Aragon , para que pusiese en ellos caballeros
vallers seus qui per ell ho lenguessen . E a suyos que los tuviesen en su nombre . Poco
ch de temps ell dona esmena e volch , que tiempo despues trató de dar cuenta , y quiso
nella ciutat de Regol é aquells castells e que dicha ciudad de Reggio y los castillos y
lugares que el señor rey de Sicilia tenia en Ca-
chs quel senyor rey de Sicilia havia en Calabria fuesen entregados al Padre Santo ó á
ria fossen lliurals al Pare Sant e per lo Pa- quien este designase en su nombre , teniéndo-
!
1) Tendria sobre unos diez años , pues nació en abril de 1315, y al decirlo Muntaner era en 1325 .
35
 538 CAP. CCLXXXII
re Sant a qui ell se volgues ; e quel Pare Sant | los el mismo Padre Santo en secuestro , pero
quels tingues en secreste , en tal manera que , con el bien entendido, que si alguna vez elrey
si jamas lo rey Robert venia contra, lo rey de Roberto iba contra el rey de Sicilia , estasies
Sicilia , quell fos tengut de tornar los castells obligado á devolver dichos castillos y ciudad a
pudiesen
Otrosrey
aquells e ciutat al senyor rey de Sicilia , que este , parahabia
pactos que le
aun ademásprestar
de estosayuda,
, que
sen pogues aydar. E encara hi hach altres con- yo no tengo necesidad de contar. Hecho, pres
vinences que a mi nom cal comptar . E com todo lo referido , y teniendo ya el Papa loscas
tot ago fo feyt, e los castells tench lo Papa , no tillos, no pasó mucho tiempo que el Padre San
ana e molt de temps , quel Pare Sant , axi com to, como señor lleno de santidad que era y d
buena fé, pensando que ningun mal podia re-
a sant senyor , e ab bona fe pensasse que mal sultar á ninguna de las dos partes , hizo entre-
non pogues sortir de nenguna de les parts, ell gar la ciudad de Reggio y los demás lugares
feu lliurar la ciutat de Regol e els altres llochs al rey Roberto. Gran placer fue el que esteer-
al rey Robert . E com lo rey Robert tench los perimentó al tenerlos , como fué mucho el dis-
dits llochs, hach ne gran plaer , e lo senyor rey gusto del señor rey de Sicilia cuando lo supo,
de Sicilia com ho sabe , fonch ne molt despa- sin embargo , tuvo que sufrirlo , sobre todo
gat , mas empero hach so a sofferir , e major - porque habia
siguieron entre ellos,
paz entonces
desde y como
, tiene dichos la paz
en luga-
ment pos era pau entrells , si que en aquesta res el rey Roberto , y los rije bien.
pau estegren , depuys los dits llochs tench lo
1
rey Robert be.

CAPITOL CCLXXXII. CAPÍTULO CCLXXXII.

Com galees del rey Robert trencaren les tonayres Como unas galeras del rey Roberto rompieron las
de Sicilia, don la guerra torna entre lo senyor rey alinadrabas de Sicilia , lo que fué causade reno-
de Sicilia e lo rey Robert ; e com dit rey Robert varse la guerra entre el señor rey de Sicilla y el
trames son fill, lo duch, ab gran poder en Sicilia, rey Roberto ; y como dicho rey Roberto envi
lo qual sen hách a tornar en Calabria , menys de su hijo , el duque , con grandes fuerzas a Sicilia.
de donde tuvo que volverse à Calabria , sin haber
haver res guanyat . ganado cosa alguna.

Apres , axi com lo diable obra en tot mal

Despues de esto , como el diablo obrasien-
affer, la guerra torna entre aquests dos senyors.
pre para hacer mal , hizo que la guerra sere
De qui fo la colpa a mi nom tany quen colpe novase entre estos dos señores. No me toca
negu, que daytals senyors nul hom non deu mi decir de quien fué la culpa , ni he de cul
parlar, mas en tot be com hom hi sap : e axi par á nadie , pues de señores como esos nadie
yo no vull dir, ne deig dir , de quel part fo debe hablar , sino expresando todo el bienco-
lo tort, mas pux la guerra torna , axi que les mo se sabe : no quiero decir , por consiguien
galees del rey Robert tornaren a trencar les te , ni debo , de qué parte vino el tuerto, si ta
solo que la guerra se renovó , de modo que
tonayres de Sicilia , e presseren lenys e barques galeras del rey Roberto volvieron á romperla
de mercaderia qui eren de Sicilia , e puys almadrabas de Sicilia, y apresaron leños y bar
aquells de Sicilia faeren aytal daquells del rey cas de mercadería , que eran sicilianos, q
Robert. Si que lo senyor rey de Sicilia trames luego las embarcaciones de Sicilia hicien
en Calabria En Blasco Dalago e En Beren- otro señortanto
rey con las delenvió
de Sicilia rey Roberto . ConEnesto,
á Calabria B
guer Senestera e daltres richs homens e cavaco de Alagon y En Berenguer Senesterra.
llers , e córregueren gran res de Calabria , e otros ricos hombres y caballeros, quienes c
presseren per força Terranova, e la barrejaren , rieron gran parte de la Calabria , y se apodera
e daltres llochs ; e puys tornarensen en Sicilia ron á la fuerza de Terranova que saquar
alegres e pagats ab gran guany : e axi veus la ron y de otros lugares , volviendose luego
guerra bastida. Sicilia alegres y satisfechos , con la gran g
E com aço fo estat , lo rey Robert feu gran nancia que habian hecho . Con que ,ved
armada de nuevo la guerra .
apareyllament per passar en Sicilia, e lo se-
En tal estado , el rev Roberto hizo grandes
nyor rey Fraderich apareyllas molt be, com preparativos para pasar à Sicilia, yel señorre
 CAP. CCLXXXII. 539
o sabe defendre , e establi molt be la ciutat ] Federico se previno muy bien, como que supo
e Masina e de Palerm e de Trapena e tots defenderse , y á tal fin pres dió como corres-
s llochs de les marines . E axí mateix feu tots pondia la ciudad de Mesina , Palermo , Trá-
quells dels casals de la illa qui eren dintre pani y todos los lugares de la costa ; dispuso
que todos los habitantes de las casas disemina-
erra metre en les viles e els castells , qui eren das por la isla , que estaban tierra adentro , se
orts e be defenents . E axi fo la illa de Sicilia metiesen en las villas y castillos que eran fuer-
e apareyllada de defendre . E lo senyor rey tes y estaban bien defendidos; y de este modo ,
rdona cavalleria de cathalans e daragonesos , toda la isla de Sicilia quedó en buena disposi-
que nos partissen dels richs homens e cavallers cion para defenderse . Previno además el señor
rey caballería de catalanes y aragoneses , los
abuts ; e atretal mateix se ordona, que nosen cuales no habian de separarse de los ricos hom
artissen del senyor rey En Pere, son fill, e que bres y caballeros entendidos, ni menos del se-
ascuns dells fossen apareyllats dacorrer e aju- ñor rey En Pedro , su hijo , debiendo estar cada
Jar lla hon ops fos. E axi mateix ordona micer cual dispuesto a acudir y á ayudar donde ne-
Simon de Vallguarnera, un cavaller de Pera- cesario fuese ; y por otra parte , dispuso así-
ada, qui molt de temps lo havia servit , qui ab mismo que micer Simon de Vallguarnera, ca-
ballero de Peralada , el cual habia estado mu-
C homens a cavayll e ab CC homens almuga- cho tiempo á su servicio , con cien hombres á
vers anas per tota la illa , e ques metes en cas- caballo y doscientos hombres de almogavares,
cun lloch hon lo rey Robert vendria ab son po- fuese por toda la isla , y en cualquier lugar
der. donde se dirijiese con sus fuerzas el rey Rober-
to , allí acudiese con los suyos.
E com aço fo feyt e ordonat , no ana a molt
Dispuesto y arreglado así todo , no pasó mu-
de temps, quel rey Robert trames son fill , lo cho tiempo que el rey Roberto envió su hijo,
duch, ab tot son poder, per cap e per major en el duque , ( ) con todas sus fuerzas, para que
Sicilia . E prengueren terra davant Palerm , al fuese jefe y principal en Sicilia . Tomaron tier-
pont del Almirayll , e foren CXXIV galees ar- ra delante de Palermo junto al puente del Al-
nades e VI grans naus e moltes terides e molts mirante , con ciento veinte y cuatro galeras
armadas, seis naves grandes y muchas taridas,
enys e barques ; e hach hi tota hora tres milia leños y barcas , llevando entre todas tres mil
avaylls armats , e de gent de peu sens fi. E caballos armados é infinita gente de á pié.
com foren en terra, e hagren estat tres jorns Puestos ya en tierra , y despues de haber pa-
alant , ells sacostaren a la ciutat , e aço fo en sado tres dias talando , acercáronse à la ciu-
mes de juny del any MCCCXXV . E dins dad , lo que tuvo lugar en el mes de junio del
ra lo Comte de Claramunt e don Blasco Da - año tro mil trescientos
el conde veinte y cinco
de Claramunt Estaban
( * ) , don den-
Blasco de
ago e daltres richs homens e cavallers e En Alagon , otros ricos hombres y caballeros y En
imon de Vallguarnera , que tantost quel vae Simon de Vallguarnera, el cual tan pronto co-
que pres terra a Palerm , fo dins ab los C ho- mo vió que tomaba tierra en Palermo, metióse
nens a cavayll e CC almugavers qui anaven ab en ella con los cien hombres á caballo y los
II. E si hanch vaes ciutat ordonada be de de- doscientos almogavares que iban con él . El
endre, Palerm ho fo ; que aquells de dins or- modo como estaba prevenida entonces Palermo
para defenderse no se ha visto de ciudad al-
fonaren que null hom no paregues el mur , guna , pues los de dentro ordenaron que na-
om aquells dreçarien les escales e grues e al- die asomase por los muros , cuando los ene-
res artificis que havien feyts per com batre; migos colocasen las escalas , gruas y demás
das com les escales serien dreçades e els al- artificios que habian construido para combatir,
res artificis , e els homens serien sus , que a pero que tan pronto como las escalas y demás
olp tocassen trompes e nacres , e tot hom ab artificios fuesen colocados , y los hombres es-
tuviesen ya arriba , entonces , que todas las
antals e ab ballestes de torn e de palanca, e trompas y nácaras tocasen á la vez , y acu-
b pega e ab alquitra fus e ab foch donassen diendo todo el mundo , con cantos , ballestas
er ells : e axis cumpli , en tal guisa , quel de torno y de palanca , con pez y alquitran
ery dia que hagreu presa terra , sacostaren al derretido y con fuego ,se les echasen encima .
Carlos, Duque de Calabria.
Claramonte Chiaramonte .
 540 CAP. CCLXXXII.
mur, e dreçaren llurs escales e llurs artificis . EY asi en efecto se cumplio , de manera que al
com los homens foren sus , axi com davant ha- tercer dia despues de haber tomado tierra, se
acercaron
vels oyt , aquells de la ciutat se llexaren correr demás al muro
artificios , colocando
, y apenas sus escalas
habian llegado ambay
sobre ells, en tal manera , que aquell dia hos hombres, cuando los de la ciudad, cor-
muri lalmirayll de XXV galees armades que me antes habeis oido , se abalanzaron endin
hi havia de la ciutat de Genova , e hi muriren de ellos , siendo el resultado que murió aquel
ab ell mes de mil genovesos ; e axi mateix hi dia el almirante de veinte y cinco galeras a
muriren de les altres persones mes de dos mi- nadas de Génova , que estaban allí, muriendo
lia , si que hi prengueren tal tret , qu tos- las asímismo
demás con de mil genoveses , yde
él másmas
personas de dos mil , así que,
temps los membrara . E com aquesta mala jor-
fué tal la leccion que les dieron , que se han de
nada hagren hauda , estegren tres jorns que acordar toda su vida : Tras esta mala jornada
hanch no sacostaren al mur de la ciutat ; e lo estuvieron tres dias sin acercarse al muro de
quart jorn ells vengren apareyllats de donar la ciudad, y el cuarto dia acercáronse dispues-
bataylla . E si hanch lo primer jorn hagren tos á presentar balalla ; pero si mala fué para
ellos la jornada el primer dia , mucho peor fue
mala jornada , molt pijor hagren aquesta , que
esta vez , porque asimismo fué en gran núme
axi mateix hi perderen molta de gent.
ro la gente que perdieron .
E axi lo duch vae que no hi feya res , par- Viendo con esto , el duque , que ningue
tis daqui despagat , e anasen per mar e per provecho sacaba de estar allí , marchóse des-
terra a Matzara . E abans que hi fos , micer Si- contento , y se dirijió por mar y por tierra á
mon de Vallguarnera hi fo ab sa companya Mazzara ; pero , a les que llegase à tal punto,
se habia introducido ya con su compañia mi-
entrat , e tantost los exi a torneig . Queus dire? cer Simon de Vallguarnera
, y les salió al en-
Axi mateix assajaren a combatre a Matzara , e cuentro para combatirles. Qué os dire ? Los
aqui tambe hi prengueren gran dan . E puys del duque probaron igualmente de combatir à
partiren de Matzara , e foren a Xaca: e axi ma- Mazzara , pero grande fue tambien el daño que
teix micer Simon de Vallguarnera ab sa com- aqui recibieron ; marcharon despues con direc
cion á Siacca , y como tambien se habia intro-
panya fo dins entrat abans quells hi fossen, educido
, antes que allí estuvieran , micer Simos
axi mateix hi prengueren gran dan. Queus di- de Vallguarnera , salieron tambien conigual
re ? que partent de Xaca a Calatabelot e a la daño que antes . Qué os diré ? Marchándose de
Crestia e a Sargent , e puys a la Licata e a No - Siacca , fueron a Calata-Bellota , a Crestia
ro e a Travarona e al Carselat e a Xicla e a ( Católica ?) , á Girgenti , y luego á Alicala , &
Modica e a Çaragoça e a Noch e a Bechsi e a Noro (Naro ?) , a Travarona (Terranova ,
la Ferla e a Pelasole a la Xoma e a Nola e a Carselal ( Calatagirone ? ) , á Scicli , á Modica, à
Siracusa , á Noto , á Bechsi ( Bucheri ?) , a Forl
Ragoca e a Gosti e a Lemi e a Cathania ; e en á Palazzuolo , á la Xoma ( Cacciola ?) , áNola 1
cascu daquests llochs li fo micer Simon de ( ?) , á Ragoça , á Agosta, à Lemi (?) , yà Ca-
Vallguarnera davant ab sa companya , qui li tania ( ); y en cada uno de estos lugares a
feya gran dany a la host . E puys aydava a de- dia anticipadamente micer Simon de Vallguar-
fendre los llochs , axi quen tal manera li ana- nera con su compañía , y era grande el das
va apres , que nul hom ne per erba ne per al que ocasionaba á la hueste . Ayudaba por ol
tres coses nos podia llunyar de la host, que nol parte micer Simon à la defensa de los lugares
y de tal suerte estaba á la mira , que no poda
tengues mort o pres: axi que li feya gran dam- separarse hombre alguno de la hueste ,
natge . Si que de Cathania sach a llevar, e fuese para forrajcar ó para cualquier otro a
anas recullir al seu estol , a la plaça de ma es- jeto , pues al instante lo tenia muerto óprese
querra ; e daqui partent pres terra alcunsjorns, causandoles de este modo gran daño . Con
que hanch nos acosta a la ciutat de Masina. E motivo , tuvo el duque que retirarse de Ca-
tania , y fué á embarcarse en su armadajanto
aqui ell regoaech sa companya , e troba que, á la plaza de la izquierda , siguiendo luego de
qui per malauties , qui per feyt darmes , be aquí por la costa durante algunos dias , per
hach perduda la meytat de la sua gent. E axi sin acercarse tan siquiera á la ciudad de Me

(1 ) Es muy posible que varios de los nombres que aquí se citan, y que no se encuentran en los mapas
lo sean de castillos desaparecidos.
 CAP, CCLXXXII. 541
eix sabent, quel senyor rey de Sicilia, son , sina. Entonces pasó revista de su compañía , y
nclo, era a la Plana de Millas, e sapareylla- encontró que , entre enfermedades y hechos de
de venir per combatres ab ell . E pensa quel armas , habia perdido la mitad de su gente.
Supo al propio tiempo que el señor rey de Si→
yor rey Fraderich li vendria ab gran poder cilia , su tio , estaba en la llanura de Melazzo ,
ent sana e fresca desus , e que eren tuy previniéndose para batirse con él y pensando
cor e duna volentat, e ell era ab gent tre- que el señor rey Federico se le echaria encima
lada , e que havien haut molt desayre , e con grandes fuerzas , y gente sana y fresca ,
eren de diverses nacions e de diverses vo- todos de un mismo ánimo y de una misma vo-
als ; perque la bataylla no li era sana . E luntad , mientras que su gente estaba ya gas-
tada ; aburrida de tantos desaires y compuesta
recullis , e passasen en la Calabria a la ciu- de diversas naciones y voluntades , por lo cual
de Regol , molt despagat : e dech ho esser, no podia serle muy provechosa la batalla ;
hanch en tota Sicilia no poch haver presa resolvió embarcarse , y luego de haberlo
terra ne casal ne vila , ans se pensa en lo verificado , pasó á la Calabria , dirigiéndose
n damnatge que havia pres. muy descontento à la ciudad de Reggio , como
axi , senyors qui aquest llibre oyrets , pen- en efecto habia de estarlo , viendo que en toda
Sicilia no logró apoderarse de tierra , casa , ni
lo thresor e les gents qui en aquest passatge villa alguna , y pensando solo en el gran daño
consumat, quin fruythajen feyl a be de chres- que habia recibido .
as. Perque , si a Deus plagues ne als regi- Con esto , señores , los que ois el contenido
rs de la sancta Fe catholica, molt hagra mes de este libro , pensad cual ha sido el fruto
Igut que fos despes a honor de la sancta fe que ha resultado en bien de los cristianos del
tholica sobre Granada , que lla hon ses des- tesoro y de la gente que se perdió en este pa-
s e consumat . E creats , que aytal fi faran age , y cuanto mas valiera , si Dios y los que
rigen la santa Fé católica lo hubiesen empleado
s aquells qui davant hi passaran , ço es. en honor de esta, vendo contra Granada , don-
uells qui han en cor de tolrre la illa al se- de hubiera sido mas provechoso que alli don-
or rey de Sicilia é als seus, qui a la sancla de lo han perdido ; y creed tambien que igual
mana Esgleya ne regonexen tot ço que re- fin tendrán todos los que de este modo se ade-
nexer lin deuen . lanten con animo de quitar la isla al señor rey
Ara vos lexare a parlar daquests affers de de Sicilia y á los suyos , que reconocen á la
Santa Romana Iglesia todo lo que reconocer le
cilia , e tornare a parlar del gran enganye deben .
an malvestat ques en les Communes , que ja Ahora dejaré de hablaros de estos negocios.
vant vos ne 'dila partida , mas empero qui de Sicilta , y os volveré á hablar del gran en-
etre ho volia per escrit les llurs malvestats, gaño y de la gran maldad con que proceden
hi bastaria escriure tot quant paper se fa los Comunes , de lo que en parte os hable, ya
anteriormente , aunque si todas sus maldades
la vila de Xaliva . Mas per ço com les mal-
quisiese poner por escrito , de seguro no me
stats de les Communes sien manifestes per bastaria para hacerlo ni con todo cuanto pa-
lo mon , sius vull recomptar yo ço que ge- pel se fabrica en la villa de Játiva ; pero como
vesos han feyt al senyor rey Fraderich , e tales maldades son manifiestas por todo el
mateix la malvestat que han feyta al se- mundo , solo quiero contaros lo que han hecho
or rey Darago , e del Commu de Pisa atre- los genoveses al señor rey Federico , y al pro
pio tiempo la gran maldad que han cometido
E per ço faran gran saviesa tots los reys con el señor rey de Aragon , pudiendo así-
mon , ques guarden quen res fien en los mismo decirse otro tanto del Comun de Pisa .
mens de les Communes , que si ho fan , tos- Por esto , será gran sabiduría de todos los re-
ps sen trobaren enganals . yes del mundo guardarse de tales gentes , no
fiandose en nada de los hombres de los Co-
munes, porque si lo hacen, siempre se encon-
trarán engañados .

#
"
 542 CAP . CCLXXXIII.
CAPITOL CCLXXXII. CAPÍTULO CCLXXXIII .

De les grans malvestats que les Communes de Ge- | De las grandes maldades que los Comunes de Géno
nova han feytes al senyor rey de Sicilia , e fan va han cometido con el señor rey de Siciliay co-
tostemps envers la casa Darago. meten siempre contra la casade Aragon.

Veritat es , quel senyor rey de Sicilia , axi Es el caso , que el señor rey de Sicilia, come
com aquell qui es tot de la part gibilina , ha afiliado que es en todo de la parte gibelina, tie-
ajudar a la casa Doria e de Spindola e a les ne que ayudar á la casa de Doria y de Spinola,
altres grans casades qui exiren de Genova e ya las otras grandes casas que emigraro de
anaren a Sahona , e de moneda e de cavalleria Génova y se fueron á Savona , con dinero, ca-
ballería , galeras y víveres ; por manera que
e de galees e de viandes ; axi que , Deus e ell Dios y el las han sostenido en la ciudad de Sa-
los ha sostenguts a la ciutat de Sahona contra vona , contra la parte güelfa que había que-
la part quelfa , qui era romasa en la ciutat de dado en la ciudad de Génova, pudiendo decir-
Genova , axi que certa cosa es , que Deus e se ciertamente que Dios y su ayuda , y la del
la sua juda e aquella del senyor rey de Sicilia señor rey de Sicilia, son las que allí les han
sostenido. Cuando el duque , hijo del rey Ro-
los ha sostenguls . E com lo duch , fill del rey berto, pasó á Sicilia, los antes referidos de Sa-
Robert , passa en Sicilia , los davant dits de vona prometieron ayudar con sus galeras al
Sahona prometeren ajuda a fer de galees al señor rey de Sicilia , y de ello hacia grancuen
senyor rey de Sicilia , e lo dit senyor rey fe- ta el señor rey ; pero si bien se acordara de las
yan gran compie . E si li membras be , quan- muchas veces que habian faltado á la palabra
les faylles havien feytes al senyor rey En lac- à su hermano, el señor rey En Jaime , mien-
me , frare scu , mentre fo rey de Sicilia , e a ell tras fué rey de Sicilia , y hasta à él mismo, de
seguro ninguna esperanza hubiera tenido en
mateix quantes lin han feytes , no hagra ne- ellos ; pero hé aquí lo que siempre sucede con
guna esperança en ells . Mas dels senyors es los señores , que cuando Dios les hace la gra-
axi , que com Deus los dona gracia que viuen cia de dejarles vivir mucho tiempo , mudan de
Monch temps , mudense los conseylls sovent, e consejeros á menudo , ya sea por muerte opor
per mort e per altres maneres , e los consey- cualquiera otra causa , y toman consejeros jó-
llers jovens porteu gran perill a tot senyor . Que venes , que les ponen en gran peligro , porque
aun cuando sean mas sabios que sus predece
jalsesia que sien pus savis quels altres qui sores , no pueden entender tan bien los nego
passats son no eren, ne poden saber tam be los cios, como los que son provectos , y que has
affers com aquells qui son antichs , qui han visto y han oido mucho ; por manera, que con
vist e oyt ; que ab la meytat menys de scien- la mitad menos de ciencia , sabrá aconsejar me
cia sabra millor conseyll donar lon antich , jor el hombre viejo que el joven, en lo tocante
á cosas de guerra , en razon de haber visto mu-
quel jove en tots feyls de guerres, per ço com
chos sucesos , y haber oido mas que los jóvenes,
molts feyts hauran vists e oyts mes quels jo- pudiendo , de este modo , por las cosas pasa
vens . E axi , per les coses passades pot hom das , arreglar las presentes y prever las futo-
provehir a les coses presents e esdevenidores. ras. Yo os prometo que , si viviera el buen
Perqueus promet , que si lo bon compte en G. conde En G. Galceran , Don Blasco de Alagon
Galceran fos viu , ne don Blasco Dalago , ne En Hugueto de Ampurias , conde de Esqui-
Nuget Dampuries, compte Desquilax , ne dal- lace, y otros muchos catalanes y aragonese
que murieron ya ; aun mas : si fuesen viv
tres cathalans ne daragonesos molts qui pas- micer Mateo de Termens , micer Vinciguerr
sals son desta vida , e encara micer Matheu de de Palozi y otros varios ; no hubiera perdida
Termens e micer Vixiguerra de Palozi , ne el señor rey de Sicilia lo que perdió socorrien-
daltres fossen vius , ja lo senyor rey de Sicilia
do á los genoveses , pues le hubieran hecho
no hagra tant perdut en secorrer los genove- recordar lo de tiempo pasado. Del modoque
sos , com hi ha perdut ; que hagren li feyt ahora ha sido
él y todos este engañado,
los reyes lo serán
que se fien siempre
de Comunes:
remembrant lo temps passat . E axi com ara por lo mismo , conviene recordar el engaño
nes estat enganat , ne sera enganat tostemps hecho por los genoveses al señor rey deSicilia.
ell e tots los reys qui en les Communes se fia- al pasar á esta isla con el duque.
 CAP. CCLXXXIII. ' 543
E lengany es bo que yous faça recordant , Es el caso , que el señor rey de Sicilia envió
á Savona , por socorro de galeras , remitiendo
ará , en aquest passatge que lo duch feu en
al propio tiem po cierta cantidad de dinero , y
ia , han feyt los genovesos al senyor rey de
ofreciéndole los genoveses que le ayudarian
lia. con veinte y cinco galeras , tuvo esperanza el
eritat es , quel senyor rey de Sicilia tra- rey que así seria ; pero de tal modo lo hicie-
a Sahona per secors de galees , e trames ron , que antes no se armaron , habia pasado ya
oneda e ells proferiren li ; que li ajuda- todo el verano , y el duque, saliendo de Sici-
de XXV. galees ; e ell estech en esperan- lia, se habia dirigido ya desde cerca de Mesina
ue axi fos . E los dits genovesos feren hoá Calabria antes que ellos se hubiesen armado.
Cuando supieron que el duque estaba fuera de
al manera , que tot lestiu passa . E lo duch Sicilia y en Calabria , entonces fué cuando ellos
ora de Sicilia , e sen fo passat de prop de partieron de Savona y se dirigieron a Trapani ,
ina en Calabria , axi com havels entes, cuyc punto era distante doscientas millas de
is quells fossen armats ; e com saberen allí donde se encontraba el duque . Ya podeis
I duch fo fora de Sicilia , e que fo passat comprender , pues, como se podian encontrar
Calabria , llavors ells partiren de Sahona, con él , cual fue la ayuda que recibió de los
genoveses el señor rey de Sicilia , y si empleo
engren envers Trapena , qui era luny CC bien el dinero que se les habia remitido para
les de lla hon lo duch era . E axí podels en- que fuesen . No se contentaron todavía con es-
dre , com se podien trobar ab ell , ne qual te escarnio y con esta falta , porque hasta pro-
ajuda quel senyor rey de Sicilia hach dels vectaron de qué modo podian hacer un mal
lovesos , ni com li serviren be los diners servicio al señor rey de Sicilia con las veinte y
ls havia tramesos per armar . E no basta cinco galeras , las mismas con las cuales le ha-
bian de servir ; así que , se concertaron con el
ell escara ne aquesta faylla , que ans pen- Comun de Pisa , para servile con veinte y dos
en , que encara poguessen deservir lo dit galeras que babian sacado de Savona , contra
yor rey de Sicilia de les XXV galces , axi el señor rey de Aragon , en cambio de lo que,
a le devien servir que avengrense ab lo les daha dicho Comun mil florines al mes, pa-
ma u de Pisa , que XXII galees que els ra que junto con su armada fuesen á traspor-
zien treytes de Sahona , que servissen lo tar víveres y socorro de gente al castillo de
Cagliari; aun mas: expresaron en los convenios
aimu de Pisa contra lo senyor rey Darago; que Gaspar Doria, que era el almirante de las
Commu de Pisa davals mil florins lo mes, veinte y dos galeras , lo fuese de Pisa , y que
que ab armada de Pisa que venguessen me- fuesen todos heredados en Cerdeña ; cuyo con-
vianda e secors de gents el castell de Ca- venio quedó cerrado entre ellos y el menciona-
; e encara que ordenaren en les avinences, do Comun de Pisa . Resulta de esto bien claro
e Gaspar Doria fos almirayll de Pisa , qui cuál fué el servicio que hicieron al señor rey
almirayll de les XXII galees, e que fossen de Sicilia , pues para ir contra el rey de Ara-
gon , que era su hermano y principal , se con-
retats tots en Serdenya : e axi fo feyta la vinieron con los pisanost Acciones tan deshon-
inença entrells e lo Commu de Pisa . E axis rosas para con Dios y para con todo el mundo
ritat , quel servey faeren al senyor rey de parece que ningun buen fruto pueden dar ,
cilia , qui contra lo rey Darago , qui es fra- antes al contrario , pues Nuestro Señor Dios,
o major seu , faeren les convinences ab los que es todo verdad y justicia , juzga de cada
cual segun la intención con que procede . Hé
sans. E aytals feyts tan desonrrals envers aquí el motivo porque la casa de Aragon y
eus e envers lo mon no par que fruyt de sus descendientes han ido siempre adelantan-
s de be degen fer , ans nostre Senyor ver do, y como proceden y procederán con ver-
eus, qui es veritat e justicia , jutja cascu segons dadera lealtad y buena fé, por lo mismo Dios
ateniment en que va . Perque la casa Darago les ensalza , les engrandece y les hace conse-
els dexendents daquella tostemps son anats guir victorias en todas sus empresas , al paso
que confunde y abate á los que se valen de
rant, e yran ab vera veritat e ab bona fe; per- falsedades y malas mañas.
de Deus los exalça , els creix , els fa haver Ahora quiero contaros el fin de esa liga des-
ctories en tots feyts ; e aquells quills} van ab leal que se hizo entre el Comun de Pisa y los
Isedats e ab maestries confon e abat .. genoveses de Savona , á qué vino á parar , y
Araus vull complar la fi daquesta deslleyal de qué manera la justicia de Nuestro Señor
 544 CAP . CCLXXXIV .
companya, quis feu entre lo Commu de Pisa 1 Dios obró contra ellos , como obrará siempre
jos genovesos de Sahona , ne a que feu cap , e contra los que proceden malvada y falsamente.
la justicia de nostre Senyor ver Deus com obra
sobre ells , e fara tostemps contra aquells qui
ab malvestat e falsia van.

CAPITOL CCLXXXIV. CAPÍTULO CCLXXXIV.

Com dos galees lleugeres de pisans entraren ab Como dos galeras lijeras de pisanos entraron convi-
vianda dins la palisada al castell de Caller, e com veres enla palizada del castillo de Cagliari,y com
Palmirayll En Francesch Carros las pres ab tola el almirante En Francisco Carrós las apresócos
fa xurma ; lo qual entes per los pisans, fo ordona! toda la chuşma ; y como , sabiéndolo los pisanes,
de venir acorrer dit castell de Caller. trataron de ir à socorrer el mencionado castillo
1

Veritat es , que com la companya fo feyta
entrells , ab aquell enteniment que fo feyla la
companya de la rata e de la granola, que cuy-
dava enganyar la una a laltra , axi com troba
rets en les faules del Ysop ; e per ço com cascu
anava a mal enteniment , vench to mila qui
las sen porta amdues ; e axi es esdevengut dels
qui la companya feyen cascu ab engan e ab
mal enteniment de decebre e denganar la bu
a laltre. E lo poder de la casa Darago , qui es
laguila , es los vengut al traves, e als tots devo-
rals e destroyts , e fara tostemps , si a Deus
plau .
Devels saber , que com larmada fo ordona-
da eu Pisa per venir acorrer al castell de Ca-
ller , foren XXIII galees de genovesos e XXV
de pisans , e VI vaxells e V sageties e una nau
e moltes barques , e tostemps de Pisa , axi que
tota hora foren be LX velés qui partiren de
Pisa. E com lo noble En Francesch Carros, al-
mirayll del senyor rey Darago , sabe que
aquest estol li venia desus , e venia per socor-
ver al castell de Caller, lo qual lo dit almirayll
tenia assatiat, pensa que per res la dita ajuda
de gents que aportaven per metre el castell no
hi pogues entrar . E hordona tot son feyt , axi
com aquell qui es dels bons cavallers del mon ,
e dels savis , e pensa per les coses passades e
de les esdevenidores , axi com aci oyrels .
Be creu , que ja sabets que no havia dos
mesos passats com aço fo , que dos galees
lleugeres de pisans vengren de nuit a la pali-
sada , sens que lalmirayll En Carros no sen
apercebes , e entraren dins la palisada : eeren
1 palizada , quedó muy disgustado , pero
galees lleugeres de rems , e aportaren vianda
que meteren al castell de Caller . E com lo dit
almirayll al mati veu les dites galees dins la
´Es el caso , que formada la liga entre ellos.
obraron por el mismo estilo que en la delra-
ton y la rana , que se querian engañar un á
otro, segun encontraréis en las fabulasde Es-
po , y como cada uno llevaba mala intencion,
vino el milano y se los llevó á los dos. Así-
mismo ha sucedido con los que hacían liga,
procediendo cada uno con mala fé è intencion
de engañar al otro , pues el poder de la casa
de Aragon, que es el águila, dió al travescon
ellos , devorándolos y destruyéndolos á todos,
como lo hará siempre , si a Dios place
Debeis saber , que luego de tener dispuesta
la armada en Pisa para ir á socorrer el casti
de Cagliari , reuníéronse veinte y tres galerasde
genoveses , con veinte y cinco de pisanos,
bajeles , cinco sactías, una nave y muchas bar
cas , tambien de Pisa , de modo que saliero
de este punto formando entre todas unas -
senta velas. Al saber el noble En Frances
Carrós, almirante del señor rey de Aragon,q
se acercaba esta armada , para ir á socomer
castillo de Cagliari , que tenia siliado dicho
mirante, calculó el medio de impedir que pr
ningun estilo entrase la tal gente con su ay
en el mencionado castillo , disponiendo el he
cho de manera como correspondia á quien
ano de los mas hábiles y sabios caballeros
mundo , pues se guió por las cosas pasadas
previó las futuras , conforme vais a oir.
Ya sabeis , segun creo , que , no habian
sado dos meses de lo que os he referido, c
do llegaron dos galeras lijeras de pisanos,
entraron de noche en la palizada , sin qu
apercibiera de ellas el almirante En Car
Eran dichas galeras lijeras , de remos ,é
cargadas de víveres, que llevaron al castil
Cagliari . Al ver, por la mañana , el referido
irante quedichas galeras estaban dentred
ayuda de Dios y de su buen talento, se le
virtió el disgusto en bien , en gran prore
suyo y en alegría. Lo primero que hizo fue
 545
CAP . CCLXXXIV .
ada , fon molt despagat ; empero ab la à sitiar en seguida las mencionadas galeras ,
de Deus e son hon conseyll tot li torna las cuales no podian salir de la palizada sin dar
e e en gran profil e alegre . Que ell lan- en sus manos , y de esta suerte las tuvo silia-
das tanto tiempo , que las chusmas se hubie-
assatia les dos galees , que de la dita pa- ran comido , ciertamente , mas de lo que ha-
a no podien exir , que per les mans sues bian traido . Al verlas en tal situacion , una
naguessen a passar e axi tench les tant noche , por mar y por tierra , se les echó en-
tiades , que les xurmes de les dites dos ga- cima , y tal fué la sorpresa , que se apoderó de
sagren mes menjat , que no hi havien por- las dos citadas galeras , con toda su chusma y
cuanto en ellas habia ; habiéndoles hecho tal
E com ell los vae en aquell partit , una servicio los catalanes , que los acuchillaron á
per mar e per terra vench los adors , e todos, sin que escaparan con vida mas que unos
epres los en tal manera , que les dites dues treinta , y como á estos los hallaron vivos cuan-
es hach ab la xurma e ab tot . E foren axi do fué de dia , no los mataron , que una vez
its per los cathalans, que tots los tayllaren , preso el hombre , no está bien que se le mate .
Sin embargo , les pusieron en seguida sus gri-
non escaparen de vius mas de trenta ; que lletes de hierro , y los enviaron á trabajar
's fo jorn quels trobaren vius nols mala- en la obra del muro y del foso que el almirante
; que lom " pus es pres , no es vassallatge hacia construir en el lugar de Bonaire , el cual ,
è hom laucia . Mas tantost los foren feyts en poco tiempo , se transformó en una de las be-
abals de ferre , e mes los en la obra del mur las ciudades que jamás se hayan visto fabricar
el vayll que lalmirayll feya fer al dit lloch en un espacio de tiempo diez veces mayor ;
Bonayre , quen poch de temps se feu de les porque quiero que sepais , que entonces se en-
contraban allí mas de seis mil hombres de ca-
s i
les ciutat que hancl hom pogues ver feyta tidad , todos catalanes , con sus esposas y no
X tants de temps . Que vull que sapials, hacia tres años que el referido almirante lo ha-
en aquell temps se trobava , que hi havia hia empezado á edificar , cuando él tenia silia-
s de VI milia homens bons , tots cathalans , do el castillo de Cagliari y el señor infante Vi
llurs mullers , e no havia tres anys que lo ladeiglesias ; con lo que pueden saber los pi-
almirayll lo comensa a edificar , com tenia sanos , que con sola la ciudad de Bonaire se
satiat lo castell de Caller , e lo senyor infant podria tener siempre sitiado el castillo de Cá-
gliari . Y para que comprendais si Bonaire es
ia assaliada Vila Desgleyes ; perque poden punto de comercio , quiero manifestaros , como
ber los pisans , que sols la ciutat de Bonay al saber el almirante que habia salido la ar-
tendria tostemps assetiat lo castell de Caller. mada de Pisa , la que se componia de unas se+
per ço que entenals lo lloch de Bonayre quin senta velas , segun antes habeis oido , mandó
ch es de mercaderia , vull que sapiats , que reconocer las fuerzas que habia en la ciudad de
Bonaire , y encontró catorces naves grandes ,
m lalmirall sabe que lestol era partit de Pi- doce de las cuales erau de catalanes , una del
, e que eren be LX veles , axi com davant rev de Francia , que habia llegado de Chipre ,
avels entes , regonech lo poder qui en la ciu- y otra de genoveses , que habia apresado el al-
t de Bonayre era , e troba que hi havia ca- mirante y habia sido ya de la ciudad de Gé-
nova , y por otra parte treinta y seis leños de
rze naus grans , de les quals eren les XII de un puente , propios de catalanes , sin contar
athalans e una del rey de França , que hi era veinte y dos galeras con cinco bajeles que allí
enguda de Xipre , e laltra de genovesos , quel tenia el almirante, y ocho entre leños armados
os de la cintat de Genova lalmirayll havia y cópanos ( ' ) que habia mandado construir , los
s nados solo para ir por el es-
resa ; e • daltra part, hi havia XXXVI lenys cuale eran desti
tanque . Todas estas embarcaciones mandó co-
ta
luna cuber de catha lans a
, e daltr part hi ha-
locar el almirante en línea delante la palizada
ia lalmiray ! XXII galees ab V vaxells que de Cagliari , desde que habia visto lo que le ha-
i havia , e vuyt entre fenys armats e conops , bian hecho aquellas dos galeras , previniéndose
que havia feytes fer , que anaven per lestany .
(1) Tanto la palabra conops , como el significado cánoa que le ha atribuido el traductor francés , no es-
an bien en mi concepto . sobre todo , la última , hablando de embarcaciones del siglo XIII, y en Europa .
la primera no he sabido encontrarle etimología ni semejanza , pero despues de examinado el manus-
rito de Poblet, en el que se lee copols , no he dudado ya que estaba equivocada del mod que aquí se halla
scrita , pues copols , cuando menos , tiene la etimología de cupa, cuppa y coppa, que cita Ducange hablando
de cierta especie de naves , y refiriendose à Nicolás Specialis y á Muratori , las cuales equivaldrían á las
que en español se llamaban antiguamente cópanos , y que nosotros diccionarios definen : barco pequeño ,
 546 CAP. CCLXXXV.
E tot aquest navili lalmirayli feu metre en an-
así para que nadie , por motivo alguno, pudie
dana davant la palisada de Caller , per ço que se entrar dentro la palizada.
havia vist que les dues galees li havien feyt . Ahora dejaré de hablaros de la ciudad de
Bonaire , y del almirante , y os volveré a ha-
E axi apareyllas , que per aquella raho negu
blar de los genoveses y de los Pisanos .
dins la palisada no pogues entrar.
Ara vos lexare a parlar de la ciutat de Bonay-
re e del almirayl , e tornar vos he a parlar
爨
dels genovesos e dels pisans. 1

CAPITOL CCLXXXV. CAPÍTULO CCLXXXV.

Com lo julge Darborea hach presos vuytanta pi-

Como el juez de Arborea hizo prisionerosà ochenta
sans els trames al almirayll, el qual axi mateix pisanos . y los envió al almirante , el cual habia
nach presos cent e cinquanta ; e com lo dia de Na- preso asimismo ciento cincuenta y como el dia
dal, entre de galees e lenys, vengren cinquanta de Navidad comparecieron cincuenta entre gale-
davant Caller per acorrer la, de les quals lalmi- ras y leños delante de Cagliari para socorrerle, de
rayll En Carros hach VII, e les altres foren des- las cuales el almirante Carrós apresó siete, y las
demás fueron desbaratadas , viendose precisadas
baratades, en pensaren de fugir… á buir.

