Unidad 5

Variación sintáctica
en el español americano
Segunda parte:
- Estrategias de focalización
Bibliografía |
Albor, H. (1986). «Uso e interpretación de “ser” en construcciones galicadas y en “él
necesita es descansar”.» Thesaurus 61:173-186.
Arias Cortés, Diego (2014): «El ser focalizador en el español hablado de Ciudad
Bolívar.» Lingüística y Literatura 65:15-36.
Bosque, Ignacio (1999). «On Focus vs. wh-Movement: the Case of Caribbean
Spanish.» Sophia Linguistica 44:1-32.
Sedano, M. (2006). «Seudohendidas y oraciones con verbo ser focalizador en dos
corpus del español hablado de Caracas.» Estudios de lingüística del español
23:175-204.
Toribio, J. (2002). «Focus on Clefts in Dominican Spanish.» En: James Lee, Kimberly
Geeslin & Clancy Clements [ed.], Structure, meaning, and acquisition in Spanish.
Somerville (MA): Cascadilla Press, 130-146.
1. ¿Qué es la focalización? |
Tradicionalmente: estrategia para destacar explícitamente un
segmento del enunciado. El foco o relieve es una función
informativa, a disposición del hablante, para dar énfasis a un
constituyente del discurso.
(1) P: ¿Qué trajo Clara?
R: Clara trajo este paquete.
NGLE: el papel discursivo del foco consiste, fundamentalmente,
en especificar el valor de una variable.
2. Foco contrastivo en esp. yucateco |
(2) a. No YO se lo conté, Alexis se lo contó
‘No se lo conté YO, se lo contó Alexis.’
b. No ESO la mancha; TÚ la manchas.
‘ESO no la mancha; la manchas TÚ.’
c. [No JUGO]i dijo Abu [que vamos a tomar ti], AGUA.
‘Abu no dijo que vamos a tomar JUGO, sino AGUA.’
2. Foco contrastivo en esp. yucateco |
(3) a. *No ÉL pagó nada.
b. *No ÉL convenció a nadie.

(4) a. Solo PASEAR haces.

‘Solo paseas / Solo haces que pasear.’
b. TRAGADA hace su comida.
‘Solo TRAGA su comida.’
2. Foco contrastivo en esp. yucateco |
(5) a. %Solo PERDONAR hizo.
b. %Solo COMER=LO hace.
2. Foco contrastivo en esp. yucateco |
Conclusión: La estrategia de focalización contrastiva en
español yucateco es una transferencia sintáctica del maya
yucateco a causa del contacto lingüístico entre ambas
variedades.
3. El ser focalizador |
(6) a. Ellos quieren es poder.
b. Y no me respetaron fue nada.
c. Yo quería era plata.
3. El ser focalizador |
Se han registrado en Colombia, Venezuela,
Ecuador, Panamá y República Dominicana.
3. El ser focalizador |
Albor (1986):
● conjugado en tercera persona del singular, modo indicativo;
● divide la oración en dos partes: una de las cuales incluye una forma conjugada
de un verbo que indique acción, acción-proceso, proceso benefactivo o
proceso; la otra, un complemento nominal representado por un infinitivo
solo, o con su complemento, por un sustantivo, por un adjetivo (esto está es
bueno), o por una cláusula (deseaba era que se muriera).
● Entre la forma conjugada de ser y la otra forma verbal conjugada existe una
auténtica concordancia temporal: presente + presente, imperfecto +
imperfecto, pretérito + pretérito.
● El hablante está tratando con eventos y acciones factibles, no con hipótesis o
abstracciones.
3. El ser focalizador |
Sedano (2006):
● Sirve para focalizar al constituyente que aparece
inmediatamente después del verbo ser;
● ofrece el mismo valor de verdad que la oración
simple correspondiente,
● y el constituyente focalizado suele llevar
información nueva y con frecuencia contrastiva.
3. El ser focalizador |
¿Hay alguna relación con las oraciones pseudohendidas?
3. El ser focalizador |
¿Hay alguna relación con las oraciones pseudohendidas?

(7) Esto es lo que estaba yo buscando.

(8) a. […] están es siendo enjuiciadas. ~

Lo que están es siendo enjuiciadas.
b. […] le llevé fue una carta de información. ~
Lo que le llevé fue una carta de información.
3. El ser focalizador |
(9) a. Quiero es mirarme en el espejo. ~
Lo que quiero es mirarme en el espejo.
b. Me quiero es mirar en el espejo. ~
*Lo que me quiero es mirar en el espejo.
(10)No puedo ver es nada. ~
*Lo que no puedo ver es nada.
(11)Le dio fue porque se aplastó. ~
La razón por la cual eso le dio fue porque se aplastó.
3. El ser focalizador |
(12)a. [SFlex Juani [SV ti [V' comía [SFoc [Focº era] papas]]]].
b. [SFlex Juani [SV ti [V' comía [SFoc PAPAS]]]].