UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA -USAC-

CENTRO UNIVERSITARIO DEL NORTE -CUNOR-

CARRERA DE LICENCIATURA EN CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES,
ABOGADO Y NOTARIO

GUÍA PARA REALIZAR EL PLAN DE INVESTIGACIÓN

COMISIÓN DE TESIS:
Msc. Mario de Jesús Estrada Iglesias COORDINADOR
Licda. Vhasti Alelí Reyes Laparra SECRETARIA
Dr. Álvaro Enrique Sontay Ical VOCAL I
Msc. José Gerardo Molina Muñoz VOCAL II
Licda. Aura Violeta Rey Yalibat REVISIÓN Y ESTILO
Lic. Williams Rigoberto Álvarez López REVISIÓN Y ESTILO
 FORMATO DE PRESENTACIÓN DEL PLAN DE INVESTIGACIÓN

PORTADA

1. JUSTIFICACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN

2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

2.1 DEFINICIÓN DEL PROBLEMA A INVESTIGAR

2.1.1 ESPECIFICACIÓN DEL PROBLEMA

2.1.2 DELIMITACIÓN DEL PROBLEMA

2.2 HIPÓTESIS

2.3 MARCO TEÓRICO

3. OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIÓN

3.1 OBJETIVO GENERAL

3.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS

4. SUPUESTOS DE INVESTIGACIÓN

5. BOSQUEJO PRELIMINAR DE TEMAS

BIBLIOGRAFÍA

6. DETERMINACIÓN DE LOS MÉTODOS Y TÉCNICAS A EMPLEAR

7. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA -USAC-
CENTRO UNIVERSITARIO DEL NORTE -CUNOR-
CARRERA DE LICENCIATURA EN CIENCIAS JURÍDICAS Y
SOCIALES, ABOGADO Y NOTARIO

PLAN DE INVESTIGACIÓN

LA RESPONSABILIDAD DEL NOTARIO EN LA SIMULACIÓN DEL

CONTRATO DE DONACIÓN ENTRE VIVOS

ESTUDIANTE Y NÚMERO DE CARNÉ

COBÁN, ALTA VERAPAZ, FEBRERO DE 2016

 LA RESPONSABILIDAD DEL NOTARIO EN LA SIMULACIÓN DEL

CONTRATO DE DONACIÓN ENTRE VIVOS

1. JUSTIFICACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN

DEFINICIÓN: Las razones que el investigador debe de

aducir para demostrar la necesidad e importancia social

de resolver el problema. Habrá que hacer uno o varios

razonamientos discursivos que fundamenten aquella

necesidad e importancia del tema a investigar.

En el quehacer del notario, en el ejercicio de su profesión, se encuentra la función

directiva o asesora, en la cual a través de sus conocimientos de derecho, orienta a

sus clientes sobre la forma de llevar a cabo un negocio jurídico.

La responsabilidad del notario en el ejercicio de su profesión debe ir apegada a los

principios deontológicos establecidos en el Código de Ética Profesional, empero

en ocasiones se ve en situaciones en las cuales, por beneficiar a sus clientes,

realiza simulaciones de contratos en los cuales por lo general siempre se ven

perjudicados los derechos de terceros. Es el caso de las donaciones entre vivos,

contrato por el cual se realizan simulaciones con el fin de ocultar el verdadero

negocio que se lleva a cabo entre las partes. Entre ellos podemos mencionar las
compraventas que son simuladas en la donación entre vivos, para que estas no

formen parte del patrimonio conyugal.

Al realizar este tipo de contratación, es importante resaltar que los negocios

jurídicos simulados son muy difíciles de probar en juicios ordinarios, por tal razón

se hace un uso indebido en este tipo de contratación, que perjudica los intereses

de un tercero, y el notario es responsable y muchas veces cómplice al autorizar

este tipo de contratos.

Es por tal razón que es importante analizar en qué responsabilidad incurre el

notario: si él nada más lleva a cabo la voluntad de las partes o es el autor

intelectual de la simulación, para beneficiar a su cliente.

