Está en la página 1de 32

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

COM
B O S T O N
25
Jue
60/41
76/51
63/49
81/59
vie
dom sab
Edicin No. 2036 | Semana del 6 al 12 de octubre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: Pg. 20
:::::::::::: Pgs. 8 y 32
:::::::::::: Pg. 18
:::::::::::: Pg. 4
Lawrence
Poltica
Eastern Bank and
Adrian Gonzalez
donate $80,000
Cnsul dominicano
podra ser demandado
:::::::::::: Pg. 12
Eventos
Bandera Cubana celebra
su 20 Aniversario
Pelcula espiritual llega al corazn
Apasionadas por
la Dentistera
El verdadero poder de la oracin y la fe en el mundo espiritual, puede ser sentido profundamente en este flme, basado en la vida real del reconocido
cantautor Pablo Olivares. El sbado 15 de octubre, la comunidad hispana tendr la oportunidad de ver en Medford, dentro del Cinerama latino e
Inspirational Film Festival una obra cinematogrfca que llega al alma.
:::::::::::: Pgs. 16 - 17
M
A
LD
E
N
D
E
N
T
A
L C
E
N
T
E
R
Malden Dental Center team: (From left to right): Clara, Camila, Dr. Eka, Thalita, and Stephani.
Great Teamwork: Eastern Bank President Bob
Rivers, State Senator Barry Finegold and Red Sox
All-Star frst baseman Adrian Gonzalez working
together in the Merrimack Valley.
:::::::::::: Pg. 23
Motociclistas Hispanos
en circo Ringling Bros.
2 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Perder, ganar y empatar
Tres verbos importantes para conjugar en la vida diaria,
no nicamente en el deporte. Quienes se han acostumbrado
a ser ganadores toda la vida, no aceptan que otro los iguale o
los supere. Perder un partido o un campeonato no es el fnal
de la vida. Perder un negocio, entre mil ganados, es normal
en la carrera de la existencia.
La salida de los Red Sox, en una cada histrica, nunca
deseada, ha bajado la cabeza de muchos bostonianos, y
los tiene buscando culpables. Se han escuchado palabras
como: colapso, muerte, fnal, fracaso, vergenza y otras
expresiones negativas.
A veces magnifcamos ms la prdida que la ganancia.
Los xitos cosechados se opacan con un resbaln, con un
desliz, con una cada temporal. Caer para levantarse no es
caer, deca una mujer recuperada.
Eso mismo ocurre en el mundo de los negocios, la
relacin amorosa, en el empleo y en la vida familiar. No
siempre tenemos que ser ganadores. As como en el deporte,
hay que conjugar los tres verbos: perder, ganar y empatar.
A veces es necesario ceder el turno a otro ganador para
nosotros tomar impulso y lanzarnos a una nueva conquista.
Si todos estuviramos en el primer lugar, a toda hora, no
habra una razn para seguir en la lucha. Es imposible que
todos obtengamos el trofeo de campeones. Debemos dar
oportunidad a otras personas para que escalen posiciones.
La naturaleza nos ensea que hay verano, invierno,
otoo, primavera, agua, sequa, tormentas, tornados, frio y
calor. Esa variedad hace la vida ms interesante.
Busquemos siempre el triunfo, pero sin que nos duela la
victoria ajena. Dejar de ganar, no siempre es perder.
Todos somos ganaderos, pero en el momento oportuno. A
cada persona se le cumple su plazo.
Nos invitaron al Museo de
Guadalajara, y encontramos figuras
maravillosas:
Esta canilla o
llave de agua parece
suspendida en el aire,
sostenida solamente
por el chorro de agua.
Este bolso es
confeccionado con pelo natural: Este
bolso esta hecho de autntico cabello
humano. Hacer prendas
de este tipo era un
pasatiempo comn en
la poca victoriana...
Para esta creatividad
se necesita mucha
cabeza.
Ponindole alas
a la imaginacin:
Este es un arte
gigantesco en
diminutas alas de
mariposa. Es una
verdadera obra
grande, en tan
reducido y dbil
espacio.
Bolas mgicas
de cristal contra las
hechiceras: Hace
unos 200 aos, se
colocaban bolas
de cristal en las
ventanas, contra las
brujas que estaban de
moda. Eran capaces de captar hasta las
brujas de Salem, Massachusetts.
Estuche para atrapar vampiros: Los
viajeros inventaron en 1840 un estuche
o cofre para encerrar a los chupa-
sangre y clavarles
una estaca en el
pecho. Los chupa-
sangre de hoy
viven en el mundo
financiero. Algunos
son gerentes
bancarios.
Zapatos Sexy de madera: Hace dos
siglos se usaban zapatos tallados en
madera, decorados
con oro. Resultaba
costoso poner a
caminar a su pareja.
Era costumbre entre
los chinos cubrir
las piernas de las
mujeres, y calzarlas
con zapatos de
madera que ellos perciban cargados de
erotismo. Dejaban los pies deformados,
pero los chinos los vean sexy.
Juntos
hasta despus
de la muerte:
Esta momia
de ms de
mil aos de
antigedad,
fue encontraba abrazando a su
criatura, en una actitud de proteccin.
Hacan compras con pelo de
elefante: El pelo de elefante por all en
1900 tena un gran valor en frica. Se
utilizaba para amuletos y para adornar
mscaras. Tambin era
similar al dinero. Con la
cola y el resto del pelo
compraban esclavos
(principalmente
esclavas) para enviar
a USA.
Saba usted...?
UN ESTUDIANTE RABE A SU PADRE:
Querido Pap, Berlin es magnfca,
la gente es muy buena y realmente
me gusta mucho aca, pero Pap,
me siento un poco avergonzado de
llegar al Colegio en mi Ferrari GTB
599 de Puro Oro, cuando todos mis
profesores y compaeros viajan en
tren. Tu hijo Hassan.
Al da prximo Hassan recibe un
e-mail con la respuesta de su
padre: Mi querido hijo, Acabo
de transferir veinte Millones de
Dlares a tu cuenta. Por favor para
de avergonzarnos, anda y cmprate
un tren t tambin!
---===---
La gallina llega borracha a su casa y
el gallo le dice:
-Y t Qu diablos te crees llegando
a estas horas y borracha?!
-Y la gallina le contesta:
- Me vas bajando el tonito de la voz,
que aqu, la de los huevos soy yo!!!
---===---
En un teatro, un hombre se
encuentra acostado, ocupando
varias butacas con sus piernas y
brazos. Al observar, su actitud, el
acomodador le pregunta con gran
irona:
- Est cmodo?... No quiere que
le traiga un sandwichito, un cafe...
una soda?...
- No desgraciado, llama a una
ambulancia, que me ca del palco!
chiste
de la semana...
Est buscando
trabajo?
All Checks Cashed est
necesitanto personal
para trabajar.
Importante: No se dar informacin por telfono.
Los interesados deben solicitar personalmente.
Lynn
Jamaica PLain
Everett
Dorchester
Somerville
Roxbury
Lawrence
Allston
Siempre al servicio de la comunidad!
Posiciones disponibles en sus 8 localidades:
Interesados pueden recojer aplicacin
en su tienda ms cercana.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
ABRE UNA CUENTA MACYS Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DAS, HASTA $100, Y VENDRN MS PREMIOS. La tarjeta de crdito Macys est disponible condicionada a aprobacin de crdito;
los descuentos para nuevos titulares son vlidos en el da en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un lmite
de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicacin debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macys no pueden participar.
ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DA DEL DESCUBRIMIENTO ESTARN VIGENTES DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2011. *PUEDE QUE SE HAYAN APLICADO REDUCCIONES INTERMEDIAS AL PRECIO.

VENTA DEL DA DEL
DESCUBRIMIENTO
AHORRA 25% A 75%
POR TODA LA TIENDA
AHORRA

15% O 1O% EXTRA


CON TU PASE O TARJETA MACYS APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
NO TE PIERDAS LOS ESPECIALES ESPECTACULARES, HOY TODO EL DA.
MS, AHORRA 30% EXTRA EN LA LIQUIDACIN DE ROPA Y DEL HOGAR SOBRE PRECIOS ORIG.*
ENVO GRATIS EN LNEA TODOS LOS DAS + AHORRA 15% O 10% EXTRA!
cuando compras $99 en lnea (tarifa ja de $8 para envo de compras de menos de $99).
Usa el cdigo promocional: SAVEMORE para recibir los ahorros extra; oferta vlida de ahora
al 10 de octubre de 2011. Aplican exclusiones; vea ms informacin en macys.com.
PASE WOW!
AHORRA 15
%

EXTRA
AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN
(EXCEPTO ESPECIALES Y SPER COMPRAS)
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA PARA ELLA, L Y
LOS NIOS, MS LENCERA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y
LIQUIDACIN DE JOYERA FINA Y FANTASA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES
SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA
L, SELECCIONES DEL HOGAR Y ARTCULOS ELCTRICOS/ELECTRNICOS.
Excluye: especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles,
colchones, alfombras, cosmticos/fragancias, calzado para l y para ella, artculos
elctricos para l, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos
especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios,
macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn,
descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys.
LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VLIDO DE AHORA AL
10 DE OCTUBRE DE 2011
O ENVA UN MENSAJE DE TEXTO:
CPN A MACYS
(
62297
)
N1090228E.indd 1 9/30/11 4:00 PM
4 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Al cierre de nuestra
edicin recibimos un
artculo publicado en
el Diario Horizonte del
Estado de Connecticut, el
cual por creerlo de gran
inters para nuestros
lectores dominicanos,
reproducimos a
continuacin.
C
omienza a tomar cuerpo
en crculos jurdicos
relacionados con asuntos
consulares tanto en Estados
Unidos como en Repblica
Dominicana la razonable
consideracin de si tienen validez
legal los documentos que firma el
desobediente cnsul dominicano
en Boston despus de haber
sido destituido por un decreto
presidencial y negar a entregar la
posicin.
La inquietud haba sido
planteada originalmente por
Desbrozando el Camino, y ahora,
de acuerdo al Diario Horizonte,
del Estado de Connecticut, es
una preocupacin de abogados
entendidos en asuntos
consulares que a la vez han
hecho una advertencia acerca
de que cualquier persona que
se vea afectada por la invalidez
de documentos firmados por
Domnico Cabral puede proceder
a demandarle judicialmente por
usurpacin de funciones.
En un trabajo publicado en su
portal, firmado por
Claudia Fortuna, el
peridico hispano
de Connecticut,
Estados Unidos,
destaca que el
presidente Leonel
Fernndez
emiti decreto
que sustituye a
Domnico Cabral
y sin embargo, el
dominicano se ha
prcticamente parapetado en las
oficinas consulares e impide el paso
al nuevo gerente diplomtico.
En ese sentido seala que
El ex cnsul de la Repblica
Dominicana en Boston, Dominico
Cabral, podr ser demandado
legalmente tanto en los Estados
Unidos como en la Repblica
Dominicana, por usurpacin de
funciones, tras desacatar la orden
del Poder Ejecutivo de su pas, con
el decreto que lo destituy de sus
funciones en Boston, donde sirve
para la regin de Nueva Inglaterra,
en el nordeste de Estados Unidos.
Precisa que a pesar de la
disposicin presidencial, Cabral ha
impedido la toma de posesin de
su sustituto, Miguel ngel Andujar,
por los abogados consultados
por Diario Horizonte, segn
pblica sostienen que cualquier
persona que se sienta afectada
puede recurrir a los tribunales y
someter judicialmente al ex cnsul,
quien se ha negado a entregar
la sede consular
a la persona
designada por el
Poder Ejecutivo,
alegando que aun
est acreditado por
el Departamento
de Estado
norteamericano.
De acuerdo a
la consideracin
legal que hacen los
entendidos, segn la publicacin
citada ningn rgano de un
gobierno extranjero puede
estar por encima de un decreto
presidencial, por lo que al momento
de emitirse esa disposicin Cabral
ces automticamente en sus
funciones y toda documentacin
emitida por esa sede y/o firmada
por el ex cnsul Dominico Cabral
es falsa.
La nica manera en que Cabral
puede amparar su rebelda es si
el decreto tiene una coletilla que
diga que entrar en vigencia al
momento de la toma de posesin
del cnsul designado, lo cual no es
el caso, dijo un abogado, afirma el
peridico..
Entiende que la nica
coletilla que tiene el decreto es el
rutinario envo al Ministerio de
Relaciones Exteriores para los fines
correspondientes, que no son otros
que llevar a cabo los trmites para
la acreditacin del nuevo cnsul,
registro de firma, pago de salarios
y otras medidas administrativas,
puntualiza.
Los decretos son de vigencia
inmediata a menos que especifique
lo contrario, por lo que Domnico
Cabral est usurpando funciones y
falsificando documentos pblicos si
su firma aparece en alguno de esos
documentos a partir del decreto
que lo sustituye, explic otro
abogado.
En un artculo publicado por
Desbrozando el Camino, titulado
Quin va a explicar lo del
consulado dominicano en Boston,
se expone que el mencionado
decreto, marcado con el nmero
495-11, del 22 de agosto, el
presidente Leonel Fernndez
design cnsul en Boston a Miguel
ngel Andjar, un dirigente
peledeista de larga data, vinculado
a la candidatura de Danilo Medina,
quien hace tiempo est supuesto a
sustituir a Domnico Cabral, quien
lleva siete aos en esas funciones.
En ese artculo se reclama que
sera oportuno que alguien, con la
jerarqua y credibilidad suficientes,
aclarara --para tranquilidad
y beneficio de quienes en estos
das estn utilizando los servicios
consulares en Boston--, si los
documentos que salen de all, como
por ejemplo: pasaportes, poderes,
declaraciones juradas y otras que
implican procedimientos legales en
otros pases, tienen validez si estn
firmados por Domnico Cabral, a
partir de que ste se declar en
rebelin.
Massachusettts
Breves...
Estar en
Massachusetts el
Rival de Obama?
Ms que los republicanos,
el presidente Barack Obama
quiere saber quin ser su
opositor para las prximas
elecciones.
Aunque en los debates
de New Hampshire y otras
ciudades se ha visto a
Mitt Romney como el ms
opcionado, todava no hay un
consenso que determine un
candidato fuerte para ocupar
el cargo en la Casa Blanca.
La realidad es que Obama
es un candidato sin contendor,
por ahora.
Los temas que hacen parte
del men de la campaa son
los mismos, tanto para los
republicanos como para el
actual presidente: creacin de
empleos, recuperacin de la
economa, educacin, vivienda,
salud y seguridad.
Por estar en el poder,
Obama tiene la ventaja, dicen
los analistas. Pero tambin su
lista de logros y de promesas
tiene que ver con el favor de
los votantes.
En Boston, los observadores
de la poltica siguen esperando
respuestas acertadas a
las necesidades de toda la
poblacin.
Cnsul podra ser demandado
por usurpacin de funciones
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales

Guatemala 402.00
Costa Rica 484.00
Managa 494.00
San Pedro Sula 407.00
Santiago, R.D. 408.00
Santo Domingo 423.00
Mxico 641.00
Bogot 485.00
El Salvador 601.00
Orlando 268.00
ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Contamos con planes LAY-AWAY
Separe su fecha hoy mismo!
978.794.0026
Boletos areos de ida y regreso
con iMPuEStOS inCluDOS!
tarifassujetasacambiosinprevioaviso.Ciertasrestriccionesaplican.
3nOChESCOn
BOlEtOyhOtEl
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE DESDE
DESDE
DESDE
laS vEGaS ORlanDO
$395 $430
$490
$578
MiaMi
CanCun
SantO DOMinGO
DESDE
3nOChESCOn
tODOinCluiDO
$660
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE
$635
Punta Cana
DESCuBRa MOntREal y QuEBEC
Del 08 al 10 de Octubre (3 Das y 2 noches)
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
incluye:
2nochesdehotel
TransporteLawrence-Montreal-Quebec-Lawrence
Todaslastransportacionesterrestresenvehculosconaire
acondicionado
Lasexcursionesconducidasporunguaabordodelvehculo
Serequire: PaSaPORtEalDiayRESiDEnCiaEnuSD
tarifa: $248.00p/personaenhabitacindoble
$198.00p/personaenhabitacintriple
Llame hoy al oftalmlogo
Nuevo!
Tratamiento de la visin
SUPER ECONOMICO
ahora disponible.
Nuestra ocina est
ubicada en un moderno
edicio con vista al mar y
parqueo disponible.
El Dr. Neil Gross posee una gran
experiencia y est acreditado por la
academia americana de oftalmologa.
Graduado de la universidad de Harvard
y la Escuela de Medicina de Yale.
Especializado en examen completo de
la vista , ciruga de catarata, ciruga de
los prpados y ms.
Vsite nuestro website: www.neilgrossmd.com
Tenemos un personal bilinge
(Espaol) atento y amable.
Tiene usted Diabetes?
Saba usted que la diabetes puede causarle ceguera? Las personas
que tienen diabetes necesitan examinarse la vista anualmente.
(781) 593-3939
Dr. Neil Gross M.D.
Para un excelente
cuidado de su visin, llame al
Nuevo!
Tratamiento de la visin
SUPER ECONOMICO
ahora disponible.
Aceptamos la mayora de
seguros mdicos privados
y pblicos; incluyendo
Masshealth y Medicare.
Ubicado en Moderno
edicio de ocinas situado
frente al mar en Lynn.
Estacionamiento Gratis.
Con experiencia y acretidado por la
Junta Americana de Oftalmologa.
Graduado de Harvard
y Yale Medical School.
Especializado en examen completo
de la vista, Ciruga de Catarata y
Ciruga de Prpados.
Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com
Tenemos un personal bilinge
(Espaol) atento y amable.
Tiene usted Diabetes?
Saba usted que la diabetes podra causar
Ceguera?
Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939
Llame hoy al oftalmlogo
Para un excelente cuidado de su visin
Nuevo!
Tratamiento de la visin
SUPER ECONOMICO
ahora disponible.
Aceptamos la mayora de los
seguros mdicos incluyendo
Medicare y Mass Health.
Nuestra ocina est ubicada en
un moderno edicio con vista al
mar con parqueo disponible.
El Dr. Neil Gross
posee una gran
experiencia y est
acreditado por la
academia americana
de oftalmologa.
Vsite nuestro website: www.neilgrossmd.com
Tiene usted Diabetes?
Saba usted que la diabetes puede causarle ceguera? Las personas
que tienen diabetes necesitan examinarse la vista anualmente.
(781) 593-3939
Dr. Neil Gross M.D.
Para un excelente
cuidado de su visin, llame al
Aceptamos la mayora de
seguros mdicos privados
y pblicos; incluyendo
Masshealth y Medicare.
Contamos con un personal
profesional bilinge (Espaol).
Graduado de la
universidad de
Harvard y la Escuela
de Medicina de Yale.
Especializado en
examen completo
de la vista , ciruga de
catarata, ciruga de los
prpados y ms.
Privados
Blue Cross Blue
Shield
Tufts
Harvard Pilgrim
y ms...
Pblicos
Medicare
Mass Health
Network Health
NHP
Dominico Cabral
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
5
E
l Senador republicano Scott Brown
le pidi a Janet Napolitano, Directora
de Inmigracin, que aplique el
programa de Comunidades Seguras
en Massachusetts, al cual se opone el
gobernador Deval Patrick.
Varios alguaciles sealaron que aplicarn
varios puntos de ese programa en sus
comunidades, lo cual
significara una aplicacin
de las leyes migratorias con
sentido local o regional.
Siempre nos han dicho
que la Inmigracin es
dirigida por el gobierno
Federal, pero ahora vemos
que cada estado o ciudad
tiene sus propias normas.
Comunidades Seguras,
diseado para deportar
delincuentes, ahora deportando trabajadores
indocumentados por delitos menores, ser
obligatorio a partir del 2013.
Los lderes de varias entidades pidieron
de nuevo que no se siga actuando con base en
el perfil racial.
El arresto de homicidas y personas con
antecedentes criminales, impuls a los
enemigos de la inmigracin para decir que
los trabajadores extranjeros representan un
peligro para la seguridad nacional.
El presidente solo no puede hacer la
Reforma Migratoria. Barack Obama dijo
que sigue siendo el mejor defensor de la
comunidad hispana, pero que la creacin de
leyes es funcin de los congresistas.
Eso quiere decir que muchas promesas de
campaa poltica nunca se cumplen porque
los candidatos prometen lo que otros tienen
qu decidir.
En reciente reunin en Washington, el
presidente reiter su compromiso con la
reforma migratoria integral, una promesa de
campaa de 2008 que no se ha concretado.
Tambin repiti el argumento de que los
demcratas no cuentan con
ningn apoyo republicano
contrario a aos anteriores.
Incluso este ao el proyecto
de legalizacin de jvenes
indocumentados, DREAM
Act, no cuenta con el apoyo
de ningn republicano, ni
siquiera de sus pasados
auspiciadores.
Existe una realidad en
cuanto a inmigracin: los
republicanos nunca apoyarn
la idea de Obama, porque son opuestos
polticamente.
Ese 67% que ayud a que Obama llegara
a la Casa Blanca puede aumentar si se dan
pasos firmes, pero puede retroceder si los
votantes latinos no ven algo tangible, real.
Lo que s es concluyente es: el presidente
no tiene la funcin de cambiar las leyes,
sin el apoyo de los congresistas. Utilizar el
poder ejecutivo sera algo definitivo, pero no
sabemos si Obama toma el riesgo poltico de
legislar unilateralmente.
Si los republicanos, contrarios a Obama,
lanzan un buen candidato como Marco Rubio
del estado de la Florida, seran los ganadores.
Lo que tanto prometi el presidente Obama
lo pueden capitalizar sus opositores.
L
as personas hacen cualquiera cosa
por obtener dinero en forma fcil.
Actualmente, la polica de trnsito
de Boston est buscando un hombre que
presuntamente pide dinero de los usuarios
del tren, hacindose pasar por un veterano
intentando llegar a casa.
Las caractersticas de este hombre,
lo sealan como un joven en sus veinte
aos, que viste de camisa y corbata.
Adems siempre lleva consigo un bolso
grande del ejrcito.
Este hombre no es el nico. Hay varios
sospechosos que se mueven entre las
estaciones utilizando el mismo cuento.
Se calcula que actuando as, obtienen
ganancias de hasta $200 al da, segn la
polica. Entonces, estn atentos para no ser
vctimas fciles de estos avivatos. Cuiden
su dinero, y no se dejen sorprender por
estos ladronzuelos!
Massachusetts
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
Cuidado con los Veteranos
Falsos en el Metro
Brown pide comunidades seguras
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
1-800-586-5555
Senador Scott Brown
Knox Exonerada
Un tribunal Italiano eximi de culpa a la Americana
Amanda Knox de 24 aos y a su ex novio, Raffaele
Sollecito, del asesinato de la estudiante britnica,
Meredith Kercher, en 2007. Despus de casi cuatro aos
esperando en la prisin por un crimen que ellos negaron
haber cometido, el tribunal anul la condena contra Knox,
quien inicialmente haba sido sentenciada con veintisis
aos en la crcel y Sollecito, quien tambin haba recibido
una condena de veinticinco aos de crcel.
6 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Avergonzado...
Seores periodistas:
Al ver la prensa americana
publicando fotos de criminales
hispanos, me siento avergonzado. Yo,
como muchos, estuve con visa expirada
hasta cuando me logr legalizar. Por
eso, siento lo que es la ilegalidad.
Apoyo todas las ideas en bien de
los inmigrantes, porque somos una
comunidad creciente, pero detesto ver
el mal comportamiento de unos pocos.
Esos delincuentes daan el
camino hacia una Reforma Migratoria y
empaan la imagen de quienes vinimos
aqu a trabajar, en busca de un mejor
futuro para los hijos.
Son pocos, pero muy dainos. La
gran mayora de los hispanos somos
buenos y merecemos una mejor
imagen.

