Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Aan

    Cargado por

    Javier Telleria
    11 vistas61 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    11 vistas61 páginas

    Aan

    Cargado por

    Javier Telleria

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 61
    Nowur is NANCY DELAFUENTE REPERTORION' 12. 244 2009. CONTRATO DE TRANSFERENCIA DEL DERECHO DE EXPLOTACION DE CONCESIONES SANITARIAS “EMPRESA DE SERVICIOS SANITABIOS DE ANTOFAGASTA S.A.” AGUAS DE ANTOFAGASTA S.A.” EN SANTIAGO DE CHILE, a veintimove dias del mes de Diciembre del afo dos il tes, ante ‘mi, RODRIGO CASTRO DIAZ, sbogado, NotaioPéblic de Sang, Suplene dele Titular de 1a Notacia nine trent y sete de doBia Nancy de la Fuente Hemdndez, con oficio en Paseo Hulsfanos nmeco mil een dieisiete, pito die, sepin Decreto Sudicil protocolizado bajo e! rimero trece mil cincuenta y cuatro guién dos mil es, en sus Regitros Notarilos del mes de Diciembre de aio dos mil tes, comparecen: on RENATO OSVALDO AGURTO VARGAS, ctileno,casado, ingeniero civil, e&dula nacional de idenided mbmero seis millones quinientos cuarentay ocho rail ciento noventay elnco guién dos, en su celiéad de Gorente General y en representa, egin se acoder, de la “EMPRESA DE SERVICIOS SANITARIOS DE ANTOFAGASTA S.A", en tdclante la “Empress, de gro de su denominacién, Rol Unico illoncs qunientossetenta y neve mil evaocientes dice guibn siete, ambos domisiliados en la ciudad de Antofagasta, calle José Miguel Caea mimnero mil setelenos uno, de peo en Gta, por una pat; y por ota Jos sehores RAMON FELIPE JARA ARAYA, chileno, cisado, abogido, efdula nacional de identided mimnero cinco millones y don MIGUEL, “Trbwaio nimero noventa ysis ‘ochosintos noventa y nueve mi ciento navenia y ocho guia ocho, SEPCL.VEDA CAMPOS, chileno, caso, ngeniero civil, cédul nacional de dented mimero ESSAN S.A. 2 3FEB. 2004 RECEPCION eis millones quinieatoe veintidés ruil clento noventa tres guién euetro, domiciiados en Santiago, calle Ahwmada nimero once, y ambos eb represetacisa, segin se acettart, do AGUAS DE ANTOFAGASTA S.A, sociedad anSnime del gre de su denominacién, en 10 ucesivo “El Operedoe", Rel Unico Tibutsrio nimero noventa ¥ nueve millones quinientos ‘cumenia mil ochocienos setenteguidn ocko, con domiclio en Io ciudad de Antofasuss, calle Bolivar nimero dotelents cincuenta y cinco, de paso en és; los comparecientes, mayores de dad, quienes acreditaron su ientdad con Las cldulas expectivas, y exponen: PRIMIERO: IDENTIFICACION DE LAS CONCESIONES SANITARIAS CUYO DERECHO DE EXPLOTACION SE TRANSFIERE. La Empresa es concsionaria por plazo indefinido, de Ys servicios piblioos saitarios de prodaccién y dstibucién de agua potable y de recoleccién y “isposicén de aguas servidas que prea en la Segunda Regi. Copies de los corespondiontes Decrtos de Concesiin del Ministerio de Obras Piblicas, dela ceifcacon desu inseripein ea al Registro de Concesiones de Ie Soperiatendencie de Servicios Saitros, en adelante Ia superintendenla,y de fos planes de ls teas geogrficas que cabrendichee oncesiones consion del Anexo nimoro Uno de este Contato, que firmado por las partes se protocoliza con sta misma fecha ybyjo el mero tece mil clentoochenta y tes guia dos mi tres al final dels Regios Pblicos de esta Nota, La Empresa, en su oiidad de sucesore legal del Servicio ‘avispal de Obras Sanitarias de fa Segunda Regidn, adguri ls rspetivas Concesiones de ‘Serving PablicosSenitaies, or el solo ministesio de I ey, de conformidad con lo etablecido ch elarticulo primero ransitoro de la Ley General de Servicios Sentai, contends enol DEL ime tescfentos ochentay dos de mil novecieatosochenta y ocho, del Ministerio de Obras iblics, Enel mismo Anexo németo