Com lestol aquest fo partit de Pisa , e fo en Cuando la armada habia partido de Pisa,
boques de Busnayre , los genovesos perderen junto á la embocadura de Bonaire ( ', perdieron
los genoveses una galera , que embistió en tier-
una galea que feri en terra , de la qual galea
ra , de la que quedaron vivos hasta ochenta
escaparen vius estro a vuylanta homens . E lo
hombres. upo esto el juez de Arborea , y en-
jutge Darborea quiu sabe, trames companyalla viando gente alla donde habia embestido la
hon la galea era rola , e prengueren tots los galera , cojiéron á los referidos ochenta hom-
dits vuylanta homens , e ab una corda el coyll bres , y con una cuerda al cuello los envió a
envials a Bonayre a lalmirayll, qui tantost los Bonaire al almirante , quien les mandó poter
desde luego buenos grilletes , y los envio à
feu fer bons gambals, els feu metre a obrar lo
trabajar en la citada obra del muro y del fos
mur e el vayll de Bonayre. E axi mateix en
En aquella sazon una galera de genoveses de
aquella saho, una galea de genovesos de Sa- Savona, que venia de la parte de Flandes, fee
hona , qui venia de la part de Flandes, ab for- arrojada por una tempestad á la islade San
tuna correch a la illa de sent Pere , e rompe , e Pedro , y embistiendo tambien , pudieron es
escaparen entro a CL persones. E lalmirayll capar hasta ciento cincuenta personas ; mas,
al saberlo el almirante en Bonaire , envió de
sabe ho a Bonayre, e trames hi, e hach tots los
los suyos , y echaron mano á todos los refe-
dits CL homens , e feu ne ço que dels altres ridos ciento cincuenta hombres , con loscua-
habia feyt. Queus dire? quel dia de Nadal del les hizo lo mismo que se habia hecho con los
any MCCCXXV, les vint e dos galees de ge- otros. Qué os diré ? El dia de Navidad del año
novesos e les vint e cinch de pisans e VI entre mil trescientos veinte y cinco , las veinte y dos
llenys armats e sageties vengren davant Ca- galeras de genoveses , con las veinte ycinco
de pisanos , y seis entre leños armados y se
ller , que laltre navili havien lexat a Bonifaci ,
tías, comparecieron delante de Cagliari , des-
e per aço eren venguts esperverats , que cuy- pues de haber dejado las otras embarcacionese
daven entrar en la palisada de Caller , e que Bonifacio, viniendo desaforadamente para p
hi poguessen posar la vianda que portaven; der entrar en la palizada de Cagliari , y
mas lalmirayll hach en tal manera ordonada la podrian introducir los víveres que traian, pero
entrada , que res no hi pogra entrar , que no de , que habia
tal emodo
mirant dispues
nada podia to la entrada
entrar sin caer elantes
al-
passas per la sua ma. Axi quel dia de Nadal en sus manos . Con que , el dia de Navidad
sen vengren davant lescala de les naus e del comparecieron delante del desembarcadero

(1 ) Aun cuando e! orijinal dice Busnayre , no he vacilado en traducir Bonaire , creyendo equivocada la
palabra , pues, á mi entender, el autor se refiere aquí al golfo mismo de Cagliari, y no al rio Bosa, CO
han creido los traductores, cuyo punto no era, por cierto , escala muy directa viniendo de Pisa , para lo
que deseaban solo acercarse al castillo y socorrerlo.
 347
ans CA P CCLXXXV.
li s
navi del cathal , e feren se tretes tol donde estaban las naves y demás embarcacio
ell dia . E lo dia de sent Esteve assajaren nes de los catalanes , y pasaron todo el dia
usando de varias estratajema ; el dia de Sap
ombatre a la vn canto del navili , e presse- Estevan probaron de combatir por uno de los
hi gran damnatge , e res no hi pogren fer; extremos á las embarcaciones , pero recibieron
adema , que fo lo dia de S. Ioan , ells tor- gran daño , y nada pudieron conseguir , y el
en per altre canto del navili , e axi mateix dia siguiente , que era el de San Juan , pro-
bi pogren res fer , ans hi presseren axi ma- baron lo mismo por otro extremo , y tampoco
gran damnatge . E lo dia dels Innocens pudieron hacer nada , y sí tan solo salir con
rensen a Caboterra , e llevaren aygua , e grave daño como la otra vez . El dia de los Ino-
centes fueron á Cabo - Terra á hacer aguada ,
У volvieron del mismo modo á combatir á las
s axi mateix tornaren per combatre a la vn
s s s
to de les nau . E tots aquell assaig feyen naves por uno de sus extremos . Todas estas
ab X galees lleugeres , per ço quel lalmi- tentativas las hacian ellos con diez galeras li-
Il exis de la escala ab les sues galees ; e jeras , con la idea de ver si el almirante sal-
1 ell ne seria exit , e vendria sobre les dites dria del desembarcadero con sus galeras para
galees quils temien poch , per ço com en llur echárseles encima , lo que les daba poco que
temer , por cuanto les era fácil huir a todo re-
sera de fugir de rems , e que les altres gamo , y una vez apartado , largando remos las
s batessen de rems , e que sen entrassen dins demás galeras , penetrasen dentro de la paliza-
palisada ab la vianda . E axi cuydaven metre da con los víveres , pensando de este modo po
ors en Caller , mas lalmirayl conexia tot co der socorrer á Cagliari , pero como el almirante
ells volien fer , perque nos volia moure de conocia lo que querian hacer , he aquí el mo-
tivo porque no queria moverse de su puesto ,
Con que , duraron todas estas maniobras el
pos
E axi,la . lo dia de Nadal , qui fo en dimecres , e dia de Navidad , que era el miércoles , el juc-
dijous e el divendres e el disapte estegren ves, viernes y sábado sucesivos ; y el siguien-
estos affers. E lo diumenge apres lalmirayll te domingo , mandó el almirante à todo el
dinar tot hom per lo mati , e mana que mundo que comiese , y que todos cuantos ha-
hom se guarnis , qui fos en les sues galees bia en sus galeras , que eran diez y ocho , sin
i eren , menys dels vaxells devuyt . E feu cri- contar los bajeles , se armasen en seguida ; ha-
ciendo pregonar por las galeras , que si rom-
r per les sues galees , que si ells se comba- pia el combate , la batalla fuese real , quedan-
n , que la bataylla fos reyal , que de cascu do cada uno dueño de lo que ganase , escepto
ço que guanyarien , salvant les persones e de las personas y de las galeras , que corres
galees , que fossen del senyor rey ; que ell pondian al señor rey , pues estaba resuelto , si
tot en tot , si hi veya bon llanç , que aquell veia que el lance era oportuno , á presentarles
batalla aquel dia . Con esto , permaneció dis-
alos exiria a bataylla . E axi estech aparey- puesto á la lucha ; y una vez arreglados y lis-
t de combre . E com aço fo feyt e hordonat , tos , acercáronse en orden de batalla las gale-
s galees dels genovesos e dels pisans vengren ras de los genoveses y de los pisanos . Forma-
i ordonades de bataylla , que meteren pri- ban la delantera cinco de aquellas y dos de es-
eres VII galces , cinch de genovesos e dos tas , marchando todas a la vez , y amarradas
e pisans , quis foren afrenellades totes set en- entre sí , con En Gaspar Doria, que era su al-
mps ab En Gaspar Doria , qui era llur almi- mirante ; y luego seguian las demás directa-
mente en popa . Tanto se acercaron las siete
yll ; e puys totes les altres venien los de po- galeras , con las proas delante , á las del almi-
a. E les VII acostarense tant a les galees del rante Carrós , que estaban ya á tiro de dardo ;
mirayll En Carros ab les proes primeres , qui mas , apenas las vió tan cerca el almirante ,
ren prop a git de dart . E com lalmirayll vae hizo pasar secretamente la orden de unas ga-
at prop aquelles dites VII galees , mana de leras á otras , que, sin rumor y á la queda , sol-
a en ma a les sues galees , que sens tot brutase cada cual el cable del ancla , pues si la
levaban , buiria al punto el enemigo , cuyas
t galeras , en tal caso , podian correr mas acele-
it e amagadamen , que cascu lexas anar la adamente con veinte remos , que las del almi-
umera , per ço que si la llevaven , tantost rante con ciento cincuenta . Así , pues , soltó
quells sen yrien , que mes anaren ab XX cada cual , con quietud , el ancla en el mar,
ems , que feren aquelles del almirayll ab CL . sin que se apercibieran de ello ni geroveses ni
axi quedament cascu llexa anar la gumena
 546 CAP. CCLXXXV.
E tot aquest navili lalmirayli feu metre en an- así · Aaron en seguida , y sin que
dana davant la palisada de Caller , per ço que as tuviesen tiempo de virar , estú
havia vist que les dues galees li havier acima el almirante con las suyas ,
Jendo à aquellas con tal furia , que
E axi apareyllas , que per aquella
amas de mil y cien personas que co
dins la palisada no pogues entrar
aron sobre cubierta , pues debajo habia
Ara vos lexare a parlar de la cit condidos unos cuatrocientos genoveses y
re e del almirayl , e tornar centos pisanos . Es decir , que el aluiranes
dels genovesos e dels pisans ach apoderó de todas las siete galeras , y de
C a morte su gente , muertos ó prisioneros ; y las dea
galeras de los genoveses y de los pisanos, da
CAPITOL C do media vuelta , y apartando por consigue
n
Aj te &e t
te la proa que daba á las siete galeras refere
Com lo julge Darbore Bardas, procuraron huir á toda prisa. Cuando l
sans els trames al
balahapus mas fuerte de la batalla , En Gaspar Doria, co-
nach presos cent miade presa de mo valiente que era, trató de huir en una bar-1
dal , entre de g
- davant Caller alaistava deca que tenia a la popa , y se metió en una ga-
Brayll En Car wwwgem from es di- lera que tambien le daba de popa , propia de
baratades, 1 un hermano suyo. Apresadas las siete galeras
valve pr vil ana referidas, el almirante fué siguiendo tras de la

" whit ,Buds 16 " , que james otras , pero en vano , pues era imposibleque
Com 1
wold dowlegs
Paulentrels seus mom bach ale-
aasen tant jamás lascho
y Satisfe pudier a conseg
volviós ; así
uirlos
e entre que, agree
suyos,s end
boques
canval,que to's hyper mics , e banch a nul tanta la ganancia que hicieron, que todosque
una g
esca kou no lleva res tre fazies goazyal daron ricos , pues el almirante no quilóan
Klus gravesas, con ima 225 , trameteren die ni un ápice de cuanto habian ganado
iute Cuand los genove estuvieron
ho M a g alea per usi Aldo JAV , e tramete- enviaron ouna galera eses n mensaje al almiyaracllese ,
e le
d realo apregar, e a duzues que llur missatg para supl ic ar a
, que le pluguier dar perm
s s
portes ee s,a
re re los epnresorst,sper a eusneons meernsajerori,siconoenroels ob jeto de que pa-
to que pr er mo ne di v á los p , y saber así cu
les eran los muer t o s
quals eru sans fa arayi plach li , e y los que habian escapa-
n a gole al almirante lo que le
ali teret us use hace escapals de vius do co vid . Plú
en
po diane, y sasí lo s ieron dos co
CCOME PEN -88 € CC pistas , axi com de- r qu lo que sve habiaán to salvad, o yerenan ( 1- 1
os s
Mia se neuren , 4x son davant vos he dit . E trocient once genovese y doscientos pa
da 15 ( 13 NUS vees en donar al al-
igurs nos , los mismos que se habian metido deba
mrsel pe esta desov toles quan- cubierta , segun antes os he referido . Despas
las maneis ? armes po, taven , e totes les altres de haber tomado nota los mensajeros de los
raqnuetequedaron tveivos , intentearson s dar al almi-
roses pat no ava ra es gales qui escapa en resca de los genov e todos cuantos
. a y x i o s s r e s a s á s an
25 14 I m Lé , que nol en da- víve , arm y dem llevab en las gal
n
22 10 pus shapes erat aus ajudarie a fer lo ras fugitivas ; pero el almirante les contester
s
pink » re mar de Kwayre e axi ab gran do- que no les daria ni el mas ínfimo de todos ; a-
o
tes al contrari , pues debian ayudar par
t r u i r
wusza bayi aereu ab llur malvestat c o n s el f o y el muro de Bonaire ; en
o s
ata, datmamen quo davien feyt , e de la falsa vistt a de lo que , se volvieron los otros sumi-
os
men e adolorid .
dramasaya pun danno fexta ab los pisans: que
Ved ahí qué fiuto vinieron à sacar 008505
a ha maika zang wayar a laltre , e al traves maldades del armamento que hicieron , yde
pod vll ched senyor rey Darago , quils la falsa liga que tramaron con los pisate
power ,på depart tots. pues creyendo engañar el uno al otro , di al
través con ellos el almirante del señor rer de
Aragon , el cual los devoró , y los desunidà
todos .

+
Tyko kaar ca 19 de diciembre de 1325 .
 CAP. COLXXXVI . 549
T
CCLXXXVI. CAPÍTULO CCLXXXVI.
COLXXX
1
genovesos qui eren es- Como las galeràs de los pisanos y genoveses que
s del almirayll , En Carros estaban diseminadas y se habian librado de las
en la nau del noble En Ra- manos del almirante En Carrós , combatieron la
nave del noble En Ramon de Peralta, de manera,
tal guisa , que apres de haver que despues de haber perdido trescientos hom-
vesos, se hagren a partir de dita bres , de genoyeses , tuvieron que separarse de di-
ents ; e com pisans pensaren de cha nave, con harto dolor; y como los pisanos Ira-
taron de romper todos los convenios que habian,
es les convinences que havien ab lo celebrado con el señor infante,
nfant.
Al cabo de cuatro dias de haber sucedido
a cap de quatre jorns que aço fo estat , e esto , volvíanse las galeras de los genoveses y
s galees dels genovesos e dels pisans sen tor- de los pisanos con gran dolor , cuando encon-
ven ab gran dolor , trobaren una nau de ca- traron una nave de catalanes en la que iba el
alans en que era lo noble En Ramon de Pe- noble En Ramon de Peralta con sesenta caba-
lta, ab LX cavallers quel senyor rey Dara golleros que el señor rey de Aragon enviaba á Ger-
deña , y otra nave en la que iban cuarenta ca-
amelia en Serdenya , e una altra nau en que balleros , que eran asimismo de En Ramon de
naven XLVIII cavallers, qui eren axi mateix Peralta , la que precedia á la otra á unas diez
en Ramon de Peralta, e era davant be X mi- millas de distancia . Sucedió pues , para suer-
es. E axi fo ventura dells , que vench en mate de estos caballeros , que dicha nave cayese
els genovesos , e donaren li XVI bataylles, en manos de los genoveses , quienes la aco-
} sin que nada con-
ue hanch res no li pogren fer , e les galees metieron diez y seis veces ,
erderen hi mes de CCC homens, quels mala- siguier jamás an , antes perdie ron las galeras
mas de trescientos hombres , que les mataron
en los cathalaus , e molts de nafrats, axi quen los catalanes , aparte de muchos heridos , así
d guisa se partiren dolents de la nau , que ja- que , hubieron de separarse de la nave fasti
podrán oir há-
ès non oyran parlar, que dolents no sien . E diados de manera , que jamás
blar de ello sin que les duela. Con esto podrá
odels cascuns conexer , que obra de Deus es conocer cada cual si ha sido obra de Dios,
stada , que lalmirayll En Carros en tots aquells pues el almirante Carrós en todas sus manio-
gyls no perde mas tres homens , e En Ramon bras perdió tres hombres tan solo , y En Ra-
e Peralta en la nau no perde mas un cavaller mon de Peralta , en su nave , solo perdió un
alvatge . Perque cascuns se deuen esforçar, caballero salvaje ; por lo que deberá esforzar-
se cada cual en proceder con lealtad , pues
ue vajen ab lleyaltat ; e qui ab lleyaltat yra ,
el que con lealtad obrará , tendrá a Dios con-
Jeus sera ab ell , e qui a deslleyaltat va , Deus
sigo , y al que obrare con deslealtad , Dios lo
› confondra , el aportara a destructio ; que jau
confundirá , y lo llevará á destruccion, pudién-
ot hom tots dies vaer visible miracle , que en dose ver todos los dias , cual milagro patente,
quest mon ne fa Deus venjança . E podels ho que en el mundo la venganza es solo por obra
onexer ara manifestament ab los feyts dels de Dios . Bien manifiesto se deja ver en estos
hechos de los pisanos, pues el señor infante En
isans, quel senyor infant Namfos feu pau ab
Alfonso hizo la paz con ellos de la manera que
ells en la manera que davant havets entes , antes habeis oido , sin que ni el ni los suyos
que per neguna manera lo senyor infant ne
les faltasen jamás á lo que les habian prome-
els seus nols vengren james menys de res que tido ; y si con esta intencion hizo la paz , con
promes los haguessen . E ab aquell cor feu la la misma intencion partió de Cerdeña , y con
bau , e ab aquell parti de Sardenya , e ab la misma tambien regresó á Cataluña , calcu-
quell sen torna en Cathalunya , pensant que lando que , pues estaba ya en paz con los pi-
sanos , no habia , en adelante , necesidad de
e aqui avant , puys pau havia ab los pisans ,
permanecer allí mas tiempo . Pero toda la idea
#o hi faria fretura lo seu aturar . E los pisans de los pisanos, al hacer la paz , era que el se--
alvats tota la pau que faeren feren ab gran
alvestat, per ço quel senyor infant sen tor- nor infante se volviese á Cataluña , para , lan
luego como estuviese fuera , acabar con los
as en Cathalunya; que pus que ell ne fos fora , catalanes que allí hubiesen quedado , en poco
ydaven confondre en poca dora los cathalans tiempoente, lo que empezaron á demostrar bien
claram , introduciendo en seguida muchos
ue hi eren romasos. E que aco sia vaer, tan-
 548 CAP. CCLXXXV.,
en mar, que hanch los genovesos ne los pisan pisanos , bogaron en seguida , y sin quelas
no sen adonaren; e tantost van vogar, e abans siele galeras tuviesen tiempo de virar , estuvo
que aquelles VII galees no pogren haver giles ya encima el almirante con las suyas , ar-
ral , lalmirayll los fo al dors ; e pensaren de remetiendo à aquellas con tal furia , que ma-
taron sobre mil y cien personas que encon-
ferir en tal manera , que mes de MC persones traron mas de cubiert a , pues debajo habia es-
hi matare n , que trobare n sobre cubert a ,e condid os unos cuatroc ientos genoveses y de-
amagarensen desola tola hora be CCCC geno- cientos pisanos. Es decir , que el aluirantes
vesos , e pisans be CC . E axi lalmirall hach apoderó de todas las siete galeras , y de toda
totes les VII galees ab tota la gent morts o su gente , muertos ó prisioneros ; y las deas
presos ; e les altres galees det ; genovesos e dels galeras de los genoveses yde los pisanos, dan-
pisans llevaren volta als caps que tenien a les te
media
do la proavuelta , y apartan
que daba do por
a las siete
consiguier-
galeras reken-
VIL galees , e pensaren danar . E En Gaspar das, procur aron huir á toda prisa . Cuando lo
Doria , com a valent , com la bataylla era pus mas fuerte de la batalla , En Gaspar Doria, co-
fort , ab una barca que tenia de popa pensa de mo valiente que era , trato de huir en una bar-
fugir , e munta en una galea qui li estava de ca que tenia a la popa , y se metió en una ga-
popa , qui era dun seu germa . E com les di- lera que tambien te daba de popa , propia de
les VII galees foren preses , lalmirayll ana un herman
referid as, eloalmiran Apresa
suyo. te das las siete
fué siguiend galeras
o trasdelas
derrera les altres ; mas no res era , que jamesotras , pero en vano , pues era imposible que
no las pogra aconseguyr. E axi tornasen ale- jamás las pudiera conseguir ; así que , alegre
gre e pagat entrels seus , e tot hom hach tant y satisfecho volvióse entre los suyos , siendo
guanyat , que tots foren richs , e hanch a nul tanta la ganancia que hicieron , que todos que-
hom no lleva res que hagues guanyat. daron ricos , pues el almirante no quilóá na-
E los genovesos , com foren lluny, trameteren die ni un ápice de cuanto habian ganado (
Cuand los genoveses estuvieron ya lejos,
una galea per missatge a lalmirayll, e tramete- enviaron ouna galera en mensaje al almirante,
redlo a pregar, que li plagues que llur missatge para suplicarle , que le pluguiera dar permiss
pogues venir , e pogues veure los presos , per a unos mensajeros , con el objeto de que pu-
ço que poguessen veure quals eren morts ne diesen ver á los prisioneros , y saber así cua-
les eran
quals eren escapats . E a lalmirayll plach li , edo los muerto
con vida s ey los
. Plúgol al almiran te loescape-
que habian que le
axi vaeren los tols , e hach ne escapats de vius
CCCCXI genovesos e CC pisans , axi com de- ron pedian , y así los vieron á todos encontra
, yeran
que los que se habian salvado cua-
sola se meteren , axi com davant vos he dit. E trocien tos once genoveses y doscientos pis
com tots los hach escrits , volgren donar al al- nos , los mismos que se habian metido deba
mirayll per rescat dels genovesos toles quan cubierta , segun antes os he referido . Despu
les viandes e armes portaven , e totes les altres de haber tomado nota los mensajeros de l
coses que portaven en les galees qui escapa - rante que quedar on vivos
en rescate , intenta
de los dar al almi
ron todoscuant
genoveses
des eren . E lalmira yll dix los, que nols en da- víveres , armas y demás llevaba n en las gale
ria lo pus solil qui era ; ans ajudarien a fer loras fugitivas ; pero el almirante les contes
vayll e el mur de Bonayre e axi ab gran do- que no les daria ni el mas infimo de todos; a
for anarensen . 1 les al contrario , pues debian ayudar par
E veus qual fruyt faeren ab llur malvestat construir el foso y el muro de Bonaire ;
del armament que havien fey !, e de la falsa vista de lo que , se volvieron los otros suar
mente adoloridos . 20
companya que havien feyta ab los pisans: que
Ved ahí qué fiuto vinieron à sacar con
la hu cuydava enganyar a laltre , e al traves maldades del armamento que hicieron,
vench lalmirayll del senyor rey Darago , quils la falsa liga que tramaron con los pisand
devora , els departi lots. pues creyendo engañar el uno al otro, die
través con ellos el almirante del señor rey
Aragon , el cual los devoró , y los desunid
todos.

(1) Tuvo lugar en 29 de diciembre de 1325 .

 CAP. CCLXXXVI . 549

CAPITOL CCLXXXVI , CAPÍTULO CCLXXXVI.

151
Com les galees dels pisans e genovesos qui eren es- Como las galeras de los pisanos y genoveses que
campades, e de les mans del almirayll, En Carros estaban diseminadas y se habian librado de las
manos del almirante En Carrós , combatieron la
delliurades, combateren la nau del noble En Ra- nave del noble En Ramon de Peralta, de manera,
mon de Peralta en tal guisa , que apres de haver que despues de haber perdido trescientos hom-
perdats CCC genovesos, se hagren a partir de dita bres, de genoyeses, tuvieron que separarse de di-
nau prou dolents; e com pisans pensaren de cha nave, con harto dolor; y como los pisanos Ira-
trencar totes les convinences que havien ab lo taron de romper todos los convenios que habian
celebrado con el señor infante,
senyor infant. "
Al cabo de cuatro dias de haber sucedido'
E a cap de quatre jorns que aço fo estat, e esto , volvíanse las galeras de los genoveses y
les galees dels genovesos e dels pisans sen tor- de los pisanos con gran dolor , cuando encon-
naven ab gran dolor , trobaren una nau de ca- traron una nave de catalanes en la que iba el
thalans en que era lo noble En Ramon de Pe- noble En Ramon de Peralta con sesenta caba-
ralla, ab LX cavallers quel senyor rey Dara golleros que el señor rey de Aragon enviaba á Ger-
deña , y otra nave en la que iban cuarenta ca-
trametia en Serdenya , e una altra nau en que balleros , que eran asimismo de En Ramon de
anaven XLVIII cavallers, qui eren axi mateix Peralta , la que precedia á la otra á unas diez
den Ramon de Peralta, e era davant be X mi- millas de distancia . Sucedió pués , para suer-
lles. E axi fo ventura dells , que vench en ma te de estos caballeros , que dicha nave cayese
dels genovesos , e donaren li XVI balaylles , en manos de los genoveses , quienes la aco-
que hanch res ? no li pogren fer , e les galees metieron diez y seis veces , sin que nada con-
perderen hi mes de CCC homens, quels mala- siguieran jamás , antes perdieron las galeras
mas de trescientos hombres , que les mataron
ren los cathalans , e molts de nafrats, axi quen los catalanes , aparte de muchos heridos , así
lal guisa se partiren dolents de la nau , que ja- que , hubieron de separarse de la nave fasti
mes non oyran parlar, que dolents no sien . E diados de manera , que jamás podrán oir hát
podels cascuns conexer , que obra de Deus es blar de ello sin que les duela . Con esto podrá
estada, que lalmirayll En Carros en tots aquells conocer cada cual si ha sido obra de Dios,
feyls no perde mas tres homens , e En Ramon pues el almirante Carrós en todas sus manio-
de Peralta en la nau no perde mas un cavaller bras perdió tres hombres tan solo , y En Ra-
mon de Peralta , en su nave , solo perdió un
salvatge . Perque cascuns se deuen esforçar , caballero salvaje ; por ' o que deberá esforzar-
que vajen ab lleyaltat ; e qui ab lleyaltat yra , se cada cual en proceder con lealtad , pues
Deus sera ab ell , e qui a deslleyaltat va , Deus el que con lealtad obrará , tendrá a Dios con-
o confondra, el aportara a destructio ; que jau sigo , y al que obrare con deslealtad , Dios lo
ot hom tots dies vaer visible miracle , que en confundirá , y lo llevará á destruccion , pudién-
quest mon ne fa Deus venjança . E podets ho dose ver todos cual milagro patente,
dias ,, cual
todos los dias patente ,
que en el mundo la venganza es solo por obra
onexer ara manifestament ab los feyts dels de Dios . Bien manifiesto se deja ver en estos
visans, quel senyor infant Namfos feu pau ab hechos de los pisanos, pues el señor infante En
ells en la manera que davant havets entes, Alfonso hizo la paz con ellos de la manera que
que per neguna manera lo senyor infant ne antes habeis oido , sin que ni el ni los suyos
les faltasen jamás á lo que les habian prome-
els seus nols vengren james menys de res que tido ; y si con esta intencion hizo la paz , con
romes los haguessen . E ab aquell cor feu la la misma intencion partió de Cerdeña , y con
au , e ab aquell parti de Sardenya , e abla misma tambien regresó á Cataluña , calcu-
quell sen torna en Cathalunya , pensant que lando que , pues estaba ya en paz con los pi-
le aqui avant , puys pau havia ab los pisans , sanos , no habia , en adelante , necesidad de
10 hi faria fretura lo seu aturar . E los pisans permanecer allí mas tiempo . Pero toda la idea
de los pisanos, al hacer la paz , era que el se-
nalvats tota la pau que faeren feren ab gran nor infante se volviese á Cataluña , para , tan
nalvestat , per ço quel senyor infant sen for- luego como estuviese fuera , acabar con los
las en Cathalunya; que pus que ell ne fos fora , catalanes que allí hubiesen quedado en poco
uydaven confondre en poca dora los cathalans tiempo , lo que empezaron á demostrar bien
que hi eren romasos. E que aco sia vaer, tan- claramente , introduciendo en seguida muchos
 550 CAP. CCLXXXVII.
lost ho començaren a demostrar , que tantost víveres en el castillo de Cagliari, haciendoaru
feren metre molta vianda el castell de Caller , dir allí mucha soldadesca de à caballo y de a
e hi feren venir molts soldaus dacavayll e de pié, y presidiando el referido castillo.
Despues de haber hecho todo esto trataron
peu , e establiren lo dit castell de Caller.
habiance-
E com tot aço hagren feyt, pensaren de tren- lebrado contodos
de romper el señor infante ,que
los convenios y rompiendo,
car totes les convinences que havien ab lo se- por consiguiente , las paces. Cuánto no os pe-
nyor infant , e totes les paus. Queus en diria?dria decir ! Así que podian encontrar à un ca-
que james no podien trobar cathala a part, que talan que fuese solo , jamas se vió que no lo
tantost nol degollassen , axi quen poch de degollasen en seguida , de manera que en po
los tiempo
co , antes
catalanes quemuerto
, habian apercibiesen
de elloy searrojado
temps , abans quels cathalans sen adonassen , ya en
nagren mortsfe gitats en un pou be LXX, qui un pozo unos sesenta que por allí encontraron;
si trobaren .com los cathalans sen foren aper- trataron asimismo de armar barcas, y con ellas,
cebuls ; e axi mateix , que pensaren de armar si alguna salia del castillo de Bonaire , se le
echaban cncima, la apresaban, y luego la echa-
barques, e ab aquelles, si barca exis del castell
pique Podeis conocer con esto si se
de Bonayre , anaven vers aquelles e les pre-
ban áfiar
podía de .ellos , puesto que en ellos no se
nien e les metien a fons . E axi podets conexer,podia encontrar fé ni verdad alguna, razonpor
qual fiar se fa en ells ; que neguna fe ne veri-la cual , como veis , Dios les destruyó , en pa-
tat en ells no trobaria ; perque nostre Senyor go de sus malas obras. Puede decirse que ellos
ver Deus veus com los va destruyr per llurs mismos cortaron las varas con que habian de
males obres. Si quells san tayllades les ver- ser apaleados , y que la guerra vino á redun-
gues ab que seran batuts, que han tornada la dar en perjuicio suyo , pues ya habeis visto y
oido como les fué el negocio hasta aquí , y
guerra mala a llurs ops ; que ja vets e havets
aun veréis de qué modo les irá. Prueba de es-
entes, com llurs nes pres entro aci , e encara
to que, despues de haber combatido á ese rico
veurets quen sera . Que com aquest rich hom hombre , En Ramon de Peralta , luvieron que
En Ramon de Peralla hagren combatut , ana- marcharse adoloridos , mientras que el tal ri-
rensen dolents , e lo dit rich hom pres terra co hombre tomó tierra , alegre y salisfecho,
alegre e pagat ab amdues les naus al castell de con sus dos naves en el castillo de Bonaire,
donde desembarcó la caballería y peones que
Bonayre, e posa la cavalleria en terra , e la
llevaba , siendo todos bien recibidos por el al-
pahonada que amenava , e foren be rebuts per mirante y por los del castillo , con grandes
lalmirayll e per tots aquells de Bonayre, e los fiestas y obsequios que se les hicieron.
fo feyla gran festa e gran honor. Poco tiempo despues el almirante y Ea Ba
E com a poch de temps lalmirayll e En Ramon de Peralta convinieron en que la caballe-
mon de Peralta hagren dacord , que la cava - ría y los peones por tierra , y la armada por
mar , fuesen á dar asalto à Stampace , que for-
lleria e pahonada per terra e larmada per mar ma parte de la villa de Cagliari , y está bienmuu- 1
que anassen esvayr Escampaig, qui es la vila de rada y guarnecida, pues en tal punto era don-
Galler, es per si be murada , e be que era de staban todos los pulleses , con sus mujeres
establida , que tots los polins eran en Escam - é hijos, porque en el castillo de Cagliari habias
paig ab llurs mullers e ab llurs infants ; quen quedado únicamente los soldados.
to castell de Caller no hi havien romasos mas
soldaus .

CAPITOL CCLXXXVII . CAPÍTULO CCLXXXVII .

- IC
Com les senyeres del almirayll En Carros e del no - Como resolvieron que las señeras del almirante Er
ble En Ramon de Peralta pensaren dentrar Es- Carrés y del noble En Ramon de Peralta entrasen
campaig, e la van guanyar a força darmes ; e sa- en Stampace , la que ganaron à fuerza de armas
፡ gren axi ab los Descampaig, que non restauraren
y de tal modo se compuso , que no dejaron con
a vida ne hom ne dona ne infant ; e com dit lloch vida ni á mugeres ni à niños , siendo castigad
emineritament per sos peccats fo punit 'dicho lugar como merecia por sus pecados.
IS - 1995 I "
Eaxi com ho hagren ordonat , axi ho faeren .
Tal como lo habian dispuesto , así lo lleva-
 CAP. CCLXXXVII 551
al alba del día tots foren entorn dels murs ( ron á cabo . Al rayar el alba , aparecieron to
campaige van se fexar als murs tant vi- dos entorno de los muros de Stampace , y con
osament, que no guardaven perill que es- tanto vigor los acometieron , que ni pensaban
enir los en pogues , axi quels homens de siquiera en que pudiese haber peligro. La
foren deves la Pola, e la bataylla fo molt gente de mar se dirijió hacia la Pola , y en
, que aquells de dins se defensaren molt vi- tonces fué cuando se empeñó mas la batalla ,
pues los de dentro se defendieron muy vigo-
osament , e havien ho be apareyllat, que rosamente , por haberse prevenido muy bien,
nols fallia que a defenso fos mester . Queus à fin de que nada les faltse para la defensa.
liria , ne queus en faria moltes noves? que Cuanto no os diria , y cuantas noticias no os
força darmes los homens de mar esvavren diera de lo que allí sucedió ! Los hombres de
nur, e pensaren dentrar . E com aquells Des- mar invadieron el muro á fuerza de armas , y
se empeñaron en entrar ; mas al ver los de
paig vaeren que eren esvayts , vengren Stampace que los acometian , & acudieron al
daquella part dels homens de a cavayll , e punto donde habia los de á caballo , y estos
homens de a cavayll van sacostar al mur, e se fueron acercando al muro , insistiendo en el
lo axi mateix esvayr. Queus dire ? que les alaque . Qué os diré ? Empeñáronse en que
yeres del almirayll En Carros e del noble las señeras del almirante En Carrós y del no-
Ramon de Peralta pensaren dentrar per ble En Ramon de Peralta penetrasen en Stim-
pace , y entonces hubierais visto como se en-
campaig , e llavors vaerets la bataylla molt crudeció la batalla ; los de Stampace y gran
el ; mas empero aquells de Escampaig e número de los del castillo , que habian bajado
n res daquells del castell qui hi eren ava- para tomar parte , hicieron grandes esfuerzos,
s faeren gran esforç per raho de llurs mu- por causa de sus mujeres é hijos , que veian
se de llurs infants que veyen murir ; mas morir; pero Nuestro Señor Dios , que quiso
castigar sus manera
tre Senyor ver Deus quils volgue punir de vencido maldades , hizo que quedasen
s , de que ni uno tan siquiera
rs malvestats , la venço vench sobrells, que quedó con vida , ni aun de sus esposas y de
ich hu non restaura a vida , ne de llurs mu- sus hijos , muriendo con ellos asimismo el ca +
rs ne de llurs infants atretal : si que hi mu - pitan y el castellano del castillo , con gran nú
en áxi mateix lo capità e lo castella del cas- mero de los soldados . En tal punto creyeron
1 , e gran res dels soldaus. Si quen aquell los los catalan es poder
de dentro entrar
, viendo castillo
en el dad
la mortan , pero
de los su-
at sen cuydaren entrar los cathalans per lo
yos y la gran destruccion que de ellos hacian,
stell , mas empero aquells qui eren dins, mandaron cerrar las puertas , que tapiaron con
eren la mortaldat de llurs gents e la gran una pared de cal y canto.
structio , pensaren de tancar les portes e de Despues de haber muerto los catalanes á to-
redar a pera e a calç . da la gente , trataron de dar á saco la villa de
E los cathalans com hagren morta tota la Stampace , donde era infinito el número de
bienes y mercaderías que habia , y fué tanla
nt, pensaren de correr per la roba qui era la ganancia que hicieron . que ricos habrán
la vila Descampaig : e era infanitat laver e de ser siempre cuantos allí se encontraron .
s robes que hi eren , axi que guanyar en tant, Hecho esto , volvieron el dia siguiente para
e lostemps ne seran richs homens aquells derribar las murallas y las casas , como en
i si trobaren . E com aço hagren feyt, lende- efecto lo hicieron , dejándolo todo llano ; y
a tornaren , e vaeren derrocar los murs e les habiendo
cada cual dispuesto
tomase la los referidos
piedra nobles que
y la madera que
ses , en meteren tot a pla ; e los dits nobles quisiese , y se la llevase á la ciudad y castillo
rdonaren, que la pera e la fusta pensas hom de Bonaire , afanáronse todos al punto en car-
pendre a la sua volentat , e quen portassen gar , quien en barcos , quien en carros , y
la ciutat e al castell de Bonayre. Si que en- transportandolo todo a Bonaire , construyeron
ontinent tot hom pensa de carregar , qui aby obraron en seguida buenas casas . La iglesia
arques, qui ab carros, e van ho tot portar a de los frailes menores , que era muy rica
onayre, e van ne bastir e obrar bons alberchs. dispusieron tambien que la desmontasen , y
que en honor de mi señor san Francisco , fue-
ordonaren que la esgleya dels frares me- se trasladada à Bonair e , donde hubo en efec-
ors, qui era molt rica , que la desfaessen , e to el convento de los frailes menores , ) y que
ue a honor de monsenyer sent Frances la mu- en adelante la ocupasen solo frailes catalanes,
 552 CAP . CCLXXXVII
dassen a Bonayre ; e aqui fo lo convent dels formando provincia para ellos , del misu
frares menors, e daqui avant no hi estiguessen modo que debian ser tambien de catalanes lo
frares menors , mas cathalans, e que fossen das cuantas órdenes hubiese en Cerdeña y ea
Córcega.
provincia per ells mateixos , e que fossen axi Con que , señores , los que oireis la rela-
maleix cathalans lotes les hordens qui fossen cion de este libro , penetrãos de lo que esel
en Serdenya ne en Corsega , poder de Dios , pues ya veis, claramente que
E axi, senyors qui aquest llibre oyrels , va- venganza ha tomado Dios , en el espacio de
jaus to cor a to poder de Deus, que veus visi- un año , de esas malvadas gentes , que , com
blement nostre Senyor ver Deus , quina ven falsia y deslealtad , habian renovado la guer
venra contra el señor rey de Aragon , en pago de
jança ha feyta dins un any daquestes malva- lo que este hobia hecho, benignamente y pet
des gents, qui abfalsia e ab deslleyaltat torna- compasion , por ellos. Ved , aun mas , la ven
ren la guerra contra lo senyor rey Darago, qui ganza que Dios tomó del referido lugar de
benignamente per pietat havia feyla ab ells. Stampace , el cual estaba poblado de la gente
E encara ha feyta Deus venjança daquest lloch as malvada del mundo , y la nas pecadora ,
Descampaig, qui era poblat de les pus malva- pues no hay pecado imaginable que alli no se
ejeculase , tanto que el hedor llegó à subit
des gents del món, e de les pus peccadores; hasta la presencia de Dios. Si me preguntas:
que no es peccat que cor de home pogues pen En Muntaner , qué pecados son esos qué
sar , que en Escampaig nos faes, si que la pu - vos decís ? -os podria contestar que allí habia
dór nes anada davant Deus. E si vos deyts: el orgullo , la soberbia , el pecado de lujuria,
En Muntaner, quals pecats , son " aquells que y todos cuantos se conocen , de manera que la
Vos deyts ? --Yous poria dir : que lla era tar destruccion que allí ha hecho Dios, es la que
lar+
hizo de Sodoma y Gomorra , quemandolacon
gull e superbia e pecat de luxuria e de totes el fuego y abrasandola toda ; por otra parte,
maneres, en tal guisa , que aquella destructio se ejercitaba allí la usura , leniendo cuenta
na Deus feyta , que feu de Sodoma e Gomor- abierta públicamente ; el pecado de gula era
ra , que a foch ho ha feyt tot cremar e abru- allí mas que en ningun otro lugar del mundo;
sar : e daltra part ', que usura publicament e además , dicho lugar abastecia siempre à Ber-
taula ni tenien a tot hom , é de pecat de gola bería de hierro , acero , leña y de todo género
de vituallas , lo que redundaba en grave dato
sobre tot altre lloch del mon ; axi que, tota ho- de toda la cristiandad , y allí se daba atojida
ra Barbaria bastaya aquell lloch de ferre e da- a cualquier corsario o ladron que acudiese,
cer e de tot llenyam e de totes vitualles , de sin mirar el mal que hubiese hecho ni
que venia gran dan a tota chrestiandat ; e dal- quien ; en suma , era el principal garito de
trá part , que tot cossari o robador hi era be toda clase de juegos , y se cometian otros lat-
vengut , hagues feyt mal a quis volgues : e de tos males , que seria imposible describirlos
Ved sino , la venganza que Nuestro Señor
tota tafureria de joch era cap , e daltres mals Dios ( bendito sea ! ) ha tomado de ellos en po-
tants qui si feyen , que no hi basta escriure . cas horas. Por lo mismo, es toco quien no lie-
Perque veus nostre Senyor ver Deus ( beneyt ne temor de Dios , y si bien es mucha la pa-
sia ell ), quina venjança na feyla en poca dora ciencia que tiene Nuestro Señor, eu tales casos
Perque es foyll aquell qui no ha pahor ni te- conviene que su justicia descargue sobre les
mor de Deus ; perque nostre Senyor soffer malvados , porque si asi no fuera , los buenos
no podrian permanecer en el mundo.
molt, mas aqui mateix la justicia sua cove que De aquí en adelante , dejaré de hablares
obre sobre los malvats , que sino , los bons no del castillo de Cagliari , que está sitiado , s
porien durar el mon , guiendo lapiados los que están dentro,) y la
E daqui avant lexar vos he a parlar del cas- bien de Stampace , que yace por tierra que
telt de Caller , qui esta assatiat , é aquells qui mado y destruido ; y os volveré á hablar de
señor infante En
son dins , qui son paredats , e axí mateix Des señor rey de Aragon , del
Alfonso y del señor rey de Mallorca .
campaig, qui jau tot baig, ees tot affegat è cre-
mat , e tornar vos he a parlar del senyor rey
Darago e del senyor infant Namfos e del se--
nyor rey de Mallorques.
1
 CAP. CCLXXXVIII. 553
CAPITOL CCLXXXVIII. CAPÍTULO CCLXXXVIII .

om al senyor rey En facme de Mallorques fonch Como al señor rey En Jaime de Mallorca se le dió
donat per tudor lo molt alt senyor e devot mosse- por tutor el muy alto y piadoso señor, mi señor
! nyer En Falip de Mallorques, avonclo seu , lo qual En Felipe de Mallorca , su tio , el cual trató y es-
tracta e acaba, qui dit senyor rey de Mallorques tableció que dicho señor rey de Mallorca tomase
hagues per muller madona Gostança, filla del se- por esposa á mi señora Constanza , bija del señor
nyor infant Namfos. infante En Alfonso.

Veritat es , axi com davant havets entes , Es el caso , segun habeis oido anteriormen-
te que cuando hubo muerto el señor rey En
com lo senyor rey En Sanxo de Mallorques fo
passat desta vida , e lo senyor infant En Iac- Sancho de Mallorca , y el señor infante En
Jaime , hijo del señor infante En Ferrando ,
me, fill del senyor infant En Ferrando , fo fué colocado en el régio trono , desde aquella
posat el seti reyal , e daquella hora avant sera hora en adelante dicho señor fué llamado rey
appellat rey de Mallorques , e es encara , e se- de Mallorca , con o lo es todavía y lo será por
ra molts anys à plaer de Deus. E fo ordonat muchos años , si á Dios place ( ' ) . Con tal mo-
per los richs homens e cavallers e prelats e ho- tivo , dispusieron los ricos hombres , caballe-
mens de ciutats e viles , que al dit senyor rey ros , prelados
dicho y En
señor rey hombres
Jaime de ciudades
se le , que
diese por á
tutor
En lacme de Mallorques fos donat per tudor el muy alto y piadoso señor , mi señor En
lo molt alt senyor e devot mossenyer En Falip Felipe de Mallorca , tio suyo , y tal como se
de Mallorques, avonclo seu : e axis cumpli com dispuso llevóse á cabo. Luego que mi señor
fo ordonat. E apres que mossenyer En Falip En Felipe entró á tutor , trató que dicho señor
fo tudor , tracta e aporta a bon acabament rey de Mallorca tomase por esposa á la hija
quel dit senyor rey de Mallorques hagues per alto del señor infante En Alfonso , hijo del muy
señor rey En Jaime de Aragon , lo que
muller la filla del senyor infant Namfos , fill llevó a cabo , alcanzándose para este matrimo-
del molt alt senyor rey En Iacme Darago , nio la dispensa del Padre Santo Apostólico .
en aquest matrimoni hi fo feyta dispensacio del Verificóse este matrimonio con gran concordia
Sant Pare apostoli . E aquest matrimoni fo feyt y conformidad por parte de la casa de Aragon
ab gran concordia e ab gran conformacio de y de Mallorca por el amor y parentesco que
amor e de parentesch de la casa de Daragodo mediaba entre ambas , habiendo experimenta-
por ello todos sus súbditos , como experi-
e de Mallor ques ; perque tots llurs solsmesos mentan todavía y experimentarán siempre ,
nan hauda e nan e nauran lostemps gran goig gran gozo , gran placer y gran provecho .
e gran plaer e gran profit . Deus per la sua Dios , por su merced , conceda larga vida y
marce los do bona vida e salut , quel dit se- salud á los dos esposos , porque es de saber ,
nyor rey de Mallorques, com aquest matrimo- que dicho señor rey de Mallorca , cuando se
ni se ferma , no havia mas XI anys , e poch firmaron los tratos de este matrimonio , tenia
poco mas de once años , y la señora infanta ,
mes .E la senyora infanta , qui ha nom madona
que se llamaba Constanza , poco mas de cinco .
Gostança , no havia mas V anys , poch mes. Dios les conceda su gracia , de manera que
Deus los do la sua gracia en tal manera , que vean cumplido su matrimonio , y de él tengan
matrimoni se compleixca , en hajen fills qu hijos e hijas , que sean gratos á Dios , en ho-
sien a plaer de Deus e a honor dells e a profi nor de ellos mismos , y en provecho de los
dels pobles. E aquest matrimoni fo fermat per pueblos . Quedó aprobado este matrimonio
cascuna de les parts en lany de la Encarnacio por ambas partes el año de la Encarnacion de
Nuestro Señor Dios Jesucrito mil trescientos
de nostre Senyor Deus Iesuchrist MCCCXXV. veinte y cinco.
Ara vos lexare a parlar del senyor rey de Ahora os dejaré de hablar del señor rey de
Mallorques e de mossenyer En Falip , qui reig Mallorca y de mi señor En Felipe , que rige

(1) Jaime III , contando en la línea al Conquistador . Fué el último rey de la dinastía mallorquina , por
haber agregado el rey D. Pedro IV de Aragon à su corona todas las Baleares , destronando à aquel des-
graciado príncipe. Poco hubiera imajinado Muntaner que el tierno infantillo , à quien habia profesado
nto cariño , habia de ser víctima de un tirano , y lo mas sensible , que este fuese de la casa de Aragon ,
tan venerada por el cronista ! V. la Cron . de Pedro IV.
37
 554 CAP. CCLXXXIX .
la terra per lo senyor rey son nabot , e tornar , el país por el señor rey , su sobrino , y volve
vos he a parlar del senyor rey Darago e del ré á hablaros del señor rey de Aragon y del
senyor infant Namfos. señor infante En Alfonso.

CAPITOL CCLXXXIX . CAPÍTULO CCLXXXIX.

Com lo senyor rey Darago ab lo senyor rey de Ma- Como señor

el rey de Aragon , junto con el se
llorques trameteren tal secors a Bonayre , que rey de Mallorca, enviaron tanto socorro à Bona
aquells de Caller se tengren per perduts , e ha- re , que los de Cagliari se consideraron perdida
gren los pisans a tractar pau ab dit senyor rey, e viéndose precisados los pisanos á tratar de la pa
retrel lo castell de Caller. con dicho señor rey , y á entregarle el castillo -
Cagliari .
Com lo senyor rey Darago e lo senyor in-
Cuan
fant Namfos vaeren los pisans malament e ini- seño do viero
r infan te En señorsorey
n el Alfon Aragon
quede los y el.
pisanos
qua , qui tractaven aylant com podien que obrando mal é inicuamente, procuraban por
poguessen haver secors de moltes parts , per- todos los medios buscar socorro en todas par-
que poguessen desasatiar lo castell de Caller ; tes , á fin de hacer levantar el sitio del castillo
peasaren de fer boscar galees e terides , e or- de Cagliari , trataron de hacer construir gale-
donareu que tots dies trametrien cavallers e ras y laridas , y dispusieron que todos los dias
pahons en Serdenya . Encara com lo matrimoni se envia
Adem de cabal
ás sen esto ,leros y peone
aprobado á Cerdeña
y scumpli do que.
fo cumplit e fermat del senyor rey de Mallor- fué el matrimonio del señor rey de Mallorca,
ques , feu armar VI galees e dos naus a Ma- mandó este armar seis galeras y dos naves ,
Horques , qui ab gran secors de moltes gents las cuales , con gran socorro de mucha gente,
trames al castell de Bonayre, en ajuda del se- envió al castillo de Bonaire , en ayuda delse
nyor rey Darago ; e axi mateix hi anaren mol- ñor rey de Aragon ; fueron tambien muchas
tes naus e llenys e terides de Cathalunya , qui naves , leños У laridas de Cataluña , llenas to-
das de brava gente , de manera que , en pocos
totes anaven plenes de bones gents , si que a dias , enviaron el señor rey y el señor infante
pochs de dies lo senyor rey Darago e lo senyor tanta caballeria , tanta gente y tantas tandas
infant hagren tramesa tanta de cavalleria e Y galeras, que los que estaban dentro del cas-
tantes gentstantes terides e galees , que envi
tillo aron a decir
de Cagli Comeron
al crey
ari se un de
yaPisa
muertos !
aquells qui eren dins lo castell de Caller se socorriese , y que si no lo hacian , noque les
podat
tengren per morts , e trameteren a dir al Com- sostenerse ya mas allí . Al saber los pisanos el
mu de Pisa quels acorreguessen , que si nou gran número de fuerzas que el señor rey de
feyen , no podien pus tenir. E los pisans , sa- Aragon habia enviado , tuvieron por perdido
bent lo gran poder quel senyor rey Darago hi el negocio , convenciéndose de que en ade-
havia trames , ' engren tot llur feyt per perdut , castillo
lante Cagli
nodepodi anari , y aun
tener gracielasmencio
á salvo que el se
nado
e pensaren quel dit castell de Caller no po- nor rey de Aragon les dejase vivir en paz en
dien storcre daqui avant , ans aurien goig la ciudad de Pisa . Así , pues , enviaron med-
quel senyor rey Darago los lexas viure en pau sajeros con pleno poder al señor rey de Ara-
en la ciutat de Pisa . E axi, ab tot poder, tra- gon , los cuales se dirijieron á Barcelona ,
messeren missatges al senyor rey Darago , que dond encohumi
supliecaron ldemáente
ntraron dicho
á élseñor
y al ,referid o
y aquile
vengren a Barcelona , hon trobaren lo dit se- nor infante , que les pluguiera perdonarles selo
nyor rey , e aqui molt humilment suplicaren que habian hecho contra ellos , y le entrega-
al senyor rey e al dit senyor infant, quels pla- rian el castillo de Cagliari y todo cuanto le
gues quels perdonassen ço que feyt havien nian en la isla de Cerdeña.
contra ells, e que li retrien lo castell de Caller
Tanto el señor rey como el señor infante,
e tot quant havien en la illa de Serdenya . movidos de compasion , porque ellos y sus
E lo dit senyor rey , mogut de pielat , e lo antecesores son y han sido siempre compas
dit senyor infant , per ço com ells e llurs ante- vos y llenos de caridad y de misericordia ,
cessors s nestals e son moguts de pietate plens perdonaron á los pisanos , y firmaron paces
con ellos , de manera , que al punto le entre
de charitat e de misericordia , perdonals , e hi
garon libremente el castillo de Cagliari y todo
 CAP. CCXC. 555
fermaren paus ab ells , en tal manera , quen- cuanto tenian en Cerdeña ; y aun , aparte de
continent li reteren soltament lo castell de Ca- esto , el señor rey les hizo la gracia de que
ller e lot quant havien en Serdenya ; e lo se- pudiesen comerciar por toda Cerdeña , y por
nyor rey als feyta gracia que pusquen mer- todos sus dominios , salva y seguramente , pa-
cadejar per tota Serdenya e per totes les sues y gando ellos , sin embargo , los peajes , lezdas
demás derechos establecidos o que estable-
terres salvament e segura , pagant ells empero ciera el señor rey , y con facultad de tener
los peatges e les lleudes e els drets que ordo- cónsules y lugartenientes en las ciudades de
nals son o ordonats seran per lo senyor rey. dicho señor , así como los catalanes los tienen
E encara que pusquen haver consols e llocti- y tendrán en la ciudad de Pisa.
nents en les ciutats del senyor rey ', axi com Firmadas , de consiguiente , las paces con
los cathalans han e hauran en la ciutat de Pisa . los pisanos , con grande alegría , por ver la
generosidad del señor rey y del señor infante ,
Eaxi fermada la dita pau , los pisans, ab gran fueron al castillo de Cagliari , para entregarlo
alegre , com hagren trobada marce ab lo se- al señor rey de Aragon ó á los caballeros que
nyor rey e ab lo senyor infant , anarensen per este designó para representarle , entendiéndo-
retre lo castell de Caller al senyor rey Darago se que le habian de entregar asimismo todos
e a cavallers quel senyor rey hi ordona per ell, los demás lugares que se tenian por los pisa-
nos en Cerdeña .
e encara quels dits pisans li deguessen retre
tots los altres llochs qui per ells se tenguessen
en Serdenya .

