Está en la página 1de 24

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM


Massachusetts

Mira Lanza Instituto de Integracin


nte un auditorio lleno de lderes, el gobernador Deval Patrick dijo: Este es un paso importante, no slo para la comunidad inmigrante, sino para toda la poblacin, al referirse al lanzamiento de la entidad New Americans Integration Institute y a la declaracin del Mes de Empresario Inmigrante. Los dos anuncios van dirigidos hacia objetivos comunes para el desarrollo cultural y econmico del estado. Al iniciar el evento, el Presidente de The Boston Foundation, Paul Grogan, destac el compromiso de abrir oportunidades para los recin llegados. El Instituto se dedicar a la investigacin para crear empleos para los extranjeros. La Boston Foundation lanz hace unos 25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y Refugiados, conocida como MIRA, la cual es ahora sede del nuevo Instituto. La nueva entidad apoyar a los usuarios con programas de naturalizacin, aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado

Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

con la poltica, la economa y la cultura. Por su parte, el Gobernador resalt que los inmigrantes son parte de nuestra comunidad y tenemos que integrarnos exitosamente a ellos. El Mes del Empresario Inmigrante se extender hasta la mitad de noviembre con programacin acadmica, industrial y comercial, con miras a lograr el crecimiento econmico, la creacin de empleos y la generacin de riqueza en el estado. Los asistentes escucharon relatos de experiencias de Josiane Martnez, hoy directora de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, directora del Instituto de Educacin Pblica en el Immigrant Learning Center. Tres empresarios hispanos contaron sus historias sobre las firmas y negocios que crearon. Para ms informacin: Franklin Soults - 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271 (cell) fsoults@miracoalition.org

CUIDADO! Hay sitios de internet que pretenden representar al gobierno de Estados Unidos ofreciendo servicios legales falsos. Entre los estafadores hay presuntos notarios, abogados y tramitadores que engaan a los interesados, ilusionndolos con obtener un perdn o alivio en caso de deportacin. Es recomendable, si lo necesita, conseguir quien lo represente en su propia comunidad, con direccin conocida, nmero de telfono, correo electrnico y con fcil acceso para una consulta de urgencia. Quien contrate a un profesional para que lo represente ante Inmigracin, debe pedirle una carta donde le explique cmo ser representado en la corte. Pida recibo por todo pago que haga, guarde copias de todos los documentos exigidos, haga contacto permanente con su asesor para que sepa que usted est pendiente de su trabajo. ---===--LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor que no cumpla tambin puede ser demandado por negligencia profesional o mala prctica. Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya indemnizacin ser pagada por la compaa aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza con hacerlo deportar, comunquelo a la Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley. Un inmigrante que se sienta engaado por su representante debe denunciarlo ante la oficina conocida como General Attorney, que es la Fiscala General de su estado. ---===--PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs tambin hay LEy - El gobierno federal

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao a inmigrantes que acepten testificar contra los traficantes que los introducen en el pas y que despus los obligan a prostituirse o realizar otro tipo de actividades de servidumbre. Pero en los primeros ocho meses del ao en curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y otros funcionarios federales dicen que quieren aumentar la concientizacin sobre traficantes depredadores de humanos y llevarlos a prisin. Funcionarios de los Servicios de Inmigracin y Ciudadana estn realizando una gira nacional, hablando con intercesores de inmigrantes y autoridades judiciales sobre el programa de visas.

hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue necesitando a los inmigrantes, la prueba est en que los empleos dejados en Alabama por trabajadores que no cumplan con su estatus migratorio, no han sido tomados por ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las visas por trfico de personas, o visas T, fueron aprobadas por el Congreso en el 2000, pero no se establecieron reglas para su implementacin sino hasta el 2007. Quienes las reciben pueden posteriormente solicitar ciudadana estadounidense. Aunque el programa de Comunidades Seguras est enfocado contra los hispanos, y no contra inmigrantes de otros continentes, las ciudades con ms restricciones tienen menos empleo. Aquellas ciudades que menos persiguen a los trabajadores forneos tienen ms oportunidad de trabajo para todos.

Entrevista con Felix G. Arroyo

El concejal incita a la comunidad a asistir a las urnas el martes 8 de noviembre. Pag. 12

Mauricio Jess Santana Vsquez, es un comerciante ejemplar de la comunidad latina de Massachusetts. Pg. 16

Un Comerciante que Triunfa en Jamaica Plain

Open House @ The Chesnut Hill School

CHS has an open House on Sunday, November 6, 2011 from 1:00-3:00pm. See ad on page 24 Pags. 8 y 24
Jue vie

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555


si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

57/36
sab

59/31
dom

Kanner & Pintaluga


AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

1-800-586-5555

::::::: Pg. 5
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

1/10/11 12:05 PM

47/33

Edicin No. 2040 | Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

55/39

Eventos

8 de Noviembre:

Su Voto Cuenta!

Chef owner Jamie Mammano tries his hand at tortillas

Only Authentic Tortilleria Opens


:::::::::::: Pg. 10

Poltica

Like Father, Like Son...


Politics is in the blood: Current Boston City Councilor Felix G. Arroyo ( left) has followed in the steps of his father Felix Arroyo, who made history in 2003 when he became the first Latino elected to the Boston City Council. Arroyo, the son, is seeking re-election as the only Latino serving on the citys governing body next Tuesday, November 8th.
:::::::::::: Pg. 12

Voto Hispano Es Decisivo en Lynn


:::::::::::: Pg. 15

Eventos

Nace Nueva Asociacin de Comerciantes


:::::::::::: Pg. 14

Bilingual Dental Office Manager


:::::::::::: Pg. 23

Job Opening

Whole Foods Abre Sus Puertas en JP


:::::::::::: Pg. 3

Massachusetts

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Nios Jugando, no Fume

Tenemos que aplaudir, a nombre de todos los nios, la campaa del alcalde de Boston, Thomas M. Menino, relacionada con 130 letreros que estn siendo colocados en lugares pblicos para evitar que los pequeos se conviertan en fumadores pasivos, inhalando la nicotina exhalada por las vctimas del vicio. Los fumadores no son malas personas, pero el humo del tabaco s es una amenaza para todos, incluyndolos a ellos como primeras vctimas. La campaa del alcalde busca proteger a los pequeos y al mismo tiempo a los mayores- de las mortales consecuencias que trae el humo del cigarrillo, que puede causar ataques de asma, infecciones respiratorias, cncer de pulmones y enfermedades del corazn y el cerebro. Las colillas dejadas en el piso y la invasin de nubes de humo son una amenaza para todos. Lstima que algunos de esos fumadores son los mismos padres de nios que necesitan proteccin. Algunos nios tienen el peligro en su propia habitacin, donde los padres expulsan fatales chorros de humo que invaden la humanidad de toda la familia. Ms de 570 comunidades en todo el pas, incluyendo 14 en Massachusetts, se han sumado a la campaa en bien de los no fumadores. Ms que la imposicin de una ley, debe ser un acto de buena voluntad para que los nios absorban un aire puro en los sitios pblicos. Cuidar la pureza del oxgeno debe ser una labor de todos. De una buena respiracin depende una plena salud.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

El histrico vecindario de Jamaica Plain fue fundado por los puritanos de Boston, en busca de tierras para la agricultura y la ganadera. JP tiene 4.4 millas cuadradas, unos 11 kilmetros cuadrados de extensin. Jamaica Plain perteneca a la ciudad de Roxbury. Se separ en 1851 para sumarse al nuevo pueblo conocido como West Roxbury. Cuando West Roxbury pas a ser parte de Boston, Jamaica Plain fue anexada en 1874. En el vecindario est localizado el teatro comunitario ms antiguo de los Estados Unidos, el US Footight Club. Jamaica Plain fue a comienzos del siglo 19 uno de los primeros sectores de los Estados Unidos con tren suburbano en las calles. Segn el ltimo censo, JP tiene una poblacin de 37,468 habitantes. En la dcada de los 70 la poblacin hispana ms numerosa era la cubana. La Joyera el Sultn, el

Saba usted...?
restaurante la Espaola y Bar los Violines fueron los primeros en instalarse. Luego llegaron las bodegas. Jamaica Plain tena una comunidad puertorriquea muy creciente. La familia fe Felita Oyola fue lder en el Festival y el Desfile, aportando grupos de danzas y msica tradicional.

En la poca colonial, poco despus de la fundacin de Boston, se asentaron en 1630 William Heath y otras tres familias en Parker Hill, en las tierras que hoy se conocen como Jamaica Plain. Ms adelante, otras familias instalaron fincas en Stony Brook, Turtle

Est buscando

Pond (hoy Hyde park) y en otros predios que llegaban hasta lo que hoy es el Fenway Park. La familia de John Polley compr a Josehua Heween 1659 lo que hoy es el Soldiers Monument en el crucero de la Centre Street y la South Street, cerca del lago de Jamaica Plain. Como un premio por su desempeo en la guerra, Joseph Weld recibi 278 acres de tierra, un kilmetro 100 metros, entre las calles Centre y South. Su hijo construy una hacienda donde hoy est Arnold Arboretum. El nombre de Jamaica tiene muchas teoras. Unos dicen que lo trajeron los esclavos del Tringulo Azucarero del Caribe. Otros dicen que tom su denominacin de Kuchamakin, nombre indgena de un cacique de Massachusetts. En el siglo 17 el nombre de Jamaica apareci en el rea entre Roxbury, Stony Brook y el lago. Despus les contaremos ms.

chiste de la semana...
Dos amigos estn pescando tranquilamente tomndose unas cervecitas. Casi imperceptiblemente, para no asustar a los peces, dice Juan: - Me voy a divorciar de mi mujer; lleva ms de dos meses sin hablar conmigo Carlos, sigue bebiendo su cervecita y serenamente dice.... - Pinsatelo bien Juan... mujeres as son dificilsimas de encontrar. --- ===--El ao 2012 est a la vuelta de la esquina y aseguran que ser el ao del ConsuMisMo segn los ms reconocidos expertos en economa, marketing y tendencias del consumidor. El 2012 ser el ao del ConsuMisMo porque usted tendr que quedarse: CONSU-MISMO COCHE CONSU-MISMO SUELDO CONSU-MISMO TECHO CONSU-MISMO VESTUARIO CONSU-MISMO PAR DE ZAPATOS Y solo si dios quiere... CONSU-MISMO TRABAJO... no nos podemos quejar... verdad? Arriba el consumismo! Porque no hay de otra!

trabajo?

All Checks Cashed est necesitanto personal para trabajar.


Posiciones disponibles en sus 8 localidades:

Lynn Jamaica PLain Everett Dorchester

Somerville Roxbury Lawrence Allston

Interesados pueden recoger aplicacin en las tiendas de Dorchester, Lynn y Lawrence. Beneficios incluyen: seguro mdico, plan de retiro 401k, vacaciones y das feriados pagos.

Importante: No se dar informacin por telfono. Los interesados deben solicitar personalmente.

Siempre al servicio de la comunidad!

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Massachusetts

El Supermercado incluye Pizza y Alimentos Preparados

Whole Foods Market Abre Sus Puertas en Jamaica Plain


W

hole Foods Market abri su nueva ubicacin el lunes pasado en Jamaica Plain, dos das antes de lo programado. La tienda, que ocupa 13,700 pies cuadrados de extensin y emplea a 104 personas de medio tiempo y tiempo completo, ofrece a la comunidad de Jamaica Plain acceso a productos frescos y saludables, naturales y orgnicos a precio econmico. Estamos tan complacidos de abrir nuestras puertas en Hyde

Una Gran Diferencia


GREGORIA TRONCOSO (Cajera) Antes trabaj en Hi-Lo. Estoy muy contenta de trabajar aqu. Indudablemente es otro mundo. Estoy segura que los hispanos se van adaptar muy pronto a este cambio. Los jefes son muy orientadores. Nos dieron un buen entrenamiento. Cuando nuestra gente vea el buen trato y servicio que aqu se d a toda la clientela, esto va a crecer muy pronto.

Square. Hemos creado una bonita tienda que se ajusta a la presencia de la comunidad de Jamaica Plain, dijo el lder del equipo de la tienda, Mike Walker. Para m, que crec ac en Jamaica Plain, no solamente es ver este progreso, sino tambin ser parte de l, es verdaderamente maravilloso y estimulante dijo Wanda Herndez, lder asociada del equipo de la tienda, nacida en Puerto Rico, quien lleg a Jamaica Plain en 1977. El nuevo supermercado,

ubicado en el 413 Centre Street, es el resultado de una completa renovacin del interior del espacio existente. Dotado de energa eficiente, Whole Foods Market utiliza un buen nmero de tecnologas y arte en los sistemas de refrigeracin. El estacionamiento, que ofrece 68 espacios, tambin dispone de una estacin cargadora de energa para carros, as como un sitio para estacionar 15 bicicletas y estacin de autoservicio para las mismas.

