TABLA I. En cuanto a las citaciones a los tribunales.

Ley I. Cuando alguien convoca a otro ante el tribunal de un juez, este último debe, sin
dudarlo, comparecer de inmediato.
Ley II. Si, después de haber sido convocado, no comparece o se niega a presentarse ante el
tribunal del juez, permita que la parte que lo convocó llame a los ciudadanos presentes para
que den testimonio. Entonces, aproveche a su adversario reacio; para que pueda ser llevado
a la corte, como cautivo, por aparente fuerza.
Ley III. Cuando alguien que haya sido convocado ante un tribunal sea culpable de evasión o
intente huir, deje que el demandante lo detenga.
Ley IV. Si la incapacidad física o la edad avanzada deben evitar que la parte convocada a los
tribunales se presente, deje que quien lo haya convocado le dé un animal como medio de
transporte. Si no está dispuesto a aceptarlo, el demandante no puede ser obligado
legalmente a proporcionarle al demandado un vehículo construido con tablas o con una
litera cubierta.
Ley V. Si el que es convocado tiene un patrocinador o un defensor, su representante puede
tomar su lugar en el tribunal.
Ley VI. El defensor, o la seguridad de un hombre rico, debe ser rico; pero cualquiera que
desee puede acudir en ayuda de una persona pobre y ocupar su lugar.
Ley VII. Cuando los litigantes desean resolver su disputa entre ellos, incluso cuando están en
camino de presentarse ante el Pretor, tendrán el derecho de hacer la paz; y cualquier
acuerdo que celebren, se considerará justo y se confirmará.
Ley VIII. Si el demandante y el demandado no resuelven su disputa, como se mencionó
anteriormente, permítales declarar sus casos en el Comitium o en el Foro, haciendo una
breve declaración en presencia del juez, entre la salida del sol y el mediodía; y, estando
ambos presentes, permítales hablar para que cada parte pueda escuchar.
Ley IX. Por la tarde, deje que el juez le conceda el derecho de interponer un recurso, y tome
su decisión en presencia del demandante y el demandado.
Ley X. La puesta del sol será el límite extremo de tiempo dentro del cual un juez debe tomar
su decisión.
TABLA II: En cuanto a los Juicios y los Robos.

Ley I. Cuando el asunto se haya unido en presencia del juez, las garantías y sus sustitutos para la
comparecencia en el juicio deben proporcionarse por ambas partes. Las partes comparecerán en
persona, a menos que lo impida una enfermedad de carácter grave; o donde los votos que han
tomado deben ser dados a los dioses; o cuando los procedimientos se interrumpan por su ausencia
en el negocio para el Estado; o donde un día ha sido designado por ellos para encontrarse con un
extranjero.

Ley II. Si se produce alguna de las incidencias mencionadas anteriormente, es decir, si una de las
partes está gravemente enferma, o se debe realizar un voto, o una de ellas está ausente por motivos
de negocios del Estado, o si se ha designado un día para un Entrevista con un extranjero, para que el
juez, el árbitro o el acusado no puedan estar presentes, y el suministro de garantías se posponga por
esta razón, la audiencia del caso se aplazará.

Ley III. Cuando alguien está privado de la evidencia de un testigo, permítale que lo llame con voz
fuerte frente a su casa, en tres días.

Ley IV. Donde alguien comete un robo por la noche, y una vez atrapado en el acto es asesinado, él es
asesinado legalmente.

Ley V. Si alguien comete un robo durante el día y queda atrapado en el acto, será azotado y entregado
como esclavo de la persona contra la que se cometió el robo. Si el que perpetró el robo es un esclavo,
será golpeado con varas y arrojado de la Roca Tarpeya. Si es menor de la edad de la pubertad, el
Pretor decidirá si será azotado y entregado como reparación por la lesión.

Ley VI. Cuando alguna persona comete un robo durante el día y en la luz, ya sean hombres libres o
esclavos, mayores de edad o menores de edad, y trata de defenderse con armas o con cualquier tipo
de implementos; y la parte contra la cual se comete la violencia suscita el grito del ladrón y pide a
otras personas, si hay alguna, que acudan en su ayuda; y esto se hace, y los ladrones son asesinados
por él en la defensa de su persona y su propiedad, es legal y no se asume ninguna responsabilidad
por el homicidio.

