Apollo

Instrucciones de operación
y mantenimiento
Shoot in
Nº de serie: 562673-200
Apollo VTS B.V.

Modem 28
7741 MJ Coevorden
The Netherlands
Estas instrucciones de funcionamiento y mantenimiento se ofrecen como una traducción de
las «Instrucciones originales»
2 Nº de doc.: P-2937
Instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento
P
Introducción
Estas instrucciones de funcionamiento y mantenimiento informan al operador
acerca del funcionamiento seguro y del mantenimiento diario de la cinta
transportadora de alimentación.
Asegúrese de que las presentes instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento estén
disponibles en la máquina.
Lea atentamente las presentes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

antes de poner en marcha la cinta transportadora de alimentación o de llevar a
cabo cualquier operación. Solo así podrá conseguirse que la seguridad sea
óptima.
Únicamente personal cualificado deberá encargarse del funcionamiento (y el
mantenimiento diario) de la cinta transportadora de alimentación.
Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 3

P Introducción
mantenimiento
C
Contenidos
Introducción ............................................................................................................. 3
Contenidos ............................................................................................................... 5
1 Introducción ................................................................................................... 7
1.1 Advertencia .................................................................................................... 7
1.2 Fabricante ...................................................................................................... 7
1.3 Documentos relacionados.............................................................................. 7
1.4 Identificación de la máquina ........................................................................... 8
1.5 Copyright ....................................................................................................... 8
1.6 Responsabilidad ............................................................................................ 8
1.7 Garantía ......................................................................................................... 9
2 Normas de seguridad .................................................................................. 11

2.1 Símbolos de seguridad y precaución ........................................................... 11
2.2 Ilustraciones de advertencia ........................................................................ 12
2.3 Operario ....................................................................................................... 12
2.4 Ingeniero ...................................................................................................... 13
2.5 Aspectos generales ..................................................................................... 14
3 Instalación .................................................................................................... 15
3.1 Normas de seguridad ................................................................................... 15
3.2 Instalación de la cinta transportadora de alimentación ................................. 15
3.2.1 Instrucciones de elevación y levantamiento ................................ 15
3.2.2 Área de instalación ..................................................................... 15
3.2.3 Colocación de la cinta transportadora de alimentación ............... 16
3.2.4 Fijación de la cinta transportadora de alimentación .................... 17
3.2.5 Integrar la cinta transportadora de alimentación ......................... 17
4 Descripción de la máquina ......................................................................... 19

4.1 Función ........................................................................................................ 19
4.2 Vista general de la cinta transportadora de alimentación ............................. 20
5 Funcionamiento ........................................................................................... 22
5.2 Condiciones generales de funcionamiento ................................................... 22
5.3 Accionamiento de la cinta transportadora de alimentación........................... 23
5.4 Ajuste del proceso ....................................................................................... 23
5.5 Lista de posibles incidencias ........................................................................ 25
6 Mantenimiento ............................................................................................. 27

C Contenidos

6.2 Tabla de mantenimiento............................................................................... 28
6.3 Instrucciones de mantenimiento................................................................... 29
6.3.1 Ajustar la altura del brazo de la cinta transportadora .................. 29
6.3.2 Ajustar el tope............................................................................. 30
6.3.3 Tensar las cintas transportadoras ............................................... 30
6.3.4 Remplazar las cintas transportadoras ......................................... 31
7 Transporte .................................................................................................... 34
7.2 Transportar y almacenar la cinta transportadora de alimentación ................ 34
8 Eliminación .................................................................................................. 36
8.2 Eliminación de la cinta transportadora de alimentación ................................ 36
8.3 Cuestiones medioambientales ..................................................................... 36
Apéndice 1 Datos técnicos .................................................................................... 38
Apéndice 2 Declaración CE ................................................................................... 40
Apéndice 3 Piezas de recambio ............................................................................ 42
mantenimiento
1
1 Introducción
En este capítulo se proporciona información
esencial sobre la cinta transportadora de
alimentación y sobre las presentes
instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento.
1.1 Advertencia
Únicamente personal cualificado deberá
manejar y llevar a cabo el mantenimiento de la
cinta transportadora de alimentación.
La seguridad óptima se garantizará únicamente

cuando usted lea atentamente las presentes
instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento antes de poner en marcha la
cinta transportadora de alimentación o de llevar
a cabo cualquier operación.
1.2 Fabricante
La cinta transportadora de alimentación ha sido fabricada por:
Apollo VTS B.V.
Modem 28
7741 MJ Coevorden
Países Bajos
Teléfono: +31 (0) 524 51 50 51
Fax: +31 (0) 524 51 47 61
Internet: www.apollobv.com
Correo electrónico: service@apollobv.com
1.3 Documentos relacionados

Además de las presentes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento, la
cinta transportadora de alimentación se acompaña de la siguiente documentación:
• Declaración de conformidad CE para máquinas
de conformidad con la Directiva 2006/42/CE, Anexo II, punto 1.A.
• Documentación de las piezas suministradas por proveedores terceros.

