UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Literatura Hispanoamericana

TESIS DOCTORAL

Narrativa del noroeste de Argentina

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR

Leonor Fleming

Madrid, 2015

© Leonor Fleming, 1985

 TP

o s o - r

L e o n o r F le m in g F ig u e r o a

iiiiiiiiniii
U N « E B S ll» i COMPl  e MSE

X - 5 5 - 0 5 5 2 ! ? - t-

NARRATIVA DEL NOROESTE DE ARGENTINA

TOMO I

D e p a r ta m e n to d e L i t e r a t u r a H is p a n o a m e r i c a n a
F a c u lta d de F i l o l o g i a
U n i v e r s i d a d C o m p lu te n s e d e M a d rid
1985
C o l e c c lô n T e s i s D o c t o r a l e s . N® 'ÎO/S''.

r.ooiirir F ln riin ;^ F ig u e r o a
E d i t a e Im prim e l a E d i t o r i a l d e l a U n i v e r s id a d
C o m p lu te n se d e M a d rid . S e r v i c i o d e R e p r o g r a f l a
N o v ic ia d o , 3 28015 M a d rid
M a d rid , 1985
X erox 9400 X 721
D e p ô s ito L e g a l: M-X42 0 -1 9 8 5
 TB9IS SOCTCBjU,

l u t ora* IBCnQR FUOŒNG FICÜBSOl

■ A B B IT IY I DBL KCROBSTB U IB C a n iS l

S lr o o t o r i Dr* D« B e n ito T arelm JCoone

UHirmSlDlD CCKPLUTBNSB SB

F a o u lta d de M lo e o f f e y L e tre a
S ts* de L i t e r a t u r a H lapanoam erloana

1983
P aro q u ian aa muava da au p a t r i a p ia rd a l a
TOB* p ia r d a a l a o lo r da lo a o jo a , y a no aa
lla m a i g u a l . T aunqua lo g r a a f o r tu n a r a a t«m
pooo y a a a a l miamo, t i a n a o tr o c o l o r da
p i a l y da nooba y aun da d f a auarSa a ia u q ra
un miamo au tô o qua l a aat& raoordando a lg u -
n a ooaa d u lo a y p ard id a*

H« T iaën
CAPITOLO I

COORDSNASilS SB U BABRATIVi. M l

HOBOBgTB mSSHTIHD
 SI, N0B0B3TB, HBOICW HATOTAL DS AHGEFTIHA»
ContBXto aspaclal do 1» n arro tlv a ootudloda

ja x m i'
OcibAf !

. m r

R E G IO N E S
N A T U R A IE S

REGIM MfTMmCl

m a ;#
Ejjwtîï'iBiifeifejS
 1* Punto d» p a r t l d a

La s l« o o i 6 n d a l ta n a da n u a a tro tr a b a j o p a r ta da l a a u p o a lo lâ n da

q u a a z i a t a una u a r r a t l v a r a p r a e a n t a t i r a d a l n o ro a a ta a r g a n tin o , etm id a ^

t t d a d ftm o lo u a l, a l a v a s qua a r t l o u l a d a a on l a a o tr a a p la a a a d a l oouji%

t o da l a l i t a r a t u x a n a o lo n a l, da o iy o ouaxpo m la am p lle p a r tlo lp a *

P u a a tr a a u p o a lo l 6 n aa b a s a a n un p o stu la d o g a o o u ltu r a l qua o a ra o ta —

r l a a a l n o ro a a ta oono una da la a "ra g lo n a a n a tu r a la a " d a l p a f a , oon un

a s p a o to f i a l o o t un n io r o - o l in a y una ao o lo g fa oomunaa, a s l oono ta o b if n

oon una h i a t o r l a y una o lT il ia a o lô n nda o manoa o o ln o id a n ta a , y d lf a r a n —

o ia d a d a o tr a a zonaa d a l napa nao lo n al*

Cuando David lagm inovloh I n t a n t a d a f l n i r a a a r a g l 6 n an au a s tu d io so

b r a l a l i t a r a t u r a d a l n o ro a a ta a r g e n tin e * o b se rv a qua aa t r a t a da

"Dh nundo d l a t I n to y un hoadire ta m b lin d i a t i n t o , qua h a b la un esp a—

n o l da sa b o r n la a ro a io o y oiqra t e a a a mas o a o u ra , y qua t i a n a nay^
r a a v fn o u lo a oon l a A n lzio a r a i g a l a in d fg a n a qua o u anto p u d la ra %
ponaraa daada l a o r g u llo a a y 'auropaa* o a p i t a l d a l p a fa " ( l ) «

T , a l r a f a r l r e a aa p ao lfio a m e n ta a au l i t a r a t u r a , a g ré g at

" • • . n o a a un a p ia o d io da l a a n fo d o ta lo c a l aln o un o a p f tu lo da l a

h i a t o r l a l i t a r a r l a t o t a l da ml p a fa " ( z ) *

Compartimoa a a ta o r l t a r i o , y p ra fa rlm o a a l o a l i f i o a t l v o da n a r r a t i v e

" d a l n o ro a a ta " a l da n a r r a t l v a " r e g io n a l" p a r a a v i t a r a l m a tia r e s t r i o t i -

v o , ouando no p a y o r a tiv o , oon qua aa naa fra o u en ta m sn ta a l td m i n o " r a g l ^

n a l" a p llo a d o a a a ta m a taria * Da a a ta modo, y s i n l i m i t a r a l alo an o a da

l a miama a lo a a a o r ito r a a qua v lv a n an l a r e g io n , l a a z p ra a id n " n a r r a tlv a

d a l n o ro a a ta " B ln g u la rle a y r a a g ru p a , d a n tro d a l moaaioo da l a produooi&n

n a o lo n a l, a unos a a o r ito r a a q u a , r a s ld a n ta s an l a zona (oooo i p a r l e i o ) ,

v i a j a r o s (oomo T ls 6 n ) , o tr a n s t a r r a d o s (oono H arn d n d es), p r a o tlo a n su alag .

o lS n e o n t a z tu a l , a g a n o la l j li n g u f s t i o * sobr* d l a t i n t a a f r a n ja a d a una

mlama d ra a a o o io o u ltu r a l y ra o ra a n im lv a rso a n a r r a tiv e # aut&nomoa p aro

oom plam antarioa,

F or a a t a r a z 6 n , oada v aa qua an a a ta tr a b a j o aa u t i l l n a a l o a l i f l o a

t l v o " r e g io n a l" , aa l o haoa d&ndola a a ta aa n tld o *

N uaatro a a tu d lo a itf ia a a a ta "oorpua" l i t a r a r l o oomo v f r t l o a da ax—

tlo u la o l& n a n tr a la a doa v a r t i a n t a a fundam antalaa da l a l i t a r a t u r a h ia p a

noam arloana qua a i n t a t i a a , por un la d e , a l ra a lia m o a a a tla o da lo a pua—

b lo a da f u a r ta tr a d io lA n in d fg a n a , y , p o r o t r o , a l vanguard!am o auropaj^

aa n ta d a l Bfo da l a P la ta *

2* C r l t a r l e a da a a la o o i& i*

Eaooganoa, oomo r a p r a a a n ta ilv a a da l a n a r r a t l v a d a l n o ro a a ta arg an tX

n o , l a a o b raa da H io to r T ia fn , J u a n Jomt HarnAndaa y C a rlo s Hugo ip a rio d o ,

da aouardo oon lo a a ig u ia n ta a o r i t a r i o s da aalao o id n *

Bn prlm ar lu g a r aa tia n a an e u a n ta l a o a lid a d l i t a r a r l a , qua a a , an

a l fo n d e , l a u n lo a p a u ta v& lida p a r a o o n s id a ra r a l a o b ra da a r ta *

B1 aagundo o r l t a r i o oontam pla l a v a ria d a d y oonplamant ao id n a n tr a

lo a "c o rp u s" n a r r a ti v e s da a a to a a u to ra s p a r a ta n a r un panorama, a i no %

h a u a tiv o a l manoa a b a ro a d o r, da l a s p a r tlo u la r ld a d a s o o n ta z tu a la a y l i n -

g u ia tio a a lo o a la s .
Loa t r a a a u to ra s ra o ra a n d i a t l n t a a d raaa qua o o n flg u ra n un ouadro

b a a ta n ta oom plato d a l oaroo da r a a lid a d p r o v ln o ia l d a l qua aa n u tr a l a

flooi& n*

H fc to r T lz 6 n a l i g a a l im b lto r u r a l da l a d aa o la d a Puna y da lo a vsr*

 T ,m a gSSIOH del H0B0R3TB Noroeste
C o n tex te g e o o u ltu r a l de le e a n to r e e e e tu d ia d e e

{
5

o
o
E

•rf

o|
•H

5
5

I
1 1 ## lR t#rm #dlo# da J u j i y , j #u p o b la o l 6 n fan ta am a l d# hombr*# analmimma-

do# 7 d# ana#rto#| r # # o a ta ana o lv illa a o l& t m f t l o a ,f i # l a l a s a n tig u a » t M

d io lo o # # In d lg sa a # y l a p a a ir a r# # ig n a o l 6 n d# a## p u sb lo a n ta su in a x o ra -
b la d a a tln o da a rtin o ld n *

Jo a n Jo sd HsrnXndas y C a rle s Hugo A p srio io p r a f i a r s n *1 a s p a o ie uxbai^

no aonqaa no rao h a san l a to a a t i o a r o r a l , f r e n t a r l a a a lo # iX sd ta# da l a

ra d u o ld a elo d ad da p r e r l n e l a , abordada an algunoa da ans ousntoa»

H anündà# ra o o n a tru y a lo # o o u lto # l a t a r l o r a # da l a o s s a , #u# p a t io # ,

#ns TinooDSB o lr id a d o s , a l anndo rao o g id o da lo a T i a i l l o a h a o la o d an tro

y a l o l l a a boohom oso da ToomSn p a ra s l t u a r lo # drama# Inoonfaao# da su#

szooarbsdo# p a r s o n s ja s .

A p a rlo io , p o r su p a r t a , 1 n a t a ls l a s o o l 6 n n a r r a tl v a an a l am biant»

p o sta rg a d o y n f s a r o d e l sdbuzbio sa lta K o an a l q u a, a l a dasprotaooi& n

aoon&nioa y s o o la l, aa stana a l d a a v a lim ia n to o u l t u r a l qua d a b i l i t a aun

n £s l a id a n tid s d da s u s f rA g ila s o r i a t n r a s .

K stas t r a s a ra a # s o o io o u ltu ra la s aat&n ra p ra s a n ta d a # a an v a a p o r

t r a a la n g u a ja s rao raa d o # d a n tro da on miamo o 6 d ig o d i a l a o t a l i a l idioaia

r u r a l y a ro a i aa n ta p an a trad o por i n f l u a n o iaa quaohua# y o tro # a u s tr a to a

in d lg a n a s , an TisA a; a l h a b la in s a g u ra y v a o ila n ta da 1# o la a a m adia y

b a ja p ro v in o ia n a , aoom plajada da au# modiamoa y subyugada p o r o u a lq u ia r

mods o am ansram iante v an id o da Buanoa l i r a # , an B a rn in d a si T l a ja r g a ma^

g in a l y p r a o a r ia d a l aidkurblo, a n riq u s o id a p o r a l lu n fa rd o o a rg o t bonaa—

r a n a a , az ta n d ld o daada l a o a p i t a l a l r a s t o d a l p a f a , an A p a rio io .

Co ta r o a r o r l t a r i o ta n id o an o u en ta h a sid o a l ganetraolonal qua i n —

o liy a a lo a t r a s a a o r l t o r a s , m£s po r su s adad as qua p o r l a fao h a da publ^.

 -9 -

o ao l6 n da aus o b ra a , an l a g a n a r a o ljn d a l 60<

T lc o n naoa an Jujiqr a n 1929| H ern in d a e, on Tnoum&m, an 19311 j I p a -

r l o l o , an l a Q uiaoa (annqna r a a id a daada lo a tr a o a anoa an S a l t a ) , an

1935* T p u b llo a n au p rlm a r l i b r o da ouanto# an i9 6 0 , 1965 7 1974» r a a p %

tlT a m a n ta .

Con to d a # l a a aa lv ad ad aa qua puadan a a r b ao h a a, a l o r l t a r i o "g a n ara

o lo n a l" no# p a ra o a v C lld o an a a ta ea ao p o rq u a, oomo d a o la T a a ta , a l h om­

b r a a a m£# da au tiaoqio qua da an l u g a r , y lo a alg n o a da una 6pooa oomo

tam bldn l a p a r a p a o tlv a oontem por6*aa oon p unto a da o o n ta e to a n tr a lo a 0£

o r i t o r a a o lta d o a , ao b ra to d o an o u an to a l a lm plaam ntaol6n da rao u rao #

tA onloo# y da forma# n a r r a tiv a # * Hay un fondo ooaifin qua lo # auna oomo

p a r tl o ip a # da un datazm lnado mcmasto h l# t6 r lo o y oomo in ta r lo c u to r a # T&I4 ,

doa d a l d lâ lo g o da an Ipooa*

Dabamo# a o l a r a r qua quadan f u a r a d a l alo an o a da n u a a tro a n & lla la am-

eba# obra# qua raap o n d an a uno o m&# da n u a a tro # o r l t a r i o # da a a la o o l6 n

p a ro q u a , a ln aa& argo, no puadan a a r in o lu id a # an a a ta tr a b a j o a i n d a a a a -

t r u o t u r a r alg u n o da aia a jaa«

R u a a tra lu v a # tlg a o i6 n aa b a a a , oomo a l p ro p io t l t u l o da l a t a a l a lo

i n d io a , an a l a a tu d lo da l a prodnooiSn n a r r a t l v a da a a to a a u to ra a y , dan­

t r o da a l i a , m£# a a p a o ffio a m e n ta , da au# o u a n to # . Ro dudamoa, a i n ambar—

g o , an B oudir a l a o b ra n o v a l ia t ie a y a l a p e a a la ouando l a o la r if io a o if in

o p ro fu n d ia a o l6 n d a l a n a lia i# a a l l o r a q u la r a . Sabamo# qua lo a g fn a ro # mo

•a p a ra n l o qua in trln a a o a m a n ta o o n a titu y a l a traam da la # o b saaio n a# aa—

m dntieaa y a r p r a o iv a a da un a u to r*

La# o b raa in o lu id a # an e s ta a a tu d lo , agrupada# p o r g S n ero , aoni

 -1 0 -

da EAotOT T lc é n ,

- eiM Btosi

à s a o o rta d o i t . 1 s t rla la a ( I960)

2 1 ia o ta n o lo a o r l a b a U a (l9 7 2 )
21 traldO T Tênarado (1978)

"Dno h u a lla mlivSooula jr d lfu a a " (fU b ra ro , I 9 6 0 )

" lo a â rb o la a " ( a b r l l , 1980)

- n o v a la a i

ruago an Caaablndo (l9 6 9 )

21 SSStfi£ i s l Pxqfata, £ t l handido (l9 7 2 )

8 o ta da b a a to a g a b a U o da aapadaa (1975)

1a o aa a £ a], v la n to ( in d d ita )

21 t l a j o aA dado ( in d d lta )

da Ju an Je ad H arn ln d aa,
- o u an to at

2 1 In o o an ta (l9 6 5 )

M f w o r l t a (1977)
" l a a a n o tit a B a tr a ll a " £ o tro » ouanto# ( 1982)

- n o v a la i

I t olodad i t 1 s t BuaHoa ( l 9 7 l)

- p o a a fa i

Wagada parm ananola y I& » l» # ta £ I t p a ra n ja {1952)

C la rld a d v an o ld a (1957)
W.ofAa» a a tu r a la a a £ I t g a ra a ( 1 9 6 6 )

O tro v arano (l9 6 6 )

 -1 1 -

d a C a rlo # Hugo A p a rlo io ,

- o w n to a i

Loa b u lto a (l9 7 4 )

l o a b a l to a (ra a d lo lfin amo1 1 ada) ( 1 9 7 8 )

Sombra d a l fo n d e ( 1 9 8 2 )

- a e v a la i

T ranaa d a l a u r ( in d d lta )

- p o e a la i

f a d r o o r i U a a ( 1965)

B1 g r i l l e o iadadano (l96B )

3» B a tru o tu ra d a l tr a b a j o da in r a a tig a o ld n »

Hob parao a n a o a a a rio j u a t i f i o a r a l aparam ta d a a a q u ilib r io aouaado

p o r a l d ia p a r numaro da pagina# da lo # o a p ftu lo # dadioado# a oada a u to r*

3a daba a doa ram onaa. Bn p r ln a r l u g a r , a l a d i a t i n t a an v arg ad u ra da aus

o b ra a , aa p ao to an a l qua l a da T iad n d a a ta o a p o r #u am p lito d j d a a p lia —

g u a . T an aagundo l u g a r , a l a m ato d o lo g fa a n p la a d a , y a q u a , p o r a ja o p lo ,

a l mdtodo a a t r u o t u r a l i a t a (a p llo a d o a t a r t o a da T iedn y A p arlo io ) a z ig e

un g ran d e s a r r o l lo d aa crip tlT O qua e z tia n d a o o n sld a ra b la m an ta a l a n a lia i#

a n o o uparaoidn oon o t r a s m atodologfa# ma# ao ondaio a# , oomo l a p a i o o o r f t l -

oa ( a p lio a d a a ta x to # da Barndndaa) «

F o r l o ta n to oonaidaram o# qua a ma dasooopansaol 6 n num drioa aa # 5lo

a u p e r f l o i a l y r a v i a r t a an b a n a f io io da una la b o r o r f t i o a r lg u r o a a y a p a g t

d a a l t a z t o , qua rasponda y r a a p a ta lam a z ig a n o ia a da la # o b ra a , #u# am—

p l i t u d a a , su# o a r a o te r f a tlo a a y mu# naoaaidadaa m stodoldgioaa*

 -1 2 -

4* Matodologfa»

Ant* l a oonviooldn da qua oada o b ra y , aun m£a p ra o ia a n a n ta , oada

n iv a l y oada t a z t o an p a r ti o u la r az lg a n una datanm lnada h a r r a n ia n ta o r i —

t l o a , uaanoa an n u a a tro a n & lla la una m atodologfa a d a o tlo a qu a, aagûn la a

e lro u n a ta n o la a , I n ta g r a a p o rta a y la n g u a ja a o r f tl o o a d lv a ra o a , o aa p r o -

nunoia p o r a l uao da un nAtodo ra o to r»

Bn algunoB oaaoa (oomo p o r ajam plo an o ia r t o a p la n o a da la a obraa

da TlaAn y A parlo io ),aag u lm o a un oamino a a t r u o t u r a l i a t a mas a a t r i e t o , qua

no# f a o i l i t a una r lg u ro a a daaoripolA n da l a a o a ta g o rfa a ag a n o ia la# y f u n -

o io n a la a , p o r n a tu r a la c a a a o u rrid ia a a » Bn o tr o a (oomo p o r ajam plo an a l

a n a l i a i a da "B1 v ia ja r o " da H am an d aa), aa noa impona l a neoaaldad da l a

p a io o o r f tio a oomo in a tru m an to IdAnao p a ra l a azA gaaia ta z tu a l»

Bn g a n a ra l a a ta s m atodologfaa, a a p a o fflo a a o a u z i l i a r a a , noa a p o rta n

e r i t a r i o a da a n a l i a i a , p a ra p a o tlv a a d iv a ra a a y ta r n in o lo g f a ap ro p ia d a pa­

r a una m ajor oom pranal 6 n y valo rao i& n d a l haobo l i t a r a r l o .

Da to d a a form as, lo a a n A lia ia uAa ortcdozam anta anouadradoa d a n tro da

una datarm lnada m atodologfa ( a a t r u o t u r a l i a t a , a r q u a tf p io a , a a t i l f a t i o a ,

paloo o a o o lo o r f tio a , a t o . ) , no quadan a u a lto a o d saan o ajad o s d a l a j s o r f -

ti o o o a n t r a l,a ln o qua son r a v a r tid o a aobra un d ia o u ia o o r f ti o o g a n a ra l qua

I n te g r a y sa a n riq u a o s eon a a to a a p o rta a p a r ti o u la r a a .

Como o o r o la r io podamoa a firm a r qua lo a d i a t i n t o s mAtodos nos o r is n ta n

a n l a obsarvaolA n, daso rip o lA n y oonpransiS n d a l fanAmano l i t a r a r l o , a s f
oono tanblA n an l a dataoolA n da aus a z o a la n o ia a . A p a r t i r da a a ta p u n to pjs

damoa 11*g a r a l ju io io a a tA tio o , J ltim a a im p ra so in d ib la a ta p a da to d a l a ­

b o r o r f t i o a , y a l a v alo rao lA n d a l a p o r ta o r a s p u a s ta a r t f a t i o a qu a, oada

uno da lo a a u to ra s an p a r t i o u l a r y a l "oorpua" da l a n a r r a tlv a d a l n o ro aa­

t a a r g s n tin o an g a n a r a l, dan a an o iro u n s ta n o la y a an Apooa.

S its a -

(1 ) Lagmanovlob, D avid; La l i t a r a t u r a d e l n o ro a a ta a rg a n tln O i H o aario ,

B ib llo ta o a , 1974, p* 1 2
(2) Ib id em , p . 13
C A P im o H

HBCTOH TIZOT

" l A FOMA. W arriM O B IO DB OTA R T W : I O F "

 -1 5 -

I . FLAKO COIlTBOTUAl»

L ob o u en to a y l a s n o v elas do R aotor T lzon dan to e tlm o n lo da l a —

ag o n fa da la a t l a r r a e a l t a s y f r f a e da l a P una, da su a o la d a d ,d a l tle m

po d a ta n ld o y a l aa p ao lo inm ovU , a l a u a lo aroeio n ad o y a s t A r l l , l o s -

p u eb lo s a le ta rg a d o B , l a g a n ta daaganada y lao ô n io a» En l a e n t r e v l s t a —

qua s ir v a da p ro lo g o a l a n o v ala B1 o a n ta r d e l p r o f e ta £ e l b andldo e l

a u to r expona a l d ram a tlo o d a e tln o da l a o l v i l i s a c i o n pxinena y o o n f ie s a

l a in te n o ié n da e a r su o r o n ls ta i "En I960 o 1961, —o u en ta T is o n - , un -

grupo da a x p e rto s da l a OHU, o o n tr a ta d o s po r e l g o b ia m o de Ju ju y p ara

que r e a liz a x a n un a a tu d lo i n t e g r a l da l a Puna y ao o n sa ja ra n l o s p la n e s

de d e s a r r o l lo adso u ad o s, d ic ta m in ô , an buen rom anoa, qua tr a ta n d o s e da

una r e g io n donda v iv a n a c tu a lmente a lra d a d o r da $0 n i l p e rs o n a s , r e s u l —

ta b s a b s u rd s o u a lq u ia r i m e r s i o n im p o r ta n te . H abla en l a p ro v in o ia —

o t r a s zonae r i o a s p o r n a tu r a le z a donde l a s In v a re io n a e ea m u l t i p l i o a r l -

an y l a v id a a s m is f a o i l ; h a b la qua d e j a r que l a o t r a sa d e s p o b la ra no

mas* E s ta o o n o lu siô n , o ie n t I f l o a , tâ o n io a o sen satam an te quizA ir r e p r o —

o h ab le me p a re o i6 trem enda dasda o t r a s p a r s p a o tlv a s i sa t r a t a b a d e l u n i

oo lu g a r oon form as o u l t u r a l a s p r o p ia s , oostum bras de v id a , r e la o io n e s

f a m ilia r e s y h u n an as, a r q u it a o tu r a y a r t a s a n l a s , tr a d io io n e s v a l id a s y

una lengua q u a, a l ig u a l da a q u e lla e da l a s oomunidades s e f a r d i t a s da —

Bumania, G ra o ia o e l n o r te da A fr io a , sa h a b la n a n te n id o pooo oontam iiA

da dasda a l s i g l o XVI« Todo aso d a b a rfa m o r ir , p o r in a n io io n o p o r obra

da lo s "m edios m aaivos da oom unioaoion". E ntonoas t r a t a , o a s to y t r a t a n

d o , an lo qua est& a mi a lo a n o a , da r a g i s t r a r l o " ( l ) > Aunque o o o p ran d e-

moB qua s o lo e s ta p ro p A sito no fundam ents l a o ra a c io n da un mundo l i t e —

r a x io , l o aoeptam os oomo v a lid o p u n to da p a r t Id a qua puede e a r co m p let^

 —16-

do p o r o tr o s f a o to r e s , a n tre lo s que t i e n s o a b id e una r e c i s n t e deolarja

o i6 n d e l a u to r: “E eorlbo sobre lo que o re o oonooer y s ie n to q> a tango

a f in id a d y a p a r t i r da a l l f buaoo l a manara da n a rra r* E sta manera da

n a r r e r oreo qua t i e n s qua e a r oon l a s a r t a s p lA s tio a s o e l o in e (qua -

a s una s o n a ), a s d e o ir oon a l o la ro s o u r o , l a alo o u en o ia da l a anbigtte—

d a d , a l aquivooo da l a " r a a lid a d ”( 2 ) " • Dasda l a T o lu n tad te s tim o n ia l,

a l oonooim ianto y l a a f in id a d , y eaguram ent* tambiAn dasda l a n ao eei—

d a d , in tr ln a e o a a to d a o ra a o io n a r t l s t i o a , a l a u to r f i j a an una o b ra -

de f io c lo n e l ooaso da una c u l tu r a qua l a a s e n tr a n a b le , y l a r a s c a t a ,

a tr a v é e de l a l i t e r a t u r a , da su i r r e v e r s i b l e a x tin c ié n *

S i b ie n hemos p a r f ila d o h a s ta e s t a punto l a m a ta r ia , l o s oontex—

tOB saleo o io n ad o a p o r a l a u to r , no dasoonooamos l a im p o rta n o ia qu e, en

l i t e r a t u r a , t i e n s l a p a la b r a , l a " m a ta ria y forma de e x p ra s io n " . En a l

"oorpua" n a r r a tiv o de EAotor T iso n un la n g u a ja s i n f i a u r a a n tr e a l r é ­

g i e t r o de la norma r e g io n a l y a l mundo s ig n iflo a d o p o r a l l a r s c r a a l a

d a s o la o iô n , a l enslm lsm am lento, l a ra s ig n a o ié n p u d o ro sa, l a s a b id u ria

a n tig u a y eobre todo a l s il a n o io m a ta fls io o de un p u ablo que s u fra su

ocaeo oon a u s te r a parquedad «

" . . . a r a a l rao u ard o d e l s il a n o io , e l de l a t i a r r a , a l o ia lo y —

loB anim ales i n m ô v i l e s - (3)

P o r obra d e l la n g u eJe l a atm A sfera de lo s r e l a t e s sa v u alv e p r o t^

g én io a a l r e s c a ta r p ad a zo s, r a ta e o s de una r a a lid a d p a o u lia r* La an so -

d o ta y l a ao c io n p asan a segundo p ia n o y son p r e t e x t o p a ra a l p ro ta g o -

nismo de un mundo y un transm undo p a x tio u la ra s * La so led ad y l a m uerta

c o n s titiq re n elem entoe perm anentes d e l o lim a de a x tin o iô n , de l a se n s a -

o iô n de agotsm ianto que impiagna to d o , ta n to a l h ombre oomo a l a n a tu r^
le z a , a lo animado y a lo i n e r t e .
 -1 7 -

"E e ta t i a r r a a a t a nuy u sada p aro aa t i a r r a a a n ta porqua no a z i a t a ,

porqua oatA m uarta j a a l no puada a n v e ja o e r" ( 4 ) •

"B ata m u jar v i a j a eatA n u ria n d o , a i a s qua no setA to d a m uarta

y a " ( 5) *

Bn l o s t a z t o s o ita d o s oono r a p r a s a n ta tI v o s da l a o b ra , l a m uarta

r s B u l t a , p a r e d o ja la s n ta , a l u nioo p a l a a tiv o da l a d a o ra p itu d y d a l o o a -

ao y , oonoabida oono un a a ta d o d u x a tiv o a I n ta n s iv o , v a abaroando da a

pooo a l mundo da l o s v iv o s . La s o ls d a d , uno da su s oom ponantas, ap areo a

aderaaa oomo i n t r l n s a o a a l t a ir u S o , oomo un a o o id s n ts mas da su dasam pa-

r a d a p a ro a n tra fla b la g a o g ra ffa i

" ...p o r q u a unioam anta a l f r f o a s s o l i t a r i o y l a so lsd a d a s im p o si-

b l e s in o an l a s t i a r r a s a l t a s y f r f a s " ( 6 ) .

S i b ia n a a to s o o n ta z to s a s ta n tornados, oono apuntam os, da f r a n ja s

da r a a lid a d sa la o o io n s d a s p o r a l a u t o r , a s a sslso o iA n y su rao raao iA n

no suponan p a ra TisAn m o stra r n i d am o atrar nada s in o , p o r e l o o n tr a r io ,

a j a r o i t a r un a o to da d a so u b rlm ian to asu n ien d o a l r ia s g o da to d a b u sq u e -

d a . Es as* nism o r ia s g o a l qua ra o h a z a a l l a o t o r " b a n o a rio " , a l re c e p ­

t o r p aa iv o p o rq u a , oomo opina B ia s U ata n o ro , ouando a s o r i b i r h a sid o

una t a r a a da itn ra stig a o iA n , impona una p a rtio ip a o iA n a c t i v a d a l la o t o r

( 7 ) . La ob ra da T iso n a s p u ss una busquada -busq u ad a da id a n tid s d y da

s a n tid o a n iv a l s o c ia l y a n iv a l p e r s o n a l- qua oompromats y oom plioa a

au l e c t o r .

1. C aroo n a r r a t i v o y oaroo de l a r a a l i d a d .

Es f a o t i b l a e s ta b l a o a r una ra la o iA n p u n tu a l a n t r a a l a s p a o io r e a l

da l a Puna ju ja n a y e l a sp a o io l i t a r a r i o da lo s o u an to s da T isA n. B ioha

 —lB—

o o r re la o lô n se da tam blén en l a s n o v a la a d e l a u t o r , y aunqua a l l a s no

Bsan m a ta ria e a p a o f f io a da n u a a tro a n é l i s i a , oraemoa p a r tl n e n te se n a-

l a r l a porque bay un o o n ta x to g a o o u ltu r a l oomûn a to d a l a o b ra de s e ta

e s c rito r-

11 o a r a o te r la a r a l e e p a o io ,a n un a a tu d lo aobra P a ra d la o da Lezama

Lima, B a n lto V a ra la Jéooras a firm a que " l a p a r te n o v a la d a , a l o aroo na­

r r a t i v e ( ch) aa I n s o rib e so b re un oosmoa mâs am p lio , so b re e l o aroo da

l a r a a lid a d (CE)" ( 8 ) . Bn a l "oorpus" n a r r a tiv o da H éo to r T lz ô n , e l -

"oaroo da r a a lid a d " e s t é o o n s titu id o p o r a l n o ro a s ta a r g e n tin o y l a -

p ro v in o ia de Ju ju y oomo o o n ta x to g e n e r a l, y p o r lo s d e p a r tam antos de —

l a Puna oomo maroo r e e tr i o to » E ste e s a l a s p a o io r e a l , oonocido y ob­

served o d ire o ta m a n ta p o r e l a u to r deeds una p e r s p a o tiv a d o b le t p o r un

la d o , oon l a m lrada i n tr in s a o a y v i t a l d a l lu g a re n o , d e l hombra da l a

zona que conooe l a r e g io n palmo a palmo y deeds d a n tr o ; p o r o t r o , oon

l a s x tr in s e c a d e l a r t i s t a que toma d i e t a n o ia oon f i n e s e s t é t i c o e . De —

e s t a a s p a o io c o n o ra to , f a o t i b l a da l o o a l i z a r so b re un mapa, a l e a o r i—

t o r se le o o lo n a f r a n j a s de r e a lid a d an l a s que s i t u a su ao o iô n n a r r a t i ­
v e - P re n te a l protagonism o d e l e e p a o io , e l argum ento sa d ilu y e en pan-

ta lla z o a de r a a lid a d que tie n a n l a a o tu a lid a d y l a e f io a o ia da l a na—

r r a t i v a fragm ent a r i a -
Aplicamos a n u a a tro a s tu d io l a te rm in o lo g ie que u sa T a r a is jAoome

y obeervamos que d s l "oaroo da l a r a a lid a d " o o o n ta x to g a o o u ltu r a l d e l

n o ro e s te y de l a P una, a l a u to r se la o o io n a d a te rm in sd a s f r a n j a s que d £

namiza a l i n o l u i r l a a an a l "oaroo n a r r a tiv o " - E eto e r e ta z o a de r * a l i ­

dad r e a l -‘v a lg a l a redundanoia— o o n s titu y e n " lo novalado (N 4-)", l o la,

g i b l e , fX ente a s a o to ra s o o n tig u o s "no n o v slad o e ( - H ) " , que r a a ta n max

ginadoB de l a o b ra l i t a r a r l a - Algunos de eeoa s e o to re s im p o rta n te s de

r a a lid a d re g io n a l d o ja d o s de la d o p o r T iso n son m a ta ria p ro tag ô n io * en

 -1 9 -

l a s o b raa da l e s o tr e a doa a a o r lio r a a a a a lla a d o a an a a t a Invaatlgm olon*

K ata haoho ha fondanantado tmo da lo a c r l t e r i o a da n u e s tra a a la o o ld n —

p a r a qua l a ju x ta p o a lo lé n da d i a t l n t a a p a ro la lld a d a a o r r a o le r a tm pano

r a n a b a s ta n te oonipleto d a l n oaaioo rag io m al a tr a v a a da l a l l t a r a t u r a

d a l no ro aata»

S a n tro da l o noraladO f j a lg u la n d o oon a l d la o u ra o da T a r a la j£ o o

ma a n Buavaa tio n l e a a da a n & lla la da te x to a ( 9 ) » l a a o o l^ n aa d a a a r r a -

11a daada tm "p u n to da p a r t Id a (?•?•)** h a o la un "pim to f i n a l

Xn l a o b ra da T l« 6 n a a ta a o r ia la n t o aa mas in ta n a ia o qua a x ta n e iro » o

a a a qua a l ollm a o maroo aap acio -tam q p o -n u ltu ral t i a n a mfa im p o rta n o la

qua l a aool5n an a i qua aparao a gan aralm an ta aafimiada y fragm antada» —

P a la b ra a d a l p ro p io a o to r r a f ra n d a n a a t a o p ln i 6 n t

"Xn r a a lid a d - d l e a T la o n - a l o la r g o da ml o b ra ha id o d a a o u b rla g

do qua no aoy un n o v a lla ta propiam anta d lo h o , qua aa m anaja eon

una a e tr u o tu r a dada an l a qua to d o a lo a nonen to a b an a id e p r a v i^

manta b alan o a ad o a , a q u llib ra d o a * Soy mia b la n un d a a o r ip to r do —

atm fiafaraa donde aa muaran p a r a o n a ja a . P arao n a jaa a manudo d e e a -

oatad o a d e l o rdan o ro n o ld g io o y , a v ao a a, h a a ta d a l orden 16gl—

oo" (lO )«

Con a l diagram a a lg u la n ta ( l l ) in ta n ta n o a ra a u m lr l a r a la o io n ax is,

t a n t a, an l a o b ra da T l« 6 n , a n t r a a l "oaroo n a r r a t l r o '' y a l "o aro o da r a ^

l l d a d " , y a l protagonlam o d a l oU am aobra l a aoolfin d ra m a tic a l

C.E« - La Puna jujaX a

CH " B atasoa da a a a r a a lid a d

Aool&n fra g m e n ta ria

p .p . n — Î --------
CUma - tranm nundos
X «■
C o n tex te g a o c u ltu r a l
 -2 0 -

2« Ceroo de l a r e a lid a d »

La r e a lid a d g e o g ra flo a de l a obra de T iso n c o in c id e p erfec tam en ta -

oon su t l e r r a n a t a l , l a p ro v in o ia de J u ju y . Sa e s t a l a mâa b o r e a l de l a s

p ro T in o ia s a r g e n tin a a , rodeada a l s u r j e s te p o r l a h e rra d u ra a a lte n a y

oon do# f r o n te r a s In te r n a o io n a le a i a l o a a te l a o o r d i l i e r a de lo e Andes -

l a sé p a ra de C h ile y a l n o r te e l A ltip la n o o Puna l a uns a B o liv ia »

2»1»- La p ro v ip o la de J u lu v »

l a p ro v in o la de J u j t y , mâa b ie n paquena d a n tro d s l c o n te r to de la #

damés p ro v ln o ia s a r g e n tin e s t i e n s una e x te n s io n de 33*219 y una p o -

b la c iô n t o t a l de 406 .514 h a b i ta n t e s , sagûn e l u ltim o oenso n a o io n a l de

i960» ün 40^ de l a p o b la c ié n se agrupa en l a o iu d ad de San S alv a d o r de

J u ju y , o a p i t a l de l a p ro v ln o ia oon 166»867 h a b i ta n t e s , y e l r e s t e se —

d is tr lb u y e muy 1 r r e g u i arm ante por e l t e r r i t o r i o p r o v in o ia l, o o rrasp o n —

diendo a lo e d e p a rt am entos de l a Puna lo s manors s p o ro e n ta je s demogréfl^

00 s»

La oiudad o a b e o era, San S alv ad o r de J u jq y , fu s fundada e l 19 de —

a b r i l de 1593 por e l o a p ita n F ra n ciso o de A rganarés y K û jlo a , oom isiona

do a l a fe o to po r e l gobem ador de Tuoumén, don Ju an Bamlrez de T e la so o ,

sagûn l o apunta V ioento S ie r r a en su H is to r ié de l a A rg e n tin a , a l trana_

o r i b l r p é r r a f o s s lg n i f io a tlv o s d el a c ta da fu n d aclû n i a l C a p ité n Pran—

o ie c o de A rganarés " a l 19 de a b r i l de 1593 p ro o e d lé a s f e o tu a r l a fund&

o iô n de l a oiudad a l a que danominô San S alv ad o r de V elaeoo de Jujuy» —

El a c te o o rre sp o n d ie n ts a s ta b le o e que lo e in d io s de l a r e g io n sa enoon-

tra b a n r a b a ld e s y e r a n a c e s a rio eo m ete rlo s p a ra que "v iv an en p o l i o i a y

te n g an d o o tr in a y conooim ionto de l a p a la b r a d e l ean to e v a n g e llo y 00—

sa s de n u e s tra s a n ta f e o a t o lio a y re o ib a n e l sa n to bautism o y oeeen -

lo s ro b o s, m uertes y danoe que h a s ts sh o re han heoho y o om etido, impi—

 -2 1 -

d la n d o lo e p eso s y osm lnoe, y o tr o s nuehoe In o o n v en le n tee de dano y —

p e r j u i o l o p a r a to d a e s t a g o b e rn a o lé n , eep eo lalm sn te p a ra d a r a r le o a —

eu m ajeetad y a sue r e a le e a u d le a o ia e d e l s e ta d o de e s t a t l e r r a , l o -

e n a l ee r e p a r a y e r l t a a to d o e d lo h o s In o o n v en le n tee eon s e t a d ie h a po—

b la o ld n * * » " ( 1 2 ) « Ldgioam ente no o onelgnaaoa e e to e d a to e p o r eu v a l o r

■eram ente in f o rs ia tiv o s ln o p arque de una u o t r a m ansra ap areo en r e f l e -

ja d o e o tle n e n l% e r e n o i a en lo e t e z t o s de T ieén* Aef p o r ejem p lo , e l

p a p e l p ro tag û n lo o que d u ra n te l a o o lo n le a o lS n y o o n q u le ta deeemps36 l a

o iudad de J u ju y , ju n to a l a v e o ln a S a l t a , en l a e v a n g e l!s a o l 6 n y en -

l a s r u t a s o o n e ro la le e y eoenm loaolones oon e l A lto P eru ( a c t u a l B o li­

v i a ) , que ee deduce de lo e m ôvllee a lu d id o e en e l a o ta de fu n d a c lé n , -

e s evooado en un p a s a je de E l c a n to r d e l n r o f e ta e ^ b an d ld o , e n e l -

que e l p e rso n a je a v a n sa p o r un oamino oargado de a n tig u a e rem in leo en —

o ia s i
"Avansd e l p r o f e ta po r e l oamino flan q u ead o de p ir e a s oon penoas

e h ig u e ra e p o lv o r le n ta s , t a n lle n o de r e o u e rd o s , a eu v e z , d e an
tig u a e p ls a d a e de hombree y o a b a lg a d u ra e , d e b o rro sa a h u s ll a e -

de ru e d a s f o r ja d a e en h e r r e r i a e de S a l t a y P o to s l, t a n m irado -

p o r oobiebajOB o am ln an tes, o b ie p o s , m eroaderee y eoldadoe" ( 13)«

La p ro v in o la de J u ju y formé p a r te de l a de S a l t a h a s t s 1834, y en

r e a lid a d p a r t i o l p a de en miemo o o n te z to g e o o u ltu ra l* Su eu e lo e s una -

o o n tin u a o lô n d e l e a lte n o y p r é s e n ta una o r o g r a f ia semej a n t e , m ontanae -

a l o e e te , v a i l e s tem plados a l c e n tr e y zonas tr o p io a le e a l s u re e te *

S I a sp eo to de l a p ro v in o la e e v a ria d o y p ln to r e e o o , domlnan en ge­

n e r a l l a s montanae* l o s v a l i s e f e r t i l e s y p ro d u o tlv o e ee s lt û a n e e p e o iid

mente en l a s r é g i ones o r i e n t a l y c e n tr a l* A l n o ro e s te se le v a n te l a me—

e s t a de l a Puna, e o n tira ia o ié n de l a b o liv ia n a , v a s t a p la n io le é r l d a y —

t r i s t e , e itn a d a a unos 3*500 mta* so b re e l n iv a l d s l mar) e s t é h a b lta d a

 -2 3 -

p r in o lp a lm n t* p o r I M lo a o o y w . S I o lla a T a rfa aogun lam monam, 7 a%%

qum mu l a t l t n d aa d ao ld ld a o a n ta t r o p i o a l y a qua a l tr d p lo o da Caprioo£,

B io l a a t r a r i a a a por eu p a r ta o a n t r a l , aa f r f o an l a Puna, atamparado

p o r l a gran a l t l t u d , j o d lld o a o la a a n ta an lo a v a l l a a b a jo a j an l a ra,

g lo n o r la n ta l*

Dal T arfado a a p a o tro da l a g a o g ra fla ju ja R a , qua a b a io a daada —

l a a Bonaa t& rrld a a d a l a u ra a ta h a a ta la a nlarraa a ta r n a a da l a e o r d lll^ .

r a da lo a i n l a a , a l a u to r a a la o o lo n a f r a n ja a da l a r a a lid a d qua l a im -

ta re a a n a a p a o la ln a n ta p a ra aua f ln a a l i t a r a r i o a » l a a t i a r r a a a l t a a j -

trim » aon, a ln duda, a l o o n ta x to a a p a o la l p r a f a r id o p a ra au o b ra 7 an

a l l a a a i tu a a l da aua ouantoa* D antro da a a ta aarplio oaapo da t i a ­

r r a a a l t a a qua In o lu y a aonaa r u r a l a a , v a l l a a I n ta r a a d lo a , l a o a p i ta l -

p ro rln o la n a 7 paquaMoa p u a b llto a oam paalnoa, a l a u to r aa In o U n a d a o l-

d ld a n a n ta p o r a l v a a to 7 daaolado a l t i p l a n o n o ro o c ld a n ta l, eon au gan­

t a , aua o o atw A raa 7 au traamundo p a o ü lla r» l a Puna, r a p a ra n o ia gaoou^

t u r a l parm ananta an l a ob ra da Timdn, a a a l A abito a z o lu a lro da un 60^

da aua n a rra o lo n a a . l a a t i a r r a a b a ja a a a l r f t l o a a 7 t r o p lo a la a , o a lu ro —

aaa 7 a z h u b a ra n ta a , a&lo aparaoan an un 10 ^ d a lo a o u an to a, o a a l aiam -

p ra an a lu a lo n a a aapcnradioaa o ta n g a n o la la a p a ra m aroar un e o n tr a a ta —
Baa qua oca» am blanta e a p a o lflo o da lo a atlanoa, üh diagram a da lo a oo£

t a z to a a a p a o ia la a an a l oorpua o u a n tla tlo o da T la 6 n noa da lo a p o ro an -

t a j a a a lg u la n ta a ( i d ) »

T a lla a
in ta rn a d lo a '
T ia r r a a a l t a a
 i2>
M Rl JW aiÀ i S n e o a rlo ia la eb rs da T icon

QU AC4

C«n«rtiifloi

PPuffffto \ I
d »IM a ria 4 i

Chtuoi

VACA i

SUSQÜES )HuK«(eri .GRANDI

TIIC A R A
n»fi
^ d# H orniltot , ^
m a m a rc a i

' II M R T A D
G R A L.S A N W

san Sa i v a o o r ;
, EIQ w
d*I#

•V
v i-u E » .^ 3
 —24"^

2 2 .- U » « I w T M mltmm j f r i * # L* P bp> .

E tlm o lëg lo am w t* Im p a la b r a p m a p r a v la m d e l queohua y e l g n if io a

" t l e r r a f r f a " y " a l e r r a p tr a a o " . P o r e x te n a lô n e e tam bitfn sinSnim e de

"aoroohe" o "mal de la # a l t u r a a " , oon e l d erlT ad o v a %*a l "ap u n arae” (l5 )»

e e g m lo reooge J o a f T ie e n te Sol& an en o u rlo e o y d eep er# jo SJoo4SSS£l£

de T e g io n a llm o e . Se ha d e f ln ld o a l a l t i p l a n o n o ro o o id e n ta l ooao " P a r a -

j e o t e t r e n e que o fre o e la # o o n d lo io n ee o o a r a c te r e e de l a a t l e r r a e a l -

ta e o a e a de l a P m a , oono eu tem ple que ee f r f o ; eu e u e lo , que ee a ro l,

ll o e o ; eue p a e to e , que eon f u e r te e o que répugna e l g an ad o ". T anbldn -

a lu d e , p o r e z te n a iô n a "S I a i r e r a r lf lo a d o que ee a e p lr a e n e e ta e re g ij^

n e e , lu g a re e o p a r a je e " y a l a "B rtraH a y penoea enfezmedad que ee eipj_

rim a n te p o r e f e o to de e e ta r a r e f a o o id n d e l a i r e en dio h o e p a r a j e e " ( l 6 ) .

Deede e l punto de r l a t a gaogr& floo en A n^rloa d e l Sur ee d a e l n %

b re de Puna a la a a l t l p l a n i o i a e . "Sn l a B epfiblioa A rg e n tin # ne llam a en

e e p e o ia l Puma, l a a l t i p l a n i o i e que ooupa l a p a r te o o o id e n ta l de l a p r o -

▼ inola de Ju ju y y que ee e x tie n d e aobre to d o p o r lo e a lto # de S a n ta Ca­

t a l i n a , Binoonada y Coohinooa* S e ta lim ite d # a l S o rte p o r l a S ie r r a de

Semoraoa, a l S e te p o r e l e le ra d o oord 6 n de Humabuaoa, a l S u r por la a —

S ie r ra # de T a e t i l y d e l T oro, y a l O eete p o r l a C o r d ill e r a d e l Ague Ca­

l i e n t # « Su a l t u r a o e o ila e n tr e 3 «$00 y 4*000 a* Bn e e ta mee e ta ee en —

o u e n tra n grandee e a lin a # que ooupan en o o n ju n to un a e x te n a l 6 n de unoe —

10*000 Km^* Loe p a e to e aon p o r l e g e n e ra l eeo aao e; p ero a p e e a r de e l l o

ee puede am prender a l l l l a o r£ a de o r e ja e en pequeRa eao ala* En B o liv ia ,

p a le ol& aloo de la # pun ae, ee d en o a in a puna b ra v a a l a r e g ld n im m ediate

a l l i m i t e de la a n le r e e p erp é tu a# que en e n te p a le oomienea h a o ia lo e -

5*000 m* Su aap eo to ee t r i a t e y au v e g e ta o id n pobre y re d u o id a a elm plea

o rip t5 g a m ae . So o b a ta n te e n e l l e v iv e n lo e r e p r e e e n ta n te e a u p e rio re a de

l a fau n a b o liv ia n a oomo e l guonaoo, l a v io tA a , l a U am a, l a a lp a o a , l a -

 -2 5 -

T lc o ao h a, l a o h ln o h lU a , y e l m ageetuoee oSudor* La re g io n oomprendlda

e n t r e lo e 2*500 y 3 -0 0 0 m*, ee d e o i r l a Inm edlatam ente i n f e r i o r a l a -

Puna b r a v a , ee denemlna einqilem ente Puna* Bn e e t a eona l a te m p e ra tu ra

ee e le v a p o r g rad o e y ee anima y m u ltlp U o a l a r i d a v e g e ta l* Bn gene­

r a l l a v a g e ta o ié n de l a puna ee o l a e i f i o a geogr& flo ament e d a n tro d e l -

p ie o a l p in e de Sohim per* Deede e l punto de v l e t a e o o l 6 g io o ofTeoe un —

o a r a o te r extrem adamante x e r o f l t i o o , puee e l ollm a da l a Puna ee eeoo,

a d i f e r e n o l a d e l de lo e llam adoe p&ramoe an l a mlema o o r d i l l e r a a n d ln a ,

qua a e t i o a r a o ta r ls a d o p o r l l u v i a a y n le b la e * Sue form aoionea o a r a o te -

r f a t i o a a eon l a a e te p a y e l d a e l e r t o (17)*

Son rae g o e g e n e ra la e da l a Puna e l o llm a d e e f r ti o o oon g ra n am pl^

tu d tf r m io a , d abldo a l a a l t l t u d a pa e a r da l a l a t i t u d t r o p i o a l ; lo a -

eu a lo a muy ero e io n ad o e p o r lo a v ia n to a l l a a l l u v i a a e a o a e a e , l o a in ta n

aoa f r i o a d e l in v ie r n o y l a a b a le d a e nooturnae* La v e g e ta o ié n ee re d u ­

c e , a l l f donde l a b a y , a p a a to e d u ro a , a rb u a to a le n o eo a y oaotua* La -

fa u n a ee oompone da alg u n ganado bo v in o y o a p r ln o , de d iv e ra a e eap eo iee

da avee y r o e d o r e a , y de lo e rebafloe da lla m a e , viouH ae, alp ao a e y guo_

n ao oe, oam elidoa p ro p io e da l a eona* B ate aa p ao io e e t ^ r i l , de n a tu r a le _

ea p a u p frrim a , a e perm anente en l a a ob raa de Tiaôn* De une de eue o uen-

t o e ," B i e t o r i a o lv id a d a " , eeleooionam oe l a e ig u ia n te d e a o rip o ié n que e i £

v a oono r a p r e e e n te tiv a d e l r e e t o da l a am biantao id n i

"E l a o l asoDiaba p o r mornentoe, in d e o ie o , y eu lu e a r a muy te n u e o

tim id a , y a m e rilia * B1 hombre g o rd o , e n tre o e rra n d o eue o jo e mira,

b a a l o l e j o e y en tonoae o r e l a v e r l a e montaHae, muy p rd x im aa, -

oono a i oam lnaran de p r o n to , o ee m ovieran , aoeroândoee o a l e j j n

doea* Hemolinoe de v ie n to y a r e n a , tam bi(n* T alg u n o e aanoe pe—

queHoa, bueoando qud o orner, m oetrenooe y a r ie o o e , a l a d ie ta n o ia *

T en to d a l a e x te n e ië n , l a t i e r r a yeima y d u ra" ( l 6 )*
 -2 6 -

31 b la n noa hamoa r a f a r l d o a l a Puna jnjoH a an p a r tI o n ia n p o r -

a a r a l maroo e a p a o lflo o da lo a e a o ta ito a g e o g ra flo o a da l a o b ra da

a6 n , aa n e o e a a rlo a o l a r a r qua to d o a l bloque de l a Puna o o n atittg r* -

una r e g io n n a tu r a l oon o a r a o te r la tio a e e o o ld g io a a , a n tro p o ld g io a a j -

o tiltu r a le a ee m e jan tee, m£a a l l £ de l a a d lv ielo m ee p r o r ln o l a le a o de -

lo e if m ite e I n te r n a o io n a le a , gen eralm en te o o n v en o lo n ale a« Se puede -

o o n a id e ra r a l t i p l a n o o Puna a l a m eeeta que ee e l e r a aproxinadam ente

e n t r e lo a 2*000 j 4*500 m. de a l t l t u d , y que ee e x tie n d e aobre l a t o £

t i e n t e o r i e n t a l de l a o o r d i l l e r a de lo e Andea* A baroa n o ro e ste de Ar­

g e n tin a , o e e te de B o liv ia y p a r te de Peru*

Al e i t u a r , en p jg in a a a n t e r i o r e e ,a l a p ro v in o la de J u jq y e in d i­

o a r eue f r o n te r a s , l a bomogeneidad g e o g ré fio a de l a r e g iS n puneRa ee

l a que nos b is o oponsr la a o a r a o te r f e tlo a a lim f t r o f e e de lo s Andes,vej*

d a d e ra b a r r e r a n a tu r a l que l a sé p a ra de C b ile , a la a d e l a Puna, m iorg

nundo eo o ld g io o que l a une a B o liv ia * Loe pun to a f r o n te r is o e r e a le e y

mas r e p r e e e n ta tiv o e de e s a u n i 6 n lo a oonm tltqyen lo e pueb lo e de l a —

Q uiaoa, en A rg e n tin a y T i l l a e 6 n , en B o liv ia , b i t o e in d ia o u tib le e de un

perm anente tr C n a ito y oom unloaoi 6 n e n tr e e e o to re a de dos p a ls e s d i e t i ^

to a p e ro de un miemo p o lo re g io n a l*
Como apuntamoe a n te rio rm e n te , l a Puna en p a r t i o u l a r y l a e t i e r r a a

a l t a a d e l n o ro e s te ea g e n e r a l, o o n e titq y e n e l r e f e r e n te p r é f é r é n o ia l -

de lo e o o n te x to a n a r r a tiv o e de T ls 6 n* Por e l l o , y a n te s de a d e n tra rn o e

en eu a n â l i e i e a p a r t i r de lo s te x to e d e l a u t o r , reeumiremoe eue p r i n -
o ip a le s raagoe g e o g rd fio o e a n tro p o l6 g lo o e ,4 tn io o e , o u l t u r a l e a , e t o « ( 1 9 ),

p o r ouanto que lo s miamoe apareo en d in a n lsa d o s en l a f lo o ié n n a r r a tiv e *

 -2 7 -

2*2. 1— Baegom geoariflooe*

O ro g ra fia e h ld r o g ra f £ a t C llm a»

Dasde e l p unto de r i e t a orogr& floo " e l blo q u e eley ad o de l a Puna

tam biS n p e r te n e o l 6 a l n ao lao B r a s ilia * La o ro g e n ia t e r o l a r l a l a le v %

t 6 en o o n ju n to a l a g ra n a l t l t u d a l a que ah o ra se h a l l a " ( 2 0 ) * Los —

aooeaos se r e a l i a a n p o r l a s lla m a d as " a b ra a " , pun to a oulm im antes de -

l a s o u e s ta s , p u e r to s de aontaB a e p aso s de a l t u r a m edia de 4*000 mta*

Las oadenas i n t e r i o r e s e s ta n form adas por grupoa volo& nioos oomo p o r

ejem plo e l de A n to f a lla oon 6*100 mts* de a l t u r a o p o r o tr a s oadenas

m ontanosas oomo Rlnoonada, C oohinooa, In o a h u a s i, C a la ta s t e , d e l Cobre,

e tc *
La ouenoa puneHa t i e n s l a o a r a o t e r i s t l o a de s e r uns ouenoa "a rre j^
o a " , e s d e o i r , o e r r a d a , s i n s a l i d a a l o o ein o , exo ep o l 6 n heoba d e l r l o

San Ju a n , a f lu e n te d e l Piloom ayo, en e l que desembooa a tr a v é e d e l r l o

P ila y a , y a en t e r r i t o r i o b o liv ia n o a l a a l t u r a d e l m arid ian o 64* Los -

r f o s son de d e s b ie lo oon o a u d a le s solam ente en veramo* A o errean l a s mg

l e s que f o r man s a l a r e s y tam bién la g u n a s oomo l a s de G uayatayoo, Posue,

l o s , B untuyur, e n t r e o tra s*

B1 o llm a de l a Puna e s seoo* Las to rm en ta s e l é o t r i o a s s i n I l u v i a ,

l a sequedad y lo a v ie n to s o a r a o te r f s tio o s de e s ta so n a ,so n d e s o rlp to s

oon v s r b o r r a g ia p ero oon l a eo n tu n d en o ia d s l te e tim o n lo d ir e o to an l a s

o ré n io a s de lo a m a estro s Simsén y A n a s ta s ia P srn é o d es de V io sn te y d e l

a n d i n is ta T illa f a H e a ouyoa l i b r e s rem itim os ( 2 l)

H eouraos d e l su a lo y a ù b su e lo *

La Puna e s r l o a en m in é ra le s i plomo, p l a t a , o r o , a i no, e s ta n o , oo

b re, a z u f r e , s a l , b o ra x , mérmol, h i e r r o , eto* Ta lo a in d lg e n a s lo s ex -

 —20—

tra ia n 7 fu n d la n an l a a " g u a lr a a ” n horn»# da fu n d lo lén * Laa ru ln a a da

Inoahtiaal son r u in a s d# n ln a s p r s h ls p in lo a s , aeg 6 n l o o o n slg n a Luolano

C atalan o an un a S tu d io g so lé g io o do l a r s g ld n t "In o a h u a si fu s a l a s l s ^

t o da una p o b la o id n in d lg s n s a i n s r a qua d ad lo aro n su a o tlv ld a d a l a a ^

p lo ta o lo n ds alg u n o s fllo m a s m s t a ll f s r o s qua so en o u a n tran s n su s i n s ^

d la o lo n s s " (22) • Sagûn l a a in v a s tlg a o io n s s da Fernando Paso V io la , —

"Los anohos v a l l e s In te rm o n ta n o s, tanibldn lla m a d o s ouenoas o m e ee tas,

son do o r ig a n te o tû n io o s 7 o o n tle n a n an s u s ao h atad o s fondos e x te n s s s

ao u n u lao io n ss de s a l e s o b o r a to s d e p o s ita d o s d u ra n te e l oenoaoioo* Ba­

t e pro o ed im ien to so debe a l a aooiûn Ig n ea ouyos derram es do la v a fo r—

mar on e x te n sa a o apas do e s o o r ia 7 oen iaas* P o s te r io x m n te to d o e s t e %

t o r i a l v o lo d n io o a u f r iû l a denudaoiûn p r o g re s iv a do la a aguas s u p e r f l -

o ia le s * E l la v a d o , a o a rre o 7 o o n o en tra o io n de l a s s a l e s d e te n o in û l a —

form aoion do s a l a r e s , s a lln a s o b o r a te r a a an ouyo o o n te n id o a l te r n a n —

s a le s da p o ta s io , s o d io , b o ra x , b o r o n a tr o , o a l e l t a , m ag n ssio , e t o «"(23)»

Los s a l a r e s ooup&n en o o n ju n to una e x te n s iû n sproxim ada a l o s 10.000 —

2
Em 7 oubren una o o ta v a p a r te do l a s u p e r f lo ie t o t a l da l a P una. D el -

eaquema oom parstivo do F sd srio o Daus e s tr a o ts n o s lo o p r ln o ip a le s s a l s —

r e s aegun eus e x te n a io n s s , algunos do lo s o u a le s , oomo S a lin a s G ran d es,

ap areoen menoionados an l a s obrae de Tisûn»

2
irie a ro . . . . . . . . . 4*500 Em de e u p e r flo ie

A n to f a lia . . . . . . . 975 " "

P o o ito s o Q uiron 750 " "

Sombre U uerto . . . 646,4 " "

S a l i m s G ra n d e s.. 525 " " (2 4 ) »

Z ssa a *
La f a u m punsfia no ea muy r i o a d ab id e a l a pobre za d e l s u e lo y a
 -2 9 -

lo a r lg o r e a o lla w tlo o a p a ro o frs o a alg u n o s sapaofm anas u n lo o a , a x o lu -

b Ito b da l a sona oobo son l a lla m a , l a a lp a o a , l a v lo td ia j a l gucmaoo,

ouyoa v a llo n s a son n t l l i a a d o s a n l a a r ta s a n f a t a z t l l , d s s a rx o lla d a an

l a rsg l£ n « La r lo id la a s l a mas p r s o ia d a da l e s o u a tro p o r l a o a lid a d

d s su la n a p a r a l a I n d u s t r l a d a l t a l a r * C urlosam snta v iv a an tr o p a a —

a r la o a a form adaa p o r num srosas ham bras qua s ig u s n a un a o lo maoho 11a

mado " a l r e lin o h o " (2$) * Loo m a a stro s ssp a H o lss F srn é n d as da T lo s n te ,

an su s o ré n io a s s o b ra l a Puna, i n ts n tm u n a d a s o rip o lé n da l o s an im ales

de l a sona q u a , aunque r e s u l t s in g an u a y nada o l e n t l f i o a , t i e n s e l i n -

t e r e s de l a ea p o n ta n eld a d d e l t e s t i g o o o u la ri "H u s s tra vio u R a, oomo —

to d a s l a s damés que p e rs e g u id a s p o r l a o o d io ia humana v iv e n re o e lo s a a

an l a s monta n a s , a s un rum ian te e le g a n tfs im o ; e l més e le g a n te de l o s -

ru m la n te s y e l mas r a l i o s o p o r su la n a de su a rld a d de te ro lo p e lo * De -

o uerpo r e o o g id l to , anoas oomo m oldeadas p o r e s o u lto r , e u e llo la r g o y -

g rao lo sam en te arq u e ad o , oabesS pequeRa, o jo s gran d ee de e z p re s io n man-

e a , lomo p a re jo a f u e r de la n a u n ifo m e m en te d i s t r l b u f d a , f la n o o s o o r-

t o s , v i e n tr e a p r e t a d i t o , p a ta s 1 e rgas f in a a y n e r v lo s a s , haoen d s e s te
anim al un v srd a d e ro o o n ju n to de l i n e a s arm onlosaa" (2 6 )* O tro oam élido

de l a zona e s l a lla m a , tam b ién ru m ian te de o u e llo l a r g o , p e ro més —

g ra n d e , pesado y to s o o que l a viouRa* Es d o m sstio a b le y p r e s t a g ran d es

s e r v io i o s a l h ombre; su o a m e e s o o m e s tib le , s e s s q u i l a su la n a p a r a -

t e j e r y a ir v e oomo an im al de oarga*

E n tre l a s a r e s l a mâs o a r a o t s r l s t i o a e s e l m agestuoeo eé n d o r que

h a b i ta en lo s a l t o s peRaaoos* Se e n o u a n tra n tam b ién v a rie d a d e s de p a r -

d io a s , l a més abundante e s e l llam ado "y u to ” que s i g n i f i o a " s i n r a b o " «

Los "queos" son una g a llin é o e a més grande que l a p e r d is y me nos abun­

d an t e que e l yuto* Bn l o s p a d re g a le s hay d iv e rs o s t i p o s de s a u rio s y -

 -3 0 -

o fld lo s * E n tra lo s ro a d o re s sa a nouant r a n alg u n o s a n in a ls s d s p la ie s —

f l n a s o s s n l f in a a oono l a o h in o h ll la , a l r a to n o b in o h il ls 7 l a v is o n -

oha oqya o arn s tand>i<n ee 0 0 ns • E l "o o u lto " a s una s s p s o ls d s oqy o o ^

baya da p e lo oastaH o qua v iv e , oono l a v iso a o h a , an g a l e r l a s s u b te r r ^

nea s . Bn l a s sonaa o o lln d a n te s oon la a regiom es b a ja a y o é lid a a pueden

e n o o n tra rs e a v e stru o e s lla a a d o s " s u r is " y s i paaa am erioano denoadnsdo

" le « n " .

OfiEft*
Laa la d e ra a o r ie n t a le s de l a o o r d i l l e r a S a lto -J u je R a son frondo—

s a s e n tr e lo s 2*300 y 3000 nts* de a l t i t u d ; lu a g o h a a ta lo s 3*500 mts*

abundan l o s o a rd o n ss, y mas a r r i b a , e n tr e lo s 3*500 y 5 «(XX) mts* l a r e

g e ta o io n ee vuelve e s t e p a r i a , aohap arrad a y p o b re, reduoléndoee a t o ­

l a s , p a s to io h u 7 p a ja b ra v a , segûn l e a n o sh rea v u lg a re s da s e ta e esp e

oiee* La f l o r a da l a Puna a s oonaeouente oon sue form aoiones o a ra o te —

r f s t i o a s qua son l a s e ts p a y e l d e e ie rto * "La e s te p s o o n eta p r in o ip a l—

mente de l a gram !nsa S tip a Io h u , ouyae form aoiones re o lb e n e l nombre -

v u lg a r de io h a le s* E l d e s ie r to ee una fo m a o ié n mqy a b i e r t a de m atas -

le n o e a s b a ja a , y abundantes oaotua* Bn l a Puna a r g e n tin e h a d is t in g u i—

do P r ie s t r e e e u b tip o s p r ln o ip a le s de l a fo m a o ié n d e s é r tlo a i l a aso—

o ia o iô n de H offm ansaggla, l a de C aotus y l a d e Às o rs lia * E n tre e l de—

e l e r t o y l a *s te p s hay d iv e r so s g rad e s de mas o la y tr a n s io iô n " (27)*

Los m aestro s P em éodes de T io e n te haoen una i n t e r s sa n té y p r é o t i -

oa o la s if io a o i é n de lo s e so aso s v e g e ta le s r é g io n a le s ( 2 8 )* Bn l a 0 0 ns-

tru o o iô n se u sa e l o ard én p a r a p u e r ta s , t i r a n t e s y mueh ie s ; eon e l —

" ir o " se p ré p a ra l a "guaya" p a ra te o h a r ; l a p a ja b ra v a s ir v e p a ra l a s

p a ra d es y e l tsoho* Oomo oom bustible se emplean tr o z o s de o ardôn seoo,

r a lo e s de " t o t a - t o l a " y "anagua", y " y a re ta s " * E l "airaiapo” de oqya s ^

 —31—

m ille a« e x tra # l a t i n t a r o j a que a l r r e p a ra t e n ir * La "tu n a" e u a rte

de h lg o ohunbo que da l a "paaaoana" a l I g u a l que " e l a ta o o " , h e rb é —

o ea suave j a a b ro sa que o reo e e n tr e l a s p le d ra a son v a r ie d ades oomsj^

t i b l e s * Bay ademés g ra n v a rie d ad de p la n ta s m e d io ln a le s oqjras propie,

dadea o u r a tlv a s y a oonoolan y aproveohaban l o s In d ig e n e s de l a zona,

oomo l a " r i o a - r i o a " de e f e o to s e sto m a o a le s, l a "oheohaooaia” h ie r b a -

r e s in o s a que oreoe en l a o r e s t a de lo s m ontes y o u r s e l apunam lento

o mal de l a s a l t u r a a , " e l p a io o " , " e l su lo o " y o t r a s muohas e s p e o ie s

( 28) .