Teodoro Espinosa, Somerville, MA
---===---
Muy mal servicio!
Amigos: Cundo tendremos
buenos espectculos en Boston, como
aquellos que presentan en nuestros
pases con buena organizacin y
tcnica?
Hace poco vi el espectculo de
unos humoristas colombianos, Tola y
Maruja, con un defciente sonido. No es
culpa de los artistas, pero s de quienes
contratan a los operadores de sonido,
que no tienen idea de lo que es ese
trabajo tan delicado.
Cuando no es el mal sonido es
la llegada tarde de los artistas y la
falta de un orden en la programacin.
Necesitamos organizadores que
conozcan el ofcio. Vemos que muchos
son aventureros con ganas de acumular
dinero, pero sin conocimiento de lo que
es un espectculo.
Adems, los precios en el
Wonderland son altsimos. Una botella
de licor colombiano por $150 o $200
dlares es demasiado costosa.
Ruperto Puerta, Winthrop, MA.
Articulista Invitado
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
N E W S P A P E R
Por Armando Cardona Catao
armandoca@une.net.co
U
no de los
trminos
de rpida
ascensin
idiomtica tanto
en el proceso
de actualizacin
de la Real Academia de la
Lengua Espaola, como en la
dialctica comn de medios de
comunicacin, y desde luego, en
escenarios judiciales y polticos,
es el de CLEPTOCRACIA, que dicho
en lenguaje real, no es otro que
CORRUPCIN.
Este trmino, definido por
el griego: clepto, quitar y cracia,
fuerza, cuya explicacin semntica
nos lo indica plenamente al
complementarlo como un
dominio de ladrones. El vocablo
va ms all en su anlisis al
ampliar su significado prctico,
como el establecimiento y
desarrollo del poder basado en
el robo, institucionalizando la
corrupcin y sus derivados como
nepotismo, clientelismo poltico,
peculado, trfico de influencias,
y la adopcin de mecanismos
de impunidad extensivos a
organismos de control y judiciales,
por lo que corrupcin tiene
connotacin actualizada asociada
con el ejercicio de polticos que
llegan al poder para apoderarse de
los bienes de los ciudadanos.
La enumeracin de los hechos
de corrupcin protagonizados por
gobernantes de todos los niveles,
supera los espacios periodsticos
cuando se dan noticias originadas
en pases afectados por guerrillas
o por actores del terrorismo
dentro de los cuales obviamente
se incluyen los conexos con
narcotrfico.
En Colombia lo sucedido con
los funcionarios que llegaron en
las ltimas elecciones a la Alcalda
de Bogot, el segundo puesto
burocrtico ms importante
despus de la Presidencia de la
Repblica, marca
el inicio para
adentrarnos al
oscuro mundo
de la corrupcin.
Sin que hubiese
por el momento
una sentencia
judicial, estn tras
las rejas el titular
de ese despacho
Samuel Moreno
y por los mismos
hechos se encuentran en igualdad
de circunstancias su hermano
el Senador Ivn Moreno; quien
ejerca funciones de vigilancia
fiscal, el Contralor Morales Russi;
varios empleados, y quienes
haciendo las veces de contratistas
conocidos como los hermanos y
primos Nule, son los protagonistas
del escndalo de actualidad en ese
pas, conocido como el carrusel de
la contratacin.
Extendiendo la mirada a otras
naciones, hace poco algunos
ministros de la recientemente
posesionada presidenta del
Brasil, Dilma Roussef, salieron
de sus cargos por prcticas de
corrupcin; El escndalo de la
maleta con dlares procedente
de Caracas, como supuesta ayuda
de Hugo Chvez a la reeleccin
de la actual presidenta argentina
Cristina Fernndez. Los incentivos
en Petrleo que da Chvez a
varios pases para mantener
vigente su bandera bolivariana, y
los elevados niveles que de este
tipo fueron denunciados en Per
durante el gobierno de Alberto
Fujimori.
El ex presidente
argentino Carlos
Menen ha sido
blanco de crticas
agudas por
supuestas prcticas
corruptas entre las
cuales figuran el
desvi de armas a
varios pases entre
ellos Ecuador y
Croacia por lo cual
estuvo en prisin
en el ao 2001, y la explosin
en los depsitos de armas de la
Fbrica Militar Rio Tercero en
donde murieron 7 personas.
Inicialmente se dijo que haba sido
un caso fortuito, pero despus se
afirm que se trat de ocultar un
faltante de armas.
Por eso es por lo que decimos
que la corrupcin o la cleptocracia
en muchos gobiernos es tema de
horror, como que lo denunciado
en Hait, no slo con motivo del
reciente terremoto, sino durante
el ejercicio presidencial de la
familia de Papa Doc. Espanta a la
luz del da todo lo acontecido en el
gobierno del Generalsimo Rafael
Leonidas Trujillo.
Corrupcin no solamente es
apoderarse de dineros pblicos
aprovechando la direccin
del estado, sino otros hechos
igualmente horrorizantes como
lo acontecido en Colombia
con un programa de gobierno
denominado Agro Ingreso
Seguro, dirigido a facilitar
elevadas sumas de dinero a ricos
terratenientes, hechos por los
cuales se encuentra en prisin
el ex ministro Andrs Felipe
Arias funcionario del gobierno
de lvaro Uribe, y varios de sus
inmediatos colaboradores.
Dentro de la jerarqua de
pases corruptos de acuerdo
con publicacin del peridico El
Comercio de Per (Octubre 26 de
2010) Venezuela ocupa el ltimo
lugar en Amrica y en el mundo
est a la altura de la Repblica
Democrtica del Congo.
Pero dolorosamente la
corrupcin es incontenible,
porque todos los das se
denuncian hechos muy graves, en
torno a los cuales varias veeduras
internacionales, entre ellas la
ONG Transparencia Internacional
(TI) estn llamando la atencin
y requiriendo de una mayor
colaboracin especialmente de
los llamados parasos fiscales, a
donde llegan los dineros de los
funcionarios de todos los niveles
que se enriquecen a costa del
trabajo de los pueblos que ellos
gobiernan.
En la lista de Gobernantes
corruptos no pueden dejarse por
fuera a Manuel Antonio Noriega de
Panam, a la familia Duvalier de
Hait, padre e hijo, y tantos otros
polticos en el mundo, cuya lista es
larga y para quienes recordamos
este pensamiento del Nobel de
Literatura de Estados Unidos
George Bernard Shaw (1925):
los polticos y los paales se han
de cambiar a menudo...y por los
mismos motivos...
Gobiernos corruptos, peores
que guerrillas y terroristas
A Great Event for Local
Businesses in Chelsea
Last week a group of local Latino Chelsea businessmen and women
gathered at the Wyndham Hotel for an evening of light business talk
and networking, The event was put together by the Chelsea Chamber of
Commerce and was graciously sponsored by Metro Credit Union. Opening
remarks were offered by City manager Jay Ash and several speakers,
including Chelsea Chief of Police Brian A. Kyes offered their views on the
importance of civic duty.
Robert Cashman, President of Metro Credit Union and Joe McNamee,
President of the Chelsea Chamber of Commerce also addressed those in
attendance with welcoming words. The program was carried out in both
English and Spanish, as the theme of actively participating in the many
local activities and organizations that make up the diverse city of Chelsea
truly resonated throughout the entire evening.
Not only did the setting serve as a positive step forward in strongly
encouraging the local Latino business community to continue to participate
at all levels, but the event also underscored the work of two very inspiring
Latinas.
Saritin Martinez-Rizzuto and Madelyn Garcia deserve an enormous
amount of credit for spearheading this local initiative that seeks to keep
small Latino businesses involved.
Both women made it a personal goal to make this event a success and
it surely turned out to be just that a total success. It was evident that their
passion and commitment to the community and the many stakeholders the
city of Chelsea has were the driving forces behind their efforts.
El Mundo would like to publicly congratulate all involved for last weeks
event, but special kudos go out to Saritin and Madelyn.
Keep up the good work, ladies!
Un Gran Evento para los
Comerciantes de Chelsea
La semana pasada, un grupo de comerciantes latinos de Chelsea,
hombres y mujeres, se reunieron en el Hotel Wyndham en una noche
de negocios e integracin. El evento fue organizado por la Cmara de
Comercio de Chelsea y patrocinado por Metro Credit Union. Las palabras
de apertura fueron pronunciadas por el Manager de la Ciudad, Jay Ash, y
varios oradores ofrecieron sus puntos de vista sobre la importancia de la
labor cvica.
Robert Cashman, presidente de Metro Credit Union y Joe McNamee,
presidente de la Cmara de Comercio de Chelsea, se dirigieron a los
asistentes con palabras de bienvenida. El programa se desarroll tanto en
ingls como en espaol, con tpicos de los activos participantes en varias
actividades locales y organizaciones que hacen de Chelsea una ciudad de
diversidad, lo cual reson en el recinto durante toda la reunin.
No solamente sirvi como un positivo paso hacia adelante para fortalecer
los negocios locales y permitir que la comunidad contine participando
en todos los niveles, sino tambin para destacar el trabajo de dos
sobresalientes latinas.
Saritin Martnez-Rizzuto y Madelyn Garca merecen un gran crdito
por sacar adelante esta iniciativa local que busca mantener unidos a los
comerciantes.
Ambas damas se pusieron la meta de hacer de este evento un xito
y, con toda certeza se convirti en eso, en un verdadero xito. Fueron
evidentes su pasin y compromiso con la comunidad y con todos los
baluartes que tiene Chelsea para respaldar este esfuerzo y volverlo realidad.
El Mundo quiere felicitar pblicamente a todos los involucrados en el
evento de la semana pasada, pero especial reconocimiento va para Saritin
y Madelyn.
Mantengan ese buen trabajo, respetadas damas!
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
7
Publicidad
Javier Snchez, Vice Presidente Ejecutivo y CFO de
Jonathan Louis. Juan Valle, Presidente de Jonathan Louis.
Eres una mujer o un individuo multicultural dueo de un negocio y ests listo para ser exitoso
en la industria de la venta al detal? Estamos buscando estrellas como t!
The Workshop at Macys est aceptando solicitudes para el programa de Primavera 2012.
Seleccionaremos participantes con un alto potencial que formarn parte de un programa
intensivo de adiestramiento de 4.5 das, dirigido por exitosos profesionales de Macys y por
sus destacados socios. Este programa est diseado con el propsito de ayudar al xito
y al sustancial crecimiento de tu negocio en la industria de la venta al detal.
Para ms informacin y para saber cmo puedes formar parte,
visita macysinc.com/workshop.
tiEnEs amigos En los nEgocios
N1090392E.indd 1 9/30/11 2:34 PM
8 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Interview
La doctora Ekaterina
Mamulashvili mejor
conocida como
la Doctora Eka-
realmente quiere su
profesin y disfruta
siendo una dentista
general para la
familia. Esto es
algo por lo cual ella
siempre ha tenido
una pasin.

Yo amo esta profesin


porque trabajo con
muchos pacientes,
desde los jvenes hasta
aquellos que tienen
corazn joven, expresa
con satisfaccin esta
doctora, que es miembro
de The American Dental
Association, Massacusetts
Dental Society y Tufs
Dental Alumni Association.
Una de sus misiones
profesionales es
avanzar siempre en
los conocimientos
relacionados con el cuidado
de sus pacientes, con el ms
actualizado entrenamiento.
Una forma para ella
continuar educndose,
as como su equipo, es
viajando a varias partes
de los Estados Unidos
para mantenerse al da en
los ltimos avances de la
Odontologa
Su equipo de trabajo
localizado en el Malden
Dental Center ha venido
sirviendo a Malden y
comunidades vecinas desde
el 2008, establecindose
y ganando reputacin
en el rea, entregando
atencin de altsima calidad
en dentistera general,
cosmtica e implantes
dentales.
Recientemente, El
Mundo sostuvo un dilogo
con la Doctora Eka en
Malden. A nuestras
preguntas, ella respondi:
Qu hace de Malden
Dental Care un buen
lugar para el tratamiento
dental?
Como prctica
profesional, nosotros
creemos de verdad que
el cuidado preventivo
y la educacin son
las claves para
una ptima salud
dental. Nosotros
practicamos
todas las formas
de Odontologa:
blanqueamiento
de dientes, empaste
dental, coronas,
enchapes, puentes, canales,
dentaduras, ciruga y
extracciones, injertos seos,
implantes, restauraciones
y perio-cirugas. Tambin
cuento con un sensacional
equipo humano.
Cmo es una tpica
primera cita?
Durante la primera
cita en Malden Dental
Center al paciente le
tomamos una radiografa,
un dentista de tratamiento
le hace el diagnstico, se
le ejecuta una limpieza
dental el mismo da.
Cuando se le diagnostica
el tratamiento durante el
examen, nuestros doctores
le explican al paciente las
razones mdicas detrs
del tratamiento dental
recomendado.
Cmo hace el
paciente su presupuesto
o averigua el costo total
del tratamiento?
Todos los tratamientos
recomendados se le
entregan por escrito con los
costos aplicables, despus
un coordinador de la
administracin o el gerente
de oficina le explican
al paciente la parte
financiara. Esto incluye
informacin relacionada
con los co-pagos en cada
visita, cunto cubrir el
seguro dental y cuntas
citas le tomar el
apropiado tratamiento.
Cada paciente recibe una
versin impresa de su
plan de tratamiento, como
una manera nuestra de
educar siempre a nuestros
pacientes acerca de su
tratamiento dental.
Qu seguro aceptan?.
Tienen financiacin
disponible?
Ofrecemos la opcin
de 12 meses sin inters
financiero en crdito
aprobado para tratamiento
superior a $1,000 para
pacientes que tienen
seguro dental. Aceptamos
MassHealth y la
mayora de los seguros
dentales PPO:Delta
Dental, Aetna, Cigna,
Guardian, Blue Cross/
Blue Shield, Principal,
United Concordia, United
Healthcare y Altus Dental.
Si usted tiene un seguro
dental y no est seguro si
nosotros lo aceptamos o
no, por favor llmenos y
nosotros con mucho gusto
lo investigamos antes de
su cita.
Y los pacientes que
no tienen seguro dental?
Para pacientes
nuevos sin seguro dental,
tenemos un programa
especial que incluye
radiografa, examen
dental, limpieza dental
regular, blanqueamiento
con jeringa y un gel
especial. El valor
original del mencionado
procedimiento es de $545,
pero lo estamos ofreciendo
especialmente por $100
hasta el final de ao.
Dnde estn
ubicados?
Malden Dental Center
est convenientemente
localizado en 427 Main
Street, enseguida del
Citizens Bank. Tenemos
estacionamiento
disponible detrs del
edificio.
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
Doctora Ekade Malden Dental Center:
Apasionada por la Dentistera
Malden Dental Center team: (De izquierda a derecha): Clara, Camila, Dr. Eka, Thalita, y Stephani.
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
Ms acerca de Dr. Eka:
La doctora Ekaterina Mamulashvili
(Doctora Eka) es graduada de Tufts
University School of Dental Medicine
(Escuela de Medicina Dental de
la Universidad Tufts). Ha estado
ejerciendo la Odontologa y sirviendo
a Boston y sus comunidades vecinas
desde el ao 2004. La doctora Eka
y sus asociados practican todas las
formas de la Odontologa: General,
Cosmtica e Implantes Dentales,
incluyendo procedimientos
restaurativos, empaste de dientes,
coronas a la medida, puentes,
canales, dentaduras, tratamiento de
Periodoncia e injertos dentales.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
9
Publicidad
Hola mi amor, tuve un , estoy bien
pero no podr llevar a los nios a
y s que t ests en el trabajo. Podras
a tu hermana y preguntarle si ella puede llevarlos? Y esta noche
tendremos que usar tu para ir a
con tus padres.
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos
las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder
seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan
en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
AUTO HOME LIFE
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-B
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Soccer - NEW LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
2882-b-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_14.indd 1 8/22/11 9:03 PM
10 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Eventos
SUN es una iniciativa de Boston Community Capital, una organizacin sin fnes de lucro al servicio de los
residentes de Massachusetts. Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afliada a
Boston Community Capital llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado
(NMLS # MI23467).
617.933.5880
www.SunHomeHelp.org
Historia de la
hipoteca
Hipoteca 2007
$100,400
Pago (mensual)
$1,029
Refnanciamiento
de hipoteca
Nueva hipoteca 2011
$48,900
Nuevo pago mensual
$716
Una familia de Revere:
Est atrasado en el pago de su hipoteca? Atraviesa un embargo
hipotecario? Est a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?
SI USTED TIENE UN INGRESO ESTABLE, SUN PODRA AYUDARLO.
Difcultades fnancieras
inesperadas
El esposo perdi su trabajo
por la mala economa. La
esposa tuvo que dejar el trabajo
despus del nacimiento del
segundo hijo.
B
E
N
E
F
IC
IO
P
A
R
A
E
L
P
R
O
P
IE
T
A
R
IO
5
1
%
re
d
u
cci
n
d
e
h
ip
o
te
ca
(p
o
r $
5
1,5
0
0
)
3
0
%
re
d
u
cci
n
e
n
e
l p
a
g
o

m
e
n
su
a
l (p
o
r $
3
13
)
Texto y fotos por
ngel Alberto Amy Moreno
E
l Instituto Internacional
Multicultural del Roxbury
Community College acaba
de celebrar su tercer aniversario
de labores docentes con una
fiesta musical-bailable en el
centro atltico Reggie Lewis.
El instituto est dirigido por
la Gloria Castro, quien durante
estos tres aos ha estado al
timn del mismo. Gracias
a su esfuerzo, dedicacin y
compromiso, el instituto ha
salido adelante obteniendo pleno
reconocimiento y laudos de parte
de la comunidad multicultural
internacional de Boston y su
entorno.
En esta ocasin, la bienvenida
y presentacin oficial estuvo
a cargo de la Vicepresidenta
de Asuntos Estudiantiles,
doctora Stephanie Janey. Sal
Garca, cantante y guitarrista
colombiano, ameniz el acto. El
grupo musical que ms acogida
y simpata tuvo fue el de baile
y canto de los rusos Alejandro
Prokhorov y Olga Lisovskaya.
La venezolana, Angie Chedid,
bail un cuadro de bailes del
Caribe y de Hispanoamrica que
fueron muy comentados. El saln
de actos fue engalanado con
una seleccin de cuadros de la
coleccin del pintor colombiano
Javier Osorio. El Instituto cont
con la distinguida presencia
de Mnica Pinzn Bueno,
cnsul de Colombia en Boston,
y del presidente de Roxbury
Community College, doctor
Terence Gomes.
El acto cerr con un
desfile de trajes tradicionales
representativos de los socios
del Instituto Internacional.
El almuerzo de gala cont
con una variedad de platos
representativos de la comunidad
internacional. Los laudos van
para Gloria Castro por su talante
y visin.
Por Carlos Quintero
O
tro paso hacia la
integracin de los
salvadoreos con
su cultura y
la comunidad
diversa de East
Boston, lo anunci
el seor Cnsul
General, Jos
Edgardo Alemn,
quien entrega la
obra Herencia del
Sur, del Maz y del
Jaguar, del reconocido
artista Isaas Mata,
quien vino a Boston
exclusivamente a
realizar el impactante mural.
La gigantesca pintura ser
develada este viernes 7 de
octubre a las 10 de la maana
con invitacin para la prensa,
funcionarios del gobierno y
residentes de todo Massachusetts.
La presentacin de esta obra
artstica es un avance definitivo
en la labor cultura, que se
inici con la apertura del nuevo
consulado en el 46 Bennington
street, donde hay
galera de arte,
centro de artesanas
y salones para la
capacitacin, tanto
en ingls como en
espaol.
El licenciado
Jos Edgardo
Alemn ha ganado
la confianza de
los salvadoreos,
e hispanos en
general, por su
afn de integracin de
toda la comunidad.
El mural estar a la vista de
todos, como una clase abierta
de la cultura salvadorea y su
herencia a todos los habitantes
del estado.
Mayor informacin, llamar a
Ana Alonzo al 617 567 8484 o
visitar latinartistboston.org
Instituto Internacional Multicultural de RCC
Celebra su Tercer Aniversario
Regalo Artstico
para East Boston
Funcionarios y manifestantes de acuerdo
Es el tercer da de Occupy Boston en City Square donde los
manifestantes se agrupan en el centro del distrito financiero, y los
funcionarios de Boston no tienen problema con lo que est pasando.
La Directora Ejecutiva del Rose Kennedy Greenway, Nancy Brennan,
tampoco tiene problema con el aumento de trfico peatonal y
refugios provisionales en Dewey Square. La polica y MBTA tambin
estn de acuerdo en que los manifestantes tienen el derecho de
protestar con tal de que se mantenga un ambiente seguro.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
11
Publicidad
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
Gracias!
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
12 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Events
Obtenga GRATIS con NHP asientos de seguridad
infantil para vehculos.
Como padre, usted quiere que su hijo est seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dar
gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehculos y un asiento elevado.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
$50 de reembolso por la suscripcin a
un gimnasio
*

