Está en la página 1de 40
» » » Las Nuevas Sensaciones « « « héctor acosta Tony Dize Fuego SenSato
» » » Las Nuevas Sensaciones « « «
héctor acosta
Tony Dize
Fuego
SenSato ‘Del Patio’
ricky lindo
yunel cruz
Presentadores en Tarima:
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clásica
Dedicado a
los Veteranos
Puertorriqueños de
NiNo Segarra
paquitoguzmán
RAULÍNROSENDO
Luis Jiménez
AmArA“LA negrA”
ChristiAn CArAbíAs
Massachusetts
Búsquelos en los lugares de costumbre
¡COMPRE SUSTICKETS ahORa!
»
Online: www.elmundoboston.com
Biggest Loser viene a Fenway :: Pág. 22
Biggest Loser
viene a Fenway
:: Pág. 22
Jue vie 85º/70º 79º/68º sab dom 77º/65º 83º/69º 25¢
Jue
vie
85º/70º
79º/68º
sab
dom
77º/65º
83º/69º
25¢
BOSTON
BOSTON
79º/68º sab dom 77º/65º 83º/69º 25¢ BOSTON Edición No. 2029 | Semana del 18 al 24
79º/68º sab dom 77º/65º 83º/69º 25¢ BOSTON Edición No. 2029 | Semana del 18 al 24
79º/68º sab dom 77º/65º 83º/69º 25¢ BOSTON Edición No. 2029 | Semana del 18 al 24

Edición No. 2029 | Semana del 18 al 24 de agosto, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

El evento familiar del año

¡Todos al Fenway!

El evento familiar del año ¡Todos al Fenway! ¿Dónde comprar sus tickets? Online: elmundoboston.com

¿Dónde comprar sus tickets?

Online: elmundoboston.com

»

Lista completa en la página 12

:::::::: Pull-Out Supplement | SuPlementO eSPecial » Págs. 13 - 28
:::::::: Pull-Out Supplement | SuPlementO eSPecial » Págs. 13 - 28
 

sponsoredby:

  sponsoredby:  
 
 

presentedby:

  presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:
  sponsoredby:     presentedby:

¡Un evento para todas las edades! » 11am - 7pm » 617.522.5060 x247

2

2 Massachusetts BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Por

Massachusetts

BOSTON
BOSTON
2 Massachusetts BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Por

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Por Carlos Quintero
BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Por Carlos Quintero
BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Por Carlos Quintero
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com Relaciones con autoridad y armonía La comprensión es un factor
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Relaciones con autoridad y armonía
La comprensión es un factor importante en toda actividad
humana, especialmente en los negocios.
Los bares, restaurantes y clubes nocturnos de East Boston han
sido visitados más continuamente en los últimos meses que en
años anteriores. La Policía está aplicando la ley, a veces con más
severidad, en busca de la paz, erradicar la criminalidad y lograr el
cumplimiento de las regulaciones.
Los dueños, por su parte, se han sentido perseguidos porque
pasaron muchos años sin que les solicitaran las licencias de
entretenimiento. Muchos lugares vienen programando bailes y
presentaciones artísticas con las viejas licencias. No era usual
que los visitaran tan continuamente para comprobar si tenían la
documentación al día.
Varias reuniones han sostenido los negociantes con el
Capitán Mancini y el Teniente Hamilton, en busca de una relación
armónica para el buen funcionamiento de los establecimientos, el
cumplimiento de la ley y la seguridad pública.
Muchos de los negocios son manejados por otras personas
diferentes a los propietarios, ya sea por subarriendo o porque la
licencia aparece a nombre de otro.
La gran mayoría cumple con las normas. Todos quieren seguir
trabajando honradamente para que la comunidad encuentre lugares
seguros para su esparcimiento. Están pendientes de no vender
licor a menores o a clientes embriagados, cumplir con la capacidad
física para evitar el sobrecupo, mantener los horarios, solicitar
identificación al cliente, controlar el ruido, ser buenos vecinos, pagar
sus impuestos y evitar toda clase de violaciones.
Estamos seguros de las buenas intenciones de los negociantes
y del trabajo que ejercen las autoridades. Cada uno en su lugar está
en lo correcto.
Lo importante es el trato cordial, el entendimiento, el
cumplimiento de las regulaciones y una relación con armonía. El
derecho al trabajo debe prevalecer. También el respeto por las
leyes.
Si se mantiene ese acercamiento amable, se beneficia la
comunidad y todos ganamos.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm de un 30% de

de un 30% de la producción, llegando

a un porcentaje más elevado según

el grado de infestación. Contaminan además gran parte de lo que no comen

con sus excrementos, orina y pelos y

sabe

descendientes por año.

Contra las cucarachas

ocasiona la existencia de cucarachas? Las cucarachas pueden provocar en el humano, fiebre, asma bronquial

y urticarias. Esto

puede hacerse por diversos mecanismos:

Por contacto con la cucaracha; por inhalación de sustancias emitidas por ellas; por ingestión de alergénicos cuando se ingieren alimentos comidos por ellas.

Cuidado contra el Cólera

¿Sabía que el cólera es una enfermedad infecciosa bacteriana intestinal aguda que se manifiesta con diarrea y vómito, deshidratación y colapso circulatorio? El Vibio Cholarae, organismo causante de la enfermedad ingresa al cuerpo humano, habitualmente con la toma de agua

y de alimento. Luego de atravesar el

estómago coloniza el intestino delgado donde se multiplica.

estómago coloniza el intestino delgado donde se multiplica. chiste de la semana Un hombre va por
estómago coloniza el intestino delgado donde se multiplica. chiste de la semana Un hombre va por
chiste de la semana
chiste
de la semana

Un hombre va por la carretera conduciendo y de repente lo detiene la policía:

- Buenos días Señor, lo hemos

estado vigilando desde que pasó el

último pueblo, y hemos observado que respeta todas las normas, se detiene en todos los semáforos,

y conduce correctamente. El

departamento de Tráfico ha puesto un premio al mejor conductor y se lo vamos a dar a usted.

- Pero si yo no tengo licencia de conducir, dice el conductor.

A lo que responde su mujer:

- No le haga caso, que está borracho.

Y la suegra comenta:

-¡Ya sabía yo que con un carro robado no íbamos a llegar muy

lejos!

---===---

La ONU acaba de terminar una encuesta en todo el mundo, prácticamente ha sido un rotundo fracaso la pregunta era: Digame por favor, ¿Qué opina de la escasez de alimento en el resto del mundo honestamente? Primeramente, en Argentina no supieron que era por favor, en Cuba pedían que les explicaran que era opinión, en Europa no supieron que era escasez, en África no sabían que era alimento, y en Estados Unidos no sabían que era el resto del mundo y en México en la cámara de senadores y diputados aun se debate que es honestamente.

de senadores y diputados aun se debate que es honestamente. ¿Sabíausted ? además pueden producir 10.000

¿Sabíausted

?

además pueden producir 10.000

¿Sabía de los problemas que

además pueden producir 10.000 ¿Sabía de los problemas que Brillante cerebro ¿Sabía usted que el cerebro

Brillante cerebro

¿Sabía usted que el cerebro femenino tiene un mejor cableado que el masculino, que sus hemisferios trabajan más coordinadamente? Por eso, las mujeres disponen de mejor memoria, mayor dominio del lenguaje y son capaces de realizar varias actividades intelectuales simultáneamente.

realizar varias actividades intelectuales simultáneamente. El Tartamudismo Alrededor del 2% de adultos y 5% de los

El Tartamudismo

Alrededor del 2% de adultos y 5% de los niños tartamudean. Esto se traduce aproximadamente en 800.000 personas en España. La tartamudez se inicia en la infancia y no se sabe a ciencia cierta cuales son las causas. Por lo general, ésta comienza a presentarse entre los 2 y 5 años. Existen en el mundo más personas de sexo masculino que femenino con esta dificultad, en una proporción de 4 a 1. Las personas que tartamudean son tan inteligentes como las que no se traban al hablar.

Cuidado con los ratones

¿Por qué debemos controlar el aumento de la población de ratas y ratones? Ellos propagan enfermedades, dañan estructuras de edificios, comen los alimentos causando una pérdida

de edificios, comen los alimentos causando una pérdida aProVechenuestros PaquetesVacacionales

aProVechenuestros PaquetesVacacionales

¡esPecialesdeVerano2011!

grandtour Boston-Washingtondc PARADASENPHILADELPHIA,BALTIMOREYNEWYORK•
grandtour
Boston-Washingtondc
PARADASENPHILADELPHIA,BALTIMOREYNEWYORK•
TOURDE3DIAS“LABORDAYWEEKEND”•SABADOALUNES
SEPTEMBRE3AL5•VALLA3PERSONASPORELPRECIODE2
PeregrinacionalaBasilica
Peregrinacionala
deguadaluPeenmexico
VirgendeFatima
DEL3deoctuBreal8deoctuBre2011.
PARAMASINFORMACIÓNCONTACTEAP.
DEL17AL26DEFEBRERO2012.
ALONSO.llameParareserVaciones
PRECIO$2,195.00.RESERVEHOY

santodomingoendiciemBreconPlanlaYaWaY

Bostonasantodomingo Precio

19DICIEMBREAL4DEENERO

626.00

625.00

640.00

16DICIEMBEREAL13DEENERO

22DICIEMBREAL08DEENERO

656.00

23DICIEMBREAL05DEENERO

BostonaPuertoPlata:

Precio

20DICIEMBREAL4DEENERO

586.00

22DICIEMBREAL6DEENERO

586.00

aProVechenuestrastariFasaereasatodoelmundo:

sanPedro $428. santodomingo$485. Bogota $583. orlando $245. santiago $445. losangeles $342. Puertorico $350.
sanPedro
$428.
santodomingo$485.
Bogota
$583.
orlando
$245.
santiago
$445.
losangeles
$342.
Puertorico
$350.
guatemala
$417.
elsalVador
$614.
madrid
$854.
mexico
$645.
miami
$250.
BoletosidayvueltadesdeBostonconimpuestoincluido.Ciertasrestriccionesaplican.
SENECESITA AGENTEDEVIAJES CONEXPERIENCIA,MINIMO2

SENECESITA

AGENTEDEVIAJES

CONEXPERIENCIA,MINIMO2

AÑOS,ENVIARRESUMEA:

INFO@ATLANTIC4TRAVEL.COM

OALFAX:617-825-6680

170Broadway

Chelsea

(617)887-2288

Tollfree1-800-901-1447

379CentreSt.,

JamaicaPlain

(617)522-5523

1446DorchesterAve.,

Dorchester

(617)825-7010

Tollfree1-877-825-4344

Dorchester (617)825-7010 Tollfree1-877-825-4344 seAFLuente en ingLes COmO se hAbLA en bOstOn ¡tome
seAFLuente en ingLes COmO se hAbLA en bOstOn ¡tome Clases de inglés Ahora! regístrese hoy
seAFLuente
en ingLes
COmO se hAbLA en bOstOn
¡tome Clases
de inglés Ahora!
regístrese hoy para
nuestras clases de otoño.
¡Clases de grupos pequeños
seis ó menos personas!
mientras más usted
habla, más aprende
Boston Fluent English
¡Llame
100 Franklin street, Boston
hoy
1-508-240-4269
mismo!
(Localizado cerca de la estación Downtown Crossing de la línea Roja.)

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Publicidad

• Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 3 COMPRA EL VIERNES

3

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 LOS HORARIOS
COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11
LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
VENTA
DE UN
DÍA
EL SÁBADO,
2O DE AGOSTO
ABRIMOS DE
9 A.M.-11 P.M.
LA PREVENTA ES EL VIERNES
ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M.
ESPECIALES MATUTINOS
AMBOS DÍAS
DE 9 A.M.-1 P.M.
AHORRA 4O% EXTRA
¡LIQUIDACIÓN DE MODA Y
ARTÍCULOS DEL HOGAR!
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM
cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para
envío de compras de menos de $99). No requiere
código promocional; aplican exclusiones.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

exclusiones. ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento. LOS

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE AGOSTO DE 2011.

DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE AGOSTO DE 2011. ABRE UNA CUENTA

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

4

4 Massachusettts BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Se

Massachusettts

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Se extiende fecha límite para ayuda por desastre La fecha límite para solicitar asistencia por
Se extiende fecha límite para ayuda por desastre
La fecha límite para solicitar asistencia por desastre se extendió al 22 de agosto para los individuos y
dueños de negocios en los condados de Worcester y Hampden en Massachusetts y quien sufrieron pérdidas
debido a las tormentas y tornado del 1 de Junio. Para más información puede llamar al número al 1-800-
621-3362 o visitar la página www.disasterassistance.gov
Jóvenes hablan con el Concejal Arroyo
sobre el estado de la juventud
Subastan Recuerdos
de Felita Oyola
D espués de reunirse con
más de 25 organizaciones
y 500 jóvenes, el Concejal
C omo se acostumbra con
queridas personalidades,
las memorias de Felita
Oyola quedarán en manos de la
comunidad de Massachusetts que
la recuerda con agradecimiento y
admiración. La reconocida artista
y formadora de la juventud dejó
gran cantidad de uniformes,
vestimenta, fotos, instrumentos
musicales y cientos de objetos
que deben perdurar en los
hogares que tuvieron alguna
relación con tan querida artista
puertorriqueña.
La subasta estará abierta los
días 27, 28 y 29 de agosto a partir
de las 9 de la mañana.
De izquierda a derecha: Concejal Municipal de Boston Félix G. Arroyo, Jeffry Gutiérrez,
Frank Pérez, Wilmin Jiménez, Sheila Ramirez, Mikeya McNeil, Adriana Snow, Brian
Nunez & Donell Arthur.
Como la propiedad está en
venta, todos los artículos deben
quedar en poder de los amigos
de la familia y personas de la
comunidad que conocieron el
sentido humanitario de Felita.
Quienes estuvieron en el
Grupo Estrellas Tropicales
en años pasados, tienen la
oportunidad de llevarse muchos
recuerdos de su época.
El público en general puede
comprar: Artefactos eléctricos,
muebles, ropa de cama, equipos
de música, 2 carrozas, discos
antiguos, decoraciones variadas,
antigüedades, vestuarios y
uniformes, equipos de video y
mucho más… La familia aceptará
las mejores ofertas. Pedirán
precios convenientes… Los
interesados pueden llamar a
Reinelda “Chickie” Rivera o a
Joselyn León al teléfono 617 816
Municipal de Boston Félix G.
Arroyo ha completado sus visitas
relacionadas con el “Estado de
la Juventud” en la ciudad. En
cada visita, los jóvenes fueron
responsables de arreglar una
agenda para discutir los asuntos
que son más importantes para
ellos con el Concejal.
El Concejal Arroyo, quien
preside el comité municipal
que se enfoca en los asuntos de
jóvenes, empezó cada reunión
con la pregunta: Si fueras el
Alcalde por un día, ¿qué harías?”
Las respuestas fueron
variadas, desde crear más
empleo para jóvenes durante
el verano hasta implementar
más seguridad en nuestros
parques. Impresionado con
las ideas, el Concejal Arroyo
comentó, “La juventud de nuestra
comunidad quiere formar parte
del movimiento para mejorar
nuestra ciudad. Cada joven habló
apasionadamente sobre algo
sustancial que podemos mejorar
juntos.”
Marcus Diaz, un joven de
18 años de Jamaica Plain dijo,
“Significa mucho que el Concejal
Arroyo haya tenido esta charla
con nosotros. Esto nos demuestra
que a él le importa lo que está
pasando en la comunidad y que
quiere trabajar con nosotros para
efectuar cambios positivos.”
El Concejal Arroyo comentó,
“A través de las visitas, organicé
una lista de ideas para mejorar
nuestra ciudad. Llegar a un
entendimiento con los jóvenes
sobre cómo ellos pueden efectuar
cambios positivos, es algo que
ayuda a la ciudad.”
7831.
¡Viaje con nosotros!
OfRECEMOS laS MEjORES taRifaS DEl MERCaDO En BOlEtOS aéREOS y PaquEtES DE vaCaCiOnES COn hOtEl PaRa tODaS PaRtES DEl MunDO
ExCuRSiOnES y BOlEtOS a tODO El MunDO
GRan ExCuRSiOn a
DESDE
DESDE
$623
$795
WaShinGtOn DC / nEWyORK
3
nOChES COn
3 nOChES COn
$235 P/P
3 al 5 DE
tODO inCluiDO
tODO inCluiDO
SEPtiEMBRE
En haB. DOBlE
(laBOR Day WEEKEnD)
tERCERO viaja GRatiS
PuERtO Plata
PuntaCana
Tarifas especiales
DESDE
DESDE
Guatemala
Costa Rica
Managua
San Pedro Sula
Santiago, R.D.
Santo Domingo
México
Bogotá
El Salvador
Orlando
468.00
$495
$454
484.00
3
nOChES COn
3
nOChES COn
529.00
¡GRaN aP
eRTuRa
BOlEtO y hOtEl
BOlEtO y hOtEl
440.00
445.00
laS vEGaS
MiaMi
465.00
ComeNZaNdo
eL
oToÑo!
615.00
DESDE
DESDE
597.00
$396
$688
oPeN
i
NG eaRLy FaLL
!
577.00
238.00
3
nOChES COn
3
nOChES COn
BOlEtO, hOtEl y
tODO inCluiDO
Boletos aéreos de ida y regreso con
iMPuEStOS inCluíDOS!
tRaSlaDOS
Tortillas
Tortillas
ORlanDO
CanCun
Tarifas sujetas acambiosinprevioaviso.Ciertas restricciones aplican.
Masa Para Tamales Tamale Dough
DESDE
DESDE
DESDE
$1,595
$1,525
$590
Totopos
7
nOChES COn BOlEtO,
3
nOChES COn
hOtEl y tRaSlaDOS
7 nOChES COn
BOlEtO, hOtEl y
Tostadas
Tortilla Chips
Tostadas
tODO inCluiDO
tRaSlaDOS
MaDRiD, PaRiS
ylOnDRES
MaDRiD y PaRiS
juan DOliO
100% Puro Maíz
100% Pure Corn
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234EssexStreet
lawrence, Ma01840
978.794.0026
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
La misma Nondia que usted conoce
¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Massachusetts

Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Massachusetts 5 Lo último en Inmigración

5

Lo último en Inmigración Un 7% con licencias de conducir revocadas » Por: Carlos Quintero
Lo último en Inmigración
Un 7% con licencias de conducir revocadas
» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Ordenan programa ‘Comunidades
Seguras’ en todo el país
Según un reporte publicado por el Boston Herald, alrededor del
7% de los conductores de Massachusetts han visto cómo sus licencias
de conducir eran revocadas. Los registros del estado muestran que
616.660 de los 4,7 millones de conductores con licencia del estado han
tenido al menos un tipo de suspensión o revocación.
El Consulado de
Colombia estará en
East Boston
C ontra todas las protestas,
el gobierno de Estados
Unidos ha decidido imponer
a los 50 estados –incluyendo
Massachusetts- el programa
“Comunidades Seguras”, pese
a los problemas que encara y
que erosionan la confianza de
la comunidad inmigrante en las
autoridades policiales.
Inmigración (ICE) afirmó
que ampliará la aplicación
del programa “Comunidades
Seguras” -su “máquina de
deportación” preferida-, aún si los
gobiernos estatales no quieren
participar, y deja sin efecto los
acuerdos hasta ahora pactados.
Esta decisión elimina las
presiones políticas que han
venido afrontando los gobiernos
estatales opuestos al programa,
entre ellos Illinois, Nueva York y
Massachusetts.
Dicho programa, que se
presentaba como voluntario,
constituye una piedra
angular de la estrategia de
seguridad nacional. Permite
que las autoridades locales
compartan con el gobierno
federal las huellas digitales y
otros datos biométricos de los
indocumentados en cárceles
locales y de los condados.
Los presos con serios
antecedentes penales, entre
éstos violadores, homicidas y
secuestradores, quedan sujetos a
un proceso de deportación.
El programa puede atrapar,
además de criminales peligrosos,
a personas con infracciones
menores de tránsito u otros
delitos de menor cuantía.
La presencia ilegal en Estados
Unidos es tan sólo una violación
civil, no un delito “deportable”.
Se han presentado casos en los
que personas indocumentadas
han sido fichadas y deportadas
sin derecho a un juicio o
apelación.
72,000 indocumentados
fueron deportados en el 2010 a
través de “Comunidades Seguras”.
26,000 habían sido condenados
por delitos graves. El resto sólo
por delitos menores.
Morton está convencido de
que “Comunidades Seguras”
fue diseñado para atrapar a
criminales peligrosos y que, en
aras de la seguridad nacional,
tiene mucho sentido y valor.
Inmigración se adelantó, ya
que ese programa estaba pautado
para ser obligatorio en el 2013.
El viernes 19 de agosto, el
equipo de trabajo del Consulado
de Colombia realizará una
jornada de asesoría jurídica,
elaboración de supervivencias y
entrega de cédulas y pasaportes,
en las instalaciones de “La Casa
de la Cultura”, ubicada en 202
Maverick St, East Boston, MA
02128, de 12:00pm a 4:00 pm.
Esta es la cuarta visita que
durante los últimos meses
el Consulado realiza a sus
comunidades, con el fin de
prestar principalmente un
servicio de asesoría jurídica
Premio al rendimiento académico: A la izquierda Nereida Ralda, primera becaria en
1997, hoy supervisora del Mount Washington Bank en Jamaica Plain. Roxanna Ribot
González, Andrés Xavier González y Cindy Cruz, felices becarios LULAC 2011
a
los colombianos en temas
LULAC Entrega Becas
E n un acto solemne, dentro
de la mayor sencillez, tres
destacados estudiantes
latinos de Massachusetts
recibieron becas para continuar
sus estudios, como un estímulo
por parte de LULAC por su
rendimiento académico. En las
oficinas de Mount Washington
Bank en Jamaica Plain, Sara
Barrientos, Presidenta del
Council 12113, hizo entrega del
respectivo auxilio económico,
en compañía de Regla González,
Vicepresidenta Nacional para la
Mujer.
Al acto asistieron familiares de
los becarios y sus amigos, al igual
que Nereida Ralda, quien fue la
primera en recibir ese premio en
1997. Nereida es hoy supervisora
del Mount Washington Bank de
Jamaica Plain.
Hasta el momento, cerca de
100 jóvenes de Massachusetts
han recibido becas de LULAC por
un valor total de $145,000.
Los afortunados becarios son:
de inmigración, derechos
humanos y familia, entre
otros. Anteriormente estuvo
en ciudades como Lowell,
Worcester y Central Falls.
Además las personas que no
han reclamado sus documentos,
podrán acercarse con su
contraseña a reclamar su cédula
de ciudadanía, y su pasaporte
que son los documentos
colombianos de identificación
personal. La entrega de estos,
es personal, pero para facilitar
a
las personas que no pueden ir,
se recibirá una carta en la cual el
titular autorice a otra persona
a
reclamar los documentos.
Roxanna Ribot González, Andrés
Xavier González y Cindy Cruz.
Más información con Regla
González, POBOX 300146,
teléfono 617 710 9088.
Esta carta debe ir con el
nombre completo, número del
documento, con firma y huella.
Mayor información fabian.
paternina@cancilleria.gov.co

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente? Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes ¡Llame ahora al 1-888-611-1611!

Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes

¡Llame ahora al

1-888-611-1611!

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

6

6 Opinión BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Salvemos

Opinión

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Salvemos a nuestros países Opino humildemente que nuestra sociedad, llámese occidental, de libre empresa, democracia,

Salvemos a nuestros países

Opino humildemente que nuestra

sociedad, llámese occidental, de libre empresa, democracia, capitalismo

o como queramos llamarla, está

tambaleando, pero se puede recuperar. Si miramos al pasado vemos que

ningún sistema social, político, militar

o económico ha perdurado; desde las

lejanas primeras tribus, pasando por el esclavismo, el feudalismo, poderosos imperios como el romano, el inca, el maya, el nazismo, el comunismo, todo ha evolucionado siguiendo esa ley natural.

Los historiadores alegan distintas causas: pandemias, guerras, sequías, desastres naturales, envidias y ambiciones sin medida. La corrupción, los vicios, la falta de moralidad, la ambición desmedida, la falta de escrúpulos en la administración pública, la concentración de la riqueza en manos de una minoría en detrimento de las mayorías, gobernantes que ejercen un poder absoluto y esclavizan a sus pueblos, entre otras causas, que en la etapa final se hacen claramente palpables. Eso está pasando en todas partes. Tenemos que hacer algo entre todos para salvar nuestros países. Lucho Robinson

---===---

Pablo Milanés en gira por USA

Los artistas opinan con sus canciones y crean crítica a través de sus presentaciones. Pablo Milanés es aplaudido por unos y rechazado por otros. Eso lo hace un artista de multitudes. Sin ser un político ni aspirar a posiciones en el gobierno de su país, los políticos lo persiguen o respaldan por el tono social de sus canciones. Pronto estará en Boston. Veremos qué pasa con sus conciertos. Alberto Contreras

B O S T O N
B
O
S
T
O
N

Foundedin1972,Publishedby

CaribeCommunications,Inc.

AlbertoVasallo,Jr.

President/ManagingEditor

FlorM.Vasallo

Founder/Accounting

AlbertoVasallo,III

Vice-President/Editor-in-Chief

CarlosQuintero

CommunityEditor

JayCosmopoulos

DirectorofAdvertisingSales

RamónRivera

DirectorofClassifieds

JuanLuisMontero

ArtDirector/GraphicDesigner

Sales

AymaraBridgetSolorzano

ContributingReporters

VíctorCanaan

ÁngelA.AmyMoreno

LázaroLowinger

ElMundoNewspaperisanindependentweekly

bilingualpublicationservingtheLatinocommunity

ofEasternMassachusettsandWorcester.