2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

2.1 DEFINICIÓN DEL PROBLEMA A INVESTIGAR

2.1.1. ESPECIFICACIÓN DEL PROBLEMA

DEFINICIÓN: Estos aspectos son la definición

propiamente tal del problema o de la problemática, el cual

se va llevar a cabo mediante preguntas de investigación.

Desde la entrada en vigor del Código de Notariado Decreto 314, el primero de

enero de mil novecientos cuarenta y siete, el notario tiene fe pública para hacer

constar y autorizar actos y contratos, hechos que presencie y circunstancias que le

consten por disposición de la ley o a requerimiento de parte. El incumplimiento de

sus obligaciones tiene responsabilidades ya sea de tipo penal, civil, administrativa,

disciplinaria etc.

El Código Civil Decreto Ley 106, que entró en vigencia el uno de julio de mil

novecientos sesenta y cuatro, regula en su quinto libro, segunda parte, a los

contratos en particular, entre los que figura el de donación entre vivos; éste

contrato ha perdido el espíritu del porque fue creado, ya que ha sido utilizado para

llevar a cabo diversas simulaciones que contienen, por lo general, negocios

jurídicos ocultos o con falsa apariencia, que al celebrarlos vienen a perjudican los

intereses de terceras personas.

Por lo anterior expuesto, las preguntas que originan la presente investigación, son

las siguientes:

a. ¿Incurre en responsabilidad el notario al simular un contrato de donación

entre vivos, no obstante que esa sea la declaración de voluntad de las

partes?

b. ¿Cuáles son las implicaciones a las que se sujeta el notario al declararse

judicialmente la simulación en contratos de donación entre vivos?

2.1.2. DELIMITACIÓN DEL PROBLEMA

DEFINICIÓN: Es el universo (población) a que se refiere la

investigación que se trate, y en el cual se manifiesta, se

da o existe el problema que debe ser resuelto.

Dado a la problemática planteada es de ámbito legal- social, la investigación se

circunscribirá a lo siguiente:

a. Revisión de la posición constitucional que brinde respaldo al tema.

b. Revisión y análisis del articulado del Libro V del Código Civil Decreto Ley 106,

y del Código de Notariado Decreto 314

c. Revisión de los diversos cuerpos internacionales que regulan el tema a nivel

internacional, así como también de las doctrinas dictadas por jurisconsultos del

derecho.

d. Revisión de la jurisprudencia nacional e internacional respecto a la

responsabilidad que incurre el notario sobre el referido tema.

También se realizará investigación de campo, específicamente a los notarios que

ejercen su profesión en el departamento de Alta Verapaz; para determinar si ellos

están conscientes de que realizan las simulaciones en contratos de donación entre

vivos para beneficiar a su cliente y si tienen conocimiento de que al realizarlo les

conlleva a una responsabilidad.

2.2 HIPÓTESIS

DEFINICIÓN: Son suposiciones que intentan resolver el

problema por adelantado, predicen el resultado del

mismo. Debe ser simple, clara y no muy extensa. Las

mismas se corroboran en las conclusiones del informe

final de tesis.

Las hipótesis a las preguntas realizadas son las siguientes:

a. El notario incurre en responsabilidad al simular un contrato de donación

entre vivos, no obstante que esa sea la declaración de voluntad de las

partes, y esta se considera directa, por su función directiva o asesora.

b. Las implicaciones a las que se sujeta el notario, al declararse

judicialmente la simulación en contratos de donación entre vivos, son las

siguientes: Responsabilidad Administrativa (denuncia ante el Colegio de

Abogados y Notarios), Responsabilidad Civil (al pago de daños y

perjuicios), Responsabilidad Penal (certificación por lo conducente por el

delito de falsedad material e ideológica u otro), Responsabilidad

 Tributaria (por la evasión de impuestos), o no contrae ninguna

responsabilidad.

2.3 MARCO TEÓRICO

DEFINICIÓN: Es el conjunto de teoría científicas que

sirven de fundamento a una investigación científica

determinada.

La investigación tiene su fundamento en posiciones teóricas de autores nacionales

e internacionales, que tratan la temática que se aborda.

