Está en la página 1de 40

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM Vocero Hispano de FEMA en Encuentro Latino Viene
Vocero Hispano de FEMA en Encuentro Latino Viene el Matatán a Boston Por cortesía de
Vocero Hispano de FEMA
en Encuentro Latino
Viene el Matatán a Boston
Por cortesía de Gois Broadcasting
(La Mega 890am, 1310am, y la
1400am), Luis Jiménez formará parte
del grupo de presentadores en tarima
del festival familiar en Fenway.
Pág. 29
Oponentes Registran
Más de 5,000 firmas
Angel Salcedo entrevista a
Alberto Pillot vocero de la Agencia
Federal del Manejo de Emergencias.
Pág. 14
Un grupo de oposición contra
William Lantigua, entregaron miles de
firmas pidiendo su renuncia.
Pag. 12
8/21/11 @Fenway
BOSTON
:: Págs. 12-13
renuncia. Pag. 12 8/21/11 @Fenway BOSTON :: Págs. 12-13 Jue vie 83º/63º 84º/68º sab dom 85º/65º
Jue vie 83º/63º 84º/68º sab dom 85º/65º 79º/63º 25¢
Jue
vie
83º/63º
84º/68º
sab
dom
85º/65º
79º/63º
25¢
83º/63º 84º/68º sab dom 85º/65º 79º/63º 25¢ Edición No. 2028 | Semana del 11 al 17
83º/63º 84º/68º sab dom 85º/65º 79º/63º 25¢ Edición No. 2028 | Semana del 11 al 17
83º/63º 84º/68º sab dom 85º/65º 79º/63º 25¢ Edición No. 2028 | Semana del 11 al 17

Edición No. 2028 | Semana del 11 al 17 de agosto, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

¡ Dominicanos Celebran en Boston!
¡ Dominicanos Celebran en Boston!
| www.elmundoboston.com ¡ Dominicanos Celebran en Boston! Orgullo y sentimiento dominicano: Izando su bandera,

Orgullo y sentimiento dominicano: Izando su bandera, entonando su himno y unidos por el amor patrio, los dominicanos de Massachusetts se citaron en el Boston City Hall el martes 9 de agosto, declarado el Día de la República Dominicana, según proclama emanada de la Alcaldía. El domingo será la parada que recorrerá la Centre Street de Jamaica Plain hasta el Franklin Park. El amor por su nación es el sentimiento que une a los dominicanos, que son ejemplo de trabajo y superación.

:::::::::::: RESTAURACION » Suplemento Especial » Págs. 15 - 26

RESTAURACION » Suplemento Especial » Págs. 15 - 26 “El Torito” entusiasmado por su presentación en
“El Torito” entusiasmado por su presentación en Fenway Park Héctor Acosta, más conocido internacionalmente
“El Torito”
entusiasmado por
su presentación
en Fenway Park
Héctor Acosta, más conocido
internacionalmente como “El
Torito”, exitoso intérprete de origen
dominicano de temas de increíble
éxito en los generos de merengue
y bachata, será la gran atracción
del Comcast Latino Family Festival
que tendrá lugar el próximo 21 de
agosto en Fenway Park.
:::::::::::: Pág. 28
Night Life Nicole Bello Fenway Bound! :::::::::::: Pág. 33
Night Life
Nicole Bello
Fenway Bound!
:::::::::::: Pág. 33

Comunidad

Violencia Golpea a Roslindale

:::::::::::: Pág. 11

Entretenimiento Nuevo Secretario y Director de MassDOT :::::::::::: Pág. 8
Entretenimiento
Nuevo Secretario y
Director de MassDOT
:::::::::::: Pág. 8
Sunday, August 21 st $15 - $25 - $40 @ Fenway Park ¿Dónde comprar tickets?
Sunday, August 21 st
$15 - $25 - $40
@ Fenway Park
¿Dónde comprar tickets?
» Pág 31

2

2 Massachusetts BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Por

Massachusetts

BOSTON
BOSTON
2 Massachusetts BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Por

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Por Carlos Quintero
BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Por Carlos Quintero
BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Por Carlos Quintero
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com “Familia que permanece unida…” El deseo de todo inmigrante es
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
“Familia que permanece unida…”
El deseo de todo inmigrante es reunirse con su
familia y compartir momentos felices. Cuando vinimos
a los Estados Unidos en busca de mejores recursos
económicos para sostener a los hijos, hermanos y padres,
experimentamos la dispersión del grupo familiar. Cada
uno por su lado en busca de prosperidad. Los turnos
de madrugada o media noche y las jornadas del fin de
semana nos han mantenido viviendo bajo el mismo techo,
pero separados por el trabajo y el estudio. Pocas veces
nos vemos con la familia. A veces vemos a los hijos
acostados y nos sorprendemos de su crecimiento, pero
han crecido fuera de nosotros, aún viviendo en la misma
casa.
El “Latino Comcast Family Festival”, liderado por
Alberto Vasallo III, busca recuperar esa unión familiar y
reunirnos a todos en el Fenway Park el 21 de agosto de 11
de la mañana a 7 de la noche.
Los niños podrán jugar y encontrarse con figuras de
la televisión, darles la mano y saludarlas. Los mayores
podrán deleitarse con la Salsa tradicional, el viejo
Merengue, el Regaetón, la Bachata, los aires tropicales y
la música moderna.
Entidades de salud darán a conocer planes de
atención, al tiempo que las firmas comerciales promoverán
sus productos y servicios. Cada patrocinador es
importante para el cumplimiento de este evento, que ya es
tradicional en Boston.
Será una buena oportunidad para encontrarnos con
todos nuestros amigos y sus familias, vivir la música,
saborear alimentos tradicionales y descansar de una
manera diferente. También ayudaremos a los veteranos
puertorriqueños del Regimiento 65 de Infantería.
Ese domingo, todos los hispanos de Massachusetts
seremos una sola familia.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm nueva moneda, y dedicar

nueva moneda, y dedicar sus esfuerzos

a perseguir a los falsificadores que se habían adelantado a la nueva emisión.

¡Hacían barcos en 4 días!

Al parecer, durante la Segunda Guerra Mundial la necesidad de material de

guerra provocó el perfeccionamiento de los procesos industriales hasta límites insospechados. Por ejemplo, el industrial estadounidense Henry John Kaiser (Sprout Brook, 1882 - Honolulu, 1967) se especializó durante la II Guerra Mundial en la prefabricación; sistema que aplicó

a la construcción naval y aeronáutica. Así

sus astilleros eran capaces de fabricar, montar y botar un barco de guerra en tan solo cuatro días.

Primer uso de Anestesia

El primero en usar anestesia fue el dentista estadounidense Horace Wells. En 1844, aplicó a su paciente óxido nitroso. El éter se usaría a partir de 1850.

Mente brillante

William Thomson (1824-1907), matemático y físico británico, más conocido como Lord Kelvin, ingresó con tan sólo diez años en la Universidad de Glasgow. En el año 1848, Kelvin estableció la escala absoluta de temperatura que sigue llevando su nombre. Sus investigaciones en el campo de la electricidad tuvieron aplicación en la telegrafía. Estudió la teoría matemática de la electrostática, llevó a cabo mejoras en la fabricación de cables e inventó el galvanómetro de imán móvil y el sifón registrador.

el galvanómetro de imán móvil y el sifón registrador. chiste de la semana Un abogado llega
chiste de la semana
chiste
de la semana

Un abogado llega tarde a un importante juicio y no encuentra estacionamiento. Levanta los ojos al cielo y dice:

-”Señor, por favor, consígueme un sitio para aparcar y te prometo que iré a Misa los domingos del resto de mi vida, dejo la mala vida y el vicio. Y jamás en mi vida me volveré a emborrachar. ¡Y por supuesto que dejo de acostarme con mi secretaria, que además está casada!!!”

Milagrosamente, en ese momento, aparece un sitio libre, el hombre aparca y dice:

-”No te preocupes Señor, que ya encontré uno, pero gracias de todos modos”

---===---

El marido encuentra a su esposa

haciendo el amor con el mendigo

y éste le hace el reclamo,

llamando la atención por haberle colocado a él la altura de lo más bajo de la sociedad.

Ella aduce tener una explicación:

-

Este hombre me pidió el favor

si

podía dejarle bañar, darle de

comer y regalarle un viejo traje

que tú ya no usarás y cuando se iba me preguntó: ¿Sra. Usted, puede darme algo más que su esposo ya no use?

¿Sabíausted

?

darme algo más que su esposo ya no use? ¿Sabíausted ? Mexicano que mató a 80,000

Mexicano que mató a 80,000 esclavos

El soberano azteca Ahuitzotl (¿1486? - 1502) ha pasado a la Historia por su crueldad. Tras suceder a su

hermano Tizoc, cuentan las crónicas que realizó sangrientas expediciones por todo México, incorporando la ciudad de Mitla y la región de la actual Veracruz al Imperio azteca. Famoso por su sed de sangre, cuentan también que el rey Ahuitzotl ordenó sacrificar nada menos que a 80.000 esclavos y prisioneros como ofrenda tras la construcción de un nuevo templo en honor de los dioses aztecas.

de un nuevo templo en honor de los dioses aztecas. Monedas falsas En 1888, durante uno
de un nuevo templo en honor de los dioses aztecas. Monedas falsas En 1888, durante uno
de un nuevo templo en honor de los dioses aztecas. Monedas falsas En 1888, durante uno

Monedas falsas

En 1888, durante uno de sus periodos como Presidente del Gobierno, el político español Práxedes Mateo Sagasta (Torrecilla de Cameros,

1827-Madrid,

1903) anunció la futura puesta en circulación de una nueva moneda de cinco pesetas. Según las crónicas de la época, antes de que se pusiera en circulación esta nueva moneda aparecieron en el mercado una gran cantidad de estos nuevos duros, falsos por supuesto. Ante semejante fracaso el gobierno tuvo que paralizar la emisión de esta

fracaso el gobierno tuvo que paralizar la emisión de esta aProVechenuestros PaquetesVacacionales
fracaso el gobierno tuvo que paralizar la emisión de esta aProVechenuestros PaquetesVacacionales
fracaso el gobierno tuvo que paralizar la emisión de esta aProVechenuestros PaquetesVacacionales

aProVechenuestros PaquetesVacacionales

¡esPecialesdeVerano2011!

grandtour Boston-Washingtondc PARADASENPHILADELPHIA,BALTIMOREYNEWYORK•
grandtour
Boston-Washingtondc
PARADASENPHILADELPHIA,BALTIMOREYNEWYORK•
TOURDE3DIAS“LABORDAYWEEKEND”•SABADOALUNES
SEPTEMBRE3AL5•VALLA3PERSONASPORELPRECIODE2
PeregrinacionalaBasilica
Peregrinacionala
deguadaluPeenmexico
VirgendeFatima
DEL3deoctuBreal8deoctuBre2011.
PARAMASINFORMACIÓNCONTACTEAP.
DEL17AL26DEFEBRERO2012.
ALONSO.llameParareserVaciones
PRECIO$2,195.00.RESERVEHOY

santodomingoendiciemBreconPlanlaYaWaY

Bostonasantodomingo Precio

640.00

626.00

625.00

656.00

22DICIEMBREAL08DEENERO

16DICIEMBEREAL13DEENERO

19DICIEMBREAL4DEENERO

23DICIEMBREAL05DEENERO

BostonaPuertoPlata:

Precio

20DICIEMBREAL4DEENERO

586.00

22DICIEMBREAL6DEENERO

586.00

586.00 22DICIEMBREAL6DEENERO 586.00 aProVechenuestrastariFasaereasatodoelmundo: sanPedro $441
aProVechenuestrastariFasaereasatodoelmundo: sanPedro $441 santodomingo.$430 Bogota $629 orlando $301 santiago
aProVechenuestrastariFasaereasatodoelmundo:
sanPedro
$441
santodomingo.$430
Bogota
$629
orlando
$301
santiago
$445
losangeles
$348
Puertorico
$350
guatemala
$469
elsalVador
$602
madrid
$894
mexico
$615
miami
$269
BoletosidayvueltadesdeBostonconimpuestoincluido.Ciertasrestriccionesaplican.
170Broadway Chelsea (617)887-2288 Tollfree1-800-901-1447

170Broadway

Chelsea

(617)887-2288

Tollfree1-800-901-1447

379CentreSt.,

JamaicaPlain

(617)522-5523

TENEMOS

PLANES

DELAYAWAY

LLAMEHOYMISMO

YRECIBAELMEJOR

SERVICIODETODA

ELAREA!

1446DorchesterAve.,

Dorchester

(617)825-7010

Tollfree1-877-825-4344

Dorchester (617)825-7010 Tollfree1-877-825-4344 SEAFLUENTE EN INGLES COMO SE hABLA EN BOSTON ¡Tome
SEAFLUENTE EN INGLES COMO SE hABLA EN BOSTON ¡Tome Clases de Inglés Ahora! Regístrese hoy
SEAFLUENTE
EN INGLES
COMO SE hABLA EN BOSTON
¡Tome Clases
de Inglés Ahora!
Regístrese hoy para
nuestras clases de otoño.
¡Clases de grupos pequeños
seis ó menos personas!
Mientras más usted
habla, más aprende
Boston Fluent English
¡Llame
100 Franklin Street, Boston
hoy
1-508-240-4269
mismo!
(Localizado cerca de la estación Downtown Crossing de la línea Roja.)

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Publicidad

• Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 3 Hola mi amor,

3

Hola mi amor, tuve un

de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 3 Hola mi amor, tuve un , estoy bien, pero

, estoy bien,

pero no podré llevar a los niños a

tuve un , estoy bien, pero no podré llevar a los niños a y sé que

y sé que tú estás en el trabajo. ¿Podrías

los niños a y sé que tú estás en el trabajo. ¿Podrías a tu her mana

a

tu her mana y preguntarle si ella puede llevarlos?

Y

esta noche tendremos que usar tu

Y esta noche tendremos que usar tu

para ir a

Y esta noche tendremos que usar tu para ir a con tus padres. En Liberty Mutual

con tus padres.

En Liberty Mutual entendemos el efecto dominó que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.

Visítanos en cualquiera de nuestras más de 20 sucursales en el área de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA.

© 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

Responsabilidad. ¿Qué es importante para ti?

