Está en la página 1de 24

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

COM

En desacuerdo con mapa de Chelsea

Aseguran los lderes que un cambio en el distrito traera dao a largo plazo en las elecciones. Pag. 3
Ha Sido LeSionado en Un accidente?

En las dcadas de los 70 y 80, este vigoroso promotor llenaba escenarios de NY, Boston y otras ciudades. Pg. 7

Jos Tejeda: Exitoso y ejemplar

Ceferino Rosa al Concejo de Lynn

Quiere ir ms all de las quejas, para lograr hechos en bien de la poblacin. Pag. 4
Jue vie

Llame ahora al 1-888-611-1611!


si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

47/33
sab

48/36
dom

Kanner & Pintaluga


AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

1-800-586-5555

::::::: Pg. 5
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

1/10/11 12:05 PM

48/38

Edicin No. 2039 | Semana del 27 de octubre al 2 de Noviembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

49/35

Editorial

Troops Coming Home is a Moment to Celebrate


:::::::::::: Pg. 6

Frieda Garcia

(Photo: Francisco Chacon)

Bilingual Dental Office Manager


:::::::::::: Pg. 23

Job Opening

Con el Comerciante

MLS Soccer

Un profesional que se mantiene con la comunidad


:::::::::::: Pg. 16

El Mundo Hispanic Heritage Breakfast:

Poltica

Rotondo: Hacia la alcalda de Revere


:::::::::::: Pg. 3

Valle de Merrimack

Lifetime Achievement Award


:::::::::::: Pgs. 12 - 13

Revs despiden al tecnico Steve Nicol


:::::::::::: Pg. 23

Basketball

NBA cancela ms juegos


:::::::::::: Pg. 23

Manuel Ponceano reconocido en Lawrence


:::::::::::: Pg. 17

La Salud y Usted
Sponsored by

Michael Stuard

El Jolgorio Goes Hip


:::::::::::: Pg. 18

The largest Hispanic holiday gala in New England returns on December 10, 2011 at the Boston Convention and Exhibition Center, 415 Summer Street, Boston MA from 7pm to 1am

Eventos

Orale Celebrar 9vo Aniversario


:::::::::::: Pg. 9

:::::::::::: Pag. 11

::::::::: Pg. 4

Viaje con nosotros!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareos y paquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

234 Essex Street Lawrence, MA 01840 978.794.0026

Massachusetts

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Saba usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Fiesta de los Nios, no de las Brujas

Conoce East Boston

Realmente, el Halloween es un evento que lleg a todas las culturas, tomando el lugar de muchas tradiciones. No deber ser una fecha para crear miedo, terror y falsas creencias a los pequeos. Claro que en las escuelas, donde aprenden las costumbres locales, les ensean afortunadamente que esos personajes de asombro son una fantasa. Muchos de nuestros nios nacidos en Amrica Latina experimentan el choque cultural, al verse disfrazados con trajes que no sienten y acompaados de figuras que les causan asombro y fobia. Al pueblo que fueres, haz lo que vieres, es un dicho popular que nos invita a adaptarnos a todas las culturas y comprender las tradiciones de todas las latitudes. En la celebracin del 31 de octubre acompaemos a los nios en su alegra natural. Que vean las brujas, monstruos, payasos y fantasmas como un juego irreal. Muchos que tuvieron ese impacto, sin la asistencia de los padres, han quedado con traumas y temores hacia esas figuras endemoniadas. Hagamos que los nios vean esa fiesta como algo irreal, pero alegre. Que se ran de los espritus burlones y no los tomen en serio. Una buena leccin es mirar el miedo y el terror como algo que no nos pertenece ni puede afectar nuestro estado de nimo. Hagamos que no nos d miedo del miedo. Tommoslo como una charla divertida. Recordemos tambin la salud. Que los pequeos no se saturen de dulces y chocolates, dainos para su estmago. Participemos en la fiesta de los nios, sin hechizos ni supersticiones. Que comprendan el Halloween pero que tambin conserven nuestras buenas costumbres y tradiciones.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

East Boston, hoy barrio latino, tiene aproximadamente 40,000 residentes, con unos 24,000 inmigrantes. Los lmites de East Boston (que es un sector de Boston) son Boston Harbor, frente al mar, Winthrop, Revere y la quebrada de Chelsea. Hace aos las comunidades predominantes eran los irlandeses, los judos rusos y los italianos. La mayora de los inmigrantes de East Boston son nativos de Colombia, El Salvador y Brasil. East Boston no es una ciudad como a veces lo dicen en la radio. Es un vecindario de Boston. Un punto que hace importante el sector es el Aeropuerto Logan. East Boston es una isla, conectada con sus vecinos por puentes y dos tneles hacia Boston, uno de ellos por debajo del mar.

La lnea azul que va de Maverick Square a Acuario se desplaza por debajo del mar en la Baha de Boston. Hace aos, East Boston era formado por 5 islas originales: Noddle, Hog (ms adelante se llam Orient Hights), Breeds, Governors y Apple.

Esas islas fueron conectadas mediante el relleno de tierra, arena, otros materiales y la construccin de puentes. Tres islas fueron unidas para la expansin del Aeropuerto logan durante la Segunda Guerra Mundial. East Boston fue un centro para levantar y alimentar ganado. Cerca de Maverick, frente a los nuevos apartamentos, eran los astilleros donde fueron construidos famosos barcos para pasajeros y

carga. Muchos de ellos le dieron la vuelta al mundo. Por ser un puerto importante, East Boston era un centro laboral, donde llegaban inmigrantes y aventureros de todas partes. Por ser varias islas, East Boston tena en 1830 muchos problemas de transporte. Ese ao un bote pas 15 personas desde el centro de Boston hasta Maverick, era nicamente para oficiales del gobierno y trabajadores de la isla. Iglesia catlica Most Holy Redeemer, construida en 1844. La familia Kennedy vivi en la Meridian Street, abajo de la biblioteca, a dos puertas de la ferretera, diagonal al que es hoy Caf Meridian. Luego se mudaron para la Monmouth Street. John F. Kennedy hizo campaa poltica en 1954, al lado de su esposa, por las calles de East Boston, antes de llegar a la presidencia. Despus les contamos ms historia de East Boston y de otros vecindarios hispanos.

chiste de la semana...
Sale el mdico despus de examinar al esposo y habla con la mujer: - Bueno seora, la verdad es que el aspecto de su marido no me gusta nada. - La verdad doctor, a m tampoco... Pero es tan bueno con los nios! ---===--- Mi hija se cas con un piloto italiano. Y la suya? - Con un vestido de seda. ---===--- Despus del tono internacional se escucha la siguiente conversacin telefnica: ---===--- Disculpe, Ya lleg Julio all? - Caballero, yo no s de dnde llama usted, pero aqu todava estamos en Mayo. ---===--En un restaurante: - Y como quiere el seor sus huevos? - Yo...con toda mi alma ! ---===--Una maestra trata de aplicar sus conocimientos de Psicologa el primer dia de clase: - Todo aquel que se crea estpido, que se ponga de pie. Luego de unos segundos de silencio, Jaimito, se pone de pie y la maestra le pregunta: - Jaimito, Tu crees ser estpido? - No, seorita, pero me da pena verla parada a usted solita.

Ahora hasta el Martes 8 de Noviembre 2011


Los productos que vendemos no contienen nada artificial
(conservantes, sabores, colores, azcar)

De USA

con hueso, rajada


Enriched Environment

Compare a $4.49

49

Filete de Dover Sole

Compare a $11.99

BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617.738.8187 DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781.329.7100 SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617.375.1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton, Dedham y Symphony. Vlidos hasta el 8 de Noviembre de 2011, mientras que los productos duren.

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Massachusetts

George Rotondo tiene un corazn hispano

Hacia la Alcalda de Revere


George Rotondo, concejal desde hace 6 aos, reconoce que la mitad de los habitantes de Revere son inmigrantes, muchos de ellos hispanos de varias naciones.

on larga trayectoria como enfermero graduado, y lder sindical, trabajando en servicios de emergencia y conociendo las costumbres e idioma de los latinos, tiene un proyecto valioso para ayudar a los comerciantes y lderes de las iglesias de Broadway, contrario a su opositor Dan Rizzo, con quien sostuvo hace poco un ardiente debate. En 1996, el concejal Rotondo form su hogar con Carolina, oriunda de Colombia, de cuyo matrimonio nacieron sus nias Gabriele y Amanda, estudiantes de la Mckinley School. Rotondo apoya un gobierno con ms bajos costos administrativos, impulsando el comercio por computador y evitando el consumo de papel para agilizar todos los trmites.
Por Carlos Quintero

Proyecto fomentar el empleo para las minoras, mejorar la educacin, impulsar la vivienda econmica y mantener seguridad pblica en todos los sectores afirma. Como lder de importantes iniciativas, con las cuales ha ganado credibilidad y reconocimiento de la comunidad, el concejal Rotondo dice: Es el trabajo fuerte y constante el que nos dar un mejor maana, no importa la tarea que tengamos que desempear. Es el trabajo y el servicio a los dems lo que nos permite una vida mejor y un

gobierno de progreso. A pocos das de las elecciones del martes 8 de noviembre, el aspirante a la alcalda ha venido visitando iglesias y negocios para dialogar con la comunidad, aprovechando su destreza para hablar espaol, rabe e italiano. Al invitar a los hispanos a votar por su proyecto de gobierno, el concejal Rotondo afirma: Revere nos pertenece a todos. Para ms informacin escrbale a georgerotondo@comcast. net o llmelo al 781 248 6972. O comunquese con Juan Pablo Gonzlez en el 781 589 9292.

Lderes de Chelsea en Desacuerdo con Mapa Distrital


ladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, program una conferencia de prensa para responder a una legislatura de Massachusetts, relacionada con la divisin de esa ciudad, bajo el mapa de registro distrital. El Comit de Registro ha lanzado su mapa de re-distribucin propuesto, trazando lneas actualmente para la mudanza del Ward 1 de Chelsea hasta el precinto 2 de este distrito que est basado en Chelsea para formar parte del Suffolk 1, basado en East Boston. Esto quiere decir que Chelsea forma parte de East Boston, dijo Gladys Vega. Como organizacin local de Chelsea que promueve el voto y la participacin cvica de los conciudadanos de esta ciudad los lderes han tomado la decisin de responder al representante Muran, por medio de un comunicado de prensa emitido el martes, 25 de octubre.

En la reunin pidieron a todos aquellos que tienen computador que enven un correo electrnico al representante Muran, pidindole que dejen a Chelsea como estaba y que no la dividan. Aseguran los lderes que un cambio en el distrito traera un dao a largo plazo para las elecciones y el gobierno local de Chelsea. Al hacer su manifestacin frente a la gobernacin de Massachusetts, numerosos residentes de Chelsea entregaron miles de firmas expresando su desacuerdo con la nueva distribucin distrital. Ms informacin: Yessenia Alfaro, Director of Organizing, Chelsea Collaborative (318 Broadway, Chelsea, MA 02150) Tel. 617-889-6080 X108 Fax. 617-889-0559 - Email: yesseniaa@chelseacollab.org Web.: www.chelseacollab.org

When Joey rst came to Childrens Hospital Boston, his condition was acute.

Like the patients in their care, the nurses at Childrens Hospital Boston are open, optimistic, resilient and they deserve nothing but the very best. Thats why here, we offer nurses a world-class multidisciplinary environment fueled by teaching, collaboration, support and the very latest resources. And every step of the way, theyre provided with ongoing educational and career development opportunities to ensure they never stop growing.

Now, hes just cute.

childrenshospital.jobs

Do Big Things!
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer

2011 NAS (Media: dele

El Mu 10" X 4-Col

Massachusettts Luctuosa...

Fallece Desiderio Juan Galn

Sus amigos, familiares y coterrneos lo recuerdan por sus divertidos relatos sobre su amada Cuba, de donde sali despus de trabajar en la industria agrcola por 30 aos. Desi, como se le conoca, lleg a los Estados Unidos en 1968, cuando vivi en la Florida, California y despus en Boston, donde conoci a Lucille Mallone, de cuya unin naci Elena. Desiderio naci en Cuba el 23 de mayo de 1926. Tuvo 10 hermanos. Sus padres fueron Jos y Juaquina. Su temprana educacin en Cuba le sirvi para desempearse en Boston como contratista de plomera en la empresa Robinson & Company hasta jubilarse en 1992. Como buen cubano amaba la msica de su tierra, y siempre estaba listo para favorecer al necesitado. Desi fue un hombre de familia, siempre apoyando a sus hermanos, hijos, nietos, esposa y otros relacionados que acudan en busca de sus sabios consejos. Su funeral tuvo lugar el 7 de octubre en F.J. Higgins Funeral Home de Roslindale. El oficio religioso se cumpli en la Our Lady of Lourdes Church. El Mundo acompaa a esta querida familia en la transicin de Desi hacia el hogar eterno.

