HERRAMIENTASDEMANO2

Manual de las piezas
PL12ES-48EA
10/08/2012
48EA Series
Aprietatuercas de ángulo recto controlado electrónicamente
Para información adicional sobre el producto visite nuestro sitio web en www.apextoolgroup.com
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Información general
Versión de idioma:
Este Manual de partes es una “traducción” destinada
a todas las personas que usarán o repararán estas
herramientas.
Identificación del producto:

Consulte la página “Nomenclatura de modelo” de este
documento.
Ruido y vibración:
Consulte los documentos CE-1002DC y CE-1002TD.
Descripción general:
Aprietatuercas portátiles en ángulo recto controlados
por transductor eléctrico de CC sin escobillas.
Uso previsto:
Estas herramientas eléctricas de CC de montaje son
para ajustar uniones roscadas o para instalar pernos.
Úselas únicamente para lo que fueron diseñadas. El
uso inadecuado de estas herramientas puede dañarlas
o causar heridas al operario.
Exención de responsabilidad:
Apex Tool Group se reserva el derecho a modificar, incluir
suplementos o mejorar este documento o el producto
sin previo aviso. No está permitido reproducir este
documento de manera completa o parcial en ninguna
manera o formato, ni copiarlo a otro idioma natural o a
una maquinalmente lectora de lenguaje ni a un portador
de datos, ya sea electrónico, mecánico, óptico u otro
cualesquiera, sin la autorización expresa de Apex Tool
Group.
Página 3
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Nomenclatura
“A”
48 E A X XXX XXX X
Serie de herramientas
48
Estilo del motor

E = Motor de CC sin escobillas
Tipo de herramienta
A = Ángulo recto
Función
- = Conector de herramienta Matrix (estándar)
E = Conector neumático LB
Torque máximo Nm (redondeado al valor más cercano en Nm)

15 = 15 Nm
28 = 28 Nm
41 = 41 Nm
58 = 58 Nm
90 = 87 Nm
105 = 104 Nm
135 = 133 Nm
175 = 176 Nm
230 = 230 Nm
Accesorio
AL3 = Encastre cuadrado de 3/8 pulgada - Ángulo recto
AM3 = Encastre cuadrado de 3/8 pulgada - Ángulo recto
AM4 = Encastre cuadrado de 1/2 pulgada - Ángulo recto
AH4 = Encastre cuadrado de 1/2 pulgada - Ángulo recto
MH4 = Encastre cuadrado de 1/2 pulgada - Ángulo recto
AX6 = Encastre cuadrado de 3/4 pulgada - Ángulo recto
Tipo de eje
- = Retén de clavija (estándar)
B = Retén de bola
Página 4
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Descripción general del producto
“B”
Herramienta completa Accesorio angular
Número de pedido Número de pedido
48EA(E)15AL3 301676
48EA(E)15AL3B 301677
48EA(E)28AL3 301674
48EA(E)28AL3B 301675
48EA(E)41AM3 301670
48EA(E)41AM3B 301671
48EA(E)58AM3 301670
48EA(E)58AM3B 301671
serie m-Pro-400 serie TME-200 48EA(E)58AM4 301672
Controlador Controlador 48EA(E)58AM4B 301673
48EA(E)90AH4 301824
48EA(E)90AH4B 301827
48EA(E)105AH4 301824
48EA(E)105AH4B 301827
48EA(E)135MH4 301825
48EA(E)135MH4B 301835PT
48EA(E)175AX6 301839
48EA(E)175AX6B 301840
48EA(E)230AX6 301839
48EA(E)230AX6B 301840
Cable de herramienta
En/Sal de herramienta
m-Pro-400GC
Controlador global
m-Pro-400-IT
Transformador de aislamiento
(Modelos 48EA)
Cable de herramienta
Cable de herramienta Modelos 48EAE
Controladores de la serie TME y m-Pro-400 Controlador de la serie TME-200