2*2* 2 — C a r a o te r ls tlo a s a n tro p o lé g io a a *

A n sd ia d o s d e l s i g l o XVI ouando l a re g ié n tomé lo a p rim ero s oon-

ta o to s oon e u ro p e o s, o s e a en l a épooa " p o s t- o lé s io a ” , segûn l a o l a s i

fio a o lo n de S alv ad o r C anals f i m i ( 2 9 ) , lo s h a b ita n te s d s l a o tu a l norg^

s s t e a rg e n tin o e r a n de b a ] a s e t a t u r a y oabeea o o r t a , p o r lo que se —

l o s s u s le i n o l u i r en e l tip o r a o i a l éndido* De l a s s a i s e n tid a d s s û t -

n io a s en que se d iv id î a n , dos p e rte n e o la a e s trio ta m e n te a l a Punai -

l e s Apatamaa y lo a Omaguaoas* E l nombre de Apatamas p a ra e s t a su b se o -

o iô n é tn lo a e s re s o a ta d o de a n tig u o e doeim entos p o r C a sais IVau p a ra

d if s r e o o ia r l o s de l o s Ataoamas d s l o e e te de l a C o r d ill e r a andina* Los

Apatamas ooupaban l a Puna de Ju jq y y l a de Ataoama* Esta b an formados

p o r o u a tro subgrupos é tn io o s de o r ig a n alo o to n o que son Calahoyo y lig

r e t a , Casabindo y Coohinooa*"Los dos p rim eros nos son dados oomo de —

e s t i r p e o h io h a , e s d e o ir , de o r ig a n b o liv ia n o , p o r e l O ldor K atienso*

Uuy probablem ente h a b ia n eido e s ta b le o id o s a l l f p a ra que e i r v i e r a n de

nûoleo de in o a lz a o ié n o a te n d le ra n e l "oamlno d e l In o a " , que pasab a —
p o r e l lu g a r* Los o tr o s dos p o b la d o a, én oam bio, e ra n omaguaoas, y e s
 “ 32—

p o s ib le que fu e ra n lle v a d o a a l b orde o r i e n t a l de l a Puna p o r sue p r i —

m eros enconenderoe eepaR olea" ( 3 0 ) . Loe Omaguaoaa ee e x te n d la n a l o -

la r g o da l a g ra n Quebrada de Euaahuaoa y de la e queb rad ae l a t e r a l e e ,

tam bién p o r e l T e l le de Ju ju y y lo a montea eubandinoa d e l a a te l l m f t r g

f e e oon e l Chaoo n o r o rie n ta l* E n tre eue p a r o ta lid a d e e mae oooooldae f ^

g u ran l o s Bumahuaoas, Purmamaroaa, O oloyae, O sas, P ls o e r a , J u ju y , eto *

Loe Omaguaoas fu e rc n uno de l e s poooe eu b g rtg o s é tn io o s qua av an earo n

an l a o rg a n ie a o ié n s o o la l reoonooiendo un o aoiqu# g e n e ra l p o r enolm a -

de l a s p a ro ia lld a d e s * Em l a eegunda m ltad d e l s l g l o XVI se e o ao lq u e -

fu e e l famoso V iltip o o o . P a ra r e s u n ir l a s d lv la lo n e s y su b d lT ls lo n e s -

é tn lo a e y l a s it u a o ié n g e o g ré fio a de l o s h a b i ta n t e s de l a Puna a m edlg

d os d e l s i g l o XVI hemos oonfeoolonado e l esqueaia e ig u le n te based o en —

e l a p a r tado dedioado a " l a s o iT ills a o lim e s p e r i f é r l o a s " d e l l i b r e de —

C anals P rau a n te s o ita d o *

La Punai D iv is io n é t n l o a , e itu a o lé n de sue h a b i ta n t e s

(m edladoe d e l s l ^ o XVI)

Subrenlén
é tn lo a S itu a o ié n Eoo levas Origan

Puna de JujiQr Calahoyo _ (b o liv ia n o

A payti P ohio h a
" " Ataoaaui H o re ta ----- ^ In o a

C asabindo __
P osagusoas
Coohinooa

Quebrada de Bumahuaoa Bumahuaoas

Q uebradae l a t é r a l e s Purmamaroa
Omaguaoas
Ooloyae
V a lle de Jujigr
Osas
M ontes aubandinos d e l E*
F la o a ra
J u j v * eto*
 —33—

Ambos aubgrupoB p e rta n e o a n a l o s "é n d ld o s" , t i p o f f s i o o p a r tio u ­

l a r qua h a b i t a en g ra n p a r t s de l a r e g ié n an d ln a j qua se o a r a o te r ls a

p o r te n a r b a ja e s t a t u r e ( l , 6 0 m ts ., l o s h o nbres y 1 ,4 5 m ts ., l a s muje

r e s ) , pacho abombado, ex trem ld ad es o o r ta s en r e la o lé n oon e l tr o n o o ,

béveda c ra n e a n a , o a ra y n a r l s m edlanas ( 3 l ) . S in embargo e l nism o au­

t o r a flrm a an o t r a ob ra suya qua e n t r e l o s Apatamas h a b fa p e r s i s t i d o

un t l p o a n t e r i o r a l o s an d ld o a, l o s h u a rp ld o s , d o llo o ld e y a l t o , qua

tam bién p u i l e r a s e r una In m lg rao lé n p o s t e r i o r ( 3 2 ) . l a r lq u e e a y v a r l g

dad é t n lo a de l o s a n tig u o e h a b i ta n t e s de l a Puna e s In o o rp o rad a en l a s

o b ra s d e T is o n . P o r ejem p lo , un Aragmento de "0na h u e l la m lnûsoula y —

d lf u a a " r e e o a ta l a d ig n ld a d de l a s e t n ia s eso o n d ld as d e t r é s de l a r a s a

v én o ld a d e l p r é s e n ta i

" r o s tr o e m a o lle n to s , in d ig e n e s unlform ados oomo a g é n lo a s oompai——

sam, m lrando a tr a v é e de lo s o r l s t a l e s de lo s mismos vagones e l

r e g r e s o d esd e una p e s a d ll la de ss tru e n d o s y d e m u erte; m iran d o ,—

ta m b ié n , p e t r i f io a d o a o jo s de a n tig u o e o h a ro a s , t i t i o o n d e s , sooj^

baooohaa, o aohqyes, o s ti o n a s , e s to la o a a l" (33)«

En e l puneHo a o t u a l , p roduoto de p o s te r l o r e s a s s t l s a j e s a p a r t i r

de l a o o n q u le ta , prédom ina s in embargo e l a s o a n d ie n te au téo to n o so b re

e l e u ro p e o , por l a n a tu r e l p rep o n d e ra n o ia g e n ê tlo a de l a r a s a osoura»

Sus o a r a o te r f e t ioam f f s l o a s responden sobre to d o a l t l p o én d id o . E l -

nombre g e n é rio e de " o o lla " que se a p l lo a ao tu alm en te a l o s n a t u r a le s de

l a Puna se o r i g i n e , segûn V asques Z u ls ta , en l a épooa de dom lnaoién ay—

m ara. Los aym aras, p o rta d o re s de l a o i v i l i s a o i é n tla h u a n a o o ld e que f l o -

r e o i é en l a r e g lé n d s l C ollado en e l a l t i p l a n o b o liv ia n o , dom lnaron l a

Puna a n te s que l o s Inc a s ( 3 4 ) .
 —34—

2.2. 3 - Contenldos oultnral##.

Los e e n te n ld o s o u ltu r a le a de l a o lr lllB a e lé B puneHa, o e lo a a de -

eue tr e d lo lo n e e y que p o r d l a t l u t a e o lr o u n e ta n e la a ee h a mamtenido -

a l e la d a d e l uundo oonteeiporéD eo, aoa p o r i a n to muy eem ejan tee a l o s -

de eue a n o e sto s in d fg e n a s y e e o o B serra n s i n m ayores T a rla o lo n e s h a s -

t a n u e e tro s d f a s . E l e j e agen o ia l de l a n a r r a t i r a de T ieén o o n s ia te -

ju stam e n te en d ln a m ia a r e l ohoqne c u l t u r a l de d o s mundos d i f e r e n t e e ,

d e l que uno, e l puneBo, r é s u l t a a n lq u ila d o porque no e s a p to p a ra oo*

p e tlr.

A lim entée io n .

Oomo ah o ra s ig n e o o u rrle n d o en e l a l t i p l a n o , tam b ién an tan o l a -

b ase de l a a lim e n ta e lé n l a o o n s t i t u l a e l m ais oon e l que ademéa f a - -

b rlo a b a n " l a oh io h a" b e b ld a alo o h & lio a in d is p e n s a b le en to d a o e le b r a -

o ié n y de t r a d i o io n o erem o n lal e n tr e lo e I n o a s . También o u ltlT a b a n —

"papas" ( p a t a t a s ) , " p o ro to s" ( ju d la a b la n o a s ) , " a a p a llo s " (c a la b a s a s )

y "qulnua" y re o o le o ta b a n " a lg a rro b a " oon l a que fa b rio a b a n h a r in a s ,

" a lo ja " (b e b ld a p ro d u o to de l a ferm entaoiém ) y l a u sab an tam b ién oomo

f o r r a j e . Compensaba l a a lim e n ta o ié n v e g e t a l , l a o r ia n a a d e H am as que

l e s p ro p o reio n ab an e a r n s y le o h e , ademée de la n a p a r a e l v e e tid o y de

s e r u sedas oomo a n ia m le s de o a r g a . Com pletaban l a d i e t a oon l a o asa -

de guanaoos, a v e s tr u o e s y v is o a o h a e .

C u ltiv e s T oomerolQ.
B e a lisa b a n l o s e u l t i v o s en t e r r a s s e oon i r r i g a o i é n a r t i f i c i a l de
p ro b ab le I n f lu e no i a in o a io a . Aûn hoy se oonaervan aeombrosos v e a t i —

g io s de e s t e s s is te m a s y en algunoe s i t i o s s ig n e v ig e n te l a p la n ta — '

o ié n en andenes e s o a lo n a d o s. tTsaban p a la s de l a j a , b a r r ê t a s de p ie d ra
 -3 5 -

jr o u s h lU o s de m adere. Guard ah a n l a s ooeeohas en e l l o a e u b te rré n e o e o

en oonoavidadee de lo a oerroa*

Bn c u a n to a l oom eroio, tro o a b a n h ie r b a e n e d lo ln a le a (y tg ro e), a b %

d s n te e e n l a Puna; e x p lo t ah an l o s s a l a r e s oon l o qua a b a s te o fa n g ra n ­

d es r e g lo n e s , usando lla m a s y a lp a o a e d o n s s tlo a d a s p a r a e l tr a n s p o r te *

T e s tla e n ta »

E s taba g e n e ra l!s a d o e l uao de p ren d aa de la n a beohaa en t e l a r oo—

mo l a o ld s l o a tu n io a a n d ln a , ponohos, f a j a a , g o r r o s , " p u l lo s " * C a ls a - -

b an " o jo ta s " beohaa de o uero y " t i e n t e a ” . Se adornaban oon v in o h a s , 0£

H a r e s , b r a a a l e t e s , p e c to ra le s * L as m u jeree abroohaban su s " p u llo s " -

( e s p e o ie de m antén donde lle v a n , a l a e s p a ld a , a l o s niB os pequeBoe) -

oon lo s " to p u s " , a l f l l e r e s de p l a t a oon l a o ab esa la b ra d a y lle v a b a n -

" o a ra v a n a s " , p en d ien k e s de oro oon p e r l a s d e l la g o T itlc a o a * E l uso de

ambas jo y a s e s aun fre o u e n te en l a s m u je ree punenas*

V iv ls n d a *
L a mas fre o u e n te y que aûn hoy s u b s i s t e en a lg u n a s p o b la o io n e s e s

l a o a s a de p la n ta r e o t a n g u la r oon p a re d e s de p ie d r a " p iro a d a " o se a —

a p ila d a s s i n oam ento, y oon te o h o de b a r r o y p a ja *

A rte s a n fa a *
Todos s e to s p u e b lo s fu e ro n g ra n d e s a l f a r e r o s * Aûn hoy produoen —

to d o t i p o de v a e ija s * La oerûm ioa ataosm sBa e r a mâs to s o a , sim p le y —

pobrem ente deoorada* En l a umaguaoa hay dos e s t i l o s d if e r e n te e * uno —

n egro y g r i s oon d e o o ra o ié n g ra b a d a ; o tr o mâs r e o ie n te de fondo r o jo

oon d e o o ra o ié n n e g ra o blonga o v e r t i c a l de r e t i o u ls d o s o tr lâ n g u lo e *

Los c â n ta ro s a r i b a l o i d e s , y u r o s , p l a t o s o r n ito m o rfo s , e to * , d e r iv a n —

 -3 6 -

de form as in o a io a » . La m s ta lu r g la , aobra to d o d a l co b ra y b ro n o a , d a -

a a r r o ll a d a en l a Puna e s t é rnqy r a la o lo n a d a oon l a d a l P a ru . P roduofan

p a o to r a le e , osmpanaa, p in a a» d e p i l a t o r i a e , tu m ie, to p o e , baohaa de y g

r i a e form a».

Q uezra.

B sto a puebloe e ra n mqy b e lio o a o e . Ju n to a oada poblado bay un "pj^

o a ra " o r a o in to f o r t i f i o a d o , o o n a tru fd o en e i t i o e de d i f f o i l aooeeo,

p a ra r e f u g io de lo a b a b ita n te a en oaao de ateq u e enem lgo. Lae arma# p r i a

o ip a le a e ra n e l a ro o , l a f le o b a , l a hond a, e l ronqteoabeeaa, e l o u o b ill o ,

e l faaoha, y en l a a aonas préxim ae a l a lla n u r a ohaquaBa, l a e b o le a d o r a s .

P to ilia .
La p o lig a m ia e r a p e r m itid a p ero e é lo l a p ra o tio a h a n lo a je f e e y boa

b re a Im p o rtan te» porque e ra n lo a ûnloo» q u e, en l a p r â o tio a p o d la n mante

n a r a mâa de una m ujer a l miemo tlem p o . S z i a t l a e l l e r i r a t o y e l e o r o r a -

t o . Loa m atrim onioe ee r e a lla a b a n despuâa de un ano de p ru eb a o "amena—

m ie n to " . Laa ooattaabree se x u a le a e r a n n a tu r a le a a l a r e a que p u d o ro aaa.

Sooiedad.

La o rg a n ie a o ié n e a t a t a l p ira m id a l e r a i n o i p i e n t e . P o r e n o ln a de l a

f a m i lle a é lo e e ta b a " l a p a r o ia lid a d " , oada una oon su r e s p e o tiv o j e f e o

o a o iq u e . Bn l a Puna s é lo lo a omaguaoas b ab fan ara n sad o un peso mâs y

resp o n d fan a un oaoique g e n e r a l. Bn l a segunda m itad d e l a i ^ o Z 7 I, e s te

oaoique g e n e ra l de lo s osagusoas fu e e l famoso V iltip o o o que ta n to d ié

que h ao e r a lo s o o n q u ista d o re s ospaH oles ( 3 5 ).

 -3 7 -

JsasB ft*
Ba pooo # I n o l a r t o l o qua a# aaba aobre la a len g u as o r i g i n a l e s -

de lo a pttneBoe porqoe en l a épooa de l a o o n q u le ta h ab fa n s id e quiohu^,

sadOS. Hay v e e t l g i o s ayn araa de l a épooa de dom lnaoién tia h u o n a o o ld e

o de i n f lu s n o ia s p o s t e r l o r e s . Los ataoameBos h a b l a r la n un d ia le o t o —

d s l oun za, idiom a aûn h ablado en a l e ja d a s r é g i ones d e l d e s ie r to de -

Ataoama ( 3 6 ) .

O re e n o la s.

Los m is io n e ro s menoionan e l o u lto a l I n t i , d io s s o la r de lo s In —

o a s . Los d lo s e s lo c a le s no d e sap a re o en s in o que se su b o rd ln an a é l . -

La "Faohamaffla"f d lo a a de l a t i e r r a , o re e n o ia a n tig u a y oomûn a to d o s

l o s p u e b lo e , que aûn hoy p e r s i s t e , f i g u r a ju n to a Faohaoamao, d io s su

premo de lo s I n o a s . "Paoha" a s v o s queohua so b re ouya p o lis s m ia se ex

p la y a G a ro ila s o de l a Vega en e l l i b r e segundo de l e s Cornent a r i o s Be­

a l e s * "A oassolé que un d la h ahlando de a q u e l I s n g u a js y d e l a s muohas

d i f e r e n t e e s ig n if lo a o lo n e s que unos mismos v o o ab lo s t l e n e n , d i p o r -

ezsnq>lo e s t e nombre Paoha, q u e , pronunoiado lla n a m e n te , oomo suenan -

l a s l e t r a s e s p a n o la s , q u ie r e d é s i r mundo u n iv e rs o , y tam bién s i g n i f i ­

o a a l o i e l o y l a t l e r r a y a l in f l e r n o y o u a lq u ia r eu e lo " ( 3 7 ) . Coque-

n a e s una d a id a d punefïa, p r ê t a o to r da l a n a t u r a la s a y o ap as da o a s t i -

g a r a su d sp re d a d o r. Ju a n C a rlo s D é v a le s, un p o s ta s a lte R o , l o d a s o r i -

b e an e s to s v erso s*

Coqusna e s anano) de vlotûCa l l e v a

som brero, a e o a r p ln e s , o asao a y o a l son;
g a s ta d im in u ta s o jo ta s de duande
y d i s que e s de o h o lo l a o a r a d e l d io s .
 —38—

De to d o genado que paoe en lo e o e rro a

Coquena e a o o u lto , o elo eo p a a to r*

SI v a s a lo l e j o e moveree a l a a tr o p a a
ee porque im r le ib le la a a r r e a e l dloa«

T e s é l q u i en de noohe se ro b e l a s H am as

ouando oon ezoeeo l a s o arg a e l p atré n » « ( 3 8 )«

E z ls te n tam bién d lo s e s D en o tes, a lg o a s l oomo l a s o re e n o la s d l o -

n is i a o a s de lo e o lé s io o s f r e n te a l a r e l i g i é n o f l o i a l , e n tr e l o s que

f ig u r a n e l Duende j e l Ubumar.

Culto»
Bn l a Puna no hay r s f e r e n o ia a so b re tem ploa o r e o in to s e s p e o ia l-

m ente d edioados a l o u lto pero s i bay una lo o a lis a o ié n de l o sagrado»

La m ontana e s un " a x is nundo", e j e p o r e l o u a l l o s h ombres s e ooanu^

oan oon l a d iv ln id a d . Bn l a s o u nbras s e en o u e n tran l a s " a p a o b s ta s " , -

m o n tîo n lo s de p ie d ra s donde e l oam inante d e p o s ita su ofrenda# C arellm

eo de l a Vega p u n tu a lis a a o e ro a de e s t a o o s tu ib r e i " e l nombre Apaohj^

t a s que l o s e s p a n o la s dan a l a s o umbras de l a s o u e s t a s muy a l t a s ( • • • )

h a de d é s i r Apaoheota ( • • • ) que q u ie re d é s i r demoe g r e o ia s y ofTesom-

mos a l go a l que h ase H e r a r e s t a s o a r g a s , déndonos fu e r ç a s y v ig o r p&

r a s u b ir p o r o u s e ta s ta n é s p s ra s oomo é s t a , y nunoa l o d e a ia n s in o —

ouando e s ta b an y a en l o a l t o de l a o u s s t a , y p o r e s t o d ia e n l o \ h i s t ^
r ia d o r e s e s p e o i e s que Hamavan A paohitas a l a s o ombres de l a s o u se —

t a s ( . . . ) . B ntendian l e s in d io s , oon lum hre n a t u r a l , que se d e v la n -

d a r g r a c ia s y b a s e r alg u n a o fre n d a a l Paohaoimao, D ios no oonosoido -

que s i l o s ad ora?an m entaim ante, p o r b a v e r le s ayudado e n aq u el tr a b a j o

 39-

7 a a a l , lu e go que b ab fen eubido l a o u e e ta ,e e d eeo arg av an , j , alçan d e

l o s o jo s a l o le lo y bazandolos a l s u e lo y b aslen d o l a s mlsmas o s te n t^

o lo n e s de adora o ié n qua a t r i e d ix in o s p a ra noo b rar a l Paobaoémao, r e -

p stfam d o s , t r e s v eo ss e l d a tiv o A paoheota, y en o fre n d a ( • • • ) eoha>—

v a n l a y e rv a lla n a d a ouoa, qua lle v a v a n en l a b o o a, que s i l o s ta n to —

p r e s o ia n , oomo d is ie n d o qua l e o f re s o fa n l o mas p re so ia d o que H e v s r -

r a n . T a més no poder n i te n o r o t r a o o sa m ajor ( • • • ) o fre s o fa n urn gu^

j a r r o , y , donde no l o h a v la , eohavan un punado de t i e r r a . T d o s ta s -

ofTendas h a v fa g ran d e s montones en l a s oumbras d e l a s o u e s ta s ( . . . ) .

T l a s o fre n d a s més e ra n s e n a le s de su s a f e o to s que no o fre n d a s ; p o r

que b ie n sn ta n d fa n que oosas t a n r i l e s no e r a n p a ra o fre s o e r" ( 3 9 ) « -

H slaoionada oon e s t a tr a d i o i é n da l a "A paoheota" qua a z p llo a G a ro ila ­

so e s t é l a o ra o ié n oomo form a da e z p r e s ié n d e l sa n tim ia n to r a l i g i o s o .

F or eu o u rio e id a d i l u s t r a t i r a tra n s o rib im o s u n modalo da p la g a r ia an

laingua queohua, reo o g id o po r V illa fa R e ( 4 0 )i

"Ayaguaray Paohamama "Te i s ^ l o r o Paohamama

A lpa t i n m is o u so a ita T ie r r a y a re n a he oomido

Gray hiohay p u r i s o a i t a Cumbre a r r i b a oumbra ab a jo

Manta p isio h a g u a y ” He andado, aoértam e e l oamino"

H itu a le s m ltio o s »
Los pueb lo s da l a Puna aun hoy o o n se rra n r i t u a l e s au to o to n o a més
o msnos m esoladoe o oontam lnados oon p r é o tio a s o r is tia n a s * La "ohaya"

a s p r a o tio a d a oon f ra o n e n o ia , o o n s ls te an r o o i a r l a t i e r r a oon b a b id a s

oomo ofTanda a l a Paohamama. Bn l a " f la o h a d a " , una oeram onia da fu n d e -

o ié n , a l r i t u a l o o n s is te an s t a r buevos a l te o h o y ro m p erlo s a f le o h a -

sos* Se l a r é a l i s a a l in a u g u re r una nu era o a s a p a ra p e d ir p r o te c o ié n -

 -4 0 -

d lv ln a p a ra aua h a b lta a ta a * " l a aanalada" o o n a la ta an aa zo a r a l gai%

do o o r ta n lo l a a p n n ta a d s l a a o r # ja a , a la a qua aa l a a a n i l a r r a Jun­

to a oooa, o h ioha j lan a» La f i a a t a da d lf u n to a aa o a la h r a oon aana

r o y grande# b a n q u e te e . Lee r l t u a l e e fû n eb ree In o lq y e n la v ad o de l a

ro p a y e a o r i f l o i o y e n t l e r r o d e l p e r r e o lla m a de p ro p led a d d e l f l %

do oargado oon una a l f o r j a p a ra " e l v i a J e " , tam b ién ee e n t i e r r a e l -

a j u a r fu n ab re d e l mnerto» B1 " o a m a v a l" o rig ln a d o an e l a ln o re tle m o

da f i e s t a s paganaa de l a f e r t i l i d a d oon l a o r i s t l a n a de d eap ed ld a de

l o s p la o e r e s a n te s de l a ouaresm a, se o e le b r a oon em sero an l a Puna

y en é l ee e n trames o la n r i t u a l e s de l o s mas d iv e rs o s o r lg e n e s .

2.2» 4«— Maroo h i s t é r i o o .

Domlnaoién Armara e I n o a .

A ntes de l a lle g a d a de l o s esp aH o les, ataoameRos y osagusoas h a -

b la n s id o dominados p a r doe puebloe andlnoe de im p o rta n te o u ltu r a i l o s

aym aras y lo o inoas» Los aym aras, oqya o u ltu r a f l o r e o l é e n t r e lo s s i —

g lo a VI y XX de l u e s t r a e r a , fu s ro n l o s p o r t a d o re s d e l a le n g u a aymara

y de l a o u ltu r a tia h u o n o o o id e . C o lo n iaaro n l a r e g lé n p eru a n a y e l n o r^

e s te a r g e n tin e ezpandiéndose desde su o e n tro d e g rav e d ad , l a o iu d ad de

T iahuanaoo s itu a d a en l a r e g lé n s u r d e l la g o T iti o a e a , an e l a o tu a l —

t e r r i t o r i o b o liv ia n o #
Los qneohuas, p o r t ad o r e s de l a le n g u a homonima y d e l a o u ltu r a ij^

o a lo a , fu s ro n probablem ente un sim ple o la n aymara qua se t r a s l a d é a —

Cusoo y fundé un e s t ad o . G u erre ro s e i i ^ e r i a l i s t a s , dom lnaron l a r e —

g ié n and in a desde e l r f o Maule en C h ile h a s t a e l s u r de Colombia» D ont

naron p o l i t i c am ante, amalgamaron, o i v i l i s a r o n y q u io h u ie a ro n a muohoe

p u eb lo e. Las o o n q u is ta s e r a n p a o lf io a s o p o r medio d s l a s arm a s, se—

 -4 1 -

gûn l a r a s p n a s ta d a l pueblo I n ra d ld o i en lo a o aso a de grupoa nnqr b e l l -

ooaos r e a lla a b a n e l t r a s l a d o f l s l o o de t r i b u s e n te r a s p a r a d o n ln a rlo s ,

p r a a tlo a Im lta d a luego p o r lo s o o n q u ista d o re s e s p a n o le s . Sus o tr a s a r ­

mas I m p e r ia lis ta e fu e ro n l a r e l i g i é n d e l s o l , l a le n g u a queohua y l a s

o a la a d a s lla m a d as "oaminos d e l In o a " ( 4 l) * E s te dom inio in o a io o e r a r e

o le n te a l a lle g a d a de lo e e s p a n o le s p ero l e s f a c i l i t é l a o o lo n ic a o lé n .

C o n q u istad o re s y m isio n e ro s a p re n d ie ro n e l queohua p a ra r é a l i s e r més -

e fio a z m sn te sus t a r e a s .

La Puna. I q g a r de t r é n s i t o .

E l "oaadno d e l Inoa" e s te e tim o n lo de que desde épooas p r e h is p a i^

o a s , l a Puna fu e lu g a r de t r é n s i t o . E l h i s t o r i a d o r C anals F rau a l e s—

o r i b i r so b re d o s subgrupos é tn io o s a s e n ta d o s an l a m eesta de Ju ju y y -

p e r te n e o ie n ts s a l a e n tid a d "apatam a", que so n "calah o y o " y "m o re ta ",

afim sa que "nos son dados ooara de e s t i r p e o h io h a , e s d e o i r , de o rig e n

b o liv ia n o , p o r e l O idor K a tie n s o . Kiy probablem ente h a b ia n s id o e s t a —

b le o id o e a l l f p a r a que e i r v i e r a n de n â o le o de in o a is a o ié n o a te n d le r a n

e l camino d e l I n o a . que u assb a p o r e l lu g a r " ( 4 2 ) . Ta en tiam pos p o ste

r l o r a s a l d e s o u b rim isn to ,p o r l a Puna d sso e n d ie ro n lo s o o n q u ista d o re s y

m isio n e ro s sa p a B o le s. La ley en d a reooge e l peso de San ^ a n o ls o o S ola­

n o . En Rinoonada se r in d e o u lto a una smea n a t u r a l de p ie d r a , "m isa r s
m i", desde donde, segûn l a t r a d i o i é n , e l S anto p re d io a b a e l B v a n g slio .

Las e z p e d io io n e s , t a i e s oomo l a s de Diego d s Almagro en 1536, Die,

go de S o ja s en 1543 y Ju an H w es de Prado en 1549, e v ita b a n l a Q uebra­

d a de Humahueoa p o r s e r enoajonado oanén d efe n d id o p o r lo s f e ro o e s oma

g u ao a s. E l llam ado "oamino d e l deepoblado" te n f a su e n tra d a en l a p a r­

t e s u r ,v io le n d o de l a Q uebrada d e l T o ro , e n S a l t a , y p o r e l n o r t e , os£,

o a de i b r a Pampa a n te s de l l e g a r a E squina B lan o a , donde t i e n s n ao l—

 -4 2 -

m ianto l a Q uebrada de Hunahuaoa. Les eonqui e t ad o re s p r e f e r f a n e l " e a i^

DO d e l deepoblado" po r l a s mlsmas ra s o n s s de se g u rid a d p o r la e q u e, en

l a épooa p re h le p a n lo a , l e p r e f s r l a n lo e qneohuas d e l P erû en s u s ezpe­

d io io n e s m l l l t a r e s a C h ile 7 a l e s bosques d e l Tuoumén, de l a s o u a le s

l a més nombrada fu e l a que e n v ie ra e l In o a Tupao Tupanqui (4 3 )«

Ono de l e s motiTos de l a fund a o ié n de l a o iu d ad de Ju jiq r e s Justj^

mente a e e g u ra r e l l i b r e t r é n s i t o p e r l o s eami nos d e l a Puna, oomo pue­

de le e r s e en p é r r a f o s d e l a o ta de fu n d ao ié n o ita d o s p o r e l h is t o r ia d o r

V io sn te S ie rra » " e l 19 de a h r i l de 1593 ( e l C a p ité n R ranoisoo d e Argm-

n a ré s ) p ro o e d ié a e f e o tu a r l a fu n d ao ié n de l a o iu d a d , a l a que denomi—

né San S alvador de V elaeoo de J u ju y . B1 a o ta o o rre s p o n d ie n ts a s ta b le o e

que lo s in d io s de l a r e g lé n se en o o n trab an r e b e ld e s j e r a n s o e s a r ie so

m e te rlo e p a ra que "v iv a n en p o lio f a 7 te n g a n d o o tr in a y oonoolm iento -

de l a p a la b ra d e l sa n to e v a n g e lio y o o sa s de n u e s tr a s a u ta f e o a t é li o a

y re o ib a n e l sa n to bautism o y o e s sn lo s ro b o s , m u ertes y danoe que -

h a s ta ah o ra han heoho y oom etido, im pidiendo l o s p aso s y oam inos, y -

o tr o s muohos in o o n v e n ie n tss de daHo y p e r ju i o lo p a r a to d a e s t a g o b e r%

o ié n , esp eo ia lm sn te p a ra d a r a v iso a su m a jestad y a su s r e a l e s au d ieg

o ia s d e l e s t ado de e s t a t i e r r a , l o o u a l se r e p a r a y e v ita n to d o s d i —

ohos in o o n v e n ie n tss oon e s t a d io h a p o b la o ié n ï .." (44)» Pue fin a lm e n te

e l fundador de J u jq y , don P ran o iso o de A rgaH arés, q u ie n aseg u ré e l o ^

mino de l a Quebrada de Hm ahuaoa a l tom ar p r is lo n e r o a V iltip o o o , oéle,

b re oaoique g e n e r a l de l o s omaguaoas,que i n f l u f a d esd e C h ile p o r e l -

s u r h a s ta lo e v a i l e s d e l o r ie n t e b o liv ia n o p o r e l m orte (45)*

La u roniedad I n a o b l l i a r l a .

Un Bomero panorama de l a h i s t o r i a de l a p ro p ied ad in m o b ilia r ia es

e l punto de p a r ti d a in d is p e n s a b le p a r a s z p lio a r l a h i s t o r i é p o l f t i o a ,
 -43—

s o o l a l , ao o n én lo a y la b o r a l da l a P una, k p a r t i r de l a lle g a d a de l o s

e s p a n o la s a l s i s t e n a de l a s anoom iandas y o t r a s marc ad es r e a l e s f u ^ —

r o n e l o r ig a n de l a nueva d ls t r lb u o l é n y p ro p led a d de l a t l e r r a . Rloax,

do l e va ne en su l i b r o In tro d u o o iô n l a H i s t o r i a d e l S erech o I n d la n o ,

o ita d o p o r A t l l l o C o rn e jo , d io e qvm l a enoomienda e s "un dereoho oono£

d ld o p o r marood a lo s b en e m a rlto s de l a s In d ia a p a ra p e r o i b l r y o o b rar

p a r a s i lo e t r i b u t e s de lo s in d io s que se l e s enoomendaren p o r su r i d a

y l a de un h e re d e ro , oonforme a l a l e y de s u o e s ié n , oon o arg o de o u i—

d a r d e l b ie n de lo s in d io s en l o e s p i r i t u a l y tem p o ral y de h a b i t e r y

d e fe n d e r l a s P ro v ln o ia s en donde fu e ro n enoom endedos».." ( 4 6 ) . L as L e-

y e s de In d ia n e s p e o ifio a b a n que l a meroed de una enoomienda no s i g n i f y

oaba l a p ro p le d a d de l a t i e r r a , l a que p o d la s e r o to rg a d a p o r o tr o t i ­

po de meroed r e a l . Bn l a ob ra L as en oonjendas segûn t a s a s £ o rd en an n as,

su s a u t o r e s , G. P e liû C rus y C a rlo s Uonge A lf a r o , o p in an que a l s e r -

l a s anoom iandas "un e iste m a p a r a o o b ra r e l t r i b u t o de lo s in d io s que -

deben a S.K . y p a r a l o o u a l o e le b r a n un o o n tr a to no p o d la n nunoa s e r -

v e n d id a s , pua e t c que no p e rta n e o a n a l ancomendaro s in o a l R ^ " ( 4 7 ) . -

P ero a p e s e r de e s t a s o la r a s o rd e n a n e a s, an l a p rC o tio a se tr a n s g r e d iû

l a le y y , sagûn o pinan l o s mismos au to re s» "E l eneomendero e je r o e su —

p a p e l de p o se e d o r, t a n p e r f s o t am ante oomo en n u e s tro s d la s un l a t i f u n -

d i s t a an s u s a s ta n o i a s . T ie r r a a e in d io s p e rta n e o a n a é l " ( 4 8 ) . F in a l-

m ante, 0000 d io e Z avala o ita d o p o r C o rn ejo , "puede a firm a re e de modo —

g e n e r a l que e l réglm sn esp an o l e x tin g u ié l a i n s t i t u o i û n de l a s enoomieg^

d a s " y que "aunque s i n e l v ig o r de l o s reglm enes au ro p eo s de se B o rlo , -

l e s anoom iandas d e ja r o n q u ie é s a lg u n a h u e l la en l a économie r u r a l de -

l a s n ao io n es hisp an o am erio an as" ( 4 9 ) . E l 23 de noviem bre de 1718 se d i g

t ô e l d a o r e to so b re e z tin o iô n de l a s enoom iendas y e l 12 de ju n io de —

1720 sa d io tû o tr o d a o re to e s ta b le o ie n d o «ne ex n e p cién ra s p e o to de o ie g

 -4 4 -

tu •nisoiB lsndu d« m e rrio i* p # r# o n al « L m t l e r r s B d# la # •noomianda# -

qu# t*4rioam #nt# p art# n M £ a ii a l Ray, tm a lg lo ml# ta r d # , #n I 8 1 0 , oon

•1 a d ra n Jja ia n te d# l a K aol4a paaan a a a r p ro p lad a d d a l Batado» l a h l a -

t o r l a da l e a aneoaiandaroa d a l a A m a oeadaBea ooa Bon M a rtin Monga, -

q n ia n l l a g a a A n ârlo a an a l ë l t l n o T la ja da C olon, p a r t l o l p a da l a oog

q n ia ta d a l P ard 7 an noaibrado anoonandaro da C aaablndo, Cooblnooa 7 —

Onaguaoa an 1540* B a ta o # * £ tu lo aa o l a r r a t r a a a lg lo a d a a p o ta , ooando

Camparo, d l t i n o p r o p ia t a r lo "da haobo" d a a a ta a t i a r r a a aa aap arad o da

a l l a a p o r " a l f a l l o da l a S u p ra m C o rta B a o lo n a l, d lo ta d o a n a b r l l , 24

da 1877* an a l e u a l aa nagaha to d o daraobo a Camparo ao b ra l a a anoo —

m lendaa d a Caaablndo 7 Cooblnooa an l a qna aa I n o ln la n l a a da Cobraa"

(50).

D urant# lo a a lg lo a XVII 7 X V III e a t# l a t l f o n d l o d id I n g a r a r a i t ^

ra d o a p l a l t o a p o r d l a t l n t a a p o aaalo n aa an lo a t a r r l t o r l o a d a l a Puna -

( 3 1 ) • B1 a lg lo XIX o o n ru la le n a a l a P una. P rlm aro l a a b a t a l l a a o o n tr a

lo a r a a l i a t a a qua no aa ra a lg n a b a n a p a rd a r d a fIn ltIv a m a n ta a l t a r r l t &

r l o c o lo n ia l qua a o tu a ln a n ta oeupa l a A rg e n tin a , a in ta n ta b a n parm anan-

t a a In o u ra io n a a n l l l t a r a a daada a l A lto P ard a tr a r d a da l a f r o n t a r a —

punaKa. Luago, l a a lu o b a a a z p a n a io n la ta a d a l M a rla o a l b o liv ia n o S an ta

C ru s qua ooolanean an 1837 7 du ran b a a ta an a ro da 1839, fa o b a an qua -

a l M arlaoal a a van o id o d a f ln l tlr a m a n ta . C o n a tltn ld a l a B ao ld n , l a s a n -

oom landaa qua la g a ln a n ta p a r ta n a o la n a l a Corona p asan a manoa d a l Bjl

ta d o . Bn l872 aa l a s d a o la r a "p ro p la d ad p r o r l n o l a l " . Suapandlda a a ta -

madIda an 1874 7 a g ra ra d a l a o itu a o ld n p o r o tr o a n o tlT o a , lo a punaHoa

aa la v a n tan an aznaa 7 son d a x ro ta d e a an l a b a t a l i a da Q n sra, a l 4 da

a n a ro da 1873> Bn 1877 1 a l f a l l o do l a C o rta Suprama a n te s o l t a d e , oog

flrm a l a r a a o lo o ld n da l872 ( 5 2 ) •

l a b l a t o r l a da a a to a daapojoa a eua p r lm ltlv o a p o aa ad o ras 7 da —

 -4 5 -

l a a In a u rra o o lo n e a da lo a punanoa p o r r a a o n q u la ta r aua t i a r r a a aa uno

da lo a ta o a s p r a d lla o to a da T is o n , r a o u r r a n ta t a n to an au o b ra nova Ifja

t l o a oomo an aua o u a n to a .

2 3 - V a lla a I n ta n a e d lo a r aonaa t o r r i d a a *

S i b la n l a ra g lo n punsRa a b a ro a o a s i t o t aim anta oobo da lo a q u in o a

d ep artam entoa an quo aatC d l r l d do a l t a r r l t o r l o p r o r l n o l a l y oompranda

aproxlnadam anta un 70^ da au a u p a r f lo la oon lo a d a p a rta n a n to a da S a n ta

C a ta lin a , R lnoonada, Suaquaa, Cooblnooa, T a r i , Humabuaoa, Tumbaya y T l i

o a r a , quadan a i n embargo o t r a s aonaa d lf a r a n t a a qua oom platan a l v a r i a —

do panorama gaogr& floo p r o r ln o la l* Laa a l t a a a in h d s p lta a montanaa da

lo a A ndes, eon n i a r e a a ta r n a a y aubaualo r io o an m ln e ra la s , b o rd aa a l

a l t i p l a n o p o r au v a r t l a n t a o r ie n t a l* B1 d e p a r tamanto da l a C a p ita l, p o r

au p a r t a , oon a l t u r a a in ta rm a d la a y v a l l a a f d r t l l a a , maroa l a t r a n a l —

o lo n a n t r a l a Puna y l a s ra g io n a a t o r r i d a a d e l au re a te *

Ibi a a tu d lo oom paratlvo da a l t i t u d e s (53) l l u a t r a ap o d fo tlo an w n ta aja

t a a d lfa re n o la a * A a f, p o r ajem plo l a c a p i t a l , San S alv ad o r da J u ju y , a a -

t d a itu a d a a 1*259 m etros aobra a l n iv a l d e l m ar, m ie n tra s qua T o lo in , a

a o lo 39 IÜS. a l n o r o a a ta , aa e n o u e n tra a 2*070 m etroa y a s o o n a id a ra d a

" l a p u e rta " da l a Puna* Ta an l a p la n a a l t i p l a n i o l a h«y o lu d ad aa o a b a o a -

r a a da departem anto a itu a d a a a g ra n a l t l t u d oomo A bra Pampa, c a p i t a l da

C ooblnooa, a 3*400 m e tro a, o La Q ulaoa, o abeoara d a l D epartam anto da Ta—

v l , a 3*442 m etroa* O troa puabloa da o o n a id a ra o lé u ao b rap asan lo a 3*500

m etroa qua dlmoa oomo a l t l t u d I f m ite da l a m eaata punanaf aa a l o aao da

Pum ahuael, a n a l D epartam anto da T s v l, oon 3*590 m e tro a, o T raa C ru o aa,

a n a l D epart am anto da Humabuaoa, oon 3*725 m etroa da a l t l t u d * I I o o n tr a a

t e oon la a zonaa b a j a s y t ë r r l d a a a a grande a l oonaldaram oa lo a 463 me—

 -4 6 -

t r e a da Ladaama o l o a 578 m atroa do Saa P ad ro ,o lu d a d aa o ab ao araa da lo a

d a p a rta n a n to a ondnlnoa q u a, p o r au l a t i t o d t r q p i o a l no a ta n p a ra d a p o r l a

a l t u r a , p ra a a n ta n o a r a o ta r f a tle a a g a o o u ltu ra la a to t a l n a n t a o p u aataa a

l a a d a l a l t i p l a n o . Son aonaa a a lv d tlo a a , h « a d a a y o d lid a a oon r a g a ta -----

o l6 n a ru b a ra n ta y fa u n a t r o p i c a l . P o r aua r lq u a s a a , a t r a j a r o n p o b la o lo —

nan da in a ig r a n ta a , ta n to d a l s u r o d a l a r t r a n j a r o oomo da l a a ra g io n a a

r a o ln a s nda I n h d a p lta a . Sua b a b lta n ta a a u td o to n o a -o a ta o o a , to b a a , oba—

guanooa, a to « , non t r ib u a In d lg an a a qua no ao b rap aaaro n a l a a ta d lo o u l t g

r a l p r i a i t iTO.

11 a ig u ia n ta a a t u l l o oom paratlvo da a l t l t u d a a ra a u n a l a v a rie d a d

g a o g ra flo a da l a p ro v ln o ia da J u jq y i

S aB S E tir ,
a a n a n to ( a l a c a p i t a l p r o v in o la l) ( a / n iv a l d a l

T raa Cruoaa Hvoaabuaoa 188 Km. 3 .7 2 5 m ta.

Pumahuaal T avl 271 " 3 .5 9 0 "
La Quiaoa T avl 292 " 3 .4 4 2 "
A bra Paaq>a Cooblnooa 217 " 3 .4 0 0 "

T olodn Tua&aya 39 " 2 .0 7 0 "

3 â . da J u j t y C a p ita l 1 .2 5 9

T a la n 13 1 .4 4 5

L ib a rta d o r O ra l.
San M artfn Lada a 112 463

San Padro San Padro 65 578

 —47—

3« Caroo n a rr a tlT O -

P ro fu n d an an ta arrm lgado an l a r a a lid a d g a o o u ltu r a l da l a Puna, a l

mundo n a r r a t l r o da T ladn o obra l a a n tid a d p r t ^ l a d a l a f lo o lé n a l t r M

o an dar l a r e a lld a d tam p o asp ao lal o onoxata an qua aa I n s p ira * B1 a u to r

a llg a 7 p o ta o o la aa p ao to a r a a la a d a l a r a g lo n , da aouardo oon o b j a t l —

Toa a s t a t l o o a , p a r a r a o r a a r oon a l l o a a l ao o lo aap ao lo da aua obras* E l

misroo o o n fia e a o 6 mo Ju a n C a rlo a S av alo a -u n a a o r l t o r s a lta n o do l a p r i

mara m itad d a l a l g l o , ao n ald arad o a l padra da l a l l t a r a t n r a d a l n o ro ag

to a r g a n tln o - , l a anaand a e x t r a a r da au p ro p io madlo a l m a la r ia l p a ra

au 1I t é r â t u r a i "Loa r a l a t o a da D avaloa, aobra to d o "E l r i a n t o b lan o o "

y "Loo busoadoraa da oro" ma p a ra o la ro n sam ejan taa a lo a da Ja o k Lon­

don y aao fu a muy Im p o rtan te p u a a to qua me snaaHo a o b aa rv ar oon a ta n -

o lo n e l medio an qiM r l r l a y qua no e r a n e o e a a rlo a r a d lr a a p a ra h a l l a g

l o ; a a f , an a a g u ld a , p a r a m l, lo a p arro q u lan o e d a l B ar A s tu r ia s , da l a

a s q u in a da Amagfalno y M itra , a r a n e q u lr a la n ts a a lo a da o u a lq u la r ta b a g

na da Yukon; a r a n lo a mlmsoa an r e a lld a d " (54) « Da l o ax p u aato o o n o lu f-

mos qua a l "oeroo n a r r a t l r o " da l a a o b ras da T la é n su rg e an a a tr a o h a r g

la o lo n oon a l "o a ro o da r e a lld a d " *

3*1— C o n ta rto e a n a o la l*

Laa t i a r r a a a l t a a y f r f a a da l a m eseta n o r o r la n ta l so n , oomo apun-

taraos, a l o o n ta x to a s p a o la l p r e f a r id o p o r T lz 6 n p a r s s l t u a r l a a o o l 6 n -

n a r r a t l r a y lo a o lim aa da su s r a l a t o a ; s in embargo tamblAn a a t An d ln a n ^

zadoa an sua o u an to a y n o r s la a , aunqua an p o ro a n ta ja a m anoraa, o tr o a —

am bltoa da l a g a o g r a f la p r o r ln o l a l oomo son l a o o r d i l l a r a da lo a Andes,

lo a r a l l a a In ta rm e d lo a y la a zonaa b a ja a y tS rr ld a a *
 —40—

3«1« 1« - B1 a l t l p l s a o »

E l eap ao lo I n f I n l t o y a a t f r i l , #1 o U m d a a a r tio o , lo a r i a n t o a -

qua axoaionan y ampobraoan a l a u a lo , l a maaquindad da l a n a tu x a la a a , -

l a aa o aa as da b a b lta n ta a y b a a ta l a f a i t a d a oxfgano d ab ld a a l a a l t l ­

t u d , son a lg u n a s da l a s o a r s o t s r l s t l o a s r a a l a s da l a Puna oon l a s qua

a l a u to r raooopona su Aniblto narratlT O * Bn la a p rim e ra s pAglnaa d a E l

o a n ta r d a l u r o f a ta aj^ bandldo uno da lo a p a ra o n a ja # , un a u r a a x t r a n -

ja r o d a s tln a d o o o n tr a au r d lu n ta d a t a l a s p a r a ja a , d a a o rlb a , d aada l a

v a l lo a a p a r s p a o tlr a d a l f o r o a ta r o qua no obadaos a la a o a a f a o tlr o a n l

s e n tlm e n ta la a , l a d u ra z a da la a t i a r r a a yarmaa y d aa h ab itad aa»

"B ajo l a paquana son b ra d a l q u lta a o l qua apanaa l a g u a ra o fa l a -

o a r a , Al oontam plaba a l p a l a a ja m la n tra a r l a j a b a ; aaoa o a r r o a p g

la d o a y d u ro a l aqua H a s dunas da a re n a f i n a aoumulada an l a a f a ^

das, a l o l a l o muy a l t o , o la r o y r a o lo Ic b a b ita d o y a b s tr a o to , l a

I n o ra fb la a u s sn o la d a l b ombra, a a ta l u s anoaguaoadora y t a n paxg

o ld a a la a t l n l a b l a a ; a l a l r a a n ra ra o id o ” ( 5 5 )*

La a a t a r l l l d a d y l a p o b reaa da l a n a t u r a la s a aa o o n ta g la a l a s p o b la o lg
nas y a l b ombra:

" lo a nlHos qua aa m orfan panaonaa da no oomart a a t a o la lo t a n a l t o

y ta n o la r o qua no d a ja da tr o n a r a n aaoo; a l v ia n to an l a a t a r ­

d e a , borrando l a a b n s ll a a da l a rld a * E l p u eb lo d a o assa abandong

daa otqraa taohum bras, a ls b a a d a a p o r l a a u a a n o la , aiq ^z ab a n a da—

rrum barsa y lu o f a n oomo o a r ia s an a a a booa s i n r l a a n l ru m o ra s, -

n l mflaloa" ( 5 6 ) «

E l a u to r a a la o o io n a r a a lid a d a a d e l a l t i p l a n o qua dlnam iza a l I n ^

o l u l r l a a a n a l o aro o n a r r a t l r o da aua o b ra s , a n a l qua an o o n tran o a l a

 —49—

t l a r r a aa o a, a l a l r a dlA faao , enoaguaeados a In ab ax o ab la da la a mana—

n a a , lo a r i a n t o a d a ra ata d o x aa da l a a ta r d a s , l a a tn £ a f a r a a n r a ra o ld a -

p o r l a f a l t a da oxigano qua produoa una a o a r ta da o aaaan o lo an p arao —

n a s y a z d n a la s , l a so la d a d , a l s l l a n o l o , l a I n n o r illd a d y una o o n sta n ­

t e f a i t s da r l t a l i d a d qua abaro a to d o : a u a lo , r a g a ta o io n , a n ln a la a y —

hombraa* La maa a ta d a s A rtlo a b o rd aad a a l h o r is o n ta p o r montanaa rasum a

a l aa p ao to d aaolado da l a Puna) una asoana d a l o u an to " B la to r la o l r l d a

da" reo o g s alam an to s o la r a s da a a ta p a la a ja :

"E l s o l aaonaba p o r moraentos, In d a o la o , y au l u s a r a muy ta n u a o

tf m ld a , y a m a rllla * E l hombra g o rd o , a n tra o a rra n d o aua o jo a m ira

ba a l o l a j o a y antonoaa o r a l a r a r l a a m ontanaa, mqy p rA ilm aa, -

oomo a i oantlnaran da p r o n to , o aa m o ria ra n , aoeroAndoaa o a l a j â t t

dosa* Ramollnoa da r l a n t o y a r a n a , tamblAn* Y alg u n o s aanos pa—

q u sn o a, busoando quA oom ar, m ostran o o s y a r la o o a , a l a d la ta n o la *

Y an to d a l a a rta n s lA n , l a t l a r r a yarma y d u ra " (37)*

3*1* 2 * - La o o i d l l l s r a *

Algûn o u an to r a le g a a l a Puna a maroo r a f a r a n o la l p a ra a i tu a r a a

an a l t a m ontaSa, s a p la n a o o r d i l l a r a a r d ln a , oomo a a a l oaao d a "E l —

mundo, una r l a j a o a ja da nmaloa qua t l a n a qua o a n t a r " * R a la ta l a r i d a

an oomûn da un grupo da hombrea ra u n ld o a an una b a r r a o a da una mina —

abandonada:

"Una p a r r o q u la a a t A r l l oomo una mula* Y p o b la d a da loooa" ($ 8 ) *

E l p a la a ja a a da a l t a mont aSa oon ta m p o ralaa da r l a n t o y n la ra * —

C o n tra s ta oon a l d a l r a o o r rld o qua r a a l l a a n alg u n o s de lo a p a ra o n a ja s

daada a l atnr,amblguo y d ia ts n ta , fundam antalm anta o t r o , y oon a l da l a

Puna qua a t r o r la a a n p a ra l l a g a r a l a o o r d illa r a * E l r a f a r e n ta r e a l , —
 -5 0 -

aunqua no a s nanoionado, pusda o o in o id lr eon a l gima mina abandonada —

p o rq u a, oomo apuntamos an pA ginas a n t a r i o r a s , lo a Andes son r io o s an -

y ao im la n to s an b tarra n ao s* Beoardanoa qua y a an Apooaa p rahlapA nlo aa -

lo a in d lg a n aa a z t r a l a n y fu n d lan m ln a ra la a an hornoa llam adoa "g u a l—

r a a " ; y qua la a ru ln a a da Inoahuoal so n un In d u d ab la ajam plo da p b b la -

o io n m inara p ra o o le o b in a (59)*

Bn a a ta o uanto T iso n r a o r a a a l o lim a rlg u ro a o d a l a a l t a montana

a f u a r a a da i n a i s t i r an sua t r a a alm nantoa a s a n o ia la a t n l a r a , r l a n t o y

n s b lln a i

"B1 r l a n t o y l a n la r a r u a lr a n a l a ta q u a ; a t r s r a a da l a g ru a a a -

p u a r ta aa lo a aospaoha y por l a u n io a r a n t an a da r i d r l o s61o aa

d is tin g u a una a u p a r flo la g r i a laohoaa* Cuando lo a h ombras parm a-

naoan an s ll a n o lo aa puadan a d r a r t l r r u ld o s a n l a o o o ln a , Inaudj^

b ia s da o tr o modo* La n la r a a u t l l y d a llo s d a d an sa oon a l r l a n t o ,

g l r a , aa a rra m o lln a , haoa c a b r io la s y s i n embargo lo a buenos d la s

aa p ra a ia n ta n " (60)«

La n la r a a s a t a l punto permanent a qua buan o mal tlam po se anun-

o la n oon a lia * Aal oomo l a a r ld a s o o n s tltu y a a l a a r da l a Puna, l a n ig

r a y e l r l e n t o son a l alma da l a montaHa; un alma tr A g lo a , p o r tad o ra -

da lo o u ra y da m uartai

"B1 muohsoho l o l a r a n t a y r a oon Al b a a ta l a p u a r t a , l a a b ra y e g

to n o aa jm n a tra a l r l a n t o , aem ajante a l a m u e rta, abrlA ndoaa peso

a o u o h llla d a a y l a n l a r a , a o u o b llla d o a , t a j o s d e lg a d o a , inq^laog

b i a s , b a a ta a l oorasAn y a l l ! , an a l o e n tr o , oom lansa a lu o h a r —

oon e l oA lldo and>lente aoumulado p o r e l fuego* B1 muohsoho a r r o —

ja lo a d e a p a rd lo lo a a f u a ra y l a n la r a o a a , o a a , oaa aobra lo a —

d e s p e rd io lo a qua a l l l parmanaoerAn b a a ta la a l l u r l a a y a l s o l , —
b a a ta lo a p a r r o a , b a a ta a l d la d a l J u lo lo F in a l" ( 6 l ) .
 -5 1 -

La aaoolaolA n da r l a n t o j m uarta y l a matâ f o r a lo rq u la n a da r l a n

t o y n la r a oomo o u o h lllo s o o r ta n ta # qua I n r a la n l a in tim id a d , a l r a —

d u o to oA lldo y humano, non f ig u ra # y alm bologfa# qua o ra a n a l ollm ax

d a l a am biantaoion* La# if n s a # i m a d la ta # an a l t e z t o o o n tr a a ta n l a -

in ta n a ld a d momantaiwa da l a lu e h a an l a o aa a oon l a param nidad p a a ir a

da l a r a a lid a d a x t a r lo r * B1 a o to in d a fln ld o da l a o a ld a da l a n la r a b g

■ado an l a ra p a tlo lA n r a r b a l "o a # , o a a , o a a " , y l a alao o lA n d e l ram oto

J u l o l o F in a l oomo tA ralm o f l o t i o l o da l a aool&n, o ra a n oon p re o la lA n -

l a In m u ta b illd a d d a l p a la a ja ax tarn o * Da alg u n a manara aatamoa a n ta l a

f i g u r a da l a n a tu r a la a a d a ro ra d o ra da hombreai aunqua aua tr a d lo lo n a —

l a a a t r l b u to a da a z u b a ra n o la y o a lo r ban a id o raam plaaadoa p o r su e oqg

t r a r l o a da n la r a y f r i o , a l a f a o to d a ra a ta d o r da lo humano aa a l miamo*

Como maroo a l t a r n a t i r o a l a A apara r l d a an l a montana aa p ra a a n ta

l a P una, d l a t l n t a , l i a n a , p a ro Ig ualm anta In h A a p lta i

" . . .oontam pla b a o la a f u a r a , b a o la a l fondo b la n q u eo in o y o iag o

y a l n embargo r a la d amenta luminoao* En l a Puna* M ira b a o la l a Pu

n a , la a montaHaa a e u la d a a , b la n o a a , l a a q u a b ra d a a , b a o la una l a -

ja n la a b a tr a o ta y o r u a l, b a o la l a nada" (6 2 )*

La a tm o a fa ra .
Con e a n a lb llld a d da p in to r y oon o f lo lo da b uan o b a a z ra d o r, oapaa
da o a p ta r d a t a l l e s a b a tr a o to a , pooo o o B ranoio n alaa p a ra lo g r a r l a Indj^

r ld u a o lo n da l o d a a o r ip to , T lzo n r a o r a a l a atm A afara, a l rolum an Inaa;^

b la d a l a l r a , l a lum lnoaldad daalum branta da l a Punat

" a a ta o la lo t a n a l t o y t a n o la r o ” (63)*

" a l o la lo muy a l t o , o la r o y r a c i o , In b a b ita d o y a b s tr a o to ( • • • ) e g

t a l u s anoaguaoadora y t a n p a ra o ld a a l a s t i n l e b l a s ; a l a l r a a n rg

ra o ld o " (A4)*
 -5 2 -

"•1 a l r a , q u la to y tr a a a p a r a n ta * .* " (6 5 )*

Bn a l r a l a t o opona l a a tn A a fa ra d la fa n a da l a Puna a l a qpaoa, o a r r a -

da y n a b lln o a a da la a a l t a a montanaa»

"donda podrA o b a a r ra r a l amanaoar - g lg a n ta a o a e l a r a da h u a ro , -

b la n o a y a u o la , no damaalado Itn d n o a» * " (66) «

Permanantam anta I n t a r o a l a o b a a rra o lo n a a ao b ra l a I n s an ^ a ata d a p ro p la

da lo a o la lo a o u b la rto a da l a o o r d illa r a »

"H sraba aim daiwanao y no aa a a b fa b la n a l a r a an to n o aa a l s ta x d g

o a r o l a noeba" (67)«

"E l r l a n t o y l a n la r a r u a l r a n a l a ta q u a ; a tra rA a da l a g ru a a a -

p u a r ta aa lo a aoapaoba y p o r l a û n le a r a n ta n a da r i d r l o b6 1 o aa

d is tin g u a una s u p a r f lo ia g r i a la o b o sa" ( 6 6 ) «

"oontam pla b a o la a f u a r a , b a o la a l fondo b lan q u ao ln o y o lag o " ( 6 9 ) .

La l u s opaoa da l a a montanaa nuboaas r a a l s a , p o r o o n tr a a ta , l a 11m-

p ld a s da l a atm A sfara punsSa, p a ra ouya d aao rlp o lA n r é s u l t a a so aa a t o ­

d a b lp A rb o lai

" T llo a r a , lum lnoaa oomo un suaHo da s i e s t a a l a in ta m p a rla , o mAa,

qulsA a" ( 7 0 )•

"Cuando a l oamiAn llag A a T llo a r a ( • • • ) E l d l a e r a In tan sam an ta -

o l a r o , l a o la r ld a d m o la sta b a, a r a oomo una dA bll praslA n aobra —

lo a pArpados I r r l t a d o s p o r f a l t a da soano" ( 7 l)»

E l protagonlsm o da l a atm A sfara a a t a l an le a t a r t o s da T iso n qua l a —

lum lnoaldad l l a g a a m o tlr a r , a n un p a a a ja , ao o lo n as a a o u n d aria s da lo a

p arao n ajas»
 CIBDAD da SIH SilVlDOO da JUarOTt
B aoanarlo da alguooa o u antoa da TisAn

Vvvi'ît>

• I

r , il
il ^ T' - ' S
J M Æ Ê
m iw
•'•I./;':
r i
 - 54-

"E l S argent @ no aa m arié p u aa to qua a a t aba ampaRado an a l a ja r o jl

I o lo a u t l l da a b r l r y o a r r a r lo a o jo a , daepaolosam anta p a ra om—

a a r pooo a pooo y oada r a a maa l a l u s d a l s o l r a d i a n t s , t i b i a ,

d a rsla d o ra * Una l u s g r la g a , m aobooabrla y harm oaa, una l u s aao a

pada da alg u n a p la y a dorada y s u a ra , d a ju n to a l mar" ( 7 2 ) «

3.1* 3 » - Loa r a l i a s In ta rm s d lo # *

Algunos ouantoa sa s lt û a n an a l o o n ta x to a s p a o la l qua raooga a a -

p a c to s r u r a l a s o urbanos da lo a r a l l a a tam pladoa da l a p r o r in o l a , an

lo a qua aa ub lo a l a c a p i t a l da l a mlsma* E l oaaq>o f é r t l l y aoogador —

da lo a r a l l a a In ta rm a d lp s y l a r l d a a l s l a d a am l a s " a a la s da fln e a a "

o o a s a s s a n o r la la s da l a s a x p lo ta o lo n a s r u r a l a s , aatA n r a f la j a d o a an

ouantoa oomo " l l a t i l d l t a " ( 7 3 ) , "T raa m u ja ra a " , "H ab lin a d a l a ta r d a "

( 7 4 ) « E l aadilanta da l a oiudad p r o r in o la n a , a s f l x i a n t a a l a r a s qua -

s n tr a n a b la , a u s ta r o y a la ta rg a d o , aparao a a n o u an to a oomo "B ag raso ",

" l u r l a n o r i l o u r la " (75) y "Dm h i j o da Baloabû" ( 7 6 )•

3 . 1. 4 — l a gona t é r r l d a »

S élo un o u a n to , "Puagos a r t l f l o l a l a s " , sa am b ian ts fn ta g ra m a n ts

an l a sona t é r r l d a donda a l o a l o r , l a r l t a l l d a d , l a ax h u b aran o ia y l a

s a n s u a lld s d o o n tr a s ta n oon l a ao b rla d ad da la a t l a r r a s a lta s * E l a s o g

n a r lo t r o p l o a l da l a h l s t o r l a a s t â o raad o p o r alam antos oomo lo a a l —

g u le n ta s i l a ooupaoién d a l p a ra o n a ja :

"o a sad o r da sa rp la m ta s y y ao a réa" (7 7 )»

a l o lim a o a lu ro so p ro p io lo a l a oonouplaoanola:

" l a m ujar b a b fa tarm lnado p o r fra n q u a a rla l a p u a r ta da su o u a rto

 -5 5 -

parq u a an a a a o a lo r In ta rm in a b la qua l a a b ra sa b a a l o u arp o , an

la # noohaa, n a o a a lta b a d a l ho ab ra" (78)»

alg u n o a raa g o a da ax hubaranoia y p a lig r o a pro p lo o d a l a a a l r a i

" . . . l o a r la a g o a aAlo a a ta b a n an l a a p ia m a a y manoa da Innomlnm-

doa paragunyoa y ohaguanooa qua tr a b a ja b a n a n lo a a a ta ro a r a r a g

b a r a n ta e y oA lldoa y l a a o r l l l a a an ag ad laaa d a l Darmajo" (79)»

y o tr o a d a to a r a a l a s oomo l a a t n l a da lo o pasoad o ra s "Paraguayos y —

ohaguanoos" o l a d a a o rlp o lé n d a l r i o "B arm ajo", qua o o n a a rra su prcr—

p lo nombra an l a f io o io n y qua an l a r a a lid a d a s uno da lo s p r ln o lp a -

l a a a f lu a n ta s d a l FaranA*

Bn o tr o a o u an to a l a s e a r a o t a r f s t l o a s d a l tr é p i e o y l a s a l r a son -

a lu d id a s p a ra su b ra y a r a l o o n tr a s ta oon lo s p a r a ja s da m o n tr a o a l t i ­

p la n o . Sn su monologo i n t a r i o r a l p a ra o n a ja da "E l la d ro n " opona oono^

sam anta a l am bianta t r o p i c a l - o A lld o , r u ld o s o , v i o l a n t o— a l a so lad ad

in m utabla y a l s il a n o io da l a P una, su t l a r r a n a ta l»

"San Ju an da Qui11aquas a a ta b a l a j o s , y an alg u n as noehas a l bom-

b ra l a daba p o r p a n s a r; anto n o aa su im aglnaolA n sa U an a b a da un

o ia lo o la r o y a s t r a l l a d o , oon lu n a y aaporA dloas a r e s n ootug

nas da tu sI o p asad o , y an tonoaa tambiAn t s n l a una san aa o iô n r a g a ,

in s x p lio a b la o o o n fu sa , qua a r a a l rao u ard o d a l s i l a n o i o , a l da

l a t l a r r a , a l o la lo y lo a an im alàs in m é r ila s , an o o n tr a s ta oon —

a a ta o tr o r i t n o da l a r i d a p o b lad a da ro o a a aûn da nooha, astam -

té r a a a , p a ja r o s parm anantam anta s ilb a d o r a s , in ta r m ita n ta s so rd aa

m aq u ln aria s sonando an a l iig a n lo -q u a sa o la n a q u l, an l a b a r r a

c a r - , o a s i i n a u l l b l a s g r i t o s da b o tra o b o s . T a l o a l o r , p ra s a n te a

to d a b o r a , qua b aea a lo s bombras prom lsouos o da lo s damas, p o r -

 -5 6 -

qua ûnloam anta a l f r f o a a a o l i t a r i o y l a ao lad ad aa imp& albla a ^

no an I s a t i a r r a a a l t a a y f r i a a " ( 8 o ).

Oon aoonomfa da la tg u a j a , an una I fn a a da a a ta b ra v a frag m an to a l

a u to r s i t u a a l a a o a n a rio n a r r a t i r o a n un ii% an io a a o o az aro i " • •• in ta g

m ita n ta s aordaa m aq u ln ariaa sonando an a l in g a n io " ( 8 l ) . P o r a l oon—

t a z t o g a n a ra l da l a o b ra podanos a f i m a r qua sa t r a t a d a l In g a n io a c u -

o a ra ro nAa im porta n ta d a l p a l s , s itû a d o an la a p ro rim id ad a a d a l p u ab lo

da L ib a rta d o r C s n a ra l San M a rtin , o abao ara d a l dap artam an to da Ladaona

an l a p ro v in o ia do J u j t y E s ta d e p a rt amanto da l a t l t u d fra n o am ants sub—

t r o p i c a l , oon s6 lo 463 m atroa siA ra a l n i v a l d a l a a r , t i a n a l a manor a ^

t l t u d da l a p ro v in o ia , p o r l o qua su olim a as t â r r i d o y p ro p io lo a lo s

o u ltlv o a tr o p io a le s oomo l a oana da asuoar*

La o o n o lsio n da l a am biantaol& i ata&a ta n to a l lu g a r an s s n t id o a g

ta n s o oomo a l r a s t r i o t o da l a v lv la n d a . La manoion d a " a q u l, an l a ba—

rra o a " ( 8 2 ) s i t u a a l p a ra o n a ja an una h a b ita o io n m is e ra , bsoho d a l qua

as daaprenden oo n n o tao io n as sooio-aoonom ioas oonio a a r qua aa t r a t a da

un o b raro ta m p o ra rlo , n a t u r a l da o tr a s t i a r r a a , qua v ia n a a l a a a f r a —

s i n au fam il i a y sa bospada an g alp o o as qua a irv a n d a d o rm ito r io oomûn

a lo s b r a o a ro s . Ml ajam plo oonflrm a l a r a la o iû n s s tr a o h a qua a r i s t a anr—

t r a l a a o a r a o t a r l s t l o a s da l a v iv ia n d a y a l a s t a t u a sooio-aoonSm ioo da

sua h a b i ta n t e s , o o n a ta n ta s o o lo lo g io a qua an alisam o a d aten id am en ta a n o g

p l t u l o s p o s ta rio ra s *

3«2«- C o n ta rto htmmno.

3«2# 1 . - La a u s a n a ia d a l h ombra.