Ceferino Rosa, al Concejo de Lynn


on gran compromiso y atractivas ideas de servicio, Ceferino Rosa hace campaa para lograr el 8 de noviembre una copiosa votacin para representar a su comunidad hispana en la legislatura local. Ceferino, quien ya pas en las primarias, quiere establecer enlaces entre la comunidad y el Concejo para facilitar la resolucin de problemas y mejorar los servicios. Desea desarrollar una poltica de puertas abiertas, cuando sea elegido, para estar disponible ante la comunidad hispana. Dedicar tiempo, talento y recursos para ejecutar los proyectos que fomenten el desarrollo, crecimiento y mejoramiento de los residentes

Debido a trabajos subterrneos para reparar la va del tren, deteriorada por filtraciones de agua, el servicio ser suspendido durante los fines de semana, desde Harvard Station hasta Alewife. Los usuarios sern transportados en autobuses del 5 de noviembre a finales de marzo. Se calcula una inversin de $40 millones de dlares en los trabajos.

Lnea Roja, interrumpida desde Noviembre

Viaje con nosotros!


SANTO DOMINGO
DESDE

del distrito 4. Quiere ir ms all de las quejas, para lograr hechos en bien de toda la poblacin. Reconozco y valoro el esfuerzo de los comerciantes, empresarios, propietarios, empleados, trabajadores, sindicatos y diferentes grupos sociales. Mi compromiso es traer de nuevo el derecho a la votacin en la Escuela Ford. Me comprometo a contribuir por el bienestar y mejoramiento de nuestra comunidad, luchando en cada tema, dedicar mi experiencia y conocimiento para darle un buen servicio a todos los habitantes, seala el candidato, quien invita a votar el 8 de noviembre de 7 de la maana a 8 de la noche. Para mayor informacin llamarlo al telfono 781 244 5775.

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Nio Xavier Lara, en Varios Programas de TV


l lado de Glen McGillivray,el bombero que le salv la vida, ha aparecido con su inocente sonrisa de felicidad, el nio Xavier Lara, de 6 aos, sobreviviente de un voraz incendio en Roxbury. La historia sobre la abuela Judith Lamb, quien lanz al pequeo desde un tercer piso, para caer exactamente en los brazos del bombero, ha sido relatada como un milagro y una

Presidente Colombiano Legalizara la Marihuana


a prensa de Boston capitaliz unas declaraciones de Juan Manuel Santos en las cuales dijo que legalizara la marihuana si otros pases lo hacen. Dijo adems que cada pas tiene su propio potencial pero que todos unidos tendrn un potencial masivo. Seal que s legalizara la hierba, pero si otros toman la iniciativa. Dijo que no sera el primero en hacerlo porque los delincuentes de Colombia tienen el trfico de drogas como una

accin valiente del teniente. No hay mal que por bien no venga, dice el refranero popular. Para su nueva vivienda, La seora Lamb recibi un cheque de $15,000 en el Ellen DeGeneres show , donde tambin le entregaron al bombero un tiquete para viajar a Orlando, Florida. Nada extrao que alguien produzca un documental cinematogrfico sobre dicho acontecimiento.

manera de financiar la violencia, y los grupos irregulares son los que manejan ese mercado ilegal. Afirm que lo crucificaran si l diera el primer paso en ese sentido. Estados Unidos lo tiene como un caso de salud y crimen, pero en nuestro pas tiene que ver con todos los componentes. La prensa americana present las respuestas del presidente colombiano como unas iniciativas interesantes, pero sin una confirmacin.

Odontologa cosmtica y general e implantes

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...


3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

ALDE

LAS VEGAS
3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL
DESDE

TARIFAS ESPECIALES
Guatemala Costa Rica Managua San Pedro Sula Santiago, R.D. Santo Domingo Mexico Bogota El Salvador Orlando Punta Cana Cancun

$395

ORLANDO
3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$479

CANCUN
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
DESDE

$589

Servicio dental para toda la familia...


Bandejas para blanqueado dental

$672

PUNTA CANA
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
DESDE

$669

3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$475

MIAMI

TA

L CE

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas Periodontales
Falamos Portugues
TM

TER

DEN

572.00 524.00 612.00 489.00 454.00 454.00 632.00 682.00 603.00 255.00 468.00 439.00

MADRID Y PARIS
7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL , DESAYUNOS Y TRASLADOS
DESDE

$1,495

Boletos areos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUDOS!


Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Contamos con planes LAY-AWAY

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.

graTis $275
M
TER

Custom Teeth Bleaching Trays ALDE

ZOOM Blanqueado de Dientes


en 1 LDE A hora

Ofrecemos 12 meses

0% INTERES
enPlanesdePagopara Tratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

T Costo Original de $250

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza Dental

T Costo Original de $550

TER

DEN

DEN

Llame para una cita hoy!

781-322-5070
AbiertolosSbados

Separe su fecha hoy mismo!

Malden Dental Center

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Vistenos tambin en:

Dental

Everett

459 Broadway Everett, MA

Tel: (617) 389-2005

TER

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

427 Main St. Malden, MA 02148

ALDE

Tel: (781) 322-5070 Email: MaldenDental@Gmail.Com TA L CE Web: www.MaldenDentalCenter.com


DEN

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Massachusetts
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation

Mira Lanza Instituto de Integracin


nte un auditorio lleno de lderes, el gobernador Deval Patrick dijo: Este es un paso importante, no slo para la comunidad inmigrante, sino para toda la poblacin, al referirse al lanzamiento de la entidad New Americans Integration Institute y a la declaracin del Mes de Empresario Inmigrante. Los dos anuncios van dirigidos hacia objetivos comunes para el desarrollo cultural y econmico del estado. Al iniciar el evento, el Presidente de The Boston Foundation, Paul Grogan, destac el compromiso de abrir oportunidades para los recin llegados. El Instituto se dedicar a la investigacin para crear empleos para los extranjeros. La Boston Foundation lanz hace unos 25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y Refugiados, conocida como MIRA, la cual es ahora sede del nuevo Instituto. La nueva entidad apoyar a los usuarios con programas de naturalizacin, aprendizaje de ingls, y todo lo relacionado

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

con la poltica, la economa y la cultura. Por su parte, el Gobernador resalt que los inmigrantes son parte de nuestra comunidad y tenemos que integrarnos exitosamente a ellos. El Mes del Empresario Inmigrante se extender hasta la mitad de noviembre con programacin acadmica, industrial y comercial, con miras a lograr el crecimiento econmico, la creacin de empleos y la generacin de riqueza en el estado. Los asistentes escucharon relatos de experiencias de Josiane Martnez, hoy directora de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes del Estado, y de Marcia Hohn, directora del Instituto de Educacin Pblica en el Immigrant Learning Center. Tres empresarios hispanos contaron sus historias sobre las firmas y negocios que crearon. Para ms informacin: Franklin Soults - 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271 (cell) fsoults@miracoalition.org

CUIDADO! Hay sitios de internet que pretenden representar al gobierno de Estados Unidos ofreciendo servicios legales falsos. Entre los estafadores hay presuntos notarios, abogados y tramitadores que engaan a los interesados, ilusionndolos con obtener un perdn o alivio en caso de deportacin. Es recomendable, si lo necesita, conseguir quien lo represente en su propia comunidad, con direccin conocida, nmero de telfono, correo electrnico y con fcil acceso para una consulta de urgencia. Quien contrate a un profesional para que lo represente ante Inmigracin, debe pedirle una carta donde le explique cmo ser representado en la corte. Pida recibo por todo pago que haga, guarde copias de todos los documentos exigidos, haga contacto permanente con su asesor para que sepa que usted est pendiente de su trabajo. ---===--LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor que no cumpla tambin puede ser demandado por negligencia profesional o mala prctica. Otro abogado puede hacer esa demanda, cuya indemnizacin ser pagada por la compaa aseguradora. Si su propio asesor lo amenaza con hacerlo deportar, comunquelo a la Fiscala, donde le aplicarn el rigor de la ley. Un inmigrante que se sienta engaado por su representante debe denunciarlo ante la oficina conocida como General Attorney, que es la Fiscala General de su estado. ---===--PARA LOs tRAFICAntEs hUmAnOs tambin hay LEy - El gobierno federal

Lo ltimo en Inmigracin

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao a inmigrantes que acepten testificar contra los traficantes que los introducen en el pas y que despus los obligan a prostituirse o realizar otro tipo de actividades de servidumbre. Pero en los primeros ocho meses del ao en curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y otros funcionarios federales dicen que quieren aumentar la concientizacin sobre traficantes depredadores de humanos y llevarlos a prisin. Funcionarios de los Servicios de Inmigracin y Ciudadana estn realizando una gira nacional, hablando con intercesores de inmigrantes y autoridades judiciales sobre el programa de visas.

hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue necesitando a los inmigrantes, la prueba est en que los empleos dejados en Alabama por trabajadores que no cumplan con su estatus migratorio, no han sido tomados por ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las visas por trfico de personas, o visas T, fueron aprobadas por el Congreso en el 2000, pero no se establecieron reglas para su implementacin sino hasta el 2007. Quienes las reciben pueden posteriormente solicitar ciudadana estadounidense. Aunque el programa de Comunidades Seguras est enfocado contra los hispanos, y no contra inmigrantes de otros continentes, las ciudades con ms restricciones tienen menos empleo. Aquellas ciudades que menos persiguen a los trabajadores forneos tienen ms oportunidad de trabajo para todos.

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555


si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga


AbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

Opinin

Su voto cuenta!
Si queremos tener una representacin poltica que nos haga figurar en el mapa como una comunidad slida, tenemos qu votar. Hay hispanos que se nacionalizaron y nunca acuden a las urnas, como un derecho que les da la Constitucin de los Estados Unidos. Tambin hay miles de residentes que no se han preocupado por obtener la ciudadana de USA. Estimados amigos:

Troops Coming Home is a Moment to Celebrate

EDITORIAL

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Si todos los ciudadanos latinos votan, y si los residentes se convierten en ciudadanos, tendremos mucha fuerza poltica. Manos a la obra! Nos espera un mejor futuro, pero tenemos qu participar en las elecciones. Ruperto del Valle - Waltham ---===---

Es mejor en Boston
Boston no tiene tantos problemas de vivienda como Nueva York, donde los inquilinos y los dueos de casas se mantienen en contienda. Aqu hay ms entendimiento. Distinguidos redactores:

Pero me di cuenta que muchos edificios estn descuidados por sus propietarios. Los bancos son dueos de muchas viviendas, que las mantienen abandonadas. Un ejemplo lo tenemos en la Chelsea Street de East Boston, donde se desplom una casa completamente desatendida por los propietarios. Con la dificultad que hay ahora para comprar una casa, tenemos que vivir en un espacio alquilado. Quin defiende a los inquilinos? Simn de Jess Paniagua Malden, MA.

As news spreads and reactions accumulate to the announcement by President Barack Obama that virtually all U.S. troops will come home from Iraq by the end of the year we feel it is also an opportunity to rejoice (even if it is briefly) in a moment of rare national unity. While Obamas affirmation that after nearly nine years, Americas war in Iraq will be over was met with expected criticism from the presidents domestic political opponents, the fact remains that this is a decision welcomed by an overwhelming majority of the American public. While Obama will intelligently champion his decision as simply making good on his 2008 campaign pledge to end a war that has divided the nation since it began in 2003 and claimed more than 4,400 American lives, the truth of the matter is that it is a move consistent with commitments made by his predecessor who ordered the invasion as well as the pull-out deadline, George W. Bush. So while Obama can and should take credit for adhering to the December 2011 deadline, Bush and his Republican supporters can also take a bow and remind everyone that it was their president who committed to withdrawing all troops at this time well before Obama even became president. We wholeheartedly agree with Secretary of State Hillary Clinton when she points out that this is a bipartisan commitment Therefore, even most political rivals should be on the same page with this, even though you will still hear from those who will still not agree. They will be, undeniably, in the minority. On the more personal side of things, it will certainly be a happy day for our military families who will be able to fully celebrate the holiday season for the first time in nearly 9 years. And for this, we should ALL be happy and united in our support which is a moment we should appreciate and value especially since there havent been many moments like this with regards to this war in a very long time.