Ley VII. Si un robo se detecta por medio de un plato y una faja, es lo mismo que el robo manifiesto, y
será castigado como tal.

Ley VIII. Cuando alguien acusa y condena a otro de robo que no se manifiesta, y no se encuentran
bienes robados, se emitirá un juicio para obligar al ladrón a pagar el doble del valor de lo que fue
robado.

Ley IX. Cuando alguien corte en secreto árboles pertenecientes a otros, pagará veinticinco asses por
cada árbol cortado.

Ley X. Cuando alguien, para favorecer a un ladrón, hace un compromiso por la pérdida sufrida, no
puede procesarlo por robo.

Ley XI. La propiedad robada siempre será suya a quien perteneció anteriormente; ni tampoco se
puede privar al propietario legítimo de él por una posesión prolongada, sin tener en cuenta su
duración; ni tampoco puede ser adquirido por otro, no importa de qué manera esto pueda ocurrir.
TABLA III. En Cuanto a la Propiedad que se Presta.

Ley I. Cuando cualquiera, con intención fraudulenta, se apropia de la propiedad depositada

con él para su custodia, será condenado a pagar el doble de su valor.
Ley II. Cuando alguien cobra intereses sobre el dinero prestado a una tasa anual más alta que
la de la unidad, deberá pagar cuádruple la cantidad a través de una multa.
Ley III. Un extranjero no puede adquirir la propiedad de otro por medio de la utilización; pero
un ciudadano romano, que es el propietario legítimo de la propiedad, siempre tendrá el
derecho de exigírselo.
Ley IV. Cuando alguien, después de haber reconocido una deuda, tenga una sentencia
dictada contra él que requiera el pago, se le otorgarán treinta días para pagar el dinero y
satisfacer la sentencia.
Ley V. Después de que el plazo de treinta días otorgado por la ley a los deudores a los que se
haya dictado sentencia en su contra haya vencido, y mientras tanto, no hayan cumplido con
la sentencia, se permitirá a sus acreedores confiscarlos y llevarlos nuevamente a los
tribunales.
Ley VI. Cuando un acusado, después de transcurridos treinta días, es llevado por segunda vez
al tribunal por el demandante, y no cumple con la sentencia; o, mientras tanto, otra parte, o
su garantía, no lo paga con su propio dinero, el acreedor o el demandante, después de que
el deudor le haya sido entregado, puede llevarse a este último con él y obligarlo o colocarlo.
él en cadenas; siempre que sus cadenas no sean de más de quince libras de peso; Sin
embargo, puede colocarlo en otros que sean más ligeros, si así lo desea.
Ley VII. Si, después de que un deudor haya sido entregado a su acreedor, o haya sido
encadenado, desea obtener alimentos y tiene los medios necesarios, se le permitirá
mantenerse fuera de su propiedad. Pero si no tiene nada en qué vivir, su acreedor, que lo
tiene encadenado, le dará una libra de grano todos los días, o puede darle más de una libra,
si así lo desea.
Ley VIII. Mientras tanto, la parte que ha sido entregada a su acreedor puede llegar a un
acuerdo con él. Si no lo hace, lo mantendrán encadenado durante sesenta días; y durante
tres días consecutivos de mercado, será llevado ante el Pretor en el lugar de reunión en el
Foro, y el monto de la sentencia en su contra será proclamado públicamente.
Ley IX. Después de que haya estado encadenado durante sesenta días, y la suma por la que
es responsable ha sido proclamada públicamente tres veces en el Foro, será condenado a
ser reducido a la esclavitud por quien lo entregó; o, si este último lo prefiere, puede ser
vendido más allá del Tíber.
Ley X. Cuando una parte se entrega a varias personas, debido a una deuda, después de haber
estado expuesto en el Foro en tres días de mercado, se les permitirá dividir a su deudor en
diferentes partes, si así lo desean; y si alguno de ellos debe, por la división, obtener más o
menos de lo que tiene derecho, no será responsable.
TABLA IV. En cuanto a los Derechos del Padre y del Matrimonio.

