Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Grundfosliterature 5439458

    Cargado por

    Gamberini
    27 vistas8 páginas

    Título original

    Grundfosliterature-5439458

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    27 vistas8 páginas

    Grundfosliterature 5439458

    Cargado por

    Gamberini

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 8

    INSTRUCCIONES GRUNDFOS

    UPS, UPSD Series 200


    Protection Module

    Instrucciones de instalación y funcionamiento


    Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
    Español (ES)

    Traducción de la versión original en inglés. 2. Luces testigo


    CONTENIDO Luces testigo
    Página Descripción
    Verde Roja
    1. Información general 2
    2. Luces testigo 2 La bomba ha sido parada.
    Off Off El suministro eléctrico ha sido
    3. Sustitución 3 desconectado.
    4. Localización de fallos 4
    On Off La bomba está funcionando.
    5. Eliminación 4
    Sólo bombas trifásicas:
    On On La bomba está funcionando al
    1. Información general revés.
    La bomba ha sido desconec-
    Aviso Off On
    tada por el térmico.
    Antes de quitar el módulo de la caja de
    conexiones, deben leerse cuidadosa-
    mente estas instrucciones de montaje.
    La instalación y funcionamiento deben
    estar también de acuerdo con las nor-
    mativas locales.
    Cuando lleva un módulo de protección, la bomba
    puede conectarse directamente a un interruptor
    eléctrico, ya que estará protegida, en sus tres veloci-
    dades, por medio de la protección contra sobrecarga
    incorporada.
    El módulo de protección incorpora dos luces testigo,
    ver fig. 1.

    Luces tes-
    tigo
    TM00 9133 4596

    Fig. 1

    Las funciones de las dos luces testigo están indica-


    das en la tabla de la sección 2. Luces testigo.

    2
    3. Sustitución

    Español (ES)
    Aviso
    Antes de quitar la tapa de la caja de
    conexiones, comprobar que el suminis-
    tro eléctrico está desconectado y que
    no puede conectarse accidentalmente.
    1. Desconectar el suministro eléctrico de la bomba
    mediante el interruptor eléctrico. La luz testigo
    verde de la caja de conexiones debe estar apa-
    gada.
    2. Quitar la tapa de la caja de conexiones.
    3. Quitar todos los cables de la regleta de conexio-
    nes.
    4. Sustituir el módulo existente en la caja de
    conexiones por el nuevo, ver fig. 2.

    TM01 4440 0399


    Utilizar el destornillador suministrado con el
    módulo para quitar/poner los tres tornillos mos-
    trados.
    5. Sustituir el esquema eléctrico en la tapa de la
    caja de conexiones por el esquema suministrado
    con el nuevo módulo, ver fig. 3.
    6. Conectar los cables de suministro como se Fig. 2
    muestra en la Fig. A (al final de estas instruccio-
    nes).
    7. Colocar la tapa de la caja de conexiones.
    8. Conectar el suministro eléctrico. Comprobar la
    conexión correcta mediante las luces testigo, ver
    tabla en sección 2. Luces testigo.

    TM01 0156 0697


    Fig. 3

    3
    4. Localización de fallos
    Español (ES)

    Aviso
    Antes de quitar la tapa de la caja de conexiones, comprobar que el suministro eléctrico está
    desconectado y que no puede conectarse accidentalmente.