La e s o a sa s da h a b ita n te s y l a d aa p o b lao lô n son un hsoho r a a l en l a

Puna, un asp eo to v a r ld io o y dram âtio o da l a r a a lid a d s o o ia l d a l a l t i —

 -5 7 -

p la n o que T izon e e le o o lo n a • In o lq y e en a l o aro o n a r r a tlT o da bus -

o b ra sI " • ■ • a l o l a l o muy a l t o , o la ro y r a o l o , in b a b ita d o y a b s tr a o to ,

l a in o r a f b la a u a a n o la d a l honbrs" ( 8 3 ) «

AdamAa da l a a o o n d lo io n a s o lim A tioaa y da l a g a o g r a fla p la n a y

d a r a s ta d a , l a sanaaolA n da d a s o la o io n qua l o s t a r t o s tr a s m ita n a l l a g

t o r aa b a s a ju sta m e n ta an l a o a ra n o ia do g a n ta , a g ra ra d a p o r l a daspo
b la o lé n ir r a m a d la b la . Bn a l A nbito n a r r a t i r o una a s p a o la da m aldlolA n

da a a t a r l l i d a d p a s a aobra a s a " t i a r r a r a o la " da "prsH aoas fra o a sa d a a "

y "ouyo d asp u ab la y a b a b fa oonansado" ( 8 4 ) « Bn a l o u an to "Bn ra n o o ru

d a g u a r r a " , a l drama p r ira d o da T o b ia s a oausa da l a f r u s t r a d a m a ts r-

n ld a d da su m ujar a s so lo un sfntom a r a p r a s a n t a t i r o da l a i n f a r t l l i —

dad g a n a ra l qua n l l o s d io s e s q u ia ra n o puadan ram a d lari

"Daada anto n o aa e s tu r o a n c ln ta po r t r a s r a o a s . B lla aprandlA a -

oonooarsa an a a a a a t ado p o r l a s a rc a d a s y l a s o r!n a a o so u ras -

qua p a d a o la y porqua su s o jo s sa l a lla n a b a n da una lu x muy —

tr a n s p a r e n ta ; p a ro to d a s l a a preR aoas f ra o a s a ro n . La u ltim a r a s ,

T o b ia s b a b fa p a rd id o l a p a o is n o la y l a o a stig A oon un l a s o , aog

sA ndola da no p onar atanolA n n l ganas s u f I o l a n ta s . DaspuAs Al —

apsnado y s o lo , parmansolA t r a s o o u a tro d fa s oon su s noohas tj^

rad o an au y a o i j a ooa a l Anlmo d s s a b rld o , oon l o s o jo s a b la r to s

an l a o ao n rld a d d a l o u a r to , s i n suano} o a f u a r a , oontam plando -

l a s m antanas, l a t l a r r a r a o f a , oomo s i l a v i a sa p o r p rim e ra o -

p o r u ltim a r a s . Todas la a o f ra n d a s , lo a ab an io o s da plum as, a l

agua da l l u r l a r a r d a , l o s r a m i l l a t a s o lo r o s o s , fu s ro n an ran o -

h a s ta ah o r a ; l a s oosaohaa d lsm ln u fa n , lo s n in e s no q u o rfa n na—

o a r o m orfan an aeg u ld a y lo s mosos sa ib a n s i n d a ja r r a s t r o s " ( 8 $ ) <

 -5 8 -

31 te n aa o a « n o u an ia l a s a s t a d i a t l o a s oamprobanoa qua a l o lim a -

da d a a o la o ié n y abandono d a l a s p a o io n a rra tlT O ra s p o n la d lra o ta m a n ta

a la a o a r a o t a r l s t i o a a damogrAfloaa da l a r a g ld n . P a ra o o n o ra ta r l a r a
la o io B tomamoa l a a a a ta d f a tlo a a o o rra sp o n d la n ta a a lo a d e p a rt amantoa

punanoa maa o r ie n t a l a s -C ooblnooa, R inoonada, S a n ta C a ta lin a y Sua—

q u a a - , qua son lo a manoa p o blados y a é lo apuntamoa ilu a tr a tl r a m a n t a —

lo a d a to s aobra T a r i , Humabuooa y T llo a r a . La sona t i a n a una a u p a r f i-

o ia da 25*683 Ea^ , qua r a p r e a a n ta a lg o manoa d a l 5D^ d a l t o t a l d a l -

t a r r l t o r l o p r o v in o la l oon sua 53*219 Xm^* La poblaolA n t o t a l da a a to a

o u a tro departam antoa s m a 16*236 h a b ita n te s l o qua o o n s tltu y a a p r o x i-

madamanta un 3 '5 5 ^ d a l t o t a l p r o v in o la l qua aao ian d a a 408*514 h a b l—

ta n ta a * La re la o lA n da a s to a d a to a oon flrm a una a v ld a n ta d aap ro p o r—

olAni an un 50^ d e l t a r r l t o r l o v iv a oAlo un 3'55)^ da l o s b a b lta n ta a —

da l a p ro v in o ia l o qua a r r o j a una d anaid ad ap ro rim ad a da uno y madio

b a b lta n ta a p o r IcllAmatro ouadrado p a ra a a to a o u a tro d e p a rt amantoa p u -

nsn o a , in d lo a aumamanta b a jo aunqua aa daao u an tan l a a aonaa o o r d l l l a -

ra n a a in h a b lta d aa *

B1 d e t a i l s oom paratlvo da lo a d a to a daaogr& flooa a a a l a ig u la n ta i

HiBITlBTBS
---------------- -A
ZOHA SUPBinCIB VARQHBS UUJSBBS TOTAL
( a n Km2)

Prov* da J u ju y 53*219 204*374 204*140 4 0 8 .5 1 4

D to. do T avl 5*917 6.653 1 2 .5 7 0

Humabuaoa 8*333 8-358 16.691

T llo a r a 3*506 3*598 7*104

 -5 9 -

HABITAirrBS

m k SUFBBFICIS TAB0BE3 IfDJBBES TOTAL

( a n Km2)

Cooblnooa 7*387 3 .3 3 3 4*069 7 .4 0 2

Binoonada 6 .4 0 7 1 .8 4 8 1*913 3*761

S a n ta C a ta lin a 2*690 1*267 1*610 2*877

Susquas 9*199 992 1*204 2*196

TOTAL 4 D to s. 25-683 7*440 8*796 f 16*236

Al 503 ^ S up. proT* -» oorraspond* -» V 5 5 $ d# l a p o b l.

D analdad
( a n 4 D to a .)
1 '5 H a b it, p o r Km

E l b a jo In d io a da dansld ad aa va r a f l a j a d o an l a f lo o iô n an paqug

noa o a a a rlo a diaam lnadoa a n l a v a a ta a l t l p l a n l o i a , oomo p o r ajam plo Ba

mayoo, " to d o a a ta p uablo da 36 b a b lta n ta a " ( 6 7 ) , donda oa o a n tr a l a ao

o lô n da E l o a n ta r d a l n r o f a ta x a l b a n d ld o . E ato a nô o lao a p o r paquanoa

qua aa a n , auponan oomo o o n tr a p a r tid a l a a z ia ta n o i a da inmanaaa a z ta n a ig

naa tô ta im a n ta d a a h a b ita d a a qua r u a l r a n a v ld a n ta " l a in o r a f b la au aan o la

d a l hombra” .

3>2« 2 . - l a d aa u o b la o ié n .

La p r in o ip a l o ausa da l a daapoblaolA n an l a r a a lid a d - l a a m ig r ^ —

o l6 n da lo s jôv an aa a l a bûsquada da m ajoras o o n d lo io n a s da r l d a y fu ag

t a s da t r a b a j o - aparaoa r e lta ra d a m a n ta a z p l f o i t a an l a o b rai

 -6 0 -

.V " S a n tia g o , a la g r a y ta n ta d o p o r lo a r i a j a a y o tr a a ra n ld a d a a , -

ji'I qua Dtqr jovan aa maroharA a l b u t , a l s u r , p a r a no r a g r a s a r ( • • • )

Cuando lo a n in o s fu a ro n y a n a y o ra a , aagun l a o u an ta da a a ta lu ­

g a r , a l uno aa fu a a l a s a f r a , an l a a t i a r r a a b a ja a y o a l la n t a a

y , daada an to n o a a , b a o la a l l f ib a y ra g ra a a b a o ad a o lo lo da o o ag

o b a . I l o tr o tambiAn aa f u a , tra p a d o an un buxro b u r ta d o , p a ro -

no a l a a a f r a a a u o a ra ra " ( 8 8 ) .

La Puna aa a l o a n tro da una d ia s p o ra in a lu d lb la ; l a g a n ta jo v a n -

a a lg r a ; lo a que sa quadan son In v ad ld o a p o r l a t r l s t a a a y l a r a a ig n a —

o iô n p r o p ia a lo a puabloa a in f u t u r e , sa auman an l a in a o o ié n y a l dasA

nino y sa r a f u g ia n an lo a ra o u a rd o a . En su monôlogo i n t a r i o r a l p a rso n g

j a da "E l a l f a r a r o " tra n a m lta l a aa n sa o ién da abandono y ansim ism anilan-

to da lo s qua aa quadaron a o lo si

"Ta a r a dem aslado r i a j o y l a m ayorla sa b a b fa marohado a o tr a a -

t i a r r a a ) o to d o s h ab fa n muarto» S a lro a lg u n o s, a n tra g sd o a o ad a -

quiAn a sua o o s a s , n ad ia ao udfa a l a p la s a n i oaminaba p o r l a a -

v a re d s s y , an l a s o a i l a s -sam bradas da g ran d es bo y aa, a lg u n aa -

oolmadas da agua n a g ro ra rd o sa a - m y da r a a an ouando aa s tr o p s —

lla b a n a l a o a r r a r a grupos da o a b a llo s que d aso an d fan da l a s l a ­

mas r a o in a a .
E l hombra parm anaofa an su h a b ita o lo n aanldarrum boda, ju n to a l

g ra a poyo da p ia d ra y a l fogon ( . . . ) y a l r a a to d a l d fa sA lo a r a

p ro p lo io p a ra a l ra o u a rd o , unoa rao u ard o a osouroa da ouando o a s i

to d o s sa fu a ro n ( . . . ) E l y o tr o s lo s h ab fa n r i s t o i r s a , lo a oon—

tam plaron daada a trA a , a in d a o lr p a la b r a s n u ara s - a l filtlm o a r a

un n in o , a l ûnloo da a n t r a a l l o s - oaminando a in b a b l a r , oon mor^.

m ientoa o a u ta lo s o s , a t r a r a s a r a l bosqua d a s tru f d o p a r a l fu a g o .

 -6 l—

p a r d a r m# an a l aandaro, b o rd a a r a l m a lo lla n ta p an tan a y d aaap a-

ra o a r" ( 89) «

B1 o lim a agSnloo da l a s o b ra a , o m&a p rao la am a n ta , da ra a lg n a d a

az tln o lA n (porqua agonfa is q illo a lu e h a y an l a Puna p r iv a l a a o e p ta —

o lo n p a s iv a ) no sa daba a l a a r b i t r a r i a oraaolA n d a l a u to r s in e qua —

ra sp o n d a , oomo vlm oa, a l a p ro b la m a tio a sooloaoonom ioa da l a gona, va

r i f l o a b l a a tr a v a s da o ansos y a s ta d la tio a s * lo a t o t a l e s da poblaolA n

d asg lo sad o a p o r sa zo s av ld a n o ia n una m ayorla fam anina; a l oomparar e g

to e r a s u ite d o s oon l o s t o t a l e s p r o v ln o la la s , an l o s qua l a d lf a r a n o la

p a r sazos a s mfnjma y oorrasponda a lo s marge nas norm alss da s u p e r!o -

r id a d da m u ja ra s, anoontram os qua an e l a l t i p l a n o a s a su p a rlo rid a d sa

i n t a n s i f l o a y r e s u l t s e a r un in d lo a d o r da l a m igraclA n da lo s h om bras.

E l a s tu d io oom paratlvo da l a p o b la o lé n d iso rlm in a d a p o r sa zo s -

a r r o j a un mayor nûmero da v a ro n a s an a l t o t a l g a n a ra l da l a p ro v in o ia
m ia n tra s qua an a l s u b to ta l c o rra sp o n d le n ta a lo s fn d io a s punanoa hay

una c o n s ld a ra b la m ayorla da m u ja raa, proporolA n qua aa m antisna an oa

da uno da lo a d e p a rt amantoa «

E l ousdro qua a r r o j a l a s u p a rlo rid a d da l a poblaolA n fam anlna an

l a Puna as a l s lg u ia n ta i

m k ViaOHES M T.TCTBa DIPSBBHCU

( P ro v . da Jn j» y ( t o t a l ) 2 0 4 .3 7 4 2 0 4 .1 4 0
O K ] v a ro n a s 4-

Coohinosa 3 .3 3 3 4 .0 6 9 736
Rinoonada 1.848 1*913 65
Puna S an ta C a ta lin a 1*267 1 .6 1 0 343
Susquaa 992 1 .2 0 4 212 M ujaraa

T avi 5*917 6.653 736

Humabuaoa 8.333 8 .3 5 8 25
T llo a ra 3 .5 0 6 -22J
Puna (T o ta l) 25-196 27.405 2 .2 0 9 M ujaras 4
 -6 2 -

l a a a a ta d f a tlo a a v la n e n a o o n flrm ar a p o a t a r l o r i a a tra o h o a ocm tag

to a a n tr a l a v a ra lS n qua aobra l a dam ograffa da l a Puna d a l a g a o p o lf-

t i o a y l a o t r a r la l A n , aun mAa r a a l y v a l i d a , qua ao b ra a l mlamo haoho

da l a l l t a r a t n r a . Bn lo a t a r t o a , a a a s u p a rlo rid a d d a poblaolA n fam an i-

na no astA dada daada l a p a ra p a o tlv a a p a ra n ts n a n ta r lg u r o s a p a ro p ar—

D ia l y naoAnloa da l a a t a b l a s y l o s p o ro a n ta ja a a ln o daada l a ap rao iar-

o lo n a u t l l y a z a o ta d e l haoho g lo b a l, sua oau aas y s lg n i f lo s o io n e s . -

Aal po r ajam plo, lo a numéros d a l ouadro a n te s o ita d o d io a n manoa so b ra

a l tama da l a m ayorfa da m ujaraa y aua p ro b la n a s o o l a t a r a l a s qua un —

brav a o o n trap u n to a n t r a l a lé g ie a s i l o g l a t i o a d a l nuavo o u ra e z t r a n j a -

r o , y a l rasonam lanto e a p ira la d o d a l a a o r is ta n au tA o to n o , azp rasa d o —

oon a l laoonlam o y l a ambigusdad da au o u ltu r a i

"VolvamoB - d i jo a l o u r » -. Ta an m itad d a l oamlno a l a p a rr o q u la -

volvlA a h a b la r i

—3a vA qua a a t a s m ujaraa p ara n muoho.

—Aaf aa P adra - d i j o Padro—.

-P a ro lo a hombres no aa van ^ooara a a an to n o aa qua la a m ujaraa sa —

amprsRan?

-QulAn aaba" ( 90) .

E l tam a sa r a l t a r a an o tr a s pA ginas, oomo a lu s lo n a a a l p a s a r , qua

an su oon ju n to ra o ra a n l a anvargadura d a l problam ai

"E nferm es, d ia m a d o s , sla n d o mAs l a s m u jaras qua l o s hom bres, o an -

ta n ouando aatAm b o rra o b o s, s in d a re s o u a n ta quo tambiAn aatAm -

Bluer to a " ( 9 l ) .

Causa p r in o ip a l d a l d a s a q u lllb r io d l s t r i b u t l v o da l a poblaolA n por

sazos a s , oomo apuntam oa, l a am igraclA n da l o s hom bras. M ia n tra s qua an

 -6 3 -

l a e a t a d f s t l o a e s t a haoho ap arao a oomo un puro d a to p o ro a n tu a l an l a

fio o lA n o o b ra a l verdm daro s lg n lf le a d o dram âtioo qua o o n lla v a an l a -

r a a l i d a d , a n l a qua l a am lgraolA n a s a a la o tiv a i a l l g a a lo a v a ro n a s -

jo v a n as y , da a n t r a a l l o s , a lo a m a jo ra s, l o s mas l i s t o s y amprandado

r a s , l o s qua a lo a n s a n l a p la n ltu d da s u o o n d io lo n i

" . . . l o a jA vanas qua aûn no sa h a b la n Id o — p o o o s, unoa p o r dema-

sia d o jû v a n a s, o tr o a p o r opas y lo s damâs porqua no h a b fa so n a-

do s u b o r a . . . " ( 9 2 ) .

Bn a s ta fragm anto son muy r i o a s l a s o o nn o tao io n as ra la o io n a d s s —

oon a l tam a da l a d a s p o b la o iû n . Un a n â l i s i s m o rfo s ln tâ o tio o an san a qua

b a jo una an u n o iao ié n aparantsB w nta d is ta n d ld a oada p a la b r a sg ra g a d ra —

matlamo a l a p ram lsa o a n t r a l . En a l am m oiado b âa io o hay dos n û clao s —

d a I n te n o lo n a lid a d i a l sd v a rb io tem poral "aûn" su b ray a a l haoho i r r a —

v a r s l b l s da l a prûzim a p a r t l d a da lo s jû v a n ss que quadan an a l p uablo)

l a a o o ta o ié n d a l m odlfloador d ir a o t o "pooos" a lu d a a l nûmaro ra d u c ld o

da jû v an as que quadain. Da lo s t r a s argum entes que a z p lio a n a l m otive —

p o r a l qua unoa pooos jû v an as sig u a n an a l p u a b lo , a l p rim aro y a l û l—

tim o sa r e f l a r a n a una a s ta n o i a p r o v is o r ia paro ouyo d e s tin e d é f i n i t i -

vo s e r a tambiAn l a am ig rao iû n i lo a "dem aslado jû v an as" ouando o razo an

sa m aroharân a l ig u a l que l o s o tr o s ouando l a s " lla g u a l a h o r s " , e s d g

o i r ouando a l d e s tin e l o s alo sn o a oon su la y de a z i l l o o b lig a to r io . —

E l eegundo argum ente sagfin a l o u a l de a n tr a lo s jû v an as s û lo quadarAn

" lo s opas" ( d a l quaohua, t o n to , f a i t e ) , s s n a la a l f u tu r e da d aoadenoia

y de in v o lu o iû n a que estA n oondenados.

La d a s p o b la o iû n , tema r a o u r r a n ta an l a o b ra , o ausa y a f a o to da su

am bientso iû n p e o u l i a r , ap areo e sia m p re, y a s a s t r a t a d a d ire c ta ra a n ta an

 -6 4 -

un anfoqu* de prim er pian o o a lu d id a ta n g e n o ia ln e n te a p r o p é e lto de -

o t r a m a te r ia , oomo p o r ajaiq|>lo ouando en E l C a n ta r-* » , l a o a r a o ta r ie g

o l6 n de l a v anidad de un oom eroiante da lu g a r a in d lo a o io n e a o o la ta r g

i l e s sobre e l tem ai
I

”3e js o ta b a a l tu ro o de h ab a r vendIdo 3*000 l i n t a r n a s i mâa que a l

nûmero da h o b ita n ta a an ro la d o s da lo a s a i s d e p a r tamant os da l a —

Puna" ( 9 3 ) .

P a ra una zona oon un t o t a l aprozlm ado da $ 0.000 h a b i ta n t e s , a s un é v i­

d e n ts d a s a q u ilib r io d i s t r i b u t i v o ra s p a o to da adadas j sa x o s, te n a r s o -

1 amante 3*000 "a n ro la d o s" o s a a , oiudadanos v aro n a s m ayoras de l8 an o s;

A sto in d io a una v a s mâs l a em igraoiôn In d u d ab la da l o s jô v an as y l a —

p é rd id a da v i t a l i d a d que a l l ô im p lio a .

La d aâpoblaoiôn da l a Puna, adamas da s a r tam a r a o u r ra n ta en l a -

n a r r a t i v e da T iso n a s una da l a s preoo u p ao io n ss que podriam os o o n sid a -

r a r oomo fu n d an te s da su mundo l i t a r a r i o . E l a u t o r , o o n sc ia n ta da l a -

gravadad s o o io o u ltu ra l d a l problem s y da l a r e p a ro u s io n an s i p ro p ia -

se la o o iô n o o n ta z tu a l, l o s a n a la oomo uno da lo s m ô v llas d ir a o to s da su

o b ra . En una a n t r e v l s t a que y a e lta m o s. T iso n o u an ta oûoo a l d ia g n ô s t^

oo o i e n tf f io o so b ra l a m oarta da l a Puna l o d a o id iû a c o n v e rti r a s an -

su o r o n is ta . La anéodota p a r ta da un diotam an da e x p e rto s da l a ONU —

q u ia n a s , lu ag o da un a s tu d io i n t e g r a l so b ra l a sona, ao o n sa ja ro n qua -

" tra té n d o s a de una r a g iû n donda v l v l a ô o tu a lm a n ta a lra d a d o r da $0*000

p e rso n a s, r e s u lta b a a b su rd e o u a lq u la r in v e rs io n im p o rta n te ( . . . ) h ab fa

que d a j a r que ( . . . ) sa d a sp b b la ra només* E s ta o o n o lu siS n - o p in a T is o n -

o i a n t f f i o a , tA onioa o s a n s a t amants qulsA ir ré p r o c h a b le ma p a re o iû t r e ­

manda daada o tr a s p a rs p a o tiv a s i sa t r a t a b a d a l ûnioo lu g a r oon form as

o u l t u r s l a s p ro p ia s ( . . . ) y una la n g u e que ( . . . ) sa h a b fa m antenido p o -

 -6 5 “

oo oontandnada desde e l a lg lo XVI. Todo eao d e b e r la n o r i r , p o r i n a n l -

o l6 n o p e r o b ra de lo a "medloa m aslvoa de ooD unloaolûn". Bntoooes t i g

t 6 , o e s to y tr a t a n d o , en l o que eatA a ml a lo a n o e , da r a g l s t r a r l o " (94)*

3 .2 .2 . 1 . - "M aaarlago"» a l a e o r f a da l a d e a p o b la e lé n »

B1 abandono p ro g ra a lv o da l a Puna p o r p a r te do eue b a b lta n ta a a e -

tA parm anentem ante a z p lf o lto o In a ln u a d o an lo a te x to a da T lz o n , eegtm

oonolulmoB da lo a a n A lla ia p ra o a d a n te a . Bn a l oaao da "U azarlego" a a ta

e ltu a o lo n aa o o n v la rte an a l tama c e n t r a l d a l o u an to qua r é s u l t a e a r —

una v a rd a d a ra a l e g o r la da l a d a sp o b la o iû n . Como a l b a b la r da a la g o r la

usanoe a l tArm ino an un s e n tid o muy a s t r i e t o oom rlane re o o r d a r - p a r a

a j u s t e r n u s s tro a n â l i s i s - l o s l i m i t a s a z a o to s da lo qua ab a ro a e l tA r­
mino y l a s s u t l i e s aunqua d e o ls lv a s d lf s r a n o la s oon o tr a s id e a s a f ln a s

oomo l a da sim b o lo . P a ra a l i o re o u rrim o s a l a m lnuolosa d a e o rip o iû n -

qua haoa A izlerson Im b a rt. Begun a l o r l t i o o " l a p a la b r a a la g o r la a s —

g r le g a l " a l l â " , o t r a s o o s a s , y "agorA uo", yo b a b lo . Ba d ic e da a lg o -

oomo una sagunda I n te n o lû n . Un o u an to t i e n s form a a la g û r io a ouando sus

p e r s o n a ja s , aoo io n as y d a so a ip o lo n a s a s tâ n sim b o lizan d o a s p a o to s da un

s is ta m a I n t e l e o t u a l ( . . . ) E l n a rra d o r da una a l a g o r la q u la r e oceranloag

n o s sus id e a s so b ra e l mundo p a ro a n v a s da f o n m ila rla e oon un la n g u e -

j e d ls o u r s iv o lo baoe oon un le n g u a je I m a g in a tir o . Hay p u e s, dos menag

j e s p a r a le lo s i uno I m p llo ito , o tr o a x p l f o l t o . Dasda a b a jo e l p rim aro —

domina a l eegundo. B1 ouanto a le g û r io o daba d e e o lf r a r e a , p u a s , oomo —

una o r i p t o g r a f l a . Su s ig n lf lo a o lû n aparao a so l amante despuAs d e t r a d u -

o i r l a s ImAgenes an oonoeptos( . . . ) P e r o a veoee se p ie rd e n l a s o l a r e s de

l a a l a g o r la y a l l a o t o r no a s t â sag u ro da o u â l a s l a id e a p a r so n i f lo ada *

a s ! en l o s o u antoe da P r a n ^ Kafka* A dirinaraos que l a I n ta n o iû n es i n s -

 -6 6 -

t s l a r oozreapondanolaa j analog!»* a n tr a dos a a tr a to # da a lg ^ lf le a o io n

p aro no aabsmoa oomo in ta r p r a to r l a a .G l prop& alto d a l ouanto r a q u la r e a g

p llo a o io n a s , aap o rab la a d a l euarpo n a r r a tl v o , p aro ^ o u ala a b an da mar?*

l a I n ta r p r a ta o lo n ao ta n to maa d l f l o l l ouanto m&a r a a l i s t a aa a l am­

b ia n te d e e o rlp to " (95)*

Deolmoe qua "m aeariago" a s una a l e g o r la porqua deada a l p u n to da

T le ta aem lotioo a* puada d l e t i n g u l r una o o rraep o n d an o la a n tr a do* am—

t r a t o s do a lg n lf lo e o io n . E l a a t r a t o s u p e r l f l o l a l a n iv a l da l a b lo to —

r i a , a ig n ifio a d o p o r l a g e n te qua abandon» a l p u ab lo an b l o i o l e t a , r e ­

p r é s e n ta o tr o e e t r a t o , e l p ro fu n d o , I n s o r ip to an a l oaroo d* l a r a a l i ­

dad da aaoa pueb lo s da l a Puna quo sa van quadando d sa b ab itad o s* E l -

m enaaja " a x p lf o ito " dado por l a in te r p ra ta o lA n l i t e r a l d e l ouanto r a i ^

t e a un men sa je " im p llo ito " , sim b û lio o , qu* r e q u is r a una la b o r de d e s -

o ifra m ie n to p o r p a r te d e l l e c t o r . E l s ig u ie n te g r â f io o p reten d * r e s u —

o i r a l oampo d* ambos n iv a le s en e l ouanto:

,lita ra l
A le g o rla - o o rre sp o n d en o ia e n tr e dos e s t r a t o s ^
o r ip to

. a x n llo lto : j l a h is to r ié C ents que abandon» un

puablo an b i o i o l a t a .
2 M ensajesy
"Uaeariego" ( s u p e r f io io l) "K aaariago"
p a r a le lo s

i'
' i m p l lo ito t-lel oeroo d* P u eb lo s qua van q u e d w

(p ro fu n d a)
l i a r a a lid a d , do d aeh ab itad o s*

" l a Puna"

3 * 2 .2 . 2 .- S in n ifio a d o s da una o r i p t o g r a f l a .

Hay ao o io n as, p a ra o n a ja s , o b je to s d e l n iv a l s u p e r f i c i a l o l i t e r a l
d e l o uanto -oomo l a b i o i o l a t a , U ae arieg o , la a e s ta o io n a s - , que ad q u ia—
 —67—

r#D au v a rd a d a r* s lg n lflo o o lA n a l e a r d a a o ifra d o a ocano alm bolos da o t r a

r a a lid a d i n t a l a o t u a l . R a alid ad q u a, a n a a ta o a a o , aorraapond» a l t a e t i -

m onio-denunoia da la a o iro u n a ta o o la a d a l A ltip la n o .

La " b i o i o l a t a " , T ah lo u lo da l a d a a p o b la o lo n , aim b o liz a a l p ro g re a o ,

a l BRmdo da l a s oom unioaolonas, l a a t r a o t i v a j a tr a y a n ts aooiadad da -

oonsomo y d a l c o n f o r t oiqra ix ru p o iâ n ronpa a l la t a r g o a s to le o y la a —

oostum bras a u s ta r a s d a l p u a b lo , sambrando an sus h a b ita n te s a l a n s ia da

" lo o tro " , l o m odam o, lo d ife ra n te . La b l o i o l e t a a s p u ss l a in q u ié ­

t a n t s y subyuganta p o s ib i lid a d da l a p a r t i d a y su in s tru m e n te da oonsu—

maoiôn*

S I p a ra o n a ja da K a sa ria g o r a p r e a a n ta a l a m u e rta; Al mismo s s urn -

dash auoiado qua l l a v a o o n sig o a l german da l a d a s tru o o io n i " . . . a n un

an o , qua a r a a l te rm ln o da r i d a qua su s madioos l a v a t io in a r c n , p u ss pa

d a o la una e z tr a n a anfarm edad In o u ra b la " (9 6 ). M aeariago a s y p o r ta l a

m u e rta , l a in tro d u c e an a l p ueblo y l a o o n ta g la . Su a o tlv id a d o o n s is ta

j u s t amante an d i f u n d i r e l "ouerpo dal d a lito " , v e n d e r l a s b io io l e —

t a s qua son in s tru m e n to da l a p a r t i d a da lo a h a b i ta n t e s y p o r o o n s i—

g u le n ta , da l a m uerta d a l p u e b lo . F in a lm e n ta , M aeariago, o se a l a m uer-

t e , a s a l ûnioo qua sa q uads; sa a p ro p ia d a l p u ablo oon l a o s r ta e a da -

h ab e r oum plido su m is lé n da e z tin o iû n da to d a v id a .

C uriosam ente M aeariago, oumpla su d e s tin o da a z te rm in io s i n d o lo r

n l ram o rd im ien to , im p a r tA r r ito , oon l a o s r t a e a y l a f r i a i d e d d a un oon^

slo n a d o d a l d e s tin o . Be a t a l p unto un p e rso n a j* a le g o rio o qua bus —

ao o io n es y re o o o io n a s no oomouerdan oon l a s de un e a r oon o a m a d u ra hu­

mane. Inmuns a l dram atlsm o y l a a n g u s tia qua provooa an lo s hombres —

l a o e r ta e a da l a p r o p ia m u e rta, M aeariago l a a o e p ta oomo un haoho n o r­

m al, a te n e r an o u a n ta s 6 lo oomo li m i t e tem p o ral a l a b o ra da p la —

 —68—

n i f i o a r an tra b a jo » "C alc u lé U aaarlego q u a, oon buana s u a r ta , p o d rfa -

v andar dea b io io l a ta » p o r maa 7 qua a a f - a n un aHo, qua a r a a l tArmino

da V ida qua aua mAdioos l a v a tio in a r o n , puaa p ad ao fa una a z tr a n a e n fa g

madad in o u ra b la - b a b rfa vsndldo un p a r da dooanaa da b l o l c l a t a a , oon —

una ganano ia a z o a la n ta p a ra a a to a tiam poa" (96) « La oartldvod>za d a l i n

m inant a f i n a l parao a no a f a o ta r a l p a ra o n a ja ; aa n a rra d a oon o b j a t i v i -

dad 7 d la ta n o la o a s i o i a n t f f i o a s , a ln l a mAs minima o o n o asién a l sub ja

tir im a o , sagun l o dam uastran lo s p A rrafo s a ig u ian ta» » "U aaarlego se -

s i n t l é m o rlr" . "Bsa d f a e l re n d a d o r da b i o i e l a t a a vom ité j etqio qua -

e r a e l f in " (97) * Con una d ls t a n o ia e n t r e e l "yo" y e l p ap a l ra p ra iw n -

ta d o , d ip ia d e l m ejor a o to r t e a t r a l , U asaxiago oumple iapA vido eu t& —

r e a , e l r o l quo l a h a aaignado e l d e s tin o , h a s ta e l u ltim o in s ta n te » —

" '« « a r r a s tr a n d o s e , t r a t é da o ru s a r a l s a lé n da v a n ta s p a ra o a r r a r l a s

p a ra ia n a s da lo e e e o a p a ra te s 7 l a p u a rta " (96)* P re tan d e a lg o a s l oomo

o o r r a r e l t e l é n sobre su p ro p ia m uerta.

La d a sa sp e ra o ié n qua no lo g ra ro n l a o e r te s a n i l a prozim idad da —

l a m uerta, l à oonsigua p ro d u o ir, an a l u ltim o i n s t a n t e , e l ro b o da l a

un io a b i o i o l a t a r e s t a n t e p o r p a r te d e l ta n d e ro y su mujar»

"Bn es» momento d ie tin g u ié lo s r o s tr o s dam aorados, lo s o o d io io s o s

o jo s d a l b o lio h e ro y su m u je r. Desde e l s u s lo l o s oontamplA ho—

r r o r la a d o , t r a t é de g r i t a r a lg o , p aro s é lo pudo h a o e rlo oon a l —

u ltim o b r i l l o da sus o jo s , oon a s a p o s tr a r a lu s oon l a q»ia r i o —

Im potente - l a s I n u t i l e s manos o risp a d a s so b ra a l su e lo de b a ld o -

sa » - oémo ambos, Avidamanta, d is p u e s to s a to d o , p a n a tra b a n an e l

lo o a l y apodaréndose de l a u ltim a b i o i o l a t a qu» r e s ta b a , hu y ero n

padaleando a g ra n v e lo o id a d " (99)*

Ante e s te f i n a l so rp ra n d e n te a l l a o t o r haoe d iv e rs e s o o n je tu r a s . Sa p r g
 -6 ^ -

g a n ta a l U aaariago t a n d r l a , ra o S n d ita o a n ta aa eo n d id o , a l p ro p d e ito da

m aroharaa a l t a n t i f n , an l a u ltim a b l o l o l a t a y b u r la r a a l a au d e a t l —

n ot o a l , p e r a l c o n t r a r i o , q n lc £ a d a ja b a da t a n a r a a n tld o au n u a r ta

a l a l manoa a l g u la n , aunqua fu a e a n a o lo doa p a ra o n a a , no quadaban an

a l p uablo a p a g a r oon au aoladad a l p r a o lo da l a h u ld a da lo a danaa*

0 q u la a a ( 1 , M aaarlago, l a v fo tlm a li n o l a d a , an una a o t ltu d o r f t l o a ,

a la n ta qua au n u a r ta a a a a t i r l l a l an a l u ltim o I n a ta n ta l o p r lv a n da

l a l l b a r t a d , a ln b o lls a d a an a a a b l o lo l a ta ,q u a a a l a u n lo a p o a lb llld a d

da opolon a n tr a quad area y a o a p ta r au o r u s , o abamdonar, f l ta m b la n ,

a l puablo* A nta a a t a e o n ja tu r a y o t r a a p o a lb la a oraamoa o o n v an lan ta —

no f o r g a r l a i n t a r p r a t a o l 6 n da l a u ltim a ra a o o io n d a l p arao n aja* f r a —

farlm oB r a a p a ta r l a amblgOadad qua Indudablem anta a l l g l 6 a l a u to r pa^

r a a l f i n a l da au o u an to y qua a s , aim lug ax a d u d a s , uno da aus majn

r e s a o la r to a aa rtftlo o a*

3*2*2* 3*— "U aaarlego" y l a E n ald a*

idamaa da p a ra o n a ja # y ob ja to a a la g o rlo o a hay an a l o u an to a o o lo -

n as y d a e o rlp o lo n a a qua funolonan ocoo a£ nbolo s,o o n una t r i p l a a l g n l f i

o a o l 6 n an l a qua a l n iv a l l i t e r a l ram it a a un d o b la p ia n o o o o o ap tu al —

an a l qua aa r a la o lo n a n fragm entoa da a l t o s o ld s lo o s eon a s p a o to s parj^

l a l o a da l a r a a lld a d da l a Puna* Kn a a ta a a n tld o podamos I n t a r p r a t a r —

oomo o r lp to g r a f f a a da do b la r a f a r a n t a a l ooodanso y a l f i n a l d a l o u an ­

t o . La a n o lan a "Lambra" a a una a u a r ta da p lto n l a a qua alm b o lla a l a t o b

da l a a a b ld u rfa p o r au oondlolS n da v ld a n ta y p o r sua muohoa anoa* 11

o o nlenso da l a n a r r a o lé n a l l a aa l a p rim e ra an a d v e r tI r oon "un grazn&

d o " , afmbolo da mal p ra a a g lo , l a lla g a d a da U a s a rla g o , ouyo aa p ao to jo

v i a l y a f a b le no o o u lta , a l a a g o r a r a ,l a p ra a a n o la da l a m uertai
 —TO—

"La anolana Lambra lav an tâ b ae a mucbo a n te s d e l a lb a j psrm anacla

sen tad a an a l umbral da au o a a a , ju n to a l a a n tra d a d a l p u ab lo ,

mlrando h a o la a l c l a l o , oomo adlv ln an d o l a lu a qua y a v en d rla *

Por a a ta a raa o n aa (p o r v l v l r a l a a n tra d a d a l o a lla jS n y p e r ma

drugadora) fu s l a prim era am c ta a r v a r l a lla g a d a da H aa arlag o ,

o o u rrld a un d la o u alq u lara* Con su I n o ra lb la p an u alo n ag ro ou—-

b rla n d o la l a o abaaa, s u s v la jo a o jo s hundldoa aim b r l l l o , ape—

mas a l a m ltld un gyaamldo ouando a l l l a g a r pas6 a am IW o a a lu -

dando alagram anta" (1 0 0 )•

E sta a n tra d a jo v i a l d a l o b ja to anganoeo qua anoubra a l a m u arta,

denunolada an vano por l a p lto n la a tiam a urn Ind u d ab la p ara n taa o e almbg

I lo o oon l a aa tratag am a d a l Cab a l i o da Troya an Im E n ald a» Tanto Maza-

r le g o , oon a l nagoolo da l a s b l o l o l a t a a , oooie a l C a b allo da T ro y a, oon

lo a g u e rra ro a g rla g o a d e n tro , 1lavam an au I n t e r i o r l a m uarta p a ra a l

pueblo» Loa h a b i ta n t e s , oomo lo a tro y a n o a , lu a g o da una b rav a h aaltm —

o lo n ( r a f l e j a d a an a l ouanto p o r a l ra o a lo d a l p rim er comprador da b l­

o lo la ta a ) , aoogan oon jn b llo a l angaHo» E l parangon p o d rla e a r fo rzad o

a l no aa aoumulaaan a lament oa da ooaiparaol5n qua oonfirm an l a s same ja g

aaa a n tr a amboa ta r to a » O tra a so e la o lS n I f o l t a a a l a da l a an o lan a L %

b ra q u la n , oomo C aaandra, a d v la r ta d a l p a l lg r o , p aro tam b lan , oomo —

a l i a , a a daaofda p o r a l puablo» Cltamoa a s to s v a ra o a da l a apopaya da

Y l r g l l l o oomo m uaatra a p ra o ia b la d a l Indudabla paxantaaooi " P a r a l a tl—

moa, a ln embargo, aim aa b ar qud haolam oa, oagados an n u a a tra dam anola,

a In stalam o s aq u al monatruo o alam lto ao an l o aagrado da l a o ludadala»

In o lu ao antonoaa r a v a la lo a hados f u tu ro a C aaandra, oqya bo o a, p o r a l

q u a re r da un D ioa, jamda o ra fd a fu a da lo a tau o ro a» Loa tam ploa d iv i­

nes Idaadiohadoa da n o ao tro a (p a r a qulen ea aq u a l d la e r a a l u ltim o ) I ,

por to d a l a oludad ravaatlm oa da un f o l l a j a da f l a a t a " (lO l)»

 -7 1 -

La aaoeoa f i n a l d a l ouanto d a a o r lb e , an un p a r ^ n ta a la , l a o u rlo e a

P a r t Id a d a l te n d e ro y s u muj a r i "•••h u y n ro n padalaando a g ra n v a lo o l—

dad ( l a m ujer tr a p a d a a lo a hombroa da au m arldo) h a e ta d e a ap a ra o ar an

a l raoodo d a l oam lno«.«" ( l 0 2 ) . Daolmos o u r lo s a p a r t Id a porq.ua la a f 0 £,

mas o o r r la n ta a da l l a v a r eonalgo a a lg u la n an b l o l o l a t a a s an a l p o r ta

a q u ip a ja a , an a l tr a n a v a r a a l d a l ouadro o# an u ltim a I n a ta n o la , aobra

a l manubrlo* Ra ju atam an ta a a ta manera o a p rlo h o sa qua a l l g a a l a u to r -

- a l m arldo oon l a m ujar a hom broa- l o qua noa a u g la ra l a prim ar a oona-

i l 5 n oon a l a d to da A nqulaaa, ouya Imagen o i a r r a tam bldn l a a d ltlm a a -

l l n a a a d e l L lb ro I I da B naldai "» « .y lo a dânaoa ta n fa n tornados lo a

u m bralaa da la a p u a r ta a a ln d a j a r lu g a r a nlnguna a a p a ra n sa da a u x lllo *

C a d i, (h a b la Enaaa) y oargando an m la hombroa a l a u to r da mla d la a hm-

c l a lo a montaa me anoamind" (103)« D urants l a d a a tru o o lâ n da T ro y a, -

Enaaa huya oon au p a d ra , A nqulaaa, a hombroa» A n iv a l u n lv a ra a l a a ta —

m lto puada In d lo a r qua todo d a s ta r r a d o l l a v a anolma a au p ad ra, afmbolO

d a l paao da una o a n tld a d da la z o a a f a o tlv o a , v l t a l a a , o u ltu r a le a ,q u a -

l o alg u an unlando a l mundo qua d e ja a trâ a » 31 transponam oa l a I n ta r p z a

t a o lo n d e l m lto ol& aloo a n u a a tr a h i a t o r l a , l a o a rg a fam anlna qua l l a ­

v a a l h ombra da l a Puna an au d a a t l a r r o p o d rla a lm b o lla a r l a aooladad

m a tr la r o a l y l a p rep o n d eran o la da l o fam anlno oomo p u n to da r a f a r a n o la

n a t u r a l , I n tr ln s a o o y v i t a l » Ra o portuno r a o o rd a r an e s ta p unto a l ov^

t o a l a "Paoha Maam", l a madra t l a r r a , q u a ,d lfu n d id o y v lg e n ta an l a -

Puna aân hoy, p a r a la ta a tra v d a da l a a n tlg u a t r a d l o l 6 n I n o a le a i —

"» » » e ata nombre Paoha, q u a, pronunolado lla n a m a n ta , oomo auanan la a la,

t r a a a a p a n o la a , q u ia ra d a a lr mundo ur^jvmT^^ y , tam bidn a l g n lf lo a a l -

o l a l o V l a t l a r r a v e l I n f la r n o y o u a lo u ia r au a lo " ( IO4 ) » I n ta r p r a ta d a

an a a ta o o n ta z to , l a p a r t Id a d e l ta n d a ro U avan d o a hombroa a au mujar

a l g n lf lo a qua a l hombra da l a P una, fo rz ad o a a m lg ra r, l l a v a o o n slg o a
■ 1
—72-

l a "m ujar - madra - t l a r r a " , o aaa qua o arg a oon a l p r ln o ip lo fundan­

t a da mu mundo, oon a l aa n tlm lan to da a r r a lg o qua h a rd mda duro a l —

tr a n a tla rro .

A o o n tln u a o lo n damoa un aaquama da la a p o a lb la a la o tu r a a da "Ma-

aa rlag o " aagun d la tln to a n lv e lo a da I n ta rp ra ta o l6 n « E l p u n to da p a r t i

da a a e l n iv a l l i t e r a l , a p a r t i r d a l e u a l so b lf u r o a a l a e p a o tro a l g n i

f l o a t l v o . La oonjunelon f i n a l da lo a d la t l n t o a n lv a la e o o n fo m a a l n i ­

v a l e a td tlo o »

KI7EL literal

- H aaarlago a n t r a a l puablo

- Lambra l o aa lu d a oon un g raa n ld o

- E x lto a a v a n ta da b lo lo l a ta a

- D aapoblaolSn

- H aaarlago a g o n isa y muara

- E l ta n d a ro huya oon au m ujar an hombroa

HITEL COHCEFTUAL

BI7EL ALBGOSICO HITEL AETBOPOLOGICO

M lto C lâaloo (La S n a ld a , L ib ro I I ) Il B a alid ad d» P » "f

-E n tra d a d a l C a b allo da Troya •E n tra d a d a l "p ro g raao " qua o o u lta

qua o o u lta a l ansmigo l a m uarta d a l a o u ltu r a autdotooa

-C aaandra aa daaofda -A dvartam olaa d a l p a llg ro ,d a a o fd a a

-R aoapoidn ju b llo a a d a l C ab allo
-D a atru o o lë n y quama da Troya
-H ufda da Enaaa oon Anquisaa a hombroa
-A o o jld a ju b llo a a d a l o o n f o r t, lo
nuavo l o qua v ie n s d s l Sur
-D aapoblaoidn da l a Puna, d a o r a p l-
tu d y m uarta
—Em igraoldn da lo a punanoa oon au
qoam ovlalën a o u e st aa

EIYEL E3TETIC0
filVBL LSXICO-SEMABTICO HIVKL TECHICO-BSTILISTICO
 -7 3 -

No oraamoa a v a n turado I n d lo a r oonaoolonaa a n t r a a a to a a p la o d io a

y p a a a ja a da E nalda p n aa to qua a n a l Corpus n a r r a tlv o da T ladn son

f ra o u s n ta s l a s a lu s lo o a s y p arangonss oon s i mundo o la slo o * A sf, p o r

a ja m p lo , a l o u an to " P a rd b o la ", qua an a lla aram o s an a l o a p f tu lo a s p a o i

f lo o d s alm bologfa l l t a r a r l a , a a a s t r u o t u r a so b ra on p a ra la lla m o a n tr a

l a s aoolo n as da " T a rg lta o " , g u s r r a r o g r la g o da i s A n ab asis, y l a s da

" a l Zurdo", oam paslno ju ja n e , qua r a s u lt a n s a r a l f i n a l d a l o u an to , uno

y a l mlsmo p a ra o n a ja ( IO3 ) «

3.2«2« 4»— O tra a In tarp rata o lO B S S »

Adanas da l a s oonaoolonaa U t s r a r l a a hay an K asarlag o o tr a a s l g

n lf lo a o lo n a a qua aa suman p a ra p o ta n o la r a l haoho n a r r a t i v e . La d as—

c r lp o lo n d a l sandaro, a l f i n a l , o a l avanoa do l a s a s ta o lo n s a , a p o rta n —

Im p o rta n ta s s lg n if lo a d o s . E l oam lno,unloo la s o da u nl6n d al p u ab lo —

oon a l r a s t o d a l mundo, sa raduoa a " a s s eamlno qua y a s&lo a r a sanda^

r l l l o angoato a n t r a a l y u y a r a l" ( 106)> E s ta imagen f i n a l s u g is ra qua -

p ro n to l a m alasa, " a l y u y a r a l" , b o r r a r a d a f ln itiv a m s n ta a l 0 amino. —

Puada I n t a r p r a t a r sa oomo a l d s a tln o I r r a v s r s l b l a da lnoom unloaol6n —

d a l p u a b lo , y p o r a r ta n s l6 n da l a P una, oon a l r a s t o da l a o l v l l l s » —

o lo n y a qua l a p a u la tln a su sp a n sl6 n da to d o In taro am b lo oon e l o i t a —

r i o r a o a r r e a r a a l o onsaousnta a la la r a ls n to , anslm lam anlanto y m uarta —

p o r In a n lo ld n .

Hay tam bldn una o o rrssp o n d sn o la slm b 6 llo a a n tr a l a d e s o rlp o lo n —

d e l avanoa da l a s a s ta o lo n s a ,q u a dasambooa an a l I n v ls r n o ,y l a d asp o -

b la o ld n qua l l a v a a l a m u a rta. P a ra a n a l l s a r s e t s aa p ao to oon mayor —

p r a o ls lA n , p ra fsrlm o s a o u d lr a l a ta rm ln o lo g fa a s t r u o t u r a l l s t a i Habla.
rem os da " f u n o lo n s s " , mlnlmas u n ld ad aa n a r r a n te s y ap llo aram o s l a a —
 -7 4 -

d ia tin o lo n e a 7 o la s lf io a o io n a a qua aobra a l ta n a , haoan B a rtb as 7 -

Branond (1 0 7 )» Bn a l te z to alg u n as " inform aslo n a a " , o funoionaa aa—

o u n d arlaa da n a tu ra la o a s ltu a o lo n a l u o rn am an tal, a l r r a n p a ra a l t u a r

a l la o to r an a l tiam po. Aal por ajaaq ilo , "Laa h o ja a da lo a a rb o la a —

!
la n g u id a o la ro n .. . " ( 1 O8 ) , In d lo a a l otoBo; o "Baapufa d a l otoHo 1 1 a-

go a l la v la m o ad u ltaran d o l a o la rld a d d a l o la lo , o o n v lrtla n d o an

oaroha s u t l l 7 q u ab ra d isa lo a ro o lo a da to d o a lo a la rg o a amanaoaraa"

( 1 0 9 ), a l tu a an a l Im rlarn o 7 d aa o rib a algunoa da aus raagoa* B ataa -

doa funoionaa, qua a n iv a l da dlao u rao aon pur amenta o rn a n e n ta la a 7 -

a 6 lo proporolonan una o a ta g o rfa te m p o ra l,a n iv a l da l a h i a t o r l a t l a -

nan una fu n o lo n alld ad " I n d lo la l" q u a, luago da una la b o r da d aao lfr&

m lan to , r a v a la a lg n lflo a d o a la q > llo ito a . Aal a l avanoa d a l otono 7 la

lla g a d a d a l in v la m o aon In d lo lo a da l a p ro g re a lv a d aapoblaol6n 7 da

l a u l t e r i o r muarta d a l p u ablo. Ho aa p o r ta n to o ae u al qua una mlama

propoahdon ra la o lo n a amboa oonoaptoa da otono 7 daapoblaol6ni

"Laa h o ja a da lo a a rb o la a la n g u ld a o la ro n oomo a r a da a a p a ra r 7

a l axodo oomanso a oau aar grandea malaa" (110)«

B1 ouanto t o t a l funolona a au v a s oomo una a l a g o r la . La daap o b l^

o l6 n 7 l a m uarta d a l puablo aon una o r lp to g r a f la q u a, por au ax ten a lo n ,

aim bollcan l a daapoblaoion 7 m uarta da l a Puna. Bata a a , an d e f i n i t i v e ,

a l haoho r e a l aobra a l qua q u ia ra lla m a r l a a ta n o ld n a l au to r, oon au -

a r t a , oon au ta a tim o n io .

3 .2 .2 . 5 .- H iv alaa l i t e r a l y alm bolioQ .

Aunqua hamoa o a lif io a d o a "H aaarlago" oomo una a l a g o r la , no daao&

nooamoa l a prudenola qua aobra a l p a r t l e u l a r ao o n asja Andaraon Im bart

a l haoar l a d ia tin o lâ n a n tra a la g o r la 7 alm bologfa 7 a l proven lr aobra

 -7 5 -

• 1 p e l ig r o d« Imponer « in b o lo a a r b l t r a r i o a qua no naoan flu ld a m a n ta -

d a l t a r t o i "Cuando no aa puada a a ta b la o a r punto a p u n to , una In a q u lv ^

o a oonaxl6tt a n t r a id a a a a b a tr a o ta a a Imaganaa o o n o rata a p aro oa p o a l-

b la l e a r a n t r a if n e a a una aagunda In ta n o iS n , l o p ru d en te aa p r a a t a r -

a ta n o lo n a l alnboliam o d a l ouanto a ln l l a g a r a o a l l f l o a r l o da a l a g o r i

oo ( • • « ) E l alm b o lla ao maramento a u g la ra j oada la o t o r I n t a r p r a t a a

an o u a n ta y r la a g o l a n a tu ra la o a d a l do b la manaaja* A algnar a r b l t r a r l a

manta v a lo r a a a liA d llo o a a a lament oa a la la d o a puada t a r g l v a r a a r e l —

a a n tld o da l a n a r r a o l6 n t antonoaa no aa a nouantra n a ln o qua aa ponan

alm boloa a a z u a la o , r a l l g l o s o a , p alo o l& g lo o a, p o l l t l e o a , a t o . A ntaa da

b u ao a r aln b o llsm o a hay qua a g o ta r a l a ig n lf lo a d o l i t e r a l d a l ou an to " —

( 1 1 1 ) • S a te o o n aa jo f i n a l d a l o r l t l o o noa paraoo da g ra n a a b ld u r la , a ^

b ra to d o h o y , qua aa abuaa muohaa veoaa da la a I n ta r p r a ta o lo n a a all»,

b ô llo a a » Craamoa, oon a l , qua hay qua a g o ta r p rim eramanta a l a l g n l f l —

cado l i t e r a l do h m obra* Da ada a a t a p e r a p a o tlr a l l t a r a l anoontram oa —

an "H aaarlago" doa aaouanolaa opu eataa y o o u ^ le m a n ta rla a . Al ra a lla m o

" n a if " y f r a s o o da l a a la g r a fu g a da l a g an ta an b l o l o l a t a aa qpona —

o tr o ra a lla m o a a r lo y dram atloo da l a d aa p o b la o io n , l a d a o r a p ltu d , a l

abandono y l a m u a rta . Hay una a tm o afara d la te n d ld a oon a lg o da lu d lo o

y t r a r l a a o an aaoa o l o l l a t a a " d e b u ta n te a " qua aa p la rd a n , p ad alaan d o ,

an e l raoodo d a l oamlnot

" . . . u n a b l o l o l a t a . La p rim e ra . Algûn tr a b a jo o o at6 a a a ta hombra

a p ra n d a r a m onter y , eyudado p o r e l p ro p lo H aaarlago qua lo ao£

t a n f a y am pujaba, a rra n o d da p ro n to p a ra d ea ap a ra o ar a g o lp a a —
da p e d a l an a l p o lv o r le n to raoodo d a l oam ino. T y a no aa l o v q i

v lo a r a r " ( 1 1 2 ).

B ata a o c lo n aparantam enta In o fa n a lv a y joooaa d a l p r ln o lp io o o n tr a a ta

 - 16-

oon «1 olinia agdnioo qua in ta n a ifio a n d o s a a madlda qua avanaa l a -

d a a p o b la o l6 a ,y qua ta rm in a rd oon l a m uarta d a l p u eb lei

" « .» a l dxodo oomanao a o au a ar gran d aa m alaai aam antaraa a a t a r l l a a ,

tao h o a qua aa darrumbaban p o r f a l t a da r a p a ra o ld a an l a a r l T l a n -

daa abandonadaa por lo a o l o l l a t a a " ( l l3 ) «

S I juago d ia ld o tio o y l a o p o alo ld n a n tr a aaboa o o n tr a r io a o r a a l a t a n -

a ld n d ram a tlo a y a l an o a ato d a l o u a n to ,a n un p rlm ar n iv a l da la o t u r a -

l i t e r a l . S I n iv a l Im p llo lto o alndbdlloo, dom inante -aa g u n l a oplnidm —

da Andaraon Im b a rt, tam blan aa a a tr u o tu r a a p a r t i r da a a ta a ta n a lo n e a i

a l haoho aparantam enta in tr a n a c a n la n ta do l a s p artld am I n d lv ld u a la a , %

tiv a d a a ganaralm anta p o r l a a a p a ra n s a da a n o o n tra r h o r ls o n ta a mda re o o ^

f o r t a n t e a , o o n tr a a ta y ohooa oon l a s oonaaouanolaa a o o lo o u ltu r a la s da -

abandono, d a a tru o o ld n y m uarta p a ra l a Puna. On m a tla fundam ental an e l

dram atlam o d a l haoho a a a l o a r a o ta r d a f l n l t l v o da la a p a r tI d a s . A n iv a l

t e x t u a l , l a r a p a tlo id n da l a d a a o r lp o lin da la a p a r tld a a a ln r a g ra a o , -

p o ta n o la au a ig n lflo a d o a l a u g a r lr la a a x ta n a lv a a a l r a a to da lo a dxodoa.

Loa doa p& rrafoa qua oltam oa a o o n tln u a o lo n oonfirm an a a ta a p flo g o l r r £

v a ra lb la t

" . . . p a r a d ea ap arao ar a g o lp a a da p ed a l an a l p o lv o r la n to raoodo -

d a l o ami n o . T y a no aa l o v olvlA a v a r"

"Cada uno a a l l 6 oon au b l o l o l a t a y amboa d e s a p a ra o la ro n oomo trag &

doa p o r a l polvo" ( 1 1 4 )»

R aoapltulam oa p a ra au b ray ar qua ta n to a l v a l o r l l t a r a l oomo a l alj^

g o rlo o o alm bolloo da un o uanto no aon ax o lu y an ta a a ln o oooÿlem ant a r lo a .
31 a l prlm aro f a l l a , o a a a , a l a l ouanto a a f l o j o an au a lg n lf lo a o l5 n -

l l t a r a l o d e n o ta tlv a , a l aagundo r é s u l t a f a la o y f o rs a d o . E l haoho da —

no h ab a r f la u r a a an a l n iv a l In aa n an ta o l i t e r a l da "H aaarlago" p a rm lta

 -7 7 -

qua an a ig n lf lo a d o pro fu n d o , p o r v i a p a r a b o llo a , a a a a f e o tlv o jr e f lo a a .

Baspaoto da la a praoau o lo n es aoonaajadaa p o r Andaraon Im bart p ^

r a no o o n fu n d lr a la g o r la 7 alm bollam o, pansamoa qua l a d lf a r e n o la a n -

t r a amboa aa a £ lo da grado an l a aqulvooldad d a l r a f a r a n ta a l qua a l

m anaaja aaml6 tlo o a ln d a . U la n tra a qua l a a la g o r la ra m lta a un r a f a r a n

t a o onoaptnal In aqulvooo, a r l d a n t a , In d u d a b la , a l d a l afmbolo puada

a a r aq u lre o o 7 amblguo, paro Jamdta p roduoto do un o ap rlo h o p e ra o n a l —

d a l o r l t l o o . El v a l o r o o n n o ta tlv o , rnaa o manoa o r l p t o , a a Im p ra ao lo d i

b la an amboa o a s o a . Haohaa a a ta a a o la ra o lo n a a no oraamoa a rrla a g a d o —

r o t u l a r a "H aaarlago" oomo un o uanto alag& H oo qua I n o li^ a adamâa d a -

tarm in ad aa alm bologfa#. E l o a r d o te r a la g 6 r lo o da "H aaarlag o ", d l s o u t i

b l a q u la a a a l aa o o n a ld a ra a l ouanto ala la d a m a n ta , aurga In n ag ab la an .

a l o o n ta z to d a l oorpua n a r r a tlv o da T la d n , an a l qua l a daapo b lao io n

da l a Puna y l a ago n la da au o u ltu r a aon o b aaslo n aa parm anantaa y fu n

d a n ta a do au l i t e r a t u r a .

3*2. 3 - La p o b lao ld n fa n ta m n a l.

Adamda da l a p o b la o ld n qua podamoa lla m a r a a ta d la t lo a u o f l o l a l ,

a n a lle a d a an a l a p a rta d o p ra o a d a n ta , hay an l a Puna o tr a o la a a da p o -

b la o ld n a l a q u a , po r o o n tr a a ta oon l a p rim e ra llamaramoa r a ltlo a , a %

qua an a l o o n ta z to s o o lo o u ltu ra l d e l a l t l p l a n o a a t a n abaolutam anta —
r e a l oomo a q u a lla .

Bn l a ob ra da Edot o r T ls 6 n , t a n pegada a l oaroo do l a r a a lld a d ,

l a te m a tlo a da l a p o b la o l 6 n no aa a g o ta an aaa adm irab le f id a lld a d —

oon qua a l a u to r raooga y co n sig n a andodotaa y d o ta l la # aobra uno# a#

p ao to a qua p a r a o a rla n f a la o s a l no fu a ra n o o n flrm ab lea oon ad lo oon-

e u l t a r lo a oanaoa* P aro au aap ao lo n a r r a tlv o a a t£ adamda poblado p o r

 -7 8 -

faortasoaa y n u a r to s , po r anlm aa, a a p l r l t u a , p ra se n o la a m ls ta r lo e a a , —

no r a g la tr a d a a an l a a a a ta d la t lo a a , annqua o o n a tltq y a n una p a r ta an —

td n ti o a y r a a l da l a p o b la o lo n da l a Puna. S e ta d is t ln o ld n o u a l l t a t i -

r a da lo a h a b ita n ta a da a a a aona aa lo qua a z p lio a a l a a n tld o da una

a flrm a o lo n aparentam anta o o n tr a d lo to r la oomo l a a lg u la n ta i

"Da to d o a Bodoa Boaando l ^ a a , a l C o n tra v a n to r, qua asp a ra b a a a r

lla v a d o a l a C a p ita l p a ra an juag am lan to , y aaa o u ra pdrro o o —

qua po r ah o ra d o x n lta b a an au o u a r to , a r a n la a doa u n lo a a alm as

v lr a a da to d o a a ta puablo da 36 h a b lta n ta a " (115)*

Baa mlama p a ra d o ja a a l a qua obaarva a l o u ra a i t r a n j a r o , p a ra o n a ja da

E l CaritMjr. . . . ouando opona l a o l a r a r a a lld a d "o o o ld a n ta l y o r la t ia n a "

a l a ooraplaja dam ografloa lo o a ll

"S I pdrrooo a lg u i£ i —Bn ml p a l s , -q u a d lo e n v ia jo mundo—, hay v i ­

v o s y m uartoa. Faro a a ta t l a r r a aa mda v ia ja « Hay v lv o a qua y a -

aa ban m uarto, hay fantaam aa m uartoa. Loa aa n to a son ao rd o a , lo a

b ian av en tu rad o a son I n d lf a r a n ts a , lo a ru ld o a aon so lo ra tu m b araa ,

lo a aHoa aon noohaa«.«" ( l l 6 ) «

Bn a a ta punto oaba una a o la r a o lo n p a ra a v l t a r a l a r r o r da p an aar

qua l a p o b la o len " o f l o l a l " u o rto d o z a aa l a qua o orrasponda a l "oaroo

do l a r a a lld a d " (CB) m la n tra a quo l a o t r a , l a h a ta ro d o z a , l a fa n ta a m a l,

respond# a l a f lo o lo n , a l a p u ra InvanolAn d a l au to r* Bn l a Puna y daa,

da l a p a ra p a o tlv a da au o o m o v la lé n p e o u lla r , v lv o a y m uartoa oonvlvan

y aon anboa lo a h a b ita n te s r a a la a qua p u sb la n a a a aapaolo* Da a a a ta n

oom plaja oomo o l a r t a p o b lao lo n r a a l , a tf p lo a p a ra «n* m lrada fo rd n a a —

oomo aa a l punto da v i s t a o c c id e n ta l y r a o lo n a l, a l a u to r s s la o o lo n a -

lo a o o n ta z to s dam ogrdflooa, qua In o lu y a lu ag o an au f lo o lô n , a n a l —

"oaroo n arratlv o "(C B ) da aua obraa*

 -7 9 -

P o b lao lo n o flo la l
A utor P o b lao l£ n O rtodoza
ra a l L +
aa la o o lo n a da t
Puna fan taam al
P lo o lo n fan taam al

]c*B.| C «9 #

S a r la f a la o h a b la r da v lv o a y m u arto a, atmqua p a r a an tan d arn o a aoii

damoa a a a t a d lo o to m la , pozqua no aon p rao lsam an ta a a ta a o u a lld a d a a la a

qua d if a r a n o la n au a tan o lalm an ta a a a to a doa tlp o a da p obladoraa* Vuohaa

v ac aa lo a o flo la lm a n ta v lv o a a a t t n a la ta rg a d o a o m uartoa y lo a o l a n t f f i

oam enta m uartoa aon anlm aa, fln a d o a , a p a re o ld o a , qua p a r tio lp a n da la a

p ro p la d a d a a , a t r l b u to a y ao c lo n a a a tr lb u ld a a norm alm anta, a lo a v lv o a i

" fin a lm a n ta , a l tlem po qua p a a a g an a râ y to d o h ab rd pasodo y da aa,

' t a t l a r r a a 6 lo q uadara a l p a l a a je Inm o v llt lo a h ombraa y la a b e a -

t l a a h a b râ n m uarto; a o lo a l p a l a a ja y lo a fan taam aa, l a a almaa da

lo a d lf u n to a a q u la n aa o tr a a alm aa da o tr o a d lf u n to a podran a s o u -

o h ar y v a r , y n u a a tra a r a la o lo n a a a e ra n a £ lo r a la o lo n a a da muer—

to o " ( 1 1 7 ).