Distribution:ElMundoNewspaperisavailable

attraditionallocalnewsstandoutlets.

Subscriptions:$70foroneyear,firstclassmail.

Sendcheckswithmailingaddressto:ElMundo

408S.HuntingtonAve,Boston,MA02130

Advertising:Toplaceanorderfordisplay

orclassifiedadvertisingpleasecall

(617)522-5060

ElMundoNewspaper

408SHuntingtonAve.Boston,MA02130

Phone:(617)522-5060

Fax:(617)524-5886

Classifiede-mail:class@elmundoboston.com

Displaye-mail:arts@elmundoboston.com

Editoriale-mail:editor@elmundoboston.com

e D it OR ial An Event for Everyone @ Fenway Park Un evento para
e
D
it
OR
ial
An Event for Everyone @ Fenway Park
Un evento para todos en el Fenway Park
As many of you already know, El Mundo Newspaper is presenting and
the Boston Red Sox are hosting the much anticipated Comcast Latino
Family Festival 2011 at Fenway Park this Sunday, August 21st. This all-day
family event will consist of performances by international Latino recording
artists, a health pavilion with games and information on health and fitness
and over 50 exhibitors, all eager to interact with thousands of Latino
families from across the Commonwealth.
Much has been talked about the incredible musical line-up
that has been assembled to perform, but the primary purpose
of this event is to bring families together. This year is also
special because a portion of the proceeds will go to
help the Puerto Rican Veterans Monument Square
Association.
This historic event could not have taken place
without a diverse group of supporters. Major
contributors and co-presenters such as Comcast,
the Boston Red Sox, the City of Boston and corporate
partners such as Metro PCS, Liberty Mutual and Mass Housing
make the magic happen.
We are also indebted to our valued community partners such as
ABCD, YWCA of Lawrence, La Alianza Hispana, and all our good friends
in the Latino professional sector. Organizations such as the Association
of Latinos in Finance and Accounting (ALPFA), the Hispanic-American
Chamber of Commerce (HACC), the Latino Professional Network (LPN),
the Massachusetts Chapter of The National Society of Hispanic MBSs
(NSHMBA) and the MA Latino Chamber of Commerce in Western, MA are
all crucial to our success.
It is our sincerest hopes that this Sunday we meet your expectations
with another memorable event as we celebrate yet another Latino Family
event that takes place in the City of Boston, but is for the entire New
England family to participate in.
Como muchos de ustedes ya lo saben, el Periódico El Mundo y los Red Sox
de Boston están presentando el muy anunciado festival “Comcast Latino Family
Festival 2011” en el Fenway Park este domingo 21 de agosto. Este evento de
día entero para toda la familia consiste en presentaciones de reconocidos
artistas internacionales, pabellón de salud con juegos e información médica,
y más de 50 expositores, todos ansiosos de compartir con miles de familias
latinas de todo Massachusetts
Mucho se ha hablado sobre la increíble programación musical,
pero el propósito principal de este evento es reunir a
las familias. Este año también es especial porque
una porción de los ingresos será dedicada a ayudar
a la Asociación de Veteranos Puertorriqueños y su
Monumento.
Este histórico evento no tendría lugar sin el
apoyo de un diverso grupo de auspiciadores. Patrocinadores
principales y co-presentadores como Comcast, los Red Sox de
Boston, la Alcaldía de Boston y corporaciones aliadas como Metro
PCS, Liberty Mutual y Mas Housing hacen que esto ocurra “como por
arte de magia”
Estamos también en deuda con nuestros valiosos aliados de la comunidad
como ABCD, YWCA de Lawrence, La Alianza Hispana y todos nuestros
buenos amigos del sector profesional de latinos. Organizaciones tales como
ALFA, que es la Asociación de latinos en Finanzas y Contabilidad, la Cámara
Hispanoamericana de Comercio, HACC, la red de profesionales latinos conocida
por la sigla LPN, el capítulo de Massachusetts de la Sociedad Nacional de
Hispanos, NSHMBA, y la Cámara Latina de Comercio en Western, MA, todos
son cruciales para nuestro éxito.
Es nuestro más sincero deseo que este domingo llenemos todas sus
expectativas con otro memorable evento, cuando celebramos otro festival latino
que tiene lugar en la ciudad de Boston, pero que es para que participe la familia
entera de Massachusetts.
ArticulistaInvitado
Aprendiendo español
Si somos hispanos, el español,
como nuestra lengua, está atado
a
todo lo que somos como seres
Nota de la redacción:
Luisa Fernanda Montero
Especial para la Red Hispana
Al considerar que la
Educación Bilingüe se ha
convertido en instrumento
importante para la formación
de los jóvenes, hemos
seleccionado el siguiente
artículo que se refiere al
aprendizaje del idioma de
Miguel de Cervantes Saavedra.
Aquí en los Estados
Unidos, y muy especialmente
en Massachusetts, estamos
experimentando la pérdida
de barreras entre el inglés
y el español, creándose una
pobre comunicación en ambos
idiomas que son mezclados
tanto en sus conjugaciones
como en el uso de sustantivos,
adjetivos y preposiciones.
Notamos el uso de una
palabra de un lenguaje
para terminar una frase del
otro idioma, lo cual no es
bilingüismo, sino mezcla sin
método ni sentido.
Hay personas bilingües
totalmente, lo cual es admirable.
También hay quienes tienen
pobre vocabulario en ambas
lenguas, lo cual los limita para
leer, escribir y conversar.
El conocimiento del inglés y
el español es una gran ventaja
para el inmigrante que puede
aprovechar una doble cultura.
Damos la bienvenida a este
interesante artículo. Esperamos
lo compartan con sus amigos y
familiares.
L a educación de nuestros
hijos es, sin lugar a dudas,
una de las misiones más
especialista en educación del
Consejo Nacional de La Raza,
insiste en que la recomendación
más importante es que los niños
se sientan orgullosos de lo que
son.
importantes que debemos
enfrentar como padres pero,
muchas veces, al tener que sacar
a nuestros hijos adelante en un
país de habla inglesa, algunas
cosas se complican.
Muchos padres se preguntan
si deben fomentar en sus hijos
el aprendizaje del español, otros
desisten en el camino, otros
simplemente lo ignoran y otros
hacen verdaderos esfuerzos
por lograr que sus hijos sean
perfectos bilingües.
¿Qué es lo mejor para los
niños?
Indiscutiblemente en el
mundo competitivo que les
espera, poseer más de un
idioma será para ellos una
herramienta de gran valor. En
el campo laboral se hace cada
vez más indispensable dominar
un segundo idioma, así que en
principio, enseñándoles a hablar,
escribir y leer en español, les
estará abriendo muchas puertas.
Pero más allá de lo que
pueda significar para ellos ser
profesionales bilingües, es de
vital importancia entender
que el asunto del lenguaje está
directamente relacionado con
el concepto de identidad y de
autoestima.
Por ello Antonia López,
familiares, sociales y culturales;
por eso, López vuelve a la
importancia de sentir orgullo
por el idioma y señala que este
es muy importante para que los
padres puedan seguir platicando
con sus hijos, dándoles consejos,
animándolos, siendo la base de su
fortaleza durante su infancia y su
adolescencia.
Si los padres no dominan el
inglés, el español es un vínculo
con sus hijos que no pueden
perder.
“Si los padres pierden la
habilidad de comunicarse con sus
hijos para darles esos consejos
Los padres, son fundamentales
en ese proceso, su papel es
transmitirles a los niños desde
pequeños el amor por sus
tradiciones. A través de las
historias familiares, los cuentos,
las canciones, los dichos,
las rondas, poesías y demás
tradiciones orales, los padres
pueden ir contagiándoles a sus
hijos su cultura y sus raíces.
“Lo más importante en los
primeros años es que el niño se
sienta orgulloso de quien él o
ella es, de tener esa identidad,
de tener la confianza de saber
que viene de una familia, de una
cultura, de una tradición que tiene
muchos valores; todo eso es muy,
muy importante para construir
la autoestima”, señala López,
insistiendo en que la construcción
de esa autoestima temprana es la
base para que el niño tenga éxito
en su vida académica.
tan importantes, los niños van a
andar solos, o sea se van educar
solos, van recibir los consejos de
otros”, destaca López refiriéndose
a
la importancia de la voz de los
padres a la hora de guiar a sus
hijos en las grandes y pequeñas
decisiones de la vida.
De acuerdo con la experta,
los niños pequeños, de no
practicarlo, pueden perder
el idioma en un año, y si eso
pasa, los padres van a perder la
oportunidad no sólo de guiarlos,
sino de transmitirles el amor
por sus ancestros, sus raíces y su
cultura.
Al transmitirles a sus hijos
el amor por su lengua, les está
transmitiendo toda su historia
como parte de una familia, de un
grupo social, de un país. El ser
bilingües les abrirá un mundo de
oportunidades y posibilidades
infinitas que sólo podrá
generarles bienestar.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Publicidad

• Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 7 Hola mi amor,

7

Hola mi amor, acabo de tener un

Hola mi amor, acabo de tener un , estoy bien pero no podré recoger a las

,

Hola mi amor, acabo de tener un , estoy bien pero no podré recoger a las

estoy bien pero no podré recoger a las niñas de su

clase de

bien pero no podré recoger a las niñas de su clase de . Sé que tu

.

bien pero no podré recoger a las niñas de su clase de . Sé que tu

que tu carro

está

en el

a las niñas de su clase de . Sé que tu carro está en el ,

, ¿podrías llamar a tu madre y ver si ella

está en el , ¿podrías llamar a tu madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo
está en el , ¿podrías llamar a tu madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo

puede recogerlas? Tengo que irme, debo

madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que irme, debo a mi jefe para avisarle

a mi jefe para avisarle que llegaré tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto dominó que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Perdón de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.

Visítanos en cualquiera de nuestras más de 20 sucursales en el área de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. © 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

Responsabilidad. ¿Qué es importante para ti?

Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116 Responsabilidad. ¿Qué es importante para ti? Auto hoME
Auto hoME LIFE
Auto
hoME
LIFE