    Fallo Causa Solución

    1. La bomba no fun- a) Un fusible de la instalación está


    Sustituir el fusible.
    ciona.Ninguna luz fundido.
    testigo encendida.
    b) El interruptor eléctrico está des-
    Conectar el interruptor eléctrico.
    conectado.
    c) El ELCB accionado por corriente Reparar los defectos de aislamiento y
    o tensión se ha disparado. conectar el ELCB.
    2. La bomba no fun- a) Rotor bloqueado, pero la bomba
    ciona. no ha sido desconectada por el Desconectar el suministro eléctrico y
    Luz testigo verde térmico. limpiar/reparar la bomba.
    encendida.
    3. La bomba no fun- a) La bomba ha sido desconectada Comprobar que la temperatura del
    ciona. por el térmico debido a tempera- líquido está dentro de la gama especifi-
    Luz testigo roja tura demasiado alta del líquido o cada. La bomba rearrancará automáti-
    encendida. rotor bloqueado. camente al enfriarse a su temperatura
    Luz testigo verde normal.
    apagada.
    b) El módulo de interruptor de velo- Desconectar el suministro eléctrico
    cidad no está montado. mediante el interruptor eléctrico y mon-
    tar el módulo de interruptor de veloci-
    dad.
    4. La bomba funciona. a) La bomba gira al revés
    Desconectar el suministro eléctrico
    Luz testigo roja (sólo bombas trifásicas).
    mediante el interruptor eléctrico e inter-
    encendida.
    cambiar dos fases en la caja de
    Luz testigo verde
    conexiones.
    encendida.
    5. Ruido en el sistema. a) Aire en el sistema. Purgar el sistema.
    Luz testigo verde
    b) Caudal de la bomba demasiado Reducir el rendimiento de la bomba
    encendida.
    alto. (cambiar a una velocidad más baja).
    c) Presión demasiado alta. Reducir el rendimiento de la bomba
    (cambiar a una velocidad más baja).
    6. Ruido en la bomba. a) Aire en la bomba. Purgar la bomba.
    Luz testigo verde
    b) Presión de entrada demasiado Incrementar la presión de entrada y/o
    encendida.
    baja. comprobar el volumen de aire en el tan-
    que de expansión (si está instalado).
    7. Calor insuficiente en a) Rendimiento de la bomba dema- Incrementar el rendimiento de la bomba
    algunos lugares del siado bajo. (cambiar a una velocidad más alta), si
    sistema de calefac- es posible, o sustituir la bomba por una
    ción. con mayor caudal.

    5. Eliminación
    La eliminación de este producto o partes de él debe
    realizarse de forma respetuosa con el medio
    ambiente:
    1. Utilice el servicio local, público o privado,
    de recogida de residuos.
    2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o
    servicio técnico Grundfos más cercano.

    Nos reservamos el derecho a modificaciones.