ES Voltaje de ES
48EA 48EAE
Descripción alimentación Número de pedido
115 VAC Estándar TMEI-114-15-U 115 VAC TME-211-15-U
115 VAC DeviceNet TMEI-114-15-U-ED 115 VAC TME-221-15-U
115 VAC ProfiBus TMEI-114-15-U-EP 230 VAC TME-211-30-U
TME-200 m-Pro-400 Controlador 230 VAC TME-221-30-U
PL12( )-1300 * Notas de programación
575708 * Batería
541683-01 * Cable de alimentación: 115VAC - USA
541683-02 * Cable de alimentación: 230VAC - USA
541683-03 * Cable de alimentación: 230VAC - Europa
542779-XXX 301877-XXX Cable de extensión
544056-XXX 301904-XXX Cable giratorio
544055-XXX 301903-XXX Cable giratorio -Ángulo recto
542778-XXX 301866-XXX Cable de herramienta
* Nota: Llame a Apex Tool Group
Página 5
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Datos dimensionales
“C1”
Encastre cuadrado
de 3/8 de pulgada 48EA(E)15AL3(B)
(Clavija de traba mostrada)
Encastre cuadrado 48EA(E)28AL3(B)

de 3/8 de pulgada (Clavija de traba mostrada)
48EA(E)41AM3(B)
Encastre cuadrado
de 3/8 de pulgada
48EA(E)58AM3(B)
48EA(E)58AM4(B)
Encastre cuadrado
de 1/2 de pulgada
Página 6
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Datos dimensionales
“C2”
Encastre cuadrado 48EA(E)90AH4(B)