AUTO

HOME

LIFE

4

4 Massachusettts BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Los

Massachusettts

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Los seguros médicos cubrirán los métodos anticonceptivos Posible distribución no aprobada de anticonceptivo de
Los seguros médicos cubrirán
los métodos anticonceptivos
Posible distribución no aprobada de anticonceptivo de emergencia
La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés)
recomendó recientemente que no se utilice el medicamento de emergencia para el control
Por Rebeca Fernández Rodríguez
D esde el 1 de agosto de
2012 las mujeres de
los Estados Unidos
que tengan un seguro médico
no tendrán que pagar por su
método anticonceptivo. Las
aseguradoras cubrirán los gastos
y no será necesario realizar co-
pagos, según ha anunciado el
Departamento de Salud de los
Estados Unidos (U.S. Department
of Health and Human Services o
HHS, por sus siglas en inglés). Con
esta iniciativa se espera reducir
el número de embarazos no
deseados en Estados Unidos.
Asimismo el HHS ha ordenado
la cobertura gratuita de otros
servicios. Entre ellos se incluyen:
de la natalidad llamado Evital. Este producto podría ser una versión falsificada
del medicamento popularmente conocido como la “píldora del día después” y
por tanto ser inseguro e ineficaz para evitar un posible embarazo. La etiqueta
del paquete de la versión potencialmente sospechosa dice “Evital Anticonceptivo
de emergencia, 1.5 mg, 1 tablet”, de “Fluter Domull.” Es posible que este producto
se esté distribuyendo en algunas comunidades hispanas del país. Para más
información sobre medicamentos falsificados visite la página: www.fda.gov
Más cobertura médica para
hispanos en Massachusetts
Por Rebeca Fernández Rodríguez
controlar los costes y promover la
eficiente prestación de cuidados;
por ejemplo, solicitando el
costo compartido para aquellos
medicamentos de marca para los
que existe una versión genérica
que es igual de eficaz y segura de
utilizar para el paciente.”
No obstante, el HHS añadió
que no todos los planes de seguro
de salud deben cumplir con la
nueva directiva. “El gobierno
ha lanzado una enmienda a
la regulación de la prevención
que permite a las instituciones
religiosas que ofrecen seguro
médico a sus empleados la opción
de cubrir o no los servicios de
anticoncepción”, dijo la agencia.
Para más información visite la
página: www.hhs.gov
L a situación de los hispanos
en Massachusetts en cuanto
a la cobertura médica ha
Las pruebas sobre el Virus del
Papiloma Humano a mujeres
mayores de 30 años para detectar
y prevenir el cáncer cervical, el
asesoramiento y detención del
VIH, el asesoramiento sobre
enfermedades de transmisión
sexual y también sobre violencia
doméstica.
“Los nuevos planes de salud
tendrán que incluir esos servicios
sin coste compartido por las
pólizas de seguros con planes que
comiencen a partir del 1 de agosto
2012”, anunció el Departamento
de Salud. La agencia añadió
que, “los planes mantendrán
la flexibilidad necesaria para
mejorado en los últimos años,
y es que según un estudio
realizado por el JSI Research and
Training Institute, los hispanos
que residen en este estado son
más propensos a tener un seguro
médico y un médico de atención
primaria de lo que eran hace
cinco años. Sin embargo, según
este informe esta situación no es
la misma para aquellos que no
hablan nada o sólo un poco de
inglés, ya que un tercio de este
grupo no tiene seguro.
Los resultados del estudio se
basaron en una encuesta de salud
nacional realizada en 2009 que
incluía a más de 10.000 adultos
de entre 18 y 64 años de edad y
residentes en Massachusetts. Los
autores del estudio consideran
necesario que se elaboren
programas específicos de ayuda
para facilitar el proceso de
inscripción en un seguro médico
a aquellos ciudadanos que no
hablan inglés.
Y es que gracias a este estudio,
los investigadores observaron
que muchos de los hispanos
entrevistados se mostraban
confundidos a la hora de realizar
la matrícula o de renovar el
seguro, ya que en sus países el
sistema es bien distinto y pagan
directamente al médico cuando
acuden a consulta.
Sin embargo, el presupuesto
estatal más reciente eliminó la
posibilidad de invertir dinero
en la creación de este tipo
de programas de ayuda. “Es
realmente un tema descuidado’’,
ha comentado James Maxwell,
autor principal del estudio y
director de investigación de JSI.
“Dado que un gran porcentaje
de la población no asegurada
nacional es de origen hispano,
este tema debería de ser una
prioridad mucho mayor para las
autoridades.”
¡Viaje con nosotros!
¡Mejoratufigura!
OfRECEMOS laS MEjORES taRifaS DEl MERCaDO En BOlEtOS aéREOS y PaquEtES DE vaCaCiOnES COn hOtEl PaRa tODaS PaRtES DEl MunDO
ExCuRSiOnES y BOlEtOS a tODO El MunDO
¡ Si bella quieres lucir, no busques más!
GRan ExCuRSiOn a
DESDE
DESDE
$623
$795
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinarbelleza,arteyciencia.
WaShinGtOn DC / nEWyORK
3
nOChES COn
3 nOChES COn
$235 P/P
3 al 5 DE
tODO inCluiDO
tODO inCluiDO
Dr.RobertoGuerreroDaniel
SEPtiEMBRE
En haB. DOBlE
CirujanoPlástico
(laBOR Day WEEKEnD)
tERCERO viaja GRatiS
PuERtO Plata
PuntaCana
¡Más de 15 años de experiencia!
Tarifas especiales
DESDE
DESDE
Guatemala
Costa Rica
Managua
San Pedro Sula
Santiago, R.D.
Santo Domingo
México
Bogotá
El Salvador
Orlando
468.00
$495
$454
Ofrecemosprocedimientosde:
484.00
3
nOChES COn
3
nOChES COn
» Estiramiento Facial
» Cirugía de Abdómen
529.00
BOlEtO y hOtEl
BOlEtO y hOtEl
440.00
» Cirugía de Párpados
» Lipoescultura
445.00
laS vEGaS
MiaMi
» Aumento de Mentón
» Cirugía de Contorno
465.00
» Aumento de Pómulos
(Fat Transfer)
615.00
DESDE
DESDE
» Reducción de Mamas
» Aumento de Glúteos
597.00
$396
$688
» Aumento de Mamas
» Estiramiento de Brazos
577.00
238.00
» Levantamiento de Mamas
» Cirugías Reconstructivas
3
nOChES COn
3
nOChES COn
BOlEtO, hOtEl y
tODO inCluiDO
Boletos aéreos de ida y regreso con
iMPuEStOS inCluíDOS!
tRaSlaDOS
ORlanDO
CanCun
Tarifas sujetas acambiosinprevioaviso.Ciertas restricciones aplican.
SantoDomingo,
DESDE
DESDE
DESDE
RepúblicaDominicana
$1,595
$1,525
$590
7
nOChES COn BOlEtO,
7 nOChES COn
BOlEtO, hOtEl y
3
nOChES COn
hOtEl y tRaSlaDOS
tODO inCluiDO
tRaSlaDOS
MaDRiD, PaRiS
ylOnDRES
MaDRiD y PaRiS
juan DOliO
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
Entérate de nuestras facilidades
¡ Contáctanoshoymismo!
234EssexStreet
Consultorio: 809.616.1139
lawrence, Ma01840
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
978.794.0026
Clínica:
809.616.1130
guerreroplastic@hotmail.com
SinCargo:
1.646.461.2550
www.drguerreroplastic.net
La misma Nondia que usted conoce
¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Massachusetts

Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 BOSTON Massachusetts 5 Lo último en Inmigración

5

Lo último en Inmigración Breves Aficionados al fútbol viajarán en Tren » Por: Carlos Quintero
Lo último en Inmigración
Breves
Aficionados al fútbol viajarán en Tren
» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Las Leyes internas sobre
inmigración han ocasionado
reacciones en otros países, ya
---===---
Un servicio nuevo para movilizarse entre South Station, Back Bay
y el estadio Gillette comenzará a operar los
días en los cuales jueguen los “Patriots”. El
viaje de ida y regreso costará $15 y deberá
ser comprado con dos semanas de
anticipación. Se busca descongestionar
las vías y estacionamientos, al tiempo
que los aficionados viajarán con
mayor libertad
Se confiesa culpable
de daños a su bebé
que el asunto no es de la frontera
solamente. Oficialmente, se
conoció un documento donde
rechazan la nueva ley migratoria
de Alabama. La protesta está
suscrita por
los gobiernos
de Argentina,
Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia,
Costa Rica,
Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua, Paraguay,
Perú, República Dominicana y
Uruguay. La nueva regulación
migratoria de Alabama empieza
eL gobernador de
iLLinois afirmó que a mediados
de septiembre nombrará
una comisión para establecer
becas privadas para hijos de
inmigrantes, con o sin permiso
para residir en el país. Es una
especie de “Dream Act” para ese
estado. Seguramente muchos
jóvenes se mudarán para Chicago,
de ser conformada esa comisión.
---===---
en FiLadeLFia, los
concejales de Hazleton, querían
imponer una ley para prohibir a
los empresarios la contratación
de trabajadores sin visa de
Víctimas de Tornados
Recibirán Ayuda
M ás de 4,250 residentes
de los condados de
residente. Propusieron que los
inquilinos tenían que inscribirse
ante la alcaldía, y que los dueños
de casas serían multados si les
permitían vivir sin ser residentes
legales. La iniciativa fracasó,
por la intervención de una gran
comunidad, compuesta por
inmigrantes de varias naciones.
Hampden y Worcester
a
regir el primero de septiembre.
Emanuel Quadros, residente
de Lawrence, confesó ser el
responsable del accidente
ocurrido el 18 de mayo y que
causó serias lesiones a su
hijo de tres semanas. El bebé
presentaba costillas rotas,
fracturas en su pierna derecha
y severos daños en el cerebro
que lo han dejado ciego y
posiblemente discapacitado.
Quadros nunca solicitó ayuda
médica ni se comunicó con la
madre del pequeño, a quien
culpó de lo ocurrido. Hoy
Quadros permanece detenido
con una fianza de 75,000
dólares por cargos de agresión.
Lógicamente, la opinión de otros
gobiernos no cambiará las leyes
federales de USA.
---===---
en Washington se dijo que
las detensiones de inmigrantes
indocumentados a lo largo de la
frontera de Estados Unidos con
México podrían caer durante el
presente año fiscal hasta un 40
por ciento respecto del 2010. La
tecnología aplicada ha creado
temores entre quienes vienen de
han solicitado asistencia estatal
y federal desde que sufrieron el
azote de las severas tormentas
y los tornados del 1 de junio.
Los funcionarios del gobierno,
encargados de ayudar a familias
afectadas por desastres, esperan
que los interesados llenen sus
solicitudes para recibir el auxilio
económico la próxima semana.
La fecha límite para solicitar
la asistencia financiera es el 15 de
agosto de 2011.
El FBI investiga a
policía en Lawrence
----===---
El Salvador, Guatemala, Colombia
Las autoridades de
nueva york, que al igual que
Massachusetts no participan en
el programa de “Comunidades
Seguras”, reducirán las
y
Ecuador, principalmente.
También han detectado
inmigrantes de Haití y República
Dominicana, quienes encuentran
ahora más dificultad para entrar
por Puerto Rico.
deportaciones de inmigrantes
sin permiso para residir en el
país, que hayan sido detenidos
por otras causas y no tengan
antecedentes penales. Hay
prisioneros en la cárcel de Rikers
por no tener una identificación.
“Exhortamos a los
sobrevivientes de los tornados
para solicitar asistencia mientras
queda tiempo”, dijo Kurt Schwartz,
coordinador estatal y director
de la Agencia para el Manejo de
Emergencias de Massachusetts.
“La ayuda está llegando a las
personas que la necesitan”.
Muchas familias abandonaron
su pueblo de residencia cerca
de Springfield al ver sus casas
destruidas. Fema y otras
entidades del gobierno esperan
que los afectados se acerquen a
pedir ayuda
El número de servicio al
cliente de SBA es el 800-659-
2955 ó 800-877-8339 (TTY).
Varios agentes del FBI
acudieron a la casa del oficial
de policía Pedro J. Lopez
en Lawrence y salieron del
domicilio con un recipiente de
plástico con archivos y varias
bolsas de papel etiquetadas
como evidencia. Sin embargo,
los agentes se negaron a hacer
cualquier tipo de declaración.
López no ha sido acusado y se
mantiene en servicio activo.
Desde hace meses el alcalde
Lantigua y su administración
son objeto de investigación por
las autoridades.

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente? Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes ¡Llame ahora al 1-888-611-1611!

Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes

¡Llame ahora al

1-888-611-1611!

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

6

6 Opinión BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Cuarto

Opinión

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Cuarto Poder Ante todo quiero enviar un saludo a todos mis hermanos de su distinguido

Cuarto Poder

Ante todo quiero enviar un saludo a todos mis hermanos de su distinguido medio. Gracias por darme la oportunidad de llegarle a su público con temas

de actualidad, que de vez cuando tratamos que sean motivo de lectura

y atención e incluso aquellas que no son tomadas en cuenta, que también son noticias.

Me resultó grato ser su articulista invitado la pasada semana con una opinión que está pasando desapercibida y obviada por muchos

y quiera Dios que este medio

sirva para despertar ese renglón

a los comunicadores, para que se

integren aún más a su real profesión

y estimulen a aquellos a quienes

admiramos y muchas veces imitamos. La ética está en agonía, y les pido que no dejen que muera. Mi intención es que no deben alinearse, si en verdad están para ser objetivos e imparciales y a la misma vez reafirmar el buen uso del Cuarto Poder.

Gracias por pensar en los demás.

Dionis Mezquita Financial Advisor - Lawence, MA

---===---

Thank you!

Carlos, thank you for the wonderful article and for putting our photo on the front page. It’s so great -- and already we have had some phone calls from people who saw the article and want to take classes here. I’m going on vacation for two weeks starting tomorrow, so I will contact you after Labor Day about a possible radio show. Muchas gracias

Abigail

Boston, MA

B O S T O N
B
O
S
T
O
N

Foundedin1972,Publishedby

CaribeCommunications,Inc.

AlbertoVasallo,Jr.

President/ManagingEditor

FlorM.Vasallo

Founder/Accounting

AlbertoVasallo,III

Vice-President/Editor-in-Chief

CarlosQuintero

CommunityEditor

JayCosmopoulos

DirectorofAdvertisingSales

RamónRivera

DirectorofClassifieds

JuanLuisMontero

ArtDirector/GraphicDesigner

Sales

AymaraBridgetSolorzano

ContributingReporters

VíctorCanaan

ÁngelA.AmyMoreno

LázaroLowinger

ElMundoNewspaperisanindependentweekly

bilingualpublicationservingtheLatinocommunity

ofEasternMassachusettsandWorcester.

Distribution:ElMundoNewspaperisavailable

attraditionallocalnewsstandoutlets.

Subscriptions:$70foroneyear,firstclassmail.