NOTARIO. Según Augusto Diego Lafferriere: “El Notario es el profesional del

Derecho encargado de una función pública consistente en recibir, interpretar y dar
forma legal a la voluntad de las partes, redactando los instrumentos adecuados a
ese fin y confiriéndoles autenticidad, conservar los originales de estos y expedir
copias que den fe de su contenido.”. Y según Francisco Martínez Segovia “… el
Notario tiene la facultad de autorizar, de emitir, documentos públicos, que
conllevan importantes ventajas, y que en ocasiones son absolutamente
necesarios. El Notario se situaría así al nivel de otros fedatarios públicos, de otras
personas que tienen la facultad de emitir la llamada fe pública, esa suerte de
certificación que despliega dichos efectos.”1

FUNCIÓN NOTARIAL. Según Rufino Larraud: “Se entiende por 'función' a toda
actividad o conjunto de operaciones destinadas a un fin. Partimos desde el punto
de vista de que la función notarial es una función pública, del Estado. El poder es

1
Augusto Diego Lafferriere. Derecho Notarial, El notario latino (Buenos Aires, Argentina; Ediciones de
Palma. 1985), pág. 145.
uno solo, pero hay diferentes funciones del Estado. El fin del Estado es el bien
común. Y para lograr ese fin, el Estado despliega funciones: legislativas,
administrativas y jurisdiccionales. La función notarial sería una función pública
administrativa, pues son actos concretos que satisfacen necesidades colectivas.
Los caracteres de la función pública notarial son los siguientes: a) es jurídica; b)
precautoria; c) imparcial; d) pública; y e) técnica.” 2

SIMULACIÓN. Lizardo Taboada Córdova: “La simulación, tiene dicho la Corte,

puede ser absoluta o relativa. Es absoluta cuando el concierto simulatorio entre los

partícipes está destinado a crear una apariencia probatoria de un negocio sin

contenido real, esto es, a producir la idea de un negocio no querido. Las partes

como dice Messineo, además de no tener la voluntad que declaran, no tienen

ninguna otra. La segunda, o sea la relativa, se presenta cuando el negocio

simulado o aparentado, esconde total o parcialmente otro negocio, que es el

verdaderamente querido.” 3

“La Corte Suprema de Justicia de Colombia a través de La sala de casación civil,

en sentencia del día 6 de mayo de 2009, expediente 00083, dijo lo siguiente sobre

la simulación: “En efecto, para la jurisprudencia, la simulación “constituye un

negocio jurídico, cuya estructura genética se conforma por un designio común,

convergente y unitario proyectado en dos aspectos de una misma conducta

compleja e integrada por la realidad y la apariencia de realidad, esto es, la

2
Ibídem.
3
Lizardo Taboada Córdova. Civil IV, La Simulación en el contrato (Bogotá, Colombia; Ediciones
Corinto. 1998), pág. 345.h
creación de una situación exterior aparente explicada por la realidad reservada,

única prevalente y cierta para las partes.”4

RESPONSABILIDAD NOTARIAL POR SIMULACIÓN. Cristina Noemí Armella:

“Responsabilidad es la capacidad que tiene todo sujeto para conocer y aceptar las
consecuencias de un hecho realizado libremente: su violación hace recaer en el
sujeto una sanción por su infracción al deber u obligación que sobre el mismo
pesaba.
Los supuestos más comunes de responsabilidad notarial son:
a) parentesco,
b) asesoramiento o consejo inadecuado,
c) actuar sin competencia (territorial o material),
d) defecto en la identificación del otorgante,
e) rehusar sin causa justificada, el ejercicio de la función,
f) no tener a la vista en el acto del otorgamiento la documentación necesaria,
g) existencia de obligaciones tributarias impagas,
h) responsabilidad del escribano titular por los actos del adscripto,
i) Responsabilidad por daño moral.”5

Laura Garate: “La responsabilidad del notario es contractual con las partes o los
otorgantes, en tanto tiene una obligación de hacer (ej, autorizar una escritura
pública de compraventa). Según BUERES, no obstante, quienes asisten a una
escribanía, desean que el notario autorice una escritura válida, por lo que la
obligación sería de resultados, no de medios.” 6

Cristina Noemí Armella: “…la sinceridad de las declaraciones de los otorgantes, lo

cual no queda protegido por la fe pública, pues entre las partes la no sinceridad de
sus declaraciones se prueba por contradocumentos, mientras los terceros lo

