SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V

Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Accesorios

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Contenido

Contenido
Seguridad, funcionamiento y mantenimiento ............................................................................................. 5
Pautas de seguridad ................................................................................................................................. 5
Personal cualificado ................................................................................................................................. 6
Exención de responsabilidad .................................................................................................................. 6
Instrucciones de seguridad ..................................................................................................................... 6
Visión general ........................................................................................................................................... 9
Datos técnicos y del equipo .................................................................................................................. 10
Localización y resolución de problemas .............................................................................................. 11
Instrucciones de montaje ...................................................................................................................... 12
Instrucciones de instalación ................................................................................................................. 13
Plan de mantenimiento .......................................................................................................................... 15
Instrucciones de mantenimiento ........................................................................................................... 17

Declaración CE de conformidad ................................................................................................................. 18

Declaración CE de conformidad ........................................................................................................... 18

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 3

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

Seguridad,
funcionamiento y
mantenimiento
Pautas de seguridad

Este manual contiene avisos que el usuario debe seguir para garantizar su seguridad personal y para evitar
que se dañen los equipos. Esos avisos aparecen destacados en el manual mediante los símbolos
correspondientes. A continuación se muestran clasificados según su grado de peligro.

No pase por alto las instrucciones que acompañan al símbolo, ya que hacerlo podría
resultar peligroso para el personal, para el equipo o para ambos.

Peligro de origen eléctrico.

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 5

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento

Personal cualificado
Solo el personal debidamente formado debe hacer funcionar el
sistema.
Lea todas las instrucciones de seguridad antes de hacer funcionar
el sistema, ya que, de no hacerlo, podrían producirse daños en el
equipo o lesiones en el personal o ambas cosas.

Exención de responsabilidad
El presente documento contiene pautas para instalar, manejar y hacer el mantenimiento del equipo
mencionado en el manual. La empresa no es responsable de las pérdidas que puedan afectar al equipo o al
personal como consecuencia del seguimiento de este manual.
La información que aquí se ofrece se revisa regularmente y las actualizaciones que resulten necesarias se
aplicarán en ediciones posteriores del documento.
Solo un electricista certificado deberá hacer la instalación y el mantenimiento del equipo. La instalación y el
mantenimiento de todos los productos se deberán hacer conforme a las reglas y normas locales, y según
las prácticas internacionales habituales del sector en cuanto a instalaciones eléctricas a prueba de
explosiones.

Instrucciones de seguridad
Este manual técnico deberá estar disponible en el sistema o en la
obra. Si el manual está dañado o se ha perdido, póngase en
contacto con el fabricante en la dirección indicada.

Instale y utilice el equipo solo si no está dañado.

6 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento
Apague la alimentación durante las actividades de instalación o
mantenimiento.

Cumpla las normas nacionales de seguridad y prevención de

accidentes.

No se harán cambios en el equipo sin el consentimiento de

Epiroc.

Utilice únicamente los componentes recomendados por Epiroc

durante las tareas de mantenimiento o reparación.

El mantenimiento del equipo se deberá hacer según los intervalos

indicados.

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 7

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento

Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas hagan buen

contacto y estén aisladas correctamente después de las tareas de
reparación y mantenimiento.

Por su propia seguridad, utilice

guantes de seguridad y calzado de
seguridad siempre que sea
necesario, para evitar lesiones.

Utilice gafas de seguridad y un casco

de seguridad para proteger los ojos y
la cabeza de posibles lesiones.

8 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

Visión general
A continuación se puede observar el esquema general de la unidad de potencia:
Ground connection Product code
M6 bolt labeling
Earth fault monitor
Tapping blocks MCCB T2S 3pole Type Bender RCMA420-D-2
Weidmuller WDU16N, WPE10 Type ABB, 25A/690V

282
13

222
MCB ABB MS132
0.63-1A, 50kA

Transformer 100VA Emergency stop

380/400/440/525/575V-230V Type M22-PV/K01 Eaton
Lamp ABB 230VAC
Green. Power IN

Lamp ABB 230VAC

Yellow. Power OUT
500

450

Pilot wire relay

MSR9-NI 230VAC
Warning symbol

Current transformer
Type Bender W20AB
Operating handle for
T2 MCCB

Cable gland M32

Type Pflitsch
OD: 15-25mm 350

400
PC1 Socket with cap
30A/690V PC1-VS
General info with PC1 socket integrated:
- Material: AiSi 316 Stainless steel
- Thickness = 2mm
- IP55