No hay dos supermercados de Whole Foods iguales. Cada uno es diseado como un reflejo de la comunidad a la cual sirve. el Whole Foods de Jamaica Plain fue diseado para hacer eco de la vibrante cultura de Hyde Square. Al lado de los alimentos, vegetales, carne, productos del mar, especialidades, panadera, departamento de productos para el cuerpo, Whole Foods Market de Jamaica Plain ofrece un gran departamento con amplia seleccin de habichuelas, frijoles, granos, nueces, semillas y frutas

secas. Para clientes que buscan conveniencia, Whole Foods ofrece una gran variedad de comida preparada, incluyendo ensaladas grandes, alimentos calientes, as como pizza y estacin Panini. Whole Foods Market Jamaica Plain es diferente al resto de nuestros supermercados, agreg Walker. Estamos muy entusiasmados en que las personas que no han tenido la oportunidad de comprar en nuestro supermercado, vengan y vean lo que hemos creado para ellas, invit Hernndez. De acuerdo con directivos de Whole Foods, cada ex-empleado de Hi Lo que solicit empleo fue contratado para diferentes direcciones de Whole Foods, incluyendo la nueva de Jamaica Plain, ganando lo mismo o un salario superior, con significativo mejoramiento y beneficios laborales.

El Mundo habl con varios de los empleados y clientes latinos de Whole Foods en Jamaica Plain y esto fue lo que dijeron:

Boston Public Schools


Exhibicin de las Escuelas
Jueves, 10 de noviembre 6:00 - 8:00 PM Harbor School 11 Charles Street
disponible en la escuela.

Descubra sus Escuelas Pblicas de Boston para el 2012


Escuelas de la Zona Oeste
Mircoles, 9 de noviembre 6:00 - 8:00 PM En English High School 144 McBride Street, Jamaica Plain
en la escuela.

Escuelas de la Zona Este

CARMEN RODRIGUEZ ( Cajera) Estoy muy contenta de trabajar aqu, lo cual agradezco a Dios. Antes trabaj 10 aos en Hi-Lo. Aqu nos dan seguro mdico, disability, y muchos otros beneficios. Adems nos dan descuentos en las compras. Ha sido un adelanto para mi. ADRIAN PEGUERO (dominicano) Antes fui cliente de Hi-Lo. Vivo en el rea por muchos aos. Vine hoy a este nuevo supermercado para ver qu haba para comprar. Me gust mucho porque hay una gran variedad de productos. Estoy seguro que van a tener xito, porque tienen de todo y para todos. ANA LUISA QUEVEDO (cubana) Llegu de Cuba en 1970, y desde entonces compraba en Hi-Lo. Ahora estoy considerando comprar en este moderno supermercado. Todava no estoy segura, pero por lo menos est muy moderno y limpiecito todo.

Cerca de la parada Fields Corner

Escuelas de la Zona Norte


Mircoles, 16 de noviembre 6:00 - 8:00 PM
A dos cuadras de la Lnea Verde parada Longwood Avenue. en la escuela.

Escuelas Secondarias
Sbado, 19 de noviembre 12:00 - 3:00 PM Madison Park High School 75 Malcolm X Blvd., Roxbury

78 Avenue Louis Pasteur, Boston

Situado entre la parada Roxbury Crossing y la estacin de autobs Dudley Square.

bostonpublicschools.org/showcase

617-635-9455

Massachusettts Luctuosa...

Ceferino Rosa, al Concejo de Liberan a Shamir Al Lynn


Una Victoria Para los Estudiantes:

Sus amigos, familiares y coterrneos lo recuerdan por sus divertidos relatos sobre su amada Cuba, de donde sali despus de trabajar en la industria agrcola por 30 aos. Desi, como se le conoca, lleg a los Estados Unidos en 1968, cuando vivi en la Florida, California y racias Boston, donde despus en a las manifestaciones de a Lucille Mallone, conocilos universitarios que desean permanecer de cuya unin naci Elena.en elDesiderio naci en Cuba el pas, a pesar de las rdenes de deportacin, 1926. Tuvo 10 23 de mayo de el estudiante hermanos. Sus padres fueron Shamir Al fue dejado libre por las Jos y Juaquina. Su temprana autoridades de Inmigracin. educacinreligiosos esirvi para Lderes en Cuba le integrantes desempearse en Boston como del movimiento United We contratista de plomera en la Dream vienen trabajando en empresa Robinson & Company Boston para lograr que los jvenes hasta jubilarse en 1992. Como puedan seguir amaba la msica buen cubano sus estudios, en busca de un futuro mejor. de su tierra, y siempre estaba Durante una reciente rueda listo para favorecer al necesitado. de prensa, participaron Denis Desi fue un hombre de Lemos, brasilero en procesoade familia, siempre apoyando sus hermanos, Carlos Saavedra, deportacin,hijos, nietos, esposa y otros relacionados que acudan coordinador Nacional de United en busca de sus sabios consejos. We Dream, Vinicius Quirino, brasilero tambin en proceso de Su funeral tuvo lugar el 7 octubre en F.J. Higgins Funeral deportacin y Nataly Castao, Home de Roslindale. El oficio organizadora de Student religioso Movement Immigrantse cumpli en la Our Lady of Lourdesescucharon citas Los asistentes Church. El Mundo como estas: acompaa a esta querida familia en la transicin Rev. Terry Burke - Durante de Desi hacia el hogar eterno. toda la historia hemos visto como

Fallece Desiderio Juan Galn

Viaje con nosotros!


SANTO DOMINGO
DESDE

Debido a trabajos subterrneos para reparar la va del tren, deteriorada por filtraciones de agua, el servicio ser suspendido durante los fines de semana, desde Harvard Station hasta Alewife. Los usuarios sern transportados en autobuses del 5 de noviembre a finales de marzo. Se calcula una inversin de $40 millones de Exclusivo por Vctor Canan dlares en los trabajos. ras fracasar un segundo intento de posesionarse una nueva persona frente a la sede consular de Repblica Dominicana en Boston, y despus de que se presentara a la sede consular la seora Mercedes Lpez, quien dijo traer una orden administrativa que le suministr la vice ministra de Relaciones Exteriores y4. on gran compromiso del distrito enlace con los consulados, Nelly Prez, que le las personas inmigran buscando y atractivas ideas de Quiere ir desde New las quejas, trasladaba ms all de York una mejor vida.Ceferino Rosa servicio, Jesus y su familia para Cnsul Interina a Boston, la comolograr hechos en bien de toda eran inmigrantes, Moiss tambin. hace campaa para lograr el 8 de la poblacin. funcionaria en s, no portaba la Carlos Saavedra - La historia noviembre una copiosa votacin acreditacin para Massachusetts, Reconozco y valoro el de Shamir es la historiacomunidad aunque s para el estado de New para representar a su de todos esfuerzo de los comerciantes, nosotros...vinimos aqu siguiendo a York y se le solicit iniciar los hispana en la legislatura local. empresarios, propietarios, nuestros padres. trmites que deben comenzar en la empleados, trabajadores, Ceferino, quien Cancillera Dominicana. y diferentes sindicatos Vinny Quirino - No quiero ya pas en las Fue el segundo revs para grupos sociales. primarias, quiere volver a Brasil, me da miedo volver. los que siguen alcompromiso es Mi candidato establecer enlaces Me he acostumbrado a la cultura y presidencial del Partido de la traer de nuevo el entre la comunidad al lenguaje. Liberacin Dominicana, Danilo derecho a la votacin y el Concejo para - Yo me Denis Lemos Medina, en elen la Escuela Ford. rea de Boston. facilitar laun ciudadano resolucin considero Dicho grupo permanece estancado Me comprometo de problemas americano... Yo no soy un criminal, en toda la regin de Nueva a contribuir por y no he hecho yomejorar los nada malo. Inglaterra enfrentado al sector el bienestar y servicios. que siguen los lineamientosde El caso de Shamir es uno mejoramiento del Desea desarrollar Presidente Leonel Fernndez, y entre muchos. Son numerosos los nuestra comunidad, una poltica de quienes han cada tema, dedicar mi jvenes hispanos que tienen el luchando en hecho del Consulado puertas abiertas, cuando sea Dominicano, su botn de guerra proyectopara estar sus estudios, si experiencia y conocimiento para elegido, de seguir disponible ante afectando seriamente la imagen de el Departamento de Inmigracin darle un buen servicio a todos la comunidad hispana. la comunidad dominicana. los les permite. habitantes, seala el candidato, Dedicar tiempo, talento Por primera vez el 8 historia se quien invita a votaren la de Para mayor informacin: y recursos para ejecutar los tiene un cnsul7 de la maana a 8 noviembre de titular en funciones Celina Barrios-Millner (Lead proyectos que fomenten el esperando la certificacin del de la noche. Coordinator) Student Immigrant desarrollo, crecimiento y Departamento de Estado. Un Para mayor informacin Movement. www.simforus.com cnsul designado por orden mejoramiento de los residentes llamarlo presidencial en la persona 617-863-0046 ejecutiva al telfono 781 244 5775.

Lnea Roja, interrumpida desde Noviembre

Nio Xavier Lara, en Consulado Dominicano de Boston Varios Cerrado en Riesgo de Ser Programas de TV A
B B O O S S T T O O N N

Boston, MA Boston, MA 27 de Octubre al 9 de Noviembre, 2011 Semana del Semana del 3 al 2 de Noviembre, 2011

l lado de Glen McGillivray,el bombero que le de Miguel Andjar, y ahora la salv administrativa como designacin la vida, ha aparecido una cnsul interina, traslado decon su inocente Lpez, Mercedessonrisasin certificacin de felicidad, para Boston. el nio Xavier mantiene molestas La situacin Lara, de 6 aos, a las autoridades del Departamento sobreviviente de de Estado de los Estados Unidos un cada incendio quevoraz vez estn poniendo en Roxbury. ms trabas a los consulados dominicanos sisobre La historia no cumplen lasabuela internacionales. Una la reglas Judith Lamb, situacin que ya afect con el un quien lanz al pequeo desde cierre en aos anteriores tercer piso, para caer exactamente de consuladosdel bombero, ha sido en los brazos dominicanos en milagro y una relatada como un Filadelfia y otras ciudades. Ahora se podra dar la situacin en Boston, en caso de que se le entregue la seccin consular a una persona no certificada, el Departamento de a prensa de Boston Estado de Estados Unidos, rechaza capitaliz unas a cualquier persona con residencia en este declaraciones dede Los pas o ciudadano Juan Manuel Santos que cuales dijo Estados Unidos loen lasno aceptar que legalizara la marihuana si en ninguna circunstancia. otros pases lo hacen. Tras el incidente surgido con la designacin de Miguelcada pasen Dijo adems que Andjar sustitucin del elpotencial pero tiene su propio doctor Dominico Cabral, el canciller dominicano, que todos unidos tendrn un Carlos Morales Troncoso dio potencial masivo. instrucciones a la Vice Ministra de Seal que s legalizara la Relaciones Exteriores ,Nelly Prez, hierba, pero si otros toman la encargada de Asuntos Consulares de que deba abstenerse de el iniciativa. Dijo que no sera autorizar o recomendar a los los primero en hacerlo porque cnsules y vice de Colombia tienen delincuentes cnsules que sean designados, de tomarcomo una el trfico de drogas posesin

Presidente Colombiano Legalizara la Marihuana

accin valiente del teniente. No hay mal que por de sus cargos y traspaso de bien no venga, dice el consulados correspondientes, refranero popular. sin que PREVIAMENTE SE Para HAYAN CUMPLIDO LOS su nueva vivienda, PROCEDIMIENTOS de Lamb La seora nombramientos y admisin de los recibi un cheque de mismos, segn un memorandum $15,000 en el Ellen del 29 de Agosto del 2011. DeGeneres show A su llegada a Boston la vice , donde tambin le cnsul de New York Mercedes entregaron al bombero Prez y elun tiquete para viajar a fracaso de tomar posesin tras conversar con Orlando, Florida. uno de los vice cnsules Nada extrao que alguien de Boston, ella ha produzca un documental inters manifestado su cinematogrfico sobre dicho de permanecer en acontecimiento. porque, el rea segn sus palabras, Vine a cumplir una disposicin del Presidente Leonel Fernndez y no me ir de Boston hasta no solucionar el problemafinanciarposesin manera de y tomar la violencia, como cnsul interina. Agreg que y los grupos irregulares son los luchar hasta hacer cumplir esa que manejan ese mercado ilegal. designacin administrativa. En Boston, solamente el doctor Afirm que lo crucificaran Dominico Cabral quepaso en ese si l diera el primer ha fungido como cnsul general durante sentido. los ltimos 7 aos es el nico Estados Unidos lo tiene como certificado por el Departamento un caso de salud y crimen, de Estado. Renunci a la pero ciudadana pas tiene que ver con en nuestro norteamericana para ocupar esa seccin consular. todos los componentes. Boston cuenta con 14 vice La prensa americana cnsules, ninguno certificado, present las respuestas del y solamente considerados ayudantes administrativos o vice presidente colombiano como cnsules inorgnicos porque sus unas iniciativas interesantes, pero sin unaaconfirmacin. Pase la pgina siguiente >>

Odontologa cosmtica y general e implantes

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...


3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

ALDE

LAS VEGAS
3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL
DESDE

TARIFAS ESPECIALES
Guatemala Costa Rica Managua San Pedro Sula Santiago, R.D. Santo Domingo Mexico Bogota El Salvador Orlando Punta Cana Cancun

$395

ORLANDO
3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$479

CANCUN
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
DESDE

$589

Servicio dental para toda la familia...


Bandejas para blanqueado dental

$672

PUNTA CANA
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
DESDE

$669

3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$475

MIAMI

TA

L CE

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas Periodontales
Falamos Portugues

TER

N N

DEN DEN

572.00 524.00 612.00 489.00 454.00 454.00 632.00 682.00 603.00 255.00 468.00 439.00

NT ER

MADRID Y PARIS
7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL , DESAYUNOS Y TRASLADOS
DESDE

$1,495

Boletos areos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUDOS!


Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Contamos con planes LAY-AWAY

es requerido para recibir esta oferta. es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas. No puede ser combinada con otras ofertas.

AL C E Examen, Rayos-X y Limpieza Dental Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

TA Costo Original de $250 Costo Original de $250

es requerido para recibir esta oferta. es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas. No puede ser combinada con otras ofertas.

AL C E Examen, Rayos-X y Limpieza Dental Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

T Original de $550 Costo Original de $550 CostoA

N TE R

graTis $275
M
N N
DE DEN DEN DEN

Custom Teeth Bleaching Trays Custom Teeth Bleaching Trays ALDE

ZOOM Blanqueado de Dientes Blanqueado de Dientes


en 1 LDE A hora
TM TM

Ofrecemos 12 meses

0% INTERES enPlanesdePagopara
enPlanesdePagopara Tratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo (Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento) de financiamiento)

N N

Llame para una cita hoy!

781-322-5070
AbiertolosSbados

Separe su fecha hoy mismo!

Malden Dental Center

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Vistenos tambin en:

Dental

Everett

459 Broadway Everett, MA

Tel: (617) 389-2005

N TER

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

427 Main St. Malden, MA 02148

ALDE

Tel: (781) 322-5070 Email: MaldenDental@Gmail.Com TA L CE Web: www.MaldenDentalCenter.com


DEN DEN

N N

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 >> Viene de la pgina anterior

funciones no son reconocidas por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. En Boston en s lo que hay es una lucha interna del Partido de la Liberacin Dominicana del sector que representa a Danilo Medina. Los seguidores del presidente Leonel Fernndez buscan el

Cierre de consulado...

Guillermo Moreno Garca Mira Lanza Instituto de Integracin

C A

Candidato Patrick Declara Gobernador Dominicano mes Visitar Massachusetts del Empresario Inmigrante

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao CUIDADO! Hay sitios de internet que a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar al gobierno de Estados traficantes que los introducen en el pas y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. despus los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engaan a los Pero en los primeros ocho meses del ao en interesados, ilusionndolos con obtener un curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, perdn o alivio Por Yovleny Ynoa en caso de y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y otros funcionarios federales dicen que quieren deportacin. Es l comando de campaa aumentar la concientizacin sobre traficantes recomendable, Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation del candidato del depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, Partido Revolucionario prisin. Funcionarios de los Servicios de conseguir quien Dominicano en Massachusetts Inmigracin y Ciudadana estn realizando lo represente realiz exitoso bandereo en las una gira nacional, hablando con intercesores en su propia ciudades de Boston y Lawrence, de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, donde recibi el apoyodireccin el programa de visas. con de los dirigentes, militantes y amigos conocida, nmero de telfono, correo de la candidatura del prximo con fcil acceso para una electrnico y hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue on su plataforma de presidente de la Repblica de urgencia. Quien contrate a un consulta con la poltica, la economa y la cultura. nte un auditorio lleno de lderes, el necesitando a los inmigrantes, la prueba compromiso social y Dominicana el ingeniero Hiplito que lo represente ante profesional para gobernador Deval Patrick dijo: Este est en que los empleos dejadosperredestas Por su parte, el Gobernador resalt de militantes y donde le gran entusiasmo los en Alabama una campaa hacia la Meja. Inmigracin, debe pedirle una carta dirigentes y apor trabajadores que no cumplan con su es un paso importante, no slo para que los inmigrantes son parte de nuestra ritmo de LLEG PAP y con democracia y el desarrollo gritaban a una misma voz la explique cmo Con la participacin de todos ser representado en la corte. lade la Repblica Dominicana, para toda comunidad inmigrante, sino estatus migratorio, no han sido tomados por comunidad y tenemos que integrarnos consigna del candidato del Partido Pida recibo por todouna temperatura de 30 grados, pago que haga, guarde los dirigentes de la Seccional laGuillermo Moreno Garca estar poblacin, al referirse al lanzamiento ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las exitosamente a ellos. las personas se iban aglutinando Revolucionario Dominicano, Nueva Inglaterra secopias de todos los documentos exigidos, haga visas por trfico de personas, o visas T, fueron demuestra de la entidad New Americans Integration el 18 de noviembre en Lawrence, en frente del Parque Mozart y El Mes del Empresario Inmigrante se la gran unidad permanente con su asesor para que contacto ingeniero Hiplito Meja. una vez ms Institute y a la declaracin del Mes de aprobadas por el 19 en Worcester y el 20 en sepa que usted pendiente de su trabajo. extender hasta la mitad de noviembre el partido en esta est de manera simultnea lo hacan que presenta Empresario Inmigrante. Participaron activamente el Congreso en Boston. en la ciudad de Lawrence en el 2000, pero no Pepn, coordinadora la con programacin acadmica, industrial y el nico propsito ---===--seccional, con Belkis Los dos anuncios van dirigidos hacia Common street esquina Recorriendo etapas comercial, con miras a lograrde llevar a Hiplito Meja LEY A FAVOR - Un abogado o asesor Broadway. general del Comando de Campaa. el crecimiento se establecieron LA a la objetivos comunes para el desarrollo histricas y visitando estado. econmico, la creacin de empleos y la de la Repblica. presidencia que no cumpla tambin Con identificacin de su reglas para su puede ser demandado cultural y econmico del En Lawrence dirigi Zoila Rosario, comunidades dominicanas en los generacin de riqueza en el estado. la presencia de negligencia profesional o mala prctica. mano con implementacin poltica del Comando por cientos Con candidato y bandera en Al iniciar el evento,su Presidente de The el propia directora Estados Unidos y en sino hasta el Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya estn Los Repblica Boston Foundation, del Partido destac llenando laasistentes escucharon relatos de Paul Grogan, de Campaa. Se hizo presente el tierra, el candidato 2007. Quienes indemnizacin ser pagada por la compaa Dominicana con propaganda de el compromiso de abrir oportunidades para experiencias de Josiane Martnez, hoy Sector Externo. Alianza Pas denuncia que el las reciben aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza inversionistas en la poltica. los recin llegados. El Instituto se dedicar a directora de la Oficina de Refugiados e gobierno actual utiliza recursos para los seguidores en del Estado, y de Marcia Hohn, El evento solicitar ciudadana pueden posteriormentepoltico cont con con hacerlo deportar, comunquelo a la Sus Inmigrantes la investigacin para crear empleos estadounidense. Aunque el programa de del estado para favorecer al Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley. la presencia de Luis Cabral, Massachusetts apoyan su directora del Instituto de Educacin extranjeros. Comunidades Seguras estla Macro Regin Un inmigrante que se sienta engaado por su candidato oficialista, Danilo coordinador de enfocado contra contra en el Immigrant Learning Center. La Boston Foundation lanz haceprogramaPblica la corrupcin unos representante debe denunciarlo ante la oficina los hispanos, y no contra inmigrantes de Medina. La seguridad pblica es y a favor del empleo, la energa, Norte de los Estados Unidos. Tres empresarios hispanos contaron sus 25 aos la Coalicinpara lo cual otros continentes, las ciudades con ms conocida como General Attorney, que es la una de sus metas, para los Inmigrantes y la salud, historias sobre Refugiados, conocida como MIRA, la cual es la educacin y lalas firmas y negocios que restricciones Ms informacin: Yoleny tienen menos empleo. Aquellas Fiscala General de su estado. recomienda una transformacin produccin agrcola. crearon. ahora sede del nuevo Instituto. Ynoa, Director de Comunicacin, ciudades que menos persiguen a los completa del actual cuerpo de la ---===--Ms informacin con Luis informacin: Franklin Soults Seccional Nueva Inglaterra, La nueva entidad trabajadores forneos tienen ms oportunidad Polica Nacional. apoyar a los Castillo en el Para ms617 PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs telfono - 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271 usuarios con programas de naturalizacin, de trabajoDirector de Prensa Comando de para todos. tambin hay LEy - El gobierno federal Moreno seala que los 584 1052 y visitando www.

liderazgo en la regin dentro de la campaa poltica. Dominico Cabral, adems de cnsul titular en funciones, es el presidente de la Seccional Peledesta para nueva Inglaterra, y a la vez Jefe de campaa del candidato presidencial Danilo Medina, lo que no aceptan ni acatan los seguidores leales a Danilo Medina en el rea de Boston.

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Massachusetts
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Comando de Campaa de Massachusetts

Exitoso Bandereo Apoyando Candidatura de Hiplito Meja


E

Lo ltimo en Inmigracin

(cell) fsoults@miracoalition.org aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado candidatos tradicionales alianzapais.com.do

Campaa Hiplito 2012-2016, Cel. (978) 758-1644.

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555


si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga


AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinin

El juego es una ilusin

Ahora que veo y escucho noticias sobre la idea de los legisladores de Massachusetts de imponer el juego en los casinos, recuerdo tristes historias de Las Vegas, donde se han quedado fortunas y han surgido graves enfermedades mentales. Viv en medio del juego de casinos, carreras de perros, de caballos y apuestas de toda naturaleza, buscando dinero sin trabajar. Perd aos de la juventud soando con el dinero fcil y rpido que lleg y se esfum rpidamente. Hay muchachos (y viejos tambin) que ansan volverse millonarios apostando a los partidos de ftbol, el primer jonrn, la primera canasta, el nmero de la placa del carro, los cuatro ltimos dgitos del Seguro Social y tantas otras oportunidades de perder la cabeza. A los casinos van personas llenas de esperanzas, con el seuelo de comer y beber gratis, para luego salir con una crnica depresin. Por favor, seores polticos, no nos traigan desgracias como suicidios, violencia y desrdenes mentales por intermedio del juego, donde siempre gana la casa o la mquina. Inventen otra forma de generar impuestos para el tesoro estatal, pero no a costa de nuestra salud. Cordialmente, Billo Plata, Lynn, MA

Apreciados seores:

Troops Coming Home is a Moment to Celebrate

EDITORIAL

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

As news spreads and reactions accumulate to the announcement by President Barack Obama that virtually all U.S. troops will come home from Iraq by the end of the year we feel it is also an opportunity to rejoice (even if it is briefly) in a moment of rare national unity. While Obamas affirmation that after nearly nine years, Americas war in Iraq will be over was met with expected criticism from the presidents domestic political opponents, the fact remains that this is a decision welcomed by an overwhelming majority of the American public. While Obama will intelligently champion his decision as simply making good on his 2008 campaign pledge to end a war that has divided the nation since it began in 2003 and claimed more than 4,400 American lives, the truth of the matter is that it is a move consistent with commitments made by his predecessor who ordered the invasion as well as the pull-out deadline, George W. Bush. So while Obama can and should take credit for adhering to the December 2011 deadline, Bush and his Republican supporters can also take a bow and remind everyone that it was their president who committed to withdrawing all troops at this time well before Obama even became president. We wholeheartedly agree with Secretary of State Hillary Clinton when she points out that this is a bipartisan commitment Therefore, even most political rivals should be on the same page with this, even though you will still hear from those who will still not agree. They will be, undeniably, in the minority. On the more personal side of things, it will certainly be a happy day for our military families who will be able to fully celebrate the holiday season for the first time in nearly 9 years. And for this, we should ALL be happy and united in our support which is a moment we should appreciate and value especially since there havent been many moments like this with regards to this war in a very long time.

El Regreso de las Tropas es un Momento para Celebrar

Mientras circula la noticia y se acumulan las reacciones sobre el anuncio del Presidente Barack Obama de que virtualmente todas las tropas de los Estados Unidos volvern a casa desde Irak para finales de este ao, sentimos que tambin es la oportunidad para regocijarnos (as sea brevemente) en un momento de especial unidad nacional. Mientras la afirmacin de Obama de que despus de cerca de nueve aos, la guerra de los Estados Unidos en Irak terminar, fue recibida con crtica por parte de los opositores polticos del presidente, el hecho es que esa decisin es bienvenida por una arrolladora mayora del pblico americano. Mientras Obama capitalizar inteligentemente su decisin, simplemente cumpliendo lo prometido en su campaa del ao 2008, para terminar una guerra que ha dividido a la nacin desde su comienzo en el 2003, cobrando ms de 4,400 vidas, la verdad es que esa accin est relacionada con los compromisos de su predecesor, George W. Bush, quien orden la invasin y puso la fecha para la salida. Entonces, mientras Obama puede y debe tener crdito por cumplir la fecha de finalizacin en diciembre de 2011, el presidente Bush y sus seguidores republicanos tambin deben estar de acuerdo y recordar que fue su presidente quien se comprometi a retirar las tropas en esa fecha, antes de que Obama fuera presidente. Nosotros estamos completamente de acuerdo con la Secretaria de Estado, Hilary Clinton, cuando ella declara que este es un compromiso bipartidista. Entonces la mayora de sus rivales deberan estar de acuerdo, aunque todava escuchemos que algunos no lo estn. Esos estaran sin duda dentro de la minora. En el lado ms personal de las cosas, esa ser una fecha feliz para las familias de nuestros militares, quienes podrn celebrar las fiestas ntegramente por primera vez en casi 9 aos. Y por ello, TODOS nosotros debemos estar felices y unidos en nuestro respaldo. Es un momento que debemos agradecer y valorar, especialmente porque no hemos tenido muchos momentos similares, relacionados con esta guerra durante un largo tiempo. Augusto Pinochet en Chile, Juan Domingo Pern en Argentina. Y los Castro en Cuba quienes llevan 52 aos. No se puede pasar de largo en esta lista sin recordar la familia Duvalier en Hait, uno de los pases ms pobres del mundo. Tiene el rcord histrico de haber tenido el gobernante ms joven del planeta porque al morir Franois Duvalier, conocido como Papa Doc, nombr a su hijo Jean Claude Duvalier, Baby Doc, presidente. Slo contaba al asumir el poder 19 aos. Los brujos de la isla caribea tuvieron especial protagonismo porque fueron asesores oficiales del jefe de la dinasta. La lista es larga en materia de dictadores, y Colombia despus de la mitad del siglo pasado, no poda pasar desapercibida, porque el General Gustavo Rojas Pinilla cuyos ttulos eran los de Teniente General Jefe Supremo, derroc tras un golpe de estado, al gobierno constitucional de Laureano Gmez. Amaba las fincas y el ganado y dos de sus nietos son protagonistas ahora de escndalos maysculos de corrupcin: Samuel Moreno destituido de la Alcalda de Bogot y su hermano, el Senador Ivn Moreno, tambin en prisin, perdi su investidura parlamentaria por los mismos hechos. Gadafi fue vctima de su terquedad, porque no acept el asilo poltico ofrecido por sus amigos Daniel Ortega de Nicaragua, Rafael Correa en Ecuador, y su carnal Hugo Chvez. Su muerte los ha dejado a todos en la ms profunda orfandad, dolor que tambin afecta las entraas del castrismo, por lo que es razonable afirmar que los dictadores estn de luto.

