Está en la página 1de 32

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

COM

Primer Festival Dominicano en Lynn

Msica, Bisbol y Alegra...


Este sbado 23 de julio Estadio Frasier Field
Pgs. 9 y 13

vs
JUE VIE

95/78
SAB

97/77
DOM

8/21/11 @Fenway
:: Pgs. 16-17

93/70

Edicin No. 2025 | Semana del 21 al 27 de Julio, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

86/67

Rumbo a Fenway Park...


Rumbo a Fenway: En una noche especial, llena de esplendor y juventud, aparecen de izquierda a derecha Yondania Abel, representante de MBLB, Griselle M. Feisthammel, Miss Teen Massachusetts, Zulma Romero, Reina Carnaval de San Miguel Boston 2010-2011 y Keylin Chicas, representante de MBLB. Una bella imagen para la comunidad hispana que tambin dir presente en el Comcast Latino Family Festival.

:::::::::::: Pg. 7

Conciertos

Cultura

Festival Betances Brilla Otra Vez


:::::::::::: Pg. 14

Jamaica Plain

Ana Gabriel en Boston Tickets a la venta!


:::::::::::: Pg. 32

Independencia

Boricuas de Fiesta!
:::::::::::: Suplemento Especial Pgs. 18 - 23

Festival Puertorriqueo este fin de semana

Convite Banilejo Con Otro Palo...


:::::::::::: Pg. 15

Felicidades Colombia!
::::::::::::

Mejora tu figura!
Haz tu mejor decisin del 2011...
consulta hoy al Dr. roberto guerrero Daniel, cirujano Plstico

si bella quieres lucir, no busques ms!

Porque sabemos Llama hoy mismo sin cargos! combinar belleza, arte y ciencia.

1.646.461.2550

drguerreroplastic.net
santoDomingo, repblicaDominicana

Vistanos online en:

Massachusetts

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Sin dinero no hay esta

La economa global tambin se reeja en los eventos cvicos, que deberan estar ajenos al fenmeno de la oferta y la demanda. El Centro Cvico Colombiano, que realiza desde 1984 un gran festival en Nueva York, para todos los hispanos, ha tenido que abandonar el Flushing Park por los costos inalcanzables. A esta hora luchan por conseguir una segunda opcin para no pasar la fecha sin la ya tradicional celebracin. Aqu en Boston, la fiesta de la independencia todava no se ha consolidado, ya que los organizadores no han logrado financiarse para solventar el costoso programa. En pocas pasadas de bonanza, otros grupos hacan fabulosos gastos en alimentos, bebidas y artistas para diversin de la comunidad. La economa de hoy presenta un cuadro diferente. Sabemos que para organizar el festival anual no es suficiente la buena voluntad. La cuestin es con dinero, dice la vieja cancin. Hacer un espectculo demanda una jugosa inversin: Alquiler del sitio, permisos de Bomberos, Alcalda, compaas de seguros, costo de la vigilancia y la Polica, publicidad, artistas, escenario con imagen y sonido y otros gastos que llenaran esta columna. Es importante diferenciar entre un negocio de entretenimiento y un programa cvico. A veces se confunden los dos trminos. Un programa no comercial para la comunidad se espera que no produzca utilidad econmica, pero tampoco prdida para los voluntarios organizadores. Los empresarios del espectculo saben que un programa al aire libre no les produce dinero, como aquel que realizan en un club nocturno donde el pblico va a gastar. Los programas patrios no son para hacer negocio, tampoco para perder. Se necesita aclarar el concepto porque a veces dicen que no se hace un programa porque es improductivo financieramente. Los consulados, normalmente, no tienen presupuesto ni inters por las fiestas populares, sino por actos cvicos. Los dominicanos y puertorriqueos estn en la misma lucha. Deseamos que los empresarios ganen mucho dinero, y que los lderes cvicos hagan su trabajo de Quijotes por la comunidad que representan.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

Un sitio ruso, www.ifun.ru. publica de todo en verdad pero principalmente fotografa, el texto y los comentarios de los mismos, no los entiendo, pero los grficos son nicos. En especial estos dos, un esqueleto de un ser inidentificado, parece mitad humano, mitad murcilago, y un pollito con 4 patas. As es:

Saba usted...?

logrado desarrollar una pldora que concentra el poder antioxidante de la piel del tomate y es capaz de reducir los niveles de colesterol en slo 8 semanas. Mientras sale el producto al mercado, comamos cscara de toma en cantidad. El potencial es enorme. Veremos una cada en los nmero de las personas sufriendo ataques al corazn y paros y otros problemas de salud relacionados a daos en las arterias. Las palabras ms buscadas en internet: Guerra (Estados Unidos); Paz (Kenia); Sexo (Brasil); Odio (Mxico); Vital (Cuba); Muerte (Ecuador y Mxico); Envidia (Colombia y Venezuela).

Escrbanos a: editor@elmundoboston.com

los cuales se extendi la esperanza de vida entre un 24 y un 46%.

Cuando te roban un celular sabemos que recuperarlo es casi imposible... los ladrones los reciclan rpidamente. Todos los celulares GSM (o sea, los que tienen chip) tienen un registro de serie nico, que se llama CODIGO IMEI. Slo los dueos del aparato pueden acceder al cdigo. Para obtenerlo marque * # 0 6 # (asterisco-numeral-ceroseis-numeral). Nada ms, NO PRESIONEN SEND En la pantalla aparece el cdigo IMEI. Apntenlo y gurdenlo en un lugar seguro (agenda electrnica, PC, etc.). Si les roban el celular llaman al operador y le dan este cdigo. Anne Forschner, una graduada de la universidad de Pforzheim dise el concepto del BMW - Lovos ... carro Elctrico Solar construido con placas de clulas solares fotovlticas. Es raro y costo. Mejor el que ya conocemos. Cientficos britnicos han

No solamente se gana peso por comer mucho sino que, aparentemente, puede existir un virus que causa adiposidad en gallinas, roedores y primates y muestra una asociacin con la obesidad humana. De comprobarse esta teora, muy pronto habr la vacuna contra el sobrepeso. Aparentemente se hall el elixir de la vida al descubrir el mecanismo universal del envejecimiento, una protena llamada sirtiun. Entonces como es lgico si se sabe la causa del envejecimiento entonces se puede crear medicamentos que hagan reversible la vejez. Inclusive ya se estn haciendo pruebas en ratones en

El Internet tiene 42 aos: El 29 de octubre de 1969 Charley Kline, de la Universidad de California, intent comunicarse con una computadora que se encontraba en el Stanford Research Institute. Quiso escribir el mensaje LOGIN, pero slo las dos primeras letras lograron transmitirse de una mquina a la otra, dado que el sistema colaps. Ms tarde el mismo da Charley pudo exitosamente login a la computadora en el Stanford Research Institute. En ese momento, las redes de computacin cambiaron de un concepto a realidad! Revelan ahorro al usar auto elctrico: Un estudio dado a conocer este martes seala que en la actualidad recargar un vehculo elctrico en Estados Unidos puede llegar a costar slo una dcima parte de lo que cuesta rellenar el depsito de un automvil de gasolina, gracias a las tarifas especiales que ofrecen las compaas elctricas. El estudio, realizado por Northeast Group, una consultora especializada en redes elctricas, seala que en Estados Unidos hay compaas que por $40 al mes ofrecen tarifas fijas para recargar vehculos elctricos (VE), incluidos todos los costes asociados. Otras compaas tienen tarifas de tiempo de uso en las que los clientes pagan menos del precio habitual cuando recargan sus vehculos durante los periodos de menos consumo de electricidad, por ejemplo durante la noche y los fines de semana.

aPRovecHe nuesTRos PaqueTesvacacionaLes... esPeciaLes deveRano 2011!

PeReGRinacion aTieRRa sanTaJeRusaLem


TIERRA SANTAjERUSALEmCON ExTENSION A EGIPTO. SALIDA DE bOSTON 5 aGosTo aL 17 aGosTo 2011. ReseRve aL 617-887-2288

PeReGRinacion a iTaLia
PEREGRINACION A ITALIA CON P. SUCCES. DEL 7 AL 17 SEP 2011. ReseRvaciones 617- 887-2288.

PeReGRinacion a La basiLica de GuadaLuPe en mexico


DEL 3 de ocTubRe aL 8 de ocTubRe 2011. PARA mAS INFORmACIN CONTACTE A P. ALONSO.y PaRa ReseRvaciones LLame aL 617-887-2288

GRan GiRa a Las caTaRaTas deL niaGaRa


DEL LADO DE ESTADOS UNIDOS (PASAPORTE NO NECESARIO) saLida aGosTo 6 con ReGReso 7 aGosTo 2011.VISITANDO: 1000 ISLAS, NIAGARA FALLS, ImAx mOVIE, mADE OF ThE mIST. desde $145 hAb CUDRUPLE. (PRecio incLuyeTRANSPORTEy hOSPEDAjE)

aPRovecHe nuesTRas TaRiFas aeReas a Todo eL mundo:


san PedRo suLa . . . $ 461 oRLando . . . . . . . . . . . $ 240 PueRTo Rico . . . . . . . . $ 260 madRid . . . . . . . . . . . . . $ 730 sTo.dominGo . . . . . . $ 415 iTaLia . . . . . . . . . . . . . . . $ 899 GuaTemaLa . . . . . . . . . $ 490 Panama . . . . . . . . . . . . $ 495 boGoTa . . . . . . . . . . . . . $ 444 Los anGeLes . . . . . . . . $ 385 eL saLvadoR . . . . . . . . $ 460 PoRT au PRince . . . . . $ 508 mexico . . . . . . . . . . . . . $ 620 miami . . . . . . . . . . . . . . . $ 249

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

LLAME HOY MISMO Y RECIBA EL MEJOR SERVICIO DE TODA EL AREA!

TENEMOS PLANES DE LAYAWAY

atlantic Travel chelsea www.atlanticchelsea.com 170 broadway chelsea, mA

(617) 887-0768

atlantic Travel JP 379 Centre St Jamaica Plain www.atlantic4travel.com

BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617-738-8187 DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781-329-7100 SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617-375-1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton, Dedham y Symphony. Vlidos hasta el 2 de Agosto de 2011, mientras que los productos duren.

