@ aguaschanar CONTRATO ACA N° 06/2010 ‘SUMINISTRO DE AGUA POTABLE A GRANEL, PUNTA NEGRA, COPIAPO AGUAS CHANAR S.A. CON CONSORCIO CONPAX AGUA SANTA S.A. En Copiapé, a 18 de Enero de 2010, comparecen, por una parte, la sociedad Aguas Chaar S.A.. Rol Unico Tributario N° 99.542.570-K, persona juridica de derecho privado, del giro de su razén social, en adelante la “Empresa”, representada, por don Ramén Canas Cambiaso, Ingeniero Civil, cédula nacional de identidad numero 7.480.288-6, ambos domiciliados en la ciudad de Copiapé, Avda. Copayapy N* 2970, y por la ota Consorcio Conpax Agua Santa S.A. en adelante el “Cliente”, Rol Unico Tributario N® 76,067.191-6, representada por don Mauricio Gonzélez Venti, cédula nacional de identidad némero 5.891.190-9, ambos con domicilio en Palacio Riesco N° 4583, comuna de Huechuraba, Regién Metropolitana, quienes vienen en celebrar el presente contrato, en los términos que se indica: PRIMERO: TITULAR DEL DERECHO DE EXPLOTACION DE SERVICIOS SANITARIOS. Por escritura publica otergada, con fecha 29 de Marzo del 2004, en Santiago, ante Ia Notatio Publico de esa ciudad, Dofia Nancy de La Fuente Heménder, la Sociedad Aguas Chafiar S.A. adquirié, en virtud de lo dispuesto en los arficulos siete y treinta y dos del Decreto con Fuerza de Ley numero trescientos ochenta y dos, del Ministerio de Obras Publicas, de mil novecientos ‘ochenta y ocho, el derecho de explotacién, por un periodo de treinta anos, de las concesiones de servicios publicos sanitarios de la cual es fiular la Empresa de Servicios Sanitarios de Atacama S.A., sociedad que fue absorbida por la Empresa de Servicios Sanitatios de Antofagasta S.A... ESSAN S.A., de la cual es su actual sucesora Econssa Chile S.A, ‘SEGUNDO: OTORGAMIENTO DE SERVICIOS ESPECIALES. Aguas Chafar $.4., en su calidad de fitular del derecho de explotacién de las concesiones sanitarias de EMSSAT S.A., se encuentra facultada para establecer, consirui,, mantener y explotar sistemas de agua potable para la venia de agua a granel, bajo la condicién de no afectar o comprometer la Calidad y continuidad del servicio publico sanitario quedando asi a su entera determinacién el oforgamiento del presente servicio. TERCERO: SOLICITUD DEL CLIENTE. Mediante presentacién efectuada a la Empresa, el Cliente solicité suministro de Agua Potable a Granel. La Empresa informé al Cliente la posibiidad de otorgar el servicio solicitade bajo el régimen especial de venta a granel de agua potable. Posteriormente y una vez informado de NGFIGHSIMPC (tio N* 08/2010: Senicio: Venta de Aqua Potable a Grane Consorcio Conpax Agua Santa SA, 1é aguaschanar las caracteristicas y naturaieza juridica de este contrato, el Cliente acepié las condiciones bajo los cuales podria recibir dicho servicio, CUARTO: OBJETO Y PLAZOS DEL CONTRATO. Por el presente instrumento Aguas Chaar S.A... se obliga otorgar suminisito de agua potable al Cliente, en el Pilbn de Carga de Agua Potable, propiedad de Aguas Chahar S.A., ubicade en Sector Punta Negra, Copiapé, y cuyo consumo sera regisltado por el medidor N° m06082243/01. El presente contrato de suministro se celebra por un plazo de | afo (un afio}, periodo que comenzé a regir el 18 de Enero de 2010. Dicho plazo podrd renovarse par periodos igualles y sucesivos si ninguna de las partes manifiesta su intensién de ponerle témino, mediante carta remitida a la contraria con, a lo menos, treinta dias de anticipacién a la fecha de