El Regreso de las Tropas es un Momento para Celebrar

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor

alberto vasallo, iii

Mientras circula la noticia y se acumulan las reacciones sobre el anuncio del Presidente Barack Obama de que virtualmente todas las tropas de los Estados Unidos volvern a casa desde Irak para finales de este ao, sentimos que tambin es la oportunidad para regocijarnos (as sea brevemente) en un momento de especial unidad nacional. Mientras la afirmacin de Obama de que despus de cerca de nueve aos, la guerra de los Estados Unidos en Irak terminar, fue recibida con crtica por parte de los opositores polticos del presidente, el hecho es que esa decisin es bienvenida por una arrolladora mayora del pblico americano. Mientras Obama capitalizar inteligentemente su decisin, simplemente cumpliendo lo prometido en su campaa del ao 2008, para terminar una guerra que ha dividido a la nacin desde su comienzo en el 2003, cobrando ms de 4,400 vidas, la verdad es que esa accin est relacionada con los compromisos de su predecesor, George W. Bush, quien orden la invasin y puso la fecha para la salida. Entonces, mientras Obama puede y debe tener crdito por cumplir la fecha de finalizacin en diciembre de 2011, el presidente Bush y sus seguidores republicanos tambin deben estar de acuerdo y recordar que fue su presidente quien se comprometi a retirar las tropas en esa fecha, antes de que Obama fuera presidente. Nosotros estamos completamente de acuerdo con la Secretaria de Estado, Hilary Clinton, cuando ella declara que este es un compromiso bipartidista. Entonces la mayora de sus rivales deberan estar de acuerdo, aunque todava escuchemos que algunos no lo estn. Esos estaran sin duda dentro de la minora. En el lado ms personal de las cosas, esa ser una fecha feliz para las familias de nuestros militares, quienes podrn celebrar las fiestas ntegramente por primera vez en casi 9 aos. Y por ello, TODOS nosotros debemos estar felices y unidos en nuestro respaldo. Es un momento que debemos agradecer y valorar, especialmente porque no hemos tenido muchos momentos similares, relacionados con esta guerra durante un largo tiempo.

El pas que quera ser una isla


ay veces en que Estados Unidos quisiera ser una isla. Ms que estar rodeada de agua, la caracterstica principal de una isla es estar aislada. Aislada de peligros y amenazas, de contagios, de contactos indeseables, de extranjeros. El supuesto complot de dos iranes para asesinar al embajador de Arabia Saudita, y atacar su embajada y la de Israel en Washington, es una noticia terrible para los norteamericanos. Muchos crean que tras la muerte del lder de Al Qaida, Osama bin Laden, haba disminuido significativamente la amenaza terrorista dentro de su territorio. Estaban equivocados. Al Qaida sigue siendo una gran preocupacin para Estados Unidos, como lo demuestra la reciente ejecucin en Yemen de uno de sus lderes. (El clrigo Anwar al-Awlaki, ciudadano norteamericano, fue atacado y asesinado desde un avin no tripulado.) Y ahora, a esa preocupacin, hay que sumar la de Irn. El aspecto ms raro de este complot es que los dos iranes buscaron el apoyo del grupo narcotraficante mexicano de los Zetas para realizar los ataques en Washington. Pero los iranes, segn la versin oficial, terminaron hablando con un informante de la DEA que se hizo pasar por contacto de los Zetas. As descubrieron y
Jorge Ramos

Articulista Invitado

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis montero


Contributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro Lowinger


El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

desmantelaron el complot. Ms all de las represalias que ya empez a imponer Estados Unidos contra Irn, quienes salen perdiendo en todo este enredo son los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Los sectores ms conservadores de Estados Unidos argumentan que no debe haber ningn tipo de legalizacin de indocumentados hasta asegurar la frontera sur. Y ahora, con el supuesto complot iran buscando la ayuda de narcos mexicanos, tienen una nueva excusa para no hacer nada. Los indocumentados son las primeras vctimas del complot iran. Cuando Estados Unidos se cierra, lo hace tanto hacia fuera como hacia dentro. La amenaza crece, nos dirn. Por la frontera sur se nos pueden colar terroristas o narcotraficantes contratados por terroristas. Y como el asunto es matemticamente posible, los que pagan las consecuencias son los inmigrantes, que no son criminales ni terroristas, y que llevan aos trabajando en Estados Unidos esperando un papelito que los haga legales.

Pero la verdad es que la frontera entre Mxico y Estados Unidos est ms segura que nunca. Hay ms agentes y ms recursos para proteger las casi dos mil millas de frontera. Y funciona. Una de las ciudades ms peligrosas del mundo, Ciudad Jurez, donde el ao pasado hubo cerca de tres mil asesinatos, bordea una de las ciudades ms seguras de Estados Unidos, El

Paso, Texas. No solo eso. El Pew Hispanic Center confirm que el nmero de indocumentados en Estados Unidos se ha reducido de 12 a 11 millones. Miles de mexicanos estn prefiriendo quedarse en su pas en lugar de sufrir persecuciones y discriminacin en estados como Alabama y Arizona. Y las deportaciones continan. Barack Obama ha deportado ms mexicanos que cualquier otro presidente norteamericano.

Esto es importante. Ninguno, absolutamente ninguno, de los 19 terroristas que realizaron los trgicos actos del 11 de septiembre del 2001 en Nueva York, Washington y Pennsylvania ninguno entr a Estados Unidos a travs de Mxico. La realidad es esta: la frontera sur est ms segura que nunca; la violencia de Mxico no ha cruzado al norte ni tampoco lo han hecho terroristas de otras partes del mundo, cada vez deportan ms inmigrantes con antecedentes criminales, cada vez menos mexicanos se arriesgan a cruzar ilegalmente hacia Estados Unidos y muchos mexicanos se estn regresando a su pas de origen por cuenta propia. Esa es la realidad. Pero en el imaginario norteamericano alimentado ya por la contienda por la presidencia, la crisis econmica, las posiciones extremistas y la xenofobia existe la percepcin de que por la frontera sur de Estados Unidos se pueden colar terroristas, narcos y criminales. Hay das en que Estados Unidos quisiera ser una isla y cuando eso ocurre los inmigrantes que ya viven en este pedazo de tierra son los primeros en pagar las consecuencias.

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Massachusetts

Jos Tejeda: Exitoso Promoviendo Artistas Internacionales

Honor a quien Honor Merece


El mayor triunfo del empresario Jos Tejeda ha sido el xito de cada una de las estrellas presentadas en los escenarios ms exigentes.

Breves...
20 Mil Empleos en Navidad
Desde Memphis, Tennessee, donde est su oficina principal, la compaa FedEx anunci la creacin de 20.000 cargos laborales en todo el pas, muchos de ellos en Massachusetts. Desde el da de Accin de Gracias, 24 de noviembre, hasta el 25 de diciembre aumenta el nmero de envo de paquetes con regalos. Los das de mayor actividad son del 12 al 14 de diciembre, cuando los usuarios hacen ms de 17 millones de envos a diferentes partes del mundo. Las solicitudes de empleo estn disponibles en internet.

u aporte a la msica dominicana, inicialmente, y luego a destacados artistas mundiales, ha sido apreciado durante varias dcadas. Muchas figuras le deben su xito, porque Tejeda se les dedic ntegramente. En las dcadas de los 70 y 80, este vigoroso promotor llenaba escenarios de Nueva York, Boston y otras importantes ciudades, con conjuntos y orquestas que traa de la Repblica Dominicana. Los contrataba dos veces al ao, hasta por cuatro semanas. Fue un creador de empleo y xitos para nuestros artistas. Tejeda disfruta hoy de la tranquilidad y el aire fresco de las montaas de Jarabacoa Repblica Dominicana, lugar donde tiene su residencia campestre y donde acoge y comparte con sus buenos amigos. En su historial hay nombres como Hctor Lavoe, Sergio Vargas,
Por Alberto Vasallo.

Celia Cruz, El Gran Combo, Rubn Blades, Willie Coln, Wilfrido Vargas, Fernando Villalona, Oscar DLen, El Grupo Niche, El Torito Hctor Acosta, Johnny Ventura, Frankie Ruiz, Juan Luis Guerray muchos ms. En una de sus famosas frases Tejeda dice que:El exceso de profesionales de Asia, India, Cuba, Europa y Estados Unidos es una competencia muy fuerte. Jos Tejeda promovi lo mejor de la msica latina en lo que podramos llamar Un siglo de Historia. Dej grandes lecciones para los empresarios de hoy, cuando las circunstancias han cambiado.

Jos Tejeda en Fenway Park durante una de sus visitas a Boston.

Boston Building Wraps


t: 781.844.0284 f: 781.662.6543 e: jac@bbwraps.net www.BostonBuildingWraps.net
Rutilantes estrellas mundiales recibieron su impulso como: Julio Iglesias, Roco Drcal, Braulio, Isabel Pantoja, Juan Gabriel, Luis Miguel, Jos Luis Rodrguez, Jos Luis Perales, Emmanuel,

Siempre precupado por los jvenes, Jos Tejeda dice: Exhorto a la juventud a cultivar la responsabilidad, la disciplina y el estudio.

Chayanne, Camilo Sestoy otros como Johnny Pacheco, a quien considera su hermano. En Paris tuvo a cargo un desfile de modas de Oscar de la Renta. Lo ms importante es hacerse de una buena profesin, aprendiendo un mnimo de tres idiomas, seala Tejeda en uno de sus consejos. Y lleg hasta la Casa Blanca, cuando los presidentes George Bush y Ronald Reagan le confiaron la organizacin de amenos conciertos. En 1985 la Cmara de Diputados de la Repblica Dominicana le entreg una resolucin reconociendo su brillante dedicacin para difundir el merengue en los Estados Unidos y Amrica Latina. Despus de levantarse con su propio esfuerzo, con empeo de superacin desde su humilde cuna en San Cristbal, Jos Tejeda dej huella en el arte y el espectculo del continente. Hoy respira el aire puro del campo y recuerda con agradecimiento los regalos que le entreg la vida, y la capacidad para servir a los dems. Todava con mucha energa y tiempo por vivir, Tejeda prefiere la vida privada del campo, teniendo su hogar como principal escenario.

Halloween en el Zoolgico

Para los nios, la presencia de los animales es un atractivo en toda poca. Por tal motivo, los administradores del Franklin Park han programado para el sbado 29 y el domingo 30 de octubre una fiesta infantil, de la cual puede gozar toda la familia. Disfraces, msica, pinturas y comestibles harn del fin de semana algo inolvidable y sano para los nios en una unin con la naturaleza. Ms informacin en franklinparkzoo.org

Drama es una cosa maravillosa.


Excepto cuando se trata de

prstamos de equidad de casa.


Termine el suspenso con un bajo inters jo.

Con las tasas de inters tan bajas, ahora es el momento de obtener una tasa de inters fija con un prstamo de equidad de casa de 5, 10, 15, o 20 aos. El personal bancario de Cambridge Trust lo pueden ayudar a encontrar la mejor solucin para ustd. Todo comienza con una conversacin. Ll me a A na Mojica - Boyd a l telfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once sucursales, o vistenos en la web al www.cambridgetrust.com. Bienvenidos al mundo bancario.

Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un prstamo de equidad de 15 aos a 6.25% APR los pagos mensuales seran $8.57 por cada mil dolares. Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en ingls.

CAMBRIDGE

BEACON HILL

BELMONT

CONCORD

LEXINGTON

LINCOLN

WESTON
Miembro FDIC

11CTC170_HomeEq_ElMundo_5x7-1-2_v1.indd 1

9/22/11 11:10 AM

70 x 120 MESH

Events

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

8th Annual Hispanic-American Chamber of Commerce Business Forum:


n Tuesday, October 18th the Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC) in partnership with Blue Cross Blue Shield of Massachusetts (BCBSH of MA), Liberty Mutual, MetroPCS and hosted by BCBS of MA provided information resources and support to small business owners in the Latino business community during the 8th annual HACC Business Forum entitled Jumpstart Your Business. Introductory and welcoming remarks were offered by Andrew Dreyfus, President and CEO Blue Cross Blue Shield of Massachusetts as the program took place at the BCBS of Massachusetts corporate headquarters Landmark Center by offering two workshops. In Session I Michael Hunter, Under Secretary of Business Development for the Commonwealth of Massachusetts presented the States Financial and Technical Assistance Programs Helping the Grow of Small Businesses in the Commonwealth. In Session 2 the theme was Financial Pitfalls by Jonathan Lee, President Founder Foundation for Financial Education.

Helping Latino Businesses Grow

Hispanic-American Chamber of Commerce

Oficinas Legales de
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Constanza Leal, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

The highlight of the morning was a presentation discussion with a distinguished panel of experts who discussed Practical Health Care Solutions for Small Businesses.

