Está en la página 1de 32

Pag.

4
Ya se acerca el
Festival Dominicano
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
JUE
85/72
91/78
89/76
87/69
VIE
DOM SAB
Edicin No. 2026 | Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
:: Pgs. 16-19
:::::::::::: Pag. 11
La Salud y Usted
Sponsored by
:::::::::::: Pg. 10
Independencia
:::::::::::: Amplia Cobertura Pgs. 22 - 25
:::::::::::: Pg. 8
:::::::::::: Pgs. 12 - 13
Festivales
Merecido Homenaje
Festival Dominicano de Lynn:
Este 30 de Julio:
Peruanos
Celebrarn
Independencia
:::::::::::: Pg. 15 - 19
Eventos
Compre sus tickets ya!

Mejora tu figura!

Llamahoymismosincargos!
1.646.461.2550
santoDomingo,
repblicaDominicana
Porque sabemos
combinar belleza,
arte y ciencia.

sibellaquiereslucir,
nobusquesms!
Haz tu mejor decisin del 2011...
consultahoyalDr.robertoguerreroDaniel,cirujanoPlstico
drguerreroplastic.net
Vistanosonlineen:
Colombianos celebran
independencia en grande
Salsa Legend: El salsero Tito Nieves le canta a su gente el pasado sbado en Franklin Park. Tito se present cortesa de la Goya Foods, que esta celebrando 75 aos.
8/21/11 @Fenway

Otro Exitoso Festival


Puertorriqueo!
2 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Una Sola Bandera!
El verano trae para los hispanos el recuerdo de su
tierra, cuando el clima se asemeja a la zona trrida,
donde tenemos un sol brillante todo el ao. Nuestro
estado de nimo tambin se estimula y todo parece
ms liviano, como la vestimenta.
Es reconfortante ver que cada pas tiene una
enorme riqueza cultural, basada en su propia historia.
Aunque nos parecemos, hay races que identifcan a
cada nacin. An en nuestros propios pases tenemos
diferencias de un pueblo a otro, pero somos nicos
como nacin.
Lo mismo ocurre con Amrica latina, donde cada
pas tiene su propia identidad, pero el continente y sus
islas guardan una similitud que los une y caracteriza.
El festival de cada comunidad es incomparable:
su msica, danzas, alimentos, tradiciones, atuendos
tpicos, acentos, vocabulario y temperamento. Todo es
una suma cultural inigualable.
Lo que nos hace falta es, adems del festival de
cada pas, una festa que nos congregue a todos
como una gran comunidad, producto de la unin entre
inmigrantes de todo el continente. Desde Mxico
hasta Argentina, cruzando el Caribe, somos muchos y
signifcamos mucho como una gigantesca poblacin.
Si los lderes de cada festival se ponen de acuerdo,
harn algo grande por los hispanos en general. Y luego
de unirnos para la parranda queda el camino abierto
para trabajar juntos por la conquista de logros sociales,
polticos, educativos y econmicos para miles de
familias.
Hagamos de los festivales un vnculo de unin para
el progreso de todos.
Twitter y Facebook
Interesante
artculo publicado
por la BBC News en
donde nos cuentan
que las agencias de
inteligencia de EEUU
estn preocupadas
porque los terroristas
podran comenzar a
utilizar estas nuevas
tecnologas de comunicacin como
Twitter para planear y organizar
ataques. Suponemos que al igual que
los correos electrnicos, los mensajes
va Twitter o Facebook o los dems
son debidamente filtrados por las
agencias de inteligencia de los EEUU,
no creen ustedes?
Hay agua en Marte
En verdad esto abre otra
perspectiva en el planeta Marte; al
haber agua se puede hacen convertir
en habitables sectores del planeta;
es decir se podra tener un sitio
fuera de la tierra
donde se podra
colonizar.
Hermosa idea
en verdad, ya
nos imaginamos
la carrera para
llegar primero a
Marte y lograr los
mejores lugares.
Al menos de esta manera nuevamente
podremos apuntar la mirada hacia el
espacio y volver a soar con llegar lo
ms lejos posible.
Laptops a 10 Dlares
As mismo es, en la India el
Ministro de Estado para la Educacin
Superior inform al mundo que
el gobierno se ha metido en la
investigacin para el desarrollo
de una Laptop para estudiantes a
un costo de 10 dlares. La laptop
o computador manual est siendo
desarrollado por el Instituto de
Ciencias de la India en Bangalore, y
por el Instituto de Tecnologas de la
India en Chennai. Para todos aquellos
que piensan que esto es una broma,
slo para informacin ya existen
Laptops que se pueden comprar a 99
dlares; claro est que si desarrollas
software y/o trabajas con fotos, esta
no es la Laptop que buscas ya que
las caractersticas de las mismas son
mnimas: Chipset: Samsung; ROM:
64MB; Storage: 4GB (SD Card); Ram:
64MB; USB ports: 3
Siberia comienza a
deshelarse
Siberia, una regin del norte de
Asia, que se extiende entre los Urales
en el oeste y el mar de Okhotsk en
el este, ha comenzado a deshelarse
por primera vez en 11.000 aos y
ahora exhibe una extensin de ms de
4.000 kilmetros de largo de praderas
absolutamente verdes.
La Agencia Espacial Europea (ESA)
dedica su imagen de la semana,
tomada por el satlite Envisat , a la
zona de Siberia, que por el norte se
extiende hasta el ocano Artico y
hasta Kazajistn, Mongolia y China en
el sur, que atraviesa el ro Yenisei, el
quinto ro ms largo del mundo, con
4.023 kilmetros de recorrido.
Siberia est regada por tres
grandes ros, el Ob, el Yenisei -que en
la imagen de la ESA puede apreciarse
cmo discurre desde la parte inferior
derecha hasta la superior izquierda- y
el Lena.
El Yenisei,
considerado
la frontera
entre el este
y el oeste
de Siberia,
nace en las
montaas
Hangayn de
Mongolia, y
desemboca en el Crculo rtico, en el
mar de Kara.
El oeste de Siberia, que se ha
calentado tres grados en los ltimos
40 aos, alberga los depsitos ms
grandes del mundo de turba, un suelo
esponjoso y hmedo compuesto
principalmente por vegetacin en
descomposicin y que ahora, por
primera vez en 11.000 aos, ha
comenzado a descongelarse.
Los depsitos contienen miles
de millones de toneladas de gases
de efecto invernadero, como el
metano y el dixido de carbono, que
se emitirn a la atmsfera si acaban
descongelndose, lo que contribuir,
notablemente, segn la ESA al
calentamiento global del planeta.
Saba usted...?
Escrbanos a: editor@elmundoboston.com
atlanticTravel JP
379Centre St JamaicaPlain
www.atlantic4travel.com
(617) 522-5523
atlanticTravel chelsea
www.atlanticchelsea.com
170broadway chelsea, mA
(617) 887-0768
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
sanPedRosuLa . . . $461
oRLando . . . . . . . . . . . $240
PueRToRico . . . . . . . . $260
madRid . . . . . . . . . . . . . $730
sTo.dominGo . . . . . . $415
iTaLia . . . . . . . . . . . . . . . $899
GuaTemaLa. . . . . . . . . $490
Panama . . . . . . . . . . . . $495
boGoTa . . . . . . . . . . . . . $444
Los anGeLes . . . . . . . . $385
eL saLvadoR. . . . . . . . $460
PoRTauPRince . . . . . $508
mexico . . . . . . . . . . . . . $620
miami . . . . . . . . . . . . . . . $249
aPRovecHe nuesTRas TaRiFas aeReas aTodo eL mundo:
aPRovecHenuesTRos
PaqueTesvacacionaLes...
esPeciaLesdeveRano2011!
PeReGRinacionaTieRRasanTaJeRusaLem
TIERRASANTAjERUSALEmCONExTENSIONAEGIPTO.
SALIDADEbOSTON5aGosToaL17aGosTo2011.
ReseRve aL 617-887-2288
PeReGRinacionaLabasiLicadeGuadaLuPeenmexico
DEL3deocTubReaL8deocTubRe2011. PARAmASINFORmACIN
CONTACTEAP. ALONSO. yPaRaReseRvacionesLLameaL617-887-2288
GRanGiRaaLascaTaRaTasdeLniaGaRa
DELLADODEESTADOSUNIDOS(PASAPORTENONECESARIO) saLidaaGosTo6con
ReGReso7aGosTo2011. VISITANDO: 1000ISLAS, NIAGARAFALLS, ImAxmOVIE, mADEOF
ThEmIST. desde$145hAbCUDRUPLE. (PRecioincLuyeTRANSPORTEyhOSPEDAjE)
PeReGRinacionaiTaLia
PEREGRINACIONAITALIACONP. SUCCES. DEL7AL17SEP2011.
ReseRvaciones617- 887-2288.
TENEMOS
PLANES
DE LAYAWAY
LLAME HOYMISMO
YRECIBAEL MEJOR
SERVICIODE TODA
EL AREA! BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617-738-8187
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781-329-7100
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617-375-1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM
Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton,
Dedham y Symphony.
Vlidos hasta el 2 de Agosto de 2011, mientras que los productos duren.
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
3
Massachusetts
Iglesia se convierte
en Escuela
A partir del 6 de septiembre,
la iglesia Bautista de 633
Centre Street de Jamaica ser
la sede temporal de la escuela
Bridge Boston Charter, durante
el ao escolar 2011-2012. La
escuela tendr 72 estudiantes,
ms los profesores. La iglesia
fue destruida por un incendio
en el ao 2005, y requiere una
inversin millonaria para su
total reconstruccin.
Feria para
Estudiantes
Con el lema La preparacin
de hoy es el xito del maana
se realizar una interesante
feria sobre colegios, con
admisin gratuita y abierta
al pblico. El evento dar
informacin sobre asistencia
financiera. Ser una gran
oportunidad para servir tanto
a estudiantes como a padres
de familia, y para entusiasmar
a los jvenes para continuar
su educacin. Tambin habr
asesora para los adultos que
quieren regresar al estudio.
La feria es presentada por
ECO, Organizadores del
Medio Ambiente de Chelsea,
la Colaborativa y la Iniciativa
de Empleo SYEI. Mayor
informacin en el telfono 617
889 6080 extensin 107.
Breves...
C
on solamente 18 meses
en su cargo, la Fiscal de
los Estados Unidos en
Massachusetts, Carmen
Ortiz, ha tenido a su
cargo procesos tan
importantes como
el del concejal de
Boston Chuck Turner
y del Representante
Salvatore Dimasi. Esos
casos de corrupcin
fueron sabiamente clarificados
por esta abogada de 55 aos,
quien tambin tuvo a su
cargo la investigacin de
la senadora estatal Dianne
Wilkerson, por acusaciones
similares.
Ahora Carmen Ortiz
enfrenta un reto ms
grande: la investigacin
sobre James Whitley
Bulger, quien estuvo
fugitivo durante 16 aos,
acusado de 19 homicidios y
de liderar un grupo armado
fuera de la ley.
Es una de mis prioridades,
en un cargo pblico, crear un
impacto positivo en la comunidad.
Carmen Ortiz, una gran
representacin hispana,
debe mantener muy
en alto su nombre,
ya que fue nominada
para el cargo por el
senador John Kerry
y por el desaparecido
Edward Kennedy, quienes la
apoyaron y depositaron en ella
su confianza.
Abogada Carmen Ortiz,
ganando prestigio profesional
Albailes defienden sus
derechos laborales
Cmaras de vigilancia en Jackson Square
Debido a quejas presentadas por la comunidad de Jamaica Plain
y Roxbury sobre 12 asaltos en el sector conocido como Southwest
Corridor, la MBTA instalar cmaras alrededor de la estacin Jackson
Square de la lnea naranja. El Representante Estatal Jeffrey Snchez
dijo que se necesita una comunidad comprometida y las cmaras
de vigilancia para ofrecer seguridad a los vecinos, tanto estudiantes
como trabajadores. Las cmaras sern instaladas en agosto.
E
l martes 26 de julio se
realiz una rueda de prensa
en la Colaborativa de
Chelsea para tratar el tema sobre
abusos laborales en el rea de la
albailera.
Los obreros, miembros del
Comit Latino de Inmigrantes,
lanzaron una campaa para
defender sus derechos, teniendo
en cuenta que la firma The
Traywick Companies, localizada
en Westford, Massachusetts,
viol sus derechos, al no pagar
los salarios desde septiembre
de 2010 correspondientes a las
horas extras que deben tener una
compensacin de tiempo y medio.
Mariela lvarez, organizadora
del Comit Latino de Inmigrantes
de la Colaborativa de Chelsea,
dijo:
Es lamentable que los
trabajadores inmigrantes sean
el grupo ms vulnerable a la
opresin y esclavitud laboral. Para
ms informacin comunquese
con la Colaborativa en el telfono
617-889-6080.
A
unque es una medida que
le cuesta al estado entre 20
y 25 millones de dlares,
el gobernador Deval Patrick
anunci que los das 13 y 14 de
agosto sern libres del impuesto
de 6.25% a las ventas.
Patrick dijo que aprobar la
exencin por ser popular y por
la costumbre del pblico que la
solicita.
Con la suspensin del
impuesto a las ventas,
durante ese fin de semana
se estimular la economa,
ya que los compradores
visitarn restaurantes y centros
comerciales.
En Agosto, fin de
semana sin impuestos
Carmen Ortiz
Whitley Bulger
4 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Massachusettts
Viaje con nosotros!
Guatemala 488.00
Costa Rica 507.00
Managua 593.00
San Pedro Sula 476.00
Santiago, R.D. 415.00
Santo Domingo 452.00
Mexico 612.00
Bogota 578.00
El Salvador 594.00
Orlando 245.00
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...
OFRECEMOSLASMEJORESTARIFASDELMERCADOENBOLETOSAREOSYPAQUETESDEVACACIONESCONHOTEL PARATODASPARTESDELMUNDO
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
NIAGARA FALLS
1000 ISLAND
6 AL 7 DE
AGOSTO
(1 NOCHE)
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
LAS VEGAS
ORLANDO
$495
$396
$454
$688
MIAMI
CANCUN
Boletos areos de ida y regreso con
IMPUESTOS INCLUDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
PUERTO PLATA
DESDE
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
$623
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE
$795
PUNTA CANA
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
TODO INCLUIDO
DESDE DESDE
MADRID Y PARIS
$1,525 $590 $1,595
JUAN DOLIO
MADRID, PARIS
Y LONDRES
$185 P/P
EN HAB. DOBLE
Por Carlos Quintero
L
a Restauracin de la Independencia
fue el 16 de agosto de 1863 y la
fecha patria es el 27 de febrero
para recordar a Juan Pablo Duarte, ese
autentico nacionalista que ayud a dirigir
la Guerra de la Independencia de 1844.
Los dominicanos de Boston izarn su
bandera el martes 8 de agosto y tendrn
el Reinado de Anacaona como en aos
anteriores.
El domingo 14 saldr la parada desde
la Centre Street en Jamaica Plain, cerca
de las oficinas de El Mundo, donde estaba
localizado el Supermercado Hi-Lo, hoy
Whole Foods. El gran desfile llegar al
Franklin Park donde se concentrar
toda la comunidad para compartir sus
alimentos tradicionales, actos folclricos
y culturales. Habr un derroche de
Merengue, Mambo, Perico Ripiao y toda
esa variada msica que ha exportado
la Repblica Dominicana al mundo
latinoamericano.
Dice Antonio Caldern, conocido
cariosamente como Papitn, que ser
la oportunidad de celebrar esa familia
extendida que tienen los dominicanos con
todos los pases. Esa afinidad ha formado
familias de dominicanos y dominicanas
con parejas de otros pases, cuyos hijos
mantienen amor por ambas banderas y
naciones.
Los dominicanos mostrarn este ao,
como en los anteriores, esa fuerza como
sociedad, la unidad latinoamericana y la
gran amistad con los pases del Caribe y
todo el continente.
Ese empuje dominicano que vemos
en la creacin y manejo de negocios,
se traduce en la alegra de sus fiestas y
eventos patrios.
Aunque los banilejos, los de Boca
Canasta y otras regiones hacen su propio
festival, el 14 de agosto se unirn todas
esas comunidades para brindar una
diversin unida, con una sola bandera,
dando la bienvenida a familias de todos
los pases que tienen simpata por
Quisqueya.
Para ms informacin, llamar a Papitn
Caldern al telfono 617 224 2397.
Se acerca el Festival
Dominicano de Boston
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
El evento se llevar a cabo en la nca de
uno de nuestros socios, donde habr otros
entretenimientos. Muy fcil de llegar.
** (No se aceptarn personas sin reservaciones o
pago por adelantado en la puerta).
Estimados Miembros y Amigos del C.C.C.:
Aprovechamos la oportunidad para exhortales a que disfruten de nuestro
primer Picnic de verano el cual se perla como uno de los mejores. El envo
de un cheque por la cantidad indicada ser la mejor conrmacin y garanta
para obtener los descuentos e incentivos que se anuncian.
PICNIC VERANO 2011
AGOSTO 7
Picnic verano Agosto 7, 2011
Puerco asado en caja china,
acompaado con moro, yuca,
ensalada y postre. Tambin habr
pollo y men para los nios.
DIRECCION:
47 Hudson Road Bolton, MA 01749
Tel. 1-508- 317-0629 Tel. 617-943-7006
HORA:
11:00 AM - 6:00 PM
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
Nombres: ___________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________ Su seleccin Picnic:

Socio

Invitado

Menor de 12aos

PuercoAsado

Pollo
Cheque #__________ Por la cantidad de $_________________ No. de tel.:____________________________________________________
P
R
E
C
I
O
S
SOCIOS: $15.00 (Antes del 7/31/11 ) Despus: $20.00
NO SOCIOS: $20.00(Antes del 7/31/11) Despus: $25.00
Menores de 12 aos $3.00 (Antes del 7/31/11) Despus: $5.00
Adjuntocheque para participar enel siguiente evento:
Para ms informacin y reservacin:
Argentina Arias: 508-877-6157 Nury Baralt: 781-647-2678 Anita Cambrils: 617-254-2595
AHORRE! No se olvide
de enviar su cheque
antes de la fecha lmite.
Enviar este cupn con cheque correspondiente a:
CENTROCULTURAL CUBANO
P. O. Box 35586, Brighton, MA02135

Picnic 8/7/11
Subiran las Tarifas del Tren en Boston
El Gerente General de la MBTA, Rich Davey, estudia varias soluciones para cubrir
un faltante de $130 millones de dlares. La venta de publicidad mediante
la colocacin de nombres de personas
y entidades a las estaciones no ha sido
suficiente. De acordarse un incremento
en la tarifa sera de 25 centavos por viaje,
y empezara a regir a partir de julio del
prximo ao. Antes de tomar la decisin,
el Gerente y sus ejecutivos programarn
debates con la comunidad para lograr un
acuerdo conveniente para todos.
B
autizado con el nombre de Alvaro
Jos Arroyo, nacido el primer da de
noviembre de 1955 en Cartagena
de Indias, Colombia, se convirti en gran
figura de la cancin tropical y la salsa.
Joe Arroyo gan popularidad por la
calidad de su interpretacin y las buenas
relaciones con el pblico y la prensa.
El reconocido vocalista falleci en
Barranquilla el martes 26 de julio de 2011
a causa de un paro cardiorespiratorio, a la
edad de 55 aos.
Joe fue descubierto en 1971 por Ernesto
Estrada, ms conocido como Fruko, quien
form su banda Fruko y sus Tesos.
Durante 10 aos fueron estrellas de Discos
Fuentes. Arroyo supo combinar todos los
ritmos de la dispora africana como Soca,
Kompa, Zouk, al igual que la salsa y el
merengue.
La comunidad de Boston lo recuerda
porque siempre trajo su repertorio para
disfrutarlo con bailadores de todos los
pases.
Fallece reconocido
salsero colombiano
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
5
A
caba de comenzar la
temporada estival. A
disfrutar del calor del
verano, los viajes, y el descanso!
Ahora ms que nunca hay que
aprovechar este espacio para
descubrir nuevas
aventuras y nuevos
horizontes. El verano
tambin nos brinda la
oportunidad de poder
acercarnos ms a la
lectura de libros fuera
del rigor acadmico.
Es una oportunidad
nica para curiosear
las bibliotecas,
libreras y los estancos
de revistas. El libro
es el mejor amigo
del hombre. En este
espacio libre y relajado
que nos ofrece el
verano podemos encontrar
infinidad de buenos libros
que nos pueden acompaar a
travs de toda la temporada. La
lectura, como el ejercicio fsico,
es una actividad que debemos
hacer frecuentemente. Ambas se
complementan y nos ayudan a
sentirnos mucho mejor.
Por otra parte, Boston nos
ofrece un mundo por descubrir
porque es una de las pocas
ciudades de esta gran nacin
que nos pone a nuestro alcance
infinidad de bibliotecas,
hemerotecas, estancos de
revistas y archivos. Y tenemos
muchas bibliotecas y libreras
especializadas que nos permiten
encontrar libros maravillosos.
Podramos comenzar nuestro
recorrido haciendo un listn
de bibliotecas y libreras que
queremos visitar.
Para m resulta una aventura
mgica recorrer algunas de la
pocas libreras de uso (libros
usados) que quedan en Boston.
A stas debemos acercarnos con
calma, sin prisa, y con el afn de
descubrir algn libro especial.
Estas libreras son una caja de
sorpresas. Un da curioseando
podemos tropezarnos con un
libro que hemos buscado por
aos que de pronto aparece
delante de nosotros, escondido
detrs de una estantera
quebrada por el paso de los aos.
En otra ocasin, aparecen libros
o revistas que jams sobamos
encontrar. Es una experiencia
inolvidable, muy emotiva y
particular encontrar libros que
significan tanto para nosotros. Y
despus de esta aventura
nos desplazamos a
un lugar muy especial
para dar comienzo
a la lectura de ese
libro. Para m parte
del ritual de la lectura
es el poder hojear,
oler, y sentir el ir y
venir de las pginas
una y otra vez. Oler el
papel y la tinta sobre
todo de libros que han
sido publicados hace
muchos aos produce
una especie de mstica.
A veces son libros que
han pasado de mano
en mano, por espacio de muchos
aos, y de pronto aterrizan en
nuestras manos.
Amigo lector, aprovecha este
verano para descubrir nuevos
horizontes a travs de la lectura.
La lectura es una tarea individual
y solitaria, pero muy fructfera
porque nos produce alegra,
melancola, pasin, reflexin, y
sobre todo, fortaleza de espritu.
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
LA VIOLACIN a los derechos
humanos de los migrantes en Mxico
podra reducirse en gran medida si
se garantizaran corredores seguros
para los flujos migratorios y una visa
de paso que hiciera legal el trnsito
de los centro y sudamericanos
en su objetivo de llegar a Estados
Unidos, propuso Javier Hernndez
Valencia, representante en Mxico
de la Oficina de la Alta comisionada
de las Naciones Unidas para los
Derechos humanos. La mayor parte
de los migrantes que permanecen
en la frontera de Mxico con Estados
Unidos son los propios mexicanos y
son ellos los que requieren de ms
atencin all en la frontera, porque
finalmente son los que ms insisten
en cruzarla.
EN DALLAS, casi un milln 400
mil mexicanos estn en la lista de
espera para inmigrar en forma
legal a Estados Unidos a travs de la
peticin de un familiar. A pesar de la
cantidad de mexicanos en espera de
inmigrar, slo se concedieron 26 mil
entre octubre de 2009 y septiembre
de 2010. La limitacin en el nmero
de visas disponibles, ha motivado un
enorme rezago. Se estima que para
los mexicanos implica una espera de
18 aos para completar el trmite, un
tiempo que supera por mucho al de
los inmigrantes de otras naciones.
EN WASHINGTON, 75
legisladores demcratas enviaron
una carta al presidente Barack
Obama en rechazo a un proyecto de
ley que busca limitar su discrecin
en casos de deportacin. La
autoridad que Obama ha aplicado
cautelosamente con base limitada
y caso por caso, se suspendera si
se aprueba el proyecto de ley que
impulsan el representante Lamar
Smith y el senador David Vitter,
ambos republicanos, de acuerdo con
la carta.
El proyecto, en caso de
aprobarse, suspendera hasta el
21 de enero de 2013 la autoridad
de Obama para dar prioridad a la
deportacin de extranjeros con
antecedentes penales. En la Cmara
de Representantes, Smith, presidente
del Comit Judicial, ha indicado
que busca impedir que Obama
instrumente lo que calific como una
amnista administrativa masiva
para que los indocumentados se
queden en el pas,
ignorando al
Congreso.
En Chicago,
El representante
demcrata Luis
Gutirrez, uno de
los firmantes de
la carta, dijo que el
proyecto de Smith y Vitter es una
afrenta malintencionada contra la
integridad del presidente.
El proyecto HALT puede permitir
la deportacin de trabajadores
inmigrantes con hijos nacidos
en Estados Unidos o jvenes
indocumentados que llegaron de
nios al pas.
En Washington se comenta
que el proyecto de Smith y Vitter
impedira que el mandatario retrase
las deportaciones de personas que
proceden de pases afectados por
desastres naturales, tienen familiares
que prestan servicios militares o
enfrentan situaciones para una
consideracin especial.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
El Amor a la Lectura
6 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
La enfermedad
de Hugo Chvez
El presidente Chvez regresa a
La Habana. Esta vez para que le den
quimioterapia. Esta transparencia es
algo nuevo si tomamos en cuenta que
los gobiernos de La Habana y Caracas
no estn acostumbrados a dar muchas
explicaciones cuando se trata de la
salud de sus jefes de estado.
Por qu ahora?, es la pregunta
que muchos se hacen. La posibilidad
de que esta obra teatral sea un
montaje orquestado por La Habana
para mantener a Chvez en el poder
cobra cada vez ms fuerza. Hay
motivos para pensar que la supuesta
enfermedad de este mandatario es una
coartada.
Pero hay ms, como si esto fuera
poco cuando Chvez se recupere de
lo que nunca tuvo, va a ser aplaudido
como uno de los logros de la medicina
socialista cubana. Es una forma de
burlarse de su propia gente.
Jos Luis Cabrera
---===---
La festa de los
colombianos
Al comienzo dijeron por todos los
medios que no haba dinero para hacer
la festa de la independencia. Despus
resultaron danzas, exhibicin de fores,
reinados, bailes y celebracin publica.
Los colombianos no podan pasar en
blanco su festa patria.
La comunidad hizo nfasis en la
importancia de su Independencia.
El solo hecho de decir que no haba
dinero estimul a muchos a demostrar
su creatividad para superar la barrera.
Felicitaciones paisas
AlbertoVlez
Articulista Invitado
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Vctor Canaan
ngel A. Amy Moreno
Lzaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
B O S T O N
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Latinos still need to be
more involved!
It seems that one of the biggest problems that the Latino
community still faces is the lack of involvement. Many have pointed to
the fact that if we, as a community, showed more interest and desire to
participate at all levels, our entire situation would be different.
Lets take some examples. If our parents were more involved with
the education of our children, we would have more Latino parents as
leaders of parent-teachers associations. We would have a far stronger
voice when issues of bilingual education came up, and we would have
to be listened to when a particular program was being eliminated. But
we dont. So, the same dedicated folks (who are too few in numbers)
are left out there fghting the battles for the majority.
If we showed more interest, we would know what our local City
Councils were voting on each week. We would be more aware
and more vocal when it came to issues that affect our daily lives.
In each city or town where there are large numbers of Latinos, the
representation on these councils is minimum.
Many times, we can only blame ourselves.
If our merchants would tap into the many resources and economic
assistance that is out there on a city, state and federal basis, we would
have a stronger and broader economic base. Our businesses would
be progressing, developing and expanding. There are organizations
that provide the needed resources, but more times than not, we do
not seek them.
We also understand that to get involved is much easier said than
done. We are an emerging community that does have to battle day in
and day out to sustain itself.
Yet, at the same time, we need to understand that a little more
involvement can truly go a long way.
Los latinos todava necesitan