vencimiento del contrato 0 de sus prérrogas. Sin periuicio de lo anterior, Aguas Chaar S.A. podré poner término anticipadamente al presente contrato en cualquier tiempo, bastando para ello carla certificada remitida al domicilio de la contraparte con, a lo menos, treinta dias de anficipacién a la fecha de término de que se trate y en la que se seficle tal decision. QUINTO: ESTIPULACIONES ESPECIALES. EI Cliente recibiré y trasladaré el Agua Potable suminisirada, a través del siguiente vehiculo aljibe, cuyas caracteristicas son: * Tracto camién marca Freightliner, modelo FL 112, aho 2005, color Blanco, Placa Patente YK.5867-5. Permiso de Circulacién N°1252605. Certificado de Revision Técnica N°5757906. ‘+ Semimemolque marca Vergara Hno., modelo R35 VH32 10. aio 2010, color Gris Azul, Placa Patente JK.3478-2, Permiso de Circulacién N°1254073, Certificado de Revisién Técnica N°5651831 * Esianque para transporte de agua potable, fabricante Vergara Hermano, N° de Serie SR-416, aho 2009, tipo estanque semirremolque, compartimiento Gnico, rompeolas tres. EI cliente se obliga a presentar dentro de un plazo no superior a 45 dias desde Ia fecha de suscripcién del presente conirato, un cerlificado de inspeccién extendido por el Servicio de Salud de la Regién de Atacama, en que conste que el vehiculo antes individualizado esté apto para el transporte de Agua Potable. SEXTO: PRECIOS. Las partes acuerdan que los precios que Aguas Chafar $.A. cobraré al Cliente, por el suministro de Agua Potable seran los siguientes: NGFIGHSIMPC. Cio N* 08/2010: Servicio: Venta de Aqua Potable a Grane Consortia Conpax Aqua Santa SA, 2@ aguaschanar 4G} $ 921.- (Novecientos veinliin pesos) incluido el Impuesto al Valor Agregado (19%), por Concepto de cargo fijo minimo mensual_por metro cUbico de agua potable suministrado en el Periodo No punta. b)$1.298.- (Un mil doscientos noventa y ocho Pesos) Incivido el Impuesto al Valor Agregado (19%, por metro cUbico de Agua Potable suministrado en el Petiodo punta ¢}_ Consumo minimo mensual a facturar: 300 M¥/Mes. El periodo punta comespande al petiodo comprendido entre el 01 de Diciembre al 31 de Marzo. de cada ano. Los montos estipulados en las letras a) y b), serdn reajustadas de acuercio al grupe tarifario N° 1 confome a la variacién de precios y en la misma proporcién que se apliquen los reajustes a las tarifas requiadas de acuerdo a la ley de tarifas DF.L. N° 70 de 1988 y sus modificaciones contenidas en Ia ley N° 19.549; en el DS. N° 453 del 12.12.89 modificado por DS. N° 109 del 10.03.98 y el D.S. N° 182 del 31.03.95, ambos del MINECOM, En caso de mora o simple retardo en el pago de la prestacién de los servicios contratados, el Cliente debera pagar, por concepto de intereses moratorios, los intereses_méximos convencionales para operaciones no regjustables, desde Ia fecha de la mora y hasta el dia del pago etectivo. ‘SEPTIMO: MEDICION DEL CONSUMO DE AGUA POTABLE. La medicién del consumo de agua potable se hard a través de Ia lectura electiva, obtenida del medidor de agua potable N° M06082243/01 OCTAVO: OBLIGACIONES DE “AGUAS CHANAR S.A" Seran obligaciones de Aguas Chafar S.A., las siguientes: @) Realizar mensvalmente el cobro del consumo efectuado por el cliente durante el petiodo, mediante la emisién de boletas o facturas que la empresa hard legar al inmueble, dentro de los 10 dias habiles siguientes a la fecha de emision. b) Incluir en las boletas © facturas, a lo