Sendcheckswithmailingaddressto:ElMundo

408S.HuntingtonAve,Boston,MA02130

Advertising:Toplaceanorderfordisplay

orclassifiedadvertisingpleasecall

(617)522-5060

ElMundoNewspaper

408SHuntingtonAve.Boston,MA02130

Phone:(617)522-5060

Fax:(617)524-5886

Classifiede-mail:class@elmundoboston.com

Displaye-mail:arts@elmundoboston.com

Editoriale-mail:editor@elmundoboston.com

EDITORIAL » » Editor’s Note: « « The controversy around Lawrence Mayor William Lantigua has
EDITORIAL
» » Editor’s Note: « «
The controversy around Lawrence Mayor William Lantigua has heated up once
again this week as an opposition group delivered over 5,200 signatures and filed a
recall petition aimed at ousting the state’s first Latino mayor less than two years into
his term. Without a doubt, Lantigua has become a polarizing figure in this city as he
has been mired in controversy almost since the day he took office. We
El Mundo ran this forewarning editorial back in November of 2010 – just weeks after
Lantigua’s election. We could not have called it more accurate even had we had a
crystal ball. Your comments are warmly welcomed at editor@elmundoboston.com.
Latino Mayor Will Be Fun To Watch
Será Interesante El Primer Alcalde Latino
By this time, most of our readers are well aware of the fact that voters in
Lawrence made history by electing the state’s first Latino mayor on Tuesday,
November 3rd. State Representative William Lantigua catapulted himself into the
spotlight on that historic evening by winning with 53 percent of the vote, beating out
City Councilor David C. Abdoo to become the “Immigrant City’s top leader for the
next four years. The Dominican-born Lantigua succeeds outgoing Mayor Michael J.
Sullivan.
Hasta el momento, la mayoría de nuestros lectores están bien informados acerca del
hecho de que los votantes de Lawrence hicieron historia al elegir el primer alcalde latino
el martes 3 de noviembre. El representante estatal William Lantigua se lanzó hasta el
punto más visible en aquella histórica noche al ganar con un 53 por ciento de la votación,
venciendo al concejal David C. Abdoo, con lo cual se convirtió en el más alto líder de
la “Ciudad de los Inmigrantes” para los siguientes cuatro años. Nacido en la República
Dominicana, Lantigua ahora le sigue los pasos al Alcalde saliente Michael J. Sullivan.
Up until this time, no Massachusetts city had ever elected a Latino mayor. In
2001, Dominican-born Marcos Devers was appointed interim mayor of Lawrence
following the resignation of Patricia Dowling, but he lost his election bid in 2005 to
Sullivan.
Hasta la fecha, ninguna ciudad de Massachusetts había elegido un alcalde latino.
En el año 2001, Marcos Devers, nacido en la República Dominicana fue nombrado
alcalde interino de Lawrence, después de la renuncia de Patricia Dowling, pero perdió la
contienda electoral con Sullivan en el año 2005.
Once Lantigua takes office, all eyes will be on the fiery politician who will now
lead the city with the state’s largest Latino population outside of Boston. There
will be critics, doubters and “haters” who for no valid reason will wish failure upon
“Willy””, who curiously decided to participate in as little as possible in the debates
leading up to the election. He was also unwilling to do many interviews with the
media and cared little about which organizations endorsed him or not. Instead,
Lantigua insisted, “his time was better spent with the people”.
Una vez Lantigua tome posesión, todas las miradas estarán puestas en este fogoso
político, quien desde ahora conducirá la ciudad de más grande población latina en el
Estado, fuera de Boston. Habrá críticos, indecisos y hasta “envidiosos” que sin ninguna
razón desearán la caída de “Willy”, quien curiosamente decidió participar en lo menos
posible en los debates encaminados a la elección. También estuvo apático de hacer
muchas entrevistas con los medios de comunicación y se interesó poco acerca de qué
organizaciones lo endorsara o no. En Cambio, Lantigua insistió, “su tiempo fue mejor
aprovechado con la gente”.
Undoubtedly, Lantigua did it his way, in a unique and unprecedented campaign
that went against conventional wisdom. He was persistent in his convictions about
how he would win voters over and he made sure everyone knew his name. Everyone.
El Mundo has followed Lantigua’s political career closely and while his election
has certainly established a milestone on many levels, something tells us that his
time in office will also be anything but “ordinary”. It will, unquestionably, be fun to
watch William Lantigua in the Mayor’s office in Lawrence.
Indudablemente, Lantigua lo hizo a su manera, en una única campaña sin
precedentes que transcurrió contra la sabiduría convencional. Fue persistente en sus
convicciones acerca de la forma cómo se ganaría a los votantes y estuvo seguro de que
todos conocieran su nombre. Absolutamente todos.
We look forward to it.
El Mundo ha seguido muy de cerca la carrera política de Lantigua y como su elección
ha marcado un hito en muchos niveles, algo nos dice que su tiempo en la Alcaldía será
todo menos algo “ordinario”. Esto será, incuestionablemente, muy interesante observar a
William Lantigua en la Alcaldía de Lawrence.
ArticulistaInvitado
¿Hispanos contra Obama?
Andrés Oppenheimer
aoppenheimer@elnuevoherald.com
a
las deportaciones de estudiantes
secundaria, alcanzó su título en
administración deportiva en
la Universidad de St. Thomas,
825,000 estudiantes extranjeros
en Estados Unidos que podrían
beneficiarse del “Dream Act”. La
mayoría de ellos llegaron al país a
muy temprana edad. Algunos son
estudiantes destacados de ciencias
que entren en la universidad o
al ejército y que fueron traídos
al país por sus padres cuando
eran niños. Obama ha apoyado el
proyecto de ley “Dream Act,” que
ingeniería, cuyas habilidades el
país necesita cada vez más.
e
C uando el presidente Obama
habló ante una de las
principales organizaciones
y
se está preparando para
hacer su maestría en comercio
internacional.
Otros países como Canadá,
Francia, Inglaterra, Alemania
o
Singapur hacen todos los
hispanas días atrás sobre las
ofrecería una vía de legalización
dificultades que está encontrando
en sus esfuerzos por flexibilizar
las leyes inmigratorias de este
país, muchos en la sala empezaron
a corear espontáneamente: ¡Sí, tú
a
estos estudiantes, pero este
puedes!
La consigna de la convención
anual del Consejo Nacional de
la Raza celebrada el lunes en
Washington, D.C., un recordatorio
irónico del eslogan de la
campaña de Obama en el 2008,
representó un raro momento de
confrontación entre Obama y sus
electores hispanos. Obama ganó
el 67 por ciento del voto hispano
en el 2008, y está acostumbrado
ha sido bloqueado por los
republicanos en el Senado.
“Estamos decepcionados
de que el presidente no haya
hecho más para reducir el alto
número de deportaciones”, me
dijo la presidenta del CNLR tras
el discurso de Obama. “Todos
estamos de acuerdo en que hay
que deportar a los criminales
violentos, pero no creemos que
haya que hacerlo con gente que
hace una verdadera contribución
a este país. No creemos que esa
debería ser una prioridad en este
momento”.
Poco antes de graduarse,
durante un viaje a Maine para un
torneo de fútbol con el equipo
de su escuela, el auto en el que
viajaba, conducido por un amigo,
fue detenido por un policía. No
iban a alta velocidad ni habían
violado ninguna ley de tránsito. El
policía dijo que los había detenido
para comprobar la patente de
Florida que tenía el auto.
“Me pidió mis documentos,
esfuerzos para concederles visas
legales a los mejores estudiantes
extranjeros, o a los trabajadores
calificados cuyas capacidades
necesitan. En Canadá, alrededor
del 36 por ciento de las visas
inmigratorias son concedidas
anualmente dentro de la
categoría de “visas calificadas”,
contra apenas el 6.5 por ciento
en Estados Unidos, según un
estudio reciente de la Brookings
Institution.
Mi opinión: Deportar a
estudiantes calificados y a
voluntarios militares es malgastar
el
tiempo y el dinero del gobierno,
recibir una cálida bienvenida de
las audiencias latinas.
Muchos hispanos están
indignados con las deportaciones
de casi un millón de personas
a
El mismo día en que Obama
hablaba ante el Consejo Nacional
de la Raza, recibí una llamada del
cónsul argentino en Miami, quien
me llamó la atención sobre el
caso de un estudiante argentino
que enfrentaba una deportación
contradice la tradición de
Estados Unidos de ser un país
de inmigrantes, y disminuye
la
energía creativa de Estados
Unidos en un momento en que
y
implementadas en los últimos tres
años bajo el gobierno de Obama.
después llamó a la patrulla de
fronteras”, me dijo Spinelli. “Me
tuvieron seis días en la cárcel,
otros países aplican políticas
inmigratorias destinadas a atraer
talentos.
Y
no creen al presidente cuando
y
dice que no puede hacer nada para
cambiar las leyes inmigratorias,
porque los republicanos bloquean
todos sus esfuerzos.
orden de deportación para el
15 de agosto, y me colocaron un
brazalete electrónico en el tobillo”.
Según varios líderes
hispanos, a pesar de las
posturas antiinmigración de los
republicanos en el Congreso, hay
muchas cosas que el presidente
podría hacer usando la autoridad
del poder ejecutivo. Por ejemplo,
dicen, podría conceder prórrogas
inminente. Más tarde, cuando
hablé con el joven, Miyen Spinelli,
no pude dejar de preguntarme por
qué el gobierno estadounidense,
tan apretado financieramente,
está gastando tiempo y dinero
en la deportación de buenos
estudiantes.
después me entregaron una
Spinelli, de 23 años, me
dijo que no tiene prontuario
criminal, que se graduó entre
el 15 por ciento del mejor
promedio de su clase en la escuela
Cuando su historia apareció
en The Miami Herald el martes
26 de julio, los funcionarios de
inmigración le dieron a Spinelli
una prórroga de un año de su
orden de deportación. Ahora, el
joven espera que, en ese lapso, el
“Dream Act” sea aprobado.
Se estima que hay alrededor de
Los fanáticos antiinmigración
del Partido Republicano están
perjudicando al país con su
oposición al “Dream Act”. Pero,
hasta que recobren el sentido
común, Obama debería usar
sus poderes ejecutivos para
demorar las deportaciones
de los estudiantes extranjeros
calificados. Como le dijo su
audiencia pocos días atrás, ¡Sí, tú
puedes!
Twitter: @oppenheimera

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Publicidad

• Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 BOSTON Publicidad 7 Android TM desde

7

Android TM desde sólo $ 29

al agregar una línea.

LG OPTIMUS M ™ HUAWEI M835 SAMSUNG GALAXY INDULGE SM
LG OPTIMUS M ™
HUAWEI M835
SAMSUNG GALAXY INDULGE SM
Ahorra $ $ 50 50 Además, obtén un Además, obtén un reembolso reembolso instantáneo instantáneo
Ahorra
$ $
50 50
Además, obtén un
Además, obtén un
reembolso reembolso instantáneo instantáneo
adicional adicional de de $50 $50
Precio minorista sugerido $129.
Precio minorista sugerido $129.
No No incluye incluye impuestos impuestos sobre sobre
las las ventas. ventas.
Ahorra $ $ 50 50 Además, obtén un Además, obtén un reembolso reembolso instantáneo instantáneo
Ahorra
$ $
50 50
Además, obtén un
Además, obtén un
reembolso reembolso instantáneo instantáneo
adicional adicional de de $50 $50
Precio Precio minorista minorista sugerido sugerido $149. $149.
No incluye impuestos sobre
No incluye impuestos sobre
las las ventas. ventas.

$ 29 $ 49

Ahorra $ 50 50 Además, obtén un Además, obtén un reembolso reembolso instantáneo instantáneo adicional
Ahorra
$
50
50
Además, obtén un
Además, obtén un
reembolso reembolso instantáneo instantáneo
adicional adicional de de $100 $100
A AHORRA
$ 249
Precio Precio minorista minorista sugerido sugerido $399. $399.
en TODOS los teléfonos
No No incluye incluye impuestos impuestos sobre sobre
las las ventas. ventas

Llamadas, mensajes de texto, e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos.

877.8metro9

metropcs.com

impuestos y cargos normativos. 877.8metro9 metropcs.com Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston TM ¡Visite

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

TM
TM

¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!

para encontrar su tienda más cercana! Encuéntranos en Facebook en MetroPCS Ven a visitar nuestra

Encuéntranos en Facebook en MetroPCS

tienda más cercana! Encuéntranos en Facebook en MetroPCS Ven a visitar nuestra mesa en el Latino

Ven a visitar nuestra mesa en el Latino Family Festival para llevarte tu foto de recuerdo del evento gratis.

Además podrás participar en divertidos juegos y concursos y conseguir otros premios, como pases para la zona VIP, boletos para los Revs o un teléfono Android con 3 meses de servicio.

8

8 Massachusetts BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Massachusetts

Massachusetts

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Massachusetts tiene nuevo Secretario y Director General de transporte

Richard Davey es nombrado Secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts

E l Gobernador Deval Patrick,

anunció el nombramiento

de Richard A. Davey como

Secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts, (MassDOT), quien comenzará con esta nueva labor el 1 de septiembre. Davey reemplazará al saliente Secretario de MassDOT y Director General, Jeffrey Mullan, quien el mes pasado anunció su decisión de renunciar con el fin de retornar al sector privado.

“Rich tiene un largo historial de compromiso con la seguridad y el servicio al consumidor, junto con un estilo de liderazgo energético que le permitirá continuar implementando la reforma de transportación en MassDOT,” dijo el Gobernador Patrick. “Espero continuar nuestra labor con Rich, y quiero expresar mi profundo agradecimiento por el entusiasmo

y el excelente servicio a los residentes de Massachusetts que proporcionó Jeff Mullan.” Los logros de Jeff Mullan serán la base para el éxito de Rich Davey, cuyas habilidades para transformar el departamento de transporte y enfoque en el consumidor vienen primero. “Estoy seguro de que continuará cumpliendo con la prioridad de MassDOT de invertir estratégicamente para mejorar la transporte en las comunidades de nuestro estado”. Desde marzo de 2010, Davey ha servido como administrador de tránsito y rieles de MassDOT y como Gerente General (GM) del MBTA. Como Gerente General, Davey supervisó el aumento en el número de viajeros que utiliza el MBTA, el cual alcanzó un récord de 379 millones de viajes en el año fiscal que terminó el 30 de junio. Davey hizo de la seguridad para los clientes y empleados del MBTA su máxima prioridad, creando una línea telefónica de seguridad para que los empleados y consumidores denuncien cualquier actividad sospechosa y/o preocupaciones con la seguridad en las estaciones. Asimismo, encabezó

con la seguridad en las estaciones. Asimismo, encabezó Secretario y Director General del Departamento de
con la seguridad en las estaciones. Asimismo, encabezó Secretario y Director General del Departamento de

Secretario y Director General del Departamento de Transportación de Massachusetts entrante Rich Davey, Gobernador Deval Patrick , Secretario y Director General del Departamento de Transporte de Massachusetts saliente, Jeff Mullan.

innovadores programas de servicio al cliente incluyendo el reconocido programa “¿Dónde están los autobuses, metros y trenes suburbanos?” (“Where’s the Bus, Subway, and Commuter Rail”). La iniciativa, que ha ganado varios premios de servicio al consumidor, fomenta el desarrollo de aplicaciones para teléfonos inteligentes a un costo mínimo para el MBTA. Dicho programa logró la creación de más de dos docenas de aplicaciones para teléfonos

inteligentes, facilitanto a miles de los usuarios del transporte público información en tiempo real sobre los servicios de transportación. Davey también creó el programa “Únete al Gerente General del MBTA,” en donde él mismo visitaba estaciones de tren y otras facilidades a través del estado para supervisar en persona el servicio al cliente. “Me siento honrado por el nombramiento del Gobernador

Patrick y espero poder construir sobre el compromiso demostrado por el Gobernador y Vicegobernador para crear una empresa de transporte unificada que ponga la seguridad en primer lugar, sirva al cliente, y haga un uso más eficiente de nuestros recursos”, dijo Davey. “Tengo la

suerte de seguir a Jeff Mullan y de beneficiarme de su conocimiento

y guía mientras asumo esta nueva responsabilidad. Como primer

Secretario de MassDOT, Jeff trajo una inmensidad de conocimiento

y energía sin límites a esta

tarea, y me uno al Gobernador

y Vicegobernador en desearle lo

mejor.” Davey es un residente de Boston y regularmente viaja en

el T para ir a trabajar. Obtuvo una licenciatura en Artes de la Universidad de Santa Cruz

y un Juris Doctor summa cum

laude de la escuela de leyes de la Universidad Gonzaga.

En su papel como secretario

y Director General del

Departamento de Transporte de Massachusetts Davey será responsable del manejo del día a día de la organización de transporte, creada a través de la legislación de la reforma

de transporte firmada por el gobernador Patrick en junio de 2009. MassDOT comenzó

a funcionar el 1 de noviembre

de 2009, dirigida por una Junta de cinco personas designadas por el Gobernador, incluyendo

cuatro divisiones – de autopistas, trenes y transporte, aviación

y el Registro de Vehículos Motorizados.

Para un excelente

cuidado de su visión

Dr. Neil Gross M.D. (781) 593-3939
Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939

Graduado de Harvard.

Graduado de Yale Medical School.

Especializado en examen completo de la vista, Cirugía de Catarata y Cirugía de Párpados.

• Moderno edificio de oficinas situado frente al mar en Lynn.

• Estacionamiento Gratis.

situado frente al mar en Lynn. • Estacionamiento Gratis. 3 Tenemos un personal bilingüe (Español) atento
situado frente al mar en Lynn. • Estacionamiento Gratis. 3 Tenemos un personal bilingüe (Español) atento

3 Tenemos un personal bilingüe (Español) atento y amable.

Aceptamos Seguro Médico:

Privados

Públicos

3

Blue Cross Blue Shield

3

Medicare

3

Tufts

3

Mass Health

3

Harvard Pilgrim y más

3

Network Health

3

NHP

¡Vísitemos en el website: www.neilgrossmd.com!