Ley I. Un padre tendrá el derecho de vida y muerte sobre su hijo nacido en matrimonio
legal, y también tendrá el poder de hacerlo independiente, después de que haya sido
vendido tres veces.
Ley II. Si un padre vende a su hijo tres veces, este último estará libre de la autoridad
paterna.
Ley III. Un padre inmediatamente dará muerte a un hijo recién nacido, que es un monstruo,
o tiene una forma diferente a la de los miembros de la raza humana.
Ley IV. Cuando una mujer da a luz un hijo dentro de los próximos diez meses después de la
muerte de su esposo, nacerá en matrimonio legal y será el heredero legal de su patrimonio.

TABLA V. De patrimonios y tutelas.

Ley I. No importa de qué manera el jefe de un hogar puede disponer de su patrimonio y
designar herederos del mismo, o tutores, tendrá la fuerza y el efecto de la ley.
Ley II. Cuando un padre muere intestado, sin dejar ningún heredero apropiado, su cognado
más cercano, o, si no hay ninguno, los familiares más cercanos entre ellos, será su heredero.
Ley III. Cuando un hombre libre muere intestado, y no deja ningún heredero apropiado, pero
su patrón o los hijos de este último lo sobreviven; la herencia del patrimonio del hombre
libre se adjudicará a los familiares del patrono.
Ley IV. Cuando un acreedor o un deudor fallece, sus herederos solo pueden demandar, o ser
demandados, en proporción a sus acciones en el patrimonio; y cualquier reclamo, o
propiedad restante, se dividirá entre ellos en la misma proporción.
Ley V. Cuando los co-herederos deseen obtener sus acciones de la propiedad de un
patrimonio, que aún no se ha dividido, se dividirá. Para que esto se pueda hacer
correctamente y que los litigantes no sufran ninguna pérdida, el Pretor designará a tres
árbitros, que pueden otorgar a cada uno aquello a lo que tiene derecho de acuerdo con la
ley y la equidad.
Ley VI. Cuando el jefe de una familia muere intestado y deja a un heredero apropiado que
no ha alcanzado la edad de la pubertad, su cognado más cercano obtendrá la tutela.
Ley VII. Cuando no se ha designado a un tutor para una persona demente o un derrochador,
sus agentes más cercanos, o si no hay ninguno, sus otros familiares, deben hacerse cargo de
su propiedad.
TABLA VI. En relación con la propiedad y posesión.

Ley I. Cuando alguien contrae una obligación legal con referencia a su propiedad, o la venda,
al hacer una declaración verbal o un acuerdo sobre la misma, esto tendrá la fuerza y el efecto
de la ley. Si posteriormente la parte niega sus declaraciones y se inician los procedimientos
legales, deberá, a modo de multa, pagar el doble del valor de la propiedad en cuestión.
Ley II. Cuando a un esclavo se le ordena que sea libre por un testamento, luego de cumplir
con cierta condición, y la cumple; o si, después de haber pagado su precio al comprador,
reclama su libertad, será libre.
Ley III. Cuando se haya vendido una propiedad, aunque haya sido entregada, el comprador
no la adquirirá de ninguna manera hasta que se haya pagado el precio, o se haya otorgado
una garantía o prenda, y el vendedor esté satisfecho de esta manera.
Ley IV. Los bienes inmuebles serán adquiridos por medio de un uso después de transcurridos
dos años; Otra propiedad después del lapso de un año.
Ley V. Cuando una mujer, que no ha estado unida a un hombre en matrimonio, viva con él
durante todo un año sin que se la interrumpa durante tres noches, ella pasará a su poder
como su esposa legal.
Ley VI. Cuando las partes tienen una disputa con respecto a la propiedad ante el tribunal del
Pretor, a ambos se les permitirá declarar sus reclamaciones en presencia de testigos.
Ley VII. Cuando alguien exija libertad por otra contra el reclamo de servidumbre, el Pretor
emitirá un juicio a favor de la libertad.
Ley VIII. Ningún material que forme parte de un edificio o de un viñedo deberá ser removido
del mismo. Cualquier persona que, sin el conocimiento o consentimiento del propietario, fije
una viga o cualquier otra cosa a su casa o viñedo, será condenada a pagar el doble de su
valor.
Ley IX. Las maderas que han sido vestidas y preparadas para fines de construcción, pero que
aún no se han unido a un edificio o un viñedo, pueden ser legalmente recuperadas por el
propietario, si se las roban.
Ley X. Si un esposo desea divorciarse de su esposa y disolver su matrimonio, debe dar una
razón para hacerlo.
TABLA VII. Sobre los delitos.
Ley I. Si un cuadrúpedo causa daño a alguien, deje que el propietario le ofrezca la cantidad estimada del daño;
y si no está dispuesto a aceptarlo, el propietario deberá, a modo de reparación, entregar al animal que causó
la lesión.

