PROYECTO: La EIS es nuestro Derecho

Guiones literarios de cuñas radiales EIS y COVID-19

Observación: LA GRABACION DEL SLOGAN Y TAGON SON EN ESPAÑOL PARA

LOS SPOTS EN CASTELLANO Y K´ICHE´
. Tema 1: Importancia de una educación integral en sexualidad
(Efecto fondo Música corporativa)
La aweta’am sib’alaj nim upatan ri pixb’anik puwi
Voz de mujer Sabes por qué es importante hablarles sobre tz’aqat tijonem rech qach’akulil kuk’ alaj alitom,
Educación Integral en Sexualidad a niñas, niños y alab’om pa le tijob’al xuquje pa le qachoch?
(Mamá) adolescentes en la escuela y en nuestro hogar?

1. Para que niñas y niños conozcan los cambios
en su cuerpo.
2. Reconozcan sus derechos sexuales y
reproductivos.
3. Puedan prevenir el riesgo de vivir un
embarazo a temprana edad, un embarazo no
deseado o una unión forzada.
4. Identifican a las personas que puedan
violentar sus derechos.
5. Denuncian el acoso y previenen la violencia
sexual.
6. Tengan un plan de Vida y terminen sus
estudios, esto les permitirá tener un buen vivir.
1. Rech le alaj taq alitomab’ alab’omab’
kiketamaj le k’exoj kuriq kich’akulil.
2. Kiketamaj ri ya’tal chi kech puwi eqelenik
xuquje’ alk’wa’linik.
3. Rech kiq’atej ri alanem rumal elaj na’, rumal
jun eqelenem ruk’ k’axk’olil.
4. Kkikoj ketal echajin le winaq kkib’an k’a’x
chike.
5. Kb’an tzujunem pakiwi le winaq ajb’anal
k’ax xuquje kq’atuj le ch’aynikil.
6. Ksujux pa q’atb’altzij wene k’o jun winaq
kub’ano kub’ij Itzel taq tzij, xuquje uq’atexik
k’axk’olil.
6. Rech kkib’an na’ chomanik pa kik’aslemal,
kkik’is na tijonem rech kkiriq na’ jun utzalaj
k’aslemal.

Slogan: Voz Tengo derecho a recibir educación integral en

de sexualidad en mi hogar y en mi escuela.
adolescente
niño
(14 años)
Tagón: Voz
Asociación PIES de Occidente con el apoyo de la
de
dirección departamental de educación de Quiché y
adolescente
con el financiamiento de Educo.
niña:
(14 años)
 PROYECTO: La EIS es nuestro Derecho

Tema 2: Cambios físicos durante la adolescencia

(Efecto fondo música corporativa)

Voz de niña Nunan nutat, kkib’ij chiqe wachb’il nuxib’al
Mi mamá y mi papá, dicen que mi hermano
(12 a y yo somos muy importantes para ellos, sib’alaj nim qapetik chikiwach, rumal kujkichajij
14 años) por eso nos cuidan, nos orientan y nos kkib’ij ub’e chiqe rech qataqej tijonem tek’uri
apoyan para que sigamos estudiando y qariqa ri qariyeb’ej paqak’aslemal.
cumplamos con nuestras metas de vida.

Ellos dicen que Vivamos nuestra Kakib’ij chiqe utz qak’aslemaj na’ ri ak’alil ,
adolescencia con responsabilidad, por eso, rumal kib’im ub’e chiqe ri k’extajik kuriq
nos han explicado los cambios físicos que qach’akul arechi kujri’jb’ik.
tendremos en nuestro cuerpo durante Nuxib’al kk’extaj na’ uch’ab’al, kk’iyik le
nuestra adolescencia, mi hermano
ismachi’.
cambiará de voz, le crecerá
bigote.
Ri nuch’ak’ul in xuquje kk’extajik, kk’iyik
Mi cuerpo también cambiará, por ejemplo,
kchomrik le a’, kqaj uloq le nab’e ch’ajon.
crecerán mis caderas y tendré mi primera
menstruación.
Nunan nutat kakib’ij we k’exanik ch’akul
Mi mamá y mi papá dicen que estos
chije’wi pa kik’aslemal ixoqib’ achijab’, are
cambios son naturales en mujeres y
hombres, pero que debemos cuidar rajawaxik qachajij xuquje qanimaj le kech
nuestro cuerpo y respetar el de las y los enik’aj winaq.
demás.
(14 años)
Tengo derecho a recibir educación integral
en sexualidad en mi hogar y en mi escuela.