CAPITOL CCXC. CAPÍTULO CCXC.

Com tostemps Deus punix tot hom qui pau trenca, Como Dios castiga siempre al que rompe la paz, y
e com los pisans reteren lo castell de Caller al se- como los pisanos entregaron el castillo de Caglia-
nyor rey Darago, e per ell al iutge Darborca , e ri al señor rey de Aragon , y en nombre de este al
sen van exir per la porta de la mar; e com estan- juez de Arborea ; y como el estandarte real y va-
dart reyal e panons foren mesos el castell de sent rios pendones fueron colocados en la torre de San
Brancas . Pancracio.

E axi podets entendre , com per les malicies

lurs son estats consumats : que si la primera vieronCon esto podeis conocer que los pisanos se
abatidos solo por su malicia , pues si no
pau que feren ab lo senyor rey no haguessen hubiesen roto la primera paz que hicieron con
trencada , encara pogren tenir lo castell de el señor rey , todavía pudieran tener el casti-
Caller e els altres llochs ; mas ells , com ya Ho de Cagliari y los demás lugares , pero , con-
havets oyls , se tayllaren vergues ab ques son forme va habeis oido , ellos mismos se corta-
ferils. E cascuns sials certs, que qui pau tren- ron las varas con que habian de ser azotados.
ca , passa lo manament de Deus qui pau lexa Cierto es , que el de
el mandamiento que rompe
Dios, paz ,paz
la dejó
que traspasa
y paz
e pau volia e axi guart se cascu que pro- queria , y así , procure el que prometa soste-
metra en fermetat de pau , que certament te- nerla con firmeza , cumplir lo prometido como
nir ho deu , pus ho haja jurat e promes, e per debe , pues lo que se ha jurado y prometido
res non deu tornar contra ; e siu feia , non fa- por nada se debe contrariar , y al que lo con-
ra son prou , ans Deus li sera contrari a tot sontraríe , no le hará provecho , antes le será Dios
tractament. Queus dire ? quels missatges de contrario á cuantodeemprenda
Así los mensajeros . Qué
Pisa como os diré ?
los caballeros
Pisa e los altres cavallers quel senyor rey ha- elejidos por el señor rey llevaron de modo el
via elets anaren lant , que vengren el castell negocio que , acudiendo al castillo de Cagliari ,
de Caller , e trameteren missatge al iutge Dar- enviaron un mensaje al juez de Arborea , que
borea ,qui era procurador general de Serdenya era procurador general de Cerdeña por el se-
per lo senyor rey Darago . E tantost ell vench or rey de Aragon, el cual compareció sin tar-
danza al castillo de Bonaire , encontrándose allí
al castell de Bonayre , e axi mateix fo aqui En
con En Felipe de Boyl , que era capitan de
Falip Boyl, qui era capita de la guerra per lo guerra por dicho señor rey, y En Boxados , que
sdit enyor rey , e Emboxados, qui tenia lloch hacia veces de almirante. Hablaron con ellos
 556 CAP . CCXC.
del almirayll . E los missatges de Pisa parlaren | entonces los mensajeros de Pisa acerca del cas-
ab aquells del castell de Caller, elo dilluns, a tillo de Cagliari, y el lunes, dia nueve de junio
IX jorns de juny del any de la Incarnacio de del año de la Encarnacion de Nuestro Seit
nostre Senyor lesuchrist MCCCXXVI , ells re- garon Jesucristo mil trescientos
el mencionado veinte
castillo seis , entre-
de yCagliari ad-
teren lo dit castell de Caller al dit senyor rey cho señor rey de Aragon , y en su representa-
Darago , e per ell al dit iutge Darborea e al cion à los referidos juez de Arborea, noble En
dit noble En Berenguer Carros e al dit En Fa- Berenguer Carrós , En Felipe Boyl y En Bo-
lip Boyl e al dit Emboxados, qui en lo dit cas- xados , los cuales entraron en el castillo ante-
tell de Caller entraren be ab CCCC cavaylls dicho con unos cuatrocientos caballos armados
armats e be ab XII milia servents , tols catha- Verificaronlo mil lasirvientes
unos doce por catalanes..
todosPancracio
puerta de, San
lans. E entraren per la porta de sent Brancas, los pisanos salieron por la puerta de mar , y sey
e los pisans exiren per la porta de la mar , e embarcaron en cuatro galeras y una nave que
recullirense en quatre galees e en una nau ya habian prevenido aquellos oficiales del se-
quels dits officials del dit senyor rey los hagren nor rey , las que les trasladaron á Pisa.
apareyllades ; quils portaren en Pisa . Dentro que estuvieron los antedichos oficia-
E com los dits officials foren entrats dins , loles , el noble En Berenguer Carrós con la de-
noble En Berenguer Carros e companya del más gente del señor rey enarbolaron el es-
tandarte real de este en la torre de San Pau-
senyor rey llevaren al castell de sent Brancas cracio , y luego en las demás torres colocaron
un gran estandart reyal del dit senyor rey , e varios pendoncitos , tambien reales. Por gracia
puys en cascuna de les torres panons pochs, re- especial de Dios , cuando se enarbolaban di-
yals . E per gracia de Deus , com les dites se- chas señeras y pendones por las torres, no cor-
ria ni una pizca de aire , pero tan luego como
nyeres e panons se llevaren per les dites tor- fueron enarboladas empezó soplar un gar
, á
res , no feya gens de vent; e tantost com foren bino , el mas bello del mundo , que extendié
arborades , vench vent al garbi , lo pus bell del todas las señeras y pendones , ofreciendo un
mon , qui estes les senyeres totes e los panons: golpe de vista el mas hermoso que jamás pue-
e fo una vista la pus bella que hanch fos per da presentarse á los que quieren bien a la casa
aquells qui be volien a la casa de Darago , e de Aragon , ó al ravés para sus contrarios. En
per los contraris lo reves . E aqui lo llaus se tal momento se entonó gritando el Laus !
crida , e havia hi tanta de gent de dins , de ca- era tanta la gente que habia adentro de ca
talanes , y afuera de sardos , junto con los de
thalans , e defora gran gent de sarts, e aquells Bonaire , los cuales respondian todos à la vez
de Bonayre qui responien al llaus tots ensemps , al canto , que parecía como si cielo y tierra st
que paria que cel e terra vingues . viniesen abajo.
E axi , los dits officials del dit senyor establi- Con esto , los referidos oficiales del señorrey
ren lo dit castell de molta bona gent dacavavil pusieron buena guarnicion en el mencionado
castillo , así de gente de á caballo como de á
e de peu en tal manera , que per tostemps da-
pié , numerosa y escojida , por manera que
qui avant hi sera Deus servit , e hi trobaran siempre de aquí en adelante será Dios servi
toles gents veritat e justicia en tal manera, que do en tal lugar , y en él se encontrará verdad
la casa Darago e de Cathalunya naura tos- y justicia , que, con la ayuda de Dios, rede-
temps honor ab la ajuda de Deus. E axi , los dará siempre en honor de la casa de Arago !
cathalans , ab la ajuda de Deus, poden fer comp- de de Cataluña los catalanes
. Así , hacer
Dios , pueden la ayuda
con serán
cuenta , que
te que seran senyors de la mar , ab aytal raho ñores del mar , pero con el bien entendidoq e
empero , que regoneguen lo senyor rey e los tanto el señor rey como los señores infantes
senyors infants sos fills e tots los llurs sols- sus hijos , y todos sus súbditos reconozcan que
mesos , que aço los ve de la gracia de Deus , esta gracia les proviene de Dios , y no se enor
que no sen argullen , nes pensen quels sia gullezcan , ni piensen que este honor ni oros
muchos ,que
venguda aquesta honor e moltes daltres que valentia Diossu les
ni de dará, ,sí sean
poder obradeldepo-su
tan solo
Deus los dara per llur valentia ne per llur poder y de la gracia de Dios. Si con tal idea pro
der , mas tant solament quel poder e la gracia ceden dichos señores y sus súbditos, hace
de Deus ho ha feyt . ,E si en aço va lo cor als cuenta que todos sus actos irán de bien enne
dits senyors e als llurs solsmesos , feyts comp- jor , pues nada existe en el mundo, esceptoe
 CAP. CCXC. 557
te que de be en millor los vendran tots llurs poder de Dios , ( bendito sea , con su madre
feyts ; que als no es el mon , mas lo poder de Nuestra Señora Santa María ! ) que les haya
Deus, (beney sia ell e la sua mare , madona otorgado semejante gracia.
Mientras se celebraba esta gran fiesta en Cá-
sancta Maria ! ) qui aquesta gracia los ha donada . gliari y en Bonaire por los catalanes, afligidos
y
E dementre se feya aquesta gran festa en espantados los pisanos , se embarcaron sin tar-
Caller e en Bonayre per los cathalans , e pi- danza , y se fueron à Pisa , despues de haber
sans dolents e marrits recullirense , e anarensen entregado el castillo y los demás lugares que
en Pisa , tantost com lo castell hagren retut , e tenian en Cerdeña . Dios, por su merced , nos
los altres llochs quis tenien en Serdenya per conceda mayor gozo del que tuvieron en Pisa
cuando vieron entrar á esos compatricios suyos ;
los písans. E Deus do nos per sa marce major consoláronse , sin embargo , de saber que ha-
goig quen Pisa no hagren , com vaeren en- bian encontrado al señor rey de Aragon dis-
trar aquesta llur gent ; empero confortarense puesto á hacer la paz , porque á no ser así ,
en tant, com hagren trobada pau ab lo senyor teniánse ya por muertos : de este modo , tanto
rey Darago , que tots se tenien per morts , si ellos como los demás Comunes , si saben re-
pau no haguessen hauda ab lo dit senyor rey. flecsionar , evitaran en adelante ponerse en
guerra con dicho señor ., Con tal motivo, reco-
E daqui avant faran que savis ells e les altres
bró Pisa todos los prisioneros que habia en
Communes, que ab lo dit senyor rey nos pren- Bonaire y los genoveses de Savona . Podeis ver
guen en guerra . E axi Pisa cobra tots los pre- con esto , cual ha sido el fin que lavo aquella
soners qui estaven presos a Bonayre , els ge- liga hecha por los pisauos y los de Savona , y
novesos de Sahona . E axi podets vaer aquesta qué es lo que esperan alcanzar de Dios todos
companya quels pisansa e quells de Sahona ha- los que no procedan con verdad y justicia, pues
vien feyta a quina fi es venguda per llurs mals va veis de qué modo quedaron aquellos con-
fusos y abatidos por causa de su mal proce-
tractaments , e aytal lo que esperen haver de der.
Deus tots aquells qui no yran ab veritat e ab Así Nuestro Señor Dios verdadero , por la
justicia ; que veus aquests com foren confusos lealtad y justicia que ha encontrado en la casa
e abatuts per llurs mals tractaments. de Aragon , le ha otorgado, le otorga y le otor-
Eaxi , nostre Senyor ver Deus , per lleyaltat e gará todas las gracias que le está haciendo;
justicia qui es trobada en la casa Darago , li y entre otras de las que Dios ha otorgado al
señor rey de Aragon En Jaime , cuéntase el
ha feyta e li fa e li fara aytals gracies , com li baber tenido de mi señora la reina Blanca,
fa . Que entre les altres gracies que Deus ha que fué hija del rey Carlos , ( segun antes os
feytes al senyor rey Darago, En Iacme , li ha he dicho, ) y muy santa y buena señora , cinco
feyta gracia que hach de madona la regina hijos y cinco hijas, á todos los cuales logro ver
Blanca , filla que fo del rey Carles, (axi com da- dicho señor , durante su vida , educados y aco-
munt vos he dit , ) que fo molt sancta dona e bo- modados . Os diré con tal motivo , que el pri-
mer hijo que tuvo , llamado el infante En Jai-
na , V fills e V filles ; los quals tots e totes vae me, fue procurador general de todos los reinos
ordonats e heretats en sa vida . por el señor rey su padre, y tanto tiempo como
E dir vos he en qual manera e com lo administró la referida procuracion, guardó es-
primer fill, qui hanch nom linfant En Iacme, fo tricta justicia , lo mismo al grande que al pe-
procurador general de tots los regnes per lo queño ; mas al cabo de poco tiempo que tenia
este señorío , renunció á todos los reinos y al
senyor rey son pare , e aytant com administra
mundo entero , y en honor de Nuestro Señor
la dita procuracio tench fortment justicia , axi Dios verdadero , tomó el hábito de la orden de
al gran, com al poch . E a poch de temps que caballería de Montesa , y mientras vida tenga,
ell hach tenguda aquesta senyoria , ell renun- si à Dios place, vive y vivirá al servicio de Dios
cia a tots los regnes e a lot lo mon , e a honor en la referida órden ; por cuya razon , de aquí
de nostre Senyor ver Deus, ell pres labit de la en adelante , no hay necesidad de hablar mas
orda de la cavalleria de Muntesa , vin eviu- de él, pues ha dejado el señorío que podia po-
seer en este mundo , para poseer of reino de
ra , si a Deus plau , mentre vida haja , al ser- Dios , coya gracia quiera Dios , por su mer
vey de Deus en la dita horda ; perque daqui ced , otorgarle : Amen .
avant nons cal pus parlar defl , que ell ha le- El otro hijo , que fué llamado el señor in-
lexada la senyoria que podia posseyr en aquest fante En Alfonso , es aquel de quien antes os
 558
mon, per posseyr lo regne de Deus , e per la
sua marce li sia , que lin do gracia . Amen .
E enapres laltre fill , qui hach nom lo senyor
infant Namfos , lo qual es aquell que davant
vos he dit , al qual , depuys quel senyor in-
fant En lacme hach renunciat al aretatge de
son pare , hach titol de primer engendrat , e
fo jurat, apres lo senyor rey son pare, per se-
nyor e per rey de tots los regnes del senyor
rey son pare de tota la terra , e feu la con-
questa de Serdenya , axi com davant havets
entes , e ha mantenguda e mantendra per tos-
temps la via de veritat e de justicia , axi com
aquell qui es lo pus gracios senyor del mon e
lo millor cavaller de sa persona qui hanch fos
en lo regne Darago . Iat se sia quen si haja
molts de bons hauts , mas axi es daquesta be-
neyla casa, que, la marce de Deus, tostemps va
de be en millor , e fara daqui avant, si a Deus
plau.
CAP. CCXCI.
he hablado , y que despues de haber renun
ciado el señor infante En Jaime la herencia de
su padre , tomó título de primogenito , yle
jurado , despues del señor rey su padre ,pr
rey de todos los reinos y tierras que este leua
é hizo la conquista de Cerdeña , segun ans
habeis oido , y ha mantenido y mantend
siempre. la verdad y la justicia , como que es
el señor mas agraciado del mundo ,y el
jor caballero , por sí , de cuantos haya en el
reino de Aragon . Así sucede, que esa benda
casa de Aragon , en la que no ha dejado de
haber tambien muchos y buenos caballeros,
por la merced de Dios , va siempre de bienen
mejor , y así sucederá de aquí en adelante , si
á Dios place .

CAPITOL CCXCI. CAPÍTULO CCXCI.

Com la senyora infanta , muller del senyor infant Como falleció la señora infanta, esposa del seber
Nanfos , passa desla vida , apres daver baut della fante En Alfonso, despues de haber tenidode
dicho señor , el infante En Pedro , el infante n
linfant En Pere e linfant En lacme e una filla ; e Jaime y una bija; y continua al propio tiempo
prosoix axi mateix dient quins sien estats aquells ciendo cuales fueron los cinco hijos del serrë
cinch fills del senyor rey En Jacme Darago e de En Jaime de Aragon y de mi señora la reina ar
madona la regina Blanca. ca.

E aquest senyor infant Namfos hach per Tuvo por esposa este señor infante En Al-
muller una de les gentils dones Despanya que fonso una de las mas gentiles damas , y la
filla de rey no fos , e la pus rica , co es a sa- rica que , sin ser de estirpe real , bava en
ber, la filla del molt noble En Gonbau Denpaña , á saber, la hija del muy noble En G
tença , e ab ella pres lo comptat Durgell e to- baldo de Entenza , la que le trajo en doe
la la baronia Dentillo , e tota la baro- condado de Urgel , toda la baronía de Antil
y toda la de su padre En Gombaldo , cada una
nia de son pare En Gonbau : e cascuna destes de las cuales forma una gran casa o patrim
baronies son gran casa . E axi fo molt be muy- nio . Con que , dicho señor fue muy bienca
llerat de dona molt noble e molt rica e fo de do , puesto que encontró una señora muy
les pus savies dones del mon , que de la sua ble y muy rica , la cual era además una de le
saviesa se poria fer un gran llibre , e fo molt mas sabias mujeres del mundo , tanto que d
bona chrestiana , e feu molt de be en sa vida, su sabiduría podria hacerse un gran libre.
muy buena cristiana , pues hizo mucho b
a honor de Deus . E daquesta dona hach lo durante su vida , en honor de Dios. Towe
senyor infant, que sobrevixque a ella, dos fills esta señora el señor infante , que la sobrevi
molt graciosos , dels quals ha nom lo major dos hijos muy agraciados , de los cuales
infant En Pere , e lo menor infant En lacme; por nombre el mayor infante En Pedro,
e hach una filla , la qual es regina de Mallor- menor infante En Jaime ; y además una ja
ques , que axi poca com era de edad de V que es reina de Mallorca, la cual ,siendomay
niña , de cinco años de edad , dieron por e
anys , la donaren per muller al senyor rey En posa al señor rey En Jaime de Mallorca. Tod
lacme de Mallorques : e tot aço se vae acabat esto vió cumplido dicho señor durante su vida
en la sua vida . E puys , axi com a Deus pla- pero despues, à Dios plugo que la menciona
 CAP. CCXCI. 559
gue , la dita senyora infanta , muller del dit señora infanta , esposa del referido señor infan-
senyor infant Namfos , passa desta vida a la le En Alfonso , falleciese en la ciudad de Za-
ciutat de Caragoça, lo darrer dimars de huy- ragoza , el último martes de octubre del año mil
lubri del any MCCCXXVII , e fo soterrada trescientos veinte y siete , y fue enterrada el
tubri del any MCCCXXVII , e fo soterrada dia siguiente , que era la fiesta de los biena-
lendema , que fo festa dels benaventurals venturados apóstoles San Simon y San Judas,
apostols sant Simon e Iudes , en la esgleya en la iglesia de los frailes menores de dicha
dels frares menors de Çaragoça . Deus , per la ciudad . Dios , por su merced , haya recibido
sua marce, baja la sua anima , axi com de be- su alma , así como es de esperar de tan bendi-
neyta e sancta dona deu haver ; que ella fola y santa señora , la que fué viaticada , y re-
combregada e pernoliada e moltes vegades fesado extremauncion
cibió lamuchas despues
veces, como haberse
quedeera con-
muy cató-
confessada , axi com aquella qui era molt ca- lica y grata a Dios y al mundo. Por esto la
tholica e graciosa a Deus e al mon. E axi la quiso Dios niña y jóven en su reino , y en la
volch Deus en son regne nina e jove , e en la ciudad de Zaragoza hubo por su muerte gran
dita ciutat de Çaragoça fo feyt per ella gran llanto y duelo . De este modo acabó sus dias
dol e gran plor . E axi fini sos dies al servey en servicio de Dios , conforme le plugo á él
de Deus , axi com a ell ho plach ordonar . disponer.
Laltre fill del dit senyor rey En lacme Da- ') El otro hijo del referido señor rey En Jai-
me de Aragon , se llama el infante En Juan ,
rago ha nom linfant En Ioan , lo qual es ar- el cual es arzobispo de Toledo, uno de los me
quebisbe de Toledo , hu dels millors chres- jores cristianos del mundo, como que, viviendo
tians del mon , axi quen sa vida fa Deus vir- aun , obra Dios maravillas por su medio , así
tuls per ell ; que ell es dels pus graciosos en la predicacion como en toda clase de cien-
prelats del mon , axi en preycar , com de to- cias , y en todas las demás buenas gracias que
les sciencies e de totes altres gracies bones que debe tener un santo , bueno y honesto señor .
Así le mantenga Dios , por su merced ! (*).
sant senyor e bo e honest deu haver . Deus , per Así le mantenga Dios, por su merced ! (") .
la sua marce, lo mantenga. El cuarto hijo se llama el señor infante En
Pedro ( ) , el cual está dotado de las mayores
E lo quart fill ha nom lo senyor infant En gracias, como que es un señor muy sabio y muy
Pere , lo qual es molt gracios e savi senyor, e sutil, de los mas sutiles que en el mundo haya,
molt soptil dels pus soptils del mon , tant jove y aunque jóven , está instruido completamente
de totes bones savieses complit . E lo senyor rey en toda clase de buenas sabidurías . De tal mo-
son pare al heretal e feyt tant , que la feyt do ha heredado á este infante el señor rey,
que le ha hecho conde de Ampurias y de Ri
compte Hampuries e Ribagursa , e cascuns da-
bagorza, cuyos condados son , cada uno de por
quests comptats son nobles e bons ; e encara sí , de los mas nobles y poderosos ; debiendo
juel deu eretar de molt noble castell e molt además heredarle con muchos castillos y luga-
oble lloch en lo regne de Valencia . E axis res, no menos nobles, en el reino de Valencia .
ot dir , ques axi be aretal , com fill de rey qui Así puede decirse que está tan bien heredado
ey no sia. como puede serlo hijo de rey , que rey no sea .
E lo quint fill del dit senyor rey En lacme El quinto hijo del referido señor rey En Jai-
Darago ha nom En Ramon Berenguer , lo me de Aragon se llamá En Ramon Berenguer,
Jual es axi com sos germans , ques molt savi el cual es , así como sus hermanos , muy sabio
y lleno de gracias , como que , mientras viva ,
gracios ; que dels seus dies el mon no tro- no se encontrará en todo el mundo hombre
baria hom pus complit de totes gracies e de mas perfecto en toda suerte de gracias y bon-
otes bontats : e lo senyor rey son pare aretal , dades . La herencia que le ha dado su padre

( 1) A primera vista parece haber alguna confusion en el modo como se habla de las dos succesiones .
licadas en el título del capítulo , pues se mencionan los dos hijos del infante D. Alfonso, y luego, al
encionar los del Rey D. Jaime , empieza por el tercero; pero ninguna dificultad ofrecerá con solo cal-
ular que el mismo infante D. Alfonso , de quien aquí se habla, es el segundo hiĵo (Alfonso IV de Aragon ),
el primero fué el infante D. Jaime, el cual renunció la corona para entrar en la religion de S. Juan, se-
un se ha esplicado en otro capítulo anteriormente.
(2) El infante D. Juan, arzobispo de Toledo, lo fue luego de Tarragona, y además patriarca de Alejandría.
Jurió en Tarragona á 19 de agosto de 1334. Por este dato podrá deducirse que no se consideraria To-
do como primada, cuando en tal ascenso, el arzobispo lo es antes de Toledo.
(3) Cuarto hijo de Jaime II , conde de Ribagorza y Ampuriaș, casado en 1327 con Blanca , hija de Felipe,
rincipe de Tarento,
 560 CAP, CCXCII,
quel ha feyt compte de Prades e senyor de la , consiste en haberle hecho conde de Prades , y
baronia den G. Dentença , e encara molt bon señor de la baronía de En G. de Entenza , sia
lloch que li dona en lo regne de Murcia . E contar otros muchos y buenos lugares que le
axis pot dir , que axi mateix es heretat molt dió en el reino de Murcia . Puede decirse , por
consiguiente , que fué heredado asímismo con
noblement e honrrada , e quen pot fer aquella noble poderoso patrimonio , pudiendo in-
y
vida que tany a fill de rey . E axi, lo dit senyor tarse como corresponde á hijo de rey. Esder ,
rey vae en sa vida sos fills heretats molt be. que el señor rey , durante su vida , logró ver
E les filles bereta axi , que la major dona al ruy bien heredados á todos sus hijos.
senyor infant En Pere de Castella , qui fo fill El modo como heredó á las bijas ( ' ) fué , que
dió la mayor al señor infante En Pedro de Cas-
del rey En Sanxo de Castella : e laltra filla tilla, hijo que fue del rey En Sancho de Cas-
dona apres al noble don loan , fill del infant tilla, y despues la otra af noble don Juan, hijo
En Manuel de Castella ; e laltra filla dona al del infante En Manuel de Castilla ; la otra , al
duch Hostatrich, qui es hu dels millors barons duque de Austria , que es uno de los mejores
Dalamanya ; e la quarta mes en la horda de barones de Alemania ; á la cuarta la hizo en-
Xixena , lo qual horda es lo pus honrrat de trar en la orden de Sixena, que es la mas dis-
dones que sia en Espanya , e daquesta horda tinguida órden de damas que haya en España,
de la cual
es la infanta prioresa , axí com aquella qui es santa señoraes priora dicha infanta , por ser muy
; y , por último , la quinta ha dis-
molt sancta dona ; e la quinta filla ha bordo- puesto darla por esposa al hijo del príncipe de
nada de dar per muller al fill del princep de Tarento . ( ' ) .
Taranto.

CAPITOL CCXCII. CAPÍTULO CCXCII .

Com lo senyor rey En facme Darago , apres daver Como el señor rey En Jaime de Aragon, despues de
moltes vegades confessat, e hauts los sagraments haber confesado muchas veces , y recibidos los
de la Esgleya , passa desta vida, e fo soterrat a sacramentos de la Iglesia , falleció , y fue enter
Sanctes Creus ; e com resta lo regne Darago e rado en Santas-Creus ; y como quedó el reino de
Valencia al senyor infant Namfos . Aragon y Valencia al señor infante En Alfonso.

E axi lo senyor rey En Iacme, en sa vida, se De esta manera vió el señor rey En Jaime,
vae tots sos fills bons e bells e savis a Deus e durante su vida , á todos sus hijos buenos,
al mon . E com tot aço hach vist , e Deus lies guapos y sabios
a Dios y al ,mundo
y por; yconsiguiente uti
despues de haber
hach feyta esta gracia , a ell vench malautia vistotodo esto , y de haberle Dios otorgado se-
tal e tant gran , que sofferi molt de trebayll ; mejante gracia , sobrevinole tan larga enfer
perque moltes de vegades , axi com a sant se- medad , que sufrió muchos trabajos, mas como
nyor e bo e gracios e ple de la sancta Fe ca- señor santo, bueno y lleno de gracias que era,
tholica , confessa e combrega e fo pernoliat e é impregnado de la Fé católica , confesó , co-
hach tots lo sagraments de la santa Esgleya. mulgó
asi y recibió
todos la extremauncion
los sacramentos , practicando
de la Santa Iglesia,
E com tots los hach rebuts ab son bon seny e despues de lo que , con claro entendimiento y
ab sa bona memoria , croa les mans, e abrasa buena memoria , ci uzó las manos , abrazo
la creu , e posa lo seu esperit en les mans de cruz, y puso su espíritu en manos de Nuestro
nostre Senyor Iesu Christ, dilluns , a dos jorns Señor Jesucristo , el lunes , dia dos de noviem
de noembre del any MCCCXXVII , a hora que bre
horadeldeaño mil trescientos
encenderse veinte
las luces y sieteSeñor
: Nuestro , à la
hom encenia les llums: nostre Senyor ver Deus Dios verdadero y su bendita madre , Nuestra
e la sua beneyta mare madona santa Maria, ab Señora Santa María , con toda la corte celes
tota la cort celestial , recberen la sua anima , etial , recibieron entonces su alma , y la coloca-
la meteren ab los faels en gloria . E axi lo dit ron entre las de los fieles en la gloria . Murió

(1) La 1.ª se llamó María, la segunda Constanza, la tercera Isabel, la cuarta Blanca y la quinta Violania
(2) El príncipe de Tarento que aquí se cita, casado con Violante , quinta hija de Jaime II , era el Des
poto de Romanía, primogenito de Felipe I, príncipe de Tarento, despues de cuya muerte , casó icba se
ñora , de segundas nupcias, con D. Lope de Luna, señor de Segorbe, en 1339, en la ciudad de Lérida.
 CAP. CCXCI . 561
or rey En lacme Darago muri a Barcelo- dicho señor rey En Jaime de Aragon en Bar-
damunt dit dia, e lexa lo seu cors al mo- celona , el dia antes citado , y dejó su cuerpo
de Sanctes Creus, hon jau lo cors del al monasterio de Santas- Creus , donde des-
cansa el cuerpo de su bendito padre , el rey
yt rey En Pere, son pare. E axi lo seu cors En Pedro. Con tal motivo fué trasladado su
rtat, ab gran solemnitat e ab grans plors e cuerpo con gran solemnidad , gran llanto ,
rans crits e ab grans dolors de tots los seus grandes gritos y grandes dolores de sus súb→
nesos, al dit monestir de Sancles Creus, ditos, al referido monasterio de Santas-Creus ,
soterrat , e lla foren sos fills e de les filles y allí se le enterró , acudiendo á tal objeto sus
da , e prelats e gran res dels millors ho- hijos, parte de sus hijas , prelados y gran nú-
mero de los principales hombres de sus reinos .
de sos regnes. Deus, per la sua marce, Dios , por su merced , tenga bajo su guarda y
a en sa guarda e en sa comanda daqui patrocinio , de aquí en adelante, á sus hijos y
t sos fills e tots sos pobles ; que ell en à todos sus pueblos , que en buen lugar se en-
lloch es , e bona fo nat a ops de sa anima cuentra él , pues desde que nació fué ya pro-
tots sos sotsmesos ; quell hach bon co- vechoso á su alma y á todos sus súbditos , de
sament e bona mijania e ha feyta millor fi , manera que ha tenido buen principio , buen
r la fe e per la bonesa e veritat que ha medio y mejor fin , y por su fé, por su bondad
y por su verdad , ved cual ha sido la gracia
da, veus quina gracia li ha Deus feyla , que Dios le ha otorgado . He aquí la razon
que cascu se deu esforçar que faça be , porque debe esforzarse cada cual en obrar bien ,
Deus lo veu . pues Dios le vé.
axi , es mester que de aqui avant lo se- Por esto mismo , conviene que de aquí en
rey Namfos , rey Darago e de Valencia e adelante el señor rey En Alfonso, rey de Ara-
Serdenya e compte de Barcelona e de Ur - gon, de Valencia y de Cerdeña , conde de Bar-
celona y de Urgel, hijo suyo , se esfuerce mu-
, fill seu , sesforç be , e que faça molt de cho en hacer bien , que buen espejo ha tenido
que la espill ha haut del senyor rey son en el señor rey su padre ; y pues ha tenido
: e ell ha haut tal comensament , que de buen principio , vea que sus actos vayan de
en millor vajen sos feyts , e si faran , si a bien en mejor, como irán si á Dios place; que,
is plau ; e que axi com esser deu sia pare conforme debe ser , sea padre y gobernador de
overnador a sos germans; e que li membra sus hermanos ; y recuerde que no han nacido
en el mundo hijos de reyes , ni de reinas, de
fills de reys ne de regines no son el mon mejor padre , ni de mejor madre , que ellos,
sien nats de millor pare ne de millor may que han salido todos de un mismo vientre.
quells son , e que son exits tots de un ven- Asimismo sea su ánimo sostener al señor rey
E axi mateix sia s . marce , que li vaja lo Federico , su tio , y á sus hijos , que son pri-
que sostenga lo senyor rey Fraderich , son mos hermanos suyos por ambas partes , y no
ningun estilo que jamás se arre-
nclo, e sos fills, qui son sos cosins germans consienta por
baten al señor re y de Sicilia los dominios que
dues parts , e quel senyor rey al seu qui rije , porque , mientras á Dios y á él plazca,
g Sicilia no jaqueixca departir per neguna seguirá firme y segura aquella casa en honor
nera ; que mentre a Deus e a ell plaura , de Dios , en honor suyo y de su linaje , y en
nella casa estara ferma e segura a honor de gran provecho de todos sus súbditos . Calcule
us e dell e de tot son llinatge , e a gran dicho señor que es rey de Aragon , de Valen-
de Cerdeña , de Córcega , de Mallorca y
fit de tots sos solsmesos . E pot fer comte , cia,Sicilia
de , de todo lo cual es el jefe y superior ,
ell es rey Darago e de Valencia e de Ser- y está todo á su mandato , como que basta su
aya e de Corsega e de Mallorques e de Si- voluntad , para que le obedezcan así el reino
ia ; que de tot es ell cap e major , e es a son de Mallorca , como el reino de Aragon . Lo
nament ; que si ell se vol , axi es lo regne mismo puede decirse respecto de Sicilia , por-
Mallorques a son manament , com lo regne que mientras á él plazca mirar y tener aquellos
rago . E axi mateix lo regne de Sicilia : que reinos como casa propia , formando él y el se-
Sicilia una sola
entre a ell placia , que aquells regnes haja e ñor rey de Mallorca y el de
voluntad y liga mútua , como debe ser , pue-
iga per casa sua propria , ell e lo senyor den hacer cuenta estos señores que serán su-
y de Mallorques e lo senyor rey de Sicilia periores á todos los reyes y príncipes del mun-
en duna volentat e duna valença , axi com do , así cristianos como sarracenos , y á todos
 562 CAP. CCXCII,
esser deuen , poden fer compte , que seran so- los Comunes , pues si lo contrario fuese , lo
birans a tots los reys e princeps del mon , asi que Dios no quiera , y hubiese division entre
chrestians com sarrahins , e a totes les Com- ellos , estén seguros que con la ayuda del ane
munes ; e si era en contrari , ço que Deus no se acabaria con el otro . Conviene , pues , que
Aragon se fije en esto , á sa-
vulla , que entre ells haja departimens , feyls el señor rey de
ber, que toda la firmeza y la verdad de lo a-
compte , que ab la hu confondria hom laltre .
tedicho está en Dios , y en él , que es el jefey
Per que es mester , quel senyor rey Namfos principa de todo lo demás , á cuyo fin ba é
l
Darago que li vaja lo cor en aço , que tota la tener presente aquel proverbio catalan que
fermetat e veritat esta en Deus e en ell qui es dice : «que no son todos amigos los que á lo
cap e major de tot , que li placia , que li vaja do el mundo ponen la cara risueña. »
lo cor lo proverbi que diu lo cathala : que no Por lo mismo, rija y mantenga contra todos
los hombres del mundo la casa de Mallorca y
son tots amichs aquells qui en la cara riuen a
la de Sicilia , que van su escudo , y Con el
hom . E axi la casa de Mallorques e de Sicilia ,
han de vivir y morir , procurando que malas
qui porten lo seu senyal e ab aquell han a gentes no introduzcan en su corazon otro sen-
viure e murir , reja e mantenga contra tots timiento ; y por ello , recuerde el ejemplo de
los homens del mon , e males gents no meten la mata de juncos , que à tales señores será
alre al seu cor ; e membrali del eximpli de la oportuno recordar. Dios, por su merced,dé á
todos buen ánimo y voluntad , y cabal cum-
mata del jouch , que en ells ha lloch a recor-
plimiento de su gracia : Amen .
dar. Deus per la sua marce do cor e volentat,
Si alguien me pregunta ahora :-En Mes-
e los do a tots compliment de la sua gracia . taner , que ejemplo es ese de la mala dejuno-
Amen, cos?-les diré la fuerza ó significado que tiene
E si negu me demana : -En Muntaner , Y es que si alais con una cuerda , muy fuerte,
quin eximpli es aquell de la mata del jonch ? toda la mata, y la quereis arrancar loda à la
vez, de seguro que diez hombres , por mas que
ha aquela força . Que si tota la mata lligats
tiren, no la arrancarán , ni aun cuando se pou
ab una corda be forts , e si tota la volets ar-
gan muchos mas , al paso que , si quitas a
rancar ensemps , dich vos , que deu homens cuerda , y arrancando de junco en junco ,
per be que tiren no la arrancaran , ne encara niño de ocho años basta para arrancaria leda,
com mes se ni prenguessen ; e sin llevals la sin que quede ni uno solo de aquellos .Lons-
corda , de jonch en jonch la arrancara tota hu mo que acabo de decir sucedería con estos
reyes , pues si llegara á haber alguna divisã
fadri de VIII anys , que sol un jonch no ro- ó discordia entre ellos lo que Dios no que
mandra. E axi seria daquests tres reys , que si ra ! ) , con los vecinos que tienen , hagan curân
entrells havia devisio neguna ne desconcordia ta , que despues de acabar con el uno, acaba
(ço que Deus no vulla ! ) , feyts compte , que rian tambien con el otro. Es menester ,
han de tals vehins , que pensaran de consu- consiguiente , que eviten dar semejante pass
mar la bu , e puys laltre . Perque es mester puesymientras
tad los tres
liga mútua , noformen
tienen una
quesola vola
temer
que daquest pas se guarden , que mentre tots gun otro poder del mundo , antes si , cot's
tres sien duna volentat e duna valença , no te- me ya os he dicho , serán siempre super
men tot altre poder del mon , ans , axi com da- à sus enemigos.
vant vos he dit , seran tostemps sobirans a
llurs enamichs.
 CAP . CCXCIII. 563

CAPITOL CCXCIII. CAPITULO CCXCIII .

lo senyor rey Namfos Darago vench ab tots sos Como el señor rey En Alfonso de Aragon fué con to-
mans e richs homens a la vila de Montblanch . dos sus hermanos y ricos hombres à la villa de
tench conseyll, en quina part de ses terres Montblanch , dond celebró consejo , para ver á
cual de sus tierras iria , y fue el resultado ir à
a, e axi vench a Barcelona, eaqui jura usatges Barcelona , donde juró usajes y libertades à todos
ibertats a lot cathala, el juraren per llur cap e los catalanes , y ellos le juraron por su jefe y se-
iyor. ñor.

à vos tornare a parlar del senyor rey Volveré á hablaros ahora del señor rey En
“fos, per la gracia de Deus , rey Darago e de Alfonso , por la gracia de Dios , rey de Ara-
ncia e de Serdenya e de Corsega e coup- condede deValencia , de
Barcelona . Despues Corcega
, de el
Cerdeñaque mencio-y
Barcelona . Que puys quel dit senyor rey nado señor rey , su padre ( á quien Dios de
pare (a qui Deus do sancta gloria ! ) fo so - gloria! ) , fué enterrado, y se le hizo toda la so-
at , e feyla tota la solemnitat que li lanyia , lemnidad que le correspondia , fué dicho se-
senyor rey Nanfos, ab tots sos germans e nor rey En Alfonso , con todos sus hermanos,
los prelats e richs homens e cavallers e y con todos los prelados , ricos hombres , ca-
dans, sen vench a la vila de Montblanch, balleros y ciudadanos , à la villa de Mont-
blanch , en cuyo lugar celebró consejo para
aquell lloch tench son conseyll , en qual ver á donde iria , si á Aragon ó al reino de
yria , o en Arago o el regne de Valencia , Valencia , ó si regresaria á Barcelona , pues
sen tornaria a Barcelona , quell volia retre queria cumplir su deber con cada una de es-
leute en cascuna daquestes provincies, se- tas provincias, conforme habian hecho sus an-
que sos antecessors faeren . E aqui final- tecesores ; y al cabo fué determinado que, pa-
t fo determenat , que per reebre homenat- ra recibir homenaje de prelados , ricos hom-
bres , caballeros , ciudadanos , hombres de vi-
e prelats e de richs homens e cavallers ellas , y de todos cuantos le prestan vasallaje en
dans e homens de viles e de tots los seus Cataluña , que fuese á Barcelona , y allí cele-
per ell se tenen en Cathalunya , que anas brase parlamento, y conferenciase con todos los
arcelona, e que lla hagues parlament e co- catalanes. Así , pues , marchó el señor rey en
ab tots los cathalans . E axi , lo senyor rey buen hora à Barcelona , con todos los prela-
bona hora anasen a Barcelona ab tots los dos , ricos hombres , caballoros , ciudadanos y
hombres de villa , convocando además á todos
als e richs homens e cavallers e ciutadans los que no es'aban , pero que le prestaban va-
mens de vila ; e puys trames aquells qui sallaje , para que acudiesen á Barcelona ; y
i eren quis tenien per ell , que li fossen a entretanto fué à visitar muchos lugares , pero
elona. E entretant ell ana a visitar molts haciéndolo de modo , que estuvo ya en Barce-
as en tal manera , que a la benaventurada lona por Navidad , cuya fiesta se celebró con
de Nadal ell fo a Barcelona , la qual festa poco solaz y alegría , en razon de la muerte
del señor rey su padre Y pasada la fiesta , hizo
och solas e ab poch alegre se tench , per el señor rey en Barcelona todo cuanto debia
de la mort del senyor rey son pare . E hacer , pues juro cumplida y muy voluntaria-
la festa , ell feu en Barcelona tot ço que a mente usajes , libertades y franquezas á todos
avia , e complidament e molt graciosa ell los catalanes , y ellos le juraron por señor , y
usatges e llibertats e franqueses a tots los como heredero que era del muy alto señor rey
alans , e ells juraren a ell per senyor , axi En Jaime , su padre ( á quien Dios dé santa
gloria !)
aquell qui era hereu del molt alt senyor
En lacme , son pare, (a qui do Deus sancta
■ !).
 564 CAP. CCXCIV.
CAPITOL CCXCIV. CAPÍTULO CCXCIV.

Com lo senyor rey Namfos Darago hordona que Como el señor rey En Alfonso de Aragon dispus
prelats e richs homens e cavallers de sos regnes
fossen a Çaragoça lo dia de Pascha , per ço com
se volia fer cavayller, e pendre la beney!a corona bendita corona del reino .
del reyalme.
E feyt tot ço , ell pensa que , axi com los
sants apostols e dexebles de nostre Senyor Deus
lesuchrist estaven desconsolats , que axi los
seus solsmesos estaven ab gran tristor per la
mort del senyor rey son pare ; e que axi com
Iesuchrist , lo jorn de Pascha primer vinent, que
fo diumenge, a tres dies en abril del any
MCCCXXVIII , que ell confortas e alegras si
mateix e sos germans e tots los seus solsmesos .
E ordona quel dia davant dit de Pascha , que
prelats e richs homens e cavallers e missatgers
e ciutadans e homens de viles honrrades de
regnes fossen a la ciutat de Caragoça ; eaquell
dia beneyt ell se faria cavaller, e pendria la co-
rona beneyta e astruga , ab la major solemnitat
e festa que hanch rey prengues en Espanya
nul temps, ne encara en altres provincies, com
yo puch saber . E daço feu fer cartes, que tra-
mete per tots los seus regnes e a prelats e a
richs homens e a cavallers e a homens de viles.
que, el dia de Pascua, se encontrasen en Zaraze
za prelados , ricos hombres y caballeros de
reinos, pues queria armarse caballero, y tozara
Hecho todo lo referido , pensó dicho se
que, así como los santos apóstoles y discipol
de Nuestro Señor Jesucristo , Dios verdadera,
estaban desconsolados, lo estaban asimismo sus
súbditos, y en gran tristeza, por la muerte del
señor tey su padre; y del mismo modo que Je-
sucristo , el primer dia de Pascua siguiente,
que fue en domingo , á tres de abril del an
mil trescientos veinte y ocho , podia el conso-
larse y alegrarse á sí propio , consolando y
alegrando à la vez à sus hermanos y á todos
sus súbditos. A tal fin, dispuso que, el va men
cionado dia de l'ascua , se encontrasen en la
ciudad de Zaragoza prelados , ricos hombres.
caballeros , mensajeros , ciudadanos y hom-
bres de las principales villas de sus reinos ;!
que aquel bendito dia se armaria caballero,!
tomaría la corona bendita y venturosa , con la
mayor solemnidad y fiesta con que lo haya ve
rificado jamás rey alguno en España , di an
en otras provincias , que yo sepa ; a cuyo fa
mandó escribir cartas , que envio por todos
sus reinos , á los prelados , ricos hombres,
balleros y hombres de villas.

CAPITOL CCXCV. CAPITULO CCXCV.

Com lo senyor rey Namfos parti de Barcelona, e Como el señor rey En Alfonso partió de Barcelona.
vench en la ciutat de Lleyda, e vesita gran res de y fue a la ciudad de Lérida , visitando granparte
totes aquelles parts, e li trameteren grans pre- de su territorio ; como los reyes de Tremecen
sents e joyes lo rey de Trimise e de Granada ; e de Granada le enviaron grandes presentes yje-
com tots los nobles comensaren dapareyllarse pe- yas , y como todos los nobles empezaron apres
ra venir en Çaragoça a la coronacio. nirse para ir á Zaragoza , á la coronacion.