de 1/2 de pulgada 48EA(E)105AH4(B)
Encastre cuadrado
48EA(E)135MH4(B)
48EA(E)175AX6(B)
Encastre cuadrado 48EA(E)230AX6(B)
Página 7
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Mango - Conector para herramienta Matrix
Modelos
“D1” 48EA15(---)
48EA28(---)
48EA41(---)
48EA58(---)
48EA90(---)
1 48EA105(---)
21 48EA135(---)
48EA175(---)
48EA230(---)
16 1
20
7
15 8
10 13 12 Conector
negro (4
18 contactos)
17 1
3
11
9 4
Apagado
Conector rojo
(4 contactos)
1 9
19
5
6 14
1 9 Ver Notas de servicio
Página 8
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Mango - Conector para herramienta Matrix
Ilustración "D1"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 541480 1 3 Clavija del interruptor
2 266255 1 3 Resorte del interruptor
3 B159V 1 3 Tornillo de la tapa - #6-32
4 W115 1 3 Arandela de presión
5 1009089 1 3 Clavija del gabinete
6 1091PT 1 3 Bola de acero - 3/16"
7 22598 1 3 Anillo-O
8 F900185 1 Actuador del interruptor
9 207317 2 2 Gancho del resorte del interruptor
10 541033 1 2 Resorte de reversa
11 541624 1 2 Resorte Directa/Reversa
12 F900571 1 2 Llave de Arranque/Reversa
13 207316 1 Soporte del interruptor
14 541015 1 Mango
15 207323 1 Funda del mango
16 207325 1 Funda del conector
17 542938 1 Anillo de reversa
18 542819 1 Mecanismo de anillo de luz
19 541017 1 Tuerca de retención del mango
20 524818 1 3 Anillo-O
Cable de herramienta (Largo opcional)
542778-1M Cable de 1 metro
21 1
Cable giratorio recto (Largo opcional)
21 544056-6M 1 Cable de 6 metro
Cable de rotor angular (Largo opcional)
Extensión de cable para herramienta (Largo opcional)
(#) Cantidad
(X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.)
Página 9
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Mango - Conector para herramienta neumática LB
Modelos
“D2” 48EAE15(---)
48EAE28(---)
48EAE41(---)
48EAE58(---)
48EAE90(---)
48EAE105(---)
21 1 48EAE135(---)
48EAE175(---)
48EAE230(---)
16 1
20
7
15 8
10 13 12 Conector
negro (4
18 contactos)
17 1
3
11
9 4
Apagado
Conector rojo
(4 contactos)
1 9
19
5
6 14
Página 10
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Mango - Conector para herramienta neumática LB
Ilustración "D2"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 541480 1 3 Clavija del interruptor
2 266255 1 3 Resorte del interruptor
3 B159V 1 3 Tornillo de la tapa - #6-32
4 W115 1 3 Arandela de presión
5 1009089 1 3 Clavija del gabinete
6 1091PT 1 3 Bola de acero - 3/16"
7 22598 1 3 Anillo-O
8 F900185 1 Actuador del interruptor
9 207317 2 2 Gancho del resorte del interruptor
10 541033 1 2 Resorte de reversa
11 541624 1 2 Resorte Directa/Reversa
12 F900571 1 2 Llave de Arranque/Reversa
13 207316 1 Soporte del interruptor
14 207322 1 Mango
15 207323 1 Funda del mango
16 207325E 1 Funda del conector
17 542938 1 Anillo de reversa
18 542819 1 Mecanismo de anillo de luz
19 541017 1 Tuerca de retención del mango
20 524818 1 3 Anillo-O
Cable de herramienta (Largo opcional)
Cable giratorio recto (Largo opcional)
21 1
Cable de rotor angular (Largo opcional)
21 1
Extensión de cable para herramienta (Largo opcional)
21 301877-20M 1 Cable de 20 metro
(#) Cantidad
Página 11
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Motor - Conector para herramienta Matrix
Modelos
“E1” Blanco (2
contactos)
<3> D1 48EA15(---)
48EA28(---)
Marrón (4
contactos)
<4> D1 48EA41(---)
48EA58(---)
6 48EA90(---)
48EA105(---)
Tierra 48EA135(---)
Blanco (4 48EA175(---)
contactos)
7
Negro (4 48EA230(---)
contactos)
3 1
5
Rojo (4
contactos)
1
Hacia el 1
Marrón (4 transductor
1 contactos) Blanco (2 6
1 contactos) 3
2
2 3
7 2
Loctite®
242
8
Hacia la tarjeta
de Amp
Loctite®
242
4
4
Loctite®
242
9 Modelos
48EA15(---)
48EA28(---)
48EA41(---)
1 9 48EA58(---)
10
2
7
8
Modelos
48EA90(---)
48EA105(---)
Hacia la tarjeta
de Amp
48EA135(---)
48EA175(---)
48EA230(---)
1 2 3 4 9 Ver Notas de servicio
Página 12
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Motor - Conector para herramienta Matrix
Ilustración "E1"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 17-111 3 6 Tornillo de cabeza plana - #4-40 x .19
2 541009 2 2 Arandela ondulada
3 542244 2 2 Separación - 5/16"
4 Tabla "E1" 1 2 Anillo de retención
5 542588 1 Espaciador del motor
6 301761 1 Mecanismo del motor
7 Tabla "E1" 1 Mecanismo del transductor
8 Tabla "E1" 1 Gabinete
9 B159X 1 3 Tornillo de cabeza plana - #4-40 x 1/4
10 207353 1 Tuerca de seguridad
(#) Cantidad
Tabla "E1"
48EA90
48EA28 48EA175
Ref. Descripción # 48EA15 # # 48EA58 # 48EA105 #
48EA41 48EA230
48EA135
4 Anillo de retención 1 505306 1 505306 1 505306 ------ ------
Transductor
1 542846-12 1 542846-31 1 542846-48 1 542846-100 1 542846-40
(Sin programar)
Transductor
7 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-48P 1 542846-100P 1 542846-40P
(Programado)
Capacidad del
12 Nm 31 Nm 48 Nm 100 Nm 40 Nm
transductor
8 Gabinete 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341
Página 13
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Motor - Conector para herramienta neumática LB
Blanco (2 Modelos
“E2” contactos)
<3> D2
48EAE15(---)
48EAE28(---)
Marrón (4
contactos)
<4> D2 48EAE41(---)
48EAE58(---)
6 48EAE90(---)
48EAE105(---)