Great Team Work: Standing from left to right: Ariel E. Schmidt, HACC Chairman, Sylvia Ruiz, HACC boardmember, Nader Acevedo, HACC President, Juliette Mayers, Executive Director, Multicultural Marketing at Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Tim OBrien, SVP Sales & Marketing Blue Cross Blue Shield. Sitting from left to right: Lawrence Croes, Vice President Commercial Markets Blue Cross Blue Shield, Ellen A. Kaplan, Owner, Group Health Specialists and Jay Curley, SVP and Chief Government and Public Affairs Officer. (Photo by Wendy Arias/ El Mundo)

The panel had the participation of Larry Croes, Vice President Commercial Markets, Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Ellen A. Kaplan, Owner, Group Health

Specialists and Jay Curley, Senior Vice President and Chief Government and Public Affairs Officer, Public Government and Regulatory Affairs and was moderated by Alberto Vasallo III,

Vice President/Editor-in-Chief, El Mundo Newspaper. More information on the Hispanic-American Chamber of Commerce is available at: www. hacc.com

Robert E. Frawley

Gracias!
Con ms de 20 aos de experiencia!
Accidente Automovilsticos Todo tipo de Lesiones Personales Compensacin de Trabajo Incapacidad Seguro Social

Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol en todos los aspectos de su reclamo.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley

Visitas a su hogar disponible Hablamos Espaol

Llmenos al:

Consulta inicial gratis!

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com
A minutos de la estacin Downtown Crossing (Lnea Naranja, Lnea Roja), State Street (Lnea Azul) y Government Center (Lnea Verde).

Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:


38 Bow St. 617-625-1787

44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138 Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838

Somerville

43 Chandler St. 508-752-6644

Worcester

173 Appleton St. 978-453-5800

Lowell

475 Ferry St. 617-381-4593

Everett

rale Con Vernica Celebra Noveno Aniversario U


Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011
B O

Massachusetts

Da Nacional Contra la Deportacin

na gran fiesta educativa est preparando Vernica Robles La Mera, Mera para celebrar sus 9 aos de trabajo continuo al servicio de toda la comunidad hispana de Massachusetts. Al lado de Willy Lpez, Vernica ha mantenido su produccin de televisin y sus presentaciones pblicas, superando todos los obstculos. El evento educativo y de servicio a la

comunidad ser el 19 de noviembre de 12 del da a 4 de la tarde en el Government Center, 19 School street en Waltham. La participacin del pblico y el apoyo de los patrocinadores sern definitivos para el xito del programa. Para su respaldo e informacin: Veronica Robles - Office: (781) 558-5102 - Cel: 617-308-2314 - Email: contact@veronicarobles.com - Web: www.oraleconveronica.com y www.veronicarobles.com

l martes 25 de octubre se realiz Obama que pare las deportaciones, en Boston y otras 9 ciudades la que ya pasaron el nmero de 400,000, protesta Otra Promesa Rota: la mayor parte inmigrantes honestos Todos Somos Shamir, para que solamente quieren frenar el proceso contra el trabajar y prepararse estudiante Shamir Al, quien acadmicamente. fue detenido en la Florida Ms de 10 entidades, durante una redada y puede en su mayora manejadas ser enviado a su pas de por universitarios, trabajan origen, donde no conoce a unidas para lograr ms nadie. oportunidades de estudio, y En el 351 Boylson Street una estabilidad migratoria de Boston se reunieron que les permita permanecer Shamir vino a los 7 aos y lo cientos de trabajadores legalmente en los Estados podran deportar esta semana y estudiantes, entre Unidos. ellos Vinny Quirino y Denis Lemos, Mayor informacin: Nataly Castao, quienes tambin luchan para seguir Tel. 978-902-0882 - Email: ncastano@ estudiando. Pidieron a la administracin simforus.com

Honores para los militares veteranos

El concejal de Boston John Connolly trabaj con los lderes para colocar las banderas en el Canary Square Veterans Memorialen Jamaica Plain, como homenaje a quienes sirvieron a la patria en diferentes combates. Aqu lo vemos con Tony Molina, Director del Proyecto del Monumento de la Asociacin de Veteranos Puertorriqueos, con el Presidente Jaime Rodrguez y con la activista Maryetta Dussourd.

Primera Academia de Belleza con Clases en Espaol

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.

CLASES EN ESPAOL E INGLES.

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado


Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.

ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

Cursos para principiantes y avanzados

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841

978.683.0407

10

Massachusetts

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com


hASTA EL 30 dE oCTUbRE puede usted participar en la subasta de Social Capital Inc, desde su computador. Ofrecen viajes, mercanca de calidad y muchas sorpresas ms. Lo recaudado se invertir para fortalecer el desarrollo de las comunidades. Informes dcrowleysocialcapitalinc.org hALLoWEEN EN EL zooLGiCo. Sbado 29 y domingo 30 en el Franklin Park, todo el da comestibles, disfraces y juegos. Informes www. franklinparkzoo.org
---===---

Calendario de Eventos
ELECCioNES PARA CoNCEJo MUNiCiPAL EN LyNN. Invita el candidato Ceferino Rosa. 8 de noviembre. Informes en el telfono 781 244 5775. NoVENo ANiVERSARio dE oRALE CoN VERNiCA. 19 de noviembre de 12 a 4 p.m. Informes www. oraleconveronica.com y en el telfono 617 308 2314. EVENTo PARA APoyAR A LoS ESTUdiANTES EMPRESARioS. 45
---===-----===-----===---

Hablando de Salud ...


Email: editor@elmundoboston.com

Lafayette street, Salem, Massachusetts. Global Deeds. Apertura 19 noviembre. Escribirle a Katherine Montero a info@ globaldeeds.org o llamar al 877 413 3337. Mes del empresario inmigrante, hasta el 15 de noviembre. Eventos para ayudar a los comerciantes. Informes fsoults@miracoalition.org Telfono 216 849 2271. SUSPENdEN SERViCio dE LA LNEA RoJA de la MBTA de Harvard a Alewife los fines de semana desde el 5 de noviembre hasta marzo.
---===---

Qu es la Hipertensin Arterial?

Enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com


FUTboL (SoCCER) para nios de 3 a 5 aos de edad. Temporada entre septiembre y noviembre. Informes en www. jpchildrensoccer.org
Si USTEd ES MAdRE y no tiene suficientes ingresos para vivienda, busque informacin en www.onefamilyinc.org ===== Si QUiERE CREAR su correo electrnico, vaya a la biblioteca de Egleston Square situada en 2044 Columbus Ave o llame al telfono 617 445 4340. ===== SU VALidACiN dE bAChiLLERATo o educacin secundaria en el JP Community Center. Entrenamiento en el manejo de computadores. 144 McBride St. Telfono 617-6355201. ===== QUiENES TiENEN cupones de Seccin 8 deben recordar que est prohibida la venta. Si tiene alguna pregunta sobre asuntos legales llame al Legal Services Department al telfono 617-9884185

Servicios Pblicos

===== CLASES dE CoMPUTACiN. Para todas las edades, curso de 8 sesiones, dirigido por ingenieros. Cada Martes a las 6 y 30 de la tarde. Timothy Smith Public Internet Center, Madison Park High School, 40 Raynor Circle, Roxbury.

Hipertensin (HTA) o Presin Alta, refiere al hecho de circulacin de la sangre por las arterias a una presin mayor que la deseable para la salud.

Hipertensin Arterial.

a hipertensin Arterial no solamente es un valor elevado de cifras de presin sino que constituye una verdadera enfermedad que es padecida por aproximadamente el 27% de la poblacin. Una tensin arterial tomada en reposo y sentado, al menos en tres das diferentes, igual o superior a 140 milmetros de mercurio la sistlica (14 de alta, en el lenguaje popular) o igual o superior a 90 milmetros de mercurio la diastlica (9 de baja, en el lenguaje popular) se considera

La elevacin crnica de la tensin arterial determina un aumento del consumo de oxgeno por el miocardio y de la tensin en la pared ventricular izquierda, que inducen la hipertrofia miocrdica, la cual se asocia a incidencia alta de arritmias cardacas. La hipertensin arterial facilita el desarrollo de aterosclerosis en arterias coronarias, cerebrales y perifricas, e influye decididamente en riesgo de infarto de miocardio, accidentes vasculocerebrales y tromboembolias perifricas. La vida higinica, disminucin de estrs, control de peso corporal, restriccin de sodio en la dieta y supresin del tabaco actan favorablemente en el mantenimiento de la normo tensin arterial.

CMO SE PREVIENE?

Abriendo Ya abRimos PueRTas! en JULio! NoW oPeN!


- opening in JULY -

617.889.6462

newER closER bettER


El Nuevo ER de Holy Family ya abri.

Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn

El Hospital Holy Family se complacen en anunciar que nuestro nuevo Centro de Emergencias dotado con los equipos ms avanzados de la tcnica moderna ya est abierto y est sirviendo a la comunidad. La instalacin de 24,000 pies cuadrados tiene 32 bahas de tratamiento privadas, una sala cardaca, una doble habitacin de trauma y un centro certificado de derrame cerebral. Es el lugar donde una avanzada atencin de emergencia se proporciona con compasin por mdicos y enfermeras con experiencia certificada en el cuidado de trauma. Aqu en Methuen creemos en el cuidado de la salud de clase mundial. Vistenos en stewardholyfamily.org/emergency

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com 617.889.6462

64851_11_cchhol002_HFH_NPP_SPANISH_Size_D v2.indd 1

9/20/11 4:18 PM

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 2010 Boston, MA Semana del 30 de Septiembre al 6 de Agosto,

O B

S S TT O O

Salud Salud

La Salud y Usted Septiembre cuando le hacen un mamograma es el mes de tomar Qu pasasobre el cncer de los ovarios conciencia
S
i tiene 50 aos o ms debe hacerse un mamograma QUanualmente.DE LOS OVARIOS? ES EL CNCER Nunca es tarde para comenzar a protegerse El cncer de los ovarios contra el cncer. El examen es ocurre cuando clulas muy fcil; ycrecen en uno o en anormales recuerde, detectar el cncer a tiempo puede salvar los dos ovarios. Este tema es su vida cncer epitelial de los sobre el Esta informacin le ms ovarios, que es el tipo ayudar en su primera visita. comn..
una operacin. El mdico hace una incisin en la pelvis para mirar el rea. Si se encuentran tumores, el mdico saca trocitos de ellos y las manda al laboratorio para determinar si son cancerosos. Una prueba de sangre llamada CA-125 es efectiva para determinar si mujeres estn en Planificacin de su visita CULES SON LOS SNTOMAS? alto riesgo de tener este tipo de Planifique su visita cuando Al principio, el cncer de los cncer. Muchas veces, como el no tenga no menstruacin. No la tiene sntomas. La ovarios tendr ninguna mujeres exhiben ciclo menstrual, endometriosis, hinchazn y mayora de las fibromas uterinos y otros tipos no tendr entre 6 y 12 meses sntomas los senos doloridos. de cncer pueden mostrar altos Inmediatamente despus de antes de que se encuentre este haber tenidosntomas ms niveles de CA-125 en la sangre, cncer. Los la menstruacin es el mejor momento para ir. Si lo cual puede reducir la exactitud comunes son gas, dolor o desea que su mamograma sea hinchazn en el estomago. Otros de la prueba. Use una camisa o camiseta en hecho porson diarrea, lo puede sntomas una mujer, solicitar cuando malestar lugar SE TRATA? CMOde un vestido. Se tendr que estreimiento y hace la cita. desvestir de la cinturaefectivo estomacal. El tratamiento ms para arriba Antes del mamograma y una operacin.Seguir vestida usar una bata. Los mdicos es No use productos ni nada de la cintura para abajo. CMO SE DIAGNOSTICA EL CNCER sacan todos los tumores visibles. que pueda aparecer en el DE LOS OVARIOS? como: Por lo general esto significa mamograma. Cosas Cuando llega Al en el pecho o alrededor Joyashacer un examen de rutina sacar uno o los dos ovarios. Todos los das muchas Tambin puede significar sacar de lacuello el mdico puede del pelvis, mujeres vande que les hagan a Falopio y el sentir un tumor en la superficie las Trompas Desodorante mamogramas, de manera que del ovario. Otras veces se puede tero. La mayora de las todo est organizado para que Perfume durante una ver el tumor mujeres tienen varios meses de usted entre y salga rpidamente. Talco de ultrasonido. La prueba quimioterapia despus de la Avise a la mayora de los tumores no son Se puede poner lo que desee operacin. recepcionista que lleg cancerosos despus del mamograma. La llevarn aaun lugar privado Este cncer menudo puede La nica manera de saber con volver despus del tratamiento, seguridad si una mujer tiene por lo tanto se recomiendan cncer de los ovarios es con enfticamente los chequeos biopsias que se toman durante peridicos..