E feyt tot aço , ell parti de Barcelona , e ana- Hecho todo esto , partió el señor rey de Bar-
COVE
sen a la ciutat de Lleyda , e vesita gran res de celona , y se fué à la ciudad de Lérida ,
totes aquelles parts , e tot hom pensas dapa- territorio visitó en gran parte, y al propio liet
reyllar per anar a la dita festa beneyta de la po se empezó á prevenir todo el mundo par
ir á la bendita fiesta de su coronacion . Porde
sua coronacio . E nous dire que sen aparey- más seria decir que á tal objeto se previnieron
llasen sos barons solament de sa terra ; que ans solamente los barones de su país ,pues vinie
hi vengren de Serdenya lo fill del iulge Dar- ron de Cerdeña el hijo del juez de Arbor ,
borea e larquebisbe Darborca e dos nabots el arzobispo de Arborea , dos sobrinos del re
del dit jutge Darborea , e hi vench ab ells en- ferido juez , y junto con ellos , en tres galeras
semps ab tres galees armades lonrrat Embo - armadas, el honorable En Boxados , almiran
del mencionado señor rey de Aragon , ! 60
xados , almirayll del dit senyor rey Darago, e bernador de Cerdeña , y muchos otros hombres
governador de Serdenya , e molts daltres honr- de distincion ; acudieron tambien mensajeros,
rats homens ; e encara li vengren missatges con grandes presentes y joyas, del rey de Tre
ab grans presents e joyes del rey de Trimise , mecen , y otros de parte del rey de Granad
 B65
CAP. CCXCV. ,
ssatges, axi mateix ab grans joyes e pre- muchos hombres potentados de Castilla , los
i, del rey de Granada ; e hi vench molt cuales hubieran sido mas en número , à no ser
rat hom de Castella , e ni hagren molt mes la guerra del rey de Castilla y del noble don
uts , sino fos la guerra del rey de Caste - Juan Manuel , hijo del infante En Manuel de
Castilla y por último , otros muchos hombres.
del poble don Ioan Manuel , fill del in- notables de Navarra , de Gascuña , de Proven-
En Manuel de Castella ; e encara hi vench za y de otros muchos parajes , así que , fué
honrrat hom de Navarra e de Gascunya tan grande la congregacion de gentes que se.
e Probença e de moltes altres parts , axi reunieron en la ciudad de Zaragoza el dia de
tant gran fo la congregacio de les gents la bendita fiesta de Pascua , que se calculaba
habia mas de treinta mil ginetes . Llegó , pues ,
agoza el señor rey En Alfonso la semana
si aju sta ren en la ciu tat de Car ago ça lo á Zar
de la dita festa beneyta de Pascha , que de Ramos , y luego compareció el señor ar-
hora haesmava hom que hi havia mes de zobispo de Toledo , su hermano ; luego el se-
X milia cavalcadors . E axi lo senyor rey ñor infante En Pedro , su hermano , conde de
fos fo a Caragoça la semana del Ram , e Ribagorza y de Ampurias , con mas de ocho
s apres hi fo lo senyor arquebisbe de To- cientos hombres á caballo , y al propio tiempo
el otro hermano , el señor infante En Ramon
), son germa ; e apres hi vench lo senyor Berenguer , conde de Prades , con unos qui-
nt en Pere, son germa , compte de Riba - nientos hombres á caballo ; luego el noble don
sa e Dampuries, ab mes de DCCC homens Jaime de Ejérica , con unos quinientos hom-
vayll , e lo senyor infant En Ramon Be- bres á caballo , y su hermano don Pedro de
guer, gerina seu , axi maleix compte de Ejérica , con unos doscientos ; luego el no-
des , ab be D homens a cavayll ; e apres hi ble En Ramon Folc , vizconde de Cardo-
ch lo noble don lacine de Xirica , ab be Dna , tambien con mucha caballería ; luego el
noble A. Roger , conde de Pallars , con gran
ens a cavayll , e son germa , don Pedro de acompañamiento de a caballo y de á pié ; lae-
ica, ab be CC homens a cavayll , e apres logo el noble En Lope de Luna , con gran ca-
le En Ramon Folch, vescompte de Cardo- ballería ; luego En Dalmacio , vizconde de
, axi mateix ab molta cavalleria , e apres lo Castellnou , asimismo con muy buen acompa-
ole A, Roger , compte de Pallars , ab gran ñamiento de caballeros y otras muchas y bi-
zarras gentes ; luego el noble En Oton de Mon-
apanya de cavayll e de peu , e apres lo no- cada , con muy buen acompañamiento de bra-
En Llop de Luna , ab gran cavalleria , e vos caballeros ; luego el noble En G. de An-
res En Dalmau , vescompte de Castellnou , glesola , con gran comitiva , y sucesivamente
i mateix ab molla bona companya de cava - el noble Enerenguer de Anglesola , En Ra-
rs e daltres moltes bones gents , e apres lo mon de Cardona , el noble En G. de Cervelló ,
ble En Not de Moncada , ab molt bona com - el noble En Eximeno Cornel , el noble En Pe-
dro Cornel , el noble En Ramon Cornel , el
nya de bons cavallers , e apres to noble En noble En Pedro de Luna , el noble En Juan
Danglesola , ab gran companya , e apres lo Ximenez Daroca , el noble En Felipe de Cas-
ble En Berenguer Danglesola , e apres En tro , el noble En Amorós de Ribelles , el noble
amon de Cardona , e apres lo noble En G. En G. de Erill , el noble vizconde de Vilamur,
› Servello , e apres lo noble Naxemen Cor- el noble En Ponce de Caramany , el noble En
yll e lo noble En Pere Cornevll e lo noble Gilaberto de Cruilles, el noble En Alfonso Fer-
randez de Ixer , el noble En Pedro Ferrandez de
n Ramon Corneyll e el noble En Pedro de Vergar , el noble En Beltran de Castellote (*),
una e lo noble En Ioan Ximenis Darocha e el noble En Pedro de Almenara , el noble En
noble En Falip de Castre e el noble En Gombaldo de Trameset , el noble En Artalillo
moros de Ribelles e lo noble En G. Darill e de Foses , el noble En Eximeno Perez de Are-
I noble vescompte de Vilamur e el noble En nós , el noble En Sandorta de Arenós , el no-
ons de Caramany e el noble En Gilabert de ble En Ferran de Abeylla , el noble En Jo-
ruylles e el noble Nalfonso Ferrandis Dixer fre, vizconde de Rocaberti y el noble En Ber-
nardo de Cabrera , vizconde de Monsoriu ;
el noble En Pere Ferrandis dé Vergar e el todos los cuales iban ricame le ataviados , con
oble En Bertran de Castellot e el noble En su buena comitiva de á caballo y á pié ; mas,
'ere Dalmenara e el noble En Gombau de Tra- como llegáse mensaje de que la condesa de
neset e el noble En Artalet de Fosses e el no- Ampurias , tia del mencionado noble Bernar-

(1) Sin duda será Castellet .

 564
e AP EXCE
leLNta me Perez Darenos lonobleCBadCode Cabr
ITO b r s
CC Y o s era , habia muerto , no pude
CAP ende n e an
S Dare eelnobl Ba Ferr Da- iren persona , pero no obstante , fuero
mpte e o chos de los de su séquito. Además de los
Com lo senyor re beraeel8noble Ba Tore, vesco d Ra dicho , comparec asími
r 6 e a t r s ió smo el noble E
prelats e richs ca b a 5 b l
,e e lo no iuEn Be r n de Cabre , dro de Arega
l o r e n il , y muchos otros nobls
fossen a Cara som deMaotnss p e tots veni molltlri-
t l vay e Arag on , deia Cataluña , delmáreinos ovde ncias
se volia fer camen aparel debona gentdaca del de Murc yrídaes las de pr i Vale,
o s g e - d e s l l e a
del reyalm e eu as enchl issat , que la comp gran caba d o
d p , m ievs m r ca uinr , que seria
ur e nat cil poder nombra y describ . Acudió lamb
tesa Damp , tia deldit nobl Ber
E feyt s
hagren a roman con gran caballería el maestre de Calatr
sants ar drdee;m Caa brserea, eesralumrosrtoam,paenye hi hach mol- el maestre de la orden de Montesa , el Con
d l l c /
gón ellbanano , el noble osta e
lesuch
s
te .E alx ma i t e i x i ench o oble n Pere dador
b v l n E Ara de, Montal craísat de Ampl fray, dSanch la
seus a i l e s e s a g o l l e i t a
Dareg nyae molls daltr nobl e iDaar e de de caba del Hosp cho de San Joa
mo alu nc te e stos l antedi ispo
Cath
e
edel regn de Vale cies e del reg - apar d e , e ispo arzob a de
le c i a r e s v i n s c u ns d o ñ o r r z o b r a g o z
neMur ede lreiass alt pro , ca le , el se a ea
r de Za nado , el an
o
s l e i a n o b o c i
fr abgraanr caval ure , que ser a gra cosha de bisp o de Ar ncia , ya men o , els
n ri . E encar hi venc , ab obisp de Vale l obisp de Lérida, el d
nome e desc , e
a ava
lleri , lo maestre de Calatr
gran cava a , lo-
re a te s ana priores.
mest de la hobrad de Mun e lo Com
al le e x o ados igualmente
Fuímos ad nosotros,
emiVealnetnc ,
ia seis
olos
dor de Munt e ltoa nob frar San Da - sion n por lae ciud d
ñ a
l l a o s d a b i e n d m p a
rago, caste Damp , de la hor de cava - tam gra acomos , co
ia l t n i os s ia dar pienas nada
so
Пler del spita de San Ioasb;e e aqu fo axi tod los dia thaac í
ix nt ebi edo e que á cincuen ller
mate lo dava dit arqu de Tol b a n y dos caba , todas
o r e b i sbe g o ça u e p i as , y llega trohasta itáociento y dorce p
a q s u a
el sen
y arqau de Car e lar - nas lassde nue saémqos , sin cont ro los
e bore davant dit yor bisbe de padore que lleváb ale
bisb iDaar e alo sen n a , el atab ,
n c e y d e c a a i s e s e
Vale e lo bisb dnea Lle e lo bisb Dos fil y dusltza , á todo los cueasl vestim
s b e a r a so l t s l t r es sbes o b r eve b r e a a
n l
d i ent ban n s
e el bi e o a i , s i e
ro , é i o
c lo
d T e m d b s eós l reassp
s
abat e prio .
rs doneas real lgacodrur , y mos
e n b a d a o
E axi mateix hi fom nosaltres VI que hi fom bu eridosca s mo.s Ca unros de los
ef o levá á nueses
t
hij
tramesos per la ciutat de Valencia , que hi r estros n brilnos n n e s
nu so , c os o a r de lo
anam ab gran companya ; que tots dies dona- esde l dia mqouse partím de Valena
cia
d e a s
ven civada a besties nostres propries a LII, e que regres u v imo a s a b i e r t
,t e
c a a
hi haviem be CXII persones , e hi menam mundo , para que vinies á comer con
n e r a má s s
trompadors e tabaler e nafil e dolsayna , los otros quie quisi . Adae lámo de dlao ref n
e
ar te
quals vestim tots de reyal , ab los panons re- al est en la cor , reg ca su
o
ño s oro y de motorso géner a s
yals , e tots be encavalcats . E cascu de nos tots jesntdees paglardee jí to
VI menavem nostres fills e nostres nabots ab r landon
e jeus , eynctiraa cien cinc
b d Ve a l e
, mdos d o c e libras
arnes de bornar , e tenguem casa uberta , del uno , los cuales mandá h acer de
os es
jorn que partim de Valencia entro que hi fom verde , con los escud real .
tornals, a tot hom qui menjar volgues ab nos. Por el mismo estilo fueron tambien seis
E donam en la cort vestidures de draps daur hombres representando la ciudad de Bar
e daltres cascuns a jutglars , e hi portam CL vando na , muy bien arreados y ordenados .)
igualmente seis hermosos blande
brandons de Valencia , cascu de dotze lliures, cuatro que envió la ciudad de Tortosa,
e feem los tots verts ab escuts reyals. nalmente de otras ciudades y villas no
E axi mateix hi bach VI prohomens per la de todas las provincias de dicho señor
ciutat de Barcelona, molt be arreats e be ordo - las que se esforzaron en enviar sus repre
nats, e ab molt bells brandons; e axi mateix ni tantes de la manera mas distinguida. C
no os diria ! Basta con decir que jamás
hach de la ciutat de Tortosa quatre , e puys
en España una fiesta donde se viera una
axi mateix de les altres ciutats e viles honrra- gregacion de gente tan escojida como
des de totes les provincies del dit senyor rey, vez.
que cascuns sesforçaven que hi venguessen !
 CAP. CCXCVI. 567
honrradament. Queus en diria ? que ja-
en Espanya no fo axi gran festa en un
de bona gent , com aquesta es estada .

CAPITOL CCXCVI. CAPÍTULO CCXCVI.

nobles quel senyor rey Namfos feu cavallers De los nobles à quienes el señor rey En Alfonso hi-
vells en la sua coronacio, e daquells qui feu zo caballeros nuevos , en su coronacion ; de los
fant En Pere e linfant En Ramon Berenguer, e que hicieron el infante En Pedro y el infante En
i mateix de molts cavallers novells qui llavors Ramon Berenguer , y de los otros muchos caba-
faeren. lleros nuevos que se hicieron en tal ocasion.

puys vos he dita partida dels prelats e Pues he hablado ya , en parte , de los pre-
s homens e altres bones gents qui a la dita lados , ricos hombres y demás buenas gentes
sajustaren , es raho queus nomen los que se reunieron para la dicha fiesta, razon es
les quel dit senyor rey feu cavallers novells que os diga el nombre de los nobles que el
mencionado señor rey hizo caballeros nuevos
ell dia beneyt, e los nobles quel senyor in-
aquel dia bendito , y de los que hicieron así-
En Pere feu
En Pere feu axi
axi mateix
mateix cavallers
cavallers ,, ee lo
lo dit
dit mismo el señor infante En Pedro y el señor
yor infant En Ramon Berenguer atretal . E infante En Ramon Berenguer . Despues de lo
oble En Ramon Folch e cascuns daquests que , el noble En Ramon Folch y cada uno de
les faeren molts cavallers novells , axi com los nobles referidos hicieron , a su vez , mu-
chos caballeros nuevos , conforme oiréis que
ant entendrets que fo ordonat .
rimerament feu lo dit senyor rey cavaller se dispuso , mas adelante.
Primeramente , el mencionado señor rey
ell dia lo noble don lacme de Xirica , e lo hizo caballero , aquel dia , al noble don Jaimie
lit noble feu ne vint cavallers . E apres lo de Ejérica , y dicho noble hizo veinte caballe-
senyor rey feu cavaller lo noble fill del ros . Despues hizo caballero el mencionado se-
e Darborea , e fo ordonat , que tantost nor rey al noble hijo del Juez de Arborea , y
fos en Serdenya , que faça vint cavallers se dispuso que tan luego como estuviese en
Cerdeña , hiciese veinte caballeros nuevos ,
ells , deu cathalans e deu aragonesos , los
diez catalanes y diez aragoneses , á los cuales
is ell deu aretar en Serdenya , que en esta debe heredar en Cerdeña, lo que no pudo ha-
nols poch fer , per ço com no hach temps ce. en esta corte , por no haber tenido tiempo
s pogues apareyllar ; mas aytant se val , de prepararlos ; pero lo mismo tiene , pues ,
s los ha rebuts de sa casa , els deu fer cava- cuando los haya recibido en su casa , podrá
e arelar en Serdenya E apres lo senyor hacerles caballeros, y heredarles en Cerdeña.
feu cavaller lo noble En Ramon Folch, Despues el señor rey hizo caballero al noble
En Ramon Folch , vizconde de Cardona , y
ompte de Cardona , e lo dit noble feune dicho noble hizo al punto á tres nobles caba-
ost tres nobles cavallers , ço es a saber , En lleros , à saber, à En Ramon de Cardona , su
on de Cardona , son gernia , e lo noble hermano , al noble En Amorós de Ribelles y
oros de Ribelles , e lo noble En Pere de al noble En Pedro de Regal ; cada uno de los
al; e cascuns daquests nobles faeren X ca- cuales hicieron diez caballeros. Despues hizo
caballero el mencio señor rey al noble
ers. E apres feu lo dit senyor rey cavaller En Lope d: Luna , nado y este hizo , al punto ,
oble En Llop de Luna , e lo dit noble feu veinte caballeros ; despues lo hizo al noble A.
antost XX cavallers. E apres lo dit senyor Roger , conde de Pallars , que hizo al punto
feu cavaller lo noble A Roger , compte de veinte caballeros ; despues al noble En Alfon-
ars , e lo dit noble feu tantost XX cava- so Fernandez , señor de Ixer , quien hizo , al
. E apres lo dit senyor rey feu cavaller lo punto , quince caballeros ; despues al noble
G. de Anglesola , el cual hizo , al punto , diez
e Nalfonso Ferrandis , senyor Dixer , e lo caballeros ; despues al noble don Juan Xime-
joble feu ne tantost XV cavallers . E apres nez Daroca , que hizo , al punto , diez ca-
senyor rey feu cavaller lo noble En G. balleros ; despues al noble En Berenguer de
glesola , e lo dit noble feu tantost X cava- Anglesola , que hizo diez caballeros ; despues
E apres lo dit senyor rey feu cavaller lo al noble En Pedro Cornel , que hizo , al punto,
 566 CAP. CCXCV./^ .
ble Naxemen Perez Darenos e lo noble Endo de Cabrera , habia muerto , no pudo este
Sandorta Darenos e el noble En Ferran Da- ir en persona , pero no obstante , fueron mu-
beylla e el noble En Iofre , vescompte de Ro- chos de los de su séquito . Además de los ante-
compareció
dro de, Aregail
cabarti , e lo noble En Bernat de Cabrera , dichos , y asímism
muchoso otros En Pe-
nobles
el noble de
vescompte de Monsoriu : e tots venien molt ri- Aragon , de Cataluña , del reino de Valencia,
cament apareyllats de bona gent dacavayll e del de Murcia y de las demás provincias , co
de peu ; mas venchlos missatge, que la comp- grandes caballerías cada uno , que seria difi-
tesa Dampuries , tia del dit noble Bernat cil poder nombrar y describir. Acudió tambie
de Cabrera , era morta , e hagren a roman - con gran caballería el maestre de Calatrava,
dre ; mas de les llurs companyes hi hach mol- el maestreMontal Montesa, el Comen
de la orden denoble
tes. E axi mateix hi vench lo noble En Pere Aragonde, castellban
dador ano de a , deSancho
, el Ampostfrav de
la orden
Daregaill e molts daltres nobles e Darago e de de caballería del Hospital de San Juan , y
Cathalunya e del regne de Valencia e del reg- aparte de estos, el antedicho arzobispo de To-
ne Murcia e de les altres provincies , cascuns ledo , el señor arzobispo de Zaragoza, el arzo-
ab grans cavallerias , que seria gran cosa de bispo de Arborea , ya mencionado , el señor
nomenar e descriure . E encara hi vench, ab obispo de Valencia , el obispo de Lérida,el de
Tarazona y otros muchos obispos , abades y
gran cavalleria, lo maestre de Calatrava , lo
mestre de la horda de Muntesa e lo Comana- priores .
Fuímos igualmente nosotros, los seis com-
dor de Muntalba e lo noble frare Sanxo Da- sionados por la ciudad de Valencia , llevand
rago, castella Damposta , de la horda de cava- tambien grande acompañamiento , como que
Пleria del spital de Sant Ioan ; e aqui fo axi todos los dias haciamos dar pienso nada me
mateix lo davant dit arquebisbe de Toledo e que á cincuenta y dos caballerías , todas pro-
piaslas llegab
, yde an hasta
nuestro á ciento
séquito y docelostro
, sin contar perso
el senyor arquebisbe de Caragoça e larque- nas
bisbe Darborea davant dit e lo senyor bisbe de
padores que llevábamos , el atabalero, el ai
Valencia e lo bisbe de Lleyda e lo bisbe Dosca fil y dulzaina ,á todos los cuales vestímos coll
e el bisbe de Tarasona e molts daltres bisbes, sobrevesta ó librea real , é iban con los pes
abats e priors . dones reales correspondientes , y montand
E axi mateix hi fom nosaltres VI que hi fom buenas cabalgaduras . Cada uno de los
llevámcon
referid sobrino nuestros hijos
tramesos per la ciutat de Valencia , que hi nuestroos s nos s , os áarneses de lorne
anam ab gran companya ; que tots dies dona- desde el dia que partím os de Valencia
ven civada a besties nostres propries a LII , e que regresamos, tuvimos casa abierta á toda
hi haviem be CXII persones , e hi menam mundo , para que viniese á comer con
trompadors e tabaler e nafil e dolsayna , los otros quien quisiera . Además de lo refer
quals vestim tots de reyal , ab los panons re- al estar
jes de paño oro ,yregalá
corte
en lade de otros cada uno
mos géneros ad
yals , e tots be encavalcats . E cascu de nos totsrentes juglares , y trajímos ciento cinc
VI menavem nostres fills e nostres nabots ab blandones de Valencia , de doce libras
arnes de bornar , e lenguem casa uberta , del uno , los cuales mandámos hacer de c
jórn que partim de Valencia entro que hi fom verde , con los escudos reales.
tornats, a tot hom qui menjar volgues ab nos. Por el mismo estilo fueron tambien seis
E donam en la cort vestidures de draps daur hombres representando la ciudad de Barc
na , muy bien arreados y ordenados , v
e daltres cascuns a jutglars , e hi portam CL vando igualmente seis hermosos blando
brandons de Valencia , cascu de dotze lliures, cuatro que envió la ciudad
de Tortosa .
e feem los tots verts ab escuts reyals. nalmente de otras ciudades y villas nola
E axi mateix hi bach VI prohomens per la de todas las provincias de dicho señor
ciutat de Barcelona , molt be arreats e be ordo - las que se esforzaron en enviar sus repres
nals, e ab molt bells brandons; e axi mateix ni tantes de la manera mas distinguida. Co
hach de la ciutat de Tortosa quatre , e puys no en España ! Basta
os diria una condonde
fiesta decir se
que jamás
viera unab
axi mateix de les altres ciutats e viles honrra - gregacion de gente tan escojida como
des de totes les provincies del dit senyor rey, vez.
que cascuns sesforçaven que hi venguessen .
 CAP. CCXCVI.
honrradament. Queus en diria ? que ja- |
en Espanya no fo axi gran festa en un
de bona gent , com aquesta es estada .
CAPITOL CCXCVI.
obles quel senyor rey Namfos feu cavallers De los nobles à quienes el señor rey En Alfonso hi-
ells en la sua coronacio, e daquells qui feu
int En Pere e linfant En Ramon Berenguer, e
inateix de molts cavallers novells qui llavors Ramon Berenguer , y de los otros muchos caba-
aeren.
puys vos he dita partida dels prelats e
homens e altres bones gents qui a la dita
sajustaren , es raho queus nomen los
s quel dit senyor rey feu cavallers novells
I dia beneyt, e los nobles quel senyor in-
3n Pere feu axi mateix cavallers , e lo dit
or infant En Ramon Berenguer atrelal . E
ble En Ramon Folch e cascuns daquests
s faeren molts cavallers novells , axi com
it entendrets que fo ordonat .
merament feu lo dit senyor rey cavaller
I dia lo noble don lacme de Xirica , e lo
t noble feu ne vint cavallers . E apres lo
nyor rey feu cavaller lo noble fill del
Darborea , e fo ordonat , que tantost
os en Serdenya , que faça vint cavallers
ls , deu cathalans e deu aragonesos , los
ell deu aretar en Serdenya , que en esta
nols poch fer , per ço com no bach temps
pogues apareyllar ; mas aytant se val,
los ha rebuts de sa casa , els deu fer cava-
e arelar en Serdenya E apres lo senyor
feu cavaller lo noble En Ramon Folch,
ompte de Cardona , e lo dit noble feune
st tres nobles cavallers, ço es a saber , En
on de Cardona , son gernia , e lo noble
oros de Ribelles , e lo noble En Pere de
l ; e cascuns daquests nobles faeren X ca-
rs. E apres feu lo dit senyor rey cavaller
rs. E apres feu lo dit senyor rey cavaller
ble En Llop de Luna , e lo dit noble feu
intost XX cavallers. E apres lo dit senyor
eu cavaller lo noble A Roger , compte de
rs , e lo dit noble feu tantost XX cava -
E apres lo dit senyor rey feu cavaller lo
e Nalfonso Ferrandis , senyor Dixer , e lo
oble feu ne tantost XV cavallers. E apres
t senyor rey feu cavaller lo noble En G. balleros ; despues al noble En Berenguer de
glesola , e lo dit noble feu tantost X cava- Anglesola , que hizo diez caballeros ; despues
. E apres lo dit senyor rey feu cavaller loal noble En Pedro Cornel , que hizo , al punto ,
567
CAPÍTULO CCXCVI.
zo caballeros nuevos , en su coronacion ; de los
que hicieron el infante En Pedro y el infante En
lleros nuevos que se hicieron en tal ocasion.
Pues he hablado ya , en parte , de los pre-
lados , ricos hombres y demás buenas gentes
que se reunieron para la dicha fiesta , razon es
que os diga el nombre de los nobles que el
mencionado señor rey hizo caballeros nuevos
aquel dia bendito , y de los que hicieron así-
mismo el señor infante En Pedro y el señor
infante En Ramon Berenguer . Despues de lo
que, el noble En Ramon Folch y cada uno de
los nobles referidos hicieron , à su vez , mu-
chos caballeros nuevos , conforme oiréis que
se dispuso , mas adelante.
Primeramente , el mencionado señor rey
hizo caballero , aquel dia , al noble don Jaime
de Ejérica , y dicho noble hizo veinte caballe-
ros . Despues hizo caballero el mencionado se-
ñor rey al noble hijo del Juez de Arborea , y
se dispuso que tan luego como estuviese en
Cerdeña , hiciese veinte caballeros nuevos ,
diez catalanes y diez aragoneses , á los cuales
debe heredar en Cerdeña, lo que no pudo ha-
ce. en esta corte, por no haber tenido tiempo
de prepararlos ; pero lo mismo tiene , pues ,
cuando los haya recibido en su casa , podrá
hacerles caballeros, y heredarles en Cerdeña .
Despues el señor rey hizo caballero al noble
En Ramon Folch , vizconde de Cardona , y
dicho noble hizo al punto á tres nobles caba-
lleros , á saber, á En Ramon de Cardona , su
hermano , al noble En Amorós de Ribelles y
al noble En Pedro de Regal ; cada uno de los
cuales hicieron diez caballeros . Despues hizo
caballero el mencionado señor rey al noble
En Lope d Luna , y este hizo , al punto
veinte caballeros ; despues lo hizo al noble A.
Roger , conde de Pallars , que hizo al punto
veinte caballeros ; despues al noble En Alfon-
so Fernandez , señor de Ixer , quien hizo , al
punto , quince caballeros ; despues al noble
G. de Anglesola
caballeros , el al
cual , al Juan
hizodon , diez
puntoXime-
; despues noble
nez Daroca , que hizo , al punto , diez ca-
 568 CAP. CCXCVI.
noble don Ioan Ximenis Darocha , e lo dit no- | diez caballeros ; despues al noble En
ble feu tantost X cavallers . E apres lo dit se- mo de Cervelló , que hizo , al ponte...
nyor rey feu cavaller lo noble En Berenguer balleros ; y por último hizo cabaler
Danglesola , e lo dit noble feu tantost X cava- rey al noble En Oton de Moncada
ble hizo , en seguida , otros diez całe,
llers . E apres lo dit senyor rey feu cavaller lo Cuando el señor rey hubo heche
noble En Pere Corneyll , e lo dit noble feu á estos ricos hombres , el señor inf
lautost X cavallers . E apres lo dit senyor rey dro hizo caballero al noble En Dai
feu cavaller lo noble En Guillem de Cervello , conde de Castellnou , el cual hizo
e lo dit noble feu tantost X cavallers . E apres diez
G. decaballeros
Eril , quien
; despues
hizo , allopan
hizo!
lo dit senyor rey feu cavaller lo noble En Not leros ; despues lo hizo al n b'
de Moncada , e lo dit noble feu tantost X ca- Vilamur , el cual hizo tambien , er
vallers.
caballeros y por último , al
E com lo senyor rey hach feyts aquests richs berto de Cruilles , que hizo
homens cavallers , lo senyor infant En Pere despues el infante En Rame.
feu cavaller lo noble En Dalmau , vescompte habiendo hecho caballeros n
de Castellnou , e lo dit vescompte feu tantost hombres , cada uno de estos
guida , quien diez, quien oc!
X cavallers . E apres lo dit senyor infant En
vertir , que los referidos nobl
Pere feu cavaller lo noble En G. Daril , e lo hecho caballeros el señor i
dit noble feu tantost X cavallers. E apres lo Berenguer, eran los primer
dit senyor infant En Pere feu cavaller lo noble cho de su mano en toda su
vescompte de Vilamur , e lo dit noble feu tan- Despues que estos señores
bieron hecho los tales caba
tost X cavallers . E apres lo dit infant En Fere
muchos ricos hombres de
feu cavaller lo noble En Gilabert de Cruylles , gon hicieron otra infinida
e lo dit noble feu tantost VI cavallers. E apres lo ; pudiendo aseguraros
llevas linfant En Ramon Berenguer , e feu tres té doscientos cincuenta
richs homens cavallers novells , e cascu da- vos , aparte de los nobles
quests ne feren tantost , qui X , qui VIII . E todavía hubo muchos m
contarlos : tan grande e
los dits nobles quel senyor infant En Ramon que allí habia . Iban ves
Berenguer feu cavallers son aquests los pri- leros nuevos con trajes
mer que hanch feu . Queus dire ? que apres penos veros , cuyos i
que aquests senyors e richs homens agren feyts glares ; y luego vistier
aquests cavallers novells , molts daltres richs vando mantos con p
homens de Cathalunya e Darago hi faeren colas y gonelas de gia.
ballos , monturas y fr
molts cavallers . Que dich vos, que yo hi comp que en paraje alguno ;
le CCLVI cavallers novells , menys dels no- bellos arneses. Dióse la
bles . E per cert que nach molt mes , que nul bre , al salir de la ig!
hom nols pogra tenir compte: tant gran era la con los caballeros Bue
presa de les gents , E tots aquells cavallers no- y así fueron marchand
vells foren vestits de draps daur , ab penes vay- es un palacio
pudiese cabalgar
del junt
seño
res , les quals vestidures donaren a iutglars; e el rico hombre , prece
puys vestiren altres vestidures de preset ver- nuevos que habia hect.
mell , que tots hagren mantell ab penes vay- su buen caballo , porq
res o darminis , e cotes e gonelles de preset quien quisiese ver bu
vermell , e gramalles ; e de cavaylis e dense- y bien arreados , allí !
llaments ne de frens nous cal parlar , que ja- de ellos iban los hijos
de los cuales, á caballo
mes en neguna part tant bell arnes nul hom
pada de su respectivo
no poch vaer . E fo axi ordonat, que cascu rich
ó del pariente que era
hom exia de la esgleya , e cavalcava ab sos ca- tras seguian otros hijos
vallers novells . igualmente , que les l'
E axi anavensen a la Aljaferia , qui es un pa- este modo no habia qu
 CAP. CCXCVI. 569
del senyor rey , e nul hom ab ells no ca- gar con ellos , antes avanzaba cada cual , al
cava, mas lo rich hom metia davant sos ca- son de trompas , atabales , flautas , zambom-
ers novells qui feyts havia , cascu caval- bas y otros muchos instrumentos , pudien-
do , en verdad , aseguraros que habia mas de
ten son bon cavayll ; que qui volia vaer trescientos pares de trompas , y entre los de-
s cavaylls , e bells e be arreats , lla los po -mas juglares , caballeros salvajes , y otros va-
veure. E fills de cavallers davant ells por- rios , que pasaban de mil , era tal la gritería y
en a cavayll la espasa cascu de son senyor la zambra ,1 que parecia como si cielo y tierra
e son frare o de son parent que cavaller no- se viniesen abajo. Siguiendo este órden , con
era ; e darrera venien los daltres fills de alegria extrema , fueron todos desde San Sal-
vador de Zaragoza hasta la Aljafería . Aparlé
allers qui los portaven a cavayll les armes, de esto , habia mas de trescientos hornado-
xi altre no gosava cavalcar ab ells , ans cascu res (1 ) y unos cien caballeros ó hijos de caba-
anava axi ab trompes e ab tabals e ab flau . lleros ó de ciudadanos notables , que lanzaban
e ab sembes, e ab molts daltres instruments; à tablado ; luego , unos cien hombres á caba-
en veritat vos dich , que mes de CCC pa - llo , del reino de Valencia y de Murcia, que
Ils de trompes hi havia ; è hi havia daltres jugaban á la ginetía ; y separadamente , en un
glars , qui cavallers salvatges , qui daltres campo tapiado que está detrás de la Aljafería ,
hubierais podido ver como se mataban toros ,
s de mil , que tal crit e tal brugit hi havia , trayendo cada parroquia el suyo, ataviado con
e paria que cel e terra ne vingues. E axi per insignias reales ( 3 ), acompañado de trompas , y
da , ab gran alegre, anaren tots de sent Sal- con grande alegría , y con sus respectivos mon-
lor de Çaragoça entro al Aljaferia . E enca- teros , que les debian dar muerte . Vierais así-
part aço hi havia mes de CCC bornadors , mismo , por las calles , danzas ejecutadas por
mujeres y doncellas , y por una infinidad
be C cavallers o fills de cavallers o donrrats
de gente notable . Qué os diré ? Tan grande
tadans, qui tiraven a taulat ; e daltra part era la alegría , que no habia mas que mirar
havia be C homens a cavayll del regne de aquí y acullá , y estaba todo tan bien ordena-
lencia e de Murcia , qui jugaven a la gene- do , que no estorbaban los unos á los otros.
; e daltra part havia , apres del Aljaferia , un Duró esta fiesta de la víspera de Pascua has-
mp tapial, hon pogrels veure matar toros, ta el domingo siguiente , reinando el tiempo
mas hermoso del mundo y la paz mas comple-
le cascuna parrochia amenava son loro vestit
ta que jamás haya habido entre gente , sin que
è reyal , e amenaven lo ab trompes e ab gran pudiera decirse que se profiriese una mala pa-
egre e cascuns amenaven llurs munters qui labra tan siquiera en agravio de persona algu-
s toros mataven. E puys vaerets per les car- na , desde el mayor , hasta el menor , y desde
res dances de dones e donzelles , e de molt el dia que nos reunímos en Zaragoza hasta
ona gent . Queus dire ? que lalegre era tant que partimos , antes se reunieron todos con
ran , que no anava en als a hom lo cor , mas se gran concordia , y con gran concordia y amor
marcharon, disfrutando todos de buenas po-
guardar ça e lla : e era axi be ordonat, quels sadas : de tal manera lo habian sabido dispo-
ns no feyen afany als altres . ner bien los prohombres de Zaragoza . La vis-
E aquesta festa dura de la vespra de Pascha pera de Pascua , el mismo dia de Pascua y el
ntro lo divendres apres Pascha , ab lo pus bell lunes , comió todo el mundo con el señor rey,
y tanto como le plugo á cada uno , porque
eps del mon, e ab la major pau que hanch mientras duró la corte no se cerró jamás la
os entre gents que no pot hom dir, que hanch puerta . Pasados los tres dias , el señor infante
hagues paraula mal dita duna persona a al- En Pedro y el señor infante En Ramon Be-
ra , del major entro al menor , del dia que fom renguer hicieron un gran convite , cada
justats a Caragoça entro al dia quen partim; uno en dia diferente. El primero lo tuvo el
ins ab gran concordia sajustaren , e ab gran a martes , habiendo convidado al señor rey,
todos los ricos hombres , prelados , ca-
concordia hi estegren , e ab gran concordia e balleros, ciudadanos y luego á cuantos quisie-
mor se partiren e luyt hagren bones posa- sen ir a comer; y como en tal dia celebrase di-
les : en tal manera ho hagren ordonat be los cho señor infante espléndida corte , hizo mu-

( 1) Bornadores, de borne, que era el extremo de la lanza con que se ajustaba. Barcelona conserva toda-
via el nombre de Born, llamando así al lugar donde , en lo antiguo, se hacian las justas y torneos.
(2) Tal vez sea este uno de los datos más antiguos que se encuentren sobre corridas de toros , espe-
cialmente en estos reinos de la corona de Aragon .
38
 570 CAP. CCXCVI .
prohomens de Çaragoça . E tot hom menja ab | chos dones así á ricos hombres , caballeros y
lo senyor rey la vespra de Pascha e lo jorn e lo ciudadanos como á todas las demás gentes, de
dilluns , e puys aytant com a cascu plagues: cualquier clase que fuesen. El miércoles s-
que aytant com la cort dura no si tanca porta ; guiente en
Toledo mismo
hizolaloórden de los frailesarzobispo
el señor menores de
de
mas lo senyor infant En Pere e lo senyor in Zaragoza , que era donde se hospedaba ; el
fant En Ramon Berenguer , com los dits tres jueves lo cumplió asimismo , como el infaste
dies foren passats , cascu feu un jorn convit En Pedro , el señor infante En Ramon Bere-
gran , e convida lo dimarts lo dit senyor infant guer. Qué os diré ? De este modo , con gran-
En Pere lo dit senyor rey e tots los richs ho- de alegría , se mantuvo la corte en cuantole
mens e prelats e cavallers e ciutadans , e puys nia relacion
por la nochecon ella
, con hasta elhermoso
un, tiempo jueves referido
ydes
tot hom qui menjar hi volgues . E aquell dia lo pejado ; y el viernes por la mañana , vino la
senyor infant En Pere tench molt honrrada gracia de Dios con una lluvia que cojiótodo
cort , e feu molts dons a richs homens e a ca- Aragon y Cataluña , y el reino de Valencia y
vallers e a ciutadans e a totes les altres mana- de Murcia , la que duró hasta el domingo si-
res de gents. E lo dimecres apres , lo senyor ar- guiente inclusive . De manera que necesitan-
quebisbe de Toledo feu atretal a la horda dels do mucho el país tener cumplimiento de la
frares menors de Caragoça , hon ell posava . E gracia de Dios , lo tuvo , así de buen señor co-
mo de buena paz , de la que disfrutaba dicho
lo dijous feu atretal lo senyor infant En Ramon señor en tal día, con todas las gentes del mun-
Berenguer. Queus diré? que axi , ab gran alé- do , lo que no puede decirse de ningun otro
gre, se mantench la cort de totes coses estro al rey que jamás haya habido , pues luvo gran
dit dijous a vespre, ab bell temps e ab clar ; e gozo y paz con sus gentes , y además buena
lo divendres mati vench , la gracia de Deus, bo- lluvia , que abarcó todas las tierras de su do-
minio .' Plazca á Nuestro Señor darle salud y
na pluja, qui prengue tot Arago e Cathalunya larga vida , conservándolo para sus súbditos,
e lo regne de Valencia e de Murcia , e dura por ser el mas generoso señor , el mas sabio,
entro lo diumenge seguent per tot lo dia . E el mejor caballero que en el mundo haya , el
axi la terra , quen havia gran mester , hach com- mas católico y uno de los mejores cristianos
pliment de la gracia de Deus , axi de bon se- del mundo .
nyor com de bona pau , quel dit senyor rey ha- Estuvieron aqui tambien sus dos bendiles
via aquell jorn ab totes les gents del mon , ço hijos , á saber , el señor infante En Pedro,que
es el primogénito , y es jurado ya reyde Ar
que nos pot dir de negun rey qui el mon sia , egon , despues del señor rey su padre , velse
encara ab gran goig e pau ab totes les sues or infante En Jaime, que es conde de Urge
gents , e encara basta la terra de bona pluja . Cada uno de estos dos infantes , hijos suvo
E axi , placia a nostre Senyor que li do vida e ciñó las espadas a un gran número de losn
salut llonga , el prest als seus solsmesos , axi cos hombres que se hicieron caballeros, y lae-
com aquell qui es lo pus gracios senyor e el go les dieron ambos muchos dones y les olor
garon muchas gracias . De manera , que toda
pus savi e el millor cavaller qui el mon sia ,
e la corte fué, por todos estilos, bendita de Dios
el pus catholich , e dels millors chrestians del de Nuestra Señora Santa María y de todos sus
mon. benditos santos y santas. Amen .
E aqui foren los seus beneyts dos fills , ço es
a saber , lo senyor infant En Pere major , qui
es jural rey Darago , apres del senyor rey son
pare, e apres lo senyor infant En Iacme, qui es
comple Durgell . E cascu daquests dos beneyts
infants, fills seus, cenyiren les espases a gran res
dels richs homens quis faeren cavallers, els do-
naren molts dons , els faeren moltes gracies . E
axi tota la cort en totes maneres fo benevta de
Deus e de madona sancta Maria e de tots los
seus beneyls sancls e sanctes. Amen .
 CAP . CCXCVII. 571