La oonqjla jld a d o u l t u r a l da a a to a tam aa, qua o o n a tItq y a una da la a

r lq u a a a a , In o u a a tlo n a b la a d a l oorpua o u e n tia tlo o da T la o n , aa l a qua —

non o b llg a a h a o a r d l a t l n o l m a a y ponar r £ t u l o a , a vaoaa fo rz a d o a , p a ra

t r a t a r da a n a lia a r aaparadam anta oonoaptoa qua an l a r a a lld a d aa Im b rl—

o a n , aa m aaolan, as complémentan y as a o a tla n a n unoa a o tro a* P or a a ta

ra e ô n m etoduldgloa d la tln g u lm o a d la tln g u lm o a a n t r a p o b lao ld n o f l o l a l y

p o b la o lë n fa n ta a m a l alando qua an l a r a a lld a d da l a Puna,y d a l a o b ra

da f lo o l£ n , ambas aa oonfunden y aua ra p ra a a n ta n ta a p asan da uno a o tr o

a a ta d o oon g ra n n a tu ra lid a d o p a r ti o lp a n amblguamenta da amboa, p o r lo

 —80—

qu» r é s u l t a d l f l o i l un e n o a s illa m le n to d e f ln l tlv o * As£ p o r sje m p lo , s u

Fusgo SB C asablndo» 0 a r t ru d e# , p a r aona je da o a rn s y h u aa o , aa oomri a r ­

t s an fan ta sm a , an una sombra, a r a f a d a l abandono y l a a a p a ra i

"P aro a l l l a p u r no an o o n tr£ a n a d ia . Loa p r o p la t a r io a , oanaadoa da

a a p a r a r , a b u r r ld o a , praooupadoa p o r l a b a e la n d a que oada q u la n h a

b f a dajado abandonada, aa h a b fa n ldo« S olo G a r tr u la a - o n r a a l l d a d ,

un fantamna*- a l a d la ta n o la y d a t r f a , l a o a a a , qua a h o ra p a r a o la

an r u in a s , p a rd ld o a l ao l b a jo a l h o r la o n ta quamado(«« «)Pas5 ju n ­

t o a G a rtru d a a , a £ lo una som bra, a q u la n no v io y oabalgando p a %

t r £ a l a o o olna y a l g ra n o o n ad o r, o ab alg ô a tr a v s a da lo a q o r r a -

doraa da l a o a a a , g r i t ô llam ando a G e rtru d a s y , rag rae an d o n u av a-

manta a l a o o o ln a , a rra n o â a l g alo p a h a a ta l a a d a h a aa a, a l1 1 f r a -

n6 an aso o , ap aoaa, deaanfund£ l a p l a t o l a y d la p a r£ a l an im al un

t l r o an l a oabaaa" ( ll8 ) >

M lantraa ta n to " a l t u a r t o " , v lo tlm a d a l oombata da Q uara, fan tasm a o —

Inlm a an pana aagûn algunoa I n d lo lo a , h a b l a , b a l l a , o a b a lg a , m a ta, v a

y v ie n s an buaoa da au a g ra a o r p a ra v a n g a ra a , y o r a a oon a l l o I n o a r t l —

dumbra aobra su v a rd a d a ra p a rta n a n o la a l mundo da lo a v lv o a o da lo a

m uartoa. Al f i n a l da l a n o v a la , lu a g o da h ab a r aa ld ad o l a dauda oon a l

OBouro a u lo ld lo da au anamlgo aoepaohoaam anta In d u o ld o , a p a rao a au o a—

d av ar d a f ln itiv a m s n ta muarto*

"Haol£n a l d la a lg u la n ta , un n ln o , que ju g a b a a l t a j o , d a a o u b rl6

a l ouarpo m uarto y dsaooaqiuesto da un hombra a l que l a f a l t a b a

un o jo , t i r ado an un a a n jd n , ju n to a l t a p l a l da l a I g l a a l a . T a %

que no h a l la r o n o tr a a ssB ala a da v lo la n o la maa que aa a b a r I d a d a l

o jo v a o la d o , o a a l o lo a tr la a d a , to d o a r a la o lo n a r o n a a a m uarta oon

l a da a q u a l que h a b la n an o ontrado oon un o u o h lllo elav a d o an a l

v ie n t r a . T a s l lo a llo r a r o n a h io ia r o n la a h c n ra a da amboa" ( i l 9 ) .
 -^1*-

Bn una p a r f e o ta a s tr u o t u r a o i r o u l a r , a s ta f i n a l anobufa oon la a

p rim e ra s p a g in a s da l a o b r a , y a o l a r a , d e n tro d e l o o n ta z to o u l tu r a l -

da la a o ra e n o la a n a o r o f lla a l n l l g a n a a , a l la r g o daam bular y l a a andan-

sa a da a a ta p a ra o n a ja a a p e o tr a l qua o o n a tltq y a n a l argum ento y l a a o -

o lé n d l r a o t r l s da l a n o v a la i

"La u ltim a b a t a l l a - p o r a l dom lnlo da a a to a pdram oa- q u lz a f u e r a

oonaaouanola da a q u a l vago rso u a rd o da g randsza« P a ro , da to d o a

modoa, da a a ta o o n b ata nada quadé* S alvo unoa o a n t a r e a y muohoa

m uartoa, algunoa da ouyoa ouarpoa a r r a n ta a fu a ro n en oontradoa -

lu a g o , l a j o a d a l oampo da l a luoha* Cuantan qua a uno da £ a to a ,

un nlno h a l l £ an un e a n j£ n , m la n tra a jugaba» Al o ad sv ar l a f a l ­

ta b a un o jo ; p o r l o dam&a, aunqua m uarto h a o la muohoa d l a a , p a -

r e o l a t r a n q u l l e , a l n l a a r lg ld a o a a qua a l ouerpo d a ja a l alma -

qua lo abandona da g o lp a y h i^ a a n te s da qua aa oorrom pa, a ln -

tiam po p a r a d a a p a d lra a , a l n h ab a r a id o a n ta rra d o n i l l o r s d o " ( l 2 0 ) •

B1 em plazam ianto da a a ta fra g m en te p ro a p a o tlv o ,q u a daada l a a p rim e ra s

p ig ln a a a n tlo lp a a l f i n a l a ln d a v a la r la a o la v a s , a a pro d u o to da una

o u id a d a p la n if lo a o l£ n a e t r u o t u r a l i o i a r r a oonvenlantem anta una a u a rta

d a ln tro d u o o l6 n q u a , aaparada fia io a m e n ta d a l o uerpo da l a n o v a la , s i ­

t u a a l aaunto an au o o n ta z to h l a to r lo o c u ltu r a l» A n tlo lp a ademaa, a ln

d lla o io n a e , l a p ra a e n ta o lô n d a l p r o ta g o n ia ta , " a l t u a r t o " , an lo a doa

puntoa aztram oa d a l h l l o da au aoolonar» Por un la d o aa a lu d a a l a a aa

Has p a rso n a la e d a l p a ra o n a ja : "Al oadAvar l a f a l t a b a un o jo " , y a su -

p ro o ad en o lai uno da lo a m uartoa a r r a n ta a da l a b a t a l l a da Quara» "»»»Hu

oboa m uartoa, alg u n o a da ouyoa ouarpoa a r r a n ta a fu a ro n en o o n trad o a lu a

go l a j o a d a l oampo da l a lu o h a " ,a ltu a o l£ n qua ab ra l a n a rra o l£ n gene­

r a l . Por o tr o la d o , aa de so r i b a e l haoho o a e u a l d a l ca d av er an o o n trad o

 - 82-

aoo ld an talm en ta po r tm nln o an un zanjon» ("C uantan qua a uno da a a to a ,

un n lno h a l l 6 a n un aa n j6 n , m la n tra a Ju g a b a"), aso an a q u a, luago vamoa,

maroa a l punto f i n a l da l a n o rala*

On dlagram a da la a a lm a trfa a a n t r a Introduool& n j aool&n g a n a ra l

a o l a r a a a ta a a tr u o tu r a da d u p U o ao lâ n ta n g a n o la l an l a qua a l p& rrafo

n a l da l a In tro d u o o lin d u p llo a a l punto da p a r tI d a (P.P«) y a l p unto f i ­

n a l (F«F«) da l a novala*

1i fa rta

C ontaxto h la to r lo c
o u ltu ra l

INTRODDCCIOH

2» fa rta
(bb aarldt a lol a adan unQuara
o jo

f r a a a n ta o lo n d a l p ro ta ^
g o n la ta ant oad av ar d a l tu a r t o

2» f a r t a au f i n anoontrado an un zan

jo n p o r un n lno
T uarto C adarar
dal
T uarto

B apaotro aa_ Cad&var d a l tu a r t o anoon­

oapado da b£, f .f . f .P . tra d o an un amnjdn
t a l l a do Q%
ra

Cuarpo da l a
novala

Andanaaa d a l T u arto
 —8 3 -

La p ro o ad an o la j a l f i n a l d a l p r o ta g o n ia ta anmaroan l a a a tr u o tu r a gana—

r a l da l a n o v a la j aa a n g a ra a n ,e n a a ta f i n a l da lo tro duooion,oom o a n t i —

o lp o qua a a o la r a e a , a ln d i a i p a r a l auapanao, a l e a n tid o da l a ao o i£ n -

qua aa d a a a r r o l l a a o o n tin u a o ié n * B a ta ao o io n , o uarpo da l a n o v a la , o o g

a i a t a an a l daam bular a r r a n t a d a "B1 T u a rto " , p a ra o n a ja f a n t a m a l p a ro

tam blan ambigOamanta o o rp o rao j r a a l , a n buaoa da au a g ra a o r p a ra oobra£,

aa una dauda j lo g r a r anto n o aa qua au alm a d a ja da p an a r y daeoanaa d a f ^

n itlv a m e n ta an paz«

3*2.3* 1 » - Almaa a n n an a*

En a a ta punto noa parao a o p o rtu n a una d ia g r a a lé n p a r a r a a t r a a r lo a

a n ta o a d a n ta a da a a ta p a o u l ia r oonoapoi6n aobra l a m u a rta. Raoordamoa -

qua l a a tr a d io io n a a in d fg a n a a y an p a r t i o u l a r a l animiamo in o a io o oonoa,

b ia n o t r a v id a d aap u fa da l a m u a rta , oon una a z ia ta n o l a o o r p o ra l, oomo

l o o o n flim a , a n t r a o tr o a numeroaoa ta a ti n o n io a , a l d a l In c a G a ro lla a o -

da l a T egai

"T uviaron lo a In o aa am autaa qua a l hombra a r a oompuaato da o u arp o y

(n im a , y qua a l anima a r a a a p f r i t u i m o r t a l y qua a l ouarpo a r a ha^
oho da t i a r r a , p o iqua l a v a f n a o o n v a r tira a an a l l a , y a a a l l a 1 1 a -
mavan A U paoam aaoa, qua q u ia ra d a c ir t l a r r a a n in a d a . T p a r a d i f a —
r a n o la r l a da lo a b r u to a l a lla m a n r u q a , que aa hombra da a n te n d l—
m ianto y ra z ô n , y a lo a b r u to a an oomûn d ic a n lla m a , que q u ia ra de,
z i r b a a t i a . D id ro n lea lo qua lla m a n anima v a g a ta tlv a y a a n a i tiv a ,
porque l a a v a fa n o ra a o a r y a a n t l r , p a ro no l a r a o lo n a l. C yafan nua
h a v ia o t r a v id a d aa p u ia d a a ta , oon pana p a ra lo a maloa y deaoanao
p a r a lo a buanoa. S iv id la n a l u n iv a ra o an t r a a mundoat llam an a l o ie,
l o Hanan Paoha, que q u ia ra d a a i r mundo a l t o , donda d ae fan qua Iv a n
lo a buanoa a e a r prem iadoa da aua v ir tu d a a ; llam av an B u rin Paoha a
a a ta mundo da l a g a n e ra o l6 n y o o rru p o i6 n , que q u ia ra d a z ir mundo b ^
%o; llam av an Ubu Paoha a l o a n tro da l a t l a r r a , que q u ia ra d a z ir mua
do I n f e r i o r da a llA ab a zo , donda d a z ia n que iv a n a p a r a r lo a m aloa,
y p a ra d a o l a r a r lo maa l a davan o tr o nombre, que aa Cupaipa H uaoin,
que q u ia r a d a z ir Caaa d a l Bamonio. Ho e n te n d ia n oua l a o t r a v id a —
a r a e a p l r i t u a l , a ln o o o m o r a l , oomo a a ta miama» D azian que a l daa—
eanao d a l mundo a l t o a r a v i v i r una v id a o u l a t a , l i b r e de lo a tr a b a —
io a r paaadumbraa oua an a a t a aa p aaaan . T p o r a l o o n tr a r lo ta n ia n
que l a v id a d a l mundo i n f e r i o r , que llamamoa I n f ia r n o , a r a l l e n a da
 —
64—

to d M 1m •ttfazoadadaa y d o lo ra a , paaadm Azaa y tr a b a jo a qua a o (

aa padeaoan a i a daaoanao no o o n ta n to alg u n o . Da a a n a ra qua a a ta
mlama v id a p ra a e n ta d iv id f a n an doa p a r ta a i davan todo a l r a g a lo ,
daaoanao y o o n ta n to d a l l a a lo a qua b av ian aid o buanoa, y l a a pa.
naa y tr a b a jo a a lo a qua h a v ia n a id o m aloa. Ho nombravan lo a da—
l a i t a a o a rn a la a n i o tro a v io io a a n tr a lo a goaoa da l a o t r a v id a ,
a ln o l a o u ia tu d da] ouidadoa v a l daaoanao d a l ouapuo
a in lo a tr a b a jo a o o rp o ra la a »
T uviaron M ajm lano lo a In o aa l a r a a u r r a o o if a u n lv a r a a l. no -
p a ra a l o r i a n i n an a. a ln o p a ra l a mlama v id a ta m o o ral. qua no la .
v an ta ro n a l antan d lm ian to a naa qua a a ta v id a p ra a a n ta " ( l 2 l ) .

SI fragm enta o i t ado da Loa Com entarioa R aalaa o an a la a n a lo g la a y

d lf a r a n o ia a a n tr a l a tr a d lo lfin In d lg an a y l a o r l a t i a n a lla v a d a p o r lo a

o o n q u ia tad o raa . La obra do T ieo n , an ouanto qua r a a o a ta l a r a a lld a d d a l

A ltlp la n o , oonaigna lax aam ajansasparo tam bidn i n a i a t a an 1m d i f a r a n ■■

o ia a , an 1m p a r tio u la r id a d a a da l a o u ltu r a a u tfo to n a q u a, h arad ad aa da

aua a n o a a tro a , aun aon v ig a n ta a an l a Puna. Al f i n a l d a l o a p f tu lo o i t a —

d o, a l In o a G a ro lla a o a f in a a qua lo a in d lo a o ro fa n

"qua a l alma a a lf a d a l ouarpo m la n traa ( 1 dorm fa, porqua d a z ia n —

qua a l i a no po d ia d o rm ir, y qua lo qua v a f a p o r a l mundo a r a n l a a
DOOM qua dazlmoa hav er aoHado" ( 122).

B ata o ra a n o la aparaoa an la a paginaa da S I C an tar» . . . an un o u rlo —

ao d ia lo g o qua m antiena a l Comiaianado -uno da lo a p a ra o n a ja a - oon au -

p ro p ia alm a. La ambiguadad ax p ro fa a a d a l t a z t o In a ln u a qua a l p areo n a—

je aa adormaoa, o a l manoa qua a n t r a an un p ro fu n lo analm iam am iantoi "T

a l l ! aa quad 6 in m o v il, oon lo a o jo a d i l a t a d o a . . . " ( l 2 3 ) | a a ta haoho f a -

voraoa l a a a p a ra o l 6 n momant(naa a n tra ouarpo y a a p f r it u y a l d iâ lo g o , o

m ajor dlch o l a a p a la o ié n d a l Comiaionado a au p ro p ia aim a, a l a qua i n ­

v i t a p a ra que v u alv a a h a b l ta r au o u arp o , llaraAndola reapetuoaam anta -

"a aü o ra":

"S I Comiaionado de Ramayoo o a rrS lo a o jo a , aa lla v ô 1m manoa a l p*^

oho y r a p l t l ô , euaurrandoi -Que o a lg a un ro o fo halado y noa d aa- -
p i a r t a i que lo a huaaoa da lo a h fro e a aa d if a r a n o la n da l a t l a r r a ;
que lo a auaÜoa v la jo a r a a u o l t a n . .. P frro o o da a a ta p a r r o q u ia . T ra—
 -8 5 -

tô de d e e p e r ta r lo p ero no pudo. T m ill se quedS Im n o v ll, oon lo a

o jo a d lla ta d o a obaarvmndo a l r ln o é n panumbroso d a l o u a r to , f r a n -
t a a l anaqual da maderaa guaaanohadas po r a l paao da lo a p a p a le s
a s o r i t o a , l a a a t a t u l l l a de p e so ju n to a un herrum brado s a b la da
l a In d ap e n d an o la , un y a s q u a ro , un a n tig u o almanaqua l lu a tr a d o -
oon l a f i g u r a da un gauoho d a l s u r t a a p u a la a ao b ra a l p ia d asn u -
d o , o a b a llo gordo* T an tonoaa au r a a u a llo aa l e fu a p a ra a f u a ra
y au v i d a , aubltam an ta aa l a aaoapô y pudo o o n ta m p la rla daanuda,
I n û t l l y aola« Tan pequana a I n û tU oomo un adom o aobra l a v a l £
n a r a , tam blando, oomo d io a n que tia m b la n da g u ato l a s h o ja a da -
l a a p la n ta s an aatiam b ra d a l s u r ; au alma« El pudo v a r i a a f u a ra ,
p r l v l l a g l o , d io a n , da lo a m uartoa b ie n a p a r e ja d o s , oomo a o t r a -
o o aa , o l a r a - da - huavo - da - D io a, oon m ovim ianto; y l a d i j o i
a ô lo m a tid a an mi ouarpo podamoa a a r ; v (n g aaa amor y oomplamento»
S o la no h a r â sombra n i l a a lo a n a a r ( a l ao plo p a r a oam b lam o a. Bo,
to a p u a b lo s a a t ( n lla n o a de almaa y y a v a , a a n o ra , q u ( da v a o lo s .
La n a o a a ito , véngaaa y no aa ma aso ap a , que soy o om batianta aûn
y a a tq y e s p a r(n d o la y d ia p u e s to a d a o i r l e a lg u n a s p a la b r a s a mis
v a o ln o s a n te s de q u e, v i e j o a . l o s d o s , noa tangamos que i r sé p a ra
doa a l n maa ram e d io s; aima" (124)>

También an un ouanto de B^ t r a i d o r v en a rad o » ap arao a una a lu a iô n o la r a

a e s t a I n ta r p r a ta o lô n au tô o to n a d e l sueHo oomo una "m uarta momentânea"

en l a que e l aima aa s é p a ra d e l ouerpo:

"-^ Q u i(n puede a a b e r po r donda vagamos oon e l aim s d u ra n te l a no—

oha?" ( 1 2 5 ) .

Beoordamoa ta m b ifn l o a d io to que son lo a in d io a da e s t a s zonas a l

o u lto de lo a m uartoa oomo re a a b io da r i t o s y tr a d io io n a a In o a io a a i

"Cuaodo Sapa In o a m o rla , au ouerpo a r a am bslasmado, oonaarvândosa an —

a l p a la o lo , donda lo a a e rv ld o ra s o o n tln u a b a n ouidando da ( 1 , azaotamaj^

t a ig u a l que l o h a b la n haoho an a l ourao de au v id a . Una v a s a l ono, -

e l ouerpo m onifioado de un in o a a r a v a s tid o oon aus maa harmoaaa ro p a a ,

alan d o tra a la d a d o an aolemna p r o o a s i 6 n a l Tamplo d a l S o l" ( 1 2 6 ). Aun -

hoy en l a Puna ao b re v iv a n e s t a s o re e n o ia a a s im ila d a s a l o u lto o r ia tim -

no da l a s anim as d a l P u r g a to r io . Las "aim as an pana" o o r p o rlf io a d a a an

fan ta sm a s ( v . g . " l a v lu d a " ) , lo a a p a re o id o s ( v .g . " a l ah o ro a d o "), lo a

fenômsnos n a t u r a ie s (v * g . " l a l u s m a la " ), a to . son a a p l r l t u a da p e rso ­

nas rauertas an o lro u n a ta n o ia s a d v e r s e s . E s ta s o ir o u n a ta n o ia s puaden v a

 •"66*

r l a r daada uoa o u lp a m oral ( " a l paoado" o r i a t l a n o qua daba p u r g a r a a ) ,

h a a ta un haoho m(s o manoa f o r t u i t e , oomo puada a a r l a form a v i o l e n t a -

da a n o o n tra r l a m uarta an una p endanoia, o an una b a ta lla ,o o m o aa a l —

o aa o , y a o ita d o , da Fuaao an C aaablndo» Bn a a ta a a itu a o io n a a a a oomûn

qua a l a s p e o tro vagua y a o tû a a n tr a lo a v lv o a h a a ta "d a ap a n araa ", o —

a a a , h a a ta o o n a a g u ir, p e r a l miamo o oon l a ayuda da o tr o -g an a ra lm a n -

t a un v iv o - , a l daaoanao d a f i n i t i v o ( a l " o ia lo " da l a oonoapolûn o r i a -

t l a n a ) , d a a o rip to p o r a l In o a oomo " a l daaoanao d a l mundo a l t o " qua -

" a r a v i v i r una v id a q u l a t a , l i b r a da lo a tr a b a jo a y p a a a d w h ra a qua an

a a ta aa paaaan" ( 1 2 7 )« B ataa o re e n o ia a au b y aean tan , p a ro v ig a n ta a an -

l a Puna, a f lo r a n an a l p rooadar "d a l t u a r t o " , p a ra o n a ja a a p a o tro da -

Puaao a n Caaablndo qua "S ab la qua l o h a b la n m atado, t a n l a au o a r t e e s ,

p a ro a a b la tam blûn qua aun hay p o a ib ilid a d da r a o o n o llia o io n a n ta a da

qua e l ouerpo aa oorrompa" ( 1 2 8 ) «

3. 2.3 . 2 .- F a n ta p o lia y fantoooam oa.

Al a a tu d ia r l a p e c u lia r dam ografla d a l A ltlp la n o oon e l do b la faq&

meno da l a daap o b lao io n a a t a d l a t l o a u o f l o l a l y da l a p o b la o lû n m itio a

o fa n ta a m a l, a s in e v ita b le una in s a d ia ta aa o o ia o ld n oon a l oonoapto da

" f a u t( p o lla " usado p o r B e n ito V a re la J(ooma p a ra o a r a o t a r i s a r o i a r t a s —

m e tro p o lis U t s r a r l a a . "O ib a jo a a", an l a n o v els Dona P a r fe o ta da B a n ito

P (r e z G aldoa, o "Coraala", an P adro Pggggg da Ju an B ulfo (129) so n , p a ra

V a re la Jaooma, modeloa da " f a n td p o lia " o "oludad im ag in ad a", oomo a l -

miamo a o o ta .

Bn e l oorpua n o v a lla tio o da T ieûn "Caaablndo" y "Raau^oo" son o l s —

ro e ejem plos da f a n t ( p o l l s , aunqua p o r d i a t l n t a a ra a o n a a . C aaablndo r e a —

ponde an l a f io o io n a l nombre y o a r a o ta r la tio a a d a l p u ablo r a a l , a s f a —

 -8 7 -

o llm e n te I d e n tif lo a d o en un oapa de l a zona, en e l D epartam ento de Co-

o h ln o c a , en l a e n c ru o lja d a de lo e oanlnoa que unen Coohlnooa oon Ojo

de Agua, de n o r te a eux, y Abra Pampa oon C o ra n z u ll, de e s t e a o e s te .

B1 mlamo a u to r I n a l a t e an l a r e a lid a d g e o g ra fio a d a l p u ab lo y -

da l a ré g io n que d a a o r ib a , a l i l u a t r a r au n o v e la , oomo l o h a o la F au lb -

n a r , oon un mapa da l a r e g ië n (130)< M(a que un a f é n o i a n t i f l o i a t a da

p r e o le iû n , e s t a m inuoiosa a p a la o ié n a l a r a a lld a d h i a t é r l o a y geografj^

o a a a un tr u o o l i t e r a r l o i a l a u to r aa p r é s e n ta oomo slin p le t a s t i g o da

l a r a a lld a d oon l o o u a l n e u t r a l i s a l a o a rg a mâgioa a i r r a a l de a o o n ta -

oiraientoB y parsem ajas»

La d e s o rip o ié n g lo b a l d a l p u a b lo , a l a d is t a n o i a , no da n ingûn

I n d io io p a r t l o u l a r l p o r a l o o n tr a r lo , o o in o id a oon l a da o u a lq u le r pue

b l e c i t o de l a Puna: un grupo da c a s a s a lra d a d o r do l a i g l e s i a , p a r d i—

doa an a l d a s ia r to saoo y v an to ao d a l A ltlp la n o

"La p e rso n a montada e s una m u je r, l a da a p i a , un hombra. La rau

l a avanzaba h a o ia C aaablndo, t i r a d a de l a s b r id a s p o r e l hem—
b r e , Bin r e s i s t e n o i a . S asda e l punto da v i s t a da e l l e s , e l pua,
b lo e s un o o n ju n to de manohas b la n c a s donda un horm lguaro da
g an ta sa muera a i n s a n tld o . La wâb grande y a l t a da a sa s man—
ohas b la n o a s e s l a i ^ a s i a , oiqra oampana ta n s in ta r m ita n ta . La
d is t a n o ia , oada r e z manor e n t r e l a s manohas b la n o a s d a l p u ablo
y e s te s oam in an tea, e s in te rru m p id a y o o rta d a a oada r a t o p o r
l o s lo o o a ramollnoB de p o lv o que da g o lp s naoan, danzan y mue—
ra n " ( l 3 l ) .

A p e s a r de e s ta s a p a r ie n o la s de norm o lid ad , deofamoe que C asablndo a s

una f a n té p o lis porque en a l l a se oongregan p e rso n a ja a fa n ta sm a isa p ara

r e a l l z a r ao olanes m ftlo a s o r i t u a l a s . V iotim a y v io tim a r io da l a b a t a l l a

de Q uera se dan o i t a an C asablndo, donda lo s s é p a r a " l a v i e j a " que e s l a

M u e rte , p a ra s a ld a r su s dudaa y ayudar a l (nim a a que d e soan se d e f l n i t l -

 "68—

T«mente en pazi

"B1 g u e rre ro oon l a p la r n a yendada, sa in o o rp o ré y argumentando

ta n a r nsoaaid ad aa d a l v i e n t r e , d i j o a l a m u jeri y a vuelvo#
Ahora o antaban lo s a n g e lito s »
To d ab l a s e g u ra m a ; deb£ habarme ^uedado ju n to a ( 1 , o aro io .
r a m s , o agrudarle a no p a n a r, rem atan d o lo ; t a l v a s d a r le sa—
p u ltu ra * Bn oambio l o d e jé a s l y ah o ra ma buaoa p a ra que y o -
s s a l o u ltim o que v a .
—D orotao - d lo e a l hosdire-* T a sa p a la b r a fu s oomo un e s t e £
t o r . V o lv ié l a o ab a sa busoondo una s a l i d a , p a ro , a l o s fondos
d e l o a l l a j é n v io a l a v i e j a apoyada an su b a s té n , que lo mirj^
b a , e o n r ia n io , que p a r e o la l l a a a r l o , e n ta r n e o id a .
A o o rraiad o , oomensé a tr e p a r p o r e l t a p i a l , ju etam an te do^
de e l o a b a llo re lin o h e b a y daba oo o ee.
Penosam ente, e l o tr o lle g ô a lo s fondos donde l a m ula pa—
o l a . H abla a l l l una enorme p le d r a o o lo ra d a , no l e j o s d e un -
h o m o da b a r r o p a r a h a o e r e l pan* T en e l asp ao io de som bra,
e n t r e l a p le d r a y e l h o rn o , so b re e l s u e lo , 0 0 I 0 0 6 e l puHal y
sa a r r o jo anolm a, m uriando oomo l o s h e r o e s .
E l o tr o a lo a n so e l b orde e l p are d ôn y dasde a l l l v i o e l o £
b a l l o que l o lla m a b a, parodo en dos p a t a s , y , a l o l e j o s , l a
anorme e x te n s io n a b i s r t a . Al d isp o n e rs e a s a l t a r s l n t i ô oomo
que su ouarpo y a no e x i s t l a , que y a no h a b la o la rid a d n i osojj
rld ad * P aro a ln embargo v io e l fuego de una Inmenea ) o g u ara —
que sa e le v s b a a l o ia lo ; un ( r b o l en msdio de l a l l a n u r a , y
an a l o ia lo m ile s de o a b a llo s galopando s l n c a s a r . T «ao f u s
lo u ltim o que v io a l s a lta r »
E l o a b a llo huyô a l g a lo p e , huyô p o r l a e s ta p a a b l e r t a , ga­
lopando so b re e l su e lo d u ro , y l a g a n te sô lo v e la a l o a b a llo ,
no a l j i n s t e , galopando fugado y s i n rumbo" (l32}>

E l s ig u ie n te dlagram a resume l a d b b le n a t u r a l s sa r e a l y fa n ta sm a i

da "Casablndo"

CASABIEDO

P uablo Real P a n té p o lis I

j C eogréfioam ante s it u a b lA Congrega fan tam aasi \

I en e l Departam ento de j "E l T u erto " da "Q usra" j
l Coohlnooa, P ro v in s l a de j "D orotao" y
\ju ju y / " l a v i a j a " - La M uarta /
 -8 9 -

"Ramayoo" e s , a eu v e z , l a f a n té p o lle de l a n o v ela 81 C a n ta r d s l f r o f e t a

jr e l B andldo» No re sp o n d s, oomo C asablndo, a un nombre n i a u sa u b lo a—

o iô n g e o g ra fio a a x te rn o s a l a f io o lé n , p e ro au d e s o rip o ié n i n tr ln s e o a l a

haoe a r q u e tip o de lo s puab lo s da l a P una, daapobladoa da horabras y h a b i—

ta d o s p o r fa n ta sm a s:

"Ahora e l Comiaionado m iraba oon l o s o jo s a b ia r to s # l a o a l l a , l a f i l a

da o a s a s ta n v i a j a a , e l d e a p ln ta d o l e t r e r o de eu n eg o o lo , e l b u lto
b la n q u ao ln o y anozme de l a I g l e s i a , o t r a v a s v id a desp u és de ouânto
tiam po; a l o a l l e j ô n p r ln o ip a l p o r donda pasabon l a h i s t o r i a y aq u al
v e h lo u lo ll e n o da g an ta dasoonooida sie m p ra, s i n d e ta n e rs a ; a l d u ra£
n e r o , a la g r e d e e a f io de f l o r e s a e s t a p e rp é tu a y a le v o e a in te m p a rie .
^Cuéntos sa h a b la n id o y a? E ra t a l v a s m ajor no o o n ta rlo s ; su s o a sa s
-q u e oon o o lero n (po o as m a jo ra s- quedaban oomo osam antas; y a r a duro
oomprobar que y a en Ramayoo h a b la mâs c a s a s que h a b i ta n t e s , T aûn -
l o s que quedaban i s x i s t l a n ? " ( l3 3 )«

A la inversa de Caaablndo que, eiando un puablo ra a l sa oonviarta an fan

tâ p o lis a l ra o ib ir fantasmas que vlensn de fu era, Ramayoo an al miamo es
una invanoiôn delibarada del autor (que usa para a l nombre un s u fijo in­
digene) , un pueblo-fantasma que vuelve irre a le e a aua habitantes:

" . . . y ara duro oomprobar que ya an Ramayoo hablan mas oasas que habi­
ta n te s . T aûn lo s que quadaban ^ a x is tla n ? ..." (134)«

Al igual que "C astroforte de B ara lla ", la oiudad que le v ita an la no­
v e ls de Gonzalo Torrents B a llaster JijS sagm-fusa da J..B,., Ramayoo no t i e ­
ns ubioaoién f i j a , déambula por la Puna y sa lo anouantra an a itio s d is­
paras aagûn In o iartoa tastim onios que nunoa oolnoidan:

"Aal e s a l o u a n to . B ntonoaa, fu a oomo a i Ramayoo h u b ia sa o o rta d o ama­

r r a s y oomenzado a navegar a l g a r a ta por l a inmanaa puna, oomo un -
b aroo fantasm a qua da p ro n to a r a s ltu a d o p o r Tambo da N asareno, oa r ­
e a d a l T ilam a; h a o ia l a s f a id a s d a l Ssm oraoa, o an ju r ie d lo o iô n d a l
d i s t r i t o da Kunayoo. Paro l a n o tio i a mâs p r e o ls a r é s u l t é s e r , a l oa—
bo de t a n t e s an o e, l a que t r a j o un p ir q u in a ro da Coohinooa, q u ia n -
a flrm é h ab e r a v is ta d o a l p uablo - p o r u ltim a v a n - a unaa s a te o le n ta s
o u a d ra s v i a j a s a l n o ro a a ta da R ln o o n a d illa . T a s ta d a t e , t a n a p r o x i-
mado y f r e s o o , q u iz â f u e r a e l que en d e f i n i t i v e o r ie n t é a l a c u a d r i-
11a de fu m ig a d o ra s. Luago, tiam po d esp u és, lle g é e l p ârro o o " (135)»

Es in t e r e s a n t e h a o e r n o te r en e s t a p unto a l a tin a d o a r d id que em plaa a l

e s c r i t o r p a ra d e a p a jo r su té o n lo a d e l " re a lis m o m égioo", re o u rso remanido
 -9 0 -

• n l a l l t a r a t u r a da 1m û ltim M dâeadM , lla v a d o «1 l im ita p o r a a o r l -

to r a s da l a t a l l a da O arola H&rquaa, o p o r a l miamo T o rre n ta B a lla a —

t a r , J gaatado y a por a l abuao da ta n to # ap lg o n o a. 81 "raa lla m o m âgl-

00 qua aupondrla l a imagan da e s t a puablo fan tasm a qua v a y v ie n s p o r

l a deso la d a Puma, a s sablam snta n e u tra lls a d o p o r T la é n a l p r é s e n te r a l

aoontaoim ianto m égioo, no oomo r e a l s in o oomo una h i s t o r i a peoo f i a b l e ,

produoto de l a s u p e r s tio ié n de lo a r e la to r e s » 8 s un o b isp o , de mente -

r a o lo n a l, a l qua o u an ta e s t e haoho m a ra v illo e o oomo una h i s t o r i a m<mt^

d a p o r un o h a r la ta n y v a r ie s o re d u lo e i

"-P aro no e s aaa a l problem a da Ramayoo- d i j o a l O b isp o -, s in o -

qua alg u n a v a s , no haoa muoho, fo e M o lad o p o r un mago, un b r u -

j o , una e a p eo ia da o h a rla té n » l s £ a s e l o u en to . B ntoooas, fu e -

oomo s i Ramayoo h u b ie se o o rta d o a m a r r M . (1 3 6 ),

Bn l a le g a lid a d de l a f io o io n Ramayoo e s una a u té n tlo a f a n t é p o l l s , e l

a r q u e tip o de pueblo da l a Puna, a le ta rg a d o o m uarto, p e r d ld o , d a a d ib u -

ja d o , olv ld ad o y so b re to d o t o t aim ante inoomunloado oon e l r e s t o d e l -

mundo y da l a épooa. A sl lo p ré s e n ta e l a u to r en «ma o a r a o te r is a o ié n

in g e n io a a a ir o n io a t

"Fueron lo s fum igadoras lo s qua p o r f i n daso u b ria ro n e l p u eb lo ;

l o s prim eroe a z tra n o s an l l a g a r desp u és da muoho tiam po en que
l a g an ta de Ramayoo s o b ra v iv ié p e r d id a , a ja n a a 1m e s t a d l s t i —
o a s , lo s g e ô g ra fo s, 1m g ir a a da lo s p o l l t i o o a , l a propaganda -
a p o s tô lio a , la a oampanas da vsounaoién» U e g a ro n e n a se ém nibus
q u e, p o r f i n , se detuvo an a l p u a b lo * .." (137)*

Hemos usado e l térm in o fa m té p o lis p ara d a s ig n a r a OM ablndo o Ra­

mayoo en 1m que e l asp ao io sa reduoe a l im ita s u rb an o s. P or M o o ia —
o iô n podamoa aounar e l térm in o "fantoooam oa" —no ta n f a l l s aunqua —
igualm enta s i g n i f i o a t l v o - , p a ra r e f s r i r n o s a un a sp ao io més e x te n so -
 —91—

que Inolqye pueblos jr péramoe, h ombre s y naturalesa y que es a la ves

esoenarlo y pro tagonlsta d sl o lin a de desolaoiôn y m uerte,tan lnq>cs>—
ta n te en l a n arra tiv e d sl autor» La rsoreaoiôn a r tf s tio a de l a Puna,
e l resoate de un eepaoio y un tlempo p a rtlo u la re e , e l re g is tre de —
una o u ltu ra que involuora eoamovlsién e idlosinoreola peoul la re s ra ­
f l e jadas en una o uriosa norme llng& lstioa reg io n al, todo e llo oonfor­
me e l "fantoooraios" o mundo fantasmagérloo de l a obra de Tizén. Bu eji
t e "fantoooamoa" l e viv o , tanto hombres oomo n atu ra lesa, estén Inmer-
Bos en un le ta rg o y un ensimismamlento que lo s aprozima a l a muerte.
U ientras tan to y por e l oontrarlo la a animas y loa fantasmas gosan de
gran v ita lid a d y h asta de preeenola y aotlvidad flsioa*

3*2»3* 3 — C onvlvenoia de v iv e s y m u e rtee»

El p aiesje agénioo y empobreoido Inflqye sobre lo s habitantes re -

trayéndolosi

"S leonado de o aa a e l bosque, l o s r l o s m enguantes, eu p rim id as dee­

ds h a o la tiem po l a s v i s i t a s de lo s p o l l t i o o a , a r a i s d e l o a n sa n -

o io y d e l a b u r rim ie n to , l o s h a b i ta n t e s de e s te pequeHo p u ab lo no

tu v le ro n mâe rem edio que v o lv s r s s h a o ia a l mismos" ( l 3 8 ) .

La gante parses sumida en un perenne le ta rg o , la oomunioaolôn se redu­

ce a l a mera preeenola, a l "dejaree e s te r " , tan pareoldo a la muertei

"En uno de lo s rinoonss del bar habla dos hombres mâs, sentados,
oscuros, b o te lla de vlno de por medio, s in hablar ni mirer a %
d ie , oomo domidos o muertos" (l3 9 )«

Esta paslvidad absolute de los vivos contrasta oon e l vitalism o dinâm^

oo atrlb u id o a la s animas, narrado en un fragments ezoepolonal tanto —
 -9 2 -

d esd s e l punto do v i s t a a n tro p o lo g io o oomo s s t s t i o o qua t r a n s o r i b i —

' moa a o o n tln u a o id m

I " K ir s , en e s t a t i a r r a da pooa p o b la o ié n bay mas ran o h o s qua g e n ts ,

I mâs o o r r a le s quo haoienda» Lo prim ero a s e l te o h o , lu a g o l a mu—
je r« S i h a s ta d espuâs de m uarto busoamos e l b a jo te o h o , v e a qua
ee d i f i o i l h a l i e r âmimas en desoampado, p a r e a a ra s o n l a s o a s a s
po r aq u l e a te n ta n l i a n a s de m u e rto s, n i f i n a d i t o se a l i é n a e l —
m uarto a l a f r i a l d â y p o r eso r e g r e s a y se queda en o a a a , s i n mo-
< l e s t e r n i e s to rb a r* Quedese eon a te n o io n y àh£ l o verem osi se —
tmsba una v a s i j a , amaneoe un p e l l e j o o o r rid o de su la d o , nna —
p u e r ta t i r o n s ada de go lp e p a ra a b r i r e e , a h l e s t â uno. No mole a —
t a n , duermen da d l a , p a r a no o o in o id ir i de noohe andan p ero no —
lo s topamos porque son tr a e ^ a r e n te s oomo l a n s b lin a . No h ay que
jo d o r lo s , o la r o , d e je le u s te su l i b e r t é p ro p ia y de ouando e n -
ouando e n o ie n d a lâ su s v e l l t a s en o a n d e le ro o so b re e l su e lo y -
b s a ta l h a g a lâ oamoha, pero oon d is im u le , oomo haoiândose e l d i e -
t r a l d o porque s i no l o a g o rra râ n de h i j o , a i se d e d io a muoboi l o
te n d râ n to d a l a noohe a mal t r a e r , h a s ta jo d e râ n de d l a ; q u ed rân
dorm ir oon u s t â , l e e n f r la r â n lo e p i s s e s , o ajo n e a râ n su p u e r ta ,
a p e d ria râ n e l te o h o , y h a s ta - h e s e n tid o - lle g a n a m sa rle l a b e -
b id a . 3 â lo a s l se l e baoen m a jad ero s, a i l o toman de h i j o . Nunoa
l e s h io e o a so , ah o ra mlmaoi e l p e rro grune re d e p e n te y d ig o , s i n
a la r d e i ânima b e n d lta . E l p e r r o l e ayuda a v e r , no l o s q u ie r s a
l o s m uertos aûn ouando hayan sid o sue duenos; u s tâ se d a râ o u en -
t a m irândolo a l a n im al, ea b lân d o lo m ir e r, no o o n fu n d lr g n m id o —
de p io a eé n de p u lg a s oon g ru n id o de p re e e n o la de d if u n to , a p ia ­
no d l a . Debe d i f e r e n o l a r . Cuando u s tâ se haoe baqu ian o en d if u n -
:| t o e , h a a ta l e s desoubre e l aexo y o t r a s een as t a i e s oomo l a e d â ,
il o se a a n g e lito o v i e j o ; y s i ha muer t o de m ala m u erte; de haai—
b re o m u tilad o y to d o e s o . NI desp ed ld o oon arma b la n o a e s e l —
p eo r y e l que ha m uerto b o rraoho e l mâs to n t o . E l m u tilad o se -
a r r a s t r e , lo mismo que e l f a ll e o id o de e d a ; e l a n g e lito v u e la y
se oonooe que e s t â p r e s e n ts en oôoo parp ad ean l a s v ê l a s s l n que
hxya v ie n to . Al despaohado oon arma b la n o a l e d â p o r lo s v io io s
y a un desouido l e v o lte a e l t i e s t o oon to d o o l e v a o la l a o h u s-
V p a . U ire n , oonoeoo, p o r o o u la r o v i s u a l , muohas hasaRaa de d i f i g
t o n . Algunas muy t r i s t e s y fam osast sm e rto s que emprenan t u mu—
j e r v a liâ n d o s e de q u e, d e s fo rs a d a s , ab re n l a s p ie rn a a er e l sue­
Ho, y o tr o s que t e m atan o d e ja n opa de una p ed ra d a, tir a n d o oe£
t e r o s oon su s l i v e s que no se ven» P reo isam en te e s o s f r u to e de -
m ujer d o m id a oon d if u n to su e le n s e r g e n te que m ira b a jo e l —
agua; o tam biân o ie g u lto s , buenos domadores de p o tr o a , a d iv in o s
y p o s ta s ; aseg u ran que l a s p u p ila a de a d e n tro de su s o jo s ven de
d la y de noohe y que s s t â n heohos de l a m isa» agua que tie n e n —
lo e g e t os y ooaw drejas en lo s stqroe. T hay d ifu n to # ta n arre o h o s
q u e, dispeneando l a s p a la b r a s , tie n e n aooeso o a rn a l oon llaam is y
h a s ta oon p e r r a s y ohanohas* P e r s o n a l, no h e oonooido sngendro -
de e s ta r a s a . En l a o â r o e l de U o rsta tu v e a m istâ oon un t a r i j e n o
que supo de une, p ero no lo r e p lt o p o r no s e r de f i e r ; yo mâs -
b ie n e re o que a l e s hembras e e rv id a s oon o s a m ala leohe l e en ----
t r a n unoe p e s a re s ta n g ran d e s q u e, o haoen f u e r s a oon e l v i e n t r e .
 -9 3 -

oomo d e o la dona B o la e ia e to s a T ab a ro a o h i, p a ra qua mueran nona—

t o a , o aa v an a p a r l r a d i s t a n e i a y lo a matan no b la n s a lld o s y
lo a a n t i a r r a n , s in qua n a d ia asp a nunoa d é n ia , sa lv o da o a a u a l^
da* No sâ s i t i e n s f u e r z a e s t a a a b ld u r la , p e ro mâs b ie n o reo -
que s i , e s to p o r l a o a e rv a o io n de l a v id a " ( 1 4 0 ) .

La o o n v iv en o ia de v iv o s y m uertos p a te n te e n e l monélogo d e l C o n tre­

v e n t o r oonjuga p r â o tio a e d e l o u l t o o r i a t l a n o oomo son l a s v e l a e , o l a

j a o u l a t o r i a "anima b e n d lta " u eada oomo o o n ju ro , oon o re e n o ia a de l a -

mâs d i r e o t a t r a d i o io n in o a lo a* " C re la n que h a b la o t r a v id a despuâs —

d s s t a , 003 p ens p a r a lo s m alos y desoanso p a r a lo s b u en o s", e s o rib e -

e l In o a C a ro ila s o de l a Vega en e l C a p itu le T I I de lo s C em entarios -

B e a le s qua t r a t a de "* * « la In m o rta lid a d d e l anima y l a r e s u r r e o o lé n —

u n iv e r s a l" , y lu e go a o la r a que lo s in d io s "No e n te n d ia n que l a o t r a -

v id a e r a e s p i r i t u a l , s in o o o r p o r a l, oomo e s t a mlsma" ( l 4 l ) « La oonoep^

o ié n inm anente de l a o t r a v id a e x p llo a l a n a tu r a lid a d oon que ao e p ta

a l puneno l a p re e e n o la y l a s ao o io n es de lo s m uertos en l a s o a s a s ; ex

p l i o a ta a b iâ n l a se g u rid a d so b re l a e x ls te n o la r e a l de l a s ânlm as q u e,

no s é lo e s a d v e rt id a p o r l o s humanos s in o in o lu s iv e p o r lo s anim ales*

F in alm en ta d a s e rie d a d a l o o n ssjo so b re l a s normas p a r a un t r a t o a d e -

cuado oon lo e m uertos q u e, segûn e l p e rso n a j e , debe s e r re e p e tu o so —

aunque m anteniendo d is ta n o ia *

Una tr a d i o l é n de o r ls tia n is m o m edieval f i d e l s t a y m âgloo, p ré d is,

p u e s to a l m ilag ro y l a n e o r o f i l l a ee a e lm ila fâ o llm e n te a l a su p eratl^

c l é n , de f u e r te a r r a ig o en l a o u l t u r a In o a io a t "Los I n d io s p sru an o s —

e r a n hombres muy s u p e r s t lo io s o s . Se im aglnaban que o i e r t o s a i t i o a y —

alg u noa o b je to s e x tra H o s, se h a lla b a n h a b i t a i os p o r f u e r a a s sobrenatja

r a i e s . Bendlan o u lto a e so s lu g a re a sa g re d o s, que e ra n denorainados —

huaoas* Con e s te nombre se a lu d la a te n q ilo s, p ie d ra s de form as pooo —

o o r r l e n t s e , tumbas de a s o e n d ie n te s , o o lln a s , f u s n te a , m a n a n tla le s y —

ou evas" ( 142) « Cuando e x i s t en a n a lo g ie s e l s ln o re tls m o ee r é a l i s a oon

 -9 4 -

baBtwnt» so ltu ra y anbM tradioion*#, l a o rla tla n a y l a imdfgana, sa

entramaaolan y oooblnan sua ritu a ls # « La asim llaoiSn da oraaooiaa no
es haoho rsolanta an l a Puna; sa p raotio 6 dasda 4pooaa prablspânioas
en tra los puablos lndfganas,y dasda lo s ooniansos da la avangallsar—
o l6m aspaHola dan ta stln o n le da a l l a lo s oronistas* B1 Inoa la r o ila -
so adT iarta, por ajamplo, da oSmo lo s o ra a lfljo s Tlansn a raamplazar
a la s ofrandas a l dios Paohaoâmao an la# "apaohaota#", an la s oumbras
da lo s montas: "Sntandlan lo s Indios, oon luabra n a tu ra l, qua sa da—
r i an dar gracias y baser alguna ofranda a l Paobaolmao, Dios no oonos-
cido que a llo s adoraran mantaimants, per b s ra rla s nyudado an aqual -
trabajo* I a s s i, luago qus bablan suhldo l a ouasta, sa dasoargsvan, y,
alçando lo s ojos a l o lalo y bazândolos a l sualo y baslando la s ml amas
ostentaolonss da adoraolôn qua atr&s daxlmos para nombrar al Paobaot-
mao, rap atlan dos, tr è s racas a l datlTO Apaobaota, y an ofranda sa t^.
raran da la s oajas y , que arransaasan algttn palo o no, lo soplsran bj^
s la a l o lalo y aohsran l a y arra llaaada ouoa, qua U arsran an l a booa,
qua a llo s tanto p rasolan, oomo dlslando qua la ofrasolan lo m&s praol^
do qua lla rs ra n ( « « . ) . T dastaa ofrondas b a ria grandes montonaa an —
la s owmbres da la s ouest a s. Ho ndraran a l Soi ouando ha alan aqua l i a s —
oaremonlas, porqua no ara l a adoraolôn a ô l, slno a l Paobaolmao ( . . . ) .
Ahora. an e st os tlai^ios, por la m lsarioordla da Dios, an lo a lto da -
aqua 11as ouastaa tlan sn nuastas orusas~. ou* n d o r^ an baslmlanto da -
graolas da h s rlrsa la a ooommloado C rlato Nmsstro Sanor" ( l 43)*
Exista una larga trad lo lô n da aslm llaolôn da daldadas y o u lto s fo
rânaoa entra lo s antlguos habitantes dal a ltlp la n o por haber sldo la —
Puna lugar da t r l n s l to dasda ôpooaa praoolomblnas. D lstIntas o u ltu ras
Indlganas sa amalgamaron an a l l a y , oonaeouantamanta, sa maso laron ta a
 -9 5 -

b i l n au# o ra e o o ia # y su# r l t o s * Ssbamos p o r ajam p lo , qua l a o o s tumbra

o alo h aq u l da a n t e r r a r a lo s nin o a an u rn a s fU n a ra ria s a s da o rig a n —

am as£nloo,y qua a l o u lto a l s o l qua a n su a n tra n l o s m islo n aro a d if u n d l

do p o r a l a l t l p l a n o f u s saguram anta In tro d u o ld o p o r lo s In o a s ( 1 4 4 ) .

La Paohamama o U a d ra -T la rra , oiqra v a n a ra o lô n p a rd u ra h a s ta n u e s tro a -

d fa a p a rte n a o a ta m b lln a l a tr a d l o l ô n quaohna a ju % a r p o r a l o rig a n

da l a v o s "P aoha"« Sagûn a l In o a G a ro lla so " • • • a s t a nombre Paoha, q u a,

p ronunolado lla n a m a n ta , oomo suanan l a a l a t r a a asp aH o laa, q u la ra da—

s i r mundo u n lv a ra o y tam biôn s l g n l f l o a a l o la lo r l a t l a r r a y a l I n —

f l a m o y o u a lo u la r s u a lo " {145) •

3«3«- C o n ta rto f l l o s ô f l o o »

3 .3 . 1.- E r tln o lô n y m u a rta.

La f i l o s o f i a d a l q u la tia m o y da l a sta m p o ralld ad sa suma a la -

o o y u n tu ra h l s t ô r i o a da p ia n o d a o llv a da l a o l v l l l s a o l ô n punena p a ra —

a z p llo a r su p a o u lla r oonoapolôn d a l hondtra an a l mundo, da l a v id a y

da l a m u a rta. La o o n o lsn o la da l a a z tln o lô n y l a p ra s a n o la da l a mua£

t a aon q u lsô a la a o a r ta s a a m&s In o u a a tlo n a b la s an a l A ltlp la n o . La x%

tr a o o lô n y a l ag o tam ian to ab aro an todo* hom bras, s u a lo , n a t u r a l s s a , —

an una a s p a o la da l a n t a p aro I r r a v a r a l b l a ag o n la oôam loai

" IP a ro an a s t a m o rlr da a p o q u lto , an a s t a d aoaaoldo a o l p o n ls n -

ta l Ya n i s l q u l a r a h a b la o u arv o s; a p llo g o s de l a v id a d la p u tC n -
dosa l o s o a d s ra ra s que no hubo tlam po da a n t e r r a r " ( 14ô)•

La oonoapolôn da l a m uarta d i f l a r a rad lo a lm a n ta da l a o o o ld a n ta l; no

a s a n ta n d ld a , oomo un o o r ts In sta n tô n a o qua d iv id e l a v id a te r r a n a —

d e l mundo da u ltra tu m b a , n i son ambos da n a tu r a la z a asan o lalm en ta d l£

 -9 6 -

t i n t a . La m uarta no aa d r& atlo a n l t a j a n t a s ln o l a n t a 7 o o r ro s lv a i

" - E s ta muj a r a s t a m uriando, s i a s qua no a s t a to d a m u arta y a " ( l 4 7 ) .

La m uarta no a s oonoablda oomo un t r a n s i t a , tornado a l tô is d n o an su —

s a n tld o atlm o lô g lo o da " t r â n s l t u s i mas a l l â d a l s l t l o o lu g a r " , s ln o

oomo un oanAlo " I n s it u s " qua aa r a oparando p a u la tln a m s n ta , oomo un

a a t ado d u r a tlv o ;

" . . . a madIda qua a l m uarto p a r d ia o a lo r 7 sa m aria aûn mâa" ( 1 4 8 ) •

Tampooo t l a n a a l e a r i e d a f l n l t l v o a ir r a v a r a l b l a da l a v i s i o n oooldan
ta it

"E l o u ra y a o la m uarto, p o r a l momanto" (l4 9 )«

3 " 3 « 2 « — B1 q ^ i l a t j a m o .

D antro da l a oonoapolôn Inmananta da lo s I n d lo s q u a , oomo v lm bs,

"no a n ta n d la n qua l a o t r a v id a a r a a s p i r i t u a l s ln o o o rp o ra l oomo a s t a

misma", l a m uarta suponfa un haoho n a t u r a l aoaptado a ln p r o t e s t a . En -

l a a o t ltu d o b ad ian ta d a l qua aa su b o rd ln a sa a d v la r ta n r a s a b io s da tr j t

d lo lo n a s da l a r a a la s a In o a lo a , qua aotu ab a slam pra oomo modalo da l a

p la b a , anaaSando oon a l ajam p lo . C uanta G a ro lla so da l a Vaga qns lo s -

In o a s da sangra r e a l no h ao lan nada p a ra ram sd lar l a s enfaim adadas —

p u a sto que l a s o o n sld arab an m sn sa ja ra s 'da l a m u a rta, a l a qua ao o g lsn

Im p asib laa 7 oonvanoldoa da su o onvanlan o la porqua a r a ta n ld a p o r l i a —

mado da su p a d ra , a l B ios S o l, p a r a d aso an sa r oon a i t "B olvlando a lo s

s a o r l f l o l o a , daslm os qua lo s In o a s no l o s tu v la r o n n l lo s o o n a ln tia ro n
h a a a r da hombras o n ln o a , aunqua fu a s s a an an fan aad ad as da su s Bayas —

(oomo l o d is a o tr o h ls t o r la d o r ) porqua no l a s ta n la n p o r anferm adadas

 -9 7 -

ooBo l u da l a g a n ta ooaûni ta n la n l a a p e r m a n a a ja re a , oomo a l lo a da—

a la n , da an p ad ra a l S o l, qua v an fo n a l l a n a r a au h l j o p a r a qua f u a -

sa a a d aso an sa r oon 41 a l o l a l o , j a s s f a r a n p a l a b r u o r d ln a r la s qua

lu d e z la n a q u a llo a Bayas I n o u o u an lo sa q u a r la n m o rlri "Ml p ad ra ma

lla m a qua ma v ay a a d aso an sa r oon 4 l" « T p o r a s t a v an ld ad qua p ra d lo ji

v a n , p o r qua lo s I n d lo s no d u d u s a n d a l l a y da l a s damas o o sa s qua a

a s t a sam ajança d a a la n d a l S o l, h aslô n d o sa h l j o s su y o s, no o o n sa n tla n

o o n tr a d a s lr su v o lu n ta d oon s a o r l f l o l o a po r su a a lu d , puas a l l o s sd a -

mos o o n fassa v an qua lo s llam ava p a ra qua d aso an sa asa n oon i l " ( 1 5 0 ) .

P o r o t r a p a r ta a s t a tr a d l o lô n In d ig n a t l a n a a v ld a n te s p u n to s da oon—

ta o to oon a l o r ls tla n ls m o lla v a d o p o r lo s m islo n aro a p a ra a v a n g a llz a r

a lo s in d lo s . La d o o trln a o r l a t l a n a tam blôn p ra d lo a l a r a s lg n a o lô n u

t a l a m uarta oomo d a s lg n lo d lv ln o , y a l o la lo oomo raoompansa da gozo

a t s r n o p a r a l o s ju n to s , ju n to a l P adra C a l a a t l a l . En l a manta lid a d -

d a l punano sa suman ambos m a g ls ts r lo s y bay an o o n seouanola una s u ja -

o lô n a b so lu t a a l d a s tln o . La m u a rta , p r ln o lp a l o a r ta z a da a sa d a s tln o ,

aa aaumlda oomo t a l m olra Irx a v o o a b ls y por lo t a n t o ao e p tad a oon r a —

s ig n a o iô n y n a tu r a lld a d i

"Al o l r aSOS g o lp a s pansô a l Comislonado an l a M uarta y v io da —

p ro n to l a sombra da un p a r r o orucando l a so la n a an d lra o o lô n a l

o u a rto donda e s ta b a n ; v io todo s l n miado n l h o r ro r y aoomodônd^

sa mansamanta a su d a s tln o " ( 1 5 1 ) .

El fragm ento o o n tia n a v a r ie s da lo a d l s t l n t o s a t r i b u t o s qua o o n flg u —

r a n l a Id a a da l a m uarta an l a o u l t u r a punsna. En p rlra ar lu g a r , l a —

v a r t i e n t s a n lm la ta p ren a n t a a una Muarto p a r s o n lf ic a d a , oon mayûsoula

an a l t e i t o , y ontolô g icam an te o t r a oon r a s p a o to da l a v lo tlm a . En sa

gundo lu g a r a l p e rso n a ja p a ro ib a " l a sombra da un p a rro " qua a s a l —

 -9 8 -

"f« n 6 n»no" p ra m o n lto rio , que l a anunola* En ta r o a r lu g a r l a t r a n q u i l ^

dad oon qua a l p a ra o n a ja ao a p ta au p rô z ln a m u a rta, " a ln miado n l ho­

r r o r " , d e f in e eea o a r ô o te r e e to lo o que aaba a e r a o b rio en l a d e a g ra —

o la » M n alm en te, a l "aoomodarea manaemente a au d a s tln o " a s l a a o a p t^

o lô n o b a d ia n ta , da un f i n a l qua t l a n a l a o a r t s s a da no podar s u s trm -

ara a.
La r a s lg n a o lô n pasm anta, a l fa ta lla m o a u l t r a n s a d a n tro da una —

le g a lid a d absolutam ante n a t u r a l , an a l que se suman l a I d lo s ln o r a o l a

Ind fg an a p o te n o la d a p o r o l e r t o s v a lo r s a o r l s t l a n o s da oonoapolôn me­

d i e v a l , son p u asto a da m a n lfls a to a n un fragm ento a z o ep o io n al da Lm

o s a s £. a i v le n to i n o v e ls I n ô d lta d a l s u t or» F ô llx , uno da lo a p e ra o M

j a a , re o u a rd a " e l tr& n s lto " da su pad ra an l o s s lg u la n te a tô rm ln o st

" E s ta r f a elendo da l a adad da ô s ta - d l j o F ô llx m lrando a l mozo -

de don S lx to Toley— ouando ml pad ra r a e o lv lô m o rlra a , da l a s —
v irg O e la s . En l a sombra e s ta b a , d a n tro da l a o a sa y ma h a l i a s »
do; me aoeroo y d lo a i "voy a ln>a ah o ra nomôs y h as de que d a r —
s o lo " . Ande I r ô , t a t l t a , d lg o . "Con a l l o s " , d lo a , "oon l o s que
tla n s n sombrero da p la d r a . Sngalôjoeme un pooo, a h o r lt a y dô jams
IS
q u la to » « Muoho tr a b a jo h a b la s ld o p o n a rla ro p aa a un m oribun
d o , ouanto mâa su o h aquata de m lllo o , que l e v e n fa de un agQ alo
ji| oom batlants» Luego ha d lohol "Algo h a s de ponerma en l a o ab a sa
y an lo a p i e s " . Q uerla I r a s , ô l , muy ab rlg a d o - T h a b fa d lo h o i -
"Quada r a s p a ra s a m llla , p a ro p u d la n te ; quada e s t a f l n q u l t a , que
t i e n s p le d ra a . T enfa dooe v a ra s da pado an a q u a lla a r q u s ta y —
una vaoa y una lla m a ". &Cuôl vao a s e rô ô s a î , d lg o . "La t i e n s a l
padra o u ra an S a n ta C a ta lin a ; t r a a anos haoe que e s t a a l l £ , rljg
d lsn d o le o h a an page da unaa m isas que ma l a d a r â a ml aim a —
m le n tra s l a v ao a d u r a . . . saban a a r longevoa aso a a n im a llto a . La
h a s da oonooar p o r l a m trada y a l l a h a da reo o n o o ar t u o l o r " . —
Apanas a a llô l a lu n a , oomo suoada oon lo s v lr g ü a la n to a sa m urlô
muy d eso asa d o . L lo rô un p o q u lto , l a so le d ad no l a d a a uno p a r a
l i a n t e s la r g o s . Ta m uarto y sa p u lta d o , oomo l a llam a e s ta b a oqm
probada dasda slam pra vagando p o r aso a t o l a r l t o s s l a rad o n d a ,
me he id o a oonq>robar l a vaoa" ( 1 5 2 ) .

La so led ad y a u s te r ld a d que Imponen l a d esolaoiÔ n de sso s param os Im­

p rég n a de modaraolôn l a s oostum bras lu o tu o s a a . La ra s lg n a o lô n y l a %

t u r a lid a d oon que sa e n f r s n ta n a l a m uarta a f e o ta ta n to a l morlbundo

 -9 9 -

Qomo a lo s dsudos* A l p rim e ro , l o ind u o s a a o s p ta r "mansanients su d s j,

tln o "llo ran do s i n ru id o " ( 1 5 3 ); a lo s o t r o s , l o s p ersu a d e de l a

I m r t llid a d y e l d ssp ro p Ô slto de lo s ademanes d esesp erad o s* B1 pudor —

o s l a ra s o n p o r l a qua e l h i jo s o lo " U o r a un p o q u lto " ouando mue r e —

su p a d re , as£ s u s g e s to s no d sse n to n an oon l a q u le tu d , e l s i l e n o l o , -

l a s o le d a d , l a In m u tah lU d ad d e l e n to m o n a t u r a l . B1 a u to o o n tro l da —

l o qua n o m alm sn te son s a n tlm le n to s d e s h o id a n te s a s I n d lo lo da una —

s e n s lh lll d a d r e f ln a d a qua noa r e m its a l "a u ra a a m e d lo o rlta a " da lo s -

g rla g o B , Imponlendo un nuavo parangon a n t r a l a s a h ld u r f a punena y l a

o u l t u r a o lA s lo a .

3 . 3. 3 .- l a m uerte f r e n t e a o tr a a oonoepolonea.

De lo s ajam plo a deduoimos qua l a oonoapolôn da l a m uerte an l a —

c u l t u r e punena t l e n a qua v e r oon l a v is i o n o l a s l o a da l a m uerte oomo

d e s tin e I n a lu d l h le , maroado p o r lo s d lo s e s y a n te e l qua a s 1n u t11 -

r a v e l a r s a . Aa£ p o r ajam plo en I * B n e ld a, C reusa sa aomete d ô o lim an te

a e s a "T o lu n tad S u p e rio r" y a a l i a a p a la p a ra oalm ar a B n aas, su d a a -

o o n so lado e s p o so , ouando argum enta: "iD a quô s l r v a , Ibh d u lo e e s p o s o t,

sb an d o n arsa a e s t e lo o o d o lo r ? . No o o u rrs a so s i n l a v o lu n ta d d a lo a

d lo s e s ; no t e a s p e rm itId o 1le v e r o o n tlg o a . C reu sa, n i accede a e l l o

Aquôl que r e l n a aohze a l o e l e s t e O llm pol ( 1 5 4 )«

Deapues da h a h s r enoo n tredo p u n to a da o o n ta o to a n t r a l a oonoep—

o lô n punena da l a m u a rta , I n p l i o l t a an l a s pJtginas da T ls ô n , y l a o l —

v l l l z a c i ô n o l a s l o a , ah o ra In ten tam o s e l oamino opueato p a r a te rm in e r

da d é f i n i r l a p o r sue d lf e r e n o la a oon o tr a a f l l o s o f £ a s . Una oonoepolôn

so b re l a m uerte t o t aim ante o p u e sta a l a punsna, a s l a v i s i o n e z l s t e n —

o l a l l s t a de l a m uerte oomo un a b a u rd o . P a ra e l e z ls te n o la lle m o l a v l —

 -10 0 -

d* oondenada a t a m l n a r an l a m uarta y l a nada a a "una p a a l 6 n i n n t l l " ,

au " a ln a a n tid o " o ra a " l a r a v o lta " d a l hambra oamualano* La o a r ta z a da

l a m uarta y l a nada daaanoadanan " l a a n g u a tla " q u a, sagûn S a r t r a , pro—

▼eoa "îia nfciaaa" • f r a n t a a a i t r a n j a r o " da Camus qua un buan d la se

o n e a tio n a y aa r a v a l a , e l punsHo r e p r é s e n ta a l lu g a re n o f l d a l s t a y r e ­

a l gnado. La m uerte no a s p a ra e l " l a nada" s ln o un haoho n a t u r a l , un —

oamblo de e s ta d o h a o la o t r a v ld a c o rp o ra l oomo e s t a misma y qua muohas

v a o e s, oofflparada oon l a d e s o la o lû n da l a p r e s e n ts , r é s u l t a h a s ta aooga

doroj

" . . . y pansô q u a, te n ls n d o an o u an ta a s t a d a sp o b la o lô n , que bueno

s e r l a m o rirsa p a ra a s t a r mas ab rlg ad o " (1 5 5 ) «

P a ra e l hombre de l a Puna qua l l a v a una v ld a d u ra da e s c a s e s , prlvaoljo

nas y m le e rla , s i n nlnguna e a p e ra n sa da oam blo, l a m uerte puede l l a g a r

a e a r g r a t l f l o a n t e y d esead a oomo so lu o lo n a lo s problem s# m a te r la le s

ooD oratos. No o o u rre a a f an l a o l v l l l s a o l ô n b u rg u esa a o tu a l d e l oon—

f o r t y l a abundanola ( ra p r e s e n ts d a p o r a l medio f ra n c ô a donde naoe a l

e z ls te n o is lla m o ) p a r a ouyo hombra r a o lo n a l y e s p e o u la tlv o y oon a l t o -

oonoepto da s f mlsmo, l a m uerte s ô lo puada r e p r e s e n ta r un d s s p r q p ô a lto ,

un s in a e n tld o .

O tro punto da d lv e rg e n o la qua nos syuda a d e a lln d s r l a oonoepolon

punena puada e a r l a r e ls o l ô n e n t r e m uerte y n a tu ra la z a # F re n te a l a

s lô n rom én tlo s da una n a t u r s l e z * - t e s t l g o , p a r ti o lp a d e l drama humano,

an l a oonoapolôn d e l A ltlp la n o l a n a t u r a l s sa a s Im pavlda, m uarta ocno

lo a hombres, pero s u p e rio r a e l l o s p o r o u anto l o s so b re v lv a y a qua l a

o o ndlolôn de "m uarta" a s su p ro p la v l r t u d , l o qua l a Implde e n v e je o a ri

" E sta t l e r r a e s t£ muy u ssd a , pero a s l a t l e r r a e a n ta , porque no -

e x i s t s , porqus e s t é m uarta y a s i no puada e n v e je c a r" ( l 5 ô)«
 -1 0 1 -

3.3* 4 « - "Kl slnrem edlo" j "La f o rs o s ld a d '*»

La Puna e a un mundo da fantaam aa y n u a rto a oondenodo a d a a a p a re -

oer« Lo tr a g l o o a a qua aua h a b ita n t# # tla n a n o o o a o le n o ia da au Irran w

d la b la d a a tln o da a z tln o l ô n . Ademôa da l a a o a p ta o lô n da l a m uarta oo—

mo d a a tln o I n d iv id u a l hay an l a Puna una o o n o lsn o la o o le o tlv a , t a o l t a

aunqua no p o r a l i o menoa dem oladora, de l a ag o n la de eu p r o p la o i v i l l

zaolont

"fln a lm e n te e l tlem po qua p ae a g a n a râ y to d o h ab rô paeado y de —

e s t a t l e r r a s ô lo q u ed a râ e l p a l e a je in m ô v ll; l o s hombres y l a s

be a t l a s h abrén m uarto; s ô lo e l p a le a je y lo s fan tam n as, l a s a i ­

mas de lo a d lf u n to s a q u le n sa o tr a a aim as de o tro e d if u n to s p o -

d ra n eso u o h ar y v e r , y nue s t r a s r e la o lo n e s e e râ n sô lo r e la o l o ­

u es de m uertos" ( 1 5 7 ).

51 tôrm ino " e l sln rem ed lo " ( 1 5 8 ) e s un h a lla z g o d e l a u to r que resume

l a a o t ltu d p a s iv a y re s lg n a d a d e l puneHo, prôzlm a a l a s a b ld u r l a —

o r i e n t a l . 51 a r ra lg a d o e e n tld o de I r r e v e r s l b l l l d a d de lo s a o o n te o l—

m lentoe e s re o o g ld o p o r T ls ô n . Dno de su s p e rs o n a j e a , " e l C o n trav en -

t o r " , puneno n a to , pone en duda e l l i b r e s lb e d r lo p reo o n lzad o p a r —

" e l o u r a " , p o rta v o s de l a oonoepolôn o c o ld e n ta l, oon e l a le g a to s i —

g u le n te i

"S i e l hombre t i e n s d e s tin e o fo rs o e ld a d Aoômo e s que se h a b la —

de que e s l i b r e ? " ( 1 59). _

B videntem ente, p o r s x p e rle n o la y p o r temperam ento, e l punano o re e mas —

en " l a fo rs o e ld a d " que en l a llb e r ta d ,q u e nunoa h a e j e r o id o . E l t é r o ^

no " fo rs o e ld a d " en booa d e l C o n trev en t o r , d e s ta o a p o r su o p o rtu n ld a d ,

su p o te n o la y sconom la e x p r e s lv a s , su s oonnotaolonea r é g io n a le s y a r -

o a isa u te s.
 -102-

La o a r ta z a da " l a fo rz o aid a d " n u tra a su v a s a " e l sln rem ed lo "-

Ambos provooan l a a o t ltu d p a s iv a , o b ed ien ta y r e s lg n a d a , p ro p la de l a

î
Id lo s ln o r a o la In d fg e n a, oonseouente oon l a aoeptaol& n e s to lo a de l a -

f a ta lid a d y oon l a f r u e tr a o lô n de o u a lq u le r e sp e ra n z a i " ..« n a d le t é ­

n i a dereoho a e s p a r a r m ilag ro s de una p le d ra " ( 1 6 0 ) «

3-3* 5 « - A le g o rla d e l slnrem ed lo » " S e n a le a , n ro n Ô s tio o e -,»"

51 ouento "S e S a le s, p ro n ô stio o s y lu o h a s f r e n te a l o s r e o l s n l l e -

gados" puede s e r I n t e r p r e t ado oomo una a le g o r la de " e l elnrem edlo" -

p ero o urlosam ente, l a o e r te z a de lo I n e v ita b le en v a s de provooar r e -

slg n a o lô n , oomo o o u rrla oon lo s heobos n a tu r a le s - l a m u e rte, l a e n fe r

medad- a lo a que se so m stlan , mueve a l a r e s l a t e n o l a , a oponer b a ta —

l i a aunqua l a sepan p e rd ld a de antsm anot

"51 que e s ta b a a te n to , ab rlg a d o en un t e j l d o de o u e llo a l t o , p a -

ra p e ta d o sobre una o o r n ls a , e sp e ra h a ; y s a b la lo que esp erab a i

l a luoha y l a m uerte" (l60)*.

f : La b ase argum entai d e l o u en to , aunqua s l n nombrar l a , re m its a l a batj^

l i a de Q uera, heoho h le tô r lo o r e o u r re n te en l a te m a tlo a de T lsô n - Be­

t a b a t a l l a e s l a u ltim a r a s l s t e n o l a de lo s puneHos p a ra o o n se rv a r l a

propledad de su t l e r r a , en una lu o h a d e e lg u a l en l a que e n f r e n ta ro n —

hondas y p le d ra a a l a s armas modernaa de la s tr o p e s o f lo ia le a - Tuvo -

lu g a r en lo e o e r r o s de Q uera, e l 4 de enero de l8 7 3 - Los In a u rre o to a

tu v la ro n 134 m uertos f r e n t e a l a s 30 b a ja s de l a s tr o p a s o f l o i a l e a -
( l 6 l ) « Pero e l heoho r e a l que n a r r a "SeH alea, p ro n ô stlo o s y • • • " , oon
mayor o manor f ld e lld a d y s l n dem asladas p re o ls lo n e s h l s t ô r l o a s , e s

tra so e n d ld o p o r un v a lo r alm bôlloo de mayor alo an o e - La o b s tln a d a re.