Odontología cosmética y general e implantes

EVERETT DENTAL Ofrecemos 12 meses Bandejas para 0% INTERES blanqueado dental en Planes de Pago
EVERETT DENTAL
Ofrecemos 12 meses
Bandejas para
0% INTERES
blanqueado dental
en Planes de Pago para Tratamiento dental
Custom Teeth
Bleaching Trays
(Sujeto a calificación / $1000 mínimo de financiamiento)
graTis Costo Original de $250 Examen, Rayos-XyLimpiezaDental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos
graTis
Costo Original
de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requerido para recibir esta oferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
EVERETT DENTAL

Restauraciones & Sellados

Coronas Endodoncias

Puentes Extracciones

Dentaduras Implantes

Carillas de Porcelana

• Invisalign • Aumento de Hueso ZOOM TM Blanqueado de Dientes en 1 hora Servicio
Invisalign • Aumento de Hueso
ZOOM TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Servicio dental para
toda la familia
$275
Falamos
Portugues
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requerido para recibir esta oferta.
459 Broadway • Everett, MA 02149
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
Tel:(617)389-2005
No puede ser combinada con otras ofertas.
Email:EverettDental@gmail.com
EVERETT DENTAL
Web:www.EverettDental.com
» AbiertolosSábados » ParqueoGratis » ¡Visítenoshoy!
¡Llamepara
Visítenos también en:
MaldenDentalCenter
unacitahoy
427 Main St. • Malden, MA 02148
mismo!
Tel:(781)322-5070
EVERETT DENTAL

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Salud

MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 BOSTON Salud 9 Medicina humanitaria:

9

Medicina humanitaria: El doctor Ernesto González tratando a un paciente sin hogar. El afecto y
Medicina humanitaria: El doctor Ernesto González tratando a un paciente sin hogar. El afecto y

Medicina humanitaria: El doctor Ernesto González tratando a un paciente sin hogar. El afecto y las palabras de comprensión devuelven la salud al desamparado.

Doctor Ernesto González:

Médico con Sentido Humanitario

E n la edición pasada publicamos el artículo escrito por Primavera C. Garrido, relacionado con el programa

El doctor González estableció la primera clínica rotativa en el “Boston Health Care for the Homeless Program” que ofrece

a los estudiantes en esta especialidad,

la oportunidad de aprender de primera mano, sobre las enfermedades crónicas

que afectan a la población desamparada. Fuente de inspiración para sus estudiantes

y colegas, el doctor González siembra las

semillas de la idea fundamental del valor en las obras de acción comunitaria que ayudan a los seres menos afortunados.

“Boston Health Care for The Homeless”, en el cual tiene destacada participación el doctor Ernesto González, nacido en Aguadilla, Puerto Rico, quien ha sido objeto de elogios por parte de importantes medios de comunicación estas últimas semanas por el trabajo pro bono que ha hecho en beneficio a BHCHP desde 1998. Ya sea en salas de BHCHP, sus clínicas afiliadas o en las mismas calles de Boston, el doctor González ha tratado una gama de enfermedades que afectan la piel de las personas que viven a la intemperie. La tensión de vivir en la calle deja el cuerpo susceptible a infecciones oportunistas, la falta de higiene produce infecciones micróbicas, y la exposición a los elementos ambientales puede traer cáncer a la piel. Las bajas temperaturas de los inviernos duros de Boston traen quemaduras del hielo, y en los casos extremos, muerte por hipotermia. Hoy queremos resaltar la labor de este médico, investigador y académico en el Massachusetts General Hospital, quien también es miembro de la Facultad de Dermatología de la Universidad de Harvard.

El doctor Ernesto González fue galardonado con el Premio Dr. Jim O’Connell, que honra a la persona que mejor ejemplifica el espíritu de BHCHP. “Muchos de nuestros pacientes sufren de enfermedades complejas de la piel,” comentó el Director Ejecutivo de BHCHP, Robert Taube. El doctor González ha dado generosamente de su tiempo, por muchos años, de su destreza profesional y ha provisto un cuidado inigualable, lleno de compasión para con los seres desamparados - los miembros más vulnerables de la sociedad.” Más información sobre este profesional puertorriqueño, con más de 40 años de servicio a la humanidad, escribiéndole a Primavera Garrido: pcgarrido777@yahoo.

com

Claves para comer sano en verano

Por Rebeca Fernández Rodríguez

C on las vacaciones los niños se saltan sus horarios habituales de comida con más frecuencia que

durante el invierno y es muy común que terminen por abusar de los bocadillos que no resultan ser un ejemplo de comida sana. Por ello, es importante mantener una rutina en cuanto a las comidas y en especial, con los más pequeños, para que sigan disfrutando del tiempo libre pero con energía.

Recientemente la Chef Lala, chef de primer nivel, nutricionista y autora de varios libros sobre nutrición, ha colaborado con la campaña de Bagel Bites, compartiendo algunos consejos para ayudarnos a reforzar nuestra alimentación durante el verano. 1 – Una dieta rica en fibra. Los cereales integrales nos ayudan a cubrir la sensación de saciedad. Asimismo, según estudios recientes constituyen un importante aporte en las dietas de los niños. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos recomienda que

la mitad de los cereales que consumimos sean cereales integrales. 2 – Es importante educar a los más pequeños. Si queremos que los niños aprendan a comer saludablemente, es necesario que les enseñemos. Dejar que participen en la preparación de las comidas es un buen ejemplo para que aprendan a comer bien. 3- El calcio es clave. El calcio es esencial para tener unos huesos fuertes y sanos. Son muchos los alimentos que nos proporcionan calcio (leche, productos lácteos, vegetales, etc). es el alimento que más se asocia con el calcio. 4 – Combinar alimentos. Siempre que sea posible, es importante combinar grupos de alimentos que se complementen bien. Así nos aseguramos comer bien y con sabor. 5- Elegir ingredientes reales. Es importante elegir ingredientes que podemos identificar, frescos y naturales. Para más información sobre esta campaña puede visitar www. snacksimplypledge.com/spanish.

Walmart abrirá tiendas en zonas de “desierto alimentario”

Walmart anunció que abrirá entre 275 y 300 tiendas que atenderán las áreas de desiertos alimentarios designadas por el Departamento de Agricultura (USDA) entre ahora y el año 2016. Estas tiendas, que estarán en zonas urbanas y rurales, darán acceso a comestibles a más de 800,000 personas que viven en desiertos alimentarios. Muchas áreas clasificadas como desiertos alimentarios también son desiertos laborales. Más de 40,000 asociados trabajarán en estas tiendas una vez que estén abiertas.

Project Bread promueve buena alimentación en el verano

Por Rebeca Fernández Rodríguez

Y a no hay excusa para que los

jóvenes de Boston abusen de la

comida poco saludable durante

este verano. Project Bread ha lanzado la campaña Text 4 Food con el apoyo de la Fundación Walmart, con la intención de promover la buena alimentación entre los menores de 18 años durante las vacaciones. Los participantes recibirán gratuitamente una comida saludable y además, podrán disfrutar de las distintas actividades organizadas para la ocasión. Participar es muy sencillo: Sólo hay que enviar un mensaje de texto al número 617-863-6325. Inmediatamente recibirá un mensaje con los detalles sobre dónde encontrar el centro más cercano a su domicilio donde poder recoger su comida.

El programa está especialmente destinado a los jóvenes de familias con menos recursos económicos. Durante años ha sido muy complicado promover

este tipo de iniciativas entre los más desfavorecidos, dado que durante el verano estas familias se desplazan con mayor asiduidad, dificultando que puedan ser informados sobre estos programas a través de los canales tradicionales de comunicación. Sin embargo, Project Bread espera que el uso de las nuevas tecnologías facilite la participación de los jóvenes con menos recursos. “Lo importante es que todos los niños tengan acceso a un lugar seguro donde puedan al mismo tiempo divertirse y comer saludablemente. De este modo regresarán a la escuela y se centrarán en los estudios”, ha declarado Ellen Parker, directora ejecutiva de Project Bread. Desde 1994 Project Bread organiza programas que distribuyen comida gratuita en el estado de Massachusetts durante el verano. Actualmente Project Bread trabaja en 46 comunidades en el estado que operan un total de 843 centros. Para más información visitar www. projectbread.org.

en 46 comunidades en el estado que operan un total de 843 centros. Para más información
Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength. With every patient we care
Con cada paciente,
nosotros vemos
una familia.
Find your strength.
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family
make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at each of our
six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats
their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of
the latest research and technology, our team provides the most comprehensive
services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
www.FindYourStrength.org

10

10 Salud BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 ➤

Salud

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 ➤ Doctor Ricardo
BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 ➤ Doctor Ricardo

Doctor Ricardo Alegría

Muere Fundador del Instituto de Cultura Puertorriqueña

Por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno

A cabamos de recibir la triste noticia del fallecimiento de don Ricardo Alegría,

quien fuera uno de los defensores más destacados de la cultura

puertorriqueña.

Ricardo como amigo y catedrático de historia y arqueología en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.

Las aportaciones de don Ricardo Alegría a la cultura puertorriqueña han sido

muchas. Entre éstas, se destaca la fundación del Instituto de Cultura Puertorriqueña (1955), institución que dirigió hasta

1973. En 1976 fundó y dirigió el

Centro de Estudios Avanzados de

Puerto Rico y el Caribe. También fundó y dirigió el Museo de las Américas (1988). Del 1947 al 1955 dirigió y reorganizó el Museo de Antropología, Arte

e Historia de la Universidad

de Puerto Rico. También tuvo

Recuerdo a don

a

su haber la restauración

y

preservación del Centro

Ceremonial Indígena de Utuado, las ruinas de Caparra (antigua residencia de don Juan Ponce de León) y el Castillo de San Jerónimo. Fue el responsable de la fundación de los centros culturales en todos los pueblos de la isla. Bajo su dirección se

en todos los pueblos de la isla. Bajo su dirección se restauraron muchos edificios históricos y

restauraron muchos edificios históricos y casas de muchos próceres. Entre sus publicaciones más difundidas se encuentran: La Historia de Nuestros Indios; Descubrimiento, Conquista y

Colonización de P.R.; y, Cuentos Folclóricos de Puerto Rico. Su éxito como conservador

y restaurador de edificios

históricos lo llevó a asesorar

trabajos de restauración en la

República Dominicana, Cuba, Venezuela, Haití, Perú, Guatemala

y Granada. El doctor Alegría cursó estudios universitarios en la Universidad de Puerto Rico (B.A.), la Universidad de Chicago (M.A.) y la Universidad de Harvard (Ph.D.)

La Salud y Usted

Dra. Thelma Leaffer, especialista en el uso de las comunicaciones electrónicas para la educación de

Dra. Thelma Leaffer, especialista en el uso de las comunicaciones electrónicas para la educación de los pacientes. Ella ha servido como consultora e investigadora del Instituto Nacional de la Salud y de la Administración de Drogas y Alimentos. Ella es la Jefa Principal de Delta Square y Associates, en Cambridge. Usted puede contactarla al: tleaffer@netzero.net.

entidad educativa tal como una universidad, llenan usualmente esos requisitos. Usted puede reconocer estos sitios porque llevan las letras gov., org., o edu. en el nombre del sitio web. Algunos sitios comerciales

tales como InteliHealth (www. intelihealth.com), también llenan los criterios de credibilidad previamente descritos.

Sitioswebconinformación de salud creible y útil para los consumidores

A continuación presentamos una lista que contiene 17 sitios web que pueden suministrarle información útil y creíble en inglés y español acerca de un rango amplio de enfermedades:

American Academy for Family Physicians - Familydoctor. org; American Cancer Society - cancer.org; American Diabetes Association - diabetes.org; Center for Disease Control - cdc. gov; Diabetes Hands Foundation; estudiabetes.org - Family Doctor.org; Información de salud para toda la familia- familydoctor.org; FDA (Food & Drug Administration)- fda. gov; Healthfinder (Health and Human Services) - healthfinder. gov; MEDLINEplus(National Library of Medicine) - medlineplus.gov; Merck Source - mercksource.com; National Fruit and Vegetable Alliance - FruitsandveggiesMatter.gov; National Cancer Institute (NCI) - nci.gov; National Heart, Lung and Blood Institute (NHLB) - nhlbi. nih.gov; National Institute of Diabetes; Digestive and Kidney Disease (NIDDK) -niddk.nih. gov; NOAH (New York Online Access to Health) - noah-health. org; Skin Cancer Foundation; skincancer.org; Text4Baby -

text4baby.org

¡Ahora tu Verano está completo! Visite la tienda más cercana de su casa. Estamos ubicados
¡Ahora tu
Verano
está completo!
Visite la tienda más cercana de su casa. Estamos ubicados en:
Somerville
Worcester
Lowell
Everett
38 Bow St.
43 Chandler St.
173 Appleton St.
475 Ferry St.
617-625-1787
508-752-6644
978-453-5800
617-381-4593

El Internet y los consumidores latinos

Por Thelma Leaffer, PHD- Traducido al Castellano por:

Dra. Magdalena Serpa. MD-MPH

E l Internet está dándole

para que participen

poder a los consumidores

activamente en el cuidado de su salud. Según trabajos recientes, más de 110 millones de personas han buscado información sobre la salud en el Internet. Esta cifra se ha duplicado desde 1998. Las personas que utilizan el Internet, prefieren hacerlo en búsqueda de

información para ellas mismas, sus familias y sus amigos. Puede resultar rápido y práctico a cualquier hora del día desde la privacidad de su propio hogar. Para saber si la información obtenida del

Internet es de fiar, debe prestar atención a algunos pocos puntos:

La información debe estar actualizada, debe ser puesta al día frecuentemente y debe haber

sido revisada por una fuente confiable. También debe ser entendida sin dificultad por los consumidores. Los sitios Webs desarrollados por el gobierno, una organización profesional médica, farmacéutica o una

CERTIFICADOS REGALO DISPONIBLES

DE

Otro local: CHINA BUFFET

 

ALMUERZO: Lun-Vie.

CENA Lun-Sab.

Niños 2-5

$2.99

Niños 2-5

$3.99

Niños 6-11

$5.99

Niños 6-11

$7.99

Adultos

$7.99

Adultos

$11.99

 

ALMUERZO Sab.

DOM. Todo el Día

Niños: 2-5

$2.99

Niños 2-5

$3.99

Niños 6-11

$6.99

Niños 6-11

$7.99

Adultos

$8.99

Adultos

$ll.99

 