CAPITOL CCXCVII. CAPÍTULO CCXCVII,

m lo senyor rey Namfos pres cavalleria d'e si ma- Como el señor rey En Alfonso tomó caballería por sí
teix a Çaragoça , ne ab qual manera , ne ab quina mismo en Zaragoza , y de qué manera y con qué
solemnitat reebe la beneyta corona del reyalme. solemnidad recibió la bendita corona del reino .
1
Ara , pus vos he parlat de la cort , com sa- Ahora que he hablado ya de como se reunió
ega ab la gracia de Deus , vull vos dir en la corte por la gracia de Dios , quiero conta-
aal manera lo dit senyor rey pres cavalleria ros de qué manera el mencionado señor rey lo-
>si mateix , e reebe la beneyta corona , ne en mó caballería por sí mismo , y recibió la ben-
Jal manera vench vetlar a la esgleya de sent dita corona , como fué a velar en la iglesia de
San Salvador de Zaragoza , y con qué solem-
alvador de Çaragoça , ne en qual manera se nidad se hizo la recepcion de la bendita caba-
u la sua solennitat de la beneyta cavalleria Ilería que tomó por sí mismo , y de la bendita
uell reebe de si mateix , e de la beneyta co- corona , á par que el modo como salió de la
na ; ne en qual manera exi de la esgleya , ne iglesia y como fue hasta su palacio de la Alja-
1 qual manera ana entro al seu palau del Al- feri .
feria. Quiero que sepais todos , que de la iglesia
de San Salvador , que es la Seo de Zaragoza ,
E vull que sapials cascuns , que de la es- hasta la Aljafería , hay mas de dos millas lar-
leya de sent Salvador , que es la seu de Ca- gas , y os lo quiero referir , para que sepan
goça , entro al Aljaferia ha mes de dos milles todos los que leyeren este libro , de qué ma¬
roses e per ço vull vos ho recomptar , que nera se hizo el señor rey caballero á sí mismo,
ts aquells qui aquest llibre lligiran vull que como se puso la corona , con qué solemnidad
pian en qual manera se fa lo senyor rey ell de bendiciones , misas, y otras muchas y bue-
ateix cavaller , ne en qual manera se posa la nas del oraciones se hizo , y por fin , como se le lle-
diestro hasta haber regresado á su pa-
vó
orona , e ab qual solemnitat de bendicions elacio , pues son todas estas cosas buenas de
e misses e de molt bona oracio , ne en qual saber a cualquiera persona , de cualquier con-
anera lo destra hom , entro que fo tornat al dicion que sea .
eu palau ; que aquestes coses asaber bones Es el caso , que , el viernes santo por la no-
on a tota persona , de qualque condicio sia . che , envió a á decir ya el señor rey á todo el
mundo que el sábado por la mañana , víspera
Veritat es , quel dit senyor rey trames lo di- de Pascua , así que llegara el momento de en-
endres sant a vespre a tot hom , quel disapte tonar el alleluia , dejase cada cual el luto que
aali , la vespra de Pascha , com haurien cobra- llevaba por el señor rey, su padre, se compa-
la Aleluya, que cascu lexas lo dol que porta- siese las barbas, y empezase desde luego á ha-
'a
a per lo senyor rey, son pare , e que tot hom cer fiesta ; convidando al propio tiempo y ge-
neralmente á todo el mundo , segun antes os he
adobas les barbes , e que tot hom comensas a
referid
er festa ; e convida tot hom generalment , axi por la omañan, por tres dias . Así , pues , el sábado
a , llegada la hora de entonar el
com davant vos he dit , tres dies. E axi lo di- alleluia , diéronse al vuelo las campanas, y to-
sapte mati , com haguem cobrada Aleluya , e do el mundo se encontró ya dispuesto, confor-
es campanes tocaren , tot hom fo apareyllat , me lo habia mandado el señor rey , á empezar
ixi com lo senyor rey hach manat de comen - la bendita fiesta . Con tal motivo , nosotros seis
sar la beneyta festa . Axi que , nosaltres que hi que estábamos allí por la ciudad de Valencia,
precedidos de nuestros bornadores y acompa-
erem per la ciutat de Valencia , ab nostres bor - ñados de nuestros trompadores y atabales, con
nadors davant , e ab nostres trompadors e la- la dulzaina , el tambor y demás instrumentos,
bals e dolsayna e tambor e daltres instruments, ordenados de dos en dos , muy ricamente ves-
ots VI, hordonats de dos en dos, moltricament tidos , y cabalgando en nuestros caballos, que
vestits e arreats en nostres cavaylls cavalcant, iban muy bien arreados , lo propio que nues-
e nostres escuders atretal , partim nos de la 10s escuders , partimos de la posada , la cual
era dentro de la ciudad , cerca de la referid
posada, qui era dintre la ciutat prop la dita es - iglesia de San Salvador , y dimos , por nues-a
gleya de S. Salvador . E axi comensam nostra tra parte y de esta manera , principio à la fies-
festa anant pel mig de la ciutat entro al Alja- ta , andando por medio de la ciudad hasta la
 572 CAP. CCXCVII.
feria e com nos haguem comensat , tot hom | Aljafería ; y habiendo nosotros empezado, en
comensa . Si que a colp oyrets lo major brugit pezó entonces todo el murdo . Al momento he
del mon de trompes e de tots altres instru- bierais oido el mayor ruido del mundo , aside
s
ments , e axi cavalcant e faent aquesta festa , trompa , como de otras clases de instrumentos
y cabalgando , y celebrando la fiesta de st
entro fo hora de menjar ; e puys com haguem manera , seguímos hasta que llegó la bande
menjat al Aljaferia ab aquella solemnitat , tor- la comida , que se tuvo en la Aljafería , con
nam tuyt en nostres posades. E com vespres solemnidad correspondiente , despues de
hagren tocat , tot hom hordona dencendre los cual nos volvimos todos á nuestras posada
brandons, cascu en son lloch quels era hordo- Al toque de vísperas , dióse órden á todo e
mundo que
nat , e del Aljaferia estro a sent Salvador no en el punto cada cual encendiese los blandars
que se le habia designado , a
pogrets conexer hon havia mes brandons ; e tos eran los que habia desde la Aljaferia a Sin
los brandons nos movien dun lloch quils era Salvador , que no pudierais conocer donde mas
hordonat , quen cascu lloch era escrit en la abundaban , sin que los blandones fuesen -
paret , quals hi devien estar , e axi tot ordo - movidos del punto donde se habian colocado
nadament estaven. pues estaba escrito en la pared de cada casa
E com fo fora del seny sonant , lo senyor número que habia de haber , de manera que
todo estaba con el mayor órden .
rey exi del Aljaferia per anar a sent Salvador, Cesado el toque de las campanas , salió el
e axi ordonats , com oyrets. Tot primerament señor rey de la Aljafería para ir á San Salva-
vengren a cavayll tots los fills de cavallers, qui dor , bajo el órden que oiréis. Iban primera-
portaven les espases dels cavallers nobles ; e mente á caballo todos los hijos de caballeros,
apres vengren les espases dels nobles qui de- quienes llevaban las espadas de los caballeros
nobles ; seguian despues las espadas de losno-
vien esser cavallers novells ; e apres les espa-
bles que habian de ser caballeros nuevos,!
ses dels dits nobles vench la espasa del senyor detrás de estas , venia la espada del señor rey
rey , la qual portava lo noble En Ramon Cor - la que llevaba el noble En Ramon Cornel ,
neyll ; e apres de la espasa del senyor rey ve- tras la espada del señor rey, iban dos carretas
nien dues carretes del senyor rey ab dos ciris , de dicho señor rey con dos cirios , cada uno de
quen cascu havia mes de X quintars de cera , los cuales tenia mas de diez quintales de cera,
que anaven encesos , jats se sia que poca fre- puesencendidos , si bien que de poco servia su luz.
eran lantas las otras iluminaciones , que
tura hi feyen , que les altres lluminaries eren se podia ver tan claro , como si fuese en med
tantes , que axi be hi podia hom veure , com del dia .
si fos jorn clar . Despues de los dos cirios, venia el señor re
E apres dels dos ciris venia lo senyor rey ca- cabalgando en su caballo , y cubierto con
valcant en son cavayll , ab lo pus bell arnes que mas bello arnés que jamás se haya fabricado
por manos de maestros , y la espada , que l
hanch fos feyt de mans de mestres , e la espa- precedia , segun ya os he dicho , era la mas
sa que portaven davant ell , axi com jaus he rica y la mejor guarnecida que jamás llevara
dit , la pus rica e la mills guarnida que hanch emperador ni rey alguno ; tras del señor re
emperador ne rey portas ; e apres del dit se- iban sus armas , que llevaba un noble, aparie
nyor rey venien les sues armes, que portava un de otros dos , nobles tambien , que iban a los
noble , e dos nobles altres qui estaven entorn lados , de manera , que el que llevaba las ar
les armes , e axi les armes anaven ab aquell mas iba en medio , lo propio que iba EnRa-
qui les portava el mig de dos nobles ; e axi mon Cornel , el cual llevaba tambien un nobl
á cada lado.
mateix anava lo noble En Ramon Corneyll , qui Despues de las armas del señor rey venian
portava lespasa el mig de dos nobles. todos los nobles que dicho señor rey debia ha-
E apres de les armes del senyor rey venien cer caballeros nuevos , de dos en dos ; tras es
tots los nobles quel senyor rey devia fer cava- tos seguian los que debia hacer el señor -
llers novells, de dos en dos ; e apres dels nobles fante En Pedro , luego los que debia hacer En
Ramon Berenguer , luego los que debia hacer
quel senyor rey devia fer cavallers novells ve- En Ramon Folch , y finalmente , despues de
nien los nobles quel senyor infant En Pere de los ricos hombres , todos los demás
via fer cavallers , e apres venien aquells nobles serlo , puestos de dos en dos. Pasado quehu-
quen Ramon Berenguer devia fer cavallers , e bieron todos estos , siguieron todas las armas,
 CAP. CCXCVII. 873
res venien aquells nobles quen Ramon Folch |marchando tambien de dos en dos los que las
via fer cavallers , e puys apres dels richs llevaban estas , y las espadas de los nobles,
>mens venien los altres qui devien esser ca- las llevaban caballeros , y las de los demás ca-
llers novells, de dos en dos tots ordonals. E balleros , los que eran hijos de tales . Bajo este
órden, cabalgando en sus caballos , vestidos con
pres dells , com foren tots passals , axi ma- ricos paños de oro , con muy bellos arneses ,
ix vengren totes les armes, tots hordonats de segun ya os he dicho , y colocados de dos en
os en dos e totes les armes dels nobles ho- dos , fueron siguiendo tras del mencionado se-
ens e les espases portaven cavayllers , e dels ñor rey , sin que otro hombre alguno se atre-
tres cavayllers les portaven fills de cavayllers. viera a cabalgar , salvo el señor infante En Pe-
axi tot per orda, cavalcant en llurs cavaylls, dro y el señor infante En Ramon Berenguer,
que iban arreglando , para que nadie se sepa-
estits de richs draps daur , e ab molt bell ar- rase del órden establecido.
es , com ja davant vos he dit , de dos en dos , De esta manera , en medio de un grande
lls anaren apres del dit senyor rey , que nul estruendo de trompas , atabales , dulzainas ,
Itre hom no hi gosava cavalcar , salvant lo zambombas , tambores y otros instrumentos :
enyor infant En Pere e lo senyor infant En y de caballeros salvages que gritaban todos ,
-Aragon !-y los nombres de las casas de los
tamon Berenguer qui anaven ordonant , que ricos hombres de quienes dependian , fué el
Jul hom no exis del orda qui era ordonat. señor rey , por la gracia de Dios , á la referida
E axi , ab la gracia de Deus, ab gran brugit iglesia de San Salvador, siendo ya mas allá de
le trompes e de tabals e de dolsaynes e de media noche , antes que dicho señor rey lle-
embes e de tambors e daltres instruments , e gase con su acompañamiento . Estando ya en
la iglesia , velaron todos juntos , diciendo ora-
le cavallers salvatges qui cridaven tots : Ara-
ciones unos y otros , alegrándose , y entonando
30 ! e els casals del richs homens de qui eren , cantos á Nuestro Señor Jesucristo , de de manera
manera
ench a la dita esgleya de sent Salvador ; e to- que así pasaron toda aquella bendita noche ,
a hora fo passada mija nuyt , abans quel dit oyendo maitines con toda devocion , à las que
senyor rey fos ab la companya a la esgleya . E asistieron asimismo todos los arzobispos, obis-
qui tayt velaren ensemps , dient oracions los pos , abades y priores , que tambien con gran
uns e els altres , e alegrant e cantant en nostre devocion rezaron todas las horas. Cuando fué
dia claro , el arzobispo de Zaragoza se revistió
Senyor Iesuchrist : e axi passaren tota aquella
para celebrar la misa , y el señor rey , por su
beneyta nuyt, e oyren los matines tot devota- propia mano , colocó la corona y la espada , en
ment , en les quals foren tots los arquebisbes buen hora , sobre el altar mayor ; vistióse lue-
e bisbes e abats e priors qui ab gran devocio go una alba , como si debiese celebrar misa ,
digueren totes les ores . E com lo jorn fo clar , y sobre el alba se puso la dalmática real , la
lo senyor arquebisbe de Caragoça revestis a mas rica que jamás rey alguno se haya vesti-
do , y á cada cosa que se vestia , el mencionado
dir la missa , e lo senyor rey de la sua ma po- arzobispo le rezaba una oracion, conforme se
sa la corona a la bona ventura en laltar ma- encuentra ya en las canónicas á este objeto .
jor , e la espasa , es vesti hi camis , axi com si Púsose luego la estola en el cuello , pasándola
degues dir misa , e puys sobre el camis la dal- por las espaldas , así como se la suele poner
matica reyal , la pus rica que james emperador cada uno , y era tan rica dicha estola, con tan-
ne rey se vestis ; e a cascuna cosa ques vestia , tas perlas y piedras preciosas , que era difícil
lo dit arquebisbe le deya sa oracio , aquella qui poder decir lo que valía : y por ultimo, se pu-
so el manipulo , el cual era igualmente muy
ja era en les canoniques ordonada quis deu dir. rico y de gran nobleza .
apres posas lestola sobre lo coyll , e per les Hecho todo esto , el referido arzobispo cele-
espatlles , axi com lo dia quels posa hom , e bró la misa con gran solemnidad, y empezada
aquella estola era tan rica e ab tantes perles e que fué , pasada la epístola , el señor rey se
las espuelas , la derecha por su
peres precioses , que seria fort cosa de dir ço hizo calzar
hermano , el señor infante En Pedro , y la iz-
:
que valia e apres lo maniple , axi mateix quierda por el señor infante En Ramon Beren-
molt rich e ab gran noblesa. guer; luego se acercó dicho señor rey al altar,
E com tot aço fo feyt , lo dit arquebisbe de y tomando la espada , se puso en oracion de-
Çaragoça dix la missa ab gran solemnitat . E fante del mismo , rezándole entretanto el señor
con la misa fo comensada e dita la epistola , lo arzobispo muy buenas oraciones , que dijo in-
 574 CAP. CCXCVII.
dit senyor rey feu se calçar los esperons , lo clinado sobre la cabeza del rey. Acabadas que
dret a son germa, lo senyor infant En Pere , e fueron , y despues de haber hecho la suya el
lo sinistre al senyor infant En Ramon Beren- señor rey , besó la cruz de la espada , y se la
ciñó por su propia mano ; ceñida que la tuvo,
guer. E com aço fo feyt , lo dit senyor rey la sacó de la vaina , y blandiéndola tres veces,
acostas a laltar e pres la espasa , e ab ella en- la primera , desafió á todos los enemigos de la
semps gitas en oracio davant laltar , e lo dit santa Fé católica , la segunda , se ofreció
senyor arquebisbe dix li damunt molt bona mantener huérfanos , pupilos y viudas , y la
oracio . E com foren acabades , e lo dit senyor tercera , prometió que guardaría justicia , du-
rey hach feyta oracio , besa la croera de la es- rante su vida , lo mismo al mayor que al me-
nor , así á los estranjeros como à los parti-
pasa , e senyis ell mateix la dita espasa; e puys culares . Cuando hubo hecho todo esto , volvió
com la sach sinta , trague la de la bayna , e la espada á la vaina , y luego de cantado el
brandi la tres vegades : e en la primera ve- Evangelio , ofreciose él y ofreció tambien sa
gada que la brandi , desafia tots los enamichs espada á Dios , que le tendrá siempre en su
guarda y le dará victoria contra todos sus ene-
de la sancta Fe catholica; a la segona el pro-
migos. Entonces el señor arzobispo le unió
feri mantenir orfenes e pubils e dones vidues; con crismala espalda y el brazo derecho,yde
e la terça promes que tendria justicia tota la este modo siguió oyendo la misa ; despues de
sua vida , axi al major com al menor, e axi als la cual , dicho señor rey se desciñó la espada
estranys com als privats . E com aço hach feyt , por sí mismo, y la colocó de nuevo sobre el
torna la espasa en la bayna , e com Lavangeli altar , junto à la corona .
Despues de esta misa que habia celebrado
fo cantat , ell offeri si mateix e la espasa a
Deus, qui tostemps lo tindria en sa guarda , e li el arzobispo de Zaragoza , revistiose el señor
infante En Juan , arzobispo de Toledo , her-
dara victoria contra tots sos enamichs . E lo dit
mano del señor rey ; y revestido que estuvo ,
senyor arquebisbe untalo de crisma en la es- y empezada ya la misa , el mencionado señor
patlla e en lo bras dret , e axi oy misa . E com rey tomó por sí mismo la corona del altar, ye
la missa fo dita , lo senyor rey se desenyi la la puso en la cabeza , despues de lo que , pa-
espasa ell mateix , e la torna sobre laltar deprop saron a arreglarsela el señor arzobispo de To-
ledo , el señor infante En Pedro , y el señor
la corona.
E apres que aquesta missa hach dita lar- infante En Ramon Berenguer . Cenida que te
vo el señor rey la corona , los referidos seño
quebisbe de Çaragoça , revestis lo senyor in- res arzobispos , obispos , abades y priores. !
fant En Ioan , arquebisbe de Toledo , germa con ellos los señores infantes , entonaron en al-
del dit senyor rey. E com fo revestit e hach tas voces : Te Deum laudamus ; duraute caso
comensada la missa, lo dit senyor rey, ell ma- canto , dicho señor rey tomó el cetro de ore
teix , pres la corona del altar e las posa al cap; con la mano derecha , y se lo puso en la
quierda, y luego con aquella guardó el pono,
e com aço hach feyt , lo senyor arquebisbe de
recitando el mencionado señor arzobispo, à ca
Toledo e el senyor infant En Pero e el senyor da cosa que recibia el rey, una gran oracion
infant En Ramon Berenguer adobarenla li. E Terminado todo esto , despues de cantado
com lo senyor rey se posa la corona el cap , el Evangelio , volvió otra vez el señor rey
los dits senyors arquebisbes e bisbes e abats e con gran reverencia , á ofrecerse a Dios, ofre
priors e els senyors infants ab ells en altes veus ciéndose él y ofreciendo tambien su corona,
cridaren : Te Deum laudamus . E axi com de- se arrodilló humildemente delante del allar
y el mencionado señor arzobispo acabó de c
yen aquest cant , lo dit senyor rey pres la ver- lebrar la misa . Concluida que fué , y despues
ga de or en la ma dreta , e posalas en la ma de tener ya el señor rey cabal cumplimien
sinistre , e apres pres lo pom en la ma dreta ; de la gracia de Dios , de su caballería y de s
e en cascuna cosa a rebre deya lo dit senyor santo y real señorío, ungido y consagrado p
rey y señor de los reinos de Aragon , de Cer
arquebisbe una gran oracio.
deña , de Valencia y de Córcega , y por con
E com tot aço fo feyt e Lavangeli cantat , lo de de Barcelona , fué á sentarse , delante de
senyor rey altra vegada, molt ab gran reve- altar de San Salvador , en la silla real , de
rencia, offeri si mateix e la sua beneyta corona el cetro y el pomo encima del altar, Y hacien
a Deus , e sagenolla davant laltar molt humil- do venir á su presencia á cada uno de los n PUS
‫را‬
ment , e lo dit senyor arquebisbe compli la bles antes nombrados , les hizo á todos cab
 CAP. CCXCVII. 575
nissa de dir. E com fo dita , e lo dit senyor | lleros , por el órden que ya habeis oido.
ey hach haut compliment de la gracia de A medida que cada uno quedaba hecho caba-
Deus e de la sua cavalleria e de la sancta re- llero , marchaba el rico hombre á la capilla
que se le habia designado , donde hacia sus
al senyoria , e fo untat e sagrat per rey e per caballeros nuevos , lo que cumplió igualmente
enyor dels regnes Darago e de Serdenya e de el señor infante En Pedro , yendo à la capilla
Valencia e de Corsega e compte de Barcelona , que se le designó , en la cual hizo á cuatro
inas a siure davant laltar de sent Salvador, al ricos hombres caballeros , á par que el infante
šiti reyal , e posa la verga e lo pom en laltar , En Ramon Berenguer y el noble en Ramon
feu se venir cascu dels nobles que ja davant Folch , que tambien hicieron lo mismo . Los
vos he nomenats , e feu los tots cavallers , axi ricos hombres que estos hicieron caballeros
marcharon despues , por el mismo estilo , ca-
per orda com davant havets oyt . E axi com da cual á la capilla que se le designó , y luego
cascu era feyl cavaller , anavasen lo rich hom de haber hecho allí los caballeros que debia
a la capella qui li era assignada , e lla ell feya hacer, acompañado cada rico hombre con sus
sos cavallers novells ; e lo senyor infant En caballeros respectivos , iba marchando con
Pere anassen axi mateix a la sua capella qui ellos hacia la Aljafería, por el órden que habeis
li era assignada , e feu los quatre richs ho- oido . Hecho todo esto , el señor rey tomó el
pomo en la mano derecha , y con el cetro en
mens cavallers , e lo senyor infant En Ramon la izquierda y la corona en la cabeza , salió
Berenguer atretal , e lo noble En Ramon Folch fuera de la iglesia , y montó à caballo , en el
atretal ; e aquells richs homens quells faeren suyo , llevándole delante la espada y detras
axi mateix ana cascu a la capella qui li era las armas , bajo el mismo órden que se lo lle-
assignada , e feyen los cavallers que fer de- vaban , segun antes habeis oido , la noche
vien : e axi com cascu rich hom havia feyts sos aquella que fué á velar en la iglesia .
Si quereis saber como era la corona , os diré ,
cavallers , anavensen ab aquells al Aljaferia , que era de oro , toda llena de piedras precio-
axi com davant vos he dit. E com tot aço fo sas , así como rubís , balajas, zafiros , turque-
feyt , lo senyor rey pres lo pom en la ma dre- sas , esmeraldas y perlas lan gruesas como un
ta e la verga en la sinistra , e axi ab la corona huevo de palomo , ostentando en la parte an-
el cap , e ab lo pom e ab la verga exi defora terior un hermoso carbúnculo , y tendria de
la esgleya, e munta sobre son cavayll ; e da alto un palmo de cana de Mompeller, con diez
y seis florones , así que la estimaba todo el
vant portaven li la espasa , e darrera les ar- mundo , mercaderes y lapidarios , en cincuen-
mes , axi hordonadament com davant havets ta mil libras de Barcelona. El cetro era de oro,
entes que feyen a la nuyt , com ana a vetlar la largo de unos tres palmos, y en el extremo su-
esgleya . perior tenia un rubí , el mas hermoso que ja-
más se haya visto , y tan grueso , de seguro ,
E si volets saber la corona quina era , yous
como un huevo de gallina . El pomo era lam-
dich , que la corona nera daur et tota plena bien de oro, con una flor de oro en el extremo ,
de peres precioses , axi com robis e balaixs e llena de piedras preciosas , y sobre la flor ha-
safis e turqueses e maragdes , e perles tant bia una cruz muy ricamente adornada de igua-
grosses com un ou de colom , e havia davant les piedras.
un bell carboncle ; e la corona havia tola hora El caballo era el mejor arreado que jamás
dall un pam de cana de Muntpesller , e havia seviera. Lo montó, pues , el señór rey, y marchó
vestido con su dalmática , la estola , el maní-
XVI murons
mercade , axi que
rs e lapidar is , que valialaL' preava
tot hom , e pulo , puesta la corona en la cabeza , llevando
milia lliu-
el pomo en la mano derecha y con el cetro en
res de Barcelona . E la verga era dor , e havia la izquierda ; atacadas al freno del caballo
tola hora be tres pams de llonch , e al cap de veíanse dos pares de riendas : las unas eran
la verga hi havia un robis , lo pus bell que ya del propio freno , sujetas sobre el cuello del
hanch fos vist , e be tant gros com un ou de caballo , con las que llevaban del diestro el
señor infante En Pedro , á la parte derecha ,
gallina . E lo pom era daur , e havia al cap y el señor infante En Ramon Berenguer á la la
una flor daur ab peres precioses , e sobre la izquierda , seguidos de muchos nobles de Ca-
flor una creu molt ricament ordonada de peres taluña y Aragon , y con las otras riendas, que
precioses. eran de seda blanca, y tendrian unos cincuenta
E lo cavayll era lo mills arreal que hanch palmos de largo cada una , llevaban del dies-
 576 CAP. CCXCVII.
fos. E axi munta a cavayll, vestit ab sa dalma- | tro los ricos hombres, caballeros y ciudadanos.
tiga e ab lestola e ab lo maniple e ab la dita marchando á pié , y luego nosotros losseis de
corona el cap e ab lo pom en la ma dreta e ab Valencia , los seis de Barcelona , los seis de
la verga en la ma sinistra . E en lo braç del fre Zaragoza , los cuatro de Tortosa y los de
otras varias ciudades , por manera , que así las
del cavall hach dues parells de regnes : les riendas eran cumplidamen te sostenidas por los
unes eren ya del fre que tenia lo cavayll al mencionados diestradores á pié , sin que ca-
coyll , e en aquella destrava lo senyor infant balgara cerca de ellos otra persona alguna ,
En Fere en la part drela , e en la part sinistra salvo el que llevaba la espada delante de todos
lo senyor infant En Ramon Berenguer e molts los que llevaban del diestro, y tras de el
nobles de Cathalunya e Darago ; e en les al- el que llevaba las armas , cada uno de loscua-
les , conforme antes habeis oido , iba acompa-
tres regnes , qui eren de seda blanca qui ha - ñado de dos nobles ; y despues del que lleva-
vien be L pams de llonch cascuna , destraven ba las armas iban los ricos hombres , à quienes
hi richs homens e cavallers e ciutadans qui a el señor rey habia hecho caballeros nuevos, à
peu lo destraven ; e apres daquests destravem caballo, y muy gentilmente ataviados. De esta
nosaltres VI de Valencia e VI de Barcelona e manera, ostentando Su Real Magestad en el
VI de Caragoça e IV de Tortosa e de les al rostro la alegría de aquel suceso, ungido, con-
tres ciutats : axi que totes les regnes estaven sagrado, bendito de Dios, y con todo lo demas
que era necesario , respirando gran gozo, mar
complides daytals destradors de peu , e nul chó para la Aljafería , conforme antes habeis
altre hom no hi cavalcava de prop , salvant oido , siendo , á buen seguro , ya mas de hora
aquell qui portava laspasa davant tots los des nona, antes que á tal punto llegara.
tradors , e apres dell aquell qui portava les ar- tróSiguiendo
el señor rey
de dentro , y ápalacio
de su real
esta manera caballo,, don-
en-
mes , e cascu daquells axi acompanyats de dos de se apeó, llevando la corona en la cabeza, el
nobles , axi com ja havets entes davant . E dar- pomo en la mano derecha , el cetro en la iz
rera les armes del dit senyor rey venien los quierda, y de este modo se subió á su camara,
richs homens a cavayll, molt gint arreats, quel de la que salió , al cabo de un buen rato , de-
dit senyor rey havia feyt cavallers novells. E jándose ver con otra corona mas pequeña en
axi , ab aquesta alegrança mostrant la sua reyal la cabeza , en razon de que la otra pesaba de-
magestat, untat e sagrat e beneyt de Deus e de masiado , si bien no era lan pequeña , que no
tuviese mas de medio palmo , y tan rica y tan
tota res , ab gran goig que hi havia , axi com bella era , que la estimaba todo el mundo en
davant havets entes , ell se vench al Aljaferia : mas de veinte y cinco mil libras . Y quiero que
e segurament que tota hora fo passada hora sepais , que cuando el señor rey , montado en
nona , abans que hi fos . su caballo, salió de San Salvador, se estimaba
E axi , destrant en son cavayll, ell entra din- lo que llevaba encima , incluso el arnés del ca-
ballo , en mas
tre el palau reyal , e avaylla ab la corona en Barcelona . Delde ciento
modo cincuenta
, pues, que yamil
os libras de
hedicho,
la testa e ab lo pom en la ma dreta e ab la esto es , con otra corona en la cabeza , con el
verga en la ma sinistra , e axi sen munta en la pomo y el cetro , fué el señor rey á sentarse à
Sua cambra . E a cap duna gran pesa ell exi la mesa para comer . A la parle derecha ba
de la cambra , e vench ab altra corona en la les bíanle colocado un sitio de oro , sobre el cual
ta, menor , per ço com laltra pesava massa ; mas el mismo
dejó estilo, , ysobre
el pomo á la parte dejó el cetro.
el queizquierda otroSen-
por
empero no era tant poca , que no hagues mes tóse tambien à la mesa , que tenia diezy
ocho
de mig pam dalt , e era tant rica e tant bella, palmos de largo , algo separado el señor rey!
que tota hora la preava hom mes de XXV mi - a la parte derecha , su hermano , el señor in-
lia lliures. E vull que sapiats , que , com lo fante, junto con el otro hermano , mi señor Ba
senyor rey fo sobre son cavayll e exi de S. Sal- Juan , arzobispo de Toledo ; y á la otra parte,
vador , preava hom ço que portava desus e tambien algo separado , sentóse el señor ar
larnes quel cavayll portava desus CL milia bispo de Zaragoza, y despues de él el arzobis-
Iliures de Barcelona . E axi com yaus he dit, lo po de Arborea.
sentaron Habia, otra
los obispos mesa los
otra para que se!
á laabades
senyor rey, ab altra corona menor el cap, e ab priores , y luego a otra de la derecha sentá-
lo pom e ab la verga , vench se a seure a men - ronse todos los ricos hombres que se habian
jar . E hach li hom apareyllat a la banda dreta hecho caballeros aquel dia, y en seguida todos
 577
CAP. CCXCVII .
los caballeros nuevos que tambien acababan
taula un seti daur en que assech lo pom ,
de ser armados caballeros . El señor rey ocu-
la banda sinistra altre seti daur en que as- paba un sitio mas alto que los de los demás ,
la verga dreta . E sech a la sua taula , que a fin de que todos le pudiesen ver . Despues
ia XVIII pams del lonch , llunyet dell , de la fuímos colocados nosotros , ciudadanos , esta-
endo que estuviésemos juntos , cada uno
t dreta , son germa lo senyor infant , e son bleci
por su órden y ocupando el lugar competente ,
ma mosenyer En Ioan , arquebisbe de To-
y teniendo servidores nobles , caballeros é hijos
>; e de laltra part pus llunyet dell , sech lo de caballeros que servian , conforme
corres-
yor arquebisbe de Caragoça e larquebisbe pondia al ceremonial y al honor de cada uno;
Arborea apres del arquebisbe de Caragoça . siendo todos muy honrosamente servidos y
n altra laula segren los bisbes , e en altra tratados , cosa maravillosa , con tanta gente
abats e priors ; e puys de laltra part dreta como habia , y que nadie pudiera calcularlo , á
en tots los richs homens qui cavallers seren no haber estado allí presente .
Y pues he hablado ya en general de qué
is aquellsl jorn e apres seyen tots los cava-
s novel qui ;aquel l dia seren feyts cava- modo fueron todos servidos , quiero ahora con-
s. E lo senyor rey seya tant alt mes que laros en especial como lo fue el señor rey , á
, que tuyt lo podien vaer . E apres fom or- quien vuelvo a referirme . Es el caso, que aquel
dia bendito de Pascua , quiso ser mayordomo
ats nosaltres ciutadans , que seguessem en- el señor infante En Pedro , de manera que él
ps cascuns molt be ordonats , que cascu dispuso todo lo que ya habeis oido ; sirviendo
haquell lloch que los tanyian , e a cas- él en persona y el señor infante En R. Beren-
is ordonaren servidors nobles e cavallers e guer agua manos al mencionado señor rey ; y
de cavallers que servien cascu , segons que disponiéndose además que dicho señor infante
En R. Berenguer sirviese la copa al señor rey ,
solemnitat e a la honor de cascuns perla- y que , junto con él , doce nobles le sirviesen á
an. E tuyt foren molt honrradament servits la mesa . Primeramente compareció el señor
ensals , e fo maraveylla , que tanta de gen! infante En Pedro con dos nobles , que se daban
havia , que nul hom nou poria pensar , qu ' la mano , y él en medio , cantando una danza
nueva que él habia compuesto , à la que con-
Ehipus estat.
fos vos he parlat en general com tots testaban todos los demás que traian los platos
en servits , tornar vos he a dir en especial lo con las viandas ; y llegando á la mesa , tomó
la sopa, y hecha una reverencia , la colocó de-
yor rey com fo servit . Certa cosa es , quel lante del señor rey, lo que hizo igualmente con
senyor infant En Pere volch esser aquell el trinchante . Servida la primera vianda al señor
neyt jorn de Pascha majordom , e ell ordona rey , y concluida la danza , entonces el infante
feyl , axi com havets entes , ell son cors , e se quitó el manto y la cota de seda de oro con
senyor infant En R. Berenguer donaren ay- penos veros y muchas perlas , que llevaba , y
los dió a un juglar , vistiéndose en seguida
amans al dit senyor rey. E fo ordonat , quel otros ricos trajes que le tenian ya prevenidos .
t senyor infant En R. Berenguer servis lo Lo mismo hizo á cada una de las viandas que
nyor rey de la copa , e puys dotze nobles qui se fueron sirviendo , pues á cada plato que traia
rvien ab ell ensemps a la taula del dit senyor recitaba una nueva danza , que tambien habia
y. E lo senyor infant En Pere , ab dos nobles compuesto , y regalaba el traje que vestia , sien-
i ab ell se tenien ma per ma e ell el mig , do de advertir que los habia muy notables , Y
nch primerament cantant una dança novella que por diez veces se sirvieron viandas . No
bien el señor infante En Pedro dejaba un plato
ue ell hach feyta , e tots aquells qui aporta - o vianda delante del señor rey , y hecha reve-
rencia , los nobles, caballeros y demás servido-
en los menjars responien li . E com fo a la
res colocaban otras por las demás mesas , y
ula del senyor rey , ell pres la escudella , e era esto con tanta abundancia , que nadie lo
u la creença , e posala davant lo dit senyor
r
y , e puys feu atretal del tayllador . E com podria imajina .
hach axi posada la primera vianda al dit
enyor rey , e hach acabada la dança , ell se
espuylla lo mantell e el cot que vestia ab pe-
a darminis de drap daur e ab moltes perles ,
donales a un jutglar : e tantost lin foren apa
 578 CAP . CCXCVIII.
reyllades unes altres riques ques vesti . E tota ,
aytal horda tench a totes les viandes ques
donaren a menjar , que a cascun menjar que
porta deya una dança novella quell mateix ha-
via feyta , e hi dava lo vestit que vestia cascu
molt honrrat e donaren si be X viandes . E
tota hora, com ell havia posada cascuna vianda
davant lo senyor rey , e feyta creença , los no-
bles e cavallers e els altres servidors posaven
per les taules altres tant complidament viandes ,
que nul hom no hi pogra res esmenari .

CAPITOL CCXCVIII. CAPÍTULO CCXCVIII.

Com apres daver reebuda la corona del reyalme, un Como despues de haber recibido la corona del reino
seti molt rich fonch feyt al senyor rey Namfos , el señor rey En Alfonso , se le construyó un trona
en que sech ab sos richs homens e cavallers , e muy rico, en el que se sentó, con sus ricos hom-
bres y caballeros , cantando en su presencia les
hi cantaren En Romaset e En Comi iulglars . juglares En Romaset y En Comf.

E com lo senyor rey e tuyt hagren menjat Despues que el señor rey y todos los demás
en lo palau reyal , fo feyt un seti molt rich e hubieron comido en el palacio real , se dispa-
honrrat al senyor rey e als arquebisbes , axi so un sitio muy rico y suntuoso para el señor
ab ell com sigueren a la taula . E lo senyor rey, rey y los arzobispos , siguiendo estos el mismo
órden que guardaron al acompañarle à la
ab la corona en la testa , axi com avia segut a
la taula , e ab lo pom a la ma dreta e ab la mesa. Puesta la corona en la cabeza , lo prepis
que iba el señor rey cuando estaba sentada
verga en la ma sinistra , llevas de la taula e à la mesa , con el pomo en la mano derecha,
vench siure al dit seti el dit palau ; e als seus y el cetro en la izquierda , levantóse de la me-
peus entorn del segren nobles e cavallers e sa , y pasó á ocupar el referido sitio , en el pa
nosaltres ciutadans. E com foren tuyt asseguts , lacio real , y entorno de él , á sus pies , sea-
táronse los nobles , los caballeros y nosotr
En Romaset iutglar canta altes veus un ser- los ciudadanos . Sentados que estuvimos tode
ventesch davant lo senyor rey novell , quel se- En Romaset, juglar, cantó en altas voces, y
nyor infant En Pere hach feyt a honor del dit presencia del señor rey , un sirventesio au
senyor rey e la sentencia del dit serventesch que habia compuesto , en obsequio de este .
era aytal , quel dit senyor infant li dix en señor infante En Pedro , y era el tema del
aquell , que significava la corona e el pom e la sirventesio esplicarle lo que significaba la
verga , e segons la significança , lo senyor rey rona
de cada pomo
, el una el cetro
deyestas , ylopor
cosas, significa
queeldebía hace
que devia fer. E per ço que ho sapials , vull Os lo diré en suma para que lo sepals ,
vos ho dir en summa ; mas si pus clar ho vo- mas claro lo quereis saber , recurrid al men
lets saber , recorrels al dit serventesch ella nado sirventesio , y allí lo encontraréis com
trobar ho hets pus clar. deseais.
La significança de la corona es aytal, que la El significado de la corona es el siguies
corona , que es tota rodona en rodonea no ha que la corona, que es enteramente redondas
lo redondo no tiene principio ni fin , sign
comensament ne fi , significa nostre Senyor ver nuestro Señor Dios verdadero , el cual no tie
Deus lot poderos , que no hach comensament tampoco principio ni fin , y por lo mismo
ne haura fi ; c per ço com significa Deust ot significa Dios todo poderoso , se la ha colo
poderos , la li ha hom posada el cap e no en en la cabeza , y no en medio del cuerpo sa e
la mijania ne en los peus , mas en lo cap hon los pies , por ser tan solo en la cabeza dos
reside el entendimiento . Por esto , pues, pod
es lenteniment; e per ço la memoria deu haver
siempre en la memoria á Dios todo poder
Deus tot poderos , e que li vaja lo cor , que ab y haga de manera que con esta corona que ch
aquesta corona qui ha presa pusca guanyar la tomado pueda ganar la de la gloria celes se
us
corona de la gloria celestial , lo qual regne es cuyo reino es eterno . El cetro significa jus
 579
CAP . CCXCVIII .
erdurable. E la verga significa justicia, que que debe guardar siempre sobre todo , pues
Il deu tenir sobre totes coses ; que axi com la así como la vara es larga y tiesa , Y bate y cas-
erga es llonga e tesa , e la verga bat e casti- tiga , así castiga tambien la justicia , para que
a , axi la justicia castiga , quels malvats no los malvados no hagan mal y los buenos me-
a , axi la justicia castiga , quels malvats no joren su condicion . El pomo significa que así
ssen mal e els bons sen milloren de llurs como lo tiene en la mano , en ella debe tener
ondicions . E lo pom significa , que axi com tambien sus reinos y su poder , y pues Dios se
Il te lo pom en la ma sua , que los seus reg- los ha encomendado , conviene que los defien-
es le en la ma e en poder seu ; e puys Deus da , rija y gobierne con verdad , justicia y mi-
s li ha comanats , quels defena e els reja els sericordia , y no consienta que hombre alguno
overn ab veritat e ab justicia e ab misericor- por sí ó por tercero les haga ningun tuerto.
Comprendió bien el señor rey el menciona-
ia , e que no consenta que nul hom , ne per do sirventesio , no menos que el tema sobre
que versa , lo que , si á Dios place , ejecutará
ne per altre , los faça tort negu . de tal manera , que ha de dejar satisfecho á
E axi lo dit serventesch entes be lo dit se- todo el mundo : Dios le infunda su gracia para
yor rey , e la sentencia que porta , e si a
consegu
Despueirlo .
s que Romaset hubo recitado el tal
eus plau , ell ho metra en obra en tal mane-
ventes , dijo En Comí una cancion nueva ,
io
, que tot lo mon ne sera pagat : axin lin do sir compuesta por el referido señor infante En Pe-
eus
E apr esia
grac . m lo dit Romaset hach dit lo dit dro , y atendiendo á que En Comí canta mejor
, co
rventesch , En Comi dix una canço novella que nadie de Cataluña , se la dió á él para que
de hach feyta lo dit senyor infant En Pere ; e la cantara . Luego de concluirla , calló En Co-
er ço com En Comi canta mills que nul hom mi , y levantándose En Novellet , juglar , dijo ,
mí ,
› Catalunya , donala a ell , que la cantas . E hablando , setecientos versos rimados que habia
› Catalunya , donala a ell , que la cantas . E compuesto últimamente el mencionado señor
›m la hach cantada , calla , e llevas En No- infante En Pedro , vertiendo así la tension
como todo el órden sobre el réjimen que debe
ellet iutglar , e dix en parlant DCC versos ri- guardar el señor rey para ordenacion de su
ats quel dit senyor infant Eu Pere havia no- corte y de sus oficiales , no solo en su propia
ellament feyts , e la tenso e el regiment sove corte , sino tambien en todas sus provincias .
tal regiment quel dit senyor rey deu fer a la Entendió bien todo esto dicho señor rey, como
ordonacio de la sua cort e de tots los seus of- que es el mas sabio de cuantos señores haya
en el mundo , y por ello , si á Dios place , sabrá
cials , axi en la dita cort sua , com en totes
igualmente ponerlo en obra.
s sues provincies . E tot aço entes be lo dit Era ya de noche cuando acabaron de can-
nyo r rey , axi com aqu ell sen yor qui es lo
is savi que senyor qui el mo sia , e per ço , tar y recitar , así que , el señor rey , con la
n
a Deus plau , axi mateix metra ho en obra . referida corona en la cabeza , el pomo en la
mano derecha y el cetro en la mano izquier-
E com tot aço fo cantat e dit , fo vespre , eda , subióse á su cámara para descansar , que
i reyalment , ab la dita coronajel cap e lo pom buena necesidad tenia de ello , y nosotros nos
la ma dreta e la verga en la ma sinistra , fuímos todos á nuestras posadas , mientras que
untasen en la cambra a reposar , que be li la ciudad seguia entregada del todo á la ale-
a ops , e tuyt aaamnosen a les nostres posa - gria . Con esto , puede decir cualquiera , en
adelante , que jamás se ha celebrado una corte
s . E tota la ciutat anava en joya , axi com lan real y graciosa como aquella , y en que
a a em-
vant vos he dit . E daqui avant pot hom dir, hubier tanta alegrí , à par que tanta sol
nidad . Nuestro Señor Dios le deje reinar por
e james tant reyal cort ne tant graciosa no fo
muchos años , en servicio suyo , en bien de su
nguda , ne tant alegre ne ab tant gran so- alma , y en provecho y ensalzamiento de todos
mnitat . Nostre senyor ver Deus lo jaqueixca sus reinos y de toda la cristiandad . men !
gnar molts anys al seu servey e a be de la Podeis comprender con esto , de qué manera
a anima e a profit e a exalçament de tots los quiso parecerse el mencionado señor rey á
us regnes e de tota la chrestiandat . Amen . Nuestro Señor Jesucristo , que consoló á la
E axi podels entendre , en qual manera lo Virgen Nuestra Señora Santa María , y á sus
senyor rey ha volgut resemblar nostre Se- santos y benditos apóstoles , evangelistas y de-
or lesuchrit , qui la Verge madona sancta Ma- más discípulos en esta bendita fiesta de Pascua ,
e els seus sancts beneyts apostols e evange- por medio de su resurreccion , los cuales , por
 580 CAP. CCXCVIII.
listes e altres dexeples seus conforta en aquesta
beneyta festa de Pascha per la sua resurrectio;
que dabans eren tuyt trists e marrits per la sua
passio . E axi los sotsmesos del dit senyor rey
Darago eren luyt trists per la mort del bon
senyor rey En lacme , son pare , e ell aquest
jorn sanct beneyt de Pascha hals alegrals e con-
fortats tots en tal manera , que , si a Deus plau ,
tots viurem alegres e pagals , aytant com en
aquest mon vixcam . Amen.
FIN.
su pasion , estaban antes todos tristes y aflip-
dos ; pues del mismo modo que los sub-
ditos de dicho señor rey de Aragon estaban
antes todos tristes por la muerte del baen se-
or rev En Jaime, su padre, les alegró y ani-
mó á todos el señor rey En Alfonso en este dia
santo y bendito de Pascua , de manera que,
si á Dios place , vivirémos ya todos alegres y
satisfechos en tanto que vivamos en este mun-
do . Amen .
 ÍNDICE .
Pág.
Introduccion.
Prólogo. En el cual se refieren las gracias
que Dios hizo al autor, como hace à todos los
que le aman de corazon ..
Capítulo I -Como estando en el lecho Ra-
mon Muntaner, se le apareció una vision y le
hizo principiar este libro.
Capítulo II.—En el cual el autor reclama la
atencion de los lectores , por cuanto en él se
propone la materia de que se debe hablar en
este libro, esto es, de los hechos y proezas de
la casa de Aragon.. · 6 y casó con una hija del rey don Fernando de
Capítulo III.-Como los pro hombres y con-
sules de Mompeller se pusieron en vigilancia
para evitar el daño que pudiera resultar á
Mompeller , y como el nacimiento del señor
rey En Jaime fué por milagro , y singular-
mente por obra de Dios..
Capilulo IV.-Refiere la contestacion que dió
el caballero á los cónsules de Mompeller , las
rogativas y oraciones que se hicieron , y el
modo como se convinieron con la reina acer-
Pág.
vii ca del pensamiento que tenian .
Capítulo V. -Como vino á suceder que el
señor rey no conociera porque se hacian las
1 rogativas y ayunos , teniendo noticia de ello;
y como se llevó el hecho á buen fin, recono-
ciendo el señor rey à la persona con quien se
4 habia solazado. • · 11
Capítulo VI .-Como el señor rey partió de
Mompeller, y mi señora la reina dió á luz un
hijo , que tuvo por nombre En Jaime, el cual
fué, por naturaleza, coronado rey de Aragon,
Castilla, y con una hija del rey de Ungría, de
la que tuvo tres hijos. 12
LA TOMA DE MALLORCA.
7 Capítulo VII.- Refiere sumariamente las
grandes proezas del rey En Jaime , y como no
siendo todavía de edad de veinte años . se
apoderó de Mallorca á fuerza de armas, 15
Capítulo VIII.- Por qué razon el señor rey
 582
En Jaime, estando sobre Mallorca, hizo jura-
mento de que no marcharia de allí hasta que
hubiese cojido por la barba al rey sarraceno ;
y como, tomada ya Mallorca, le rindieron tri-
buto Menorca é Iviza ; y cuales fueron los
primeros pobladores de Mallorca..
DE LA CONQUISTA DEL REINO DE VALENCIA.
Capítulo IX .-Como el señor rey En Jaime ,
despues de tomada Mallorca , se volvió á Ca-
taluña, y deliberó hacer guerra al rey de Va-
lencia ; y como ganó la ciudad y reino de Va-
lencia ; y en qué tiempo fué ganada y con-
quistada Murcia.
Capítulo X.-Como los moros del reino de
Valencia , con la ayuda de los reyes de Mur-
cia y de Granada, se alzaron ; y como el señor
rey En Jaime , estando en Cataluña, envió su
hijo, él infante En Pedro, con acompañamien-
to de caballeros , y fué tomada Montesa , y
pacificado el reino .
Capítulo XI.-Como el señor rey En Jaime
casó á su hijo , el infante En Pedro , con la
reina doñá Constanza , hija del rey Mamfredo
de Sicilia , y al infante En Jaime con Esclara-
munda , hija del conde de Foix , é hizo arzo-
bispo de Toledo al infante En Sancho...
Capítulo XII.-Como el rey don Alfonso de
Castilla vino por la primera vez al reino de
Valencia, con la reina su esposa y sus hijos ,
para ver al rey de Aragon ; de la buena acoji-
da que este le hizo , y de los convenios que
ambos trataron acerca de la conquista del
reino de Murcia , y como el rey En Jaime la
tomó á su cargo.
Capítulo XIII.- Como despues de haberse
marchado el rey de Castilla, tuvo un acuerdo
el señor rey En Jaime con sus barones y ricos
hombres , acerca de la promesa hecha al rey
de Castilla ; y como envió el infante En Pedro
á recorrer el reino de Murcia , en cuyo reino
hizo dicho señor grandes presas . .
Capítulo XIV.- De como se volvió el infante
En Pedro del reino de Murcia ; de las fiestas
que le hizo el señor rey En Jaime, y como es-
te deliberó marchar á Aragon , dejando como
procurador y vicario mayor ó lugar teniente
de todo el reino de Valencia al señor infante
En Pedro. · 28 dieron á dicho concilio. .
Capítulo XV.-Como el señor rey En Jaime
entró en Aragon y fué à visitar á Mompeller;
cual pudo ser la causa porque Mompeller ha-
ya entrado en la casa de Francia , siendo de
la Corona de Aragon ; y como el infante En
Pedro hizo guerra al rey sarraceno de Mur-
cia.. · 31 lencia , y al infante En Jaime por rey de Ma-
Capítulo XVI.- Como el señor rey En Jaime
volvió á Valencia el dia señalado , con gran-
des fuerzas , y puso sitio à la ciudad de Mur-
ÍNDICE
Pág. Påg.
cia ; y como la tomó á partido y en qué año
sucedió. • 33
Capítulo XVII - Como fué poblada Murcia
de catalanes , y como el señor rey En Jaime
entregó toda la parte que le pertenecia à su
16 yerno , el rey de Castilla , y como , habiendo
regresado á Valencia, mandó que se celebra-
sen cortes , y nombró procurador y vicario
general del reino de Aragon y de Valencia al
infante En Pedro, y de Mallorca al infante En
Jaime. •
Capítulo XVIII.- Como el sñor infante En
Pedro armó caballeros á los nobles En Roger
de Lauria y En Conrado Lansa , y dió por
18 esposa la hermana de En Conrado Lansa á
En Roger de Lauria.
Capítulo XIX .-Como despues de pedida é
impetrada la atencion de los lectores, porque
habla fuera de lugar, refiere el autor la bata-
lla que tuvo el noble En Conrado Lansa con
cuatro galeras , contra diez del rey de Mar-
20 ruecos . 38
Capítulo XX -Refiere las grandes mercedes
que el señor rey hizo á las mujeres de los
cristianos que murieron en la antedicha ba-
talla ; y como son los buenos señores los que
hacen buenos vasallos , y cuanta mayor ven-
22 taja es ser súbditos de la casa de Aragon, que
de cualquier otro señor.. #1
Capítulo XXI. - Como el rey En Jaime de
Aragon recibió carta del Papa, para que asis-
tiese al concilio que se tuvo en Lion del Ró-
dano; y como el rey En Alfonso de Castilla, su
yerno, le envió a decir que queria ir al conci
lio , y que pasaria por sus tierras..
25 Capítulo XXII.-Como el rey En Alfonso de
Castilla envió á decir al señor rey En Jaime,
que queria entrar por Valencia , y cuando lo
verificaria .
Capítulo XXIII .- Como el señor rey En Jaime
trató de prepararse para ir al concilio ; y de
los festejos que hizo al rey de Castilla, cuando
27 vino a su tierra para ir al referido concilio .. 45
Capítulo XXIV. -Como el señor rey En Jai-
me se marchó al concilio , de qué modo fue
recibido por todos los que allí se habian con-
gregado, y como recibió del Papa, de los car-
denales y de los reyes mayor obsequio , que
no se hizo a otro rey alguno de los que acu-
Capítulo XXV.-Como habiendo regresado el
rey del concilio , y despues de haber visitado
sus tierras , quiso enterarse de lo que habian
hecho sus hijos durante su gobierno , y ha-
biendo quedado muy contento , hizo jurar al
infante En Pedro por rey de Aragon y de Va-
llorca y Menorca . . 50
Capítulo XXVI. -Como el señor rey En Jai-
me estuvo enfermo de calentura en Jàtiva , Y

