Uso a temperaturas ambiente de 0 a Prólogo 1

___________________
70 °C ___________________
Combinación de productos 2

SIMATIC
___________________
Familia de productos 3

Sistema de control de procesos

PCS 7
Uso a temperaturas ambiente de 0
a 70 °C
Manual de sistema

02/2015
A5E35458367-AA
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG A5E35458367-AA Copyright © Siemens AG 2015.

Division Process Industries and Drives Ⓟ 02/2015 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice

1 Prólogo ................................................................................................................................................... 5
1.1 Prólogo ...................................................................................................................................... 5
1.2 Información de seguridad ......................................................................................................... 7
2 Combinación de productos ...................................................................................................................... 9
2.1 Sistema básico para el funcionamiento a 70 °C ....................................................................... 9
3 Familia de productos ............................................................................................................................. 11
3.1 Datos técnicos ........................................................................................................................11
3.2 Bastidores ...............................................................................................................................11
3.3 Fuentes de alimentación .........................................................................................................12
3.4 CPU, SEC y submódulo de sincronización.............................................................................13

Figuras

Figura 2-1 El hardware del sistema básico en modo redundante ................................................................. 99

Figura 2-2 El hardware del sistema básico en modo individual ................................................................ 1010

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA 3
Índice

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

4 Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA
Prólogo 1
1.1 Prólogo

Finalidad del manual

Este manual ofrece información adicional sobre el uso de diferentes componentes de
hardware a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C.

Conocimientos básicos necesarios

Para una mejor comprensión del manual se requieren conocimientos generales de
automatización. Estos se indican, p. ej., en el prólogo del manual CPU 410-5H Process
Automation.
Lea las consignas de seguridad para autómatas que figuran en el anexo del manual Sistema
de automatización S7-400; Configuración e instalación, especialmente cuando el S7-400
deba ser utilizado en áreas de peligro.

Ámbito de validez del manual

Este manual es válido para los siguientes componentes:
● Bastidor UR2 XTR; 6ES7 400-1JA11-0AA1 FS01
● Bastidor UR2-H XTR; 6ES7 400-2JA10-0AA1 FS01
● Bastidor CR3 XTR; 6ES7 401-1DA01-0AA1 FS01
● Fuente de alimentación PS 405 4A XTR; 6ES7 405-0DA02-0AA1 FS01
● Fuente de alimentación PS 405 10A R XTR; 6ES7 405-0KR02-0AA1 FS01
● Fuente de alimentación PS 407 4A XTR; 6ES7 407-0DA02-0AA1 FS01
● Fuente de alimentación PS 407 10A R XTR; 6ES7 407-0KR02-0AA1 FS01
● Batería de respaldo 3,6 V/2,2 Ah para PS407/405 XTR; 6ES7971-0BA02,
tenga en cuenta la etiqueta en el embalaje
● CPU 410-5H Process Automation; 6ES7 410-5HX08-0AB0 a partir de V8.1 FS02
En el campo "Versión de producto" de la placa frontal de la CPU están marcados el 1 y el
2:
● System Expansion Card 0 PO; 6ES7653-2CH00-0XB0 FS03
● System Expansion Card 100 PO; 6ES7653-2CA00-0XB0 FS03
● System Expansion Card 500 PO; 6ES7653-2CC00-0XB0 FS03
● System Expansion Card 1000 PO; 6ES7653-2CE00-0XB0 FS03
● System Expansion Card 1600 PO; 6ES7653-2CF00-0XB0 FS03

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA 5
Prólogo
1.1 Prólogo

● System Expansion Card 2k+ PO; 6ES7653-2CG00-0XB0 FS03

● Submódulo de sincronización IF 960-H 10m XTR; 6ES7 960-1AA08-0XA0 FS01

Nota
Todos los cables de fibra óptica suministrados por SIEMENS son aptos para el uso a
temperaturas ambiente de 0 a 70 °C. Asegúrese de que los cables de fibra óptica no
suministrados por SIEMENS también puedan utilizarse a temperaturas ambiente de 0 a 70
°C.

Integración en el conjunto de la documentación

Este manual complementa los siguientes manuales:
● Sistema de automatización S7-400; Configuración e instalación
● Sistema de automatización S7-400; Datos de los módulos
● CPU 410-5H Process Automation

Reciclaje y eliminación
Los componentes de hardware de PCS 7 son reciclables gracias a que sus materiales son
poco contaminantes. Para un reciclaje y una eliminación ecológica de los equipos usados,
debe dirigirse a un centro certificado de recogida de material electrónico.