estar ms comprometidos!
Parece que uno de los ms grandes problemas que la comunidad latina
todava afronta es la falta de compromiso. Muchos han sealado el hecho
de que nosotros como comunidad, si mostrramos ms inters y deseo de
participar en todos los niveles, nuestra entera situacin sera diferente.
Tomemos varios ejemplos. Si nuestros padres estuvieran ms envueltos
con la educacin de nuestros nios, nosotros tendramos ms padres latinos
como lderes de asociaciones de padres y maestros. Tendramos una voz
ms fuerte para tratar asuntos como la educacin bilinge, y tendramos que
ser escuchados cuando un programa en particular fuera eliminado. Pero
nosotros no. Entonces las mismas dedicadas personas (quienes son muy
pocas en nmero) son dejadas all afuera peleando batallas por la mayora.
Si nosotros mostrramos ms inters, conoceramos los temas por los
cuales estn votando nuestros concejales locales cada semana. Estaramos
ms enterados y listos para expresarnos acerca de los problemas que
afectan nuestras vidas diariamente. En cada ciudad o pueblo donde hay una
gran poblacin de latinos, la representacin en dichos concejos es mnima.
Muchas veces, nos tenemos que culpar a nosotros mismos.
Si nuestros comerciantes intervinieran en los numerosos recursos y
asistencia econmica que hay en una ciudad, tanto a nivel federal como
estatal, tendramos una ms fuerte y amplia base econmica. Nuestros
negocios estaran en progreso, desarrollo y expansin. Hay organizaciones
que suministran los recursos necesarios, pero la mayora de las veces no
los buscamos.
Nosotros tambin entendemos que vincularse o comprometerse es ms
fcil decirlo que hacerlo. Somos una comunidad emergente que tiene qu
batallar da a da para sostenerse.
An, al mismo tiempo, necesitamos entender que un poco ms de
compromiso puede verdaderamente llevarnos lejos.
Por Dionis Mzquita
L
uego de buscar en las
ediciones de los ltimos
meses de los diferentes
medios informativos de habla
castellana del rea, he quedado
sorprendido por el hecho de que
nadie est escribiendo sobre
la problemtica en la ciudad
Lawrence. Un tema que no
necesita explicacin. Sin excluir
ningn medio latino, no logro
entender porqu ninguno de
ellos no ha mostrado inters
sobre lo que est pasando en
esta ciudad, as como tambin
en otras ciudades donde nuestra
comunidad se desarrolla, se
destaca, progresa, y a la misma
vez tambin tropieza y a algunos
hasta zancadillas les ponen.
A este hecho, sin excepcin,
nuestros medios se han hecho
ciegos, sordos y mudos.
Marcan una indiferencia que
delata a algunos, publicando
slo las cosas color rosa porque
conviene o favorece al medio o
no es el tema a seguir. Otros slo
le pasan un pao con pasta al
problema slo publicando una
cara de la moneda y otro ms
usa el momento para expresar
su odio en una forma muy poco
profesional. Creo que la idea moral
est en informar las cosas del
color que vengan pues es noticia.
Si esa noticia refleja un problema,
con moderacin e imparcialidad,
debemos informar a la poblacin.
Ignorar es desinformar y los
anunciantes siempre esperan que
el medio que usen para llegar a su
pblico sea una fuente confiable,
como medio informativo veraz e
imparcial, que refleja la necesidad
de la comunidad. Esto es, sin
dejar de entender que a la corta
o la larga, peridicos, emisoras
radiales y cadenas de televisin
son primamente negocios.
A veces ese mismo hecho,
esa misma actitud, conlleva a
dejar flotar la imaginacin y se
comienza a interpretar el mal uso
del cuarto poder al dejar ver que
no les interesa el problema en
cuestin porque no es negocio o
que dejar de publicarlo puede ser
ms cmodo o rentable, o no decir
nada y mantenerse al margen para
no estar en mala con uno que
otro sector. Ya basta!
Hay muchos que, con relacin
al caso en cuestin, al igual que
yo hacemos varias preguntas que
mueren sin respuestas. Si es cierto
que el periodismo es el Cuarto
Poder, deberamos responder
todas de estas preguntas sin
tapujos ni cortapisas. Claro que
hay muchos que ni por ah miran
porque es obvio que ese escalafn
es demasiado alto para el trabajo
que estn desempeando algunos
seudo-periodistas y reporteros,
que todos saben que cobran
por cada palabra escrita y que
son marionetas de sus propios
intereses. (Al que le sirva el
sombrero, que se lo ponga).
En lo que respecta al rea
del Valle de Merrimack, como
estn las cosas se debe informar
las cosas reales, sin chismes,
ni amarillismo. La comunidad
demanda un periodismo real,
ecunime y sensato. Todos
saben que mantener un medio
de comunicacin impreso,
radial o televisivo requiere de
una direccin adecuada como
empresa, es primero negocio y
luego informacin. La compaa
debe defender sus intereses.
Pero de ah a burlarse de la
comunidad, con la manipulacin
de las informaciones o informar
con cizaa y mala sangre, o
simplemente no informar, se est
haciendo un uso inadecuado del
cuarto poder. Es peligroso no
darle al pblico la informacin
que est buscando la comunidad,
porque al hacer caso omiso a
una delicada situacin como
sta se permite que la poblacin
se vierta en la ignorancia de la
especulacin, y de boca en boca se
desinforma, se crea tensin en la
colectividad, y se deja llevar slo
por la informacin que se publica
en medios anglosajones.
Y hablando de medios anglos,
y sin salir de contexto, hay que
mencionar que han aprovechado
de forma clara, este momento
para sacar todas las cartas que
tenan bajo la mesa. Han buscado
en las piedras, los edificios viejos.
Han hurgado en los archivos
y hasta han contratado nuevo
personal sin importar la crisis
que tanto mencionan, con la
finalidad de hacernos quedar mal.
S, hacernos, porque ese ataque
no es para nadie en particular, es
para la ciudad entera, es para toda
nuestra comunidad.
De eso especficamente se
trata, debemos demostrar que
existen medios, que en nuestro
idioma natal, pueden informar a la
comunidad no slo con los casos
negativos, sino con los todos los
logros positivos que esta gente
trabajadora y pujante pone en
los peldaos cada da, sin lugar a
enaltecer o atacar a un ciudadano
especfico.
Vamos a dejar que esto
contine pasando? Es claro que
muchos medios han dejado
entender como si un terremoto,
un cicln o un volcn en erupcin
azotara la ciudad, que dicho sea
de paso, al final esa lucha [de
ellos] no es con una sola persona,
sino contra toda la comunidad.
Es lgico que este problema
est afectando directamente a
nuestra etnia. La verdad no se
puede esconder, pero s se puede
coaccionar.
Esta carta no busca intimidar o
pedir de favor que se detengan los
ataques por un lado, o se comience
a atacar por el otro. Esto es un
grito de llamado a la solidaridad,
slo por la democracia, slo por la
paz de la comunidad.
Hagamos uso del cuarto poder
y que la tica se ponga en prctica
y que el beneficio, como debe ser,
sea para el pueblo.
Quiera Dios que estos hombres de la
comunicacin piensen en los dems.
Cuarto Poder: Una carta a la opinin pblica
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
7
Publicidad
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Gerri
Job Number: 2882-A
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Gerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mariella
Avenarius
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Patsy Mauzey
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de
20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA.
2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Auto hoME LIFE
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y
concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Hola mi amor, acabo de tener un ,
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de . S que tu carro est en el
, podras llamar a tu madre y ver si ella
puede recogerlas? Tengo que irme, debo
a mi jefe para avisarle que llegar tarde.
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1 6/21/11 11:37 AM
8 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Eventos
Por Carlos Quintero
S
e cumpli el vigsimo
aniversario del izamiento
de la bandera de Colombia
en el City Hall de Boston, bajo la
organizacin de Jairo Guerrero y
el Consulado.
Mnica Pinzn Bueno, nueva
Cnsul, ley el mensaje enviado
por el presidente Juan Manuel
Santos. Asistieron funcionarios de
la alcalda de Boston como Tony
Barros, Marco Torres y Ernani
DeAraujo, Juan Lpez del Concejo
de Boston y destacados lderes de
la comunidad.
La fiesta nacional comenz
desde el sbado 16 en Pawtucket,
Rhode Island con la cena de
reconocimiento Unidos por
Colombia en el Club de Amigos.
El domingo 17 fue en
Worcester, Massachusetts, donde
la comunidad se reuni en el East
Park.
Los colombianos de New
Hampshire se congregaron en
Manchester, NH, compartiendo
actos culturales, alimentos tpicos
y folclor.
El 20 de julio se presentaron
actos culturales simultneos en
Lowell, City Hall de Boston y Casa
de la Cultura de East Boston.
El 23 hubo torneo de ftbol en
Central Falls, Rhode Island, donde
tambin se registr un desfile
tradicional con verdadero sabor
colombiano.
La llegada de silleteros, con
sus aromticas y coloridas flores,
le dio un tinte diferente al 24 de
julio en East Boston, donde se
record el Desfile de Silleteros
de Medelln que es una tradicin
en la Feria de las Flores.
Los artistas locales mostraron
su talento y los lderes
comprobaron que se hace ms
con creatividad y buena voluntad
que con grandes sumas de dinero
para espectculos gigantes.
Hubo diferencia entre los cvico
y lo comercial, destacndose lo
patritico.
Los jvenes hicieron la
diferencia con su alegra y
comportamiento.
La poblacin colombiana sigue
creciendo, as como la creacin
de nuevos negocios, con gran
impulso social, econmico y
cultural para Nueva Inglaterra.
Felicitaciones a todos!
WE ACCEPT
EBT
FOODS STAMPS
Casa de Carnes Soluo est trabajando desde hace 10 aos
ofreciendo la mejor calidad en productos al alcance de su bolsillo.
Tortilla
Cinco de Mayo
$
1.25 lb.
Heavy Fowl
$
0.89 lb.
Boneless
Pork Butt
$
1.99 lb.
Pierna de Cerdo
$
0.99 lb.
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
EBT
WE
ACCEPT
FOODS
STAMPS
La Bandera Colombiana en Boston
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
9
Eventos
Programa de Empresarios para la Communidad
Planificacin de Negocios
Los martes, del 2 de Agosto, 2011 1ro de
Noviembre, 2011. 6:00 pm - 9:00 pm
En este seminario de Planificacin de Negocios usted
trabajar con otros dueos de negocios y con nuestros
expertos para:
Preparar un plan de negocio
Determinar la viabilidad del concepto de su
negocio
Entender y organizar sus documentos financeros
Mercadear su persona y su negocio
Llegarle a sus clientes objetivo
Encontrar opciones para financiar su negocio

El objetivo de este curso es crear un plan de negocio
viable con financiamiento.
Dnde: Casa de la Cultura
202 Maverick St. East Boston, MA 02128
Cundo: Los martes del 2 de Agosto, 2011 al 1ro. de Noviembre de
2011.