ÍNDICK.
Pág.
10 los sarracenos mataron á En Garcia Or- ,
lugarteniente de procurador y vicario ge-
al del señor infante En Pedro en el reino
Valencia , de lo que estuvo muy descon-
o el mencionado señor rey.
apítulo XXVII . -Como el señor rey En Jai-
sintiéndose sin fuerzas , por causa de su
ermedad , se hizo llevar con unas andas ,
su señera , para salir contra los sarrace-
y combatirlos ; y como antes que llegara
el rey, acometió con tal vigor rl infante En
ro, que los venció á todos .
apítulo XXVIII -De como falleció el señor
En Jaime de Aragon , despues de haber
583
Pág.
Carlos , le cortó la cabeza en Nápoles , que-
dando este , sin obstáculo alguno , señor
69
deCap iluialo. XXXVI . -Como el señor rey En Pe-
Sicil
52 dro fué á arreglar su reino y á ponerlo en
órden , y como tuvo un gran placer del buen
comportamiento de En Conrado Lansa ; y qué
1
sistema es el que habria de adoptar el rey de
Aragon para tener arregladas sus galeras . 70
Capítulo XXXVII .-Como el señor rey En
Pedro de Aragon se puso en la mente que ha-
52 bia de vengar al rey Mamfredo y à sus her-
manos , los reyes Conradino y Eudo ; y como
fué á Francia , para ver á la reina, su herma-
na , y del grande afecto que se manifestaron

fesado y recibido el precioso cuerpo de
acristo ; y de la costumbre observada , des-
entonces acá , por los pobladores de Ma-
ca..
apítulo XXIX .-Como , despues que hubo
erto el rey En Jaime , ambos infantes her-
nos se coronaron reyes , esto es, el infante
Pedro rey de Aragon , Valencia y Cataluña ,
infante En Jaime rey de Mallorca, Menor-
My Cerdaña ; y de como Cataluña es mayor
• 56 fiado en cierta y clara promesa , fué engañado
cualquiera otra provincia .
apítulo XXX .-Como el rey En Pedro des-
ó á Miraboaps , rey de Tunez , por tal como
quería enviarle el tributo , y como , en su
ar, puso un hermano de este , llamado Mi-
usac ; para cuya empresa hizo capitan de
z galeras á En Conrado Lansa .
Japítulo XXXI.-Como el señor rey En Pe-
hizo armar diez galeras , y dió los capítu-
de los convenios que debia arreglar En
arado Lansa con Mirabusach ; y como todo
o se cumplió así como lo dispuso el rey.
Capítulo XXXII .-Como el emperador Fede-
o tuvo guerra con la Iglesia , y como des-
es se hizo la paz , con convenio que pasase
Jltramar para la conquista de la Tierra
ata ; y como el conde de Anjou emprendió
conquista del reino de Sicilia , y cual pudo
la causa y razon de dicha empresa ..
Capítulo XXXIII .-Como el conde de Anjou
é à ver al Papa , y le pidió la conquista del
ino de Sicilia , y como el Papa se la otorgó,
e dió la corona de dicho reino ; y como de
nel dia en adelante fué llamado rey Carlos ,
iginándose de tal dia , segun se vió de ma-
fiesto , gran daño al Cristianismo .
Capítulo XXXIV .-Como el rey Carlos entró
el reino de Sicilia , habiendo vencido y
uerto al rey Mamfredo , en batalla , à cau-
. de haberse pasado los suyos al rey Car-
s; y como este se apoderó de toda la tierra
I mencionado rey Mamfredo de Sicilia.
Capítulo XXXV -Como el rey Conradino vi-
de Alemania , con gran número de gentes ,
ara vengar la muerte de sus dos hermanos,
como habiéndole hecho prisionero el rey
12
72
con el rey de Francia .
Capítulo XXXVIII -Como el señor rey En
53 Pedro se creyó seguro por parte del rey de
Francia ; como el rey de Mallorca se lamentó
al señor rey En Pedro , de ciertos tuertos que
el rey de Francia le hacia en Mompeller ; y
como los tres reyes y el príncipe de Tarento
se vieron en Tolosa , para tratar de esto, y se
74
firmó convenio entre ellos •
Capítulo XXXIX . - Como el rey de Mallorca ,
por el rey de Francia , que cambió con el
obispo de Magalona , y tomó posesion de Mom-
peller , con disgusto de los prohombres . • 77
Cap ítu lo o or
XL -Com el señ rey En Pedro
59 quiso asegurarse de la casa de Castilla , y co-
mo, sabida la muerte de su sobrino , el rey En
Fernando de Castilla , fué allá , y llevándose
los dos hijos del mencionado rey , los puso
juego en el castillo de Játiva ; y como poco
61 tiempo despues , el rey En Sancho de Castilla
vino á verse con el rey En Pedro , con cuyo
motivo trataron y firmaron ambos reyes cier-
78
tosCap
conítu loios
ven . -Como el• señor rey En Pedro
XLI.
regresó á Valencia , donde encontró men saje-
ros del rey de Granada que iban á pedirle nue-
63 va tregua , la que les otorgó por cinco años ; y
. como se ocupó en recoger caudales por toda
81
su tierra.lo
Capítu XLII .-Como el príncipe de Taren-
to se marchó de la entrevista de Tolosa , y
volvió allí donde estaba el rey Carlos , su pa-
dre , à quien contó la mala acogida que le hi-
67 zo el señor rey En Pedro ; y como el rey Car-
los , fiado solo en su poder , se resolvió á no
· 81
temer à dicho señor rey En Pedro .
Capítulo XLIII .-Refiere cual fué la causa
porque la isla de Sicilia se rebeló contra el
rey Carlos , y como dicho rey sitió la ciudad
68 de Mesina ; y como Boaps se levantó contra su
hermano Mirabusach , y se hizo coronar rey
83
de Cap íalo
Bugítu . XLIV . -Como Bugron , hijo de Bo-
aps y rey de Constantina, envió mensajeros
 584 ÍNDICE .
Pág.
al rey de Aragon , para hacerle saber , que
queria hacerse cristiano y hombre suyo, y le
daria Constantina y todas las tierras que po-
seia; y del maravilloso aparato que hizo el se
nor roy En Pedro para pasar á Alcoyll.. 85
Capítulo XLV. - Como el rey de Mallorca y
el infante En Sancho suplicaron al señor rey
En Pedro, que les dijese lo que intentaba ha-
cer; y como el señor rey En Pedro no les qui-
so descubrir su pensamiento, si bien dejó en.
comendadas todas sus tierras al infante En
Sancho.. 87
Capítulo XLVI.-Como despues de haber
marchado el infante En Sancho , empezó el
señor rey En Pedro á recorrer la marina, re-
conociéndolo todo , ordenando que se proveye-
ra de bizcocho y que se hiciera buena pro-
vision , y enviando , al propio tiempo , cartas
á los hombres de sus tierras que debian
acompañarle.. 88
Capítulo XLVII.-Como el Papa , el rey de
Francia , el de Inglaterra y otros príncipes
cristianos enviaron sus mensajeros al señor
rey de Aragon , para que les dijese donde te-
nia intencion de ir , y como todos se fueron
con una misma respuesta. 89
Capítulo XLVIII.-Como despues de haber
concluido su visita el rey En Pedro , celebró
cortes en Barcelona, en las cuales dejó arre-
glado el país , y nombro almirante a su hijo
En Jaime Pedro ; como y á quien encargó el
despacho de los negocios de Cataluña y de
las galeras; y como el dia que se fijó , com-
parecieron todo en Port-Fangós . 90
Capítulo XLIX.- Como el señor rey En Pe-
dro mandó pregonar que queria embarcarse
en Port-Fangós y tomar la despedida; y como
el conde de Pallars, en nombre de todos, su-
plicó al señor rey que les descubriese su
intento, á lo que jamás quiso acceder; y de la
agudeza de que se vali ó para descubrirlo á los
patrones y marineros. 92
Capítulo L.- Como la armada del señor rey
En Pedro entró en Mahon, puerto de Menorca;
y de la gran maldad que hizo el almojarife de
Menorca al mencionado señor rey En Pedro,
lo que fue causa de que cortasen la cabeza á
En Bugron. . 91
Capítulo LI.-Como el señor rey En Pedro
tomó tierra en el puerto de Alcoyll, y supo la
muerte de En Bugron , de que tuvo gran sen-
timiento ; del gran número de moabitas que
se reunió, mientras se fortificaba ; y de los
grandes hechos de armas que se ejecutaron,
con el abundante socorro que proporcionó
Cataluña. · 95
Capítulo LII - Como el señor rey En Pedro,
hallándose en Alcoyll, envió al noble En G.
de Castellnou al Papa, con el objeto de que le
prestase ayuda de dinero y de cruzada, para
Påg
།*
conquistar á Berbería..
Capítulo LIII.-Como los sarracenos, pues-
tos en orden de batalla , querian arremeter à
los cristianos y destruir la fortificacion del
conde de Pallars ; y como su plan fué descu-
bierto por un sarraćeno del reino de Va-
lencia .
Capítulo LIV .- Como vinieron mensajeros
de Sicilia, con gran duelo, llanto y tristeza, à
ver al señor rey En Pedro , que estaba en Al-
coyll , y de la buena respuesta que dicho se-
for les dió; y como los franceses son gente
cruel , do quiera que ejercen poder.. 101
Capítulo LV.- Como el sarraceno de Valen-
cia volvió el dia antes que se diese la batalla,
y dijo al señor rey En Pedro , que estuviese
prevenido; de las medidas que tomó dicho se
ñor y como venció la batalla ; y del gran gozo
que experimentaron los sicilianos de ver lo
que valia la gente del señor rey En Pedro. . 163
Capítulo LVI. Como el noble En G. de Cas-
tellnou volvió del mensaje con que había ido
al Papa , y como fué tal la respuesta , que el
Papa no quiso ayudar en nada al señor rey En
Pedro. 105
Capítulo LVII.- Como otros mensajeros , así
de Mesina como de Palermo , vinieron á Al-
coyll, á ver el señor rey En Pedro , mostrando
mucho mayor duelo y llanto que los prime-
ros; y como toda la gente , à una voz y gritan-
do , pidió merced al señor rey En Pedro, para
que quisiese socorrer á los sicilianos . 100
Capítulo LVIII.-Como el señor rey En Pe-
dro de Aragon acordó pasar á Sicilia, para so-
correrla, con todo su acompañamiento; y co-
mo dentro tres dias fueron todos embarcados. 107
Capítulo LIX.-Como los sarracenos estu-
viéron cuatro dias que no se atrevían á acer-
carse á Alcoyll , y de las grandes fiestas que
hicieron, al conocer que los cristianos se ha-
bian marchado. 108
Capítulo LX. Como el señor rey En Pedro
pasó á Sicilia y arribó al puerto de Trapani,
donde le hicieron grandes fiestas ; y como le
recibieron por señor, y le coronaron rey.. 108
Capítulo LXI.- Como el señor rey En Pedro
envió sus mensajeros al rey Carlos, para de-
cirle , que viese de salir de su tierra y de su
reino; y como le respondió el rey Carlos que
no saldria , ni por él ni por nadie del mundo. 110
Capítulo LXII. -Como el señor rey En Pedro
mandó que todo el mundo , de quince años
arriba y de sesenta abajo , fuese con armas y
provisiones, antes de un mes, à Palermo; y co-
ino envio socorro de tropa à Mesina.. 111
Capítulo LXIII.-Como el señor rey En Pedro
fué corondo rey de Sicilia en Palermo; y como
salió de esta ciudad para ir á socorrer à Me-
sina.. • 111
Capítulo LXIV.-Como los de Mesina queda -
 ÍNDICE.
Pág.
uy descontentos, al ver á los almogava-
amal arreados; y como, llegando esto á
de los almogavares , salieron á fuera, y
on mas de dos mil del campamento del
arlos , de lo que quedaron muy pagados
esineses.. · 112
itulo LX V.- Como el rey Carlos tuvo
a que el rey de Aragon venia con todas
ierzas á Mesina ; como arribó á Reggio;
ao los almogavares incendiaron las ga-
que el rey Carlos hacia construir para
*á Romanía, de lo que tuvo un gran dis-
el señor rey En Pedro. 113
pítulo LXVI - Como el rey Carlos se hizo
nbarcar en la Catona para poder embar-
aejor a su gente ; como los almogavares
ron à todos los que se habian quedado ;
qué razon el rey Carlos no quiso aguar-
a batalla del señor rey En Pedro. 114
pítulo LXVII.-Como el rey Carlos man-
cada una de sus galeras que se volviese
país , y como el señor rey de Aragon
ó las suyas en zaga de aquellas, logrando
aratarlas y vencerlas , ganando , además ,
tera.. 115
pítulo LXVII -Como las galeras del se-
rey En Pedro se volvieron con la presa
hicieron de las galeras del rey Carlos , y
10 los de Mesina creian que era la arma-
le este rey . 11
apítulo LXIX .- Como el rey Carlos se echó
ir , cuando oyó que las galeras del señor
En Pedro iban cazando las suyas ; y de
n doloroso le fue , al saber la presa de sus
eras. 121
apítulo LXX.-Como los almogavares y sir-
ntes de meznada pidieron , por favor , al
for rey En Pedro , que les dejase ir la
ona contra el conde de Alençon; y como el
lor rey se lo otorgó , y dieron muerte al
erido conde . • 121
Capítulo LXXI. Como el rey Carlos supo la
merte del conde de Alençon , y del gran do-
que le causó esta noticia ; y como trató
disponerse para tomar venganza del señor
y En Pedro. J 125
Capítulo LXXII .-Refiere el partido que to-
el rey Carlos , al verse en tan gran apuro ,
como envió á desafiar al señor rey En Pe- .
o , por lo que se aplazó batalla entre ambos
ves; y como siempre los reyes y ricos hom-
es deben tener hombres ancianos y prácti-
s para sus negocios . .. 126
Capitulo LXXIII. Refiere como la batalla de
s dos reyes quedó convenida de ciento con-
a ciento , en Burdeos , delante del rey En
Huardo de Inglaterra ; como la fama de di-
a batalla corrió por todo el mundo ; y como,
■ este intermedio , el rey Carlos pidió tre- .
585
Pág.
guas, las que no le quiso otorgar ei señor rey
En Pedro. 131
Capítulo LXXIV . -Como el señor rey En Pe-
dro de Aragon libertó á unos doce mil cris-
tianos que tenia presos del rey Carlos , y les
mandó hacer un gonella á cada uno , dándo-
les permiso para volverse à su tierra,. 132
Capítulo LXXV. - Como el señor rey En Pe-
dro pasó á Calabria para batirse con el rey
Carlos ; y como arribó à la Catona, don le tu-
vo noticia de que ya se habia marchado ; Y
como ganada Reggio y otros muchos castillo s
y ciudades , arregłó toda Sicilia y Calabria; y
como el infante en Jaime Pedro , hijo suyo ,
fué nombrado uno de los ciento de la batalla. 133
Capítulo LXXVI. - Como el señor rey de Ara-
gon dió el almirantazgo al noble En Roger de
Lauria , y se previno para ir à Burdeos , á la *
batalla; y como se despidió de todos y pasó á
Cataluña con cuatro galeras de catalanes . 136
Capítulo LXXVII. -Como el rey Carlos se vió
con el Papa, y le pidió, delante de todo su co-
legio , que le socorriese contra el señor rey
En Pedro de Aragon , con excomunion , con
tesoro de la Iglesia y con cruzada. 140
Capítulo LXXVIII. -Como el Santo Padre, el
papa Martin , otorgó al rey Carlos todo
cuanto por él le fué pedido ; y como dió sen-
tencia de excomunion contra el señor rey En
Pedro y sus valedores ; y absolvió de pena y *
culpa á todos los que fuesen contra dicho se-
ñor rey En Pedro. . 141
Capítulo LXXIX -Como el rey Carlos requi-
rió al rey de Francia y à los doce pares que
le diesen ayuda y consejo en sus negocios ; y
como , difiriéndolo dicho rey de Francia , por
razon del juramento que mediaba entre el y
el señor rey En Pedro , fue absuelto de todo
juramento y promesa que hubiese hecho ,
por el legado del papa Martin . 143
Capítulo LXXX .-Como el rey de Francia
prometió ayuda personal y de gentes al rey
Carlos , contra el señor rey de Aragon , y de-
liberó marchar con él á Burdeos ; y de la
maldad que tramó contra el señor rey de Ara-
gon , lo que confirmaron en su totalidad los
doce pares de Francia. 145
Capítulo LXXXI - Como el rey Carlos hizo
armar en Marsella veinte y cinco galeras, de
las que hizo capitan á En G. Cornut , à fin de
que fuese , desde luego ,, à visitar à Malta, y
en busca de En Roger de Lauria , al cual de-
bia combatir, y traérselo prisionero ó muer-
to. 147
Capítulo LXXXII.-Como el almirante En Ro-
ger de Lauria , despues de haber batido la
costa de Calabria , y de haber tomado villas
y lugares , apresó las tres galeras que el al-
mirante de Marsella habia enviado para ad-
39
 586
quirir noticias de Roger de Lauria y como
dicho En Roger se fué acercando á los marsei
lleses.
Capítulo LXXXIII.-Como el almirante En
Roger de Lauria fué al puerto de Malta , y re-
conoció la armada de los marselleses; y como
quiso mostrarse orgulloso en esta primera
batalla que debia vencer.
Capítulo LXXXIV .-Como el almirante Eu
Roger de Lauria se apoderó de Malta y Gozzo;
y de la gran fraternidad que desde entonces
ha habido entre catalanes y sicilianos • 154
Capítulo LXXXV. -Como el señor rey de
Aragon, partiendo de Trápaní , para ir á la
batalla de Burdeos , siguió la costa de Berbe-
ría ; y como habló con los de Alcoy , por
quienes supo , como cosa cierta , que cuando
estuvo allí con su armada, habian muerto de
dicha poblacion cuarenta mil hombres de
armas.
Capítulo LXXXVI -Como despues de haber
estado el señor rey de Aragon un dia en Al-
coyll , tomó rumbo hácia Cabrera é Iviza;
como desembarcó en el Grao de Cullera, que
es en el reino de Valencia ; y como envió car-
tas á los cien que debían acompañarle en la
batalla..
Capítulo LXXXVII. -Como el rey En Pedro
envió el noble En Gilaberto de Cruilles al rey
de Inglaterra, ȧ Burdeos , para saber de cier-
to si le aseguraria el campo , y como supo
dei senescal de Burdeos , que el rey de Fran-
cia se dirigia allí con doce mil hombres de
armas para darle muerte ..
Capítulo LXXXVIII:-Como el rey Carlos su-
po grangearse muchos amigos , y como en-
vió el conde Artes ( de Artois) al Papa , para
que le abasteciese de dinero, y tratase de de-
fender á Calabria , haciendo á los sicilianos
todo el daño que pudiese ; y como fué á Bur-
deos el dia pactado .
Capítulo LXXXIX .-Como el señor rey En
Pedro de Aragon arregló el modo de estar en
Burdeos el dia convenido , sin que nadie lo
supiera ; y del maravilloso y notable arrojo
que tuvo para cumplir el juramento que ha-
bia hecho.
Capítulo XC.- Como el señor rey En Pedro
de Aragon entró en el campo de Burdeos, y lo
recorrió , en el mistno dia convenido para la
batalla ; y como hizo extender testimonios ,
para acreditar que , en persona , habia com-
parecido , y como habia buscado por todo el
campo , sin encontrar jamás á nadie .
Capítulo XCI. Como el senescal de Bur-
deos dijo al rey de Francia y al rey Carlos, que
el rey de Aragon habia estado en el campo de
Burdeos , y del gran temor que sobrevino á
dichos reyes, y del gran recelo en que que-
INDICE
Pág
Pág.
daron.
༈
}
རྗ
Capítulo XCII -Como el señor rey de Ara-
148 gon volvió ante los suyos , por tierra del rey
de Castilla ; y de la grande alegría que expe-
rimentaron todos los súbditos, especialmente
mi señora la reina y sus infantes.. 13
Capítulo XCIII -Como el almirante En Ro-
131 ger de Lauria mandó á su cuñado. Mamfredo
Lansa, que pusiese sitio sobre el castillo de
Malta ; y como dicho almírante se apoderá de
Lipari
Capítulo XCIV.-Refiere, como fueron cele-
bradas cortes en Zaragoza y en Barcelona,
en las cuales se confirmé , que el señor rey
de Aragon enviase à mi señora la reina vá
sus infantes á Sicilia ; y como dió grandes do-
nes á los ciento cincuenta que debian entra
con él en batalla. 178
Capítulo XCV -Como mi señora la reina y
156 los infantes En Jaime y Federico se despidie-
ron del señor rey de Aragon , y el señor in-
fante En Alfonso y el infante En Pedro de mi
señora la reina ; y como el rey de Mallorca y
varios ricos hombres llevaron del diestro á
mi señora la reina hasta el mar. . 19
Capítulo XCVI. -Refiere el buen viaje que
159 tavo mi señora la reina y los señores infantes:
y como toda la armada fué guiada por la ma-
no de Dios..
Capítulo XCVII .-Como mi señora la reina
y los infantes llegaron al puerto de Palermo,
y del grande obsequio que se les hizo..
Capítulo XCVIII -Como Ramon Marquety
.160 Rerenguer Mallol enviaron á decir al señor
rey En Pedro . que mi señora la reina y los
infantes habian llegado sanos y salvos à Pa-
lermo.
Capítulo XCIX .-Como mi señora la reina
deliberó tener cortes en Palermo: comomicer
Juan de Prócida habló en dichas cortes por
163 mi señora la reina y sus infantes ; y como la
tomaron por su reina y natural señora..
Capítulo G -Como mi señora la reina y los
infantes se fueron por tierra á Mesina , donde
fué ajustado parlamento ; y como tuvieronno-
ticias , que el noble En Mamfredo Lansa ha-
164 bia tomado el castillo de Malta. .
Capítulo CI.- Como el señor rey En Pedro.
despues de haber partido la reina y los infan-
tes, deliberó no marchar de Barcelona , hasta
que tuviese noticias de ellos , las que recibió
dentro poco tiempo ..
1 Capítulo CII. - Como el señor rey de Aragon
. 170 y el rey En Sancho de Castilla tuvieron vistas.
en las cuales quiso saber el señor rey de Ara-
gon el modo de pensar del señor rey En San-
cho , que fué , de ayudarle contra todo el
mundo.
Capítulo CIII -Como el rey de Francia y el

ey Carlos deliberon enviar á monseñor en
arlitos , hijo menor del rey de Francia , con
cardenal , al Papa , a fin de que le hiciese
onacion del reino de Aragon , lo que hizo el
apa Martin , francesillo. · 195
Capítulo CIV. -Como los mensajeros del
eñor rey de Aragon fueron mal recibidos
or el Apostólico; y de la cruel respuesta que
› llevaron de él y del rey de Francia..
Capítulo CV.-Como el almirante En Roger
Lauria desbarató treinta y siete galeras
presando y venciendo veinte y cinco , que
abian salido de Nápoles con ocho condes y
ros seis señores de señera , con objeto de
esembarcar en Xifelo (Cefalú?)
Capítulo CVI -Como mieer Agustin Dava-
a (d'Availles), francés , fué à Agosta con
einte galeras del príncipe Matagrifone , cuya
Illa tomó y saqueó ; y como su capitan buyó
Brindis, por gran temor que tuvo de´En Ro-
er de Lauria.
Capítulo CVII. - Como micer Agustin Dava-
a (d'Availles) fué preso y vencido por el se-
or infante En Jaime.
Capítulo CVIII - Como el señor infante En
ime presidió el castillo de Agosta, lo fortifi-
5 y lo pobló de catalanes ; y como ganó So-
rrera y el castillo de Cefalú.
Capítulo CIX - Como el noble En Beren-
uer de Vilaragut , con doce galeras, apresó
uchas naves y taridas del rey Carlos , y sa-
ueó Galípoli, Vilanova y la Pulla.
Capítulo CX .-Como el señor rey de Aragon,
I saber la noticia de la batalla de los con-
2s, y de lo que había hecho En Vilaragut,
eterminó arreglar sus negocios , y envió á
ecir al infante En Jaime lo que debia hacer
e los referidos condes.. • 210
Capítulo CXI.- Como el señor rey En Pe-
ro marchó contra En Eustache , gobernador
e Navarra, que habia entrado en Aragon con
uatro mil caballos ; y como el referido En
ustache se volvió con toda su gente..
Capítulo CXII.- Como el señor rey de Ara-
on esplicó à En Ramon Marquet y á En Be-
enguer Mallol la razon porque mandaba ha-
er tan pocas galeras contra las fuerzas del
postólico, del rey de Francia y del rey Cár-
s ; y de la respuesta que le dieron en las
ortes celebradas en Barcelona .
Capítulo CXIII -Como el almirante En Ro-
er de Lauria costeó toda la Calabria , y las
randes proezas que hizo ; como prendió al
rincipe Matagrifon , hijo mayor del rey Cár-
os, y libró de prision á mi señora la reina de
ragon ; y del gran tributo que impuso à las
entes de Nápoles ..
Capítulo CXIV -Como fueron congregadas
JCortes en Mesina , y condenado el príncipe á
ÍNDIGE 587
Pág. Pág.
muerte ; y como el señor infante En Jaime ,
despues de haber publicado la sentencia de
muerte por toda Sicilia , movido á misericor-
dia , no la quiso ejecutar, 224
Capítulo CXV. - Como el señor infante En
Jaime envió al príncipe, hijo mayor del rey
Carlos . à Cataluña , al señor rey de Aragon,
su padre.. 227
196 Capítulo CXVI.- Como el señor infante En
Jaime pasó á Calabria y la conquistó con el
Principado , hasta á Castello-Abbate , y otras
muchas ciudades y lugares. 227
Capítulo CXVII -Como el almirante En Ro-
ger de Lauria corríó la isla de Gerbes , la Ro-
199 manía , Scio , Corfú y Cefalonia ; y como los
sarracenos de Gerbes fueron absueltos por el
rey de Tunez de haberse querido entregar al
señor rey de Aragon. 229
Capítulo CXVIH .-Como el rey Carlos acu-
dió al Papa y al rey de Francía, y pasó á Ná-
204 poles con dos mil caballeros ; y como dicho
rey Carlos murió , y dejó el gobierno del rei-
no en poder de los hijos del príncipe , que
206 entonces se hallaba preso en Barcelona. 281
Capítulo CXIX .- Como el rey de Francia en-
vió el legado del Apostólico y el senescal de
Tolosa al señor rey de Mallorca , para arre-
208 glar el paso por sus tierras ; y como se pre-
vino para entrar en Cataluña con todas sus
fuerzas , por mar y por tierra. • · 233
Capítulo CXX. -Como el señor rey En Pe-
209 dro envió sus mensajeros à su sobrino, el rey
En Sancho de Castilla , requiriéndole que le
prestase ayuda de caballería ; y como se re-
cogieron sus gentes en el collado de Pani-
sars , para impedir que el rey de Francia en-
trase en Cataluña. . • • 234
Capítulo CXXI.-Como el rey de Francia
probó de pasar el collado de Panisars , y el
gran daño que recibió su gente ; y la gran
crueldad que cometieron con los clérigos y
gentes de Elna , enojados de lo que les habia
212 sucedido. • . 236
Capítulo CXXII. - Como cuatro monjes su-
jerieron al rey de Francia el modo de pasar á
Cataluña por el collado de la Masana ; y co-
mo en cuatro dias abrieron tal camino , que
4 por él subian cargadas las carretas. 238
Capítulo CXXIII.-Como el rey de Francia,
214 con todas sus fuerzas , se dirigió contra Pe-
ralada , y la sitió ; y las proezas de armas que
hizo el señor infante En Alfonso. 241
Capítulo CXXIV. -Como una mujer de Pe-
ralada , vestida con una gonela ó loriga de
hombre , lanza en mano , ceñida la espada y
embrazado el escudo , prendió á un bravo y
218 armado caballero francés . 244
Capítulo CXXV. Como el señor rey y elin-
fante En Alfonso salieron de Peralada , con
 588
Pág.
los ricos hombres y varones , para fortificar
el país ; y de la gran maidad que cometieron
los almogavares en Peralada, cuya poblacion
saquearon é incendiaron . • : 245
Capítulo CXXVI.-Como el conde de Caste-
lló, con veinte prohombres , fueron a decir
al señor rey , que les manifestase su opinion
sobre lo que debian hacer de Castelló ; y co-
mo el señor rey les mandó que se entregasen :
al rey de Francia , dándoles por absueltos de
ello .
Capítulo CXXVII. -Como el rey de Francia
puso sitio a Gerona ; y de la gran maldad y
crueldad que el almirante de las galeras del
rey de Francia hizo en San Felio. . 251 tregó todas las galeras que habia apresado:
Capítulo CXXVIII. -Como el señor rey En
Pedro puso guarnicion en Besalú y en los
castillos que habia al rededor de Gerona,
desde donde sus gentes causaban gran daño
à la hueste del rey de Francia ; y de la bra-
vura de En Guillermo Galcerán de Cartellà. 252 Ramon Marquet y En Berenguer Mallol vol-
Capítulo CXXIX .-Como En Ramon Marquet
y En Berenguer Mallol, salvo el parecer del
señor rey de Aragon, deliberaron ir con once
galeras y dos leños à apresar veinte y cinco
galeras del rey de Francia , que estaban en
Rosas ; y como el señor rey envió á Nápoles
por el almirante .
Capítulo CXXX. -Como En Ramon Marquet
yEn Berenguer Mallol se despidieron del señor
reyde Aragon, para ir à apresar las veinte y
cinco galeras del rey de Francia que estaban
en Rosas , y como las vencieron y las apresa-
ron todas . . 256 y seguro.
Capítulo CXXXI -Como, reconocidos los
presos , y refrescadas todas las gentes de En
Ramon Marquet , cuando se querian embar-
car , vinieron las cincuenta galeras del almi-
rante del rey de Francia , por haber tenido
noticia de la presa de las otras galeras suyas,
e yendo al alcance de En Ramon Marquet, no
lo pudieron conseguir. .
Capítulo CXXXII.- Como el rey de Francia
y todas sus gentes estuvieron muy disgusta-
das, al saber la noticia de que habian perdido
veinte y cinco galeras ; y como dicho rey se:
enojó con el cardenal, por ser él quien habia
urdido y tratado aquella guerra.
Capítulo CXXXIII. -Como En , Ramon Mar-
quet hizo, rumbo hacia Barcelona con las
veinte y dos galeras , y como , reconocidas
por los de la ciudad , tuvieron gran gozo y
alegría ; y como dichas galeras fueron re-
compuestas , y se dió paga á todo el mundo
para cuatro meses .
Capítulo CXXXIV. -Como el señor rey de di
Aragon se combatió, el dia de Nuestra Señora 1
Santa Maria de agosto , acompañado de dos-
cientos almogavares , contra cuatro cientos .
ÍNDICE
+9 Pag
caballeros franceses , que estaban en celada
con el conde de Nivers ; y como los venció,
dando muerte al referido conde.. 265
Capítulo CXXXV.-Como la galera y los dos
leños que el señor rey envió á mi señora la
reina , á los infantes y al almirante En Roger
de Lauria , llegaron à Mesina , desde donde
|partió dicho almirante con sesenta y seis ga-
leras ; y como junto à las Formigueras des-
barató la armada del rey de Francia , apre-
248 sando cincuenta y cuatro galeras . 270
Capítulo CXXXVI.-Como En Ramon Mar-
1 quet y En Berenguer Mallol se vieron con el
almirante el dia de la batalla , el cual les en-
y como dicho almirante se apoderó de otras
veinte y cinco galeras de Francia que esta-
ban en Rosas, de cuyo punto se apoderó tam-
bien, despues de haberlo combatido. 272
Capítulo CXXXVII.-Como el almirante , En
vieron à Rosas ; y de la gran alegría que tavo
toda la gente de Castelló, la que no se atrevla
á manifestarlo exteriormente , por razon de
los infantes del señor rey de Mallorca que es-
taban en Paris . 276
Capítulo CXXXVIII. -Como el señor rey de
253 Aragon fué al collado de Panisars para des-
truir á los franceses; y como el rey de Fran-
cia se fué del sitio de Gerona , enfermo . y
antes de morir rogó al infante En Felipe que
se volviese á Francia ; y como el señor rey de
Aragon le hizo la gracia de que pa sase salvo
Capítulo CXXXIX -Como el rey Felipe de
Francia , con su hermano y con el cuerpo de
su padre, y con el cardenal y el oriflama, sa-
lió de Cataluña ; y del daño que hicieron los
almogavares , matando gentes y rompiendo
cofres. 278
Capítulo CXL . Como el señor rey de Ara-
262 gon volvió á Peralada , y arregió todoel país,
dispensando à sus habitantes muchos dones
y gracias ; y como mandó al almirante que
devolviese Rosas al con le de Ampurias , con
todos los víveres y vino que habia ; y el se-
ñor rey se fué à Barcelona , donde se hicie-
263 ron grandes fiestas... 281
Capítulo CXLI.-Como el señor rey de Ara-
gon envió el infante En Alfonso à Mallor
ca, con grandes fuerzas de caballeros y al-
mogavares , para tomar la ciudad , en razon
de que el Apostólico estaba tramando que el
rey de Francia tuviera dicha isla de Mallorca,
264 la cual quiso guardar el señor rey En Pedro . 282
Capítulo CXLII. - Como, eulerado de la car-
ta del señor rey de Aragon, el rey de Mallor-
ca envió una barca armada , con cartas se-
cretas , al noble En Ponce Saguardia , lugar
 ÍNDICE.
Pág.
eniente en Mallorca ; y como el señor rey En
Pedro trató de ir à Jativa , para librar á sus
sobrinos , y hacer à don Alfonso rey de Cas-
tilla . 284
Capítulo CXLIII .-Como el señor rey En
Pedro , partiendo de Barcelona para ir á Játi-
va, empezó a enfermar de resfriado ; y como
le sobrevino fiebre , hallándose en Villafranca
de Panadés , donde hizo su testamento , y re-
cibió el precioso cuerpo de Jesucristo.. 285
Capítulo CXLIV . -Como señor infante En
Alfonso pasó á la isla de Mallorca, y como si-
tióla ciudad, y al cabo de pocos dias entró en
parlamento con los prohombres. 286
Capítulo CXLV.-Como el señor rey En Pe-
dro hizo publicar por segunda vez su testa-
mento delante del arzobispo de Tarragona y
de ocho obispus ; y como dejó al infante En
Alfonso beredero universal del reino de Ara-
gon y de Cataluña y del reino de Valencia , y
al señor infante En Jaime rey de Sicilia. 287
Capítulo CXLVI.-Como el señor rey En Pe-
dro de Aragon pasó de esta vida á la otra , y
fué sepultado en el monasterio de Santas-
Creus; y como los albaceas enviaron una ga-
lera à Mallorca, al señor rey En Alfonso de
Aragon, y á Sicilia, al señor rey En Jaime, rey
de Sicilia.. · 289
Capítulo CXLVII.—Como se supo la muerte
del señor rey En Pedro en Mallorca y en Sici-
lia: y el llanto que hicieron , y como lloraron
todos los de Mesina. 291
Capítulo CXLVIII. —Como el infante En Jai-
me se coronó rey de Sicilia en Palermo , y las
grandes fiestas que allí se hicieron ; y como
hizo armar veinte galeras , é hizo capitan de
ellas à Berenguer de Sarrià. . • 292
Capítulo CXLIX .- Como el noble En Beren-
guer de Sarriá , con veinte galeras, recorrió
toda la costa de Amalfi , hasta al feudo de Ro-
ma, donde apresó varias galeras, leños y bar-
cas.. 293
Capítulo CL.-Como el señor rey En Jaime
pasó á Calabria para guerrear; y como se hi-
zo dueño de todo , sin obstáculo , ménos del
castillo de Estilo. 295
Capítulo CLI. -Como el señor rey En Alfon-
so de Aragon , sabiendo la muerte de su pa-
dre, despacho de manera, que en poco tiempo
hubo Mallorca á Iviza , y se volvió à Barcelo-
na, donde le festejaron. . 296
Capítulo CLII.- Como el almirante En Roger
de Lauria recorrió toda la costa de Provenza,
y saqueó Serinyà, Achada y Viats, donde mu-
rieron todos los habitantes , escepto las muge-
res, los niños de quince años abajo , y los
hombres de sesenta arriba.. 297
Capítulo CLIII - Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon se fué a Santas-Creus , donde
589
Pág.
hizo bendecir el sepulcro del señor rey su pa-
dre, y cantar, durante cierto tiempo, cincuen-
ta misas diarias. 300
Capítulo CLIV. -Como el almirante En Ro-
ger de Lauria se fué à Tortosa con la armada ;
y dejó por jefe y principal de la armada,
mientras él estaria en la coronacion del señor
rey , á su sobrino , En Juan de Lauria. 300
Capítulo CLV.-Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon se coronó en Zaragoza, y de
las fiestas y juegos que se hicieron ; como En
Juan de Lauria incendió y asoló muchos lu-
gares en Berbería; y como el almirante se em-
barcó para pasar á Sicilia. 301
Capítulo CLVI .-Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon deliberó vengar la falta que
el rey En Sancho de Castilla habia cometido
con el señor rey En Pedro, su padre, sacar de
Jativa á los hijos del infante En Fernando de
Castilla , y hacer al uno rey de Castilla.. 302
Capítulo CLVII. -Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon, habido consejo , deliberó de-
safiar al rey En Sancho de Castilla , y envió
allá dos caballeros con los desafíos ; y como
el infante En Pedro se preparó para entrar en
Castilla. • 304
Capítulo CLVIII .-Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon recibió la corona del reino
de Valencia , y sacó á sus primos de Jaliva;
como deliberó hacer entrada , por sí propio,
en Castilla , junto con todos los demás ; y co-
mo, estando sobre Castilla, le llegó un men-
saje del conde de Ampurias , diciéndole que
querian entrar franceses en el Ampurdan . 305
Capítulo CLIX .- Como el almirante En Ro-
ger de Lauria, yendo à Sicilia, saqueó Berbe-
ría , recorrió la isla de Gerbes y Colometa
(Tolometa?), venció la batalla de Matagrifon , y
se batió en Bríndis con los franceses , á quie-
nes quitó el puente , llegando por fin á Mesi-
na, donde se le hizo gran fiesta. . 308
Capítulo CLX.-Como el señor rey En Alfon-
so de Aragon mandó convocar sus huestes en
Cataluña, con paga para cuatro meses ; y co-
mo con dichas huestes entró en Rosellon , pa-
ra ver si habia entrado franceses en el Am-
purdan. . 311
Capítulo CLXI.-Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon hizo torneo en Figueras de
doscienlos contra doscientos , y como se batió
con el vizconde de Rocaberti y En Gisberto de
Castellnou . . 311
Capítulo CLXII.-Como unos mensajeros
del Papa, del rey de Francia y del rey de In-
glaterra Hegaron al señor rey En Alfonso de
Aragon, para requerirle de paz, y ver de qué
modo podran recobrar al rey Carlos, que es-
taba encarcelado . 312
Capítulo CLXIII.-Como el señor rey En
39*
 590 CAP. CCXCVI.
Pág.
Jaime de Sicilia trató de pasar á Calabria y
Principado con todas sus huestes , y conquis-
tas á Nápoles y Gaeta.. . 313
Capítulo CLXIV.-Como el conde de Artes
(d'Artois), sabiendo el aparato que se hacia
en Sicilia , trató de ir con todas sus faer-
zas, y con socorro del Apostólico, á Nápoles y
Salerno. •
Capítulo CLXV.-Como el señor rey En Jai-
me de Sicilia hizo rumbo hàcia Salerno , y el
almirante fué costeando la costa de Amalfi,
sacando todas las naves y taridas del puerto
de Nápoles , y sitiando Gaeta .
Capítulo CLXVI.-Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon se vió con el rey de Inglater-
ra, y casó con una hija de dicho rey ; y de
las grandes fiestas, danzas yjuegos que se hi-
cieron. .
Capítulo CLXVH .-Como el rey de Ingla-
terra trató de que el rey Carlos saliese de la
cárcel ; y como hallándose encarcelado dicho
rey Carlos , se le apareció una vision , dicién-
dole que buscase el cuerpo de mi señora San-
to María Magdalena , el cual encontró en el
mismo lugar donde tuvo la vision.. . 317 rona de este reino ; y como llegaron mensaje-
Capítulo CLXVIII.-Como el señor rey Ea
Alfonso de Aragon partió de Oloron , acompa-
ñado del rey de Inglaterra; y como el rey Car-
los se vió con este rey y con el de Mallorca.
Capítulo CLXIX .-Como el rey Carlos envió
sus tres hijos , con veinte de los nobles de
Provenza , en rehenes , al señor rey de Ara-
gon y como pidió socorro al rey de Francia
y al Apostólico , por haber sabido que el rey
de Sicilia le tenia puesto sitio en Gae! a.
Capítulo CLXX .- Como el señor rey En Al-
fonso de Aragon tuvo el proyecto de conquis-
tar Menorca, y lo envió á decir á su hermano,
el señor rey de Sicilia , así como al almirante
En Roger de Lauria , para que acudiese con
cuarenta galeras armadas ; y como habiendo
acudido este , fué à conquistar Menorca.
Capitulo CLXXI. -Refiere un gran milagro
que sucedió , de un almogavar na'ural de Se-
gorve , con motivo de haber querido come r
carne la víspera de Navidad . .
Capítulo CLXXII .- Como una gran tempes-
tad envolvió al señor rey de Aragon y á toda
su armada , cuando iba á la conquista de Me-
norca; cómo y de qué manera conquistó di-
cho señor toda la isla ; y cómo , al regresar de
allí el almirante , yendo hácia Sicilia, cogióle
tambien una tempestad , y hubo de dirigirse
à Trápaní.
Capítulo CLXXIII.-Como el señor rey En
Aifonso de Aragon envió sus mensajeros á
Tarascon , para tratar de la paz con el rey
Carlos , habiendose llevado à cabo , tal como
convenia al señor rey de Aragon , y en gran
honor del señor rey de Sicilia ; y como sobre-
Pag
vino enfermedad al señor rey En Alfonso, con
motivo de un landre que le salió.
Capítulo CLXXIV.-Como falleció el señor
rey En Alfonso de Aragon , de resultas de un
landre que le nació en el arranque del
muslo.
Capítulo CLXXV.-Como el conde de Am-
314 purias y otros ricos hombres fueron elegidos
para ir á Sicilia, con el objeto de conducir á
Cataluña al señor rey En Jaime de Sicilia ; y
como mi señora la reina , su madre , y el in-
fante En Federico , su hermano ,. quedaron
315 por cabeza y principal de Sicilia y de toda
Calabria.. $32
Capítulo CLXXVI - Como el señor rey En
Jaime de Aragon se embarcó en Trapani para
pasar á Cataluña, y desembarcó en Barcelo-
316 na , donde hizo celebrar misas por el alma
del rey En Alfonso, su hermano, y, en Santas
Creus , por el señor rey En Pedro , su padre ;
y como fué coronado en Zaragoza , y prome-
tió socorro á don Alfonso de Castilla. 331
Capítulo CLXXVII.- Como el señor rey En
Jaime de Aragon fué á Valencia, y tomó la co-
ros del rey En Sancho de Castilla , suplicán-
dole que se arreglara la paz , como en efecto
la confirmó entre él y el rey de Castilla y sus
318 sobrinos .. 335
Capítulo CLXXVIII .-Como el señor rey En
Jaime de Aragon y de Sicilia tuvo todo su rei-
no en paz , no queriendo que hubiese bandos
algunos ni en cindades ni en villas, esquivan-
do, en especial, los que había en Tortosa entre
319 Garidells , Carbons y Puixs. ". 蹴
Capítulo CLXXIX. -Como el almirante En
Roger de Lauria tuvo tabla redonda en Cala-
tayud ; y como celebraron entrevista el señor
rey de Aragon y Sicilia , y el rey de Castilla,
habiendo sobrevenido , con tal motivo , un
grande honor al referido almirante. •
321 Capítulo CLXXX.-Como el almirante En
Roger de Lauria volvióse á Sicilia, y pasó á
Calabria con el señor infante En Federico, ri-
giendo el país con verdad y justicia. 311
322 Capítulo CLXXXI .-Como el rey Carlos trató
de hacer paz con la casa de Aragon, y como
por este motivo el Apostólico envió, de acuer-
do con el rey Carlos , un cardenal al rey de
Francia, suplicándole que hiciese paz con la
casa de Aragon y el referido rey Carlos, lo que
no quiso otorgar monseñor En Carlos , á me-
nos que el rey Carlos le hiciese donacion del
312
324 condado de Anjou..
Capítulo CLXXXII.-Como el señor rey En
Jaime de Aragon confirmó la paz entre él y el
rey Carlos y la casa de Francia, verificándose
matrimonio del referido señor En Jaime de
Aragon con mi señora Blanca , hija del rey
Carlos ; y como el hijo mayor de este y el ma-
 ÍNDIGE.
Pág.
yor del rey de Mallorca renunciaron á los rei-
nos , y se metieron en la órden de mi señor
San Francisco.. • 345
Capítulo CLXXXIII .—Como mi señora la rei-
na Blanca alcanzó del señor rey En Jaime de
Aragon , que heredase al infante En Pedro , y
le casase; de lo que resultó que dicho infante
tomó por esposa à mi señora Guillerma de
Moncada.. · 348
Capítulo CLXXXIV .-Como el señor rey En
Jaime de Aragon envió por mensajeros á Si-
cilia á En Ramon Alamany y á En Vilaragut,
para que desamparasen este reino ; y como
las gentes se apoderaron de los lugares y cas-
tillos , de parte del infante Federico. • 349
Capítulo CLXXXV. -Como el señor infante
Federico se apoderó del reino de Sicilia, y se-
ñaló dia para que todos se encontrasen en Pa-
lermo, donde, con gran solemnidad , tomó la
corona del mencionado reino. 350
Capítulo CLXXXVI.- Como el señor rey de
Aragon devolvió las islas de Mallorca, Menor-
ca é Iviza al rey de Mallorca, su tio; y fue á
veral Papa , para tratar de la paz entre su
hermano, el rey Federico, y el rey Carlos ; y
como el rey de Castilla desafió al señor rey En
Jaime de Aragon. • 352
Capítulo CLXXXVII. -Como volvió á empe-
zar la guerra entre el señor rey En Jaime de
Aragon y el rey En Fernando de Castilla ; co-
mo el infante En Pedro entró en Castilla con
grandes fuerzas y sitió la ciudad de Leon , y
como el señor rey En Jaime deliberó entrar
por el reino de Murcia, por mar y por tierra. 354
Capitulo CLXXXVIII.-Como el señor rey
En Jaime de Aragon se apoderó de la villa de
Alicante y del castillo , á fuerza de armas, así
como de otros muchos castillos y villas, á par
que de Murcia y de la mayor parte del reino;
y como, habiendo presidiado todo el país, de-
jó por procurador á su hermano, el noble En
Jaime Pedro.. . 354
Capítulo CLXXXIX.- Como el schor rey En
Jaime de Aragon tuvo noticias de que el in-
fante En Pedro, su hermano, habia muerto en
Leon . y asimismo En Ramon de Anglesola ; y
como se volvieron á Aragon, con las señeras
desplegadas. . . 357
Capítulo CXC.- Como los caballeros de Ca-
tania y ser Virgili de Nápoles entregaron
aquella ciudad al duque Roberto , hijo mayor
del rey Carlos, al cual dejó en la misma el se-
for rey En Jaime de Aragon , cuando pasó por
segunda vez á ver al Papa. 358
Capítulo CXCI.-Como tres barones llaga-
ron de Francia con trescientos caballeros , en
ayuda del rey Carlos, para vengar la muerte
de sus parientes; y como queriendo ocasionar
la muerte al conde Galcerán y á don Blascode
591 .
Pag.
Alagon, se la ocasionaron á sí mismos. . 358
Capítulo CXCII .- Como el rey Carlos envió
á su hijo , el príncipe de Tarento , á Sicilia,
con mil y doscientos caballos armados y cin-
cuenta galeras ; y como fué desbaratado en
Trápini por el señor rey Federico de Sicilia .
que le hizo prisionero , y le puso preso en el
castillo de Xifelo (Cefalú). 361
Capítulo CXCIII - Como el rey Carlos y el
Apostólico enviaron á decir al rey Felipe de
Francia , que quisiese enviar á su hermano.
micer Carlos, á Sicilia, pues el Papa le abas-
teceria con tesoro de San Pedro ; lo que fué
acordado por él y los doce pares de Francia. 365
Capítulo CXCIV.-Refiere el principio de
fray Roger, que despues fué tan ensalzado , y
las grandes proezas que hizo durante su vida . 367
Capítulo CXCV. Como el duque Roberto si-
tió á Mesina con todas sus fuerzas , y como,
sabiéndolo el señor rey Federico , envió à di-
cha ciudad á don Blasco y el conde Galcerán
con socorro; y como , sabiendo esto el duque
Roberto , se trasladó á Calabria , de lo que
quedaron muy descontentos todos los de Me-
sina. 372
Capítulo CXCVI - Como estando Mesina à
punto de ser desamparada por hambre , fué
provista por fray Roger con diez galeras de
trigo, por lo que , el duque tuvo que levantar
el sitio el dia siguiente , y volverse á Catania. 373
Capítulo CXCVII.-Como micer Carlos de .
Francia pasó á Sicilia con cuatro mil caballe-
ros, tomó tierra en Términi, y sitio à Sciacca,
donde , de cuatro mil que eran , no pudieron
reunir. mas alla de quinientos , pues morian
todos de enfermedad . 374
Capítulo CXCVIII -Como se llevó a cabo la
entrevista del señor rey Federico de Sicilia y
de micer Carlos · erca de Calatabellota , y de la
paz que allí se trató é hizo ; y como el señor
rey Federico de Sicilia casó con la hija del rey
Carlos, que se llamaba Na Eleonor. 375
Capítulo CXCIX . -Como fray Roger empezó
á tratar el pasaje à Romanía , y envió mensa-
jeros al emperador de Constantinopla, hacién-
dole saber como estaba dispuesto á pasar allá
con catalanes, que debia casar con la sobrina
del emperador Lantzaura y que le hiciese
megaduque, todo lo cual le fue otorgado por
· 378
el emperador.
Capítulo CC.-Como los mensajeros de fray
Roger volvieron de Constantinopla á Mesina,
con todas las seguridades y privilegios , sien-
do nombrado Roger megaduque de toda Ro-
manía ; y como el señor rey Federico de Sici-
lia le hizo entregar diez galeras y dos leños.
socorriéndole de dinero , y absteciéndole de
víveres. . · 381
Capítulo CCI - Como fray Roger, megadu-
 592
que de Romanía, se despidió del señor rey de
Sicilia, y pasó con dos mil y quinientos caba-
leros armados , y cinco mil, entre almogava-
res y peones, à Romanía.
Capítulo CCII - Como el magaduque tomó
tierra en Malvasia , y pasó á Constantinopla ,
donde fue muy bien acogido por el empera-
dor y su hijo; y como hubo lucha entre cata-
lanes y genoveses , en la que murieron mas
de tres mil de los últimos..
Capítulo CCIII.-Como el megadaque pasó
á Natolia, y tomó tierra en el cabo del Artaqui,
sin saberlo los turcos, á los cuales combatió ,
sacando del cautiverio todas las tierras que
les estaban subyugadas , é invernando en el
referido cabo..
Capítulo CCIV. - Como el megaduque se fué
à Constantinopla , para dejar allí á la mega-
duquesa ; como alcanzó del emperador paga
por cuatro meses, y de los grandes dones que
hizo a su compañía.
Capítulo CCV. -Como el megaduque con su
compañía tuvo segunda batalla con la gavilla .
de Cesa y de Tiu , á quienes dejó vencidos y
muertos cerca de Filadelfia..
Capítulo CCVI.-Como los turcos fueron
vencidos en Tiria por En Corberan de Alet,
donde este fue herido de una saeta y muerto;
y como En Berenguer de Rocafort pasó a
Constantinopla con dos galeras y doscientos
caballeros, y fué á Éfeso, donde hay el monu-
mento de mi señor san Juan Evangelista.
Capítulo CCVII. -Como el megaduque fué à
Altoloch ( Ayasaluck ) , é hizo senescal de la
hueste á En Berenguer de Rocafort ; y como
los turcos de la gavilla de Atia fueren descon-
certados , quienes , uniéndose por segunda
vez con todos los turcos , fueron vencidos ,
muriendo mas de diez y ocho mil junto à la
puerta del Hierro. .
Capítulo CCVIII .- Como el emperador de
Constantinopla envió à decir al megaduque
que , dejándolo todo , volviese á Constanti-
nopla , pues debia ir á socorrerle, por cuanto
el emperador Lantzaura se habia levantado
con el imperio.
Capítulo CCIX .-Como el magaduque , ha-
biendo recibido el mensaje de emperador de
Constantinopla , reunió consejo , para ver lo
que debia hacer, en el que se acordó que , de
todos modos , fuese à socorrer al emperador.
Capítulo CCX.-Como , sabida la llegada del
megaduque por el emperador Lantzaura, tra-
tó de convenirse con el emperador de Cons-
tinopla , diciéndole que haria cuanto él qui-
siese ; y como se introdujo cierto ódio entre
el emperador de Constantinopla y el mega-
duque.
Capítulo CCXI . - Como el noble En Beren-
ÍNDICE.
Pág. Pág.
guer de Entenza llegó á Romanía con la com-
pañía , y fué hecho megaduque por fray Ro-
ger. 399
382 Capítulo CCXH -Como al cabo de cuatro-
cientos años que el imperto estaba sin césar ,
fray Roger fué creado césar por el empera-
dor de Constantinopla; y como inverno en Ga-
lípoli, y despues de haberlo acordado , pasó à
la Natolia.
383 Capítulo CCXIII.-Como el césar resolvió
ir á despedirse de Xor Miqueli, á pesar de su
suegra y de su esposa, por estar ambas cier-
tas de la envidia que Xor Miqueli le tenia. 101
Capítulo CCXIV.- En el cual se refiere qué
tierra sea Galípoli, y qué fuerzas puede tener;
385 haciéndose mencion , al propio tiempo, de la
historia de Paris y Arena (Elena)... 102
Capítulo CCXV.-Como el césar fué à la ciu-
dad de Andrinópolis para despedirse de Xor
Miqueli , quien le hizo matar á él y á toda su
389 gente por Gircon, gefe de los alanos, de modo
que solo escaparon tres : y como se envió à
Galipoli gentes que recorriesen el país, y des-
truyesen la compañía del césar.. 408
391 Capítulo CCXVI.-Como la compañía del cé-
sar deliberó desafiar al emperador , y retarle
por su mala fé , y atendido lo que habia he-
cho ; y como el emperador de Constantinopla
hizo matar á En Ferran de Ahones , almiran-
te, con todos los catalanes y aragoneses que
estaban en dicha ciudad .
392 Capítulo CCXVII. —Como los mensajeros en-
viados al emperador para desafiarlo fueron
presos y descuartizados en la ciudad de Re-
disco ( Rodosto ) ; y del milagro del golfo de
Mármora, donde fueron degollados gran nú-
mero de inocentes por Herodes..
Capítulo CCXVIII.-Como En Berenguer de
Entenza, despues de haber saqueado Recrea
· 394 ( Heraclea), topó con diez y ocho galeras de ge-
noveses, por quienes fué preso , fiado en su
palabra ; y como yo , En Ramon Muntaner,
quise dar diez mil perpres de oro para que
me lo entregasen. .
Capítulo CCXIX .-Como , sabiendo la pri-
. 396 sion de En Berenguer de Entenza y la muerte
de los mensajeros enviados á Galípoli , nos
reunimos en consejo para tratar de lo que se
debia hacer , en el cual se deliberó , que se I
diese barreno á las galeras y demás embarca-
397 ciones , para que nadie pudiese escapar ni
huir sin batallar.
Capítulo CCXX . - Como la compañía delibe-
ró batirse con los que Xor Miqueli habia en-
viado sobre Galípoli ; y como les venció , de-
jándoles muertos veinte y seis mil hombres,
entre de á caballo y de á pié.. 41.
398 Capítulo CCXXI.-Como la compañía , sa-
biendo que venia Xor Miqueli, hijo mayor del