Tagon: Voz
Asociación PIES de Occidente con el apoyo
de
de la dirección
adolcescent
departamental de educación de Quiché y
e niña:
con el financiamiento de Educo
(14 Años)
 Tema 3: Derechos sexuales y reproductivos de niñas, niños y adolescentes.
Tema 4: Vacunación contra el COVID
Voz de
Soy Diego, tengo
Voz de Mujer Soy comadrona 12 años,
y conozco en mi escuela,
la importancia de InIniyom
Ate’k,weta’am
kablajujsib’alaj
nujunab’,
nimpaupetik
le tijob’al, le ixoq
adolescente
la maestra
vacunarnos ya nos
contra el explicó
covid-19sobre
paranuestros ajtij xtzijon
ukojik puwi le
le q’ateb’al ya’tal
yab’il chiqech
COVID puwi eqelenik
19 rech
niño derechos sexuales y reproductivos, el xuquje’qalxik
qachijij alk’wa’linik.
xuquje riLeqakomon.
ureta’mxik ktob’anik
proteger a nuestra familia y
conocer estos derechos nos ayuda a
(12 años) comunidad.
che uq’atexik k’axk’olil, uq’atexik alanem rumal
prevenir la violencia sexual, embarazos a elajenima’q
Le na’, rumal junkeriqom
winaq eqelen ruk’ k’axk’olil.
chi enik’aj
Las personas mayores o que padecen
temprana edad y las uniones forzadas. Un yab’il pcha ki’arik ki’k’, chuq’akik’el,
enfermedades crónicas como diabetes, We kya’tajik jun ala’nik chuxe kanoq ri kajlajuj
embarazo antes de los 14 años es un q’aynaqil yab’il xuquje enik’aj chik
presión alta, cáncer y otras enfermedades junab’, jun nim makaj chuwach q’atb’altzij pa we
delito que las leyes de Guatemala castigan k’axk’ol rajawik kkikoj we q’atb’al yab’il
deben recibir la vacuna porque corre más tinamit Paxil Kayala’, kokisax le ajb’anal k’ax pa le
con cárcel al agresor. rech keto’tajik puq’ab’.
riesgo su vida. karsa’.

Para tener más Información sobre cómo Rech kq’alsax chi enik’aj tzijol puwi ri
Todas las niñas, niños y adolescentes Konojelyab’il
recibir la vacuna, acude al servicio de salud q’atb’al alaj taq alitomab’,alab’omab’
chawach , chatb’e pa le ja, q’apojib’
másdebemos rajawaxik kiqetamaj
cercano. conocer estos derechos para kunanib’al k’o chaniqajri ya’talil
chawe.chiqe rech qata
pedir ayuda si algo malo nos está tob’anik we tajin qariq k’a’x.
pasando, debemos contarle a nuestra
(14 años) Rajawaxik kqatzijoj chike qanan, qatat, qajtij achi
mamá,
Tengo papá,
derecho maestra,
a recibir maestro
educación o en
integral
Slogan: Voz ixoq on junchik winaq qakub’a qak’u’x chirij ,
alguienen
sexualidad deminuestra
hogar y confianza, y
en mi escuela.
de qasujunik pa le alcaldía comunitaria, Policía
denunciar al agresor a la alcaldía
adolescente Nacional Civil on le jalajoj ja chakunb’al kkiya
comunitaria, Policía Nacional Civil o a
niño tob’anik pa le qakomon.
las instituciones de apoyo que están en
(14 años) nuestraPIES
comunidad.
Asociación de Occidente con el apoyo
Tagón: Voz
de la dirección departamental de educación
de
de Quiché y con el financiamiento de Educo.
adolescente
Slogan: Voz
Tengo derecho a recibir educación
niña:de
integral en sexualidad en mi hogar y en mi
adolescente
escuela
niño

(14 años)

Tagón: Voz Asociación PIES de Occidente con el

de apoyo de la dirección
adolescente
niña: departamental de educación de Quiché y
con el financiamiento de Educo.
(14 años)
 PROYECTO: La EIS es nuestro Derecho

Voz de hombre:

Tema 5. Medidas de prevención del covid

In k’amalb’e re komon, tek’uri kwaj kinatisaj chiwe la

Soy alcalde comunitario y quiero recordarles que el
Covid- 19 no se ha ido y puede contagiarnos a todas
y todos si no tomamos las medidas de prevención.
No olvidemos lavarnos las manos o aplicarnos
alcohol en gel, usar correctamente la mascarilla y
evitar ir a lugares donde hay muchas personas.
yab’il COVID 19 man b’enaq taj, k’axtanelo qariqo we
man qachajij ta qib’ rech uq’atexik.
Masach chiqe qach’aj qaq’ab’ ruk’ xb’on on qakoj alcohol
ruk’ gel, utz ukojik ri ch’uqb’al chi’aj tza’maj xuquje man
kujb’e taj jawichi sib’alaj kimulij kib’ le winaq.
Chqachajij le qalxik paja k’olib’al xuquje pa le komon.

¡Protejamos a nuestra familia y comunidad!