4
COLOCAR BIBLIOGRAFÍA COMO LOS EJEMPLOS DADOS.
5
Colocar bibliografía como ejemplos anteriores.
6
Colocar bibliografía como ejemplos anteriores.
pueden acreditar por cualquier medio de prueba. En tal caso, el juez declarará la
simulación de la declaración constitutiva del negocio en cuestión. El instrumento
público hace plena fe hasta la sentencia civil o penal que declare su falsedad,
pasada en autoridad de cosa juzgada; por tanto, con la simple interposición de la
demanda no es suficiente.”7

CONTRATO DE DONACIÓN ENTRE VIVOS. Ricardo Alvarado Sandoval José

Antonio Gracias González: “La donación representa un acto de liberalidad,

generosidad o desprendimiento que una persona realiza a favor de otra, el cual

debe constar en escritura y tener las formalidades de un contrato.” 8

La donación es un contrato a través del cual se transfiere de manera gratuita un

bien a otra persona que acepta dicha transferencia. Las partes en este contrato se

denominan donante y donatario siendo el primero el que transfiere el bien y el

segundo el que lo acepta. Para que haya donación es necesario que haya

disminución del patrimonio del donante y aumento en el patrimonio del donatario;

si este requisito no se presenta estaríamos posiblemente ante una posible

simulación de contrato. Cuando se trate de la donación de un bien inmueble es

necesaria que sea otorgada por escritura pública y registrada en el registro de

instrumentos públicos.

7
Colocar bibliografía como ejemplos anteriores.
8
Colocar bibliografía como ejemplos anteriores.
3. OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIÓN

DEFINICIÓN: Son los propósitos o resultados

conscientemente previstos que el investigador pretende

alcanzar a través de su actividad investigadora. Siempre

deben de iniciar con un verbo.

3.1. OBJETIVO GENERAL

Realizar un estudio jurídico doctrinario para establecer qué tipo de responsabilidad

existe para el notario, en el ejercicio de su profesión, al momento de autorizar un

contrato de donación entre vivos simulado, y que consecuencias conlleva para él

si este se declarase nulo en un juicio ordinario de nulidad.

3.2. OBJETIVOS ESPECÍFICOS

a. Analizar los tipos de simulación que se puede incurrir en el contrato de

donación entre vivos.

b. Demostrar cómo se puede probar una simulación de un contrato de donación

entre vivos en un juicio ordinario.

c. Fundamentar los tipos de responsabilidad que incurre el notario al autorizar la

simulación en contratos de donación entre vivos en el ejercicio de su profesión.

d. Diagnosticar en que momento el notario se convierte en cómplice o autor

intelectual de una simulación en el contrato de donación entre vivos.

 VERBOS PARA OBJETIVOS VERBOS PARA OBJETIVOS

GENERALES ESPECÍFICOS

Analizar, calcular, categorizar, Advertir, analizar, basar, calcular,

comparar, compilar, concretar, calificar, categorizar, comparar,

Contrastar, crear, definir, demostrar, Componer, conceptuar, considerar,

desarrollar, describir, diagnosticar, contrastar, deducir, definir,

Discriminar, diseñar, efectuar, Demostrar, detallar, determinar,

enumerar, establecer, evaluar, designar, descomponer, descubrir,

Explicar, examinar, exponer, formular, Discriminar, distinguir, establecer,

fundamentar, generar, identificar, inferir, enunciar, enumerar, especificar,

mostrar, orientar, estimar, examinar, explicar,

Oponer, reconstruir, relatar, replicar, Fraccionar, identificar, indicar,

reproducir, revelar, planear, presentar, interpretar, justificar, mencionar,

probar, producir, mostrar, operacionalizar, organizar

Proponer, situar, tasar, trazar, valuar Registrar, relacionar, resumir,

seleccionar, separar, sintetizar, sugerir

4. SUPUESTOS DE INVESTIGACIÓN

DEFINICIÓN: Son afirmaciones que de momento y para

los efectos de la investigación que se va a emprender no

necesitan ser comprobados. Sin embargo, en el curso de

la investigación se van verificando en la medida que se

van comprobando las hipótesis que se basan en ellos.