Soporte adicional
En caso de dudas sobre el uso de los productos descritos en el manual para las que no
encuentre respuesta en el mismo, diríjase a su representante de Siemens.
Encontrará a su persona de contacto en:
Personas de contacto (http://www.siemens.com/automation/partner)
La guía de documentación técnica de los distintos productos y sistemas SIMATIC se
encuentra en la siguiente página de Internet:
Documentación (http://www.automation.siemens.com/simatic/portal/html_78/techdoku.htm)
Encontrará el catálogo y el sistema de pedidos online en:
Catálogo (http://mall.industry.siemens.com/)

Centro de formación
Para facilitar el aprendizaje de los sistemas de control de procesos PCS 7, ofrecemos
distintos cursillos. Diríjase a su centro de formación regional o a la central en D 90327
Nürnberg:
Formación (http://www.sitrain.com/index_es.html)

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

6 Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA
 Prólogo
1.2 Información de seguridad

Technical Support
Para ponerse en contacto con el Technical Support de todos los productos de Industry
Automation utilice el formulario web de Support Request
Support Request (http://www.siemens.de/automation/support-request)
Encontrará más información sobre nuestro Technical Support en Internet en
Technical Support (http://support.automation.siemens.com)

Service & Support en Internet

Además de nuestra documentación, en Internet le ponemos a su disposición todo nuestro
know-how.
Service & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support)
En esta página encontrará:
● La sección Newsletter, que le mantendrá siempre al día ofreciéndole información de
última hora.
● Los documentos más actuales a través del buscador de Service & Support.
● Un foro, en el que podrá intercambiar sus experiencias con usuarios y expertos de todo
el mundo.
● La persona de contacto para automatización y accionamientos de su región en nuestra
base de datos.
● información sobre el servicio técnico más próximo, reparaciones y repuestos. Encontrará
mucha más información bajo la rúbrica "Servicios".
● Aplicaciones y herramientas para el empleo optimizado de PCS 7. Aquí se publican
mediciones de rendimiento para DP y PN, por ejemplo.

1.2 Información de seguridad

Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que
contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones, soluciones, máquinas, equipos y
redes. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad
industrial. En consideración de lo anterior, los productos y soluciones de Siemens son objeto
de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos
Para el funcionamiento seguro de los productos y soluciones de Siemens, es preciso tomar
medidas de protección adecuadas (como el concepto de protección de células) e integrar
cada componente en un sistema de seguridad industrial integral que incorpore los últimos
avances tecnológicos. También deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes
que se estén utilizando. Encontrará más información sobre seguridad industrial en
(http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Si desea mantenerse al día de las actualizaciones de nuestros productos, regístrese para
recibir un boletín de noticias específico del producto que desee. Encontrará más información
al respecto en (http://support.automation.siemens.com).

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA 7
Prólogo
1.2 Información de seguridad

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

8 Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA
Combinación de productos 2
2.1 Sistema básico para el funcionamiento a 70 °C

El hardware del sistema básico

El sistema básico comprende los componentes de hardware necesarios para un controlador.
A modo de ejemplo, la siguiente figura muestra los componentes que integran la instalación
redundante.
El sistema básico puede utilizarse a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C siempre y cuando
todos los componentes utilizados estén también aprobados para ello.

Figura 2-1 El hardware del sistema básico en modo redundante

A modo de ejemplo, la siguiente figura muestra los componentes que integran el sistema en
modo individual. En este caso, el sistema básico también puede utilizarse únicamente a
temperaturas ambiente de 0 a 70 °C siempre que todos los componentes utilizados estén
aprobados para ello.

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA 9
Combinación de productos
2.1 Sistema básico para el funcionamiento a 70 C

Figura 2-2 El hardware del sistema básico en modo individual

Encontrará las referencias de los componentes aptos para el uso a temperaturas ambiente
de 0 a 70 °C en el capítulo Prólogo (Página 5). Para más información sobre estos
componentes, consulte los siguientes capítulos.

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

10 Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA
Familia de productos 3
3.1 Datos técnicos

Datos técnicos generales

En el manual Sistema de automatización S7-400; Datos de los módulos encontrará la
siguiente información:
● Las normas y homologaciones que cumple el S7-400
● Indicaciones sobre la compatibilidad electromagnética
● Las condiciones de transporte y almacenamiento para módulos y baterías de respaldo
● Las condiciones ambientales climáticas y mecánicas para el funcionamiento
La indicación "Temperatura 0 a +60 °C" no tiene validez, la temperatura ambiente
permitida está comprendida en el rango de 0 a 70 °C.
● Datos sobre los ensayos de aislamiento, clase y grado de protección

Nota
Encontrará las homologaciones vigentes en la placa de características del producto en
cuestión.

Datos técnicos de las fuentes de alimentación y los bastidores

Las fuentes de alimentación y los bastidores poseen las mismas especificaciones técnicas
que los respectivos componentes sin la añadidura "XTR" en el nombre. En el manual
Sistema de automatización S7-400; Datos de los módulos encontrará esta información:

Datos técnicos de la CPU, las SEC y el submódulo de sincronización

En el manual Process Control System PCS 7; CPU 410-5H Process Automation encontrará
los datos técnicos de la CPU, las SEC y el submódulo de sincronización.

3.2 Bastidores
Los siguientes bastidores son aptos para el uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C.

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA 11
Familia de productos
3.3 Fuentes de alimentación

Bastidor UR2 XTR; 6ES7 400-1JA11-0AA1 FS01

El bastidor UR2 XTR se utiliza en la configuración de aparatos centrales. El bastidor UR2
XTR ofrece tanto bus de periferia como bus de comunicación. El UR2 XTR posee 9 slots de
ancho simple.