1 Capítulo 1
Introducción
1.4 Identificación de la máquina

La máquina está identificada como: la cinta transportadora de alimentación. La
placa de identificación de la máquina se muestra más adelante.
Figura 1-1 Placa de identificación de la máquina
La cinta transportadora de alimentación lleva el distintivo CE. Esto significa que la

máquina cumple con las exigencias esenciales en materia de seguridad y salud
de la Unión Europea.
1.5 Copyright
Copyright © Apollo VTS B.V.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser
reproducida, almacenada en una base de datos o en un sistema de recuperación,
ni publicada, en ningún formato y de ningún modo, ya sea electrónico, mecánico,
impreso, fotográfico, en microfilm o por cualquier otro medio, sin el permiso previo
escrito del fabricante.
1.6 Responsabilidad
El fabricante de la máquina no será responsable de situaciones inseguras,
accidentes o daños provocados por:
• Hacer caso omiso de las advertencias u orientaciones que aparezcan en la
máquina o que figuren en las presentes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento.
• El uso de la máquina para otras aplicaciones o bajo otras circunstancias que
no sean las que figuran en estas instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento.
• Cualquier modificación de la máquina. Esto incluye el uso de otras piezas de
recambio y modificar el programa de control.
• Un mantenimiento insuficiente.
El fabricante no será responsable de los daños que se deriven del mal
funcionamiento de la máquina, como puedan ser productos averiados, las
interrupciones de funcionamiento y la pérdida del producto.
mantenimiento
1
1.7 Garantía
Tanto las normas generales como las que se encuentran fuera del contrato de
entrega cuentan como garantía. No serán aplicables cuando el daño haya sido
provocado por la falta de conocimiento del manual de usuario o por el uso indebido
de la instalación.
Si el cliente desea utilizar la máquina de una
manera diferente o con otros fines para los que
ha sido diseñada, deberá consultarlo
previamente con Apollo VTS B.V.; en caso
contrario, la garantía perderá su validez.
Normas de la garantía
La garantía está conforme con las condiciones del contrato, a partir de la fecha de
entrega, a menos que se acuerde lo contrario por escrito. En caso de que se
produzca algún daño dentro del periodo acordado de la garantía debido al fallo de
los materiales empleados, Apollo VTS B.V. subsanará los errores de diseño y de
estructura a la mayor brevedad posible. Dicha subsanación correrá a cargo de
Apollo VTS B.V.
Apollo VTS B.V. no será responsable de garantías ni otros daños en caso de que:
• El daño haya sido provocado por el transporte de productos que no se haya
llevado a cabo de conformidad con el producto tal y como se establece en el
adjunto C.
• La máquina esté sucia de arena, mortero, yeso u otros materiales de
construcción.
• La máquina haya sido montada por personal no cualificado. Personal no
cualificado es aquel personal que desconozca el contenido de este manual de
usuario.
• Se hayan montado piezas que no sean las piezas originales de Apollo VTS
B.V.
• La máquina se haya instalado en un entorno húmedo sin proteger el motor ni
el panel de control.
• La máquina se haya conectado incorrectamente al suministro eléctrico.
• El daño consista en un motor eléctrico quemado o se deba a él.
• Los problemas se deban a que las sujeciones se hayan soltado.
Todas las entregas se efectuarán conforme a las condiciones de Orgalime

1 Capítulo 1
Introducción
10 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
2
2 Normas de seguridad
En este capítulo se exponen las normas de
seguridad relativas a la cinta transportadora
de alimentación.
2.1 Símbolos de seguridad y precaución

En este documento se utilizan varios símbolos de seguridad y precaución. Por
orden creciente de gravedad, son los siguientes:
Sugerencia para facilitar la realización de las

tareas.
Advierte de posibles problemas.
Advierte de daños a la máquina o al producto en

caso de no seguir las instrucciones
cuidadosamente.
Advierte de daños graves al operario en caso de

no seguir las instrucciones cuidadosamente.