Para ms informacin sobre nuestros
excelentes benefcios, visite nhp.org
o llame al 1-800-462 5449.
*
En los gimnasios participantes
Ms de lo que queremos.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Descuentos en cascos de bicicletas y
productos para la seguridad del hogar
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Por Flor M Vasallo
E
n lo que ya se ha convertido
una hermosa tradicin,
el domingo anterior la
organizacin Bandera Cubana
l conmemor una vez ms la
gesta libertaria del Grito de
Yara, realizando el izamiento
de su bandera en la plaza del
Ayuntamiento de Boston,
celebracin que este ao cumpli
su 20 aniversario.
Igual que en aos anteriores,
la seora Regla Gonzlez presidi
el equipo que coordin todos los
detalles para que este acto tuviera
la brillantez que lo caracteriz.
Con la asistencia de numerosos
ciudadanos cubanos y de otros
pases latinoamericanos, se
desarroll un bien elaborado
programa, que se inici con la
intervencin de Annabelle Guerra,
quien actu como maestra de
ceremonias.
Luego de escucharse los
himnos de los Estados Unidos y de
Cuba, se realiz el izamiento de la
bandera cubana. Enerio Barrios,
Representante Especial del alcalde
de Boston Thomas M. Menino hizo
la entrega de la proclama.
Cabe destacar la intervencin
de Regla Gonzlez, que hizo un
emotivo recuento del sacrificio y
visicitudes que an despus de 50
aos de la llegada de los hermanos
Castro al poder, sigue padeciendo
este noble pueblo. Y sobretodo
habl de los presos polticos que
an permanecen hacinados en
las crceles de la Isla, a ms de los
miles de muertos sacrificados por
la tirana castrista.
Muy emotiva fue la
presentacin de Reina L. Tamayo
Rangel, Dama de Blanco, y madre
de de Orlando Zapata Tamayo,
quien relat las torturas a los que
fue sometido su hijo durante 86
das durante los cuales sufri un
inhumano trato que finalmente
lo llev a la tumba. Reina recibi
un reconocimiento de parte de
Bandera Cubana.
Tambin recibieron
reconocimientos:
Chuchito Valdez, reconocido
msico cubano aclamado
internacionalmente.
Bertica Shulman Cramer,
prestigiosa concertista de piano
cubana.
Celebran 20 Anos de Izar Bandera en Boston
Bandera Cubana de Fiesta!
Jos Mateo, otro cubano
que siempre ha dicho presente
cuando se ha necesitado de
su colaboracin, y quien es
propietario del Ballet Theatre
Company.
Bertica y Jos fueron
galardonados en la primera
entrega de estos premios hace
20 aos, siendo sta la segunda
ocasin que lo reciben. Por su
parte Goya Foods recibi tambin
un reconocimiento especial por
los 20 aos de apoyo a Bandera
Cubana, y por su 75 aniversario.
Luego del izamiento, el pblico
se traslad al Holiday Inn de
Goverment Center en Boston
donde se disfrut de una deliciosa
cena. Y cerrando con broche de
oro esta gran conmemoracin,
los asistentes se deleitaron con
la brillante interpretacin de
Chuchito Valdez y su Trio que
puso a recordar y a bailar a todos
los presentes compartiendo la
hermosa msica cubana de ayer,
hoy y siempre.
Annabelle Guerra, que tuvo una brillante
actuacin como Maestra de Ceremonia.
El reconocido msico cubano Chuchito Valdz junto a Wilma Cspedes y Regla Gonzlez.
Dos emocionados cubanos muestran orgullosos los colores de su amada bandera.
Reina L. Tamayo Rangel, Dama de Blanco, mostrando la camiseta que llevaba su
hijo Orlando Zapato Tamayo, poco antes de su martirio.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
13
Salud
E
l Departamento de Salud Pblica de
Massachusetts (DPH, por sus siglas en
ingls) ha revelado una nueva campaa
estatal para alertar a los residentes sobre las
cantidades de sal que contienen los alimentos
procesados. Los materiales de la campaa
Elige Menos Sodio han sido diseados para
educar a los residentes de Massachusetts
sobre los impactos negativos
del exceso de sodio y para
animar a las personas a que
tomen decisiones informadas
cuando adquieran alimentos
procesados y cuando coman en
restaurantes.
El estadounidense
promedio consume un 50 por
ciento ms de sal de lo que
recomiendan los expertos en
salud. Pese a todo, el principal culpable no es
el salero ya que casi el 80 por ciento del sodio
que consumimos ha sido agregado por los
fabricantes y por los restaurantes durante el
procesamiento, el empaquetado o el cocinado
de los alimentos.
La campaa se presentar en varios
formatos a lo largo del estado, incluyendo
anuncios de servios pblico (PSA, por sus
siglas en ingls), carteles publicitarios en los
10 sistemas de transporte de Massachusetts y
como un pster informativo en las consultas
mdicas, los centros de salud comunitarios
y en otras instalaciones comunitarias. Estos
materiales tambin estn disponibles en
espaol y en portugus.
Adems, DPH ha desarrollado un boletn
informativo y otros materiales (disponibles
en www.mass.gov/dph/salt) para ayudar a
los residentes a tomar decisiones saludables
cuando se adquieren alimentos fuera del
hogar). stos incluyen:
Las carnes frescas contienen menos sal
que los productos procesados como el bacn,
las carnes de charcutera, embutidos, jamones
y perritos calientes.
Las verduras frescas y congeladas
contienen menos sal que las verduras
en conserva enlatadas.
Busque alimentos que indiquen
sin sal aadida o bajos en sodio,
particularmente en lo que refiere
a alios para ensalada y sopas
enlatadas.
Si no hay opciones bajas en sodio
lo que ocurre a menudo con los panes
y la repostera intenta reducir el tamao de
las porciones.
Cuando salga a un restaurante, solicite
que su comida sea preparada sin sal aadida.
Controle el consumo de sal cocinando
ms comidas caseras; puede hallar recetas
saludables en www.mass.gov/massinmotion.
Ms de un cuarto de los adultos de
Massachusetts tiene alta presin arterial y
muchos de ellos o no lo saben o no siguen el
tratamiento tal y como fue prescrito por el
mdico. La alta presin arterial contribuye a
las enfermedades cardiovasculares que llevan
a ms de 100.000 hospitalizaciones y 17.000
muertes cada ao en el estado.
Para ms informacin sobre como reducir
el exceso de sodio de su dieta, visite www.
mass.gov/dph/salt.
FUTBoL (SoCCER) para
nios de 3 a 5 aos de edad.
Temporada entre septiembre y
noviembre. Informes en www.
jpchildrensoccer.org
=====
CLASES DE CoMPUTACiN.
Para todas las edades, curso de 8
sesiones, dirigido por ingenieros.
Cada Martes a las 6 y 30 de
la tarde. Timothy Smith Public
Internet Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle, Roxbury.
Si USTED ES MADRE y no
tiene sufcientes ingresos para
vivienda, busque informacin en
www.onefamilyinc.org
=====
Si QUiERE CREAR su correo
electrnico, vaya a la biblioteca de
Egleston Square situada en 2044
Columbus Ave o llame al telfono
617 445 4340.
=====
SU vALiDACiN DE
BAChiLLERATo o educacin
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Telfono 617-635-
5201.
=====
QUiENES TiENEN cupones
de Seccin 8 deben recordar que
est prohibida la venta. Si tiene
alguna pregunta sobre asuntos
legales llame al Legal Services
Department al telfono 617-988-
4185
Enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com
Servicios Pblicos
MARAThoN organizado
por Boston Athletic Association,
domingo 9 de octubre. Recorrido
con la mitad de una competencia
regular. Interesados en participar
pueden llamar al 617 522 2700.
---===---
RiNGLiNG BRoS., el circo
conocido como El Espectculo
Ms Grande del Mundo. Se
presentar en Worcester a partir
del 6 de octubre. Entradas en
Ticketmaster, www.Ringling.com
y en la taquilla del DCU Center.
---===---
iNTERCAMBio DE iNGLS
y ESPAoL en la Biblioteca
Connolly, 433 Centre Street,
Jamaica Plain, Practicas de
ingls para latinos el lunes 26 de
septiembre a las 6:30pm. Visite
www.bpl.org - 617 522 1960.
---===---
SEMiNARio GRATUiTo
para dueos de negocios. Los
jueves 6,13, 20 y 27 de octubre
de 6 y 30 a 8 y 30 p.m. en Julia
Martin House. Tema: manejo de
fnanzas. Informes con Flavia
Araujo en el telfono 617-522-
2424 extensin 261.
---===---
LoS CoNSULADoS
GENERALES de Mxico,
Colombia, y Honduras en Boston,
junto con el Consulado General
de Guatemala en Providence,
celebran la XI Semana Binacional
de Salud, durante la cual se
ofrecern servicios mdicos
e informativos a la poblacin
latinoamericana residente en
Nueva Inglaterra, de manera
totalmente gratuita. Para mayores
informes: (617) 536-6222 /
cboston@cancilleria.gov.co,
consuladoenboston-usa.gov.co
---===---
JUEvES 13 DE oCTUBRE
de las 6:00pm a las 10:00pm
en Lavine Civic Forum (287
Columbus Ave Boston, MA), la
organizacin comunitaria Oiste?
est presentando su evento anual
Poder Latino. Sern reconocidos
la organizacin Centro Presente,
Gobernador de Massachusetts
Deval Patrick y Dr. Ralph de la
Torre (Sistema de Steward Health
Care). Para comprar entradas
electrnicamente visite www.
oiste.ticketleap.com/poderlatino
o para ms informacin visite al
Centeno@oiste.net.
Enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Calendario de Eventos
Email: editor@elmundoboston.com
La Salud y Usted...
Nueva campaa informativa
sobre los impactos de la sal
BUILD YOUR CAREER
Do Big Things!
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
El Mundo
10 x 7.5 inches
CMYK
childrenshospital.jobs
CHILDRENS OUTSTANDING TEAM CONTINUES TO
BUILD UPON ITS GLOBAL REPUTATION FOR
DELIVERING BREAKTHROUGH PEDIATRIC CARE.
14 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Events
E
l Museo de Ciencia de
Boston estar presentando
de Octubre 2, 2011 a
Febrero 12, 2012 una fabulosa
exhibicin sobre Pompeya, la
ciudad que fue sepultada por
una erupcin del Monte Vesuvio,
hecho sucedido en el ao 79 de
nuestra era.
Pompeya , ciudad romana
situada al sur de Italia y
cerca a la Baha de Npoles,
virtualmente desapareci
bajo densas capas de ceniza
volcnica arrojadas por el volcn
Vesuvio. Totalmente enterrada
y desconocida por cerca de
1700 aos, la ciudad y las
evidencias de la existencia de sus
habitantes, fueron preservadas y
selladas como en una cpsula de
tiempo.
La Pompeya redescubierta,
edificio por edificio, calle por
calle, cuadra por cuadra, es un
verdadero tesoro arqueolgico
nunca antes visto, ofreciendo
una estupenda y rara visin de
una poblacin romana que se ha
mantenido intacta a travs de los
siglos.
Hay ms de 250 piezas
arqueolgicas encontradas en
las ruinas de Pompeya, entre
las que se puede mencionar
frescos, esculturas de mrmol
y bronce, joyera, monedas de
oro, y numerosos artculos que
nos hablan de la vida diaria de
este pueblo. Todos ellos evocan
la riqueza y el trajinar diario
de una de las ciudades ms
visitadas por los habitantes de
la Roma Imperial, debido a la
gran variedad de diversiones
que ofreca, adems de estar
muy cercana a la fabulosa Costa
Amalfi.
Se exhorta al pblico que
asista para que descubran los
tesoros de esta legendaria
ciudad, para que puedan ver
los fundidos de las vctimas
congeladas en sus ltimos
momentos, adems de descubrir
el poder de los volcanes en el
pasado y futuro.
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com

Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Ya abRimos PueRTas!
617.889.6462
617.889.6462
NoW oPeN!
T
he Boston Business
Journal has announced
the recipients of its 2011
Leaders in Diversity Awards,
the publication's annual
program that honors companies
and businesspeople for their
leadership in promoting
inclusiveness and economic
opportunity.
This year's event will be held
Oct. 21 at the Westin Copley
Hotel.
"Providing economic
opportunity to a wider cross-
section of Bostonians and
promoting more diversity are key
components to making Boston
a better place to live and work,"
said Chris McIntosh, publisher
of the Boston Business Journal.
"We're pleased to honor
individuals and companies that
are taking the lead."
This year, the Leaders in
Diversity program will give
awards in six categories:
Workforce Diversity
Initiative:
State Street Corp.
Tufts Health Plan
Burns & Livens LLP
Nixon Peabody LLP
EMC Corporation
Ocean Spray Cranberries
Inc.
Corporate Social
Responsibility:
Eastern Bank
WilmerHale
Supplier Diversity:
Blue Cross Blue Shield of
Massachusetts
Role Model:
Leo Vercollone, VERC
Enterprises
Sylvia Ferrell-Jones, YWCA
Boston
Corporate Leadership:
Vin Pina, Network Health
Lifetime Achievement:
Dr. Earl Avery, Bentley
University
For more information
about the event, please visit:
bizjournals.com/boston/
event/40691.
BBJ to honor local
diversity leaders
En El Museo de Ciencia de Boston
Un da en Pompeya...
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
15
Eventos
Massachusetts Governor
Deval Patrick
Boston Mayor
Thomas M. Menino
Boston City Councilor
Tito Jackson
Secretary of MassDOT
Richard A. Davey
Commissioner - Boston Police
Edward Davis
Goya Foods, Inc. National
Director of Public Relations
Rafael Toro
Chairman & CEO of Steward
Health Care System
Dr. Ralph de la Torre
Massachusetts President,
Bank of America
Robert Gallery
Red Sox Executive VP
/Chief Operating Officer
Sam Kennedy
Hosted by
Alberto Vasallo, III
Boston City Councilor
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
State Representative
Jeffrey Sanchez
Boston City Councilor
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
HISPANICHeritageBREAKFAST
Join us in celebrating
Hispanic Heritage Month
El Mundo Newspaper brings together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New
England society in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about the many idiosyncrasies that
make up the Latino community of New England.
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
For sponsorship call: 617-522-5060 x225 For tables or individual tickets call: 617-522-5060 x224
7:00AM- 9:30AM
RADISSONHOTEL BOSTON
[ 200 STUART STREET ]
16 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
E
l verdadero poder
de la oracin y la
fe en el mundo
espiritual, puede ser sentido
profundamente en este
filme, basado en la vida real
del reconocido cantautor
Pablo Olivares.
El sbado 15 de octubre,
la comunidad hispana
tendr la oportunidad de
ver en Medford, dentro
del Cinerama latino e
Inspirational Film Festival
una obra cinematogrfica
que llega al alma.
No queremos contar
la pelcula porque le
restaramos inters, pero
podemos asegurar que sus
escenas se parecen a la vida
comn de nosotros, ac y en
nuestros pases de origen.
Cuando la madre toma
las riendas del hogar porque
el padre se dedic a sus
negocios o se involucr en
otros intereses, la educacin
del joven es primordial para
ella.
Nuestras madres se
aferran a su parte espiritual
y hacen que se produzcan
milagros en familias llenas
de obstculos.
Muchos de esos
episodios son presentados
en Poema de Salvacin,
donde Pablo est
amenazado por el mundo
de su suburbio, lleno de
msica pesada y creencias
sobre el ocultismo.
Esta obra de la pantalla
grande muestra claramente
el conflicto entre un joven
creativo y
una madre
bondadosa.
El odio sale
a relucir,
donde
debera
primar el
amor. El
hogar se
convierte en
un campo de
batalla, de
incomprensin y desaliento.
Solamente la parte
espiritual, la fuerza de la
fe, el poder del amor y la
dedicacin de una madre,
pueden cambiar el rumbo
de una vida al borde del
abismo.
Ese sentimiento lo
hemos experimentado
en nuestros hogares de
inmigrantes, y lo vemos
como un retrato en
esta pelcula
que har
conmover
a miles de
familias
latinas que,
seguramente,
llenarn el
teatro.
Poema
de Salvacin
llena
corazones
e inspira lgrimas y
compasin. Es una obra
realista, que muestra el
mundo de hoy, con sus
confrontaciones, violencia
domstica y deseos de salir
adelante.
Ms de medio milln
de personas han visto la
pelcula en varios pases
de Amrica Latina y los
Estados Unidos. Desde
finales de septiembre se
exhibe en Brasil. El turno
para Massachusetts es el 15
de octubre en el Chevalier
Theater, 30 Forest Street,
Medford, MA.
El elenco est integrado
por el actor Argentino
Gonzalo Senestrari, quin
encarna a Pablo Olivares
durante casi todo el filme,
e Irina Alonso, que hace
de Carmen, la madre de
Pablo. Destacan tambin
Lilia Pardo, Sapha Arias,
Fernando Rosallori, Gian
Franco, entre otros, agreg
Steven Bravo.
Personas que asisten
a diferentes iglesias y
conocen las canciones de
Marcos Witt, tendrn la
oportunidad de sentirse
en verdadera adoracin.
El reconocido cantante
cristiano tiene la visin de
incursionar en el cine para
llevar mensajes positivos
a todas las familias del
mundo.
En espaol y con
subttulos en ingls, es la
primera produccin de
CanZion Films.
El costo de la entrada
general es de solamente
$12 dlares. El Mundo tiene
el gusto de ser auspiciador
de esta interesantsima y
conmovedora pelcula.
Para ms informacin
(617) 532-0067.
www.Inspirational-
FilmFestival.com.
Cine
Poema de Salvacin
Pelcula Espiritual que Llega al Corazn
Poema de Salvacin
Sbado 15 de Octubre
Chevalier Theater
(30 Forest St, Medford, MA)
Ms info (617) 532-0067
InspirationalFilmFestival.com.
W
here?
Para National Grid, la seguridad de las tuberas es algo que se toma muy en serio. Casi
todas las tuberas estn tendidas bajo tierra, pero eso no es motivo para olvidarnos de ellas.
Puedes ayudar a prevenir las fugas de gas y as contribuir a la seguridad de tu familia y tu
comunidad. Antes de cavar en el suelo, llama siempre a DigSafe

al 1-888-DIG-SAFE
(1-888-344-7233) o al 811. Recuerda que algunas tuberas de gas estn marcadas,
pero otras no.
Y, sobre todo, debes conocer los indicios de una fuga. Al gas natural le hemos agregado
un olor a huevo podrido para identifcarlo ms fcilmente. Tambin puedes observar si hay
burbujas en las aguas quietas, una bruma blanca y nebulosa o un polvillo suspendido en el
aire, lo cual indica que se puede haber roto una tubera subterrnea; o bien, escucha para
detectar si se oye un sonido parecido a un siseo, rugido o silbido.
Si hueles, ves u oyes cualquiera de esos indicios, aljate inmediatamente del rea y llama a
National Grid al 1-800-233-5325. No cometas el error de pensar que otra persona har la
llamada. Acta con inteligencia y s prudente. Llama antes de cavar en el suelo y conoce
los indicios de una fuga de gas. La prudencia marca la diferencia.
NG 2011 Pipeline Ad // 4.75 x 7.5 // // BW // Region: GB // Version: FS
2011 National Grid
Si se trata de tuberas
de gas natural, no se
puede ser demasiado
prudente.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
17
Publicidad
18 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Events
Gonzalez also makes
surprise appearance to
sign autographs outside
of Eastern Banks new
downtown Lawrence
offce
A
ll-star first baseman
Adrian Gonzalez and
Eastern Bank concluded
a season-long charitable
partnership by donating
a combined $80,000 to
select Habitat for Humanity
affiliates operating in eastern
Massachusetts.
Eastern Bank and Gonzalez
also made a surprise $10,000
donation to the Merrimack Valley
Habitat for Humanity affiliate
in recognition of Easterns new
downtown Lawrence office and
its commitment to giving back to
the communities it serves. The
Merrimack Valley Habitat for
Humanity is located in Lawrence.
A total of eight Habitat for
Humanity affiliates received
$10,000 each ($5,000 from
Eastern Bank, $5,000 from
Gonzalez) in a gathering this
week at Cambridge College in
Lawrence.
Following the event at
Cambridge College, Gonzalez
made a surprise appearance and
signed 96 Eastern Bank branded
baseballs for the unsuspecting
public in front of Eastern Banks
new office at 486 Essex Street.
The new location, Easterns
96th branch, opens on Oct. 11,
2011.
Earlier this year, Eastern Bank
partnered with Adrian Gonzalez
and his wife, Betsy, to donate a
combined $1,000 for every home
run he hit during the baseball
season to select Habitat for
Humanity affiliates.
In recognition of Gonzalezs
stellar first year in Boston
and his, along with Easterns,
commitment to giving back, the
amount raised from the program
was almost tripled to $80,000.
Eastern Bank has a long
tradition of giving back to the
communities it serves though
charitable donations and
employee volunteerism.
Eastern Bank has donated, on
average, more than 10 percent
of its net income over the last
11 years to the Eastern Bank
Charitable Foundation. In 2010,
the Charitable Foundation
made $2.5 million in grants
that supported close to 900
organizations.
Eastern Banks employees
spend almost 11 hours per year
volunteering and collectively
log about 15,000 hours of
community service every year.
Eastern Bank and Adrian Gonzalez donate
$80,000 in charitable partnership
Great Teamwork: Eastern Bank President Bob Rivers, State Senator Barry Finegold and Red Sox All-Star frst baseman Adrian Gonzalez
working together in the Merrimack Valley earlier this week.
About Eastern Bank
Founded in 1818 and based in Boston, Eastern Bank is the
largest independent and mutually owned bank in New England,
with $7.6 billion in assets and more than 90 branches serving
communities from the Merrimack Valley to Cape Cod. Eastern
Bank offers banking, investments and insurance all under one
roof, and prides itself on working harder to understand its
customers needs so it can deliver these services in a committed
and personal way. www.easternbank.com.
Coverage in Spanish in next weeks edition
Cobertura en espaol
la prxima semana
Massachusetts Governor
Deval Patrick
Boston Mayor
Thomas M. Menino
Boston City Councilor
Tito Jackson
Secretary of MassDOT
Richard A. Davey
Commissioner - Boston Police
Edward Davis
Goya Foods, Inc. National
Director of Public Relations
Rafael Toro
Chairman & CEO of Steward
Health Care System
Dr. Ralph de la Torre
Massachusetts President,
Bank of America
Robert Gallery
Red Sox Executive VP
/Chief Operating Officer
Sam Kennedy
Hosted by
Alberto Vasallo, III
Boston City Councilor
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
State Representative
Jeffrey Sanchez
Boston City Councilor
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
HISPANICHeritageBREAKFAST
Join us in celebrating
Hispanic Heritage Month
El Mundo Newspaper brings together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New
England society in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about the many idiosyncrasies that
make up the Latino community of New England.
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
For sponsorship call: 617-522-5060 x225 For tables or individual tickets call: 617-522-5060 x224
7:00AM- 9:30AM
RADISSONHOTEL BOSTON
[ 200 STUART STREET ]
Massachusetts Governor
Deval Patrick
Boston Mayor
Thomas M. Menino
Boston City Councilor
Tito Jackson
Secretary of MassDOT
Richard A. Davey
Commissioner - Boston Police
Edward Davis
Goya Foods, Inc. National
Director of Public Relations
Rafael Toro
Chairman & CEO of Steward
Health Care System
Dr. Ralph de la Torre
Massachusetts President,
Bank of America
Robert Gallery
Red Sox Executive VP
/Chief Operating Officer
Sam Kennedy
Hosted by
Alberto Vasallo, III
Boston City Councilor
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
State Representative
Jeffrey Sanchez
Boston City Councilor
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
HISPANICHeritageBREAKFAST
Join us in celebrating
Hispanic Heritage Month
El Mundo Newspaper brings together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New
England society in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about the many idiosyncrasies that
make up the Latino community of New England.
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
For sponsorship call: 617-522-5060 x225 For tables or individual tickets call: 617-522-5060 x224
7:00AM- 9:30AM
RADISSONHOTEL BOSTON
[ 200 STUART STREET ]
Massachusetts Governor
Deval Patrick
Boston Mayor
Thomas M. Menino
Boston City Councilor
Tito Jackson
Secretary of MassDOT
Richard A. Davey
Commissioner - Boston Police
Edward Davis
Goya Foods, Inc. National
Director of Public Relations
Rafael Toro
Chairman & CEO of Steward
Health Care System
Dr. Ralph de la Torre
Massachusetts President,
Bank of America
Robert Gallery
Red Sox Executive VP
/Chief Operating Officer
Sam Kennedy
Hosted by
Alberto Vasallo, III
Boston City Councilor
Ayanna Pressley
State Senator
Sonia Chang-Diaz
State Representative
Jeffrey Sanchez
Boston City Councilor
Felix G. Arroyo
SPONSOREDBY:
SPONSOREDINPART BY:
HISPANICHeritageBREAKFAST
Join us in celebrating
Hispanic Heritage Month
El Mundo Newspaper brings together a diverse range of representatives from the distinct fabric of New
England society in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about the many idiosyncrasies that
make up the Latino community of New England.
THURSDAY
OCT 13
TH
2 0 1 1
For sponsorship call: 617-522-5060 x225 For tables or individual tickets call: 617-522-5060 x224
7:00AM- 9:30AM
RADISSONHOTEL BOSTON
[ 200 STUART STREET ]
El Mundo Newspaper brings together a diverse range of
representatives from the distinct fabric of New England society
in a joyous setting that will feature humorous anecdotes about
the many idiosyncrasies that make up the Latino community
of New England.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
19
Events
Prctica General y Multi-Especializada
Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios,
Limpiezas, Rayos X.
Servicios de Restauracin Empastes de
Amalgama/ Coronas, Puentes.
Emergencias/Servicio el Mismo Da
Extracciones.
Dentaduras & Repacin de Dentaduras.
Endodontics/ (Terapia de Root Canal).
Periodontologa & Implantes Dentales.
Ortodoncias.
Se Aceptan Nuevos Pacientes!
Por favor llame al (781) 595-2552
Con los mejores dentistas de Boston!
PARA UN EXCELENTE
CUIDADO DE SUS DIENTES...
Root Canals Coronas
Puentes Extracciones
Endodoncias Braces / Frenillos
10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552
Odontologa
Conable y
Profesional
para Todas
las Edades
Aceptamos la Mayora de Seguros
incluyendo: Mass Health y Evercare
Financiacin Disponible sin Inters.
Citas por las Noches y los Sbados
Accesible para personas con impedimentos fsicos
Aceptamos personas mayores de 65 aos
Con ms de 20 Aos
trabajando en Lynn!
Se habla Espaol
DENTAL HEALTH
Lynn
By Mackenzie Hall
O
n Saturday morning
October 1, 2011 at 10:00
am, families and children
gathered for face painting, hula
hooping, and bubble blowing
at Red Rock Park in Lynn to
celebrate the first annual Walk
for Families, hosted by Family
and Childrens Services of Greater
Lynn.
We are very excited about
the turnout of walkers and
people from the community
here to support our first walk,
commented Maroli Licardie,
Executive Director of Family and
Childrens Services.
Family and Childrens is a great
organization thats been around
forever helping families in Lynn and
we are happy to support the Lynn
community, stated Paul Pierre,
Senior Vice President of Human
Resources for Eastern Bank, the
primary sponsor for the event.
I walked four miles and
it was a great way to support
Family and Childrens. I rate the
experience a 10! exclaimed ten
year old Maysie, member of Girls
Incorporated in Lynn.
This walk can now be
something we all look forward to
as an annual event. Its been just
wonderful, added Licardie.
First Annual Walk for Families
Proudly sponsored by
20 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Entrevista
Por Mckenzie Hall
L
a familia paraguaya
Torres del Ringling Bros.
Barnum & Bailey hace
lo imposible. Sus integrantes
montan en siete motocicletas en
un globo de acero de diecisis
pies, acelerando hasta 65 mph
en diferentes trayectorias, para
ofrecer uno de los ms increbles
y excitantes espectculos del
circo.
Se podr disfrutar del
fabuloso espectculo que brinda
esta valiente familia, cuando se
presenten ante el pblico con
Barnum 200 Blue Tour en DCU
Center de Worcester, del 6 al 10
de Octubre, en el TD Garden de
Boston del 12 al 16 de Octubre.
Recientemente El Mundo
tuvo un Q&A con Carmen
Torres, la nica mujer de los
siete motociclistas de la Familia
Torres, quien explic cmo es
sentirse parte del nico circo
del mundo que presenta un grupo
de siete motociclistas en un solo
globo, y adems con una mujer.
Aqu les presentamos sus
interesantes respuestas:
Cundo y cmo empezaron
Ud. y su familia a trabajar con
el circo?
Yo empec con el circo
hace seis aos y mis hermanos
hace diez once aos, despus
de participar en motocross
profesionalmente en circuitos
en America Latina. Menos de un
ao despus de experimentar con
un globo de acero en Argentina,
ya les invitaron a participar
en los espectculos del Circo
Nacional de Espaa, Circo
Hermanos Muos, Circo del Sol y
Circo Tejedos y ms ltimamente
Ringling Bros. Barnum & Bailey.
Cmo se siente ser la nica
mujer motociclista del mundo
en el circo?
Hace seis aos cuando me
escogieron para trabajar en el
circo, fue evidente que queran
algo diferente y que no todos
fueran hombres. Queran una
chica para exhibirla en medio
del globo. Es verdad que recibo
mucha atencin y me encanta
como la gente reacciona cuando
saco el casco despus de un
espectculo. Me gusta, porque
siento que de esta manera soy
una fuente de inspiracin para
muchas personas.
Entendemos que es muy
peligroso lo que Ud. hace. Qu
es lo ms importante que debe
tener en cuenta cuando est
dentro del globo?
La confianza. Lo ms
importante es confiar en el
trabajo de cada uno de mis
hermanos. Para mis padres,
especialmente, es muy fuerte por
el riesgo que todos corremos.
Hay que concentrarse muy bien
y olvidarse de todo. Con las
mquinas uno nunca sabe cuando
va a fallar una rueda o algo
as. Por suerte, siempre son los
mismos accidentes y nunca algo
muy fuerte. Lo ms importante
es estar seguro de lo que ests
haciendo.
100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683
VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS
Primera Academia de Belleza
con Clases en Espaol
Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado
Cursos para principiantes y avanzados
Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.
SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA
TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN.
CLASES EN ESPAOL E INGLES.
ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS
Motociclistas Hispanos con
Ringling Bros. Barnum & Bailey
CHELSEA
DENTALCARE
antes despus
Granespecial para
blanquear sus dientes
$699 - precioregular
- $400 - descuentopromocional
de descuento
ZOOM!
Professional Whitening System Traiga este cupn para obtener descuento. Vlido hasta10/31/11
SISTEMADE BLANQUEADO
DE DIENTES EN 1 HORA!
$299
20%