Menores de 2 Gratis

Aceptamos reservaciones para sus fiestas

$7.99 Adultos $8.99 Adultos $ll.99   Menores de 2 Gratis Aceptamos reservaciones para sus fiestas
$7.99 Adultos $8.99 Adultos $ll.99   Menores de 2 Gratis Aceptamos reservaciones para sus fiestas
$7.99 Adultos $8.99 Adultos $ll.99   Menores de 2 Gratis Aceptamos reservaciones para sus fiestas
de 2 Gratis Aceptamos reservaciones para sus fiestas 180 Main Street • K-Mart Plaza, Saugus, MA
180 Main Street • K-Mart Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588 AHORA SERVIMOS VINO Y CERVEZA
180 Main Street • K-Mart Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588
AHORA SERVIMOS VINO Y CERVEZA
Szechuan – Hunan – Cantonés – Japonés
ALMUERZO: Lun. – Sab. 11am-3.30pm
CENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm • Viern.- Sab. 3.30pm – 10:00pm
DOM: Todo el día “Dinner Buffet” 11am-9:30pm
AHORA
Sirviendo bebidas
alcohólicas.
(Solamente en
Mandarin Buffet)
Servicio Disponible para llevar comida.
Parkway Plaza, 1100 Revere Beach Parkway, Chelsea, MA
Para órdenes especiales ó reservaciones, por favor llamar al:
617-889-0056 • Fax: 617-889-0501 • MANDARINBUFFETMA.COM
Massachusetts 11 Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011 BOSTON Everett
Massachusetts
11
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011
BOSTON
Everett celebrará
Festival Multicultural
Vuelve el Boston Restaurant Week
Del 14 al 19 de agosto y del 21 al 26 de agosto podremos
disfrutar de una excelente comida o cena a buen precio en
los restaurantes que participan en la Boston Restaurant
Week. Comida: Menú de dos platos por $15.11, de tres platos
por $20.11. Cena: Menú de 3 platos por $33.11. Para más
información: www.restaurantweekboston.com
L atinos Unidos de Massachusetts, Las
Lucy Pineda
Parceritas y Maldonado Construcción,
organizan el “Primer Festival
Multicultural de Everett MA” que se llevará
a
cabo el sábado, 27 de agosto, de 11 de
la mañana a 6 de la tarde en el Village
Landing Park, localizado en Santilli Hwy,
Everett MA.
Será amenizado por 440 Sound
La violencia golpea
a Roslindale
y
la música del DJ Aries y DJ JR, en la
animación, Marcela García del periódico El
Planeta, Sara Suárez de Univisión Nueva
Inglaterra, Verónica Robles de Orale con
Verónica, Yanira González de Candela
Magazine, Fernando Bossa del Show de
Fernandito, Albertico Vasallo Tercero de
El Mundo Newspaper, Luis de Los Santos
del Periódico El momento, Peggy Pratt,
Julio Carrera de la Mega 8.90am, Diana
A la hora de cerrar la presente edición
de El Mundo, los detectives seguían
y
Angélica de Las Parceritas, Douglas
Vásquez de la emisora1330am, David
Suazo de Boston de Noche, entre otros.
“Este Festival se realizará con el
fin de promover las diferentes
culturas en la que diariamente
vivimos, integrándose a la
gran celebración, cabinas
educativas con información
acerca de los respectivos
países que tendrán presencia,
así como educando al público
acerca de los diferentes temas
comunitarios. De igual manera instar a la
gente a registrarse para votar, facilitando
una cabina exclusiva para hacerlo”, indicó
Lucy Pineda, Directora Ejecutiva de LUMA
Contará con la visita de oficiales de
la ciudad y del senador estatal Sal Di
Domenico, quienes darán apertura al
evento. La Madrina Oficial del Festival
será Verónica Robles de México. Diversas
organizaciones proveerán comida de
varios países. Habrá juegos mecánicos,
el talento de cantantes locales, entre ellos
Alex Deras, Gilda Betancourt , Ulises el
Cornelio Reina de el Salvador, Comisario
Show, Latin Jazz con el maestro
Carlos Mario Rojas, El Corcel de
América, el Halcón de La Sierra,
El Águila del Norte, Jessica de
Puerto Rico, Danza Folklórica
Náhuatl de El Salvador, Grupo
Roberto Clemente de Puerto Rico,
El Diamante Negro, Música y bailes
de diferentes naciones, rifas y mucha
diversión para toda la familia.
Para más información: Lucy Pineda
(LUMA) 617-416-1064 - Diana y Angelica
Las Parceritas , 617-909-9996
recopilando información relacionada
con el doble homicidio presentado
el pasado fin de semana en
3964 Washington Street de
Roslindale.
El sangriento caso
se presentó el domingo
a las 3 y 45 de la
mañana, cerca de la
estación Forest Hill de
la línea naranja del tren
metropolitano de Boston.
Todavía no se conocen los
motivos del doble asesinato que
ocasionó la muerte de Elvira Pimentel, de
43 años, y su hijo Elvis de 17.
El joven era conocido como Elvis
Sánchez o Elvis Castro. Ambos, tanto la
madre como el hijo, recibieron disparos
mortales en el sitio de la tragedia.
Una tercera persona, un hombre de
34 años, fue llevado de emergencia a un
hospital de Boston, donde se recupera
actualmente.
Los jóvenes hicieron un llamado por
Facebook para reunir a 1,350 personas
que compartieron mensajes de
paz en línea, como una muestra
de solidaridad con la familia
afectada.
Las familias que viven entre
Forest Hill y Roslindale Square
han mostrado justificada
preocupación por la ola de
violencia que se ha presentado
desde junio.
Los enfrentamientos entre
jóvenes armados también han golpeado
la comunidad de Hyde Park, un barrio
habitado por gran cantidad de familias
hispanas. Es, igualmente, el vecindario
donde reside el alcalde Thomas Menino.
Las autoridades y los líderes
comunitarios han recorrido el sector para
dialogar con las familias y darles mensajes
de apoyo para recuperar la tranquilidad.
CENTRO
PiCNiC vERANO 2011
CULTURAL
AGOSTO 14
CUBANO
Estimados Miembros y Amigos del C.C.C.:
Aprovechamos la oportunidad para exhortales a que disfruten de nuestro
primer Picnic de verano el cual se perfila como uno de los mejores. El envío
de un cheque por la cantidad indicada será la mejor confirmación y garantía
para obtener los descuentos e incentivos que se anuncian.
Picnic verano • Agosto 14, 2011
Puerco asado en caja china,
acompañado con moro, yuca,
ensalada y postre. También habrá
pollo y menú para los niños.
El evento se llevará a cabo en la finca de
uno de nuestros socios, donde habrá otros
entretenimientos. Muy fácil de llegar.
** (No se aceptarán personas sin reservaciones o
pago por adelantado en la puerta).
DIRECCION:
HORA:
47 Hudson Road • Bolton, MA 01749
Tel. 1-508- 317-0629 • Tel. 617-943-7006
11:00 AM - 6:00 PM
Adjunto cheque para participar en el siguiente evento:
CENTRO
Enviar este cupón con cheque correspondiente a:
CULTURAL
CENTRO CULTURAL CUBANO
Picnic 8/14/11
CUBANO
P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135
SocioS: $15.00 (Antes del 8/21/11 ) • Después: $20.00
No SocioS: $20.00 (Antes del 8/12/11) • Después: $25.00
Menores de 12 años $3.00 (Antes del 8/12/11) • Después: $5.00
¡AHORRE! » No se olvide
de enviar su cheque
antes de la fecha límite.
CENTRO
Nombres:
CULTURAL
Su selección Picnic:
Socio
invitado
Menor de 12 años
CUBANO
Puerco Asado
Pollo
Cheque #
Por la cantidad de $
No. de tel.:
Para más información y reservación:
» Argentina Arias: 508-877-6157 » Nury Baralt: 781-647-2678 » Anita cambrils: 617-254-2595
PRECiOS

12

12 Lawrence BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Oponentes

Lawrence

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Oponentes de Lantigua registran más de 5,000 firmas para sacarlo de su puesto

U n grupo de oposición

contra el alcalde de

Lawrence, William

Lantigua, marchó el lunes pasado frente a la alcaldía para entregar un grueso paquete con miles de firmas pidiendo la salida del primer alcalde latino de Massachusetts, a menos de dos años de haber iniciado su mandato. De acuerdo con los organizadores del movimiento, una mezcla de latinos y angloamericanos en esa ciudad de más de 70,000 residentes, unos cientos más de firmas de las 5,232 que se requerían para pedir la renuncia, fueron presentadas. “La ciudad de Lawrence necesita un nuevo líder para confrontar la creciente criminalidad, los problemas de las escuelas y un desempleo cerca del 17%, el más alto en el estado. Este es un mensaje enviado por 5,500 personas que le están diciendo al señor Lantigua que ya es suficiente, que no aguantan más”, dijo el Reverendo Edwin Rodríguez, uno de los organizadores de la protesta y exlíder de la Iglesia Pentecostal de la ciudad. A la hora de imprimir El Mundo, el funcionario encargado de la alcaldía revisaba las peticiones para verificar si todas las firmas son válidas y vienen de votantes de Lawrence. De acuerdo con las regulaciones de la

votantes de Lawrence. De acuerdo con las regulaciones de la ciudad, los oficiales de Lawrence tienen

ciudad, los oficiales de Lawrence tienen 24 horas para verificar los nombres, direcciones y registro de los votantes que firmaron la petición. Si las firmas resultan válidas, el funcionario de la alcaldía informará al Concejo Municipal, el cual a su turno le notificará al alcalde. Si Lantigua no renuncia dentro de los cinco días siguientes, el Concejo de la ciudad programará una elección especial entre 65 y 90 días.

programará una elección especial entre 65 y 90 días. Quienes apoyan al alcalde dicen que la

Quienes apoyan al alcalde dicen que la crítica es injusta porque Lantigua heredó un déficit masivo que lo forzó a tomar dolorosas decisiones, como recortar costos administrativos y despedir empleados.

Lantigua y sus seguidores han pedido a los ciudadanos que no apoyen el movimiento, para lo cual hacen una campaña en Facebook con el lema “Yo no firmo”. Quienes apoyan al alcalde dicen que la crítica es injusta porque Lantigua heredó un déficit masivo que lo forzó a tomar dolorosas decisiones, como recortar costos administrativos y despedir empleados. Lantigua se ha constituido en una figura que ha polarizado la opinión pública en esa ciudad de inmigrantes, en su mayoría dominicanos. Mientras muchos adoran al alcalde, un carismático activista de la comunidad que creció en un barrio pobre de Santo Domingo para llegar a ser el primer alcalde latino de Massachusetts en el año 2010, otros dicen que Lantigua tiene la ciudad agobiada en una controversia, prácticamente desde el día en el cual comenzó a gobernar. El movimiento para pedir la renuncia del alcalde ha tomado semanas en las bodegas, restaurantes y aceras de la ciudad para reunir más firmas de las necesarias con el fin de pedir formalmente una elección especial.

Vea Editorial » Página 6
Vea Editorial
» Página 6
una elección especial. Vea Editorial » Página 6 » Calendario de Eventos Envíe sus eventos a:
»
»

Calendario de Eventos

Vea Editorial » Página 6 » Calendario de Eventos Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com DOMiNgO

Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

DOMiNgO 14 DE AgOStO la parada tradicional de los Dominicanos, saliendo de Whole Foods (antes Hi-Lo) desde la Centre Street de Jamaica Plain hasta el Franklin Park. Informes llamando a Antonio “Papitín” Calderón al 617 224-2397. ===== DE jUEvES 18 A SáBADO 20 de agosto, Boston Green Fest en el Boston City Hall. Programación a favor del medio ambiente y los recursos naturales, con presentaciones artísticas. info en bostongreenfest.org ===== SáBADO 27 DE AgOStO de 11am a 6pm, Festival Multicultural de Everett,

organizado por LUMA. 135 Santilly Highway, Everett, MA:

02119. Auspiciadores, artistas y público pueden comunicarse con Lucy Pineda a 617 381 0015 y 617 416 1064. ===== EvENtO DEL ChiLDREN´S hOSPitAL, Gala Milagros para Niños, 15 de septiembre en Renaissance Boston Waterfront Hotel a las 6 y 30 de la tarde. Más info: childrenshospital.org ===== gRAN PROgRAMA para educadores, poetas, escritores y amigos de la cultura el 15 de octubre. Boston Book Festival en Copley Square. Información online: bostonbookfest.org

SáBADO 13 DE AgOStO, Segundo Aniversario de Perú, Tu aventura Musical, programa de la emisora WRCA 1330, conducido por Edgar de La Cruz. Lo Nuestro Café en 54 State Street, Lynn, 01902 a las 5pm. Más información el el teléfono 617-869 4800 y en

edgar.771@hotmail.com

===== PiCNiC DE vERANO 2011 del Centro Cultural Cubano, domingo 14 de agosto en 47 Hudson Road, Bolton, MA. 01749. Sólo serán admitidas las personas que reservaron con tiempo e hicieron su respectivo pago. Llame hoy a los teléfonos 508 317 0629 y 617 943 7006. =====

hoy a los teléfonos 508 317 0629 y 617 943 7006. ===== » Si UStED ES
» Si UStED ES MADRE y
»
Si UStED ES MADRE y

ServiciosPúblicos

943 7006. ===== » Si UStED ES MADRE y ServiciosPúblicos Envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com no

Envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com

no

secundaria en el JP Community Center. Entrenamiento en el manejo de computadores. 144 McBride St. Teléfono 617 635

5201.

=====

QUiENES tiENEN cupones de Sección 8 deben recordar que está prohibida la venta. Si tiene alguna pregunta sobre asuntos legales llame al Legal Services Department al teléfono 617

9884185

CLASES DE COMPUtACióN. Para todas las edades, curso de 8 sesiones, dirigido por ingenieros. Cada Martes a las 6 y 30 de la tarde. Timothy Smith Public Internet Center, Madison Park High School, 40 Raynor Circle, Roxbury.

===== CLASES DE SALSA para principiantes en el North Shore Civic Ballet. Visite www.ballet.

cmarket.com

tiene suficientes ingresos para vivienda, busque información en www.onefamilyinc.org ===== Si QUiERE CREAR su correo electrónico, vaya a la biblioteca de Egleston Square situada en 2044 Columbus Ave o llame al teléfono 617 445 4340. ===== SU vALiDACióN DE BAChiLLERAtO o educación

4340. ===== SU vALiDACióN DE BAChiLLERAtO o educación ¡Celebración y Transmisión en vivo! D isfrute con
4340. ===== SU vALiDACióN DE BAChiLLERAtO o educación ¡Celebración y Transmisión en vivo! D isfrute con

¡Celebración y Transmisión en vivo!

D isfrute con los amigos de Power 800am, el periódico El Mundo, el Comcast Latino Family

Festival y Desolution Appliance and Furniture

en una tarde de alegría y diversión. Participe en concursos y gane tickets para el

Where? Desolution Appliance and Furniture » 3pm-5pm 100 Water MA Street Lawrence, 01841 Telephone: 978-258-6951
Where?
Desolution Appliance
and Furniture
» 3pm-5pm
100
Water MA
Street
Lawrence,
01841
Telephone:
978-258-6951
Dueño: Edward
Cruz

Comcast Latino Family Festival que se llevará a cabo el domingo 21 de agosto en Fenway Park.

21 de Agosto @ Fenway Park
21 de Agosto
@ Fenway Park
Notitas de Interés
Notitas de Interés
“Octubre”llega a las pantallas del MFA Octubre, una película peruana dirigida por Daniel y Diego
“Octubre”llega a las
pantallas del MFA
Octubre, una película peruana dirigida
por Daniel y Diego Vega Pidal se estrena en
el MFA próximo 17 de agosto. Hasta el 25
de este mes podemos disfrutar del trabajo
de estos hermanos que cuenta la historia
de Clemente, un prestamista que un día
descubre que tiene una hija recién nacida
con una prostituta que ha desaparecido.
Mientras se marcha en busca de la madre
de la pequeña, dejará al cargo del cuidado
del bebé a Sofía, su vecina soltera. Para
más información: www.mfa.org
saldrá la gran parada desde Moody St.
Hasta el parque Waltham Common,
donde la comunidad disfrutará de música,
comida y presentaciones folclóricas hasta
las 9 de la noche. Para más información
llamar a Neida Ortiz al teléfono 781 330
3082 o enviar email a Lilliam Padilla
milian852@aol.com
JLo rompe su silencio
La actriz quiere pasar página tras
anunciarse su repentina
ruptura del cantante
Marc Anthony. Así lo ha
declarado recientemente
a la revista Vanity Fair:
Latinitas premia
a jóvenes latinas
Latinitas es una organización sin fines
de lucro que facilita que las jóvenes latinas
logren el éxito personal y académico a
través de los medios de comunicación y la
tecnología. La organización busca chicas
y adolescentes hispanas de entre 10 y
19 años que estén involucradas como
agentes de cambio en sus comunidades
de cualquier manera. Las nominaciones
han de hacerse antes del 15 de agosto
en la página www.surveymonkey.com.
Los nombres de las ganadoras figurarán
en el rediseño de Latinitas Magazine
en septiembre del 2011. Más info:
“Estoy decidida a seguir
adelante con mi vida,
cuidar de mis niños, hacer mi
trabajo lo mejor que pueda como madre,
artista y persona. Quiero nuevos retos,
me siento fuerte”. ¿Conoceremos pronto
la respuesta de Marc Anthony a estas
declaraciones?
Los mejor pagados
Según la
lista elaborada
por la revista
Forbes,
Leonardo
DiCaprio es
latinitasmagazine.org
Depp
DiCaprio
El Waltham Festival se
celebrará en septiembre
Debido a la lluvia, el Waltham Festival
previsto para el 7 de agosto se celebrará
el 4 de septiembre. A las 12 del mediodía
el actor mejor
pagado de Hollywood con unos ingresos
que en 2010 alcanzaron los 77 millones
de dólares. Al protagonista de éxitos de
taquilla como Titanic o Infiltrados sólo le
hace sombra Johnny Depp quien recaudó
ni más ni menos que 50 millones de
dólares.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON
BOSTON

Entretenimiento

Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 BOSTON Entretenimiento 1 3 Rumbo a Fenway

13

Rumbo a Fenway Vea entrevista exclusiva Pág. con Luis Jiménez » 28 El ecuatoriano César
Rumbo a
Fenway
Vea entrevista exclusiva
Pág.
con Luis Jiménez »
28
El ecuatoriano César Atocha, más conocido como DJ César el Internacional, y Ejecutivo de Cuentas en La Mega
890am, posa para las cámaras de El Mundo y nos confiesa que este año estará presente en el Comcast Latino
Family Festival. “Espero encontrarme con todos los amigos de La Mega y con mi gran amigo Luis Jiménez del
Luis Jiménez Radio Show que viene como Presentador de tarima por cortesía de Gois Broadcasting.”
Cortesía de
Digital Audio Facility
Digital Audio Facility
Genki Life Seitai and Shiatsu Bodyworks (Masaje Japones) Si usted sufre de desordenes corporales como:
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Si usted sufre de desordenes corporales como:
Estres
Migraña
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
La tecnica japonesa del “Shiatsu”puede ayudarlo, además usted no necesitará despojarse
de su vestimenta durante la sesión. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.
Sesiones a partir de $35
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edificio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas información llamar al:
857-417-4523
e-mail : genki-life@hotmail.com
Se hacen visitas a domicilio - Se habla Español y Portugués.
RUMBASTUDIOS Estudio de grabación y producción digital 3 Para grupos musicales y solistas 3 Transcripción
RUMBASTUDIOS
Estudio de grabación y producción digital
3
Para grupos musicales y solistas
3
Transcripción de música
3
Servicio completo de producción
3
Arreglos y post-producción
14 ¡Más
“Conocemos el mercado y la
industria de la música Latina”.
Trabajamos con artistas
de salsa, merengue, bachata,
reggaeton y hip-hop
años
de de
experiencia!
107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
“Unpedacito deCubaen JamaicaPlain”. Nosespecializamosen ServiciosdeCateringpara EventosyBanquetes
“Unpedacito
deCubaen
JamaicaPlain”.
Nosespecializamosen
ServiciosdeCateringpara
EventosyBanquetes
HacemosDelivery ¡LaEsquinadelSabor!
416CentreStreet | JamaicaPlain | MA02130
617.524.6464

14

14 Comunidad BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Se

Comunidad

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Se impone te
BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto , 2011 Se impone te
Se impone te organices o todo el trabajo que tienes que llevar a cabo se

Se impone te organices o todo el trabajo que tienes que llevar a cabo se te acumulará causándote tensión. Tienes que practicar y aprender a decir no especialmente cuando te encuentras cargado de responsabilidades.