menos, la diteccién del inmueble, las citras correspondientes a Ia biima lectura del medidor, la actual y Ia diferencia enire ambos, las canfidades en cobro con expresa mencién del concept que las motiva, la fecha de emisi6n, y el lugar y plazo para efectuar el pago, el que no podrdé: ser inferior a. 15 dias contados desde la emision del documento. } Recibir los pagos de cuentas y olfos de parte del Cliente, en la oficina de Aguas Chahar S.A., més cercana a su domictio, 0 en cualquier Agencia Comercial o en entidades de recaudacién con la que mantiene contratos para tales fines, entre otros, Bancos Comerciales, Supermercados, Centros Recaudadores, etc. d) Revisor el medidor a peticién del Cliente, siendo de cargo de este ultimo la prueba de veiificacion en caso que el medidor no presente defectos y de cargo de Aguas Chafar S.A., la eventual reposicién 0 reparacién del medidor en caso contrario, scivo que éste haya suttide desperfectos o dafos por causas ajenas al uso corecto del mismo y no NGFIGHS/MPC ‘tio N* 05/2010: Servicio: Venta de Agua Potable a Grane Consorcio Conpax Agua Santa SA, 3imputables a Aguas Chafar S.A. En este ultimo caso, Ia eventual reparacién 0 cambio de medidor, sera de costo del Cliente. ) tender oportunamente los reclamos formulados por el Cliente a la Empresa, NOVENO: OBLIGACIONES DEL “CLIENTE”. Dentro de las abligaciones que asume el Cliente y sin que éstas sean taxativas se encuentran las siguientes: 1. Pagar las sumas adeudadas, dentro del plazo establecido en Ia respectiva boleta o factura mensval, aceptando que su incumplimiento devengaré regijustes e intereses corrientes. 2. Comunicar oportunamente a Aguas Chaihar S.A. los dafios y desperfectos del pilén de carga y medidor, $6lo Aguas Chafar S.A., 0 quien ésta designe en cardcter de Contratista odd intervenir en el Pilén y/o medidor de agua potable. 3. Responder por todo tipo de datos y desperfectos del medidor, que provengan del mal uso de las instalaciones, 4, Requetir Ia boleta 0 factura pendiente en las oficinas de Aguas Chaar $.A.. cuando no la hubiere recibido. 5. Vetificar los valores contenidos en las boletas o facturas, entendiéndose que otoraa su conformidad sino presentare reclamo escrito ante Aguas Chafiar S.A., dentro del plazo de 10 dias habiles siguientes a aquel fjado para su pago. DECIMO: SUSPENSION DE SUMINISTRO. ‘Aguas Chaftar S.A., se reserva el derecho de suspender el servicio de suministro de agua potable, porno pago oporiuno y completo de los suministros presiados. Asi, cumplidal la fecha de vencimiento de plazo establecido pora el pago, Aguas Chafar S.A. notificaré administrativamente al Cliente la resolucién de suspender el servicio, con unc anficipacién de a lo menos 5 dias a Ia fecha en que ello se llevardé a Cabo. El aviso 0 notificacién de suspensién, contendré ademés, el precio del corte y reposicion del servicio que deberé pagar el Cliente. Por otra parte, por causas de sequias o extraordinarias equivalentes a las sefialadas en el Art 314 del Cédigo de Aguas, u otras causas no imputables a Aguas Chafar S.A. 0 por necesidades de buen servicio, previamente comunicadas a los usuarios, Aguas Chaar S.A. podré interrumpir,restringir 0 racionar la calidad y continuidad del servicio, UNDECIM! BTENCION DE SERVICIO FRAUDULENTO. Las partes dejan expresa constancia que las acciones destinadas a obtener servicios en forma: frauduienta © a impedir 0 alterar en un medidor la commecta