(14 años)
Slogan: Tengo derecho a recibir educación integral en
Voz de
sexualidad en mi hogar y en mi escuela.
adolescen
te niño
(14 años)
Tagón: Asociación PIES de Occidente con el apoyo de la
Voz de dirección departamental de educación de Quiché y
adolescen con el financiamiento de Educo.
te niña:
 TEMA 6: Plan de vida
Soy padre de familia, mi esposa y yo apoyamos
(efecto fondo a nuestra hija e hijo a seguir estudiando, y así
puedan cumplir con su plan de vida, nuestra
música corporativa) hija, quiere ser arquitecta y nuestro hijo quiere
ser doctor.
Voz de hombre (papá) Para que nuestra hija e hijo logren sus sueños,
nosotros como papá y mamá debemos cumplir
con su derecho a la educación, por eso es
importante que no abandonen la escuela.
El plan de vida les permitirá trazarse metas y
tomar decisiones responsables sobre su cuerpo
y así evitar todo tipo de riesgos que les ponga
en peligro.
El plan de vida les permitirá prevenir la
violación sexual, embarazos a temprana edad o
embarazos no deseados. Es importante que
madres, padres de familia y docentes
apoyemos a las niñas, niños y adolescentes a
tener un plan de vida.
Slogan: Voz de Tengo derecho a recibir educación integral en
adolescente niño sexualidad en mi
hogar y en mi escuela.
(14 años)
Asociación PIES de Occidente con el apoyo de la
Tagón: Voz de dirección
departamental de educación de Quiché y con
adolescente niña:
el financiamiento
(14 años) de Educo
In tat, pa le ja k’olib’al ruk wixoqil qato’ ri alaj
numi’al rech kutaqej tijonem, xa jeri kchoman
na puwi uk’aslemal.
Ri qami’al karaj kub’ana na’ k’ut tz’aqonel, ri
qak’ojol kub’an na ajkun.
Rech ri qami’al qak’ojol kekowinik kkiriqna’ ri
kirayib’ej pa kik’aslemal, ri qe uj chuch tat
kqab’an ri qachak kuk’ qaya tijonem chike, kiqilo
man kiyata kanoq ri eta’manen.
Ri chomanem cholchak ktob’anik rech kilixna,
jas kkib’anna’ kik’aslemal xuquje kichajij
kich’akul xajeri, kq’atej xaq pasu k’axk’olil ek’o
puq’ab’.
Ri chomanen cholchak kub’uto’o kq’atej ri
eqelenik ruk’ ch’o’j, alanem arechi elaj na.
Sib’alaj nim upatan uj tat nan, ajtij kiqato’o ri
alaj taq ak’alab’l alab’omab’ kkib’an ri
chomanem cholchak pa kik’aslemal.
 TEMA 7: Ruta de atención integral de casos
de violencia sexual

(efecto fondo Soy maestra y en nuestra escuela las y los
docentes conocemos la ruta de atención
música corporativa)
integral de los casos de violencia sexual que
pueden ser identificados dentro del centro
Voz de mujer (maestra)
educativo.
Como maestras y maestros es nuestra
responsabilidad y compromiso.
Velar por los derechos humanos de las niñas,
niños y adolescentes. Es su derecho no
sufrir ningún tipo de violencia. Y cuando
identifiquemos algún caso de violencia o
algún embarazo en niñas menores de 14 años,
debemos informar a las autoridades
educativas en el municipio y en el
departamento para que podamos presentar la
denuncia al Ministerio
Público, Procuraduría General de la Nación.
Y así lograr que niñas, niños
y adolescentes tengan acceso a la justicia,
porque todo agresor o agresora debe ser
denunciado y así proteger a todas las niñas,
niños y adolescentes de nuestra comunidad.
In ajtij, pa le ja tijob’al, uj tijonel
achijab’ ixoqib’, qachob’o jas kb’antajik
arechi kya’tajik le eqelenem k’axk’olil
chupam le ja tijob’al.
Are qachak qak’amon uj ajtij achijab’
ajtij ixoqib’.
Kiqachajij ri ya’talil winaqilal chike alaj
taq ak’alab’, q’apojib’.
Ya’tal chike keto’ik puq’ab’ xaq pasu
k’axk’olil.
Tek’uri’ we keqilo kya’tajik ri k’axk’olil
on jun alanem chikixo’l le ak’alab’
elajna’ rajawaxik qaq’alsaj chikiwach
k’amaltaqb’e ajtij pa le tinamit on nim
tinamit rech kumajo ksujuxik pa le
Ministerio Pùblico Procuraduría
General de la Nación xa jeri kb’an qat’oj
tzij pakiwi’ le elaj taq ak’alab’ alitomab’
q’apojib’ keto’tajik, rumal rajawaxij
kkoj tzij chirij ri ajb’anal k’a’x tek’uri’
keto’tajik ri alaj taq ak’alab’ rech
qakomon.

(14 años) Slogan:

Tengo derecho a recibir educación integral
Voz de adolescente niño
en sexualidad en mi hogar y en mi escuela.

Tagón: Voz de Asociación PIES de Occidente con el

adolescente niña: (14 apoyo de la dirección
años)
departamental de educación de Quiché y con
el financiamiento

de Educo.