11 11

nombre, ir a una pequea radiografas salieron bien. de Coalicin de Mass. de Toma En unos pocos minutos le dir que habitacin con una mquina Conciencia sobre el Cncer de los Ovarios QU PROBABILIDAD TIENE USTED se podr vestir e ir. operacin no podr Es posible de radiografas. quedar www.ovariancancerawareness.org DE TENER CNCER DE LOS OVARIOS? embarazada. Hable con su que la tcnica le haga algunas Un mdico especializado en Depto. de Salud y Servicios Humanos, mdico sobre si esta opcin es preguntas. Hgale todas las Este cncer afecta ms leer mamogramas (radilogo) Centros para el Control y la Prevencin apropiada para usted. Tener uno frecuentemente a las mujeres preguntas que tenga. examinar sus radiografas de las Enfermedades o ms bebs tambin reduce la que ya pasaron por la y enviar un informe a su Para que le hagan el www.cdc.gov/cancer/ovarian/ menopausia o con antecedentes probabilidad de tener cncer de profesional de la salud. A veces mamograma, usted se para los ovarios. Dar pecho por al de cncer de los ovarios en su Instituto Nacional del Cncer, Institutos el radilogo necesita ms mirando hacia la mquina. La familia. Tambin tienen una menos un ao tambin reduce Nacionales de posible que UU. tcnica le saca cuatro radiografas, imgenes. Es la Salud de EE.la mayor probabilidad de tenerlo su probabilidad. www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian llamen para pedirle que vuelva dos deuna pequea un cada seno. Pone si tuvieron cncer de seno, Existe para otro mamograma. de los seno por de desarrollar este Alianza Nacional del Cncer nunca tuvieron un beb y/o probabilidadvez en la mquina y Recibir una carta con los usaron terapia de reemplazo baja suavemente una plancha Ovarios cncer incluso despus de que hormonal para los sntomas de resultados. Si no recibi la de plstico transparente para www.ovariancancer.org se sacan los ovarios. Eso se debe la menopausia. carta 30 das despus de que le distribuir el haber mantenerlo a que ya puede seno y un cncer en Coalicin Nacional del Cncer de los hicieron el mamograma, debe muy pequeo creciendo antes su lugar para obtener una buena Ovarios PREVENCIN llamar y pedir los resultados. de que se saquen los ovarios. imagen. Es posible que sienta www.ovarian.org/breakthesilence/ El cncer de los ovarios no se Esas clulas pero por lo general no presin, cancerosas pueden Fondo de Investigacin del Cncer de los permanecer en el cuerpode que se puede prevenir, pero es posible causa dolor. Despus Ovarios www.ocrf.org/ despus de la imagen, levantan la la operacin, donde que para que se cambie su usted pueda reducir obtiene Para obtener ms informacin seguirn creciendo. Tambin es probabilidad de tenerlo. Los plancha de plstico del seno. Se pondr una bata corta y recursos sobre mamografas: estudios han demostrado que el posible desarrollar este cncer Las que recubre la El Neighborhood Health Plan (NHP)est por ms de 5 aos de uso Se sentar en una sala de esperaen el tejidocuatro imgenes se Neighborhood Health Plan plenamente acreditado por el Comit Nacional de nicamente para mujeres cavidad abdominal (el pldoras anticonceptivas con que se toman en muy poco tiempo, www.nhp.org aproximadamente 10 minutos. Garanta de Calidad (National Committee for hacen un mamograma peritoneo). Este tipo de cncer, estrgeno y progestina Quality Assurance, NCQA) con la condicin ms hacen Lo que lleva ms tiempo es ponerelevadaLugares en que separa nuestros Mientras que espere, le llamado cncer del peritoneo, se de Excelente tanto combinadas reduce el riesgo de mamografas su al cncer posicin para pedirn que llene un formulario parececuerpo en de los ovarios,cada productos Medicaid como Comerciales. El NCQA que una mujer tenga cncer de www.massmammography.com una de las similares y se lo breve sobre su salud, que los ovarios. Las mujeresoperacionestiene sntomascuatro imgenes. La es una norma reconocida nacionalmente para mquina obtiene las imgenes en trata de la misma manera. que antecedentes el pasado tienen le hicieron en familiaresy evaluarCamin de mamografas de la manera en que Comer muchas frutas y unos pocos segundos. delos problemas ovarios tambin cncer de los que tenga con sus un planDana Farber 617-632-1974 de salud asegura verduras puede ayudar a senos, si corresponde. pueden reducir su riesgo que susYWCA Boston miembros estn Despus del mamograma recibiendo atencin de protegerla contra este cncer. usando pldoras para el control www.ywcaboston.org/healthyEsperar unos minutos hasta alta calidad. deEl mamograma la natalidad. text-reminder-service El NHP est comprometido a que sus 2008 Healthwise,verifique que las Hacerse una tcnica llame su Cuando la operacin para que la tcnica Incorporated. miembros reciban atencin de la salud de alta Reimpreso con permiso. Esta informacin cerrar o ligar las Trompas de calidad. no reemplaza el asesoramiento de un Falopio reduce su probabilidad Para obtener ms informacin sobre el NHP y mdico. Healthwise se exime de toda los beneficios que reciben sus miembros, visite de tener este cncer. Sin garanta o responsabilidad sobre el uso que www.nhp.org embargo, despus de esta usted d a esta informacin.

Para aprender ms sobre el cncer de los ovarios visite:

Ms para mi familia. Ms para mi familia.


Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes Si usted es miembro de de salud, por favor llame al MassHealth y tiene preguntas Centro de Servicio al Cliente de sobre sus opciones de planes MassHealth al 1-800-841-2900 de salud, por favor llame al (TTY: 1-800-497-4648), de lunes Centro de Servicio al Cliente de a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

Para NHP, su buena salud lo es todo.


Como miembro, usted obtiene ms: Gratis, asientos de seguridad infantil para vehculos Como miembro, usted obtiene ms: Gratis, lnea de consejos de enfermera Gratis, asientos de seguridad infantil para horas las 24vehculos $50 de reembolso por la suscripcin a un gimnasio*

$50 de reembolso por la suscripcin Descuentos en cascos para bicicletas un gimnasio* yaproductos para la seguridad del hogar Descuentos en cascos para bicicletas Personal de atencin al cliente que y productos para habla su idioma la seguridad del hogar

Gratis, lnea de consejos de enfermera Gratis, programa para dejar de fumar las 24 servicios de atencin mdica para Gratis,horas Gratis, programa diabetes y prenatales cuidados de asma,para dejar de fumar

Personal de de las mayores redes de Acceso a una atencin al cliente que habla su idioma Gratis, servicios en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado Ahorre hasta $130de atencin mdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales Acceso a una de las mayores redes de Ahorre hasta $130 en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado

En los gimnasios participantes.

Para ms informacin sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.

En los gimnasios participantes.

12

Events

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

A Lighter Side: US Attorney Carmen Ortiz was inspiring as well as entertaining.

Special Moment: Goyas Rafael Toro and Governor Deval Patrick share a moment after a special proclamation in honor of Goya Foods 75th anniversary.

Presenter: State Senator Sonia Chang-Diaz presented the Community Partner of The year Award to La Alianza Hispana.

High-Ranking Ribbing As Officials Celebrate Hispanic Heritage With El Mundo Newspaper


S
By Kyle Cheney STATE HOUSE NEWS SERVICE (Photos by: Francisco Chacn)

TATE HOUSE, BOSTON, OCT. 13, 2011 - Praising Governor Deval Patrick for placing Latinos at the highest echelons of state government - including budget chief Jay Gonzalez and former deputy chief of staff David Morales - Rep. Jeffrey Sanchez (D-Jamaica Plain) couldnt resist a few jokes at their expense Thursday at an El Mundo breakfast in honor of Hispanic Heritage Month. He gave Jay Gonzalez a $35 billion checkbook and a $2 billion credit card, he said, eliciting laughs from a crowd at Bostons Radisson Hotel that included lawmakers and Boston city officials and business leaders. Imagine a Latino with a $35 billion checkbook Were going to hook up the cars. Were going to put sound systems in the state fleet! Tweaking Morales, Sanchez reminisced about Patricks decision to appoint him as the states commissioner of health care financing. David Morales does the best Puerto Rican pig roast and [the governor] took him to be his health advisor, Sanchez boomed. The morning event took on a jubilant, celebratory tone akin to a roast. El Mundo organizers

superimposed hair onto a photo of the bald Sanchez before he took the microphone, and they photoshopped a picture of City Councilor Tito Jackson into an image of the Jackson 5. In between the jokes, many of the highest ranking Latino business leaders and government officials expressed solidarity with their community, which they described as often besieged in politics and around the country. Its important for us to make sure we unite, Sanchez said. Other speakers described a burgeoning Hispanic community in Massachusetts and around the country, gaining power and influence. During his remarks Sanchez recalled a Hispanic heritage event at the State House last week where Patrick, Gonzalez and House Speaker Robert DeLeo offered remarks. There was salsa blaring through the State House. People didnt know what to do. People were so excited that even the speaker of the House called the governor the greatest governor the state has ever had, Sanchez said. Sanchez also took a moment to reflect on the Red Soxs late-season collapse and the acrimonious fallout that has made its way into the news. Its nice to see that the Latinos on the

Red Sox arent the ones on the front page, he said, with team officials on hand for the event. Were committed to you Red Sox. Its in our blood. The breakfast even brought out the lighter side of U.S. Attorney Carmen Ortiz, who revealed that she was a good cook by the age of 10, that her father never allowed her to go on dates, and reminded El Mundo Vice President Alberto Vasallo, III -- after he ribbed her during her introduction - that shes a federal prosecutor. Its good that you dont forget that Im a prosecutor, she joked. I need to look into those parking tickets. Steward Health Care System CEO Ralph de la Torre described a conversation with his father when he left his home state of Florida to live in Massachusetts. Be careful,

Appreciation time: Frieda Garcia, El Mundo Lifetime Achievement Award 2011 recipient is introduced by Boston City Councilor Felix G. Arroyo.

Boston, its full of communists, he said his father warned him, drawing laughs from the crowd. Other speakers included Bob Gallery, Massachusetts President, Bank of America and Boston Police Superintendent Rafael Ruiz, who represented Commissioner Ed Davis, Susan Goodenow, Vice President of Public Affairs for the Boston

Red Sox, and Francisco Urea, Commissoner of Veterans Service for the City of Boston who represented Mayor Thomas. M Menino. Rafael Toro, National Public Relations Director for Goya Foods, Inc. accepted a special recognition from Governor Patrick dedicated to the nations largest Latino food company which is celebrating its 75 anniversary and was recently recognized by President Barack Obama at the White House. Other guests at the breakfast included State Sen. Sonia Chang-Diaz (D-Jamaica Plain), former Sen. Anthony Galluccio (D-Cambridge), Rep. Byron Rushing (D-Boston), interim MBTA General Manager Jonathan Davis, State senator Barry R. Finegold and City Councilors Matt OMalley and Felix Arroyo, who presented the Lifetime Achievement Award to Frieda Garcia.

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Events

13

Entertaining Words: Boston Police Superintendant Rafael Ruiz was actually pretty funny and very interesting

Shared funny stories: Dr Ralph de la Torre did not disappoint with a few personal anecdotes about his protective and caring Cuban dad that had everyone laughing.

Veteran presenter: Bob Gallery, Massachusetts President, Bank of America, knew how to work the crowd, learning from last years experience. Bank of America was a title sponsor again this year.

Susan Goodenow: VP of Public Affairs for the Red Sox was all smiles when she talked about the relationship with El Mundo and the Latino community.

Hispanic Heritage Breakfast Award Winners


Lifetime Achievement Award

(Photos by Francisco Chcon)

Frieda Garcia
Standing ovation: Francisco Urea, newly appointed Commissioner of Veterans Services for City of Boston was very well received. (Photos by Francisco Chcon)

The Awards Go To: Metro PCS, Freida Garcia and La Alianza Hispana.

The El Mundo lifetime achievement award winner was dedicated to Frieda Garcia, a community activist and natural born leader who has been at the forefront of many of the Latino communitys battles for over 46 years. Since moving to Boston in 1965, she has been a tireless advocate for the Latino community, working within various areas of human services to ensure equal opportunity and access for all. Frieda is a remarkable woman, along with being a founding member of La Alianza Hispana, has received numerous, numerous awards recognizing her community service. A proud native of the Dominican Republic, she has also been a motherly figure and mentor to so many in the community that her imprint will last forever in this great City of Boston.