2 Capítulo 2
Normas de seguridad
2.2 Ilustraciones de advertencia

Las siguientes ilustraciones de advertencia se encuentran en la máquina:
• Alta tensión
sobre los equipos eléctricos sometidos a alta tensión.
Figura 2-1 Ilustración «Alta tensión»
• Peligro de quedar enredado

sobre aquellas piezas de la máquina que realicen movimientos mecánicos
potentes.
Figura 2-2 Ilustración «Peligro de quedar enredado»
2.3 Operario
Únicamente deberán manejar la máquina operarios cualificados.
Las normas de seguridad que aparecen en este
manual de funcionamiento y mantenimiento
deberán respetarse. El incumplimiento de las
normas de seguridad puede dar lugar a riesgos
inaceptables.
El operario está obligado a tener conocimiento de la totalidad del contenido de

estas instrucciones de funcionamiento y mantenimiento antes de llevar a cabo
cualquier operación en la máquina.
12 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
2
Mientras se maneje la máquina deberá llevarse el siguiente equipo de protección
personal (EPP):
• Ropa de protección.
• Calzado de trabajo.
Figura 2-3 EPP que debe utilizarse
2.4 Ingeniero
Todas las actividades de mantenimiento deberán llevarlas a cabo ingenieros
especialmente capacitados.
Las normas de seguridad que aparecen en este
manual de funcionamiento y mantenimiento
deberán respetarse. El incumplimiento de las
normas de seguridad puede dar lugar a riesgos
inaceptables.
El ingeniero deberá estar informado de todo el contenido de estas instrucciones

de funcionamiento y mantenimiento antes de llevar a cabo cualquier actividad de
mantenimiento en la máquina.
Mientras se lleve a cabo el mantenimiento o la instalación de la máquina deberá
llevarse el siguiente equipo de protección personal (EPP):
• Ropa de protección.
• Calzado de trabajo.
Figura 2-4 EPP que debe utilizarse

2 Capítulo 2
Normas de seguridad
2.5 Aspectos generales

La cinta transportadora de alimentación cumple con las exigencias esenciales de
seguridad y salud de la Unión Europea. Esto significa que si se cumplen todas las
normas de seguridad, la máquina puede ponerse en funcionamiento y efectuarse
su mantenimiento de forma segura. Sin embargo, pueden producirse situaciones
peligrosas debido a un uso imprudente o negligente.
Manténgase alerta frente a situaciones
peligrosas.
Cumpla las siguientes normas de seguridad generales:

• Preste atención a la ropa y al pelo sueltos.
• Mantenga las manos alejadas de las zonas peligrosas.
• No coloque herramientas ni piezas sobre la máquina; estas podrían quedar
enganchadas entre las piezas móviles de la máquina.
• Cargue la máquina de tal manera que la mercancía quede estable y
uniformemente repartida.
• No utilice la máquina para transportar personas o animales vivos.
• Compruebe diariamente el funcionamiento de la máquina y los dispositivos de
seguridad.
• No encienda el interruptor principal si hay personas en contacto con la
máquina.
• No ponga nunca la máquina en marcha si hay personas en contacto con la
misma.
• Apague siempre el interruptor principal antes de llevar a cabo tareas de
mantenimiento.
• Sustituya siempre las piezas dañadas o defectuosas antes de volver a poner
la máquina en funcionamiento.
• No está permitido realizar modificaciones en la máquina sin el consentimiento
previo del fabricante.
La carga máxima permitida de la cinta
transportadora de alimentación es de 35 kg. Si
por algún motivo la carga fuese superior a 35 kg,
Apollo VTS B.V. no podrá garantizar el
funcionamiento correcto de la cinta
14 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
3
3 Instalación
En este capítulo se explica cómo instalar la
3.1 Normas de seguridad

Tras la instalación, compruebe siempre el
funcionamiento de la máquina antes de utilizarla
o de llevar a cabo cualquier operación en ella.
Tras la instalación, compruebe siempre que las

medidas de seguridad de la máquina estén
disponibles y operativas.
3.2 Instalación de la cinta transportadora de alimentación

Únicamente personal debidamente cualificado
está autorizado para llevar a cabo el
procedimiento de instalación.
En este capítulo se explica cómo hay que montar/preparar la máquina para que la
instalación resulte operativa. También se detallan las condiciones necesarias para
que la instalación resulte operativa
3.2.1 Instrucciones de elevación y levantamiento
Deberá seleccionar el equipo de elevación en función del peso de la máquina.

Consulte el peso de la máquina en el Apéndice 1.
La falta de atención puede provocar lesiones
permanentes.
3.2.2 Área de instalación
Alrededor de la máquina deberá haber espacio suficiente para el accionamiento y

el trabajo de mantenimiento. Deberá preverse una vía de evacuación alrededor de
la máquina.
La máquina deberá instalarse y fijarse sobre una superficie horizontal y plana. El
suelo deberá ser adecuado para poder anclar la máquina en su posición. Todos
los soportes se fijarán al suelo mediante pernos o anclajes químicos.