Tierra 48EAE135(---)
Blanco (4 48EAE175(---)
Negro (4 contactos) 7 48EAE230(---)
contactos)
3 1
5
Rojo (4
contactos)
1
Hacia el 1
Marrón (4 transductor
1 contactos) Blanco (2 6
1 contactos) 3
2
2 3
7 2
Loctite®
242
8
Hacia la tarjeta
de Amp
Loctite®
242
4
4
Loctite®
242
9 Modelos
48EAE15(---)
48EAE28(---)
48EAE41(---)
1 9 48EAE58(---)
10
2
7
8
Modelos
48EAE90(---)
48EAE105(---)
Hacia la tarjeta
de Amp 48EAE135(---)
48EAE175(---)
48EAE230(---)
1 2 3 4 9 Ver Notas de servicio
Página 14
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Motor - Conector para herramienta neumática LB
Ilustración "E2"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 17-111 3 6 Tornillo de cabeza plana - #4-40 x .19
2 541009 2 2 Arandela ondulada
3 542244 2 2 Separación - 5/16"
4 Tabla "E2" 1 2 Anillo de retención
5 542588 1 Espaciador del motor
6 301761E 1 Mecanismo del motor
7 Tabla "E2" 1 Mecanismo del transductor
8 Tabla "E2" 1 Gabinete
9 B159X 1 3 Tornillo de cabeza plana - #4-40 x 1/4
(#) Cantidad
Tabla "E2"
48EAE90
48EAE28 48EAE175
Ref. Descripción # 48EAE15 # # 48EAE58 # 48EAE105 #
48EAE41 48EAE230
48EAE135
4 Anillo de retención 1 505306 1 505306 1 505306 ------ ------
Transductor
1 542846-12 1 542846-31 1 542846-48 1 542846-100 1 542846-40
(Sin programar)
Transductor
7 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-48P 1 542846-100P 1 542846-40P
(Programado)
Capacidad del
12 Nm 31 Nm 48 Nm 100 Nm 40 Nm
transductor
8 Gabinete 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341
Página 15
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Engranajes de una etapa
Modelos
“F” 48EA(E)15(---)
“E1”, “E2”
10 5
9
2
4
5 5
5 7
6
5 Ver Notas de servicio
Página 16
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Engranajes de una etapa
Ilustración "F"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 1011732 1 4 Anillo-O
2 800116 1 2 Anillo de retención
3 502983 1 2 Arandela de empuje
4 541887 1 Arandela
5 542090 1 Corona
6 203749 3 6 Cojinete de agujas
7 541893 3 6 Engranaje planetario (21T)
8 542793 1 Portador planetario
9 541898 1 2 Piñón de extensión
10 541044 1 2 Adaptador de piñón
(#) Cantidad
(T) Diente
Página 17
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Engranajes de doble etapa
Modelos
“G” 48EA(E)28(---)
48EA(E)41(---)
48EA(E)58(---)
“E1”, “E2”
13 5
14
2
9
5
10
4
5 5
6 5
4
11
12
Página 18
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Ilustración "G"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 541899 1 3 Engranaje deslizante (17T)
3 Tabla "G" 1 2 Arandela de empuje
6 Tabla "G" 3 6 Engranaje planetario
7 541888 3 6 Clavija planetaria
8 542724 2 6 Anillo-O
9 541887 1 2 Arandela
10 542722 1 Corona
11 Tabla "G" 1 Portador planetario
12 Tabla "G" 1 Jaula planetaria
(#) Cantidad
(T) Diente
Tabla "G"
Ref. Descripción # 48EA(E)28 # 48EA(E)41 # 48EA(E)58
3 Arandela de empuje 1 502983 1 207303 1 207303
6 Engranaje planetario 3 541894 (17T) 3 541894 (17T) 3 541897 (20T)
11 Portador planetario 1 542230 1 542230 1 542233
12 Jaula planetaria 1 542079 1 542079 1 542099
(T) Diente
Página 19
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Modelos
“H” 48EA(E)90(---)
5 48EA(E)105(---)
17
48EA(E)135(---)
18
1
5 7
8 5
5
11
12
2
5
6
9
10
13
Loctite®
242
Loctite®
242
2
3
4
Apagado
14
15
16
Página 20
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Ilustración "H"
ES
Ref Número # X
Descripción
4 1010843 1 3 Anillo-O
5 541185 1 Arandela
6 541167 1 Corona
9 Tabla "H" 1 Portador planetario
11 Tabla "H" 3 6 Engranaje planetario
13 Tabla "H" 1 Jaula planetaria
14 541045 1 Caja de engranajes (incluye Ref. 3)
15 541169 1 Tapa
16 207352 1 Tuerca de retención
(#) Cantidad
(T) Diente
Tabla "H"
48EA(E)105
Ref. Descripción # 48EA(E)90 #
48EA(E)135
9 Portador planetario 1 542333 1 542332
11 Engranaje planetario 3 541474 (17T) 3 541475 (21T)
13 Jaula planetaria 1 541279 1 541278
(T) Diente
Página 21
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Engranajes de tres etapas
Modelos
“I” 48EA(E)175(---)
48EA(E)230(---)
25 5
26
1
11 13
14 5
5
17
13
5
12 19 3
15 20
2 16
4
22 5
7
Loctite®
5 21 242
Loctite®
242 9
23
6
8
24
18
10
Página 22
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Engranajes de tres etapas
Ilustración "I"
ES
Ref Número # X
Descripción
3 1012614 2 4 Anillo-O
4 22598 2 4 Anillo-O
9 B124Z 1 2 Tornillo - #6-32 x 1/4
10 30923 1 3 Anillo-O
11 542337 1 2 Arandela
12 541008 1 Corona
15 Tabla "I" 1 Portador planetario
17 Tabla "I" 3 6 Engranaje planetario
18 542473 1 Tapa
19 Tabla "I" 1 Engranaje planetario
20 541438 1 Adaptador de corona
23 541436 1 Jaula planetaria
24 542471 1 Caja de engranajes (incluye Ref. 8 - 9)
(#) Cantidad
(T) Diente
Tabla "I"
Ref. Descripción # 48EA(E)175 # 48EA(E)230
15 Portador planetario 1 542327 1 542331
17 Engranaje planetario 3 541472 (14T) 3 541473 (17T)
19 Jaula planetaria 1 542531 1 542478
(T) Diente
Página 23
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Instalación de la barra de reacción
Modelos
“J” 48EA(E)90(---)
48EA(E)105(---)
“H” 2 3 2 48EA(E)135(---)
1 6
Barra de reacción de 1/2 pulgada
• Aplicación específica
• Suministrado por el cliente
4
La barra de reacción y el soporte siempre