8

8 Massachusetts BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Primera

Massachusetts

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Primera serie en video dirigida a madres hispanas Kmart lanza Madres y Comadres, una miniserie
Primera serie en video dirigida a madres hispanas
Kmart lanza Madres y Comadres, una miniserie original en
español de ocho capítulos, que cuenta la historia de dos madres
hispanas y los desafíos únicos a los que deben enfrentarse al criar
una familia en los Estados Unidos sin traicionar su identidad
hispana. La serie podrá verse por Internet a través del canal
YouTube.com/MadresyComadres.
Fumar durante el embarazo
tiene graves consecuencias
Por Rebeca Fernández Rodríguez
A demás de los riesgos
que comúnmente
asociamos al tabaco
CDP de Nueva Inglaterra
condena asesinato de periodista
E l Colegio Dominicano de
periodistas CDP, Seccional
de Nueva Inglaterra
condena el horrendo crimen
cometido contra José Silvestre, y
exigió a las autoridades
el apresamiento
inmediato de sus
asesinos materiales e
intelectuales.
Reclama la entidad
periodística que se
haga justicia porque hechos de
sangre tan abominables como
el ocurrido con el colega de La
Romana, no sólo atentan contra
la libertad de expresión, sino
también contra la tranquilidad
ciudadana.
José Silvestre, conocido como
“Gajo”, director de la revista “La
voz de la Verdad” y director de
un programa de radio con el
mismo nombre en la ciudad de La
Romana, fue raptado por cuatro
hombres cerca de su casa que le
asesinaron a balazos y su cuerpo
abandonado sin vida en el paraje
El Peñón, próximo a Sabana
del Soco, y según versión de la
policía, los autores del crimen
viajaban en un vehículo Ford
Explorer plateado.
Silvestre recientemente había
estado haciendo denuncias
contra el narcotráfico y sobre
su influencia en
estamentos del
Estado. “Gajo”
también había
denunciado hace
poco que era
perseguido por
individuos que conducían
dos vehículos y que en una
ocasión pudo escapar en las
inmediaciones de la tienda Jumbo
de La Romana.
Plantea el gremio periodístico
que, “Sin temor a equivocarnos,
creemos que la escalada de
delincuencia desatada en los
últimos tiempos en la República
Dominicana, a cargo del
narcotráfico y elementos sin
escrúpulos de la “seguridad
pública” que aprovechando la falta
de autoridad se han propuesto
silenciar a todo aquel que
denuncie o atente contra sus más
viles y despreciables “negocios” y
mezquinos intereses”.
(cáncer, enfermedades cardíacas,
apoplejía, enfermedad de las
encías y enfermedades oculares
que pueden provocar ceguera),
un reciente estudio establece los
graves riesgos
del tabaco
para la salud
de la mujer y
la de su bebé.
Recupera su
rostro gracias a
un transplante
En cuanto
Por Rebeca Fernández Rodríguez
a
la salud de
las futuras
C arla Nash, de 57 años
mamás, fumar
de edad, perdió su
aumenta el
nariz, ojos, labios y
riesgo de
sufrir un
embarazo
ectópico,
sangrado
gastrointestinales y faciales, y
aumentar el riesgo de que el
bebé nazca prematuro. Asimismo
fumar puede dificultar que una
mujer quede embarazada.
Así lo ha confirmado el doctor
Michael Katz, Vicepresidente
Senior de Investigación y
Programas Globales de la
Fundación
March of Dimes.
Esta fundación
recomienda a
todas aquellas
mujeres que
planean quedar
embarazadas
y a las que ya
lo están, que
dejen de fumar
inmediatamente
para reducir
los riesgos
que implica el
tabaco durante la
vaginal o
desprendimiento de placenta.
Al fumar durante el embarazo,
el feto es expuesto a sustancias
químicas peligrosas como son la
boca tras ser atacada por un
chimpancé en 2009. Carla quedó
completamente desfigurada. Pero
hoy gracias a una intervención
quirúrgica realizada en el
Brigham and Women’s Hospital
gestación.
de Boston, Carla vuelve a sonreír:
-------------
Datos: En 2009, alrededor del
20% de las mujeres de Estados
Unidos declararon fumar.
nicotina, el monóxido de carbono
y
el alquitrán. Estas sustancias
pueden privar al feto del oxígeno
que necesita para crecer y
desarrollarse saludablemente. El
tabaco podría provocar graves
defectos de nacimiento, como son
defectos cardíacos, miembros
faltantes/deformes o desórdenes
En todo el mundo, cada día
cerca de 250 millones de mujeres
fuman tabaco y esta cifra está
aumentando, de acuerdo a los
datos presentados en la 14a.
Conferencia Mundial sobre
Tabaco o Salud que se celebró en
Mumbai en 2009
“Voy a tener los labios y hablar
con claridad, voy a ser capaz
de besar y abrazar a mis seres
queridos. Estoy muy agradecida
al donante y su familia”, ha
confesado Carla. En la operación
han intervenido 30 médicos y
enfermeras y supone el tercer
transplante de cara completo que
se realiza en Estados Unidos.
Créditos fotográficos: Reuters/
Brigham and Women’s Hospital
Odontología cosmética y general e implantes
EVERETT DENTAL
Ofrecemos 12 meses
Bandejas para
0% INTERES
blanqueado dental
en Planes de Pago para Tratamiento dental
Custom Teeth
Bleaching Trays
(Sujeto a calificación / $1000 mínimo de financiamiento)
graTis
• Restauraciones & Sellados
Costo Original
de $250
• Coronas • Endodoncias
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
• Puentes • Extracciones
es requerido para recibir esta oferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
• Dentaduras • Implantes
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
• Carillas de Porcelana
Invisalign • Aumento de Hueso
ZOOM TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Servicio dental para
toda la familia
$275
Falamos
Portugues
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requerido para recibir esta oferta.
459 Broadway • Everett, MA 02149
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
Tel:(617)389-2005
No puede ser combinada con otras ofertas.
Email:EverettDental@gmail.com
EVERETT DENTAL
Web:www.EverettDental.com
» AbiertolosSábados » ParqueoGratis » ¡Visítenoshoy!
¡Llamepara
Visítenos también en:
MaldenDentalCenter
unacitahoy
427 Main St. • Malden, MA 02148
mismo!
Tel:(781)322-5070
EVERETT DENTAL
EVERETT DENTAL

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Massachusetts

Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Massachusetts 9 American Cancer Society organizará

9

American Cancer Society organizará evento en Boston Vuelve el Boston Restaurant Week E l lunes
American Cancer Society
organizará evento en Boston
Vuelve el Boston Restaurant Week
E l lunes 29 de agosto tendrá lugar el
evento Look Good
Feel Better que la
Del 14 al 19 de agosto y del 21 al 26 de agosto podremos
disfrutar de una excelente comida o cena a buen precio en los
restaurantes que participan en la Boston Restaurant Week.
Comida: Menú de dos platos por $15.11, de tres platos por $20.11.
Cena: Menú de 3 platos por $33.11. Para más información: www.
restaurantweekboston.com
American Cancer Society
organiza junto al Beth Israel
Deaconess Medical Center en
Shapiro Building, 10th Floor, 10
Binney Street, en Boston.
➤ Presentación de Moisés Vargas
Look Good
Feel Better es un
programa gratuito que tiene como objetivo
enseñar a los enfermos de cáncer distintas
técnicas relacionadas con la cosmética para
que puedan mejorar su aspecto físico tras
haberse sometido a tratamientos
de quimioterapia o radiación.
Los asistentes recibirán un kit de
maquillaje gratuito.
Para asistir al evento debe
registrarse llamando a Ana Marín
al 617-667-3429. Más información en www.
cancer.org.
Charla de Música, Bailes Folklóricos
y tradiciones dominicanas
D esde la República Dominicana nos
informa nuestro amigo Moisés
Vargas, antropólogo cultural y
Exposición “La vida y arte en Cambridge”
folklorólogo, que dictó una charla con el
título “La Herencia de Tres Folkloristas
:Fradique, Cansandra y René”. Hizo
su presentación en la Tertulia
de los Jueves de la República,
bajo la dirección del plan
quinquenal del libro y la
lectura, en la sala Ramón
Oviedo, en la sede central
del Ministerio de Cultura,
avenida George Washington,
La charla taller que ofreció el profesor
Vargas, versó sobre las investigaciones
folklóricas de Fradique Lizardo y René
Carrasco y el aporte de doña Casandra
Damirón al Folklore estilizado y de
variedades artísticas dominicanas.
Vargas, contó con el apoyo de
la profesora Nereyda Rodríguez y
varios de sus músicos. Los tema
tratados durante la charla-taller
fueron la herencia española,
indígena y africana que poseen
los dominicanos en música, baile,
cultura y tradiciones, además
frente al Obelisco macho.
Moisés Vargas
del legado que dejaron esos tres
D esde el lunes 1 de agosto, 1369
Coffe House en Cambridge,
Massachusetts abrió sus puertas a
la exposición fotográfica “La vida y arte
en Cambridge”, por el venezolano Eriko
Salloum, nacido en Caracas (Venezuela) en
1967. Desde muy temprano sintió pasión
por las artes en todos sus géneros. Un
artista de grandes contrastes.
Siempre soñó con tener una cámara
fotográfica. Quería mostrar a través del
lente de una cámara sus sentimientos,
sus vivencias, lo cotidiano, lo diferente un
mundo a través de imágenes.
En esta exposición Eriko conjuga la
vida cotidiana del individuo común de la
Cosmopolitan Cambridge con la belleza
natural y arquitectónica de la propia cuidad
que el sólo logra captar con gran maestría a
través del lente.
La exposición estará abierta hasta el 30
de agosto. Para más información llame a
Ana María Páez al número de teléfono 617
462 4632
Moisés Vargas, quien estudió
antropología cultural en los Estados Unidos,
y en la academia “La Cueva Colonial de
Santo Domingo”, se considera el alumno
más aventajado de los profesores Fradique
Lizardo y René Carrasco, con los cuales
estudio, investigó y rescató la gran mayoría
de los bailes, música folklórica, costumbres
y tradiciones autóctonas dominicanas,
además de ser coreógrafo, bailarín y
músico de percusión, co-fundador del ballet
Folklórico Nacional Dominicano y Director
de Ballet Folklórico “ Los Ciguayos”
grandes folkloristas dominicanos.
Estas charlas, nos dice Moisés, tienen
como objetivo principal acostumbrar a
la gente a ser tolerante y receptiva ante
todas las ideas y creencias, aprender
de las diferencias y desarrollar mentes
críticas, éticas y motivadas a la lectura e
investigación.
Este ciclo de charlas se ha estado
realizando desde octubre del 2004 y tiene
un público que incluye jóvenes y muy
jóvenes, adultos y de la tercera edad.
8/31/2011 PSCAUGeM 8/31/2011 20PCAUGeM
8/31/2011 PSCAUGeM
8/31/2011 20PCAUGeM

10

10 Salud Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Calendario

Salud

10 Salud Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Calendario

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON Calendario de Eventos La Salud y Usted » envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com de
BOSTON
Calendario de Eventos
La Salud y Usted
»
envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
de jUeveS 18 A SábAdo
20 de AgoSto,
Boston Green
Fest en el
Boston City Hall.
=====
eveNto deL ChiLdReN´S
hoSPitAL, Gala Milagros para
Niños, 15 de septiembre en
Renaissance Boston Waterfront
Se detectan más mosquitos
portadores de EEE en Massachusetts
Programación
E l Departamento de Salud Pública de
Hotel a las 6:30pm. Más info:
a
favor del
medio ambiente
y
los recursos naturales, con
presentaciones artísticas. info en
bostongreenfest.org
=====
SábAdo 27 de AgoSto
de 11am a 6pm, Festival
Multicultural de Everett,
organizado por LUMA. 135
Santilly Highway, Everett, MA:
02119. Auspiciadores, artistas y
público pueden comunicarse con
Lucy Pineda a 617 381 0015 y
617 416 1064.
childrenshospital.org
=====
gRAN PRogRAMA para
educadores, poetas, escritores
y amigos de la cultura el 15 de
octubre. Boston Book Festival
en Copley Square. Información
online: bostonbookfest.org
=====
ReStAURANt Week. La
segunda semana de este evento
será del 21 al 26 de agosto
con descuentos en diferentes
platos internacionales. La
mayoría de los restaurantes
están afiliados a la celebración.
Más información en www.
restaurantweekboston.com
=====
SUbAStA de ReCUeRdoS
de FeLitA oyoLA. Quienes
deseen guardar memorias de
Estrellas Tropicales y toda la
vida artística de la líder cultural
puertorriqueña Felita Oyola
pueden visitar la casa en la
Wyman Street de Jamaica plain.
Los días 27, 28 y 29 de agosto
podrán comprar a bajo precio
fotos, instrumentos musicales,
carrozas, discos, muebles,
vestuario, uniformes y muchos
otros recuerdos. Más información
con “Chickie” Rivera y Joselyn
León en el 617-816-7831.
Massachusetts (DPH, por sus siglas
en inglés) anunció recientemente que
se han detectado mosquitos portadores
de la Encefalitis Equina Occidental (EEE,
por sus siglas en inglés) en los municipios
de Raynham y de Easton. Los resultados
obtenidos recientemente, al combinarse
con los mosquitos identificados en
Bridgwater y en West Bridgewater que
también presentaban el virus, así como el
crecimiento de la población de mosquitos
en esa área, incrementan la probabilidad
de picaduras de mosquitos infectados en
personas. DPH ha incrementado el nivel
del riesgo para que se dé la enfermedad
en humanos de bajo a moderado en los
pueblos de Raynham, Easton, Bridgewater
y West Bridgewater.
ServiciosPúblicos
»
envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com
Si USted eS MAdRe y
no
tiene suficientes ingresos para
vivienda, busque información en
www.onefamilyinc.org
=====
Si QUieRe CReAR su correo
electrónico, vaya a la biblioteca de
Egleston Square situada en 2044
Columbus Ave o llame al teléfono
617 445 4340.
=====
SU vALidACióN de
bAChiLLeRAto o educación
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Teléfono 617 635
5201.
=====
QUieNeS tieNeN cupones
de Sección 8 deben recordar que
está prohibida la venta. Si tiene
alguna pregunta sobre asuntos
legales llame al Legal Services
Department al teléfono 617
CLASeS de
CoMPUtACióN. Para todas las
edades, curso de 8 sesiones,
dirigido por ingenieros. Cada
Martes a las 6 y 30 de la tarde.
Timothy Smith Public Internet
Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle,
Roxbury.
=====
CLASeS de SALSA para
principiantes en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
un alto riesgo de contagio en humanos
con EEE llevaron a un rociamiento aéreo a
larga escala para controlar la población de
mosquitos en los condados de Bristol y de
Plymouth. El EEE se contagia a humanos,
normalmente, por la picadura de un
mosquito infectado. La Encefalitis Equina
Occidental es una enfermedad grave a
cualquier edad que puede, incluso, causar
la muerte.
Todos los casos positivos de VNO y
EEO de 2011 pueden encontrarse en la
página Web de Arbovirus Surveillance
Information: www.mass.gov/dph/wnv.
Las personas desempeñan un papel
importante en la prevención de las
enfermedades causadas por picaduras de
mosquitos.
Más información, visite el sitio web:
9884185
cmarket.com
“Durante la pasada semana se
incrementó notablemente el número de
mosquitos en esa parte del Sureste de
Massachusetts”, declara el Epidemiólogo
Estatal de DPH, el Dr. Al DeMaria. “Los
resultados de hoy demuestran que, además
de haber más mosquitos, hay más mosquitos
portadores del virus. Cuanto más aumenta
el número de mosquitos infectados, mayor
es el riesgo en humanos, de manera que
prevenir la picadura de los mosquitos es
cada vez más esencial”
En 2010 se diagnosticó un caso de EEE
en un residente de Massachusetts así como
en un residente de Rhode Island quien,
probablemente, estuvo expuesto al virus
en Massachusetts. Evidencias de que había
www.mass.gov/dph/wnv.
Ahora en su comunidad: Un nuevo modelo de atención médica No hay nada más íntimo
Ahora en
su comunidad:
Un nuevo modelo
de atención médica
No hay nada más íntimo que su salud y el cuidado que recibe. Por eso hemos
abierto Brigham and Women’s Advanced Primary Care Associates en South
Huntington. Es un nuevo centro médico dedicado a su cuido de salud de
manera muy personal.
Estamos convenientemente ubicados en 301 South Huntington Avenue, detrás
de Mount Pleasant Home, en Jamaica Plain. Ofrecemos estacionamiento para
nuestros pacientes y es fácil llegar a nuestra oficina a través de transporte
público. También ofrecemos citas los sábados y en las noches.
Desde el momento en que usted entra a nuestro nuevo centro, nosotros nos
familiarizamos con usted y con sus necesidades de salud. Usted será atendido por
un doctor y el equipo a su cargo—que puede incluir enfermeras, trabajadores
sociales, farmacéuticas y nutricionistas—quienes trabajarán con usted para crear
un plan de cuidado médico personalizado para mejorar su salud. Y con nuestro
personal que habla español y portugués, nos aseguramos de que cada paciente
participe activamente en su propio cuidado.
Juntos, los miembros de nuestro equipo harán todo lo
posible para mantenerle en buena salud. Llámenos hoy
al 1.800.BWH.9999 para hacer una cita.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Publicidad