3 Capítulo 3
Instalación
3.2.3 Colocación de la cinta transportadora de alimentación
Tenga presentes las siguientes directrices a la hora de establecer la posición de

la cinta transportadora de alimentación en la cinta transportadora en espiral:
• La cinta transportadora de alimentación deberá
situarse al menos a 90° de la caja de retorno de
la cinta transportadora en espiral.
• La primera cinta transportadora de alimentación

deberá situarse al menos a 90° de la entrada a
• Para una cinta transportadora en espiral
ascendente esto también dependerá de la
posición de la caja de retorno.
• La última cinta transportadora de alimentación

deberá situarse al menos a 180° antes de la
descarga de la cinta transportadora en espiral,
siempre y cuando la caja de retorno no sea un
obstáculo.
• La altura de entrada de la cinta transportadora

de alimentación deberá estar dentro de un rango
de 5 cm de la elevación de giro de la cinta
transportadora en espiral en el punto de
coincidencia de elevación (1).
• La cinta transportadora de alimentación deberá situarse al menos a 90° de otra

• Dependiendo del ángulo de elevación de giro de la cinta transportadora en
espiral, es posible que las cintas transportadoras de alimentación no puedan
situarse en giros secuenciales.
• Las cintas transportadoras de alimentación y las de salida no pueden situarse
en una misma cinta transportadora en espiral.
16 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
3
3.2.4 Fijación de la cinta transportadora de alimentación
1. Coloque la máquina en su sitio.

2. Compruebe que la máquina esté nivelada. Si no lo estuviese:
- Afloje la tuerca (1).
- Gire la tuerca (2) hasta que la máquina esté nivelada.
- Apriete la tuerca (1).
3. Perfore unos orificios de Ø12 mm en el suelo en los puntos en los que vayan
las patas de la máquina para fijar esta con anclajes.
Figura 3-1 Nivelación de la máquina
3.2.5 Integrar la cinta transportadora de alimentación
La cinta transportadora de alimentación se utiliza como parte integrante de un

sistema de transporte. Los sensores deberán utilizarse para garantizar que la
longitud del espacio libre sea suficiente antes de que la cinta transportadora de
alimentación introduzca el producto en la cinta transportadora en espiral. Estos
sensores y su fijación deberá proporcionarlos el integrador.

3 Capítulo 3
Instalación
18 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
4
4 Descripción de la máquina
En este capítulo se explica la función, los
principales componentes y el funcionamiento
de la cinta transportadora de alimentación.
Las especificaciones técnicas pueden
encontrarse en el Apéndice 1.
4.1 Función
La cinta transportadora de alimentación suministra productos a la cinta
transportadora en espiral desde una ubicación diferente a la ubicación de
suministro natural que hay al inicio de la cinta transportadora en espiral.
No se permite utilizar la cinta transportadora de
alimentación con otro fin que el indicado
anteriormente.

alimentación para el transporte de personas.

alimentación como unidad de ascenso.

4 Capítulo 4
Descripción de la máquina
4.2 Vista general de la cinta transportadora de alimentación

La cinta transportadora de alimentación dispone de varios brazos de cinta
transportadora. Su longitud varía para que la cinta transportadora de alimentación
coincida con el radio exterior de la cinta transportadora en espiral. La altura de los
brazos pueden ajustarse individualmente. Ello permite hacer que la transición
entre la superficie horizontal de la cinta transportadora de alimentación y la
superficie inclinada de la cinta transportadora en espiral sea fluida. La cinta
transportadora de alimentación está disponible con una cantidad variable de
brazos de cinta transportadora, dependiendo de la anchura que se desee.
Todos los brazos de cinta transportadora están conectados a un eje de
accionamiento alimentado por un motor eléctrico. Un tope ajustable guía los
productos sobre la cinta transportadora de alimentación y garantiza que se
trasladen correctamente a la cinta transportadora en espiral.
Figura 4-1 Vista general de la cinta transportadora de alimentación
La cinta transportadora de alimentación consta de los siguientes componentes

principales:
1. Tope ajustable.
2. Ajuste del tope.
3. Motor eléctrico (no aparece representado).
4. Eje de accionamiento.
5. Ajuste de altura.
6. Panel lateral.
7. Brazo de cinta transportadora.
8. Estructura (no aparece representada).
20 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
4

5 Capítulo 5
Funcionamiento
5 Funcionamiento
En este capítulo se explica cómo manejar la

Mientras trabaje con la máquina, deberá llevar
en todo momento el siguiente equipo de
protección personal:
Ropa de protección;
Calzado de trabajo.
Figura 5-1 Normas de seguridad
5.2 Condiciones generales de funcionamiento

La carga máxima permitida de la cinta transportadora de alimentación es de 35 kg.
Si por algún motivo la carga fuese superior a 35 kg, Apollo VTS B.V. no podrá
garantizar el funcionamiento correcto de la cinta transportadora de alimentación.
El software deberá permitir que la máquina funcione tal y como se describe, en
caso contrario, Apollo VTS B.V. no podrá garantizar su correcto funcionamiento.
La cinta transportadora de alimentación forma parte de una instalación global y
deberá estar protegida por una valla de seguridad.
22 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
5
5.3 Accionamiento de la cinta transportadora de alimentación
Los controles de la cinta transportadora de alimentación están integrados en un
panel de control del sistema de transporte ascendente y descendente.
El producto no deberá detenerse y ponerse en marcha sobre la cinta
transportadora de alimentación. La cinta transportadora de alimentación no ha sido
diseñada para el par de arranque necesario para poner en marcha periódicamente
una cinta transportadora cargada.
Si el producto se detiene y se pone en marcha
frecuentemente sobre la cinta transportadora de
alimentación, la vida útil de la cinta se verá
reducida.
5.4 Ajuste del proceso