El mejor servicioen:
Coronas
Puentes
Root Canals
Dentadura Postiza
Rellenos Blancos
CHELSEA
DENTAL CARE
61 Everett Ave.
Chelsea, MA 02150
(617) 887-9944
Aceptamos todo tipo de
seguros, incluyendo a:

Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011


B O S T O N
21
Eventos
SCHOOL NAME CITY/TOWN AGES AND GRADES OPEN HOUSE DATE(S) TIME(S) PHONE WEB ADDRESS
The Sage School Foxboro 4-14 years (K-8) Thurs., October 6 9-11 am v Sun., November 131-3pm 508-543-9619 sageschool.org
Learning Project Elementary School Boston 5-12 years (K-6) Tue., October 4 4-6 pm v Sat., October 15 11-2 pm 617-266-8427 learningproject.org
Boston Trinity Academy Boston 11-18 years (6-12) Sat., October 15 12-3 pm v Tues. November 15 6pm 617-364-3700 bostontrinity.org
Dexter School Brookline 4-18 years (boys K1-12) Sat., October 15 11-1 pm v Sun., Nov. 6 1-3 pm 617-454-2721 dexter.org
Southfield School Brookline 4-18 years (girls K1-12) Sat., October. 15 11-1 pm v Sun., Nov. 6 1-3 pm 617-454-2721 southfield.org
Noble and Greenough School Dedham 11-18 years (7-12) Sat., October 15 9-12 pm v Tue., Dec. 6 6:30-9 pm 781-320-7100 nobles.edu
Boston University Academy Boston 13-18 years (9-12) Sun., October 16 1-3 v Sun., December 4 3-5 pm 617-353-9000 buacademy.org
Dana Hall School Wellesley 11-18 years (girls 6-12) Sun., October 16 1-3 pm 781-235-3010 danahall.org
Jackson School Newton 5-12 years (K-6) Sun., Oct. 16 1-3 v Wed., Nov. 9 & Wed., Feb. 1 9-11 am 617-202-9772 jacksonwalnutparkschools.org
The Newman School Boston 13-19 years (9-12) Sun., October 16 2-5 pm 617-267-4530 newmanboston.org
Waldorf High School of Mass Bay Belmont 14-18 years (9-12) Sun., October 16 1-3 pm 617-489-6600 waldorfhighschool.org
The Rashi School Dedham 5-14 years (K-8) Tues., October 18 7-9 pm v Sun., Nov. 20 1-3 pm 617-969-4444 rashi.org
St. Sebastians School Needham 12-18 years (boys 7-12) Tues., October 18 5:30-7:30 pm 781-449-5200 stsebastiansschool.org
Kingsley Montessori School Boston 2-12 years (PreK-6) Wed, October 19 8:45 -11 am v Sun., Dec. 4 2-4 pm 617-226-4931 kingsley.org
British School of Boston Boston 2.9-18 years (N-12) Thurs, October 20 9:30 -11 am v Sun., Dec. 4 1-3 pm 617-522-2261 britishschoolofboston.org
Lesley Ellis School Arlington 2.9-12 years (PS-6) Sat., October 22 10-12 pm 781-641-1346 lesleyellis.org
Thayer Academy-Upper School Braintree 13-18 years (9-12) Sat., October 22 12-2 pm 781-664-2221 thayer.org
Thayer Academy-Middle School Braintree 11-14 years (6-8) Sat., October 29 1-3 pm 781-664-2221 thayer.org
Belmont Day School Belmont 4-14 years (PreK-8) Sun, October 23 1-4 pm v Sun., Dec. 4 1-4 pm 617-484-3078 belmontday.org
Brimmer and May School Chestnut Hill 4-18 years (PreK-12) Sun., October 23 (pre-k-5) 1 pm, (Gr. 6-12) 2 pm 617-738-8695 brimmerandmay.org
Chapel Hill-Chauncy Hall School Waltham 14-18 years (9-PG) Sun., October 23 & Sun., November 6 1 pm 781-314-0800 chch.org
Charles River School Dover 4-14 years (PreK-8) Sun., October 23 & Sun., November 13 2-4 pm 508-785-8213 charlesriverschool.org
Commonwealth School Boston 13-18 years (9-12) Sun., October 23 3-5 pm v Tue., Dec. 6 7-9 pm 617-266-7525 commschool.org
Delphi Academy Milton 2.9-13 years (PreK-8) Sun., October 23 1-3 pm v Sat., Dec. 10 10 -12 pm 617-333-9610 delphiboston.org
Fayerweather Street School Cambridge 4-14 years (PreK-8) Sun., Oct. 231:30-4pm (PreK-8) v Sat., Jan. 79:30 -11:30(P&K) 617-876-4746 fayerweather.org
Fenn School for Boys Concord 9-15 years (boys 4-9) Sun., October 23 & Sun., November 20 2-4:00 pm 978-369-5800 fenn.org
The Fessenden School West Newton 5-15 years (boys K-9) Sun., Oct. 23 & Sun., Dec., 4 1-3 pm v Tue, Nov. 15 6:30-8 (K-only) 617-630-2300 fessenden.org
Newton Montessori School Newton 15mo-12 years (Todd.-6) Sun., October 23 12-2 pm v Thurs., Nov. 17 9:30-11 am 617-969-4488 newtonmontessori.org
Shady Hill School-Lower School Cambridge 4-10 years (PreK-4) Sun., October 23 2-4 pm 617-520-5200 shs.org
Shady Hill-Middle School Cambridge 11-14 years (5-8) Wed., November 16 7 pm 617-520-5200 shs.org
The Advent School Boston 4-12 years (PreK-6) Wed., October 26 9-11 am v Sun., Nov. 20 2-4 pm 617-742-0520 adventschool.org
Meridian Academy Brookline 11-18 years (6-12) Wed., October 26 & Wed., November 16 7 pm 617-277-1118 meridianacademy.org
BB&N Middle and Upper School Cambridge 12-18 years (7-12) Sat., October 29 9-12 pm 617-800-2136 bbns.org
BB&N Lower School Cambridge 4-12 years (PreK-6) Sat, October 29 1:30-4 pm 617-800-2471 bbns.org
The Rivers School Weston 11-18 years (6-12) Sat., October 29 9:00-12 pm 781-235-9300 rivers.org
Meadowbrook School Weston 4-14 years (Jr.K-8) Sun., Oct. 30 1-3 pm v Tue., Dec. 6 9-10:30 am 781-894-1193 meadowbrook-ma.org
The Park School Brookline 4-15 years (PreK-9) Sun., October 30 12-3 pm 617-277-2456 parkschool.org
Dedham Country Day School Dedham 4-14 years (PreK-8) Thurs., Nov. 3 5:30-7:30 pm v Tue., Nov., 15 8:30-10:30 am 781-329-0850 dedhamcountryday.org
Cambridge Friends School Cambridge 4-14 years (PreK-8) Sat., November 5 1-3 pm 617-354-3880 cfsmass.org
Milton Academy K-8 Division Milton 5 -14 years (K-8) Sat., November 5 1:30-3:30 pm 617-898-2509 milton.edu
Cambridge Montessori School Cambridge 21 mos. to 14 years (T-9) Sun., November 6 1-3 pm 617-492-3410 cambridgemontessori.org
The Cambridge School of Weston Weston 14-18 years (9-12) Sun., November 6 1-4 pm 781-642-8650 csw.org
Carroll School Lincoln/Waltham 6 -15 years (1-9) Sun., November 6 & Sun., January 29 12-4 pm* 781-259-8342 carrollschool.org
Lexington Montessori School Lexington 21 mos-14 years (Todd-8) Sun., Nov. 6 1-3 pm v Thurs. Jan 5 9:30-11:30 am 781-862-8571 lexmontessori.org
Newton Country Day School Newton 10-18 years (girls 5-12) Sun., November 6 1-3 pm 617-244-4246 newtoncountryday.org
The Chestnut Hill School Chestnut Hill 3-12 years (Beginners-6) Sun., November 6 1-3 pm 617-566-4394 tchs.org
Nashoba Brooks School Concord 3-14 years (PS-8) Sun., Nov. 6 1-3 pm v Thurs., Jan. 12 6:30-8:30 pm 978-369-4591 nashobabrooks.org
Oak Meadow Montessori School Littleton 3-14 years (PreK-8) Sun., Nov. 6 & Sun., March 18 1-3 pm 978-486-9874 oakmeadow.org
Tenacre Country Day School Wellesley 4-12 years (PreK-6) Sun., Nov. 6 2-4 pm v Thurs., Jan. 12 8:15-9:30 am 781-235-2282 tenacrecds.org
Beaver Country Day School Chestnut Hill 11-18 years (6-12) Fri., November 11 8:15-11:30 am v Wed., Dec. 7 7-9 pm 617-738-2725 bcdschool.org
The Winsor School Boston 10-18 years (girls 5-12) Fri., November 11 8:30-12 pm 617-735-9503 winsor.edu
Inly School Scituate 15 mo-14 years (Todd.-8) Thurs., December 1 5:30 pm v Fri., Dec. 2 9 am 781-545-5544 inlyschool.org
Adams Montessori School Quincy 2.9-12 years Sun., December 4 & Sun., February 12 1-3 pm 617-773-8200 adamsmontessori.org
Fay School Southborough 4-15 years (PreK-9) Sun., December 4 1-4 pm 508-490-8201 fayschool.org
W h y A n I n d e p e n d e n t S c h o o l ?
Small Classes
Commitment to Diversity
Sense of Community
Afternoon Programs/
Sports
Dedicated Teachers
Individual Attention
High Academic Standards
Creative Arts Programs
Te schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities or family composition in their admissions,
fnancial aid, or in the administration of their educational policies.
*CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS.
A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs
La semana pasada, un
grupo de comerciantes
latinos de Chelsea,
hombres y mujeres, se
reunieron en el Hotel
Wyndham en una
noche de negocios e
integracin.
E
l evento fue organizado por
la Cmara de Comercio de
Chelsea y patrocinado por
Metro Credit Union. Las palabras
de apertura fueron pronunciadas
por el Manager de la Ciudad, Jay
Ash, y varios oradores ofrecieron
sus puntos de vista sobre la
importancia de la labor cvica.
Robert Cashman, presidente
de Metro Credit Union y Joe
McNamee, presidente de
la Cmara de Comercio de
Chelsea, se dirigieron a los
asistentes con palabras de
bienvenida. El programa se
desarroll tanto en ingls
como en espaol, con tpicos
de los activos participantes
en varias actividades locales y
organizaciones que hacen de
Chelsea una ciudad de diversidad,
lo cual reson en el recinto
durante toda la reunin.
No solamente sirvi como un
positivo paso hacia adelante para
fortalecer los negocios locales
y permitir que la comunidad
contine participando en todos
los niveles, sino tambin para
destacar el trabajo de dos
sobresalientes latinas.
Saritin Martnez-Rizzuto
y Madelyn Garca merecen
un gran crdito por sacar
adelante esta iniciativa local que
busca mantener unidos a los
comerciantes.
Ambas damas se pusieron
la meta de hacer de este evento
un xito y, con toda certeza se
convirti en eso, en un verdadero
xito. Fueron evidentes su pasin
y compromiso con la comunidad
y con todos los baluartes que
tiene Chelsea para respaldar este
esfuerzo y volverlo realidad.
El Mundo quiere felicitar
pblicamente a todos los
involucrados en el evento de la
semana pasada, pero especial
reconocimiento va para Saritin y
Madelyn.
Mantengan ese buen trabajo,
respetadas damas!
Noche de comerciantes en Chelsea
22 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Eventos
QUIERE INVERTIR EN UN
BUEN NEGOCIO?
ESTA A LA VENTA:
GONZA MEAT MARKET
CUENTA CON EXCELENTE CLIENTELA Y BUENA
UBICACION (996 BLUE HILL AVENUE)
PRECIO A DISCUTIRSE. PUEDE PASAR A VERLO
CUANDO GUSTE
PARA MAS INFORMACION:
857-222-2476 617-938-9838
(PREGUNTE POR REGIS)
Texto y fotos por
ngel Alberto Amy Moreno
E
l fin de semana pasado tuvo lugar
el XVIII Festival de las Artes y los
Estudios Abiertos de Jamaica Plain.
En esta ocasin participaron ms de ciento
noventa y cuatro artistas locales, los cuales
se dieron cita a todo lo ancho y lo largo de
esta comunidad.
Los lugares ms destacados fueron las
iglesias, escuelas comunales, los estudios
particulares de los artistas y muchos de los
restaurantes y cafeteras locales. Algunos
de los lugares con mayor fuerza fueron,
entre otros, la Iglesia Unitaria Universal, el
Footlight Club (el teatro comunitario ms
antiguo de la nacin), la mansin Loring
Greenough (la ms ntigua de Jamaica Plain),
la Galera Uforge, la escuela Eliot (la ms
antigua de la nacin), y todo el entorno del
conocido Complejo de la Cervecera Paul
Revere ubicado entre las calles Amory ,
Germana, y Atherton.
Fotgrafos, pintores, ceramistas, joyeros,
bailarines, escultores, artistas destacados
de la artes manuales, tearistas, y msicos
compartieron con el pblico sus destrezas
artistas. Hoy por hoy, el Festival de las
Artes de Jamaica Plain es uno d los ms
concurridos y exitosos de todo Boston.
El paso del tiempo ha atrado a muchos
a participar o a curiosear. Otros, han
aprovechado la oportunidad para adquirir,
apreciar, e intercambiar piezas de gran
valor. Este ao el clima le brind un apoyo
excepcional al festival. Les dejo con algunas
imgenes del festival para que las disfruten.
xito Rotundo del Jamaica
Plain Open Studios
Buena asistencia: Un nutrido grupo de curiosos admirando varias de las fotografas de Rob Festa (derecha)
propietario de la Galera Uforge de Jamaica Plain.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
23
Publicidad
24 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.