(617) 522-5523

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Breves...
Un segundo incidente, afortunadamente sin vctimas que lamentar, se present en el sistema de trenes de Boston, cuando los pasajeros de la lnea verde tuvieron que permanecer dos horas en el tnel entre las estaciones Hynes y Kenmore Square. Los usuarios salieron caminando para ser transportados en autobuses, en medio de protestas y lamentos. La semana pasada, 400 pasajeros estuvieron 3 horas en el tnel cerca de Porter Square en Cambridge por descarrilamiento de dos trenes. El alcalde Thomas Menino inici una campaa informativa, basada en mensajes de texto, para crear conciencia acerca de la convivencia ciudadana. 50 autobuses portarn afiches, mientras las pantallas gigantes del Fenway Park difundirn videos antes del juego de bisbol, y 5.000 folletos son repartidos en diferentes vecindarios. Es una campaa agresiva de comunicacin contra la violencia

El tren se sale de sus carriles

Luego de choque de aviones

Textos contra violencia callejera

l hecho de que un jet de Delta golpeara la cola de otro jet de Atlantic Southeast, la semana pasada, en una de las pistas del aeropuerto de Boston, produjo una investigacin por parte de las autoridades de aviacin. Aunque pareci inofensivo que el accidente hubiese registrado nicamente lesiones leves en el cuello a una pasajera, los analistas consideran que el peligro estuvo latente en dcimas de segundo. El avin grande pesa toneladas en su estructura metlica, adems de cargar miles de libras

Investigan Seguridad en Aeropuerto Logan E

Massachusetts

Mara Carrasco, en campaa para el Comit Escolar


on gran energa sigue trabajando por los estudiantes, profesores y padres de familia, la dominicana Mara Carrasco, quien ha desempeado interesante trabajo para la comunidad educativa de Lynn. El mircoles 27 de julio a las 5 y 30 de la tarde realizar una reunin para buscar respaldo con destino a la eleccin del siguiente Comit Escolar. Servirn deliciosa comida en 612 Boston Street, Lynn para dialogar sobre los temas ms importantes para la comunidad educativa. Aunque el domingo pasado termin la Octava Exhibicin de Escultura de Arena en la playa de Revere, las figuras quedan al aire libre hasta que se deterioren, dijeron los organizadores. Quince artistas de diferentes partes del mundo dejaron su fugaz obra, ya que el viento se lleva las figuras despus del evento. Cada escultor recibi mil dlares, y el ganador se llev $5,000. Ms que el dinero, los escultores le imprimieron todo el amor y el talento a unas obras que

en combustible, con lo cual se constituye en un elemento peligroso. La nave que recibi el golpe tambin representa una amenaza para sus pasajeros, tripulacin y personal de tierra. La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte consider que el leve accidente merece una elevada investigacin para prevenir futuros episodios similares. Aunque la historia del Logan es positiva, ese choque de dos naves en plena pista alert a las autoridades para evitar accidentes mayores por culpa de un error de los pilotos, los controladores o comunicacin defectuosa de la torre de control.

Todava puede ver las bellas Esculturas de Arena en Revere

Ms informacin en facebook. com/carrascocommittee , mariacarras2003@yahoo.com o llamando al 781 632 2908.

perduran en la fotografa y la filmacin.

WE PLAY WELL TOGETHER.


childrenshospital.jobs

Do Big Things!

We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer

2011 NAS (Media: delete copyright notice)

Massachusettts

Breves...
Al terminar su tercer matrimonio, la gran estrella hispana, Jennifer Lpez es el centro de miradas y comentarios. Los faranduleros dicen que en la lista de posibles para la bella actriz y cantante hay 7 estrellas del cine, ninguno de ellos con apellido hispano. Sobre Marc Anthony todava no se escuchan pronsticos. El sistema de trenes de Boston, manejado por la MBTA, invertir $13 millones de dlares en la actualizacin del sistema elctrico en cinco estaciones de la lnea roja. Las estaciones estn en precarias condiciones y necesitan una renovacin energtica desde hace 10 aos.

Quin ser el prximo de J-Lo?

13 millones para energa del tren

Paradjicamente , la carencia de competidores ha rebajado el nmero de clientes en las libreras, lo cual har que la

La no competencia acaba con libreras

Viaje con nosotros! Oferta especial para


OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

El presidente de la Cmara de representantes de Massachusetts, Robert DeLeo dijo que los legisladores estudian la forma de suprimir o regular los cafs de internet, donde se utilizan mquinas para acumular puntos, que luego se convierten en dinero. Muchas personas pierden sus apuestas, en la mayora de los casos, mientras los propietarios evaden impuestos. Dichos cafs proliferan en Springfield, Fall River y New Bedford, Massachusetts. Los lugares de juego que utilizan internet podrn ser notificados de multas de $250,000 por cada mquina. Sus propietarios podrn ser encarcelados hasta por 15 aos.

Prohibiran los Cybercafes

cadena Borders Group Inc. cierre sus 15 establecimientos en Massachusetts. Solamente quedar abierta Barnes & Noble en el Prudential Center. La distribuidora de libros tiene deudas por $1.29 billn de dlares. Aparte de la lentitud en el negocio, el mercado de libros en internet ha captado la clientela de las obras impresas en papel.

s de 100 mil personas contarn con los acostumbrados servicios consulares y espacios de capacitacin, promocin de las artes y desarrollo del liderazgo salvadoreo a partir del 10 de agosto. El Consulado General estar ubicado en el 46 Bennington St. en el predominantemente vecindario latino de East Boston. El cambio se debe al aumento de poblacin salvadorea en los estados de Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, New Hampshire, Vermont y Maine y al inters del nuevo gobierno del Presidente Mauricio Funes y del partido FMLN por brindar ms servicios y acompaamiento a los salvadoreos en el exterior. El censo 2010 de los EE.UU. report la presencia de ms de 90 mil salvadoreos viviendo en esta regin. Las nuevas instalaciones, con ms de 5 mil pies cuadrados de espacio de oficinas, estarn dedicadas a desarrollar, integrar e impulsar el crecimiento de sta comunidad centroamericana, adems de brindar los servicios que por convenios y tratados internacionales le son propias a todas las sedes consulares, seal el Cnsul General Jos Edgardo Alemn Molina.

Nueva Sede Consulado Salvadoreo en Boston


M

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Los salvadoreos en Nueva Inglaterra tienen una historia de ms de 30 aos de inmigracin continua. En las nuevas instalaciones se busca implementar programas que le ayuden a la comunidad a integrarse y desarrollar plenamente su potencial, para as poder aportar su talento y espritu emprendedor al resto de la sociedad. Los salvadoreos hemos venido a trabajar. Siempre, a pesar de las desventajas de cultura

e idioma, hemos logrado salir adelante. Ahora, nuestras nuevas generaciones estn abrindose paso en reas no tradicionales. Esto nos compromete ms a seguir dando buenos ejemplos a los nuevos inmigrantes coment Tony Portillo, empresario salvadoreo, reconocido como el Empresario del Ao de Main Streets, East Boston. Para ms informacin: Ena Pea, Vicecnsul (617)567-8484, (617)567-2864 y enapena@rree. gob.sv

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...


Tarifas especiales
Guatemala 485.00 Costa Rica 525.00 Managua 594.00 San Pedro Sula 476.00 Santiago, R.D. 422.00 Santo Domingo 462.00 Mexico 626.00 Bogota 578.00 El Salvador 634.00 Orlando 240.00 Boletos areos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

nuevos pacientes!
EVERETT DENTAL

DESDE

$623

$795
TODO INCLUIDO

DESDE

TODO INCLUIDO

EVERETT DENTAL
Frulas para blanqueado dental

PUERTO PLATA
DESDE

PUNTA CANA

$495

BOLETO Y HOTEL

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

$454
MIAMI
DESDE

DESDE

GRATIS
Costo Original de $250
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

Custom Teeth Bleaching Trays

enPlanesdePagoparaTratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

0% INTERES

Ofrecemos 12 meses

LAS VEGAS

EVERETT DENTAL

$185

NIAGARA FALLS 1000 ISLAND


AGOSTO (2 NOCHES)
6 AL 7 DE

Sedacin en DESDE todas las fases de odontologa! $396

$688
CANCUN
DESDE

P/P EN HAB. DOBLE


DESDE

3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

ORLANDO

ZOOM Blanqueado de Dientes


TM

$1,595
MADRID, PARIS Y LONDRES

$1,525
Llame para una Y PARIS MADRIDcita hoy!
7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

$590
TODO INCLUIDO

$275
Costo Original de $550
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

en 1 hora

Coronas Veneers Invisalign Puentes Dentaduras Completas Ortodoncias Endodoncias Rellenos & Sellados Extracciones Injertos

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

781-322-5070

JUAN DOLIO

Servicio dental para toda la familia...


459 Broadway Everett, MA 02149

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

EVERETT DENTAL Email: EverettDental@gmail.com

Tel: (617) 389-2005

Llameparaunacitahoymismo!

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Massachusetts

EN PHOENIX, Arizona, Inmigracin arrest a 24 trabajadores, de 60 que laboraban en Alpine Valley Bread Company. Una persona de la misma comunidad llam al Departamento del Sheriff Joe Arpaio, del Condado de Maricopa, para informarle que all eran contratados inmigrantes sin documentacin legal. En la planta, ubicada en una cntrica rea de Phoenix, se encontraban trabajando entre 50 y 60 empleados la maana de este jueves cuando se inici la redada. En todos los estados, las redadas son planificadas para frenar el robo de identidad y para sancionar a las empresas que contratan personas sin permiso laboral. EL AO PASADO, 100,000 mexicanos cruzaron ilegalmente la frontera, en comparacin con 525.000 que lo hicieron entre 2000 y 2004. En Mxico hay 4 millones ms de habitantes, debido al declive de la inmigracin hacia USA, donde el desempleo subi al 9.4% y se incrementa la persecucin contra los trabajadores forneos. EN ARIZONA, Alabama y Georgia entraron a regir leyes para castigar severamente a todo aquel que cruce la frontera, sin visa legal. Los agentes de inmigracin, en su

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin

Ms deSecure Communities

mayora, sin hispanos que alguna vez pasaron la frontera y luego se legalizaron y se convirtieron en ciudadanos de los Estados Unidos. AUTORIDADES FEDERALES intensificarn al patrullaje y persecucin contra los coyotes martimos, ante el aumento de incidentes de contrabando de personas en aguas de los condados de Los ngeles y Orange, donde 29 indocumentados fueron detectados en menos de cinco das, casi todos en psimas condiciones fsicas . Es posible que algunos hayan fallecido. UN PROYECTO DE LEY parecido a Comunidades Seguras fue presentado en Washington para todo el pas. Permite la detencin indefinida de los inmigrantes despus de 90 das si su deportacin ocurrir pronto, si la persona no coopera para confirmar su verdadera identificacin, si padece una enfermedad contagiosa o si su liberacin puede afectar la poltica exterior o la seguridad nacional. Solo porque un inmigrante criminal no puede ser retornado a su pas de origen no signiica que deban ser liberados en nuestras comunidades. Los criminales peligrosos necesitan permanecer detenidos, dijo un legislador.

awrence Harmon coment en el Boston Globe que una deficiente comunicacin entre la Polica local y el Departamento de Inmigracin dio la idea de que Secure Communities es un programa voluntario, pero realmente no lo es porque est diseado para comenzar a operar en el 2013 en todo el pas, obligatoriamente. El Comisario de la Polica de Boston, quien apoyaba el programa de Comunidades Seguras para combatir la criminalidad, fue el encargado de llevar la carta a Washington para anunciar que el alcalde Thomas Menino no quera continuar con un programa del cual Boston fue ciudad piloto en el 2006. En el 2008 comenz a funcionar y ha llegado hasta 40 estados, en los cuales no se encuentra Massachusetts. Ahora lo ms preocupante para la comunidad inmigrante es que el FBI tiene acceso a las huellas digitales e informacin de arrestados, aunque no sean criminales peligrosos. Por tal motivo, los indocumentados

Errnea comunicacin entre ICE y la Polica


L

tienen miedo a hacer denuncias ante la polica, porque creen que sern deportados aunque no

Patricia Montes

hayan cometido una falta grave. De los 352 inmigrantes deportados desde 2008, un total de 183 no tenan antecedentes penales, sino faltas de inmigracin como permanecer con visa vencida, desobedecer orden de deportacin o manejar sin licencia. No hay manera de mejorarlo. El programa de Comunidades Seguras debe acabarse. Las estadsticas nacionales as lo demuestran, dijo con firmeza Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente en Somerville.