Aunque los tiempos podrían no ser los mejores para ti, tú te encuentras a flote y en vías de envolverte en nuevos proyectos que te dejarán muy buenas ganancias económicas. Tu pareja podría drenar tu reserva económica.

Hay Luna Nueva pero también la misma estará fuera de curso en las horas de la tarde por lo que tendrás que cuidar tu palabra. Esa impulsividad que últimamente has desarrollado te meterá en problemas. Piensa bien lo que vas a decir y luego exprésalo.

Las cosas últimamente para ti han estado un tanto difíciles pero has ganado en experiencia y sabiduría. Has crecido como ser espiritual. Nuevas esperanzas renacen con este buen tiempo y la buena aura del Sol y la Luna te favorecen y la suerte se aferrará a ti.

Estás comenzando a ver los frutos de tu trabajo, esfuerzo y compromiso contigo mismo y estos son muy prometedores. Ahora nada podrá detenerte ya que ganarás más confianza en ti mismo, para alcanzar tus metas. Una nueva carrera podría estar en agenda para ti.

Esa persona a la que tanto extrañas te lleva en el corazón. Relájate y resuelve poco a poco esos conflictos emocionales que aun llevas dentro de ti. Tu situación económica ha estado un tanto estancada pero ahora comienza a fluir el dinero y la suerte.

Aprovecha para recibir la misma y no olvides perfumarte, colocar flores en tu entorno y llenarte de inspiración mediante la música o la lectura. Coloca tu piedra en la reconstrucción de un mundo mejor.

Aprovecha y cortarte el cabello, siembra, bota o regala lo viejo y haz espacio a lo nuevo. Aléjate del conflicto y simplifícate la vida. Muchas de las cosas de las cuales te quejas tienen remedio o no son tan negativas como tú las imaginas.

Ábrete al cambio y aprovecha toda oportunidad para lucirte y dejar una buena impresión en otros. No malgastes tu valioso tiempo en lamentaciones. La vida espera por ti, ponte en acción, sal, déjate ver y comparte tu amor con todos.

Ellos son los que no te fallarán en momentos de necesidad. Cambia esa actitud derrotista que te encuentras ahora en camino a la recuperación de todo lo perdido en años anteriores. Presta atención a los mensajes, que en realidad tienen un propósito para tu beneficio.

Déjate llevar por lo que pueda acontecer ya que esto será pasajero. Aun así todo lo relacionado con la familia estará en un primer plano. Si tienes pareja compartirás más con ese lado de la familia y estrecharás lazos afectivos.

Se dice que en la unión está la fuerza y el mundo te necesita a ti para luchar por las injusticias cometidas por aquellos que no valoran la vida. La ayuda que puedas brindar a otros regresará a ti en miles de bendiciones. Desarrolla la fe y moverás montanas.

miles de bendiciones. Desarrolla la fe y moverás montanas. Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales
miles de bendiciones. Desarrolla la fe y moverás montanas. Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia Triunfamos donde otros han

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin

Triunfamos donde otros han fracasado

35 años de experiencia Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo. 678 845 90 90
Llame sin costo.
Llame sin costo.

678 845 90 90 • 213 784 57 55

Trabajosalargadistancia. ¡Garantizados!

No se pierda estasemanaen Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del
No se pierda estasemanaen Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del

No se pierda

estasemanaen

No se pierda estasemanaen Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del Manejo
Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del Manejo de Emergencias, FEMA
Una entrevista con Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del Manejo de Emergencias, FEMA

Una entrevista con

Alberto Pillot vocero de la Agencia Federal del Manejo de Emergencias, FEMA por sus siglas en Ingles, sobre la cantidad de familias Latinas que fueron afectadas por los tornados en Springfield Massachusetts el pasado mes de junio y como ellos pueden recibir ayuda del gobierno.

Como cada semana, les brindamos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes.

Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. También tendremos en nuestros estudios a Marilyn

También tendremos en nuestros estudios a Marilyn Cepeda, presidenta del Festival Dominicano en RI, quien nos dará todos los detalles de lo que será este magno evento a celebrarse el domingo 14 de agosto en el Roger Williams Park de la ciudad de Providence.

lo que será este magno evento a celebrarse el domingo 14 de agosto en el Roger
agosto en el Roger Williams Park de la ciudad de Providence. Y finalmente, en nuestro segmento

Y finalmente, en nuestro segmento de entretenimiento, hoy tenemos al cantautor y compositor Jay Vargas, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Búscame” y “Solo Con Un Beso”.

y compositor Jay Vargas, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Búscame” y “Solo Con
y compositor Jay Vargas, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Búscame” y “Solo Con
canciones tituladas “Búscame” y “Solo Con Un Beso”. Todos los sábados a las 5:00pm por ¡No

Todos los sábados a las 5:00pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia! “El Programa de la
Seguimos expandiendo nuestra programación
hacia los más altos niveles de audiencia!
“El Programa de la Comunidad”
EncuentroLatinoTVShow
encuentrolatino
Más cerca de ti
Ahora:
SÁBADOS
5:00pm
Repetición:
LUNES 10:00pm
Comcast Boston » 757
DirecTV » 434
Dish Network » 844
COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

«

SUPLEMENTO ESPECiAL

|

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

NEWSPAPER
NEWSPAPER

15

SUPLEMENTO ESPECiAL Contribución especial de: Porfirio de las Nieves“Popi” y Milagros Marte PAGS.15-26 Restau
SUPLEMENTO ESPECiAL
Contribución especial de:
Porfirio de las Nieves“Popi”
y Milagros Marte
PAGS.15-26
Restau
Ración
Dominicana
E sta edición especial está dedicada a la
comunidad dominicana, que constituye
una mayoría dentro de las minorías
étnicas de Massachusetts.
Los dominicanos cada día contribuyen más
al desarrollo económico, laboral, político y
cultural del estado.
Con esta edición, el Periódico El Mundo
celebra un aniversario más de la Restauración
de la Independencia de la República
Dominicana, lograda por un grupo de hombres
y mujeres valientes, con el general Gregorio
Luperón a la Cabeza, que se resistió a la idea
de que su patria fuera anexada y colonizada
por otra nación.
Se levantó en armas y la restableció para
esa pujante y laboriosa comunidad.
¡Gracias a todos los que hacen posible este
Suplemento Restauración 2011. Disfrútenlo!
¡Felicidades, hermanos dominicanos!
YelisCoffeShop Green Laundrymat 266 Hyde Park Av. • Jamaica Plain • 617. 524.3585
YelisCoffeShop
Green Laundrymat
266 Hyde Park Av. • Jamaica Plain • 617. 524.3585
SaludamosalacomunidadDominicanaensu
festivalculturalyagradecemoselapoyoquenos
Saludamos a la Comunidad
hanbrindadoentodosestosaños.Felicidades!
DOMINICANA en la celebración de
su Gesta de Restauración
¡Éxitos!
Vengaadisfrutardelomejor
denuestrosantojitoslatinos
• Traiga su ropa sucia y llévesela
Lavada, secada y dobladita .
¡Visítenos!
• Abierto 7 días a la semana
284CentreSt.JamaicaPlain.
• También tenemos servicio de
lavado en seco (Dry Cleaner)
Tel.617-524-2204
• Se hacen Alteraciones
Edwin Solano, Market Distributor
Llame
ahora y reciba
AMiGO COMERCiANTE:
¡NO COMPRE TARJETAS!
$ 1
Recarge minutos directamente
a su teléfono y ahorre
Si no tiene Boss Revolution
llame ahora mismo al
REVOLUTION
¡GRATiS!
617.970.9315
T
U
V
O
Z

16

NEWSPAPER
NEWSPAPER

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

|

SUPLEMENTO ESPECiAL

»

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Guerra de la Restauración Dominicana

Doctor Luis M. Campillo

E l 18 de marzo de 1861,

fue arriada en toda la

República la bandera

Tricolor, símbolo del pueblo dominicano. En su lugar fue enarbolada la española, dirigida por Doña Isabel Segunda. A sus 60 años Pedro Santana, el Hatero del Seibo carecía de la energía mostrada en el pasado. Tratando de perpetuarse en el poder, envió a Felipe Alfau en calidad de Ministro en misión especial a España, con el fin de gestionar la anexión a la madre patria.

Las gestiones llevadas a cabo ante la corona encontraron terreno fértil, pero no contaron con el apoyo del pueblo que no había sido consultado. Prontamente se iniciaron las protestas en todo el territorio dominicano. En la capital, el padre Fernando Arturo de Merino, el General Eusebio Manzueta y el prócer Matías Ramón Mella Castillo fueron los primeros en manifestarse contra la anexión. En Santiago, el pueblo tras ser invitado no acudió al cambio de bandera en la fortaleza San Luis. En San Francisco se impidió a tiros el izamiento del pabellón español. La noche del 12 de mayo de 1861 el coronel José Contreras y Cayetano Germosén tomaron por asalto el cuartel de Moca.

Proclamaron la Restauración de la República y más tarde fueron sometidos y fusilados junto a otras 23 personas. El General Francisco del Rosario Sánchez al momento de la anexión, se encontraba en el exilio y tan pronto se entero de la noticia viajo hacia Haití, penetró la Republica por la frontera sur, siendo vilmente traicionado por Santiago D’Oleo quien luego de herirle en la loma Juan Cruz, lo entregó a las tropas anexionistas, quienes lo fusilaron por orden de Santana. Sus últimas palabras fueron “Decid a los dominicanos que muero con la patria y por la patria”. En Santiago el 26 de Febrero de 1863 estallo otro fallido intento revolucionario liderado por el poeta Eugenio Perdomo. Los alzados fueron apresados y juzgados por la comisión militar. El 17 de Abril, Eugenio Perdomo, Carlos Lora, Vidal Pichardo y Pedro Ignacio Espaillat fueron fusilados. El 11 de Agosto de 1863 fue declarado el estado de sitio en todo el país y se pidieron tropas de refuerzo a Cuba y Puerto Rico. Santana se vio precisado a renunciar como Capitán General de la Colonia; En su lugar fue designado Felipe Rivero y Lemoine. El 16 de agosto de 1863, los

Felipe Rivero y Lemoine. El 16 de agosto de 1863, los patriotas Santiago Rodríguez, José Cabrera,

patriotas Santiago Rodríguez, José Cabrera, Benito Monción y Pedro Antonio Pimentel junto a otros once dominicanos cruzaron la frontera norte y en la loma llamada Capotillo, enarbolaron la bandera tricolor, iniciando así la guerra que restauraría la soberanía entregada por Santana. Los patriotas atacaron los pueblos de Sabaneta y Montecristi. El General español Buceta, fue perseguido desde

Dajabón por el General Pimentel cuando trataba de regresar a la fortaleza San Luis por la ruta de Guallubín. Se dice que pudo salvar su vida arrojando onzas de oro en el camino para distraer a quienes le perseguían. Tan pronto el General Buceta llegó a Santiago, organizó la defensa de la ciudad; la que fue rodeada por las tropas de los Generales Gregorio Luperón,

Benito Monción, Gregorio Lora y Gaspar Polanco. Mil soldados españoles partieron desde Puerto Plata hacia Santiago, bajo el mando del General Cappa, para reforzar las tropas anexionistas, pero fueron obligados a regresar al ser interceptados por los patriotas dominicanos el 2 de septiembre. El combate se inició el 6 de Septiembre de 1863. Dueñas de la ciudad, las tropas restauradoras iniciaron el 7 de septiembre la toma de la fortaleza San Luis. Buceta desesperado por la carencia de alimentos y refuerzos, ordenó quemar la ciudad. En la batalla de Santiago se consagraron los Generales Gaspar Polanco y Gregorio Luperón, nacido en Puerto Plata en el año 1839. Al ver el General Buceta que era imposible vencer a las huestes restauradoras inició negociaciones de paz con el general Luperón. Los patriotas requirieron que los españoles marcharan hacia Puerto Plata luego de entregar las armas. Buceta se resistió. La retirada de las tropas de Santiago hacia Puerto Plata, costo a los españoles más de mil muertos y 200 heridos. El 14 de Septiembre; se formó el gobierno restaurador presidido por José Antonio Espaillat y se redactó el acta de independencia.