En la zona de la cinta transportadora de alimentación, la cinta transportadora en
espiral deberá estar libre de producto cuando la cinta transportadora de
alimentación esté introduciendo un paquete en la cinta transportadora en espiral.
Este espacio libre de producto va en función de la velocidad de la cinta
transportadora en espiral y del tiempo que tarde en transportar el producto a la
cinta transportadora en espiral:
Espacio libre (metros) = velocidad de la cinta transportadora en espiral
(metros/minuto) x velocidad de transporte (minutos) + compensación
Si la cinta transportadora va a 27,5 metros por minuto y el producto tiene una
longitud de 0,61 m, según lo anterior se requerirá un espacio libre de
aproximadamente 0,76 m (incluida una compensación de 0,15 m). Con una carga
de una longitud de 0,61 m, esto limitaría el rendimiento de la cinta transportadora
en espiral a menos de 36 cargas por minuto si se requiriera un espacio libre entre
todas las cargas, lo que es un requisito para un sistema de clasificación. Sin
embargo, si la cinta transportadora de alimentación se está empleando como
dispositivo de encaminamiento, los espacios entre productos solo serán
necesarios cuando cambie el recorrido, por lo que el rendimiento solo se verá
reducido por el número de cambios de recorrido que se efectúan a la hora o al día.
Los espacios necesarios en la cinta transportadora de alimentación deberán
introducirse en el flujo de producto en el sentido ascendente de la cinta
transportadora en espiral. No hay ninguna infraestructura para ello ni se
recomienda crear, agrandar, o mantener por la fuerza los espacios en la cinta
transportadora en espiral; el deslizamiento de productos sobre las láminas acelera
el desgaste de los componentes. Dado que los productos pueden moverse sobre
las láminas, no se recomienda controlar el tiempo ni los espacios libres en el
transportador en espiral. Los sensores deberán utilizarse para garantizar que la
longitud del espacio libre sea suficiente antes de introducir el producto en la cinta
transportadora en espiral utilizando la cinta transportadora de alimentación.
El no asegurarse de que haya un espacio libre
adecuado puede provocar una situación
insegura que aplaste o expulse el producto de la
cinta transportadora en espiral con el
consiguiente atasco.

5 Capítulo 5
Funcionamiento
Todos los productos que entren a la cinta transportadora en espiral sobre la cinta
transportadora de alimentación deberán ajustarse a lo largo de la cinta
transportadora. Esto permite que el producto entre en la cinta transportadora en
espiral tangencialmente a las láminas y permite que el traslado sea lo más fluido
posible. Los productos deberán ajustarse a lo largo en el sentido ascendente de
la cinta transportadora de alimentación porque los brazos que hacen posible que
la cinta transportadora coincida con el grado de inclinación de la cinta
transportadora en espiral forman una superficie de transporte desigual.
24 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
5
Si un producto entrase desajustado en la cinta
transportadora en espiral, podrían dañarse el
producto y las cintas transportadoras de
alimentación y en espiral. El producto
comenzará a girar antes de haber sido
completamente expulsado de la cinta
transportadora de alimentación, provocando
que el producto golpee alguno de los brazos de
la cinta transportadora.
5.5 Lista de posibles incidencias

Incidencias Posible causa Solución
La cinta transportadora de El accionamiento no está conectado Conecte el accionamiento según el
alimentación no se pone en correctamente diagrama que aparece en el manual
marcha
El voltaje no es correcto Compare el voltaje actual con el que
aparece en la placa de
características del engranaje
La cinta transportadora no avanza Retire cualquier posible
debidamente obstáculo
La cinta transportadora de El accionamiento se sobrecalienta y • Haga una revisión completa de
alimentación se detiene se desconecta por su propia la máquina
seguridad • Compruebe el peso de los
productos que haya sobre la
cinta transportadora de
alimentación
La cinta transportadora no avanza Retire cualquier posible obstáculo
debidamente
El producto se ha atascado en la Retire el producto del punto del
cinta transportadora de atasco
alimentación
El nivel de ruido aumenta Piezas sueltas Compruebe la presencia de
elementos o piezas sueltas y fíjelos
Desconocido Póngase en contacto con APOLLO
SERVICE B.V. para inspección y
revisión
La incidencia no puede Desconocido Póngase en contacto con APOLLO
solucionarse SERVICE B.V. para inspección y
revisión
Antes de poner la máquina nuevamente en

marcha, asegúrese de que las causas que han
provocado los fallos o anomalías se hayan
solucionado. Si la máquina está dañada,
repárela antes de iniciar su funcionamiento.