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 1 1

11

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 1 1
12 Eventos
12
Eventos
BOSTON
BOSTON
12 Eventos BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 the

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

the Solution Appliance & Furniture team: Edward Cruz, Radhairy Andújar, Jaqueline Rivera, Giovanny Arias y
the Solution Appliance & Furniture team: Edward Cruz, Radhairy
Andújar, Jaqueline Rivera, Giovanny Arias y Luis Santiago.
@ Altamira Market
Alegría con Power 800AM y “The Solution Appliance”
Compre su ticket para El Comcast Latino Family Festival en Altamira Market en
Lawrence, donde con mucho gusto, lo atenderá la jóven Coraima Hernández,
quien cumplió año el pasado 13 de agosto. Aquí la vemos con su hijito Sebastian.
Para reservar su ticket llame hoy mismo a Altamira Market al (978) 681-9032 ó
visítelo en la 88 Broadway en Lawrence.
E l pasado sábado, “The
Solution Appliance &
Furniture store” en
¡COMPRE SUS TICKETS ya!
» $15 - $25 - $40
Lawrence (100 Water Street)
realizó una simpática actividad
dirigida a su diversa clientela.
Con una transmisión en vivo
con la emisora Power 800AM
(representada por el locutor
El Barón y Paloma Medina del
“Street Team”) quienes asistieron
pudieron saborear rica comida,
disfrutar buena música y también
vieron la gran selección de
electrodomésticos y muebles que
ofrece The Solution Appliance &
Furiniture a increíbles precios.
“Estamos aquí para servir y
para ofrecer los mejores precios
en el mercado. Estoy muy contenta
con la aceptación del público esta
tarde y cuento con el apoyo de mi
comunidad”, nos dijo Jaqeuline
Rivera, propietaria.
Winner: Víctor Arias se ganó una estufa.
• La PrIncesIta » 2 Central Ave. • chelsea • 617-884-7735
• aLL checks cashed » 282 Centre St • Jamaica Plain • 617-983-3020
• FrankLIn cd » 314 Centre St. • Jamaica Plain • 617-522-9745
• Mr. V aUtO Parts » 342 Centre St • Jamaica Plain • 617-983-2828
• aLtaMIra Market » 88 Broadway • Lawrence • 978-681-9032
• Pez dOradO » 676 Essex St • Lawrence • 978-975-1141
• aLL checks cashed » 62 Market Sq • Lynn • 781-592-3500
• La FaMILy Market » 209 Washington St • Lynn • 781-477-6079
• henessy’s BeaUty » 477 Moody St • Waltham • 781-891-5321
Where?
• aLL checks cashed » 1998 Route 16 • everett • 617-381-8902
gran vendedor:
Power 800AM: Raffy,
Paloma y El Barón.
the
Solution
Online: elmundoboston.com
Info:617.522.5060
Edward Cruz muestra
el inventario.
Appliance
& Furniture
100
Water
Street - Lawrence
(978)
258-6951
thesolutionapp@gmail.com
BUILD YOUR CAREER
CHILDREN’S OUTSTANDING TEAM CONTINUES TO
BUILD UPON ITS GLOBAL REPUTATION FOR
DELIVERING BREAKTHROUGH PEDIATRIC CARE.
childrenshospital.jobs
Do Big Things!
We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer
DISPOnIblES En:
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011 « sPecIaL sUPPLeMent |
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011
«
sPecIaL sUPPLeMent
|
cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL
13
NEWSPAPER
sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL 13 NEWSPAPER comcast Latino Family Festival @ Fenway Park Pags.
comcast Latino Family Festival @ Fenway Park Pags. 13-28 » special supplement 2011
comcast Latino
Family Festival
@ Fenway Park
Pags. 13-28
»
special supplement
2011

¡Todos al Fenway!

TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40
TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40
¡Todos al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:
¡Todos al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:

sponsored by:

al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  

MEDIAPARTNERS:

al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
al Fenway! TICKETS a la VEnTa » $15 - $25 - $40 sponsored by: MEDIAPARTNERS:  
 

SPoNSoRED IN PART By:

presentedby:

  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:

14

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 Looking for a
Looking for a career change? Un festival con artistas de lujo MassBay can help! C
Looking for a
career change?
Un festival con
artistas de lujo
MassBay can help!
C ada una de las figuras programadas para
el domingo 21 de agosto en el Fenway
Park, dentro del Latino Comcast Family
www.massbay.edu
60 Associate Degree and Certificate programs
to choose from.
Full-time, part-time, night, weekend
or online classes available.
It’s never been easier to find
your path to success!
Call 781-239-2500 to find out more.
Festival, es un líder en su género y estilo.
Hablando de Héctor Acosta, “El Torito”
es arrollador. Sus admiradoras (que suman
más que los caballeros) se deleitarán con su
repertorio bachatero, que ha fascinado al
público de América Latina, especialmente
Colombia, Venezuela, Panamá y Perú.
“El Torito” está ubicando la Bachata
en escenarios que eran para otra
clase de música, y arranca
aplausos donde quiera que vaya.
En Boston podremos
escuchar sus títulos más
populares: “Con qué ojos”,
“Me Voy (El anillo)”,
“Me Duele la Cabeza”,
“Tu Primera Vez”,
“Me vio Llorando”,
“Me puedo Hasta
Matar”…y otras que
usted pida.
Nacido en Bonao,
provincia Monseñor Nouel, cuyas
primeras canciones fueron litúrgicas,
con incienso y rituales religiosos en
la Iglesia San Antonio de Paula, es
hoy estrella de todos los escenarios.
Celebrating 50 years of excellence.
Wellesley Hills
Framingham
Ashland Technology Center
Online
¡Lo veremos este
domingo en Fenway!
Aprovecha al máximo Tu Plan de Seguro Médico Infórmate sobre los seguros médicos y cómo
Aprovecha al máximo
Tu Plan de Seguro Médico
Infórmate sobre
los seguros médicos
y cómo cuidar la
salud de tu familia.
Visita bluecrossma.com/basicos
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

«

sPecIaL sUPPLeMent

|

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

NEWSPAPER
NEWSPAPER
sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL NEWSPAPER 15 Comcast tiene el honor de patrocinar el Latino

15

sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL NEWSPAPER 15 Comcast tiene el honor de patrocinar el Latino

Comcast tiene el honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park

honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park Paquetes MULTILATINO de XFINITY ! Con
honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park Paquetes MULTILATINO de XFINITY ! Con
honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park Paquetes MULTILATINO de XFINITY ! Con

Paquetes MULTILATINO de XFINITY

!

Con tus canales favoritos en inglés y en español!

www.xfinity.com

16

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 Siempre apoyando los
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos
Te invita a formar parte de la historia en el
Comcast Latino Family Festival 2011.
El Platanero - Tropical Foods • 2101 Washington St., Roxbury
www.tropicalfoods.net
ORIENTACIÓN * *gratis con su plan de salud. Network Health es un plan de salud
ORIENTACIÓN *
*gratis con su plan de salud.
Network Health es un plan de salud que se ofrece bajo los
programas MassHealth y Commonwealth Care
.
Podemos ayudarle a cada paso del camino.
getnetworkhealth.com
Para todas sus opciones del plan de salud, llame a Commonwealth Care
al 877-623-6765 (Línea para sordos [TTY]: 877-623-7773), o visite
www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900
(TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, desde las 8 a.m. hasta las 5 p.m.
©2011 Network Health 3208 08121

Tony Dize suena familiar para los jóvenes

S e inició con Wisin & Yandel, y debutó

con la canción “No pierdas Tiempo”

que lo lanzó a trabajar con los DJs

pierdas Tiempo” que lo lanzó a trabajar con los DJs más conocidos como Luny Tunes, Naldo,

más conocidos como Luny Tunes, Naldo, Urba & Monserrate, Notty y Noriega. Apareció como invitado en la canción “Sensación” de Wisin & Yandel, y después ganó popularidad con “Quizás” en el álbum Los Vaqueros, convirtiéndose en una fuerza del reggaetón. “La Melodía de la Calle” lo ha llevado a muchas tarimas exitosas. Boston lo cubrirá de aplausos este domingo en Fenway Park.

Boston lo cubrirá de aplausos este domingo en Fenway Park. Llega Sensato del Patio T iene

Llega Sensato del Patio

T iene su idioma propio, con sabor a la gran manzana,

para los latinos de todas las edades. Así como saluda a los niños y a los jóvenes, envía mensaje a los mayores.

Hay que analizar su contenido para conocer la sensatez de este revolucionario rapero. Hagamos fila el domingo para aplaudirlo.

analizar su contenido para conocer la sensatez de este revolucionario rapero. Hagamos fila el domingo para
Embracing Diversity , Empowering Individuals. Eastern Bank Celebrates the 2011 Latino Family Festival At Eastern
Embracing Diversity ,
Empowering Individuals.
Eastern Bank
Celebrates the 2011
Latino Family Festival
At Eastern Bank, we foster an inclusive
environment by valuing different
backgrounds, cultures, and ways of
thinking. Greater diversity enhances
our ability to be innovative, serve a
broader group of customers, and as a
result, our team members thrive.
To learn more, visit our website.
EASTERNBANK.COM
Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our
organization, we are an equal opportunity employer.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

«

sPecIaL sUPPLeMent

|

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

NEWSPAPER
NEWSPAPER

17sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL NEWSPAPER Android TM desde sólo $ 29 al agregar una

Android TM desde sólo $ 29

al agregar una línea.

sAmsuNG GALAXY iNDuLGE s m

sAmsuNG GALAXY iNDuLGE sm

29 al agregar una línea. sAmsuNG GALAXY iNDuLGE s m LG Optimus m ™ HuAWEi m835
29 al agregar una línea. sAmsuNG GALAXY iNDuLGE s m LG Optimus m ™ HuAWEi m835

LG Optimus m

una línea. sAmsuNG GALAXY iNDuLGE s m LG Optimus m ™ HuAWEi m835 Ahorra $ 50

HuAWEi m835

sAmsuNG GALAXY iNDuLGE s m LG Optimus m ™ HuAWEi m835 Ahorra $ 50 Además, obtén
Ahorra $ 50 Además, obtén un reembolso instantáneo adicional de $50 Precio minorista sugerido $129.
Ahorra
$
50
Además, obtén un
reembolso instantáneo
adicional de $50
Precio minorista sugerido $129.
No incluye impuestos sobre
las ventas.
Ahorra $ 50 Además, obtén un reembolso instantáneo adicional de $50 Precio minorista sugerido $149.
Ahorra
$
50
Además, obtén un
reembolso instantáneo
adicional de $50
Precio minorista sugerido $149.
No incluye impuestos sobre
las ventas.
Ahorra $ 50 Además, obtén un reembolso instantáneo adicional de $100 A HORRA Precio minorista
Ahorra
$
50
Además, obtén un
reembolso instantáneo
adicional de $100
A HORRA
Precio minorista sugerido $399.
No incluye impuestos sobre
las ventas.
en TODOS los teléfonos

$ 29 $ 49 $ 249

en TODOS los teléfonos $ 2 9 $ 4 9 $ 249 Llamadas, mensajes de texto,

Llamadas, mensajes de texto, e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos.