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611!


si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga


AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinin

No es la realidad de El Salvador

Vi la pelcula Voces Inocentes en fecha reciente por un canal hispano. Est muy bien escrita, dirigida, y sus actores son formidables. Pero como yo conozco la historia de El Salvador y conmigo trabajan algunos salvadoreos, me tom la molestia de llamarlos a todos y contarles de la pelcula, y todos coincidieron con mi opinin. La pelcula hay que verla como ciencia ficcin, ya que han tergiversado la historia de El Salvador. Tal vez pronto realizarn un guin donde los terroristas son los buenos y el otro bando es el que recluta a nios para pelear contra ellos. Su guin confunde a muchas personas, porque siempre son los ms los que menos conocen las realidades. Juan Gonzalo Prez ---===---

Congratulations Puerto Rican brothers and sisters!

EDITORIAL

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Felicidades hermanas y hermanos puertorriqueos!

Si se calla el cantor, calla la vida

Sin temor a equivocarnos podemos decir que Facundo Cabral fue el John Lennon de Latinoamrica. La humanidad una, proclamada por el ex beatle John en su Imagine, tuvo su eco en el No soy de aqu, ni soy de all.... No es necesario pronunciar muchas palabras que slo contribuiran a distorsionar la genuina imagen de un hombre que al igual que el chico de Liverpool, solo haba cometido un pecado: Cantarle a la humanidad y a la vida. Ocurri en Guatemala, pero pudo haber ocurrido en cualquier sitio, porque la maldad no tiene fronteras. Facundo Cabral seguir cantando, nos dej su herencia. Ftima Rodriguez

It is that special time of the year in the Latino Community when we come together in the largest and most celebrated Latino festival. The Puerto Rican festival of Massachusetts kicks off its 44th year and we at EL MUNDO are proud to be part of the traditional fun and excitement. As we dedicate a special commemorative front page and supplement to our Puerto Rican brothers and sisters, we do it in hopes that we may continue to document and record the importance and impact of this annual celebration. For over 39 years now we have had the honor and opportunity of providing the Puerto Rican community of this Commonwealth with information and coverage of their annual event. It is a source of much pride for us here at El Mundo to be able to say that we are the publication with the longest running history with this annual event. We feel honored to have been the media outlet with the closest and dearest association with the Puerto Rican Festival and its many committees over nearly 4 decades. Yes indeed, it is one of the most exciting times of the year for the community and we are once again honored to be a part of it. We expect to see you at the festival...and long live the Puerto Rican Community of Massachusetts!

Esta es una poca especial del ao en la Comunidad Latina, cuando nos unimos en el ms grande y ms celebrado festival latino. El Festival Puertorriqueo de Massachusetts lanza su versin anual nmero 44, y nosotros en El Mundo estamos orgullosos de hacer parte de tan tradicional alegra y diversin. Al tiempo que dedicamos la primera pgina a esta conmemoracin tan especial y un suplemento para nuestras hermanas y hermanos puertorriqueos, lo hacemos con la esperanza de continuar informando y recalcando la importancia y el impacto de esta celebracin anual. Durante ms de 39 aos hemos tenido el honor y la oportunidad de suministrar a la comunidad puertorriquea de este estado la informacin y el cubrimiento de su evento anual. Es un motivo de gran orgullo para nosotros aqu en El Mundo tener la capacidad de decir que somos la publicacin de ms larga historia en este evento de cada ao. Nos sentimos honrados de ser el medio de comunicacin con la ms cercana y querida alianza con el Festival Puertorriqueo y todos sus comits durante estas cuatro dcadas. S, de hecho, este es uno de los tiempos ms felices del ao para la comunidad, y nosotros una vez ms- tenemos el honor de ser parte del evento. Esperamos verlos a todos ustedes en el festivaly le deseamos una larga vida a la Comunidad Puertorriquea de Massachusetts.
despus de ste, bien sea porque su estado de salud es realmente crtico y se vislumbre lo peor, o porque la oposicin crece y la opinin venezolana pueda estar considerando que bien sea por el cncer o por el fracaso econmico, que es necesario un cambio presidencial, la situacin venezolana es altamente preocupante. Los ejemplos de Egipto, Libia y otros pases afectados por gobiernos de larga duracin con clara orientacin hegemnica, permiten concluir que en el pas suramericano podra pasar lo mismo de no mediar una actitud sensata para evitar lo peor. No somos optimistas, porque mientras Chvez tenga esa relacin dependiente de Cuba y la actitud de los Castro se convierta en el ejemplo a seguir, no habra nada bueno que esperar. Una Venezuela sin Chvez impondra de inmediato una recomposicin internacional de sus relaciones y la cancelacin de actitudes paternalistas nacidas por las bondades del petrleo y un rediseo profundo de su orientacin interna en polticas sociales y econmicas. Esa Venezuela sin Chvez es tema complicado de digerir, por lo que es necesario desearle mucha suerte al pueblo patriota para que salga de la mejor manera de una situacin compleja, porque no es fcil, despus de diez aos de poder absoluto, llegar a la democracia plena, participativa y contestataria, cuando se tiene la obsesin de pasar a la historia como un personaje superior a Simn Bolvar, o al menos igual.

Venezuela sin Hugo Chvez


a novela venezolana con respecto a lo que acontece en torno a su presidente Hugo Chvez, se ha convertido en tema recurrente no slo en la rbita periodstica, sino que en caracterizados escenarios polticos, acadmicos, econmicos, sociales y religiosos, es tema de actualidad. Para empezar, digamos que la enfermedad que supuestamente lo aqueja, no es propiamente una castritis descuidada o mal atendida, sino que muchos especialistas mdicos en el campo de la oncologa afirman que el tipo de cncer que padece, es grave. Algunos han ido ms all al afirmar que el tratamiento a que fue sometido en Cuba, no permite augurios exitosos, porque aunque la medicina propiamente dicha tiene all importantes avances, carece de la tecnologa moderna para enfrentarla, especialmente cuando se trata de procedimiento de quimioterapia o radioterapia, y ponen el ejemplo del cncer del presidente Lugo del Paraguay, quien viene siendo atendido por onclogos brasileros con xito notable hasta el presente, y cuyo cuadro patolgico es parecido al de Chvez, de acuerdo con opiniones mdicas que tambin se han ocupado del caso, debido a los recursos, que como los ya citados, existen all y de los cuales
Por Armando Cardona Catao armandoca@une.net-co

Articulista Invitado

Caribe Communications, Inc.


President / Managing Editor Founder / Accounting Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor

Founded in 1972, Published by

Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo

Alberto Vasallo, III

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis Montero


Sales

Aymara Bridget Solorzano Vctor Canaan ngel A. Amy Moreno Lzaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call
Contributing Reporters

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

se carece en Cuba. Algunos mentideros polticos, para enfocar el caso de otra manera, afirman que podra ser una payasada chavista para indagar por lealtades reales dentro del grupo que lo rodea, amistades simuladas o afectos calculados e hipcritas, lo que al parecer estara haciendo carrera, por disputas internas y ambiciones de protagonistas notables, que buscan el derecho a la sucesin, y para ello los interesados estaran acudiendo a diferentes actitudes para ganar confianza y la consecuente bendicin chavista y quedarse con el poder, o para obligar a la oposicin a destapar sus cartas ante la proximidad de las elecciones. De otro lado el desfile militar con motivo de la celebracin del bicentenario venezolano, en el cual se exhibi el podero armamentista que ha acumulado Chvez en sus aos de gobierno, induce a realizar otro tipo de anlisis para sacar nuevas conclusiones: Ser que Chvez advierte que an la integridad de su nacin corre peligro y para disuadir cualquier actitud en ese sentido, enva el mensaje de que est armado hasta los dientes? O intuye que la oposicin interna de su pas crece y le enva el mensaje a sus contradictores al mejor estilo Gadafi, mostrndoles

cmo ser su defensa en caso de que sus ambiciones de continuidad en el poder hasta el 2020, corran peligro?. Sobre el primero de los conceptos de la amenaza externa, digamos que no la tiene con respecto a Colombia, porque el cambio de gobierno, Uribe por Santos, ha alejado esa situacin y ahora los dos pases tienen unas excelentes relaciones, las cuales se condensan en la afirmacin del presidente colombiano cuando ha calificado a Chvez, como su nuevo mejor amigo. Con respeto a lo que pueda pensarse en Estados Unidos, esos cacharros son simples juguetes que no generan susto, y mucho menos lo entiende como una accin desafiante, porque ellos tienen otros mucho mejores. Queda entonces en el cedazo del anlisis, que ese podero blico estara dirigido a intimidar a quienes internamente no desean su continuidad en el poder, rechazan la estrecha y dependiente relacin cubana y el uso del petrleo como instrumento poltico proselitista en el proceso bolivariano que ha inspirado a Chvez en su afn protagnico internacional de expandir su neo socialismo. Finalmente, entrando al campo extremo de la imaginacin de una Venezuela sin Chvez o

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Eventos

Desfile de Candidatas
Belleza Salvadorea: El pasado sbado en el Silver Fox en Everett, el comit de Boston del Carnaval de San Miguel, present formalmente a las candidatas de su reinado anual. La ganadora tendr la oportunidad de viajar a El Salvador en representacin de Boston. En la foto de izquierda a derecha Roxana Flores, Kimberly Salazar, Mara Valle, Dina Bentez, Yesenia Reales, Karen Tatiana Blanco, Eneida Sermeno. Para ms informacin 781-888-1760

DENTAL HEALTH
Prctica General y Multi-Especializada Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios, Limpiezas, Rayos X. Servicios de Restauracin Empastes de Amalgama/ Coronas, Puentes. Emergencias/Servicio el Mismo Da Extracciones. Dentaduras & Repacin de Dentaduras. Endodontics/ (Terapia de Root Canal). Periodontologa & Implantes Dentales. Ortodoncias.
Con ms de 20 Aos trabajando en Lynn. Aceptamos la Mayora de Seguros. Financiacin Disponible sin Inters. Citas por las Noches y los Sbados Accesible para personas con impedimentos fsicos

Lynn

Odontologa Conable y Profesional para Todas las Edades

10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552

Se Aceptan Nuevos Pacientes! Por favor llame al (781) 595-2552

Massachusetts

La Salud y Usted...