Pág.
emperador de Constantinopla , acordó atacar
la vanguardia , dejándola vencida ; y como
Xor Miqueli escapó , herido de una broncha
413 ! Sicil ia . .
a
que le dió en la car .
Capítulo CCXXII .-Como la compañía sa-
queó la ciudad de Redisco ( Rodosto), haciendo
en el Pánido y en el Redisco ( Rodosto ) lo mis-
mo que los otros habian hecho con sus men-
sajeros , y como se trasladaron a ambos pun-
tos , viniendo luego à socorrerles En Ferran
Ximenez de Arenós ..
Capítulo CCXXIII .-Como En Ferran Xime-
nez de Arenós hizo una excurs ion hasta cerca
de Constantinopla , y en medio del dia alacó
el castillo de Medico (Maditos) , del que se apo-
deró , ganand olo luego ; y como la compañ ía
se diviaió en tres puntos diferentes .
Capítulo CCXXIV .-Como Ser Jorge de Cris-
topol , del reino de Salónica , hizo una corre-
ría hacia Galípoli con ochenta hombres de á
caballo , los cuales desbaraté yo , Ramon Mun- 418 se separó el señor infante de la compañía , y
taner , con catorce de á caballo .
Capítulo CCXXV .-Como En Rocafort hizo
una correría por el Estañara , y destruyó y
quemó todas las naves , galeras y taridas que
habia ; y como la compañía deliberó comba-
tirse con los alanos , cabiéndome la suerte a
mí, En Ramon Muntaner , de quedar en guar- 420 villa de Fuylla , donde se encontraron tres re-
da de Galipoli .
Capítulo CCXXVI -Como partió la compa-
ñía para ir á combatirse con los alanos , ha-
biendo muerto à su jefe Gircon , abatido sus
señeras , y muerto asímismo á sus gentes ; y
lo que sucedió à un caballero de los alanos, 421 Almiro (Armiro), donde quemó y destruyó
por querer librar á su mujer de la compañía .
Capítulo CCXXVII .- Refiere el tratado que
Ser Antonio Spindola (Spinola) hizo con el em-
perador de Constantinopla ; y como desafió á
la compañía , de parle de todo el Comun de
los genoveses , y pasó á sitiar Galípoli , don-
de fué muerto y desbaratados los suyos .
Capítulo CCXXVIII . -Como Ximelich , tur-
eo , quiso formar parte de la compañía con
ochenta hombres à caballo , y como dicha
compañía fué aumentada con mil ochocien-
tos hombres de à caballo , turcos . .
Capítulo CCXXIX .-Como el señor rey En
Alfonso de Aragon sacó de la cárcel á En Be-
renguer de Entenza , el cual fué al Papa y al
rey de Francia , para suplicarles que le pres-
tasen ayuda ; y como , habiéndosele negado ,
pasó á Galípoli ; y de la discordia que hubo 430 jeto de despedirme del señor infante En Fer-
entre el y En Rocafort . . . rando , y para que le tratasen con el honor de-
Capítulo CCXXX .-Como el muy alto señor
En Ferrando de Mallorca vino á Romanía , di-
rigiéndose à Galípoli , donde estaba la com-
pañía , con ciertos convenios que trajo en
nombre del señor rey Federico , rey de Sici-
lia ; y como fué recibido y jurado por jefe y
593
ÍNDICE.
Pág.
señor , à escepcion de Rocafort y su compa-
fía , que querian reconocerle personalmente ,
pero nó en representacion del señor rey de
432
Capí tulo CCX XXI .-Com o el refe rido seño r
infante y la compañía partieron del reino dc
Macedonia , desampararon á Galipoli y el cas-
tillo de Medico (Maditos ), el cual entregaron ȧ
las llamas , y se fueron al reino de Salónica ,
436
para guerrear .
Capítulo CCXXXII —Como partió la compa-
415
ñía para ir al reino de Salónica ; y como , es-
tando á dos jornados cerca de Cristopol , se
suscitó una pendencia , en la que murió En
Berenguer de Entenza a manos de los Roca-
437
forts. tulo·
Capí CCXXXIII . -Como En Rocafort hi-
416 zo persistir á su compañía en la idea de que
por nada recibiesen al señor infante En Fer-
rando por el señor rey Federico , rey de Sici-
lia, sino en nombre propio ; en vista de lo que,
se fué à Sicilia , yendo con él yo , En Ramon
440
Muntaner .
Capítulo CCXXXIV .-Como Ser Ticin Ja-
queria vino á Galípoli á suplicarme a mí , Ra-
mon Muntaner , que quisiese prestarle ayuda
con la compañía , para saquear el castillo y
liquias que mi señor San Juan dejó sobre el
altar, cuando se encerró en el monumenlo de
442
Éfes o
Capí. tulo CCXXXV . -Como el señor infante
En Ferrando hizo rumbo hacia el puerto del
cuanto allí habia , dirigiendose luego desde
tal punto à la isla de Spoll , cuyo castillo y vi-
lla dió á saco ; y como fué al cabo de la isla
de Negreponto , donde fué preso , aparentan-
445
do buena fé , por los venecianos . ·
Capítulo CCXXXVI .-Como la compañía se
423 alegró de ver que yo , Ramon Muntaner , re-
gresaba , y como En Rocafort trató de arri-
marse á micer Carlos de Francia , é hizo jurar
en nombre de este , à toda la compañía (con-
429 tra su voluntad ,) por capitan á En Teobaldo .
• 147
ys (Cepoy). II
de Sipotulo
Capí CCXXXV .-Como las galeras de
los venecianos se separaron de la compañía ,
y yo , Ramon Muntaner , fuí con ellos para
recobrar lo que me habian quitado ; y como
fuimos a la ciudad de Stines (Tebas ), con ob-
449
bido.
Capítulo CCXXXVIII - Como yo , Ramon
Muntaner , me despedí del señor infante En
Ferrando para pasar á Sicilia ; y como las ga-
leras de los venecianos se encontraron con
39**
 594
as de En Riambaldo Desfar, y enviaron el se-
ñor infante al rey Roberto , quedando fuera
de la prision en que estaba.
Capítulo CCXXXIX. -Como En Rocafort fué
preso por la compañía , y entregado à En
Teobaldo de Sipoys (Cepoy) , el cual, sin cono-
cimiento de aquella , se lo llevó , y lo entre-
gó al rey Roberto , que lo mandó encerrar en
una bóveda , en Aversa , donde murió de
hambre • 453 do á Nápoles , murió , quedando la tierra á
Capítulo CCXL -Como el duque de Atenas
dejó el ducado al conde de Brenda (Brienne) , y
como, desafiado dicho conde por el déspota
de Arta, y por el señor de la Blaquía y el em-
perador, tuvo en su ayudaá la compañía, mas
como , despues de recobrado todo su país,
quisiese dar à esta la muerte, la compañía se
la dió á él y á todos los suyos.
Capítulo CCXLI. -Como los turcos se sepa-
raron de la compañía , y los genoveses les
aceptaron , bajo su palabra de honor, en Bo-
ca-Daner ; y como los que habian quedado en
la parte de Galipoli fueron muertos por el
emperador de Constantinopla .
Capítulo CCXLII.-Como la compañía eli-
gió por jefe al infante Mamfredo , segundo
hijo del rey de Sicilia , y lo juraron por jefe y
señor; y como , por ser muy niño el infante,
envió el señor rey, en su lugar, por capitan á
En Berenguer Estanyol , quien gobernó por
mucho tiempo y muy sabiamente la hueste.. 459 cilia , suplicándole consignase el castillo de
Capítulo CCXLIII.-Come, habiendo muerto
En Berenguer Estanyol , el señor rey de Sici-
lia envió a la compañía , por el infante Mam-
fredo , á su hijo En Alfonso Federico ; y como
habiendo muerto el infante Mamfredo , juraron
porjefe y señor à En Alfonso Federico , al
cual dieron por esposa la hija de micer Boni-
facio de Verona .
Capítulo CCXLIV. -Refiere quien haya sido
micer Bonifacio de Verona y su linaje, y co-
mo el duque de Atenas tomó caballería de di-
cho micer Bonifacio de Verona , y dió á este
muy grandes dones y honores el dia de su ca-
ballería. • 461 y reunió unos ocho mil hombres de á caballo
Capítulo CCXLV. -Como fué tratada paz en-
tre el señor rey de Aragon y el rey de Casti-
lla , con el pacto de que el hijo mayor del rey
En Jaime de Aragon casase con una hija del
rey En Ferrando de Castilla.
Capítulo CCXLVI. -Como entre el señor rey
de Aragon y el rey de Castilla se trató que
fuesen resueltamente contra el rey de Gra-
nada , en razon de que les habia roto las tre-
guas; y como el rey de Castilla fué à sitiar Al-
geciras y el rey de Aragon Almería.
Capítulo CCXLVII.-Como el rey de Castilla,
sin saberlo el señor rey de Aragon, levantó el
sitio de Algeciras , y el señor rey de Aragon
ÍNDICE .
Pág. Pag
tuvo batalla en Almería con los sarracenos,
donde el infante En Ferrando mató al hijo del
450 rey Godix, sarraceno ; y como el rey de Gra-
nada pidió treguas al señor rey de Aragon .. W
Capítulo CCXLVIII.-Como En Rogerillo de
Lauria, hijo del almirante En Roger de Lau-
ria , con ayuda del señor rey Federico de Si-
cilia, fué à levantar el sitio de Gerbes , que
era sitiada por el rey de Tunez; y como pasan-
su hermano En Carlitos. : 469
Capítulo CCXLIX . -Como los de Miscona
con algunos de Moabia sitiaron el castillo de
Gerbes ; y En Carlitos, con ayuda del señor
rey de Sicilia, Federico, fué à Gerbes, y arro-
jó de allí á toda la caballería , habiendo muer-
to en el mismo sitio poco tiempo despues ; y
455 como, rebelados por segunda vez , el señor
rey envió En Jaime de Castellar , que murió
tambien en aquel punto. 671
Capítulo CCL.-Como En Simon de Monto-
liu requirió á los futores de En Rogerillo , à
mi señora Saurina , al Papa y al rey Roberto,
457 para que le prestasen ayuda, los cuales le di-
jeron que nó; y como, á falta de estos, acudió
al señor rey de Sicilia , Federico, que envió a
micer Pelegrin de Pati con diez y ocho gale-
ras , el cual fue vencido y preso. . 472
Capítulo CCLI.-Como En Simon de Monto-
liu pidió merced al señor rey Federico de Si-
Gerbes y la torre de los Quérquenes à quien
le pluguiese ; y como, habiéndome ofrecido di-
cho señor rey á mí, R. Muntaner, la conquis-
ta de Gerbes, me dispuse para conquistarla.
Capítulo CCLII. -Como yo , Ramon Munta-
ner, fuí á Gerbes por capitan , donde recibí el
castillo , y homenaje de todos cuantos habia;
460 y como cité por tres veces à los de Miscona,
y á Alef, su jefe , les desafie, y les acorralé
por fin en un extremo de la isla , en cuyo 1
punto sufrieron tanta hambre , que hacian
pan del serrin de las palmeras. 477
Capítulo CCLIII.-Como Alef salió de la isla
y catorce barcas , con cuyas fuerzas fueron
desbaratados los cristianos del canal; y como
yo , Ramon Muntaner , en persona, acometi
contra ellos, les venct, ganándoles diez y sie-
464 te barcas, y me apoderé del canal.
Capítulo CCLIV. -Como todos los de Misco-
na, con Alef, quisieron entregarse a mí , En
Ramon Muntaner; y como el señor rey de Si-
cília envió micer Conrado Lansa con veinte
galeras , para tomar venganza de todo lo que
465 se habia hecho , y como me encargué de la
delantera yo, En Ramon Muntaner. . 482
Capítulo CCLV.-Como tuvimos batalla con
los moros da Mișcona y vencimos , haciendo

*prisioneros à doce mil personas, entre muje-
res y niños; y como el señor rey Federico de
Sicilia me dió, como gracia especial , la isla y
los Quérquenes por tres años.
Capítulo CCLVI. - Como se princió otra vez
la guerra entre el señor rey de Sicilia y el
rey Roberto, y como el señor rey de Sicília pa-
só à Calabria y se apoderó de varios castillos
yvillas .
Capítulo CCLVII . Como el infante En Fer-
rando de Mallorca pasé à Sicilia por segunda
vez, y de los obsequios que se le dispensaron;
y como En Berenguer de Sarrià estuvo con
su compañía en Palermo, y En Dalmacio de
Castellnou pasó á Calabria , como capitan ,
donde trató de mover guerra.. • .
Capítulo CCLVIII.-Como el rey Roberto pa-
só a Sicilia, y tomó tierra en Palermo, ganan-
do despues Castellammare y sitiando Trapani ;
ycomo el señor rey envió al infante En Fer-
rando al monte de San Julian, desde donde
hacía ' gran daño al mencionado rey Roberto.
Capítulo CCLIX .- Como estando yo, Ramon
Muntaner, en Gerbes , vino à sitiarla el noble
En Berenguer Carrós , con grandes fuerzas,
por el rey Roberto ; y como cuando trataba
yo de prevenirme , le llegó en Pantanella un
mensajero del rey Roberto, por el que le en-
viaba á decir que se volviese á Trapani.
Capítulo CCLX.-Como el señor rey Fede-
derico de Sicilia hizo armar sesenta galeras,
con el objeto de destruir toda la hueste del
rey Roberto; y como sabiéndolo la reina, ma-
dre del rey Roberto y suegra del señor rey
de Aragon y del señor rey de Sicilia , trató de
bacer treguas por un año entre el señor rey
de Sicilia y el rey Roberto.
Capítulo CCLXI.-Refiere como el señor de
la Morea desciende del duque de Borgoña,
que fué nieto del rey de Francia , de quien,
por linea recta , desciende mi señora Isabel,
esposa del señor infante En Ferrando de Ma-
llorca.
Capítulo CCLXII . Como los barones del
Principado de la Morea deliberaron hacer ma-
trimonio de la princesa niña de la Morea con
En Felipe , hijo segundo del rey Carlos , y se
vericó , con tal que el hijo del conde de Aria
Andria) casase con la hermana de dicha prin-
cesa y señora de Malagrifon.
Capítulo CCLXIII .-Como el señor infante
En Ferrando de Mallorca tomó por esposa á
mi señora Isabel, hija del conde de Andria, y
nieta del príncipe de la Morea ; y como la se
hora de Matagrifon heredó á su hija con la
baronía de este nombre y con todos los dere-
chos que tuviese en el Principado de la Morea.
Capítulo CCLXIV. - Como yo , Ramon Mun-
aner , envié mensaje al señor rey de Sicilia,
ÍNDICE. 595
Pág. Pág.
para suplicarle se sirviese hacerme la mer-
ced de que yo pudiese ír á Catania, donde es-
taba el señor infante En Ferrando con su es-
483 posa, la infanta, la cual dió à luz un bijo, que
tuvo por nombre Jaime : y como dicho señor
infante se previno para pasar á la Morea 502
Capítulo CCLXV. -Como la infanta mi seño-
ra Isabel , esposa del señor infante En Fer-
487 rando de Mallorca , pasó á mejor vida, y como
yo, Ramon Muntaner , entregué las islas de
Gerbes y de los Quérquenes al señor rey de
Sicilia, y me fuí allí donde estaba el señor in-
fante En Ferrando. • 503
Capítulo CCLXVI.-Como el señor infante En
Ferrando de Mallorca me encomendó á mí,
488 Ramon Muntaner, su caro hijo , el señor in-
fante En Jaime , para que lo llevase y entre-
gase á la reina su madre ; y me dió poderes
generales para hacer todo cuanto me plu-
guiese .. . 505
Capítulo CCLXVII. -Como el señor infante
489 En Ferrando de Mallorca pasó á la Morea , y
se apoderó de Clarenza , á fuerza de armas.
haciendo suya toda la comarca; y como le ju-
raron por jefe y señor todos los de Clarenza
y de la Morea. . 506
Capítulo CCLXVIII. -Como yo, Ramon Mun-
taner , traté de prevenirme para pasar con el
489 señor infante En Jaime à Cataluña, y llevarlo
á su abuela , y como tuve noticias que los de
Clarenza habian armado cuatro galeras, para
apoderarse de dicho infante; y como el dia de
Todos los Santos tomé tierra en Salou.. 508
Capítulo CCLXIX .-Se refiere como yo, Ra-
mon Muntaner , entregué el señor infante En
Jaime á mi señora la reina su abuela, que es-
492 taba en Perpiñan ; y como lo entregué con to-
da aquella solemnidad con que debe ser en-
tregado un infante ó hijo del rey. 510
Capítulo CCLXX. -Como el señor infante En
Ferrando de Mallorca envió à buscar refuer-
zo de caballeros y hombres de á pié ; y como
495 antes que llegara á la Morea dicha gente,
murió el referido señor infante , y se apoderó
de todo el país mi señor En Juan , hermano
del rey Roberto. 313
Capítulo CCLXXI.-Como el señor rey En
Jaime de Aragon deliberó enviar el infante
En Alfonso, hijo suyo , à conquistar el reino
497 de Cerdeña y de Córcega , con la ayuda de
veinte galeras que le prestó el señor rey, de
Mallorca. 514
Capítulo CCLXXII. - Refiere el discurso que
yo, Ramon Muntaner , envié al señor rey, con
motivo del viaje a Cerdeña y Córcega , siendo
su objeto dar consejos al señor infante En Al-
500 fonso, ó cuando menos , recordarle lodas las
cosas que eran necesarias . . 516
Capítulo CCLXXIII.-Como el señor infante
 596
Pág .
En Alfonso partió de Port-Fangós , y tomótier-
ra en Palma de Sols , donde el juez de Arbo-
rea y gran número de sardos le recibieron
por señor, habiendo enviado al almirante pa-
ra que pusiese sitio à Cagliari .
Capítulo CCLXXIV -Como el señor infante
En Alfonso , despues que se hubo apoderado
de Villadeiglesias , pasó à sitiar el castillo de
Cagliari , delante del cual se edificó otro cas-
tillo junto con otra villa, que llevó el nombre
de castillo de Bonaire.
Capítulo CCLXXV.- Como el conde Ner fue
a socorrer à Cagliari con unos ochocientos
caballeros tudescos , cuarenta pisanos , seis
mil de á pie, y treinta galeras ; y como , des-
pues de haber combatido con el señor infante
En Alfonso , huyó dicho conde , y murieron
todos los tudescos y pisanos , muriendo tam-
bien el conde , poco tiempo despues , de las
heridas que habia recibido.
Capítulo CCLXXVI.-Como los de Cagliari
trataron de entrar en el castillo de Bonaire, y
el señor infante les desconcertó ; de la maldad
que cometieron aquellos con En Gilaberto de
Centelles y otros caballeros, y de como los pi-
sanos deliberaron hacer paz con el señor in-
fante En Alfonso .
Capítulo CCLXXVII.-Como el señor rey de
Aragon envió veinte galeras lijeras al señor
infante En Alfonso , y como el mensajero de
los pisanos trató las paces con micer Berna-
bó Doría , el cual se puso como intermedia-
dor para conseguirlas entre el Comun de Pisa
y el señor infante ..
Capítulo CCLXXVIII. -Como se hicieron las
paces entre el señor infante En Alfonso y los
pisanos, y bajo qué convenios ; y como los de
Bonifaci y otros lugares de Córcega prestaron
homenaje al referido señor infante En Alfonso.
Capítulo CCLXXIX .- Como el señor infante
En Alfonso volvió a Cataluña y dejó procura-
dor general el noble En Felipe de Saluça, ca-
pitan del castillo de Bonaire el noble En Be-
renguer Carrós , y nombró tesoreros de la is-
la à P. de Lebia y à Agustin de Costa.
Capítulo CCLXXX.-Como el señor rey En
Sancho de Mallorca pasó á mejor vida, y dejó
heredero a su sobrino , el infante En Jaime ,
hijo del señor infante En Ferrando ; y como
fue sepultado en la iglesia de San Juan de
Perpiñan. . .
Capítulo CCLXXXI .-Como el señor rey de
Aragon entregó al Santo Padre apostólico,
Reggio y los demás castillos que el señor rey
de Sicilia tenia en Calabria , para que los tu-
viese en secuestro ; y como, poco tiempodes-
pues, el Apostólico los entregó al rey Rober-
to, de lo que quedó muy descontento dicho
señor rey de Sicilia.
ÍNDICE.
Pag
Capítulo CCLXXXII.- Como unas galeras
del rey Roberto rompieron las almadrabas de
Sicilia , lo que fué causa de renovarse la
guerra entre el señor rey de Sicilia y el rey
523 Roberto y como dicho rey Roberto envió su
hijo , el duque, con grandes fuerzas á Sicília,
de donde tuvo que volverse á Calabría , sin
haber ganado cosa alguna..
Capítulo CCLXXXIII.-De las grandes mal-
dades que los Comunes de Génova han co-
524 metido con el señor rey de Sicilia y cometen
siempre contra la casa de Aragon.. 312
Capítulo CCLXXXIV .-Como dos galeras li-
jeras de pisanos entraron con víveres en la
palizada del castillo de Cagliari , y como el al-
mirante En Francisco Carrós las apresó con
toda la chusma ; y como , sabiéndolo los pisa-
nos , trataron de ir á socorrer el mencionado
castillo .. . 314
525 Capítulo CCLXXXV.-Como el juez de AT-
borea hizo prisioneros à ochenta pisanos , y
los envió al almirante , el cual habia preso'
asímismo ciento cincuenta ; y como el dia de
Navidad comparecieron cincuenta entre gale-
ras y leños delante de Cagliari para socorrer-
le, de las cuales el almirante Carrós apresó
530 siete , y las demás fueron desbaratadas, vien-
dose precisadas à huir. . 546
Capítulo CCLXXXVI. -Como las galeras de
los pisanos y genovesos que estaban disemi-
nadas y se habian librado de las manos delal-
mirante En Carrós , combatieron la nave del
noble En Ramon de Peralta, de manera, que
532 despues de haber perdido trescientos hom-
bres de genoveses, tuvieron que separarse de
dicha nave, con harto dolor ; y como los pi-
sanos trataron de romper todos los convenios
que habian celebrado con el señor infante.. 519
533 Capítulo CCLXXXVII -Como resolvieron
que las señeras del almirante En Carrós y del
noble En Ramon de Peralta entrasen en Stam-
pace, la que ganaron á fuerza de armas, y de
tal modo se compuso, que no dejaron con vi-
da ni á mugeres ní à niños, siendo castigado
535 dicho lugar como merecia por sus pecados..
Capítulo CCLXXXVIII .-Como al señor rey
En Jaime de Mallorca se le dió por tutor el
muy alto y piadoso señor , mi señor En Feli-
pe de Mallorca, su tio, el cual trató y estable-
ció que dicho señor rey de Mallorca tomase
536 por esposa á mi señora Constanza, hija del
señor infante En Alfonso. 553
Capítulo CCLXXXIX.-Como el señor rey de
Aragon , junto con el señor rey de Mallorca,
enviaron tanto socorro á Bonaire , que los de
Cagliari se consideraron perdidos , viéndose
precisados los pisanos á tratar de la paz con
dicho señor rey, y à entregarle el castillo de
537 Cagliari. . 531
 597
ÍNDICE.
Pág.
Pág.
Capítulo CCXCIV . -Como el señor rey En
Capítulo CCXC .-Como Dios castiga siem- Alfonso de Aragon dispuso que , el dia de Pas-
e al que rompe la paz, y como los pisanos cua, se encontrasen en Zaragoza prelados , ri-
tregaron el castillo de Cagliari al señor rey cos hombres y caballeros de sus reinos ,
› Aragon, y en nombre de este aljuez de Ar- pues queria armarse caballero , y tomar la
rea; y como el estandarte real y varios pen- • 564
bendita corona del reino .
ones fueron colocados en la torre de San Pan- Capítulo CCXCV .-Como el señor rey En
. 555 Alfonso partió de Barcelona , y fué á la ciudad
*acio.
Capítulo CCXCI . -Como falleció la señora de Lérida , visitando gran parte de su territo-
fanta, esposa del señor infante En Alfonso , rio ; como los reyes de Tremecen y de Grana-
espues de haber tenido de ella dicho señor , da le enviaron grandes presentes y joyas , y
infante En Pedro , el infante En Jaime y una como todos los nobles empezaron á prevenir-
ija ; y continúa al propio tiempo diciendo se para ir á Zaragoza , á la coronacion . 564
nales fueron los cinco hijos del señorrey En Capítulo CCXCVI .-De los nobles à quienes
ime de Aragon y de mi señora la reina 558 el rey Alfonso hizo caballeros nuevos , en su
9 . coronacion ; de los que hicieron el infante En
lancatulo
Capí CCXCII -Como el señor rey En Pedro y el infante En Ramon Berenguer , У
ime de Aragon, despues de haber confesa- de los otros muchos caballeros nuevos que se
omuchas veces , y recibidos los sacramen- 567
hicieron en tal ocasion . •
s de la Iglesia , falleció , y fué enterrado en Capítulo CCXCVII .-Como el señor rey En
antas-Creus ; y como quedó el reino de Ara- 560 Alfonso tomó caballería por sí mismo en Za-
on y Valencia al señor infante En Alfonso .. ragoza , y de qué manera y con qué solemni-
Capítulo CCXCIII .-Como el señor rey En dad recibió la bendita corona del reino .. 571
Jfonso de Aragon fué con todos sus herma- Capítulo CCXCVIII . -Como despues de ha-
os y ricos hombres à la villa de Montblanch , ber recibido la corona del reino el señor rey
onde celebró consejo , para ver a cual de sus En Alfonso , se le construyó un trono muy
erras iria , y fue el resultado ir á Barcelo- rico, en el que se sentó , con sus ricos hom-
a, donde juró usajes y libertades á todos los bres y caballeros , cantando en su presencia
578
atalanes . y ellos le juraron por su jefe y se- 563 los juglares En Romaset y En Comí .
ior.

40
 596
ÍNDICE.
Pág . C
a
En Alfonso partió de Port- Fangós, y tomó tier- p

assitiem
spisanos
ra en Palma de Sols , donde el juez de Arbo- CCLXXX

ga
del rey Roberto
rea y gran número de sardos le recibieron
Sicilia , lo

for
rev

INDICE
por señor, habiendo enviado al almirante pa-

Pag.
guerra entre

vita
ra que pusiese sitio à Cagliari. 523 Roberto y

encontlerasttet
Je
Capítulo CCLXXIV -Como el señor infante

Ca
OT
hijo , el dr

Ar
Alfau
1
hombCa

pi
en
En Alfonso , despues que se hubo apoderado

Asta
COT
cabama

Po
de dond

ar

ons
ta-
gi
cu

l
A
7-
que

de
-
co
Sarle
PrBu
de Villadeiglesias , pasó á sitiar el castillo de

bend
cor

se
te-n*e
2
se
41
re
Barco

o
co
pu
haber

a
lersroe
rein

la
,os
de
yss
ria
*t4
Cap
Cagliari , delante del cual se edificó otro cas-

es
ona
CCse
Trem

del
visita

itao res
Alf
cel
terri
Ca

Com
part
itu
Lerid

XC
ta
555
ons
Gran
tillojunto con otra villa , que llevó el nombre

parte
fue
gran
ona
in
hr
da

de
reyes
como
ecen

-
la
lo
elo
ió
y
V
a
s,
ndo
su
de
dea,
de castillo de Bonaire .

o
s-
los
de
rioya:
524

prese
empez
envia
preve
grand
Capítulo CCLXXV.-Como el conde Ner fue

coron

joyas
Zarag
noble
ntes
a socorrer á Cagliari con unos ochocientos

todos
aron
ron
nir-
esy,
acion
los
Kita
caballeros tudescos , cuarenta pisanos , seis

às
oza
la
a.
mil de á pié, y treinta galeras ; y como , des-

quien
caballer
noble
pues de haber combatido con el señor infante nuevos
En Alfonso , huyó dicho conde , y muriero XOX
los
be
es
-
às

.
izs
en
80
os,
biciero
Bereng

todos los tudescos y pisanos , muriendo ta

infante
shaw
que

bien el conde , poco tiempo despues , d

En
eln
uer

heridas que habia recibido .

Yn,

Capítulo CCLXXVI .- Como los de

GUYS

trataron de entrar en el castillo de P

que

el señor infante les desconcertó; d

se
>

que cometieron aquellos con En

195

Centelles y otros caballeros , y d

sanos deliberaron hacer paz
fante En Alfonso .
587

Capítulo CCLXXVII.- Co
Aragon envió veinte gal
infante En Alfonso , y
los pisanos trató las p
bó Doria , el cual s
dor para conseguir
y el señor infante
Capítulo CCLY
paces entre e'
pisanos, y br
Bonifaci y
homenaje
Capitr
En Alf
dor f
pit
rf
 ERRATAS .
sie a os
sli js

m-
g an

ÍN
DI ZdCXC oenrnloesro
Pa cCoanp so yrse . el teae

CE airs I d ,
g. cAabtícartaaude
en lfonrmaes eino mo fuy sueGra

. - apg V e y
C aglaeoeln

pr rqmuoe ar
A ambrs , ar el Co
ho cuaeri d a -V elo art

Couostszoouams

se ddiolansos,
r lbsl

el eei , la

Praer -
ñodrei
a

Eny-
s
qu s on C rc
c
pu dita lo
o
ecs CC B
or

DICE. LEASE.
se

LEASE . PAGINAS. LÍNEAS

X

re udad
ño ci

En
y
r
a

⚫61 38 sagramento sacramento

92 7 que de que

250-2
deg Tdroe rese

na e

del
l

145 54 de
rari
, d
p
ra me nptr

120 37 italianos sicilianos

to-
n

128 Aaragon Aragon

138 13 enre entre
c

na
dyeoyas ir-
e

118 43 la de la
nj y en

19 g

153 3 arrojadas arrojados

e

y,
esv

7
Pa

'63 46 le les
'3 35 plugiere pluguiere
on jo je
a n. nes

37 rendieron rindieron
19 dijo digo
36

32 acercarse acercase
1

924 36 sabilduria sabiduria

225 34 nuestro vuestro
nes 231 B dispertarse dispertase
2

253 28
19

avonclo (1),
265 28 habes haber
terra 36 remetia remitia
vaxells 308
ranza 333 13 plugiera pluguiera
França 333 49 habir habia
vo en volen 56
la 360 Llega Llegó
a 379 30 combinra combinar
cnm com 47
476 plugiera pluguiera
473 erissen ferissen 482 47 pedíamos
379 26 aco dar acordar pedaímos
487 3 nes nos
382 2 comia comiat
RIS

498 29 plugiera pluguiera

388 21 cavalters cavallers 562 14 il van İlevan
443 46 me- mes 563 32 caballoros caballeros
454 28 compamya companya
474 3 que intrells qui entrells
479 38 pais pas Notas.
482 46 sleyalment lleyalment
548 1 pisans
3240234 20 10 1 L

pisan
SSPPPP

39 marchase marcharse
555 48 sdit enyor dit senyor traaducir traducir
557 16
3 beney beneyt 64 14 otros otro
75 6 ahierto abierto
Texto castellano . 75 osa cosa
75 lases clases
sus súbditos 75 on con
11 4 súus sbditos 75 omo como
26 11 conpuista conquista 193 sabel Isabel
27 26 e el cifra la cifra
326
32 26 algunas alguna 545 mod modo
43 5 de del
44 30 disponiondolo disponiendolo
 ERRATAS .

PÁGINAS LÍNEAS. DICE. LEASE . PAGINAS . LINEAS DICE . LEASE.

-61 38 sagramento sacramento
92 7 que de que
Texto catalan . 145 54 de del
120 37 italianos sicilianos
16 6 baftalles batalles 128 2 Aaragon Aragon
27 48 orns jorns 138 13 enre entre
38 31 148 43 la de la
diguessen deguessen 153 3
43 5 pasar passar arrojadas arrojados
61 3 reeebut reebut 163 46 le les
78 42 fill filla 173 35 plugiere pluguiere
88 37 havrien haurien 201 37 rendieron rindieron
93 20 le lo 207 19 dijo digo
99 12 havrem haurem 220 32 acercarse acercase
29 924 36 sabilduria sabiduria
110 miasatgers missatgers 225 34 nuestro vuestro
139 33 aquets aquests
144 4 persones 231 dispertarse dispertase
porsones 253 28
145 18 auonclo avonclo (1)
156 38 tera terra 265 28 habes haber
184 45 vaxelles vaxells 308 36 remetia remitia
241 37 Fransa 333 13 plugiera pluguiera
França 333 49 habir habia
248 40 vo en volen 360 56
272 44 a la Llega Llegó
329 4 cnm com 379 30 combinra combinar
373 1 erissen ferissen 476 47 plugiera pluguiera
379 26 aco dar acordar 482 47 pedaímos pedíamos
382 2 comia comiat 487 3 nes nos
388 21 cavalters cavallers 498 29 plugiera pluguiera
443 46 mes 362 14 il van ĺlevan
me- 563 32 caballoros caballeros
454 28 compamya companya
474 3 que intrells qui entrells
479 38 pais pas Notas .
482 46 sleyalment İleyalment
548 1 pisan pisans
555 48 sdit enyor dit senyor 39 marchase marcharse
557 3 46 21 traaducir traducir
beney beneyt 64 14 otros otro
142231

75 6 ahierto abierto
Texto castellano . 75 2 osa cosa
75 lases clases
súus sbditos sus súbditos 75 on con
4 75 5 omo como
26 11 conpuista conquista
26 e el 193 6 sabel Isabel
26 326 cifra la cifra
algunas alguna 545 mod modo
5 de del
44 30 disponiondolo disponiendolo
 •

-1:1
#1

年
"
果。
"

( I

t.
*ཝཱ
 ES
PERSONAJ

QUIENES HACE REFERENCIA ESTA CRÓNICA ,

colocados por el orden con que los cita el cronista

en su narracion .