Número uno en Pintura y Trabajos de Carrocería ¡Elmejorlugar CHECK$ Servicio de grúa, enderezada de
Número uno en Pintura y Trabajos de Carrocería
¡Elmejorlugar
CHECK$
Servicio de grúa, enderezada de chasis, remoción de rayones y golpes, daños
grandes y pequeños, recibimos y enviamos a domicilio, pintura a su gusto,
detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas, arreglamos
todo el “cuerpo”de su carro, soldadura con los colores adecuados, reparaciones
por choques para compañías aseguradoras.
paracambiar
CA$HED
suscheques!
Desde 1998 Moreno Autobody se ha dedicado al negocio de reparación de autos
chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible.
ALL
Siemprealserviciodeloslatinos,seunea
lascelebracionesdelagestarestauradorade
laRepúblicaDominicana ¡Felicidades!
A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes.
Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.
¡Presupuesto
gratuito!
•Tarjetaspre-pagadasVISA
•EnvíodeDinero
•MoneyOrderGRATIS
•PasesdelT
•PagodeUtilidades
•Tarjetasdellamadas
yCelulares
156 Arlington Street • Hyde Park, MA 02136
Cambiamos
LIC.#CC0084
suchequede
617.333.0319 • 617.445.1903 • Fax: 617.333.9374
282CentreSt|JamaicaPlain
trabajoal
617.983.3020
1%
www.MorenoAutoBody.com

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

«

SUPLEMENTO ESPECiAL

|

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

NEWSPAPER
NEWSPAPER

17

Juan Pablo Duarte y Díez , fundador de la Republica Dominicana regreso al país el
Juan Pablo Duarte y Díez
, fundador de la Republica
Dominicana regreso al país el
25 de marzo de 1864 tras 20
años de ausencia, poniéndose
a las órdenes del gobierno
restaurador dirigido por el
General Francisco Espaillat.
Visitó al general Matías Ramón
Mella Castillo que se encontraba
enfermo. Mella quien
fue el autor de
“El Trabucazo”
que inicio la
independencia,
murió a los 48
años de edad
en ciudad
de Santiago,
en plena
campaña.
El
autor de la
anexión,el
General
Santana murió
el 14 de Junio,
fue enterrado a
petición de su familia
en el patio de la fortaleza
Ozama, para evitar la profanación
de sus restos. Al momento de
su muerte se encontraba en
desgracia con los españoles.
Debido a las presiones
ejercidas por el gobierno español,
El presidente Espaillat envio a
Juan pablo Duarte al exterior, con
el pretexto de colectar fondos
para la causa restauradora. El
padre de la patria frustrado,
partió a mediados de Junio de
1864, esta vez para no regresar
jamás, pues se negó a regresar a
un país dividido por ambiciones
deshonestas.
Duarte murió en Venezuela,
el 15 de Julio de 1876. En 1864
la guerra se había tornado
insoportable, el General
La Gandara, gobernador
militar de Santo Domingo
estaba desesperado por las
enfermedades, y los patriotas
habían diezmado sus tropas,
las bajas entre muertos
y heridos ascendían
a diez mil, por
lo que pidió la
autorización
al gobierno
español para
negociaciones
de paz.
Estas se
llevaron a cabo
en la quinta
del Carmelo,
localizada en
Güibia, en el mes
de diciembre de
1864. El decreto
real que autorizaba
al General La Gandara
a abandonar el suelo
dominicano, fue expedido el 3 de
Marzo del 1865.
La salida de las tropas
españolas se inicio el diez
de Julio de 1865. La nación
volvía a ser libre y soberana de
toda potencia extranjera como
planteara su ilustre fundador. Las
últimas palabras pronunciadas
por Matías Ramón Mella
Castillo en su lecho de muerte,
palpitaban en el corazón de cada
quisqueyano: “Aun hay patria.
Viva la República Dominicana ! “
Símbolos Patrios de la
República Dominicana
Los símbolos de la patria dominicana son: La Bandera, el Escudo y el Himno, los cuales
constituyen la más elevada y permanente representación de nuestra nacionalidad, Los
símbolos patrios son emblemas que nos identifican como miembros de un país y que
además producen en nosotros, sublimes sentimientos patrióticos
La Bandera
L a bandera dominicana fue elaborada por Concepción Bona y por María de Jesús y Benítez.
Se izó por primera vez la noche del 27 de febrero de 1844, el día de la independencia.
Nuestra bandera está compuesta por cuadros azules y rojos atravesados por una cruz
blanca que lleva en el centro el escudo nacional. Cada color tiene un significado; el rojo
representa la sangre derramada por nuestros patriotas para obtener la independencia, el azul
representa el cielo y la gloria, y el blanco la paz que disfrutamos gracias a la libertad.
ASTHARCARSERVICES LAESTRELLAQUETEGUÍA REPÚBLICADOMINICANA YTODASUGENTE! “VAMOSA TODOSLOS LUGARESEN CUALQUIER
ASTHARCARSERVICES
LAESTRELLAQUETEGUÍA
REPÚBLICADOMINICANA YTODASUGENTE!
“VAMOSA
TODOSLOS
LUGARESEN
CUALQUIER
MOMENTO”
24HORAS DESERVICIO PUERTAA PUERTA
24HORAS
DESERVICIO
PUERTAA
PUERTA

ASHTARSEUNEALACELEBRACIÓNDELARESTAURACIÓN

DEINDEPENDENCIADOMINICANA.FELICITAMOSANUESTRA

COMUNIDADTRABAJADORAYPROGRESISTA ¡VIVALA

COMUNIDADTRABAJADORAYPROGRESISTA ¡V IVALA ( 6 1 7 ) 4 4 2 - 6 5 0 0
COMUNIDADTRABAJADORAYPROGRESISTA ¡V IVALA ( 6 1 7 ) 4 4 2 - 6 5 0 0

(617)442-6500 FAX:(617)427-9250

18

NEWSPAPER
NEWSPAPER

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

|

SUPLEMENTO ESPECiAL

»

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

El Escudo E l escudo de la República Dominicana es el emblema que, solo o

El Escudo

E l escudo de la República Dominicana es el emblema que, solo o junto a la bandera, representa el estado libre,

independiente y soberano de nuestro país.

Origen: Desde el inicio de la República figura en los documentos oficiales expedidos en 1844 por la Junta Central Gubernamental, pero es en la primera

Constitución dominicana, votada el 6 de noviembre del mismo año, en la ciudad de San Cristóbal, donde por primera vez se da una versión oficial del escudo de armas. Se han registrado unas diecinueve versiones del escudo hasta llegar al actual, establecido durante el gobierno del Doctor Adolfo A. Nouel, en el año

1913.

Descripción y Forma del Escudo:

Nuestra Constitución o carta sustantiva establece que el escudo de armas de la República tendrá los mismos colores de la bandera nacional, dispuestos en igual forma. Llevará en el centro el libro de los Evangelios, abierto, con una cruz encima, surgiendo ambos de entre un trofeo integrado por dos lanzas y cuatro banderas nacionales sin escudos, dispuestas a ambos lados; llevará un ramo de laurel del lado izquierdo y una palma del derecho, estará

coronado por una cinta azul ultra mar, en la cual se leerá el lema: DIOS, PATRIA Y LIBERTAD, en la base habrá otra cinta de color rojo bermellón con las palabras:

REPÚBLICA DOMINICANA. La forma del escudo nacional será de un cuadrilongo, con los ángulos superiores salientes y los inferiores redondeados, el centro de cuya base terminará en punta, y estará dispuesto en forma tal que si se traza una línea horizontal que una las dos verticales del cuadrilongo de donde comienzan los ángulos inferiores, resulte un cuadrado perfecto.”Ubicación del Escudo El escudo está en el centro de la bandera, en la banda que usa el Presidente de la República, en el frente de los kepis de los oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional y en los documentos oficiales. El escudo al centro tiene el clásico escudo con punta en la parte inferior y cerrado en alto de un triángulo con punta abajo, con los colores nacionales; al centro del escudo 6 astas porta-banderas, 4 con banderas recogidas en la parte inferior, que sostienen la Biblia abierta y encima una cruz. Al lado izquierdo un ramo de laurel (la inmortalidad) y a la derecha un ramo de palma (la libertad), todo esto unido por una cinta roja que simboliza la Gloria.

inmortalidad) y a la derecha un ramo de palma (la libertad), todo esto unido por una
FREDDY MARKET BODEGA Y LA FAMILIA CABRAL Se unen a la celebración de las fiestas
FREDDY MARKET BODEGA Y LA FAMILIA CABRAL
Se unen a la celebración de
las fiestas de restauración
dominicana. ¡Felicidades!
POR MAS DE 25 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD.
¡LA BODEGA MEJOR SURTIDA!
PRODUCTOS FRESCOS A
LOS MEJORES PRECIOS.
CARNES, VIANDAS.
EBT CUPONES DE
ALIMENTOS.
LOTERIA DEL ESTADO.
FRUTAS, VEGETALES,
TARJETAS DE LLAMADA.
PLAN WIC.
SI FREDDY NO LO TIENE
NO LO BUSQUE
ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA HASTA LAS 11 DE LA NOCHE
FREDDY MARKET BODEGA
302 CENTRE ST. JAMAICA PLAIN
617-524-7269
El Himno Nacional E l himno nacional de la República Dominicana se llama simplemente Himno

El Himno Nacional

E l himno nacional de la República

Dominicana se llama simplemente

Himno Nacional, que fue el nombre

que Emilio Prud’Homme le dio a su obra patriótica. La partitura musical del himno fue creada por el Maestro José Reyes en 1883, quien le pidió a Prud’Homme que escribiera unos versos patrióticos que acompañaran sus compases.

Este himno se interpretó por primera vez el 17 de agosto de 1883 en los salones de la Respetable Logia Esperanza Nº. 9, en la ciudad de Santo Domingo, capital de la República Dominicana. La segunda ciudad donde pudieron escucharse las notas musicales del himno nacional dominicano fue Azua. La música tuvo un éxito instantáneo, de tal forma que cuando los restos del libertador de la República Dominicana, Juan Pablo Duarte, fueron traídos desde Venezuela en 1884, se escogió la música compuesta por el maestro Reyes para acompañar el paseo triunfal de los restos del “Padre de La Patria”. Con las letras no sucedió lo mismo. Las letras de Emilio Prud’Homme contenían

errores en referencias históricas y algunos defectos de métrica. Varios intelectuales dominicanos de la época criticaron esas letras e incluso escribieron nuevos versos que acompañaran la música del himno. En 1897, Emilio Prud’Homme presentó públicamente una versión corregida de sus letras originales, que terminó con los debates y fue aceptada por todos. Son las letras actuales del himno. Ese mismo año, el presidente Ulises Heureaux envió un proyecto de ley al Congreso para adoptar Quisqueyanos Valientes como el himno nacional dominicano, y se comenzó a usar en todas las ocasiones oficiales, pero Heureaux fue asesinado en 1899 antes de tener ocasión de promulgarlo. La extraordinaria convulsión política del inicio del siglo XX en la República Dominicana impidió que se tomaran acciones sobre los símbolos de la Patria. Pero en 1934, bajo el gobierno de Rafael Leónidas Trujillo, el Congreso adoptó la composición de Emilio Prud’Homme (“Himno Nacional”) con la música de José Reyes como el Himno Nacional dominicano.

de Emilio Prud’Homme (“Himno Nacional”) con la música de José Reyes como el Himno Nacional dominicano.
asegura tu relación con el poder de KAMASUTRA: ¡una viaGRa 100% natural! Para información y
asegura tu relación
con el poder de
KAMASUTRA:
¡una viaGRa 100% natural!
Para información y venta
617.504.2582

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

«

SUPLEMENTO ESPECiAL

|

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

NEWSPAPER
NEWSPAPER

19

H O L LYWOOD L I QUORS MILLERHIGHLIFE18PK ¡Super Especiales de Verano! BECKS24OZ.BTL HEINNEKEN12PK $9.99+DEP.
H O
L LYWOOD
L
I QUORS
MILLERHIGHLIFE18PK
¡Super
Especiales
de Verano!
BECKS24OZ.BTL
HEINNEKEN12PK
$9.99+DEP.
2X$4.00
$12.99
PAULMASSON
ALIZEGOLDORREDPASSION
BUY 1750ML$19.99GET1BTL
CORUBAJAMAICANRUMFREE
MASIMASIANCOPINOTGRIGIO
HPNOTIQHARMONIE(PURPLE)NEW
750-$9.99
750-$9.99
750-$19.99
MOET&CHANDONNECTARIMPERIALROSE
HENNESSY1.75
JOHNNIEWALKERBLACK
COURVOISIER
$57.99 (INSTOCK)
$59.99
1.75 $59.99-750 $29.99
750-$24.99
CAZZADORESTEQUILA
CHIVASREGAL
GRANDMANIER
STOLIBLAKBERI
750$29.99
750$31.99
750$15.99
REPOSADO750 $23.99
VISITE LA TIENDA DE SU PREFERENCIA O LLAMENOS PARA MAS INFORMACION.
PRICES VALID UNTIL AUGUST 31, 2011
HOLLYWOOD LIQUORS HOLLYWOODLIQUORS 950 TREMONT ST. ROXBURY, MA 02120 489BLUEHILLAV. DORCHESTER, MA 02121
HOLLYWOOD LIQUORS
HOLLYWOODLIQUORS
950 TREMONT ST.
ROXBURY, MA 02120
489BLUEHILLAV.
DORCHESTER, MA 02121
617-445-0024
617-445-0707

20

NEWSPAPER
NEWSPAPER

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

|

SUPLEMENTO ESPECiAL

»

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

Moreno Auto Body saluda a la comunidad dominicana de Massachusetts con un fuerte sentimiento de

Moreno Auto Body saluda a la comunidad dominicana de Massachusetts con un fuerte sentimiento de hermandad, hoy que celebramos un aniversario más de nuestra Restauración.

¡DOMINICANO SOY

ESE ES MI ORGULLO!

Adelante dominicanos, demostremos al mundo que los hombres y mujeres dominicanos, somos gente humilde y trabajadora.

¡QUE VIVA GREGORIO LUPERON!

156 Arlington Street • Hyde Park, MA 02136

617.333.0319 • 617.445.1903 • Fax: 617.333.9374

www.MorenoAutoCollision.com

UN SALON DE BE L LEZA COMPLE TO NOS UNIMOS A LA COMUNIDAD DOMINICANA, EN
UN SALON DE BE
L
LEZA COMPLE
TO
NOS UNIMOS A LA COMUNIDAD DOMINICANA, EN LA
CELEBRACION DE SUS FIESTAS DE RESTAURACION

FIRST CLASS

BEAUTY CENTER

( BEAUTY MASTER )

DE RESTAURACION FIRST CLASS BEAUTY CENTER ( BEAUTY MASTER ) SERVICIO PROFESIONAL EN: • MANICURE •

SERVICIO PROFESIONAL EN:

• MANICURE

• PEDICURE

• CORTE Y PEINADO

• COLOR

• DISEÑO DE HIGHLIGHTS (ILUMINACIONES)

• ALISADO

• CORRECCION Y RETOQUE DE COLOR

ABIERTO DE MARTES A DOMINGO

CORRECCION Y RETOQUE DE COLOR ABIERTO DE MARTES A DOMINGO HABLAMOS ESPAÑOL WE SPEAK ENGLISH FALAMOS

HABLAMOS

ESPAÑOL

DE COLOR ABIERTO DE MARTES A DOMINGO HABLAMOS ESPAÑOL WE SPEAK ENGLISH FALAMOS PORTUGUES * DE

WE SPEAK

ENGLISH

DE MARTES A DOMINGO HABLAMOS ESPAÑOL WE SPEAK ENGLISH FALAMOS PORTUGUES * DE DESCUENTO 20% EN

FALAMOS

PORTUGUES

* DE DESCUENTO 20% EN PAQUETES PARA BODAS Y CUMPLEAÑOS.
*
DE DESCUENTO
20%
EN PAQUETES
PARA BODAS Y
CUMPLEAÑOS.
* DE DESCUENTO EN 15% LA APLICACIÓN DE CUALQUIER QUIMICO PARA EL PELO.
*
DE DESCUENTO EN
15%
LA APLICACIÓN DE
CUALQUIER QUIMICO
PARA EL PELO.

* Debe presentar este anuncio para validar los descuentos. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta agotar existencia.

FIRST CLASS

BEAUTY CENTER(BEAUTY MASTER)

»

199 HARVARD ST. BROOKLINE MA 02446

617-232-1730

El Voto en el Exterior

Extraído del Listin Diario

L a Cámara de Diputados aprobó en

segunda lectura y sin modificaciones

el proyecto de ley que regula el

voto de los dominicanos en el exterior, para la elección del Presidente y Vicepresidente de la República, así como los diputados y diputadas de ultramar. La iniciativa fue acogida a unanimidad por los diputados, luego de fusionar tres proyectos de la Junta Central Electoral (JCE), del senador del PLD por Monte Cristi, Heinz Vieluz, y del diputado Rafael Vásquez, presidente de la Comisión del Dominicano en el Exterior de ese hemiciclo. El proyecto quedó convertido en ley, ya que había sido aprobado en el Senado, por lo que pasará ahora al Poder Ejecutivo para su promulgación, Los jueces de la JCE acudieron la pasada semana al Congreso Nacional para pedir la urgente aprobación de esta ley, debido a la premura por organizar todo el proceso, ya que estos comicios se realizarán en mayo del próximo año.