Hombre: A cuidarse la piel!


E

Email: editor@elmundoboston.com

l abogado Rubn Senz naci y vivi siempre en Mar del Plata, Argentina. Toda su vida fue un fantico de los deportes, la vida al aire libre y la playa. Generalmente no usaba protector solar, todo el verano luca un color de piel bien bronceado, que lo haca sentirse saludable. A sus 50 aos, sin cuidarse la piel, Rubn vio que le aparecieron unas pecas a las que no le dio demasiada importancia. Un

amigo dermatlogo le insisti para que hiciera una consulta. Diagnstico: Esas manchas eran un melanoma, uno de los tipos de cncer de piel ms malignos. El tema es que el tipo de melanoma que tengo, o tena, es muy cruento, muy serio. Si se va para adentro y entra al torrente sanguneo tengo tres meses de vida. Muero de cncer generalizado.... Se someti a una intervencin en un centro de alta complejidad

en Estados Unidos y hoy lleva una vida realmente sana. Tom conciencia de la importancia de cuidarse del sol, usar protector solar y utilizar sombrero. En los ltimos treinta aos se duplic la cantidad de muertes entre el gnero masculino por tumores de piel, segn estudios realizados en el Reino Unido. La estadstica sobre el aumento de los casos de cncer de piel en hombres es confirmada por dermatlogos de todo el mundo, especialmente entre pacientes que trabajan mucho tiempo al aire libre. Tienen un mayor riesgo para estas lesiones, dice una especialista. Indica que los hombres en general son bastante reacios a colocarse cualquier tipo de crema en la cara. Hay que crear conciencia para que entiendan que esto no es una cuestin de coquetera, de esttica o de cosmtica, es de buena salud. Hay geles y cremas que no quedan blancos ni pastosos en la piel, muy fluidos y fciles de aplicar, y que brindan una proteccin adecuada. Los dermatlogos dicen: la piel tiene memoria. La cantidad de rayos ultravioletas se acumula a lo largo de los aos hasta provocar graves daos, segn la predisposicin gentica de las personas. A la mayora de los varones les incomoda cuidarse y protegerse en exceso, pero este sencillo hbito de aplicarse una crema en la piel puede ser lo que nos ponga a salvo de graves riesgos para la salud.
B O S T O N

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Sbado 30 de Julio en Brighton

CHELSEA DENTAL CARE

os peruanos residentes en Massachusetts tendrn su gran fiesta patria el sbado 30 de julio de 6 de la tarde a 12 de la noche en Elks Lodge de Brighton, localizado en 326 Washington Street 02135. La parte artstica estar a cargo del renombrado msico y vocalista Alfredo y su grupo Son del Sol, con amplia trayectoria internacional. Las danzas folklricas, al comps de la msica tradicional, le darn colorido especial a esta fiesta, donde servirn exquisitos platos peruanos. Para los visitantes habr parqueo disponible. La celebracin de la

Debido al incremento de accidentes en playas y piscinas, las autoridades Guardacostas advirtieron a los baistas que no deben tomar bebidas alcohlicas a la hora de nadar. El licor produce deshidratacin y prdida de control para tomar decisiones. Varios casos de personas intoxicadas han demandado ms accin de los rescatistas en ros, lagos, piscinas y playas marinas. Quien est tomando debe alejarse del agua

Natacin y licor no deben mezclarse

Celebrando 190 aos de Independencia Peruana


Independencia Peruana ser un alegre motivo para unir a miles de familias en su da nacional. El Mundo enva un saludo muy especial a esa gran colonia de peruanos, trabajadores y estudiantes, con quienes convivimos en nuestra creciente comunidad hispana. Mayor informacin: 617-558-1193 y 617-734-6587.

Gran especial para blanquear sus dientes


TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? que esta fsica o mentalmente discapacitado? que no puede dejarlo solo? que se siente confuso? que necesita supervisin constante durante el da?
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: Transportacin gratis Administracin medica, cuidado personal y supervisin Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante tambin recibe estmulo fsico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, msica, deportes y juego.
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050

antes

El mejor servicio en:

617.333.0050
www.fdvboston.com
ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Coronas Puentes Root Canals Dentadura Postiza Rellenos Blancos

Aceptamos todo tipo de seguros, incluyendo a:

Aceptamos MassHealth Llamenos ahora!

61 Everett Ave. CHELSEA Chelsea, MA 02150 DENTAL CARE (617) 887-9944

ZOOM!
Professional Whitening System

- $400 - descuento promocional

$699 - precio regular

$299
de descuento

despus

Traiga este cupn para obtener descuento. Vlido hasta 7/31/11

SISTEMA DE BLANQUEADO DE DIENTES EN 1 HORA!

20%

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

l jueves 11 de agosto ser el lanzamiento oficial de MAGAZIN RESTAURACION, un retrato fiel de la dominicanidad, que tiene como objetivo ayudar a los descendientes dominicanos a mantenerse apegados a sus races, no olvidar cul ha sido el costo de la Independencia de la Repblica Dominicana, mostrar los dominicanos en el pas y al mundo en general: cuntos somos, dnde estamos, a qu nos dedicamos y qu nos preocupa a los dominicanos en USA. Esta revista es una minireferencia de consulta del dominicano, y todos los temas estarn escritos en espaol e ingls y ser presentada al pblico en un acto que se celebrara en el Lynn Arts de Lynn, Massachusetts este Jueves 11 de agosto con la presencia de Yunel Cruz creador de la Bachata DOMINICANITA, el elenco CERRANDO LA NOCHE, El KAN SHOW, representantes de la dominicanidad y la comunidad en general.

Lanzan la Revista Musica, bisbol y Magazin Restauracin


E
Primer Festival Dominicano de Lynn
Para ms informacin comunicarse con Popis Productions 617.504.1582 popidesdeboston@gmail.com Engrandeciendo la dominicanidad es el lema que ha motivo a la gran comunidad de Lynn para volver realidad el proyecto de un festival completamente dominicano el sbado 23 de julio de 10 de la maana a 9 de la noche, tal como se hace en los estadios Quisqueya y el Cibao. El Comit Organizador est conformado por Frances Martnez, Jos Manuel Encarnacin, Julio Bar, Dennis Pimentel y Flix Martnez. Hay que destacar que los voluntarios son jvenes de High School o Universidad, quienes han tomado el compromiso como un ejemplo para convertirse en los lderes del futuro. La Asociacin de Comerciantes, primera de su clase en el rea, tambin se ha unido a la gran celebracin, expresa Frances
Por Carlos Quintero

Eventos

mucha alegra

Martnez. Telemicro Internacional, de la Repblica Dominicana, se vincula por primera vez a New England para grabar y transmitir el Primer Festival Dominicano, que marcar la historia de esta comunidad. Tal como se hace en los estadios dominicanos, habr deliciosa comida, bebidas, msica y baile. A las 3 de la tarde ser el partido entre Los Tigres Dominicanos y los North Shore Navigators. Antes y despus del bisbol las jovencitas presentarn sus danzas. El elenco est conformado por Raymond & Miguel, Chicomana, Area 401-Frame or Juliet-Jhazy El Modelo- Digiboy y la presentacin estelar de Tito Swing. El desfile saldr a las 10 de la maana de la Calle Union & Chestnut. Ms informacin en el telfono (781) 704 4246.

Su seguridad es mi trabajo y yo lo entiendo.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.


Find your strength.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our

EL poder de proteger
ChooseBMCHP.com
Con la ayuda del Plan BMC HealthNet puede obtener cascos para bicicletas y asientos para automviles gratuitos para nios.

six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.

Comunquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la web. Para todas sus opcines de MassHealth, llame al 800-841-2900, L V, 8 a.m. 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). Los miembros de MassHealth tienen a su disposicin cascos para bicicletas y asientos para automviles gratuitos para nios.
11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1

www.FindYourStrength.org
6/27/11 10:10 AM

10

Salud

Aqu todos son VIPs

Where?
100 Water Street Lawrence, MA 978-683-0407

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

VIP Hair & Nails Academy

Gracias a la visin de sus propietarias, Yacqueline Antigua y Denise Ceballos , VIP Hair & Nails Academy de Lawrence se ha convertido en la primera academia de belleza bilinge. Con cursos de cosmetologa avanzada, manicure, pedicure y mucho ms, este es el lugar para la persona que quiera comenzar una carrera en la rama de la belleza. En la foto vemos a varias alumnas y a las profesoras Belkys Folch (a la extrema izquierda) y Juana Morillo (a la extrema derecha). Mas informacin: 978-683-0407.

PRIMERA ACADEMIA DE BELLEZA BILINGUE


CURSO DE COSMETOLOGA AVANZADA MANICURE, PEDICURE Y UNAS ACRILICAS.
CLASES AVANZADAS DE: CORTE COLOR, PEINADOS ETC.

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.


CLASES EN INGLS Y ESPAOL.

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683


VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Publicidad

11

12

Comunidad

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

A Great Gift Idea...

Where?
(617) 445-4616

Brothers Liquor

616 Shawmut Ave Roxbury, MA

Great Service: Ambioris Fernndez, propietario de Brothers Liquor en el South End muestra una botella de Johnny Walker Blue Label, considerado como un excelente regalo para mostrar agradecimiento, afecto o cario. En este caso, las hermanas Bello (Kathy, Nicole, Joanna y Stephanie) sorprendieron a su padre Jos Cuchi Bello con un regalo especial por su cumpleaos. Enjoy!

Casa de Carnes Soluo est trabajando desde hace 10 aos ofreciendo la mejor calidad en productos al alcance de su bolsillo.

1.25lb.
Cinco de Mayo

Tortilla

0.89lb.

Heavy Fowl

1.99lb.
Lowell 173 Appleton St. 978-453-5800

Boneless Pork Butt

Pierna de Cerdo

0.99lb.
EBT
FOODS STAMPS

WE ACCEPT

Somerville 38 Bow St. 617-625-1787

Worcester 43 Chandler St. 508-752-6644

Everett 475 Ferry St. 617-381-4593

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Publicidad

13

Upcoming Events [July-August 2011] ...

Abriendo GRAN APERTURA AL FINAL JULio! en DEL VERANO!