 -1 0 3 -

B is te n o la de lo a puasHoa qua •ag rlm an bus hondaa y aua o o n ju ro a f r a n -

t a a l a o a b a l l e r f a y l a a axnaa da fuago d a l ra g lm la n to o f l o l a l , oon—

v an o id o s da antsm ano da qua lo a a a p a ra l a d a r r o ta y l a m u a rta, raauma

a l n iv a l l i t o r a l , I n t a r e a a n t a y v a l l d o , p a ro qua no a g o ta la a p o s l b l l ^

dadaa d e l o u an to - Hay un eegundo n i v a l , o o rre e p o n d ie n te a l m eneaje im

p l l o l t o , qua p e m i t e I n t e r p r e t e r , an e l o o n te z to d e l oorpua n a r r a t i v e

d e l a u t o r , to d o e l o u en to oomo una a le g o r f a de l a a v a a a lla n te in v a - —

e l 6 n d e l mundo moderne a lo e eaoaaoa red u o to e d e l paeado- l a t l e r r a -

alm b o liz a an e l e l a r r a l g o , e l o r ig a n , la a r a f o e e - l a lu o h a de lo e p a

neHoe p o r o o n a e rv a rla a s l a lu o h a p o r p re e e rv a r una o iv U le a o lô n , una

o u ltu r a de e l g l o a , una Id e n tld a d qua le e e e p ro p la - P a ra d e fe n d e r lo

au td o to n o f r e n t e a l a a g re a lô n de l o fo rô n e o , no poeeen môe que eue —

armae p r im it iv e s y r l t u a l e s t

" l a s d egas de l a j a , l a s agudas punt a s de o b s ld la n a , lo s o u o h l----

l i e s - . - " ( 1 6 2 ).

Annas oon un In a p r e o la b le v a lo r m ltlo o , aoo rd es oon su o u ltu r a p e ro -

Ingeoiam ente I n s u f l o le n t e s f r e n te a l a p o te n o la y s o f ls ti o a o lô n tÔ ci^.

o a que haoe s f lo a o e s a l a s de lo a a g re s o re e -

l a r e s l s t e n o l a de l o s puneHos, sablendo de antemano qua l a b a t a -

11a e s t a p e r d id a y que l e s e s p e ra l a m u erte, e s un p a te n te sln tc m a -

de herolsm o- P ero r e p r é s e n ta so b re to d o l a v o lu n ta r lo s a a d h e slô n de -

un p ueblo a un mundo e n e l que l a s oo n v lo o io n es a u s te r a s , l a s p r e d lo -

o io n e s m itlo a s , lo e v a lo r e s e s p l r l t u a l s s a n tlg u o s oomo l a h o n ra , l a —

f l d e l l d a d , e l p u d o r, l a v a l a n t l a - - - , son mas p re o la d o s que l a p r o p la -

v id a - La d e r r o ta elm b o llz a e l d o lo ro s o te s tlm o n lo l l t e r a r l o d e l a u to r

so b re l a Irre m e d ia b le e r tln o lô n de e s a e "form as o u ltu r a le s p r q p la s , —
 —104—

oostum bzes de v id e , r e le o io n e e f e m ille r e e y hu n en ee, a r q u lt e o tn r e y %

t e e e n l a , tr a d lo lo n e s v a lld a e y an a le n g u a q n e . . . ee h a b la mantenldo po

oo o ont ami nada deede e l e ig lo X7I" (l6 3 )« E l ven o ed o r reeponde a lo a —

nandoa o f io ia le e de l a H aoiôn, y ee en u ltim a I n e ta n o ia e l poder oon—

t r a l - Bn un n iv e l eimb&lloo profundo r e p r e e e n ta l a o o i r i e n t e profanado

r a d e l S u r, l a o oam opollta o u ltu r a r io p la te n e e t a n a je n a y d i e t l n t a da

l a d e l A ltlp lan o * La m e tafo ra g e n e r a l d e l o u anto p r e s e n ts a l a modor n^

d a d , e l p ro g re e o , l a te o n o lo g la , e l o o n f o r t, l o s m edlos m aslvos de o o -

m unlcaolôn, e to * , oomo l a s v e rd a d e ra s armas que a n lq u ila n un mundo m f-

t l c o y e s tâ t lo o oqyos v a lo r e s e n t r ^ ia b le s son a l a v e s e l punto d e b ll

de su v u ln s rs b llld o d *

3*4«— ContSTto h i e t ô r l o o »

La m a te ria h l s t ô r i o a ee p ro ta g ô n lo a an l o s o o n te x to s do T lsô n , no

ta n to en eu v e r s iô n tr a d l o lo n a l -en u n e ra o lô n oro n o lÔ g lo a de heohos eo—

b re to d o b é llo o s y a o o n teo e re s I n s tltu o l o n a le e - s ln o ooow l a I n te r p r e —

ta c lô n de lo s v a lv e n e s s o o lo o u ltu ra le s de un pueblo* E l pasado y e l -

p re e e n te de l a Funa e s t an v iv o s y v lg e n te s e n " e l o o rp u s" n a i r a tiv o de

T lsô n , deeds un enfoque m u ltip le que ab a ro a l a h i s t o r i é s o o ia l, eoonô-

m ioa, p o l i t l o a y o u l tu r a l de l a reg lô n * F ero tam blôn ap areo en algunos

de e so e heohos p ro tag ô n lo o e que r e a o a ta l a h i s t o r i é mes tr a d lo lo n a l* —

La b a t a l l a de Q uera, e l Bzodo J u je n o , l a p u ja n sa o cn sero lal d e l s lg lo —

XVIII son algunos de eso e p u n to s I d o n tlf lo a h lo e que emergen d e l gran

entram ado de l a h i s t o r i é g e n e r a l,y que T lsô n d ln a m lsa e n su f lo o iô n %

r r a tlv a *
 -1 0 5 -

3 -4 -1 * - Temae h l s t ô r l o o e r e o u r r e n te » .

3 .4 .1 . 1«- t a h a ta jTa d e Quera por la poeeelôa de lae t l e ­

rra » .

E l oombate de Q uera, tem a h i e t ô r l o o r e o u r r e n te en l a n a r r a t i v a —

de T is o n , e e t i In tim a a e n te re la o lo n a d o oon dos de eue p r ln o lp a le e p reg

ou p aolones que so n l a Id e n tld a d 7 e l a r r a l g o . Hemos sübrayado q u s,o o n

f re o u e n o la ,a p a re o e e x p lf o ito o ta n g e n o la in e n te a lu d ld o . En " E e n a le s ,—

p r o n ô s tlo o s 7 lu o h s e f r e n t e a lo e r e o le n lle g a d o s " l a b a t a l l a de Quera

e s b a s e arg u m en tai d e l o u e n to ; e n l a n o v ela Fuego en C asablndo e s e l -

tem a d esenoadenante de l a ao o lô n ; l a In tro d u o o iô n a lu d e olaxam enté a —

l a h l s t ô r i o a b a t a l l a aunque no se l a nombre e z p llo lta m e n te i

"La ultim a b à ta lla -por e l domlnlo de estos paramos- quisa fuera

oonaaouenoia de aquel vago reouerdo de grandesa" (164).

En l a n o r e la E l o a n ta r d e l n r o f e t a x sQL. b a n d id ç . aunque tan g en o la lm e n -

t e tam blôn s e re o u e rd a e l heoho b é llo o en môe de una o o a slô n ; de a l l a

o ltam o ei

" ...7 de h a b e r a g ita d o - e l û n lo o , o t r a r e e - l a b an d e ra de l a re

oonquista de lo e l a t i f u n d l o s muy lu e g o d e l oombate de Q uera" ( 165) «

" ...a q u e l tu ro o , patrôn del Comislonado, a qui en l a part Ida d is ­
persa de Quera amenasô o a s tra r" (166).

P a ra s i t u a r h ls tô rlo a m e n te a l a b a t a l l a de Q uera re m it imos a lo s

p l e l t o s que o oaslo nô l a p ro p le d a d de lo s l a t i f u n d l o s punenos, o r lg ln a -

dos en l a s enoom isndas de lm épooa c o l o n i a l . En e l s p a rta d o de e s t e i i »

b a jo so b re l a p ro p led a d I n m o b llla r la apuntamos q U e ,c o n s tltu ld a l a Ne—

o lô n , l a s enoom landas que le g a lm e n te p e rte n e o la n a l a Corona p a sa ro n a

 “ 106—

inanoa d a l B a tsd o . Bn l872 M la a d a o lo rô p ro p led ad p r o r i n o i a l , madid a

quo fu e euapendlda an 1874* A gravada l a e ltu a o lô n p o r o tr o a m o tlv o e,

l o s ptinenos se le v a n ta ro n an arm as 7 fu e ro n d e rro ta d o a an l a b a t a l l a

da Q uara, a l 4 da an a ro do 1875* Bn 1877» l a C o rte Suprema da l a Na—

o lo n oonflrm ô l a re s o lu o lô n da 1872 (l6 7 ) « Como d a to h l s t ô r l o o 1 lu s ­

t r â t Iv o sobre e s t a b a t a l l a oltam os tam blôn e l I n te r e s a n te te s tlm o n lo

que d a un mlembro d e l I n s t i t u t e de B e tu d lo s H ls to r lo o s de J u ju y ,

T e o f llo Sanobes de Bustamante* Bn su l l b r o B lo g ra rfa e H ls tô r lo a s de -

Ju.luy reooge l a a a o tu a o lo o e s de Jo sô K a rla A lv aro s Prado 7 de L a u re a -

no S a r s v la , ambos j e f e s o o n tr in o a n te s en l a b a t a l l a de Quera* Al r e s -

p eo to p r e o ls a qua don J o sé K a rla A lv a re s Prado fu e g o b em ad o r de l a —

F ro v ln o la de J u ju y 7 d u ra n te au m andate "F or d e o re to de 15 de J u li o —

de 1874» se an u la ro n l o s d e o re to s de G oblernoe a n t e r l o r e s , que d e o la -

ra b a n f l s o a l e s l a s t i e r r a e de l a Funa, enoomlendae o o lo n ia le e de lo s

marque s e s de Campere, p o r s e r o u e s tio n e s que e l C obierno q u e r la ventj^

1 e r a n te l a J u s t l o l a F e d e r a l, oomo ee h is o p o r le y de 12 de J u l i o de

18^ , que nombrô a don Jo sé B* B éroen a, p a r a d e d u o ir l a s ao o io n es re^.

v l n d lo a to r la s sobre e s t a s t i e r r a s * B1 p l e l t o fu e f a l l ado favorablem en

t e a l a F ro v ln o la , p o r l a Suprema C orte N ao lo n al en 1877 ( F a llo s de -

l a Supreme C o rte , tomo 19, psg* 29)" ( 1 6 8 ) . Cuando se su b le v a ro n lo s

d épartem entos de l a Funa, A lv a re s Prado marohô a s o fo o a r e l movlm len-

t o "Loe r e b e ld e s h a b la n a tso ad o T a v l, e l 9 de marao de 1874, sie n d o —

reobazados* A lv a re s Prado l o s a ta o ô en l o s o e rro s de Coohlnooa, e l 3

de d lolem bre de 1874, oon tr e e o le n to e hosdires p ero tu v o que r e t i r e r se

p o r no p oder tom ar l a s f o r t l f l o a o l o n e s de lo s o e r r o s , 7 p o r no h a b e r

r e o lb ld o r e f u e r s o a a tlem po * Un mes n é s t a r d e , r e f o r zado p o r una dlvj^

e lô n euya que v o lv lô de una m lslô n en Tuoumén 7 " a u z llla d o oon un ba^

 -1 0 7 -

t a l l ô n que l e en v lô e l G oblerno de S a l t s a l a s ô rd en ss d e l U in ls tr o -

d e C obierno D. Segundo L ln a re s , A lv are z Prado a ta o ô a lo s r e b e ld e s en

lo e o e r r o s de Q uera e l 4 de en e ro de l875 y lo s d e r r o tô . T w o 29 muex

t o s de tr o p a y dos o f l o i a l e s de c a b a l l e r f a ; lo e r e v o lu o lo n a rlo s tw ie _

r o n 134 m uertos; o ay e rcn p r ls lo n e r o s t r è s de lo e J e f e s de l a re b e llô n *

T anto e n Quera oomo e n Coohlnooa lo s r e b e ld e s fu e ro n oomandados p o r -

D> Laureano S a re v la " (169)« L aureeno S a r s v la fu e C om lsarlo d e l Dépar­

tem ent o de S a n ta C a ta lin a , Conandante de l a G u ard la N aolonal de l a PU

n a y Ccmandante en J e f e de lo e r e b e ld e s de l a Piw a, en e l le v an ta m le n

t o de 1874, en e l oombate de C oohlnooa, e l 3 de d lo lem b re de e s e ano,

en que reo b asô l a s f u e r s a s de l a P ro v ln o la , y en l a b a t a l l a de Q uera,

el 4 de enero de l8 7 5 , en que fu e d e r r o ta d o , term lnando oon e l l o l a -

I n s u rr e o o iô n . A r a i s de e s t a a o o lô n , se r e f u g iô en B o liv ia , donde v l —

v lô dos o t r è s anos ( 1 70). H asta aq u l lo e heohos h l s t ô r l o o s p r e s e n te -

dos p o r e l I n v e s tlg a d o r Sânohez de B ustam ante; p e ro ouando T izô n e l i ­

ge e l tema de l a b a t a l l a de Q uera no p re te n d e r e s o a t a r e l s e n tid o r e £

t r i c t o de un heoho b é llo o , s ln o e l v a lo r m ltlo o tra a o e n d e n te de l a ao,

t l t u d de un p ueblo que d s fle n d e su t l e r r a , su a r r a l g o , su id e n tld a d .

3 .4 . 1 . 2— A ntlcuae y modernaa In v a slo n e e i o u eb ra n to de l o

a u tô o to n o .

B1 v a l o r de l o s m otlvos h l s t ô r l o o s que ja lo n an l a o b ra de T lsô n

no r e s id e solam ante en l a s lg n lf lo a o lô n In n an e n te d e l heoho en e l , —

oon to d o s i p oder evooador que p u d le ra o o n lle v a r , s ln o en eu proyeo—

o lô n a o t u a l, en l a oontem poraneldad de su s p la n te a m la n to e y de su s l g

n lf lo a o lô n .

Déede e s t a p e rs p e o tlv a e l ouento " H is to r la o lv ld a d a " r e a o a ta ,e n

 -1 0 8 -

uno de eus p a e a je e ,d o e heohos h le tô r ie o e d i r e c t am ents re la o lo n a d o # -

oon s i problèm e de l a Id e n tld a d a v a s a lla d a . B1 t e z t o e e ta b le o e un par-

r a le lle m o oono ep to al e n t r e l a rem ota in r a e lô n de lo e o o nquletadoyee -

ae p a n o lsa ,q u e t r a j o e l q u e b ra n te a l mundo In d ig e n e , y l a in a u g u re o lo n
d e l f e r r o o a r r l l a l a Funa a p r ln o lp lo s d e l e l ^ o , que eupueo un nuevo

▼ aoiamlento o u l t u r a l y tam blén dem ogrâfioo de l a r e g iô n i

"E l f e r r o o a r r l l , ouya p u n ta de r l e l y a h e b f a euperado e l p u e b lo ,

ah o ra o ran n a b a, a g o lp e s de m a r t lllo y d ln a m lta , rumbo a l a -
f r o n t e r a . B llo s h a b la n old o de e s t e o amino nuevo, que lle g ô -
tra e p o n le n d o lo e o e r r o s p a r a a t r w e s a r l a p aram era, sembrando
e l mundo de r u id o s ertraH o e y de aeombro e l énimo de b e e tle s y
de g a n te s . Tamblôn de tem ori un v l e j o , re m o to , 1 «mémorial t e —
mor en e s t os honibres - q u le n e e s ô lo se d e s p la sa b a n de a p i e , —
ouando e r a n e o e a a rlo - que In o o n so len tsm en te r e v l v i r l a o tro e m ie
doe , a q u e llo s provooadoe -se g û n vooes d e l o s a n o e s tr o e - p o r —
lo a prlm eroa h ombres que U e g a ro n d e l m ar, de b a rb a s y oaba-—
l l o s , y a t s r l a d o s de f l e r r o s y tam blôn de a p a r a to s de m uerte y
e e p a n to , en o tr o s tle m p o s, ouando lo e â r b o le s d e l b o sq u e, en —
l a s t i e r r a e b a j a e , o re o la n y m orlan I n v lo to s y ûnloam ente se -
p roduofa p a r s oonêum ir, no p a ra v en d er y e n rlq u e o e re e " ( l 7 l)*

Se t r a t a p u e s , de dos o o lo n lsa o lo n e e a le ja d a e e n e l tlem p o , una oou­

r r e en e l s lg l o XVI y l a o t r a en e l XX, p ero bon un denom inader oo—

mûn de v a s a l l a j e y m uerte p a ra l a o l v l l l s a o l ô n au tô o to n a i

" . . . l o s p iim e ro s h ombres que U e g a ro n d e l m ar, de b arb a e y o ab a -

l l o s , y a t a r la d o s de f l e r r o s y tam blôn de a p a r a to s de m uerte y

ee p a n to , en o tr o s t l e s i p o a .. ." ( 1 7 2 ) .

Loa tr v ta d o s de h i s t o r i é o o n f lra a n l a v e rs o Id ad de e s t os aoonte—

o lm le n to s . E l h l s t o r l a d o r jujeK o B enjam in T l l l a f a E e , o o n slg n a t r è s ex

p e d lo lo n e s que p e n e tra n p o r l a F una, slg u le n d o e l oamlno d e l In o a , en

l a p rim e ra m ltad d e l s l g l o XVIi Las de Diego de Almagro en 1536, D ie­

go de R ojas en 1543 y Ju a n Nûnes de P rad o en 1549. Los o o n q u ie tad o res

p r e f e r la n e l oamlno llam ado " d e l despoblado" p o r l a e mlsmas ra z o n e s -

 -1 0 9 -

de sa g u rid a d por lam q u a , mn épooa# p re h ls p S n io a s , l o p r e f e r la n lo e -

queohuas d e l P eru e n eue e z p e d lo io n e e m l l i t a r e s a C h ile 7 a lo e hoe—

quee d e l Tuouman* Se e v lta b a de e e t a form a l a Q uebrada de Humahuooa —

que e r a un enoajcmado oanôn, d e fe n d ld o p o r lo e fe ro o e e Omaguaoae ( 1 7 3 ).

B1 t e z t o de T leô n alu d e a l a oomunmente lla m e d a , en je rg a h l e t ô r l

o a ," o o r r ie n te p o b la d o ra d e l n o r t e " . Como eu nombre lo In d lo a t r a j o p o r

f ln a l ld a d " p o b la r " , p a r a l o o u a l p a o l f l o a , e v a n g e lla a j funda o lu d a d e e .

Un p â r r a f o d e l a o ta de fu n d ao lô n de l a o ludad de S a l t a co n firm a eeoa -

o b je tiv o e i " eu e e ü o r la e l S r . G obernador a v e n ld o a e s te dloho r e ­

lie 7 a e le n to oon oampo fonsado 7 g e n te de g u e r r e , a l a e o n q u le ta de -

e s te v a l l e de S a l t a , Jujugr# C a lo h a q u l, F u la r e a , C oohlnooa, Omaguaoa 7

todoB lo s dentés o lro u n v e c ln o s y oomaroanos que son de g u e r r e y r é v é la —

doe o o n tr a e l s e r v lo lo de S .H .f T o a r a n o b le r en su r e a l nombre una —

o ludad y pueblo de e s p a n o le s . . . " (174)« Bs l l u s t r a t l v o a p u n ta r tam blôn

que a s l oomo en l a p rim e ra m ltad d e l s l g l o XVI se lle v a n a oabo l a e ex,

p e d lo lo n e s de o o n q u ls ta e ,e n l a seg u n d a,ee I n te n s i f l o a n lo s a s e n ta m le n -

to e u rb a n o s. Las t r è s c a p i t a l e s d e l n o ro e s te a r g e n t1no son fu n d ad as en

e s t a segunda m ltad d e l s l g l o 1 San M iguel de Tuoumén e n 1575, S a lta en

1582 y San S alv ad o r de Ju ju y en 1593.

La la b o r o o lo n le a d o ra lo g r a p a u latIn am en te un oamblo o u l t u r a l . La

nueva o l v l l l s a o l ô n d e l m e e tls a je ha p e rd ld o ev ld en tem en te p re o la d o s v a

l a r e s In d ig e n e s . E l punano, d e so e n d le n te de I n d lo s , aHora o tr o e tle io —

pos menos d ep re d ad o res y de mayor j u s t l o l a p a ra lo s eiqrost

" ...o u a n d o lo a é r b o le s d e l bosque en l a s t i e r r a s b a j a s , o r e o la n y

m orlan In v lo to e y ûnloam ente se p ro d u o la p a ra ooneum lr, no p a ra

vender y e n rlq u e o e rs e " (l7 5 )*

B1 reo u e rd o de l a p rim e ra e o n q u le ta e s y a Vemoto, y e l puneno, aunque

 -1 1 0 -

e o n a tld o y d o b leg ad o , bo h a ratnaoolado an su f u s r o I n t e r no a l o rg u llo

de au e e t i r p e y a l a d lg n id a d de eu p aead o . S ln embargo debe e o p o rta r

nuerae In ra s lo n e a qua aoax rean o tr o a v a e a l la j e e y q u e b ra n to s. B eta ee

gunda p e n e tra o lo n e a t s re p re e e n ta d a p o r e l f e r r o o a r r l l , y,m ae que a d -

v e r t l d a r a o lo n a ln e n te ,e e p r e e e n tld a oomo un mledo a n iv a l I n t u i t i v e ,

p a r una a a o o la o lô n auboonaoiente oon la a rem ln leo e n cla e de l a anoee—

t r a l o o n q u le tai

"Tamblôn de tem ori un v l e j o , rem ot'o, Inm em orlal tem or en e a to e -

h o m b re a ... que Inooneclentem ente r e v lv la n o tr o e m iedoe, aque—

l l o a provooadoe -seg ô n vooea de lo a a n o e e tro e - p o r lo e prlm eroa

hombrea que U e g a ro n d e l m a r . .. " ( l 7 ô ) .

A d if e r e n o la de l a prim era in v a a lô n que p ro o ed la d e l N o rte , l a eegun-

da v le n e d e l Sur y t r a e l a o u ltu r a r io p la te n e e , o o em o p o llta y moderne,

tô ta lm e n te d i a t l n t a de l a punena. E l f e r r o o a r r l l eim b o lls a un» nueva y

m£s p e llg r o a a p ro fa n a o iô n . En eu do b le o lr o u lto de Id a y v u e l t a e l —

t r e n in tr o d u o lr â lo s elem entos alôgen o s d e l s u r a l a v e s que suoolong

r é a l a p o b lao lô n de l a P u n a ,a tr a ld a p o r l a s v e n ta ja s d e l mundo moder­

n e , oon l a o o n slg u le n te d asp o b lao lô n y m uerte de l a r e g lô n .

Ambas p e n a tra o lo n e s , aunque de d l e t l n t a e o a r a e t e r l s t l o a s y muy -

a le ja d a e en e l tlem po tle n e n ,p a r a l a o u ltu r a punen a,u n om inioso denon^^

nador oomûn de a g re a lô n fo ré n e a y de q u eb ran to y e r tl n o lô n de l o p r o —

p lo . El e lg u le n te esquema resume e l p a r a le llo n o de l a s dos o o n q u ista s

y de su s n e fa e ta e ooneeouenolae*
 - 111-

C o rrle n t* p o b la d o ra C o rrlo n ta d aap o b lad o ra

( d a l K o rte , » . XTI) ( d a l Sur» ». XX)
' ---------------- V----------------- f ------------- V------------- '
n e a tls a ja d aap o b lao lô n

Conquiatadora» F a rro o n rrll

s o u ltu ra o lô n a o u ltu r a o lo n
A utôotono

v a a a l la j # axtiooifin

Q uebranto da l o a u tô o to n o '

1 .4 . 2 — B1 haoho h l a t ô r l o o an »u ra n e rc u a lô n oontam porânaa.

Cab» I n a l a t i r an q u a ,a l t r a t a r l a ta m a tlo a h l s t ô r i o a , a H ôotor T l­

sôn l a I n ta r a a a p r ln o lp a ln e n ta p o ta n o la r lo s a a p so to s oontam porânso»,

lo a T a lo ra a a o tu a la s da lo a p e rlo d o a , ao o n tao lm len to » , o llm a s 7 a l g n lf l,

cao lo n ea qua r a a o a ta . P ra s a n ta h aohoa, p a ra o n a je a , a ltu a o lo n a s d a l p aaa

do a la n p ra r ln o u la d o a a l a p ro b la in ô tlo a r a g lo n a l a o t u a l . Aaf p o r ajam —

; l o , la e ra jd .n lao an o laa d a l a s p la n d o r In d fg a n a da l a ôpooa p rao o lo o b ln a,

qua aparao an an aua pA glnaa, no tle n a n s a n tld o oomo mara an é o d o ta o r n a -

o a n ta l s ln o an t a n t o 7 an o uanto lo a sooa da a q u a lla o l r l l l z s o l ô n aûn -

•o b raylT sn an a l p ra a a n ta da l a r e g io n . En e a ts o o n ta x to aa a z p llo a qua

«1 paupôrrlm o ta a o r o da un paon a a f r a r o -u n pequano I s p lo a r o r o j o - sa a

sBoolado a l p re o la d o am uleto da a n t ano*

" . . . a l hombra da San Ju a n da Q u llla q u a s , qua no p o d ia d o rm ir, la-7*-

v a n tô l a o o b lja 7 a b r lô au puno, t I o a l psquano 7 v l a j o l ô p l E , f —
mas pequano qua su nan o , da un o o lo r r o jo m ata, oomo un e a o a r a A —
jo da p le d r a , da a q u a llo a qua lo a a n tlg u o s a n ta r ra b a n an lo a o s é - ^ j
ta r o s " ( 1 7 7 ) . 'ia-ï*-'
 - 112 -

D antro da a s ta mlsmo p ro p o a lto da r a a o t u s l l a a r a l a lg n lf lo a d o da lo a

haohoa d a l paaado, l a e luohaa p o r l a in d a p en d a n o la, l a g u a rra da guo,

r r l U a a , l a in tr a n a lg a n o la da l a p rlm a ra m ltad d a l a if ^ o X II , raaoar-

ta d a a an la a p a g in a s da l a n o r a la 3 o ta da b a a to a o a b a llo da asp ad a a,

o onaotan a l l a o t o r oon aua a q u lv a la n ta a oontam porlnaaai o tr a a I n t r a g

a ig a n o ia a , o tr a a luohaa o o n tra nu araa foxnaa da d ap an d an o la da mayor

a o tu a lld a d i

"91 ja f a r a a l l a t a . « « d l j o i -T o no tamo a l oombata n l a l a g u a r r a

aagun aua la y a a . P aro no ownprando e l modo da p a la a r da a a to a

hombrea, m ltad b a n d o lero s y m ltad a a ltlm b a n q u la , qua lu o h an —

a ln r a a p a ta r lo a oS dlgoa. Soy un aoldado d e l r a y , no un o u o h l-

l l a r o . Samoa quamado a ld a a a y d a a o u a rtls a d o a lo a qua o o m a tla -

ro n t r a l o l o n , a lo a obaaoadoa y llb ra p a n a a d o ra a y lo hamoa ha—

oho oon d a o la lo n y o o r a ja . P aro ( a t o a , qua da p ro n to ap arao an

y aa aafum an, qua no a ta o a n an form aoion n l an a lla n o lo a ln o —

dando g r l t o a , a a to a fan ta sm a s qua muaren y r a a u o ita n to d o a —

Ig u a la a a n tr a a l da ouarpo y aem b lan ta, noa H e n a n da a stu p o r

y repugnanola" ( l 7fl )»

La ob ra da T lsô n raooga f r a n ja a Im p o rta n te s da l a h i e t o r l o g r a —

f l a r a g lo n a l, eon l a a qus aa p o a lb le r a o o n a tr u l r , no lo a haohoa an -

a l , s ln o a l a a p f r l t u qua animé a l dlnm lam o h la tô r lo o da l a r e g lô n a

tr a v é e d a l tle m p o . P or aua p ôginaa d a s f l l a n a l rao u a rd o d a l a n tlg u o

a s p la n d o r In d ig e n e , l a p o s t e r i o r o o n q u la ta y ao ju sg am ian to da a s a —
p u eb lo qua aa o o n v lr tlô an " r a s a da a lr v la n ta a " , l a toma da o o n o len

o l a da l a o p ra a lô n i " . . . a a t o a hombrea a sta b an can s ados da s e r r l r a

lo s que h a b la n a d u lte ra d o an su proveoho l a a n tlg u a le y " (179)1 h a s -

 -1 1 3 -

t a problem as oontem poransoe,oom o s e r l a s ooneeouenoias da l a lla g a d a

d a l f e r r o o a r r l l a l a P u n a ,o o u rrld a lueg o de 1910»

A p a r t i r de un ao o n tao lm len to h la tô r lo o r e a l , e l a u to r r e o r e a —

lo a d e t a l l e s , lo s d la lo g o a anônlmos que au B te n taro n ,d a ad e l a s som­

b r a s , e l haoho m em orable. S aooge,por aja m p lo ,e l ren o rad o a s p la n d o r da

l a s u rb sa n o r te n a s an e l s l g l o X V III,basado fundament aim ante an l a —

p u ja n aa d a l oom srolo da m ulaa, qua aa un p e rlo d o Im p o rtan te so b re a l

qua Q olnoldan lo a ju lo l o s da h ls t o r la d o r e a r é g io n a le s oomo Bernardo

P r ia s y A llo lo C ornejo ouando o p ln an qua "^1 s l g l o XVIII a s e l s lg l o

da o ro de l a muy no b le y l e a l o ludad de Larma o San P e llp e an e l v a -

l l e da S a lta " ( l8 o )} a p re o la o lô n qua puada h a o e rsa e z ts n s lv a a l a a -

damaa o a p l t a l e s p r o r ln o l a la a da l a r e g lô n . Deade e l oonoolm lento de

e s t a s r e a lid a d e s T lsô n Im agina haohoa y p a ra o n a je a , y l a f lo o iô n r é ­

s u l t a v a r o s lm ll d a n tro d a l o o n ta z to h la tô r lo o de l a ôpooa e la g ld a .

"Ju ju y a r a una p la a a da m ulaa, l a mâa r a n t ad a a n to n o a s, d esde —

P o to s i, inoluyando a Buenos A ir e s , e s a o ludad de ta n d e ro a ga—

lle g o s y r a s a o a b r l t â n l o a ; t e n l a antonoea v a ln ta mansanaa y -

o tr o a t a n t o s p r o p la t a r lo s - d a s t l l a d o r e a de a g u a rd ie n te y mule—

ro a lo s p r la o l p a le s — desde lo a A lto s de Q u in tan a a l C h l j r a ? ( l 8 l ) <

E s ta a p re o la o lô n p rs s u n tu o a a , haoha p o r uno de lo s p e rs o n a ja s da l a

no v ala S o ta de b a a to a o a b a llo de aan ad aa. reaponde planam snte a l e e -

p l r l t u y o lr o u n s ta n o la s de l a ôpooa. S I se n t Ido que tu v la r o n la a oli}

dadaa h lsp â n lo a a l o s e n a la Bomaro a l d a o lr t "En e l mundo an a l que —

sa a s ta b l e c l a r o n , e s ta b a n d e s tin a d a s a a e r -oomo fln a lm e n te fu e ro n -

ciu d a d a s b u rg u asa s y m e r c s n tlla e . P aro l a f u a r s a d a l proyeot o o r i g l —

n a r lo l a s c o n s tr e n ia y a que fu e ro n oludadea b ld a lg a a , porqua h ld a l—

goB q u ls le r o n a e r lo e g ru p o s dom inantes que sa form eron an a l l a s . T

 —114^

lo fu e ro n m le n tra s pud lero n aunque dlelm ulando que e s ta b a n d la p u ee to e

a oed er a l a te n ta o lô n de l a bu rg u eefa" ( 1 8 2 ) .

3«4«3« La v is i o n o o t l d l an a de l a h i s t o r l a »

Desde un profundo re e p e to p o r l a r e a lld a d de l a tr a d l o lô n . T iso n

no reooge l a h l a t o r l a e n f â tlo a y manlquea de lo a m anualsa . P r e f l e r s -

lo a eemltonoB donde as m saolan gran d esaa y o lau d lo ao lo n ea» Se I n t e r s —

sa sobre to d o po r e l re v e ra o de l a H la to r la O f l o la l ; p o r l a o a ra mlnu

d o s a , anônlwa y o a a l t r i v i a l que s u s te n ta lo a g ran d e s heohos»

B a ta In te n o lô n e s am pllam snte lo g ra d a en l a reo o n a tru o o lô n de la a

luohaa p o r l a Independenola, o a p ltu lo ôploo fundam ental de l a h l a t o r l a

n ao lo n al y ré g io n a l» La in o lu a lô n en l a flo o iô n d e l Bzodo J u je n o y de

l a s m ontoneraa p a t r i o t e s nos s lr v e n oomo ejem ploa l l u a tr a tl v o a » Deade

l a p e rs p e o tlv a o l e n t f f l o a y o a a l a a é p tlo a de lo a m anualsa de h i s t o r l a ,

e l Bzodo J u je n o , oonmemorado hogr oomo l a mayor efem ô rld e p r o v in c i a l, e s

l a v a l l e n t e evaouaolôn de l a p o b lao lô n o l v l l y m i l i t e r de l a oludad de

J u ju y , ordenada p o r lo s mandes d e l B j é r c ito d e l N o rte , p a ra l i ^ d l r e l

re a b a ste o lm le n to de la e tr o p a s r e a l l a t a s que In v a d la n deade e l A lto Pe­

r u , a n te l a Im p o slb illd a d de o p o n e rle s b a t a l l a . Pue ordenado p o r bando

d e l G eneral B elg ran o , oomandante en J e f e d e l e j ô r o i t o p a t r i o t e , e l 29

de j u l l o de l8 l2 y se lle v ô a oabo e l 23 de a g o a to . T lsô n Im agina e s ta

heoho h la tô r lo o deade d e n tro , deade lo que tu v la r o n que a e r l a s re a o o l^

nas enoontradaa de a q u e llo s que l o f o r ja r o n . Lo d e a o rlb e a s l i

"En una ta r d e o so u ra de agoato marcha en r e t l r a d a h a o la e l s u r —

una muohedumbre de d e s a rra p a d o s; e n tr e l a muohedumbre tam blôn —
hay g en te p r ln o lp a l - l a ûn lo a que verdaderam ente s l a n t s y a u fre
e l ôzodo- y e s l a que terne mâa a lo s soldadoa p ro p lo a que a l —
 -115—

enemigo que v le n e p le é n d o le lo e t a l ones» E n tre e e a muohedumbre,

de a p ie o m ontada, eé daeparram an la a tr o p a s Im p ro v lead ae, l a s
r e e e s que mueren de eed o oaen p a ra no le v a n ta r a e y son re m a ta -
d as a g o lp e s p o r sus a r r l e r o a o a t l r o s p o r lo a soldadoa» Algu­
nos no pueden o o n te n e r e l l l a n t o o dan de a l a r ld o e , e In o lu s o -
hay q u le n e s p re te n d en r e g r e a a r , eeoapando, p e ro en to n ce s son -
p e rse g u ld o s y f u s lla d o s a n te s de que nlnguno de lo s dos sao erd o
t e s que marohan co n fu n d ld e s con e l pueblo y l a tr o p a en r e t l r a ­
d a , pueda acu d lr»
P ro n to , a l a s o lnoo o s e l s lé g u a s , l l e g a l a noohe p e ro se -
ordena no enoender fu eg o s y p ro se g u lr» A tra s quedô l a t l e r r a -
d e a h a b lta d a , l a v i l l a oon sua v lv le n d a s v a o la s , l a s p u e r ta e y —
p o s tlg o s b a tlô n d o e e oon e l v ie n to que ha empesado a s o p l a r « Sô­
lo unos g a to s m srodean e n tr e lo s pooos m uebles de alg u n ae o a s a s
y en l a s o a ile s » Todos lo s p e r r o s se han marohado d e t r â s de su s
duenoe»
Uns le o h u sa p esada y v l e j a , o r u s a , v a y v le n e desde l a oûpu
l a de l a I g l e s l a m a tr lz h a s ta uno de lo s to r re o n e s d s l C abildo»
T e s t a le o h u sa s e r a l a misma que muohos anos despuôs s lg a sobre,
v olando e l mlsmo e s p a o lo , oontemplando e l mlsmo o l e l o , ouando -
todo haya oamblado o v u e lto a euqpesar»
La v an g u a rd la r e a l lle g ô a l a v i l l a d lv ld ld a en dos oolum—
n a s , una a b l e r t a de l a o t r a a l a a l t u r a de Los M ollnos tomô p o r
a l e s t e , o ru sô e l r f o g ra n d e , de pooo o au d a l en I n v le m o , o e ro a
d e l cernenterlo I n d lo , y l a o t r a avanzô p o r e l oamlno r e a l p a ra
o s e r a l a o ludad desde lo s a l t o s de Q u in ta n s. Ambas oolum nas —
avansaron en to n c e s p a ra conv erg er sobre e l o e n tro y de g a lo p e —
r e c o r r le r o n l a s o a l l e s , eohando a l a i r e una s a lv a de d ls p a r o s
en l a p la s a " ( 183)«

O tro tema h ls t& rlo o se leo o lo n ad o po r e l a u to r e s l a " g u e rre de -

g u e r r i l l a s " , lle b a d a a oabo p o r lo s gauchos n o rte n o s enoargados de de

m orar, con escaram usas, e l avanoe d e l e j ô r c l t o r e a l i s t s que p é n é tr a p o r

e l n o r t e , m le n tra s San M a rtin o ru s a lo e Andes y pone en p r â c tlo a eu —

p la n llb e r ta d o r » B1 o o r a je y l a m ls e r la de e s t a s p a r t l d a s geuohse son

d e s o rlp to s s l n eufem lsm osi

"B ates hombrea, que mâa p areoen f o r a jld o s que so ld a d o a, h o e tlg a n

e l avanoe de l o s In v a so re a tr a ta n d o de d em orarloa a to d a c o s ts

ataoando y huyendo e n t r e l a v a n g u a rd la y e l g ru e so d e l e j é r o l t o

que y a se mueve p o r l a puna; v le n e n muy c a n sa d o s, h e r ld o s a lg u ­

nos de e l l o s , y lle v a n dos oom pw eros m u e rto s, su s o u erp o s amm-

r ra d o s a l o s a p e ro s , p a r a d a r le s s e p u ltu r e en e l monte" ( 1 8 4 )«
 —1 l 6 —

P or o tr a p a r t e , en l o que a o a r a o te r i a a o l 6 n de p e re o n a je e h i a t 6 —

rlooB r e a p e o ta , f r e n te a l a a a e p s la de lo e b lé g ra fo e o f i o i a l e e , T lzo n
r e a o a ta h ô roee oon o a rn a d u ra humana, ap a alo n ad o a, dud a n t e s , fa n & tlo o e ,

r e s ig n a d o s . E l G eneral Manual B e lg ran o , j e f e d e l E jô r o ito d e l N o rte y

e l G eneral M a rtin M iguel Guenee, eu eu o e so r, no ap areo en en l a s pôgi—

n a s ds l a s o b ra s oomo a r q u e tip o e a i% ô lio o s, a p to a p a ra s e r inmocr—

t a llz a d o s en e l b ro n o e , s ln o oomo h o u tr e s de o arn e y h u e s o , oon defeo,

to e y y lr tu d e s , oon herolsm os y o la u d lo ao io n es* Es e l p a r r a f o que o l ­

tamos a o o n tln u a o lo n , aunque no se den sue nom bres, ambos j e f e s son —

fa o llm e n te I d e n tl f lo a h le s p o r lo s d a to s r e a l e s , l a p e rs o n a lld a d y e l

o a r ô c te r que se a s lg n a a o ads uno de e l l o s i

"E l o a u d lllo se ac ero ab a a l o u s r te l» «.E l t e n i a a h o ra a lg o mas de

o u a re n ta anos y a n te s no h a b la pensado jamas en l a g u erra* E ra
un hombra moderno que h a b la dedlo ad o su v ld a a l e s tu d io de l a s
le y e s y o a a l h a s ta a y e r mlsmo h u b le ra podldo o o n ta n ta rs e oon su
c re a c lô n de l a E souela de G eom etria, N âu tlo a y P e r s p e o tlv a ; t é ­
n ia una I d e a muy o o n c re ta de D io s, s p a r t ado de lo s h o n tr e s , n i
generoBO n l bueno, p e ro j u s t o ; un d io s ex a o to e Inqiondarable, —
fu e n te de l a A rq u lte o tu ra y de l a M oral, dos form as de un o rden
je râ rq u lo o I n d ls o u tlb l e ouya o o n v lo o lân l e a p a re jô ese o a r é o te r
bum llde, o a s to , te r o o y oandoroso de l o s f a n â tlo o s . S e n tis a s l
h o r ro r de l a o o n o u p lso en o la. Id e a que u n is a l a de l a e z c lta o lô n
de lo s e e n tld o , d e l amor y l a m u e rte, de a l l l que d e s o o n fla r s —
profundam ente de l a s m u je res y d e s p re o la r a l a g u e r r a , oomo una
misma o alam ld ad . P ero e l d e e tln o e s fo rz o s o e I n e v ita b le y ô l -
ooBienzaba a s e n t i r que h a b la s ld o p u a sto en donde e s ta b a p a ra -
ooneuraarlo, s l n p e d l r l e a l a v id a l o que no puede d a r , p u e sto -
que tampooo - e n t r e eus e s c a sa a d e b llld a d e s - o o n tab a oon l a im a-
g ln a o iô n q u e, b ie n s a b la , e r a un ra sg o de m u je re s, l a s o u a le s -
lleg am slem pre a p eo a r p o r e s o , y tam blôn de hombrea d ô b lle s . -
No oom prendia a s l n l j u s t l f l o a b a a a q u e l s a lte n o , oomandante de
gauohoB, 0 1 7 a oonduota llo e n o lo s a oon e e a m ujer d e l p u eb lo nom-
b ra d a l a Ig u an z o , ea o an d a lo sa p o r s e r p û b llo a , no p o d la t o l e r a r
y a y e r mlsmo h a b la pedldo a l g o b le rn o su r e le v o y tr a s la d o » —
Siendo e l amer y l a g u e r r a una misma o o sa , ta n s ô lo l a s n ije r —
p e r v le r t e e l v a l o r , p e l lg r o que defala o o n ju ra rs e oomo l a p este»
P e ro , ip o r quô a ô l , u n o l e n t i f l o e , un hombre oonelenzudo y so -
b r l o que no h a b la amado n i odiado de v erd ad a n a d ie , l e to o a b a
e se p apel de j e f e y de verdugo? N adie e s t â mâs s o lo que e a to e -
d o s; lo s de j e f e y verdugo son lo e û n io o s o f io lo s in o o m p a rtl—
b l e s , donde no oaben l a pled ad o l a duda, l a d e s d io h a , s i e n tu -
slasm o n l l a a le g r ia » E st os que v an d e t r â s - r e f i e r i o n s - no se—
 -1 1 7 -

ben l o que q u le re n ; confunden d e w o con r e a lld a d » P ero yo l o eÔ»

La r e a lld a d y e l deeeo eon ta m b le n una m lsna o o sa y l a una y l a
o t r a van u n ld a s slem pre en e l o o rae o n de l o s hombrea oomo lo s —
o jo s a l o s pârpados» Saben que deben oo m b atlr y to d o s p la n sa n —
que s e ra n o t r o s , y no e l l o s mlsmos, q u le n e s m orlrén» P o rq u e, —
s l n em bargo, l e a Im p o rta l a v ld a muoho mss que a lo s t r a i d o r e s
y m eroenarloB , a q u le n e s s 6 l o l e e I n t e r s sa v l v l r " (l8 5 )»

Bn e l o a u d l l l o , "hum llde, o a s to , te r o o y oandoroso" que a c e p ta -

un d e s tln o de ao o lô n In co m p a tib le oon su p e rs o n a lld a d de hombre I n t e -

l e c t u a l y e s p e o u la tlv o , reoonooemos a Manuel B e lg ra n o , j e f e d e l B jé r -

o l t o d e l N orte» M a rtin MlguéL de Gûemes, J e f e d e lo s gauobos n o rte n o s

y su o e so r de B elg rano en e l mande d e l B jô ro lto d e l N o rte , e s , en e l tejç

t o , e l " e a lte n o , oomandante de gauchos", de v id a llo e n o lo s a »

Como e p flo g o a l e s tu d lo de alg u n o s de lo s e o n te x to s h l s t ô r l o o s -

s e le o c lo n a d o s p o r e l a u to r y hum anlsados, v lv lf lo a d o s y a c tu a llz a d o s

en eu f lo o iô n n a r r a t i v e , resumlmos l o que, oreemoe e n te n d e r ,e s su v i ­

s io n de l a h i s t o r i é r e g io n a l » T ls iô n mas o menos o o ln o ld e n te oon e l —

afo rlsm o "padre p u lp e ro , h l j o o a b a lle r o , n le to p o rd lo s e ro " q u e, r e s u -

m ido, t l t u l s l a p rim e ra p a r te de l a n o v e ls S o ta de b a s t os o a b a llo de

e s p a d a s » La ob ra de T isô n , d esde eus o o n te rto s h ie tô r lo o s r e g i s t r e un

p asado e sp le n d o r In d ig e n e ta n rem oto oomo I rr é c u p é r a b le y un segundo

re n a o lm le n to c o l o n ia l p e r te n e o le n te tam biôn a l p r e t ô r l t o , y a s o o la e l

p r e s e n ts de l a h i s t o r i é r e g io n a l oon l a e ta p a de agotam ianto y deoaden

o l a slm b o lisa d a en e l " n le to p o rd lo s e ro " d e l afo rlsm o i

"La v e rd a d e ra h i s t o r l a de e s t a t l e r r a e s l a de su o so u rld ad y au
d e r r o ta " ( l 8 6 ) »

La imagen puede s e r e x te n s ib le a l r e s t e d a l p a l s que, oon problem as de

d e s a r r a ig o aûn mâs g ra v e s y oom p lajo s, no e n o u e n tra su p ro p la I d e n t l ­

dad n i su d e s tin e *
 -1 1 8 -

" . . . s s t e palm quo aûn no a o l a r t a a d a a o u b rir da qua la d o a a ta n —

lo a p ro p lo a y lo a a ja n o a , a l a l b a , l a o so u rld a d " ( iB ? ) .

3»5— C ontexte m ltlo o »

3 »5 » 1 »- V ariedad de m itos en un a r e a d e o o o u ltu r a »

Saberaos que e l n l t o p ro s p é ra en a q u e lia s oomunidadaa a l e ja d a s —

d a l ra s o n a n le n to s l l o g l s t l o o o o a r te s la n o d s l hQnd>re o o o ld e n ta l, en —

l a s que lo eagrado y l o magioo Impregnan l a v i s l ô n que se t i e n s d s l -

mundo y de l a v id a , y a que oomo lo d lo e M lroea B lla d s , e l m lto "e s -

una h i s t o r l a de I n a p re o la b le v a l o r porque e s s a g ra d a , eje n q tla r y s l g -

n l f l c a t l v a " ( 1 8 8 )» La Puna, desde su s o rlg e n e s h l s t ô r l o o s h a p e rte n e —

o ld o a l bloque de l a s o lv ll is a o lo n e s oon oosm ovlslôn m itlo a , p aro a l

s e r un a r e a de o o o u ltu r a , lo s m ite s a rr a lg a d o s e n e l l a son t a n v a r ia —

dos oomo lo s d iv e r s e s pueb lo s que a l l l se aa en taro n » La h i s t o r l a reoo,

ge desde unos p r lm ltlv o s h a b i ta n t e s h u â rp ld o s, que fu e ro n reem plazados

po r d lv s re a a s u b e tn la s de o rlg e n ând ld o ,o u y o s p r in c i p a le s re p re s e n —

t a n te s fu ero n apatsm as y omaguaoas» Da n o tlo l a s so b re d lv e r s a s In -

f lu e n o la s alô g en a s oomo l a de o u ltu r a s am aeônioas o l a de l o s g u ara­

n ie s d e l Ch SCO,y oonslgna,oom o l o s a p o rta a o u l t u r a l e s m&s Im p o rta n te s,
l o s de l a o l v l l l s a o l ô n aymara proo ed en te de T lah u an ao u , an l a a o tu a l

B o liv ia y de l a in o a lo a , o rlu n d a d e l Paru» Aunque oon d l s t l u t a s i n t e r

p ra ta o lo n a s de o rô n io s s y documentos arq u e o lô g io o s l o s in v e e tIg a d o re s

o o ln o ld a n en l a p rep o n d eran o la de l a I n f lu e n o ia In o a lo a sobre l a s o u i

t u r a s puneBas ( 1 6 9 )» E s ta in f lu e n o la se m a n if is a ta , oomo e s lô g le o su

p o n a r, an e l p ia n o m ltlo o - re llg io s o » Segûn te s tlm o n io s de lo s m isione,

r o s , a su lls g a d a e z i s t l a un c u l t e a l a o l y a l a Paohamama, l a d io s a

de l a t l e r r a ( l9 0 )» Ambaa o rs e n o la s r e l l g l o s a s son de o rlg e n In o a lo o ,

 -1 1 9 -

y l a v e n a ra o lé n a l a Paohamama alg u e aûn hoy v ig e n te e n t r a lo a poblado

ro a d e l A ltip la n o »

3 .5 , 2«— RI imite oomo pniiltniiilento y d e y e la o ié n »

B etos dio eo a a n tig u o a ao b re rl'v en o o u lto s an l a o b ra de T iz ô n a l —

Ig u a l que en e l e e n tlm la n to r e ll g io a o d e l hombre de l a Punai

"L leg a un tiem po an que dejam os de o r e e r en lo a d io e e a , y o tro a —

d lo s e a lo a reem p lazan , aunqua de lo a a n t e r lo r e a quade au o o u lta

memorla" ( l 9 l ) «

Como una t o u l t a memorla" e l o llm a m ftlo o aubyaoa en to d a l a o b ra de f is .

olôn.H unoa apareo e l a n a rra o lô n a b l e r t a de un m ito oompleto» S I a u to r

Implementa re o u ra o a l l t e r a r i o a p a r a r e o r e a r aaa atm 6 e f e r a e r i p t a p o r—

que sabe q u e, e ^ l l o i t o , e l m ito p le rd e eus co n n u tao lo n ea m âgloaa, —

o o u lta a , conTO cantaa,y au o a r â o ta r fundam ental de a a o r a ta auperrivez»—

o l a , t& s lta en l a oomunldad a que p e rte n e o e « F or a a t a r a z 6 n , en lo a —

o u en to a, l o deaoubrlm oa a tr a v é e de un t r o s o de r i t u a l , de a lg u n a au -

p e r a tlo lô n , de una a lu a lé n a l p a a a r , o a tr a v é e de una a o o lé n , g e n e r ü

meute a e o u n d a rla , de aiguno de lo a p e ra o n a je a . En e l o u en to "En vano —

o ru d a g u e rra " r i t u a l e a , alm b o lo g faa, I n te r p r e ta o lo n e a p e o u lla r e a de l a

n a tu r a le z a , a u g la ra n to d o un tr a s f o n d o m ltlo o que lo a a u a te n ta i

"Todaa l a a o fre n d a a , lo a ab anlooa de plum aa, e l agua de H u r l a —

v e r d a , lo a r a m l lle t e a o lo ro a o a , fu ero n en vano h a a ta a h o ra ; la a

ooseohaa d la m ln u la n , lo a nln o a no q u e rfa n n ao er o m orfan enaegu^

da y lo a mozoa ae Ib an a ln d e j a r r a a t r o a . Se h a b fa v la to l a aom—

b r a de un p é ja r o p laneando en lo a a ta r d e c e r e a y a lg u le n c re y é -

v a r l o , ta m b lé n , aen tad o en une ro o a , muy le jo a » C o n au ltaro n a l —

 - 120 -

v l e n t o , a tle b a ro n lo a o jo a y a l t r o t * da l a a v lo u n a a , l a form a y

d a r r o ta r o da l a a b u rb u ja a d a l agua h lr v la n d o , y * a p e ra ro n " (192)•

Loa r i t u a l e a o f a r e n te a d e l ejem plo a n te a o lta d o , l a I n te r p r e ta o lo n —

d e l sv e oomo mal p re a a g lo , l a obaerv ao lo n de l a n a tu r a le a a l e l d a oomo

afntom a de f u tu ro a a o o n teo lm ien to a, rea p cn d en a una form a d* oonool—

m lento m ltlo o qua tle n d e a I n t e r p r e t e r e l mundo,a d a r una e x p lio a o lé n

a lo a malea qua a q u e ja n a l a oomunldad - l a e a t e r l l i d a d an a a te o a a o -,

y a e n o o n tra r l a a ae lu o lo n a a p a r a a u to p ro ta g e r a a , da aouardo oon l a —

y ea a o o lo o u ltu r a le a , a ia ta n a tie a d a a p o r lo a a n tro p o lo g o a i "La oomunl­

dad da to d o a lo a a a ra a v lv le n te a debe e a r p re a e rv a d a y f o r t a l eo Id a —

p o r lo a e a fu a ra o a o o n a ta n te a d a l hombre p o r l a e je o u o lo n da r l t o a a i/-

glooa y p r â o tlo a a r e l i g l o a a a " , d lo * a l re a p a o to B rn aat C a a a lra r en eu

A n tro p o lo g la f l l o a ô f l o a ( 1 9 3 )»

3.5» 3 « - M itoa y r l t o a nunenoa»

La p ra g u n ta p o r e l o rig a n y *1 d a a tln o d e l hombre y d e l mundo ea

oonat a n t* an to d a a l a a o l v l l i a a o lo n e a . La re a p u e a ta ,m £ g lo a , eap ao u latj^

v a o o l e n t l f l o a , e a ta a le iq ire da aouardo oon a l t l p o y a l grado da da—

a a r r o l l o o u l t u r a l da la a mlamaa- Bn a l o rig a n da l a a o lv ll ls a o io n e a e l

m ito naoe oomo ra a p u a a ta a l a p ra g u n ta ao b re lo a o rfg e n e a y a tr a v é e -

d e l r l t o , q u e a o t u a ll a a a l m ito ,a * re v ly a n a l ea p ao lo y tlam po magradoa.

"La p a r tlo lp a o lo n an a l drama m ltlo o aa r é a l i s a p o r medio da un r é p e r ­

t o r i a de geatOB a a te re o tlp a d o a qua aoompaHan l a re p re a e n ta o ld n y qua -

eon e l r i t u a l * B1 r e p a r t o r lo o rg an io o da r i t o a o o n a tItu y e una l l t u r g l a "

( 1 9 4 ).
Be e v id e n t* qua an l a Puna a o b re v lv an , ju n to a l a " o o u lta memorla"
da lo a a n tig u o a d lo a a a , lo a m itoa o o rre a p o n d le n te a y lo a r i t u a l e a qua -
 -12 1 -

l o s a o tu a lie a n * P aro l a r a p r e a lé n qua Intpuso l a o o n q u la ta a s p a n o la an

a a ta oampo y l a f u a r ta oontam inaoién da l a l l t u r g l a o a td llo a , a o a te n l-

d a daad* l a épooa da l a o o lo n ls a o lâ n , ban d lf lo u lt a d o au o o n sarv ao lo n

iu o ontam inada y mu tr a n a m la lé n f l u l d a . Loa m itoa y aua r i t u a l e a aa —

d a a v ir tu a r o n , aa n o d lf lo a r o n , a* m azolaron oon l a l i t u r g i e o a t ô lio a ;

o tr a a vaoaa p a rd u ra ro n p a r o ia lla a d o a o quadé a 6 le a l r l t o , y a aaa va—

o fo da o o n ta n ld o , o oon una r a la o lé n d lf u a a oon a l o rad o qua l a daba

a a n tld o . F aro an algunoa o a a o a ,p o r au v ig o r y a r r a ig o an la a oomunlda

daa In d lg en a a, o i a r t a a o ra a n c la a y aua r i t u a l e a b an ao p o rtad o I n ta o to a

e l tlam po y lo a em batea d* nuavaa o u ltu r a a ,y aun hoy p ard u ran in v io —

to e .

3 .5 . 3 * 1 .- La obavada» r i t u a l da a o o lén da g r a o ia a .

La ob ra da T ls o n , apagada a l oaroo de r a a lld a d an qua aa n u t r e , —

d a ta a tlm o n lo ta n to do lo a m itoa qua aun boy tle n a n v lg e n o la oomo da —

aqua 11 oa o tr o a qua, quebradoa o d e a v irtu a d o a , m antlenan pooa r a la o lo n -

oon aua r e f e r a n te a * E n tra lo a p rim e ro a , " l a obayada" o o u lto r i t u a l a

l a Paobamama, m antlena to d o au v ig o r* "Cbayer" o o n a la ta an r o o la r l a -

t l e r r a oon un pooo da b a b ld a a n te a da to m a rla , oomo ofTanda a l a d lo a a

da l a T le rra * En a l o u en to " H ia to r la o lv ld a d a " a* d e a o rlb e una "obaya­

d a " , pero no aa nombre e l r l t o n l a l a Paobamama, d eld ad a q u la n v a d^^

r l g l d o , porque an a l o o n te x to d e l o uento, a ltu a d o an una oomunldad p u %

n a, e l ohayax a a oonooldo y p ra o tlo a d o p o r todo a y au a lg n lf lo a d o p ro —

fundo ea t i o l t o p a r a aua miembroai "E l gordo eoho un o b o r r it o da v in o
aobre l a t l e r r a a n te a da em plnar l a b o t e l l a y deapuéa l a paaô a lo a —

o tro a " ( 1 5 5 ) .

Los a lg lo a de aom etlm lento ban anaenado a l punsHo a o o u lta r aua —

 - 122 -

a u o s a tr a le a o re a n o la a ) e s t a ea o tc a de l a a ra so n e a p o r l a o u al ae e r ^

t a h a b la r oon o la r id a d j a b l e r t ament* da l a Paohamama, oomo d e s tin â t a—

r l a da una o fre n d a . S in embargo, oomo l a o re e n o la y e l r i t u a l p e rd u -

r a n , ae lo a d la f r a s a an e l le n g u a je , a é lo de l a booa p a ra a f u e r a , oon

a lg u n a p r a c tlo a mas orto d o x a daade a l punto da v l a t a o r la tla n o * k n l —

p o r ejem plo una ohayada o fra o ld a a l a Paobamama ea t a o l t a , oomo an a l

ejem plo a n te * o lta d o , o e a d ia lm u la d a t r a a a l o u lto a lo a m uartoa, —

p e rm itId o y p ra o tlo a d o poor l a r a l l g i ë n o r l a t l a n a dom inante, Un p e rs o ­

n a je d a l o uento "E l d a s a r to r y l a m ujar qua h a o fa o é lo u lo e " saba qua

a lg u n a d e a g ra o la ea l a av a o in a p o r hab ar r lo la d o a l r i t u a l da l a obsr-

y ad at "Das p u d a tomé a l vaeo da v in o , da un s o lo g o lp s , y a h f d ig o yo

qua ea tu v o l a mala e u s r ta , porque n l a lo e m uartoe le e d s jé nada"(l96)<

3 ,5 . 3 . 2 .- La fle o h a d a i r i t u a l de fu n d ao io n .

Sn la a oomunidadea o re y e n ta a , on g e n e r a l,a s fre o u a n ta l a p r a o tio a

da oerem onlaade fu n d ao lo n p a ra p a d ir p ro ta o o lâ n a l a d iv in ld a d p a r a —

lo a moradorea da una nuava o a a a . Bn E l m ito d a l e te r n o r a t o m o . M ir—

o ea E lla d a In d lo a qua l a f ln a l ld a d u ltim a da e s t a s oeram oniaa da fu n -

daclfin aa l a da tra n sfo rm a r a l oaoa en oosmos ( 197) » E n tra lo e o r l a —

t l a n o s e r a da r i g o r l a I n tro n ie a o lé n d a l C orasén da J e e u a , gensralm eg

t e acompanada da b en d io lo n y a s p e r s io n da agua b e n d lta a l in a u g u re r -

una nueva o a a a . E n tre lo a punanoa, " l a fle c h a d a " ea e l r l t o da funda­

o lo n é q u iv a la n te , p ra o tlo a d o aun boy oon mayor o manor b r i l l o , aagun

e l n iv a l aooioeoonomloo d e l dueno da l a Caaa* C o n s iste en rom per, a —

f le o b a e o a ,a rro ja d o a a mano, s i n a r o o , unoe huevoa pravlam ent* am arra-

doa da l a v lg a c e n tr a l qua a o a tle n * l a tachum br*. Como lo a teo b o e en

l a Puna son da p a j a , l a a fle o h a a -pequanoa p a l l t o a con l a s p u n tae a f i

 -1 2 3 -

la d a s - ae v an olavando e n t r e l a p a ja y a l l ! quedan p a ra elem p re. Tan­

t o l a form a da a t a r lo a huevoa, oomo lo e h l l o a , l a maoara da a r r o j a r

l a a f le o h a a , e t o . , to d o raapond* a una l l t u r g l a e a p e o ia l. Una v ea r o -

to e lo a huevoa, com lensa l a f i e s t a e n l a qua aa oome y heba ab u n d an t^

m ente.

En un p a e a ja de l a nov ala 3 o ta de b a a to a , o a b a llo da ee n ad a e, a l

d e a c r ib lr uns ta b e rn a prôzlm a a o a r r a r d é f in itiv e m e n t* , ee Uama l a —

a te n o lé n d e l le o t o r eobra in d lc lo e que quedan en e l te c h o de una a n t ^

gua " fle c h a d a " i

"Aqul d e n tro (de l a ta b e rn a ) e e ta b a t l b l o p o r lo a r e e c o ld o e , la a

e s ta ia g m lta a a r d ie n te a de la a H am as que ea apagaban y v o lv fa n a
re n a o e r e n t r e l a a b r a s a s y la a o e n lz a s de la a a l f a j i a s y tr a v e s ji
n o s, de p a r te de l a teohum bra c a ld a , d e a h a b lta d a d e m u rclélag o e
-b o rra d o a y a lo a r a e t r o e in a u g u ra le s o t r o r a o la ro e de l a " f i e —
o h a d a "- oonfueoe en l a memorla de e e to e hombres q u e, a l f i n a l , —
y a nada re o o rd ab a n y s o lo p e re e g u la n e l im prem edltado slm boliem o
de lo e g e s to e . A fuera e l p u eb lo ae ib a a d e la n te d e l paqueno a j é ^
c i t o que lo p e r d is to d o en e s a r a t i r a d a " ( 1 9 8 ).
La a lu e iô n a lo e r e s to e de fle c h a d a , d é t a i l s aparen tem en te I n s i g n l f i —

c a n ta , opona s l n embargo dos c ir c u n s ta n c ia e s o b r e s a lie n te s de l a e z i e -

te n o ia da e s a ta b e r n a , que in o id e n a eu v e s en l a a lg n lf lo a o iô n gene­
r a l d e l te x to i lo e tiem pos o p tim is ta s y eeperan zad o e de l a in a u g u ra—

o iô n ciQTO reo u erd o a o tu a lie a n eaoa r a e t r o e de f le c h a d a , ap a recen in te n

olonadam ante o c n tra p u e a to a a l d esen o a n to d e l d i a de l a o la u a u r a . B1 —

s ig n if lc a d o de l a p a ré b o la de in a u g u ra o ié n f e e t l v a y f i n a l e s d o lo ro eo a

puede e a r e z tr a p o la d o , da l a re d u o ld a in o id e n o ia d e e c r ip ti v a de l a tm -

b e rn a , a un n iv e l s u p e r io r de e i g n lf io a o ié n . Tenemos en to n c e s l a imsr—

gen d e l a sp le n d o r in a u g u ra l de l a o i v l l i e a o i é n in d fg e n a o o n tra p u e a to a
eu a c tu a l d e s tin e d* e x tin o iô n y de m u a r t e , " l a i t - m otiv" d e l c o rp u s -

n a r r a ti v e d e l au to r* Creemoa no f o r e a r l a in t e r p r e t a o i é n a l i n f e r l r , -

de un d é t a i l s ta n nlm eo, una m e té fo ra d e l tema dom inante de l a o b ra da

 -1 2 4 -

Tlzôm . Sabamos qua una o b ra b ie n e a tr u o tu r a d a no d a ja oaboa e u e lto e -

n l oonelgna d a t a l l a a oolo ao e; p o r a l o o n tr a r io t r a t a da Im b rio ar t o —

doe eue elem entoe o o n a tI tu t l v o e da form a t a l que h a a ta lo a mlnlmoe —

d e t a l l e a o o n trib u y a n a l a e ig n lf lo a o lé n fundam ental* B eta argum ente —

noe p arm ita I n t e r p r e t a r la a oonn o tao lo n ea da I n io la e io n y o la u e u r a , —

deduoldae de l a d a a o rip o lo n p a ro i a l da una eiaq ila ta b a r n a , oceio fu n —

o ié n i n d i c i e l da in te n e l f io a o lô n oqyo m io ro a ig n iflo a d o d u p lio a e l ma-

o lo e ig n if io a d o d e l oorpue n a r r a ti v o d e l au to r*

3*5* 4 * - La e x p ra a ié n d a l mito» a e t i l o o r i n t i o o y
fra jm e n ta rln .