a. La responsabilidad en realizar la simulación en los contratos de donación entre

vivos es exclusiva del notario, porque él, cómo conocedor del derecho, sabe

que al autorizarlo se está dañando el derecho de un tercero.

b. El contrato de donación entre vivos por lo general se lleva a cabo entre

familiares, es por tal razón de que cuando las dos partes son desconocidas

entre sí, se presume que existe una apariencia falsa con tal de beneficiarse

asimismo y perjudicar el derecho de un tercero.

c. Las leyes guatemaltecas contemplan que la simulación puede ser redargüida

de nulidad, empero en un proceso ordinario es muy difícil comprobarlo, por tal

razón el contrato de donación entre vivos es comúnmente utilizado para ocultar

y dar una falsa apariencia a un negocio jurídico.

5. BOSQUEJO PRELIMINAR DE TEMAS

DEFINICIÓN: Consiste en una lista de temas y subtemas

que deberá desarrollar el investigador para resolver el
problema definido mediante la comprobación o
demostración de la veracidad de la hipótesis
correspondiente. Deben de ir en un orden lógico,
científico y técnico.

CAPITULO 1
EL NOTARIO, EN LA TEORÍA DEL DERECHO NOTARIAL Y REGISTRAL
1.1 Historia
1.2 Notario
1.3 Función notarial
1.4 Fe pública
1.5 Derecho Registral
1.4.1 Registro
1.4.2 Principio de publicidad
1.4.3 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
CAPITULO 2
LEGISLACIÓN NACIONAL E INTERNACIONAL SOBRE LA SIMULACIÓN DE
LOS CONTRATOS
2.1 La simulación en el Códico Civil Decreto Ley 106
2.2 La simulación en el Código Civil de Colombia
2.3 Tratados Internacionales
2.4 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2.4.1 xxxxxxxxxxxxxxxxx
 2.4.2 xxxxxxxxxxxxxxxxx

CAPÍTULO 3
JURISPRUDENCIA REFERENTE A SIMULACIÓN EN CONTRATOS DE
DONACIÓN ENTRE VIVOS
3.1 Sentencia de la Corte de Constitucionalidad
3.2 Sentencia de la Cámara Civil de la Corte Suprema de Justicia
3.3 Sentencia de la Sala de Apelaciones
3.4 Sentencia del Juzgado de Primera Instancia Civil
3.5 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

CAPÍTULO 4
RESPONSABILIDAD DEL NOTARIO EN LA SIMULACIÓN EN LOS
CONTRATOS DE DONACIÓN ENTRE VIVOS
4.1 Responsabilidad del notario
4.2 Responsabilidad penal
4.3 Responsabilidad civil
4.4 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
4.4.1 xxxxxxxxxxxxx
4.4.2 xxxxxxxxxxxxx
CAPÍTULO 5
TRABAJO DE CAMPO
5.1 Análisis de encuestas
5.2 Análisis de entrevistas
5.3 xxxxxxxxxxxxxx

CONCLUSIONES
RECOMENDACIONES
ANEXOS
NOTA: LOS CAPÍTULOS DEBERÁN IR UNIFORMES, NO DESARROLLAR
DEMASIADOS TEMAS Y SUBTEMAS EN UN SOLO CAPÍTULO.

BIBLIOGRAFÍA

Améndola, Manuel A. Contratos Civiles y Comerciales. Editorial Ediciones

Jurídicas. Buenos Aires, Argentina. 2012

Alvarado Sandoval, Ricardo y Gracias González, José Antonio. El Notario ante la

Contratación Civil y Mercantil. Segunda Edición. Editorial Estudiantil
Fenix. Guatemala, Guatemala. 2007

Armella, Cristina Noemí. Tratado de derecho notarial, registral e inmobiliario. 3

tomos, Ed. Ad Hoc, Buenos Aires, Argentina. 1998

Bonivento Fernández, José Alejandro. Los Principales Contratos Civiles.