Bastidor UR2-H XTR; 6ES7 400-2JA10-0AA1 FS01

Desde el punto de vista funcional, el bastidor UR2-H XTR consta de dos bastidores UR2
XTR separados eléctricamente en el mismo perfil soporte. El UR2-H XTR suele utilizarse en
la configuración de sistemas redundantes compactos (dos aparatos o sistemas en un solo
perfil soporte). El UR2-H XTR posee 2x9 slots de ancho simple.

Bastidor CR3 XTR; 6ES7 401-1DA01-0AA1 FS01

El bastidor CR3 XTR se utiliza en la configuración de aparatos centrales. El CR3 XTR ofrece
tanto bus de periferia como bus de comunicación. El CR3 XTR posee 4 slots de ancho
simple.

3.3 Fuentes de alimentación

Las siguientes fuentes de alimentación y la batería de respaldo son aptas para el uso a
temperaturas ambiente de 0 a 70 °C.

PS 405 4A XTR; 6ES7 405-0DA02-0AA1 FS01

La fuente de alimentación PS 405 4A XTR está dimensionada para conexión a una red de
continua de 19,2 a 72 V DC y suministra por su secundario la tensión de 5 V DC/4 A, así
como de 24 V DC/0,5 A.

PS 405 10A R XTR; 6ES7 405-0KR02-0AA1 FS01

La fuente de alimentación PS 405 10A XTR está dimensionada para conexión a una red de
continua de 19,2 a 72 V DC y suministra por su secundario la tensión de 5 V DC/10 A, así
como de 24 V DC/1 A.

PS 407 4A XTR; 6ES7 407-0DA02-0AA1 FS01

La fuente de alimentación PS 407 4A XTR está dimensionada para conexión a una red de
alterna de 85 a 264 V AC o a una de continua de 88 a 300 V DC y suministra por su
secundario la tensión de 5 V DC/4 A, así como de 24 V DC/0,5 A.

PS 407 10A R XTR; 6ES7 407-0KR02-0AA1 FS01

La fuente de alimentación PS 407 10A XTR está dimensionada para conexión a una red de
alterna de 85 a 264 V AC o a una de continua de 88 a 300 V DC y suministra por su
secundario la tensión de 5 V DC/10 A, así como de 24 V DC/1 A.

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

12 Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA
 Familia de productos
3.4 CPU, SEC y submódulo de sincronización

Batería de respaldo; 6ES7 971-0BA02

Con la batería de respaldo de 3,6 V/2,2 Ah para PS 407/405 XTR se respaldan los
parámetros ajustados y el contenido de la memoria (RAM) de la CPU mediante el bus de
fondo en caso de que se desconecte la fuente de alimentación o haya un corte de la tensión
de alimentación.

ATENCIÓN
Tener en cuenta el tiempo de almacenamiento
Tenga en cuenta que la batería de respaldo tiene un tiempo de almacenamiento máximo
de 3 años. Las baterías de respaldo almacenadas durante más de 3 años no garantizan un
funcionamiento correcto a 70 °C. Compruebe la fecha de fabricación impresa en la batería
de respaldo antes de utilizarla y sustitúyala cuando sea oportuno.

3.4 CPU, SEC y submódulo de sincronización

CPU 410-5H Process Automation; 6ES7 410-5HX08-0AB0 a partir de V8.1 FS02.

En el campo "Versión de producto" de la placa frontal de la CPU están marcados el 1 y el 2:

La CPU 410-5H Process Automation está concebida especialmente para el sistema de

control SIMATIC PCS 7.

System Expansion Card; 6ES7 653-X

La cantidad de PO que admite una CPU 410-5H está almacenada en una System
Expansion Card (SEC). Las siguientes SEC son aptas para el uso a temperaturas ambiente
de 0 a 70 °C:
● System Expansion Card sin objetos de proceso; 6ES7 653-2CH00-0XB0 FS03
● System Expansion Card para 100 objetos de proceso; 6ES7 653-2CA00-0XB0 FS03
● System Expansion Card para 500 objetos de proceso; 6ES7 653-2CC00-0XB0 FS03
● System Expansion Card para 1000 objetos de proceso; 6ES7 653-2CE00-0XB0 FS03
● System Expansion Card para 1600 objetos de proceso; 6ES7 653-2CF00-0XB0 FS03
● System Expansion Card para 2k+ objetos de proceso; 6ES7 653-2CG00-0XB0 FS03

Submódulo de sincronización 10 m; 6ES7 960-1AA08-0XA0 FS01

Los submódulos de sincronización sirven para acoplar dos CPU en modo redundante. Se
enchufan en las CPU y se interconectan a través de cables de fibra óptica.

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA 13
Familia de productos
3.4 CPU, SEC y submódulo de sincronización

Uso a temperaturas ambiente de 0 a 70 °C

14 Manual de sistema, 02/2015, A5E35458367-AA