UNIVERSIDAD NACIONAL DE UCAYALI

VICERECTORADO DE INVESTIGACION
DIRECCION GENERAL DE INVESTIGACION

TÌTULO DEL PROYECTO

================================================================
ANÀLISIS DEL LÈXICO – SEMÀNTICO DE LAS TOPONIMIAS EN LA PROVINCIA
DE CORONEL PORTILLO - UCAYALI, 2022.
================================================================

FICHA SOCIOLINGUÌSTICO DE LOS INFORMANTES

1. COLABORADOR:
- Nombre: Wilmer serruche López………………………………………….
- Sexo: ……masculino…………………………………………………………………………………….
- Edad: ……………68……………………………………………………………………………
- Lugar de origen: …Pucallpa…………………………………………………………..
- Lengua materna: ……castellano…………………………………………………………….
- Segunda lengua: ……castellano……………………………………………………………………..
- Actividad Laboral: ………trabajador de una empresa de auto
repuestos…………………………………………………
 UNIVERSIDAD NACIONAL DE UCAYALI
VICERECTORADO DE INVESTIGACION
DIRECCION GENERAL DE INVESTIGACION

TÌTULO DEL PROYECTO

================================================================
ANÀLISIS DEL LÈXICO – SEMÀNTICO DE LAS TOPONIMIAS EN LA PROVINCIA
DE CORONEL PORTILLO - UCAYALI, 2022.
================================================================
ENTREVISTA DE INVESTIGACIÓN

Nombre del colaborador: Edad:

_Wilmer Serruche López
_______68________
Lengua materna:
_________castellano_________________________________________________________________________
1. ¿Conoce un lugar geográfico, histórico, cultural, designado con
nombre topónimo?
__A.H SANTA GRACIELA________________________________________________________________________
2. Sabe de dónde se origina el término designado?
Hablamos del año 2014 cuando el señor Magno Romero Nitzuma con una carta
notarial de fecha 06/06/2014 solicitó a la dirección regional de agricultura la
entrega de título de propiedad a nombre de don Adalverto romero sobre el fundo
(santa Graciela) así lograron quedarse con los terrenos ya que esto era antes un
fundo enorme__________________________________________________________________________
¿Dónde está ubicado el lugar geográfico designado:
______esta en cruce calle santa Graciela con calle inti raymi
__________________________________________________________
¿Por qué se le ha dado ese nombre a tal lugar?:
Ese nombre ya lo tenía mucho antes ese era el nombre del fundo
__________________________________________________________________________________________________
¿Qué tiempo tiene dicho lugar geográfico, designado con tal nombre topónimo?
Según el poblador recién lo fundaron en 2015.
 UNIVERSIDAD NACIONAL DE UCAYALI
VICERECTORADO DE INVESTIGACION
DIRECCION GENERAL DE INVESTIGACION

TÌTULO DEL PROYECTO

================================================================
ANÀLISIS DEL LÈXICO – SEMÀNTICO DE LAS TOPONIMIAS EN LA PROVINCIA
DE CORONEL PORTILLO - UCAYALI, 2022.
================================================================

TOPÓNIMOS RECOLECTADOS DE LA PROVINCIA DE CORONEL

PORTILLO.

I. ANÁLISIS LÈXICO DE LAS TOPONIMIAS.

1.1 Análisis etimológico de Pucallpa.

Este topó nimo está constituido por dos voces quechuas /puca/ y /allpa/. La primera
palabra hace referencia al sustantivo “rojo” y también al adjetivo. Mientras que la
segunda palabra al sustantivo “tierra”.
El aná lisis de forma y la escritura de la palabra /Pucallpa/ presenta un proceso como
préstamo lingü ístico a la escritura y habla del españ ol, puesto que la sílaba /puca/ del
quechua se reescribe como una sílaba propia de la regió n andina. De la misma manera
sucede con la sílaba /allpa/ que posiblemente dicha escritura responda a que los
hablantes bilingü es quechua-españ ol opten como como castellano amazó nico.
1.2 Manantay.
1.3 Campo Verde.
1.4 Masisea.
1.5 Callería.
1.6 Tushmo.
1.7 Nueva Era.
1.6 Roca fuerte.
1.7 Uparía.
1.8 Ucayali.
1.9 Cashibo Cocha.
 UNIVERSIDAD NACIONAL DE UCAYALI
VICERECTORADO DE INVESTIGACION
DIRECCION GENERAL DE INVESTIGACION

TÌTULO DEL PROYECTO

================================================================
ANÀLISIS DEL LÈXICO – SEMÀNTICO DE LAS TOPONIMIAS EN LA PROVINCIA
DE CORONEL PORTILLO - UCAYALI, 2022.
================================================================

II. ANÁLISIS SEMÀNTICO DE LAS TOPONIMIAS.

2.1 Pucallpa (tierra roja – tierra colorada)

Pucallpa (quechua: Puka Allpa; shipibo: May Ushin, «Tierra roja») es una ciudad
peruana capital del distrito de Callería y a la vez de la provincia de Coronel Portillo
y del departamento de Ucayali. Se ubica en orillas del río Ucayali en el llano
amazó nico a 154 m s. n. m. Pucallpa fue colonizada en la década de 1840 por
misioneros franciscanos, quienes asentaron varias familias del grupo étnico
Shipibo-Conibo con el nombre de Nueva Orá n pocas veces usado. Durante varias
décadas se mantuvo como un pequeñ o asentamiento aislado del resto del país

Sobre la base de toda esta descripció n, se puede explicar con dos procesos
semá nticos: una metá fora de imagen, donde el rasgo que se proyecta desde el
dominio fuente al dominio meta es la forma fisionó mica /puka allpa/ que se puede
observar en una parte de la naturaleza y una metonimia del dominio conceptual,
donde el punto de referencia es “tierra colorada”, puesto que es implícita a la meta,
que en este caso es “tierra roja”.