Ley II. Si causa algún daño ilegal de forma accidental e involuntaria, debe reparar la pérdida, ya sea mediante
la oferta de la causa o mediante el pago.

Ley III. Cualquiera que, por medio de encantamientos y artes mágicas, impida que crezcan granos o cultivos de
cualquier tipo que pertenezcan a otra persona, será sacrificado a Ceres.

Ley IV. Si alguien que ha llegado a la pubertad, en secreto, y de noche, destruye o corta y se apropia para su
propio uso, el cultivo de otro, que el propietario de la tierra ha obtenido laboriosamente arando y el cultivo del
suelo, será sacrificado a Ceres, y colgado. Si tiene menos de la pubertad y aún no tiene la edad suficiente para
rendir cuentas, será castigado, a discreción del Pretor, y compensará la pérdida pagando el doble de su monto.

Ley V. Cualquiera que convierta al ganado en la tierra de otro, con el propósito de pastar, entregará el ganado,
a modo de reparación.

Ley VI. Cualquier persona que, a sabiendas y maliciosamente, queme un edificio, o un montón de grano dejado
cerca de un edificio, después de haber sido encadenado y azotado, será ejecutado por fuego. Sin embargo, si
causó el daño por accidente, y sin malicia, lo resolverá; o, si no tiene los medios para hacerlo, recibirá un castigo
más ligero.

Ley VII. Cuando una persona, de cualquier manera, cause una lesión a otra que no sea grave, será castigado
con una multa de veinte ases.

Ley VIII. Cuando alguien abusa públicamente de alguien en voz alta, o escribe un poema con el propósito de
insultarlo, o hacerlo infame, lo golpearán con una vara hasta que muera.

Ley IX. Cuando alguien rompe a un miembro de otro y no está dispuesto a venir a un acuerdo con él, será
castigado por la ley de represalias.

Ley X. Cuando alguien saque un diente de la encía de un hombre libre, será multado con trescientos ases; si
golpea a uno de las encías de un esclavo, será multado con ciento cincuenta ases.

Ley XL. Si alguien, después de haber sido consultado, aparece como testigo o como titular de un saldo, en una
venta o en la ejecución de un testamento, y se niega a declarar cuando se requiere que esto demuestre la
autenticidad de la transacción, será infame, y no puede después dar evidencia.

Ley XII. Cualquiera que dé un testimonio falso será arrojado de la roca de Tarpeya.

Ley XIII. Si alguien a sabiendas y maliciosamente mata a un hombre libre, será culpable de un delito capital. Si
lo mata por accidente, sin malicia e involuntariamente, permítale que sustituya un carnero que se sacrifique
públicamente mediante la expiación por el homicidio del difunto y el propósito de apaciguar a los hijos de este
último.

Ley XIV. Cualquiera que moleste a otro por medio de hechizos mágicos o artes diabólicas, y lo deje inactivo o
enfermo; o quien le prepare o administre veneno, es culpable de un crimen capital, y será castigado con la
muerte.

Ley XV. Cualquiera que mate a un ascendente, tendrá su cabeza envuelta en un paño, y después de haber sido
cosida en un saco, será arrojado al agua.

Ley XVI. Cuando alguien sea culpable de fraude en la administración de una tutela, será considerado infame; e,
incluso después de que se haya terminado la tutela, si se demuestra que se ha cometido algún robo, se le
obligará, mediante el pago de una indemnización doble, a reparar la pérdida que causó.