Retomaffios e l h l l o d e l a p a r t ado eo b ra l a h a b llld a d d a l a u to r p a ra

plaam ar oon n a tu r a lid a d e l mundo m itio o en au l i t e r a t u r a » Ee o u rio e o

d e e ta o a r como e é lo l a voz d e l n a r r a d o r , que no form a p a r ta de e s a co—

munldad m it i o o - r e l l g i o e a , puede p erm it ir e * l l a n a r a l r i t o p o r an nom­

b re (e n e l ejem plo a n te a o ita d o nombre a " l a f le c h a d a " ) , y a que lo a —

damée p e ra o n a je a que an o am an a l bombra de l a eona no pueden nombrar

l o m ia te rio a o , l o innom brable, a in v i o l e r un ta b û oon a l oooaabido —

r l a ego de aanolén* T ia6 n no oa* an l a ta n ta o lô n da t r a i o i o n a r a l mu—

tiam o punano y l a a normes da su oom unidad,saducldo p o r l a r iq u a e a o —

e l ezotlsm o de l a d e e o rip o lé n d a t a l l a d a de un m ito* Su o f io io d a a s —

o r l t o r l e ba eneanado a l ta o to y l a m esura, y que a s p r a f e r i b l a saorj^

f l o a r l a a n é c d o ta , l a r iq u e z a - d a l r i t o en e s t* o a s o - , p a ra sa lv sg u af,

d a r e l olim a* P o r s i l o , s i t é o i t o e s t é a l m ito an a l p u ab lo da l a Pu­

n a , t é c i t o apareo e an su o b ra , dieem inado, a lu d id o , d if u a o , aunqua i n

genioaam enta su g e rld o p a ra ap roveobar su s oonnotaoionas*

Son num erosas l a a c i t a s que p o d rfa n i l u e t r a r e s t a s afitm ao io n e s*

 -1 2 5 -

P or ejem plo advertIm oe l a v lg e n o la d e l o u lto a l d io s s o la r de lo * I n -

o a s en una ao o lén manor y p ro sa io a , d e s o r lp t a o a s l a l p asar* J u a n , un

p e rso n a j e m estlso ,o o n o o * y obsdeoe e l a n o s s tr a l ta b u in o a lo o de no —

evaouar de o a ra a l s o l , po r e l r e s p e to a l a d iv in ld a d id e n tif io a d a -

oon e l a s t r o I

"Largo r a t o e s tu v o Ju a n ooupado en su m en ester y a s f , de o u o li—

H a s e n t r e unas to r tu r a d a s E srsam oras, no p o d ia v e r a l oanon -

i n u t i l n i a l so ld ad o m uerto, no porque l a s d ie s * l a e e p a ld a - y a

que e s a mata e s ta b a a l p o n ie n te y é l no ig n o ra b a que s e a s n eo e -

sid a d e s no p o d ia n oum qilirse de o a r a a l so l-* * * " ( 199) *

En e l o u en to "E l ladron", e l v a l o r m itio o r e l i g i o s e d e l am uleto -

ap areoe alu d id o a p rq p o e ito de un o b je to aparentem ente t r i v i a l , un pe

queno la p lo e r o ro jo ,p r o p ie d a d de l a m a estra i

"H abia d ee ap a re o ld o e l l a p i s d* o o r r e g lr que e r a oomo l a serial —

de D ios o da l a a u to rld a d ,d * l a s a b id u ria " (200)*

Bn l a oomunldad p u n e H a ,a le ja d a de l a eooiedad da eonsumo de l a que e s —

o o e tâ n e a , y , p a ra d e ja lm e n te , prézim a a a n tig u a s tr a d i o io n s s in d ig e n a s , -

a l pequeno la p lo e r o a d q u ie re un v a l o r mégico seme ja n te a l de lo e a n t i —:

guos am uletost

" • . . e l pequeno y v i e j o iS p i a , mas pequeHo que su mano, de un o o lo r

r o jo mate oomo un e s o a ra b a jo de p ie d r a de aq u e U o s que lo s a n t i —

guos e n te rra b a n an lo s o& ntaros" ( 2 0 l) *

SI e p ls o d lo a o t u a ll a a l a rem ota memorla de una t r a d i o l o n ,a n t e r i o r q u i—

eâs a l im p erlo In o alo o y q u e, oomo l o in d io a G a ro lla so de l a 7 s g a , po—

 -1 2 6 -

d r l a p ro cé d er de C b tq u iso o e, t e r r l t o r l o Biqr v in o u la d o e Im Punei

"E l id o lo T angetenge, que no a u to r d le e que adoravan en Chuqul—

eaoa y qua lo s in d io s d e a fa n que en uno e r a n t r e e y en t r è s u n e,
yo no tu v e n o tlo i a de t a l f d o lo , n i en e l g e n e r a l le n g u a je d e l
F e râ bay t a l dio o ién * Q uiqa e e d e l p a r t i c u l a r le n g u a je de aq u e-
11a p ro v in o la , l a o u a l e s t é o le n to y o cb e n ta lé g u a s d e l Cosoo*
Sospeobo que e l nombre e s t é o o rru p to porque lo s esp iû io les oo—
rrompen to d o s lo s n és que tcman en l a booa y que h a d e d e a ir —
A oatanoa, q u ie re d e a ir e s o a r a v a jo , nombre oon musba p rq p rle d a d
oompussto d e s te nombre a o a , que e s e e t i é r o o l , y d e s te v erb o ta n
o a (pro n u n o iad a l a u ltim a s f la b a en l o i n t e r i o r de l a g e rg a n ta T ,
que e s empuzar* A oatanoa q u ie re d e a ir e l que enqruza e l e e t i é r o o l .
Que e n C buquisaoa, en a q u e lla p rim e ra edad y a n tig u a g e n til^ ,
dad, a n te s d s l Im perio de lo s Heyes I n o a s , l o ad o ra s sen p o r d io e ,
no me s s p a n t a r l a , p o rq u e, oomo queda d io b o , en to n o es adorav an —
o tr a a o o sa s ta n v i l e s ; mas no despuéa de l o s I n o a s , que l a s p ro -
b ib ie r o n to d a a " (202)«

A modo i l u s t r a t i v o apuntamos que e n t r e l o s o o le ô p te r o s de l a fau n a pu*

nena aûn hoy abundan e s to s e s o a ra b a jo s que o o n ae rv an ,e n l a le n g u a v u l­

g a r, e l nombre in d fg e n a de "a o a ta n o a s".

3 .5 . 5 O tra s form as a f in e e a l o m f tio o »

3 .5 .5 . 1— S u n e r a tle lo n e s »

Ju n to a m lto s y r i t u a l e s mégiooe, e l "o ero o n a r r a ti v e " de T iz ô n re,

f i e j a tam blén e l o llm a de s u p e re tio iô n p ro p io d e l "o ero o d* l a r e a l i —

dad" de l a s o u ltu r a s d s l A ltip la n o .

Se ba i n s i s t id o muobo sobre e l c a r é o ta r i d o l é t r i o o y s u p e r s tio lo —

so d e l in d fg e n a . Oourre que e s to s té m i n o s lle v a n un m a tia p e y o ra tiv o

que d e b is r a s e r d ejad o de la d o a l i n t e r p r e t e r l a s o re e n o ia s y p r é o ti—

o a s r e l i g l o s a s de un pueblo que t i e n s una oonoepoiôn sa g ra d a d e l mundo

y de l a v id a , sim plem ente d i e t i n t a de l a commovisiôn o o o id e n ta l. Ta en

e l s l g l o XVII s i In o a G a ro ila s o de l a V aga, aunqu* o o n cien o iad o aobre

l a su p e rio rid a d de l o "o o o id e n ta l y e r l s t i a n o " , p e ro Ifioido oonooedor

 -1 2 7 -

y a fe o tlv am en ta oom pronaildo oon e l mundo In d fg e n a , a d v le r te eobre —

l a s in te r p r s ta o io n e s e rro n e a s en e s te oampo, d e b id as a l desoonoclm len-

tO fpor p a r te de lo e e a p a n o le s, de lo s m a tlo e s s i g n i f lo a tiv o s de l a I s n

gua queohuai "T tam b lén por no s a b e r l a p ro p ris d a d d e l le n g u a je p a ra

sa b e r p e d lr y r e o e b ir l a r e la o ié n de lo s I n d lo s , de ouya I n o ra n c la h a

n a so ld o d a r a l o s In o a s muohos d io s a s o to d o s lo s que e l lo a q u ita r o n

a lo s I n d ie s que s u j e t aro n a su Im p e rio , que lo s tu v is r o n t a n t os y -

t a n e z tra n o s oomo a r r i b a ee ha dioho" ( 203) « B e ta a d v e rte n o ia p recede

a una la r g a enum eraoion e z p lio a tiv a sobre l a s ao ep o io n ss y s e n tid o s -

d e l térm in o "h u ao a", re la o lo n a d o oon l o aa g rad o , y so b re e l qua oon—

o ltq rs d ic le n d o i "A to d a e e a t a s o o sa s y o tr a s se m e ja n tss llam aro n hua—

o a , no p o r t e n e r l a s p o r d io s e s n i a d o r a r la a , a ln o p o r l a p a r t i c u l a r -

v s n t a j a que b a e fa n a l a s oomunea) p o r e s t a o au sa l a s m iravan y t r a t a -

v a n oon y e n e ra o io n y resp e o to * Por l a s o u a le s s ig n if ic a o lo n s s ta n d i—

f e r e n ta s l o s e s p a n o le s , no e n te n d lendo mas de l a p rim e ra y p r ln o ip a l

s ig n lf io a o lô n , quo q u ie re d e z ir f d o lo , e n tie n d e n que te n f a n p o r d ie ­

s e s to d a s a q u e lla s o o sa s que lla m sn huaoa, y que l a s adoravan l o s I n ­

o a s oomo l o b a e fa n lo s de l a p rim e ra edad" (204)* B etas tr a d io io n s s —

queohuas s e ta n an l a b ase de l a conoepoifin m ftio a d e l A ltip la n o y son

log ioam ente dinam izadas po r T izô n que se le o o io n a l o méa o r ig in a l y l o

mas a u té n tic o de l a r e a lid a d punena p a ra I n o l u i r l o en su oeroo narra**

t i v o . P a ra l o s queohuas "huaoa" se a p ljo a en g e n e ra l a fendmenos n a tu

r a l e s f u e r a de l o norm al in te r p r e ta d o s oomo sfm bolos de asp eo to s p ro —

fundos de l a r e a lid a d , in a o o e s ib le s a form as de conocim iento m&s pro­

fanas* D entro de e s t a oonoepoiôn sa g ra d a y sim b ô lio a de l a n a t u r a l s za

un é rb o l quemado p o r e l ra y o , e l y u e lo o a l g ra z n ld o de un ave determ^.

n ad a, e l c o n t r a s te de o o lo ro s e n tr e un p é ja ro y una raariposa o un pe—

 -1 2 8 -

r r o a in p elo , f u a r a da lo oomim, son aign o a da u n le n g u a ja p e c u lia r , na

gado a la a p o a ib llid a d e a "o o o id an talee", p ero p erfeo ta m e n te a ig n lf io a a

t e p a ra lo a miembroa da l a oomunldad que oonooe eue o ô d ig o a. En e l —

o u en to "La laguna" e s to s slg n o s de l a n a tu r a le a a a n tio lp a n e l o lim a —

de mal p re s e g io qua aoouqiana a lo a d e sa fo rtu n e d o s p e rso n a je e i

"E l p e rro p elad o y esp a n to e o , d e e p e rto de g o lp e y en re zô a a u l l a r " ,

"Algunoa p a ja r o s o so u ro s, s i n nombre, so b rev o la ro n l a lag u n a mieg
t r a s e l n in e , o e ro a , t r a t a b a da a tr a p a r una m arip o sa b la n o a " , -
"Le p ro n to e l n in e v i6 un p é ja r o mujr g ra n d e , de g ru e s a s p a ta a t i e
s a s , que lo m ira b a, posado ig u a l que una le o h u ea on e l tro n o o eg
negreoido y m uerto de un é rb o l a un o c e tado d e l eendero» E l p é ja
r o s i l b ô , p ero no oomo s il b a n l a s aves s in o oomo s ilb a n lo s hom­
b r e s ; deepués e l p é ja ro d io dos o t r è s o h i l l i d o s , desoendlô d e l
tro n o o y se a l e j ô o o rrie n d o e n t r e l a h o ja ra e o a , l a s p ie d ra s y —
lo s heleohoa barbudoe d a l su e lo " ( 2 0 5 )

En o tr o p a e a js d s l mismo ouento l a v i e j a Z ita , una o u ra n d e ra , d ia g n o s-

t i o a e l mal de amor que padeoe uns m ujar a tr a v é e de l a " le o tu r a " d e l

re so o ld o i

"La T ie ja hurgô l a s b ra sa s y luego fu s ta p é n d o la a oon o e n is a , peg

sim onlo eam ente•

'Las ganas de l a m u jsr, oomo e l m iedo, d esp id en un o lo r que e l -

amante y e l oaeador s ls n te n ; y se enoegueoen p a ra to d o l o demés.

T ah o ra sé que t u o lo r y t u o ab esa no v an ju n to s ' " (206) «

3-5*5* 2 . - C uranderism o v h e o h lo e r ia »

Un e z tra n o r i t u a l y su e fe o to n e g a tiv o so b re un p erso n a je deaou—

b re n p r é o tio a s de b e o h lo e rfa v ig s n te a a n tr e lo s punsnosi "A l a semana

l a m ujer d io a l u s , y e s a m adrugada, ouando e l n in o n a o iS , s l n nombre
aûn, d sspojadoa oomo e sta h a n de almanaque p a ra s a b e rl o , l a an o ian a b l —

zo oon l a o e n is a f r f a d e l h o r no un o ir o u lo en e l o e n tro d e l p a tio y lo

 -1 2 9 -

s tr s v e a ô oon dos tr a z o s da haoha; d sspuéa se f u s h a o la lo s oampos osr,

o an o s en busoa de a l go* A l a semana s ig u le n te S a lu s tla n o se d e sg ra o lô

oon su m ujer" (207)« La té o n io a n a r r a t l v a d e l esfumado se eno arg a de

d e j a r en penumbra a s p e o to s y e lg n if lo a o lo n e s o r f p tlo o s ,p r o p lo s de e s­
t a s l i t u r g i e s a s o té r lo a s y m is te r lo s a s , p ra o tio a d a s p o r lo s in d lo s —

desde tiem pos rem otes « Beoordemos que en épooa de lo s in o a s h eo h lo e—

r o s y o u ran d e ro s ooupahan un lu g a r d e n tro de l a oo m p lsja e s tr u o t u r a —

r s l i g l o s a i "Los h e o h io e ro e quedaban en e l p u e s to mâs b a jo de l a j e r s g

q u ia r e l i g i o s e , v iv le n d o un ta n to a l mergen de l a eooiedad* B e o u rrla n

a l a magia n s g ra p a ra o o n ju re r a lo a p o d ere s e a p i r i t u a l e s y o b te n e r —

m sn sajes de e llo s * Los o u ran d e ro s e r a n , a menudo, m ujeres* P o se la n am

p l i e s oonooim ientoa so b re lo s rem ed ies a base de h ie r b a s p ero tam bién

r e o u r r l a n a l o s o é n tlo o s y a l a s oerem onias m égioas oomo ayuda ouando

tr a t a b a n de o u r a r alg u n a d o ls n o ia " (208)* E ste p e rso n a j e fem enino e n ­

t r e o u ra n d e ra y h e o h io e ra apareoe frso u e n te m en te en l o s o u en to a de

zôn* Es l a a n o ian a madré de S a lu s tia n o , que baoe un b eo h lzo p a r a que

e l h ljO fb u rla d o ,m a ts a l a m ujer a d u l té r a , en e l o u en to " H is to r ié o lv ^

d a d a "* Es l a v i e j a Z i t a d e l o u en to "La la g u n a " . T e s U a tia s a , " e s a —

v i e j a b r u ja y a lo a h u e ta " (209) de "Un v i a j e en t r e n " . En e s t a u ltim a

h i s t o r i é e s té n plasm ados l o s d i s t i n t o s p eso s y re o u r s o s de l a o ie n o ia

e s o té r io a de una ourandera* P a ra p rovooar un a b o rto en l a niHa de l a

o a sa , prim ero a o o n se ja o u ra s oon h ie r b a s m e d io in a le s y r i t u a l e a lu n a —

r e s t "Ta l o h a b fa ensayado to d o , s l n rem edioi l a s I n fu s io n e s y e l t a ­

l l o de p e r e j i l y h a a ta l a s r o n d e s , ouando, desn u d a, s u b r e p tle ia n e n te

a l a m edianoohe h a b fa s a lid o po r a i e t e v eoes o o n ae o u tiv a a a e z p o n srse

b a jo l a lu n a menguante* T ah o ra l a s a b id u rf a de l a v i e j a U a tia s a - e u

û n io a o o n fid e n te p o s ib le p o r s e r l a mas v i e j a y y a s i n oompromisos ——

 -1 3 0 -

ooD a l mundo- aa h ab fa a g o ta d o * .." (Z IO ). Como lo a p rlm aro a rem adlos

r a a u lta n in ffu o tu o a o a , r a o u r ra a p r â o tlo a a da h a o b io a r fa o o n a is ta n ta a

an h ao a r a l mal a on munaoo qua r e p r a s a n ta a l d a e t l n a t a r l o r a a l . Todo

s a to aoompanado da r a o lta o io n a a , r i t u a l a a y m agia n a g ra an l a qua aa

in o lity an imagenaa ocoaa d a l o rla tla n la m o i "También I ta t la s a l a had)fa —

ayudado a amaear a l m unequito a l qua lu sg o re v o lo a ro n u ltr a ja n d o lo an

a l lo d o y l a b a a u ra , m ia n tra# r a p a tf a n au nondsra, im aginando au o a r a ,

aua o jo a , aua m a jill a a bueaudaa, aua miembroa d uroa y d e l to d o au aan -

t e e y l o h ab fa n abumado e in ju r ia d o oon d ia o u re o a in o o b é ra n te a , r l t u g

le e y b ra v a # , prom m oladoa f r e n t e a l a imagen de B u e etra S en o ra Uagdg

le n a p u e a ta o abeaa a b a jo " (2 1 l) « M nalm ente,oom o to d a a la a p r â o tlo a a

r e e u lta n i n u t i l e a i "T ah o ra l a e a b id u rfa da l a v i e j a U a tia a a ( • • • ) ee

h a b fa agotado y s o lo quedaba a o u d lr a l lu g a r e q u a l en l a e lu d e d , don­

de a l l a miama l e in d io a r a " (212), y l a û n io a s o lu o ié n que qu ed a, e s -

una in te rv e n o lû n o la n d e a tln a ,p e lig r o s a y a r r ie s g a d a , l a jo v en re o u rre

a r i t u a l e s de p ro te o o iû n e n lo e q u e ,ju n to a una f o g a t a ,r e o i t a te z to s

mâgioos y p id s no m o rir en l a o p era o iû n , a l a v a s que a u s o u lta e l

go en buaoa de un p r e s a g io y de alg û n in d io io que l a ayude en l a deo^

s iô n i " . . . y lu e g o de enoender e l fuego - a r a y a l a novena f o g a ta - v io

oômo l a a H am as g u a ld a s , r o j i s a s o a s u la d a s y b la n o a s se e lsv a b a n —

ecbândoss a lo s o o s ta d o s , y a l l a busoaba de v e r l o en e l c e n t r e . 'Alam

b r e o lt o ju d fo ' - d i j o - . 'Ko me la s tlm a e . P lo m ito de s an Gaudemio, a te -

ms a l a t i e r r a que e s to y p is a n d o .. .S a n tito s an u d a d o res, adudemén y -

a s f no me H a v e e l v ie n to , no ma H a v e e l humo que se v a p a r a a r r ib a ' .

T tam bién, a b e o rta en e l bueoo d s l o e n tro de l a f o g a ta , l e h a b fa p re -

guntado a l re sp o n d e d o r, ocano s i f u a r a una m agia, p e ro é s t e se quedû -

mudo y ento n o es oayô s i n s e n t id o ju n to a l r e s p la n d o r , porque a r a y a —

l a novena fo g a ta y s o lo se d e s p e r tô , f r f a e n tr e o e n i s a s , oon l a s p ie r
 -I3 l-

n a s 7 b ra z o s e n c a la b r in a d o s , am aneolda o e ro a de un asno que busoaba -

de oorner e n t r e lo a p e d r e g u llo e , oon e l mlembro oeouro y re e b a lo a o e e -

mldOBOublorto y v a o lla n te " (213)«

3.5 . 6. - C onoolm lento m ftio o y oonoolm iento " o o o id e n ta l" .

Ee p a te n te en l a o b ra de T iz ô n , l a o o n v iv e n o la , en l a Puna, de —

doB o u ltu r a a to t a l n e n t e d i e t i n t a e - La d e l dom inador q u e, e im p lif io a n -

d o , llamamos " o o o id e n ta l" y l a d e l dominado que, aunque l a t e n t e y 0 0 u^

t a , se m antiene inoôlum e. La d lf e r e n o ia e n t r e ambas r e s a l t a a l oponer

BUS d i s t i n t o s modos de o o n oolm iento. La a u s o u lta o iô n de l a n a tu r a le z a ,

negada a l a s p o s ib i lid a d s s " o o c id e n ta le a e s , p a r a lo s punsHoe, l a fo r.

ma norm al de oonoo lm ien to , l a b ase de una s a b id u rf a n a t u r a l y p ao len ­

t s , s l n p r i s a s n i o e r te z a s e x a g sra d a si

"C on au ltaro n a l v i e n t o , a tis b a r o n l o s o jo s y e l t r o t e de l a s v io u

n a s , l a form a y d e r r o te r o de l a s b u rb u ja s d e l agua h ir v ie n d o , y

e sp e ra ro n " ( 2 1 4 ).

K ie n tra s ta n t o l o s l i b r o s , f u e n te s tr a d i o io n a le s d e l oonoolm iento oooj^

d e n t a l , son in o o rp o ra d o s ,p o r su p r e s t i g i o , a una oomunidad lit e r a lm e n -

t e a n a lf a b e ta y se o o n v ie rte n p o r lo t a n to en o b je to s mâgioos s i g n i f i —

0 a n te s po r e f y no p o r e l o o n te n id o de su p a la b r a e s o r i t a :

"V ers Vd* oomo l e s sn c a n ta n lo e carg o s p û b lio o s i J u e z de P az, Co-

m isionado R u ra l, e t o é t e r a i y no s ô lo p o r e l c a rg o , menos aûn p o r
l a p ag a , s in o po r e l p r e s t i g i o d e l" lib ro ^ q u o en to n o es tie n e n d ere
oho a t e n a r , un volumen d e l Côdigo C iv il l e s cambia l a v id a ( . . . %
s i Côdigo C iv il y l a B i b lla ( . . . ) aunqus a Vd. l e p a re z o a d i f f o i l ,
o re e n oon ig u a l f u e r z a en l o uno y on lo o tro " ( 215 ) .

A l a m uerte de don P e la y o , e l P r o f e ta de l a n o v e ls E l C a n ta r.* » , nos —

enteram os de que e l l i b r o sagrado que lla v a b a co n sig o , y d a l que o ita b a
 “ 132—

su s f r a s e s mas s a b la s , no e r a mâs que un tomo de un d lo o io n a rio de -

fra n o é si

"Sôlo e e ta b a e l llb ro » E ra un d lo o io n a rio en f ra n o ô s , que te n f a

p a la b ra s de l a A a l a F y que ah o ra d io e n h a b fa sid o proourado

en una almoneda de T a r ija " (216)«

S in embargo p a ra lo s punsnoe que no aaben l e e r e s te absurdo diooionsr-

r i o s ig n i f i o a p o r s f mismo, e s un ob je to sa g ra d o , afmbolo y am uleto —

c o n ju ra n te de l a a a b id u rfa .

E l mundo mâgioo en l a Puna e s ta n poderoso y co n v in een te que a -

veoes tra a o ie n d e l o s if m lte e de l a oomunidad m eetI s a que l o s u s te n ta

p a ra e je r o e r su I n f l u j o sobre p e ra o n a je a a je n o s , de menta lid a d "oooi­

d e n ta l" * E ste es e l oaso de l a m ujer d e l o u ento "La la g u n a " . F e r ta n s -

c s indudablem ente a un n iv e l s o o io c u ltu r a l p r e e tig io s o , p ero a n te e l

grave problem s d s l desam or, p a ra e l que su eooiedad no t i e n s s o lu o io -

n e s , r e o u r re a una ouran d era m e stie a y se somete a su s p r é o tio a s e s o -

té ric a s i

"La v f s p e r a a l l a hab fa q u erid o v e r a Z ita » Cuando estu v o f r e n te

a l chamizo dudô y t r a t ô de r e g r e s a r , p ero e l p e rro " p ila " de
t a , que de p r o n to if a r e o l ô , e n tr e la d rid o e y l i a n t e s , se l e en re
dô en l a s p ie rn a s ; entonoes asomô a l a p u e r ta , l a oab esa oubiS £
t a oon un panuelo inmundo a t ado a l a mioa.
-& Z ita? - d i j o a l l a . E l p e rro oohaba, l l o r a b a , daba pequeHos
s a l t o s , oomo una ll e b r e g r is *
La v i e j a , que te n f a t r è s d ie n te a de oro en e l ooetado i s —
q u ierd o de l a booa, s o n riô oon l o s o jo s y l e in d ic é l a p u e r ta .
E l p is o de l a ohoza e r a de t i e r r à y e l l a , a l d a r dos p aso s ha—
o ia a d e n tro , eamlnando c a s l a o so u ras so b re ese s u e lo , o reyô -
e e n tir lo f r f o y blando oomo e l lomo o h ato y f o f o de un g ra n b a -
t r s o i o ; y a a d e n tro , l a v i e j a l a tomô de l a mano y oon l o s o jo s
l e in d ic é se q u i t a r a lo s zapatos* Pooo a pooo sus o jo s fu e ro n -
adapténdose a l a penumbra de l a ohosa y , a un o o sta d o , d i s t i n -
g u lé una cama de bronoe ju n to a l a p are d ; una pequeSa mesa oon
un m antel de a l t a r y sobre l a mesa una a lo u s a de b a rro donde —
una v e l a , h edionda, g ru e sa y deforms como un tu b é ro u lo , a r d f a
apenas, provooando un b i l i l l o de humo blanoo y p erezo so semeja n
t e a un o lg a rro * E l l a , a te r r a d a y sum iaa, v o lv ié a p re g u n ta rt
- 6 Z ita ? ( . . . )
 -1 3 3 -

ï sn se g u ld a s l n t l é a sa s nlaniaa mano a bueoéndola y aua la b lo e

m iéndola l a booa oomo ouando proouraba e l venano de una h e r ld a
a b l e r t a po r l a d o b le p u nclén de una e e r p le n te « H aeta que de —
p ro n to v o lv ié a e e t a r e o la y f r f a , a ln v e r n l re o o rd a r n ad a , ou
b l e r t a ûnloam ente oon l a ru g o aa ooloha t e j l d a a doe a g u ja s , an—
tlguam ente» T l a o t r a p ereona de o u o llU a a ju n to a la # conoha-—
n a s d e l fogén en ouyo o e n tro b a lla b a uns lla m a o l a r a .
—Tu ouerpo e a e l que no e s t é q u erle n d o - d i j o , lu eg o de un -
r a t o la rg o " (217)«

3 « 6 .- C o n te ito r e l l g i o a o .

3.6 . 1 .- Una Buma de r i t u a l e s .

R itu a le s f u n e r a r io e c f e a tiv o s o o n tin û a n r e a llz a r d o s e oon e l esme,

r o de a n ttô o ,y so b re e l n û o le o , f i e l a l a s t r a d i o io n s s in d îg e n a s , ee -

ag regan ad ltam en to s sp o rta d o s p o r e l o a to lio ls m o , l a r e l i g i o n de lo s -

d o m lnadores. Bl d i s de d i f u n to s , d e l o a le n d a rlo o r i s t l a n o , e s o e le b r a -

do oon l a l i t u r g i e a u té o to n a i

"Pue una noohe de M uertoe. D el a lg a rro b o b a b la n oolgado l o s hom—

b r e o l l l o s de masa p o r so b re de l a s t i n a j a s r e p l e t a s de c h i c h a . . . "

( 218 ).

In v ersam en te , a l p a s a r f r e n t e a un oem eiftario se re o u r re a l a p r â o tio a

o r i s t i a n a de hao er l a serial de l a oru e oomo medio p a ra c o n ju re r a lo s

m alos e s p f r i t u s i

" . . . j u n t o a l p a lo d s l o e m sn te rio se h a b fa d e te n id o p a ra p e r s ig n e r

e e , p ero q u iz â s l a f a i t s de oostum bre l e e n to rp e o ié l a m a n o ..."

( 2 1 9 ).

Algunos r i t u a l e s in d fg e n a s so b rev iv e n s in r e la o ié n o l a r a oon l a fund a—

m ontaoién f i l o s ô f i o a que l e s d lo orlgon* La id e a d e l v i a j e deepués da -

l a m u erte, p a ra l o o u a l se n s o e e it a un a j u s r y s u s to n to , e s seguram ents

 -1 3 4 -

e l fundomento nebuloeo y o a e l In o o n eo le n te que Im pulsa a uno de lo a -

p e rs o n a je s a oum pllr con e l p re o e p to t

" d ijo tam bién que h ab fa oumplldo to d ae e s t a s lé g u a s p a ra I r a 0 £^

lo o a r oomida on l a m anita de su h i j o e n te rra d o " (2 2 0 )»

Recordemoe que lo s in o a s y o tr o s pueb lo s in d fg en a s orefan,oom o lo e -

e g ip o lo s , que deepués de m uerta l a p erso n a em prendfa un v i a j e h a o la -

" e l mundo a l to " donde lo esp e ra b a " e l desoanso d e l ouerpo y l a q u le —

tud d e l anlmo" ( 2 2 l) - P ara o u b r lr l a s n eo ssld ad e s d e l oamino, e n t e r r a

b a a l muerto p re v l aments la v ado y b ie n v e s tld o oon un a ju a r y allro en -

t o s ; a veoes e l p s r ro o l a lla m a d e l d if u n to e ra n tam bién s a o r l f l o ^ —

doe y e n te rra d o s oon e l p ara ay u d arlo en e l v i a j e .

3 .6 . 2 .- l i t u r g l a m ix ta . Credo in d fg e n a .

Por tr a d io lo n y por o lro u n s ta n o la s o o y u n tu ra le e , e l hombre d e l

t ip l a n o no e s in tr a n s ig e n ts en m a te ria r e l i g i o s a . Sabamos que deeds -

tiem pos rem otos l a Puna fu s a s ie n to de d i s t i n t o s g ru p o s in d fg en a s que

su p e rp u sle ro n y m ezelaron sue p e o u lla rld a d e s o u ltu r a ls s * B sto e s té r e -

sumido en e l a p a rta d o de e s te mismo tr a b a jo que d e fin e a l a Puna oomo

lu g a r de t r a n s l t o . Es d e o ir que, en épooa p re o o lo id > in a,esta mes e t a y a -

e r a o r l s o l de d lf e r e n t e s oostum bres y p o r e x te n s io n , de d lf e r e n ta s o re

d o e. Bl puneno e e ta b a aoostumbrado a h àb er p ro p lo s lo s nuevos d io s e s -

que v en fa n de f u e r a . Saba edem as,por e z p e rle n o la aoum ulada,que e e p r e -

f e r l b l e a o e p ta r o p a c ta r p aoffloam ente oon e l In v a s o r y e v l t a r que

r e o u r r a a l a fU erza. Esa am plitud an m a te ria r e l i g i o s a , l a p e rm its aoo

g e r d i s t i n t o s ored o s que se suman a l a r e l i g i o n a n c e s t r a l . Asf ea oomo

e l o r le tia n ie m o , Im pueato p o r ooaoolon més que p o r oonvenelm iento y , s ^

 —135—

b r s todo, p o r anos da I n a ls t e n o ia , no a u p la n ta a l a a p r im itlv a e r a i l —

g lo n a a Indfganaa a ln o qua an to d o oaso ee agreg a a e l l a e p a ra sn rlq u e

o e r sue p r é o tio a s r e l i g t o a a e . En l o fo rm al e l puneno e a b a s ta n te r e s -

p etu o so d e l o u lto o a t o llo o , p ero en e l fondo e l o r is tia n is m o no ream—

p la z a a l a s r e l l g i o n e s in d fg e n a s s in o qua l a s e n riq u e c e oon una am p lla

o lo n de l a l l t u r g l a j oon e l a p o rte de nuevas d lv ln ld a d e s . A p e s e r de

l a a p a re n te f l l l a o l é n o r i s t i a n a d e l puneno, e l o u lto a l a V lrg en , C rl»>

t o y l o s S antos no s u s tltiq r a a l de lo s d io s e s in d fg e n a s , sin o q u a, an

to d o oaso, o o e z is te ju n to a l de l a Paobamama y T ira o o o h a .

P o d rfan e s ta b le o e r s e eem ejanzas e n tr e e l fenÔmeno r e l i g i o s e de l a

Puna y e l que ee d lo en l a G reo ia c l a s l o a oon doe v e r t l e n t e a p a r a is -■

l a s t l a a p o lfn e a u o f i o l a l y l a p o p u la r da lo s o u ito e d io n ls fa o o s . En

e l A ltip l a n o ,la p rim e ra e s t a r f a r e p r e s s n ta d a p o r e l o r is tia n is m o , y l a

segunda, po r l a au p e rv iv e n o ia da l o s c re d o s in d fg e n a s . En e s t a co n n l—

v e n o la lo s I f m lte s e n t r e ambas no son n f tld o s y sus l i t u r g i e s se e n tr e

m ezolan y oombinan. O ourre una lé g io a oontam inaciôn e n tr e e l o a t o l l o l s

mo o f i o l a l y l a s p r é o tio a s m ftico -m ég io as d e l cre d o autoctono* Elemen—

to e da l a l l t u r g l a o r i s t i a n a son in o o rp o ra d o s a su s r i t u a l e s , so b re to ­

do p or e l v a l o r m is ta r io s o quo t ie n e lo a je n o y d eso onooido. En e s t e —

o o n te x to e s v e r o a fm il, p o r ejem p lo , que una r e o e ta de " l a o h io h a ", b e -

b id a r i t u a l de a r r a lg a d a tr a d i o lo n in d fg e n a , pueda a e r m ejorada oon un

pooo de ad e r e zo b f b llo o , ( r e f e r s n o la a - l o s m aoabeos), y o tr o ta n to de

condimento maoabro, to ta lm e n te e a o ta rio o ( r e f e r s n o l a a lo s t r o o i t o s de
ore j a do m uerto) *

"La v i e j a , ya en edad muy a d e la n ta d a p a ra p a r l r , h ab fa te n ld o doe

h ijo s " Do e s ta m ujer so o ont aba quo h a o fa l a m ajor c h ic h a d e l —
p a f s y h a a ta eu c a s a - e n o tr o a tie m p o s- aoudfa l a g en te d esde t ^
das p a r te s , a a b a s te c e rs e oon v ir q u e s y b o t i j o a . Deofan en to n o es
- a h o r a pooos l o re o u e rd a n - quo e l s e o ra to do su fa b r lc a o iô n no —
 —136—

po d ia h a l l a r s e an com plloadoa alam blquea n l an o tr o a exorolem oa,

sin o que e s ta b a en que e l l a ponla a fe rm e n ta r Ig u a l numéro de -
granoa de main qua e l de l a g en te en armas que h ab fan oongrega-
do lo e maoabeos, segun r e l a t o s de lo s v le jo s l i b r o s , eo n ta d o a ,
uno por uno; osrem onla a fa n o sa que l e e n t r e te n l a d esde e l e n tis ,
r r o h a s ta l a s v f s p e r a s de azhunaolon d e l C a rn a v al, u sando, a d e -
més -oomo fe rm e n to - t r o o i t o s ds o r e j a de m uerto" (2 2 2 ) «

3«6. 3«— On sin o re tia m o a n a r e n te .

Aunque l a s p r é o tio a s c r i s t i a n a s se a r r a ig a r o n en l a Puna -y un -

ejem plo de s i l o , seleo o io n ad o en l o s t e x t o s , ea l a a o tltu d de un p e r­

sona j e , T o b fa s, que "en lo s d io la m b res b a ja b a a l v a l l a oon lo s demés

a v e r a n s a r l a V irgen" ( 2 2 3 ) - , on e l e s p f r l t u r e l i g i o s o eig u e p r s v a le -

o iendo l a tr a d i o lo n in d fg e n a . 3e oumple oon l a l i t u r g i e o r i s t i a n a I t ^

t e r p r e t a d a y a p lio a d a desde una o p tio a f e t i o h i s t a e i d o l é t r i o a (n o le_

ja n a , por o tr a p a r t e , a l a p r é c tio a o a t ô lio a més d if u n d id a ) • Bn un p£

r r a f o de " H is to r ié o lv id a d a", que l l u a t r a e s t a o b se rv a o iô n ,s e mide l a

e f i o a c i a r e d e n to ra de una m isa p o r su pompa, se a d ju d io a a l o b isp o p ^

d a re s de mago mayor, y se t i e n e a l agua b e n d ita p o r am uleto de c u ra —

o iô n :

"Un p ar de anos a n te s h a b fa lo g ra d o , penosam ente, h ao er e l oami­

no e n tr e o e rro a y vados se o o s , h a s ta Condorpugio ouando p o r a l l f

peso e l O bispo y o f io iô una m isa ds apuro» T é l h a b fa aoudido p £

r a que e l O bispo, e n p e rso n a , l e d i e r a unos g o lp e s de agua b e n d i

t a oon e l h iso p o e p is c o p a l, ilu e io n a d o en que eso f u e r a e l m ejor

rem edlo p a ra su mal" (224)»

Asf tam bién l a imagen de una d eterm in ad a V irg e n , oomo un to te m , c u r a —

por o o n ta o to lo s m aies o o rp o ra le s i
 -1 3 7 -

" «« « iba a o u r arme de unas sa rn a a que ento n o es t e n f a en l a s p i e r -

nas y que no h a b fa nada m ejor p a ra eso que h ao e r se p is a r oon l a

V irg en de P aipaya" ( 2 2 5 ).

Y l a s o u e n ta s oon D ios son o a s i un juego m atem étioo, que aunqus p o r na

tu r a l e z a e s d e e p a r e jo , puede oom pensarse oon " l a oompra" de m isas en -

b e n e f io lo p ro p io o o o le c tiv o i

" . . . l a a n o ia n a o ontô v e i n t i s i e t e p anes h sn o h id o s y , o a s i s in q u e -

r e r y a lo e estu v o tro c a n d o por v ê l a s , p o r le v a d u ra , p o r c a r r e t e -
I s s ds h i l o ( . * • ) o , in o lu s o , p o r una m isa de doraingo p ara cu a o -
do r e a b r ie r a n l a o a p i l l a . En r e a lid a d puede d e o ire e que d esd e —
a n te s v e n fa oo d io ian d o b e n e f io ia r s e oon e s a m isa de domingo, aun
que méa no f u e r a p a ra t r a t a r de em p arejar o u e n ta s p ro p ia s y de -
e s te h i j o suyo -q u e b ie n l o n e o e s lta b a - oon l a a de D io s, ta n d e-
s ig u a le s " (2 2 6 )•

E s ta f id e l id a d a l r i t o més que a l e s p f r i t u d e l o redo c a tô li o o e s ade—

més t o l e r a d a , y aoaso fom entada, p o r lo s p ro p ic e sao erd o tes,o o m o medio

de s im p lif io a r su la b o r e v a n g e liz a d o ra , y tam bién porque e s e p ro ta g o —

nismo d e l r i t u a l se d a , de hecho, en e l o u lto o a t ô lio o . "Al v o lv e r a —

tom ar l a s g ran d e s f ig u r a s y l a s e im b o liz ao io n es d e l hombre r e l i g i o s o —

n a t u r a l e l o r is tia n is m o h a v u e lto a tom ar tam bién sue v i r t u a l i d a d s s y

lo s p o d eres so b re l a p siq u e p ro fu n d a ", op in a M. S Ifa d e en Imagenés v —

sfm bolos (227) •

 —138 —

Hotâs»

(1 ) T iz ô n , H ô eto ri o a n ta r d s l n r o f e t* x. #1 b a n iid o . Buenos A ir s s ,

r a b r i l , 1972, p - 11 - 12
(2) T izô n , H éotori "B noussta de l a l i t e r a t u r a a r g e n tin e oontem poré—
n e a " , p a ra l a r s v i s t a C y o ftu le . Buenos A ir e s , C e n tre E di­
t o r de Amérioa L a tin e , (au n i n é d i t s , eneoro 1983)« En o r i ­
g in a l f a o i l i t a d o p o r s i a u to r#
(3) T iz ô n , H éo to ri E l t r a i d o r v e a e ra d o . Buenos A ir s s , Sudam erioana,
1978, p . 87
4) Ibidem , p« 205
5) Ibidem , p# 209
6) Ibidem , p* 8 7
7) U atan o ro , B ia s ; "De n a r r a t i r a a r g e n tin s a o t u a l" , sn say o i n é d i t e
f a o i l i t a d o p o r e l a u t o r , f e b r e r o 1962
(8 ) T a r a is Jéoom e, B e n ito 7 o t r o s ; Husvas tf e n i o a s d s a n a l i s i s d s
t e z t o s . M adrid, BruHo, 1 9 6 6 , p-~57
( 9) I b i d e m , p . 37
( 10) S y lv e s te r , S a n tia g o E .; "Con H éo to r T is o n " , ( e n t r e r i s t a i n é d i t s .
M adrid, 1 9 6 1 )
( 11) Cuadro so b re l a b ase d e l diagram s d e i T a r a i s Jéoom s, B e n ito 7
o tr o s ; Op. C i t . p . 37, adiq>tado a su v a s d s l d s i P é rs s
C a lle g o , C andido; M o rfo n o v e lfs tio a , B a ro e lo n a , fundam ento s,
1973
( 12) S i e r r a , T io e n ts ; S i s t o r i a de l a A rg e n tin s , Buenos A ir e s , Uniôn ds
B d ito re a L a tin o s , 1% 5, Tomo I , p . 474 - 475
( 13) T izô n , H éo to r; El o a n ta r d sl p r o f e ta y s i b a n d id o . Op. C i t . p .
, , 145
( 14) E sto s p o r o e n ta je s p ro v ien e n d s l a o la s if io a o i ô n de l o s o o n te x to s
e s p a o ia ls s ds lo s r s l a t o s oosiprendidos s n l o s l i b r o s SI
t r a i d o r v sn sra d o y S J .lao tan o io so l a b a l l s , y ds lo s o u sg
t o s "Los a r b o le s " y "Una h u e lla m in û so u la y d if u s a "
( 15) S o la , J o sé T io e n ts ; D io o io n a rio ds r s a io n a lis m o s . Buenos A ir e s ,
P lu s U l t r a , 1975, P* 273
( 16) E n o io lo n e d ia U n iv e rsa l I l u s t r a d a Buropso A m erioana. B ilb a o , B a ro s -
lo n a , M adrid, E sp asa-C a lp e, 1933, Tomo XIATIII, p . 536-537
17) Ibidem , p . 536 - 537
18) T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v sn sra d o . Op. C i t . p . 209
19) Moyano, E l i s a ; "Puna r e a l y puna l i t e r a r i a " , ( i n s d i t o ) , T ra b a jo r e ^
l is a d o b a jo s i p a tr o o in lo d s l C onsejo d s I n v e s tig a o io n e a
C le n tf f io a s y T eo n lo as ds l a U n iv ersid a d H aoional de S a l t a .
En S a l t a , 1^ )0 . E s te e s tu d io h a s id o c o n s u l ta d o p a ra l a 0 £
denaoiôn y e i s te a a t iz a o iô n d s e s to s puntos#
( 20) D ans, P s d s rio o ; B s o a ra fta ds l a H sn û b lio a A rg e n tin a . Buenos A ir e s ,
E s tr a d a , 1945, P* 42
( 21) Fernandez de T io e n ts , Simsôn y A n a s ta s ia ; Una e s o u e la p m sH a. Bn^
noe A ir e s , E l A teneo, 1941. T iU a fa H e , Benjam fn; M otives
ds l a s s lv a Z. âS. ISL montaHa. Buenos A ir e s , a/E d . 1952
( 22) C a ta la n o , Luoiano B .; Puna d s Ataoama. B o r a ta r a d e Antuoo v Cuen-
o a de D t a b l i l l o s . Buenos A ir e s , M in is te r io de Boonomfa de
l a K âôion, s /f e o h a , p . 12
( 23) Paso T lo la , Fernando; B stu d io e o o lô e lo o , d em oarâfioo z o a r t o g r é f l -
0 0 de l a s a r e a s de o u ltu r a a e tn o g r a f io a s o r i o l l a s de l a Re—
p u b lio a A rg e n tin a . Buenos A ir e s , CONICBT, 1977, p . 7
 -1 3 9 -

iSi Daus, F ad erlo o ; Op. C lt* p . 311

F a d e i, J o s é ; ami a* l a mont a n a , S a l t a , Fundaclén M ichel T o rin o ,
1977, p . 174 - 175
F ernandes da T lo e n te , Simaén y A n a e ta a la ; Op. C l t . p . 264

(g! B n o io lo p ad ia tT nivaraal I l u e t r a d a Europeo A n ario a n a, C^* C i t . p .

537
F a m ln d a s da T io a n te , Simeon y A n a sta e ia f Op. C i t . p . 280 - 281
C anale F ra n , S a lv a d o r; Laa o lv il is a o io n e a p r a h le tô r io a » de Ameri­
c a , Buenos A ir e s , S u d an erio a n a, 1955* Bn e s t a o bra e l a u —
t o r d iv id e an t r e e e ta p a s da d e s a r r o l lo o u l t u r a l p r a h is p a —
n io o d a l n o ro e sta a r g e n tin o . Bn l a p rim e ra e ta p a , p r e o la e ^
o a , a n t r a e l 500 a n te s de J .C . y e l 300 deepués da C ., o<r-
D iansa a p rap o n d a ra r a l t i p o r a c i a l an d id o , p ro v e n le n ta
provablem ants da a lle n d s l a C o r d ill e r a , aobra l a a n t e r i o r
p o b la o io n qua e r a de t i p o h u a rp id o . Bn l a segunda e ta p a ,
o l a s i o a , qua d u ra aproiim adam enta un m il ia r da aHos, se no
t a n nuevas in f lu e n o ia s da re g io n s a v a o in a s e n tr e l a s qua
s s t é n l a tis h u a n a o o id a y o t r a s da l a s lla n n r a s v a o in a s ,
p o r lo qua hey ra s g o s an d in o s y am asonioos p o r i g u a l . La
ta r o e r a e t a p a , p o s to l é s io a , a s l a in terru n q y id a p o r l a l l e -
gsda da lo e e s p a n o le s , y denotaba in o o n fu n d ib la s I n flu e n —
o la a p eru an as qua d en o tan una fn tim a v in o u la o io n e n t r a a l
n o ro e s ta a r g a n tin o y e l im p erio de l o s In o a s .
Ibidem , p . 503
C anals F ra u , S a lv a d o r; F r a h l e t o r i a de A a lr lo a , Buenos A ir e s , 3ud_a
m a rio an a, 1973, p . 511
(32) C anals F ra u , S a lv a d o r; F o b lao io n e s in d fg en a s de l a A rg e n tin a .
Buenos A ir e s , Sudam erioana, 1973, p . 524 - 532
(33) T iz ô n , H éo to r; "Una h u e lla m inûsoula y d if u e a " , Bueva e s t a f s t a ,
M adrid, M in is te r io da C u ltu re , n * . 15, fe b re ro 1980, p . 11
(34) Vazquez Z u le ta , S ix to ; "«.Quiénas son lo a o o y as ?", I n te g r a o lô n . r e ­
v i s t a d a l Museo f o lo lo r io o n a o lo n a l da Humahuaoa, S .S . da
J u jq y , G ra fic a J u jq y , an e ro - marzo 1977
(35) C anals F ra u , S a lv a d o r; Las o lv il iz a o io n a s n re h te p a n io a e da Amérioa.
Op. C i t . p . 503 a 508
( 36) C anals F ra u , S a lv a d o r; P oblao io n ea in d fg e n a s da l a A rg e n tin a , Op.
C i t . p . 506 a 533
(37) G a ro lla s o da l a Vega ; Com entarioa R eales d a lo s In o a s , Buenos Ai­
r e s , h ia o é , 1943, fo n o I , L ib ro 2 * . Cap. V, p . 75
( 38) D avalos, Ju an C a rlo s ; O bras n o é tio a a . S a l t a , Fundaolon M iohal Torj^
, ^ no. 1973
(39) G a ro ila so de l a Vega ; Op. C i t . p . 73 - 74
( 40,1 T l l l a f a n a , B enjam in; Op. C i t . p . 15
141,1 C anals FVau, S alv a d o r! P r a h i a t o r i a de Amérioa. Op. C i t . p . 516-517
( 4 2 ) C anals F ra u , S alv a d o r! Las o iv il iz a o io n a s u rah isp & n io as de A mérioa.
P p . Cit. p . 503
( 4 3 ) V llla fa H a , B enjam in, Op. C i t . p . 8 5
( 4 4 ) S ie r r a , V lo an te D .; H i s t o r i é da l a A rg e n tin a . Op. C i t . p . 474
( 4 5 ) T l l l a f a n a , B enjam in; Op. C i t . p . 6 4
( 4 6 ) C o rn ejo , A t i l i o ; C o n trib u o iô n a l a h i s t o r i é de l a n ro n iad ad Inmo-
h i l i a r l a de S a lta an l a épooa v l r r e v n a l , Buenos A ir e s , El
A teneo, 1945. p . 354
Ibidem , p . 354
[ill F a llu C ru z, Q. y Honge A lf a r o , C .; Las anoom iendas segun t a s a s z
n rd en a n aaa . p . 4 0 . En o l t s de C o rn sjo , A t l l l o ; Op. cit.
p* 355
 —140—

Com e j o , A t i l i o ; Op* O it. p« 355

Ibidem , p . 359
D atoe reo o g ld o a p o r E l i s a Voyano en e l A ro h iro H ls tô r lo o de S a l t a .
C a rp e ta s d e l Juzgado de Pa*. AHos 1625 - 1627
T a r lo s ; g l n a i s de lo e a rg e n t in o s . Buenos A ir e s , C e n tro E d ito r de
A nerioa L a tin a , 1 9 7 6 , p . 178
S s to s e x tr a ld o s d ei " J ttjr ^ , lo o a lid a d e s y r u t a s p r i n o i p a l e s " , Ed.
de l a D ireoolôn P ro v in o ia l de Turism o de Ju jrq r, s /f e o h a
T is o n , B s o to r; E^, o a a ta r d e l p r o f e ta z S l b a n d ld n . Op. C i t . p . 8
Ihidem , p . l8
Ibidem , p . 15
; g l t r a i d o r v en erad o . Op. C i t . p . 209
—------ I E l .lao tan o io so z i i b e l l a . Buenos A ir e s , C en tro E d ito r de
AmSrioa L a tin a , 1972, p . 35
C a ta la n o , Luoiano H*; Op. C l t . p . 12
T iso n , B é o to r; E^ .lao tan o io so z 1& b e l l a . Op. C i t . p . 36
Ibidem , p . 37
Ibidem , p . 37
Ej o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 15
Ibid em , p . 18
E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 13
E l la o ta n o io so z 1& b e l l a . Op. C i t . p . 28
Ibidem 2T
Ibidem 36
Ibidem 37
Ibidem p . 30
Ibidem p . 30
Ibidem 31
Ibidem 20
E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 139 y 217 re sp e o tlv a m e n te
Ibidem , p . 115 y 223 re sp so tiv a m e n te
S i iM ta n o lo s o z 1& b e l l a . Op. C i t . p« 76
Ibidem , p . 68
Ibidem , p . 68
Ibidem , p . 67
E l t r ^ d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 87
Ibidem , p . 87
Ibidem , p . 87
S i o a n ta r d e l p r o f e ta z S l b a n d id o . Op. C i t . p . l8
Ibidem , p . IBS
E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 10
"Cenao H aoional de p o b la o io n y v iv ie i^ a 1980 • H esu ltad o s p r o v ls lo
n a le s ” , Buenos A ir e s , I n s t i t u t e H ao io n al de B s ts d f a tio a y
C ensos, 19 noviem hre, 1980. E s ta e s l a fu e n te de to d o a l o s
d a to s so b re p o b la o io n , o ita d o * en e s t* tr a b a jo
(87) T iso n , H éo to r; S i o a n ta r d e l p r o f e ta z S i b a ^ i d o . Op. C i t . p . 132
(88) — — ; S i t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 1 8 6 - 1 8 7
[891 —— » S i .laotanoioso y l a b e l l a . Op. C i t . p . 91 - 92
.90) ...... I E l o a n ta r d s l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t . p . 22
.91) Ibidem , p . 142
.92) Ibidem , p . 117
.93) Ibidem , p . 22
[94) Ibidem , p . 1 1 - 1 2
[95) Anderson Im b e rt, E n riq u e; T e o rfa v té o n io a d e l o u e n to . Buenos Ai­
r e s , U arim ar, 1979, p . 230 - 231
 —141—

T iz ô n , H é o to r; B l la o ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 22
Ibidem , p . 22
Ibidem , p . 25
Ibid em , p . 25
Ibid em , p . 25
Ibidem , p . 22
T i r g i l i o ; La B n eid a, en Obraa e o a p le ta s , B a ro e lo n a , Ito n ta n er y SJ^
mon, 1967, P* 147
T iz ô n , H é o to r; E l la o ta n o io s o v l a b e l l a . Op. C i t . p . 25
T i r g i l i o ; Op. C i t . p . l60
G a ro ila s o de l a Tega ; Op. C i t . p . 75
T e r e l o uento "P arab o la" en i T i ^ n , H éo to r; El, t r a i d o r v e n e ra d o ,
On. C i t . p . 57 a 67
(1 0 6 ) T iz ô n , H é o to r; E l ja o ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 25
( 107) B a rth e s , Boland y o t r o s ; A n a lis is e s t r u o t u r a l d e l r e l a t o » Buenos
A ir e s , Tiempo Contem poraneo, 1974
|lO 0) T ie ô n , H éo to r; E J ja o ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 24
,109) Ibidem , p . 24
,110) Ibidem , p . 24
,111) A nderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 231
,112) T iz ô n , H éo to ri E l ja o ta n o io s o v l a b e l l a . Op. C i t . p . 23
,113) Ibidem , p . 24
114) Ibidem , p . 23
115) I S i o a n ta r d e l p r o f e ta z *1 b an d id o . Op. C i t . p . 132
116) Ibidem , p . 130
,117) Ibidem , p . 113
118) — — É Fuego en C assb in d o , Buenos A ir e s , Q a le rn a , 1969, p* 103
119) Ibidem , p . 119
120) Ibidem , p . 10
,121) G a ro ila s o de l a Tega j Op. C i t . p . 79 a 8 1 . E l subray ado es nu e^
t r o y p re te n d s r e s a l t a r lo e oonoeptos an é lo g o s e n t r e l a
t r s d i o i ô n in o a io a , e z p u e s ta p o r G a r o ila s o , y l a s o re e n o ia s
a o tu a le s de l a P una, de l a s que dan te s tim o n io l a s o b raa
de T iz ô n
[1 2 2 ) Ibidem , p . 8 l
,123) T iz ô n , H é o to r; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 170
124) ------ ; E l o a n ta r d s l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t . p . 170
125) — ; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 78
,126) B u rla n d , C.A. ; I n o a s . B a ro e lo n a , U o lln o , 1979, p . 16
127) G a ro ila s o de l a Tega ; Op. C i t . p . 60
,128) T iz ô n , H éo to r; Fuego en C aaabindo. Op. C i t . p . 32
,129) E l tema e s t é e z p u ssto en t T a r e la Jéoome, B e n ito ; E s tr u o tu r a s n ove-
I f s t l o a s d e l s i a l o XIX. San A ntonio de C olange, A ubi, 1974
T , d e l mismo a u t o r 1 " E s tru o tu r a s p ro fu n d a s en P ed ro Péram o",
Cuadernos p a ra l a ln y a sti,g a o iô n de l a l i t e r a t u r a h isp a n o a n e -
r io a n a . n®« 3 , M adrid, 1979
(130) T iz ô n , H éo to r; Fuego e n C aaabindo. Op. C i t . p . 9* H ^ una reproduo
o iô n de un mapa de l a zona
(131) Ibidem , p . 104
( 132) Ibidem , p . I 1 8 - 119
f 133) --------- ; E l o a n ta r d e l p r o f e ta z ®1. b a n d id o . Op. C i t . p . 120
(134) Ibidem , p . 120
(135) Ibidem , p . 21
(136) Ibidem , p. 2 0 - 2 1
 -1 4 2 -

I b ld a n , p . 1 7 8
Ibidem ; E l t r a i d o r v e n e ra d o , Op. C i t . p . 70
Ibidem , p . 15
— — ; S I o a n t ^ d e l p r o f e ta z « i b a n d id o . Op. C i t . p . 5 6 a 5 8
G a ro ila so de l a Vega; Op. C i t . p . 7 9 - 8 0
B u rla n d , C .A .; Op. C i t . p . 51
G a ro ila s o de l a Tega ; Op. C i t . p . 73 - 74
C anals F ra u , S a lv a d o r; l a s o iv il is a o io n e a n reh isp A n io a s de Amé­
r i o a , Op. C i t . p . 5 0 8 511
G a ro ila s o d* l a T ega; Op. C i t . p . 75
T izô n , H éo to r; E l o a n ta r d e l p r o f e ta v e l b a n d id o . Op. C i t . p . 160
— — I E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 209
— — ; E l o a n ta r d e l p r o f e ta z S i b a n d ld n . Op. C i t . p . 34
Ibidem , p . 175
G a ro ila s o de l a T ega; Op. C i t . p . 63
T izô n , H fc to r ; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t . p . 174
T iz ô n , H éo to r; l a o aa a y e l v i e n t o . Fragm ente en E e ta o io n e a . n®.3
M adrid, p rim av era 1981, p . 4 8 - 49
— I E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t . p . 1 7 4
T i r g i l i o ; Op. C i t . p . 159
T iz o n , H éo to r; E l o a n ta r d e l p r o f e ta z e l b a n d id o . Op. C i t . p . 121
— — ; EJ. t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 205
I S i o a n ta r del p r o f e ta z S i b a n d id o . Op. C i t . p . 113
Ibidem , p . 113
Ibidem , p . 131
Ibidem , p . 175
Ibidem ; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 109
Sénohez de B ustam ante, T e ô f ilo ; B io a r a f ia a h i s t ô r i o a s de Ju.luv,
Tuoumén, U n iv ersid a d H ao io n a l, F a o u lta d d e F il o s o f i a y l é -
t r a s , 1957, p . 326 - 327
T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 113
— ■■ ; E l o a n ta r d e l p r o f e t a y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 1 1 - 1 2
; Fuego en C aeabindo, Op. C itI p . 9
•------ ; E l o a n t a r d e l p r o f e ta y e l baTXlj^do. Op. C i t . p . 102
Ibidem , p . 119
T a r io s ; E l p a le de l o s a r y n t l n c e . Op. C i t . p . 178
Sénohez de B ustam ante, T e ô f ilo ; Op. C i t . p . 326
Ibidem , p . 326 - 327
Ibidem , p . 328
T izô n , H éo to r; 8% t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 171 - 172
Ibidem , p . 172
T l l l a f a n a , Benjam in; Op. C i t . p . 8 5
C o rn ejo , A t i l i o ; A puntee h i s t ô r i o o s so b re S a l t a . Buenos A ir e s ,
F e r r a r i Hennanos; 1934, P* 54 - 55
l75) T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 172

i 176,

177
178)
Ibidem , p . 172

Ibidem , p . 94
T iz ô n , H éo to r; S o ta de b a a to s o a b a llo de e s n a d a s , Buenos A ir e s ,
C r i s i s , 1975» p . 2 4 2
( 179) “ — * E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 112
( 180) C o rn ejo , A t i l i o ; C o n trib u o iô n a ÿ i h i s t o r i é de l a p ro p ied a d i n -
m o b ilia r ia de S a lta en l a epooa v l r r e y n a l . Op. C i t . p . 22
( 181) T iz ô n , H éotor; S o ta de b a s to s o a b a llo de e s n a d a s. Op. C i t . p . 177
( 182) Romero, Jo sé L u is ; L atin o am e rio a, la a o iu d a d es y l a s id e a s . Bue—
nos A ir e s , S ig lo XXI, 1976, p . 72
 —143—

( l8 3 ) T iz ô n , H éotor) S o ta d* b a e to z o a b a llo de e e n ad a a. Op. C i t .

p . 161 - 162
184) Ibidem , p . 163
, 185,1 Ibidem , p . 1 8 8 - 1 8 9
186/ I S I o a n ta r d e l n r o f e t a y a l b a n d id o . Op. C i t . p . 138
187.1 -------- I Sf. t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p* 113
188.1 S lia d e , lU ro e a i M ito r r e a l i d a d , M adrid, Cuadarram a, 1968, p . 13
189) Sobre e l tem a hemoe o o n e u lta d o . C an als F ra u , S a lv a d o r; L as o i v i —
liz a o io n e s « w h ie n é n io a s de A ^ r ^ p a . Op. C i t . p . 501 -5 0 2 .
C o rn e jo , A t i l i o ; A nuntes h ie té r io o a so b re S a l t a . Op. C i t .
p . 6 8 . G a r o ila s o de la~ T eg a. C om entarioa R aalea de lo e
I n o a s , L ib ro T , Cap. XXV, p a r te 1*.
( 190) C anals FTau, S a lv a d o r; Las o lv ll i s a o i o p e s n re h is n a n io a s d e A né-
r i o a . Op. C i t . p . 5 1 1
( 191) T iz ô n , H éo to r; B l t r a i d o r v e n e ra d p . Op. C i t . p . 2 l6
(192) Ib id em , p . 10
(193) C a s s ir e r , E r n e s t; A n tro n o lo g fa F ilo s ô f io a , M éjio o , F .C .E ., 1975
p . 113
( 194) C e n o iU o B am ires, L u is ; F i lo s o f l a fu n d am en tal, M adrid, S intagm a,
> . 1968
( 195) T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 1 8 1
(196) ; E l ia o ta n o io s o r l a b e l l a . Op. C i t . p . 45
( 197) E lla d e , M iroea; E l m ito d e l e te r n o r e t o m o , Buenos A ir e s , Emeoé,
1968, p. 14
( 198) T iz ô n , H éo to r; S o ta de b a s to s o a b a llo de e s n a d a s . Op. C i t . p .
3 8 7 - 388
199) Ibidem , p . 366
200) ; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 92
201) Ibidem , p . 94
202) G a ro ila s o de l a V ega; Op. C i t . p . 7 5
203) Ibidem , p . 72
2 0 4 ) Ibidem , p . 73
2 0 5 ) T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 8 0 , 82 y 8 l r e ^
p eo tiv am en te
M6^ Ibidem , p . 79
( ,2 0 7 Ibidem , p . 176
(208 B u rla n d , C A .; Op. C i t . p . 51
(|209 | T iz ô n , H éotor) E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 99
( 210 Ibidem , p . 96
( 211 , Ibidem , p . 98
( , 212 , Ibid em , p . 96
(213 Ibid em , p . 1(X)
214) Ibidem , p . 10
( 215) — " ) E l o a n ta r d e l p r o f e t a z e l b an d id o . Op. C i t . p . 20
1, 2 1 6 ) Ibidem , p . 179
( 217) --------- ) E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 75 , 76 y 78
1,2 1 8 ) Ibidem , p . 72
( 219) Ibidem , p . 60
1,220) Ibidem , p . 11
(221) G a ro lla s o de l a T ega; Op. C i t . p . 80
( 222) T iz ô n , H éo to r) E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . I 8 4
(223) Ibid em , p . 1 4
224) Ibidem , p . 169
225) ; E l o a n ta r d e l p r o f e t a y e l b an d id o . O p .C it. p . 8 l
226) - ■■" ' ; M t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 201 - 202
227) B lia d e , M iroea; Im&genas r elm b o lo s. M adrid, T a u ru s, 1974, p . 174
 ” 144“

II. M0DBL03 3DIB0LIC03

Sabemos qua lo a « in b o lo a no son a r b l t r a r l o a n i ir r a o io n a la a a l -

no aupraraoion& las y a qua niuestraii lo qua a a t a mas a l l 4 , alu d an a un

a ig n if io a n ta r a o 6 n d lta . Bn a a ta a a n tid o U iro aa B lfad a a f i m a qua ”a l

afn b o lo r e r a l a o ia r t o a aapaotoa da l a r a a lid a d - l o a maa p ro fu n d o s- -

qua sa n ie g an a o u a lq u la r o tr o madio da oonooim ianto. Im aganaa, ain»-

b o lo a , m lto a , no son o raa o io n aa I r r a s p o n a a b ls s da l a p alq u ai ra a p o n -

dan a una naoaaidad j 11anan una fu n o id n i d a ja r a l daanudo l a s moda—

lid a d a a a a o ra ta a d a l s a r" ( l ) «

El n iv a l aim bolloo an e l "oorpua" n a r r a ti v e da H ecto r T iz6 n as

muy am plio, r i o o y matizado* U ie n t r a s qua lo a modaloa o u ltu r a la a d i—

namizadoa an l a f io o io n son proximoa a lo a d a l ca ro o da l a r a a lid a d ,

lo a modaloa aim bdliooa raspondan a v a r la d a gama aim bologioa da —

r a lo a a h ia to r lo a a y o u ltu r a la a d iv a r a a s ,y tla n a n qua v a n , obvlam ente,

oon l a a ru d io lo n d e l n arrad o r* In o lu y an a le o a n to s d a l p a trim o n io ou^

t u r a l u n iv e r s a l,q u a , an l a s o b ras d a l a u t o r ,s i g n i f i c a n aagun lo a sen

t i d o s tr a d i o io n a la a , ju n to a o tr a a a io b o lo g la s da r e f a r a n ta s mas r s ji

t r i o t o a . T isn a e a p a o ia l r a le v a n o la l a alm bologfa b f b llo a ^ ta n to p o r

su r e o u r ra n o ia oomo po r au in s ld a n o la an lo a n iv e la s o o n ta x tu a l y ----

t é o n i o o - a s t i l f a t i e o . Hay adamaa m otivqs qua s 6 lo o o n lls v a a d a ta rm i%

do v a lo r airab6lloo d e n tro d e l "oorpua" n a r r a ti v e d a l a u to r o d a n tro

da una obra an p a r t i o u l a r ; aua r e f a r a n ta s no p a rte n so a n a l p atrim o —

n io c u l t u r a l u n iv e r s a l y ûnloam aata s i g n i f i e an d a n tro d a l ndoromunda

da l a s fio o io n a a d a l a a o r ito r *
 -1 4 5 “

1. Slm bologfa u n lv e r e a l»

1 .1 .— Lob fanémanoB n atu ralee.

E n tra lo a slm boloa da v a lo r u n iv a ra a l e o b re a a la n an l a s o b ras —

lo a fanomanos n a tu r a ls a y a l s a n tld o o r l p t i o o da o l a r t o s numéros; t o -

dos s i g n i f l e a n da aouerdo oon l a oonvanolSn t r a d l o l o n a l an l a q u a , —

p o r ejam p lo , a l r l o o l a s aguas son aso o iad o s a l a v ld a qua o o rra h a -

o i a l a m u a rta ,o a l v u a lo da d eterm ln a d as aves a s p ra m o n lto rio da d aa -

g r a o ia a .

1 • 1 • 1— Las a v e s .

Bn l a o b ra da T izon l a s avas son a n tio lp a d o ra s da alg u n p r a s a g io ,

g an aralm ente da slg n o n e g a tiv e . Las o a r a c t a r l a t l o a s d e l v u a lo , a l oo—

l o r , a l c a n to o g ra z n ld o , l a e s p a o ia , l a form a, lu g a r y h o ra an qua aa

p r é s e n ta , a t e . , p a r ti c u la r ! z a n e l a a n tid o d a l p r a s a g io . Aal p o r ajam —

p lo , l a a s t a r i l i d a d y d a sp o b lao id n da un puablo tie n a n qua v e r oon l a

sombra da un p a ja r o p a r o ib id a a l a ta r d a o a r;

" l a s o o seohas dlam in u fan , lo a n in e s no q u a rla n nao ar o m orlan a n -

s s g u id a y l e s mozoa sa ib a n s i n d a ja r r a s t r e s . Sa h a b ia v i s t o l a
sombra da un p d ja ro planaando an lo s a ta r d e c a r a s , y a lg u ia n o r a -

y 6 v a r l o , tam bian, aantado an una ro o a , muy la jo a " ( 2 ) .