uno se inehuyen as ampliasiones de Concesiones Sanitaras «que se encuentran en atl trmitscfn, om ndcacion del eto del proceso respetvo, Se da ‘constanca, cn eacién con lo esiableeidoy eonvenio en la cléusuiatrigsimo octavo de este instrament, que ne se nchye en cl presente Corto J tanfernci del derecho de expotacion ‘de las Concesiones de Disposicin de Aguas Servidas de as ciudades de Celamey de Antofagasta. SEGUNDO: BIENES Y DERECHOS AFECTOS A LAS CONCESIONES. Le Empresa amo ¢s duet dels siguientes inmuebes,sevidumbres, derechos de aprovechamento de gutsy bienes mucbles que uliza en la explotacin dels Concesiones Snitarasrefridas en le Suse proederte:») Inmucbles, Son aquellos quesesinglariza en el Anexo miimero Dos deca Cont mao por ats, ceil ent shy cg ds mil ti ol os Raps Fb do ea Nowa by Survidumbres Sob gol uese nga nel Aneso mero Tre de ee ‘ona, ge mad porns pte, epoca con tana eka jp el nies ese tal et och cnn pln dsl es al nl des Rapitos ibis de ea Nota. ©) anand Apenehundnt de Agus Son ue qe engine cl Ane mero anes donne Comune fom por pres, protein con eal fc yb Smtr woe milo canta sud om etal fal os Risto Pobcos de ‘aa Nouia Bens Mudie astalnt Loris mesic, 00 or ‘pase snpngen enh Amex woe Cac do exo Cot, ut Gm po a pane st srrccaln con esa mia ah bap elaimer tac cen ode se ua dos ill ret oes Reto bls oa Nota TERCERO: CONTRATOS VIGENTES, rer vnaalscourans vga mur pot a Empress referids la explactn de Conn: Sartori nga en le la rine de isrunent, on ages au cresan cesisbjo lata Acnl Anexo miner Sel det Contato qu fina po sree erin cone nm bn taj nine oem skin ok its vere toa fal de os Regt Pablo: dea Not, Ades sa costae de sper) vente ea dl miso Avro nlyen coi es cant ros po tacos co cofoniad aod en Lana cleus obs ee Ley Ose! seers Sentain 8) Queene Cd mismo Anes aye copia es conta renamenete de agua rata y ag poe el bod el conto de inteconeni6n qu secotrcmm ain cn yen Nal con la Esc, ral gpa dela eu edn de Caena y Anata CUARTO: INSTALACIONES SANITARIAS EX TRMUEDLES DETTERCEROS. La Bape oss nlcoc ined sustarie vriueer on omar detec, gb sngazn eno! Anexo mime Siete de et crn ws toad orl per eres en esi fay xo cre bee rae gees y nove pi demi es lial x Regios Pb de xa Nowra (Qunvo: BIENES NACIONALES DE USO PUBLIC. De foil conlo pee vamos ure y neve dela Ley Gene de Servic Siro la Empat > © io den CoceoesSunries snpsizadss cl li sme de et ran debicns unl dvin pic. 51 Aneto mamero Osho de ee Cont, 3 finmado por Iss pares, se protocoiza en esta misma focha y bajo el nimero trece mil cfento noventaguidn dos mil es al fine! dos Restos Pablicos de esta Nota, indica aquellos bienes racionales de uso pblico de cerfctr visible y aparente de que hace so Ie Empresa. En el Anexo ‘aime diez se indian fs ptiloneso solicitudes de wilzacin de bienes nacioneles de uso iblico para const, instar 0 repnet infaestructurasanitaria, necesaias per Ia explotacién els Concesions Smitvias de la Empeso,y que s encuentran cn twmitacién ale fechn de ete Contato; ast como los costos de permisos, derechos, tas o impuestos, en su e280, que se auien correspond, en ranin de Ie uilizacién de tales bienes adeudaren © debieren pagase, raciorales de uso piblic. SEXTO: CONCESIONES MUNICIPALES, MARITIMAS ¥ OTRAS, Asimismo, a Empress itular de as concestones municipaes, marti, lacostres, yas necosaras pala exploiacién de las ConcsionesSeitariasringulaiandas en a clasule primers do esa ect, y que consian enel Anexo mimeo Nueve de ete Contato, gue mao por ls pares, se protocoliza con exit meme fecha ybyjo el nimero tree mil eientomoventay uno itn dos mil tes 2 final de los Registos Pablicos de esta Notarie. Enel Anexo nimero diez {ndican las peticiones 0 solicitudes de concesiones