medicién de! consumo, seran NGFIGHSIMPC Cito N* 05/2010: Senco: Venta de Aqua Potable a Grane Consorcio Conpax Agua Santa SA, 4e aguaschafiar sancionadas en los casos y en Ia forma prevista en la normativa legal vigente. De ocurtir este evento, Aguas Chahar S.A. podié poner tétmino en forma inmediata al contrato, DECIMOSEGUNDO: PROHIBICION POR ACTO DE AUTORIDAD. Las partes dejan expresa_constancia que Aguas Chafar S.A, quedard relevada de sus obligaciones y facultada para poner término unilateralmente al contrato, sin indemnizacion de ninguna especie para el Cliente, en el caso que la Autoridad le prohiba prestar el servicio materia de este contrato por resolucién en la especie, o dicte alguna norma especial o general que haga imposible prestarlo. DECIMOTERCERO: ESTIPULACION A FAVOR DE UN TERCERO. Las partes convienen expresamente en eslipular a favor de la actual sucesora de Emssat 5.A., esto es Econssa Chile S.A., persona juridica, del giro de su raz6n social, RUT. N° 96.579.410-7, la facultad de sustituir y reemplazar a Aguas Chaftar S.A., en su posicién contractual en este contrato de servicio. La facultad de sustitucién estipuiada a favor de Econssa Chile S.A. quedaré sujeta a la condicién suspensiva de producise la terminacién del contrato de transterencia de! derecho de explotacién de las concesiones sanitarias celebrado entre Aguas Chahar S.A. y la Empresa de Servicios Sanitarios de Atacama S.A. en su oportunidad. Para hacer etectiva la sustitucién reterida, Econssa Chile $.4. deberé notificar por escrito al Cliente su decision de sustituir a Aguas Chafar S.A., en este contrato, el Cliente acepta desde ya el ejercicio por parte de Econssa Chile S.A. de la facultad de sustituir, renunciando a cualquier derecho, accién o indemnizacin que pudiere coresponderle. DECIMOCUARTO: DOMICILIO ESPECIAL Y PRORROGA DE COMPETENCIA. Los partes fijan su domicilio en la ciudad de Copiapé y se someten a la competencia de sus Tribunales ordinarios de Justicia, DECIMOQUINTO: PERSONERIAS. La personeria de don Ramén Cafas Cambiaso para representar a Aguas Chaar S.A. consta del acta de Ia Sesién Extraordinaria de Directorio de fecha 14 de Abril de 2008, reducida parcicimente a escritura publica con fecha 21 de Abril del mismo afto, ante el Notario Publica de Copiapé, don Eduardo Cabrera Cortés. La personeria de den Mauricio Gonzélez Venti para representar a Consorcio Conpax Agua Santa S.A. consta de escritura publica de fecha 7 de Diciembre de 2009 otorgada ante Notario Publico de Santiago, don Eduardo Avello Concha. NGFIGHSIMPC Cio N* 05/2010: Seni: Venta de Aqua Potable a Grane Consorcio Conpax Agua Santa S.A 5# aguascharicr DECIMOSEXTO: £1 presente documento se firma en cuatro [4) ofiginales ante Notario, obligandose el Cliente a protocolizarlo y remitir dos ejemplares protocolizados del mismo a Aguas Chafar S.A. Los costos originados en la Notaria serén de cargo del Cliente. ec boarnsee bo Mauricio Gonzalez Venti Conseco Corpor Agua SontaSA Cone RAMON CANAS CAMBIASO. Gerente General ‘Aguas Chafiar $.A. Autorizo la firma de dofia MAURICIO GONZALEZ VENTI, C.N.I. N° 5.891.190-9, en representacién de CONSORCIO CONPAX AGUA SANTA S.A., segin consta en escritura piiblica de Poder Especial de fecha 07 de Diciembre de 2009, Repertorio N° 23.238-2009, otorgada por don Eduardo Avello Concha, Notario Piblico Titular de la Vigésima Séptima Notaria de Santiago.- Copiap6, 04 de Febrero de 2010.- NGFIGHSIMPC