877.8metro9

metropcs.com

TM
TM

¿Interesado en ser un Distribuidor Autorizado de MetroPCS? Contacte BOSdealers@metropcs.com para más información.

Ven a visitar nuestra mesa en el Latino Family Festival para llevarte tu foto de recuerdo del evento gratis.

Tiendas de MetroPCS

 

Distribuidores Autorizados de MetroPCS

 

Cambridge

Lawrence

Chelsea

East Boston

Lawrence

Mattapan 1656 Blue Hill Ave.

580

Massachusetts Ave.

67 Winthrop Ave.

350

Broadway

46

Maverick Sq.

95 Jackson St.

(@ Central Square)

877-8metro9

857-776-7557

(Maverick Square)

978-258-2535

617-298-7600

877-8metro9

617-997-0147

 

Lowell

East Boston

Lynn 173-A Union St.

Revere

Dorchester

117

Merrimack St.

154

Meridian St.

Everett 2034 Revere Beach Pkwy.

317 Broadway

638

Warren St.

877-8metro9

617-568-0015

781-780-3715

781-241-9484

(@ Grove Hall)

 

877-8metro9

Lynn

376-A Chelsea St.

781-333-3555

734 Western Ave.

Somerville 13 Union Sq.

415

Lynnway

617-997-4638

339-440-4978

877-8metro9

Haverhill

617-440-7343

 

68

Lafayette Sq.

978-521-8000

 
Siga-nos no em MetroPCS_Boston Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar uma loja MetroPCS perto de si!

Siga-nos no em MetroPCS_Boston

Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar uma loja MetroPCS perto de si!

Siga-nos no em MetroPCS_Boston Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar uma loja MetroPCS perto de si!

Encontre-nos no Facebook em MetroPCS

Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambio. Finaliza el 9/30/11. No se entregan vales. Se puede combinar con otras ofertas de MetroPCS. Nuevos clientes: activa 2 o más líneas y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en el segundo y el resto de los teléfonos activados en la cuenta. Clientes existentes: agrega una línea adicional y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en cualquier teléfono adicional activado en la cuenta.

Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Límite de 4 reembolsos y de 5 líneas por cuenta. No incluye impuestos sobre las ventas. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, áreas de cobertura, capacidades de los teléfonos y restricciones aplicables. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios.

Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc.

18612_ROp_Em

18

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 Ingrese a AAA
Ingrese a AAA y obtenga valiosos descuentos. Road Service: For 1-800-AAA-HELP (1-800-222-4357) AAA.com P. O.
Ingrese a AAA
y obtenga valiosos
descuentos.
Road Service:
For
1-800-AAA-HELP
(1-800-222-4357)
AAA.com
P. O. Box 9705, Providence, RI 02940
CLUB CODE
MEMBERSHIP NUMBER
PREPAID
LOYAL MEMBER SINCE
VALID THRU
Membership, Insurance, Travel & Financial Services: 1-800-222-8252
• Asistencia en la carretera
• Descuentos en:
- Tiendas almacenes y restaurantes
Llega Yunel Cruz
y “Dominicanita”
- Hoteles y alquiler de vehículos
- Paquetes de viajes
T ambién viene cantando “Mi
• Ahorros en seguros para vehículo y vivienda
Puertorriqueña”, “Por amar a Ciegas”,
“I Was Made For U” y otros temas
Llame al 1-800-564-6222
Ingrese hoy mismo.
Hablamos español.
que lo han lanzado al estrellato.
Yunel llega a Boston como a su casa, ya
que estudió Administración de Negocios
en el Fisher College, con especialización en
Música y Entretenimiento.
Como buen atleta, llega al Fenway,
donde una vez compartió escenario con
David “Papi” Ortiz, estrella de los Red Sox,
Sus admiradoras lo califican de
interpretar con “vocalización tierna y estilo
depurado con gracia natural”.
Como músico desde niño (escribió su
primera canción a los 9 años) dirige y
produce su repertorio, además de tocar
Trombón y Chello.
¡Hagan fila, muchachas!
MEM.9389.11
los 9 años) dirige y produce su repertorio, además de tocar Trombón y Chello. ¡Hagan fila,
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011 « sPecIaL sUPPLeMent |
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011
«
sPecIaL sUPPLeMent
|
cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL
19
NEWSPAPER
Hola
mi
amor,
I
got
into
an
.
I’m
ok,
but
I
won’t
be
able
to
take
the
kids
to
.
I
know
you’re
at
work,
s o
c a n
y o u
p l e a s e
y o u r
s i s t e r
and ask her if she can take them? And we’ll have
t o
t a k e
y o u r
t o n i g h t
w h e n
w e
g o
to
with
your
parents.
Liberty Mutual understands the
domino effect of a car accident.
That’s why we offer New Car Replacement and 24 Hour Claims Assistance.
Because after an accident, we know how important it is for you to be able
to move on and focus on the people and things that matter most in your life.
Visit us at more than 20 locations
in the Boston Area
or online at LibertyMutual.com/domino
Responsibility. What’s your policy?
AUTO
HOME
LIFE
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA.
© 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

20

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 Siempre apoyando los
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos
Te invita a formar parte de la historia en el
Comcast Latino Family Festival 2011.
156 Arlington Street • Hyde Park, MA 02136
617.333.0319 • 617.445.1903 | www.morenoAutobody.com
617.333.0319 • 617.445.1903 | www.morenoAutobody.com Fuego y Ricky Lindo son hermanos y compañeros F uego y

Fuego y Ricky Lindo son hermanos y compañeros

F uego y Ricky Lindo son hermanos y compañeros de éxitos, pero cada uno tiene conquistas propias. “Una Vaina

Loca” es un tema que lanzaron por internet, y hoy tiene más de 17 visitas en Youtube. Fuego conquistó aplausos de 4 mil personas en Francia. En Boston le esperan más de 10 mil. Estas dos estrellas de barrio pasaron todas las fronteras y son contratados en Perú, Colombia y Chile. En Argentina pegaron el tema “Qué buena tu tá”. Cuando canta “Fuego” levanta chispas del auditorio. Las muchachas quieren conocer a Ricky Lindo para comprobar si tiene la belleza de sus canciones.

chispas del auditorio. Las muchachas quieren conocer a Ricky Lindo para comprobar si tiene la belleza

¿Está usted o alguien que conoce …

atrasado en el pago de la hipoteca?

en proceso de embargo (foreclosure)?

en peligro de desalojo debido a ese embargo?

La entidad Stabilizing Urban Neighborhoods (SUN) ayuda a los RESIDENTES DE MASSACHUSETTS con ingresos estables, pero con dificultades para pagar sus hipotecas, a permanecer en sus viviendas con hipotecas que pueden pagar.

2005 2011 Ahora
2005
2011
Ahora

Compra de condominio o apartamento

Propietario de una unidad en un edificio de 8 unidades en Lynn, Massachusetts

Embargo Bancario

SUN ayudó a renegociar una nueva hipoteca # 9

Reducción de hipoteca (73%) de $195, 000 a $53,550

Pago hipotecario mensual reducido (55%) de $1495 a $675

Llame al 617-933-5880

Averigüe si usted es elegible para solicitar este servicio

Para más información, visite www.SUNHomeHelp.org

servicio Para más información, visite www.SUNHomeHelp.org SUN es administrada por “Boston Community Capital”, una

SUN es administrada por “Boston Community Capital”, una entidad sin fines de lucro económico con 27 años de experiencia, invirtiendo en comunidades necesitadas. Desde finales del 2009, SUN ha ayudado a más de 125 familias a permanecer en sus viviendas. Los préstamos para hipoteca se realizan a través de la entidad afiliada de “Boston Community Capital” llamada “Aura Mortgage Advisors”, (Licencia de prestamista de hipotecas en Massachusetts MC23467, NMLS # 23467).Prestamista con igualdad de oportunidades para vivienda.

prestamista de hipotecas en Massachusetts MC23467, NMLS # 23467).Prestamista con igualdad de oportunidades para vivienda.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

«

sPecIaL sUPPLeMent

|

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

NEWSPAPER
NEWSPAPER

21MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 « sPecIaL sUPPLeMent | cOMcast

MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 « sPecIaL sUPPLeMent | cOMcast

22

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 Star of NBC’s

Star of NBC’s Biggest Loser @ Comcast Latino Family Festival

Elizabeth Ruiz, proud native of Lawrence, stepped into the limelight in 2010 when she became an overnight sensation as a finalist on NBC’s “The Biggest Loser” show. She ended up losing a total of 84 lbs, was featured the entire season and she made it all the way to the last episode which was the season finale.

E lizabeth continues exercising and losing weight. She makes

numerous appearances to raise money for charities. In April of this year, she ran the 2011 Boston Marathon for The American Liver Foundation and rode in the Tour de Cure to raise money for The American Diabetes Association. In early June she ran a 5k to help raise money for Franciscan Childrens Hospital in Boston and helped to raise $100,000 for the charity.

be acting in television, or movies etc. Also my passion is to become a certified personal trainer which I am working towards and should have my certification by the end of August. What advice do you give people who think they cannot change their lifestyle around? The advise I give them is to first, look at my before and after picture. I started out at 250lbs with numerous medical problems and with a lot of hard work, I changed. If I can do it, anybody can! How big of an impact can properly eating and exercising have in your life? Regular exercise and healthy eating have a major impact in your life. Your body is a temple and you have to treat it as such. If you are good to it, it will be great to you!

How excited are you to be a part of the Comcast Latino Family Festival? I am very excited to be a part of the Comcast Latino

Family Festival because it’s a chance to get close to not only fans of NBC’s The Biggest Loser but to meet

to not only fans of NBC’s The Biggest Loser but to meet Ruiz will be one

Ruiz will be one of several celebrities that will be on hand to meet and greet her fans at the Comcast Latino Family Festival this Sunday at Fenway Park. Look for her this Sunday as she will be signing autographs and taking photos with her many fans. El Mundo recently held an interesting Q&A with Elizabeth. Here are her answers. What have you learned from your experience on the show NBC’s The Biggest Loser?

I’ve learned how to change my life in many ways and that if I can do it, anyone can. How has your life changed? I’m a stronger person physically, mentally and spiritually. All this comes from the hard work that I’ve given to changing my life In your wildest dreams did you ever think your life could have changed so drastically? I knew it was possible but I didn’t have the motivation to

Who? elizabeth Ruiz: Age: 32 Hometown: 4’ Lawrence, Medical MA Occupation: 244 Assistant Height: 5”
Who?
elizabeth Ruiz:
Age:
32
Hometown:
4’ Lawrence, Medical
MA
Occupation:
244 Assistant
Height:
5”
Starting
Weight:
Final
Weight:
164
Total Loss: 84lbs

make it possible but the show brought that out and helped me accomplish those dreams. Where do you see yourself 5 years from now?

I hope to find myself even better and stronger than I am now. I also hope by that time I will find myself continuing to work in the media whether it

the community as a whole and to talk to them about being healthy. Also, I can’t wait to see the concert, some of my favorite groups are performing!

CARING FOR OUR Communi t y The TJX Companies, Inc. is proud to support the

CARING FOR OUR

Communi t y

The TJX Companies, Inc.

is proud to support the

El Mundo Latino Family Festival 2011

is proud to support the El Mundo Latino Family Festival 2011 Visit us at www.tjx.com Retailer
is proud to support the El Mundo Latino Family Festival 2011 Visit us at www.tjx.com Retailer
Visit us at www.tjx.com Retailer Employer Neighbor of Choice of Choice of Choice A Company
Visit us at www.tjx.com
Retailer
Employer
Neighbor
of Choice
of Choice
of Choice
A Company Of Choice

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

«

sPecIaL sUPPLeMent

|

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

NEWSPAPER
NEWSPAPER
sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL NEWSPAPER 23 HER SAFETY IS MY JOB AND I'M ON

23

HER SAFETY IS MY JOB AND I'M ON IT.
HER SAFETY IS MY JOB
AND I'M ON IT.
THE POWER TO PROTECT With the help of BMC HealthNet Plan’s free bike helmets and

THE POWER TO PROTECT

With the help of BMC HealthNet Plan’s free bike helmets and car seats for kids.