Si bella quieres lucir, no busques ms!


Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...

Contctanos hoy mismo!


Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
@
M
ilk
y
W
a
y
M
angos Saturdays
284 Amory St Jamaica Plain, MA
More info: theleewilsonmovement@gmail.com
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
25
Entretenimiento
O
c
to
b
e
r 1
3
-1
5

Cutler M
ajestic Theatre
219 Tremont St., Boston
for tickets and information
617.876.4275 www.Worldmusic.org
tickets are also at the cutler majestic theatre box offce.
aestages.org 617.824.8000
Presented by World music/crasHarts
Three Nights Only!
Featuring Cubas hottest
dancers w
ith a spectacular
live band!
LATiN FRiDAyS @ DiSTRiCT CELEBRATED iTS 2ND ANNivERSARy
PARTy oN SEPT. 23Th. FoR ovER TWo yEARS ThEy hAvE BEEN
ENTERTAiNiNG ThE LATiNo CRoWD iN BoSToN To viEW MoRE
PiCTUES Go To: WWW.FACEBooK.CoM/viDALoCAPRoMoTioNS
More Info Call: 617.285.9496 (District: 180 Lincoln T. Boston)
@
D
is
t
r
ic
t
Latin Fridays
2nd Anniversary Party
26 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Comunidad

Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!!!.

HERMANOSANTACRUZEINDIOCURARE

Su pareja ha cambiado? todo le


molesta y evita sus caricias o
relaciones? Ve que su hogar se est
destruyendo y no puede hacer nada
paraevitarlotedesprecia,terechaza,
tehumilla,teesinfielosehaalejado
sin saber porque? Venga y Con mis
secretos, hare que regrese en pocas
horas rendido a tus pies, con el
orgullo por el suelo y lagrimas en los
ojos pidiendo perdn para
siempre.Visteme con fe y confianza
quenuncatedefraudare.
EXPERTOENUNIONDEPAREJAS

Regreso, dominio y amarre


del ser amado o deseado,
en tres das garantizados, y
usted paga mi trabajo,
cuandovealosresultados.
Sinengaos,sinfalsaspromesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas
fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o
alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difcil que
sea.Tambinfuncionaenparejasdelmismosexo

Destruyo de raz
toda clase de
brujeras, mal de
ojo, enfermedades
extraasquenadie
ha podido curar.
Le muestro la cara
de la persona que
lehizoelmal.

No envi dinero para


ninguna clase de
trabajo espiritual. Los
trabajos espirituales
no funcionan a
distancia. Es
necesario que el
interesado asista
personalmente o por
medio de un familiar
ounallegado.
.

EASTBOSTON,MA(617)970-5702***PAWTUCKET,RI(401)419-1989
Cuidado,nose
deje
engaar!!!.
Paraconsultas,
llamadas
previas.

Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
Feliz Mes de la Herencia
Hispana! No se pierda esta
semana en Encuentro Latino,
Una entrevista va satlite con el
experto en finanzas Mike Periu,
sobre los resultados de un nuevo
estudio de los seguros de vida,
que fue hecho en la comunidad
Latina. Les tenemos informacin
interesante que usted debe
saber.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Tendremos nuestro segmento Yo Opino con temas de mucho inters
para todos ustedes.
Tambin continuamos celebrando
este Mes de la Herencia Hispana.
Cada semana, Encuentro Latino esta
premiando a un individuo que ha
hecho un excelente trabajo en su
comunidad y merece ser reconocido
como un Orgullo Hispano.
Para recibir este premio, hoy nos
acompaa Juan Pichardo, senador
del estado de RI.
Y finalmente, en
nuestro segmento de
entretenimiento, hoy
tenemos a Lyzbeth La
Nena de la Bachata,
interpretando 2 de sus
canciones tituladas Amor de
Historia y Lost in a Kiss.
Pregntate qu te hace falta para sentirte bien, qu te hace feliz y te da paz. No tomes
decisiones precipitadas en asuntos de amor. El que no sepa valorarte es un perdedor. No te
detengas ni te estanques ante la ignorancia de otra persona. Dirige tu propia vida.
Desarrolla esos talentos que Dios te ha dado. Cierra tu departamento de quejas y
comienza hoy mismo a ser exitoso. T eres un ser inteligente con muchas capacidades y
talentos. Todo se te har realidad si te lo propones y tienes fe.
Vencers sobre engaos o traiciones de gente envidiosa. Todo lo que te suceda ahora
ser para tu bien. Satura tu mente de pensamientos positivos. Mantn las esperanzas,
logrars lo que deseas. Quien trate de interponerse en tu camino, sufrir una gran decepcin.
Situaciones difciles pero necesarias ocurriendo en tu vida para que te fortalezcas
emocionalmente y adquieras ms experiencia. Algo inesperado cambiar tus planes para hoy.
Piensa positivamente y espera siempre lo mejor.
Algo que ocultas sale a la luz en el momento menos esperado. Toma las cosas con calma
ya que no hay mal que por bien no venga. Concntrate en crear hoy un ambiente de paz a tu
alrededor. Pon de tu parte para sanar una relacin que no se encuentra nada bien.
Tu intuicin te gua hacia el camino de la verdad. Encontrars el amor y sers
correspondido con la misma intensidad de tus sentimientos. Surgen oportunidades de escalar
nuevas cumbres. Te sentirs satisfecho de tus logros profesionales y sentimentales.
No te envuelvas en discusiones con personas tercas y voluntariosas. Aljate de toda
situacin tensa o difcil. Mantente frme y concntrate en tus propsitos o planes para hoy.
Alguien de tu familia tratar de alterarlos pero esto suceder si tu se lo permites.
Llega a su fn una relacin que te traa ms penas que alegras. Te sentirs aliviado de
una pesada carga. Ahora es momento de celebrar lo negativo que se aleja de tu vida. Mdate,
ve de vacaciones, cambia de ambiente, no te estanques por nadie.
Pon de tu parte para acabar con la falta de comunicacin que les est alejando y que
podra acabar con la relacin. Presta atencin a lo que la otra persona diga. Comuncate a
nivel de sentimiento, valdr la pena el esfuerzo.
Aunque te parezca que no progresa, ser todo lo contrario, ya que las estrellas te auguran
xitos. Las buenas noticias no se harn esperar. Cuenta con el respaldo fnanciero y el apoyo
que necesitas. Ten fe.
Comparte tus penas y alegras con los que amas. nete ms a tu familia. Pon tu granito
de arena para hacer de este mundo uno mejor. Con tu experiencia y sabidura podrs educar
a otras personas. Haz uso de tus dotes de lder y triunfars.
No te empees en llevarle la contraria a quien tiene la razn. Haz valer tus derechos de
una forma justa y sin pretensiones de grandeza, solo con la verdad. Mustrate agradecido
ante aquellos que siempre te han ayudado desinteresadamente.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
27
Eventos
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de
rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles
de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros
servicios a precios econmicos...
Buscamos el carro accidentado a tu casa
y te lo entregamos tambin a domicilio.
Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra
prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto
de atender a miles de clientes. Nuestra flosofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.
Nmero UNO en Pintura
y Trabajos de Carrocera
617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374
156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136
www.MorenoAutoCollision.com
Estimados GRATIS!
Nuestro trabajo es
100% garantizado!
Trabajamos con todos los seguros.
En lo que
reparamos
tu carro, te
rentamos uno!
Por Mackenzie Hall
L
a parroquia San Jose de Lynn, Mass.
nos trae a Alfareros, una agrupacin
de msica cristiana, ganadores de
varios premios en la Repblica Dominicana
y reconocidos internacionalmente. Se
presentarn el 8 de Octubre en Lynn
Auditorium para el disfrute de todo el
pblico de Massachusetts.
Para nosotros es un placer cantar para
el exigente pblico de Boston que con la
bendicin de nuestro seor esperamos el
apoyo de todo, seal un miembro del
grupo.
Tambin, junto a Alfareros se va a
presentar Enrique Feliz, un cantante muy
conocido en el gnero cristiano.
Como un apoyo a nuestra parroquia,
solicitamos al publico que nos apoye en
este gran evento, puesto que es beneficio de
toda la comunidad, nos dijo Vctor Canan,
reconocido activista comunitario y uno de
los coordinadores del evento.
Los boletos cuestan $20 y estn a
la venta los domingos en la parroquia
despus de la Misa o en Lynn City Hall.
Para ms informacin, llamar al 781-595-
9188.
Mega Concierto:
Alfareros se
presenta en Lynn
28
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
The Commons at SouthField Highlands
South Weymouth, MA
www.TheCommonsAtSouthField.com
The Commons at SouthField Highlands is the frst apartment
community to be introduced to the planned community
of SouthField located in South Weymouth at the former
location of the Weymouth Naval Air Station. The Commons
at SouthField Highlands will offer studios, one-bedroom,
two-bedroom, and three-bedroom apartment homes in three
buildings that personify the South Shores picturesque way of life. Interior features and fnishes
include distinctive Berber carpeting, private washers and dryers, and ceramic tile. Community
amenities include a workout center, seasonal swimming pool, community room, indoor
parking and an easy walk on intimate, pedestrian-friendly streets to the on-site commuter
train into Boston. In keeping with SouthFields green vision, the apartment homes will be
constructed using eco-friendly building standards from the U.S. Green Building Council under
its Leadership in Energy Effcient Design requirements.
Please go to www. SouthField.com for more information on the SouthField planned
community.
Affordable Apartments for Households Under 80% AMI
Studios @ $1,021, 1BRs @ $1,144, 2BRs @ $1,234, 3BRs @ $1,329
Workforce Apartments for Households Under 120% AMI
Studios @ $1,145, 1BRs @ $1,385, 2BRs @ $1,600, 3BRs @ $1,935
Household Size 80% AMI 120% AMI
(Area Median Income) (Area Median Income)
1 $ 44,950 $81,060
2 $ 51,400 $92,640
3 $ 57,800 $104,220
4 $ 64,200 $115,800
5 $ 69,350 $125,060
6 $ 74,500 $134,320
Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not
postmarked, by 5 pm on Nov 30th, 2011. The SouthField Welcome Center will be the location
for a public Info Session on Nov 2nd, 2011 at 6 pm and the Lottery on Dec 13th, 2011.
For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b.com/lottery or call
(617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information also available at the
SouthField Welcome Center (M 10-5, Th 10-6, F 10-5, Sa 10-4, Sun 12-4).