Bn l a s p rim e ra s if n a a s da"P arabola1 ouento da e s tr u o t u r a y o o n tan id o -

aim b o lio o s, un ava oeoura in te r o a p ta e l oamino d a l p a rso n a ja p a ra anun

C l a r i s , an v an o , p racau o lo n c o n tr a su m ala a a t r e l i a . Cccio e l p ra s a g io

a s irra sp o n sa b le m a n ta dasoldo p o r " a l Z urdo", e l o rao u lo sa oumplai

 —146“

E l Zurdo "U lr6 a l o i e l o y pudo v a r un ava o so u ra o ru z a ra a o b li—

ouamanta an au oamino» F ero nlngû n r a o a lo l o d a tu v o . Daapuéa v ^

n la ro n lo a l a a a n t o s - . •" (3 )*

En l a s û ltim a a Ifn e a a d a l o u a n to , un p â ja r o qua o r u s a a l o am an tario -

a n t io lp a l a oooflrm ao iô n do l a m uarta d a l p a ra o n a ja i

"Un oaranoho ha auroado a l daapoblado o am an ta rio y a l v e r a d io to —

aa oumplat l a ta b a e a tâ an a l aualo*

E nvualto an un pladoao ponoho, T a r g lta o a l Zurdo fu a llo v a d o

a ln v id a h a o la a l i n t e r i o r d a l alm aofn" ( 4 ) «

En a l ouento"E l la d r6 n ” l a n o s ta lg ia d e l p a rs o n a ja por su s t i a r r a s a l -

t a s y au d e s t i a r r o fo rz o so an l a a t i a r r a s b a ja a reapondan a una sap a—

o i s de m a ld io l6 n , a v isa d a dasda a l p r ln o ip lo p o r a l v u a lo y a l s i l b id o

da la a sv a et

"San Juan da Q u illa q u a s e s ta b a l a j o a , y an alg u n aa nochaa a l hora

b ra l e daba p o r p e n s a ri an to n o as su im ag in ao io n éa lla n a b a da —
un o ia lo muy o la r o y e s t r s l l s d o , oon lu n a y a s p o râ d io a s av as -
n o o tu rn as da v u a lo p esad o , y an to n o as tsrab ién t e n l a una sansa—
o iô n v a g a , in e x p lic a b le o o o n fu sa , que a r a a l reo u erd o d a l s i —
le n o io , a l da l a t i a r r a , a l o i a l o y lo s an im ales in ra ô v ile a , an
c o n t r a s ta oon e s t a o tr o ritm o da l a v id a p o b la d s da v o ces aûn -
da noobe, e é ta n t6 r a a s , p ija r o a parm anenteraenta e ilb a d o r e s , i n ­
te r m it a n te s so rd a s raaquim arias aonando an a l in g a n io " (5 )*

E n " H isto ria o lv liia d a î l a v io la o id n da l a m ujsr p o r p a r ta da lo s b a n d l

dos e s a n tio ip a d a p o r l a in q u la tu d de un a p a r a ja da aves que b u so a o ^

b i j o an l a o a s a . La a o t itu d de l a s av a s a l r é f u g i e r sa e s una in d io a —

o iô n de oonduota p a ra l a m ujari

"Una ta r d a da ootubre d astem p lad a , en que l a raujar e s ta b a an l a

t a r a a da q u i t a r l a s v a ln a s a unas babas ju n to a l fo g ô n , n o té
go r a r e , t a l v a s una in q u la tu d in u a u a l, ig u a l que ouando amana-
zan l a s torm ent a s ; un o a s a l da p â ja r o s an g a n a p a sto re s U a g a ro n
 -147-

Tolando in q u ie to s a r a f u g la r a a en l a g a l e r i e y eue t r e e p e rro e

ae h a b ia n id o l a j o a , a d ia p u ta r la a a lo a ouervoe l a o a rro n a de
un guanaco, ouando una nuba de polvo p re e a g iô l a lle g a d a de un
grupo de J in a te a " ( 6 ) .

En a l o lin a m itio o p r o fô tio o que im pulsa a l a lu o h a a " lo a bombrea —

que e s ta b a n oansados de s e r v i r a lo s que b a b ia n a d u lte ra d o en su p r ^

vaofao l a a n tig u a le y " ( 7 ), e l ave y su a p a r ie n o la son ea n a le e m itlo a s ,

ta b u s e ouya tr a n a g r e s lô n a o a r re a l a d e r r o ta y l a m u e rte 1

"T e l que t e n l a l a p l w a b la n c a oomo in s i g n ia de mando y que e s­

ta b a a te n to , v io l a s a n a l, sem ajan te a una ave o so u ra v o lan d o —
h a o la a t r a s , b a c ia a d e la n te , en a l o e la je d e l amaneoer" (8 )«

"pero n a d ie re o u e rd a que l a o u a r ta esHal s é r i a l a de una g ra n —

ave b la n o a , p io u d a , que e l l e s a tra p a ro n v iv a y p a l p i t a n t s , a l a
que lueg o - e n t r e a l g a r a b la e , en tu slasm o s y m iedos- d ie ro n m uarta
a p a l o s . Pue un e r r o r t t é n i a e s t a ave an medio de l a o abeea un —
asjie jo redondo que r a t r a t a b a e l o ie lo y l a s a e t r e l i a s y a s tr o s "

El fra o a a o da l a p e r e g rin a o ié n a "La laguna" y e l in f o r tu n io i r r e v a r s l,

b la de l a p a rs j a p ro ta g é n io a son anunoiadoa da antamano p o r un s x tra n o

p â ja r o que daeoubre e l b i j o de emboa a l i n i c i a r a l cam lno. Su sam ejan-

za e x p l i c i t a oon l a le o h u z a , t r a d i c l o n a l p o rta d o ra d a l m alagüero, y a l

c u rio e o s ilb id o , son u n iv a rsa lm e n ts d e o o o ific a d o s oomo sintom as da mal

p r a s a g io :

"Da p ro n to e l n iü o v io un p â ja r o muy g ra n d e , da g ru e sa s p a ta s tie ,

s a s , que l o m ira b a , posado ig u a l que una le o h u za en s i tro n c o an
negreoido y m uerte de un â r b o l a_un c o s tado d a l se n d a ro . E l p â ja
r o s i l b ô , p e ro no oomo a i lb a n l a s avas sin o oomo s ilb a n lo s hom­
b r e s ; d sapués a l p â ja r o d io dos o t r è s o h i l l i d o s , d aso en d iô d e l
tro n c o y se a l e j ô o o rrie n d o e n t r e l a h o ja ra s c a , l a s p ie d ra s y -
lo s h eleo h o s barbudos d s l su e lo " (1 0 )•

ïo d o s e s to s ajatnplos que a n tsc e d a n a s tâ n a x tr a îd o s de lo s c u e n to s da -

El t r a i d o r v an e rad o , en lo a q u e , p o r r é g la g e n e r a l e l p o r ta d o r d a l p re

sa g io e s "un a v e ", s in mayor p r e o ie ié n sobre su t l p o o e s p e c ie , l o que

 —148—

o o n trlb iq re a l a u n lv a ra a lid a d d e l einbo lo * En t e x t e s p o s te r ! o r e s oomo

p o r e jem plo en "Una h u e l la m inûsoula y d i f u s a " , o a p f to lo de una prôz^.

ma n o v e la , e l ave se o o n o re ta en "un oôndor" m ie n tra s e l p ra s a g io se

d e s d lb u ja en una mayor a iA i^ e d a d aooxde oon e l s e n tid o d e l o u en to y

l a e v o lu o ié n e s t l l f s t l o a d e l a u to r*

"D urante buena p a r te d e l o ami no ( . . . ) un oôn d o r v olando n o s s i —

g u iô . E l o i e l o e s ta b a muy o la r o y e l a i r e tr a n s p a r e n te ; e l oén—
d o r , muy en l o a l t o , p a r e c la p o r momentos in m ô v il, aeombredo y
v i g i l a n t e , y e l oamiôn e r a oomo su p r o p ia sombra d e s liz â n d o s e -
p o r e l péram o.
—^Es buena s e n a l? -p re g u n tô ( . . . ) .
-dli buena n i m ala. Ho se v e .
-jQ od e s l o que no se v e?
-Su o a b e sa . Segûn oomo menee su o a b e e a .
- i ? eeo oomo se eabe?
-Ho se ea b e. T a l v ez s o lo p o r e l e s p e j l t o n o s sig n e " ( i l ) .

1.1. 2 .- El r i o , la s aguas. o ie rta s f lo r e s .

La in te r p r s t a o iô n am b iv alen te d e l ague y d e l r f o oomo slm boloe de

l a r e a lid a d y eu r e f l e j o i l u s o r i o , l a v id a y l a m u e rts, e l o u rso i r r e ­

v e r s i b l e y e l e te m o re n a o e r , e s a p lio a d a re ite ra d a m a n te en l a o b ra de

T lz ô n . A lgunas o i t a s l o oonfirm ant

" . . . s i o jo de l a g ra n v e r t i e n t e o r ie r ta lin a y e q u lv o o a ..." ( 12)

" . . . l a s im agenas, que r e o o r r f s n sus v en as oomo un le n to r f o de —

aguas re p e tid a s " (13)1
" . «. l a s la v a n d e ra e g o lp ean l a s p is d r a s y su s g e s to s son maso «iras
f lu o tu a n ta s an e l agua donds an tan o la v e ro n l o s o a d â v e re s; aguas
d e l amor, de l a o o n o u p iso sn o ia , sm orosas aguas de l o s ahogados,
su d a rio y a lim e n te " ( 1 4 ).

En "T rès m u je re s", un o uento ambiguë y s u g e re n te , en e l que abundan -

l o s elem en tos slm b â lio o s , e l b i l o de agua de una ao e q u ia ap ereo e r e i -
 -1 4 9 -

terad am en ta regando unaa matae da h o r ta n a la a . Ea d ifu n d id a an e l no—

ro e a te l a e u p e r e tio lô n p o p u la r de o r e e r qua an l a o a s a donde proape—

r a n la a h o r te n s i a s , l a s j&venea no as o asan o son deadiohadaa an su -

m atrlm onioi

" E ll a estuTO unoa i n s t a n t e s contem plando a h s o r ta e l h i l o de agua

o l a r a qua se d e s liz a b a an l a r i n g l a de h o rta n s ia e » Lae h o r ts n —
B ias e ra n b la n o a s y a s u l e s , a £ lo unas pooas ro e a d a s , y eu p ad re
se h a b la o b stin a d o en que es p la n ta r a n a p e s e r de lo a ru eg o s y
l l o r o e da su m adre. De to d o s modos, se a porque l a s p ro fe o la e se
oumplSD, o porque as£ l o b u b ie ra d is p u e s to D io s, l a n in a P a u la
no h a b fa h a lla d o m arido o o n v en ien te h a s ta ah o ra ; p ero eeo a —
a l i a no p a r e o la p e s e r le , s in o a sus faermanos y p a r ia n te s , que -
no B oportaban e s a e s p e c ie de a f r e n t a Innominada que s i g n i f i e a -
te n a r en l a f a m i l i s una m ujer p a ra v e s t l r s a n to s , in to c a d a p o r
y ero n " ( l5 )*

En e s te o uento e l agua de l a a o e q u ia qua da v id a a l a p la n ta de m al —

agüero se c o n v le r te en a lg o as£ oomo e l sfm bolo côm plioe d e l e stig m a

que p e sa sobre l a s m u jeres de l a o a s a . Agua y h o r te n s i a s ap areo en ju n

t a s , BBooiadas a l a d e a g ra o la de l a s jovenes m u jeres de l a s d i s t i n t a s

g e n e ra o io n e s de l a h i s t o r i é f a m ilia r*

"Ahora e l h i l i l l o de ag u a, a l oabo de l a s h o r te n s i a s , a l i r a —
y o lo a rs e en l a a o e q u ia de lo s fo n d e s, se agrandaba en un r e g a to
muy p la y o y e x te n d id o , e n oiqra s u p e r n o ie l a n in a P a u la v io eu
r o s t r o , su s o jo s , a n te s de que un osouro sapo ronoo y solem n#,
de un s a l t o , f u e r a a e sc o n d e rsa ( • . « ) " ( 16)

" . . . p e r o su o ie n e ia no alo an e ab a a e x p lio a r e l mal de su h i j a Ha

r £ a de l a s M eroedes, t u l l i d a y o ie g a de n ao im ie n to , que s o lo h ^
U a b a p as en ta n t o se mso£a en aq u e l oolum pio p e n d ie n te de es#
â rb o l que hab£a o re o id o v ig o r o s o , o o n fiad o y y so in o a l estan q u e
donde se empoeaba - p a r a d erram a rse lu e g o - e l agua de l a pequena
a o e q u ia que i r r i g s b a e l oeroado de h o r te n s ia s " (17)*

1 .1 . 3 « - E l o a b a llo b r i o s o .

En e s t e mlsmo o u e n to , e n riq u e o ie n d o l a sim bologfa d e l agua y l a s

h o r t e n s i a s , apareoe un o a b a llo b r io s o , sim bolo de l a p a s iô n se x u al -

 -1 5 0 -

fu g a z , avaea l la n t * y d e se n fra n a d a t

"Da p ro n to l a nlHa P a u la , aeomada sobra l a o b a ro a , movi6 una da

aua nanoa y a m m ovlm lento da #u mano fu a oomo e l v u e lo a g l t a -
da de un av e i -V a rg a e- l o lla m ô . Laa p a ta a te m b lo ro ea e, In q u le,
t a a , d e l o a b a llo s a lp io a ro n e l ag u a, a l o a b a llo , enoreepado y
f u rio a o a oauea de lo e a o lo a te s d e l j l n e t e , le v a n tfi l o s o aso o s
d elan te ro fl a l a a l t u r a d e l peoho y #1 j l n e t e l e d eecarg ô e n l a
oabeea un p a r de g o lp e s seoos oon e l v e r g a jo ; s i o a b a llo a t r o -
p e l lô en to n o es l a m ata de h o r te n s i a s , a l tiem po que e l j i n e t e
l e mandaba s o f ra n a r oon un g r i t o . E l o a b a llo e r a e m moro de —
o jo s r o j o s , oon un sig n o de l a o ru z an l a f r e n t s , reohonoho y
m ediano. que h a b la sid o a tra p a d o ju n to a eu a n t e r i o r j l n e t e -
muert o ( • • • ) " ( 1 8 ) .

Unas lln e a e mas a d e la n te , l a suma de elem en to s sim b ô lio o s - l a a hor—

t e n s i a s , e l ag u a, e l o a b a llo , l a sombra d e l é r b o l - , p o r medio de una

o p o slo iô n a n t i t é t i o a y de r e la o io n s s enoadenadaa, d e fin e n y p o te n ----

o ia n su s s ig n if io a o io n s s i

"E n tre l a s g ig a n te s o a s m atas de h o r te n s i a s pudo s o f re n a r a e s e

o a b a llo que od lab a e l a g u a. y se aped. L uego, tornados de l a ma

n o , o o r r le r o n h a s ta e l v i e j o o eib o eoposo q u e , r e c id n d eep u és,

m o s tra rla su o o n d io iâ n de m ala sombra" ( 1 9 ) .

E l o a b a llo , o se a l a p a s iô n , o d ia s i agua que d a v id a a l a s h o r te n ­

s i a s , p la n ta s g u a rd ia n a s d e l c e l i b a t o de l a s jô v e n es m u jeres de l a -
o a s a . En e s te r e l a t o , e l o a b a llo moro ap ereo e to d a v a s que hay una —

esoana e rô tio a ,c o o o inequlvooo sim bolo se x u a li

" E ll a , s u e lto s sus o a b e llo s , t e n l a e l In d io e so b re lo s la b i o e , —

lo s o jo s mtqr a b i e r to s so b re l a o h arc a y l a s aguas de l a o h aro a
se a g ita b a n movidas po r e s e o é lid o v ie n t o de ag o sto que desho ja^
ba lo s â r b o le s , m ie n tra s a lg u ie n , d e tr s e de l a s y a in a s v e rd e s —
de lo s b e ju o o s, lueg o de h ab e r lle v a d o un o a b a llo moro, re o h o n ­
oho y f i e r o , h a o ia lo a r a s t r o j o s , h a b la v u e lto a su e s o o n d ite —
oercano a l r e g a to y a h o ra , deenudo de l a o i n t u r a p a ra a b a jo , -
tem blaba"
 -151”

La r e f l e z i ô n f i n a l d e l o u en to sobre l a fu g acid ad d s l amor apasionado

e s t é tam blôn p re o e d id a p o r l a imagen de un o a b a llo moro, b r io s o - l a

p a s iô n m asoulina—, d éb a tiô n d o se oon su o ponente, l a s h o r te n s ia s , que —

euoarnan l a f r i g i d e s y l a r e p r e e iô n se x u a l femen in a s :

"y v io un o a b a llo moro, b r io s o , p arad o so b re eus t r a s e r a e y ao,o

sado po r lo e p e r r o e , e n tre v e ra d o en l a s g ran d e s h o r te n s i a s , -
l o s b eju o o s y l a l u s de l a luna» Despuôs to d o quedô en s i l e n -
o io , oomo s i f u s s e noehe de in v ie rn o y e l l a peneô que en re a l^ .
dad e r a im p o sib le am ar, o e r a im p o sib le amar e tern am e n te ; que
t a l T es f u e r a i f o i t o smaur sô lo un i n s t a n t e , in te n sa m e n te , p a ra
despuôs r e o o r d a r , y e n r e je o e r . T que e l heoho de amar e r a u n i­
on y eiem pre ig u a l a s i mismo a tr a v é e d e l tiem p o , y a l a v a s
eflm ero y perm anente" ( 2 1 ) .

O tro o u e n to ," H e b lin a de l a T a r d e " tr a ta de una m ujer tr a s t o m a d a p o r —

e l reou erd o de una p a e iô n tru n o a d a . Tambiôn a q u l, l a p re e e n o ia d e l 0£

b a l lo moro, b r io s o , se o o rp o rie a oomo un fantasm a p a ra oonvocar a l —

amante d e sa p a re o ld o , en lo e momentos més exaoarbados d e l reo u e rd o :

" • ■ ..e lla va h a s ta l a p ie d ra ro tu n d a y en e se lu g a r ( . . . ) e l fu —

r io e o r e lin o h a r d s l moro, sua oasoos menosoabando lo s a rb u e to a

d el s itio " (2 2 ).

La Boledad y l a e a q u iz o f r e n ia d e l p e rs o n a je se haoen més d e s g a r ra n te s

an e s o s momentos de d e s e sp e ra d a n o s ta lg ia en l o s que e l reo u e rd o d e l

amado e s t é sim b o lizad o por " e l sord o y rem oto retu m b ar d s l galope de

un o a b a llo mono, que se p e rd iô a l f i l o d e l d fa " (23)

1 .1 . 4 . - OtroB elem entos sim b ô lio o s .

Algunos o b je to s p a r t i o u l a r e s oomo o i e r t o s a n im a le s, o d eterm in e—

dos fenômenos de l a n a t u r a l e z a t i s n s n un s ig n lfio a d o sim b ô lio o u n iv e r ­

s a l ! zado. Por s e r a rc h io o n o o id o s, h a s t a nom brarlos p a ra h ao e r p r e s e n ts

 -1 5 2 -

*1 v a l o r alm b o lie ad o , p o r lo qua r a a u lta n n âa eoonomlooa aunque menos

r i o o s , lit a r a r la m o n ta h ab lao d o . Bn a l u n iv a ra o a in b o llo o da l a o b ra —

da T le o n , l a la o h u ea y a l pavo r e a l , *1 g o to b lan o o o l a m ala som bra,

t i e n a n o ab id e ju n to a lo a o tro # afm bolos u n iv e r s a le # més o o rap lejo e, -

que aa alieam o s s n l o s a p a rta d o s inm adiatam ants a n ts r io r e s *

E l pave r e a l y l a le o h u s a , o o nsabid o a p o rta d o re a d e m ala e u e r t e ,

l a a o a rre a n y a se a so b re un p u e b lo , oomo o o u rre e n "E l a l f a r e r o " i

"Ahora un pavo r e a l g o r g o r lte ô , to m a s o la d o y b la n o o , h a o ia lo s

fo n d e s, a f u e ra immédiat ernen te e l honibre lo v i e d e s p la g a re e r a p ^

do y o e r te r o y en seg u ld a v i e an su p lo o a lg o qua se r e t o r o i a .y

luohaba en vano p o r d e s a s lr s e ; tam bién d is tli% u iô su s o jo s —

f r i e s y o r u e le s y su plum aje a s u l" (2 4 )*

Ta s e a so b re una p e rs o n a , oomo suoede en "T rès m u jeres" o u ento en e l —

que e l g ra sn id o d e l pavo r e a l p r e s a g ia l a d e s g ra o ia s e n tim e n ta l de l a

jo v e n que " . . . o y e e l l a t i r de l a h o ja de una p u e r ta que se o i e r r a y -

e l g r i t o d e sa g ra d a b le de un pavo r e a l " (2 5 ) y te rm in a oon un m arido Im

p u e s to p o r o o n v e n ie n o ia , y s i n amor: "mtqr pooo tiem po d esp u és f u s o a sa

da" ( 2 6 ) .

En o o asio n es pavo r e a l y le o h u s a son p r e s e n t ad o s ju n to s s i n més -

s e n tid o que e l de i n t e n s i f i o a r su v a l o r sim b ô lio o , t a o ita M n te n e g a tiv e :

" . . . y e l h ombre que y a no e s ta b a s o lo ju n to a l pavo r e a l y a l a le,

o h u sa , a l a v i e t a s u b r e p tio ia de lo s dem és, o lv id a d o de s u s l i a —

g a s , d e l sueno im p e rtu rb a b le , oayô de r o d i l l a s a lo e p ie s d s l toj^

no y despuôs le v a n tô ambas manos y en su s manos p u lo v e r s e una -

l u e , e s a lu e su a v e, in te n s a y o la r a que su e p r o p ia s manos aoaba—

ban de o r s a r " ( 2 7 ) .
 -153-

Por dsLT 8 ÔI0 alguxios ejam plos m ss, do lo s qua abundan sn l o s ta x

tOB d e l a u to r , cltam o s l a a lu s lô n a l g a to bian co , qua an u n c la l a buena

e u e r te : " . .. o o n I s a b e l a , h ab fan v l s t o un g ato b ia n c o , buena se ria l"(28) ;

l a mala sombra d e l â r b o l ,o o n tra l a que hay que p re o a v e rse : " • • • p a r a —

e s p e ra r an e se lu g a r , donde Incom prensiblem ente h a b la o re o id o un sa u -

oe un^y ooposo, p ero no d eb a jo d e l â r b o l, porque d e s e o n fla b a n de l a —

sombre de l o s â r b o le s " ( 2 9 ) I o " l a lu n a menguante" ( 3 0 ) , p ro p lo la p a­

r a to d a s l a s mermas, y e n tr e a l l a s , p a ra e l a b o r to que se q u le re e fe o

tu e r.

I .2 .- Los num éros.

Es de to d o s oonoolda l a sim bologla de lo s numéros* Desde e l s l s t e

b lb li e o h a s ta e l t r è s de l a D iv in s Comedlo pasando p o r lo s s p o r te s d e l

T arot y l a alqulm la* SI r i c o raundo sim bôlioo de l a o b ra de T lz ô n , no -

s ô lo no lo s de j a da la d o s in o que lo s in c lu y e oon g ra n fre o u e n c la y re,

e le v a n c ia s i g n l f i c a t l v a .

Los numéros, slm boloe po r e s s n c ia debldo a l o a r â c te r a b s t r a c t o —

d e l s i g n i f l o a n t s , se p r e s ta n p a ra a l u d l r a o tr a s r e a lid a d e s que t r a n —

oionden e l p rim er s ig n lfio a d o o u â n tio o . La c a rg a sim b ô lio a de o ie r t o s

numéros, generalm ente imp a re s , e s un v a lo r agregado a l puram snte ouantl^

t a t l v o , y su s o la v e s responden a d eterm inados oôd ig o s o u ltu r a le s de —

l a r g e tr a d i c lô n .

1.2" 1 - - El t r è s .

E l v a lo r m f tio o - r itu a l d e l numéro t r e e apareoe re ite ra d a m e n te en —

l a obra de T lzôn y alc a n z a in c lu s iv e a t i t u l a r un ouen to : "T ree muje----

r e a " , de E l t r a i d o r v an e rad o . SI dogma c a tô lio o de l a unidad de lo t r i -

 ” 154“

n i t a x l o an l a d lv ln ld a d —t r e e parao o aa d i e t l n t a e aon un e ô lo D ioa o u -

y a a a a n o la ae a l am or- ae ueado oomo tra a fo n d o alm bolioo a n e s t a euen

t o o u rlo a o da saga f a m i l i a r , l a a p r o ta g o n ia ta a , t r e a jôvenea d e l a —

misBut s a t l r p e aunque da d if e r e n t a a g e n e ra o io n e s, p a r ti o ip a n d e l mlsmo

e a tig n a : una p ae iô n fu g a a o o n tr a to d a n o m a y m o ra l, an medio da un -

d e s tin o da I n f o r tu n io p e ra o n a l o da f r u a tr a o iô n e r ô tlo o - a e n tim e n ta l.

La p a e iô n e s e fim e ra , " . . . a r a im p o sib le amar e ta rn a m e n te (. . . ) t a l v a s

f u e r a I f o i t o amar s ô lo un in s t a n t e in te n sa m e n te , p a ra d espuôs re o o r—

d a r y e n v e je o a r" ( 3 l ) l p e ro e s tam biôn e l i n s t a n t s de r i e s g o , da i n —

te n s id a d v i t a l , que aûna a lo a t r è s p e rso n a je a fem en in o s, o o n v ir tlô n -

do lo a e n e l mismoi

" e l heoho de amar e r a ûnioo y eiem pre ig u a l a a l mismo a tra v ô a

d e l tiem p o , y a l a v a s eflm ero y perm anente" ( 3 2 ) .

La o ir o u la r id s d de l a r e i t e r a o i ô n y alg u n o s o b je to s im p ereo sd ero a oomo

e l v i e j o "b a û l — mundo" p o s l b l l i t a n l a v e r o a lm ilitu d d e l juS go, a l a —

que o o n trlb q y e tam biôn e l maroo, in teno io n ad am an te d ifu a o y ambiguo, —

de l a n a rra o iô n .

Las t r e a m ujeres aon P a u la , l a h i e t ô r i o a a n te p a e a d a , asainte d e l -

C a p itô n V argaa, oqyo romanoe f u e r a f ïu s tr a d o p o r l a g u e r r e ; U a rfa de —

l a s M eroedes, " t u l l i d a y o ie g a de naoim ien to " ( 3 3 ) , in io i a d a en e l —

amor p o r un f o r a s te r o y nnierta no "de e s a m uerts p ia d o a a y oanô n io a de

que mueren l a s n iHas o ie g a a ( . . . ) ( s in o ) de un a b o rto mal p ro o u rad o " -

( 3 4 ) ; y P a u l i t a , l a v ô a ta g a de e s t a e a t i r p e , im pudioa y r e b e ld e , que -

conooe l a p a siô n pero debe a o e p ta r , p o r d e s tin o , un m atrim onio de oon—

v s n ie n c ia t "Muy pooo tienqio despuôs f u s oaeada" (35)* Las t r è s m ujeres

de l a f a m ilia se i d e n t i f i o a n , ae aûnan, en a l amor ap asio n ad o que e s .

 -1 5 5 -

a l a T *z, fn g a a re d a n o io n j oondana p a r p a t ua a l a a n o ra n aa, y qua a s uno

y a l mlamoi

"unloo y Biampre I g u a l a a l n ia n o a tra v ô a d e l tiem p o , y a l a v ez

erfm ero y perm anente" ( 3 6 )•

La slm bo lo g fa o ir o u la r y r é i t é r â t iv a d e l numéro t r è s e s re a flrm a d a en -

d i s t i n t a s p a r te s d e l o u e n to , l a s o i t a s s ig u ie n te s l o oonfirm ant

"Como dos g e n s ra o io n e s a n t e s , v o lv ie r o n a s e r s ô lo t r è s l o s h a b i­
t a n t e s de a q u e lla o a s a : e l v i e j o d o c to r, l a m adré, l a niH a o ie —
g a , e s to s i n o o n ta r l a g a n te de b a j a r a l e a , e i r v i e n te s .« « " (37)*

"E ntonoes e l p u eb lo no m ereofa s in o un p ar de p r o p ie ta x io s ; no -

mas de t r è s , en r e a lid a d " ( 3 8 ) .

"Ifi madré jamâs p en sé - d i jo e l p a d re i se so p lô t r e e veoee lo s -

d ie n te e , oostum bre v ie j e - . T se d edioô a te n e r h ijo e " ( 3 9 ).

En o tr o s ouentoe e l numéro t r è s I n s i s t e r é c u r r e n te oomo co n fu so

sig n o de mal p r e s a g io . En " H is to r ié o lv id a d a " , l a ta r d e de l a d e s g ra ­

o i a , l a m ujer quedô d e s p ro ta g id a y s o la porque:

" . . . s u s t r è s p e r r o e se h ab fa n id o l e j o s , a d i s p u t e r l e s a lo e -
o uervoe l a oarroH a de un guanaoo, ouando una nube de p o lv o pre^

sa g iô l a lle g a d a de un grupo de j i n s t e s ( . . . ) . Los que lle g a x o n

e r a n t r è s f o r a j i d o s ( . . . ) . Despuôs lo e f o r a jid o e e n tr a r o n a l a

o a s a y e n t r e l o s t r è s v io la r o n a l a m ujer" ( 4 0 ) .

La o onn o tao iô n b f b l i o a an u n c la d a p o r e s t a t r i p l e r e p e tio iô n d e l t r e e ,

la enoontram os en l a s p a g in a s s ig u ie n te s y a que de e s t a t r i p l e v io la —

o iô n naos S a lu s tia n o , pad re p u ta tiv o de un h l j o a d u lte r o de su m u jer.

 —156“

a l a que mata po r e s t a a f r e n ta . E l nin o y au n ao im ien to son o la r a p&

r o d la d e l Hino J e s û a . Conourren a v e r lo unoa "hombree r io o a " que l a

d e ja n re g a lo e oomo lo a Beyee Uagoa y l a nuava de eu n aoim iento ae

tie n d e p o r l a oomaroa. E l n ln o oomo J e e û e , en o arn a l a eep eran za p a ra

e s t a c i v illz a o i ô n a g o n iz a n te i

"B ate nino ha de h ao e r que nazoa l a h ie r b a y re g r e s e n lo s oaba—

l l i e t a e , lo e que tem plaban e l f i e r r o oon e l fuego y e l r o o lo , -

l o s te je d o r e s , l o s o a r p in te r o e y lo s m ira d o rss de oom etas y l u -

o ero s" ( 4 1 ) .

Fero e l sim bolo de esp eran z a e s p ro n ta n e n te f r u s t r a d o p o r l a m u erts:

"Al pooo tiem po e l n in o amaneoiô f r i o , en su je rg o n o ito " ( 4 2 ) , heoho

que se i n t e r p r e t s oomo que e s t a t i e r r a , su g en te y su o u ltu r a , e s t an

d é fin itiv a m e n te oondenadas, no tie n e n re d e n o iô n .

1 .2 . 2 .— E l_do^.

Hay p ara le la m e n te un juego oon e l numéro d o s , que aim b o liz a e l —

d o b le , lo enganoso. T anto S a lu s tia n o , oomo s i n in o , tu v ie ro n un herma

no m e lliz o a l naeer* En e l oaso d e l n in o , e l s e r m e lllz o pone en duda

BU id e n tid a d de R edentor:

"-Beo e s t é dioho —d ijo —« La Madré- tu r o m e lliz o s . Se ha v i s t o —

eiempre a s a n to s Jo sô y A ntonio, oada q u le n oon un n in o en b r ^
z o s. iC uâl e s e l v srd a d e ro y o u â l e l enganoso? A v e o s s e l d es­
t i n e nos oonfunde y se m ata a l v srd a d e ro , no a l s u s t i t u t o . Fo£
que un d io s no muere nunos de p o r s i , ûnioam ente l o s hombres -
pueden m a ta rlo ; y d esp u ô s, ouando e l s u s t i t u t o muere ( e s e l -
que puede m o rlr) en to n o es y a no nos queda n ad ie" ( 4 3 ).
 -157-

La simbologla p a rtio u la r d sl dbbls como sngaBoso, trascisn d s los llit^

te a del ouento y,en un nival profundo,se relaclona oon e l prdblema de
la Identidad, constante de l a l ite r a tu r e del autor* A imagen jr seme -
jansa de una redenoiôn oonsumada por un C risto m sUiao, y ante la im-
poeibilidad de d ilu o id ar entre e l verdadero y e l f a ls e , l a Puna se S.«
bate entre dos destinoai e l Forte y e l Sur; entre dos tiempos, e l del
pasado esplendor y e l del presents fraoaeo; y entre des oulturasi l a
indlgena y la "o ccidental". Es probable que en e s ta duplioidad, sn es,
te s equlvooos, e l autor visltsobr# su identidad:

"Hubo una vez un nlHo, que naoiô de una oopa y devolviô por un —
monsnto l a ilu siô n a e ste pals da gente oonfundida y demorada,
y luego muriô. Asl e s. lle g a un tienpo en que dejamos de oreer
en lo s dioees, y otros diosss los reemplasan, aunque de lo s an**
te rio re s queds su oeulta menoria" (44)*

Otro ouento, "Parabola", tie n s tambiôn oomo olave a la simbolo—

g la del doble. El Zurdo y T argitao son a la vez dos y s i miano p e rso ­
na je . Le muerts révéla l a unidad de lo que l a engaHoaa realidad pre—
sentaba oomo dobleai

"Envuelto en un piadoso ponoho, Targitao e l Zurdo fus llevado —

sin v id a haoia e l in te r io r d el almaoôn" (45)*

Cabe senalar en este punto que,ourlosaments relaoionada oon e l valor

luotuoso d s l numéro tr e e , l a predestinaolôn de muerts que pesa sobre
ambos personaje s es antioipada,en e l ouento, por la simbologia r itu e l
de dioho numéro:
 —158—

" s i f o r a s ts r o ( . . . ) h a o la t r e e noohsa y t r e e d la a qua o a b a lg a b a ,

h a a ta qus d lo oon T a la " ( 4 6 ) .

Otra aoHal qua a l Zurdo raoonooa aa "la ra lu o la n ts valna da tr a a pun-

taa" ( 47 ) dal form ataro, ralaoionada diraotanenta oon au muarta.
En a l ouanto "Camaloa", oomo sa daspranda d a su p ro p lo t l t u l o , -

a l problsm a d s l d o b la a s o a p l t a l . Raoordamos qua an l o s o o n ta z to s na­

r r a t i v e s da T lz ô n , proxim os a l a s oostun& ras punaHas d a l ca ro o da l a

r a a l i d a d , a l nao im ian to da m a lliz o s a s ta n id o p o r fanômano f u a r a da —

l o oomûn qua muava a sospaohar so b re v lo io a o an o m allas a n la a o i r —

o u n sta n o ia s de l a oonoapoiôn* A nalizam os oômo, an " H is to r i a o lv id a d a " ,

ta n to l a madré a d u l té r a oomo l a m ujar v i a j a v io la d a , p a ra n m a llis o s .

En "Gemalos" a l heoho responds tam biôn a l a stig m a da l a oonoapoiôn*

"E rn esto G rande y E rn e sto Chioo fu a ro n gem alos; a l p rim ero h a b fa

p reoedido a l sagundo p o r un p a r de m in u te s, y su s n ac im ian to s —

l e h a b ia n e o sta d o a l p a d re , un o a p a ta s da l a e u a d r i l l a fe rro v i&

r i a , t r è s anos da o ô rc e l purgando a l d e l i t o de v io la o iô n a una

muda o r ia d a de un p u e s te ro da l a v ao in d ad ; anoa que luago a l p&

d re sa oobrô oon o re c a s d ân d o la p a ie s an l a o ab aza a lo s dos —

o hioo s" ( 47 ) ' .

l a s r a lo a a de e s t a s o re e n o ia a pueden r a s t r a a r s a a n l a a ra ito lo g la a p re —

oolom binas qua y a ta n la n a x tra n o s e s to s p a r te s d o b la s , y l a s daban oo£

d ie io n da "h u so a", a s d a o i r , da fanômano s o b r a n a tu r a l que p o d la s a r —

s ig n o de buen o mal p re sa g io 1 "Tambiôn llam an huaoa a to d a s l a s 00 sa s
que s a le n de su o u rso n a t u r a l oomo a l a m ujer que p ara d o s da un v ia n ­

t r e ; a l a madra y a lo s m e lliz o s d a ra n e s te nenbra p o r l a e s tra n e z a d e l

p a r to y n aso im ie n to ; a l a p a r id a saoaban p o r l a s o a l l a s oon g ra n f i e s t a

 -1 5 9 -

y r e g o o lj o , y l e p o n la n g u lr n a ld a s de f l o r e s oon g ran d es b a l l e s y o a n ta

r s s por su mucha fe o u n d id a d ; o tr a a n a so lo n ss lo tomavan en o o n tr a r lo , -

que llo r a v a n , te n le n d o p o r mal agüero l o s t a i e s p a r to s " ( 4 6 )» En e l —

o u en to que nos ooupa, e l mal p re s a g io se oumple en a l orim en de E rn e sto

Grande a manos de su hsrmano gem elo, f r a t r i o l d l o d s l que su a u to r m ate­

r i a l e s to ta lm s n ts ir r e s p o n s a b le y oiqra m agnitud m oral ig n o ra .

1 .2 . 3 « - El s is te .

En l a in t e r p r e t a c i ô n b f b lio a de lo s numéros, ap areo e l a nooiôn de

p e rfe o o iô n y aoabam iento oonnotada p o r e l s i s t e oqyo ejm nplo més d if u n -

d ido e s e l séptlm o d fa de l a o re a o iô n ( 4 9 ) . S ig u ien d o oon l a e x e g e s is -

d e l o u en to "Gemeloe", observamoe que e l a u to r i n s i s t e en e l s e n tid o r i ­

t u a l y sim bôlioo de lo s heohos a l hao er que e l m atador - e l o f lo la n te -

d e l r i t o - p e r s i s t a en lo s s i a t e g o lp e s , aunque l a v îo tim a haya muerto -

y a en e l p rim e ro t

"E rn se to Chioo alo an z ô a su hermano y so lo se d etuvo lu eg o d e l —

séptim o g o lp e de l a azada oon que se arm ara d u ra n te l a p erse o u —

o iô n , aunque a l o tr o h a b fa d ejad o de r e î r s e Inm ediatam ente d e s—

puôs d a l prim ero" ( 5 0 ) .

E l p a r a le lis m o oon l a f r a s e d e l G en e sis 2 , 2-3 so b re l a o re a o iô n , e s -

é v id e n ts 1

"Al séptlm o go lp e de azada re o iô n desoansô" ( 5 1 ) «

Se r e o r e a aquf una a n t f t e s i s de l a O reao iô n . E rn e sto G rande, en una —

p a r o d ia de una esoena e v a n g é lio a , oon una o ru z a o u e s ta s y seguido -

 -1 6 0 -

por "lo s ohioos, lo s p srro s, e l ssno jr I s vsos" (52), proroos I s r l s s

Inoontstdhls ds su hsrmsno gsnelo* E sts r l s s exsspsrs s Ernesto Gran­
ds 7 es e l n d ril Immsdlato del o rin sn . Ernesto Grands, a l d estru c to r,
opuesto s i Creedor b lh llo o , en t s b ds d sr vlds a l hombre, ds musrts a
sn hernsno* Pars ssHslar su re lso lô n oon e l Dios del Gen#sis, e l te x ­
te r e it e r s que tambiôn Ô l, " s i sôptlmo golpe desoansô".
La oonnotaoiôn d sl numéro s i s te oomo algo p e rfe c to por lo scsbs-
do 7 oonoluido y, por tanto, irre v e rs ib le , es patente en otros ouentos.
As{ por ejemplo en "El Jaotanoioeo y l a b ella" i

"Al sôptimo atardeoer l a guerra ds rusorse habfa ganado lo s oa—

Ils jo n e s. T e l renoor ailenoioso y anôniwn enoontrô eu "WlogazPsn
s i , por entonoes, mas idÔneo de loe oargos ds deeoréditoi "oor—
nudo" ( 5 3 ) .

En "Un v ia je en tre n " , s i r i t u a l ds baHos lunaree pars provooar s i -

aborto, a l no ten er efeoto,después ds haber sido rsp stid o s i s ts veoss,
indloa la olsudloaoiôn de la sabidurfa de la ouranders y la neoesaria
reourrenoia a la oirugfsi

"Ta lo habfa ensayado todo, sim remedio ( . . . ) y h asta la s rondes,

ouando, desnuda, eubrsptioiaamnts a l a Mdianoohe habfa salid o
por s ls te veoss conaeoutivas a sxponerae bajo la luna menguante.
T ahora l a sabidurfa de la v ie je U atiasa ( . . . ) se habfa agotsdo
y sôlo quedaba aoudir a l lugar aqusl en l a oiudad, donds e l l a —
mimna le indioara" (54)*
 -1 6 1 -

1.2 . 4.- E l olnoo y o tr o s num éros.

En e l o o rp u s n a r r s t l v o de T lzôn enoontram os o tr o s nôneros de i n -

dudable v a l o r m ftlo o -e lm b ô llo o , pero otqros r e f e r e n t e s son menos n f t i ­

d e s o é v id e n te s que l o s de lo s numéros a n te rio rm a n te e s tu d ia d o s . Son

usados en lo e t e r t o s p a ra o r e a r deneos o lim as que a lu d en a l ou m p li^—

m iento de a n o e s tr a le s p ro fe o la e , de o o u lto e r i t u a l e s m âgioo-eonvooan—

t e s , de e z tra Z a e seH ales eÔlo i n t e r p r e t adas por un grupo de i n io i s d o s .

La a tm ô sfera jr e l tem a e s o s to lô g io o d e l o u en to "S eH ales, p ro n ô s-

t i o o e y l u o h a e . .. " e s t é dado, e n tr e o tr o s v a r i e s ele m e n to s, p o r l a -

r e i t e r a o i ô n i n s i s t a n t e d s l nSmero o in c o t

"El de l a t r i o o t a ( . . . ) , n o ta , fu g a n e e n te , que e s l a h o ra o u in ta

de l a maHana. T que e s , e n to n o e s, e l f i n a l " (55)*

"E l mayor de lo e anoianoe ( . . . ) h a b fa p red io h o que s l a o u in ta s ^ s l

se e so u o b a rfa un grandfsim o r u id o e n l a oomaroa" ( 5 6 ) .

" . . . y e s e l o u in to a u g u rlo , e l d e l e b r io , e l ô ltim o " ( 5 7 ) .

E l v a lo r sim b ô lio o d e l oinoo oomo seH al que an u n o la e l f i n ap areo e r e _

p e t id a s v e c e s en l a s p re d io o io n e s d e l A n o o a lin e is. En e l C a p itu le n u e-

v e t i t u l a d o "La q u in ta trom peta" leem oet "E l q u in te a n g e l to o ô l a trom

p e t s ; y v i una e s t r e l i a que h a b fa oafdp d e l o ie lo so b re l a t i e r r a ; y -

l e fu s dada l a H a v e d s l p ose d e l abismo" ( 5 8 ) * La oom parsoiôn d s l t %

t o b f b lio o y de lo s de T isô n d em u estrs un p a re n ts s o o que t r e s p a s s s i —

n iv a l sim bolôgioo y l l e g s I n c lu s iv e a l e e t i l f e t l o o . La sim bologfa nun^

r i o a i n t e n s i f i e s e l y a maroado o lim s a p o o s lfp tio o d e l o u en to y se 0 0 m-

b in a p erfeo ta m a n te oon e l e s t i l o v e r s io u l a r que prim a en e l r e l a t o . E l

p a i r a f o que reproduoim oe: "La t e r o e r s esH al f u s a q u e lla v o s de mujer- -

 —162—

p a rtu rie n ta , qua d i j o i j o # m£oa, t a dôada oa llavarô?" (59) puada -

ooaaotar parfaotaaanta eon un varafoulo dal "Diaoureo saoatologioo" -
dal Brangelio da San Uatao qua dioai "Ay da laa qua eatÔn a m in ta o —
oriando an aeos dlaa" (60)«
Bn "On v ia ja an tran" ouento qua, e in noabrarlo, t r a t a de un —
aborto, e l v alo r eiËbôlioo del ntbero nuere,que aoonpaHa un r i t u a l da
b ru je rla y ouranderiano,augiere l a daavirtuaoiôn de loa neuve meeee —
del embaraao que ee quiere e v ita r i "T, luego de enoendar e l fuego —
-e ra ya l a novena fo g ata- vio oômo la a llamas gualdae, (• • • ) T tarn—
bidn, absorta en e l hueoo del oentro de l a fogata, le habla pregunta-
do a l respondedor, oomo el fuera una magia, pero 6ate se quedô nudo y
entonoes o ^ ô s in sentido junto s i re splendor, porque e ra ys I s novena
fOgata y sôlo se despertô, f r l a entre oenisas.**" (6l)«

2» Simbologla b fb lio a *

La reourrenoia tem âtios y e l e s t i l o v ersio u lar, féoilmente deteotji

b le s en l a obra de Tisôn, ju s t if ie an l a imolueiôn en e l tra b a jo de un —
apart ado espeoial dedioado a l a e i^ o lo g fs b fb lio a, aunque ya heyamoe -
analisedo algunos de estos sfmbolos en e l oapftulo dedioado a los nûme
roa> Al t r a t a r de ju n ta r o haoer ooinoidir loa heohoe lite r a r io e de la
obra estu dlsds oon eue anteoedentea bfblieos,tenem os presents e l r i e s ­
go que supone fo rsa r l a re alid ad l i t e r s r l a para hsoarl a enoajsr en lo s
te r to s eagrsdoe* Ho desoonooemos que "El simbolismo meramente eugiere,
y oada leo to r in te rp ré ta a eu ouenta y rie«%o l a n stu rsle z s del doble
mensaj e . Asigner arbitrariam ente v al ores simbôlioos a elementos alelm
dos puede tsrg iv e re a r e l sentido de l a narraolônt entonoes no se en—
ouentran eino que se ponen sfmbolos sexuales, re lig io e o s, peioolôgioos.
 —163—

p o l f t l o o s , e t o . A ntes ds b u a e s r slrab o llsn o e hsy que a g o to r e l slg n lf]^

oado l i t e r a l d e l ou en to " ( 6 2 )» S in embargo oreemos que l a fre o u e n o la

de tem as y e s t l l o e b lb ll o o s en o o n tra d o s en lo e t e x t o s , y eu r e o u r re n ­

o i a a tr a v é e de l a e n o r e la e y o u e n to s d e l a u to r, re s p a ld a n l a h lp o te —

e l s d e l p r e e e n te e s tu d io -

En e l "c o rp u s" n a r r a tl v o de T le é n l a I n o lu e lé n de elem en to s b f —

b lio o s se d a e n d l s t l n t o e n iv a le s 7 oon d if e r e n t e en v erg ad u ra- A n i­

v a l de " l a h i s t o r i a " —segûn te m in o lo g f a de T odorov- , hay o u en to s e ^

t e r o s , o p a r t e s im p o rta n te s de e l l e s o de alg u n a n o v e ls ,que son v a rd a —

d e ra e p a r é f r a e i s e v a n g é lio a s ; s a lp io a d s s en l e s t e r t o s , bay tam b ién —

a lu s io n e s a e s o e n a s , p a s a je s o p e rs o n a je s de lo s l i b r e s eag rad o s- A -

n iv a l de "d ie o u rs o " son fT e o u en tes e l remedo d e l e s t i l o p r o v e r b ia l y

p r o f é tlo o , e l ritm o v e r s i o u l a r y l a f r a s e o lo g la b f b lio a -

2. 1 • - "S I t r a i d o r v an erad o " 1 v e r s ié n l i b r e d e l Ju d as

ev an g éllo Q .

"E l t r a i d o r v a n e ra d o " , ouento que da t f t u l o a uno de lo s l i b r e s ,

es l a v e r s ié n punsna d e l oonooido e p le o d io e v a n g é llo o de Ju d as le o a —

r i o t e , re o o g id o p o r l o s o u a tro e v a n g e lis t a s , a l e s que rem itlm oe p a ra

una m ajor in t e r p r e t a o i é n d e l o u en to (63)« Desde una p e r s p e o tiv a d e e a -

o r a lle a d o r a y e e o é p tio a , e l a u to r dsm uaetra que e l heoho ev a n g é llo o —

e s o o tid ia n o y anônlmo en l a Puna, donde e l o a r é o te r o ré d u lo y e u p e r^

tio i o a o de l a g e n te e s p r o c liv e a o r e a r m ite s-

 —164—

2-1. 1— Paralelismo oon #1

E l p a ra le lis m o e n tr e e l o uento j l o s r e l a t o s ev a n g élio o s e s muy

oeHido y abaro a ta n to l o te m â tio o oomo e l e s t i l o y e l lé z io o o s e a -

que se da a n iv e l de " h i s t o r i a " y de " d ie o u rs o " . A n iv e l de " h i s to —

r i a " , e l o uento se o e n tr a e n l a s eso en as de l a u ltim a o en a , s i p r e » -

d im ie n to , l a p a s iô n y m uerts de C r i s t o , y l a t r a i o l ô n y p o s te r io r —

s u io id io de Ju d a s- E l "Chaguanoo" y "Q uispe" so n dos p o rso n a .e s a l e -

g ô rio o s que enoarnan a C r is t o y Ju d a s resp e o tiT sm e n te -

2-1-1- 1— Paralelimno o itm o tu ra l»

E l p a ra le lis m o de ambas h i e t o r i a s e s h ô h ilm en te r o to p o r un f i ­

n a l d iv e rg e n te - E l r e l a t e e v a n g éllo o te rm in a oon l a oondena y m uarta

de J e s û s y l a ig n o m in ie de Ju d a s p a ra l a p o s te rld a d - T isô n p r e f i e r e

im a g in e r, en v e r s iô n h e te ro d o z a , e l d e s tin o an o d in e y s in g l o r i a de

un C r is t o a b e u e lto y no o r u o ifio a d o , m ie n tra s o o b ra a t r a o tiv o p a ra -

l a f e p o p u la r l a imagen de J u d a s , e l t r a i d o r , v an erad o p o r e l p r e s t e

g io que da l a m uerts en a l miema oomo m ie te rio - Un diagram s de l a ej^

t r u o t u r a d a l o u en to m u sstra e l p a ra le lis m o a le g ô rio o oon e l r e l a t o —

b f b lio o y la a d iv e rg e n o la s f in a le s »

llg n o m in ia de Ju d a s
S e la to ev an g éllo o
C r is to m u srto , g lo r if io a d o
♦

C r is to a b e u e lto y o lv id ad o
Ouento "E l T ra id o r vanerado"
Ju d a s vanerad o
 —165~

2 .1 -1 - 2 - - P a ra le lism o de l a a so c lo n a s-

B1 a u to r lo g r a o o n o llla r un ollm a evldentem en ta o r l o l l o , l a

b le n ta o lô n r e g io n a l y unoe p e r s o n a je s p érfeo ta m a n te o a r a o te r ls a d o s , —

oon l a s l a e t r f a , b a s t a n te o e n id a y gen eralm en te p a r é d lo a ,e n tr e l a —

p le z a l i t e r a r i a y e l fragm ento d e l Huevo T estam ento- lo o lo n e s y p e rso

n a ja s b f b lio o s tie n e n su d o b le en e l r e l a t o de T is ô n , aunque a veoee

e l a u to r no s i g a oon e io e s iv o r i g o r a l t e z t o ev a n g é lio o -

Podrlsm oe i n t e n t e r una nômina p a r a l e l a de ao o io n es y p e rs o n a je s

en amboe r e l a t o s - D el p a ra le lis m o de la a ao o io n es r é s u l t a e l e ig u ia n -

t e eaquemai

Beouema a n a lf tio o d e l p a ra le lis m o a g e n o ia l-

"B1 T ra id o r v en e ra d o "- // E l evangellf l-

—l a u ltim a oomlda ju n to a - —"La u ltim a o en a"-

—R ep arto de tr o s o s de pan -CoDuniôn y o o n sa g ra o iô n -

oon p i o a d i l l e -

-"T o no te n g o ham bre"- - J u s t i f i o a o i ô n de que C r is t o no

oonnilga-

- P a la b r a s de l a o o n sa g rso iô n -
—Pama d e l Chaguanoo que a tr a e —P o p u la rid a d da C r iâ to -
m u ltitu d e e -

-V e d ita o lo n sa d e l Chaguanoo e n -À lusiÔ n a la e o o asio n es de o r a -

l o s am aneoeres- o iô n de C r is to -
-Pe de l a g en te en que e l Chm- -P e en l o s U ila g ro s de C r ie to -
guanoo o u ra ré sue m ales-

—A lu alô n a un aHo de p e r e g ri­ -4rree anoa de v id a p û b lio a -

nej e -

-P e re g p ln a j# por v a r lo # s l t l o a
T i l q u l s a , T a ll# G rand#,Tug
b a y a , Snaquaa, a t o .
-S a g u id o ra a i a n fa rn o a , o p aa, I g
d ro n ea a rra p a n tld o a *
-A la g é rio o l a d r a r d a p a r r o s o o -
mo antm olo-
-S a n ta n o la p o a t r a r a d i r i g l d a a
Quimpa.
—ig e n t a s d a l daataoaoiento v an
a p ra n d a rlo
—T regiintô a lo s qua qusdaban s i
q n s r la n I r a s -
-D espués sa a p a rté *
-L a p a r t l d a oayô so b ra é l
-Ho opuso r e s ls te n o ia *
- S I T rib u n a l d ia tr a f d o oon
o tr o s d e lin o u e n te s*
d f a ss n a la d o , som etido a p i £
o eso y juzgado*
-Q uispa p r in o ip a l t s s t l g o en
co n tra *
-Q uiape ee ahoroa en una v ig a
d e l r e t r e t e d e l Juzgado*
KIPTÜBA
- E l T rib u n a l l o a b su elv e p a r
f a i t s Ade
m m é rite*
-E pflogo» deshonrado y e o l i t e -
r i e vuelv e a T a la , pooos —
se aouerdan de é l*
-L a g e n te v e n e ra " a l o tro ", o —4 — - i -J u d a s d e e p r e e tig ia d o , s i n apreoioa*
s e a ,a Quiape*
—166—
—P e r e g r ln a je de C r is to p o r Ju d e a ,
S a sia ria , y l e s p u eb lo s de Ga l i
I s a , Canân, Cafarnaum, B e ts a i-
d a , Haim, B e ta n ia , J e r io 6 ,e to «
-S e g u id o re s i g e n te de hum ilde oog
d io lô n *
A -C an to d e l g a llo *
/
—P re d lo o ié n e z p l f o i t a de l a a o o ié n
de Ju d a s " tU e io r l e f u e r a no ha,
b e r n a o ld o t" (K aroos 14, 2 l ) • ~
—S oldados rom anes l o prenden*
—P u e s ta a p ru e b a de l a f id e l id a d de
l e s o tr o s a p é e to le s*
-O rao iô n en e l H u srto de lo e O livos*
- P re n d im ie n to *
—Begana a P ed ro que h a o o rta d o una
o r e ja a 21aloo,y se s n tre g a *
-H a rra b éa y e l mal y buen la d rô n *
•*Jesûe a n te e l S a n e d rln , C a ifé e y
P ila to s *
- J u d a s l o vende»
- J u d a s se ah o ro a después de I r a l -
Temple a d e v o lv e r l a s monedas de
p la ta *
—4— - E l p u eb lo y P i l a t o s lo condenan.
'
-» - C r i s t o v an e rad o después de su nuaj^
' te *
 —167“

P a ra l a o o rx a o ta I n ts r p r a ta o l é n d e l eaquems aolaram os que lo a d e -

■ a ju a te a son oonslgnados en e l d la g ra n a p a r Ifn e a a p a r a la la a p ero l a —

r e r s a n e n te d e e lg u a le e , l o que In d lo a que hay una p a r te de c o ln o ld e n o la

y o t r a de d la o re p a n o la U j') * La r u p tu r a d e l f i n a l e s eeS alad a p o r un —

p a ra le lla m o a n t i t é t i o o ( : ^ ) que in tro d u c e l a v e r s ié n l i b r e d s l a u t o r ,

o p u e s ta a l a e v a n g é lio a , e n l a que " e l Chaguanoo" ee a b e u e lto , mien—

t r a e C r ia to e s oondenedo y n u e rte * A p a r t i r de l a r u p tu r e e l in te ro a m -

b io de r o l e s e s in d io a d o p o r dos v e o to re s que se o ru aan Loa veg,

t o r e s d iso o n tin u o B ( - *) maroan l a o p o sio ié n a n t i t é t i o a e n tr e l a a l ego

r f a y e l e v a n g e lio t a l a d esh o n ra y e l o lv ld o d e l "Chaguanoo" se opone

l a g l o r i a de C r i s t o y l a d lf u s ié n de eu f e ; a l a v en e ro o ién de Q uispe

se opone e l d e s p r e s tig i o de Judas*

Del diagram a se deduoe que,aunque p rio ritm ria m a n te se r e s p e ta n —

l a e aoo io n es d e l r e l a t o e v a n g é lio o ,h a y deev fo s in te n o lo n a d o s que dan —

una v e r a ié n l i b r e o una oom binaoién a r b i t r a r i a de lo s heohoe* Asf p o r

ejem plo "un a le g é r io o l a d r a r de p e rro e anunoié a lo s p e ra e g u id o re s" l e

m ite a l o an to d s l g a l lo q u e , en e l t e z t o eag rad o , re o u e rd a a Pedro l a

t r i p l e n ag a o ié n ya p re d io h a por C r is to (U ateo 2 6, 74—75)* E s ta s l io e n -

o ia s no d e s v ir tû a n e l o llm a b f b lio o y , p o r e l o o n tr a r io , in t e n s i f i o a n
o i e r t o herm etism o sim b ô lio o que c o n t r a s ta oon e l n iv a l p a ré d io o en un

o o n tra p u n to e n t r e f a r a a y e e rie d a d que o o n trlb u y e a l lo g ro e s t é t i o o de

l a fio o ié n *

2*1*1* 3 * - P a ra le lis m o de lo s a g e n te s *

E l p a ra le lis m o de lo e ag e n te s y p a o ie n te a e s tam bién muy o e n id o ,

aunque l a o a r a o ts r ie a o ié n de lo s niamoa e s f i e l a l o o n te z to punsno* El

"Chaguanoo" e e un in d io s a n to n , o u ran d e re y v id a n te ,q u e r e p r é s e n ta a -
 —168—

C risto * Jud as o s saoarB sdo p o r "Q uispa", u a c o l l a t f p l o o , y tra lo lo —

na su am lstad oon s i p r iB s r o ,a l d sn u a o ia rlo a n ts l a p o lio f a y a l t s » -

t i f l o a r sn su o o n tra* Como Ju d a s,ta m b ié n Q u isp a, d s s a s p sra d o , te rm in a

ahoroândese* S i nos perm itIm os " h l l a r f in e " puede s e r in te r e s a n te s e -

H alar en e s te punto un p a ra le lis m o e n t r e lo s nombres* C r is to no e s un

patronfm ioo oomun s in o un notf>re sim bô lio o que s lg n i f i o a " e l Ungldo"

(64)* El p e re o n aje que l o r e p r e s e n ts l i e r a e l eobrenoebre de " e l Cha—

g uaaoo", que e s e l de una p a r o ia lld a d ô tn io a de l a sona e e lv ô tio a * Ho

lie ra ,o o m o C r is t o , u n aosdire p e rso n a l s in o un d l s t l n t i r o g en ô rio o de

su origan* Los obaguanoos son n a tn r a le s de l a s semas b a j a s a o r i l l a e

d s l r f o T iloom ayoly " e l Chaguanoo" d e l ouento,déam bula pred lo an d o p o r

l a P una,donde ô l e e e% tran jero * B ete heoho, aparentem ente o o io so , se

c a rg a e l s e n tid o en a l o o n te z to e v a n g é llo o , en e l que C r is to s s reohg,

sado en H a s a ie t, porque "n a d ie e s p ro f e t a en su t i e r r a " (lla te o 13,56),

7 , e i n em bargo,es vanerado y seguido en to d a s la a o tr a e oonoroas* For

eu p a r te Q uiape, que do b la a J u d a s , ss,oom o é s t e , un tf p io o lugareH o,

o a ra o te rie a d o p o r su a p e llid o de o rig a n queohua, muy d lfu n d id o en l a

sona*
Hay o tr o s p e rs o n a je s que eom pletan l a p a r é f r a s ia ,te n le n d o en —

o u en ta la a n soeaidadee im pueetas p o r e l e v a n g e lic y aten d ie n d o a l a s

c a r a o t e r f e t i o a s p e o u lia r e s d s l o o n te z to en e l que se d e e a r r o lla l a —

o b ra lit e r a r la .L o e o tr o s eonm nsalea, affliges o oompaBeros, son in d u d a-—

blem ente lo e A pôetoles* La tu r b a de g e n te hum ilde y h a s ta m en estsro sa

que sig u e a C r le to e s t é re p re e e n ta d a p o r "algunos f i e l e s d e se sp e ra d o s,

enferm oe, opas y la d ro n e s a rre p e n tid o s " (6 5 ) que sig u e n a " s i Chaguan

oo"* "Los ag e n te s d e l d estao a n en to " reem plazan a lo s so ld a d o s romanoe

y " s i T rib u n a l" a l S anedrfn y a P ila to s * Los " o tr o s d e lin o u e n te s " que
 -1 6 9 -

■» noDbran a l paaar« c o n s tItig re n una a lu s lo n g e n d rlo a a B azrabaa 7 -

a l buan 7 mal l a d r 6 n« l a a o t ltu d d« l a tu r b a I n f l a l qua h a b fa sa g u i—

do a " a l Chaguanao" paro qua a au r a g r a s o "muy poooa ea aoordaban da

61" ( 6 6 ) 7 7 a TeuarabsB a l o t r o , a s aam ajanta a l T o lu b la puablo

d fo ,q u a t a n p ro n to a la b a a C r le to a n au a n tra d a t r l u n f a l a J a r u s a ld n

a l Domingo da Bamoa oomo dao ld a au eondana p o r aolam aol 6 n a n ta l a —

a b s ta n o lo a da F l l a t o s (U atao 2 1 , 6 -1 H 2 7 , 22-26) «

l a a lg u ia n ta s ln o p a la s a q u a n a tiz a a l p a ra la lls m o qua hay a n tr a

lo a p a rs o n a ja s O Tangfllooa 7 lo a da l a a la g o r la da a l eu a n to da T l—

P ereona.les da "E l T ra id o r" P a ra o n a la a d a l E v a n g a llo »

—" a l Chaguanoo"• rla to .

-Q u iap a . -<Tudaa«
-O tro a am igos oon^aBaroa» - l o a a p o sto la a*

-S e g u ld o ra a d a l Chaguanoo -T u rb a da g a n ts hum llda qua slg u e

( " f i a l a a d a sa a p a ra d o a , a& a C r le to .
farmoB, opas 7 la d ro n a a -
a rra p a n tld o s " ;•

- I g a n ta a d a l d a s ta o amanto« -S o ld a d o s ro n an o a.
- " o tr o a d a lln o u a n ta a " • - B a r r a h is , buan 7 mal la d rô n .

—tu r b a I n f l a l .^ n a b lo ju d f o .

2 . 1. 1 . 4 .— P a ra la llsm o a e t l l f a t l o Q .

A n iv a l d a l'U lso u ra o ", a l o llm a 7 a l rltm o p ro p lo d s lo a l l b r o s a&

gradoa a s t â dado p o r una Inequfvooa f r a s a o lo g ia b f b llo a 7 p o r a l eetj^

l o am blguo, o r f p tl o o a l a v a s qua an d rg lo o 7 am anasador, o a ra o ta r£ s tj^

00 da lo a t a z t o s av e n g d llo o a .
 -1 7 0 -

Cltomoa algunoa ajem p lo si

"B1 qua e r a Ind ig n o da a j u a t a r l a a l cordon d a lo a z a p a to a .« ." ( 6 7 )

" • ••a n ta n d la n d o a l Chaguanoo qua h a b fa lla g a d o a l f £ n . . ( 68)

"Bntonoaa lo a qua h ab fan p a rd ld o l a a a lu d , lo a qua aun a a p erab a n

a lg o , o afa n da r o d i l l a a a n ta au nano la v a n ta d a " ( 6 9 ) .

2. 1. 2 - H lv a la a da i n t a M r a t a o l 6 n .

Bn un prlm ar n iv a l da a lg n lf io a o ié n l i t a r a l , a l o u an to m an tian a —

una o o h ara n o la I n ta r n a a n t r a ta m a tio o , a o o lo n aa , p a ra o n a ja a , a o b ia n ta ,

e a tilo 7 la n g u a ja . B1 r a a u lta d o da a a a i n t e r p r e t a o l 6 n l i t a r a l o p r i ­

mer n iv a l da a l g n i f i o a o i j n , p a rfa o ta n a n ta v a l l d o , aa l a h i a t o r i a da —

l a t r a i o i o n , a un s a n t 6 n I n d io , p o r p a r te da uno da aua amigoa 7 aag u ^

d o ra a , un o o lla puneno, la d in o 7 taim ado qua lu e g o , a r r a p a n tid o , a* —

a u lo id a . F in alm en ta , 7 oomo aa tr a d l o io n a l an l a Puna, l a f a p o p u la r -

aa i n c l i n a p o r a l o u lto a l d if u n to .

Bn un aegundo n iv a l da i n t e r p r e t a o i 6 n , alg u n aa eaoenaa 7 p a a a ja a

aa to m a n b u rla a o o a , p o r a l d a a a ju a ta a n t r a lo a d a t a l l a a t r i v i a l a a da

lo n a rra d o 7 l a a a o ro a a n ta r a a lid a d a lu d id a an l a p a r o d ia . Daapuda da

muoboa a ig lo a da b o a to , t i a r a a 7 posq>a an l a I g l a a i a o a t o l i o a , 7 da la

f i j a o i o n da unaa imdganaa b f b lio a a a a ta ra o tlp a d a a 7 a a o r a lia a d a a , un -

C r ia to qua u n ta " p io a d illo " oon "un oortap lu m aa” aobra a l pan da l a —
o o n a a g ra c i 6 n , aa v u alv a ir o n lo o , aunqua au v a r o a im ilitu d h i a t o r i o a aaa

r e a l . S im ila r d a a a ju a ta c o u rra a n t r a l a s p r e s ti g io s a a 7 m la tio a a p a la ­

b r a s da l a oonaagraoiS ni "Tomad 7 oomed. B ata a s mi o u arp o ". "Babad -

to d o a da 61, qua a a ta aa ml sa n g re" (H atao 26, 26- 28) , 7 al triv ia l -

"To no ta n g o hambra” ( 7 0 ), qua l a s p a r o d ia . Bn a a ta aengundo n iv a l da

 -171-

s i g n i f l a a o l 6 n , j g r a o ia a a l In g en lo a o a j a r o l o i o da d a a o o n ta z tu a lia a -

o l 6 n , l a p la e a puada e a r in t e r p r a t a d a oomo p a ro d ia p o r l a in ta n o i£ n

b u rle a o a j l a i r o n l a r a e u lta n ta a *

Un t a r o a r n iv a l p rofundo da a iv b o lia a o if n puada a a r l a a l u a i 6 n

a l a au a an o ia da S alv ad o r y ,p o r t a n t o , da a a lv a o ié n , i n ta r p r e ta d a o£
no unacondsna qua panda aobra a aaa t i a r r a a 7 l a a p r iv a da ra d a n o ifn »

La m a ld io i 6 n qua p aaa aobra l a Puna aa raa p o n a a b la da l a o o n fu aié n —

qua l l a v a a l a g an ta a o lv id a r a lo a p r o f a ta a m ia n tra a v a n e ra a un —

tra id o rI

"T ouaM o a l Chaguanoo -daahom rado 7 a o l i t a r i o - d aap u fa da nmoho

tlarapo ragraa& a T a la , a n o a n tr 6 qua muy poooa aa aoordahan da -

61 7 qua l a g a n ta y a an o a n d la v a la a pagando promaaaa an l a tu m -

b a d a l o tro " ( 7 l) «

E at a f a l t a da o la r id a d " • • • d a a a ta p a la da g a n ta o o n fu n d id a 7 damora—

da" ( 7 2 ) , ao b ra l a qua i n e i a t a e l a u to r an f r a a a a - o la v a s da v a r io a —

c u a n to a , sat& d lra o ta m e n ta r e la e lo n a d a oon l a buaquada da id a n tid a d , —

tem a dom inante d e l "oorpua” n a r r a t i v e d a l a u to r i

" • • • a a t a p a la qua sun no a o i a r t a a d a a o u b rir da q u i la d o a e t i n -

lo a p ro p io a 7 lo a a ja n o a , a l a l b a , l a o ao u rid a d " (73)«

2 .2 .- "H i a t o r i a o lv id a d a " 1 v e r a i 6 n d a l B a l 6 n v r a d a n o ifa

fru a tra d a .