ChooseBMCHP.com

Contact BMC HealthNet Plan at 800-792-4355 or on the Web. For all your MassHealth options,
Contact BMC HealthNet Plan at 800-792-4355 or on the Web. For all your MassHealth options, call 800-841-2900, M – F,
8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). Free bike helmets and car seats for kids are available for MassHealth members.
POR MAS DE 25 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD. ¡LA BODEGA MEJOR SURTIDA! • PRODUCTOS
POR MAS DE 25 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD.
¡LA BODEGA MEJOR SURTIDA!
PRODUCTOS FRESCOS A
LOS MEJORES PRECIOS.
CARNES, VIANDAS.
EBT CUPONES DE
ALIMENTOS.
LOTERIA DEL ESTADO.
FRUTAS, VEGETALES,
TARJETAS DE LLAMADA.
PLAN WIC.
SI FREDDY NO LO TIENE
NO LO BUSQUE
ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA HASTA LAS 11 DE LA NOCHE
FREDDY MARKET BODEGA
302 CENTRE ST. JAMAICA PLAIN
617-524-7269
Entre nuestra familia y la suya, estas en buenas manos. Find your strength. Whether people
Entre nuestra familia
y la suya, estas
en buenas manos.
Find your strength.
Whether people need help with rehabilitation after an injury, managing a chronic
illness or maintaining independence, they are more comfortable at home. Our
dedicated and highly trained nurses, therapists and home health aides work
together and with each patient’s family to make sure they get the right care, right
where they most want to be. Somos una familia ayudando a otra.
www.FindYourStrength.org
they get the right care, right where they most want to be. Somos una familia ayudando

24

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 ➤ comcast Latino
» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 ➤ comcast Latino
» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 ➤ comcast Latino
» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 ➤ comcast Latino
» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 ➤ comcast Latino
» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 ➤ comcast Latino

comcast Latino Family Festival

An Event for the Entire Family…

Family fun is what it’s all about at the Comcast Latino Family Festival which will take place at Fenway Park on Sunday, August 21st from 11am to

7pm.

I addition to featuring live performances from major Latino acts, this annual

tradition will certainly deliver once again top-notch family entertainment.

n

A variety of fun, informative

and interactive activities await those who make their way to the day - long event that has become the largest family event of its kind in New England. Families from all over New England will are expected to come together for a fun-filled day at America’s Most Beloved Ballpark with a variety of activities for all ages. From

clowns, to face painters and mascots such as Boston Medical Center HealthyNet Plan’s popular “Sunny” have already found their way to Fenway Park and promise to be on hand, nice and early for

all the kids.

and promise to be on hand, nice and early for all the kids. And what would

And what would a day at Fenway Park be without “Wally, the Green Monster”? Our gracious, “Green” host whispered to us earlier this week that he welcomes the opportunity to have fun once again with all his new found friends that come each

fun once again with all his new found friends that come each year to the Comcast

year to the Comcast Latino family Festival. Similar to last year, many of the area’s top medical institutions will be represented – all offering important and essential information related to living a healthier lifestyle. “The health and fitness exhibitors represent one of the most important aspects of our event because it offers our health partners a unique face to face interaction with thousands of Latino families on this one special day at Fenway Park”, says Jay Cosmopoulos, VP of Special Events for El Mundo Newspaper – the presenting entity. For more information about the Comcast Latino Family Festival visit www. elmundoboston.com or call (617)

522-5060.

Responsibility. What’s your policy? ®

Responsibility. What’s your policy? ® PROUD SPONSOR OF LIBERTY MUTUAL IS 2011 LATINO FAMILY FESTIVAL THE
PROUD SPONSOR OF LIBERTY MUTUAL IS 2011 LATINO FAMILY FESTIVAL THE Fenway Park  Sun.,
PROUD SPONSOR OF
LIBERTY MUTUAL IS
2011 LATINO FAMILY FESTIVAL
THE
Fenway Park  Sun., August 21, 2011  11 a.m. - 7 p.m
Visit us
the day of the event
to learn more about how we can help you with your
auto insurance needs.
When you stop by, you’ll
have the opportunity
to have a picture taken
family and friends at our
photo booth.
with your
(Photos will be taken from 11 a.m. to 3 p.m.)

libertymutual.com/domino

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

«

sPecIaL sUPPLeMent

|

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

NEWSPAPER
NEWSPAPER
sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL NEWSPAPER 25 Anthony Quinn, primer actor Hispano-Americano en

25

Anthony Quinn, primer actor Hispano-Americano en recibir un Oscar Roberto Clemente, primer Hispano-Americano
Anthony Quinn, primer
actor Hispano-Americano
en recibir un Oscar
Roberto Clemente, primer
Hispano-Americano
ingresado al Salón de
la Fama del béisbol
Dr. Franklin Chang-Diaz,
primer Hispano-Americano
en el espacio
Sonia Sotomayor, primera
Hispana-Americana
designada a la Corte
Suprema de Estados Unidos
1936
1958
1977
1990
2011
1952
1973
1986
2009
Don Prudencio Unanue
comienza la venta de
productos Goya
Safeway de NYC, primer
supermercado en ofrecer
productos Goya
Goya lanza al aire sus
primeros comerciales
en inglés
Goya abre su centro de
distribución en Texas
Goya abre sus
instalaciones más
grandes y modernas
en la Florida
Celebrando grandes momentos con nuestra comunidad
por 75 años y por muchos más.
¡Si es Goya
tiene
que ser bueno! ®
www.goya.com

26

NEWSPAPER
NEWSPAPER

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

|

sPecIaL sUPPLeMent

»

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

» Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto , 2011 Estimado cliente de

Estimado cliente de Hi-Lo

➤ Johnny Peguero, voz oficial Talento local en cabina

Johnny Peguero, voz oficial

Talento local en cabina

Queremos que usted sea nuestro cliente

considere lo siguiente:

» Tenemos más de 35 años sirviendo a la comunidad.

» Siempre apoyando a la comunidad hispana.

N os enorgullece contar con Johnny Peguero este año, por tercera vez consecutiva, como la voz

a la comunidad hispana. N os enorgullece contar con Johnny Peguero este año, por tercera vez

Tenemos una amplia selección de productos hispanos. » Negocio fundado por familia cubana de Boston.

»

presentadora desde la cabina del Fenway Park en nuestro evento Comcast Family Festival. La familia de El Mundo conoce y admira la trayectoria de este locutor que ha estado presente en los más destacados programas de la comunidad.

Como vocero de los Red Sox en español, Johnny Peguero nos acompañará en nuestro festival, donde muchos aficionados lo saludarán y compartirán con él un domingo feliz. Este versátil profesional está con la comunidad de Massachusetts desde los años 90, brillando por sus cualidades de comunicación y sus excelentes relaciones humanas. El 21 de agosto tendremos la compañía de su voz en el nítido sonido del Fenway. Más información sobre la carrera de Johnny, en próximas ediciones.

»

Amplio parqueo gratis.

el Platanero - tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119

el Platanero - tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119

www.tropicalfoods.net

Lleno de ilusiones. Morral lleno. $ 50 $ 5 enviA por dentro de USA ¡Envía
Lleno
de ilusiones.
Morral
lleno.
$
50
$
5
enviA
por
dentro de USA
¡Envía dinero ahora!
Disponible en:
• Envío de Dinero • Pagos • Prepagos • Orden de Pago •
©2011 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011

«

sPecIaL sUPPLeMent

|

cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

NEWSPAPER
NEWSPAPER
sUPPLeMent | cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL NEWSPAPER 27 Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a

27

Siempre apoyando los grandes eventos Te invita a formar parte de la historia en el
Siempre apoyando los grandes eventos
Te invita a formar parte de la historia en el
Comcast Latino Family Festival 2011.
Compra tus tickets en cualquiera de nuestras tres localidades:
Lynn
everett
Jamaica Plain
62 Market Sq.
1998 Revere Beach Pkwy
282 Centre St.
tres grandes de la Salsa Clásica: Paquito Guzmán, Nino Segarra y Raulín Rosendo brindan a toda la
comunidad boricua, y muy especialmente a los Veteranos Puertorriqueños del Regimiento 65, el sabor de una
música que cada día está más vigente. ¡La salsa de siempre para un público de todas las épocas!
781.592.3500
617.381.8902
617.983.3020
Comcast Latino Family Festival
Apoya a los Veteranos Boricuas
C ada persona que ingrese el domingo
21 de agosto al Fenway Park dejará
un dólar para la construcción y
mantenimiento del Monumento a los
veteranos puertorriqueños del Regimiento
65, cuyos héroes hicieron historia por su
coraje y amor patrio.
Del valor de cada entrada se sacará
un dólar para la “Puerto Rican Veterans
Monument Square Association Inc que
levanta el Memorial en el South End.
El Comcast Latino Family Festival tiene
el honor de contribuir a tan noble causa
para que avance la obra del Monumento
donde se perpetuarán nombres de
valientes soldados que se entregaron con
dedicación y disciplina, y sirvieron de
modelo para los militares de hoy.
Será la oportunidad de conjugar
diversión con solidaridad. Al tiempo
que la familia disfruta de un día lleno de
música e información sobre servicios,
experimentamos la satisfacción de dar con
alegría.
Contaremos con la presencia de
Tony Molina y Jaime Rodríguez, dos
dignos representantes de los veteranos,
quienes han tomado la construcción del
monumento como una misión.
Hagamos fila desde temprano, como
buenos militares.
¡Allá nos veremos con gente generosa!
monumento como una misión. Hagamos fila desde temprano, como buenos militares. ¡Allá nos veremos con gente
28 cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL | sPecIaL sUPPLeMent » Boston, MA • Semana del 18
28
cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL
|
sPecIaL sUPPLeMent
»
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de agosto, 2011
NEWSPAPER
sunday, august 21 st
@ Fenway Park
» » » Las Nuevas Sensaciones « « «
héctor acosta
Tony Dize
Fuego
SenSato ‘Del Patio’
ricky lindo
yunel cruz
Presentadores en Tarima:
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clásica
Dedicado a
los Veteranos
Puertorriqueños de
NiNo Segarra
paquitoguzmán
RAULÍNROSENDO
Luis Jiménez
AmArA“LA negrA”
ChristiAn CArAbíAs
Massachusetts

TICKETS » $15 - $25 - $40 » BúsQUeLOs en LOs LUgares de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM

en LOs LUgares de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By:
en LOs LUgares de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By:

sponsored by:

de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
de cOstUMBre » OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby:

MEDIAPARTNERS:

» OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby: 11am-7pm »
» OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby: 11am-7pm »
» OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby: 11am-7pm »
» OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM sponsored by: MEDIAPARTNERS:   SPoNSoRED IN PART By: presentedby: 11am-7pm »
 

SPoNSoRED IN PART By:

presentedby:

  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:
  SPoNSoRED IN PART By: presentedby:

11am-7pm » Info: 617.522.5060 » elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Publicidad

• Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 2 9 Para un

29

Para un excelente

cuidado de su visión

Dr. Neil Gross M.D. (781) 593-3939
Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939

• Graduado de Harvard.

• Graduado de Yale Medical School.

• Especializado en examen completo de la vista, Cirugía de Catarata y Cirugía de Párpados.

de la vista, Cirugía de Catarata y Cirugía de Párpados. • Moderno edificio de oficinas situado
de la vista, Cirugía de Catarata y Cirugía de Párpados. • Moderno edificio de oficinas situado

• Moderno edificio de oficinas situado frente al mar en Lynn.

• Estacionamiento Gratis.

3 Tenemos un personal bilingüe (Español) atento y amable.

Aceptamos Seguro Médico:

Privados

Públicos

3

Blue Cross Blue Shield

3

Medicare

3

Tufts

3

Mass Health

3

Harvard Pilgrim y más

3

Network Health

3

NHP

¡Vísitemos en el website: www.neilgrossmd.com!

¡Vísitemos en el website: www.neilgrossmd.com! ¡entregas! ¡el servicio más rápido de entregas desde
¡entregas! ¡el servicio más rápido de entregas desde sus restaurantes favoritos! Para sus órdenes, visite
¡entregas!
¡el servicio más rápido de entregas
desde sus restaurantes favoritos!
Para sus órdenes, visite
dashman.com
¡Dash está contratando a los choferes más competentes de la ciudad!
Si está interesado comuníquese con Hugo en hugo@dashdeliveries.com
Se requiere tener carro.
competentes de la ciudad! Si está interesado comuníquese con Hugo en hugo@dashdeliveries.com Se requiere tener carro.

30

30 Desfile Dominicano de Boston BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto

Desfile Dominicano de Boston

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Desfile con Herencia
BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Desfile con Herencia
BOSTON Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 Desfile con Herencia

Desfile con Herencia y Alegría Dominicana

de Agosto , 2011 Desfile con Herencia y Alegría Dominicana E l domingo 14 de agosto

E l domingo 14 de agosto se confirmó la

presencia de una comunidad pujante y

alegre, congregada en Massachusetts,

donde han inyectado progreso a la economía y aportes culturales en todos los campos. La Centre Street de Jamaica Plain sirvió de escenario para bailar, elevar la bandera y rendir tributo a personajes importantes que le dan imagen brillante a la dominicanidad.