    4
    Anexo 1

    Anexo
    Fig. A

    1 3

    N L L3 L2 L1

    TM01 3402 4098


    N L L3 L2 L1

    5
    Argentina China Hong Kong
    Compañías del grupo Grundfos

    Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
    Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Unit 1, Ground floor
    Industrial Garin Hongqiao development Zone Siu Wai Industrial Centre
    1619 Garín Pcia. de B.A. Shanghai 200336 29-33 Wing Hong Street &
    Phone: +54-3327 414 444 PRC 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
    Telefax: +54-3327 45 3190 Phone: +86 21 612 252 22 Kowloon
    Telefax: +86 21 612 253 33 Phone: +852-27861706 / 27861741
    Australia Telefax: +852-27858664
    GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Croatia
    P.O. Box 2040 GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Hungary
    Regency Park Buzinski prilaz 38, Buzin GRUNDFOS Hungária Kft.
    South Australia 5942 HR-10010 Zagreb Park u. 8
    Phone: +61-8-8461-4611 Phone: +385 1 6595 400 H-2045 Törökbálint,
    Telefax: +61-8-8340 0155 Telefax: +385 1 6595 499 Phone: +36-23 511 110
    www.hr.grundfos.com Telefax: +36-23 511 111
    Austria
    GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Czech Republic India
    Ges.m.b.H. GRUNDFOS s.r.o. GRUNDFOS Pumps India Private Limi-
    Grundfosstraße 2 Čajkovského 21 ted
    A-5082 Grödig/Salzburg 779 00 Olomouc 118 Old Mahabalipuram Road
    Tel.: +43-6246-883-0 Phone: +420-585-716 111 Thoraipakkam
    Telefax: +43-6246-883-30 Telefax: +420-585-716 299 Chennai 600 096
    Phone: +91-44 2496 6800
    Belgium Denmark
    N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. GRUNDFOS DK A/S Indonesia
    Boomsesteenweg 81-83 Martin Bachs Vej 3 PT GRUNDFOS Pompa
    B-2630 Aartselaar DK-8850 Bjerringbro Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
    Tél.: +32-3-870 7300 Tlf.: +45-87 50 50 50 Kawasan Industri, Pulogadung
    Télécopie: +32-3-870 7301 Telefax: +45-87 50 51 51 Jakarta 13930
    E-mail: info_GDK@grundfos.com Phone: +62-21-460 6909
    Belarus www.grundfos.com/DK Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
    Представительство ГРУНДФОС в
    Минске Estonia Ireland
    220125, Минск GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
    ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ Peterburi tee 92G Unit A, Merrywell Business Park
    «Порт» 11415 Tallinn Ballymount Road Lower
    Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Tel: + 372 606 1690 Dublin 12
    Факс: +7 (375 17) 286 39 71 Fax: + 372 606 1691 Phone: +353-1-4089 800
    E-mail: minsk@grundfos.com Telefax: +353-1-4089 830
    Finland
    Bosna and Herzegovina OY GRUNDFOS Pumput AB Italy
    GRUNDFOS Sarajevo Mestarintie 11 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
    Zmaja od Bosne 7-7A, FIN-01730 Vantaa Via Gran Sasso 4
    BH-71000 Sarajevo Phone: +358-(0)207 889 900 I-20060 Truccazzano (Milano)
    Phone: +387 33 592 480 Telefax: +358-(0)207 889 550 Tel.: +39-02-95838112
    Telefax: +387 33 590 465 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
    www.ba.grundfos.com France
    e-mail: grundfos@bih.net.ba Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Japan
    Parc d’Activités de Chesnes GRUNDFOS Pumps K.K.
    Brazil 57, rue de Malacombe Gotanda Metalion Bldg., 5F,
    BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 5-21-15, Higashi-gotanda
    Av. Humberto de Alencar Castelo Tél.: +33-4 74 82 15 15 Shiagawa-ku, Tokyo
    Branco, 630 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 141-0022 Japan
    CEP 09850 - 300 Phone: +81 35 448 1391
    São Bernardo do Campo - SP Germany Telefax: +81 35 448 9619
    Phone: +55-11 4393 5533 GRUNDFOS GMBH
    Telefax: +55-11 4343 5015 Schlüterstr. 33 Korea
    40699 Erkrath GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
    Bulgaria Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 6th Floor, Aju Building 679-5
    Grundfos Bulgaria EOOD Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
    Slatina District e-mail: infoservice@grundfos.de Seoul, Korea
    Iztochna Tangenta street no. 100 Service in Deutschland: Phone: +82-2-5317 600
    BG - 1592 Sofia e-mail: kundendienst@grundfos.de Telefax: +82-2-5633 725
    Tel. +359 2 49 22 200
    Fax. +359 2 49 22 201 HILGE GmbH & Co. KG Latvia
    email: bulgaria@grundfos.bg Hilgestrasse 37-47 SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
    55292 Bodenheim/Rhein Deglava biznesa centrs
    Canada Germany Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
    GRUNDFOS Canada Inc. Tel.: +49 6135 75-0 Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
    2941 Brighton Road Telefax: +49 6135 1737 Fakss: + 371 914 9646
    Oakville, Ontario e-mail: hilge@hilge.de
    L6H 6C9 Lithuania
    Phone: +1-905 829 9533
    Greece GRUNDFOS Pumps UAB
    Telefax: +1-905 829 9512 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Smolensko g. 6
    20th km. Athinon-Markopoulou Av. LT-03201 Vilnius
    P.O. Box 71 Tel: + 370 52 395 430
    GR-19002 Peania Fax: + 370 52 395 431
    Phone: +0030-210-66 83 400
    Telefax: +0030-210-66 46 273
    Malaysia Serbia Turkey