Ley XVII. Cuando un patrón defrauda a su cliente, estará dedicado a los dioses infernales.
TABLA VIII. En relación con las leyes de bienes inmuebles.
la Ley I. Un espacio de dos pies y medio debe dejarse entre los edificios vecinos.

Ley II. Las sociedades y asociaciones que tienen derecho a reunirse pueden hacer, promulgar y
confirmar por sí mismas los contratos y las normas que deseen; siempre que ellos no hagan nada
contrario a las leyes públicas, o que no viole el derecho consuetudinario.

Ley III. El espacio de cinco pies se debe dejar entre los campos adyacentes, por medio de los cuales
los propietarios pueden visitar su propiedad, o conducir y arar a su alrededor. Nadie tendrá nunca el
derecho de adquirir este espacio mediante la utilización.

Ley IV. Si alguna persona está en posesión de campos contiguos, y surge una disputa con respecto a
los límites de los mismos, el Pretor designará a tres árbitros, quienes tomarán conocimiento del caso
y, una vez establecidos los límites, asignará a cada parte a la que tenga derecho.

Ley V. Cuando un árbol sobresale de la tierra de un vecino, para causar daño por sus ramas y su
sombra, se debe cortar a quince pies del suelo.

Ley VI. Cuando el fruto de un árbol cae sobre las instalaciones de un vecino, el propietario del árbol
tendrá el derecho de recogerlo y retirarlo.

Ley VII. Cuando la lluvia cae sobre la tierra de una persona en una cantidad tal que cause que el agua
se levante y dañe propiedad de otra, el Pretor designará a tres árbitros con el propósito de confinar
el agua y proporcionar daños a la otra parte.

Ley VIII. Donde un camino corre en línea recta, debe ser de ocho pies, y donde se curva, debe tener
dieciséis pies de ancho.

Ley IX. Cuando la tierra de un hombre se encuentra adyacente a la carretera, puede encerrarla de la
forma que elija; pero si se niega a hacerlo, cualquier otra persona puede conducir a un animal sobre
la tierra donde quiera.

TABLA IX. En materia de derecho público.

Ley I. No se promulgarán privilegios, ni estatutos, a favor de las personas privadas, a la lesión de otros
en contra de la ley común a todos los ciudadanos, y que los individuos, sin importar de qué rango,
tienen derecho a hacer uso de ellos.

Ley II. Se otorgarán los mismos derechos, y se considerará que se han promulgado las mismas leyes
para todas las personas que residen en y más allá del Lacio, que han sido promulgadas para
ciudadanos romanos buenos y firmes.

Ley III. Cuando un juez, o un árbitro designado para escuchar un caso, acepte dinero u otros
obsequios, con el fin de influir en su decisión, sufrirá la pena de muerte.

Ley IV. Ninguna decisión con respecto a la vida o la libertad de un ciudadano romano se tomará,
excepto por el voto de los Grandes Comitia.

Ley V. Los acusadores públicos en casos capitales serán nombrados por el pueblo.

Ley VI. Si alguien causara asambleas nocturnas en la ciudad, será condenado a muerte.

Ley VII. Si alguien debe iniciar una guerra contra su país o entregar a un ciudadano romano en manos
del enemigo, será castigado con la muerte.
TABLA X. De la ley religiosa.

Ley I. Un juramento tendrá la mayor fuerza y efecto, con el propósito de obligar a la buena fe.

Ley II. Cuando una familia adopta ritos religiosos privados, cada miembro de ella puede, después, hacer uso de
ellos.

Ley III. Ningún entierro o cremación de un cadáver tendrá lugar en una ciudad.

Ley IV. No se permitirán mayores gastos o luto que sea apropiado en las ceremonias funerarias.

Ley V. En lo sucesivo, nadie deberá exceder el límite establecido por estas leyes para la celebración de los ritos
funerarios.

Ley VI. La madera empleada para construir una pira funeraria no se cortará, sino que será áspera y sin pulir.