Desde las 12 fue amplificado el Merengue, la Bachata y el Perico Ripiao que animaban el paso de las carrozas, decoradas con motivos quisqueyanos. Al final de la parada todos querían seguir disfrutando esa unión entre familias de todos los pueblos y ciudades de su país. Presentamos una secuencia gráfica del Desfile Dominicano 2011.

una secuencia gráfica del Desfile Dominicano 2011. ¡Mejoratufigura! ¡ Si bella quieres lucir, no busques
¡Mejoratufigura! ¡ Si bella quieres lucir, no busques más! Porque en PlastiCenter sabemos como
¡Mejoratufigura!
¡ Si bella quieres lucir, no busques más!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinarbelleza,arteyciencia.
Dr.RobertoGuerreroDaniel
CirujanoPlástico
¡Más de 15 años de experiencia!
Ofrecemosprocedimientosde:
» Estiramiento Facial
» Cirugía de Abdómen
» Cirugía de Párpados
» Lipoescultura
» Aumento de Mentón
» Cirugía de Contorno
» Aumento de Pómulos
(Fat Transfer)
» Reducción de Mamas
» Aumento de Glúteos
» Aumento de Mamas
» Estiramiento de Brazos
» Levantamiento de Mamas
» Cirugías Reconstructivas
SantoDomingo,
RepúblicaDominicana
¡Ahora tu
Verano
está completo!
Entérate de nuestras facilidades
¡ Contáctanoshoymismo!
Consultorio: 809.616.1139
Visite la tienda más cercana de su casa. Estamos ubicados en:
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
Somerville
Worcester
Lowell
Everett
Clínica:
809.616.1130
guerreroplastic@hotmail.com
38 Bow St.
43 Chandler St.
173 Appleton St.
475 Ferry St.
617-625-1787
508-752-6644
978-453-5800
617-381-4593
SinCargo:
1.646.461.2550
www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Desfile Dominicano de Boston

al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Desfile Dominicano de Boston 3 1 RUMBASTUDIOS Digital Audio

31

24 de Agosto , 2011 BOSTON Desfile Dominicano de Boston 3 1 RUMBASTUDIOS Digital Audio Facility
24 de Agosto , 2011 BOSTON Desfile Dominicano de Boston 3 1 RUMBASTUDIOS Digital Audio Facility
RUMBASTUDIOS Digital Audio Facility
RUMBASTUDIOS
Digital Audio Facility
estudio de grabación y producción digital 3 Para grupos musicales y solistas 3 transcripción de
estudio de grabación y producción digital
3
Para grupos musicales y solistas
3
transcripción de música
3
servicio completo de producción
3
arreglos y post-producción
14 ¡Más
“Conocemos el mercado y la
industria de la música Latina”.
Trabajamos con artistas
de salsa, merengue, bachata,
reggaeton y hip-hop
años
de de
experiencia!
107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
508-740-4429 • www.rumbastudios.com

“ Sure, downsizing was a chore,

but making room for new opportunities

WAS SIMPLE

chore, but making room for new opportunities WAS SIMPLE “ Like most people, Alva wasn’t excited

Like most people, Alva wasn’t excited by the notion of downsizing “over 40 years of stuff,” but she knew the choice would offer more control of her retirement.

“I wish I had done it sooner.”

Alva Holcombe Erickson Living ® Resident

Today, Alva is enjoying new experiences, opportunities and lots of people to share them with at an Erickson Living community like Linden Ponds.

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths,
races, and ethnicities, and housing opportunities are
available for low and moderate income households.
Find out just how easy a move to
Linden Ponds can be!
Call 1-800-406-5048 today for your
FREE Guide to Erickson Living at Linden Ponds.
EricksonLiving.com
7488066
When I Was ready to buy my fIrst home, my bank Was ready for me.
When I Was ready to
buy my fIrst home, my bank
Was ready for me.

Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work.When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that count—connections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.

commitment to helping you turn your dreams into reality. Member FDIC Please contact Carrie Carrizosa at

Member FDIC

Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213 or Martha Garcia at (617) 912-4208 www.bostonprivatebank.com

O

32 Entretenimiento Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011 BOSTON Newbury
32
Entretenimiento
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011
BOSTON
Newbury Street Lawrence, MA
21
Para más información: Alexis » 978-606-9145
del 18 al 24 de Agosto, 2011 BOSTON Newbury Street Lawrence, MA 21 Para más información:

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Entretenimiento

Semana del 18 al 24 de Agosto , 2011 BOSTON Entretenimiento 3 3 Lucky Winners: These

33

Lucky Winners: These ladies will have fun on Sunday, August 21st @ fenway Park thanks
Lucky Winners: These ladies
will have fun on Sunday,
August 21st @ fenway Park
thanks to MetroPCS.
gracias Metro PCS: And who
will you be taking to the Comcast
Latino Family Festival with the pair
of tickets you won?
@ District
Crowd Shot: District was the place to be last Friday night!
(180 Lincoln Street- Boston)
(Photos by Amable Peguero)
T hanks to promoters JR Vega and
Victor Zimmerman, El Mundo
was able to conduct another fun
promotion for the Comcast Latino Family
Festival last Friday night at the popular
night spot. Tickets won by the lucky
winners were courtesy of Metro PCS, a
top supporter of the festivities at Fenway
Park this upcoming Sunday. To buy tickets:
www.elmundoboston.com.
Ready to party: These ladies pose for a fun photo for El Mundo

CREST LIQUORS

Mattapan, Ma

JOHnnIE WALkER GOLD 750ml

JACk DAnIELS 1.75ltr

SMIRnOff 80 1.75ltr

CIROC VODkA (Pure, Coconut, Berry)

bAILEYS 1.75ltr

JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr.

1.75 ltr $49.99

CROWn ROYAL 750 ml

SOUTHERn COMfORT 1.75ltr

HEnnESSY VS 1.75ltr

HEnnESSY VSOp 750 ml

HEnnESSY bLACk 750 ml

nUVO 750 ml

GRAnD MARnIER

1.75 ltr $59.99

bELVEDERE (Pure,BlkRas.,Cit.)

1.75 ltr $49.99

750 ml

MOET IMpERIAL ROSE 750 ml

CHIVAS REGAL

REMY VSOp 750 ml

bACARDI (light/dark) 1.75 ltr

DEWARS 1.75 ltr

1.75 ltr $54.99

THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr

ltr 1.75 ltr $54.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr “Lowest Prices In Boston” REMY 1738
ltr 1.75 ltr $54.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr “Lowest Prices In Boston” REMY 1738
ltr 1.75 ltr $54.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr “Lowest Prices In Boston” REMY 1738

“Lowest Prices In Boston”

REMY 1738 750ml

$39.99

REMY VS 1.75ltr

$49.99

pATROn SILVER 1.75 ml

$79.99

pATROn SILVER

750 ml $39.99 375 ml $19.99

HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.

$20.99

TAnQUERAY 1.75ltr

$31.99

bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr

$34.99

JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr

$29.99

HpnOTIQ 750 ml

$19.99

SEAGRAMS GIn 1.75ltr

$17.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $25.99

SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr

$22.99

COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep.

$21.99

DOM pERIGnOn 750 ml

$119.99

HEnnESSY xO 750 ml

$119.99

JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml

$169.99

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99

pInnACLE VODkA 1.75ltr

$16.99

GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.

$24.99

VISA & MASTERCARD Accepted Accepted

12 oz. Btl + Dep. $24.99 VISA & MASTERCARD Accepted $ 6 9 . 9 9
12 oz. Btl + Dep. $24.99 VISA & MASTERCARD Accepted $ 6 9 . 9 9
12 oz. Btl + Dep. $24.99 VISA & MASTERCARD Accepted $ 6 9 . 9 9
12 oz. Btl + Dep. $24.99 VISA & MASTERCARD Accepted $ 6 9 . 9 9
12 oz. Btl + Dep. $24.99 VISA & MASTERCARD Accepted $ 6 9 . 9 9
12 oz. Btl + Dep. $24.99 VISA & MASTERCARD Accepted $ 6 9 . 9 9

$69.99

$37.99

$19.99

750 ml $27.99

$34.99

$29.99

JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99

$23.99

$26.99

$62.99

$39.99

$37.99

$19.99

750 ml $29.99

$24.99

$45.99

750 ml $27.99

$34.99

$22.99

$32.99

$19.99

$24.99 $45.99 750 ml $27.99 $34.99 $22.99 $32.99 $19.99 CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan,
$24.99 $45.99 750 ml $27.99 $34.99 $22.99 $32.99 $19.99 CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan,
$24.99 $45.99 750 ml $27.99 $34.99 $22.99 $32.99 $19.99 CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan,

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161 Not responsible for misprints & Sale price

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.

34

34 BOSTON Clasificados Classified
BOSTON
BOSTON

Clasificados

Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

   

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

• TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ¡Le PaGamos diNeRo eN eFeCTivo PoR RemoveR su
• TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ¡Le PaGamos diNeRo eN eFeCTivo PoR RemoveR su

¡Le PaGamos diNeRo eN eFeCTivo PoR RemoveR su CaRRo vieJo!

LLame aHoRa

857-312-9565

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

617-522-5060 x229

Job oPPoRTuNiTy eXPeRieNCed eiFs (sTuCCo)

good pay and stable general contractor. Contact: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St Everett MA 02149

617-733-5838

BurToN F. FAulkNEr TowEr 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por
BurToN F. FAulkNEr TowEr
25 Highland Avenue
Somerville, MA
617 628 2119
Vivienda subsidiada por sección 8 para personas
delaterceraedadydiscapacitados.Apartamentos
de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación
para silla de ruedas. Algunos apartamentos
tienen electrodomésticos completos en la cocina,
alfombra de pared a pared, aire acondicionado
en el baño, patios de descanso y más. Moderno
edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús,
a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central.
Apartamentos disponibles en una base abierta
de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame
para formularios de solicitud y requisitos durante
las mañanas los días de la semana. Animamos a
las minorías a llenar sus solicitudes.
Igual oportunidad de vivienda
Acceso para discapacitados
Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados DORCHESTER Adams Templeton 445 Adams St. 617-282-7705
Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados DORCHESTER Adams Templeton 445 Adams St. 617-282-7705
DORCHESTER Adams Templeton 445 Adams St. 617-282-7705 adtemp@peabodyproperties.com ~ ¡Balcones! ~ Dorchester House
DORCHESTER
Adams Templeton
445 Adams St.
617-282-7705
adtemp@peabodyproperties.com
~ ¡Balcones! ~
Dorchester House
10 Ellet St.
617-265-4997
dorchester@peabodyproperties.com
~
Fieldstone Apts.
907 Blue Hill Avenue #13
617-265-0229
fieldstone@peabodyproperties.com
~ Cerca del T y Parques! ~

Calefacción y Agua incluídos! ~

Cerca del T y Parques! ~ Calefacción y Agua incluídos ! ~ ¡Disfrute con nosotros, es
Cerca del T y Parques! ~ Calefacción y Agua incluídos ! ~ ¡Disfrute con nosotros, es

¡Disfrute con nosotros, es Verano!

Elija su casa en la ciudad y descura la conveniencia de vivir aquí

EAST BOSTON

Victory Garden

54 Orleans Street

617-569-4862

victory@peabodyproperties.com

~ Aceptamos mascotas! Aire Acond.! ~

SOMERVILLE

Mt. Pleasant Apts.

70 Perkins Street

617-623-5810

perkins@peabodyproperties.com

~

En nuestra reunión sobre las casas ofrecemos

Estudios, apartamentos de 1 y 2 Dormitorios A sA

Algunas Utilidades Includas* *

Administración Profesional en el localde 1 y 2 Dormitorio s A Algunas Utilidades Includas * Mantenimiento 24 horas del local

Mantenimiento 24 horas del localIncludas * Administración Profesional en el local Facilidades de Lavandería Salón Comunitario Amplio

Facilidades de LavanderíaProfesional en el local Mantenimiento 24 horas del local Salón Comunitario Amplio Servicio de Programas para

Salón Comunitario Amplio Servicio de Programas para Residentes Areas Recreativas al Aire Libre s Areas Recreativas al Aire Libre

Visite nuestro website para más opciones de viviendas www.peabodyproperties.com
Visite nuestro website para más opciones de viviendas
www.peabodyproperties.com

Aceptamos mascotas! Aire Acond! ~

SOUTH BOSTON

John Boyle O’Reilly Apts. 345 Dorchester St.

617-268-4180

jbo@peabodyproperties.com

~ Paisajes naturales con jardines! ~

*Llame para la inclusión de utilidades específicas. Facilidades que se ofrecen son para aquellas personas de 62 años y más e incapacitados y deshabilitados mayores de 18 años. Regulaciones de ingreso aplican. La renta est basada y ajustada en el 30% del ingreso bruto.

Classified

Clasificados

BOSTON
BOSTON
Classified Clasificados BOSTON 3 5

35

   

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Somerville: Saint Polycarp Village Apartments Phase II will be accepting applications from August 22nd through

Somerville:

Saint Polycarp Village Apartments Phase II will be accepting applications from August 22nd through October 24th for the affordable housing lottery of new 1, 2 and 3 bedroom units. Anticipated occupancy is January 2012. Income guidelines apply. Section 8 vouchers welcomed! Located off of 93 and near bus. Heat and Hot water