5 Capítulo 5
Funcionamiento
26 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
6
6 Mantenimiento
En este capítulo se explica cómo efectuar el
mantenimiento de la cinta transportadora de
salida.

Antes de llevar a cabo cualquier tarea de
mantenimiento, asegúrese de que la máquina
esté COMPLETAMENTE desconectada.

está autorizado a llevar a cabo el procedimiento
de mantenimiento de la máquina.
Desconecte siempre el suministro eléctrico

antes de llevar a cabo el procedimiento de
mantenimiento de la máquina.
Hay riesgo de que las piezas móviles provoquen

daños a las personas que efectúan el
mantenimiento de la máquina.

6 Capítulo 6
Mantenimiento
6.2 Tabla de mantenimiento

(O) obligatorio
(R) recomendado
Dependiendo de las condiciones de

Cada 12 meses de funcionamiento
Cada 6 meses de funcionamiento
Tras las primeras 200 horas de
Cada 5 años (aceite sintético)

Cada mes de funcionamiento
Cada día de funcionamiento
Tabla de mantenimiento
funcionamiento
funcionamiento
Comprobar y apretar todos los elementos de fijación (pernos y
O R
tuercas)
Compruebe la existencia de ruidos extraños o intensos en la cinta
O
transportadora de salida
Compruebe la existencia de movimientos anómalos en las piezas,
O
el accionamiento del motor, los soportes y los ejes
Elimine la suciedad y los residuos de la cinta transportadora de
R
salida
Compruebe la funcionalidad de la tensión de las cintas
O
transportadoras
Compruebe si hay desgaste en las cintas y las guías R O
Compruebe los engranajes y rellene el aceite si fuese necesario R

Compruebe la totalidad de la cinta transportadora de salida y
R
sustituya las piezas defectuosas
Cambie el aceite de las unidades de accionamiento O
Estas directrices de mantenimiento están basadas en un promedio de 10 horas de

funcionamiento al día durante 5 días a la semana.
En el caso de piezas de proveedores terceros, le rogamos que compruebe el
manual del proveedor concreto.
Se recomienda efectuar una revisión una vez al año. Para el buen funcionamiento
de la máquina se recomienda firmar un contrato de mantenimiento con el servicio
técnico de Apollo VTS B.V.
El mantenimiento puede efectuarse utilizando herramientas estándar.
28 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
6
Unidades de accionamiento
El aceite de todos los accionamientos deberá cambiarse cada 12.000 horas de
funcionamiento.
El aceite propuesto y las garantías necesarias pueden encontrarse en el anexo de
los proveedores del accionamiento. En internet podrá descargar información
práctica y las instrucciones de los motores SEW y de las unidades de
accionamiento: www.sew-eurodrive.de
Motor 0919 8512 / EN edición 03/2001

Unidad de
1050 3013 / EN edición 05/2001
accionamiento
De conformidad con la norma ISO/NLGI VG460,

todos nuestros engranajes impulsores se
suministran con aceite de calidad alimentaria.
6.3 Instrucciones de mantenimiento
6.3.1 Ajustar la altura del brazo de la cinta transportadora
Cada brazo de la cinta transportadora está

equipado con un ajuste individual de altura. Las
cintas de la cinta transportadora de salida debe
colocarse 5-10 mm más altas que la cadena de
La altura de los brazos de la cinta
transportadora debe ajustarse correctamente
para garantizar el correcto funcionamiento de
la máquina.
1. Gire el perno de ajuste de altura (1) que hay

en el fondo de la cinta transportadora de
salida.
- El brazo de la cinta transportadora subirá
o bajará.

6 Capítulo 6
Mantenimiento
6.3.2 Ajustar el tope
El tope guía correctamente los productos desde la cinta transportadora de salida

a la cinta transportadora en espiral.
1. Gire los tornillos de ajuste de altura (1) que
hay en el lateral de la cinta transportadora
de salida.
- El tope se acercará o se alejará de la
cinta transportadora.
6.3.3 Tensar las cintas transportadoras
Cada brazo de la cinta transportadora tiene su propio tensor.

Si una cinta puede subirse más de 10 mm, habrá que tensar la cinta.
1. Afloje las tuercas (1) que hay en el fondo
de la cinta transportadora de salida.
2. Afloje la contratuerca (2) de ajuste de
altura.
3. Deslice cuidadosamente hacia atrás la
barra de ajuste de altura (3).
4. Tire hacia arriba del brazo de la cinta
transportadora.
- La parte tensora del brazo de la cinta
transportadora está accesible.
5. Afloje la contratuerca (4) del tornillo de
apriete.
6. Apriete el tornillo de apriete (5).
- La cinta transportadora está siendo
tensada.
La cinta transportadora no deberá estirarse
nunca más del 3 %.
7. Apriete la contratuerca (4) del tornillo de apriete.