Frieda Garcia

Community Partner of The Year

La Alianza Hispana

Well represented: Liberty Mutual, a presenting sponsor of the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast was represented by Yvonne Garcia and several of her colleagues. Diego Portillo, President of the Latino Professional Network is seen in the background enjoying himself.

Dolores Calaf, Director, Education and Workforce Center for Success, La Alianza Hispana

Corporate Partner of The year

Since 1971, La Alianza Hispana has been an icon of Latino leadership and has consistently served as a portal to hope for well over 30,000 Bostonians. As a hub of social service delivery, advocacy, and education, the organization has changed the landscape of community resources and has changed tens of thousands of lives. From its inception over 40 years ago, La Alianza Hispana has been and continues to be a leading multi-service organization offering a wide variety of programs to meet the needs of its service community.

Metro PCS

Special Guests: Sitting at the El Mundo table with Alberto, Flor and Maria Vasallo is former State Senator Anthony Galluccio.

When MetroPCS, the 5th largest provider of wireless communications in the U.S. launched service in New England in February of 2009, part of their mission was to work hard to become part of the communities it serves. Since launching, they have partnered closely with the Hispanic communities in New England in an effort to not only provide great cell phone service, but to give back. Their unwavering and significant support of largescale events such as the El Mundo Comcast Latino Family Festival at Fenway Park, the Latino Career Expo, and many of the areas Latino festivals, places Metro PCS in very elite company when it comes to marketing through the many El Mundo marketing platforms.

Bruce Martin, General Manager and Voce President - Metro PCS Boston.

14

Comunidad

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Breves...
Social Capital Cumple 10 aos
Dicen los directivos, al recordar las palabras de Martin Luther King Jr. que Cada persona puede ser grata, porque cada uno puede servir. Y esa labor de servicio la viene desarrollando Social Capital durante una dcada con la ayuda de muchas entidades, lderes de la comunidad, estudiantes y trabajadores. Parte de la celebracin del aniversario no solamente ser hacer un balance de lo logrado, sino tambin planear nuevos programas para servicio de jvenes y adultos de las diferentes comunidades en Massachusetts. Una subasta en lnea se realizar hasta el 30 de octubre, ofreciendo mercanca de calidad, servicios tiles y una experiencia nica. Seguro que usted encontrar algo atractivo para comprar. El dinero recaudado ser para apoyar la misin hacia el fortalecimiento de las comunidades, conectando a personas y grupos para comprometerse en iniciativas valiosas. Desde viajes vacacionales hasta artculos donados, de alta calidad, podrn adquirir los participantes. Ms informacin: dcrowley@socialcapitalinc.org

Training and orientation offered at ABCD to be certified in tax preparation

Volunteers Needed for Tax Season


Headquartered in downtown Boston, New Englands largest private nonprofit human service agency, Action for Boston Community Development, Inc (ABCD), is currently on the lookout for volunteers to serve as tax preparers for their Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program that starts January 2012.
Services, Financial Future Initiative, Fuel Assistance/Energy Conservation, Youth Development, Housing and Homelessness Prevention. Could you elaborate on the mission of the VItA program? The VITA program is in collaboration with the Financial Futures Initiative, seeking to provide low to moderate income households with quality tax preparation services for the upcoming tax season, Jan 9th to April 15th. ABCD served almost 4000 tax payers last year, returning over 6 million dollars in federal refunds to the local Boston community with the help of certified ABCD volunteers. This year we are hoping to prepare 6000 returns. how will volunteers be trained for the VItA program? Volunteers will go through training and orientation with us twelve hours prior to the beginning of the tax season in order to be certified in tax preparation. Volunteers benefit from learning a new skill and at no cost. We will be providing tax counseling on week days and weekends so volunteers can commit to the number of hours that works best for them.

Recruitment Assistant at ABCD Inc.s Human Resources Department, Angielys Gonzales

l Mundo recently held an interview with the Recruitment Assistant at ABCD Inc.s Human Resources Department, Angielys Gonzales, who is helping ABCD Inc.s Financial Futures Department find VITA volunteers. During a short Q&A with Gonzales, she revealed how ABCDs city-wide neighborhood based programs like VITA directly promote long term self
By Mackenzie Hall

sufficiency for those striving to overcome poverty as well as how volunteers can get involved: What are ABCDs volunteer needs and for what programs? We need volunteers who are passionate and dependable. We are welcoming all individuals, from high school and college students to full time employees or those who are out of work. The programs that need volunteers are Career Development, Elder

Where?

Volunteers Contact

HR@bostonabcd.org Post it 2: VITA Program Financial Futures Initiative (617) 348 6589 communityresource@ bostonabcd.org.

Lo mantenemos simple.
Cuenta Corriente completamente gratis*
C O M P A A R R E E

Servicio
Balance Mnimo, Cargo Mensual Estado de Cuenta Impreso Cargos - Transacciones ATM

Hingham Savings
GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Bank of America
CARGO CARGO CARGO CARGO CARGO

Reconocer los sntomas de la intoxicacin por monxido de carbono puede salvar vidas.

Cuenta Ahorros "Companion" Servicio Bancario Online/BillPay

El monxido de carbono. Es incoloro. No tiene olor. Y es mortal. Afecta a miles de familias cada ao. Cmo ocurre? Se forma y se acumula cuando le falta buena ventilacin a un sistema de calefaccin, cuando las chimeneas se taponan con residuos o cuando no se instala o no se da el mantenimiento correcto a los aparatos que consumen combustible. Por eso es importante reconocer los sntomas de exposicin al monxido de carbono. Acta ya mismo. Instala en tu vivienda los detectores de monxido de carbono aprobados por ANSI/UL y hazlo preferentemente cerca de los dormitorios. No olvides hacer revisar la chimenea o los conductos de la calefaccin cada ao antes de la temporada de otooinvierno. Adems, presta especial atencin si recientemente hiciste renovaciones importantes en tu vivienda.
2011 National Grid

Los bancos grandes han aumentado sus cargos e inventado algunas ofertas confusas. Usted puede contar en que Hingham Savings le mantendr su movimiento bancario simple. Haga el cambio hoy.
Los sntomas de la intoxicacin por monxido de carbono incluyen: dolores persistentes de cabeza nusea mareo visin borrosa estado de confusin pulso cardiaco rpido

540 Tremont Street, Boston 617.426.1444 www.hinghamsavings.com


Si sospechas de la presencia de monxido de carbono, sal de la vivienda y llama de inmediato al 911.

*Cuentas personales solamente! Hingham Savings es miembro de NYCSs SUM Network. ATM. Los portadores de ATM/Debit pueden retirar fondos en cientos de ATM participantes en adicin a nuestros propios ATM de nuestra institucin bancaria ATM, sin tener que pagar cargos adicionales. Esta encuesta compara al Hingham Savings Completely Free con la del Bank of America Essentials. Miembro del FDIC/Miembro DIF

4.75 x 7.5 // El Mundo- Boston // Carbon Monoxide_2011

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Comunidad

15

Llega Fundacin Global Deeds y pide apoyo masivo

Subasta con lo Mejor del Arte Latino en Salem


L
Acabo de cumplir mi cinco aitos: Mis padres son Domingo Salvador y Erking Salvador. Celebr con mi hermanito Derwin Salvador. Estuve acompaada de mis padrinos Mara Manzueta y Juan Revid junto a muchos amiguitos y familiares con el payaso Tamborine. Comparto esta alegra con todos.
EL DESEO presents A FILM BY ALMODVAR

SCARY, SEXY AND TERRIFICALLY TWISTED!


-Peter Travers, ROLLING STONE

ANTONIO BANDERAS ELENA ANAYA MARISA PAREDES JAN CORNET ROBERTO LAMO
directed by
WWW.SONYCLASSICS.COM

PEDRO ALMODVAR
LANDMARK LANDMARK THEATRES EXCLUSIVE ENGAGEMENTS EMBASSYTHEATRES CINEMA KENDALL SQUARE Waltham 781-893-2500 Cambridge 617-499-1996 START FRIDAY, OCTOBER 28 VIEW THE TRAILER AT WWW.THESKINILIVEINMOVIE.COM

EL MUNDO - BOSTON THURS 10.27 3.9 X 2 all.sil-3-9x2.1027.elmu

a Fundacin Global Deeds abri sus puertas en la ciudad de Salem, MA (45 Lafayette St). Fue fundada en el 2005 por Katherine Montero, una joven profesional graduada de la Universidad de Harvard, quien fue tambin profesora de qumica y biologa en la Escuela Superior de Salem (Salem High School). Global Deeds tiene como meta el crear un sistema estratgico de apoyo para estudiantes necesitados a nivel del bachillerato, quienes estn interesados en convertirse en empresarios sociales. Estos estudiantes (Lderes de Proyectos Voluntarios), son seleccionados para hacer trabajos comunitarios dentro del campo de la Educacin, Abogaca Social (incluyendo las artes), Catstrofes, Desarrollo Ambiental, y la Salud, seal Katherin Montero. El proyecto se denomina ARTROPOLY y consiste en una subasta de arte (de artistas reconocidos) para recaudar fondos, y tambin un programa en donde jvenes seleccionados utilizaran su arte como medio

Katherine Montero fundadora de Global Deeds Foundation.

de abogaca social para mandar mensajes a la comunidad en general y a figuras polticas. La inauguracin de este proyecto se llevar cabo el 29 de octubre y la Gran Apertura el 19 de noviembre en el numero 45 de Lafayette St, Salem, MA, de las 10 de la maana a las 8 de la noche.

Las obras de arte sern subastadas hasta el 22 de diciembre. Pinturas y esculturas de artistas como el legendario Dominicano, Guillo Prez, al igual que Willy Prez, Guillo Prez III, Blake Emory, Nora Daniel, David Rothman, as como tambin arte de Romero Britto (Brazil), y del legendario Anthony Quinn (Mxico). Para ms informacin acerca del evento o de cmo colaborar haciendo donaciones, llame directamente al 877-413 3337 visite www.globaldeeds.org o escriba a info@globaldeeds.org.
Una de las pinturas en venta

NH

16

En del Para anunciarse en esta seccin, llame a FranklinCuranderos y Guas Espirituales 35 aos Centro Espiritual de Dunker 617-888-7186 photofranklin@aol.com
B O S T O N

Comerciante
Ramn E. Vsquez

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

o Espiritual deEspiritual de CuranderosGuasEspirituales 35 aos de35 aos de experiencia Centro Curanderos y y Guas Espirituales experiencia

Triunfamos donde otros han fracasado Triunfamos donde otros han fracasado Triunfamos donde otros han fracasado

Llame sin 59 64 -784 57 215 254 59 64 - 213 sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 55 costo. 215 254 64 - 213 213 784 57 55 abajosTrabajos a larga distancia. Garantizados ! larga 90 213 Garantizados ! 678a845 90distancia.784 57 55
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121 (617) 442-6827

Lanza Iniciativas en Bien de Toda la Comunidad


on gran mentalidad de servicio, y con deseos de participar en la poltica local y el progreso de los hispanos, este profesional dominicano quiere apoyar a los comerciantes y ayudar a solucionar los problemas financieros y habitacionales de numerosas familias. Ramn Emilio Vsquez ha ocupado posiciones destacadas en su pas, como subadministrador del Instituto de Desarrollo y Crdito Cooperativo. Esa experiencia la ha puesto al servicio de los latinos del rea metropolitana de Boston, donde haca falta una campaa para fomentar el ahorro. En el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts fue trabajador social y miembro de la junta de directores de la Martha Eliot Health Clinic en Jamaica Plain. Al acercarse el final de ao, el licenciado Vsquez est invitando a los hispanos

Trabajos a larga distancia. Garan


Millennium Market
Frutas, vegetales, carnes y viandas. Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de alimento. Tarjetas de llamada.
340 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

organizar sus impuestos al comienzo del 2012, ya que tiene trayectoria en ayudar a las familias a organizar sus compromisos con IRS. Como experto en seguros de casas, carros y negocios, juez de paz y asesor financiero, el licenciado Ramn Vsquez tiene mucho talento que aportar. Con la necesidad de calificados lderes para lograr que las iniciativas se vuelvan obras, la comunidad de Boston tiene en Ramn Vsquez un buen apoyo profesional. Sus iniciativas para mejorar la economa, seguramente tendrn buena aceptacin en Washington, cuando sean presentadas formalmente. Los interesados en asesora y consejera profesional pueden visitar su oficina en el 340 Centre Street de Jamaica Plain o llamar al telfono 617 477 8622.
Latinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency

Ramn E. Vsquez
revas07@hotmail.com

Productos frescos a los mejores precios.

617-477-8622
LLENE SU INCOME TAx SIN PAGOS POR ADELANTADO!
Igual que desde 1988, servicios de:

Pague al recibir su reembolso.