Los dictadores estn de luto


ARMANDO CARDONA CATAO Periodista colombiano armandoca@une.net.co

Articulista Invitado

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor

alberto vasallo, iii

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis montero


Contributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro Lowinger


El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

a muerte de Muamar Al Gadafi ha llenado de tristeza a dos reconocidos colegas suyos, quienes en acto de lealtad, buscan a los responsables del magnicidio y a quin imputarle el hecho: Fidel Castro, el autcrata de Cuba por ms de 50 aos seala a la OTAN como el ms prfido instrumento de represin. Hugo Chvez, el dspota venezolano, lo eleva al nivel de mrtir, y califica su desaparicin como un un atropello ms a la vida. Desde luego que tambin otros dictadores estn compungidos por la suerte del colega a quien no le alcanzaron los 42 aos en el poder para cometer ms tropelas, y aumentar sus extravagancias personales, y quien sola desafiar a todo el mundo empezando por Estados Unidos. Hace poco arda en ira intensa por lo sucedido a su colega Hosni Mubarak en Egipto, quien slo llevaba en el poder 30 aos, es decir que cuantificados los aos de los dos, suman 72. Tiempo suficiente para que ambos hubiesen acumulado vanidades personales y fortuna. La del egipcio se estima en 70 mil millones de dlares y la de Gadafi en 100 mil millones de euros, lo que quiere decir que no perdieron el tiempo. Digamos tambin que los dictadores tienen muchas cosas en comn. Son estrambticos tanto

en su manera de vestir, como en los ttulos que haba de emplearse cuando se diriga a ellos. A, Idi Amn Dada, el antropfago gobernante de Uganda entre l971 y 1979, se le reverenciaba dicindole: seor de todas las bestias del mundo y de los peces del mar. Fue campen de boxeo. Durante su dictadura se le acusa de la muerte de ms de 300 mil opositores. Al General Rafael Leonidas Trujillo, gobernante de Repblica Dominicana por espacio de 31 aos, haba que decirle Generalsimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina Benefactor de la Patria y Padre de la Nueva Patria. Tambin gobern a punta de sangre y fuego. No puede dejarse de lado al General Mariano Melgarejo, quien tras un golpe de estado, gobern a Bolivia entre 1864 y 1871. Se afirma que no saba leer. Cedi a pases vecinos vastas extensiones de tierra que dejaron a su nacin sin salida al Pacfico, y a cambio, uno de ellos le regal un caballo que bautiz con el nombre de Holofernes y que result ser su confidente, adems, permanente invitado a las fiestas palaciegas y al

que nombr Ministro de la Marina, cuando ese estado no tena acceso al mar. Gadafi, obviamente no fue inferior a sus colegas de satrapa, por ejemplo, su anillo ms cercano de seguridad lo conformaban solo mujeres, especialmente 4 enfermeras ucranianas, entre las que sobresala una rubia voluptuosa y exiga dormir en primeros pisos. Sus gestos y vestimenta siempre inconfundibles, lo hacan ms payaso que gobernante. Los dictadores odian la democracia, por ser su rival. Es por eso por lo que se perpetan en el poder por considerarse seres mesinicos. Alfredo Stroesner domin al Paraguay durante 35 aos (1952=1989). La familia Somoza en Nicaragua tuvo un largo dominio del gobierno, cuyo derrocamiento se produjo tras el alzamiento sandinista que tiene en el poder a Daniel Ortega y quien transita por el mismo sendero desptico de quienes derroc. Porfirio Daz en Mxico, 35 aos. Juan Vicente Gmez en Venezuela, slo alcanz a permanecer 26 aos. En el inventario de los redentores faltan muchos como

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Poltica Dominicana

Cerca de 500 mil usuarios se mantienen sin servicio de energa en Massachusetts, a causa de la masiva cada de nieve del pasado fin de semana. El apagn ha afectado residencias y sitios comerciales, con los consiguientes perjuicios econmicos. Varios pueblos como Harvard quedaron totalmente sin servicio. No solamente es la iluminacin o la energa para cocinar, la ausencia de calefaccin ha obligado a muchas familias a mudarse temporalmente a refugios ofrecidos por el gobierno. La emergencia decretada por el gobernador Deval Patrick se prolongar por varias semanas.

Sin Energa Hasta el Fin de Semana

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com


Muchos inmigrantes tuvieron grandes sacrificios para conseguir su visa de residente. Ahora, muchos residentes no tienen dinero para convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Una coalicin de funcionarios, lderes comunitarios, prestamistas y donantes de Maryland anunciaron un programa que puede ser modelo nacional para dar micro crditos a residentes legales para que cubran costos de la ciudadana estadunidense. La solicitud para la naturalizacin se ha mantenido en los 595 dlares, aunque el Servicio de Ciudadana e Inmigracin de Estados Unidos (USCIS) increment los precios en otros servicios. El USCIS tambin ofrece el nuevo formulario I-912 para la exencin de tarifas sobre beneficios de inmigracin a personas que renan los requisitos. La ciudadana estadounidense permite el derecho al voto en elecciones federales, traer a familiares, ocupar cargos en el gobierno federal, postular a cargos electorales, obtener prestaciones del gobierno y mantener la residencia, entre otros beneficios. De los 38.5 millones de personas nacidas en el extranjero en el ao 2009, 16.8 millones o el 43.7 por ciento eran ciudadanos naturalizados, segn el Censo.

Lo ltimo en Inmigracin
Los aspirantes republicanos a la Presidencia de Estados Unidos le tienen miedo a las preguntas y juicios del periodista mexicoamericano, Jorge Ramos, quien segn ellos- responde las preguntas antes que su entrevistado.

Precios altos

Temor a la verdad?

Entrenan a Trabajadores sobre E-Verify


uchos inmigrantes, todava no legalizados, podrn enfrentar investigaciones, prdida de empleo y hasta deportacin, si el sistema de verificacin de datos es atendido por todos los empleadores, tal como lo recomiendan las autoridades laborales. Numerosos trabajadores se han identificado con nmeros del Seguro Social que no les corresponden, antes de legalizarse, y han empleado nombres ficticios para lograr un empleo. Anteriormente, esa situacin era tolerable. Pero hoy se considera robo de identidad, con graves consecuencias para los responsables. El e-Verify o la verificacin de datos es un sistema donde los empleadores podran verificar si usted est apto para trabajar en los Estados Unidos a travs de un sistema computarizado. Esta propuesta de ley puede causar grandes consecuencias negativas a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio, aun si han nacido en Estados Unidos. Es por esto que la Coalicin de Massachusetts de Salud y Seguridad, junto a otros centros de trabajadores, estarn llevando a cabo un foro informativo sobre este sistema tan riguroso que quiere ser implementado por el Departamento De Seguridad Nacional, afirm Mirna Montano. El entrenamiento ser el sbado 5 de noviembre a las 10 de la maana, para que los trabajadores puedan defenderse y luchar contra ese sistema. Deben llegar a MassCosh, 1532B Dorchester Ave. en Dorchester, cerca de la estacin Fields Corner de la Linea Roja. Para ms informacin comunquese con Mirna o Isabel: 617-825-7233 x18 x16.

Los candidatos republicanos prefieren TeleMundo, donde no encuentran reporteros con fines de protagonismo.

es que los trabajos que hacen los extranjeros no son cubiertos por los americanos de nacimiento. Rick Perry lleva gobernando a Texas durante ms de 10 aos, y no ha podido corregir las fallas de Inmigracin. Qu ocurrir si llega a la presidencia?

El Tea Party no quiere ciudades santuario

Boston Building Wraps


t: 781.844.0284 f: 781.662.6543 e: jac@bbwraps.net www.BostonBuildingWraps.net

Grupos conservadores afiliados al Tea Party siguen insistiendo en exigir al gobernador Rick Perry que elimine las ciudades Santuario, como Chelsea en Massachusetts, y tome medidas enrgicas contra la inmigracin ilegal en Texas. Dicen que los inmigrantes salen costosos por la educacin, la salud, la vivienda y los alimentos. Culpan a los trabajadores inmigrantes de crear desempleo.La verdad

Estados Unidos inici la construccin del primer cruce fronterizo automatizado en la frontera con Mxico que con el uso de tecnologa biomtrica se identificar y permitir ingresar a la persona desde cientos de kilmetros de distancia. El cruce internacional conectar un rea remota del Parque Nacional Big Bend, en Texas, con la comunidad de Boquillas del Carmen en el fronterizo estado mexicano de Coahuila. Hay que anotar que por la frontera no solamente entran mexicanos. Inmigrantes de todo el continente llegan de paso a la nacin azteca para cruzar hacia USA. Cubanos, dominicanos, haitianos y centroamericanos viajan hasta Mxico para iniciar su aventura.

Cambios en frontera

Drama es una cosa maravillosa.


Excepto cuando se trata de

prstamos de equidad de casa.


Termine el suspenso con un bajo inters jo.

Con las tasas de inters tan bajas, ahora es el momento de obtener una tasa de inters fija con un prstamo de equidad de casa de 5, 10, 15, o 20 aos. El personal bancario de Cambridge Trust lo pueden ayudar a encontrar la mejor solucin para ustd. Todo comienza con una conversacin. Ll me a A na Mojica - Boyd a l telfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once sucursales, o vistenos en la web al www.cambridgetrust.com. Bienvenidos al mundo bancario.

Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un prstamo de equidad de 15 aos a 6.25% APR los pagos mensuales seran $8.57 por cada mil dolares. Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en ingls.

CAMBRIDGE

BEACON HILL

BELMONT

CONCORD

LEXINGTON

LINCOLN

WESTON
Miembro FDIC

11CTC170_HomeEq_ElMundo_5x7-1-2_v1.indd 1

9/22/11 11:10 AM

70 x 120 MESH

Events

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

The Chestnut Hill School

Driven by a Mission of Academic Excellence


T

Breves...
Bank of America no cobrar por Tarjeta Dbito
La idea de cargar $5 dlares mensuales por el uso de la tarjeta dbito fue retirada por el Banco de Amrica, tal como lo hicieron Wells Fargo y Chase, seguramente como resultado de las protestas callejeras contra el sistema financiero. El Gerente de Operaciones de Nueva York, David Darnell, dijo: Las voces de nuestros clientes es lo ms importante para nosotros. No vamos a cobrar el cargo ni avanzaremos con planes adicionales para hacerlo. Tal decisin fue bien recibida por los clientes del banco.

Ejercen Control Sobre Transporte Escolar

CHS prides itself on providing a rigorous academic program within a warm and supportive environment. Our educational philosophy is a key product of that missionone that is deeply rooted in a balanced approach to learning, a desire to educate and support the whole child, and a fundamental understanding of sound, developmental practice. Dedicated and talented teachers create a learning environment that not only facilitates the acquisition of knowledge and skills, but that promotes critical thinking, problemsolving, and a genuine love of learning. CHS has earned a national reputation as an inclusive he Chestnut Hill School is an institution responsive to the needs independent, coeducational of a highly diverse community. We have elementary school. The school is students, staff, and faculty comprised of a preschool from over 30 communities in program (starting the Greater Boston area. The at age 3), an all-day school strives to acknowledge Kindergarten, and Grades the numerous differences in One through Six. A host of The Chestnut Hill our families backgrounds School after-school, summer, and while actively celebrating our St. 428 Hammond music programs enrich our common commitments to Chestnut Hill, MA 02467 extra-curricular offerings. equity and social justice. 394 617-566-4 Driven by a mission Open House is Sunday, www.tchs.org of academic excellence, November 6, 2011 from 1:00diversity, and community, 3:00.

Para evitar el retraso en el servicio, cerca de 50 autobuses escolares estn bajo vigilancia, por orden de la superintendente de las Escuelas Pblicas de Boston, doctora Carol Johnson. Con la reduccin del nmero de vehculos, se requiere una nueva planeacin para recibir y entregar a los nios oportunamente. La Administracin Municipal de Boston tiene un contrato anual de $66 millones de dlares con una compaa del rea metropolitana. La empresa First Student afronta un problema laboral con sus conductores que amenazaron con disminuir el servicio. El alcalde Thomas Menino est al frente de la situacin para que las clases se desarrollen puntualmente.