8. Empuje hacia abajo el brazo de la cinta transportadora.
9. Deslice cuidadosamente hacia delante la barra de ajuste de altura (3).
10. Apriete la contratuerca (2) de ajuste de altura.
11. Apriete las tuercas (1).
30 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
6
6.3.4 Remplazar las cintas transportadoras
1. Establezca qué panel lateral (1) está

más próximo a la cinta transportadora
que hay que remplazar.
del panel lateral.
3. Retire el anillo de seguridad (3) del

soporte del eje de accionamiento.
4. Retire el panel lateral (1) de la cinta
transportadora de salida.

6. Afloje la contratuerca (5) de ajuste de
altura.
7. Deslice cuidadosamente hacia atrás la
8. Tire hacia arriba del brazo de la cinta
transportadora.
9. Repita los pasos del 5 al 8 para cada
brazo de la cinta transportadora hasta
llegar a, e incluido, el que haya que
remplazar.
10. Afloje los pernos (7) de la horquilla de la
cinta transportadora que haya que
remplazar.
11. Tome el brazo de la cinta transportadora
de la horquilla (8).
12. Afloje la contratuerca (9) del tornillo de
apriete que se encuentra en el lateral del
brazo de la cinta transportadora.
13. Afloje el tornillo de apriete (10).
- La cinta está destensada.
14. Retire la cinta del brazo de la cinta
transportadora.
15. Coloque la cinta nueva en el brazo de la
cinta transportadora.
16. Apriete el tornillo de apriete (10).

6 Capítulo 6
Mantenimiento
- La cinta transportadora está siendo tensada.

La cinta transportadora no deberá estirarse
nunca más del 3 %.
17. Apriete la contratuerca (9) del tornillo de apriete.
32 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
6
18. Empuje hacia abajo el brazo de la cinta
transportadora.
19. Deslice cuidadosamente hacia delante la
20. Apriete la contratuerca (5) de ajuste de
altura.
21. Apriete las tuercas (4) que hay en el fondo
22. Repita los pasos del 18 al 21 para todos los
brazos de la cinta transportadora que se
hayan aflojado.
23. Monte el panel lateral (1) en la cinta
transportadora de salida.
24. Apriete las tuercas que hay en el fondo del
panel lateral.
25. Coloque el anillo de seguridad (3) en el soporte del eje de accionamiento.

7 Capítulo 7
Transporte
7 Transporte
En este capítulo se explica cómo transportar
y, dado el caso, almacenar la cinta

Desconecte la máquina COMPLETAMENTE
antes de transportarla.
Antes de transportarla y almacenarla,

compruebe siempre que la máquina esté
desconectada de sus fuentes de alimentación.
Para más información, véanse las normas de

seguridad en el capítulo 2.
7.2 Transportar y almacenar la cinta transportadora de

alimentación
Siempre que vaya a transportar o almacenar la máquina, póngase en contacto
con:
• Apollo VTS B.V.
está autorizado para efectuar el transporte y
almacenamiento de la máquina.
Para cualquier indicación relativa al transporte,

descarga o instalación de la máquina, póngase
en contacto con nuestro departamento de
asistencia técnica a través de
service@apollobv.com o llamando al número de
teléfono 0031 (0)524 515051.
34 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
7

8 Capítulo 8
Eliminación
8 Eliminación
En este capítulo se explica cómo desechar la

Desconecte la máquina COMPLETAMENTE
antes de desecharla.
Antes de desecharla, compruebe siempre que la

máquina esté desconectada de sus fuentes de
alimentación.
Para más información, véanse las normas de

seguridad en el capítulo 2.
8.2 Eliminación de la cinta transportadora de alimentación

Cuando vaya a desechar la máquina póngase en contacto con:
• Apollo VTS B.V.
está autorizado para desechar la máquina.
8.3 Cuestiones medioambientales

Tenga presentes las siguientes cuestiones medioambientales:
• Deseche la máquina conforme a la normativa legal y local.
• Reutilice las piezas y las sustancias de la máquina y, si su reutilización no fuera
posible, procese dichas piezas y sustancias de manera respetuosa con el
medioambiente.
• Elimine aquellas sustancias (o líquidos) que sean nocivos, peligrosos y puedan
estar contaminados, de conformidad con la normativa local.
Asegúrese de desechar la máquina de FORMA
SEGURA y de conformidad con las NORMAS
MEDIOAMBIENTALES vigentes en el país de
uso.
36 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
8