OPENING LATE SUMMER! - opening in JULY Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com

14

Eventos

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Festival Betances, abierto para todos


l fin de semana del viernes 15 al domingo 17 estuvo enmarcado por las costumbres puertorriqueas, dentro del Festival Betances 2011, que present variadas artesanas, msica en vivo y un colorido especial. Fue una oportunidad para la unin familiar y el amor por las tradiciones patrias. Estas grficas lo dicen todo.

Mejora tu figura!
Si bella quieres lucir, no busques ms!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.


Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plstico
Ofrecemos procedimientos de:
Estiramiento Facial Ciruga de Prpados Aumento de Mentn Aumento de Pmulos Reduccin de Mamas Aumento de Mamas Levantamiento de Mamas

Ms de 15 aos de experiencia!
Ciruga de Abdmen Lipoescultura Ciruga de Contorno (Fat Transfer) Aumento de Glteos Estiramiento de Brazos Cirugas Reconstructivas

Santo Domingo, Repblica Dominicana

Entrate de nuestras facilidades... Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clnica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

os organizadores terminaron felices por el excelente comportamiento de ms de 11.000 personas que asistieron al Stony Brook Park en Jamaica Plain, al cuarto convite banilejo. El domingo 17 de julio llegaron autobuses (guaguas) desde Nueva York, Chicago y Miami para encontrarse con banilejos de todo el mundo que se dieron cita en medio de comida, msica y tradiciones. Realmente, conformaron una sola familia, llena de alegra y amor por su tierra. Jackeline Peguero, en nombre de todo el grupo de trabajo expres agradecimientos para toda su comunidad y para los patrocinadores Caf Santo Domingo y Janitronics Building Service. Despus de las 5 de la tarde comenz la labor de limpieza. El parque qued impecable. Estas grficas son el reflejo fiel del clido evento.

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Rotundo xito del Convite Banilejo 2011

Eventos

15

MI BANCO, MI PEQUEOS NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO

PARA

En nuestras comunidades, los pequeos negocios cobran una importancia extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se esfuerza en ayudar a pequeos negocios a obtener el dinero que necesitan al dar sus primeros pasos, as como para fomentar su crecimiento. Nuestro Accessible Banking Program provee los prstamos disponibles bajo el U.S. Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los pequeos negocios que clasifiquen. Adems, nosotros le proporcionamos algo an ms importanteel consejo y la experiencia necesaria para que evale las opciones disponibles. As tambin, lo orientamos en cuanto al proceso de solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias ms favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesariosenlaces que lo relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252 www.bostonprivatebank.com Member FDIC

16

Eventos

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Domingo

@ Fenw
HCTOR ACOSTA
Merengue y Bachata con El Reggaeton de

TONY DIZE

La Msica Urbana de

FUEGO

SENSATODEL P

Watagatapitusb

Un Tribut Especia a la Sals Clsica


NINO SEGARRA
PAQUITO GUZMN

RAULN ROSENDO

Dedicado a los Vetera Puertorriqueos de Massa

Las Nuevas Sensaciones

Presentadores en Tarima:

RICKY LINDO

YUNEL CRUZ
Dominicanita

DE LUIS JIMNEZ RADIO SHOW CORTESA DE: LA MEGA 890AM

LUIS JIMNEZ

AMARA LA NEGRA
DE MEGA TV

CHRISTIAN CAR

DE MS SABE EL D

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Eventos

17

o 21 de Agosto
SPONSORED BY:

way Park

Festival Familiar Presentaciones artsticas Recepcin VIP

Bsquelos en los lugares de costumbre. Online: redsox.com & elmundoboston.com

TICKETS A LA VENTA! $15 $25 $40

PATIO

berry

to al sa a

anos achusetts

Un evento para todas las edades!

PRESENTED BY:

DIABLO

RABAS

11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com

18

FESTIVAL PUERTORRIQUENO DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL


N E W S P A P E R

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

sta semana se siente el palpitar puertorriqueo en cada esquina de Boston. Desde la misa del domingo, el izamiento de la bandera el lunes y la tan esperada fiesta del viernes 22 de julio, todo es fiesta. Este viernes es dedicado a los jvenes, con las acostumbradas mquinas y la presentacin de artistas desde las 5 de la tarde. Veremos en el escenario a Dino, quien llega directamente de Puerto Rico. Las actividades en Tarima abren el sbado a las 3 de la tarde, con regalos, payasos y juegos para los nios. Para los mayores, torneo de Domin. A las 6 de la tarde, la presentacin de
Por Carlos Quintero

Lleg el Festival Boricua

artistas, cortesa de Goya Foods en sus 75 aos. La tan esperada actuacin del grande de la salsa Tito Nieves. Estarn en el escenario: DINO, TITO NIEVES,TONY TUN TUN y GEORGE ARCE. Grupo de baile, Flor de Cahillo de Loiza, Puerto Rico y muchos ms en homenaje a Tito Puente por Egui Castrillo. El domingo el Gran Desfile desde el medioda, saliendo de Malcom X y Columbus Ave. Luego llegada al parque donde habr folklor, msica, ambiente y comida con sabor a Puerto Rico. All nos veremos! Para ms informacin llamar a los telfonos 617 719 4342, 617 216 4560 y 617 816 7831.

Honores a la Bandera Puertorriquea


L

a poblacin boricua tiene gran admiracin por su bandera, la cual fue izada el lunes 18 de julio en la Plaza del City Hall de Boston. Qu Bonita Bandera es la primera cancin que se aprende todo buen puertorriqueo. Un momento cvico para ratificar el amor por La Isla del Encanto.

SALUDAMOS A LA COMUNIDAD PUERTORRIQUEA Y LE DAMOS LAS GRACIAS POR SU APOYO.


CON LO MEJOR DE NUESTRA COMIDA HISPANA

LATINO RESTAURANT
ADEMAS, CON TU COMIDA PUEDES DISFRUTAR DE UNA CERVEZA BIEN FRIA!

Green Laundrymat
Saludamos a la Comunidad Puertorriquea en la celebracin de su Festival Cultural 2011... xitos!
Traiga su ropa sucia y llvesela Lavada, secada y dobladita . Abierto 7 das a la semana Tambin tenemos servicio de lavado en seco (Dry Cleaner) Se hacen Alteraciones

266 Hyde Park Av. Jamaica Plain 617. 524.3585

PUEDES VER EL JUEGO DE BASEBALL, PELEAS DE BOXEO O CUALQUIER DEPORTE EN NUESTROS TELEVISORES.

SIEMPRE CON LAS MEJORES ATENCIONES!

302 CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617 522 1155

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

SUPLEMENTO ESPECIAL

| FESTIVAL PUERTORRIQUENO DE BOSTON


N E W S P A P E R

Domingo 17 de julio: Misa dedicada al festival Lunes 18 de julio - 12pm: Izamiento Bandera en la Alcalda de Boston Viernes 22 de julio - 5pm -11pm: (Franklin Park) Con las acostumbradas mquinas, gran da de la Juventud desde las 5:00pm con un sinnmero de artistas Juveniles, culminando con Dino directamente de Puerto Rico. Sbado 23 de Julio - 12pm-11pm: (Franklin Park) Actividades en tarima comienzan a las 3 de la tarde. Dedicado a los nios con regalos, rifas, boletos gratis para las mquinas, payasos juegos y mucho ms. Tambin nuestro torneo de domin. Habr grandes presentaciones artsticas de nuestros hermanos de otros pases en tarima. Por la noche despus de las 6, directamente desde Puerto Rico, auspiciado por GOYA FOODS, el grande de la salsa, TITO NIEVES.. Domingo 24 de Julio 12

Calendario de Eventos del Festival Puertorriqueo 2011


medioda-10:30pm: El Gran Desfile desde el medio da dedicado a jvenes ejemplares Puertorriqueos 2011 de la Malcom X y Columbus ave. Luego continuamosos en el parque con da de los Puertorriqueos, con

19

Tito Nieves

grandes presentacines de nuestro folklor y msica de Puerto Rico En tarima actividades y presentaciones hasta las 10:30 de la noche. Tony Tun Tun , entre otros. Venga, participe y celebre con nosotros. Si desea participar en la parada llame a Alberto Rivera a (617) 719-4342 o un kiosco a Rafael a (617) 216-4560 . Para ms informacin comunquese al (617) 816-7831 o email del festival a : puertoricanfestivalofma@yahoo.com.

Cortesa de Goya Foods

DEDICADO A LOS VETERANOS


FREEDOM IS NOT FREE
NINO SEGARRA PAQUITO GUZMN

@ FenwayPark

Domingo 21 de Agosto

Tito Nieves viene al Festival Puertorriqueo


a Junta Directiva del Festival Puertorriqueo, bajo la presidencia de Reinalda Chickie Rivera, inform que el evento de este ao est dedicado a Productos GOYA, por sus 75 aos de servicio a la comunidad hispana. El sbado 23 de julio ser la presentacin del grande de la salsa TITO NIEVES. Habr diversin para todos del 17 al 24 de julio.

PUERTORRIQUEOS DE MASSACHUSETTS

65TH INFANTRY REGIMENT

LL CHECK$ A CA$HED
RAULN ROSENDO

El mejor lugar para cambiar sus cheques!

UN TRIBUTO ESPECIAL A LA SALSA CLSICA


Adems:

PUERTO RICAN VETERANS MONUMENT SQUARE ASSOCIATION, INC.


WWW.PRVMSA.INFO EMAIL: PRV65 YAHOO.COM

...Siempre al servicio de los latinos, se une a las celebraciones del Festival Puertorriqueo de Boston 2011... Felicidades!
Tarjetas pre-pagadas VISA Money Order GRATIS Pases del T Pago de Utilidades Tarjetas de llamadas Disponibles Online: y Celulares Envo de Dinero
que su cheajo al costumbre. trab
LIC. # CC 0084

TICKETS A LA VENTA!moBsquelos en ia se Camb los lugares de d

HCTOR ACOSTA

Merengue y Bachata con

TONY DIZE

El Reggaeton de

La Msica Urbana de

SENSATO DEL PATIO

Watagatapitusberry

$15 $25 $40

Las Nuevas Sensaciones


RICKY LINDO YUNEL CRUZ

elmundoboston.com 1%

DE LUIS JIMNEZ RADIO SHOW

LUIS JIMNEZ

AMARA LA NEGRA
DE MEGA TV

CHRISTIAN CARABAS
DE MS SABE EL DIABLO

Ms Info: 617.522.5060 x247 events@elmundoboston.com

282 Centre St | Jamaica Plain

617.983.3020

20

FESTIVAL PUERTORRIQUENO DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL


N E W S P A P E R

Qu Bonita Bandera!

a bandera puertorriquea del tringulo y la estrella, se cre durante la ltima dcada del siglo XIX como insignia de los separatistas puertorriqueos residentes en la ciudad de Nueva York. Aparentemente, fu Besosa en una reunin realizada el 22 de diciembre de 1895, quin propuso se adoptase para la bandera de Puerto Rico, el mismo diseo de la cubana, pero con los colores invertidos. Su padre, Manuel Besosa, le encarg confeccionar la primera bandera de Puerto Rico en Nueva York en 1895.

unque en 1829 no haba poblacin puertorriquea en Boston, el comerciante Sidney Mason se convirti en cnsul hasta 1835, manteniendo negocios con empresarios de San Juan. En 1833, el hermano de Ralph Waldo Emerson, Charles Chauncy Emerson dict una conferencia sobre La Isla del Encanto en el Concord Lyceum. Otro de sus hermanos recibi tratamiento mdico en San Juan en 1831. En 1860 el Censo registr tres puertorriqueos viviendo en Boston. En 1917, el Acta Jones otorg a los puertorriqueos la ciudadana de los Estados Unidos y fue designado el Circuito de Boston para las apelaciones.
Por Carlos Quintero

Puerto Rico hace historia en Boston A

ue concedido por la Real Cdula el 8 de noviembre de 1511 por el Rey de Aragn Fernando el catlico y su hija doa Juana Reina de Castilla en respuesta a una peticin de Don Pedro Moreno, vecino y procurador representante del cabildo de la Villa en Caparra.