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 9

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento

Datos técnicos y del equipo

Descripción Valor
Material del armario Acero inoxidable AISI 316 de 2 mm
Tensión nominal primaria operativa Uo 380/400/440/525/575 V ±10%
Tensión nominal secundaria Un 230 V ±10%
Margen de activación del sistema (0,35-0,7) x Un
Tensión necesaria para el reinicio del sistema Unr 0,85 x Un
Corriente de corte asignada 20 A (PC1-AS04-00232/2)
20 A (PC1-AS04-002402/2)
20 A (PC1-AS04-00242/2)
16 A (PC1-AS04-00252/2)
16 A (PC1-AS04-00262/2)
Tensión nominal ininterrumpida 25 A
Corriente de cortocircuito asignada 87,5A
Capacidad nominal de corte en cortocircuito Icm 690 V = 11,9 kA, 500 V=63 kA, 440 V=94,5 kA, 415 V=105 kA
Frecuencia nominal 50 o 60 Hz
Tipo de cierre Bisagras, 2x candado triangular
Prensacables 1 ud. M32 de 15-25 mm
Conexión a tierra Regleta de empalmes + trenza de conexión a tierra (puerta)
Sistema de conmutación MCCB, TS2 tipo ABB Tmax
Enrutamiento interno Cable RK de 2,5 mm2
Protección de piloto Relé de cable piloto 220 V (+20% -30%) con cables de conexión
Parada de emergencia 1 ud. Eaton M22-PV/K01
Fuga a tierra Monitor de fuga a tierra RCMA420 con transformador de corriente
W20AB
Disyuntor MCB MS132 tipo ABB
Protección de presencia/ausencia de voltaje UVT de 220 V tipo ABB para T2S
Lámparas Lámpara amarilla para Encendido tipo ABB 230 V, Lámpara verde
para indicación de Conectado.
Etiquetado Logotipo de Epiroc, símbolos de advertencia

10 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

Localización y resolución de problemas

Indicadores
Relé no alimentado: Rojo - continuamente activado (ON).
A
Relé alimentado: Rojo - Un parpadeo por segundo.
Cortocircuito detectado: Rojo - Tres parpadeos rápidos repetidos
por segundo.
El indicador (A) debe parpadear una vez por segundo si el circuito
del piloto es correcto.
Si el indicador (A) está continuamente activado (ON), el circuito
piloto no funciona bien. La continuidad del conductor de tierra/
piloto no funciona bien.

El indicador verde (A) debe estar encendido cuando la

A alimentación está conectada a SAFB.
La empuñadura de mando (B) debe estar en la posición ON para
suministrar potencia a PP 100.

A Si el monitor de fuga a tierra (A) está desconectado, puede que

haya algún cable defectuoso o humedad en los conectores.

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 11

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento

Instrucciones de montaje
El montaje de la unidad de la potencia solo debe ser llevado a
cabo por personal debidamente formado.
Lea cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad que se
ofrecen en la sección Seguridad antes de iniciar el procedimiento,
ya que, de no hacerlo, podrían producirse daños en el equipo o
lesiones en el personal o ambas cosas.

Montaje
Controles previos a la instalación:
1. Asegúrese de que el código del artículo sea el mismo que el que pidió.
2. Asegúrese de que no haya piezas sueltas aparte del código de artículo que se indica en la nota de
entrega.
3. Haga un control visual y compruebe si hay piezas rotas y, si las hay, no siga adelante con la instalación.
4. Compruebe todos los retenes y asegúrese de que estén intactos y que no hayan sufrido daños durante
el transporte.
5. Asegúrese de que todos los prensacables estén intactos y no dañados.
Controles en la instalación:
Observe los controles siguientes antes de iniciar el procedimiento de instalación.
1. Todas las instalaciones se deben hacer según las reglas y normas locales, y según las prácticas
internacionales habituales del sector en cuanto a instalaciones eléctricas.
2. Para garantizar un funcionamiento adecuado, hay que usar un kit de terminaciones de cables o un tubo
de reducción adecuado para el voltaje y el tipo de cable. El kit de terminaciones o el tubo de reducción
se deben montar según el manual de instrucciones correspondiente del proveedor.
3. Epiroc no podrá garantizar el funcionamiento adecuado de este producto si se utiliza otra herramienta
que no sea la engarzadora hexagonal para prensar los terminales de cables.
4. Epiroc no será responsable de las averías que puedan surgir debido a:
I. Que la instalación no se haga según el procedimiento indicado en este documento.
II. Averías que surjan al montar este producto con un equipo no suministrado por los conectores de
Epiroc.
5. Asegúrese de que la unidad de potencia suministrada tenga el mismo número de artículo único que en el
pedido, inspeccionando el etiquetado.

12 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

Instrucciones de instalación
1. Abra la puerta de la unidad de potencia desbloqueándola con la llave adicional. Gire la llave un cuarto de
vuelta.

2. Separe la tuerca y la junta de goma del prensacables usando una llave de tuercas.

3. Pase el cable por el prensacables y vuelva a ponerlo en la posición predeterminada.

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 13

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento

4. Haga la terminación del cable entrante según las instrucciones facilitadas por el proveedor de
terminaciones de cables. Epiroc recomienda usar la engarzadora hexagonal.
5. Conecte el cable entrante a los tacos de perforación. Asegúrese de seguir las instrucciones del
proveedor y de apretar los pernos a los pares adecuados. El par mínimo es de 1,2 Nm, y el máximo es
de 1,9 Nm.