municipal, marltimes, tscustres, y otras nocesariss pera la explotacion de las Concesiones Saritarias dela Empress, y que se encuentran cn tramitacin & Ia fechs de este Contrato; est como los costs de permisos, derechos, tases © itopudstos que se adeudereno ebleren pages, quien corresponds, en razén de a mantencién 1 otorgsmiento de esas conccsiones, SEPTIMO: PROCESOS VIGENTES DE EXPROPIACION DE INMUEBLES, DE CONSTITUCION DE SERVIDUMBRES Y DE REGULARIZACION 0 CONSTITUCION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS. a) Expropiaciones, A la fins del presente Contrato no se encventan en témite proceso juiciates de expropiacién de Inmuebles necesrfos pare I prestaién de los servicios santas de In Empresa. b) Constituelén de Servidumbres. Se encuentsa en tramitacién el proceso de constincién de Ia servidumbre legal a que se refiere el artieulo noveno de Ia Ley General de Servicice Sanitaros,y qze conse enol Anoxo nimero diez de este Contato, el que Sirsado por las pte, se protocoliz con esla misma fecha y bajo el mero rece mil elento noventey dos guido dos mil taal fnal de los Registros Publicos de esta Notaea. EI Anexo ‘nimero die indica también: (i) Et Tribunal ante o ol se encuentra pendiente tal proceso; y (i) lsd missin el mismo, Al Opal cometponded paar ns esenblsos en gue 4 teamitecin de dete y solicit, cuando fuere del ees a interveneion de le Empress. Uhs vez ‘event servidumbe « nombre dels Empresa, étalaenrega en comodsto al Operador, dento delosseseata dias siguientes a dich insripeién y en iguales condiciones ls salads a La cliosula Vigo Primero de este Contrao, Los pagos que efect el Operador pore! sefilado concopto de consticin de servidunbre legal comesponde un aumento de precio del Contra, 1 costo exclusive y sin derecho a formalarreclemo 0 solictrindernizacion alguna cn contra © de parte de ta Empresa, VIGESIMO OCTAVO: ADQUISICION DE BIENES Y EONTRATOS CON PARTES RELACIONADAS. fl Operator, con relcién ale edguiscion de bienes yo eclebracién de contrates con partes relecionadas, se oblige y deberd cumplir con lo ispuesto ene etcalo sesentay sete de Ie Ley General de Servicios Sanitaros. Asmismo, et COperador deberé mentene esta informacién permanentemente a disposicin de ls Exprese, con la correspondiente identficacin de ls blenes ylo contrat, valores y partes relacionadas de qve se tale, El Operador, en los contratoe de constraccion y prestacién de servicios relacionados irectamente con ls explotacén de ss Concesiones Sanitaries objeto de ete instrument, debert Jeluir una eldosula que estipale expresamente Ie faaltad de la Empresa de sustituir al Operador, cen caso de terminacin del presente Contrato, VIGESIMO NOVENO: DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL OPERADOR. De sozerdo con lo entipulado en este Contato, la Ley General de Servicios Sanitarios, sv Reglamento y dens normative camplementara, el Oper, iva, sino slo atte meramenteejempls, tec los sin que la enuimeracion qu sigue se taxa Si dencon chins a cxplotacion de las Concesines Sanitaria singuerizadas “ ‘en le cldusule primera de este instrumento y con la excepciéin alli fochos del Operador, Unc) Cobra y pee pre ifs por los eres antvos reads exe porte de financiamieato reembolssbles, de acuerdo al Deoteto Tarfrio que se aprucbe de conformidad e a Ley de Tarif Santaias -DFL nimero setenta del Ministero de Eoosomia, Fomento y Reconstreién, de mil novesientos ochenta y ocho- y su Reglamento - Destelo ‘Supreme nimero cuarocientos cincwenay tres de mil movesienos ocheta y muere del mismo Miaisterio on ls tines que indica en el presente Contato. Dos) Cobras y perl pare si teajuseseinecesescorintes, por ls eueatas que no sean pagndes en los plazos etablecidos en ta