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Escudo de Puerto Rico

La poblacin de Boston en 1920 tena ya 48 puertorriqueos, la mayora viviendo en el South End y Jamaica Plain. El Club Hispano Progresivo fue fundado en 1940. A partir de 1950 comenz el crecimiento de la poblacin boricua, no solamente en Boston sino en todo Massachusetts, especialmente en Springfield, Worcester, Lowell, Framingham y Lawrence. De ms de 6.5 millones y de habitantes en Massachusetts, cerca de 600,000 son hispanos. Y de ellos el 52.1% son puertorriqueos, es decir ms de 312,000. El crecimiento de la comunidad boricua ha sido gradual, y de gran importancia poltica, social y econmica.

Himno Nacional de Puerto Rico

unque oficialmente el Himno de Puerto Rico no tiene letra, es utilizada la que escribiera Don Manuel Fernndez Juncos. La primera letra que se le conoce al Himno la escribi el propio autor de la msica, el compositor cataln Don Flix Astol Arts. El titulo fue La Bella. A principios de junio de 1816 adquiri popularidad y la poetisa Doa Lola Rodrguez de Ti adapt una letra de tono patritico. En 1898 Manuel Fernndez Juncos le puso una nueva letra a la danza La Borinquea, la que conocemos hoy da. La tierra de Borinquen donde he nacido yo. Es un jardn florido de mgico esplendor. Un cielo siempre ntido le sirve de dosel. Y dan arrullos plcidos las olas a sus pies. Cuando a sus playas lleg Coln, exclam lleno de admiracin: Oh! Oh! Oh! Esta es la linda tierra, que busco yo. Es Borinquen la hija, la hija del Mar y el sol. del Mar y el Sol, del Mar y el Sol, del Mar y el Sol, del Mar y el Sol!

La Borinquea

UN SALON DE BELLEZA COMPLETO

Gerardos Transportation saluda a la comunidad Puertorriquea en la celebracin de su Festival Cultural.

Fecilidades!

SALUDAMOS A LA COMUNIDAD PUERTORRIQUEA, USTEDES SON EJEMPLO A SEGUIR... FELICIDADES!

BEAUTY CENTER
( BEAUTY MASTER )
SERVICIO PROFESIONAL EN:
MANICURE PEDICURE CORTE Y PEINADO COLOR DISEO DE HIGHLIGHTS ALISADO (ILUMINACIONES) CORRECCION Y RETOQUE DE COLOR
HABLAMOS ESPAOL WE SPEAK ENGLISH

FIRST CLASS

Viaje de Boston a New York Salidas cada tres horas Servicio de puerta a puerta Reservacin 24 horas al da

ABIERTO DE MARTES A DOMINGO

FALAMOS PORTUGUES

20%

DE DESCUENTO EN PAQUETES PARA BODAS Y CUMPLEAOS.

15%

DE DESCUENTO EN LA APLICACIN DE CUALQUIER QUIMICO PARA EL PELO.

Tel. 617-522-3535
Tambin viajamos a Washington, Virginia, Filadela y otros destinos en los Estados Unidos

*Debe presentar este anuncio para validar los descuentos. Ciertas restricciones aplican. Vlido hasta agotar existencia.

FIRST CLASS

BEAUTY CENTER (BEAUTY MASTER)

617-232-1730

199 HARVARD ST. BROOKLINE MA 02446

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

SUPLEMENTO ESPECIAL

| FESTIVAL PUERTORRIQUENO DE BOSTON


N E W S P A P E R

21

HOLLYWOOD LIQUORS
MILLERHIGHLIFE18PK

$9.99+DEP.

Super Especiales deVerano!

BECKS24OZ.BTL

2X$4.00

HEINNEKEN12PK

$12.99

750-$9.99

PAULMASSON

ALIZEGOLDORREDPASSION BUY 1750ML$19.99GET1BTL CORUBAJAMAICANRUMFREE

MASIMASIANCOPINOTGRIGIO

750-$.99

HPNOTIQHARMONIE(PURPLE)NEW

750-$19.99

MOET&CHANDONNECTARIMPERIALROSE

$57.99 (INSTOCK)

HENNESSY1.75

$59.99

JOHNNIEWALKERBLACK

1.75 $59.99-750 $29.99

750-$24.99

COURVOISIER

CAZZADORESTEQUILA
REPOSADO750

$23.99

750$29.99

CHIVASREGAL

750$31.99

GRANDMANIER

750$15.99
PRICES VALID UNTIL JULY 31, 2011

STOLIBLAKBERI

VISITE LA TIENDA DE SU PREFERENCIA O LLAMENOS PARA MAS INFORMACION.

HOLLYWOOD LIQUORS

HOLLYWOOD LIQUORS

950 TREMONT ST. ROXBURY, MA 02120

617-445-0024

489 BLUE HILL AV. DORCHESTER, MA 02121

617-445-0707

22

FESTIVAL PUERTORRIQUENO DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL


N E W S P A P E R

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

einado 2011... Imgenes del R

POR MAS DE 25 AOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD.

LA BODEGA MEJOR SURTIDA!


CARNES, VIANDAS. LOTERIA DEL ESTADO. PLAN WIC. EBT CUPONES DE ALIMENTOS.

Nos unimos a la comunidad puertorriquea en las celebraciones del festival cultural 2011.
PRODUCTOS FRESCOS A LOS MEJORES PRECIOS. FRUTAS, VEGETALES,

TARJETAS DE LLAMADA.

Yelis Coffe Shop


Saluda mos a la comunidad puertorriquea en su festival y agradecemos el apoyo que nos han brindado en todos estos aos. Felicidades!
Venga a disfrutar de lo mejor de nuestros antojitos latinos...

SI FREDDY NO LO TIENE... NO LO BUSQUE...


ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA HASTA LAS 11 DE LA NOCHE

FREDDY MARKET BODEGA 300 CENTRE ST. JAMAICA PLAIN

Vistenos!

617-524-7269

284 Centre St. Jamaica Plain. Tel. 617-524-2204

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

SUPLEMENTO ESPECIAL

| FESTIVAL PUERTORRIQUENO DE BOSTON


N E W S P A P E R

23

Saludo especial para nuestros amigos boricuas!


Su festival lleva 44 aos, nosotros tenemos 35 aos. Hemos vivido una historia juntos, apoyndonos como comerciantes y consumidores. Pertenecemos a la misma comunidad, somos parte de una historia llena de lucha y progreso.

Adelante puertorriqueos!
El Platanero - Tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119

www.tropicalfoods.net

24

Entretenimiento

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Great job: Joel, El Catedral, de la Power 800am y El Poder de la Noche, se une a la gran promocin del Comcast Latino Family Festival.

@ Malayas Night Club


Where?

racias a Juan Hidalgo, propietario de Malayas Night Club y Balis Tropical Caf y Bar, compartimos con la gente de Lawrence el pasado fin de semana, promoviendo el Comcast Latino Family Festival, que se realizar el Regalando Tickets domingo 21 de agosto @ Malayas Viernes 29 de Julio en Fenway Park. Con Gane tickets para el apoyo de Master El Comcast Latino Family Eddie y Joel, El Festival en Fenway Park. Catedral, de la Power All nos vemos! 800am y El Poder de la Noche, todo sali Great job: Joel, El Catedral, de la Power 800am y El Poder de la Noche, se une a la excelente. Thank you guys! gran promocin del Comcast Latino Family Festival.

2 Newbury St Lawrence, MA

See you there: Nos vemos el domingo 21 de agosto en Fenway Park.

Nos vemos en Fenway Park!


Domingo 21 de Agosto

l pasado viernes por la noche pudimos acompaar al Master Eddie en los estudios de l a Power 800am y el programa El Poder de la Noche. Regalando boletos para el Comcast Latino Family Festival e invitando a los oyentes a encontrarnos en Malayas Night Club esa noche, la pasamos muy bien con los muchachos. Esperamos volver a acompaar a Master Eddie el prximo 29 de julio cuando regresamos a Malayas con ms tickets para regalar para el Comcast Latino Family Festival.

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Entretenimiento

25

li r wpic l afe 5- Ba ] BaStsetTLaorence,aMAC(978) 72& 0101r @ re


[ 55 Essex

Genki Life
(Masaje Japones)

Seitai and Shiatsu Bodyworks

Si usted sufre de desordenes corporales como:


Estres Migraa Dolores de cuello Dolores de espalda y cintura Circulacion Dolores articulares, tensiones musculares y malestar en general

La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.

408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130


(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edicio de Hi-Lo Foods)
Promoting: Yesenia y Lupita de Balis Tropical Cafe y Bar nos ayudan a promover el Comcast Latino Family Festival, que se llevar a cabo el domingo 21 de agosto en Fenway Park. Compre su ticket en Altamira Market o Pez Dorado restaurant en Lawrence.

Sesiones a partir de $35

Compre Sus Boletos en Lawrence:

Altamira Market (88 Broadway) (978) 681-9032 Pez Dorado (676 Essex Street) (978) 975-1141

e-mail : genki-life@hotmail.com Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.

857-417-4523

Para citas o mas informacin llamar al:

CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
ROkk VODkA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr JACk DAnIELS 1.75ltr SMIRnOff 80 1.75ltr CIROC VODkA (Pure, Coconut, Berry) bAILEYS 1.75ltr

Lowest Prices In Boston


$39.99 SObIESkI VODkA 1.75 ltr $16.99 pATROn SILVER 1.75 ml $74.99 pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99 TAnQUERAY 1.75ltr $31.99 bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99 HpnOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 ALIzE COGnAC 750 ml $17.99 COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99 DOM pERIGnOn 750 ml $119.99 HEnnESSY xO 750 ml $119.99 JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99
REMY 1738 750ml
(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

$16.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

$34.99 JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $33.99 JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 CROWn ROYAL 750 ml $23.99 SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99 HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99 HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99 HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99 nUVO 750 ml $19.99 GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 MOET nECTAR ROSE 750 ml $45.99 CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99 REMY VSOp 750 ml $35.99 bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

bERInGER (California Collection) 750 ml YELLOW TAIL (Australia) 750 ml GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.

