499TWD01100

EIO0000000417 06/2011

499TWD01100
Pasarela Ethernet/Modbus para M238
Guía de hardware
06/2011
EIO0000000417.04

www.schneider-electric.com
 La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de
carácter general y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productos
incluidos en ella. La presente documentación no tiene como objetivo sustituir ni
debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para
aplicaciones de usuario específicas. Los usuarios o integradores tienen la
responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y exhaustivo, así
como la evaluación y pruebas de los productos en relación con la aplicación o uso
en cuestión de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o
asociados asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la
información contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o
modificaciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo
notifique.
No se podrá reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en
parte, ya sea por medios electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin el
permiso expreso y por escrito de Schneider Electric.
Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las
regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o
estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos
de la documentación del sistema, las reparaciones sólo podrá realizarlas el
fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider
Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un
funcionamiento incorrecto del equipo.
Si no se tiene en cuenta esta información se pueden causar daños personales o en
el equipo.
© 2011 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

2 EIO0000000417 06/2011
 Tabla de materias

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Capítulo 1 Pasarela Ethernet/Modbus 499TWD01100 . . . . . . . . . . . 11
Descripción general de la pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Características externas de la pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Descripción del panel de LED de la pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación de la pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cableado de pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EIO0000000417 06/2011 3
4 EIO0000000417 06/2011
 Información de seguridad
§

Información importante

AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la
documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

EIO0000000417 06/2011 5
TENGA EN CUENTA
La instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos eléctricos
deberán ser realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos
relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos
y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos
que conllevan tales equipos.

6 EIO0000000417 06/2011
 Acerca de este libro

Presentación

Objeto
En este manual se describe cómo configurar el módulo 499TWD01100 que se
utilizará con el controlador M238.

Campo de aplicación
Este documento se ha actualizado con la publicación de SoMachine V3.0.

Documentos relacionados

Título de la documentación Número de referencia

Modicon TM2 Configuración de EIO0000000396 (ING); EIO0000000397 (FRA);
módulos de ampliación Guía de EIO0000000398 (ALE); EIO0000000399 (ESP);
programación EIO0000000400 (ITA); EIO0000000401 (CHI)
Guía de hardware del EIO0000000016 (ING); EIO0000000017 (FRA);
controlador M238 EIO0000000018 (ALE); EIO0000000019 (ESP);
EIO0000000020 (ITA); EIO0000000021 (CHI)
Guía de referencia rápida de la 31005879 (Multilingüe)
pasarela Ethernet

Puede descargar estas publicaciones técnicas y otra información técnica de nuestro

sitio web www.schneider-electric.com.

EIO0000000417 06/2011 7
Información relativa al producto

PELIGRO
POTENCIAL EXPLOSIVO
z Este equipo se debe utilizar únicamente en ubicaciones no peligrosas o en
instalaciones de conformidad con Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.
z No sustituya componentes que puedan anular la conformidad con la Clase I,
División 2.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que haya quitado la alimentación
eléctrica o esté seguro de que la ubicación no es peligrosa.
Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE CONTROL
z El diseñador del esquema de control debe tener en cuenta los posibles modos
de fallo de rutas de control y, para ciertas funciones de control críticas,
proporcionar los medios para lograr un estado seguro durante y después de un
fallo de ruta. Funciones de control críticas son, por ejemplo, una parada de
emergencia y una parada de sobrerrecorrido, un corte de alimentación y un
reinicio.
z Para las funciones críticas de control deben proporcionarse rutas de control
separadas o redundantes.
z Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicación.
Deben tenerse en cuenta las implicaciones de los retrasos de transmisión no
esperados o los fallos en el enlace.
z Tenga en cuenta todas las reglamentaciones para la prevención de accidentes
y las directrices de seguridad locales.1
z Cada implementación de este equipo debe probarse de forma individual y
exhaustiva antes de entrar en servicio.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
graves o mortales o daños en el equipo.

8 EIO0000000417 06/2011
 1 Para obtener información adicional, consulte NEMA ICS 1.1 (última edición),
"Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State
Control" (Directrices de seguridad para la aplicación, la instalación y el
mantenimiento del control de estado estático) y NEMA ICS 7.1 (última edición),
"Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation and
Operation of Adjustable-Speed Drive Systems" (Estándares de seguridad para la
construcción y guía para la selección, instalación y utilización de sistemas de
unidades de velocidad ajustable) o su equivalente aplicable a la ubicación
específica.

Comentarios del usuario

Envíe sus comentarios a la dirección electrónica techcomm@schneider-
electric.com.