Llenado y transmisin electrnica, por slo $40.00 Para personas de 25 aos de edad o menores.

INMIGRACION NOTARIO PUBLICO JUEZ DE PAZ

Peticiones Familiares Perdn (waivers) Affidavits Fotos pasaportes Poderes

Raymond Tire Shop


760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121
Servicio Completo para las gomas de su carro. Venta de gomas nuevas, usadas y de invierno Balanceo, Parchos etc.

Yelys Coffee Shop


284 Centre St Jamaica Plain, MA 02130 Tel.617-524-2204 Pollos y frituras todos los das Batidos, refresco, jugos naturales Precios a nivel de su bolsillo

Salem Business & Personal Financial Center


Check Cashed Income Tax Money Orders Utility Payments Vigo Western Union Boost Virgin Mobile
Visite nuestro negocio para entrar a la gran rifa anual el 31 de Dic.

617-436-5523
Los esperamos en el mismo corazn de Dochester.

Tel. (978)741-0696 License #CC0130

3 Harbor Street Salem, MA 01970

MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

Cronista Manuel Ponceano reconocido en Lawrence M


Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011
B

Comunidad

17

anuel Ponceano, un dominicano que cambi la imagen de los apasionados del bisbol en el Valle del Merrimack, fue honrado por el comit de Semana Hispana como comentarista deportivo y persona distinguida e influyente de la comunidad latina en la ciudad de Lawrence, digno de imitar, llevando noticias positivas a los oyentes de los deportes del rea del Merrimack. Ponceano emigr desde la Repblica Dominicana, para establecerse en la ciudad de New York a principio de los 80s, pero fue para el 1984 cuando su rumbo cambi mudndose para Lawrence y trabajando en Lynn, ambas ciudades del estado de Massachusetts. El pblico asistente, recibi con un fuerte aplauso, como un aldabonazo en su homenaje al cronista deportivo Manuel Ponceano, el viernes 7 de octubre en los salones de Museo de Lawrence. Manuel Ponceano, conocido por sus ya tradicionales frases: Dgale que s , El deportes es el alma de los pueblos, Tripletazo, Aldabonazo, entre otras, aun se mantiene activo en el programa Deportes Espectaculares que se transmite por la Mega 1400AM todos los sbados de 10a.m. a 12m., acompaado de una cantera de cronistas y analistas deportivos de la regin como son Jeff Jacobo, Csar Cceres, JuanLuis Montero, Marcos Caamao y Dionis Mzquita. Adems, El Maestro Manuel Ponceano trabaj por ms de dos dcadas en las emisoras 1110AM y 1490AM del Valle del Merrimack y 1330AM de Boston, y su mayor parte en el mbito deportivo. La directiva entreg una placa de honor,

Nmero UNO en Pintura y Trabajos de Carrocera


Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.

CREST LIQUORS
Mattapan, Ma

distinguindole como un veterano en la narracin deportiva, conocido y querido por toda la fanaticada de Massachusetts, y que por ms de 20 aos ha estado junto al micrfono llevando noticias muy bien recibidas por sus oyentes. La distincin fue hecha por la presidenta de Semana Hispana, Mara Lpez, quien hizo la entrega del reconocimiento a Ponceano, acompaada de un grupo de la directiva de Semana Hispana entre ellas Pura Saint-Hilaire, Juanita Saldaa, y otros que organizaron el distinguido evento. Tambin se les hizo honor a unos diez latinos destacados en la comunidad, como personas que aportan a la generacin venidera y son ejemplo para los dems. En horabuena, dar honor a quien honor merece, y sin lugar a dudas, Manuel Ponceano ha sido y sigue siendo un ejemplo viviente para los deportistas de la Ciudad de Lawrence y mas all.

Manuel Ponceano acompaado por parte del equipo del programa Deportes Espectaculares (Sbados 10am-12pm - La Mega 1400AM). En la foto, desde la izquierda: Jeff Jacobo, Manuel Ponceano, Dionis Mzquita y Csar Cceres.

En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...

Estimados GRATIS!

Nuestro trabajo es

100% garantizado!

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

Lowest Prices In Boston


REMY 1738 750ml

JOHnnIE WALkER GOLD 750ml JACk DAnIELS 1.75ltr SMIRnOff 80 1.75ltr CIROC VODkA (Pure, Coconut, Berry) bAILEYS 1.75ltr

$69.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

$34.99 JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $29.99 JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 CROWn ROYAL 750 ml $21.99 SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99 HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99 HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99 HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99 nUVO 750 ml $19.99 GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 bELVEDERE (Pure,BlkRas.,Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 MOET IMpERIAL ROSE 750 ml $45.99 CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99 REMY VSOp 750 ml $34.99 bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

$39.99 REMY VS 1.75ltr $49.99 pATROn SILVER 1.75 ml $74.99 pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99 TAnQUERAY 1.75ltr $31.99 bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99 HpnOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr $22.99 COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99 DOM pERIGnOn 750 ml $119.99 HEnnESSY xO 750 ml $119.99 JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99
(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml pInnACLE VODkA 1.75ltr GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.

$64.99 $16.99 $24.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161


Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.

18

Events

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

The Largest Hispanic Holiday Gala in New England incorporates a new style and a more modern flavor.

El Jolgorio Goes Hip

The largest Hispanic holiday gala in New England returns on December 10, 2011 at the Boston Convention and Exhibition Center, 415 Summer Street, Boston MA from 7pm to 1am

Salsa: Michael Stuard

or 22 years, El Jolgorio Navideo has served as a vibrant way for the Hispanic community to celebrate the holidays and to raise funds to continue to support educational and cultural programs that preserve Hispanic culture. This years Navideno blends the old traditions with a new style and flavor, said Ramon Soto, president of El Jolgorio de Massachusetts, Inc. We want to bring people

together from every generation to celebrate our culture. And this year we are making an extra effort to bring our young professionals into the mix, explained Soto. The Jolgorio Navideo began in 1989 as an informal celebration to commemorate the breadth of Puerto Rican culture and share the many traditional customs observed in Puerto Rico during the Christmas season. Today, the Navideo also provides an opportunity to bring together people of various backgrounds to celebrate El Jolgorios achievements and to recognize its students, sponsors and community partners. This past year El Jolgorio supported several cultural and educational programs, including

after-school initiatives run by La Alianza Hispana, Hyde Square Task Force, and La Vida, Inc. The entertainment line-up on the main stage features, a quartet led by Gilberto Rivera, playing Jbaro music accompanied with the sounds of cuatro & guitar; plena navidea by Jorge Arce; Alexander gives tribute to Puerto Rican mega stars, GilbertoSanta Rosa, Marc Anthony and El Gran Combo; and to keep dancing the night through, on stage will perform next generation Nuyorican salsa singer Michael Stuart. This year we condensed our

Boston Convention and Exhibition Center. (Photo by Francisco Chacn)

formal program so that everyone can enjoy the party. Im going to measure the success of this years event by how many people complain to me about how sore their sore feet are from all the dancing, added Soto. New this year added to the entertainment line up we welcome, JAMN 94.5 FM RADIOs DJ JAZ. The talented young Puerto Rican, who will deliver high-energy mixing, scratching and versatility to entice a new generation of Jolgorio patrons. The event will also honor leaders who have made great contributions to the Hispanic community and support the mission of El Jolgorio de Massachusetts which promotes and fosters the preservation and development of Latino culture through education, art and civic leadership. Tickets for El Jolgorio Navideo are $45 per person and are on sale at the newly redesigned www.eljolgorio.org. Corporate and Non-Profit tables are also available for purchase. For more information, please call 617-564-0787.

2011

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Publicidad

19

20

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Clasificados
La firma Lynn MA CPA
necesita LO MAS PRONTO POSIBLE un

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION


ANNOUNCEMENT
Beverly Housing Authority will be CLOSING The State Public Housing One (1), Two (2) and Three (3) Bedroom Family Waiting List and The Federal Public Housing Two (2) and Three (3) Bedroom Family Waiting List as of November 16, 2011. Applications will be accepted until the close of business on November 16, 2011 Faxes and incomplete applications will not be accepted. Beverly Housing Authority 137 Rear Bridge St Beverly, MA 01915 (978) 922-3100
NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO

para una posicin de Medio Tiempo a tiempo completo. $12. Conocimientos de QuickBooks, Word, Excel. Info@SimonSabirCPA.com

Contador Bilinge Ingls-Espaol

WAIT LIST NOW OPEN


Charlesview Apartments 51 Stadium Way Allston, MA 617-782-2404
Section 8 *Income limits apply
Income Limits

1, 2, 3 & 4 Bedroom Apartment Homes

781-477-4272

Applications may be picked up in person at Charlesview Apartments: Wednesday, November 2nd 9:00am 12:00pm
4

Persons in HH

Thursday, November 3rd 12:00pm 3:00pm Wednesday, November 9th 9:00am 12:00pm Thursday, November 10th 12:00pm 3:00pm

30% AMI 20,250 23,150 26,050 28,900 50% AMI 33,750 80% AMI 44,950

38,550 43,350 48,150 51,400 57,800 64,200

*Income limits apply. Affordable rents subject to adjustments based on HUD Income Limits & Utilities Allowance.

LEGAL NOTICE

MELROSE HOUSING AUTHORITY


Toldos
4x6

5,000
slo

$250

escuche por

1600 am

In accordance with the Quality Housing & Work Responsibilities 5,000 tarjetas Act of 1998, the Melrose Housing Authority will be submitting a One Year Agencyslo $175 the U.S. Department of Housing & Plan to con este anuncio Urban Development. Also, in accordance with this regulation the Melrose Housing Authority will have the One Year Plan available for review and written comments beginning on Thursday, October 13, 2011 through Tuesday, December 13, $115 2011 at 910 Main Street, Melrose, MA 02176.
$150
regular

Cada sbado de 7pm a 8pm


Participe en nuestros concursos en vivo!

Frank Giso III Chairman

No. 000

LEGAL NOTICE

FREE Electronics Recycling


Saturday, Oct. 29, 2011 (rain or shine) 9am 3 pm (no appointment necessary) Bayside Expo Center 200 Mt Vernon St Dorchester, MA 02125 we will unload your car!
Items Accepted:

MELROSE HOUSING AUTHORITY


In accordance with the Quality Housing & Work Responsibilities Act of 1998, the Melrose Housing Authority will conduct a Public Hearing in regard to its One Year Agency Plan on Tuesday, December 13, 2011 from 5:00 PM to 7:00 PM at 910 Main Street, Melrose. At this time written and oral comments will be taken. Frank Giso III Chairman

Open to the Public

Boston Residents,

Safely Dispose Of Your Hazardous Waste, & Recycle Tires And Propane Tanks
Saturday, October 29 9:00am to 2:00pm UMass Parking Lot, Morrissesy Blvd Dorchester (Electoronic Waste at Bayside Expo Lot) Saturday, November 19 9:00am to 2:00pm

computers, monitors, televisions, LCD panels, printers, other computer related equipment, stereos, cell and other phones, power supplies, electronic games, VCRs, circuit boards, microwaves, and other household electronics. Hard drive and other memory devices are physically destroyed! and white goods (washers, dryers, stoves, refrigerators, etc. ) Items Not Accepted:

Public Works Yard , 315 Gardner St, West Roxbury

Residents may bring up to 50 pounds of products labeled toxic, ammable, reactive, corrosive, or poisonous; such as:
oil paint, motor oil, pesticides, solvents, glues, bleach or ammonia-based cleaners, weed killers, photo chemicals, pool chemicals, car batteries, and used motor oil.

Latex paint is not hazardous NO COMMERCIAL WASTE ACCEPTED The City reserves the right to reject materials PROOF OF RESIDENCY REQUIRED
Boston Public Works Department Thomas M. Menino, Mayor; Joanne P. Massaro, Commissioner For more information, please call 617-635-4500 or visit www.cityofboston.gov/recycling

Thomas M. Menino, Mayor

Classified

Clasificados

21

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION Wolfson Cutler Real Estate A new neighborhood Hiring Experienced Rental Agents for your career. For New Everett - Medford Locations
High Commission Splits Listing Agent Splits No Desk Fees Make Your Job Easier Technology Uncapped Bonus Plan and Much More Bilingual Applicants Strongly Encouraged To Apply Send resumes to ajm2894@gmail.com

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

www.QCC.edu
Dean of Humanities
At NHP, we believe in rewarding talent and quality work.
Our greatest strength is the commitment of our diverse team of employees. Their contributions enable us to fulfill our mission to make quality health care accessible to each and every one of our members. If youre looking for a rewarding career where you can grow and find new opportunities, please visit our website.

