TRADUCCIÓN TÉCNICA

BAREMO PARA LA CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES

Para las tareas de traducción de los textos, se aplicará un baremo para corregir los
errores de traducción adaptado de Hurtado (2015a). Se trata de una clasificación dual
entre errores de sentido al interpretar el texto original (desaciertos con penalización más
alta) y errores de reexpresión en la lengua meta (desaciertos con penalización más baja).

Referencias:

Hurtado Albir A. (2015). Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas
para la iniciación a la traducción, Edelsa-Universitat Jaume I.

NOMENCLATURA ERRORES DE SENTIDO

NMS>NO MISMO
SENTIDO error en el nivel oracional (Puede contener errores menores).
error cometido en frases verbales y adverbiales de secuencias
FS>FALSO SENTIDO expositivas y exhortativas, calcos gramaticales, etc.)
OM>OMISIÓN omisión innecesaria de información
AD>ADICIÓN adición innecesaria de información
inadecuación de registro según las convenciones (fórmulas fijas, etc.)
REG>REGISTRO del género trabajadas
EXTRAL>ELEMENTOS malas soluciones de elementos no lingüísticos trabajados (cifras,
EXTRALINGÜÍSTICOS unidades de medidas, símbolos, etc.)

NOMENCLATURA ERRORES DE EXPRESIÓN EN L2

término incorrecto (tratamiento terminológico, calco innecesario, etc.)

TERM>TERMINOLOGÍA (*Si se trata de términos o sintagmas nominales complejos trabajados

que afectan al sentido del TO, penalizar como error de sentido).
morfosintaxis incorrecta (preposiciones, tiempos, modos,
concordancia)

(*Si se trata de malas soluciones para elementos trabajados del tipo

GRAM>GRAMÁTICA modalidad, niveles de exhortación, etc. penalizar como error de
sentido).
ORT>ORTOGRAFÍA ortografía (errores ortográficos)
PUNT>PUNTUACIÓN puntuación (errores de puntuación)
TIPO>TIPOGRAFÍA
tipografía (negritas, cursivas, subrayado, viñetas, etc.)