EIO0000000417 06/2011 9
10 EIO0000000417 06/2011
 499TWD01100
Pasarela Ethernet/Modbus
EIO0000000417 06/2011

Pasarela Ethernet/Modbus
499TWD01100
1
Descripción general
En este manual se describe la pasarela Ethernet/Modbus 499TWD01100 que se
utilizará con Modicon M238 Logic Controller.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Descripción general de la pasarela 12
Características externas de la pasarela 13
Descripción del panel de LED de la pasarela 14
Instalación de la pasarela 16
Cableado de pasarela 19
Características generales 21

EIO0000000417 06/2011 11
Pasarela Ethernet/Modbus

Descripción general de la pasarela

Descripción general
En este manual se describe la pasarela Ethernet/Modbus 499TWD01100 que se
utilizará con Modicon M238 Logic Controller (véase M238 Logic Controller, Guía de
hardware).
La pasarela se utiliza para conectar un único dispositivo de controlador
Modbus/RTU (RS485) y la capa física de las redes Modbus/TCP. Este módulo de
pasarela sólo admite la modalidad de esclavo.
La pasarela aporta conectividad Ethernet a la línea de productos del controlador
Schneider Electric. La pasarela se conecta a través del puerto serie del controlador
y no requiere una alimentación independiente.
En el resto del documento, la pasarela Ethernet/Modbus 499TWD01100 se llamará
Pasarela.

Contenido del paquete

El paquete de la pasarela contiene:
z Un módulo
z Una guía de referencia rápida
z Un cable de adaptador (mini DIN, macho RJ45, 50 cm de longitud (20 pulg.))

NOTA: El cable de adaptador incluido en este paquete no se utilizará con

controladores M238. Utilice un cable XBTZ9980 para conectar la pasarela al
controlador M238. Este objeto se tiene que pedir por separado.

12 EIO0000000417 06/2011
 Pasarela Ethernet/Modbus

Características externas de la pasarela

Características externas
En la ilustración siguiente se muestran las partes de la pasarela:

Leyenda
En la siguiente tabla se describen las características externas de la pasarela:

Función
1 Número de modelo
Nombre del modelo
2 Pantalla de indicadores LED
3 Conector RJ45
4 Conector RJ45
5 Puesta a tierra de protección
6 Conector de segmento DIN
Función
499TWD01100
ConneXium
Indicaciones visuales del estado de funcionamiento de la pasarela
Conexión de la alimentación y las comunicaciones al puerto RS485 del
controlador (mediante el cable XBTZ9980)
Conexión a TCP/IP mediante el cable Ethernet (no suministrado)
Masa de protección (PE) (terminal de tornillo M3)
Montaje de segmento DIN

EIO0000000417 06/2011 13
Pasarela Ethernet/Modbus

Descripción del panel de LED de la pasarela

Panel de indicadores luminosos

Los cinco indicadores luminosos aplicados en la pasarela son indicaciones visuales
del estado de funcionamiento del módulo:

Descripción de los LED de comunicación

En esta tabla se describen las condiciones, los colores y los patrones de parpadeo
que indican el estado de funcionamiento del módulo.

Etiqueta Significado Patrón Indicaciones

SER ACT actividad de la encendido actividad en serie
(amarillo) línea serie
desactivado no hay actividad en serie
STATUS estado del encendido estado normal
(verde) módulo
desactivado estado anormal
parpadeo: 2 dirección MAC no válida.
parpadeo: 3 conexión desconectada
parpadeo: 4 conexión IP duplicada
parpadeo: 5 tratando de obtener una conexión IP a través
de BootP
parpadeo: 6 dirección IP predeterminada
parpadeo: 7 modalidad de núcleo

14 EIO0000000417 06/2011
 Pasarela Ethernet/Modbus

Etiqueta Significado Patrón Indicaciones

LINK conexión encendido la conexión permanece activa
(verde) Ethernet desactivado la conexión no permanece activa
100 MB velocidad encendido 100 MB/s (sólo soporte semidúplex, sin soporte
(amarillo) de dúplex completo)
desactivado 10 MB/s (dúplex completo/semidúplex)
ETH ACT actividad encendido Ethernet está activo
(verde) Ethernet desactivado Ethernet no está activo

NOTA: Durante el proceso de detección automática de velocidad de baudios, el

indicador luminoso de actividad de serie parpadea a una velocidad de 50 Hz y
parece estar fijo. Cuando se apaga el indicador luminoso de actividad en serie, el
proceso de detección automática de velocidad de baudios finaliza.