The Commons at SouthField Highlands


South Weymouth, MA
www.TheCommonsAtSouthField.com
The Commons at SouthField Highlands es la primera
comunidad de apartamentos que ser presentada a la
comunidad planeada de SouthField localizada en South
Weymouth en el antiguo local de Weymouth Naval Air
Stations. The Commons de SouthField Highlands ofrecer
estudios, y apartamentos de uno, dos y tres dormitorios en
tres edifcios que personifcan el pintoresco estilo de vida de South Shore. Los interiores con
acabado completo incluyen las conocidas alfombras Berber, lavadora y secadora individualesS
y tiles de cermica. La Comunidad incluye muchas amenidades como un centro de trabajo,
piscina para diferentes temporadas, saln comunitario, estacionamiento interior, y un camino
privado para peatones del rea en sitios cercanos a paradas del tren para Boston. Para mantener
la visin del ambiente verde, estos apartamentos fueron construdos usando los estndares
amistosos segn los requerimientos del US Green Building Council bajo su Leadership in
Energy Effcient Design.
Por favor vaya a www.SouthField.com para ms informacin sobre la comunidad planeada
de SouthField.
Apartamentos Asequibles para Personas Bajo el 80% AMI
Estudios @ $1,021, 1Dorms@ $1,144, 2Dorms @ $1,234, 3Dorms @ $1,329
Apartamentos Workforce para Personas Bajo el 120% AMI
Estudios @ $1,145, 1 Dorms @ $1,385, 2 Dorms @ $1,600, 3 Dorms @ $1,935
Tamao de fam. 80% AMI 120% AMI
(Area Median Income) (Area Median Income)
1 $ 44,950 $81,060
2 $ 51,400 $92,640
3 $ 57,800 $104,220
4 $ 64,200 $115,800
5 $ 69,350 $125,060
6 $ 74,500 $134,320
Las Solicitudes Completadas y los Requerimientos Requeridos de Ingreso deben ser
entregados, no enviados por correo, hasta el medioda del 30 de Noviembre, 2011. The
SouthField Welcome Center ser el lugar para una Reunin Pblica el 2 de Noviembre, 2,011
a las 6 pm y el de la Lotera ell 13 de Diciembre, 2011.
Para Informacin sobre la Lotera y Solicitudes para la Lotera, vaya a www.s-e-b.com/lottery
llame al (617) 782-6900 Y Deje Un Mensaje. Las Solicitudes e Informacin estn disponibles
en el SouthField Welcome Center (Lun.10-5, Juev. 10-6, Viern. 10-5, Sab.10-4, Dom. 12-4)

UNION
TOWERS
210 Washington Street,
Weymouth MA 02188

Estudios, 1 y 2
dormitorios
Viviendas para
anicanos con ingreso
bajo o moderado
Se estan aceptando
solicitudes para la lista
de Espera.
apartamentos
de 2 dormitorios
disponibles
inmediatamente
781-335-2667
Igual oportunidad
de vivienda.
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
29
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Se Alquila Ofcina
bueNa oPoRTuNidad!
Bien localizada en
edifcio de El Mundo y
Cmara de Comercio
Hispanoamericana. Frente a
futuro Whole Foods, antiguo
Hi-Lo. A pasos de El Oriental
de Cuba y de transporte
pblico. Excelente para
consultant, terapista
mental, contador, abogado,
etc. Entrada independiente,
calefaccin y A/C includo.
solamente $700 por mes.
Para informacin: Tel 617-
522-5060 extensiones 224
& 236
Offce for Rent
GReaT oPPoRTuNiTY!
Excellent location, in the
El Mundo Newspaper,
and Hispanic Chamber of
Commerce building. Across
the street from the future
home of Whole Foods
Market (former Hi-Lo). Only
a few steps away from El
Oriental de Cuba Restaurant
and T stops. Excellent for
consultants, therapists,
accountants, lawyers, etc.
Separate entrance, heat,
and A/C included. Only
$700 per month. For more
information: 617-522-5060
ext. 224 & 236
7798347-MUN
Wish you could predict
your bills
down to the ?
While no one can foresee every bill that comes their way,
we make full-service retirement living more affordable
by giving you predictable expenses. Plus, you gain
fantastic amenities like restaurants, a swimming pool
and the on-site medical center.
Call 1-800-431-6057 for your free brochure. Well
include a helpful fnancial worksheet, so you can compare
your current spending to Linden Ponds.
Its easier when you retire at
Linden Ponds.
South Shore
EricksonLiving.com
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities
are available for low and moderate income households.
SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY
30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145
Telephone (617) 625-1152 Fax (617) 628-7057 TDD (617) 628-8889
PUBLIC NOTICE
The Somerville Housing Authoritys (SHA) waiting list for the
Standard State and Federal Family Public Housing will be
closed until October 15, 2012.
The SHA will continue accepting EMERGENCY applications
for the one (1), two (2), and three (3) bedroom state and the
federal public housing waiting list for the one (1), two (2),
three (3), four (4) and fve (5) bedroom waiting list.
The SHA has been and will continue accepting applications
for the State and Federal Elderly/Disabled Public Housing
Programs and all Section 8 Rental Assistance Programs.
Applications can be obtained on line at www.sha-web.org
by phone at 617-625-1152, and/or in person at the
Administration Offce, 30 Memorial Road, Somerville, or at
the Tenant Selection Offce, 530 Mystic Avenue, Somerville.
The offces are opened Monday-Wednesday from 8:00 a.m.
to 4:00 p.m., Thursdays from 8:00 a.m. to 7:00 p.m., and
Fridays from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon).

OPORTUNIDAD DE SER
PROPIETARIO

5 UNIDADES DUPLEX ASEQUIBLES ESTILO CONDOMINIO
En la Reserva Duxbury, Enterprise Street, Duxbury

DEBEN SER VENDIDAS POR LOTERIA A
COMPRADORES ELEGIBLES

(5) Unidades Duplex, Estilo Tonwhouse, 3 Dorm. 2-1/2 Baos
$185,000, 1814 pies cuadrados (aprox.)

INGRESO MAXIMO
1 Persona - $ $44,950 3 Personas - $57,800 5 Personas - $69,350
2 Personas- $51,400 4 Personas - $64,200 6 Personas - $74,500
Otras Restricciones Aplican

SOLIICITUDES EN:
Duxbury Town Hall, Inspectional Services Dept.
en la Biblioteca Gratis de Duxbury

O Escriba A:
JTE Realty Associates, P.O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845
al e-mail: duxbury@jterealtyassociates.com
DIRECCION POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA
978-258-3492
LAS SOLICITUDES SE RECIBIRAN HASTA 10/13/2011

IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA
Ad #: 20997-5
Publication: El Mundo
Run Date: 10/06/2011
Section: HW Education
Cost: $170.00
Size: 2 col x 3.5 inches
www.QCC.edu
www.QCC.edu
Ad #: 20997-7
Publication: Vocero Hispano
Run Date: 10/07/2011
Section: HW Education
Cost: $170.00
Size: 2 col x 3.5 inches
FACULTY OPENINGS FOR SPRING 2012
Accounting
Sociology
Respiratory Care
Practical Nursing
Interested applicants should visit our website
www.QCC.edu for a complete job description,
requirements and application deadlines/procedures.
Applicants for these MCCC unit faculty positions
must apply online by October 23, 2011.
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity
and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
www.QCC.edu
FACULTY OPENINGS
FOR SPRING 2012
Accounting
Sociology
Respiratory Care
Practical Nursing
Interested applicants should visit our
website www.QCC.edu for a
complete job description, requirements and
application deadlines/procedures.Applicants
for these MCCC unit faculty positions must
apply online by October 23, 2011.
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative
action college supporting diversity and a member
of the Colleges of the Worcester Consortium.
www.QCC.edu
30
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Le PaGamos diNeRo
eN eFeCTivo PoR
RemoveR su CaRRo!
$225
LLame aHoRa
857-312-9565
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio
con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3361 Purchase of One (1) 10/19/11 11:00 a.m.
Freightliner M Series Chassis with
Utilimaster Walk-in Body
*WRA-3362 Purchase of One (1) New Diesel 10/19/11 11:30 a.m.
12-14 Yard Dump Truck M2
Series (or equal)
*WRA-3359 Supply and Delivery of Sodium 10/19/11 2:00 p.m.
Hypochlorite to MWRA Deer
Island Treatment Plant
*WRA-3360 Provide and Install an Upgrade 10/26/11 11:30 a.m.
to Intercom System at MWRA
Nut Island Headworks
OP-171 Diesel Generator Maintenance 10/27/11 2:30 p.m.
*WRA-3358 Three Year Contract for 10/28/11 10:30 a.m.
Automotive Vehicle Parts
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown
Navy Yard, Document Distribution Offce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129,
up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents
are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
UMass Boston
Open House 2011
Saturday, October 15, 8:30am
Register now for this once-a-year event!
www.umb.edu/openhouse or 617.287.6000
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
Employment Opportunities:
Early Care and Education Center: Roxbury Location
Lead Teacher* Infant Toddler (Must have a Bachelors in Early Childhood Education)
Substitute Teachers
*All applicants for the Childcare center must be in a degree program or have already obtained a degree in Early
Childhood Education.
(Childrens Services of Roxburys Early Care and Education Center has childcare slots available
please contact Michelle McKissick at 617-445-6655 Ext.320 for more information.)
CSA: Community Service Agency (Specialized in Black Families): This program provides
support to young people with Severe Emotional Disturbances: Roxbury Location
Family Partners: Individuals who are experienced caregivers of youth with emotional
challenges and are able to support and coach other families.
Intensive Care Coordinator: An individual that facilitates the Wraparound care planning
process and coordinates services and natural supports for youth experiencing emotional
and behavioral challenges.
Social Worker: Tewksbury Location
Will work with the Department of Children and Families to provide direct services to children and their
families. Ensure that all childrens needs are met in safe nurturing homes and including medical/
educational assistance. Visit with children weekly and monitor each childs progress. Reliable car
required for daily use. BA in Human Services (Master preferred). 3-5 years experience in social work
and child welfare. English/Spanish bilingual capacity a plus.
Recruiter: Roxbury Location
Recruit foster parents through community outreach to meet the needs of the agency. Will participate in
MAPP Training with all potential families. Will conduct home studies on new applicants in accordance with
the new MAPP Training assessment process, CORI process, etc. Attend community meetings, develop
and distribute materials pertinent to foster and adoptive needs and adoptive parents. Conference with
staff in regards to availability of family resources, through weekly homefnders meetings, supervisor
meetings and monthly staff meetings. Reliable car required for daily use.
For more information regarding employment opportunities,
Please visit our website at www.csrox.org and send your resume to
Childrens Services of Roxbury, Inc.
520 Dudley St.
Roxbury, MA 02119
Attn: Human Resource Department
or email to cshropshire@csrox.org
NO PHONE CALLS PLEASE
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Ocean Shores Apartments in Lynn,
Massachusetts is actively seeking
applications for our wait list. Applicants
must be at least 62 years of age, with annual
income not to exceed:
One Person = $45,100
Two persons = $51,550
and must meet HUD eligibility criteria.

Financed by Massachusetts Housing Finance Agency.

Please call 781-598-5564
TDD 800-439-2370
Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
31
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
BJs Wholesale Club, Inc.
is seeking a Sr Database
Warehouse Modeler
for its Westborough, MA lctn to
provide business analysis & techncl
data modeling services in support
of an enterprise data warehouse &
corresponding business specifc data
marts. Must have a Bach deg or equiv
in Commerce, Business, or rltd fd + 3
yrs of exp in rltd occptn
of data warehouse devlpmnt. Salary
DOE. Send cov ltr & resume to
BJs Wholesale Club, HR - Job
#MS/SDWM, 25 Research Drive,
Westborough, MA 01581. Apply online:
jobs@bjs.com. No calls please.
TOWN OF EASTON
FIRE CHIEF
The Town of Easton Massachusetts is seeking an experienced fre service
professional for the position of Fire Chief. The Easton Fire Department is
a full service fre department including EMS and ALS transport services.
The Chief also serves as Emergency Management Director. The fre
department serves a population of 23,000 residents on
20 square miles of suburban land just minutes south of Boston, with three
fre stations, 34 contract personnel and a $3.3M million dollar budget.
The ideal candidate for this highly visible position will possess effective
leadership, customer service, and communication skills; and will be an
enthusiastic partner in strategic planning for the departments future.
Candidates must have a proven record of success in the fre service
and be recognized as a progressive innovative leader, able to provide
contemporary management in a progressive municipal organization.
Minimum qualifcations include a Bachelors degree in fre science, or
related feld and demonstrated administrative and supervisory skills,
ten (10) years progressive experience with at least fve years in upper
management/supervision. The successful candidate must pass a CORI
check, substance screen, physical and psychological exam and comply
with Massachusetts Statue 697 (117) regarding tobacco use.
Salary is dependent on qualifcations.
Required applications can be downloaded at www.easton.ma.us; under
Quick Links click on Employment Opportunities. Interested
applicants should submit a cover letter, resume and job application to
Town Administrator David Colton, 136 Elm Street, Easton, MA 02356.
The position will remain open until flled.
The Town of Easton is an Equal Opportunity/Affrmative Action
Employer.
www.rcc.mass.edu
617-541-5310
Roxbury
Community
College
Gateway
to the
Dream
32 Boston, MA Semana del 6 al 12 de Octubre, 2011
B O S T O N
Publicidad
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Dentaduras
Extracciones
Extraccin de Cordal
Carillas de Porcelana
Invisalign Implantes
Aumento de Hueso
Cirugas Periodontales
Abierto los Sbados
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Email: MaldenDental@Gmail.Com
Web: www.MaldenDentalCenter.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para
Tratamiento dental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo
de financiamiento)
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental
es requerido para recibir esta oferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental
es requerido para recibir esta oferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
Custom Teeth Bleaching Trays
graTis
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
M
A
L
D
E
N
D
E
N
T
A
L
C
E
N
T
E
R
Servicio dental para
toda la familia...
Vistenos tambin en:
Llame para
una cita hoy!
781-322-5070
459 Broadway Everett, MA
Tel: (617) 389-2005
Everett
Dental
Falamos
Portugues