deben usarse en aplicaciones de alto Apagado
torque, por encima de 50 libras-pie. (68 Nm)
o en espacios reducidos donde podrían
lastimarse los dedos.
Desenrosque la tuerca (6) y quite la cubierta
(5). Instale el soporte (1) y la leva para eje
(4). Vuelva a instalar la tuerca (6). La barra
de reacción suministrada por el cliente se
5
dobla para adaptarse a la aplicación.
6 1
Modelos
“K” 48EA(E)175(---)
48EA(E)230(---)
“I” 2 4
6
Barra de reacción de 3/4 pulgada
3 • Aplicación específica
• Suministrado por el cliente
La barra de reacción y el soporte siempre 7

deben usarse en aplicaciones de alto
torque, por encima de 50 libras-pie. (68 Nm)
o en espacios reducidos donde podrían 1 8 1
lastimarse los dedos.
Quite la tapa (7). Instale el soporte (1) sobre
la caja de engranajes hexagonal. Instale la
funda de traba (5), arandela (3), perno (2) y
tuerca (6). La barra de reacción suministrada 5
por el cliente se dobla para adaptarse a la
aplicación.
6
Página 24
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Instalación de la barra de reacción
Ilustración "J"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 541206 1 Soporte (incluye Ref. 2-3)
2 B132Z 2 4 Tornillo de ajuste - #8-32 x 1/2
3 B129J 1 2 Tornillo de ajuste - #8-32 x 5/16
4 541207 1 Llave para eje
5 541169 1 Tapa
(#) Cantidad
Ilustración "K"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 531297 1 Collar de soporte posterior (incluye Ref. 2-6)
2 B156A 1 2 Tornillo
3 25285 1 2 Arandela
4 B110D 1 3 Tornillo de ajuste
5 531281 2 2 Funda de traba
6 C108Y 1 3 Tuerca
7 542473 1 Tapa
(#) Cantidad
Página 25
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código AL3)
Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301676 (Retén de clavija)

“L” Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301677 (Retén de bola)
Modelos
48EA(E)15(---)
1 1
6
2
3
4
7
7 N
5
5 N 7
12 8
13 9
14 10
15 11
3/8” 3/8”
301677 301676
Retén de bola Retén de clavija
16
18
Loctite® 17 1
242
N
Nota: Cambie siempre el engranaje
cónico y el piñón cónico al mismo tiempo 19
ya que se desgastan al mismo tiempo.
Página 26
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Ilustración "L"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 934023 1 Anillo de traba
2 934035 1 2 Cojinete
3 934021 1 Espaciador
4 526942 1 2 Rodamiento
5 933792 1 1 Asiento del engranaje cónico
6 207294 1 Alojamiento angular
8 934025 1 Eje de salida - 3/8" (incluye Ref. 9-11)
9 24499 1 3 Retén
10 9D6481 1 3 Resorte
11 26989PT 1 3 Tapón
13 1091PT 1 3 Bola de acero
14 WS-371 1 3 Resorte
15 LB-370 1 3 Cojinete
16 207622PT 1 2 Cojinete
17 929177 1 Tuerca de retención (incluye Ref. 18-19)
18 905084 1 3 Anillo-O
19 918163 1 3 Sello del eje
(#) Cantidad
Página 27
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301674 (Retén de clavija)