6:00 pm - 9:00 p.m.
Costo: $550 por las 14 semanas. Se require previa inscripcin.
Becas parciales disponibles para aquellos que califiquen
(hablamos espaol).
Contacto: Gina Marciano: 617-532-0257, gmarciano@cweonline.org
Coronas Veneers
Invisalign Puentes
Dentaduras Completas
Ortodoncias Endodoncias
Rellenos & Sellados
Extracciones Injertos
Sedacin en
todas las fases
de odontologa!
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para
Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimo
definanciamiento)
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimodefinanciamiento)
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
PlanesdePagoparaTratamientodental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimo)
Llame para una cita hoy mismo!
Llame para
una cita hoy!
781-322-5070
Oferta especial para
nuevos pacientes!
EVERETT DENTAL
EVERETT DENTAL
459 Broadway Everett, MA 02149
Tel: (617) 389-2005
Email: EverettDental@gmail.com
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 8/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
Frulas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 8/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
GRATIS
Custom Teeth Bleaching Trays
Servicio dental
para toda la
familia...
82 Convencin Nacional de Lulac en Cincinnati, Ohio: Fue la oportunidad para introducir a la
Sala de la Fama a representantes de Texas, Puerto Rico, Massachusetts, California y Chicago,
quienes recibieron el botn y la placa de reconocimiento. Un evento bajo la responsabilidad
de Regla Gonzlez, Vicepresidenta de la Mujer a nivel nacional, quien fue ratifcada para su
cuarto ao de servicios. Las damas de Massachusetts tienen gran accin e infuencia en Lulac
nacional. Lulac a nivel presidencial: En la foto de la derecha, Margaret Morn, presidenta
nacional de Lulac, quien es la tercera mujer en su cargo en 82 aos de historia, al lado del ex-
presidente de Mxico Vicente Fox y Regla Gonzlez, Vicepresidenta de Lulac a nivel nacional.
Convencin Nacional LULAC 2011
10 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Salud
de desempleo, y pensaran
cmo la economa les afectara
personalmente. Luego, se les
asign a razonar en voz alta sobre
el tema desde una perspectiva
egocntrica o con distancia.
Hallamos que los participantes
que adoptaron una perspectiva de
distancia eran signiicativamente
ms propensos a reconocer los
lmites de su conocimiento y a
reconocer que era muy probable
que el futuro cambiase, seal
en el comunicado de prensa
el coautor del estudio Igor
Grossmann, estudiante doctoral
en psicologa de la U-M.
El estudio hall que aquellos
que adoptaron una perspectiva
de distancia eran ms propensos
a razonar sabiamente. Tambin
se volvieron ms cooperativos
y menos polarizados en sus
opiniones polticas, y algunos
incluso eligieron participar en un
grupo de discusin bipartito.
Los autores del estudio
concluyeron que sus hallazgos
proveen cierto conocimiento
sobre la sabidura. Contribuyen
a una comprensin ms clara
de cmo la distancia provee
sabidura, y aumentan el
conocimiento sobre cmo
funciona la sabidura y cmo
cultivarla en la vida diaria,
explic Grossmann.
Quienes piensan mucho en su
enfermedad la vuelven ms grave.
El preocuparse en exceso daa
la salud. El detenerse a pensar
mucho y a figurarse videos que
no existen, crean enfermedades
que alteran el cuerpo. La mayora
de las enfermedades se producen
en la imaginacin.
La sabidura se obtiene
al ver las cosas desde
la distancia, como una
mosca en la pared,
asegura un estudio
reciente.
A
l adoptar esta perspectiva
de distancia psicolgica,
las personas son ms
propensas a razonar sabiamente
en su vida diaria, hallaron
investigadores de la Universidad
de Michigan.
Aunque los humanos se
esfuerzan por ser sabios, con
frecuencia no logran serlo
cuando razonan sobre temas que
tienen implicaciones personales
profundas, asegur en un
comunicado de prensa de la U-M
el coautor del estudio Ethan
Kross, psiclogo de la institucin
educativa.
Estudios anteriores han
hallado que las personas con una
perspectiva universal en realidad
procesan la informacin de forma
distinta que las que tienen una
perspectiva ms egocntrica.
La investigacin tambin ha
mostrado que el dialectismo
(darse cuenta de que el mundo
es fluido y que es probable que
el futuro cambie) y la humildad
intelectual (reconocer el lmite
del conocimiento propio)
son aspectos claves de un
razonamiento sabio.
Los investigadores examinaron
cmo el uso de estos dos aspectos
de la sabidura (el dialectismo y la
humildad intelectual) variaba en
dos experimentos distintos.
Los investigadores pidieron a
57 estudiantes universitarios de
ltimo ao y a recin graduados
que no podan encontrar trabajo
que eligieran tarjetas de un
mazo que describa la recesin
en EE. UU. y los niveles altos
Email: editor@elmundoboston.com
La Salud y Usted...
Para una buena salud,
evite la pensadera
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:06.30.11
publication: Elmundo
size: 10 x 14.5
color: CMYK
www.FindYourStrength.org
Con cada paciente,
nosotros vemos
una familia.
Find your strength.
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family
make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our
six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats
their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of
the latest research and technology, our team provides the most comprehensive
services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1 6/27/11 10:10 AM
TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
que esta fsica o mentalmente discapacitado?
que no puede dejarlo solo?
que se siente confuso?
que necesita supervisin constante durante el da?
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS
FUENTE DE VIDA ofrece:
Transportacin gratis
Administracin medica, cuidado personal y supervisin
Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)
El participante tambin recibe estmulo fsico y cognitivo,
por medio de una gran variedad de actividades, que
incluyen ejercicio, arte, msica, deportes y juego.
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050
www.fdvboston.com
ADULTDAYCARESERVICES
CENTRODECUIDADOPARAADULTOS
Aceptamos MassHealth
Llamenos ahora!
617.333.0050
L
os peruanos residentes en
Massachusetts tendrn su
gran fiesta patria el sbado
30 de julio de 6 de la tarde a
12 de la noche en Elks Lodge
de Brighton, localizado en 326
Washington Street 02135.
La parte artstica estar a
cargo del renombrado msico y
vocalista Alfredo y su grupo Son
del Sol, con amplia trayectoria
internacional. Las danzas
folklricas, al comps de la
msica tradicional, le darn
colorido especial a esta fiesta,
donde servirn exquisitos platos
peruanos.
Para los visitantes habr
parqueo disponible.
La celebracin de la
Independencia Peruana ser un
alegre motivo para unir a miles de
familias en su da nacional.
El Mundo enva un saludo
muy especial a esa gran colonia
de peruanos, trabajadores
y estudiantes, con quienes
convivimos en nuestra creciente
comunidad hispana.
Mayor informacin:
617-558-1193 y 617-734-6587.
Jerey Snchez trabaja por los Ancianos
Como parte importante de su campaa en el Distrito 15
de Suffolk, el Representante Estatal Jeffrey Snchez anunci
interesante programa para favorecer a personas de la tercera edad
en cuanto a vivienda econmica y ms fcil acceso a
los cuidados de salud. Snchez es gran conocedor
de la comunidad y de los ancianos, ya que creci
entre Mission Hill, Jamaica Plain, Roxbury, el
South End y Roslindale. Ms informacin en
repjeffreysanchez@hou.state.ma.us o en el
telfono 617 722 2130.
Este Sbado 30 de Julio en Brighton
Celebrando 190 aos de
Independencia Peruana
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
11
Salud

Saba que su relacin puede


afectar su salud? De hecho, las
relaciones abusivas y violentas estn
vinculadas a muchos efectos negativos.
Es por eso que la prevencin de la
violencia en las relaciones es uno de los
objetivos de la iniciativa nacional Gente
Sana (Healthy People).
1

La violencia familiar se refiere a un
patrn de maltrato cometido por un(a)
compaero(a), un(a) cnyuge, un(a)
novio(a) o una pareja. El maltrato puede
incluir violencia fsica, emocional o
sexual e intentos de controlar y aislar
a la vctima. Lamentablemente, la
violencia familiar es muy comn: los
estudios han demostrado que cerca de
1 de cada 4 mujeres y de 1 de cada 23
hombres sufre violencia familiar en su
vida.
2
Si bien la mayora de las vctimas
de violencia familiar son mujeres, el
maltrato le puede ocurrir a cualquiera,
independientemente de su edad, gnero
u orientacin sexual.
2,3
Nadie merece
que le hagan dao.
Es importante reconocer que una
relacin puede afectar la mente y el
cuerpo, tanto a corto como a largo plazo.
Los efectos negativos del maltrato sobre
la salud pueden ser:
4,5
Lesiones derivadas del maltrato (como
huesos rotos, moretones y cortes)
Problemas estomacales
Dolor en la pelvis y problemas
ginecolgicos, como infecciones de las
vas urinarias
Enfermedades e infecciones de
transmisin sexual, como el VIH
Dolor crnico, migraas, asma y artritis
Embarazos o abortos forzosos, no
planificados o indeseados
Abortos espontneos y otros problemas
serios si una mujer es maltratada
durante el embarazo
Problemas psicolgicos o emocionales,
como depresin, ansiedad, trastorno
por estrs postraumtico y trastornos
del sueo y la alimentacin.
El maltrato tambin puede afectar
su capacidad de obtener la atencin
que necesite, pagar sus gastos mdicos
y tomar otras decisiones importantes
que afecten su salud y a su familia. Si
est siendo maltratado(a) o no se siente
seguro(a) en su hogar, no est solo(a)
y no es su culpa. Hay muchos recursos
locales que lo(a) pueden ayudar. Si
est en peligro inmediato, marque el
911. Vea a continuacin para obtener
ms informacin sobre programas que
pueden ayudar a que usted y sus seres
queridos estn fuera de peligro:
- Lnea especial SafeLink con sede en
Massachusetts disponible las 24 horas
(multilinge): 1-877-785-2020; TTY:
1-877-521-2601
- Lnea Nacional de Violencia Familiar
1-800-799-SAFE (7233)
TTY 1-800-787-3224
http://www.thehotline.org/
- Lnea Nacional de Ayuda con el
Maltrato de Parejas (para adolescentes
y adultos jvenes)
1-866-331-9474
TTY 1-866-331-8453
http://www.loveisrespect.org/
- Para obtener otros recursos vea el
sitio web Jane Doe, Inc.: http://www.
janedoe.org/find_help
Fuentes y recursos:
1. Healthy People 2020. Injury and
Violence Prevention: Objectives.
http://www.healthypeople.gov/2020/
topicsobjectives2020/objectiveslist.
aspx?topicId=24
2. Tjaden, P. & Thoennes, N. Extent,
Nature and Consequences of Violence
Against Women: Findings from the
National Violence Against Women
Survey. The National Institute of
Justice and the Centers for Disease
Control and Prevention, 2000. http://
www.ncjrs.org/pdffiles1/nij/183781.
pdf
3. Durose, M. R. et al. Family Violence
Statistics, Including Statistics on
Strangers and Acquaintances. U.S.
Department of Justice, Bureau of
Justice Statistics, 2005. http://bjs.ojp.
usdoj.gov/content/pub/pdf/fvs02.pdf
4. Campbell, J. C. Health consequences
of intimate partner violence. Lancet,
2002, 359: 1331-1336.
5. Futures Without Violence (formerly
Family Violence Prevention Fund).
The Facts on Health Care and
Domestic Violence. http://www.
futureswithoutviolence.org/
userfiles/file/Children_and_Families/
HealthCare.pdf
B O S T O N
Boston, MA Semana del 30 de Septiembre al 6 de Agosto, 2010 11 Salud
Septiembre es el mes de tomar
conciencia sobre el cncer de los ovarios
Ms para mi familia.
Para NHP, su buona salud lo os todo.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, asientos de seguridad infantil
para vehculos
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Gratis, servicios de atencin mdica para
cuidados de asma, diabetes y prenatales
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
$50 de reembolso por la suscripcin
a un gimnasio
*
Descuentos en cascos para bicicletas
y productos para la seguridad del hogar
Personal de atencin al cliente que
habla su idioma
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Para ms informacin sobro nuostros
oxcolontos bono6cios, visito nhp.org
o llamo al 1-800-462 5449.
La Saludy Usted
Para aprender ms
sobre el cncer de los
ovarios visite:
Coalicin de Mass. de Toma de
Conciencia sobre el Cncer de los Ovarios
www.ovariancancerawareness.org
Depto. de Salud y Servicios Humanos,
Centros para el Control y la Prevencin
de las Enfermedades
www.cdc.gov/cancer/ovarian/
Instituto Nacional del Cncer, Institutos
Nacionales de la Salud de EE. UU.
www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
Alianza Nacional del Cncer de los
Ovarios
www.ovariancancer.org
Coalicin Nacional del Cncer de los
Ovarios
www.ovarian.org/breakthesilence/
Fondo de Investigacin del Cncer de los
Ovarios www.ocrf.org/
QU ESEL CNCERDE LOSOVARIOS?
El cncer de los ovarios
ocurre cuando clulas
anormales crecen en uno o en
los dos ovarios. Este tema es
sobre el cncer epitelial de los
ovarios, que es el tipo ms
comn..
CULES SON LOS SNTOMAS?
Al principio, el cncer de los
ovarios no tiene sntomas. La
mayora de las mujeres exhiben
sntomas entre 6 y 12 meses
antes de que se encuentre este
cncer. Los sntomas ms
comunes son gas, dolor o
hinchazn en el estomago. Otros
sntomas son diarrea,
estreimiento y malestar
estomacal.
CMO SE DIAGNOSTICA EL CNCER
DE LOS OVARIOS?
Al hacer un examen de rutina
de la pelvis, el mdico puede
sentir un tumor en la superficie
del ovario. Otras veces se puede
ver el tumor durante una
prueba de ultrasonido. La
mayora de los tumores no son
cancerosos
La nica manera de saber con
seguridad si una mujer tiene
cncer de los ovarios es con
biopsias que se toman durante
una operacin. El mdico hace
una incisin en la pelvis para
mirar el rea. Si se encuentran
tumores, el mdico saca trocitos
de ellos y las manda al
laboratorio para determinar si
son cancerosos.
Una prueba de sangre
llamada CA-125 es efectiva para
determinar si mujeres estn en
alto riesgo de tener este tipo de
cncer. Muchas veces, como el
ciclo menstrual, endometriosis,
fibromas uterinos y otros tipos
de cncer pueden mostrar altos
niveles de CA-125 en la sangre,
lo cual puede reducir la exactitud
de la prueba.
CMO SE TRATA?
El tratamiento ms efectivo
es una operacin. Los mdicos
sacan todos los tumores visibles.
Por lo general esto significa
sacar uno o los dos ovarios.
Tambin puede significar sacar
las Trompas de Falopio y el
tero. La mayora de las
mujeres tienen varios meses de
quimioterapia despus de la
operacin.
Este cncer a menudo puede
volver despus del tratamiento,
por lo tanto se recomiendan
enfticamente los chequeos
peridicos..
QU PROBABILIDAD TIENE USTED
DE TENER CNCER DE LOS OVARIOS?
Este cncer afecta ms
frecuentemente a las mujeres
que ya pasaron por la
menopausia o con antecedentes
de cncer de los ovarios en su
familia. Tambin tienen una
mayor probabilidad de tenerlo
si tuvieron cncer de seno,
nunca tuvieron un beb y/o
usaron terapia de reemplazo
hormonal para los sntomas de
la menopausia.
PREVENCIN
El cncer de los ovarios no se
puede prevenir, pero es posible
que usted pueda reducir su
probabilidad de tenerlo. Los
estudios han demostrado que el
uso por ms de 5 aos de
pldoras anticonceptivas con
estrgeno y progestina
combinadas reduce el riesgo de
que una mujer tenga cncer de
los ovarios. Las mujeres que
tienen antecedentes familiares
de cncer de los ovarios tambin
pueden reducir su riesgo
usando pldoras para el control
de la natalidad.
Hacerse una operacin para
cerrar o ligar las Trompas de
Falopio reduce su probabilidad
de tener este cncer. Sin
embargo, despus de esta
operacin no podr quedar
embarazada. Hable con su
mdico sobre si esta opcin es
apropiada para usted. Tener uno
o ms bebs tambin reduce la
probabilidad de tener cncer de
los ovarios. Dar pecho por al
menos un ao tambin reduce
su probabilidad.
Existe una pequea
probabilidad de desarrollar este
cncer incluso despus de que
se sacan los ovarios. Eso se debe
a que ya puede haber un cncer
muy pequeo creciendo antes
de que se saquen los ovarios.
Esas clulas cancerosas pueden
permanecer en el cuerpo
despus de la operacin, donde
seguirn creciendo. Tambin es
posible desarrollar este cncer
en el tejido que recubre la
cavidad abdominal (el
peritoneo). Este tipo de cncer,
llamado cncer del peritoneo, se
parece al cncer de los ovarios,
tiene sntomas similares y se lo
trata de la misma manera.
Comer muchas frutas y
verduras puede ayudar a
protegerla contra este cncer.
2008 Healthwise, Incorporated.
Reimpreso con permiso. Esta informacin
no reemplaza el asesoramiento de un
mdico. Healthwise se exime de toda
garanta o responsabilidad sobre el uso que
usted d a esta informacin.
El Neighborhood Health Plan (NHP)est
plenamente acreditado por el Comit Nacional de
Garanta de Calidad (National Committee for
Quality Assurance, NCQA) con la condicin ms
elevada de Excelente tanto para nuestros
productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
es una norma reconocida
nacionalmente para
evaluar la manera en que
un plan de salud asegura
que sus miembros estn
recibiendo atencin de
alta calidad.
El NHP est comprometido a que sus
miembros reciban atencin de la salud de alta
calidad.
Para obtener ms informacin sobre el NHP y
los beneficios que reciben sus miembros, visite
www.nhp.org
Efectos de la Violencia Familiar
Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad
infantil para vehculos.
Como padre, usted quiere que su hijo est seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dar
gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehculos y un asiento elevado.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
$50 de reembolso por la suscripcin a
un gimnasio
*