See ad in page 24

Where?

Oficinas Legales de
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Constanza Leal, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

Robert E. Frawley

newER closER bettER


Con ms de 20 aos de experiencia!
Accidente Automovilsticos Todo tipo de Lesiones Personales Compensacin de Trabajo Incapacidad Seguro Social
El Hospital Holy Family se complacen en anunciar que nuestro nuevo Centro de Emergencias dotado con los equipos ms avanzados de la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certificado de derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia certificada en el cuidado de trauma. Aqu en Methuen creemos en el cuidado de la salud de clase mundial. Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency

El Nuevo ER de Holy Family ya abri.

Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol en todos los aspectos de su reclamo.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley

Visitas a su hogar disponible Hablamos Espaol

Llmenos al:

Consulta inicial gratis!

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com
A minutos de la estacin Downtown Crossing (Lnea Naranja, Lnea Roja), State Street (Lnea Azul) y Government Center (Lnea Verde).

44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138 Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838

64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1

9/20/11 4:18 PM

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Hablando de Salud ...

Las Cadas pueden Ocasionar Graves Problemas Cerebrales


Los nios pueden enfrentarse a toda una vida de problemas tras sufrir de lesiones en la cabeza por cadas, accidentes u otros percances, segn un estudio reciente.

Email: editor@elmundoboston.com

esde dficits con la comunicacin hasta problemas con el cuidado cotidiano, los efectos de las lesiones cerebrales de moderadas a graves pueden llevar a una reduccin sustancial a largo plazo en la calidad de vida de los nios que sufren de una lesin cerebral traumtica, hallaron los investigadores. Los especialistas enfatizan la necesidad de prevencin, seal el lder del estudio, el Dr. Frederick Rivara, profesor de pediatra de la Facultad de salud pblica de la Universidad de Washington, en Seattle.

11FH037_bariatric_span_11.16_9.75x7.5_4C_final_9.75x7.5 9/30/11 1:48 PM Page 1

Muchas de estas lesiones se pueden prevenir mediante el uso de cascos de bicicleta, el uso de los cinturones de seguridad, y asegurarse de que las escaleras tengan barreras. Aadi que las escuelas tambin deben pensar en reglas distintas para el ftbol americano. El estudio observ a 729 nios menores de 18 aos de edad, tratados por lesiones cerebrales en salas de emergencias de Seattle y Filadelfia en 2007 y 2008. La mayora de las lesiones resultaron de cadas y accidentes de coche, anot el estudio. Pocas se relacionaron con agresiones o abuso, dijo Rivara. Los niveles de funcionamiento de los nios antes de la lesin se determinaron a travs de entrevistas telefnicas, usualmente con los padres. Se les administr pruebas durante tres meses, un ao y dos aos ms tarde para evaluar las distintas habilidades y conductas. Entre

otras cosas, se evalu si los nios estaban deprimidos, jugaban o interactuaban con los dems, eran vctimas de bromas, tenan problemas para concentrarse o recordar, y si podan hacer cosas

que los dems nios pueden hacer, seal Rivara. Tambin se evalu si los nios podan tener una conversacin o conversar sobre un tema, y hacer cosas como usar el bao, cepillarse los dientes, y comer y

vestirse solos, apunt. Adems, se hicieron comparaciones con un grupo distinto de 197 nios que acudieron a las mismas salas de emergencias con lesiones del brazo durante el mismo periodo. La investigacin hall que la mayora de nios con lesiones de la cabeza (alrededor del 85 por ciento) sufran de trauma leve. Algunos de esos nios tenan dficits a los tres meses, pero pocos sufrieron de una prdida duradera en las actividades sociales y de la vida cotidiana. Pero se observaron efectos duraderos entre los que sufrieron una lesin leve que tambin padecieron una hemorragia cerebral, y entre los que sufrieron una lesin cerebral entre moderada y grave. Esos nios se enfrentaban a obstculos en la vida cotidiana, las actividades escolares y los deportes al final del periodo de

investigacin de dos aos. Los nios ms gravemente lesionados tenan una menor calidad de vida que los nios que se sometan a tratamiento activo para el cncer, apuntaron los investigadores. Los nios del grupo de control no tenan dficits significativos despus de dos aos, segn la investigacin. Los nios con problemas significativos despus de dos aos tenan pocas probabilidades de lograr grandes mejoras en su condicin, pero los investigadores siguen recolectando datos sobre los nios del estudio, apunt Rivara. Los datos mostraron que los chicos eran ms del doble de propensos que las chicas a sufrir lesiones de la cabeza, y que los ms pequeos (de menos de 4 aos) y los ms grandes (entre los 15 y los 17) eran los ms propensos a sufrir de lesiones entre moderadas y graves. Las leyes de 30 estados y Washington, D.C., requieren que los jugadores con sntomas de conmocin, una forma leve de lesin cerebral, sean evaluados por un profesional en atencin de la salud antes de volver a jugar. Entre los sntomas de la conmocin se incluyen mareo, nuseas y dolor de cabeza. Para ms informacin sobre las lesiones de la cabeza, visite los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades de EE. UU.

Salud

Si usted cree que puede ser un candidate para la cirujia de perdida de peso, aprenda ms sobre sus opciones en el centro de Brigham and Womens para la cirujia de perdida de peso en el hospital Faulkner. Con nuestros cirujanos del hospital Brigham and Womens quienes tambin son parte de la facultad de la escuela de medicina de Harvard, le ofrecemos lo ltimo en cirujia y tratamiento dietetico para ayudarle a lograr y mantener un peso saludable. Nuestro exhaustivo programa es nivel 1A Centro Bariatrico, con la ms alta acreditacin del Colegio Americano de Cirujanos. En el hospital Faulkner, usted siempre encontrara un cuidado personal cerca.
Es la cirujia de perdida de peso para usted? Cuales son los ltimos tratamientos en cirujia y dieta? Obtenga la respuesta a sus preguntas en una presentatin gratuita y sesin de preguntas y respuestas. Llame hoy para registarse. Para ms informacin sobre las fechas de la session, visita la pgina de internet www.FaulknerHospital.org.

Brigham and Womens Centro de Cirujia para Perdida de Peso en el Hospital Faulkner. Exhaustivo cuidado de nombres que usted conoce y confia.
Sesin de informacin gratuita para adultos que hablan espaol.
Miercoles, Noviembre 16, 6 - 8 pm

Para registrarse en la sesin de informacin gratuita o para programar un consulta, llame al (617) 732-8500. Usted puede aprender ms visitando la pgina de internet www.FaulknerHospital.org

1 153 Centre Street, Boston, MA 02130 www.FaulknerHospital.org

Desde izquierda: Dr. Joanne Chung, Dr. Ali Tavakkolizadeh, Dr. Malcolm Robinson, Dr. Ashley Vernon y Dr. David Lautz de Brigham and Womens Center for Weight Loss Surgery at Faulkner Hospital.

10

Lafayette street, Salem, hASTA EL 30 dE ---===--Massachusetts. Global oCTUbRE puede usted ELECCioNES PARA Deeds. Apertura 19 participar en la subasta de CoNCEJo MUNiCiPAL EN noviembre. Escribirle a Social Capital Inc, desde su ow does Chef Owner LyNN. Invita el candidato Jamie Mammano go Katherine Montero a info@ computador. Ofrecen viajes, from Ceferino Rosa. 8 de owning and operating noviembre. Informes en el globaldeeds.org o llamar mercanca de calidad y five of the most chic and high telfono 781 244 5775. al 877 413 3337. Mes del muchas sorpresas ms. Lo end restaurants in Boston, empresario inmigrante, recaudado se invertir para to ---===--also venturing off into Chelsea to fortalecer el desarrollo de NoVENo ANiVERSARio hasta el 15 de noviembre. open the only authentic Eventos para ayudar a los las comunidades. Informestortilla oRALE CoN dE bakery in New England? comerciantes. Informes dcrowleysocialcapitalinc.org VERNiCA. 19 de Love. Yes, love. fsoults@miracoalition.org ---===--noviembre de 12 a 4 Mammanos wife Monica, who Informes www. Telfono 216 849 2271. p.m. hALLoWEEN EN EL is Mexican and their daughter oraleconveronica.com y en el ---===--zooLGiCo. Sbado (the nina on the tortillerias logo telfono 617 308 2314. SUSPENdEN SERViCio 29daughter Paola) motivated is y domingo 30 en el ---===--dE LA LNEA RoJA de la Franklin Park, todo el da to the acclaimed restaurateur comestibles, disfraces y on open Tortilleria La Nina EVENTo PARA APoyAR MBTA de Harvard a Alewife Hipertensin Arterial. Washington Avenue in los fines de semana desde el Hipertensin (HTA) o Presin juegos. Informes www. Chelsea.A LoS ESTUdiANTES Chef Owner, Jamie Mammano: You can really smell and taste the difference. 5 de noviembre hasta marzo. Alta, refiere al hecho de franklinparkzoo.org Monica EMPRESARioS. 45 For years my wife CMO SE PREVIENE? Mammano also knows the community something authentic complained about the fact that in La elevacin crnica de la tensin circulacin difference in having it baked daily that truly reminds them of home, de la sangre por las order to eat real tortillas she had arterial determina un aumento del from 100 percent corn (shipped adds the well known restaurantuna presin mayor to had them delivered by FedEx arterias a consumo de oxgeno por el miocardio in directly from Illinois) and business man that owns highfrom her mom in Mexico. Then I y de la tensin en la pared ventricular que Mistral, having to settle for end restaurants such as la deseable para la salud. thought, hey - this might actually izquierda, que inducen la hipertrofia Enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com Teatro, Moo and Maseca. Sorellina, be a good business idea miocrdica, la cual se asocia a incidencia a hipertensin Arterial no solamente explained Mammano to You can en elLAndana. alta de arritmias cardacas. secundaria JP Community Si USTEd ES MAdRE y no FUTboL (SoCCER) para es un valor El Mundo 5 aos de edad. A en el tiene suficientes ingresos para really smell Center. Entrenamientolittle over a month he opened elevado de cifras de nios de 3 a last week. La hipertensin arterial facilita el presin sino que constituye una taste de the doors to vivienda, busque informacin en andmanejothecomputadores. 144 this unique little I know that this is like Temporada entre septiembre y desarrollo de aterosclerosis en arterias verdadera www.onefamilyinc.org a difference. St. Telfono 617-635- he hopes is the enfermedad que es padecida bakery which McBride baking daily bread www. Tortilleria La Nin coronarias, cerebrales y perifricas, e noviembre. Informes enfor Once you start of something por aproximadamente el 27% de la much bigger 5201. the Hispanic population ===== 181 Washington Ave. influye decididamente en riesgo de infarto jpchildrensoccer.org poblacin. as Mammano is hoping to see in Chelsea and its going Chelsea, MA ===== Si QUiERE CREAR su correo open the de miocardio, accidentes vasculocerebrales ===== his authentic to catch on. Where else Mon-Sat - 8am-7pm electrnico, vaya a la biblioteca depaper QUiENES TiENEN cupones tortillas in local Una tensin arterial tomada en reposo y tromboembolias perifricas. CLASES dE CoMPUTACiN. Egleston Square situada en 2044 wrapping restaurants soon. The Chelseaal menos en tres das diferentes, can you get freshly baked Sun until 4pm y sentado, de Seccin 8 deben recordar que La vida higinica, disminucin de Para todas lastamales, tortilleria is retail only, butsuperior a 140 milmetros de Columbus Ave o llame al telfono aroundprohibida la venta. Si tiene masa for edades, curso de 8 igual o est a estrs, control de peso corporal, restriccin sesiones, dirigido por ingenieros. 617 445 4340. stack of pregunta sobre asuntos Mammano bought mercurio la sistlica (14 de alta, en el a building in tortillas, chips, tostadas, alguna Cada Martes a las 6 y 30 de de sodio en la dieta y supresin del warm La Ninas alEverett for wholesale operations. guacamole, and pico de ===== legales llame Legal Services la tarde. Timothy Smith Public lenguaje popular) o igual o superior a 90 tabaco actan favorablemente en el tortillas and a gallo? Only one place - right Who said business and love mercurio la diastlica (9 de Department Internet Center, Madison Park Highhere, SU VALidACiN dE very toasty aroma al telfono 617-988milmetros de mantenimiento de la normo tensin of delicious corn. This is giving the added proudly Mammano. was never a good match? el lenguaje popular) se considera Owner, Jamie Mammano tries his hand at tortillas. 4185 School, 40 Raynor Circle, Roxbury. bAChiLLERATo o educacin New Venture: Acclaimed Chef arterial. baja, en

Massachusetts

Chelsea is Home to Only Authentic Tortilla Bakery in New England


Enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Boston, MA Semana MA 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, del Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Calendario de Eventos

Hablando de Salud ... Ms informacin en


Email: editor@elmundoboston.com

espaol sobre la apertura de Tortillera La Nia en nuestra prxima edicin

Qu es la Hipertensin Arterial?

Servicios Pblicos

Where?

Abriendo Ya abRimos PueRTas!


- opening in JULY -

en JULio! NoW oPeN!

617.889.6462

newER Gracias!ER clos bettER


El Nuevo ER de Holy Family ya abri.

Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn

El Hospital Holy Family se complacen en anunciar que nuestro nuevo Centro de Emergencias dotado con los equipos ms avanzados de la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certificado de derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com 617.889.6462

Visite la en el cuidado de trauma. Aqu deMethuen certificada tienda ms cercana en su casa. Estamos ubicados en:
Somerville Worcester creemos en el cuidado de la salud de clase mundial.
38 Bow St. 43 Chandler St. Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency 508-752-6644 617-625-1787 173 Appleton St. 978-453-5800

Lowell

475 Ferry St. 617-381-4593


9/20/11 4:18 PM

Everett

64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Compartiendo Valores en El Platanero...


ider Castillo, es el encargado del departamento de carnicera en Tropical Foods, El Platanero. Lleva 3 aos en esta posicin y expresa abiertamente lo contento que se encuentra. Amo mi trabajo y me encanta la gente con quien trabajo, agrega el ecuatoriano, nativo de Loja. Llegue a este pas en 1993 y cuando empez a trabajar en Tropical Foods, lo hice como tantos lo han hecho, pero gracias al trabajo honesto, la responsabilidad y la puntualidad he podido progresar dentro de esta empresa, explica orgullosamente Castillo. Empec en el departamento de grocery y gracias al hecho que comparto mucho la visin y valores de la gerencia, he podido formar parte de la directiva, agrega Castillo. Lo que ms me gusta de mi trabajo es la forma en que todos nos sentimos como una gran familia, tanto los empleados como con los clientes.

R
O S

Massachusetts

11

Where?

Tropical Foods El Platanero 2101 Washington St Roxbury, MA 617-442-7439

Primera Academia de Belleza

con Clases en Espaol

Cursos para principiantes y avanzados


Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.


CLASES EN ESPAOL E INGLES.

ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683


VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

12

Entrevista

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Concejal Flix G. Arroyo:

Si no queremos perder nuestra nica voz, tenemos que salir a votar este martes
Con las elecciones para Concejo Municipal de Boston, a realizarse el 8 de noviembre, llega para la comunidad latina la gran oportunidad de lograr un poderoso impacto.

A
O S T O N

ctualmente, el concejal Flix G. Arroyo es el nico latino sirviendo en el Concejo Municipal de Boston, y es candidato para reeleccin el martes 8 de noviembre. Como concejal de la ciudad, Flix se ha concentrado en mejorar las escuelas pblicas, defender los derechos de las familias y los trabajadores inmigrantes. El trabajo de Flix ha

demostrado la importancia de tener una voz latina en el Concejo. Esta ser una eleccin importante, en la cual el voto latino ayudar a asegurar que mantendremos una voz en el Concejo de Boston.

Recientemente, El Mundo tuvo un breve dilogo con Flix, y aqu estn sus respuestas: Por qu es importante para los latinos votar la prxima semana?

queremos que los oficiales elegidos respondan a la solucin de nuestros problemas, tenemos qu demostrarles - a la hora de votar - que nosotros recordamos lo que ellos hicieron o dejaron de hacer. Qu necesita usted todava trabajar como concejal? Continuar en la gente joven de la ciudad, empleos de verano, programas despus de la escuela, mantener las bibliotecas abiertas, pero lo ms importante, ejercer presin en el proyecto Invest in Boston Ordinance que yo creo debe ser aprobado, y necesito continuar luchando por l. Esta iniciativa propone que la Administracin Municipal deposite cerca de $1 billn de dlares en bancos comprometidos a invertir en Boston, otorgando prstamos a comerciantes de pequeos negocios y a propietarios de vivienda, calificados, mediante la refinanciacin de hipotecas e implementando programas preventivos contra el embargo de propiedades, dentro de otras prcticas para fomentar el crecimiento econmico de la ciudad. Esta ordenanza

ayudar a estar seguros de que los bancos inviertan en Boston. Cuando los bancos empiecen a invertir en nuestros vecindarios, veremos nuevamente ms empleos, un mercado de vivienda ms fuerte, y un distrito de negocios revitalizado. Yo radiqu este proyecto el ao pasado luego de un largo viaje de verano por ms de 20 distritos de pequeos negocios, donde lo que ms escuch fue lo relacionado con mantener los prstamos para esos establecimientos comerciales. Por qu votar por Flix G. Arroyo? Yo s quin soy y de dnde vengo. Nunca olvidar mis races y mi comunidad. Yo he probado que me siento orgulloso de ser una voz fuerte por mi comunidad. Confo en que mi comunidad sienta que he luchado apropiadamente por sus causas. Estoy seguro que votando por m, ellos estarn votando por una voz en la comunidad. Eso va ms all que un asiento en el Concejo Municipal. Es ayudarle a la comunidad para que tenga una voz en el gobierno de la ciudad.

Ahora mismo, nuestra comunidad tiene solamente una voz en el Concejo Municipal de Boston: la ma. Si queremos conservar esa voz, tenemos que salir a votar. As de simple. He aprendido que los polticos toman decisiones basadas en como las comunidades responden en las urnas. Si

Comunidad

17

equipo dos desde Dionis

de

a, o nos ad, racin s.

denta en

la do ts, nto en

Nmero UNO en Pintura L y Trabajos de Carrocera


Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.

Mara Carrasco

Promete enfrentar Violencia y Desercin Escolar

En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...

Estimados GRATIS!

Nuestro trabajo es

100% garantizado!

nuel emplo dad de

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

a violencia y la desercin escolar en Lynn ( la ms elevada en todo el estado) son las principales prioridades en las que Mara Carrasco, nica latina en el Comit Escolar local, enfocar su atencin si es reelecta en el organismo educativo de esta ciudad en las elecciones del martes 8 de noviembre. Desde que fue electa por primera vez en 2007, Carrasco ha estado abogando por una mejor calidad de educacin para las minoras y porque se facilite la participacin de los padres en las reuniones ordinarias del Comit Escolar. Seguir luchando por detener la desercin estudiantil, por detener la violencia dentro la juventud. Seguir siendo el enlace entre los padres y las escuelas, declar Carrasco, la primera persona de las minoras en ser electa en Lynn. Luego agreg: con tu voto lograremos seguir avanzando porque no podemos retroceder Lynn tiene el ndice ms elevado de desercin escolar en Massachusetts. Mientras la tasa de graduacin en todo el
Por Jos Mara Hernndez

Estado es de 82.2 por ciento, en Lynn es de slo 68. 5 por ciento. Y sus escuelas tienen la particularidad de que la mayora de sus estudiantes pertenece a minoras tnicas pero la inmensa mayora de los profesores y funcionarios escolares son blancos. Como miembro del comit escolar de Lynn seguir luchando por tener nuestros edificios escolares en mejores condiciones y que los maestros como tambin el personal de administracin estn reflejados en nuestra poblacin estudiantil, prometi Carrasco. Carrasco opina que por medio del voto haremos que los polticos locales como al nivel estatal y en general nos respeten y nos tomen en cuenta cuando tomen decisiones. Adems de Carrasco, en las elecciones del 8 de noviembre se presentarn otros dos hispanos como candidatos a concejales: Ceferino Rosa, quien aspira a concejal del Distrito 4 y Miguel Fnez, candidato a concejal de toda la ciudad. Otros representantes de las minoras, el afroamericano Buzzy Barton y el camboyano Hong Net, tambin luchan por ser electos concejales de Lynn.

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Events

13

Flix D. Arroyo Se Despide de Boston


El educador puertorriqueo Felix D. Arroyo, ms conocido por la comunidad como Felix, el padre, quien fue concejal general de Boston desde enero del 2003 hasta el 2008, se ausentar de Massachusetts para continuar con sus proyectos personales fuera de los Estados Unidos.
seguimos palante, patrs ni pa tomar impulso, siempre adelante. Al profesor Felix D. Arroyo, toda la poblacin hispana le guarda agradecimiento por su honesta actuacin como lder poltico y como formador de la nueva generacin. Tony Barros, Asistente del alcalde de Boston Thomas Menino se refiri a Flix D. Arroyo: Como todo noble ciudadano que lleg para servir, Flix deja detrs de s una historia positiva como pionero en educacin. Sus vnculos inter-raciales fueron valiosos para la diversa comunidad de Boston. Por ser el primer hispano elegido concejal de la ciudad, lo reconocemos como un pionero. Su familia debe sentirse orgullosa de l. Toda la comunidad est agradecida por su dedicacin y entrega a proyectos importantes para todos. Desde la redaccin de El Mundo le deseamos muchos xitos en sus nuevos proyectos.

rroyo gan su grado Master en Educacin Secundaria en la Universidad de Puerto Rico. Vivi por muchos aos en Boston y fue profesor en Springfield College, UMass Boston, Roxbury Community College, Boston University y Emmanuel College.
Por Carlos Quintero

Se le recuerda por haber dejado una posicin con salario como Director de Personal de la Ciudad de Boston, para tomar un cargo como voluntario en el Comit Escolar de Boston. Ms tarde fue Presidente de ese Comit. Su hijo, Felix G. quien est

siguiendo sus pasos como gran servidor de la comunidad, afirm: Mi pap es un gran lder. Abri las puertas para todos y cre muchas oportunidades. Aparte de servirle a la comunidad ha sido y sigue siendo un gran padre. Y ahora es abuelo

de 4 nietos. Mi hermana Ana Elisa tiene tres nias y mi hermano Ernesto tiene un hijo. Es un abuelo carioso. Toda la ciudad lo va a extraar. Y nosotros como hijos tomamos sus enseanzas muy en serio. El trabajo que ha hecho nos ha servido de buen ejemplo. Nosotros

14

North Shore

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Historic Evening in Lynn: North Shore Latino Business Association holds grand opening with more than 50 business owners, elected officials and members of the media. In the photo, Lynn Mayor Judith Flanagan Kennedy (at the podium), with (from left to right): Treasurer Alejandro Perez, Frances Martinez, executive director of the NSLBA, NSLBA member and translator Ruben Nieves, Mayor Flanagan Kennedy, interim president Miguel Gonzalez, and secretary Basilio Encarnacion.

Nace elNorth Shore Latino Business Association

Inician Nueva Asociacin de Comerciantes Latinos en Lynn


C
on la asistencia de la Alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy, el congresista John Tierney y su esposa Patrice Tierney, Rose Mary Sargent de la Oficina Congresional, el senador estatal Tom McGee Jr, el representante estatal Robert Fennell, concejales y otros funcionarios electos que incluyeron a Mara Carrasco del Comit Escolar e invitados especiales, se dio inicio formal a lo que representa la Asociacin de Comerciantes Latinos de la Costa Norte (North Shore Latino Business Association). La idea de una asociacin de comerciantes latinos surgi de Frances Martnez, destacada activista y que es parte del nuevo liderazgo comunitario de Lynn. Martnez ya ha logrado xitos en lo que fue La Vida Inc., el Festival Hispano de Lynn donde sirvi como directora ejecutiva y actualmente es la coordinadora de la Versin del Festival Dominicano de Lynn. En esta ciudad, como en
Por Vctor Canan

todas, hay cosas que pueden y deben mejorar, y nosotros como comerciantes somos parte de la solucin y no del problema. Con esas palabras inici su presentacin frente a docenas de comerciantes y los invitados especiales y agradeci a quienes acudieron esa noche al histrico acontecimiento. Esta es una noche de triunfo para la comunidad latina, agreg Martnez, lo que motiv el aplauso de los presentes, agregando: el triunfo lo compartimos con ustedes los que estn respaldando esta nueva asociacin de comerciantes. De inmediato fue presentada la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy quien se dirigi a los presentes en espaol y destac el trabajo de los comerciantes hispanos, a cuyos negocios visita y comparte sus inquietudes indicando que su oficina est abierta a la comunidad. Flanagan Kennedy lleg acompaada de su asistente y enlace comunitario Gary Francois, diciendo que se senta motivada por lo que representa esa asociacin,

Orador Invitado: Alberto Calvo, propietario de supermercados Compare.

porque han demostrado un inters especial al desarrollo, al progreso y a la educacin de los negocios en el rea de la Costa Norte. El congresista John Tierney felicit el inicio de esta nueva asociacin de comerciantes, y propuso traer de visita a Lynn a la primera congresista puertorriquea Nidia Velsquez de NY, quien es miembro de

alto rango en la Cmara de Representantes de los Estados Unidos en el comit de pequeos negocios. Tierney tambin indic que su oficina est abierta a cooperar con la comunidad y los comerciantes, tanto personalmente como a travs de Rosemary Sargent. El senador estatal Tom McGee Jr. y el representante

estatal Robert Fennell tambin saludaron la nueva entidad y ofrecieron su cooperacin desde la legislatura estatal. El conocido empresario Miguel La Joya Gonzlez, quien funge como presidente interino de la organizacin prometi seguir trabajando sin importar cules sean sus funciones. Asimismo participaron Basilio Encarnacin, secretario interino y el tesorero Alejandro Prez. El discurso central lo realiz Alberto Calvo, propietario de los supermercados Compare. Calvo es un exitoso comerciante de origen cubano que se inici en los negocios en 1980 y hoy en da tiene supermercados en Chelsea, Lynn y Providence, Rhode Island. Asistieron personalidades como el Ingeniero Manuel Alcntara, sub director de Obras Pblicas de Lynn, el Jefe de Bomberos de Lynn, Dennis Carmody, el teniente y bombero Israel Gonzlez, candidatos a cargos municipales como Bazy Barton y Ceferino Rosa, Miguel Fana, y miembros de la prensa del rea. . Al finalizar, a cada comerciante miembro de la organizacin se le entreg una placa que le identifica como miembro de la Asociacin de Comerciantes Latinos de la Costa Norte(NSLBA). Frances Martnez agradeci y dijo estar complacida del xito de la institucin ,prometiendo trabajar en servicio de toda la comunidad.