The Dean of Humanities is responsible for the overall leadership and management of programs such as the Liberal Arts Program and disciplines within the division. The Dean will be an educational leader and administrative officer who will promote/support teaching and learning, as well as, create and support a student-centered environment. Minimum qualifications for this position are a Master's Degree, three (3) years of teaching experience in higher education and a demonstrated record of administrative leadership. Quinsigamond will offer the successful candidate a highly competitive salary and comprehensive benefit package.

nhp.jobs
NHPs mission targets a diverse population & our employees are just as diverse. As an equal opportunity employer, NHP recognizes the power of a diverse community & encourages applications from individuals with varied experiences, perspectives, & backgrounds.

Interested applicants should visit the Quinsigamond Community College website www.QCC.edu for a complete job description, qualifications required and application procedures.Applicants must apply online for this position by November 27, 2011.
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Se Alquila Oficina
bueNa oPoRTuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617522-5060 extensiones 224 & 236

www.QCC.edu
Ad #: 21049-6 Publication: El Mundo Run Date: 10/27/2011 Section: Education Consortia Grant TAACCCT Massachusetts HWl Massachusetts Community College and Workforce Development Cost: Agenda $150.00 Transformation Size: 2 will x 3 inches A three-year grant funded position whichcol oversee, manage, and administer the state-wide

Project Manager

Muy pronto abrimos las puertas en Brockton!


EMPLEOS EN TODAS LAS POSICIONES

Massachusetts Consortium Trade Adjustment Assistance Community College and Career Training (TAACCCT) U.S. Department of Labor grant.The $20 million federal grant project entitled the Massachusetts Community College and Workforce Development Transformation Agenda (MCCWDTA) will create collaborative state-wide change in the delivery of high quality education and training programs for trade impacted workers and beyond. The major priorities of this project are to: increase the attainment of degrees, certificates and other industry recognized credentials and better prepare the targeted populations for high wage, high skill employment; accelerate progress for low skilled and other workers; improve retention and achievement rates to reduce time to completion; develop bridges from non-credit to credit certificate and degree programs; build programs that meet industry needs, including developing career pathways; and strengthen on-line and technology enabled learning. The Project Manager will coordinate, supervise and oversee the daily operations of the consortium grant.A hands-on management style will be needed to achieve the goals and fulfill the responsibilities of this position, including, but not limited to, convening and facilitating ongoing state-wide project partnership meetings; coordinating the development of education and workforce initiatives that target regional and state-wide industry partners; and facilitating coordination among community colleges to develop and implement stackable certificates and linkages with Adult Basic Education (ABE) and English for Speakers of Other Languages (ESOL) partners. Significant travel is required throughout Massachusetts, and especially between Worcester (Quinsigamond Community College) and Boston (Massachusetts Community Colleges Executive Office).The position is full-time with a competitive salary and outstanding benefits package.

Office for Rent


GReaT oPPoRTuNiTY! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-522-5060 ext. 224 & 236

Cocineros Meseros Lavaplatos Anfitriones

Por favor aplicar en persona De lunes a sbado de 9:00am - 6:00pm

Quinsigamond Community College (QCC) serves as the lead college/fiscal agent for this consortium grant. Interested applicants should visit the Quinsigamond Community College website www.QCC.edu for a complete job description, qualifications required, and application procedures. Applicants must apply online for this position by November 11, 2011.
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

Westgate Mall 540 Westgate Dr. Brockton, MA 02301

www.QCC.edu
21051-6 El Mundo 10/27/2011 Education HW $230.00 2 col x 5 inches

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.

NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO

Este espacio es suyo!


Anncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Toldos

4x6

5,000
slo

$250

5,000
tarjetas

slo $175
con este anuncio

Clasificados / Clasifieds
Call Ramon @ 617-522-5060 x229

22

Comunidad

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

No se pierda
Afirma diariamente que t eres hijo de Dios. Sal de todo lo que no te hace feliz. brete a todo lo que el Cosmos te ofrece. Escribe en un papel todo lo negativo y triste que te ha afectado y qumalo o entirralo. Librate y disfruta de todas las bendiciones que tienes. Se quedar contigo solamente aquello que te lleve a evolucionar espiritualmente y a progresar tanto econmica como profesionalmente. Lo que diste o regalaste en el pasado se te convierte en recompensas y regalos. Arrisgate cautelosamente en nuevas empresas. Visualzate en todo momento como todo un triunfador. No te compares con nadie ni ambiciones lo que no posees, que lo tuyo llega, piscis. Se te darn oportunidades laborales para probar tus quilates profesionales. Hars buenos contactos que te ayudarn al momento de tomar decisiones. Segn ayudes y hagas prosperar a otros, as prosperars t tambin. Se vaticinan cambios en tu actividad financiera, o sea, de la manera en que te llegan los ingresos y la manera en como gastas. Te amars ms y te hars valer como nunca antes. No tengas prisa ni impaciencia al amar. Deja que el amor llegue a su tiempo, crezca y se fortalezca. Lnzate al mundo social pero exige lo mejor, lo verdadero tanto en el amor como en la amistad. Cuida tu salud emocional controlando los ataques de ira y superando las depresiones. Aplica tcnicas mentales y espirituales para mantenerte en ptimas condiciones de salud. No te cierres a los acontecimientos ya que todo ser para tu bien. No vivas trabajando. Poseers la astucia para invertir o emplear el dinero en donde se pueda multiplicar, as como tambin la sabidura para disfrutarlo plenamente. Tomars decisiones importantes y establecers estrategias que te llevarn a triunfar donde ayer fracasaste. Busca la buena suerte y toma riesgos calculados en lo que al dinero se refiere. En el amor, nete solamente a seres que te inspiren una total confianza. Nada de locuras por el momento. Te llegarn ahora ofertas y oportunidades nicas para probar tus talentos. Da mucha libertad y espacio al ser que amas y, si de verdad te quiere, permanecer a tu lado. Tus asuntos econmicos adquieren una enorme importancia ahora. Nuevas oportunidades de buenos ingresos se presentan para ti. Compromisos y obligaciones se te multiplican pero para tu bien. Es importante que dividas sabiamente el tiempo. Todo lo que planifiques ahora ser un xito. Piensa y acta en grande. Sal de todo sentimiento de limitacin o pobreza. Aunque exteriormente luces como de acero, tus males reflejan tu enorme sensibilidad y vulnerabilidad. Tu salud reflejar ahora tu estado mental y emocional. Practica ejercicios de relajacin. Dale los cuidados extras a tu cuerpo fsico. Se impone ahora en tu vida hacer una recapitulacin de todas tus experiencias y realizar que cada ser humano ha sido tu maestro o tu amante. Realizars lo mucho que has aprendido. El o la que quede a tu lado ser la persona que realmente te conviene.

esta semana en...


Feliz Mes de la Herencia Hispana! No se pierda esta semana en Encuentro Latino, una entrevista con Lourdes Lopez sobre Renew Boston Iniciativa Verde de Boston que fue creada por la oficina del alcalde Thomas Menino, para que las familias ahorren dinero y ahorren energa.

Como cada semana, tenemos nuestro segmento Yo Opino con temas de mucho inters para todos ustedes.
Y para este programa especial, en el segmento de entretenimiento, estaremos celebrando con uno de los mejores bachateros de la Repblica Dominicana, Luis Miguel del Amargue. Conversaremos con l acerca de su ms reciente produccin musical titulada Dispuesto a Todo y su nuevo video musical.

En la parte final, Luis Miguel nos interpreta 2 de sus canciones tituladas Abrazame y su ms reciente tema de promocin Telefono Ocupado.

Todos los sbados a las 5:00pm por

No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow

Ahora:

Ms cerca de ti

encuentrolatino

SBADOS
Repeticin:

11:00pm
LUNES 10:00am
Comcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332

www.EncuentroLatinoTV.com
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las 10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da www.encuentrolatinotv.com.

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Los Revs cerraron la temporada con un empate y dicindole adis a Steve Nicol
n una temporada de muchos altibajos, pero ms bajos que altos los cuales dejaron a los fieles fanticos de Foxborough con mucho que desear, los Revs se despidieron de la temporada 2011 con un empate y dicindole adis al tcnico Steve Nicol. El francs marroqu Monsef Zerka y el delantero argentino, Milton Caraglio anotaron un tanto cada uno, mientras que Benny Feilhaber puso los pases para ambos goles pero lo que se convirti en una rutina durante el trayecto de la temporada volvi a perjudicar al Revolucin a finales del partido. Un descuido defensivo al minuto 83 permiti que Toronto empatara el juego a dos y le pusiera punto final al partido y a la temporada para ambos. El Revolution se despidi de la campaa 2011 con una marca de 5-16-13, (28 pts.) Los cinco
Por Omar Cabrera/holaciudad.com

Deportes

23

juegos ganados fue el mnimo nmero de triunfos en la historia del conjunto Revolucionario que no clasific a los playoff por segundo ao consecutivo. Con esa noticia lleg el adis para Steve Nicol, este lunes la organizacin anunci que luego de 10 temporadas, Nicol ya no estar al mando del equipo. Tras una reunin entre el tcnico y los dueos del equipo Robert y Jonathan Kraft, ambos lados decidieron mutuamente que era tiempo de tomar rumbos diferentes. Robert y yo nos reunimos con Stevie y hemos tenido una discusin productiva sobre la

Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com

temporada pasada y la direccin que el club tiene que tomar para el futuro. Todos estamos de acuerdo que es necesario un cambio de direccin para darle vuelta a lo que ha sucedido los ltimos dos aos, dijo Jonathan Kraft. Stevie fue un entrenador muy exitoso y un extraordinario embajador del Revolucin en la ltima dcada. Le damos las gracias por todas sus contribuciones. Sus 10 temporadas con el Revolution ha sido la mxima estada de un tcnico en la MLS con el mismo equipo. En ese transcurso, Nicol registr una marca de 112-108-81 y llev al equipo de Nueva Inglaterra a conquistar un campeonato del Abierto de los Estados Unidos y otro de la SuperLiga, as como a cuatro apariciones en la final de la Copa MLS aunque en todas el equipo perdi por un gol. El club dijo que la bsqueda por un nuevo tcnico comenzara inmediatamente. Estoy totalmente de acuerdo con la movida pero si me lo preguntan a m, el cambio tena que haber llegado hace ms de dos aos.

Temporada en peligro

a NBA planea cancelar dos semanas ms de su temporada regular, dijo una fuente al New York Daily News. Esta sera la tercera ocasin que el comisionado David Stern ha pospuesto partidos mientras contina el cierre patronal a los jugadores. La NBA haba cancelado previamente la pre temporada y las primeras dos semanas de la temporada regular, pautada a comenzar el 1 de noviembre. De acuerdo al reporte, la ms reciente cancelacin sumara al menos 102 partidos y correra hasta el 28 de noviembre. La fuente le dijo al Daily News que la NBA anunciara

NBA cancelar ms juegos

la cancelacin ms reciente de partidos el martes. Al presente, el itinerario anual de partidos de la liga el Da de Navidad seran posibles, sin embargo no se han pautado conversaciones entre los propietarios y la unin de jugadores. Luego de 33 das y 30 horas de reuniones con un mediador federal, las negociaciones se vinieron al piso la pasada semana cuando a funcionarios de la unin se les indic que tenan que acordar una divisin 50-50 de los ingresos antes de que los propietarios estuviesen de acuerdo a discutir el sistema de tope salarial. (ESPNdeportes.com)

Wish you could predict your bills down to the ?


Its easier when you retire at Linden Ponds.
While no one can foresee every bill that comes their way, we make full-service retirement living more affordable by giving you predictable expenses. Plus, you gain fantastic amenities like restaurants, a swimming pool and the on-site medical center. Call 1-800-431-6057 for your free brochure. Well include a helpful financial worksheet, so you can compare your current spending to Linden Ponds.

Immediate Job Opening


Immediate opening for a bilingual Dental Office Managers position in Malden. Speaking either Spanish or Portuguese is a must. Currently open 4 days including Saturday. Position is full time (4-5 days a week) A successful candidate must be a great manager of time, organized, able to multitask and be a team player. Dental office experience and knowledge of Dentrix or Easy Dental is required. We are paperless and chartless office.

South Shore EricksonLiving.com


Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

ltdentalconsulting@gmail.com

If Interested send resume to:

7798347-MUN

24

Publicidad

Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011

Hola mi amor, acabo de tener un

estoy bien pero no podr recoger a las nias de su

clase de

. S que tu carro est

en el

, podras llamar a tu

madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que

ir me, debo

a mi jefe para

avisarle que llegar tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.


Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino
auto home life

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1

8/24/11 6:13 PM