2 for $9.99 2 for $11.99 $27.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161


Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.

26

Entretenimiento

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Estrellas del Cirque Du Soleil

La Oportunidad que Usted Buscaba!

Atencin a este Gran Listado de Casas a la Venta...

os Velez Brothers son los mismos hermanos Navas, una familia ecuatoriana dedicada a la acrobacia, especializada en saltos mortales de 12 metros de altura, mientras ejecutan una pera de rock acrobtica, mezclada con msica de una banda y actuacin de varios personajes en el aire. Hace poco estuvieron en Boston con el Cirque Du Soleil conocido por los

Familia Navas, Ecuatorianos Famosos de Alto Vuelo L


hispanos como el Circo del Sol. Flor Mara Vasallo qued felizmente impresionada con estos artistas que se dedicaron dos meses, con practicas de 10 horas diarias, a preparar un show de 15 minutos, aplaudido por multitudes en el mundo. Ray, Roberto y Rudy son un ejemplo de constancia, disciplina y deseos de superacin.

LA CASA DE SUS SUEOS. Fotos no muestran lo que es esta casa de majestuosa. 2,500 pies cuadrados, con posibilidad de expansin. Completamente renovada, electrodomsticos de acero inoxidable de alta calidad, lindos pisos de madera, espacio para ocina, 4 dorm., 1.5 bao, rejas para jardn o patio privado, balcn de gran tamao, porche grande y parqueadero amplio. Demasiadas cosas buenas. Denitivamente la mejor casa en el mercado!

CONDOMINIO COMERCIAL para la venta, en magnica y central localizacin, 7 espacios para ocinas, ingreso extra por vallas publicitarias en el techo, calefaccin y aire acondicionado central, cerca de la ocina del correo, Colegio Comunitario y restaurantes. Transitan 18,000 carros diariamente. Excelente oportunidad para establecer o trasladar su negocio. Buenos ingresos por alquiler, completamente ocupado. Llame para ms informacin. $199,000. ALGO ESPECIAL. La calidez le saluda en esta casa con 3 dormitorios. Cada habitacin ofrece buen espacio, pisos de madera, ventanas nuevas de vinilo, techo nuevo y jardn con verja. $139,900

JOHAN LOPEZ
Broker CEO Mobile: 978.804.7425 Johan0922@Gmail.Com

Llame a Johan hoy mismo y aproveche esta grandiosa oportunidad.

LOCALIZACIN, UBICACIN. Venga y smese al grupo de profesionales. Ocinas disponibles para alquilar. Contratos a largo plazo, si lo desea. Espacios de 200 a 1900 pies cuadrados, todo incluido con el alquiler, calefaccin, electricidad, estacionamiento. Fcil acceso a las principales autopistas.

978.655.3016

225 Broadway Suite 301 Methuen, MA 01844

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Comunidad

27

RUMBA STUDIOS
No tendrs el menor temor en entregar tu corazn al ser amado. Tu poder personal y magnetismo te ayudarn a lograr milagros en el amor y en tu vida profesional. Si lo que buscas es armona emocional, la obtendrs en los brazos de tu ser amado. Recibirs reconocimiento por tu trabajo y tus talentos. Aunque la situacin en general no es la mejor, se te presentarn ofertas u oportunidades para aumentar tus ingresos econmicos. Tu vida social estar muy activa y en lo que respecta al amor. La suerte de tu pareja ser tambin la tuya. Juntos lograrn lo imposible. Si no tienes pareja se te presentar alguien que aportar sus talentos, sabidura y apoyo emocional para que te lances de una vez y por todas a la conquista de tus sueos. Algo que hiciste o dijiste sin intencin de lastimar a nadie, te causar un problema que te llevar a poner en claro la situacin y a ofrecer excusas aunque pienses que ests en lo correcto. Scale el mejor provecho al momento presente. En el amor, aplcate los consejos que das a otros. Ponle final a las locuras y ubcate en lo estable, lo duradero. Pon bien en claro tus deberes u obligaciones para con tu familia o en tu trabajo para que no te sigan echando encima responsabilidades que no te pertenecen. Comparte tus ideas, coopera con los dems pero asegrate de establecer un balance apropiado entre trabajo, familia y vida social. Tu dedicacin, algo exagerada hacia alguien muy cercano a ti te llevar a sentirte frustrado, limitado y se reejar en tu salud. Contrlate. Estars hoy en control y podrs cambiar todo aquello que no te guste o que te moleste. T tienes una muy buena imaginacin y se te har fcil crear las condiciones necesarias para sentirte a gusto. Tomars decisiones importantes en cuanto al futuro de tu familia. El da de hoy promete ser uno muy divertido para ti no importa en donde te encuentres. Los obstculos que se presenten en tu camino sern superados sin dificultad alguna. Nuevas amistades traern cambios positivos a tu vida. Por el momento, no trates de buscarle sentido a las cosas y permite que todo uya con naturalidad. Ten la seguridad de que todo ir cayendo en su lugar, lo quieras o no. Si tienes pareja, tu relacin amorosa tendr altas y bajas, pero se fortalecer. Se rompe toda relacin sentimental de apariencia para dar paso a otra basada en el respeto y el amor. Aquel que busca aprovecharse de ti enfrentar su propia derrota ya que nada podr tocarte o daarte. T eres un ser muy inteligente y pondrs en prctica todo razonamiento que te llevar al xito. Sabrs como defenderte y como obtener la victoria. De seguro hoy es un da en que tendrs que poner en prctica la paciencia. La suerte est contigo en el da de hoy, no temas al fracaso Ve en busca de diferentes alternativas para sacar adelante ese proyecto que tanto te interesa. La intervencin de personas cualificadas te ser de gran ayuda aun cuando tengas que invertir algn dinero.

Estudio de grabacin y produccin digital


Para grupos musicales y solistas Transcripcin de msica Servicio completo de produccin Arreglos y post-produccin

Digital Audio Facility

Ms de 4 aos de 1 experiencia!

Conocemos el mercado y la industria de la msica Latina.

Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...

508-740-4429 www.RumbaStudios.com

107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)

GENERACIN
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
Aprende cmo tu apoyo puede significar la diferencia en

SE LA

www.bethegeneration.nih.gov
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas, parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.

Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos


Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

o Espiritual deEspiritual de CuranderosGuasEspirituales 35 aos de35 aos de experiencia Centro Curanderos y y Guas Espirituales experiencia

El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow

Ms cerca de ti
Ahora:

encuentrolatino

SBADOS

5:00pm
Repeticin:

donde otros Tros amos ondeotrosan racasado un donde otr TriunfamosLUNES 10:00pm otros h f Ti Triu f mos m tros tr r do Comcast Boston 757
DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332 El programa #1
Con cobertura local, nacional e internacional!

han fracasado

Llame sin 59 64 -784 57 215 254 sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 55784 57 55 59 64 - 213 costo. 215 254 64 - 213 213 abajosTrabajos a larga distancia. Garantizados ! larga 90 213 Garantizados ! 678a845 90distancia.784 57 55
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Para sugerencias o colocacin de publicidad: info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461

Trabajos a larga distancia. Garan www.EncuentroLatinoTV.com

28

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Clasicados
SE VENDE TIENDA BRASILEA
U$70,000.00
===================

Classied

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION


BURTON F. FAULKNER TOWER
25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119
Vivienda subsidiada por seccin 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptacin para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomsticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el bao, patios de descanso y ms. Moderno edicio de 12 pisos cerca de la lnea de autobs, a pocos pasos de la Biblioteca Pblica Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupacin. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las maanas los das de la semana. Animamos a las minoras a llenar sus solicitudes.
Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

CON MAS DE 17 AOS EN SOMERVILLE

SE VENDE EN TIENDA DE ASPIRADORAS


CON MS DE 6 AOS DE SERVICIO EN MEDFORD

U$60,000.00

617.595.6148
Escuche por

MS INFORMACIN:

1600 AM

Cada sbado de 7pm a 8pm


Participe en nuestros concursos en vivo!

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following positions:

No. 0388

Rehabilitative Specialist
Mental Health CBFS
This position will be responsible for direct service, case management and assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Write progress notes, enter data and review progress accordance with Performance Based Treatment Standards. Qualifications: BA preferred or two (2) years experience in human services, preferably in work with serious mentally ill adults. Experience in developing and writing treatment plans, computer literate in Windows.

INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO. *WRA-3332 DESCRIPTION Purchase of Two (2) Fire-rated Chemical Storage Buildings DATE 08/10/11 TIME 10:30 a.m.

*WRA-3333 *WRA-3334

Purchase of Annual Requirement of 10,000 cu. yd. Gravel Burrow Purchase of Annual Requirement of 10,000 gallons Ultra Low Sulfur Diesel and 7,500 gallons Unleaded Gasoline (87 Octane)

08/10/11 08/10/11

11:00 a.m. 11:30 a.m.

Este espacio es suyo!


Anncie su negocio o servicio con nosotros y obtenga los mejores resultados...

Rehabilitative Specialist
Mental Health CBFS
(Bilingual)
This position will be responsible for direct service, case management and assisting with Individual Action Plan (IAP) development. Write progress notes, enter data and review progress accordance with Performance Based Treatment Standards. Qualifications: BA preferred or two (2) years experience in human services, preferably in work with serious mentally ill adults. Experience in developing and writing treatment plans, computer literate in Windows. Bilingual in English and Spanish a must.

Documentation Specialist
Mental Health CBFS
Will play a key role in the design and documentation of the psychiatric rehabilitation services provided by our Community-Based Flexible Supports (CBFS) teams. Under the direction of the Rehabilitation Coordinator, this position will provide assistance and individual tutorials to program rehabilitation specialists in the writing of individualized psychiatric rehabilitation plans that meet Medicaid Rehab Options (MRO) standards and DMH requirements; will review and finalize rehabilitation plan documents via electronic client record; will conduct client record reviews to ensure compliance with MRO and DMH standards; will assist in the preparation for external reviews of rehabilitation plan documents. Qualifications: B.A. preferred, previous experience with psychiatric rehabilitation and/or the writing of Medicaid Rehab Options individual service plans; excellent written and oral communication skills, computer literate in Windows and Microsoft Office applications.

Sealed bids will be received at the ofces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Ofce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

ANUNCIESE CON NOSOTROS!


PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Assistant Team Leader


Mental Health CBFS
(Full Time)
18 Marbury Terrace Jamaica Plain s er ving s . o r g 6 17 -5 22 -7 7 7 7
This position will be responsible for development of Individual Action Plan (IAP); case management and direct service to individuals served by the program, Coordinate IAP development for designated individuals, provide support to the team and facilitate ongoing compliance with IAP, make assessments, write progress notes, enter data, and review progress, develop plan ensuring all team records are maintained in the required timeframe and meet standards, remain current with all forms of client documentation, review records for each assigned individual on an ongoing basis, integrate clinical understanding into IAP documentation. This position has on-call responsibilities. Qualifications: BA/BS in Psychology or related major required, three (3) years direct care experience in a behavioral health setting, experience in developing and writing IAP documentation, computer literate in Windows. We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

Mercado De Agricultures
Miercoles 4pm - 7pm
18 Marbury Terrace by the Stony Book Frutas y vegetales locales y frescos y productos hecho a mano. Aceptamos SNAP/WIC.

Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.
No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.

Classied

Clasicados
Full Time/Part time help needed in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington Avenue, Boston. Symphony Stop Green Line E

29

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION


The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following positions:

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Registered Nurse Team Leader


Pediatrics (Full Time)
The RN Team Leader is committed to providing timely, effective and safe patient centered care. The RN Team Leader will directly supervise staff in a clinical setting. The RN Team Leader is responsible for providing direct and indirect nursing care to patients at the health center. South End Community Health Center consists of Adult Medicine, Family Practice, Pediatrics and OBGYN clinics. The RN is responsible for quality patient care in accordance with departmental policies and procedures and in collaboration with other multidisciplinary staff. Qualifications: Graduate of an accredited nursing program. Current Massachusetts licensure. Five years relevant nursing experience, preferably in a community health and/or ambulatory care setting. Flexibility to cover staffing needs. Bilingual in Spanish and English, preferred. Strong interpersonal, writing, and verbal skills. Comfortable using a computer. Familiarity with Windows environment.

Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.

Medical Assistant

NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Toldos

Medical Services (Per Diem)


4x6

This position is responsible for various non-skilled nursing tasks, for maintenance and control of non-pharmaceutical supplies and equipment, and for assigned clerical duties. The Medical Assistant provides direct patient care as well as assists other healthcare professionals in examining and treating patients. The Medical Assistant works collaboratively with other disciplines to ensure an integrated approach to patient care. Qualifications: High school diploma or equivalent. Medical Assistant Certificate, At least one year related work experience preferred. Bilingual in English and Spanish a plus.

5,000
slo

$250

5,000
tarjetas

slo $175
con este anuncio

Dia de Taxes en Verano!


Sabado, JULIO 30, 2011 9am a 5pm
Adonde: CB Unlimited Tax Consulting 19 Meridian St. 2do piso East Boston, MA (Rotulo dice 17-21 Meridian st.)

Registered Nurse

Medical Services (Per Diem)


This is a direct care position. Qualifications: Graduate of an accredited nursing programregistered nurse; current Massachusetts licensure, 1-2 years relevant nursing experience, preferably in a community health center and/or ambulatory setting. Ability to speak Spanish a plus. Involves some evenings and Saturday morning rotations. We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

Ad #: Publication: $115 Date: Section: Cost: Size:


$150
regular

207xx-5 El Mundo 07/21/2011 Healthcare HW $295.00 2c x 6.5

Please email your resume and salary requirements to hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.
No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.

NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO

4x6

5,000
slo

$250

Doble Chequeo de Taxes Gratis Rifas de Taxes Someta el ITIN (conocido por el PIN Number) este mismo dia y reciba un 10% de descuento 5,000 tarjetas Tiene casa? Tiene Inquilinos? slo $175 Venga con este anuncio consulta gratuita. para su
Toldos

SANTA CRUZ E INDIO


Amarre y regreso del ser amado!!

Llame hoy mismo: Oficina: 617 568-9994 $115 Celular: 617 501-5020
$150
regular

Trabajos especiales infalibles, realizados en el centro superior del espiritismo por el hermano Santa Cruz e Indio Con ms de 30 aos de experiencia He triunfado donde otros han fracasado
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT EL AMOR RENACE EL DINERO LLEGA TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA LA BUENA SUERTE VUELVE

East Boston, MA (617) 970-5702

Pawtucket, RI (401) 419-1989

Sunday, August 21st

@ Fenway Park

Experto en unin de parejas

FOR MORE INFORMATION: 617.522.5060

Arranca de raiz toda clase de brujeras y malecios

30

Deportes

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Club Millonarios: atrs Benjamin, Byron, David, William, Kevin M, Kevin, Walter, Juan, Carlos y Mauricio. Abajo: el entrenador William Quintero, Prez, Sandoval, Andy, Herik, Kevin Quintero, Cristian, Alvin y Elvin. Manager Aziza.

Equipo Los Millonarios


n apasionado del ftbol, William Quintero, logr la conformacin del equipo Club Millonarios, para recordar la poca del Dorado del ftbol que se vivi en Colombia con figuras argentinas y espaolas en la

dcada de 1950. William cre su equipo en East Boston, con jugadores de varios sitios de Massachusetts.

El Crucero de los Solteros!


4 das de esta saliendo desde Miami
con paradas en KeyWest y Cozumel, Mexico!

Del 1 al 5 de Septiembre, 2011

Usted PUEDE hablar mejor!

Bellator internacional

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresin
Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
Para hablar sin timidez y con rmeza. Dirigido a lderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisin. Para quienes desean mejorar su conversacin. Quienes hablan mejor progresan ms
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.

LA PALABRA

617.288.0077 KingsofTours.com

Rese

Latino pelea en Canada


ellator se prepara para su primer evento internacional el 23 de julio en Canad con espectaculares semifinales del Torneo de Peso Ligero de Verano y el regreso de William Romero, el peleador hispano nacido en Canad que pas gran parte de su infancia en Ecuador. Romero particip en la Temporada 2 de Bellator y regresa para representar a todos los latinos que viven en Canad. El evento ser transmitido EN VIVO por MTV2 y en espaol el 24 de julio por MTV Tr3s a las 10:00p.m.ET., inform Luis Roberto Castell. Para ms informacin, telefono 312 245 9805.
William Romero

Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain.


Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

La Esquina del Sabor!

Clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm

carlosquinterocommunication@yahoo.com

617.543.6353

617.524.6464

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011

Deportes

Partidos de los Revs en Espaol por Telemendo

omcast SportsNet, la cadena contra los New York Bulls y el 10 deportiva regional del de septiembre frente a Dallas. New England Revolution, Omar Cabrera, colaborador de anunci una nueva relacin con deportes en Telemundo Boston, Telemundo Boston para anunciar los partidos transmitir partidos del Revolution en del Revolution espaol por toda en espaol. la temporada. Algunos juegos Cabrera, natural de podrn verse en El Salvador, creci Telemundo Boston en Boston y tiene al da siguiente amplia experiencia de disputarse cubriendo el encuentro. deportes locales. Tambin se Anteriormente ofrecern los partidos fue presentador del Omar Cabrera en espaol por SAP Segmento Deportivo (Second Audio Program), de Boston Latino TV y tambin canal de audio auxiliar para fue productor y presentador televisin. Luego de la exitosa del Segmento Deportivo de los experiencia del 17 de julio, fue noticieros diarios de WNUI. programada la transmisin del Cabrera fue presentador del encuentro entre Chivas USA y programa deportivo popular de Revolution el sbado 6 de agosto los fines de semana, Ftbol y Ms. a las 7 y 30 de la noche. Para ms informacin Lindsey El 20 de agosto ser el partido Ryan (617) 242-4606 x30

l deporte Rey volvi a brillar en Foxborough con otro espectculo de lujo cuando los Diablos Rojos del Manchester United, uno de los clubes ms populares del mundo, invadieron Gillette Stadium para un choque ante el New England Revolution, iniciando as su gira de juegos amistosos por los Estados Unidos. Replet con casi todas sus estrellas como Wayne Rooney, Michael Owen, Dimitar Berbatov, Rio Ferdinand y los gemelos brasileos, Fabio y Rafael, el gigante europeo no defraud a los 51,523 de aficionados que asistieron al estadio Gillette para presenciar otro duelo para el recuerdo. El primer tiempo estuvo colmado de emociones y fue muy parejo, cuarenta y cinco minutos donde el Revolution le jug al t y t a los visitantes, llevndose al descanso un empate a cero. Segundo tiempo, historia diferente. Al minuto 51, los Rojos comenzaron a mostrar porque son los subcampeones de Europa. En una jugada espectacular, Michael Owen, el chico de oro le cambi la
Por Omar Cabrera/holaciudad.com

Los Diablos Rojos del Manchester United iniciaron su gira por USA E
cara al partido venciendo a la defensa Revolucionaria y al recin ingresado arquero Bobby Shuttleworth. Apenas tres minutos despus, una de las nuevas sensaciones de los Rojos, el italiano Federico Macheda ampli el marcador para el campen de la Liga Premier de Inglaterra. El conjunto Revolucionario respondi, al 55 en una jugada a baln parado y con un poco de

31

Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com

suerte, Kenny Mansally acort la desventaja 2-1, luego que el tiro libre de Benny Feilhaber rebotar en el pie de mediocampista africano y encontrar el otro lado de la meta. Pero la alegra no duro mucho tiempo para los de casa, cinco minutos ms tarde Macheda anot su segundo tanto de la noche y el Manchester United se fue arriba 3-1. A pesar del marcador, el United sigui atacando y presionando a la defensa del Revolucin, y al 80 la insistencia volvi a tener frutos. En una jugada triangular como de los que saben, apareci la estrella sur coreana Ji-Sung Park sellando el marcador final con un gol para la foto. Manchester United 4, Revolution 1. Tras su presentacin en Foxborough, Man U continua su gira por los Estados Unidos visitando al Seattle Sounders el 20 de julio, tres das despus enfrentan al Chicago Fire, seguido por el choque ante las estrellas de la MLS el 27 de julio, antes de cerrar contra el FC Barcelona el 30 de julio en Maryland, en lo que ser la revancha de la Gran Final de la Liga de Campeones.

LO MEJOR DEL DEPORTE LOCAL ESTA EN TELEMUNDO BOSTON


EL REPORTE DE LOS RED SOX
Todos los viernes a las 6:00pm

INDY CAR: NEW HAMPSHIRE MOTOR SPEEDWAY


14 de agosto - Loudon, NH

NEW ENGLAND REVOLUTION


VS. DC United, Chivas USA, NY Red Bulls, FC Dallas, Seattle Sounders

ACCESO A TU MUNDO DEPORTIVO EN ESPAOL


LA PRIMERA ESTACIN DE TELEVISIN EN ESPAOL EN BOSTON
Para oportunidades de patrocinio llame al 617-242-4606 x28

holaciudad.com

A ZGS Television Station

32

Publicidad

Boston, MA Semana del 21 al 27 de Julio, 2011