Para ms informacin sobre nuestros
excelentes benefcios, visite nhp.org
o llame al 1-800-462 5449.
*
En los gimnasios participantes
Ms de lo que queremos.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Descuentos en cascos de bicicletas y
productos para la seguridad del hogar
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Haga que los nios locales
estn listos para la escuela
con Cradles to Crayons!
Cradles to Crayons (C2C) es una entidad
local sin nimo de lucro que proporciona a
nios de Massachusetts de hasta 12 aos
de edad que se encuentran sin hogar o de
familias de bajos ingresos lo que necesitan
a diario para crecer y aprender. Al mismo
tiempo, C2C sienta las bases para un cambio
duradero proporcionando todos los aos
oportunidades de voluntariado significativas
y tangibles a
miles de familias
e individuos
y a cientos de
organizaciones.
Nuestra
iniciativa Ready
for School (Listo
para la escuela)
ayuda a los nios
desaventajados
en nuestras
comunidades a
iniciar el nuevo
ao escolar listos de pies a cabeza para
aprender. Done $10 para ayudar a que los
nios locales tengan nuevas mochilas, tiles
escolares, ropa, zapatos y ms texteando
CRADLES a 20222.
Se aadir una donacin nica de
$10 a su cuenta o se restar de su saldo
prepagado. Pueden ser aplicables cargos
de mensajes y de datos. Mobile Giving
Foundation est a cargo de cobrar las
donaciones a Cradles to Crayons, sujeto a
trminos encontrados en www.hmgf.org/t.
Para cancelar su suscripcin responda STOP
a 20222; responda HELP a 20222 para
obtener ayuda.
12 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Eventos
Por Luis Johvanil Prez
L
a ciudad de Lynn se llen de
alegra y sabor quisqueyano
para celebrar el Primer
Festival Dominicano de esa
localidad, donde un entusiasta
pblico multirracial apoy con
su presencia la celebracin de
dicha actividad llevada a cabo en
el Parque Fraser de la avenida
Western.
La programacin para este
festival se inicio a las 11 de la
maana con un colorido desfile
de carrozas, bailarinas, artistas
y deportistas que partieron
desde la interseccin de las
calles Chestnut y Union, arteria
comercial hispana de la ciudad,
hasta el estadio Fraser.
A su llegada al estadio, se
procedi a rendirle un homenaje
a un organizador de este tipo
de actividades, a un deportista
de larga data, al activista
comunitario y comunicador
social Vctor Canan, quien fue
galardonado con la entrega de
una placa en reconocimiento a
su labor comunitaria. La entrega
de la placa estuvo a cargo de
Frances Martnez, presidenta del
Comit del Desfile y Jos Manuel
Encarnacin, vice presidente,
Denny Pimentel, Julio Barey Flix
Martnez, entre otros.
Inmediatamente despus
se realiz un enfrentamiento
deportivo entre los integrantes de
los equipos de bisbol Los Tigres
Dominicanos
y The
Navigators,
enfrentamiento
que mantuvo animados a los
concurrentes ya que el equipo
dominicano se mantuvo hasta el
sptimo inning dominando 6 a 2
y no fue hasta ese inning que los
Navigators lograron empatar
para finalmente Los Tigres
Dominicanos vencer 7 a 6.
El ltimo out del
enfrentamiento de los dos
equipos sirvi de clarinada para
que la diversin continuara con
la presentacin artstica de Digi-
Boy One, luego le sigui rea
401, luego toc el turno a los
reyes del humor en dominicana;
Raymond Pozo y Miguel
Cspedes, quienes como siempre
hicieron rer a ms no poder a los
asistentes.
El mambero Tito Swing
cautiv a su fanaticada, de igual
forma lo hicieron Romance,
Fame or Juliet, Jhazy, el Modelo
y el popular Pachanga. La
Con xito Celebran en Lynn
Primer Festival Dominicano
Pase a la pgina siguiente
Congratulations: Jose M. Encarnacin, Miguel Cepesdes, Massiel Encarnacin,
Reymond Pozo y Miguel La Joya Gonzalez. Alegra: Todos gozaron en el Primer Festival Dominicano en Lynn. Msica Buena: Grupo Area 401 en tarima.
Uno de los mejores: El grupo Chicomania.
Todas las edades: Desflando por las calles de Lynn en el primer Festival Dominicano.
Peloteros: Hasta los equipos de pelota gozaron en el desfle.
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
13
Eventos
responsabilidad del cierre del
espectculo la tuvo el grupo
Chicomana.
Los asistentes tuvieron la
oportunidad de, junto a su
familia, divertirse y probar
diversos platos de la cocina
tradicional dominicana, comprar
productos originarios de su patria
y de otros pases.
Este festival cont con la
colaboracin del Peridico El
Mundo, Telemicro Internacional,
North Shore Latino Business
Association, Community Credit
Union, Canons Place Barbershop,
St. Laurent Funeral Home,
Re-yes Real State, La Mega,
Primermomento.com ,Rincon
Criollo Restaurant, Divinity Dance
Studio, La Parada Restaurant y La
Resaca Restaurant.
Viene de la pgina anterior
Se Aceptan Nuevos Pacientes!
Por favor llame al (781) 595-2552
Prctica General y Multi-Especializada
Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios,
Limpiezas, Rayos X.
Servicios de Restauracin Empastes de
Amalgama/ Coronas, Puentes.
Emergencias/Servicio el Mismo Da
Extracciones.
Dentaduras & Repacin de Dentaduras.
Endodontics/ (Terapia de Root Canal).
Periodontologa & Implantes Dentales.
Ortodoncias.
10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552
Odontologa
Conable y
Profesional
para Todas
las Edades
Con ms de 20 Aos trabajando en Lynn.
Aceptamos la Mayora de Seguros.
Financiacin Disponible sin Inters.
Citas por las Noches y los Sbados
Accesible para personas con impedimentos fsicos
DENTAL HEALTH
Lynn
Poltica Local: Candidato del la Zone 4 Ceferino Rosa, Maria
Carrasco del Comite Escolar de Lynn y el candidato para concejal
general Miguel Funez. El Mundo van: Promoviendo el Comcast Latino Family Festival.
Arte y Cultura: Jose Manuel Encarnacin, Miembro del Comite
Organizador, Juan Gonzlez miembro voluntario, la ganadora de la
pintura donada por el pintor dominicano Ramn Santiago, y Frances
Martnez, organizadora general del festival.
Homenaje Merecido:
Victor Canaan
fue reconocido
por su labor en la
comunidad y fue el
Invitado Especial
del Primer Festival
Dominicano de Lynn.
Aqu lo vemos con
un representante
de Telemicro
Internacional.
14 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Comunidad
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com

Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
GRAN APERTURA
AL FINAL DEL VERANO!
OPENING LATE SUMMER!
Latina Beauty: The frst ever Miss Belleza Latina Boston Beauty Pageant has over
a dozen contestants this year competing in this multicultural event. Last Sunday
several of the contestants made an appearance on Channel 7- NBC. From left to right,
top row: Vianny Daz of Domincan Republic, Keylin Chicas of EL Salvador. Bottom
row: Manny Sorto, event organizer and founder with Brenda Pea of Venezuela.
More photos in next weeks edition of El Mundo. More info: (617) 669-5866 or www.
missbellezalatinaboston.com.
Text 4 Food: This summer, Project Bread launched a new texting campaign, Text 4
Food, to help Boston teens fnd a healthy lunch using their favorite piece of technology
- their cell phone! All teens do is text and they receive a text back telling them where to
fnd a lunch program near them. To spread the word about Text 4 Food, Project Bread
Executive Director Ellen Parker and Maria Infante, Community Initiatives Manager for
Project Bread appeared on Revista Hispana (Ch. 7) last Sunday. More info about the
program by texting: 617-863-MEAL.
La poltica
los divide,
pero la
alegra
los une:
Yoleny
Ynoa,
dirigente
del PRD y
el cnsul
Dominico
Cabral, se
confunden
en un
abrazo.
Orgullo boricua: Un momento de emocin para Tatiana Rodrguez al recibir la corona
que le impone Tatiana Cruz, en un acto de amistad y armona. Tatiana Rodrguez gan
los ttulos de Virreina y Simpata del Reinado Infantil del Festival Puertorriqueo 2011.
Su orgullosa madre Michelle Santiago, aprovecha el momento para extender una
facilitacin a su hermosa hija desendole con amor, mucha salud y bendiciones por
siempre.
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
15
Eventos
Ms Info: 617.522.5060 x247 events@elmundoboston.com
LUIS JIMNEZ
DELUISJIMNEZRADIOSHOW
Las Nuevas Sensaciones
Presentadores en Tarima:
Adems:
RICKY LINDO YUNEL CRUZ
AMARA LA NEGRA
DEMEGATV
CHRISTIAN CARABAS
DEMSSABEELDIABLO
UN TRIBUTO ESPECIAL
A LA SALSA CLSICA
DEDICADO A LOS VETERANOS
PUERTORRIQUEOS DE MASSACHUSETTS
PUERTO RICAN VETERANS
MONUMENT SQUARE
ASSOCIATION, INC.
WWW.PRVMSA.INFO
EMAIL: PRV65YAHOO.COM
FREEDOM IS NOT FREE
Domingo 21
de Agosto
@ FenwayPark
16 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Eventos
Un evento para
todas las edades!
LUIS JIMNEZ
DE LUIS JIMNEZ RADIO SHOW
CORTESA DE: LA MEGA 890AM
Las Nuevas Sensaciones
Presentadores en Tarima:
AMARA LA NEGRA
DE MEGA TV
CHRISTIAN CARABAS
DE MS SABE EL DIABLO
PRESENTED BY:
Festival
Familiar
Presentaciones
artsticas
Recepcin VIP
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
Bsquelos en los lugares de costumbre. Online: elmundoboston.com
TICKETS A LA VENTA! $15 $25 $40
Domingo 21 de Agosto
@ Fenway Park
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clsica
Tributo
a la Salsa
Clsica
Dedicado a los Veteranos
Puertorriqueos de Massachusetts
SPONSORED BY:
SPONSORED IN PART BY:
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
17
Eventos
Un evento para
todas las edades!
LUIS JIMNEZ
DE LUIS JIMNEZ RADIO SHOW
CORTESA DE: LA MEGA 890AM
Las Nuevas Sensaciones
Presentadores en Tarima:
AMARA LA NEGRA
DE MEGA TV
CHRISTIAN CARABAS
DE MS SABE EL DIABLO
PRESENTED BY:
Festival
Familiar
Presentaciones
artsticas
Recepcin VIP
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
Bsquelos en los lugares de costumbre. Online: elmundoboston.com
TICKETS A LA VENTA! $15 $25 $40
Domingo 21 de Agosto
@ Fenway Park
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clsica
Tributo
a la Salsa
Clsica
Dedicado a los Veteranos
Puertorriqueos de Massachusetts
SPONSORED BY:
SPONSORED IN PART BY:
18 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Winners: Benjamin Nunez of Lawrence and Elaine Vega of Malden danced away with a pair
of tickets each for the Comcast Latino Family Festival taking place at Fenway Park on Sunday,
August 21st. They coupled off and won the salsa dancing contest on stage last Sunday at the
Puerto Rican Festival held at Franklin Park. Congratulations! More contest and more give-aways
wherever you see the Comcast Latino Family Festival/El Mundo van!
Online: elmundoboston.com
D
I
S
P
O
N
I
B
L
E
S