“M” Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301675 (Retén de bola)
Modelos
48EA(E)28(---)
1 1
6
2
3
4
7
7 N
5
5 N 7
12 8
13 9
14 10
15 11
3/8” 3/8”
301675 301674
16
18
Loctite® 17 1
N 242
Página 28
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Ilustración "M"
ES
Ref Número # X
Descripción
2 934035 1 2 Cojinete
3 934021 1 Espaciador
4 526942 1 2 Rodamiento
9 24499 1 3 Retén
10 9D6481 1 3 Resorte
11 26989PT 1 3 Tapón
16 207622PT 1 2 Cojinete
17 929177 1 Tuerca de retención (incluye Ref. 18-19)
18 905084 1 3 Anillo-O
19 918163 1 3 Sello del eje
(#) Cantidad
Página 29
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código AM3)
Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301670 (Retén de clavija) Modelos

“N” Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301671 (Retén de bola) 48EA(E)41(---)
48EA(E)58(---)
3
1
1 14
2
5
4
8 N
13 6
8 13 N 8
20 16
21 17
22 18
23 19
3/8” 3/8”
301671 301670
15 10
N
Loctite® 11 1
242
Página 30
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Ilustración "N"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 207307 1 2 Retén de rodamiento
2 19469 1 2 Cojinete
3 250497PT 1 3 Anillo de retención
9 847596 1 3 Cojinete de empuje
11 510692 1 Tuerca de retención (incluye Ref. 12)
12 30573 1 3 Sello
14 301927PT 1 Alojamiento angular
17 24499 1 3 Botón
18 9D6481 1 3 Resorte
19 26989PT 1 3 Tapón
(#) Cantidad
Página 31
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301672 (Pin Retainer) Modelos

“O” Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301673 (Retén de bola) 48EA(E)58(---)
1
1 14
2
5
4
8 N
13
6
7 8
13 N 8
20 16
21 17
22 18
23 19
1/2” 1/2”
301673 301672
15 10
N
Nota: Cambie siempre el engranaje Loctite® 11 1
12
Página 32
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Ilustración "O"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 207307 1 2 Retén de rodamiento
2 19469 1 2 Cojinete
3 250497PT 1 3 Anillo de retención
11 510692 1 Tuerca de retención (incluye Ref. 12)
12 30573 1 3 Sello
14 301927PT 1 Alojamiento angular
17 24499 1 3 Botón
18 9D6481 1 3 Resorte
19 26989PT 1 3 Tapón
21 1014198 1 3 Bola de acero
22 WS-371-B 1 3 Resorte
(#) Cantidad
Página 33
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código AH4)

“P” Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301827 (Retén de bola) 48EA(E)90(---)
48EA(E)105(---)
Apagado
17
2
1 3
13
5
1 16
14
5
8 N
22
15 1
18
4
7
26 19
27 23
28 24
29 25 8 9
1/2” 1/2”
N 8
301827 301824 6
10
20 21
Loctite® 11 1
242
Apagado 12 N
cónico y el piñón cónico al mismo tiempo
1 8 Ver Notas de servicio ya que se desgastan al mismo tiempo.
Página 34
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código AH4)
Ilustración "P"
ES
Ref Número # X
Descripción
1 526483 1 3 Banda elástica
4 544179PT 1 2 Arandela de empuje
6 510680 1 1 Engranaje cónico
12 24751 1 3 Sello
13 515544 1 Aro dividido (incluye Ref. 1)
16 526924 1 Espaciador de rodamiento
17 533983 1 1 Adaptador para eje
18 510685 1 Alojamiento angular (incluye Ref. 7)
22 529246 1 1 Piñón cónico
23 24499 1 3 Botón
24 9D6481 1 3 Resorte
25 26989PT 1 3 Tapón
27 1014198 1 3 Bola de acero
(#) Cantidad
Página 35
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código MH4)

“Q” Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301835PT (Retén de bola) 48EA(E)135(---)
Apagado
14
2
1
3
12
5
1 16
13
5
8 N
15 17
4 19 7
25 21
26 22
27 23
28 24
1/2” 1/2”
8
N 8
301835PT 301825 18
20
10
Loctite®
6 1
242
Apagado
11
N
Página 36
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código MH4)
Ilustración "Q"
ES
Ref Número # X
Descripción
4 544179PT 1 2 Arandela de empuje
11 515083 1 3 Sello
22 24499 1 3 Botón
23 9D6481 1 3 Resorte
24 26989PT 1 3 Tapón
26 1014198 1 3 Bola de acero
(#) Cantidad
Página 37
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código AX6)