La ley establece que los dominicanos podrán votar en las elecciones presidenciales del 2012 y elegir siete diputados de ultramar. La iniciativa garantiza una representación de la Cuenca del Caribe y Latinoamérica, con dos escaños; para Estados Unidos y Canadá, con tres escaños, y para Europa dos escaños. Se establece que la elección de los diputados en ultramar será plurinominal, según una propuesta que sometió la JCE. Con la Ley, se busca que la JCE empadrone a los dominicanos residentes en el exterior, a fin de que puedan ejercer su derecho al sufragio. La JCE no ha podido iniciar la jornada de empadronamiento en el exterior por carecer de una legislación. La ley indica que nunca pueden ser menos de dos diputados por una demarcación o circunscripción, debido a que cuando son uninominales no se garantiza la pluralidad ni la representativa.

demarcación o circunscripción, debido a que cuando son uninominales no se garantiza la pluralidad ni la
SALCEDO AUTOCENTER ¡VIVA LA DOMINICANIDAD! Salcedo Auto Center celebra orgulloso un aniversario más de nuestra
SALCEDO
AUTOCENTER
¡VIVA LA DOMINICANIDAD!
Salcedo Auto Center celebra orgulloso un
aniversario más de nuestra RESTAURACION
¡DOMINICANOS PRESENTE!
Visítenos y reciba un descuento especial
de acuerdo a su trabajo
3377 Washington St • Jamaica Plain, MA
617-942-7967

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

«

SUPLEMENTO ESPECiAL

|

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

NEWSPAPER
NEWSPAPER

21

¡DOMINICANO! VOTA EN MASSACHUSETTS EL 20 DE MAYO, 2012
¡DOMINICANO!
VOTA EN MASSACHUSETTS
EL 20 DE MAYO, 2012

La Junta Central Electoral felicita a los hombres y mujeres que día a día se levantan y salen a hacer la diferencia, aportando a ese país que los ha acojido como el suyo propio, a nivel social, económico y político y demostrando que el Dominicano es ¡GENTE BUENA!

A esa laboriosa comunidad dominicana que vive en Massachusetts FELICIDADES EN EL DIA DE NUESTRA INDEPENDENCIA!

Aprovechamos para recordarles que, el 20 de Mayo del 2012 serán las elecciones presidenciales en la República Dominicana, en esa fecha también se elijirán SIETE Diputados en el exterior para representarlos a ustedes los que viven alla, por eso:

¡VE, INSCRIBERTE Y ACTUALIZA TUS DATOS! A las oficina de la JCE ubicada en el 20 Park Plaza, Suite #604, Boston, MA, 02116 ( The Startler Building ) Tel. 617.423.3223, Email: boston@jce.do

Suite #604, Boston, MA, 02116 ( The Startler Building ) Tel. 617.423.3223, Email: boston@jce.do República Dominicana
Suite #604, Boston, MA, 02116 ( The Startler Building ) Tel. 617.423.3223, Email: boston@jce.do República Dominicana

República Dominicana

Suite #604, Boston, MA, 02116 ( The Startler Building ) Tel. 617.423.3223, Email: boston@jce.do República Dominicana
22 RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011 | SUPLEMENTO ESPECiAL » Boston, MA • Semana del 11 al
22
RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011
|
SUPLEMENTO ESPECiAL
»
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011
NEWSPAPER
City Councilor
City Councilor
MC Johnny
Matt O’Malley
Tito Jackson
Peguero
Presidente del Festival Antonio “Papitín” Calderón
Los dominicanos
izan su tricolor
E l martes 9 de agosto se
reunió la comunidad
quisqueyana para rendirle
Vista parcial de asistencia.
honores a su bandera en la
alcaldía de Boston.
A las once de la mañana, los
líderes dominicanos se reunieron
con los concejales de la ciudad.
A las 12 bajaron hasta la plaza
del “City Hall” y entonaron el
himno nacional de la República
Dominicana, mientras la bandera
se elevaba majestuosa.
El presidente del Festival
Dominicano, Antonio “Papitín”
Calderón, recibió una proclama
mediante la cual fue declarado
el 9 de agosto como el Día de
la República Dominicana en
Boston.
PRIMERA ACADEMIA
DE BELLEZA BILINGUE
SALUDAMOS A LA COMUNIDAD
PUERTORRIQUEÑA Y LE DAMOS LAS
GRACIAS POR SU APOYO.
CURSO DE COSMETOLOGÍA AVANZADA
MANICURE, PEDICURE Y UNAS ACRILICAS.
LATINO RESTAURANT
CLASES AVANZADAS DE: CORTE COLOR, PEINADOS ETC.
CON LO MEJOR DE NUESTRA COMIDA HISPANA
SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA
TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.
¡ADEMAS, CON TU COMIDA PUEDES
DISFRUTAR DE UNA CERVEZA BIEN FRIA!
• CLASES EN INGLÉS Y ESPAÑOL.
PUEDES VER EL JUEGO DE BASEBALL, PELEAS DE
BOXEO O CUALQUIER DEPORTE EN NUESTROS
TELEVISORES.
¡SIEMPRE CON LAS MEJORES ATENCIONES!
302 Centre St • JamaiCa Plain, ma
100 WATER ST • LAWRENCE, MA 01841 • 978-569-4683
617-522- 1155
VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS
Edwin Solano, Market Distributor
Llame
ahora y reciba
AMiGO COMERCiANTE:
¡NO COMPRE TARJETAS!
$ 1
Recarge minutos directamente
a su teléfono y ahorre
Si no tiene Boss Revolution
llame ahora mismo al
REVOLUTION
¡GRATiS!
617.970.9315
T
U
V
O
Z

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

«

SUPLEMENTO ESPECiAL

|

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

NEWSPAPER
NEWSPAPER

23

Gerardo’s Transportation saluda a la comunidad Dominicana en la celebración de su Gesta Restauradora.
Gerardo’s Transportation saluda
a la comunidad Dominicana
en la celebración de su
Gesta Restauradora.
¡Fecilidades!
Viaje de Boston a New York
Salidas cada tres horas
Servicio de puerta a puerta
Reservación 24 horas al día
Tel. 617-522-3535
También viajamos a Washington, Virginia, Filadelfia
y otros destinos en los Estados Unidos
El kiosco Con el sabor de Colombia Felicita a la comunidad Dominicana en la celebración
El
kiosco
Con el sabor de Colombia
Felicita a la comunidad Dominicana en la
celebración de un aniversario más de la
Restauración de independencia
y
les invita a visitar nuestro local donde le esperan
las nuevas y lindas embajadoras y Yo José Giraldo con
una sonrisa permanente.
El kiosco Restaurant
972 Saratoga Street • East Boston, MA
617.561.0101
LYNN audiToRium y suPeRCoNCieRTo.Com Felicitan a la comunidad Dominicana en su Fiesta de Restauración a
LYNN audiToRium y suPeRCoNCieRTo.Com
Felicitan a la comunidad Dominicana en
su Fiesta de Restauración a la vez que
agradecen el apoyo brindado a nuestros
espectáculos. También aprovechamos para
invitarles a nuestros proximos eventos
ana Gabriel - viernes 9 de Noviembre
Camila - sábado 22 de octubre
Mas Información
781.581.2971 o superconcierto.com
¡VIVA LA REPUBLICA DOMINICANA! Enrique y Jesús Felicitamos a todos nuestros compatriotas en la celebración
¡VIVA LA REPUBLICA DOMINICANA!
Enrique y Jesús
Felicitamos a todos nuestros compatriotas
en la celebración de un aniversario más
de nuestra GESTA RESTAURADORA
DOMINICANOS, PA’LANTE!
Visítenos y aproveche nuestros especiales
E
& J
AUTO TECH
Center & Tire
3204 Washington St, Jamaica Plain, MA, 02116
617.522.4128
24 RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011 | SUPLEMENTO ESPECiAL » Boston, MA • Semana del 11 al
24
RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011
|
SUPLEMENTO ESPECiAL
»
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011
NEWSPAPER
Merecido Reconocimiento: Jacqueline Peguero con Tony Barros.
City Councilor Charles Yancey
Fernando Mercedes comparte con su comunidad. Marco Torres en trega proclama a Antonio Calderón (Papitín),
Fernando Mercedes comparte con su comunidad.
Marco Torres en trega proclama a Antonio Calderón (Papitín), presidente del festival dominicano
¡FILYNN MOTORS Felicita a los
Dominicanos en el aniversario de la
RESTAURACION DOMINICANA!
En República Dominicana
El sol y
la playa
esperan
por ti
Aprovechamos para comunicarles que por motivos de viajes
estamos VENDIENDO EL DEALER
En una avenida principal, con capacidad para 25 a 40 vehículos, DOS
placas de dealer, una oficina limpia y organizada para comodidad del
personal y los clientes, cámaras de video para seguridad, accesible para
embarcar los vehículos para la ADUANA, acceso a todas las SUBASTAS
y con LICENCIA y TODAS LAS DE LA LEY VIGENTE
Gracias a la comunidad de Nueva Inglaterra en
general por preferir los servicios de PUNTACANA
TRAVEL & SHIPPING y FELICIDADES a nuestros
compatriotas en un aniversario más de la
RESTAURACION.
O sea que desde el momento que lo compre puede empezar a operar,
Llama ahora mismo, que estamos listos para negociar,
cualquier oferta es aceptable, pues nos retiramos y queremos vender
Llame ahora mismo
PUNTA CANA TRAVEL & SHIPPING
3 City Hall Sq., Lynn, MA, 01901
774.360.5510 / 617.504.2582
781.581.1511
Edwin Solano, Market Distributor
Llame
ahora y reciba
AMiGO COMERCiANTE:
¡NO COMPRE TARJETAS!
$ 1
Recarge minutos directamente
a su teléfono y ahorre
Si no tiene Boss Revolution
llame ahora mismo al
REVOLUTION
¡GRATiS!
617.970.9315
T
U
V
O
Z

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

«

SUPLEMENTO ESPECiAL

|

RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011

NEWSPAPER
NEWSPAPER

25

Bandera Dominicana en Boston City Hall Plaza El Mundo Newspaper: Kathy Bello, Alberto Vasallo, Jr
Bandera Dominicana en Boston City Hall Plaza
El Mundo Newspaper: Kathy Bello, Alberto Vasallo, Jr y Wendy Arias.
¡DOMINICANO SOY!
¡DOMINICANO SOY!

Con orgullo celebro junto a mis compatriotas un aniversario mas de nuestra RESTAURACION

¡ARRIBA DOMINICANOS!

Visítenos

venga a JENDRIEL COLLISION

y mencione esta invitacion y reciba un 15% de

descuento en su trabajo.

JENDRIEL COLLISION

98 Prescott St, E. Boston, MA, 02128

617.567.6821

¡Un saludo carinosos a la laboriosa comunidad Dominicana, Mis ompatriotas! Hoy que celebramos un aniversario

¡Un saludo carinosos a la laboriosa comunidad Dominicana, Mis ompatriotas! Hoy que celebramos un aniversario mas de RESTAURACION DE INDEPENDENCIA

Les invito a escuchar mi nueva producción

DOMINGO DOMINGO

Contacto 508.527.8154 • dd10264@yahoo.com

INDEPENDENCIA Les invito a escuchar mi nueva producción DOMINGO DOMINGO Contacto 508.527.8154 • dd10264@yahoo.com
INDEPENDENCIA Les invito a escuchar mi nueva producción DOMINGO DOMINGO Contacto 508.527.8154 • dd10264@yahoo.com

CELEBRALARESTAURACION

Conelmejorpolloalhorno

delabolita’elmundo

Conelmejorpolloalhorno delabolita’elmundo Elvis y Pira junto a todo su personal, saludan a la

Elvis y Pira junto a todo su personal, saludan a la comunidadDominicanaylesinvitaatodosnuestros compatriotas y a la comunidad en general.

Cuando visiten la ciudad de Lynn no dejen de hacer una parada en el lugar donde se como como en la RepúblicaDominicana

PIRATIPICORestaurant

29 Neptune blvd, Lynn MA, 01902

781.586.9535

26 RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011 | SUPLEMENTO ESPECiAL » Boston, MA • Semana del 11 al
26
RESTAURACiÓN DOMiNiCANA 2011
|
SUPLEMENTO ESPECiAL
»
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011
NEWSPAPER
Llame
ahora y reciba
$ 1
REVOLUTION
T
U
V
O
Z
¡GRATiS!
Las mejores tarifas a la República
Dominicana, El salvador, colombia,
Guatemala, Honduras y otros países.
Boss Revolution siempre tiene especiales de
bonos en minutos
Boss Revolution es muy simple:
• Sin marcar pin • Sin cargos escondidos
• Marque número destino directo
617.970.9315
Hablamos Español • llamE al 617-504-7748

• Marque sin pin • Sin cargos escondidos

• ¡Llame al número destino directo!

• Marque sin pin • Sin cargos escondidos • ¡Llame al número destino directo!

¡NO COMPRE TARJETAS!

Recarge minutos directamente a su teléfono y ahorre

Recarge minutos directamente a su teléfono y ahorre Boss Revolution quiere agradecer a la comunidad dominicana

Boss Revolution quiere agradecer a la comunidad dominicana el apoyo brindado a todos nuestros productos y aprovechar para felicitarles en la celebración de un aniversario más de la RESTAURACION de la Independencia DOMINICANA.

más de la RESTAURACION de la Independencia DOMINICANA. REVOLUTION Para mas información, llame ahora mismo:

REVOLUTION

Para mas información, llame ahora mismo:

617.970.9315

Edwin Solano, Market Distributor

Para mas información, llame ahora mismo: 617.970.9315 Edwin Solano , Market Distributor REVOLUTION T U V

REVOLUTION

T

U

V

O

Z

T

U

V

O

Z

Comcast Latino Family Festival 27 Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto,
Comcast Latino Family Festival
27
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011
BOSTON
Sunday, August 21 st
@ Fenway Park
» » » Las Nuevas Sensaciones « « «
héctor acosta
Tony Dize
Fuego
SenSato ‘Del Patio’
ricky lindo
yunel cruz
Presentadores en Tarima:
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clásica
Dedicado a
los Veteranos
Puertorriqueños de
NiNo Segarra
paquitoguzmán
RAULÍNROSENDO
LUIS JIMéNEz
AMARA“LA NEGRA”
ChRISTIAN CARABíAS
Massachusetts

TICkETS » $15 - $25 - $40 » BúSqUELOS EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM

EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY:
EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY:

SPoNSoRED BY:

DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
DE COSTUMBRE » ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:

MEDiAPARTNERS:

» ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY: 11am-7pm »
» ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY: 11am-7pm »
» ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY: 11am-7pm »
» ONLiNE: ELMUNDOBOSTON.COM SPoNSoRED BY: MEDiAPARTNERS:   SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY: 11am-7pm »
 

SPoNSoRED iN PART BY:

PRESENTED BY:

  SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
  SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
  SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
  SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:
  SPoNSoRED iN PART BY: PRESENTED BY:

11am-7pm » info: 617.522.5060 » elmundoboston.com

28

28 Comcast Latino Family Festival BOSTON Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto

Comcast Latino Family Festival

BOSTON
BOSTON

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011

viene Héctor Acosta“ElTorito”

“Con uniforme de los Red Sox voy a ”

tocar mi música en Fenway Park

H éctor Acosta,

más conocido

merengue más premiado y galardonado. A nivel internacional ha recibido el premio ACE de Nueva York, Premio Globo de Nueva York, varios premios Casandra’s, Latin Pride de Boston,y ha sido nominado a los Grammy Latinos en varias ocasiones. El artista, que conoció una gran popularidad como vocalista de “Los Toros Band” en la década de los noventa, ha sabido acercar su talento a todas las clases y ha sabido identificarse con el pueblo como nunca antes lo había logrado otro intérprete de merengues. Su arte ha sido aplaudido por todos los críticos por considerarle uno de los mejores exponentes del merengue clásico. “El Torito” ofrecerá una magistral actuación en el Comcast Latino Family Festival y para la ocasión lucirá una camiseta oficial de los Red Sox con su nombre y el número 22 en el dorsal. El Torito continuá la tradición de grandes artistas dominicanos, como Sergio Vargas en 2010, que han