6. Deje que los cables se enfríen antes de aplicarles tensión mecánica.

7. Acople el cable de masa entrante a la regleta de empalmes de tierra. El par mínimo es de 1,2 Nm, el par
máximo es de 1,9 Nm.

14 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

Plan de mantenimiento
Notas generales y medidas de seguridad

Solo el personal formado y autorizado puede hacer el

mantenimiento.

El mantenimiento del equipo se debe hacer según los intervalos

recomendados, aunque no esté en uso.

Asegúrese de que la alimentación esté apagada antes de iniciar

las tareas de mantenimiento.

Herramientas necesarias
◆ Llave de tuercas
◆ Kit de llave Allen
◆ Llave de manguito

Programa de mantenimiento

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 15

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento
N.º de serie Descripción del trabajo Frecuencia
Mensualmente Semestralmente Anualmente
1 Control visual X

2 Compruebe las X
conexiones eléctricas.
3 Compruebe la junta, los X
retenes y los anillos
tóricos.
4 Asegúrese de que todos X
los resortes estén
intactos.
5 Compruebe los contactos X
hembra. Se deberá
eliminar la suciedad y la
humedad.
6 Asegúrese de que toda la X
inserción del aislador
esté intacta y tenga el
par adecuado.
7 Compruebe los X
terminales y cables
dentro del armario.
8 Asegúrese de que los X
alojamientos de enchufes
y tomas no estén
dañados.
9 Asegúrese de que la X
empuñadura de mando
funcione bien.

Pares de apriete

Roscas (mm) Par (Nm)

M4 2,0
M5 4,1
M6 7,0
M10 33

16 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

Instrucciones de mantenimiento
Antes de cada conexión
1. Examine a fondo la toma para saber si hay grietas en el alojamiento de aluminio, en el aislante de
plástico o en el armario de acero.
2. Compruebe los contactos hembra. Se deberá eliminar la suciedad y la humedad. Si los contactos tienen
marcas de quemaduras, se deberán cambiar antes de volver a conectar las unidades.
Cada 6 meses
1. Compruebe el apriete de los contactos hembra un mes después de la primera conexión, y compruebe
también los terminales en el interior del armario.
2. Compruebe todas las juntas, los retenes y los anillos tóricos de goma. Si muestran indicios de desgaste
o de deterioro, deberá cambiarlos.
3. Compruebe las terminaciones y los cables en el interior del armario. Si muestran signos de desgaste o
de deterioro, deberá cambiarlos.
4. Compruebe los terminales y, si muestran indicios de oxidación o quemadura, retire el cable y limpie el
terminal y la lengüeta del cable y vuelva a colocarlos. Asegúrese de que la lengüeta del cable esté
apretada al par correcto. Vuelva a inspeccionar el terminal después de 1 mes para asegurarse de que el
problema no aparezca de nuevo.

© Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01 17

Instrucciones originales
Instrucciones de seguridad y de SAFB 380V, 400V, 440V, 525V, 575V
funcionamiento

Declaración CE de conformidad

Declaración CE de conformidad
Cavotec Connectors AB confirma que la siguiente gama y piezas de repuesto disponibles de conectores de
potencia y unidades de potencia:
PC1-AS04-00232_2
PC1-AS04-00242_2
PC1-AS04-00252_2
PC1-AS04-00262_2
PC1-AS04-002402_2

Cumplen las siguientes normas cuando sean de aplicación:

IEC 60204-1:2009
IEC 60309-1
IEC 60529
IEC 60947-2
IEC 61439-1:2011
IEC 61439-2:2011

Seguridad de máquinas IEC 60204-1:2005

es una directiva que marca los requisitos fundamentales de salud y seguridad para las máquinas que se
venden dentro del mercado europeo, CE.

IEC 60309-1
son normas que establecen la distancia de aislamiento y la distancia de fuga entre fase-fase y fase-tierra.

IEC 60529
son normas de protección frente al polvo y el agua con carga mecánica mínima. La protección de entrada
estándar es IP66 y IK10 en todos nuestros conectores de potencia, y IP56 y IK10 en todas nuestras
unidades de potencia.

IEC 60947-2
es una norma relacionada con los disyuntores de baja tensión.

IEC 61439-1:2011
IEC 61439-2:2011
son normas para conmutadores de baja tensión y conjuntos de mecanismos de mando

Director General de Cavotec Connectors AB:

Staffan Wester

Meteorvägen 5
S-245 34
Staffanstorp
Suecia

18 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Instrucciones originales
 © Construction Tools PC AB | 9800 1726 05 | 2018-01-01

Queda prohibida la utilización y copia total o parcial del contenido sin autorización. Ello es
de aplicación especialmente para marcas, denominación de modelos, números de piezas y
planos.

epiroc.com