E
N
:
COMPRE SUS TICKETS YA!
$15 $25 $40
Info: 617.522.5060
LA PRINCESITA 2 Central Ave. Chelsea 617-884-7735
FRANKLIN CD 314 Centre St. Jamaica Plain 617-522-9745
MR. V AUTO PARTS 342 Centre St Jamaica Plain 617-983-2828
ALTAMIRA MARKET 88 Broadway Lawrence 978-681-9032
PEZ DORADO 676 Essex St Lawrence 978-975-1141
LA FAMILY MARKET 209 Washington St Lynn 781-477-6079
HENESSYS BEAUTY 477 Moody St Waltham 781-891-5321
S
E
L
A
GENERACIN
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.
www.bethegeneration.nih.gov
Aprende cmo tu apoyo puede significar la diferencia en
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
Crucero de Mojitos:
Fiesta Colombiana en
la Baha de Boston
Photos: Amable Peguero
C
on mucha alegra y calor humano se
celebr la independencia de Colombia
el pasado viernes 22 de julio en el
crucero por la baha de Boston, organizado
por Mojitos. Con la msica de Dj Alejandro
Magno y DJ D. Martnez y una presentacin
folklorica del grupo Bajucol, la noche se
pas con mucha felicidad en el barco y
despus la fiesta continu en Mojitos (48
Winter Street).
Cada Viernes - Every Friday!
www.cruceroslatinos.com
(617) 834-0552
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
19
Entretenimiento
@ Castillos Night Club
@ Rumor
107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)
508-740-4429 www.RumbaStudios.com
RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
Para grupos musicales y solistas
Transcripcin de msica
Servicio completo de produccin
Arreglos y post-produccin
Trabajamos con artistas
de salsa, merengue, bachata,
reggaeton y hip-hop...
Conocemos el mercado y la
industria de la msica Latina.
Ms de
14 aos de
experiencia!
Estudio de grabacin y produccin digital
T
hanks to Alex Zelaya (DJ Alex
JR), pictured on the far right
in the above picture, we had
a great time promoting the Comcast
Latino Family Festival at Castillos
Night Club in Everett on Saturday,
July 17th. Alex sure knows how
to promote! He does it the RIGHT
way - he played the music of the
artists, played the spot, mentioned
it during the evening and did a
great ticket give-away. Thank you
for a FANTASTIC job promoting the
Comcast Latino Family Festival, Alex!
F
uego Friday at Rumor night club was
on fire last week thanks to DJ Dres
(Latin & International music) and
Dj Hectik (top 40 mashups) as Bostons
sexy party people heated the dance floor
all night long on a hot, summer night
in Boston. Four pairs of tickets were
given away to the Comcast Latino Family
Festival, courtesy of DJ Dres as artists like
Fuego, Sensato, Yunel Cruz and El Torito
(all of whom are coming to perform at
Fenway Park on Sunday, August 21st) were
played. Thanks to Dj Dres, Dj Hectik, Ace
Gershfield and Jeff London!
355 Ferry Street, Everett
100 Warrenton Street
Gracias Alex Jr: Un tremendo trabajo promoviendo
el Comcast Latino Famly Festival en Castillos Night
Club en Everett.
See you @
Fenway Park: Dj
Dres and a lucky
winner pose for
a quick photo
for Ekl Mundo
and facebook, of
course! LOL
Happy winner: Yup, she is also going to be at Fenway
Park on Sunday, August 21st. See you there!
Winning: Taking home a pair of tickets
to Comcast Latino Family festival @
Fenway Park on Sunday, August 21st.
20 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Eventos
E
l pasado viernes, se prendi
la noche con la participacin
de Candela Magazine y
Romance Boutique en los Latin
Fridays del promoter JRVega.
com en District Night Club (180
Lincoln Street, Boston). Gracias al
DJ Juan Madrid, el pblico bail
toda la noche y el fashion show
de Romance Boutique llen todas
las expectativeas.
Quiero agradecerle mucho a
las bellas modelos, ya que hicieron
un excelente trabajo. Fueron muy
profesionales y lo hicieron todo
con clase y con muy buen gusto,
explic a El Mundo Paola Vasallo,
propietaria de Romance Boutique
- 362 A Centre Street en Jamaica
Plain, (857) 453-0244.
Candela Magazine y Romance Boutique Prenden la Fiesta
Tremendo Fashion Show @ District
Las Chamas: Excelente embajadoras del Comcast Latino Family Festival.
DJ Juan Madrid
Gran Show: Paola Vasallo, propietaria de Romance Boutique en Jamaica Plain, rodeada de sus modelos en District el pasado viernes.
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
21
Eventos
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.

Si bella quieres lucir, no busques ms!


Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...

Contctanos hoy mismo!


Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
Por Carlos Quintero
E
l 20 de julio, aparte de las
celebraciones cvicas, Jos Giraldo
present el reinado del Bar y
Restaurante el Kiosco, con 20 candidatas
que son las embajadoras de su
establecimiento.
El jurado calificador estuvo de acuerdo
con los pronsticos del pblico. Realmente,
todas merecieron el primer lugar, pero
haba que determinar posiciones para el
final feliz de esa noche. Se presentaron
candidatas nacidas en Colombia, Honduras,
Rusia, Repblica Dominicana y El Salvador:
Kimberly, Diana, Katia, Angie, Edna,
Giovana, Andrea Lul, Viviana, Mnika,
rica, Viviana, Gigi, Yazmn, Alejandra,
Alicia, Vanessa y Andrea.
Despus de varios desfiles en pasarela
quedaron como finalistas: rica, Andrea,
Alicia, Yasmn y Alejandra.
La reina fue Alejandra, quien recibi
aplausos, felicitaciones y premios.
Fue un espectculo inolvidable, como
parte de la celebracin de la Independencia
de Colombia.
Ms informacin: Jos Giraldo, telfono
617 561 0101.
Reinas El Kiosco 11
Las Caleas Son Como las Flores: haciendo honor a su patria chica, Cali, Alejandra se llev el primer
premio del Reinado El Kiosco, en su dcima edicin. Todas tuvieron porte y categora de reinas.
Expectativa de nalistas: Nervios y alegra vivieron Jazmn y Alejandra antes del veredicto fnal.
22 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Eventos
Por Carlos Quintero
L
a versin 45 del Festival
Puertorriqueo dej un grato
recuerdo por el comportamiento
ejemplar de los participantes a lo largo de
toda la programacin, desde el izamiento
de la bandera hasta la gran parada.
Dino, quien lleg de Puerto Rico fue
la sensacin para los jvenes, mientras
Tito Nieves, quien vino cortesa de Goya
Foods en sus 75 aos, puso a bailar salsa
a mayores y menores. Tony Tun Tun,
Estrellas Tropicales y todos los artistas en
general entregaron a la comunidad una
fiesta inolvidable. Desde el viernes en la
tarde hasta la media noche del domingo,
el ambiente tuvo el sabor boricua, en la
msica, la comida, la vestimenta y toda la
herencia cultural de la Isla del Encanto.
Chickie Rivera y todo su grupo
organizador deben tener hoy la
satisfaccin del deber cumplido.
La Gran Parada sali de Roxbury y lleg
con alegra hasta el Franklin Park, donde
ondeaban banderas con la estrella boricua
y los colores blanco, rojo y azul. Este
ao, el Festival Puertorriqueo logr sus
objetivos y tuvo un manejo financiero que
le permiti cumplir con sus obligaciones.
No es fcil hacer un espectculo con
gran aprobacin popular, con orden
ciudadano y buen resultado econmico.
Animo Boricuas!
Se hizo sentir la herencia puertorriquea
Pase a la pgina siguiente
Distinguidos: Juan Lpez, invitado de honor, Vilma Valentn, Madrina del Festival y los Gran Mariscales Flix
G. Arroyo, concejal de Boston, y Rafael Toro, Director General de Relaciones Pblicas de Goya Foods.
Pequeas Reinas: Todas las edades gozaron del desfle.
Fuente de Vida: Bonita carroza en el Festival Puertorriqueo 2011.
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
23
Eventos
E
l M
u
n
d
o

N
e
w
s
p
a
p
e
r

c
o
n
m

s

c
o
b
e
r
tu
r
a

q
u
e
n
a
d
ie
!
Pase a la pgina siguiente
Viene de la pgina anterior
Alegra y Risas: Para todas las reinas y princesas.
La Prensa: La senadora estatal Sonia Chang Daz es entrevistada por Fernando Bosa y Luz Rizzo.
Miss Belleza Latina Boston: Bellas candidatas deslando.
Una tradicin: La Carroza de Aida Bridal Shop.
Presidenta del Festival: Reinelda Chickie Rivera.
24 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Eventos
Sure, downsizing was a chore,
but
making room for new opportunities
WAS SIMPLE

Find out just how easy a move to


Linden Ponds can be!
Call 1-800-406-5048 today for your
FREE Guide to Erickson Living

at Linden Ponds.
7
4
8
8
0
6
6
Like most people, Alva wasnt
excited by the notion of
downsizing over 40 years of
stuff, but she knew the choice
would offer more control of
her retirement.
I wish I had done
it sooner.
Alva Holcombe
Erickson Living

Resident
Today, Alva is enjoying new
experiences, opportunities
and lots of people to share
them with at an Erickson Living
community like Linden Ponds.
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths,
races, and ethnicities, and housing opportunities are
available for low and moderate income households.
EricksonLiving.com
Viene de la pgina anterior
Pase a la pgina siguiente
Con el joven ejemplar: Representante estatal Jeffrey Snchez, su seora madre Mara Snchez, Chickie Rivera, Flix G. Arroyo,
Vilma Valentn y David Morales.
Reina Infantil: integrada a su comunidad desde temprana edad.
Princesa Infantil: alegre y feliz en el festival
Tony Tn Tn: comparte con la bella reina boricua.
Numeroso pblico: La nutrida asistencia es muestra del xito del Festival Puertorriqueo.
Muy honrado: Rafael Toro, Director Nacional de Relaciones Pblicas de Goya, se
dirige al pblico
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
25
Madres Ejemplares: La nueva generacin les debe su herencia cultural y amor por la patria.
Goya Girls: Presentes y compartiendo
Eventos
ALMUERZO: Lun-Vie.
Nios 2-5 $2.99
Nios 6-11 $5.99
Adultos $7.99

ALMUERZO Sab.
Nios: 2-5 $2.99
Nios 6-11 $6.99
Adultos $8.99

CENA Lun-Sab.
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $11.99

DOM. Todo el Da
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $ll.99
Menores de 2 Gratis
ALMUERZO: Lun-Vier.
Nios 2-5 $2.99
Nios 6-11 $5.99
Adultos $7.99