    Compañías del grupo Grundfos


    GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
    7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti.
    Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi
    40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740 Ihsan dede Caddesi,
    Selangor Telefax: +381 11 2281 769 2. yol 200. Sokak No. 204
    Phone: +60-3-5569 2922 www.rs.grundfos.com 41490 Gebze/ Kocaeli
    Telefax: +60-3-5569 2866 Phone: +90 - 262-679 7979
    Singapore Telefax: +90 - 262-679 7905
    Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. E-mail: satis@grundfos.com
    Bombas GRUNDFOS de México S.A. de 25 Jalan Tukang
    C.V. Singapore 619264 Ukraine
    Boulevard TLC No. 15 Phone: +65-6681 9688 Бізнес Центр Європа
    Parque Industrial Stiva Aeropuerto Telefax: +65-6681 9689 Столичне шосе, 103
    Apodaca, N.L. 66600 м. Київ, 03131, Україна
    Phone: +52-81-8144 4000 Slovakia Телефон: (+38 044) 237 04 00
    Telefax: +52-81-8144 4010 GRUNDFOS s.r.o. Факс.: (+38 044) 237 04 01
    Prievozská 4D E-mail: ukraine@grundfos.com
    Netherlands 821 09 BRATISLAVA
    GRUNDFOS Netherlands Phona: +421 2 5020 1426 United Arab Emirates
    Veluwezoom 35 sk.grundfos.com GRUNDFOS Gulf Distribution
    1326 AE Almere P.O. Box 16768
    Postbus 22015 Slovenia Jebel Ali Free Zone
    1302 CA ALMERE GRUNDFOS d.o.o. Dubai
    Tel.: +31-88-478 6336 Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +971 4 8815 166
    Telefax: +31-88-478 6332 Phone: +386 31 718 808 Telefax: +971 4 8815 136
    E-mail: info_gnl@grundfos.com Telefax: +386 (0)1 5680 619
    E-mail: slovenia@grundfos.si United Kingdom
    New Zealand GRUNDFOS Pumps Ltd.
    GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. South Africa Grovebury Road
    17 Beatrice Tinsley Crescent GRUNDFOS (PTY) LTD Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
    North Harbour Industrial Estate Corner Mountjoy and George Allen Phone: +44-1525-850000
    Albany, Auckland Roads Telefax: +44-1525-850011
    Phone: +64-9-415 3240 Wilbart Ext. 2
    Telefax: +64-9-415 3250 Bedfordview 2008 U.S.A.
    Phone: (+27) 11 579 4800 GRUNDFOS Pumps Corporation
    Norway Fax: (+27) 11 455 6066 17100 West 118th Terrace
    GRUNDFOS Pumper A/S E-mail: lsmart@grundfos.com Olathe, Kansas 66061
    Strømsveien 344 Phone: +1-913-227-3400
    Postboks 235, Leirdal Spain Telefax: +1-913-227-3500
    N-1011 Oslo Bombas GRUNDFOS España S.A.
    Tlf.: +47-22 90 47 00 Camino de la Fuentecilla, s/n Uzbekistan
    Telefax: +47-22 32 21 50 E-28110 Algete (Madrid) Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
    Tel.: +34-91-848 8800 Representative Office of Grundfos
    Poland Telefax: +34-91-628 0465 Kazakhstan in Uzbekistan
    GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. 38a, Oybek street, Tashkent
    ul. Klonowa 23 Sweden Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
    Baranowo k. Poznania GRUNDFOS AB 3291
    PL-62-081 Przeźmierowo Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Факс: (+998) 71 150 3292
    Tel: (+48-61) 650 13 00 431 24 Mölndal
    Fax: (+48-61) 650 13 50 Tel.: +46 31 332 23 000 Addresses Revised 21.05.2014
    Telefax: +46 31 331 94 60
    Portugal
    Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Switzerland
    Rua Calvet de Magalhães, 241 GRUNDFOS Pumpen AG
    Apartado 1079 Bruggacherstrasse 10
    P-2770-153 Paço de Arcos CH-8117 Fällanden/ZH
    Tel.: +351-21-440 76 00 Tel.: +41-44-806 8111
    Telefax: +351-21-440 76 90 Telefax: +41-44-806 8115

    Romania Taiwan
    GRUNDFOS Pompe România SRL GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
    Bd. Biruintei, nr 103 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
    Pantelimon county Ilfov Taichung, Taiwan, R.O.C.
    Phone: +40 21 200 4100 Phone: +886-4-2305 0868
    Telefax: +40 21 200 4101 Telefax: +886-4-2305 0878
    E-mail: romania@grundfos.ro Thailand
    Russia GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
    ООО Грундфос Россия 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
    109544, г. Москва, ул. Школьная, 39- Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
    41, стр. 1 Phone: +66-2-725 8999
    Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30- Telefax: +66-2-725 8998
    00
    Факс (+7) 495 564 88 11
    E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
    ECM: 1144300
    96425684 1014

    www.grundfos.com
    The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
    owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S

    También podría gustarte