27 9 Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA Semana del 3 alde de Noviembre, 2011

Voto Hispano, Crucial en Elecciones de Lynn


Segn muchos analistas polticos del rea, el voto de las minoras hara la diferencia en las elecciones municipales de Lynn donde sern electos los concejales y los miembros del Comit Escolar para los prximos dos aos.

n las pasadas elecciones primarias, el candidato Bazy Barton, un hombre de color que se destac como bombero de Lynn y ayud en la eleccin del fenecido alcalde Patrick McManus, encabez la votacin para concejal general, seguido por Daniel Cahill y el actual presidente del Concejo Municipal de Lynn Timothy Phelan. El candidato Barton es hijo de Virginia Barton, ya fenecida, quien fue una de las mujeres ms destacadas en los derechos civiles y que por muchos aos sirvi en el Centro Cultural de Minoras y del tradicional desayuno a Martin Luther King. Durante su campaa para
Por Vctor Canan

el Concejo Municipal, Barton ha encontrado el respaldo de importantes lderes de la comunidad hispana que le estn ayudando en el proceso electoral del prximo 8 de Noviembre. Su inesperado triunfo en las primarias fue reconocido por la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy quien dijo que su triunfo

era una seal de cambios en el gobierno de la ciudad. Ceferino Rosa, un ex conductor de autobuses del transporte pblico de Massachusetts y ex residente de Chelsea, es quien aspira por segunda vez a concejal por el precinto 4, enfrentado al veterano concejal Richard Collucci quien por ms de 20 aos ha representado esa rea donde residen muchos hispanos, asiticos y afroamericanos. Rosa busca dar una sorpresa en ese precinto, donde el ltimo en enfrentar seriamente a Collucci fue Manuel Nez, propietario de La Fe Restaurant quien perdi por estrecho margen.

Mara Carrasco ha sido la primera persona de la comunidad hispana y de origen dominicano que ha logrado ser electa en el gobierno municipal de Lynn dentro del Comit Escolar, donde busca ahora un tercer trmino de dos aos, con el respaldo de Vecino a Vecino y grupos sindicales. Adems, su aval en los servicios realizados en los ltimos cuatro aos, donde ha ganado el respeto por su labor en defensa de los estudiantes de minoras, que son la mayora del sistema escolar en Lynn, la ha puesto en una posicin favorable. Sin embargo, an depende del voto latino. Otro de los aspirantes es el camboyano Hong Net, que busca un lugar en el Concejo Municipal de Lynn. Segn su plataforma, su prioridad es la educacin pblica. El actual Presidente del Concejo Municipal de Lynn, el abogado Timothy Phelan, se inici en la poltica local como miembro del Comit Escolar y luego pas a concejal general donde sirvi como Vice Presidente. Actualmente busca ser reelecto, por lo que ha reclamado del voto hispano. Phelan se perfila como un aspirante fuerte para la Alcalda de Lynn en las elecciones dentro de dos aos. Los precintos electorales abrirn a las 7 de la maana y cerrarn a las 8 de la noche, segn la Comisin de Elecciones del Gobierno Municipal de Lynn.

Publicidad North Shore

19 15

Breves...
No Residentes reciben Cuidados Mdicos
Los inmigrantes que no pueden comprobar su estatus califican para recibir atencin de emergencia, si las condiciones de su salud estn en grave peligro o amenazan su vida. Tambin las mujeres todava no legalizadas son elegibles para el cuidado prenatal y posparto. El Estado recibe una partida federal por esos servicios. De los 9.600 millones del presupuesto de Medicaid, $93 millones fueron destinados a personas extranjeras sin estado legal en el pas, en el ltimo ao.

Vacunas Contra la Gripe Para Todos

El Departamento de Salud Pblica de Massachusetts dispone de fondos suficientes para suministrar vacunas a adultos, aunque no tengan seguro mdico. Quienes sean tratados en instalaciones del sector pblico gozarn de este servicio, gracias a una asignacin de $850,000, aprobada por el gobernador y los legisladores. Los nios tambin serbn vacunados gratis. Los menores de 18 aos sern vacunados, aunque no estn cubiertos por una pliza de salud.

16

En del Para anunciarse en esta seccin, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 photofranklin@aol.com
B O S T O N

Comerciante
Mauricio Jess Santana
Mauricio Jess Santana Vsquez, original de Navarrete, Santiago de la Repblica Dominicana vino a los Estados Unidos hace 16 aos a residir en el estado de Massachusetts.

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Comerciante que triunfa en JP


C
omenz trabajando en varios comercio latinos como Navarrete Grocery de Jamaica Plain. Fue superndose hasta adquirir su propio negocio, comenzando con Mauricio Market, Convinio Market, entre otros, que fueron vendidos. En el momento es propietario de Millenium Market ubicado en el 456 de la Blue Hill avenue en Dorchester. El progresista comerciante es licenciado en contabilidad, graduado de la Universidad UTESA de la Repblica Dominicana. Mauricio fue campen de ajedrez en la universidad, estuvo 8 aos en la seleccin de volibol, fue el tesorero ms joven (19 aos) del ayuntamiento de Navarrete, en la ciudad de Navarrete. A temprana edad era contable y administrador de varios negocios de su pueblo. En La actualidad es un activista en la candidatura del prximo presidente de Santo Domingo, el ingeniero Hiplito Meja ostentando la posicin de relacionista del grupo agropecuario y del grupo de la

496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121 (617) 442-6827

Millennium Market
Frutas, vegetales, carnes y viandas. Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de alimento. Tarjetas de llamada.

Sociedad. Adems se mantiene en contacto directo con el presidente Hiplito Meja En su negocio de Dorchester ofrece envo de dinero, cambio de cheques, viandas y frutos de Santo Domingo y el Caribe, adems de todos los productos de una bodega. Saludamos a Mauricio. El peridico el Mundo y el productor de esta pgina, Franklin Dunker le deseamos que siga triunfando y ayudando a su comunidad.
340 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

Latinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency

Ramn E. Vsquez
revas07@hotmail.com

Productos frescos a los mejores precios.

617-477-8622
LLENE SU INCOME TAx SIN PAGOS POR ADELANTADO!
Igual que desde 1988, servicios de:

Pague al recibir su reembolso.

Llenado y transmisin electrnica, por slo $40.00 Para personas de 25 aos de edad o menores.

INMIGRACION NOTARIO PUBLICO JUEZ DE PAZ

Peticiones Familiares Perdn (waivers) Affidavits Fotos pasaportes Poderes

Raymond Tire Shop


760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121
Servicio Completo para las gomas de su carro. Venta de gomas nuevas, usadas y de invierno Balanceo, Parchos etc.

Yelys Coffee Shop


284 Centre St Jamaica Plain, MA 02130 Tel.617-524-2204 Pollos y frituras todos los das Batidos, refresco, jugos naturales Precios a nivel de su bolsillo

Salem Business & Personal Financial Center


Check Cashed Income Tax Money Orders Utility Payments Vigo Western Union Boost Virgin Mobile
Visite nuestro negocio para entrar a la gran rifa anual el 31 de Dic.

617-436-5523
Los esperamos en el mismo corazn de Dochester.

Tel. (978)741-0696 License #CC0130

3 Harbor Street Salem, MA 01970

MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

27 9 Octubre al 2 de Noviembre, 2011 Boston, MA Semana del 3 alde de Noviembre, 2011

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Publicidad Comunidad

19 17

Karotty, todo para lucir una cabellera saludable y radiante

Karotty es: Hidratacin Lnea laceadora Leave in Protena de leche Anti cadas Reconstituyente Y mucho ms...

Karotty es naturaleza y belleza en ti.


Bsquelo en su saln de belleza preferido. Si eres duea de un saln, llmenos para distribuir nuestros productos.

Para ms informacin: 617-515-2638 www.karottyprofessional.com

18

Comunidad

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

No se pierda
T escondes ese problema que no puedes resolver por ti mismo. Es importante que consultes o hables con alguien que pueda brindarte ayuda. Eso no te dejar ser completamente feliz si no lo sacas a flote. Busca la compaa de aquellos que te quieren, exprsales tu amor, dale tu calor humano. No faltar quien rechace o no sepa apreciar tu cario y es precisamente a esa persona a la que ms falta le hace que le demuestren amor. El querer tener poder sobre algn objeto o posesin que compartes con otra persona es muy fuerte en ti. Esto puede poner tensin y traer problemas a tus relaciones personales. Si tienes conciencia de cmo te sientes, esto lo podrs controlar favorablemente. Es por esto que debes superar traumas o problemas del pasado que aun afectan tu manera de pensar y reaccionar ante nuevos retos y problemas en tu vida. Realiza que las circunstancias son diferentes y las personas tambin. A la misma vez estars dispuesto a ofrecerles lo mismo a ellos. Es importante que este sentimiento no se convierta en algo negativo y te tornes muy posesivo y celoso de otras personas que comparten con tus seres queridos. Tu mente quiere descanso, alejarse y por lo tanto navegas hacia espacios vacios. No te obligues hoy hacer algo que no desees. Dar un corto viaje hacia un lugar abierto y de mucha tranquilidad por un par de horas es recomendable. Es importante que saques hacia fuera cualquier frustracin o malestar para que esta no te afecte emocionalmente. Escribe en un papel todo lo que sientas y luego qumalo. No tienes que dirigir tus frustraciones contra nadie. El ejercicio fsico puede ser de mucho alivio. No te compliques en acciones o negocios que pongan en duda tu integridad profesional o personal. Mide tus palabras y estudia bien todo paso a tomar ya sea profesionalmente como en tu vida personal. Vences enemigos ocultos. Te protegers invocando tus ngeles de luz. La luna intensifica estas emociones y tanta proteccin o control pondr tensin en tus relaciones. Marte te da mucha energa, te hace combativo y podras llegar a intimidar al ser amado. Las relaciones familiares sern armoniosas. Eres muy crtico del mundo y de los que viven junto a ti y no te has dado cuenta que tienes miedo de que descubran tus defectos y debilidades. Aprende aceptar tus errores y te ser ms fcil entender y perdonar los errores de los dems. Si sales de compras, la Luna en tu segunda casa te invitar a ver las cosas ms brillantes, ms hermosas y con alguna relacin sentimental. Estars propenso a gastar en artculos que realmente no te hacen falta. Ten presente que en estos tiempos hay que ser algo reservados. Con ellos te sientes parte del mundo, compartes experiencias y te diviertes. Cudate de respetar su espacio, ellos a su vez tienen otros amigos y puedes sentirte muy celoso y posesivo. No pierdas lo que es tan importante para ti, por algo tan infantil.

esta semana en...


Feliz Mes de la Herencia Hispana! No se pierda esta semana en Encuentro Latino, una entrevista con Carolina Trujillo Directora de Servicios Sociales en el Latin American Health Institute (Instituto de Salud Latino Americano), sobre el cncer de seno y como est afectando a nuestra comunidad Latina. Como cada semana, tenemos nuestro segmento Yo Opino con temas de mucho inters para todos ustedes. Tambin tenemos en nuestros estudios a Radhames Nova, Director Ejecutivo de ALPFA (Asociacin de Profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad) quien nos habla sobre un gran evento que estarn celebrando el jueves 17 de Noviembre en la ciudad de Boston.

Y en nuestro segmento de entretenimiento, hoy le presentamos al joven artista Elied Bajari, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas Ya no Aguanto Ms y Vuelve Que Me Muero.

Todos los sbados a las 5:00pm por

No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow

Ahora:

Ms cerca de ti

encuentrolatino

SBADOS
Repeticin:

11:00pm
LUNES 10:00am
Comcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332

678 845 90 90 213 784 57 55


Trabajos a larga distancia. Garantizados!

www.EncuentroLatinoTV.com
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las 10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da www.encuentrolatinotv.com.

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Nightlife

19

Latin Saturdays

et Boston 100 Warrenton Stre com s: whitegoldmusic. 8-3444 Para ver ms foto a Chris 978-96 s llamar Para reservacione

@ Venu

20

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Clasificados
La firma Lynn MA CPA
necesita LO MAS PRONTO POSIBLE un

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION


TOWN OF EASTON DIRECTOR OF PUBLIC WORKS/TOWN ENGINEER The Town of Easton Massachusetts is seeking an experienced DPW professional for the position of Director of Public Works/Town Engineer. The Easton DPW is a full service department including functions of highway, administration, water, building and grounds and vehicle maintenance. The Director of Public Works also services as Town Engineer. The DPW serves a population of 23,000 residents on 29 square miles of suburban land just minutes south of Boston, oversees a staff of 34 personnel and a combined budget of $5M dollars. The ideal candidate for this highly visible position will possess effective leadership, customer service, and communication skills; and will be an enthusiastic partner in strategic planning for the departments future. Candidates must have a proven record of success in the coordination of all DPW programs and projects and be recognized as a progressive innovative leader, able to provide contemporary management in a progressive municipal organization. Minimum qualifications include a Bachelors degree in Civil Engineering; 10 years of full-time planning and civil engineering, design, construction and supervisory experience on a variety of engineering projects; Registration as a Professional Engineer in Massachusetts and Registration as a Land Surveyor preferred or any equivalent combination of education and experience. The successful candidate must undergo a CORI check and pass a pre-employment physical exam. Salary range is $82,625.92 $117,586.56 annually based on qualifications and experience. Required applications can be downloaded at www.easton.ma.us; under Quick Links click on Employment Opportunities. Interested applicants should submit a cover letter, resume and job application to Town Administrator David Colton, 136 Elm Street, Easton, MA 02356. The position will remain open until filled. The Town of Easton is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

para una posicin de Medio Tiempo a tiempo completo. $12. Conocimientos de QuickBooks, Word, Excel. Info@SimonSabirCPA.com

Contador Bilinge Ingls-Espaol

781-477-4272

CIty HomE CARE IS LookIng foR A HomE HEALtH AId wItH HHA mASS CERtIfICAtE, must speak english and spanish great pay and flexible hours please call or fax resume (t) 617-964-2489 (f) 617-964-2490

Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

fuLL tImE/PARt tImE HELP And dISH wASHER nEEdEd In REStAuRAnt.

escuche por

1600 am

ANUNCIESE CON NOSOTROS!


PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Cada sbado de 7pm a 8pm


Participe en nuestros concursos en vivo!

Este espacio es suyo!


Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

No. 055

The Commons at SouthField Highlands


South Weymouth, MA www.TheCommonsAtSouthField.com
The Commons at SouthField Highlands is the first apartment community to be introduced to the planned community of SouthField located in South Weymouth at the former location of the Weymouth Naval Air Station. The Commons at SouthField Highlands will offer studios, one-bedroom, two-bedroom, and three-bedroom apartment homes in three buildings that personify the South Shores picturesque way of life. Interior features and finishes include distinctive Berber carpeting, private washers and dryers, and ceramic tile. Community amenities include a workout center, seasonal swimming pool, community room, indoor parking and an easy walk on intimate, pedestrian-friendly streets to the on-site commuter train into Boston. In keeping with SouthFields green vision, the apartment homes will be constructed using eco-friendly building standards from the U.S. Green Building Council under its Leadership in Energy Efficient Design requirements. Please go to www. SouthField.com for more information on the SouthField planned community.

The Commons at SouthField Highlands


South Weymouth, MA www.TheCommonsAtSouthField.com
The Commons at SouthField Highlands es la primera comunidad de apartamentos que ser presentada a la comunidad planeada de SouthField localizada en South Weymouth en el antiguo local de Weymouth Naval Air Stations. The Commons de SouthField Highlands ofrecer estudios, y apartamentos de uno, dos y tres dormitorios en tres edificios que personifican el pintoresco estilo de vida de South Shore. Los interiores con acabado completo incluyen las conocidas alfombras Berber, lavadora y secadora individualesS y tiles de cermica. La Comunidad incluye muchas amenidades como un centro de trabajo, piscina para diferentes temporadas, saln comunitario, estacionamiento interior, y un camino privado para peatones del rea en sitios cercanos a paradas del tren para Boston. Para mantener la visin del ambiente verde, estos apartamentos fueron construdos usando los estndares amistosos segn los requerimientos del US Green Building Council bajo su Leadership in Energy Efficient Design. Por favor vaya a www.SouthField.com para ms informacin sobre la comunidad planeada de SouthField. Apartamentos Asequibles para Personas Bajo el 80% AMI Estudios @ $1,021, 1Dorms@ $1,144, 2Dorms @ $1,234, 3Dorms @ $1,329 Apartamentos Workforce para Personas Bajo el 120% AMI Estudios @ $1,145, 1 Dorms @ $1,385, 2 Dorms @ $1,600, 3 Dorms @ $1,935 Tamao de fam. 1 2 3 4 5 6
(Area Median Income)

Affordable Apartments for Households Under 80% AMI Studios @ $1,021, 1BRs @ $1,144, 2BRs @ $1,234, 3BRs @ $1,329 Workforce Apartments for Households Under 120% AMI Studios @ $1,145, 1BRs @ $1,385, 2BRs @ $1,600, 3BRs @ $1,935
Household Size 1 2 3 4 5 6 80% AMI
(Area Median Income)

120% AMI
(Area Median Income)

80% AMI

$ 44,950 $ 51,400 $ 57,800 $ 64,200 $ 69,350 $ 74,500

$81,060 $92,640 $104,220 $115,800 $125,060 $134,320

(Area Median Income)

120% AMI

$ 44,950 $ 51,400 $ 57,800 $ 64,200 $ 69,350 $ 74,500

$81,060 $92,640 $104,220 $115,800 $125,060 $134,320

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 5 pm on Nov 30th, 2011. The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on Nov 2nd, 2011 at 6 pm and the Lottery on Dec 13th, 2011. For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information also available at the SouthField Welcome Center (M 10-5, Th 10-6, F 10-5, Sa 10-4, Sun 12-4).

Las Solicitudes Completadas y los Requerimientos Requeridos de Ingreso deben ser entregados, no enviados por correo, hasta el medioda del 30 de Noviembre, 2011. The SouthField Welcome Center ser el lugar para una Reunin Pblica el 2 de Noviembre, 2,011 a las 6 pm y el de la Lotera ell 13 de Diciembre, 2011. Para Informacin sobre la Lotera y Solicitudes para la Lotera, vaya a www.s-e-b.com/lottery llame al (617) 782-6900 Y Deje Un Mensaje. Las Solicitudes e Informacin estn disponibles en el SouthField Welcome Center (Lun.10-5, Juev. 10-6, Viern. 10-5, Sab.10-4, Dom. 12-4)

Classified

Clasificados
Divorce Summon Docket No. SU11D1948DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

21

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Muy pronto abrimos las puertas en Brockton!


EMPLEOS EN TODAS LAS POSICIONES

Zolia Esperanza David Guity vs. Ines Antonio David Guity Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street PO Box 9667 Boston, MA 02114 The Plaintiff has filed a complaint for Divorce requesting that the Court grant a divorce for Irretrievable breakdown of the marriage pursuant to G.L. c. 208 Sec 1B The Complaint is on file at the Court. An automatic Restraining order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would negatively impact the current financial status of either party. SEE Supplemental Probate Court Rule 411. WITNESS, Hon Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Sandra Giovannucci Register of Probate

Cocineros Meseros Lavaplatos Anfitriones

Por favor aplicar en persona De lunes a sbado de 9:00am - 6:00pm

Westgate Mall 540 Westgate Dr. Brockton, MA 02301

ANUNCIESE CON NOSOTROS!


PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Nuevos Apartamentos Asequibles para Rentar en la Primavera del 2012 Construccin Nueva - Leed Silver Certifiable Prohibicin de Fumar en el Edificio 455-475 Geneva Avenue, Fields Corner, Boston

GReat oPPoRtuNity! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-522-5060 ext. 224 & 236

Office for Rent

BLOMFIELD GARDENS

Clarendon Residences Affordable Living in the Heart of Back Bay

20 Apartamentos Disponibles 2 Dormitorios, 1 Dormitorio y Estudios


# de Aptos.

4 2 14

Tipo Estudios 1 Dorm. 2 Dorm,.

Tamao 500 pies cuadrados 750 pies cuadrados 950 pies cuadrados

60% Renta AMI $1012 $1084 $1300

Restricciones de Renta Aplican Mximo Ingreso por Cabeza de Familia HH Size 1 2 3 4 5 6 Lmite de Ingreso 40,500 46,260 52.020 57,780 62,460 67,080 Hay 2 unidades de preferencia para personas deshabilitadas que requieran acceso a las unidades. El 70% de las unidades tienen preferencia para residentes de Boston. Todos los apartamentos tienen preferencia para solicitantes con al menos una persona por dormitorio. Los Apartamentos ofrecen: - Calefaccin y Agua Caliente Includos Lavandera que opera con monedas - Facilidades para Servicio de Internet Almacenaje para Bicicletas Estacionamiento Disponible - Oficina de Administracin Localizado en la calle frente a la estacin de Fields Corner de la Lnea Roja del MBTA. Solicitudes Disponibles del 5 al 16 de Diciembre Lunes 9-7, Martes-Viernes 9-4, Sbado 9-1 Se pueden recoger en: Vietnam American Community Center 42 Charles St., Dorchester, MA 02122 Se deben entregar en: Cornu Mgmt. 1460 House 1474 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02122 Todas las solicitudes deben retornarse personalmente hasta el medioda del 3 de Enero, 2012 enviarse con el sello de correo de la fecha indicada arriba. Una seleccin inicial se realizar por lotera con los solicitantes elegibles. USO Y OCUPACION DE RESTRICCIONES Y LIMITES DE INGRESO APLICAN. Reunin de Informacin: 5 de Diciembre. 5.30 p.m. Vietnamese American Community Center 42 Charles Street Dorchester, MA 02122 12 deDiciembre, 5.30 p.m. Bradley Properties 342 Shawmut Avenue, Boston, MA 02118 ADMINISTRADO POR CORNU MANAGEMENT COMPANY, INC.

Section 8 Rental Vouchers are welcomed.


W e have Single Furnished R oom s available now . (S R O s)

Below are the 2011-2012 maximum allowable incomes. Household Maximum Size Income 1 person $40,560

Applications can be requested by phone or in person and will be accepted at the office at 140 Clarendon St Boston, MA 02116 Office Phone # (617) 585-5690
Maloney Properties Inc. does not discriminate on the basis of any protected status, including disability, in the admission of or access to, or treatment or employment in its programs and activities. Maloney Properties, Inc. provides persons with disabilities the opportunity to request a Reasonable Accommodation in order to apply to and participate in such programs and activities. Maloney Properties, Inc. also provides people whose primary language isnt English and as a result have limited English proficiency the opportunity to request free language assistance in order to apply to or participate in its programs and activities. Kathy Broderick coordinates Maloney Properties compliance with all nondiscrimination requirements, including Section 504. Contact her with any questions or concerns relating to Maloney Properties compliance with nondiscrimination requirements: Telephone (781) 943-0200 x255, Relay #711or at Maloney Properties, Inc, 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481.

22

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Clasificados
Notice and Order: Petition for Appointment of Guardian of a Minor Docket No. SU11P0386GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street PO Box 9667 Boston, MA 02114 In the interests of Angel Alberto Arias of Chelsea, MA Minor NOTICE TO ALL INTEREST PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 02/25/2011 by Jose A Palacios of Chelsea, MA and Maria R Arias of Chelsea, MA Will be held 12/19/2011 8:30 AM Review Hearing Located at 24 New Chardon Street 3rd Floor Boston, MA 02114 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minors best interests. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice. Date: Sept. 30, 2011 Register of Probate

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION


Join Dave & Busters Today!
Dave and Busters Braintree, MA is opening soon!
We are now hiring:

Line Cooks Banquet Chef Laundry Receiver

Prep Cooks Dishwashers Janitorial Service Support

Apply Today! DAVEANDBUSTERS.COM/CAREERS You may apply in person at our temporary hiring site located at: 250 B Granite Street, Braintree, MA (behind the 99 Restaurant and Bar) Phone: 781-519-7900

EOE

bueNa oPoRtuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para inf ormacin: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236

Se Alquila Oficina

At Professional Staffing Group youll find exciting contract, temporary, and temp-to-hire positions in: Office support Creative Technical Financial To find the career opportunity thats right for you, email your resume to jobs@psgstaffing.com or call us at 617-250-1000.

617-250-1000 or psgstaffing.com

Professional Staffing Group

Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply.

Clasificados / Clasifieds
Call Ramon @ 617-522-5060 x229

A new neighborhood for your career.

At NHP, we believe in rewarding talent and quality work.


Our greatest strength is the commitment of our diverse team of employees. Their contributions enable us to fulfill our mission to make quality health care accessible to each and every one of our members. If youre looking for a rewarding career where you can grow and find new opportunities, please visit our website.

nhp.jobs
NHPs mission targets a diverse population & our employees are just as diverse. As an equal opportunity employer, NHP recognizes the power of a diverse community & encourages applications from individuals with varied experiences, perspectives, & backgrounds.

Classified

Clasificados
Se Alquila Oficina
bueNa oPoRtuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617522-5060 extensiones 224 & 236

23

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011

Immediate Job Opening


Immediate opening for a bilingual Dental Office Managers position in Malden. Speaking either Spanish or Portuguese is a must. Currently open 4 days including Saturday. Position is full time (4-5 days a week) A successful candidate must be a great manager of time, organized, able to multitask and be a team player. Dental office experience and knowledge of Dentrix or Easy Dental is required. We are paperless and chartless office. If Interested send resume to: ltdentalconsulting@gmail.com

Office for Rent


GReat oPPoRtuNity! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-522-5060 ext. 224 & 236

SE VENDE

360 Centre Street Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 Fax: 617.522.0888

Roxbury Community College

MARk The DATeS!


Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood
A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed here. Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 AM1 PM November 17 December 15

BrIghtoN

Gateway Dream
to the

Our representative will be available to: Accept payments. (Check or money order onlyno cash, please.) FIeldS CorNer Process discount forms for senior Kit Clark Senior Center citizens and disabled people. 1500 Dorchester Avenue Resolve billing or service complaints. Mondays, 10 AM1 PM Review water consumption data for November 21 your property. December 12 Arrange payment plans for delinquent accounts. Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

www.rcc.mass.edu 617-541-5310

980 Harrison Avenue Boston, MA 02119 www.bwsc.org

24

Publicidad

Boston, MA Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2011