Utilización de la tabla de indicadores luminosos

Cada parpadeo dura 200 ms aproximadamente. Existe un intervalo de un segundo
entre las secuencias de parpadeo. Ejemplo:
z Parpadeo: parpadea continuamente, alternando entre 200 ms encendido y 200
ms apagado.
z parpadeo 1 — parpadea una vez (200 ms), y luego 1 segundo apagado.
z parpadeo 2 — parpadea dos veces (200 ms encendido, 200 ms apagado, 200
ms encendido), y luego 1 segundo apagado, etc.

EIO0000000417 06/2011 15
Pasarela Ethernet/Modbus

Instalación de la pasarela

Introducción
En esta sección se muestra cómo instalar la pasarela y conectarla a un controlador.

Introducción
El equipo se suministra listo para el funcionamiento. El siguiente procedimiento es
adecuado para la instalación.

Puesta a tierra correcta

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
z Se debe utilizar la conexión de terminal de puesta a tierra (PE) para
proporcionar una puesta a tierra de protección en todo momento.
z Asegúrese de que haya un cable trenzado de tierra apropiado conectado al
terminal de tierra PE/PG antes de conectar el cable de red al equipo o de
desconectarlo de éste.
Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la
muerte.

Cable de tierra
El tamaño de conductor de tierra de protección (PE) recomendado es de 0,75 a 4
mm2 (de AWG 18 a 12). La longitud máxima permitida para el conductor de 0,75
mm2 (AWG 18) es inferior a 2 m (6,56 pies).

El cable XBTZ9980
Utilice los 2 conectores RJ45 y el cable XBTZ9980 de 2,5 m (8,19 pies) para
conectar la pasarela al controlador M238. Este objeto se tiene que pedir por
separado. El cable de adaptador incluido en este paquete no se utilizará con la
gama de controladores M238.

16 EIO0000000417 06/2011
 Pasarela Ethernet/Modbus

Instrucciones de montaje
Por lo general, la pasarela se monta en un segmento DIN o en un panel con el kit
de montaje sobre panel del controlador (TWDXMT5).
NOTA: Antes de instalar el módulo de la pasarela, lea la información de seguridad
incluida al comienzo de esta guía, así como las instrucciones de Puesta a tierra
correcta (véase página 16) de esta sección.
Para conectar la pasarela al segmento DIN, siga los pasos que se indican a
continuación (tal como se muestra en el diagrama siguiente):

Paso Acción Comentario

1 Fijar las bisagras de la parte posterior
de la pasarela del segmento DIN y, a
continuación, presionar hacia abajo
para alinear verticalmente la pasarela
con el segmento.
2 Bloquear la pasarela sobre el
segmento DIN.
Asegúrese de que la retención del
segmento DIN se encuentra abierta.
Empuje hacia arriba la abrazadera de
plástico del segmento DIN situada en
la parte inferior.

La siguiente ilustración muestra el montaje de la pasarela en un segmento DIN:

EIO0000000417 06/2011 17
Pasarela Ethernet/Modbus

Dimensiones de la pasarela
En el siguiente diagrama se muestran las dimensiones de la pasarela:

18 EIO0000000417 06/2011
 Pasarela Ethernet/Modbus

Cableado de pasarela

Cableado Ethernet
La pasarela contiene un puerto RJ45 de 10/100 Mbps. El puerto negocia la
velocidad hasta la condición más rápida que admita el dispositivo de destino.

Asignación de pins del conector Ethernet

En la siguiente ilustración se muestran las asignaciones de pins del puerto Ethernet
de la pasarela:

En la siguiente tabla se muestra las asignaciones de pins del puerto Ethernet de la

pasarela:

Pin Ethernet Descripción

1 TXD+ datos transmitidos
2 TXD- datos transmitidos
3 RXD+ datos recibidos
4 – N. C.
5 – N. C.
6 RXD- datos recibidos
7 – N. C.
8 – N. C.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO
No conecte cables con terminales sin utilizar o marcados como “Not Connected
(N.C.)”.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
graves o mortales o daños en el equipo.