“R” Encastre cuadrado de 3/4 de pulgada - 301840 (Retén de bola) 48EA(E)175(---)
48EA(E)230(---)
Apagado
15
2
1
4
13
5
1 17
14
5
8 N
16 18
3 20 7
26 22
27 23
28 24
29 25
8
3/4” 3/4”
9
301840 301839 N 8
Retén de bola Retén de clavija 19
10
21 11
Loctite® 6 1
242
Apagado
12
N
Página 38
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Accesorio de cabezal angular (Código AX6)
Ilustración "R"
ES
Ref Número # X
Descripción
12 514883 1 3 Sello
20 513253 1 Alojamiento angular (incluye Ref. 7)
23 23355 1 3 Botón
24 9D6481 1 3 Resorte
25 27020PT 1 3 Tapón
27 1005005 1 3 Bola de acero
(#) Cantidad
Página 39
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Notas de servicio
1 Par de ajuste 3 Mecanismo de arandela
Par de ajuste
Ilustración Referencias Ft-Lbs
Nm
(in-lbs)
3 (10-14) 1,1-1,6
16 25-30 34-41
D1, D2
19 35-40 47-54
21 (Giratorio) 15-18 20-25 Posición de la
1 (4-6) 0,45-0,68 arandela
E1, E2 3 (4-6) 0,45-0,68
10 35-40 47-54
J 6 40-50 54-68
K 8 40-50 54-68
13 35-40 47-54
L
17 13-16 18-22
7 35-40 47-54
M
17 13-16 18-22
13 35-40 47-54
N, O
16 35-40 47-54
11 40-50 54-68
P
14 40-50 54-68 2
6 40-50 54-68
Q
13 40-50 54-68
6 80-100 108-135
R
14 40-50 54-68
2 Identificación del transductor 4 Mecanismo de anillo de retención
La identificación de la parte está

estampada en este extremo.
Separación
Separación
Los transductores no son intercambiables, verifique el
número de parte.
Página 40
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Notas de servicio
5 Lubricación del tren de engranajes 7 Lubricación de cabezal angular
541444 - 2 oz. (56 g) 544076 - 2 oz. (56 g)

541445 - 1 pound (0.45 kg) 544077 - 1 pound (0.45 kg)
Teflon
Grasa
Engranaje
Grasa Grasa
intermedio
Engranaje
del piñón
Teflon
Grasa
Engranaje Rodamiento Engranaje

Corona cónico
del piñón
6 Reacción de torque 8 Lubricación de cabezal angular
540395 - 2 oz. (56 g)

513156 - 1 pound (0.45 kg)
Reacción Teflon
Aplicación
de torque Grasa
Engranaje
del piñón
Teflon
Grasa
Rodamiento Engranaje
Rotación cónico
del eje
Página 41
PL12ES-48EA Cleco®
10/08/2012
Notas de servicio
9 Llave ajustable
Clavija - 3/16”
Llave
ajustable
Apagado
D1 - 19
D2 - 19
E1 - 10
E2 - 10
Página 42
Cleco® PL12ES-48EA
10/08/2012
Parámetros de memoria de la herramienta
Factor de
Velocidad Calibración
Torque Tipo de Calibración corriente
Número de modelo máxima de torque
máximo (Nm) transductor angular (PPD) estática
(RPM) (Nm)
(Nm/A)
48EA(E)15AL3(B) 2855 15 17.9794 542846-12 29.8662 0.6929
48EA(E)28AL3(B) 1300 28 42.8072 542846-31 65.6023 1.4458
48EA(E)41AM3(B) 1090 41 50.9609 542846-31 78.0980 1.7212
48EA(E)58AM3(B) 70 58 77.2838 542846-48 110.2015 2.4287
48EA(E)58AM4(B) 770 58 77.2838 542846-48 110.2015 2.4287
48EA(E)90AH4(B) 515 87 158.3540 542846-100 165.6771 3.6514
48EA(E)105AH4(B) 340 104 156.6510 542846-100 248.0254 5.4662
48EA(E)135MH4(B) 265 133 199.7300 542846-100 316.2324 6.9694
48EA(E)175AX6(B) 190 176 231.2227 542846-40 441.5931 9.2456
48EA(E)230AX6(B) 145 230 228.7037 542846-40 575.9910 12.0595
Página 43
Sales & Service Centers
Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for
the appropriate facility to handle your service requirements.
Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Los Angeles, CA
Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group
Sales & Service Center Sales & Service Center 670 Industrial Drive Sales & Service Center
2630 Superior Court 6550 West Sam Houston Lexington, SC 29072 15503 Blackburn Avenue
Auburn Hills, MI 48326 Parkway North, Suite 200 Tel: 800-845-5629 Norwalk, CA 90650
Tel: 248-391-3700 Houston, TX 77041 Tel: 803-951-7544 Tel: 562-623-4457
Fax: 248-391-7824 Tel: 713-849-2364 Fax: 803-358-7681 Fax: 562-802-1718
Fax: 713-849-2047
Seattle, WA York, PA Canada Germany

Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group
Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center GmbH & Co. OHG
2865 152nd Avenue N.E. 3990 East Market Street 5925 McLaughlin Road Industriestraße 1
Redmond, WA 98052 York, PA 17402 Mississauga, Ont. L5R 1B8 73463 Westhausen
Tel: 425-497-0476 Tel: 717-755-2933 Canada Germany
Fax: 425-497-0496 Fax: 717-757-5063 Tel: 905-501-4785 Tel: +49 (0) 73 63 81 0
Fax: 905-501-4786 Fax: +49 (0) 73 63 81 222

England France China Mexico
Apex Tool Group Apex Tool Group SAS Cooper (China) Co., Ltd. Cooper Tools
GmbH & Co. OHG 25 rue Maurice Chevalier a company of de México S.A. de C.V.
C/O Spline Gauges 77330 Ozoir-La-Ferrière Apex Tool Group, LLC a company of
Piccadilly, Tamworth France 955 Sheng Li Road, Apex Tool Group, LLC
Staffordshire B78 2ER Tel: +33 1 6443 2200 Heqing Pudong, Shanghai Vialidad El Pueblito #103
United Kingdom Fax: +33 1 6443 1717 China 201201 Parque Industrial Querétaro
Tel: +44 1827 8741 28 Tel: +86-21-28994176 Querétaro, QRO 76220
Fax: +44 1827 8741 28 Fax: +86-21-51118446 Mexico
Tel: +44 1827 8741 28 Tel: +52 (442) 211-3800
Fax: +52 (442) 103-0443
Brazil Hungary
Cooper Tools Industrial Ltda. Cooper Tools Hungaria Kft.
a company of a company of
Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC
Av. Liberdade, 4055 Berkenyefa sor 7
Zona Industrial - Iporanga Pf: 640
18087-170 Sorocaba 9027 Györ
SP Brazil Hungary
Tel: +55 15 2383929 Tel: +36 96 66 1383
Fax: +55 15 2383260 Fax: +36 96 66 1135
Apex Tool Group, LLC

1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
Phone: 919-387-0099
Fax: 919-387-2614
www.apextoolgroup.com
PL12ES-48EA/Printed in USA 08/2012/Copyright © Apex Tool Group, LLC

HERRAMIENTASDEMANO2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HERRAMIENTASDEMANO2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de las piezas

Identificación del producto:

Estilo del motor

Torque máximo Nm (redondeado al valor más cercano en Nm)

Cable de herramienta Modelos 48EAE

Controladores de la serie TME y m-Pro-400 Controlador de la serie TME-200

Encastre cuadrado 48EA(E)28AL3(B)

Encastre cuadrado 48EA(E)90AH4(B)

1 9 Ver Notas de servicio

1 9 Ver Notas de servicio

5 Ver Notas de servicio

5 Ver Notas de servicio

5 Ver Notas de servicio

La barra de reacción y el soporte siempre

La barra de reacción y el soporte siempre 7

Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301676 (Retén de clavija)

1 7 Ver Notas de servicio

Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301674 (Retén de clavija)

1 7 Ver Notas de servicio

Encastre cuadrado de 3/8 de pulgada - 301670 (Retén de clavija) Modelos

1 8 Ver Notas de servicio

Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301672 (Pin Retainer) Modelos

1 8 Ver Notas de servicio

Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301824 (Retén de clavija) Modelos

Encastre cuadrado de 1/2 de pulgada - 301825 (Retén de clavija) Modelos

Encastre cuadrado de 3/4 de pulgada - 301839 (Retén de clavija) Modelos

1 Par de ajuste 3 Mecanismo de arandela

2 Identificación del transductor 4 Mecanismo de anillo de retención

La identificación de la parte está

5 Lubricación del tren de engranajes 7 Lubricación de cabezal angular

541444 - 2 oz. (56 g) 544076 - 2 oz. (56 g)

Engranaje Rodamiento Engranaje

6 Reacción de torque 8 Lubricación de cabezal angular

540395 - 2 oz. (56 g)

Seattle, WA York, PA Canada Germany

Apex Tool Group, LLC

PL12ES-48EA/Printed in USA 08/2012/Copyright © Apex Tool Group, LLC

También podría gustarte