eisaciénsaitra, Tres) Cobar y perebir pre silos cosas de cobranza extrajudicial en que haya incur el Oprsor, conc limite prevsto en I lepislacin saitri, Cuatro) Suspender los servicios a usuarios que adeiden una o mis cuentas y cobrar y percibir paras el costo dele sospension y de a seposicin correspondiente. Cinco) Cobrary prcibir para sie costo de las reparacones de datos y desperfectoe eausndos en los arranques de egus poisble y wniones domiciirias de alcarterilado, res de distibucén yredes de ecolecisn, a causa dl ral uo ‘ destraceibin dels mismas por el usuario. Sls) Uslizar gratuitamente bienes naconales de vso piblco pare la instalecién de inaestroctrapblics, en ls trminos de los atewtos mueve y nvevebis dela Ley General d Servicio Sentaris. Siete) Exigi el costo y resrcimiento dolor perjuicios deivados del cambio de infuesrvturssnitars, en 1s ténminos del anfeulo ciarents see dela Ley General de Servicios Sustaris, Ocho) Cobia prjuicios provenientes de daos por descarga dafluents no atrizdos en Jos colectres de aguas servis. Nuewe) Compareoet ‘como quetellast en los proceios eriminsles de usurpecién de egua potable, adulteracion de -nfraesucture seniteria, ustepacn de agua cred o cualquier ota forma de usurpecén de agus etablecida en el Cig Penal Disa) Negociar las tris que cobra los vuaros en fos zines dela Ley de Taf Suites y 1 Reglamento y de acuerdo alo sefalado ent cist igésirno uarta de este Contato y soetr Is determinacin de tarifs para nuevas prestaciones 0 para santa, en conformided al atialo doce A, de Ia Ley somaponentesacioneles de una pestacibn se Tarifis, Ones) Soictar le armplicién del teritorio Operaciona de la Empres, en los éemsinos sefalados en la clivsla cundragésimo cuarta de exe instrumento, Doce) Ejerear os derechos ue Ie coniera fa ey para ceclamar de ls mulasy otras sanciones que la Suprintendecis le aplicere sl Operador, de las Resoluciozes,lnstruccioes, atuacioes w omisiones de dsho organisme tue pudierenafscare. Trece) Acconar judicial y extrajudiciskmente par lx constiueiin de 15 servidumbres de acueducto, aleantailad, taste y ouslguira otras que foerenneceserias para tn explotacién de las Concesiones Sania dela Empress, objeto de este Contato. Catores) plot por es Conctsones Saito del Eres, singslsizaia oa lau priers de este Contrat, con a excepeinsefulad,y conducirsus negocios, operaciones y giro habitual en Ie forme quc lo decide los 6rganos de ndministaci del Operador,respetando los téminos de cee Contato y la legilacién reglamentacin corespondienteen especial a normative suit Quince) En gone, gozar de os demds derechos que Ia legislcionyreglamentacén snitria le recanoacan al Prestador Sanita, include le percepidn de os ingresos provenientes de negocios to regulados presentesy futuros, dentro del Ambito del giro santero, Diectsis Solicitar ata “Empres el rembalso de los trbuts,pueaes, contbucione yotes concepts que el Operndor nya pgado y que conforme este Contato, san de cargo y costo dea Empresa. B) Obligaciones del Operador, Uno) La exploscién, dosurolo, conservecién y mantenimieto do te Jnfacstracturaeietalactones afta as concesionescuys expotaci se transfer, debiendo _yelar por correo funeionamiato en todo ierpo,edoptando oportunaments todas Is modidas ocesris para ex inal debiendo en todo momento gaan: I continua y calidad de sos Sonitarios ene va de Cncesion corrssponiente, en os temines que sable ylo on las obligaciones los Servis goo establezce legsiacin sanitrias cumplir integra y oportnamente _deivalias de los contratos de obras, servicios y otros, en especial los de venta de agua.noregulada, «a queserefiewe la causa tigéaimo octavo de este Contato representar ala Empress cn ls Junta

    También podría gustarte