ALMUERZO Sab.
Nios: 2-5 $2.99
Nios 6-11 $6.99
Adultos $8.99

CENA Lun-Sab.
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $11.99

DOM. Todo el Da
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $ll.99
Menores de 2 Gratis
mon-thurs dinner for
adult $11.99, Fri-Sat
for adult $12.99
Para rdenes especiales reser vaciones, por favor llamar al:
617-889-0056 Fax: 617-889-0501 MANDARINBUFFETMA.COM
CERTIFICADOS
DE REGALO DISPONIBLES
ALMUERZO: Lun. Sab. 11am-3.30pm
CENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm Viern.- Sab. 3.30pm 10:00pm
DOM: Todo el da Dinner Buffet 11am-9:30pm
JAPANESE CUISINE
4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312
Tel.: (718) 608-8981
(718) 608-8982
WE DELIVER (Min. $10.00)
OPEN 7 DAYS A WEEK
Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm
Fri. & Sat.: 11am - 11pm
Sunday: 12noon - 10:30pm
$3 Off
Total Order
of $25 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$4 Off
Total Order
of $30 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$5 Off
Total Order
of $35 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$8 Off
Total Order
of $60 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$6 Off
For Dine In Only
of $40 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$20 Off
Total Order
of $100 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$10 Off
For Dine In Only
$50 Purchase
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$20 Off
For Dine In Only
$100 Purchase
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
Ser vicio Disponible para llevar comida.
Aceptamos
reser vaciones
para sus fiestas
Parkway Plaza, 1100 Revere Beach Parkway, Chelsea, MA
AHORA
Sir viendo bebidas
alcohlicas.
(Solamente en
Mandarin Buffet)
Otro local: CHINA BUFFET
180 Main Street K-Mar t Plaza, Saugus, MA 781-231-1588
AHORA SERVIMOS VINO Y CERVEZA
Szechuan Hunan Cantons Japons
E
l M
u
n
d
o

N
e
w
s
p
a
p
e
r

c
o
n
m

s

c
o
b
e
r
tu
r
a

q
u
e
n
a
d
ie
!
Viene de la pgina anterior
Todas las generaciones: felicidad compartida para festejar el trofeo. Metro PCS: Apoyando el festival.
26
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
SE VENDE
TIENDA
BRASILEA
CON MAS DE 17 AOS
EN SOMERVILLE
U$70,000.00
===================
SE VENDE EN
TIENDA DE
ASPIRADORAS
CON MS DE 6
AOS DE SERVICIO
EN MEDFORD
U$60,000.00
MS INFORMACIN:
617.595.6148
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
Mercado De Agricultures
Miercoles 4pm - 7pm
Frutas y vegetales locales y frescos y productos hecho a
mano. Aceptamos SNAP/WIC.
18 Marbury Terrace Jamaica Plain
servi ngs. org 617-522-7777
18 Marbury Terrace by the Stony Book
Bay State Banner 2x 3.22
www.generalasp.com/needham/onlineapp
NEEDHAM PUBLIC SCHOOLS
Secretary/Bookkeeper
for the Metco Program
The Metco program serves 150 Boston resident students in Needham, K-12. This
position provides secretarial support to the Metco students, families and staf, as
well as bookkeeper responsibilities for several high school departments.
School Van Driver Substitutes (7D License)
Apply online at: EOE
El Mundo 2x 3.75
www.generalasp.com/needham/onlineapp
NEEDHAM PUBLIC SCHOOLS
Secretary/Bookkeeper
for the Metco Program
The Metco program serves 150 Boston resident students in Needham, K-12. This position
provides secretarial support to the Metco students, families and staf, as well as bookkeeper
responsibilities for several high school departments.
School Van Driver Substitutes (7D License)
Apply online at: EOE
Malden Newly renovated 1 Br and 2 Br elderly
only (62+) affordable apts with balcony view
available late September in mid-rise project based
Section 8 subsidized building with rents reduced to
30% of income. New: kitchen, 18 cu. ft. refrigerator,
microwave, air conditioner, carpet, windows, hair
salon, laundry, TV room, quiet, computer room with
freplace, roof deck; parking available, bus stop in front
of building, many accessible apts. Call 781-397-0223
Escuche por
1600 AM
No. 0999
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
Dominos Pizza
Est necesitando
CHOFERES
REPARTIDORES
Tiempo completo
y Tiempo parcial
Solicitar personalmente
1144 Saratoga St. East Boston, MA 02128
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
27
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
PUBLIC NOTICE
The Medway Housing Authority has received a Capital Fund
Program Grant from the Department of Housing and Urban
Development for improvements at our Federal Development
(MA-157-1) for the following work: Removing Wood Trim,
Panels at Boston Bays, and replacing with Vinyl; $240,000
budgeted over two years (2011- 2012).
Massachusetts registered Architects/Engineers can obtain
application and brochure requirements by sending a self
addressed, stamped envelope to the Medway Housing
Authority, 600 Mahan Circle, Medway, MA 02053. Copies
may be picked up between 8:30-11:30 a.m. and 2:00-4:30
p.m. Monday through Thursday.
Deadline for submitting completed proposals is: 10:00 a.m.
on August 11, 2011.
Firms not responding by this deadline will be disqualifed
from further consideration.
The Medway Housing Authority is an Equal Opportunity/
Affrmative Action Employer.
Michael F. Matondi
Chairperson
MEdway HOUsINg aUTHOrITy
AffordAble Housing AvAilAble:
1 person household: $44,950
2 person household: $51,400
3 person household: $57,800
4 person household: $64,200
Maximum income limits (per household)
Avalon Cohasset - 155 King Street, Cohasset, MA 02025
Avalon Cohasset is a BRAND NEW apartment home community with Professional On-Site
Management, Outdoor Heated Pool, Playground, Private Fitness Club and an 80%
moderate-income afordable housing program. Avalon Cohasset is a smoke-free
community. The community is now under construction. leasing ofce will open
mid-June by appointment only and occupancy will begin in July.
open enrollment period June 6, 2011 August 4, 2011
1 and 2-bedrooms available. Apartments are located in Cohasset, MA.
Moderate-Income Guidelines Apply
For application forms contact
blue skies Advantage
Avalon Cohasset
(866) 576-3371 (option 4)
www.blueskiesAdvantage.com
Applications may be submitted via fax, mail or email at the following:
blue skies Advantage
Avalonbay Customer Care Center Avalon Cohasset
2901 sabre street, suite 100
virginia beach, vA 23452
fAX: 757-486-4155
eMAil: blueskiesAdvantage@avalonbay.com
Applications may also be obtained and/or dropped of at the
Avalon Cohasset Leasing Ofce by appointment only.
Monthly rents (after Utility Deduction)
1 Bedroom: $786 2 Bedrooms: $986
Rents &Income Limits May Change With or Without Notice.
Apartments contain FHA compliant features for persons with disabilities. AvalonBay Communities, Inc.
JOB OPPORTUNITY
EXPERIENCED EIFS
(STUCCO)
Good pay and stable
general contractor.
Contact: Jhonatas
Construction Inc.
99 Chestnut St
Everett MA 02149
Arranca
de raiz
toda
clase de
brujeras
y
malefcios
Experto en
unin de
parejas
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
por el hermano Santa Cruz e Indio
Con ms de 30 aos de experiencia
He triunfado donde otros han fracasado
East Boston, MA
(617) 970-5702
Pawtucket, RI
(401) 419-1989
SANTA CRUZ E INDIO
Amarre
y regreso
del ser
amado!!
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY
REQUEST FOR INFORMATION
FOR THE DEVELOPMENT OF SURPLUS
MASSDOT AND MBTA PROPERTY
This Request for Information (RFI) is issued jointly by the Massachusetts Department of
Transportation (MassDOT) and the Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA)
(hereinafter, collectively referred to as MassDOT) to identify the level of developer interest in surplus
MassDOT and MBTA property. MassDOT intends on using the information submitted in response to
this RFI to identify surplus parcels attracting the greatest level of interest and the best proposed uses
for those parcels. In accordance with Governor Patricks Executive Order No. 524 establishing a policy
to promote the award of contracts in a manner that develops and strengthens minority and/or Women
Business Enterprises (M/WBEs), MassDOT has the following goals with respect to this RFI and its
surplus property:
To respond to this Notice, you must go to www.comm-pass.com, Document I.D. No. 201107DSMMP,
to down load the Request for Response.
If you have any questions concerning this RFR, contact the Deputy Director by e-mail to Robert.
Cohen@state.ma.us or in writing at::
Robert N. Cohen, Deputy Director
Offce of Real Estate and Asset Development
Massachusetts Department of Transportation
Suite 4470, Ten Park Plaza
Boston, Massachusetts 02116
Telephone (617) 248-2976
RFI Issue Date: July 15, 2011
Massachusetts Department of Transportation
Offce of Real Estate and Asset Development
Ten Park Plaza, Suite 4470
Boston, MA 02116
Telephone (617) 248-2976

Deadline: Proposals must be received at the above address, as specifed in the RFR, no later
than 12:00 Noon, on August 19, 2011. MassDOT reserves the right to reject any and all proposals it
may receive.

BY: Robert Cohen, Deputy Director
Offce of Real Estate and Asset Development
MASSACHUSETTS DEPARTMENT OF TRASPORTATION
JEFFERY B. MULLAN, SECRETARY AND C.E.O.
28 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Comunidad
Presiones por parte de superiores o compaeros de trabajo podran llevarte a tomar
decisiones sobre asuntos que han estado dando vueltas en tu mente desde hace algn
tiempo. Ten presente que en la vida no hay dinero que pueda comprar tu paz emocional.
Asuntos que fracasaron en el ayer, planes que no funcionaron sern tomados en cuenta
por ti para reparar o trabajar con aquello que te atras o limit. Recobras la seguridad en t
mismo lo que te llevar a comprender cul es tu misin en la vida.
Tu vida social tambin se exalta pero cumple con tus obligaciones. Le dirs adis a todo
lo que te estorba y no te ayuda y le dars la bienvenida a lo que el cosmos te tiene reservado.
Aprovecha para crear, inventar y hacer aquello que siempre has deseado.
Ya t ests preparado para todo y a nada le temes. Progrmate mentalmente para triunfar
en lo profesional y en lo econmico ya que nada podr obstaculizar tu ascenso. Los ngeles
sern tus aliados invisibles que te protegern de engaos y traiciones.
Toda tu vida tomar una nueva direccin. Sentirs que seres de luz te protegen y te salvan
de todo lo negativo y malco que te pueda afectar. Amigos y admiradores se multiplican,
pero tambin aumentan aquellos que te envidian o que resienten que t seas feliz.
Poseers ahora la diplomacia o la paciencia suciente para salir adelante en tus planes
para el futuro. Sers inspiracin de muchos y podrs laborar con gente conictiva sin que te
afecten. La energa planetaria enfatizando ahora en asuntos de salud y de trabajo.
No hieras susceptibilidades de otras personas. La crueldad al decir la verdad no deja
buenos resultados. Se caen las caretas de aquellos que actan con hipocresa. Personas
negativas desaparecen de tu mundo y tu fe se fortalece como nunca antes.
Reconoce que lo que ahora tienes es lo que t te has buscado. Si no te agrada, comienza
a llevar a cabo cambios muy necesarios en tu vida. Muchas veces nos cuesta aceptar que los
dems puedan tener la razn al aconsejarnos.
Un familiar cercano te regala algo que siempre has deseado. Ahora no tienes excusas
para expresar tu creatividad y sacarle el mejor provecho a tus talentos. Se impone que
completes los estudios que has dejado pendiente, que te superes en la vida.
Te mueves ahora a tu propio ritmo. No predicars ni repetirs lo aprendido en libros, ni
lo dicho por otros. Hablars en primera persona de tus propias experiencias y de tu propia
creacin. Terminaron las frustraciones, limitaciones e insatisfacciones.
Te levantas hoy con ms fuerza que nunca antes y sabrs laborar diplomticamente con
gente complicada y neurtica que nunca faltan a tu lado. Volars con alas propias hacia tu
destino. El amor llegar a tu vida pero esta vez libre, sin cadenas ni imposiciones.
Te movers a otros lugares. Viajes, promociones, publicaciones, todo lo educacional te
abre puertas a mayores logros y xitos. Ha llegado para ti el n de una poca de limitaciones
y comienza un ciclo en tu vida de prosperidad, de paz y de xitos.
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Triunfamos donde otros an racasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triu f mos donde otros h f do
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
678 845 90 90 213 784 57 55
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
Un reportaje
especial de
lo que fue el
Convite Banilejo
2011 que se
celebro el
pasado Domingo,
17 de julio en
la ciudad de
Boston.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Como cada semana, tendremos nuestro segmento Yo Opino.
Tambin les tenemos una
entrevista exclusiva con el alcalde
de San Jos de las Matas en la
Republica Dominicana Jorge Luis
Bison, quien nos da un resumen de
todos los cambios positivos que ha
tenido este municipio en este ltimo
ao y lo que esperan hacer para sus
fiestas patronales a celebrarse este
prximo mes de agosto.
En nuestro segmento de
entretenimiento, tenemos
en nuestros estudios
al artista, arreglista y
compositor Keni Will, quien
nos interpreta 2 de sus
canciones tituladas Chica
Hip- Hop y Hot Beat.
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
29
Por Carlos Quintero
C
umpliendo sus 15 aos,
un festival para todos
los pases, se realiza en
Waltham con la participacin
de las diferentes colonias
latinoamericanas. Como preludio
al festival del 7 de agosto se
realizaron el 17 de julio dos
animados reinados, con 12
candidatas hispanas en las
categoras Mini, Infantil y
Juvenil en el Goverment
Center.
Reina Mini 2012 fue
Andrea Pomales, Reina
Infantil Joseline Salguero
y Reina Juvenil Escarolyn
Garca.
Como un reconocimiento
a las madres, como mujeres
y lderes de la comunidad
se realiz el certamen
Our International Mother
2011, con la eleccin
de Olga Olmedo como
International Mother y
Ftima Bez como Miss
Congenality 2011.
El 7 de agosto saldr la gran
parada a las 12 del medioda
desde Moody St. hasta el parque
Waltham Common, donde
la comunidad disfrutar de
msica, comida y presentaciones
folclricas hasta las 9 de la noche.
Para mayor informacin
llamar a Neida Ortiz al telfono
781 330 3082 o escribir a Lillian
Padilla a milian852@aol.com
Comunidad
Sesiones a partir de $35
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edicio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin llamar al:
857-417-4523
e-mail : genki-life@hotmail.com
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Estres
Migraa
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
Si usted sufre de desordenes corporales como:
La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse
de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.
Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.
Dia de Taxes en
Verano!

