Axni' tseijtsa' lhaqananit, tayalh ixpuxqatni', ya xatapatu tamanin ixtaqonu' tsutsoqo
LA MUCHACHA ARCOÍRIS soguillas, su quechquemitl9 y su faja, pues como le dijeron que
Lucía María González
Antes, los padres eran quienes arreglaban los matrimonios y,
cuando iban a pedir a la muchacha y el padre de ella ya aceptaba,
los padres del novio iban a vestirla. La vestían de pies a cabeza.
Dicen que hace muchos años, una muchacha ya estaba
pedida y ya le habían llevado su ropa nueva, porque sus padres
ya habían dado el sí. Dicen que ya venían los truenos, ya venía
tronando, ya venía el agua. Y entonces, la muchacha le dijo a su
mamá:
¡Ma, yo no sé qué me pasa! ¡Me duele todo mi cuerpo!
¡Ah!, ponte tu enagua que te dieron cuando te
vinieron a pedir.
Entonces, la muchacha se puso su enagua. Pero ella se
siguió quejando:
¡Ma, pero me duele mucho la cabeza!
¡Pues ponte tu listón! Póntelos, amárrate tu cabello
con tus listones que te dieron.
Entonces, ella se los puso.
¡Pero ahora me duele mi cuello!
Ponte tus soguillas que te dieron.
Por último, la muchacha también dijo que se cansaba de
la cintura y su mamá le dijo que se ciñera la faja. Ella se vistió
completamente, se puso bonita, se vistió como cuando la
fueron a pedir; se lió su enagua, se puso así sus listones, sus
[119]
se pusiera su ropa, pues se puso todo.
Ya cuando estaba bien cambiadita, agarró su tinaja y
agarró su jicarita pintada de rojo y azul, y que se va corriendo al
agua, al pozo. Se fue, pero ya venía el agua, venía tronando y que
cae el aguacero. Y la muchacha no regresaba, no regresaba.
Bueno, ¿pero a dónde se fue? se preguntaron los
papás y que se van a buscarla.
Cuando llegaron al pozo, se asomaron y pensaron que se
había ahogado. La encontraron metida en el agua, ¡ya estaba
convertida en arcoíris! ¡Y bien bonito se veía, bien pintado el
arcoíris! En el agua andaba su jicarita dando vueltas todavía.
Por eso dicen en el pueblo que cuando brinca el arcoíris,
cuando se levanta, cuando nace en algún pozo o manantial, se
oye su jícara, se oye la jicarita cómo suena, porque retacha
alrededor de la tinaja. Dicen los viejitos que si el arcoíris es un
hombre, persigue a la mujer; y si el arcoíris es una mujer,
corretea al hombre. Así también en el pueblo se cree que el
arcoíris sigue a las personas que se visten con sus colores
vistosos, en especial, el rojo.
9 Prenda típica femenina que cubre el torso, finamente elaborado en telar
de cintura, con técnicas que combinan el brocado y el bordado a mano. (N.
del E.).
120