Ley VII. Cuando se prepara un cadáver para el entierro en casa, no se permitirá que más de tres mujeres con la
cabeza cubierta con velos de duelo realicen este servicio. El cuerpo puede estar envuelto en túnicas púrpuras,
y cuando se llevan afuera, diez flautistas, como máximo, deberán acompañar la procesión funeraria.

Ley VIII. Las mujeres no deberán en un funeral lacerar sus rostros, o rasgar sus mejillas con sus uñas; ni gritarán
en voz alta lamentando a los muertos.

Ley IX. No se extraerán huesos del cuerpo de una persona que esté muerta ni de sus cenizas después de la
cremación, para que las ceremonias fúnebres puedan celebrarse en otro lugar. Sin embargo, cuando alguien
muere en un país extranjero o muere en la guerra, una parte de sus restos puede ser transferida al lugar de
sepultura de sus antepasados.

Ley X. El cuerpo de ningún esclavo muerto será ungido; ni se llevará a cabo ninguna bebida en su funeral, ni se
instituirá en su honor un banquete de ningún tipo.

Ley XI. Ningún vino con sabor a mirra, o cualquier otra bebida preciosa, se derramará sobre un cadáver mientras
se esté quemando; ni la pila funeraria será rociada con vino.

Ley XII. Las coronas grandes no se llevarán en un funeral; ni se quemarán perfumes en los altares.

Ley XIII. Cualquiera que se haya hecho merecedor de una ofrenda floral, como recompensa de la valentía en la
guerra, o por haber sido vencedor en concursos o juegos públicos, ya sea que lo haya obtenido mediante sus
propios esfuerzos o por medio de otros en su propio nombre, y por su propio dinero, a través de sus caballos
o sus esclavos, tendrá derecho a que dicha corona se coloque sobre su cadáver, o sobre el de cualquiera de sus
ascendentes, siempre que el cadáver esté en su casa, también como cuando se lleva lejos; para que, durante
sus obsequios, pueda disfrutar del honor que en su vida adquirió por su valentía o su buena fortuna.

Ley XIV. Solo un funeral de un individuo puede tener lugar; y no se permitirá la preparación de varios.

Ley XV. El oro, independientemente de la forma en que esté presente, se retirará del cadáver en el momento
del funeral; pero si los dientes de alguien se deben sujetar con oro, será lícito quemarlos o enterrarlos con el
cuerpo.

Ley XVI. Nadie, sin el conocimiento o consentimiento del propietario, erigirá una pira funeraria, o una tumba,
cerca de sesenta pies para construir otro.

Ley XVII. Nadie puede adquirir mediante el uso ni el portal ni el acceso a una tumba ni la tumba en sí.

Ley XVIII. Ninguna asamblea del pueblo tendrá lugar durante las exenciones de cualquier hombre distinguido
en el Estado.
TABLA XI. Suplemento a los cinco anteriores.

Ley I. Los asuntos de gran importancia no se tramitarán sin el voto de la gente, con quien
descansa el poder de nombrar magistrados, de condenar a los ciudadanos y de promulgar
leyes. Las leyes posteriores aprobadas siempre tienen preferencia sobre las anteriores.
Ley II. Los que pertenecen a la Orden del Senado y se denominan Padres, no deben contraer
matrimonio con plebeyos.

TABLA XII. Suplemento a los cinco anteriores

Ley I. Nadie debe considerar sagrados los bienes en relación con los cuales existe una
controversia en un tribunal, donde ya se ha unido un problema; y si alguien hace que tales
bienes sean sagrados, pagará el doble de su valor como penalización.
Ley II. Si se determina que la reclamación de alguien en cuyo favor se emitió una sentencia
después de que la propiedad fue incautada ilegalmente, o después de que se hubiera
entregado la posesión de la misma, es falsa, el Pretor designará a tres árbitros, cuya
adjudicación duplicará la cantidad de Las ganancias serán restauradas por él en cuyo favor
se dictó la sentencia.
Ley III. Si un esclavo, con el conocimiento de su amo, debe cometer un robo, o causar daño
a alguien, su amo será entregado a la otra parte para reparar el robo, la lesión o el daño
cometido por el esclavo.