A1 Apéndice 1
Datos técnicos
Apéndice 1 Datos técnicos

Este Apéndice contiene los datos técnicos de
la cinta transportadora de alimentación.
38 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
A1

Datos técnicos
Placa de identificación
Tipo: Shoot in conveyor 1700-600

Nº de serie: 562673-200
Año de construcción: 2019
Corriente eléctrica: 0,55 kW
Tensión: 3x400V 50Hz
Peso: 16 kg
Uso
Compatible con: Spiral conveyor 562673-100

Dimensiones L x A x Al: máx. 198 x 297 x 290 mm
Tiempo de ejecución 5 días/semana, 16 horas/día
Motor: SA47_TDRN80MK4_TF_EI7C
A2 Apéndice 2
Declaración CE
Apéndice 2 Declaración CE
40 Nº de doc.: P-2937
mantenimiento
A2

Declaración de Conformidad EC para maquinaria
según la directiva 2006/42/CE, anexo II, punto 1.A
(Declaración original)
Apollo VTS B.V.

Modem 28 P.O.box 39
7741 MJ Coevorden 7740 AA Coevorden
Países Bajos Países Bajos
Tel. : 00 31 524 51 50 51
Fax : 00 31 524 51 47 61
E-mail : vts@apollobv.com
Declaramos con la presente que la máquina:
Nombre : Shoot in
Función : Alimentación de productos a un transportador en espiral
Modelo/Tipo : Shoot in conveyor 1700-600
Año de construcción : 2019
Número de serie : 562673-200
cumple todos los requisitos de las siguientes directivas:
Directiva 2006/42/CE (Maquinaria)
En los casos aplicables, se aplican las siguientes normas (armonizadas):
NEN-EN-ISO 12100: 2010 (Seguridad de máquinas)

NEN-EN-IEC 60204-1: 2006 (Seguridad eléctrica de máquinas)
El fabricante está autorizado a recopilar el expediente técnico.
Ciudad: Coevorden
Fecha: 10 enero 2019
firma:
Nombre: C.S. van den Pol
Función Director general

Apollo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apollo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de operación

Apollo VTS B.V.

Lea atentamente las presentes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 3

2 Normas de seguridad .................................................................................. 11

4 Descripción de la máquina ......................................................................... 19

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 5

6.1 Normas de seguridad ................................................................................... 27

Apéndice 1 Datos técnicos .................................................................................... 38

Apéndice 2 Declaración CE ................................................................................... 40

Apéndice 3 Piezas de recambio ............................................................................ 42

La seguridad óptima se garantizará únicamente

1.3 Documentos relacionados

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 7

1.4 Identificación de la máquina

Figura 1-1 Placa de identificación de la máquina

La cinta transportadora de alimentación lleva el distintivo CE. Esto significa que la

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 9

2.1 Símbolos de seguridad y precaución

Sugerencia para facilitar la realización de las

Advierte de posibles problemas.

Advierte de daños a la máquina o al producto en

Advierte de daños graves al operario en caso de

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 11

2.2 Ilustraciones de advertencia

Figura 2-1 Ilustración «Alta tensión»

• Peligro de quedar enredado

Figura 2-2 Ilustración «Peligro de quedar enredado»

El operario está obligado a tener conocimiento de la totalidad del contenido de

Figura 2-3 EPP que debe utilizarse

El ingeniero deberá estar informado de todo el contenido de estas instrucciones

Figura 2-4 EPP que debe utilizarse

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 13

2.5 Aspectos generales

Cumpla las siguientes normas de seguridad generales:

3.1 Normas de seguridad

Tras la instalación, compruebe siempre que las

3.2 Instalación de la cinta transportadora de alimentación

3.2.1 Instrucciones de elevación y levantamiento

Deberá seleccionar el equipo de elevación en función del peso de la máquina.

3.2.2 Área de instalación

Alrededor de la máquina deberá haber espacio suficiente para el accionamiento y

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 15

3.2.3 Colocación de la cinta transportadora de alimentación

Tenga presentes las siguientes directrices a la hora de establecer la posición de

• La primera cinta transportadora de alimentación

• La última cinta transportadora de alimentación

• La altura de entrada de la cinta transportadora

• La cinta transportadora de alimentación deberá situarse al menos a 90° de otra

1. Coloque la máquina en su sitio.

Figura 3-1 Nivelación de la máquina

3.2.5 Integrar la cinta transportadora de alimentación

La cinta transportadora de alimentación se utiliza como parte integrante de un

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 17

No se permite utilizar la cinta transportadora de

No se permite utilizar la cinta transportadora de

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 19

4.2 Vista general de la cinta transportadora de alimentación

Figura 4-1 Vista general de la cinta transportadora de alimentación

La cinta transportadora de alimentación consta de los siguientes componentes

Fecha de la versión: 3 de noviembre de 2017 21

5.1 Normas de seguridad

Figura 5-1 Normas de seguridad