EIO0000000417 06/2011 19
Pasarela Ethernet/Modbus

Cableado serie
La pasarela tiene un conector RJ45 de 8 pins:
z 1 marcado como SL1 (línea serie 1) para la línea serie RS 232/485
z 1 marcado como SL2 (línea serie 2) para la línea serie RS 485

Asignaciones de pins para el conector de línea serie

En la siguiente ilustración se muestran las asignaciones de pins del puerto serie de
la pasarela:

En la siguiente tabla se muestra las asignaciones de pins del puerto serie de la

pasarela:

Pin RS232 RS485 Descripción

1 RXD N. C. datos recibidos
2 TXD N. C. datos transmitidos
3 RTS N. C. petición de envío
4 – D1 (A+) par diferencial
5 – D0 (B-)
6 CTS N. C. libre para envío
7 +5 V CC / 200 mA fuente de alimentación
8 0V Señal común

20 EIO0000000417 06/2011

Características generales
Características físicas del entorno
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Humedad relativa
Grado de contaminación
Grado de protección
Inmunidad frente a la
corrosión
Altitud
Resistencia a la vibración
Resistencia a golpes
(IEC 61000-4-2)
Descarga electroestática
(ESD)
(IEC 61000-4-3)
Inmunidad a interferencia
de radiofrecuencias (RS)
(IEC 61000-4-4)
Transitorios rápidos
(IEC 61000-4-5)
Resistencia a los picos de
sobretensión (transitorios)
EN61000-4-6 3 Veff 150 kHz a 80 MHz, 1 kHz 80% AM
Inmunidad a
perturbaciones conducidas
Inflamabilidad
Peso
EIO0000000417 06/2011
Pasarela Ethernet/Modbus
0 ... 55 °C (32 °F ... 131 °F)
-40 °C ... +70 °C (-40 °F ... 158 °F)
10 ... 95% (sin condensación)
2
IP20
Libre de gases corrosivos
Funcionamiento: 2000 m (6560 ft) máx.
Almacenamiento: 3040 m (10000 ft) máx.
Montado sobre un segmento DIN:
z 10 ... 57 Hz: desplazamiento de doble amplitud (pico a
pico) 0,075 mm.
z 57 ... 100 Hz: aceleración constante de 9,8 m/s2 (1 g).
z duración: 10 barridos a 1 octava/min en cada uno de los
tres ejes perpendiculares entre sí.
147 m/s2 (15 g), 11 ms de duración, 3 golpes por eje en los
tres ejes perpendiculares entre sí (IEC 61131-2).
4 kV contacto
4 kV aire
De 80 MHz a 2,0 GHz 10 V/m, 1 kHz 80% AM
Puertos/cables de comunicaciones +/-1 kV
1,2 x 50 μs
cable de comunicaciones blindado 1 kV/cm 2 Ω
Conector UL 94 V-0
Caja: UL 94 V-0
< 200 g (7 onzas)
21
Pasarela Ethernet/Modbus

Características eléctricas

Consumo máximo de 180 mA a 5 V CC

corriente
Tensión de la alimentación 5 +/-0,5 V CC

Certificaciones y estándares

UL 508, UL 1604 zonas peligrosas clase 1, Div. 2, grupos A, B, C, D

CSA C22.2 N.º 142
CSA C22.2 N.º 213 zonas peligrosas clase 1, Div. 2, grupos A, B, C, D
CE EN 61131-2
EN 55011 (clase A)

NOTA: No conecte ni desconecte un equipo que se encuentre en una ubicación

peligrosa, incluida la Clase I, División 2.

PELIGRO
POTENCIAL EXPLOSIVO
z Este equipo se debe utilizar únicamente en ubicaciones no peligrosas o en
instalaciones de conformidad con Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.
z No sustituya componentes que puedan anular la conformidad con la Clase I,
División 2.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que haya quitado la alimentación
eléctrica o esté seguro de que la ubicación no es peligrosa.
Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la
muerte.

22 EIO0000000417 06/2011
 499TWD01100
Índice
EIO0000000417 06/2011

Índice
B
AC
A I
asignación de pins de Ethernet instalación
pasarela, 19 pasarela, 16
asignación de pins para la línea serie instrucciones de montaje
pasarela, 20 pasarela, 17

C L
cable de conexión LED de comunicación
pasarela, 16 descripción, 14
cableado
pasarela, 19
características P
pasarela, 21 pasarela
características externas asignación de pins de Ethernet, 19
pasarela, 13 asignación de pins para la línea serie, 20
contenido del paquete cable de conexión, 16
descripción general, 12 cableado, 19
características, 21
características externas, 13
D descripción general, 12
descripción dimensiones, 18
LED de comunicación, 14 instalación, 16
panel de LED, 14 instrucciones de montaje, 17
descripción del panel de LED
descripción, 14
descripción general
contenido del paquete, 12
pasarela, 12
dimensiones
pasarela, 18

EIO0000000417 06/2011 23
Índice

24 EIO0000000417 06/2011