Sabado, JULIO 30, 2011
9am a 5pm
Adonde: CB Unlimited Tax Consulting
19 Meridian St. 2do piso
East Boston, MA (Rotulo dice 17-21 Meridian st.)


Doble Chequeo de Taxes Gratis
Rifas de Taxes
Someta el ITIN (conocido por el
PIN Number) este mismo dia y reciba
un 10% de descuento
Tiene casa? Tiene Inquilinos?
Venga para su consulta gratuita.

Llame hoy mismo:
Oficina: 617 568-9994
Celular: 617 501-5020



Por Carlos Quintero
S
irio no significa que es
nativo de Siria. Es algo ms
grande: El Sirio es la estrella
que ms brilla en el firmamento.
Ese es Alex De Jess, del barrio
Juan Pablo Duarte de Santo
Domingo, un creativo de mambo
dedicado a mujeres intensas,
celosas, aquellas que se arrancan
los cabellos, apasionadas, las que
admiran la msica ms agresiva
con la fuerza del timbal y la
intensidad de la percusin.
Yo cantaba merengue
desde pequeo, haca
Rap y me inclin por el
merengue de calle, pero
sin palabras obscenas,
con letra ms lirica.
Me dediqu a rapiar
con una banda en el
fondo, cantando con el
acompaamiento de 11
msicos.
Se dio cuenta que el
Timbal tiene una fuerza,
una intensidad que llega a
lo ms profundo del oyente
y el bailador, sobre todo
a la mujer sensible. Como
admirador del merengue de
siempre, hizo una revolucin
con los instrumentos
tradicionales y el timbal,
conectndole una energa
nica.
El Sirio se lanz a la calle,
al barrio, a la poblacin urbana,
ms juvenil, ms revolucionaria,
ms evolutiva.
Su fuerza creativa ha colocado
a El Sirio en escenarios de los
festivales de Massachusetts, en
discotecas y clubes nocturnos.
Ha sido apoyado por todas las
estaciones de radio como el Kan
Show, F.M 102.9, La Mega, Power
800, WRCA 1330 y muchos
programas especializados.
La msica de El Sirio se sale de
lo comn, tiene colores diferentes
como sus admiradoras, en la
calle cuenta la historia del barrio.
Los de otra poca admiran su
profundidad y renovacin, lo cual
le garantiza salir adelante con el
gnero. Sus ttulos son originales:
Si no le Contesto, Hoy me la
Robo, El Prestao, Pichafunda,
El Coco, Qutate la Ropa y otros
que se escuchan en Nueva York,
Filadelfia, Miami, Washington y
en pases de Amrica Latina.
Su msica realmente es
pegajosa.
Quien va a una fiesta ma,
va a bailar. Que venga con
zapatos cmodos, afirma El
Sirio. Canto con 3 coristas,
dos hombres y una mujer, me
acompaan Gira, Tambor, Conga,
Timbal (como algo especial), Bajo,
Piano, 2 Saxofones, un Trombn y
2 Trompetas.
Ms in formacin sobre esta
brillante estrella del mambo de
la calle en FaceBook, MySpace
y dejesus098@hotmail.com
y llamando al Manager Pedro
Herrera al telfono 857-492-4135.
El Sirio: Merengue
de Calle con Calidad
Olga Olmedo y Ftima Bez.
Soberanas de Verdad: Desde la izquierda la Reina Mini Andrea Pomales, en el medio
Reina Infantil Joseline Salguero y Reina Juvenil Escarolyn Garca.
En Waltham, Latinos en Accin
30 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
P
ara el bienestar de la fiel
aficin del Revolution, una
racha que pareca no tener
final lleg a su conclusin la
semana pasada. Los Revs no solo
pusieron fin al record de nueve
juegos sin ganar, sino que en el
camino se anotaron su primer
triunfo jugando
fuera de casa y se
embolsaron un
total de cuatro
puntos como
visitantes.
La buena vibra
y tal vez el punto de cambio de
suerte comenz el mircoles por
la noche en la Capital de la Nacin
donde el conjunto Revolucionario
aprovech la oportunidad de
jugar ante un equipo que no
ganaba en su propio estadio
desde principios de mayo y
venci al D.C. United (5-6-8)
por la mnima diferencia de 1-0
gracias a un gol de cabeza de
Stephen McCarthy en el segundo
tiempo, el segundo tanto del
mediocampista esta temporada.
Sumndole a la buena fortuna
de los Revs, Charlie Davies fall
un tiro penal en la primera mitad
del encuentro, lo que ayud a
Matt Reis a registrar su cuarta
blanqueada de la campaa.
Continuando con el buen
momento, el sbado a pesar
de terminar jugando con diez
hombres luego que Chris Tierney
fuera expulsado en el minuto 65,
el conjunto de Nueva Inglaterra
se las ingeni y logr sacarle un
empate a los Rapids en Colorado,
con gol de penal del capitn
Shalrie Joseph que igual el
marcador a dos en el minuto 90.
Jugando con un hombre
menos, el Revolution mostr
de lo que son capaces cuando
se enfocan en la defensiva. La
tripleta defensiva de Darrius
Barnes, A.J. Soares y el argentino
Franco Coria, limitaron las
oportunidades de gol para unos
Rapids que se mostraron muy
frustrados durante la mayor parte
del partido.
En la ofensiva, Benny
Feilhaber anot el primer
gol desde su llegada a Nueva
Inglaterra en mayo, sumndole a
la semana positiva y productiva
para el Revolucin, que espera
continuar de esa manera este
sbado por la noche cuando visite
al Sporting Kansas City (8:30pm)
para su tercer juego consecutivo
fuera de casa.
Deportes
Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal
de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
Semana positiva y productiva
para el NE Revolution
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.
Clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm
Academia de Expresin
LA PALABRA
Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
Para hablar sin timidez y con rmeza.
Dirigido a lderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisin.
Para quienes desean mejorar su
conversacin.
Quienes hablan mejor progresan ms
Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
E
l equipo de Robert Kraft
tiene mucho trabajo para
realizar con motivo del
regreso al campo de juego.
Despus de un receso de
cuatro meses y medio, los New
England Patriots comienzan su
serie de ejercicios para ponerse
en forma, mientras los mdicos
ordenan los exmenes, para que
cada jugador est en ptimas
condiciones para los siguientes
compromisos.
Hay mucho trabajo por hacer y
deben ejecutarlo rpidamente.
Todos los jugadores estn
ansiosos por regresar, para
recuperar su forma que los
calific como el equipo con mayor
regularidad en la NFL, con un
record de 14-2.
Despus de un nuevo arreglo
laboral por 10 aos, llegaron los
primeros 15 jugadores, y el resto
fue acercndose a los campos de
ejercicios y chequeos mdicos.
Es buena noticia para los
aficionados: los jugadores estn
listos para llegar a Foxborough y
comenzar a jugar.
Comienza llegada a Foxboro
Los Pats de regreso
a entrenamientos
Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
31
Deportes
E
lvin Ayala known
affectionately as The Pride
of New Haven plans on
beating crosstown rival Israel
Pito Cardona of Hartford, Conn.,
so convincingly that Cardonas
fans might reconsider their
allegiance.
Truth is, theres more than
just hometown pride on the line
when Ayala and Cardona lock
horns Friday, July 29th, 2011 in
the co-main event of Heat Wave,
presented by Jimmy Burchfields
Classic Entertainment & Sports
at the Mohegan Sun Arena in
Uncasville; the two are fighting for
the vacant World Boxing Council
U.S. National Boxing Council (WBC
USNBC) middleweight title.
Neither fighter in next months
co-main event is a stranger to
boxings biggest stage; Ayala
(23-5-1, 11 KOs) fought current
World Boxing
Association (WBA)
super middleweight
champion Arthur
Abraham for a world
title in 2008 while the
36-year-old Cardona
(36-10, 28 KOs) is a
former two-time world champion
in the super featherweight and
light welterweight divisions,
winning the International
Boxing Organization (IBO) super
featherweight title in 1995 with
a unanimous-decision victory
over Jeff Mayweather, and then
capturing the organizations light
welterweight belt two years later
by knocking out Steve Larrimore
in Connecticut.
While Ayala, 30, is in the midst
of what could be his final run at
another world-title
opportunity, Cardona
is taking what will
surely be his last shot
at adding a fifth title
to his own resume;
in addition to the two
world championships
he won in the 90s, Cardona is also
a former United States Boxing
Association (USBA) and North
American Boxing Federation
(NABF) lightweight champion.
Tickets for Heat Wave, priced
at $40, $65 and $105, can be
purchased by at 1.800.745.3000,
online at ticketmaster.com. Doors
open at 6:30 p.m.
Ayala vs. Cardona on July 29th
A
l terminar la pausa por
el Juego de Estrellas, el
gerente general de los
Medias Rojas, Theo Epstein,
observa detalladamente a
su equipo durante estas dos
semanas, con el fin de identificar
los movimientos necesarios,
antes de la fecha lmite de
cambios del 31 de julio.
La tarea no es tan difcil
como para los otros equipos,
debido a que Boston tiene una
de las mejores dos fojas en la
Gran Carpa con 55-35. Hasta el
presente solamente los Filis han
jugado mejor.
Epstein es famoso por no
dormirse en los laureles.
Definitivamente estaremos
involucrados en plticas de
canjes, y veremos qu sucede,
expres Epstein. Es posible
que estemos muy activos en esa
fecha, tambin cabe la posibilidad
de que hagamos pequeas
transacciones. Definitivamente no
somos un club perfecto. Existen
vacos que trataremos de llenar.
Eso sucedera simplemente
con un mejor desempeo de
los muchachos que tenemos en
nuestro roster de 25 jugadores y si
llegan a encenderse.
Antes del 31 de Julio
Red Sox buscan
llenar vacos
32 Boston, MA Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2011
B O S T O N
Publicidad
978.655.3016
Atencin a este Gran Listado de Casas a la Venta...
La Oportunidad que Usted Buscaba!
Llame a Johan hoy
mismo y aproveche esta
grandiosa oportunidad.
JOHAN LOPEZ
Broker CEO
Mobile: 978.804.7425
Johan0922@Gmail.Com
225 Broadway Suite 301
Methuen, MA 01844

LA CASA DE SUS SUEOS. Fotos no muestran lo que es esta casa


de majestuosa. 2,500 pies cuadrados, con posibilidad de expansin.
Completamente renovada, electrodomsticos de acero inoxidable de
alta calidad, lindos pisos de madera, espacio para ofcina, 4 dorm., 1.5
bao, rejas para jardn o patio privado, balcn de gran tamao, porche
grande y parqueadero amplio. Demasiadas cosas buenas.
Defnitivamente la mejor casa en el mercado!
CONDOMINIO COMERCIAL para la venta, en magnifca y central
localizacin, 7 espacios para ofcinas, ingreso extra por vallas
publicitarias en el techo, calefaccin y aire acondicionado central,
cerca de la ofcina del correo, Colegio Comunitario y restaurantes.
Transitan 18,000 carros diariamente. Excelente oportunidad para
establecer o trasladar su negocio. Buenos ingresos por alquiler,
completamente ocupado. Llame para ms informacin. $199,000.
ALGO ESPECIAL. La calidez
le saluda en esta casa con 3
dormitorios. Cada habitacin
ofrece buen espacio, pisos
de madera, ventanas nuevas
de vinilo, techo nuevo y jardn
con verja. $139,900
LOCALIZACIN, UBICACIN. Venga y smese al grupo de
profesionales. Ofcinas disponibles para alquilar. Contratos a largo
plazo, si lo desea. Espacios de 200 a 1900 pies cuadrados, todo
incluido con el alquiler, calefaccin, electricidad, estacionamiento.
Fcil acceso a las principales autopistas.
Sponsored by:
Hogar Latino Entertainment
Peridico El Mundo
Telemundo Boston
Hola Ciudad
Vida Loca Promotions
JRVEGA.com
Madeline Garca Real Estate
ConsumerCredit.com
Boston Latino TV
Luz Portfolio
Candela Magazine
Consulado Dominicano Boston
LaFraga.com
Dana Farber Cancer Institute
MsTV
Info: Jose Bobadilla 617-953-1686 Janet Morla 617-938-1967
www.Facebook.com/Playerotour2011
Sunday August 7th 2011
@ Revere Beach