Segunda Edición. Talleres editoriales de la Librería Stella. Madrid, España.
1974

Cursack, Eduardo Victor. La impugnación de falsedad de la escritura pública

en sede civil o penal. trabajo distribuido durante el cursado de derecho
notarial, editorial lulu.com. Buenos Aires, Argentina. 2008

Figueroa, Claudia Lavinia y Ramírez, Daniel Ubaldo. Derecho Registral 1. Edición

Especial, Impreso por Litografiamr. Guatemala, Guatemala. 2012
Gattari, Carlos Nicolás. Manual de Derecho Notarial. Primera edición editorial La
Plata. Buenos Aires, Argentina. 2004

Gracias González, José Antonio. Código de Notariado Concordado, comentado

y anotado con referencias legales y doctrinarias. Segunda Edición,
Editorial Estudiantil Fenix. Guatemala, Guatemala. 2004

Larraud, Rufino. Curso de Derecho Notarial. Ed. Depalma, Buenos Aires,

Argentina. 1966

LEGISLACIÓN

Código Civil Decreto Ley 106.

Constitución Política de la República de Guatemala.

Código de Notariado Decreto Número 314.

NOTA: MÍNIMO 15 LIBROS, DEBEN DE IR EN ORDEN ALFABÉTICO SE INICIA

CON EL APELLIDO. SANGRÍA FRANCESA.
6. DETERMINACIÓN DE LOS MÉTODOS Y TÉCNICAS A EMPLEAR

DEFINICIÓN: El investigador debe de hacer un

planteamiento breve acerca del enfoque metódico que

dará en su investigación e indicará los métodos

particulares y específicos que empleará en ella.

Se utilizará la técnica de investigación bibliográfica y documental, a través del

abordaje de diferentes textos y documentos referentes a Derecho Civil y

Notariado, escritos por autores nacionales e internacionales, para conocer

diferentes posiciones respecto al tema en cuestión; también se consultarán leyes y

jurisprudencia nacional e internacional. Todo lo anterior sobre la base del estudio

histórico, doctrinario y legal:

Histórico y doctrinario, ya que se analizará la posición doctrinaria mundial respecto

al tema.

Legal, porque se tomará en cuenta legislación nacional e internacional sobre la

simulación en el contrato de donación entre vivos.

Lo anterior servirá para la recopilación de información de gabinete, que de vida al

marco teórico y la elaboración del bosquejo preliminar de temas.

También se utilizarán los métodos Analítico, Sintético y Descriptivo.

El método analítico: permitirá descomponer en partes la información obtenida,

para comparar y generar inferencias acerca de la misma.

El método sintético: permitirá construir un tejido teórico entre la doctrina y la ley.

El método descriptivo: A través de la observación y descripción de la

información, tal como se obtiene de su fuente.

Desde el punto de vista de su propósito, la investigación es aplicada, porque el

conocimiento que se obtenga cumplirá su objetivo en la práctica en el campo

jurídico guatemalteco; se pretende que la investigación a realizar sirva,

primeramente, de fuente de información a los estudiosos de la rama del derecho, y

en segundo lugar, de marco teórico para los abogados, notarios y jueces para que

tengan el conocimiento de la responsabilidad que se tiene en el ejercicio de la

profesión y que a la vez ayude a dilucidar juicios ordinarios de nulidad en el cual

existe una simulación.

NOTA: Métodos que se pueden utilizar en una investigación científica. LÓGICO,

HISTÓRICO, SINTÉTICO, ANALÍTICO, SINCRÓNICO, DIACRÓNICO,

DESCRIPTIVO, JURÍDICO, EXPERIMENTAL, DEDUCTIVO, INDUCTIVO. ETC.

7. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES

DEFINICIÓN: Se refiere a la programación de la

investigación, debe determinarse la secuencia de las
actividades que se van a realizar y el tiempo probable que
consumirá su ejecución, tomando como referencia la
problemática planteada y el bosquejo preliminar de
temas.

LA RESPONSABILIDAD DEL NOTARIO EN LA SIMULACIÓN DEL

CONTRATO DE DONACIÓN ENTRE VIVOS

Primer capítulo Del 01-02-2015 al 28-02-2015

Segundo Capítulo Del 01-03-2015 al 31-03-2015

Tercer Capítulo Del 01-04-2015 al 30-04-2015

Cuarto Capítulo Del 01-05-2015 al 31-05-2015

Conclusiones Del 01-06-2015 al 15-06-2015