A
" *
.1.4

Ramon Muntaner ,
D. Pedro IL de Aragon . .a
D. Jaine I de Aragon . 『་་
D. Pedro III de Aragon .
Mamfredo , rey de Sicilia ... !
La reina Constanza .
Alfonso III de Aragon ..
Jaime II de Aragon. d :: '
Carlos II de Nápoles .
La reina Blanca .
Federico III de Sicilia .
El infante don Pedro , hijo de Pedro III .
Alfonso IV de Aragon . "
El infante don Pedro , hijo de Jaime II.
El infante Ramon Berenguer , hijo de
Jaime II. # 1. batataolf
Jaime II de Mallorca .
El infante don Jaime de Mallorca , hijo
de Jaime II.
El rey Sancho de Mallorca,
El infante don Fernando de Mallorca ,

hijo de Jaime IIb - ciz , bushe

sabel de Andria.pl nomid
El infante don Felipe de Mallorca,, hijo
de Jaime II.
 Jaime HI-de Mallorca .
La reina doña María de Mompeller .
Juan Muntaner .
El infante don Sancho de Aragon , ar-
zobispo de Toledo.
El infante don Manuel de Castilla.
La reina Esclaramunda ..
Alfonso X de Castilla.
El emperador Federico II.
El infante don Juan Manuel de Castilla .
El rey Roberto de Nápoles .
Roger de Lauria .
o Conrado Lansa.
D. Bella , madre del de Lauria.
Jaime de Ejérica .
Oton de Moncada.
El conde de San Severino .
El papa Gregorio X.
Dalmacio de Rocaberti , señor de Pe-
ralada.
Amalarico II , vizconde de Narbona .
Garcia Ortiz.
El Mostanzar , rey de Tunez.
El Miramamolin de Marruecos .
Saladino , soldan de Babilonia .
Mirabusach , rey de Tunez.
Miraboaps , rey de Tunez.
Benmargan , personaje árabe ."
Benatia , id.
Barquet , id.
El papa Honorio III .
Eudo rey de Cerdeña ."
Conradino, primogénito de Federico II .
San Luis de Francia.
Carlos , conde de Anjou .
El papa Clemente IV.
El conde de Caserta.
El conde de la Serra.
Miguel Paleólogo , emperador de Orien-
te .
El infante don Fernando de La Cerda .
Mohamad II , rey de Granada .
Aleinep , personaje siciliano.
Bugron' , rey de Constantina ."
Boaps , id .
El infante Jaime Pedro ó Perez , almi-
14
rante de Aragon.
Cortada , vice-almirante de Aragon.
Ramon Marquet , jefe de armadas de
Aragon.
༄
Berenguer Mallol , id .
Arnaldo Roger , conde de Pallars .
Guillermo de Castellnou.
Pedro Fernandez de Ixar.
Pedro , conde de Alençon , hijo de San
Luis.
Eduardo I de Inglaterra .
El papa Martin IV.
Felipe el atrevido .
El cardenal Juan Cholet.
G. Cornut , almirante de Francia,
El rey Mirabosecrí , de Berbería .
Gilaberto de Cruilles.
Roberto Il de Artois , el noble , her-
mano de San Luis .
Roberto de Nápoles , sucesor de Cár-
los II.
Domingo de la Figuera.
Bernardo de Peratallada.
P. Desvilar.
El conde de Ampurias .
Ramon Folc , vizconde de Cardona .
Juan Calatagirone , personaje siciliano .
Mateo de Termini , id .
Juan de Procida , id .
Mamfredo Lansa .
Sancho IV de Leon y III de Castilla , el
bravo.
Carlos de Valois , segundo hijo de Fe-
lipe el atrevido.
Agustin d'Availles , personaje frances.
El conde de Brienne .
Berenguer de Vilaragut.
Eximeno de Artieda.
Eustaquio de Beaumarchais.
Tozet de Sanchez.
El príncipe Matagrifon .
Berenguer de Entenza .
Gelinbre , personaje moro .
Margam, id.
Jacob Benatia, id . -
Bonbarquet, id .
Los Debeps , id .
El infante Felipe , de Francia .
Ramon Roger.
El conde de Armagnac.
El conde de Urgel.
El vizconde de Rocaberti.
Mercadera , mujer de Peralada .
A. de Cortsavi .
 594
as de En Riambaldo Desfar, y enviaron el se-
ñor infante al rey Roberto , quedando fuera
de la prision en que estaba..
. Capítulo CCXXXIX . -Como En Rocafort fué
preso por la compañía , y entregado á En
Teobaldo de Sipoys (Cepoy), el cual, sin cono-
cimiento de aquella , se lo llevó , y lo entre-
gó al rey Roberto , que lo mandó encerrar en
una bóveda , en Aversa , donde murió de
hambre
Capítulo CCXL -Como el duque de Atenas
dejó el ducado al conde de Brenda (Brienne), y
como, desafiado dicho conde por el despota
de Arta, y por el señor de la Blaquia y el em-
perador, tuvo en su ayuda a la compañía, mas
como , despues de recobrado todo su país ,
quisiese dar à esta la muerte, la compañía se
la dió á él y á todos los suyos.
Capítulo CCXLI. Como los turcos se sepa-
raron de la compañía , y los genoveses les
aceptaron , bajo su palabra de honor, en Bo-
ca- Daner ; y como los que habian quedado en
la parte de Galipoli fueron muertos por el
emperador de Constantinopla.
Capítulo CCXLII.-Como la compañía eli-
gió por jefe al infante Mamfredo , segundo
hijo del rey de Sicilia , y lo juraron por jefe y
señor; y como , por ser muy niño el infante.
envió el señor rey, en su lugar, por capitan á
En Berenguer Estanyol , quien gobernó por
mucho tiempo y muy sabiamente la hueste..
Capítulo CCXLIII.-Come, habiendo muerto
En Berenguer Estanyol , el señor rey de Sici-
lia envió a la compañía , por el infante Mam-
fredo , á su hijo En Alfonso Federico ; y como
habiendo muerto el infante Mamfredo, juraron
por jefe y señor à En Alfonso Federico , al
cual dieron por esposa la hija de micer Boni-
facio de Verona. • 460 y como cité por tres veces à los de Miscona,
Capítulo CCXLIV .-Refiere quien haya sido
micer Bonifacio de Verona y su linaje, y co-
mo el duque de Atenas tomó caballería de di-
cho micer Bonifacio de Verona , y dió á este
muy grandes dones y honores el dia de su ca-
ballería. .
Capítulo CCXLV. -Como fué tratada paz en-
tre el señor rey de Aragon y el rey de Casti-
lla , con el pacto de que el hijo mayor del rey
En Jaime de Aragon casase con una hija del
rey En Ferrando de Castilla. · 464 te barcas, y me apoderé del canal.
Capítulo CCXLVI.-Como entre el señor rey
de Aragon y el rey de Castilla se trató que
fuesen resueltamente contra el rey de Gra-
nada , en razon de que les habia roto las tre-
guas; y como el rey de Castilla fué à sitiar Al-
geciras y el rey de Aragon Almería . . 465 se habia hecho , y como me encargué de la
Capítulo CCXLVII.- Como el rey de Castilla,
sin saberlo el señor rey de Aragon, levantó el
sitio de Algeciras , y el señor rey de Aragon
ÍNDICE.
Pág. Pág
tuvo batalla en Almería con los sarracenos,
donde el infante En Ferrando mató al hijo del
450 rey Godix, sarraceno ; y como el rey de Gra-
nada pidió treguas al señor rey de Aragon .. W
Capítulo CCXLVIII.-Como En Rogerillo de
Lauria, hijo del almirante En Roger de Lau-
ria , con ayuda del señor rey Federico de Si-
cilia, fué à levantar el sitio de Gerbes , que
era sitiada por el rey de Tunez; y como pasan-
453 do á Nápoles , murió , quedando la tierra á
su hermano En Carlitos. 469
Capítulo CCXLIX .-Como los de Miscona
con algunos de Moabia sitiaron el castillo de
Gerbes ; y En Carlitos , con ayuda del señor
rey de Sicilia, Federico, fué à Gerbes, y arro-
jó de allí á toda la caballería , habiendo muer-
to en el mismo sitio poco tiempo despues ; y
455 como, rebelados por segunda vez , el señor
rey envió En Jaime de Castellar , que murió
tambien en aquel punto. 471
Capítulo CCL.-Como En Simon de Monto-
liu requirió á los futores de En Rogerillo , à
mi señora Saurina, al Papa y al rey Roberto,
457 para que le prestasen ayuda, los cuales le di-
jeron que nó; y como, à falta de estos, acudió
al señor rey de Sicilia , Federico, que envió a
micer Pelegrin de Pati con diez y ocho gale-
ras , el cual fue vencido y preso. . 472
Capítulo CCLI.-Como En Simon de Monto-
liu pidió merced al señor rey Federico de Si-
459 cilia , suplicándole consignase el castillo de
Gerbes y la torre de los Quérquenes á quien
je pluguíese; y como, habiéndome ofrecido di-
cho señor rey á mí, R. Muntaner, la conquis-
ta de Gerbes, me dispuse para conquistarla. 471
Capítulo CCLII .-Como yo , Ramon Munta-
ner, fuí á Gerbes por capitan , donde recibí el
castillo , y homenaje de todos cuantos habia;
y á Alef, su jefe , les desafié , y les acorralé
por fin en un extremo de la isla , en cuyo
punto sufrieron tanta hambre , que hacian
pan del serrin de las palmeras. 477
E
Capítulo CCLIII.-Como Alef salió de la isla
461 y reunió unos ocho mil hombres de à caballo
y catorce barcas , con cuyas fuerzas fueron
desbaratados los cristianos del canal; y como
yo , Ramon Muntaner , en persona, acomelí
contra ellos, les venef, ganandoles diez y sie-
479
Capítulo CCLIV.-Como todos los de Misco-
na, con Alef, quisieron entregarse á mí , En
Ramon Muntaner; y como el señor rey de Si-
cilia envió micer Conrado Lansa con veinte
galeras , para tomar venganza de todo lo que
delantera yo, En Ramon Muntaner. 482
Capítulo CCLV .- Como tuvimos batalla con
los moros da Miscona y vencimos , haciendo
 ÍNDICE.
Pág.
prisioneros á doce mil personas, entre muje-
res y niños; y como el señor rey Federico de
Sicilia me dió, como gracia especial , la isla y
los Quérquenes por tres años. 483
Capítulo CCLVI. - Como se princió otrá vez
la guerra entre el señor rey de Sicilia y el
rey Roberto, y como el señor rey de Sicilia pa-
só á Calabria y se apoderó de varios castillos
yvillas . 487
Capítulo CCLVII.—Como el infante En Fer-
rando de Mallorca pasó á Sicilia por segunda
vez, y de los obsequios que se le dispensaron;
y como En Berenguer de Sarria estuvo con
tsu compañía en Palermo, y En Dalmacio de
Castellnou pasó á Calabria , como capitan,
donde trató de mover guerra.. • 488
Capítulo CCLVIII. -Como el rey Roberto pa-
só a Sicilia, y tomó tierra en Palermo, ganan-
do despues Castellammare y sitiando Trapani ;
y como el señor rey envió al infante En Fer-
rando al monte de San Julian, desde donde
hacia gran daño al mencionado rey Roberto. 489
Capítulo CCLIX .-Como estando yo, Ramon
Muntaner, en Gerbes , vino á sitiarla el noble
En Berenguer Carrós , con grandes fuerzas ,
por el rey Roberto; y como cuando trataba
yo de prevenirme , le llegó en Pantanella un
mensajero del rey Roberto, por el que le en-
viaba à decir que se volviese á Trapani. 489
Capítulo CCLX.- Como el señor rey Fede-
derico de Sicilia hizo armar sesenta galeras,
con el objeto de destruir toda la hueste del
rey Roberto; y como sabiéndolo la reina, ma-
dre del rey Roberio y suegra del señor rey
de Aragon y del señor rey de Sicilia , trató de
hacer treguas por un año entre el señor rey
de Sicilia y el rey Roberto. • · 492
Capítulo CCLXI.-Refiere como el señor de
la Morea desciende del duque de Borgoña,
que fué nieto del rey de Francia , de quien,
por línea recta , desciende mi señora Isabel,
esposa del señor infante En Ferrando de Ma-
llorca. • 495
Capítulo CCLXII - Como los barones del
Principado de la Morea deliberaron hacer ma-
trimonio de la princesa niña de la Morea con
En Felipe , hijo segundo del rey Cárlos , y se
vericó , con tal que el hijo del conde de Aria
(Andria) casase con la hermana de dicha prin-
cesa y señora de Malagrifon . · 497
Capítulo CCLXIII.-Como el señor infante
En Ferrando de Mallorca tomó por esposa á
mi señora Isabel, bija del conde de Andria, y
nieta del príncipe de la Morea ; y como la se
fora de Matagrifon heredó á su hija con la
baronía de este nombre y con todos los dere-
chos que tuviese en el Principado de la Morea. 500
Capítulo CCLXIV. -Como yo , Ramon Mun-
laner , envié mensaje al señor rey de Sicilia,
595
Pág.
para suplicarle se sirviese hacerme la mer-
ced de que yo pudiese ír á Catania, donde es-
taba el señor infante En Ferrando con su es-
posa, la infanta, la cual dió á luz un hijo, que
tuvo por nombre Jaime ; y como dicho señor
infante se previno para pasar á la Morea 502
Capítulo CCLXV.-Como la infanta mi seño-
ra Isabel , esposa del señor infante En Fer-
rando de Mallorca, pasó á mejor vida , y como
yo, Ramon Muntaner , entregué las islas de
Gerbes y de los Quérquenes al señor rey de
Sicilia, y me fuí allí donde estaba el señor in-
fante En Ferrando. 503
Capítulo CCLXVI.-Como el señor infante En
Ferrando de Mallorca me encomendó á mí,
Ramon Muntaner, su caro hijo , el señor in-
fante En Jaime , para que lo llevase y entre-
gase á la reina su madre ; y me dió poderes
generales para hacer todo cuanto me plu-
guiese. 505
Capítulo CCLXVII -Como el señor infante
En Ferrando de Mallorca pasó á la Morea , y
se apoderó de Clarenza , á fuerza de armas.
haciendo suya toda la comarca; y como le ju-
raron por jefe y señor todos los de Clarenza
y de la Morea. · 306
Capítulo CCLXVIII . -Como yo, Ramon Mun-
taner , traté de prevenirme para pasar con el
señor infante En Jaime á Cataluña, y llevarlo
á su abuela , y como tuve noticias que los de
Clarenza habian armado euatro galeras, para
apoderarse de dicho infante; y como el dia de
Todos los Santos tomé tierra en Salou .. • 508
Capítulo CCLXIX . -Se refiere como yo, Ra-
mon Muntaner , entregué el señor infante En
Jaime á mi señora la reina su abuela, que es-
taba en Perpiñan; y como lo entregué con to-
da aquella solemnidad con que debe ser en-
tregado un infante ó hijo del rey. 510
Capítulo CCLXX . -Como el señor infante En
Ferrando de Mallorca envió à buscar refuer-
zo de caballeros y hombres de á pié ; y como
antes que llegara á la Morea dicha gente,
murió el referido señor infante , y se apoderó
de todo el país mi señor En Juan , hermano
del rey Roberto. . 313
Capítulo CCLXXI : -Como el señor rey En
Jaime de Aragon deliberó enviar el ínfante
En Alfonso, hijo suyo , à conquistar el reino
de Cerdeña y de Córcega , con la ayuda de
veinte galeras que le prestó el señor rey, de
Mallorca. . 514
Capítulo CCLXXII . - Refiere el discurso que
yo, Ramon Muntaner , envié al señor rey, con
motivo del viaje á Cerdeña y Córcega, siendo
su objeto dar consejos al señor infante En Al-
fonso, ó cuando menos , recordarle lodas las
cosas que eran necesarias. 516
Capítulo CCLXXIII.-Como el señor infante
 596
Pág.
En Alfonso partió de Port- Fangós , y tomó tier-
ra en Palma de Sols , donde el juez de Arbo-
rea y gran número de sardos le recibieron
por señor, habiendo enviado al almirante pa-
ra que pusiese sitio à Cagliari.
Capítulo CCLXXIV -Como el señor infante
En Alfonso , despues que se hubo apoderado
de Villadeiglesias , pasó à sitiar el castillo de
Cagliari , delante del cual se edificó otro cas-
tillo junto con otra villa, que llevó el nombre
de castillo de Bonaire.
Capítulo CCLXXV. - Como el conde Ner fue
a socorrer à Cagliari con unos ochocientos
caballeros tudescos , cuarenta pisanos , seis
mil de á pié, y treinta galeras ; y como , des-
pues de baber combatido con el señor infante
En Alfonso , huyó dicho conde , y murieron
todos los tudescos y pisanos , muriendo tam-
bien el conde , poco tiempo despues , de las
heridas que habia recibido ..
Capítulo CCLXXVI.- Como los de Cagliari
trataron de entrar en el castillo de Bonaire, y
el señor infante les desconcertó; de la maldad
que cometieron aquellos con En Gilaberto de
Centelles y otros caballeros , y de como los pi-
sanos deliberaron hacer paz con el señor in-
fante En Alfonso.
Capítulo CCLXXVII. -Como el señor rey de
Aragon envió veinte galeras lijeras al señor
infante En Alfonso , y como el mensajero de
los pisanos trató las paces con micer Berna-
bó Doria , el cual se puso como intermedia-
dor para conseguirlas entre el Comun de Pisa
y el señor infante ..
Capítulo CCLXXVIII.-Como se hicieron las
paces entre el señor infante En Alfonso y los
pisanos, y bajo qué convenios ; y como los de
Bonifaci y otros lugares de Córcega prestaron
homenaje al referido señor infante En Alfonso.
Capítulo CCLXXIX .-Como el señor infante
En Alfonso volvió á Cataluña y dejó procura-
dor general el noble En Felipe de Saluça, ca-
pitan del castillo de Bonaire el noble En Be-
renguer Carrós , y nombró tesoreros de la is-
la à P. de Lebia y á Agustin de Costa.
Capítulo CCLXXX .-Como el señor rey En
Sancho de Mallorca pasó á mejor vida, y dejó
beredero à su sobrino , el infante En Jaime ,
hijo del señor infante En Ferrando ; y como
fue sepultado en la iglesia de San Juan de
Perpiñan.
Capítulo CCLXXXI .-Como el señor rey de
Aragon entregó al Santo Padre apostólico ,
Reggio y los demás castillos que el señor rey
de Sicilia tenia en Calabria, para que los tu-
viese en secuestro ; y como, poco tiempodes-
pues, el Apostólico los entregó al rey Rober-
to , de lo que quedó muy descontento dicho
señor rey de Sicilia.
ÍNDICE.
Pag
Capítulo CCLXXXII.—Como unas galeras
del rey Roberto rompieron las almadrabas de
Sicilia , lo que fué causa de renovarse la
guerra entre el señor rey de Sicilia y el rey
523 Roberto y como dicho rey Roberto envió su
hijo , el duque, con grandes fuerzas á Sicilia,
de donde tuvo que volverse á Calabria , sin
haber ganado cosa alguna.
Capítulo CCLXXXIII.-De las grandes mal-
dades que los Comunes de Génova han co-
524 metido con el señor rey de Sicilia y cometen
siempre contra la casa de Aragon.. 542
Capítulo CCLXXXIV.-Como dos galeras li-
jeras de pisanos entraron con víveres en la
palizada del castillo de Cagliari, y como el al-
mirante En Francisco Carrós las apresó con
toda la chusma ; y como , sabiéndolo los pisa-
nos, trataron de ir á socorrer el mencionado
castillo.. 544
525 Capítulo CCLXXXV. - Como el juez de AT-
borea hizo prisioneros à ochenta pisanos , y
los envió al almirante , el cual habia preso
asímismo ciento cincuenta ; y como el dia de
Navidad comparecieron cincuenta entre gale-
ras y leños delante de Cagliari para socorrer-
le, de las cuales el almirante Carrós apresó
530 siete , y las demás fueron desbaratadas , vien-
dose precisadas à huir. . 546
Capítulo CCLXXXVI. —Como las galeras de
los pisanos y genovesos que estaban disemi-
nadas y se habian librado de las manos del al-
mirante En Carrós , combatieron la nave del
noble En Ramon de Peralta, de manera, que
532 despues de haber perdido trescientos hom-
bres de genoveses, tuvieron que separarse de
dicha nave, con harto dolor ; y como los pi-
sanos trataron de romper todos los convenios
que habian celebrado con el señor infante.. 519
533 Capítulo CCLXXXVII. - Como resolvieron
que las señeras del almirante En Carros y del
noble En Ramon de Peralta entrasen en Stam-
pace, la que ganaron á fuerza de armas , y de
tal modo se compuso, que no dejaron con vi-
da ni á mugeres ni à niños, siendo castigado
535 dicho lugar como merecia por sus pecados..
Capítulo CCLXXXVIII.-Como al señor rey
En Jaime de Mallorca se le dió por tutor el
muy alto y piadoso señor , mi señor En Feli-
pe de Mallorca, su tio, el cual trató y estable-
ció que dicho señor rey de Mallorca tomase
536 por esposa á mi señora Constanza, hija del
señor infante En Alfonso . 533
Capítulo CCLXXXIX.-Como el señor rey de
Aragon , junto con el señor rey de Mallorca,
enviaron tanto socorro á Bonaire , que los de
Cagliari se consideraron perdidos , viendose
precisados los pisanos á tratar de la paz con
dicho señor rey, y á entregarle el castillo de
537 Cagliari. 551

Pág .
Capítulo CCXC.-Como Dios castiga siem-
ore al que rompe la paz, y como los pisanos
entregaron el castillo de Cagliari al señor rey
le Aragon, y en nombre de este aljuez de Ar-
Dorea; y comoel estandarte real y varios pen-
lones fueron colocados en la torre de San Pan-
cracio.
Capítulo CCXCI.-Como falleció la señora
nfanta, esposa del señor infante En Alfonso,
lespues de haber tenido de ella dicho señor,
el infante En Pedro , el infante En Jaime y una
hija y continúa al propio tiempo diciendo
cuales fueron los cinco hijos del señor rey En
Jaime de Aragon y de mi señora la reina
Blanca " •
Capítulo CCXCII -Como el señor rey En
Jaime de Aragon , despues de haber confesa-
do muchas veces, y recibidos los sacramen-
tos de la Iglesia , falleció, y fué enterrado en
Santas-Creus ; y como quedó el reino de Ara-
gon y Valencia al señor infante En Alfonso..
Capítulo CCXCIII.- Como el señor rey En
Alfonso de Aragon fué con todos sus herma-
nos y ricos hombres à la villa de Montblanch ,
donde celebró consejo , para ver á cual de sus
tierras iria , y fue el resultado ir á Barcelo-
na, donde juró usajes y libertades á todos los
catalanes. y ellos le juraron por su jefe y se-
bor.
ÍNDICE. 597
Pág.
Capítulo CCXCIV. -Como el señor rey En
Alfonso de Aragon dispuso que , el dia de Pas-
cua, se encontrasen en Zaragoza prelados, ri-
cos hombres y caballeros de sus reinos ,
pues queria armarse caballero , y tomar la
bendita corona del reino . · . 564
555 Capítulo CCXCV. -Como el señor rey En
Alfonso partió de Barcelona , y fué à la ciudad
de Lérida, visitando gran parte de su territo-
rio ; como los reyes de Tremecen y de Grana-
da le enviaron grandes presentes y joyas, y
como todos los nobles empezaron á prevenir-
se para ir á Zaragoza , á la coronacion. 564
Capítulo CCXCVI. -De los nobles á quienes
558 el rey Alfonso hizo caballeros nuevos , en su
coronacion ; de los que hicieron el infante En
Pedro y el infante En Ramon Berenguer , y
de los otros muchos caballeros nuevos que se
hicieron en tal ocasion. . • • 567
Capítulo CCXCVII. -Como el señor rey En
560 Alfonso tomó caballería por sí mismo en Za-
ragoza , y de qué manera y con qué solemni-
dad recibió la bendita corona del reino ... 571
Capítulo CCXCVIII.- Como despues de ha-
ber recibido la corona del reino el señor rey
En Alfonso , se le construyó un trono muy
rico, en el que se sentó, con sus ricos hom-
bres y caballeros , cantando en su presencia
563 los juglares En Romaset y En Comí. 578 .
40
 596 ÍNDICE.
Pág.

En Alfonso partió de Port-Fangós, y tomó tier- Capítulo CCLXX

ra en Palma de Sols , donde el juez de Arbo- del rey Roberto r
rea y gran número de sardos le recibieron Sicilia , lo que
por señor, habiendo enviado al almirante pa- guerra entre
ra que pusiese sitio à Cagliari. 523 Roberto ; y
Capítulo CCLXXIV - Como el señor infante hijo , el dr
En Alfonso , despues que se hubo apoderado de dond
de Villadeiglesias , pasó à sitiar el castillo de haber
Cagliari , delante del cual se edificó otro cas- CP
tillo junto con otra villa, que llevó el nombre da
de castillo de Bonaire. 524T
Capítulo CCLXXV.- Como el conde Ner fue
a socorrer à Cagliari con unos ochocientos
caballeros tudescos , cuarenta pisanos , seis
mil de á pié, y treinta galeras ; y como , des-
pues de haber combatido con el señor infante
En Alfonso , huyó dicho conde , y murier
todos los tudescos y pisanos , muriendo t
bien el conde , poco tiempo despues ,
heridas que habia recibido.
Capítulo CCLXXVI.- Como los d
trataron de entrar en el castillo de
el señor infante les desconcertó
que cometieron aquellos con F
Centelles y otros caballeros ,
sanos deliberaron hacer pa
fante En Alfonso .
Capítulo CCLXXVII-
Aragon envió veinte
infante En Alfonso
los pisanos trató }
bó Doria , el cv
dor para cons
y el señor in
Capítulo
paces en
pisanos
Bonifa
home
C
En
de
p
1
 ERRATAS .

PAGINAS. LÍNEAS DICE. LEASE.

8-17282-
38 sagramento sacramento
que de que
31 de del
37 italianos sicilianos
Aaragon Aragon
138 13 enre entre
118 43 la de la
153 3 arrojadas arrojados
163 46 le les
Mila 173 35 plugiere pluguiere
201 37 rendieron rindieron
haurien 19
lo 207 dijo digo
220 32 acercarse acercase
m haurem sabilduria sabiduria
924 36
asatgers missatgers 225 34 nuestro vuestro
88888

aquets aquests 231 5 dispertarse dispertase

porsones persones 253 (1 )
18 auonclo avonclo habes haber
terra 265
38 tera 308 36 remetia remitia
45 vaxelles vaxells 13
333 plugiera pluguiera
241 37 Fransa França 333 49 habir habia
248 40 vo en volen 56 Llegó
la 360 Llega
272 44 a 379 30 combinra combinar
829 cnm com
EE - RIS

476 47 plugiera pluguiera

373 erissen ferissen 47
aco dar acordar 482 pedaímos pedíamos
379 26 487 3 nes nos
comia comial 498 29 pluguiera
21 cavalters cavallers plugiera
562 14 il van ĺlevan
443 46 me- mes 563 32 caballoros caballeros
454 28 compamya companya
474 3 que intrells qui entrells
479 38 pais pas Notas.
482 46 sleyalment İleyalment
548 1 pisan pisans 39 3 marchase marcharse
555 48 sdit enyor dit senyor 46 24 traaducir traducir
557 3 beney beneyt 64 14 olros otro
75 6 ahierto abierto
Texto castellano . 75 osa cosa
75 lases clases
sus súbditos 75 on con
11 4 súus sbditos 75 omo como
26 11 conpuista conquista 193 sabel Isabel
27 26 e el cifra la cifra
326
32 26 algunas alguna 545 mod modo
43 B de del
44 30 disponiondolo disponiendolo
H

I
 ERRATAS .

គំនិត
PÁGINAS LÍNEAS. DICE. LEASE . PAGINAS. LINEAS DICE. LEASE.
61 38 sagramento sacramento
92 7 que de que
Texto catalan . 145 54 de del
120 37 italianos sicilianos

ន
16 baftalles batalles 128 2 Aaragon Aragon
138 13 enre entre
27 48 orns jorns 118 43 la de la
38 31 diguessen deguessen
43 5 153 ម arrojadas arrojados
pasar passar 163 46 le les
61 reeebut reebut 35
42 fill filla 173 plugiere pluguiere
78 201 37 rendieron rindieron
88 37 havrien haurien digo
20 le lo 207 dijo
93 220 32 acercarse acercase
99 12 havrem haurem 36 sabilduria sabiduria
29 924
110 miasatgers missatgers 225 34 nuestro vuestro
139 33 aquets aquests 231
4 persones dispertarse dispertase
144 porsones 253 28
145 18 auonclo avonclo (1 )
265 28 habes haber
156 38 tera terra remetia remitia
vaxelles vaxells 308
184 45 333 pluguiera
241 37 Fransa França plugiera
333 habir habia
248 40 vo en volen 360 56 Llegó
a la Llega
272 44 379 30 combinra combinar
829 4 cnm com 476 47 pluguiera
373 1 erissen ferissen plugiera
482 47 pedaímos pedíamos
379 26 aco dar acordar 487 nes nos
382 2 comia comiat 498 pluguiera
388 cavalters cavallers plugiera
21 562 il van llevan
443 46 me- mes 563 32 caballoros caballeros
454 28 compamya companya
474 3 que intrells qui entrells
479 38 pais pas Notas.
482 46 sleyalment İleyalment
548 1 pisan pisans 39 3 marchase marcharse
555 48 sdit enyor dit senyor
216231D0IL

16 24 traaducir traducir
557 3 beney beneyt 64 14 otros otro
142240

75 ahierto abierto
Texto castellano . 75 osa cosa
75 lases clases
A

sus súbditos 75 on con

HAR231

11 súus sbditos 75 omo como

26 11 conpuista conquista 193 sabel Isabel
27 26 e el 326 cifra la cifra
32 26 algunas alguna 545 mod modo
43 5 de del
44 30 disponiondolo disponiendolo
 ! ‫ןיז‬
!
1
1
་་
". J
1
Fil- 11
*****
7.1
 PERSONAJES
Casinol paĀ,
-16 , dogma ob indoret neb strála) Id
jobsfoT ob ogidos
allies) ob qual ob stealm 1
1
Á QUIENES HACE REFERENCIA ESTA CRÓNICA ,
II onirobot robwroquis 18

enloqa ob of ide zou

BOROL HE ESBLY

colocados por el orden con que los cita el cronista

en su narracion .

11

1 ,
#

Ramon Muntaner,
D. Pedro II de Aragon.
D. Jaime I de Aragon .
D. Pedro III de Aragon. 1
Mamfredo , rey de Sicilia .
La reina Constanza.
Alfonso III de Aragon.
Jaime II de Aragon .
Carlos II de Nápoles.
La reina Blanca .
Federico III de Sicilia.
El infante don Pedro, hijo de Pedro Ill
Alfonso IV de Aragon .
El infante don Pedro , hijo de Jaime II.
El infante Ramon Berenguer , hijo de
Jaime II.
Jaime II de Mallorca.
El infante,don Jaime de Mallorca , hijo
de Jaime II.
El rey Sancho de Mallorca,
El infante don Fernando de Mallorca
hijo de Jaime. II. J
Isabel de Andria . 1
El infante don Felipe de Mallorca,, hijo
de Jaime II.
 Jaime HI- de Mallorca.
La reina doña María de Mompeller.
Juan Muntaner.
El infante don Sancho de Aragon , ar-
zobispo de Toledo.
El infante don Manuel de Castilla.
La reina Esclaramunda..
Alfonso X de Castilla.
El emperador Federico II.
El infante don Juan Manuel de Castilla.
El rey Roberto de Nápoles.
Roger de Lauria .
Conrado Lansa. :
D. Bella , madre del de Lauria.
Jaime de Ejérica .
Oton de Moncada.
El conde de San Severino.
El papa Gregorio X.
Dalmacio de Rocaberti , señor de Pe-
ralada .
Amalarico II , vizconde de Narbona.
Garcia Ortiz.
El Mostanzar , rey de Tunez.
El Miramamolin de Marruecos .
Saladino , soldan de Babilonia.
Mirabusach , rey de Tunez.
Miraboaps , rey de Tunez .
Benmargan , personaje árabe.
Benatia , id.
Barquet , id.
El papa Honorio III .
Eudo rey de Cerdeña .
Conradino, primogénito de Federico II.
San Luis de Francia.
Carlos , conde de Anjou .
El papa Clemente IV.
El conde de Caserta.
El conde de la Serra.
Miguel Paleólogo , emperador de Orien-
te.
El infante don Fernando de La Cerda.
Mohamad II , rey de Granada.
Aleinep , personaje siciliano.
Bugron , rey de Constantina .
Boaps , id .
El infante Jaime Pedro ó Perez , almi-
rante de Aragon .
Cortada , vice-almirante de Aragon.
Ramon Marquet , jefe de armadas de
Aragou.
f
Berenguer Mallol , id .
Arnaldo Roger , conde de Pallars .
Guillermo de Castellnou .
Pedro Fernandez de Ixar.
Pedro , conde de Alençon , hijo de San
Luis .
Eduardo I de Inglaterra.
El papa Martin IV.
Felipe el atrevido.
El cardenal Juan Cholet.
G. Cornut , almirante de Francia .
El rey Mirabosecrí , de Berbería .
Gilaberto de Cruilles.
Roberto II de Artois , el noble , her-
mano de San Luis.
Roberto de Nápoles , sucesor de Cár-
los II.
Domingo de la Figuera.
Bernardo de Peratallada.
P. Desvilar.
El conde de Ampurias.
Ramon Folc , vizconde de Cardona.
Juan Calatagirone , personaje siciliano .
Mateo de Termini , id .
Juan de Procida , id.
Mamfredo Lansa .
Sancho IV de Leon y III de Castilla,' , el
bravo.
Cários de Valois , segundo hijo de Fe-
lipe el atrevido.
Agustin d'Availles , personaje frances.
El conde de Brienne .
Berenguer de Vilaragut.
Eximeno de Artieda .
Eustaquio de Beaumarchais .
Tozet de Sanchez .
El príncipe Matagrifon .
Berenguer de Entenza .
Gelinbre , personaje moro .
Margam, id .
Jacob Benatia, id .
Bonbarquet, id .
Los Debeps, id .
El infante Felipe , de Francia .
Ramon Roger.
El conde de Armagnac.
El conde de Urgel.
El vizconde de Rocaberti .
Mercadera , mujer de Peralada.
A. de Cortsavi .
 Dalmacio de Castellnou .
El conde de Castellnou .
Gesberto de Castellnou.
Palomera, mujer de Peralada.
Galcerán de Cartellá .
G. de Lodève , caballero francés .
Gras , de Cadaqués .
El conde de Nivers .
Guillermo Escribá .
Palmieri Abbate , caballero siciliano .
Simon de Vilanova .
Ponce Saguardia.
El infante D. Alfonso , de Castilla , hijo
del infante D. Fernando .
El infante D. Fernando , de Castilla ,
hijo del infante D. Fernan do .
Arnaldo de Vilanova .
Bernardo de Olivella , arzobispo de Tar-
ragona .
Berenguer de Sarriá.
Vidal de Sarriá.
El papa Honario IV .
El caballero Lloret.
Juan de Lauria , sobrino de Roger .
El conde de Ampurias .
Bonifacio de Salamandrana.
Juan de Grailly , senescal del Bordeles .
Carlos Martel, hijo del rey Cárlos II .
Pedro de Lebia."
Galcerán de Anglesola .
Galcerán de Vilanova.
Maimó de Castellaulí.
Guillermo de Moncada .
Diego de Vizcava.
Berenguer A. de Anguera .
El infante D. Pedro , de Castilla , hijo
de Sancho IV .
El infante D. Felipe de Castilla, id .
El cardenal Guillermo Ferris.
El infante Luis , hijo del rey Carlos.
Guillerma de Moncada.
Ramon Alamany .
El caballero Vilaragut..
Berenguer de Puixmoltó.
Nicolás Peris.
Ramon Sacomana.
Jaime Berenguer .
En Saverdú . ⠀
Pedro Ruiz de Sent Sabria .
Ramon de Anglesola.
Blasco de Alagon .
Roberto , duque de Calabria ,
Hugueto de Ampurias . Tes
G. Ramon de Moncada . 4
Martin Perez de Aros .
Pedro de Aros . "
Garcia Ximenez de Ayvar.
Ricardo de Flor .
Roger de Flor.
El templario Vassayll .
Ticino Doria .
El conde de Squilace .
Berenguer Samuntada .
Berenguer de Montroig. J
Roger de la Matina .
Xivert de Iosa.
Simon de Vallguarnera.
La reina Leonor , de Nápoles .
El emperador Lantzaura .
María , esposa de Roger de Flor . å
Ferran Ximenez de Arenós .
Ferran de Ahones .
Corberan de Alet .
Martin de Logran .
Sancho de Aros .
Berenguer de Rocafort .
Xor Miqueli , hijo del emperador de
Oriente . 1
Roso del Finar .
Los gefes turcos Cesa y Tiu.
Ramon Alquer .
G. de Tous . T
Berenguer de Roudor .
G. Siscar .
Ferran Gori .
Juan Peris de Caldes.
Ximeno de Albero .
Pedro Lopis .
Berenguer de Vilamarí .
Berenguer de Ventayola.
1
Perico de Naclara .
Jorge de Cristopol .
G. de Bellver .
A. Miró .
Antonio Spinola .
Apicino Spinola.
netsh spubl
El turco Ximelich . P
P. Saolivela .
Gisberto de Rocafort : " b 30 31
Dalmacio Sant Martí .
Dalmacio Serran.
Jaime Despalau.
Ticino y Benito Jaqueria ó Zaccaria.
Juan Teri.
Marco Miyot.
Teobaldo de Cepoy , caballero francés.
Juan de Misi .
García Gomis Palasin .
Juan Damici.
Bonifacio de Verona,
El duque de Atenas.
Riambaldo Desfar,
P. Ribalta.
El despota de Arta.
El señor de la Blaquia.
Roger Deslaur.
El señor de la Salona...
El infante Mamfredo , de Sicilia , se-
gundogénito de Federico .
Berenguer Estanyol:
El duque de Braymont.
El infante don Enrique , de Castilla.
Asberto de Mediona.
Rogerillo de Lauria , hijo de Roger.
Sibilia de Solmela.
El Lahieni , de Tunez..
Bensimomen , de Gerbes.
Saurina de Entenza. ita
Jaime de Castellar.
Simon de Montoliu .
El borde de Montoliu.
Amigucio de Lauria .
Pelegrin Pati . 7.
El moro Alef , de Tunez .
Mamfredo de Claramonte .
Damian de Palafi ó Palasi .
Horigo Rosso.
Amar ben Buceyt.
Ramon Godá .
Berenguer Despingals. /
Abdalá Ben Bebet.
Ben Marquen.
G. Sesfabreques .
En Lambert.
Berenguer Carrós.
Ponce de Castellar. 4
El duque de Borgoña .
Luis , príncipe de la Morea. i malo , e t
El conde de la Marche ...
Felipe de Saboya. :) !
El conde de Andria ...
Tous de Provenza .
La princesa de la Morea .
Berenguer Despuig .
Oton de Monells .
P. Desmunt .
Ines de Adri . ་་་
Isabel de Cabrera .
En Guanesch . J 5
1
Pedro de Rocaberti
!..
La señora Pereyoná ...
Pedro Batle.
Arnaldo de Caza. !
El príncipe Juan , hermano del rey Ro-
berto .
Comí , juglar.
El conde Nieri :
El caballero Boxadors .
Horigo , tudesco .
Jaime Escribá .
Pedro de Belloch .
Barnabó Doria .
El juez de Arborca .
Felipe de Saluca.
Pedro de Lebia .
A. de Costa .
Berenguer Senesterra .
Gaspar Doria .
Francisco Carrós , almirante de Aragon .
Ramon de Peralta .
Felipe de Boyl .
Gombaldo de Entenza .
El duque de Austria .
Lope de Luna.
Berenguer de Anglesola .
Ramon de Cardona .
G. de Cervelló .
Eximeno Cornel .
Pedro Cornel.
Ramon Cornel .
Pedro de Luna.
Juan Ximenez Daroca.
Felipe de Castro .
Amorós de Ribelles .
G. de Erill .
El vizconde de Vilamur.
Ponce de Caramany.
Alfonso Fernandez de Vergar.
Beltran de Castellote .
Pedro de Almenara .
Gombaldo de Tramacet.
Artalillo de Foses.
Eximeno Perez de Arenós.
Ferran de Abeylla.
Bernardo de Cabrera, vizconde de Mon-
soriu .
La condesa de Ampurias.
Pedro de Aregail .
El maestre de Calatrava .
El maestre de Montesa..
El comendador de Montalbán.
Fray Sancho de Aragon , castellano de
Amposta.
Pedro de Regal.
Romaset , juglar.
Novellet , juglar.
Varios arzobispos , obispos y otras
dignidades , que no se nombran . !!

1
1

671 •
 adali oipołu:/ szol .tt
Jabari nobedaż Ɑ
Seu dibina osnemawil d
Colexio, I oibus13 .C
ajono mehumid ad

SRES . SUSCRITORES .
ཟྭ ། ཕྱན །།ནཱ ཡཱ 1 } *མཎྜ་

L 100
BAZO
1 ti

表
5.1 .
D 1

45 jam pa Con *

n「
Barcelona.

La Excma. Diputacion provincial

por 100 ejemplares . › PL
El Excmo. Ayuntamiento Constitu
cional, por 25 id.
D. Manuel Duran 2 Y Bas .
D. Nicolás de Peñalver. ..
D. Manuel Milá .
D. Pedro Dalmases . ཉིས་རྟེན
D. Benito Serrano . !D 1
D. José Heredia. 1
111
D. Pedro Escudero .
D. Mariano Peralta .
! [ p* }
D. Adolfo Blanch .
"
D. Juan Agell . }
D. Vicente Joaquin Bastús. 1
D. Eduardo Gibert. 451 C ( D
D. Joaquin Vehits . *** D* qum
D. Pedro Riera . D 10
D. Pablo de Barnola od
D
D. Francisco Puig y Esteve ... D
D. Ramon Roig y Rey, 4 d
D. Antonio Bergnes . } '
D']
D. Estanislao Reinals *. ་
D. Francisco Muns . ! ་
 D. Cárlos Riera .
D. Cayetano Vidal.
D. Pedro Navarro.
D. Agustin Obiols.
D. Luis Sacnier.
D. Mauricio Vilomara. 1
D. Ernesto Volger..
D. Joaquin Bertran . .1
D. Roman Rodriguez .
.D. Juan Plá . 1
D. Mariano Aguiló.

Zaragoza .

Sr. Marqués de Ayerbe.

La Biblioteca de la Universidad .
D. Francisco Gil.
D. Manuel de Arias.
D. Francisco Navarro.
D. Manuel Montagut.
D. Pascual Savall.
D. Tiburcio La Ripa .

Reus. I

D. Francisco Bartring de Ayxemus.

D. Juan Gaspar.
D. Francisco Gusí.
D. José Simó .

Olot.

D. Pablo Casabona.

Málaga .

D. Juan Molins Isern .

Gombaldo de Tramacet.
Artalillo de Foses.
Eximeno Perez de Arenós .
Ferran de Abeylla .
Bernardo de Cabrera , vizconde de Mon-
soriu .
La condesa de Ampurias.
Pedro de Aregail . ⠀
El maestre de Calatrava.
El maestre de Montesa..
El comendador de Montalbán.
Fray Sancho de Aragon , castellano de
Amposta .
Pedro de Regal.
Romaset , juglar.
Novellet , juglar.
Varios arzobispos , obispos y otras
1
dignidades , que no se nombran.

་་

I'

"

1 48
 I GP65 I. szoba :

adetaal c
D' CT 19

SRES . SUSCRITORES .

„Nei and .0

120

336 I 6.0
i "
7 ob 16. d.d

1 {

duk doru X
Barcelona .

1 D
La Excma. Diputacion provincial
por 100 ejemplares .
El Excmo. Ayuntamiento Constitu
cional, por 25 id. L41
D. Manuel Duran y Bas . pa 17
D. Nicolás de Peñalver. 15.00
D. Manuel Milá. men 77
D. Pedro Dalmases . 1.
D. Benito Serrano .
D. José Heredia .
D. Pedro Escudero ...
D. Mariano Peralta. "
D. Adolfo Blanch.
}
D. Juan Agell . sol
D. Vicente Joaquin Bastús.
D. Eduardo Gibert.
D. Joaquin Vehits . bd
D. Pedro Riera.
D. Pablo de Barnola od
D. Francisco Puig y Esteve . T
D. Ramon Roig y Rey. I d
D. Antonio Bergnes .
D. Estanislao' Reinals del sol d
D. Francisco Muns .
D. Francisco Xavier Llorens .
D. José Antonio Llobet.
D. Salvador Biada,
D. Francisco Brichfeus .
D. Claudio Lorenzale.
D. Francisco Torroja.
D. Ramon Vives y Torrebadella.
D. Magin Pers y Ramona.
D. Francisco Barret.
D. Francisco Permanyer.
D. Antonio Buxeres .
D. Jaime de Puiguriguer .
D. Juan Alberto Cabré.
D. Juan Illas y Vidal .
D. José Fonseré .
D. Ramon de Ciscar.
Sr. Conde de Fonollar.
D. Sebastian Anton Pascual .
D. Luis G. de Pons y de Fuster..
D. Ramon Suñol.
D. Joaquin Cadafalch .
a. Víctor Balaguer.
D. José de Manjarrés . ་་
D. Pedro Nolasco Vives y Sebriá.
D. Eudaldo Monter.z
D. Juan Font y Guitart. •
D. Manuel Angelon .
D. José Pujol y Baucis.
D. Josefa Massanés de Gonzalez . :)
D. Jaime Batlle.
D. Luis Rigalt .
D. Antonio Roca.
D. Joaquin Gibert. "
D. Juan de Soler Gavarrell .
D. Fernando de Delas. 1
D. José A. de Ros.
D. José Nicolás Gonzalez.
D. Gines Palau . T
D. Jaime Camarasa .
D. José Carreras . 1
D. José Borrell y Monmany.
D. Eusebio Anglora." {
D. Elías Rogent.
D. Tomás Sivilla.. 1 .1.
D. José Antonio Alayo .
D. Luis Cutchet .
 ::
D. Felipe Vergés y Permanyer. ?,
D. Narciso Feliu y Miralles . (453) 45
D. Eduardo Pujol .
D. José O. Mestres. !
D.. Antonio Camps .
D. Ignacio Ramon Miró..
D. Eduardo Llorens.
D. Juan Armengol . *
D. Mariano Salomó.
D. Ricardo Perelló . 1. ·
D. Jaime Sancho . t
D. Isidoro Valero .
D. Pompeyo Serra .
D. Magin Soler y Espalter .
D. Ignacio Fontrodona. :
D. Juan Nepomuceno Anglada.
D. Cárlos Collantes..
D. Ramon Prats .
D. Emilio Fochs de Odena .
D. Pablo Milá . +
D. José Miravent.
D. Antonio M. Calaf.
D. Rafael Rabell.
D. José Galles y Mas
D. Narciso Sicars .
D. Modesto Casademunt....
D. Ricardo Santigos .
D. Ramon Lloser.
D. Juan Artó .
D. Francisco Pujals.
D. Juan Francisco Albiñana .
D. Pablo M. Balart.
D. Maximino Rojals .
D. José M. Torrens .
D. Federico Catalá .
D. Pascual Porta.
D. Pedro Orlando de Zagarriga,, u
D. Manuel Moliné.
D. Meliton de Llosellas .
D. Juan Cabrés .
D. Gaspar Flaquer.
D. Mariano Viscasillas.
D. Francisco Soler.
D. Jaime Serra .
D. Miguel Victoriano Amer.
D. Juan Grau y Mens .
D. Francisco Xavier Llorens .
D. José Antonio Llobet.

Permanygésy
D. Salvador Biada.

Miralles.
NarciDs.o
EduPu

VFeerlipe
D. Francisco Brichfeus .

MestJore

Feliyu
arjodo
D. Claudio Lorenzale.

er.
D.
DOsé.
AnCa

D.
Ig
Rana

l.
s.
D. Francisco Torroja .

tomp
Mi
mci
Ll
duor

nis.o
oró
no.
arendos.
D. Ramon Vives y Torrebadella ,

Armengol.
D. Magin Pers y Ramona .
D. Francisco Barret.

Salomó.
Perelló.
D. Francisco Permanyer.
D. Antonio Buxeres.
D. Jaime de Puigurigu
D. Juan Alberto Cab
D. Juan Illas y Vid
D. José Fonseré.
D. Ramon de C
Sr. Conde de
D. Sebastiar
D. Luis G
D. Ram
D. Joa
a. V
D.
D
T

artrind de Ayxemus.
Gaspar.
rancisco Gusí.
D. José Simó .

Olot.

D. Pablo Casabona .

Málaga.

D. Juan Molins Isern.

 r.
ye
an .
rm es
Pe ll
ra y
Mi g é s
r y
Ve liu .
Fleipjeol .
o
FePcuisroes
r t.d s. ó.
Na easDr
Mu p r
. m i
Ed D OC.a M
n
Ds.é io o ns
.
Jo ton Ram re
DA.n o Jo
 D. Cárlos Riera. }
D. Cayetano Vidal. d'abr
D. Pedro Navarro . *
༔ }་
D. Agustin Obiols.
D. Luis Sacnier.
D. Mauricio Vilomara . 1
D. Ernesto Volger .
D. Joaquin Bertran. ..17
D. Roman Rodriguez..
.D. Juan Plá. 1 ...
D. Mariano Aguiló .

Zaragoza. 誓
1
Sr. Marqués de Ayerbe.
La Biblioteca de la Universidad.
D. Francisco Gil.
D. Manuel de Arias.
D. Francisco Navarro.
D. Manuel Montagut .
D. Pascual Savall.
D. Tiburcio La Ripa.

Reus.

D. Francisco Bartrind de Ayxemus.

D. Juan Gaspar.
D. Francisco Gusí.
D. José Simó .

Olot.

D. Pablo Casabona.

Málaga .

D. Juan Molins Isern .

1
DP 124.8.M6 C.1 == Libros Antiguos =
Cronica catalana de Ramon Munt
Stanford University Libraries F.Puvill
Bolers10 Barcelona-s -Tel. 2217053

3 6105 037 911 265

STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES

CECIL H. GREEN LIBRARY
STANFORD , CALIFORNIA 94305-6004

(415) 723-1493

All books may be recalled after 7 days

DATE DUE

FUEN 2004
2