En ooaalo n aa, no a a e l o u an to t o t a l a l a i g n if io a n ta a la g ë rio o , a in o

s&lamenta alg d n p a a s ja d a l miamo. En " H ia to r ia o lv id a d a " unoa frag m an -

to a a lu d e n o la ra m en ta a l n ao im le n to da C r ia to , l a v i a i t a da lo a Beyaa

H agoa, l a ex p a n sio n da l a "Buana Buava" 7 l a ad o ra o i& i p o p u la r d a l Hi—

 -17 2 -

Ro« La v a ra l& i h v ta ro d o z a , aooetum brada an m a s t r o a u t o r , baoa n o r l r

a J a a u a , n ln o afin, oon lo qua a l daaangaHo 7 l a daaaap aran aa son t o -

ta ls B i

"Hubo tma v a s un n lfio , qua naolfi da una oopa 7 davolvlfi p o r un

moMnto l a iln a if iu a a a ta p a la da g a n ta oonfundida 7 damorada

7 luago murifi" (7 4 )"

La a la g o r f a da l a aalvaoifin f r u a tr a d a , v u alv a a o o n a o ta r, oomo an a l

ouanto an tario x m an ta a n a lia a d e , oon l a Id a a cb a aa iv a d a l a u to r aobra

a l dosaoparo da a a ta a t i a r r a a ,d a j a d a a da l a nano da D ioa, da lo a h om­

b ra a 7 h a a ta da l a n a tu ra la s a » Bn a l o u an to l a o a ra n o ia da a a ta a t r a a

form as da p ro ta o c ifin a s p a t e n ta « La f a l t a da amparo d iv in o a a ta s i g i ^

fio a d a po r l a m uarta praooe d a l S alv ad o r qua d a ja f r u a tr a d a l a ra d a n -

o io n i

"Al pooo tiam po a l n ln o amanaoifi f r l o , an au ja rg o n o ito » Bn l a —

0 0 m laura da aua la b io a 7a inm ô v ilaa 7 a i n c o lo r aa h a b fa poaado

una moaoa grande 7 to r p a , l a moaoa de l a m uarta" ( 7 5 )*

E l abandono p o r p a r ta de lo a podaroaoa da a a ta mundo aa alm bolisado en

lo a h c a tr a a p r in o ip a la a oono a l C obarnador, a l O b ispo,o a l C ura,que —

nunoa lla g a n , apanaa paaan oon g ra n p r i a a , o aa marohan da a a ta a t l a —

r r a a d ajân d o la a d a a p ro ta g id a a da to d a I n flu a n o ia 7 a u to rid a d i

" ...o u a n d o l l a g a r a a l C obarnador, a q u la n a l puablo aap arab a d a a -

da h a o ia v a i n t i t r a a aRoa" (76)*

"•••o u an d o p o r a l l f paafi a l Obiapo 7 o fio ifi una m isa da apuro " ( 7 7 ) •

 -173-

" • • • e l o u ra M toaroho, lu a g o da o la u a u r a r l a i g l a a i a h a a ta qua

f u a r a nuavamanta h a n d ita 7 oonaagrada p o r a l O biapo, 7 n u in a -

maa aa aupo nada" ( 7 8 )*

La daaprotaooi& n p o r p a r ta d a l h ombra no aa oauaada a 6 lo p o r l a na—

g lig e n c i a da lo a podaroaoa a in o tam bifin p o r l a g a n ta oosmn qua am igra

d a aaoB p a r a ja a , q u i t and o la a l a a so a a a v i t a l id a d qua l a s qtmdaba* Sn

a l o u a n to , l a d a a p o b la o ié n a a t i a in b o lia a d a p o r l a p a r t i d a d a l o a n to r

7 l a d e s a p a rio ifin da S a lu a tia n o , n a rra d a a ,ra a p a o tiv a m e n ta ,a n lo a f r a g

mentOS a ig u ia n ta a i

"AgQala - 4 i j o una m«tans a l mûaioo» Ma v 0 7 « Ta no h a j nada qua —

haoar 7 ma aatcgr 7 sndo oon a a ta opa qua ms aoonq>ana, p a ra o tr a a

zonaa ( • • •)

Ho hay tr a b a j o n i a sp a ra n n a p a ra n o a o tro a —d i j o e l o a n to r—• O ral

qua lo a b a b r f a parqua eiam pra ha e id o llu a io n a d o " (79)

” •••7 no an o o n tré mas a S a lu a tia n o a pa a a r da qua l o aa tu v o l i a -

mando d u ra n te una aemaaa" ( 8 0 )•

Bn o u an to a l a n a tu r a la a a , tampooo a a p ro d ig a oon aua h i j o a ; a a -

p o b ra 7 m esquina 7 paraoa o o n ta g ia d a da l a d aao lao ifin 7 l a a g o n lai

"Kamolinea da r i a n t o 7 a re n a ( • • • ) T an to d a l a a z t e n s i 6 n , l a —

t i e r r a yerma 7 d u ra" ( 8 1 ) .

2 . 2 . 1«- B1 B a lf a t u a r a la lia m o . n a ro d ia 7 h atero d o acia.

E l p a ra la lim n o oon a l B a l 6 n a vaoaa a s o anido a in d u d a b la , o t r a a ,

a s p ard d io o a ir ô n lo o , 7 hay tam bidn p a a a ja a daoididam anta h ataro d azo a*

SI p a ra o n a ja qua d o b la a V a r ia , n ad ra da D io s, aa p re n a n tado deeda una
 -1 7 4 “

p erapaotlvm r a a l l s t a 7 to t a l n a n t a d a m la tlfio a d a 1, m ujar v iv a oon —

au auag ra 7 a a p a ra urn h i j o a l qua Im to b p o p u la r a trlb u y a o a r a o ta r f a -

tl o a a a o b r e n s tu r a la a i "TJn n i Ho qua alum bra 7 qua d io a n a s a ja n o da %

d ra " ( 8 2 ) » B1 anonim ato d a l p r o g e n ito r o laram an ta a lu d a a l B a p lr itu —

S anto 7 l a o a r ts a a da qua no l o angandrd S a lu a tia n o , a l m a rid o , ausajn

t a daada haoa m£a da nusva m asas, a s una p a ro d ia d i r a o t a da San Jos4«

E l p a r to do b la a s una v a ra ifin b a ta ro d o z a qua p a n d t a l a in o a rtid u m b ra

aobra l a id a n tid a d d a l B adantori

"La m ujar jo v a n p a rifi dos n in o s , p a ro uno da a l i o s m urio ansagu^.

da da naoar*

Cuando S a lu a tia n o p o r f i n r s g r a s d , t I o a su im ijar am barasada,

oohabitfi oon a l i a 7 lu a g o da qua l o s niHoa n a o ia ra n l a matfi a -

g o lp a s da m aobata 7 oon l a ayuda da s u madra l a e n ta r r a r o n l a —

j o a . La nooba qua a l i a m urid a r a t i b i a 7 q u ia ta " ( 8 3 ) .

Da spues d a l r a l a t o d a l nao lm ian to 7 da l a s o lu o id n b a ta ro d o z a d a l uzo,

r i o i d i o ba 7 ir o n io a s a lu s io n a s , p o r p a r ta d a l a v i a j a , a l a d a s a p a r i-

o id n d a f i n i t i v a 7 t o t a l da l a m ujar qua puadan i n t s r p r a t a r s a oomo p a ­

r o d i a da l a m ila g ro sa a s o a n sié n da l a T ir g a n a lo a o i a lo s an o uarpo 7

olmai
" S a lu a tia n o v iv f a a ta r r a d o p o r l a id a a da v a r s a p raao da l a polj^

o ia , 7 p asaba lo s d la a s i n movarsa d a l lu g a r donda h a b la a n ta —

rra d o a su m u ja r, a p a s a r da l a s b u r la s d a l mfiaioo f la o o , a l a s

qua sa u n fa l a v i a j a , ouando d a o fa i -E sa 7 a h a su b id o a l o ia lo

7 no podrân h a l l a r l a " ( 8 4 )*

"Ahora d a b is m a ta rla a n t u o a b a sa —d i j o l a madra—. S olo a h l a s t a i

aq u i no sa n o ta . ^Bo a s t i s v ia n d o l a s t o l i t a s aobra su tumba? -

Serial qua sa h a id o d a l to d o . No a s t a r f a a q u l aunqua d a s ta p a n " ( 8 $ ) <

 -1 7 5 -

A p a r t i r de e e to e heohoe quada o o n a tltu ld o un B a lin h s ta ro g in e o , oon —

p a ra o n a ja a n és oom plejoa qua lo a a v a n g ilio o a ,e n e l qua l a Imagan da -

l a V lrg en aa re a n p la s a d a p o r " l a v i a j a " , a b u e la d a l n ln o , que haoa —

l a a Teoaa da m adra; San J o a i a a a l m arido b u rla d o 7 a a a a in o , aooaado

p a r a l m iado; J a a fis , a a a l m a llia o qua a o b ra v irifi p a ro ao b ra ouya —

id a n tid a d m aaiâ n io a no aa t i a n a o a r ta a a i

"Eao a a t i d io h o - d i j o - . La Madra tu r o m a llia o s . Sa ha v i a t o a ia n

p ra a a a n to s J o s i 7 A n to n io , oada q u la n oon u n niHo an b r a e o a .

iC u â l a s a l v a rd a d a ro 7 o u i l a l anganoao? A v a c a a a l d a s tin o nos

eonfUnda 7 sa m ata a l T s rd a d a ro , no a l s u s t i t u t o . Forque un d io a

no muare nunoa da p o r s i , ûnloam anta l o s hombras puadan m a ta rlo ;

7 d e s p u is , ouando a l a u s t i t u t o muera ( a s a l que puada m o rir) a n -

to n o a a y a no nos quads n ad ia" ( 8 6 ) .

El haoho da im a g in a r un C r ia to oon un harmano gam alo, a l a v a s qua Sa—

l u s t i a n o , a l 'ÿ a d r a p u ta tiv o " p rovenga ta m b iin da un p a r to d o b la , t r a a

a o o la o io n l a sim b o lo g la " d a l d o b la " 7 a l r a o u r r a n te tsm a da l a id a n t^

d ad , i n o i a r t a in o lu s iv a h a s ta an a l l i n a j a d a l su p u a sto S alvador» Con

e s to s a n tso a d a n ta a no aa o a s u a l que l a s a lv a o iô n r é s u l t a f a l l i d a .

Anta a l g ro ta a o o grupo b a l in io o foimado p o r una Madra da B ios v ia,

j a , un San J o s i b u r la d o , un J a s û a que puada a a r im posto r , l a lls g a d a —

da lo s Rayas Magos 7 su d iil o g o oon " l a v l a j a " no a s manos h a tero d o x a

dasda a l p unto da v i s t a b l b l i o o , / v a r o s lm il an l a r a a lid a d punsHai

" -IC a n ta —a d v i r t i i , s i n mayor a s t r â p i t o . S a lu a tia n o , qua t r a t a b a —

do r a p a r a r a l a rso n da un ap a ro oon t a j o s 7 ram ian d o s, l a v a n t i l a
o ab asa 7 lo s v io v e n ir» E l niHo dorm la a d a n tr o , ta p ad o h a s ta l a —
o ab asa oon un l i a n o i U o , p ro to g id o da l a s mosoaa.
Los v i a j e r o a aoharon p i s a t i a r r a 7 sa lu d a ro n d a s o u b riin d o s a .
-S ean b ie n lla g a d o a - d i j o l a v i a j a . S a lu a tia n o , an un p r in o ip io ,
o r a y i rao o n o o a r an lo s ra o ia n v a n id o s a lo s hombres da l a fonda 7
 —176—

perm anaolô agaeapado ju n to a l a l f i l a a r .

-TenlB os da l a j o a , doSa*
-A s i ha da aar»
-Padlmoa sa nos a r r ia n d a una p e q u ita sombra»
-Sombra hay a a o a s a , p aro torn alin nomia»
La v l a j a , a in r s t i r a r su a manoa d a l a ru a o a , a in m lr a r lo s , vq^
v l6 a d a o lrt
-No s a r i ûnloam anta aoubra l o qua buaoan algonoa»
Loa r a o i i n lla g a d o a t r a t a r o n da h a b la r to d o a a l a v a s , a in ao ag
t a r , h a n ta qua uno d ijo »
-No a û lo som bra, ml agûala» Tanlmoa p a r v a r un nlHo»
-AQu6 nlS o s a r i , puas? - d i j o a l l a , a in In m itaraa»
-Uno, qns h a dabido n ao a r a n t r a lo a dos sanjuanas» Un niKo qua
alum bra y qua d io a n a s a ja n o da padra»
—tOÛya a s l a madra? - d i j o l a v l a j a , lu a g o da unos I n s ta n t a a , s l n
movar lo s o jo a , oon o s a azprasiÛ n p a r t i o u l a r da lo s olagos»
-Madra d io a n qua no t u r o - 4 1 ja r o n lo a o tr o a - . P or l a s t i a r r a a da
a b a jo sa oya qua n ao iû da una oopa*
- i P a r a dÛnda s a t i n yando u s ta d a s , m is sa n o rss ? -p ra g u n tû a l l a , —
y a m is so sa g ad a , h a o iln d o ss v i a a r a oon l a p a ln a da l a mano p a r a
v a r io a .
-Tamos p a rsig u ia n d o l a d a s g ra o la - d i j o a l m is d a o ld id o , a l qua -
p a ra o fa m is jovan y U a v a b a «na o a ra b ln a an l a mano.
- T i a j a , &SOS sabadora da un hoobra qua v in o da l a a a f r a y qua ah£
r a anda oon un niHo a n v u a lto an un ja rg o n ?
Bn asa i n s t a n t s una da l a s o ab a lg a d u ra s d a lo a ro o ia n v a n id o s r a -
lln o h ô y aso arb ô a l su a lo oon f l a r a s a .
—Aqul no hay n ad ia da a s a o a la n a - d i j o l a v i a j a , ao hindosa a l p a -
Kualo m is o a ro a da l o s o jo a y v o lv ia n d o a h ila r »
B aspuis a g ra g û , oomo a d v i r t i i n d o l a s i
-To aoy a o la , y ml h i j o , que a a m llio o an R in o o n a d illa f y anbos -
dos somoa v o ta n te s da l o s d o o to ra s da a b a jo ; a s i que ban da i r ag.
b iin d o lo .
Bloho a s to l a v l a j a aa v o lv lô p a ra a l y s i l o tuvo o jo a p a ra a l g ^
r o da su r u a o a . No o o r r l a una r i f a g a da v ia n to , n i una oolumna da
humo sa a la v a b a po r aobra l a oum brara, n i d a l h o rn o . Bntonoas aa
oyô a l l l a n t o da un niHo; un l i a n t o b ra v a , ro n o o , t i e r n o , oomo un
oan to da pato» Loa h ombras, qua a s ta b a n a punto da i r a s , sa i r —
g u isro n a n lo s a s t r i b o a , oon lo a som breros puastoa» La v i a j a d i j o i
—Ta tom aron su stm b ra , f o r a s t s r o a ; d ija n lo dorm ir - d e s p u is su s s%
nos a g a rro ta d a s ahandonaron a l h l l o y a l o a r r ê t a i y o u b ria ro n su
o a r a , ouando oomsnsû a l lo r a r »
T anasg u ld a d l j o i
-tB o l No vayan a q u a ra r to o a r l o ; n i ban da p i s a r l a rad o n d a la d a l
s u a lo ; oaso o o n tr a r io moriramoa t o d i t o s d a m ala muarta»
P aro lo s o tr o a , que b a b la n d aso ab alg ad o , no l a o la n , b in ead o s y a
ju n to a l a y a o i i a donda a l n ln o oon l o s p irp a d o s an ro ja o id o a y —
a fia b ra d o s dorm la y S a lu a tia n o , da p i s , asp an ta b a oon l a mano ^
unas mosoaa m is b is n im a g in a ria s" ( 8 ?)«

NI d iilo g o oonsigua o o n o ilia r un a s t i l o daoididam anta punsHo oon rama—

n e n ts s s y a n g ilio o s p r a s a n ta s ap l a oo n o lan o ia c u l t u r a l d e l le o to r » La —
 -1 7 7 -

am blgüedad, a l iM o n ls n o y l a v lo la o lo n da una lan g u a a ja n a p a ra o b l^

g a r l a a a l g n lf lo a r l o p ro p io , o a r a o t a r l a t l o a s d a l o a a ta lla n o da lo a —

In d lg a n a a , lo g ra n a in embargo convooor ra m ln la o e n o la s b l b l l o a s . La —

slm b lo a ia da modeloa o u ltu r a la a d l s t l n t o a a a p a r f a o ta . E n tra lo a re e u

n a n ta s b a lé n lo o a m is olaxoa podemos o l t a r a l o o u lta a la n to d a l nlHo —

qua ra o u a rd a a l tam or a l a ra a o o lé n da B arodaat

" i q u i n ln o s a r i puas? - d i j o a l l a s i n in m u tarse" ( 8 8 ) .

T am biin sa a lu d a a l a n a tu r a la a a d iv in a d a l r a o i i n n ao id o y a l a pa—

ta r n id a d i n o i a r t a , m ila g ro sa y d iv in a an l o s l i b r o s sag rad o ai

"Uno, qua h a d ab id o n ao a r e n t r a lo s dos sa n ju a n a s . Un n in o que -

alum bra y que d io a n e s a ja n o da p adra" ( 8 9 ) .

E l m ila g ro da l a v ir g in id a d da l a T irg e n aparao e d u p lio a d o en a l t a z t o

p o r o tr o haoho so b re n a tu r a l qua s o b ra p a s a ,a n p r o d ig io ,a l av a n g é lio o t

"Madra d io an que no tu v o - d i j a r o n l o s o t r o a - . P or l a s t i a r r a s da
a b a jo se oya que n a o lé da una oopa" (90) «

La p ra g u n ta y r a s p u a s ta sobre a l i t i n e r a r i o da lo a f o r a a te r o a a s una

n usva a lu s iô n a l a p ie o d io de E ero d as y l o s Magos da O rienta*

—iP a r a donda e s ta n yando u s ta d a s , m is so n o res? —p rag u n tô a l l a , y a

mas so sag ad a, h a o iin d o sa v i s e r a oon l a palma da l a mano" ( 9 1 ) »

Son ta m b iin inoonfundiblem enta navidanos l a p o b resa d a l "p esab re"* —

" . . . u n n ln o a n v u a lto an un je r g in " (92) y lo s r e g a in s qua s q u a llos v i ­

s i t a n t e s d e ja ro n a l n in o ,y que ti e n a n en oomun oon a l " o ro , In o ia n a o y

m lrra " su o a lld a d de o b js to a p re o io s o s segûn e l oôdigo c u l t u r a l da o a -

 —178“

da c o n te z to i

"A qualloa hom braa, lo a prlm aroa qua h ab fan lla g a d o p o r v a r a l —

nlBof aa fu a ro n , p aro no s in a n ta a d a j a r oomo p re a a n ta s nn pqg
oho a z u l, do# h a b l lla a da p l a t a , oinoo monadaa d o raa y un pa—
qnaHo p randador oon e l r a t r a t o d a l F ra a ld a n ta anmaroado an lo a
o o lo ra a p a t r i e a , qua anaagulda anganoharon an l a oam laa da b a -
y a ta d a l nlHo« Bntonoaa fu a tam blan ouando p r o n a tia ro n a l don%
t i v o da una g ra n oama dorada" (93)*

E l (Bualoo qua U a g 6 oon au g u i t a r r a y un minor ado qua to o aba " a l bom

bo" p a ro d ia n aaguram enta a l ooro da in g a la a q u a ,a o b ra a l P a a e b ra ,a n -

to n a a l " G lo r ia " . Loa "hoabraa y m ujaraa" lla g a d o a da l a vaoin d ad o

da l a j o a , ra p ra a a n ta n a lo a p a a to ra a qua fu aro n a a d o ra r a l N ino B ioat

"A lo a poooa dfaa lla g o un mûaioo oon au g u i t a r r a , qua apanaa —

v a f a paro qua aim ulaba a a r oiago d a l to d o , aoompanado p o r un -

to n to qua too aba a l bonbo, y tam bian o tr o a hombraa y m u jaraa, -

daada lu g a ra a vaoinoa o la ja n o a , p o r v a r a l n iS o , aunqua fu a r a

da l a j o a . Loa qua v an fa n aa ib a n lu ag o da v a r a l r a o i i n n ao id o ;

algunoa rag raa ab an y o tr o a no" ( 9 4 ) •

2 .2 . 2 . - Pn r e f e r e n ta da do b la t r a d i o i i n i o r i a t i » "» #

E l o u lto a l nlHo ta a tim o n ia l a a n o a a tra l y g a n a ra lia a d a d a v o o iin

p o p u la r h a o ia l o a rtra H o y m onatruoao. Sagun l a t r a d l o i i n in o a io a a a -

d igno da v an a rao io n a q u a llo qua aa a p a r ta d a l eu rao no rm al, y a aaa an

an a p a r ia n o ia a z ta r n a y v i a i b l a , y a aaa in trfn a a o a m a n ta , oomo an a l oa

ao da a a ta nino oon un o w ^ la jo h i a t o r i a l fa m ilia r* E l n in o aa h i j o —

a d u lta r in o da un p a r to dobla an a l qua au harmano m a llia o muara. Su oa

d ra a s sa a a in a d a po r a l aspoao b u rla d o , luago d a l alum bram lanto, oon -

 -1 7 9 -

l a o om plloldad da l a madra da i a t a , qua aa a au v aa q u la n a s an o arg a-

r i da l a c r la n a a d a l n ln o . Hay adamaa una r a r a o o ln o ld a n o la a n t r a a l

n iS o y S a lu a tia n o , an padra p u t a t i v o , qua ta m b iin t i e n a un harmano ma

llia o i

"La m ujar Jovan p a r lé doa niH oa, p a ro uno da e l l o a m urio anaaguj^

d a da n a o a r* Ouando S a lu a tia n o p o r f i n ra g r a a o , v io a au m ujar

am baraaada, o o h a b ité oon a l i a y lu a g o da qua lo a n ln e a n a o ia ra n

l a m até a g o lp a s da maobata y oon l a ayuda da su madra l a a n ta —

r r a r o n l a jo a " ( 9 5 ) »

La d a v o ta in o lln a o ié n p o p u la r p o r lo a a a ra a o feném anos a z tra n o a

t i a n s in d u d ab la# a n ta o a d a n ta a in d lg a n a a . Ba p ru eb a da e l l e a l v a lo r y
alo anoa d a l tir m in o "huaca" a n t r a lo a in o a a d e l P a rû t "A. to d a # a a ta a —

ooaaa y o tr a a aa m ajan tas lla m a ro n h u ao a , no por t e n e r l a a p o r d lo a a a n i

a d o r a r la a , a in o p o r l a p a r t i c u l a r v e n ta ja qua h a z la n a l a a oomunaa; -

p o r e a t s oauaa l a a m iravan y tr a t a v a n con v an a rao io n y r a a p a c to ( 96) • —

E n tra la a m u ltip le s so a p cio n a s d a l tirm in o ,q u a o o n aig n a G a ro ila a o , noa

i n t a r a s a aa p ao ialm en ta d a a ta o a r , an r a la o ié n oon a l o u an to qua a n a lia a

moe, qua "ta m b iin llaraan huaoa a to d a a l a s ooaaa qua a a la n da au ourao

n a t u r a l , oomo a l a m ujar qua p a ra doa da un v ie n tr a ; a l a madra y a —

lo a m a llie o a davan a a ta noabra p o r l a aa tra H a z a d a l p a r to y n aao im lan -

t o | a l a p a r ld a eaoavan p a r la a o a l l a a oon g ra n f i e s t a y r a go a i j o , y -

l a p o n lan g u ir n a ld a a da f l o r a e oon g ran d e s b a i l e e y o a n ta r a s p o r su mu

oha fso u n d id ad f o t r a s n aso io n aa l o tomavan an o o n tr a r io , qua llo r a v a n

te n ia n d o p o r mal agS ero lo a t a l a s p a r to a " (9 7 )* E l v a l o r a o b r e n a tu r a l

d a l "e an alo d o da naoim ianto" y a l mal p ra a a g io qua aupona " a l m a llia o "

an l a s o ra e n o ia a in d lg a n a a son e v id a n ta a an l a sim b o lo g la da e s ta ousn

t o . Paro l a a t r s o o i i n qua e je r o a l o qua a a la da eu o u rao norm al no ea
 —180—

p atrlm o n lo e z o lu s iv o da la a o u lto r a a in d fg an aa a in o nâa b ie n in o li n i^

o ié n p o p u la r da to d o a lo a tiam poa* For d a r un ajam plo apuntamoa qua -

an a l Madrid d laoioohaaoo da C a rlo s I H " ...m o n a tru o a , ananoa, gigam-

t a a , a n in a le a in a f ilito a ( • • • ) a ja ro a n una r a r a f a a o in a o lé n aobra a l -

p fib lio o . Ba oooo a l to d o a q u a llo qua tr a n a g r a d la l a s f r c n ta r a a o ia r —

t a a da l a no rm alid ad , da l a r a a lid a d -tam ld aa p o r lo a a n tig u o a oono -

m a n ifaatao io n aa m a ra v ille a a a o an o arn ao ién da lo a d io e a a - guard a r a -

o i a r t a o arg a da m ia ta rio " (96) »

La ad o ra eio n d a l n in o , a l a v a s qua p a ro d ia a l a p ia o d io b a lin io o

("L a n o tio i a d a l nao im ian to d a l n ln o oundio an l a eomaxoa, y afin an -

o tr o a lu g a ra a a la ja d o a oomo un v ia n to Im patuoao") ( 9 9 ) , a n tram aa o la -

r i t o a p o p u la ra s da d i a t i n t o s orfganaa* Ju n to a alam an to s da l a l i t u r ­

g ie o r i a t i a n a ,a n d i a t i n t o s a s ta d io a da a d u lte r a o lo n p o p u la r mis o ma­

noa f a t i o h i s t a , ap arao an form as da o u lto h s ta ro d o z s s y prôzim aa a l a

h a o b lo a rfa i

" . . . a l lu g a r aoudfa oada v a s m is g a n ta p a ra oonooar a l niflo y r a

Bar y p ran d a r v a le s* La m u jar, aunqua y a aoootum brada a la a v i­
s i t a # , im padfe qua to o a ra n a l nlHo y a v ao as ensaHaba a lo a pa­
r e g rln o s alg u n a p ran d a u o tro o b ja to uaado p o r i l y aa£ a r a oo­
mo a l fu a sa su ouarpo o una p a r ta da su o u arp o ; ta m b iin l a s an ­
sa naba l a o r in a d a l n in o an un r a o ip la n ta qua lo s v l s i t a n t a s cb
sarv ab an y banfan o ir o u la r da mano an mano a n t r a a lio s *
H le n tra s t a n t o , a l lu g a r ganaba an fana* Bnfsrmoa y n ao a sitad o a
y h a a ta hombraa da a a b la aa a s ta b la o ia r o n v ao in o a"

"E l niHo andaba y a da o u a tro p ia s y n ad ia aa a t r a v f a a to o a r l o ,

l o d ejab a n haoar y ûnloam anta ouando ra n d id o da o an san o io o ham
b ra aa quadaba d o m id o an o u a lq u la r p a r t a , l o 1 a v a n taban p a ra -
o o lo o a rlo an au a d ra d in da p ia la s " (lOO)*

E l ramado da l a r a t i r i o a b f b lio a y l a p a r i f t a a i a da l a f ra a a o lo g fa a ^
lam ns, aaoadoa da o o n ta z to y oontam inados oon l a a l u s i i n a alam antos

o o tid ia n o s a in a ig n if io a n ta s ,p ro v o o a n l a I r o n f a y l a c r f t i o a a l f p t i o a

da to d a p a ro d ia i
 —101—

'T a a l n ln o te n d r a au y a o i j a a l t a , oomo lo a p r o p la t a r lo a d a l mun

do ( • • • ) Unoa v ia n a n tr a y in d o a a la d a l s u r" ( l O l ) .

2.2. 3.- P lT a rg a n o ia f i n a l » in m o lao ién a i n ra d a n o ié n .

51 p a r a la lls m o p arô d io o da l a a a ananas b a l i n i o a s a a quebrado, an —

p a r t a ,e n a l f i n a l d r a m itio o . En a l o u a n to , l a m uarta d a l niHo d iv a rg a

d a l a da C r ia to aunqua hay o ir o u n s ta n o ia a o o in o id e n ta s* Craio an a l C é i

g o ta , an l a Puna a l d a io id io sa an unoia oon i n a é l i t o s fenémanos atm oa-

f é rio o s »

" . . . d a p r o n to sa an u b lé y oomsnsé a h ao a r f r l o " ( 102) . ,

C o in o id ian d o oon l a asoana a v a n g ili o a ,S a lu a tia n o , a l p ad ra p u t a t i v o , -

d a s a p a ra o a , a l ig u a l qua aa d a a d ib u ja d a l a s o e n a rio da l a F a s lé n l a f i,
g u ra de San José»

" . . . y no a n o o n tré m is a S a lu a tia n o , a p a e a r da qua lo aa tu v o l i a —

mando d u ra n ts una aemana.

Al pooo tiam po a l n in o am anaoié f r £ o , an au ja r g o n o ito . En l a 0,0

m iaura da sue la b io a y a in m é v ile s y a i n o o lo r aa hab£a poaado -

una moaoa g ra n d s y to r p a , l a moaoa da l a m uarta" ( 1 0 3 ).

E l d o lo r m atarno an a l o a lv a r io y l a A soanaién da C r ia to a l o ia lo an —
o uerpo y aima e s ta n a lu d ld o s a l p a s a r en una f r a s a p a r é d io a , o o n ta n id a

en l a r a s p u a s ta a l a p ra g u n ta p o r a l niHo»

"-S a ha a v a p o ra d o - h a b fa d io h o l a v i a j a , a n te a da q u ad ar muda"(l04)<

El d o lo r p o r l a p é r d id a d e l h i j o haoa enmudaoar a " l a v i a j a " , en earn a—

o ié n e s p e r p é n tio a da l a T ir g e n , y a a a o u rio a a "av ap o rao ién " t i e n s que

 -18 2 -

v a r oon l a m ie ta rio a a aaoan slo n da J e a u a a l o ia lo a in d a j a r r a a tr o oo£

p o rao (Luoaai 24>3l)«

Bn aaboa r a l a t o a l a "buana nueva" ta rm ln a oon l a m uarta da " a l Bn

v ia d o " . P aro m ia n tra a an l a v a ra io n b f b lio a a l a a o r i f l o l o aig u a l a "Ra,

a u rra o o io n " qua d a s a n tid o a l a in m o lao ién ; an l a p a ro d ia e r f a t i o a da

T iaon a l f i n a l aa d iv a rg a n ta ; l a m uarta d a l m asias a s d a f i n i t i v a y no

hay a sp a ra n sa a da ra d a n o io n p a ra au p u ab lo . Bn l a Puna, donda ea s i t u a

e l o u a n to , l a m uarta no t i e n a o tr o a a n tid o qua a l da a z ta rm in io i a s

in e x o ra b le y t o t a l , y l a redenoi& n no a z i a t a i

"Bubo una v a z un n in o , qua n a o ié da una oopa y d a v o lv ié p o r un mo­

ment o l a i l u a i ô n a a a ta p a l s da g a n ta o o nfundida y dam orada, y

lueg o m u rio . A al a a , l l e g a un tiam po an que dajam os de o r a e r en

lo a d io s e a , y o tr o a d io e a a lo s ream p lazan , aunqua d e lo a a n t a r i £

r a s quada au o o u lta memoria" (lO g ).

2.3 .- O troa Q uant o a » Baoanae y o llm a b lb l i o o s .

B1 "oorpua" n a r r a tiv o da T izôn e s t é ja lo n ad o de eao en aa, p a a a ja a ,

aluaionSB o p e rso n a j e s b l b l i o o s , que p a r o d ia n , alu d en o ir o n iz a n la s

e ig n iflo a o io n a a da l o s t e z t o s e a g ra d o s. B1 alsm an to b f b lio o ap arao e

d e e o o n ta x tu a liz a d o y p arfeo ta m e n ta im b riead o an a l mundo punano, p o r

lo que no hay f ia u r a s ta m a tio a s n i a a t i l l s t i o a s . B1 a u to r h a u eb id o a g

o o n tr a r un oeroano p a ra o ld o a n t r a a l o lim a b f b lio o p r o f i t i o o , p r i m i t i —

vo y f l d a l a t a , y a l a a ta d io m ltio o y p o p u la r da l a o u ltu r a d a l A lt i p l a

n o . F re n ta a l mundo " d e a a rro lla d o " oo o ld an tiü ., av id en tam sn ta l a P»ma

o o n e tltu y a una i a l a o u l t u r a l an l a qua aûn aa v iv e una a r a d s l pasado»

 —183~

"E st* t i e r r a no e e t i inadura p a r a e l Nuevo T e s ta m e n to ..• S e ta -

e# l a t i e r r a d e l F e n t a t e u o o . ( 1 0 6 )«

Oomo e s lé g io o p e n a a r l a a eaoenaa b i t l l o a s a a le o o le n a d a s ra a p o £

d en a l a s n so e a ld a d e s de l a p le z a l i t e r a r l a . G ansraim ante aa oomblnan

d o s o mas p a a a ja a b l b l i o o s ,y l a f l d a l l d a d a l t a x t o o r i g i n a l no a s r i .

g u ro a a ; por a l o o n tr a r io ,u n a miama aso an a puada m eaolar una p a r ta da

f i a l tr a n a p o s io ié n a v a n g ilio a eon e t r a da p u re in r a n o ié n d a l a u t o r .

Una t l p i o a aso an a oem binada a s l a da l a p ro o a a io n o rg a n ia a d a p o r —

"G m a ato G ra n d s", p a ra o n a ja paaudo m aalsnloo da "Oamaloa" qua d aa an -

o ad e n a, p o r su r l d i e u l a a , l a r l s a qua o o a t a r i l a v id a a l harm ano. E l

cu ad ro reo o g a una imagan p a ré d io a d a l C a lv a rio , oon un p a ra o n a ja dijj^

f ra s a d o da C r ia to oon un oami son y una g ra n C ru s, a l a qua aa ag rsg a n

a l asn o y l a v a o a , tf p io o a an im ales b e lé n io o s :

" S a lié a l o a l l a j é n p o rtan d o una g ra n e r u s d a madara» Sa h a b fa e,a

ta d o preparando d u ra n te d f a a , an s i l a n o i o . 3a l l ô a l o a l l a j é n -

oon a a a g ran o r u o i f i j o que l a ano o rv ah a, p aro ta m b iin v a s tid o -

a x tra n a n e n ta t un b la n o o oam laén da l a v i a j a ta n f a puea t o so b re

au ro p a y l a o a b e sa e n v u a lta oon un paE ualo r o j o ; ta m b iin l l e v a

b a una v a i s a n l a mano. Asf s a l i é a l oamino y p ro n to sa u n ie ro n

a i l algunoe o h io o s , algunoa p e r r o a , un asno y una vaoa" ( 1 0 7 ).

E s te am biante b f b lio o e o lé o ti o o ae auma a l nudo d ra m itio o d e l r e l a t e ,

en a l que G rnaato C hioe m ata a au hennano g am elo ,lo que puede ta n a r —

alg u n a r a la o ié n o ir o u n s ta n o ia l oon a l a p ia o d io da C afn y A b al.

En un p a s a ja da BJ, C a n ta r d a l n r o f e ta a l b andido p ro ta g o n ia a d o

p o r Bon P a la y o , a l p r o f e t a , y un jo v e n punetïo q u e, prend ado de au p ax

a o n a lid a d , q u ie re a e g u ir lo , hay in o o n fu n d ib le a a lu a io n a s a l a p ia o d io
 —184-

d e l Jo v en Bloo que q u ie re a e g u lr m C r ia to p ero qua no e a oapae da .-

abandonar au r lq u a a a (Mateo i 19,1 6 -2 6 ; Mareoi 1 0 ,1 7 -2 7 ; Luoaai 16,

18- 2 7 ) » V a ria s o ir e u n s ta n o la s a v a n g ilio a s e a te n te rg iv e x a a d a s i a l jo

v an r l e o d a l e v a n g a lio , a s pobra an a l r e l a t e ; P a la y o , qua r a p r a s a n -

t a a C r ia to ,n o l o i n v i t a a sa g u irlo ,o o m o aqu 6 l , sln o qua p e r a l oon­

t r a r i o , l a raohaaa* E s ta s l l b a r t a d a s y m o d ifio ao io n es no o b s ta o u ll—

zan l a in d u d ab la r a f a r s n o ia b f b l i o a , apoyada an a l am bients so b ra n a -

tu ra l 7 l a f r a s a o lo g ia b f b l i o a , d a o ls iv o s an a l p a s a ja ; l a s v e ra io n e s

b s te ro d o z a s d a l a u to r o o n trib u y a n p o r su p a r te ,o o n ir o n f a y a s o a p ti -

oismo, a l a r iq u a z a s i g n i f i o a t i v a da l a s o b raai

"361o s a n tf qua h a b la b s , p aro no l a v l mover l a booa; s a n tf sn —

VOS oomo s i h a b la r a una imagan»
T a n g o da C a sp a la " , - d l j a , p a ra d ao ir»
"No im p o rta da d in d a , s in o p a ra d in d a " , -ms parao a qua d ijo - » Ta
no l a v a f a l a o a r a , n i lo s o jo a ; s 6 l o l a m lroba l a s p a ta s a su
D u la, SUB oasoos hundidos an a l o ia n a g u ito » La d i j a qua e r a —
hudrfano da p ad ra y qua ja m is h a b fa robado n i m en tid o . La d i j a
qua me U am aba L ép e s, h i j o de Cat&oeo Lopes; y 6 l d i j o i
"P elayo a s mi nombre da ahora"»
La d i j a qua me l l a v a r a oon 61, qua andaba a in rumbo y ma o o n ts £
t 6 qua no, s i n deofrm elo; qua s ig u i a r a s o lo qua oada hombra y -
oada m ujar y oada a n g e lito a s t i auspandido d a l o ia lo p o r au p r£
p io h i l o , qua a s un h i l o i n v i s i b l e , qua llam an d a s tin o o s u e r ta
y qua no s a puada o r u s a r un h i l o oon e l o tro » D ijo qua da to d o a
modes a l mfo no v e n fa anredado y qua m is a l a in ta m p a ria y s o lo
me m an tu v iera s a r f a major» Daspuds d ij o i
"Toy orusando da n o r ta a s u r ; poniando a l p i e , o u briando oon ml
s o ib r s oada p ie d ra da e s t a pafa» Soy o souro da noohs y o la ro da
d f a . Unoa ms llam an v ia n to n o r ta y o tro a h a la d a n ag ra ; da l a s -
t i a r r a s da T a la p a r a a b a jo me d io a n G a llo -d » » la -o a lb a ; y da —
Ladn p a ra a r r i b a , don P elay o " ( 1 0 8 )«

2 .3 . 1 »- Bsoanas b f b lio a s oom ouestas»

Algunoe p a s a je a da l a misma o b ra oombinan fragm entes da d i s t i l l —

te a e p is o d io s av a n g d lio o s dando p o r r s a u lta d o una asoana o o n ju n ta de

o rfg e n e s e o ld o tio o s q u a ,oomo t a l eso en a ,n o f ig u r a en l o s l l b r o s sa g ra

d o s,p a ro qua re m ite Indudablem ente a a l i o s a l r e o r a a r su o lim a y su -
 —185—

a s p fritu i

"Loa p rlm sro s an soeroBTBO fu aro n lo a n ln o a , que eon lo a penea—

m lentoa a d e la n ta d o a da lo a m ayoree; l a g r i t a r o n algunaa p a la b r a s
y e l s ll e n o lo d e l r e o le n lla g a d o a le n to sus ganaa de i n j u r i e r ,
h a a ta que v o lé una p ie d r a , de o u a l mano a h o ra a r r e p e n tid a y aan­
t a . La p ie d r a fu e o e r t e r a y d io en e l peoho d e l hom bre, q u e , —
apedndoae l a tomé d e l s u e lo . Ta e a ta b a a una deoena de p aao s de
l a g e n te oongregada y le v a n ta n d o l a p ie d r a oon su mano, d i j o i
-G e n te s t e a d a ta v u e s tr a finioa raao n ? B stoy cansado y oon eed iy
p a ra n o s o tr o s , en t a l e s tr a n o e a , h ab rd an Ramey0 0 s é lo p ie d ra a ?
IAy, se n o r P elay o esposo de e s t a s t i a r r a a , oomo de mal t e r e o i b i -
moal P ero d l l o h ab fa p r e v i s t o , porque d i j o qua a a f e a ta b a e e o r l
to an e l l i b r o , o sea qua l o s h i j o e deben d eso o n o o er y a g r e d lr a
su pad re porque a a f e r a l a le y qua v e n fa Im preea. Bntonoaa o ami­
n é una dooena de paeoa p o r e n t r e l a g e n te y fu e a s e n ta r s e ju n to
a l b r o o a l d e l pozo de lo s T o la b a , en e l miamo lu g a r donde lu e g o
b r o ta r o n l o s d u ra z n e ro e , g o ta s ro e a d a s ouando o o tu b re l l e g a , —
g ru aa as Id g rim as do v ir g e n d e a flo ra d a " (1 0 9 )•

Bn e l p& rrafo o ita d o se oom binan, an un s o lo o u ad ro , elem ent oa de epis,o

d io s a v a n g d lio o s . B std p o r una p a r t e l a r e f e r s n o ia a l a oonooida f r a s e

de J e s u s a p r o p é s ito de l o s n in o s "D ejad que l o s n in o s ae aoerquen a mf"

(U ateo i 1 9 ,1 3 -1 4 )» Tambidn ae a lu d e a l fragm ento de l a m ujar a d u l té r a -

oon l a in te r v e n e io n de C r ia to p a r a qua " e l que e a td lim p io a r r o j e l a —

p rim e ra p ie d r a " , y a l p aa aj e en e l que C r le to i n s t a a sue d is o f p u lo s a

d e j a r a au padre y a au madre p a r s a e g u ir lo (U ateo i 1 0 ,3 7 -3 8 ). Bn e l -

fragm ento de T iz én lo s ra s g o s de l o s t r e e e p is o d io s ap a reo en p e r f e o ta —

mente im brioados y , am bientadoe en l a P una, aom eten su s id e n tid a d e s a

l a r e o r e a o ié n de un o lim a maroadamente sim b ô lio o a l a v e z qua in dudabla,

mante v e r o a fm il. Bn o t r a s o o asio n es l a s o la in o lu s io n d e un numéro, se—

le o o io n ad o p o r su v a l o r s im b é llo o , deeenoadena e l p a re n te s o o oon e l t e j ,

to sa g rad o i

"T reo o rd ab a l a v i o le n ta asoena provooada p o r su p ad re ouando d l

ae d e c id ié p o r l o s oom bates, y a oomo p r o f e a io n a l. Luego de una —

r é f a g a de ju ram en to s, de r e a p e r algunoe de lo s o b je to s ohln o a -

que o o le o o io n ab a eu m adre, abandoné l a o a s a , d eeo u id é su b u f e te

 —186—

jt d lo e a , anduvo a o a b a llo , o a ra b ln a an mano, p o r l a a le o a a v*

o ln a a d u ran t* o n a re n ta d fa a " (110)>

Bat* daam bnlar d # l padr* d u ran t* o u a ra n ta d fa# f u a r a da o a s a d * ap l* £

ta ooneoolonas ta n g a n o la la s oon #1 syuno d* C r is t o d u ra n ts o u a r s n ts

d fa * y o u a ra n ta nooh*s an #1 d a s l a r t o , y ta a b id n oon l a oondena d e l -

p u ab lo ju d fo a a r r a r p o r *1 d a s l a r t o d u ra n t* o u a r a n ta aH os, a n ta s da

U a g a r a l a T l s r r a P ro m a tld a .

Bn r s i t a r a d a a o o aalo n aa no aa y a a l t a z t o sv a n g d lio o l o qua a*

r a f l a j a s ln o l a im agsn s s t s r l o t l p a d a d a l miamo, d lfu n d id a p o r una o ^

ta q u a s i s in g sn u a . La lls g a d a d e l p r o ta g o n is ta y l a m ujar a C aasb ln d o ,

a tr a v d s d e l d a s l a r t o , noa t r a a ra m ln ia o a n o isa da l a a t a r j a t a s n a v i-

daSas o da la a aatam pas da l a "Huida a B g ip to " am l a a qua una T ir g a n

oon o a r a da muHaoa, o a r a o ts r ia a d a so la n a n t* p o r au ra b o so b lan o o y -

p o r i r a sn ta d a ao b ra un a s n o ,ti r a d o p e r 3am Jo sd , ## r s o o r t a aobra un

fondo d asA rtio o oon un la ja n o y a z é tio o p u s b li to b lan o o a l h o r ia o n ta i

"La p e rso n a montada ea una m u ja r, l a d a a p i e , un hombre« La %

l a sT ansaba h a o ia C asabindo, t i r a d a da la a b r i d a s p o r e l h am­
b r e , s i n r e s is te n o i a * Bead* e l p an to da v i s t a d a e l l o a , e l p %
b io a s un o o n ju n to da manohaa b la o o a s donde un horm iguero da -
gen t* ae mueve s i n s a n tid o . La oi&s grande y a l t a da e s a s man—
ohas b la n o aa e a l a i g l e s l a , o ty a oszqiama taH e In te rm lte n te m e n -
t e . La d i s t a n o i a , oada v a s manor e n t r e l a s manohaa b la n o a a d a l
pueblo y e a t os o am in an tes, a s i n t e r r u i p i d a y o e r ta d a a oada rj^
to p e r lo a lo o o s rem o lin o a da p o lv o qua de g o lp e n ao en , danaan
y m ueren.
La o a r a d e l hom bra, o ru aad a de o io a tr io e a d* pémulos agresj^
V O S , e s tra g a d o s p o r la r g a s noohes de f i e b r e , p areo e s o n r e ir o
anlsiarae a n te l a v i s i é n d e l p u e b lo . La da l a m ujar a s lo s a n a y
b e l l a , r e g a r d â t* , s e n s u a l, enmaroada an un b lan o o re b o so d*
o o te unido a l a g a rg a n ta p o r un re s p la n d e o ie n ta to p u a d# p l a t a .
C a lsa f ln o a —aunqua en lo d ad o a - b o ro eg u fes da o u aro o h aro la d o y
o a b a lg a oomo m ujar"

Bn l a f io o id n e l "to p u a" da p l a t a , tf p io o p ren d ed o r o o l l a , o e l r o s -

t r o a g re e iv o d e l hombra, son d is ta n o ia m le n to s da l a v e r s io n ev ai% 4 l^

 —107”

o a o r ig in a l, a z lg ld o s p o r l a T S r o a i n illt a d y o oh a re n o ia in te r n a da l a

o b ra ,d a am biante pnneHo*

2.3» 2 » - A luelonee e a o ra e t e f it ir a * i r o n l a »

Loa p a a a ja a b f b lio o a o d e l n a g l o te r io o a t é li o o eon tam bidn a p r o -

veohadoa p o r e l a u to r oono fu a n te de aaroaamo a i r o n f a , form as t r a d i —

o io n a le * da l a o r f t i o a s o o t a l . Laa a lu s io n a s a beohos o p erso n a s s a —

g ra d a s son u sa d as oono e & tlra a qua o u sn ta n oon un r e f e r e n t s t d o i t o , —

u n lv e rsa lm e n ta oonooido p o r lo a le o to r e s » B jeo p lo s e lo o u s n te a s o n ,a n ­

t r a o t r o s , l a a o t l t u d f ra n o is o a n s d e l p e rs o n a je da "G em elos",qua as —

t o m s o d o d o o -g ro te so a p o r t r a t a r s e da un subnorm al qua ren e d a li% enua

mente a San F ra n o lao o da A efsi

"B m ssto Chioo v iv f a an s l l e n o l o , d e o fa qua to d o a d s b fa n e a r bug^

nos y no an d a r po r a h f oom etiendo peoados » H ab ld b ales da B io s a

l a s f l o r a s , a l a s p ie d r a s , a lo s t r e n s s qua raudam ente p asab an

oomo una e z tr a S a a p a r lo io n , o sim plem ent* a n a d ie " (1 1 2 ) «

B1 p arangdn e n t r e Medea y l a V irg e n M arfa entaiblado a p r o p é s ito da l a

forma da o a b a lg a ri "Medea montada oono l a T irg e n M arfa" ( l l 3 ) , ea o s­

te n sib le m e n t* s a t f r i o o p u e sto qua e l l e o t o r e s t é inform ado so b re e l -

dudoso oom portam iento se x u a l d e l p e rso n a je » l a f i l i a o i é n da "B1 Tur—

o o " , un m inero da l a Puna, oon e l l i n a j e da l o s Bayes Magos t i e n s una

in d u d a b la o o n n o ta o ié n h u m o rfs tlo a t

"B1 Turoo l o m ira de r e o jo m ia n tra a se emplna o tr o tra g o » ( • • • )

Con l a n a g ra b a rb s o o r ta d a a g o lp a s da t l j e r a , e l p e lo s u o io ,
abundant* y r e v u e lto da t a l n a n s ra qua puada e n o a ja r d e n tro d e l
pasam ootana y m antenerae a l l f p o r d f a s y noohes y d fa a so b re t o
do oon su an d a r o a u ts lo s o , a s e n ta n d e oon s e g u rid a d l a p la n ta da
lo a p ie s evooa s in lu g a r a dudas la r g a s t r a r e s f a s da o am ellero
 —188—

en lo s s r e n a le s de Yemen, o en l e e f a ld s s d e l S ln a f o q u ld n s a -
b* donde. D esoendlente p o r rama d l r e o t a de uno de lo s Reyes Ha—
gos —a flrm a que de U e lo h o r- su abolengo se en o u e n tra hogr p o d rl—
do y d ee n atu ra llB ad o p ero aûn re o o r re oon su b a to a o u e s ta s t o ­
da l a P una, oargado de q u ln o a lla y p o rq u e rfa s" ( 1 1 4 ).

2 .3 . 3 " - R e fe re n te b f b lio o d lf u e o .

Bn algunoe o aso a l a oonexlôn e n t r e e l te x to de T iso n y su r e f e r e g

t e b f b lio o e s muy te n u e . B sto o o u rre p o r ejem p lo , en e l d lâ lo g o e n tr e

P r o f e ta y Bandido a p r o p é s ito d e l tru e q u e de l a s monedae p o r un q u eso i

"S élo tan g o unas monedae ro b a d a s " . " D é m ê la s" ," d ijo . "A oambio de

e s t e queso" (l1 5 )*

l a eso en a re m its d ifu sam en te a d i a t i n t o s p a s a je s b f b lio o s en to m o a

l a v l l e e a d e l d in e r o , pero no a lu d e oon o la r id a d a nlnguno en p a r ti o u ­

l a r . Bs f a o t i b l e l a a a o o ia o ié n oon la e monedae de Ju d a s (T e r H ate o t -

2 7 , 3- 5 ) ; oon l a s de " . . . a l C é sar l o que e s d e l C é s a r . . . " (T er U ate o .

22 , 21 ) y q u iz e s baya tam bién una l i g e r a co n ex ién oon l a v e n ta de l a —

p rim o g e n ltu ra de Beau p o r un p la to de l e n t e j a s (T e r C én aeiai 2 4 ,2 7 -3 4 ).

O tro ejem plo en l a o b ra de T iso n , o o n te n id o en l a f r a s e "Dame t u o ru s

p o r l a rafa" ( l i é ) re m ite ta n g en o ia lm e n te a l im p e ra tiv o ev a n g élio o "o a g

g a t u o ru s y sfgueme" (T e r U a te o i1 0 ,3 8 ). O tra s v eo es l a a l u s ié n e s 00^

tr a o o n o e p tu a l, y se apoya e n un remedo d e l to n o b f b lio o y d e su e s t r u g

t u r a p e o u lia r t

"Lo o i e r t o e s que habiéndose d io h o " lo s m uertos no r e s u o it a r é n " ,

Ubenoe de C o ra n s u lf, h i j o de Timén, r e s u o lt é e n B arranoaa" ( 1 1 7 ).

 -1 8 9 -

E z ls te n tw n b lén d e fo ro a o lo n e s d# lo s t e x t os b lb li o o s ssgûn I s é p t io s

o l a i n t s r p r s t a o i é n p o p u la r, o in r s n o io n s s l i b r e s d e l a u to r que g u %

dan l a form a de l o s li b r o s sa g ra d o s ,y que r e s u l t a n I r é n io a s a c a u sa

d e l d e s fa s s e n t r e l o s ig n if lo a d e y é l s ig n i f io a n te i

"P ero no m u rié , porque e e e d f a a r a sâbado y lo s m alos e s ts b a n —

ooupados en a s o ta r a C r l s t o , y a l d f a s ig u ie n te tampooo porque

y a a s ta b a n desoanssndo" ( 1 l 8 ) .

2«4«- S s tilo b fb lio o »

F a c to r d e te rm in a n ts de l a s in b o lo g fa b f b l i o a e s e l e s t i l o re r s ^ .

o u la x que t i e n s a n a lo g fa y p a re n te so o oon l a p ro s e a r o a is e n te y s e n -

te n o io s a de l o s punenoe»

l a f r a s e o l o g f a b f b lio a e s abundante en e l c o rp u s n a r r a ti v o de Tj^

sén» Los ejem plos son num érosos; e le g in o s uno ouyo p a ra le lis m o oon un

p é r r a f o sa g rad o de to d o s oonooido e s é v i d e n ts . La f r a s e "41 aéptim o —

g o lp e de aeada r e o ie n deeoansé" ( l l 9 ) , oiqro s u je to e s "E rn esto Chioo",

e l p e rs o n a je f r a t r i o i d a de "G em elos", e s una o o p ia t e x t u a l , a d a p tada

a l a s o ir o u n s ta n o ia a d e l o u a n to , de l a s i f n s a s d e l G én e sis r e f e r i d a s

a l a s e ta p a e de l a o re a o ié n ( o é n e s is i 2 ,3) , d ifu n d id a s y e s t e r e o t i p a -

d as p o r l a o a te q u e s is t r a d l o i o n a l . La p r o s a de T ie é n in c o rp o ra l a frj&
s e o lo g fa p ro p ia de l o s l i b r e s s a g ra d o s , a d n o n ito r ia y a e n te n o io sa a l a

v e s que am bigus y p o liv a le n te en au a p lio a o ié n p r é o ti o a . E l to n o d e o l

d ido de a d v e r te n o ia o o o n sejo , a l s l u d i r a un d ea d ib u ja d o r e f e r e n t s , —

p e rm its moy d i s t i n t a a i n t e r p r e t a o io n e s que pueden no te n e r nada que -

v e r oon l a in te n o ié n o r i g in a l o , in o lu s iv a , l l e g a r a s e r o o n tr a d io to -
rla s .
 -1 9 0 -

La *s t r u c t u r a , «1 to n o j l o s sfm bolos sa g ra d o s son rs s p s ta d o s -

p u n tu a lm n ts aunqus lo s f i n s s l i t s r a r i o s sz lg e n a d u l t s r a r lo s o o n tsn j,
dos b f b lio o s ; s i oboqus r e s u l t a n t s aun en ta l a p o lle e m la d e l te x te *

" • • • to d o a q u e llo que se s r r a s t r a , a s f oomo to d o a q u e llo que no -

e s n i duro n i b la n d o , r é s u l t a abom inable" ( 1 2 0 )#

51 ejem plo ooobina en una oontundente a s e v e ra o ië n l a m a ld lo ién b f b l i ­

oa de l a a e r p ie n te , en o a rn ao ié n d e l D enonio,oon l a d u ra opiniC n de -

C r ia to sobre l o s t l b i o s , a l o s que d i r i g e l a s d u ra s p a la b ra s : "vom ita

r é de nd booa"» Bn e l o u e n to , un siaq)le peén o r e e reoonooer en e l f e -

r r o o a r r i l ,q u e oontenqila p o r p rim e ra v e s j que " s e a r r a s t r a j s o p la " ,

a l engsZoso demonio o e n tr a e l que p re v ie n e n lo s l i b r o s ea g rad o s. k —

r a f z de e s t a a s o o ia o iô n d is lo o s d a ,q u e o o in o id e oon r e o é n d ito s tem o res,

a trib u y e a l t r e n m alos p r e s a g io s . P ara d e ja lm e n te , aunque e l p r e s e n t^

m lento naoe d e l d e s fa s e o U ltu r a l d e l puneno oon r e s p e c t o a su épooa,

an lo s h e o h o a ,e l mal p re s a g io se cum plei e l t r e n , sinénim o de p ro g re—

s o , t r a s r f i s i n embargo l a d e sp b b la o ié n y l a m uerte a l a r e g ié n . Del -

d e s a ju s te e n tr e l a s r e f e r e n c ia s o u ltu r a le s d e l p e rso n a je y l a s d e l -

l e o t o r émana l a ir o n f a d e l t e x t e .

2»4. 1— Tono O Tofétloo y a n o o a lf n tio o .

Una de l a s o a r a o te r f s tio a s n é s im p o rta n te s de l a sim bologfa b f —

b l i o a en l a ob ra de T iz é n , l a o o n s ti tty e e l ritm o v e r s i o u l s r que se —

o o n o re ta en to n o s p r o f é tio o s , a p o o a lf p tie e s , p r o v e r b ia le s o salm édi—

COS. Del p ro p io t f t u l o de una de su s n o v e la s, C a n ta r d e l p r o f e ta y

el bandido. se deap ren d s e s t a in te n o ié n . En l a en u n o iao iô n de l a s p %

f e o f a a , en l a mencionada o b ra , e l a u to r se p e im ite una g ra n l i b e r t a d

 -19 1 -

te m é tlo a p e ro oon a n je o lô n e e t r u o t u r e l , e e t l l l s t i o a y lé z lo a a lo a -

l i b r o # a a g ra d o e . Renenorando l a a p re d lo o io n e e da "Don P alay o ", a l p r o -

f a t a de l a n o v e la , h a b la uno de lo a p e re o n a je e oon naroado e s t i l o p ro

f é t i o o y a p o o a lf p tio o de ritm o r e r s i o u l a r i

"—S I h a b fa d io h o —d io e e l taR ed o r de fla u ta r -i " E s o r ito e s t é en

e l l i b r e : v e n d ré n s e r a s eim asoaradoo y ouando lle g u e n e s t a r é -
m u e rto "•
T tam b ién h a b fa d io h o : " l a d a s g ra o la h a o afdo so b re e s t a —
t i e r r a porque ha o o n r e r tid e e l o o ito e n m a n s illa , e l o a n to y -
e l Bonido de l a madera hueo a, d e l tam bor y de l a f l a u t a de o a -
n i l l a , en p r e t e x t o p a ra em borraoharee; l o s p u eb lo s y l à s fam i­
l i e s s e râ n d is p e rs a d o s , l a s o e n is a a so fo o a ra n l o s fu eg o s y sé­
l o r e s i s t i r é n l a s oarn ee seo as de lo s c o r d e ro s , e l semen de —
l o s T le jo s ; oon l a s manoe am arradas y lo s p i e s , C afn, e l engeg
d rad o so b re una le o h ig u a n a , d i o t a r é l a s le y e s que h ab rén de -
o u m p lirse h a s t s e l f i n de l o s a p e l l i d o s . Mi r a s a s n d a ré en p e -
su n a s y su r e g o o ijo s e r é e l l i a n t e » . . "
—IH ijo de m u je r, enoomisnda de h u e s e s , s e r r i l l e t a d e l D ia b lo I -
-e io la m é e l Com isionado.
B1 h a b fa d io h o : "Cuando to d o s giman e im p lo ren p o r r e g r e —
s a r a e a l a v a g in a de l a madre y y a no e x i s t an m u jeree; ouando
to d o s e s p ie d ra -lu m b re y p e d e rn a l; ouando vengan lo a e s o r ib a a ,
l o s ra p so d e s, l e s sahumadores de o ad é v eres y o a n te n e l o an to —
fû n eb re y f i n a l " .
—Lo h a l la r o n a l b ie n h eo h o r booa a b a jo , oon e l som brero p u e s to ,
l a mano m etid a en e l agua, f r f o y e norme, o o n r e r tid e en ohan—
oho» Ués a l l é , d e b a jo d e l b o rn e , e s ta b a e l l i b r o " ( l 2 l ) .

B 1 e s t i l o b f b lio o s e o o n o re ta ta n to e n lé x lo o oomo en fé rm u la s —

e s t e r e o t i p a d a s ; l o reoenooemos en l a s in tro d u o o io n s s fo rm u la ria s ooaw

"E l h a b fa d i o h o . . . " ; e n e l tf p io o h ip é rb a to n de lo e ooadeneos: "KsorJ^

t o e s t é en e l l i b r e " ; en lo s a r o a ls a n té s nombres oon e s p e o if lo s o i é n ,-

p ro p io s de lo s t e z t o s o lé s io o s : "C afn, e l engendrado so b re una le o h i—

g u a n a ". También e s t é p a te n te en e l lé x io o p r o f é tio o de r e f e r e n te o r f y

t i o o y am biguë: "T endrân s e re s enm asoarados y ouando lle g u e n e s t a r é —

m u e rto "; y en e l v o o a b u la rio a p o o a lfp tio o de frag m en tes oomo e l a i —

g u ie n te : "Cuando to d o s giman e im p lo ren p o r r e g r e e a r a l a v a g in a de —

l a madre y y a no e x i s ta n m u je re s.» » ".

 -19 2 -

E ate to n o p r o f é tio o oonblna po r fo o t amont# oon #1 o o t l l o m roalaan

t o do la a a n o e a tra lo a p red lo o lo n aa In d ig o n a a . iaiboa, aumamonto m o ta fé -

r lo o a , m antlonan on l a amblgûédad y o l oafumado a l ro fo ro n to m itlo o y

m io te rlo a o i que ao aiqtona d lé fa n o aô lo an l a manto d lr in a # P ero eon

ap o d fo tio o e y ro tu n d o a en l a p re d lo o ié n , l a oondena o l a ad v e rten o ia »

A modo de ejem plo oomparemoe lo e p arlem en to e d e l P r o f e ta y e l bandj^

de» La m etâfo ra p r o f é tio a domina lo e parlem ento# de "S I P ro f e ta " en -

en d lé lo g o oon "S I Bandido de C o ra n a u ll" » B a te , p e r e l o o n tr a r io , tij»

ne un e e t i l o r e a l i e t a e z p e d itiv o , b re v e , o la r o , oon aroalam oa aumamen

t e e z p re a iv o a , que o o n tr a a ta oon e l do a q u é li

"D igaaé eu f i l i a o i é n , o la e e y quehaoiendo» D igam elo", d i j o e l de

C o ra n e u lf. E l o tr o a in h a b la r ; p a re o fa oon miedo» "Digamé e l —
runbo que lle v a y s i bay o tro a a l a redondeada» T no l e n d e n ta a
e s t e Bandido d e a g ra o ia d o , que t l e n e e l g û in o h e e te r o e lo e o " . Le
o o n to e té i "To ya aoy éri>ol a in h o ja e , me han arran o ad o lo e o jo a
y ne veo"« También d i j o i "Ta no h a b la aq u l nada que v er» E l olj^
go no v e r s , e l m uerto no r e e u o i t a r é , n i e l p obre o i r â p a la b ra s
de o o n su e lo "» Bon Ubenoe a b a jé s i arma y p oniéndose l a palma a l
oldo d ij o i "No o igo nada, seHor &Bsoe tlem po que andas oam inaa-
doT" " S i; e s to y oansado» También me han arran o ad o l a le w a s » -
Ahora h ab lan p o r ml l o s tru e n o s y r e f u o l l o s ; e l v ie n to " (122)»

En e l ouento "S eH ales, p ro n é e tio o a y luohaa»»»" que t r a t a j u s t a -

mente sobre e l oum plim iento de una v i e j a p r o fe o la in d ig o n a , e l e s t i l o

m ltio o de o e rte e a a y sm bigüedadss se a s im ila p e r f e c t amente a l to n o bj(,

b lio o . De l a m esola de ambos r é s u l t a un in te r e s a n te o lim a a p o o a l l p t i -

oe y mégiooi

"No amaneoe e l d la , e l s o l se damera y de p ro n to haoe f r l o , a pe

a a r de s e r e l tiam po en que remuda e l f o l i a j e » La te r o e r a seHsT
fu e a q u e lla v o s de l a m ujer p a r t u r i e n t a , que d i j o i H ijo s m ios,
Aa dénde os lle v a r é ?
El o e n tin e la y e l o tr o oontem plan ah o ra e l le n to d e s p la s a —
mio nto de l o s re o ie n lle g a d o s o u b ie rto s de m é ta l, montados so b re
a lg o vivo» B llo s d e s , l o s damés, oonooen l a s H am as, e l o ie » —
p ie s y l a s o ru g a s, lo s siu ro ié la g o s , l a s ap azan o as, l o s ro e o o ô s,
l a s r a n a s , e l a la o r é n , l a bumbuna, e l l o r o , l a s h orm igas, l a a -
 -1 9 3 -

a b e jM y , a lg u n o a , a l mono, lo a paoaa y l a s to r tu g a s f an im alaa

d e l o l e l o , l a t i e r r a a l t a y lo s e s te r o s y lagunas» T len en me%
r i a tam b ién d e l fuego qua oae so b re lo s ts o b o s y lo s é rb o le a y
aun so b re e l peoho o l a o ab e sa de q u le n d s s p r e o ia l a to rm e n ta ;
p ero n a d le re o u e rd a que l a o u a r ta s e n a l s e r f a l a de una g ra n -
eve b la n o a , p lo u d a , qua e l l o e a tra p a ro n r i r a y p a l p i t a n t e , a —
l a q u e, lu e g o - e n t r e a l g a r a b la s , entu slasm o e y m iedos- d ie ro n
m uerte a p a lo s» Fus un e r r o r : t e n l a e s t a a r e en medio de l a oa,
berna un a s p e jo redondo que r e t r a t a b a e l o i e l o y l a s e s t r e l i a s
y a a tr o s y , e a p e o ia lm sn te , l o s m a s te le jo s que andan o e ro a de —
l a s o a b r i l l a s i porque ta m b ié n e s to s h ombres a s ta b a n oaneados -
de s e r v i r a l o s que h ab fa n a d u lta ra d o en su proveoho l a a n t i ­
gua le y " ( 1 2 3 ).

2 »4 » 2 »- B s tru o tu ra y s i n t a x l s v e r s i o u l a r »

En f i n , en lo s d i s t l n t o s t e z t o s l i t e r a r i o s d e l a u t o r , l a atm ôafy

r a b f b lio a e s t é lo g ra d a tam bién p o r una s l n t a z i s p a r ti o u la r » i v eo es

l a r e i t e r a o i ô n de l a "y" o o o r d ln a tiv a i n i o i a l lo g r a e l o lim a a r c a i—

z a n te , solemns y p o é tio o de l o s l i b r o s eag rad o s:

"Entonoea e l v l e j o lu o a a se puao en p ie y su a s t a t u r a l l e g é h a s

t a la a mazoroaa y h a b lé y en au v o s a s ta b s e l v ia n to y e l agua

y e l a l e te o s u s u rra n te de lo e p a ja ro e a l re c o g e rse ouando oae

l a noohe" (124)»

O traa veoes l a s fo rm u las e s te r e o tip a d a s de l a s i n t a x i s v e r s io u l a r e n

marc an lo a t e z t o s en una é v id e n te e s tr u o t u r a b f b lio a :

"Lo o i e r t o e s que h ab iéndose dioho»»»" ( 125)

" « »»oomo c u e n ta n lo e més v i e j o s l i b r o s so b re a l d ragén" ( 1 2 6 )

" E s o r ito e s t é en e l lib ro » » » " (l2 7 )

"F or eee tiam p o gobarnsba don F sn a lé n Q uin tan a y , segûn v a r i e s —

o r o n is ta a , y a h ab fan oomeneado a suced er o i e r t o s fenôawnos y r a

r e z a s ..." ( 128) .
 -194-

B a ta s fraasB -b M h aa enouadran lo a te x to a y o ita n fu a n ta a qua a t a a t l —

guan l a a u ta n tlo ld a d da lo a haohoa m arradoa, p a re a l a v a a aon d lf u —

aaa y nada p ra o la a a ml o o n o ra ta a , p ro p la a d a l m£s a u t£ n tlo o a s t i l o

tio ^ a a g r a d e »

Bn raaum an, l a alm b elo g la b l b l l o a a a o o n a ta n ta da im p o rta n o la an

a l'u o r p u a ’ n a r r a ti v o da T la 6 n« Saada una p o a tu ra b a ta ro d o x a y l i b r a —

oon ra a p a o to a lo a ta x to a aag rad o a, a l a u to r toma lo qua da a l lo a l a

a ir v a p a ra au f lo o lâ n i a n tram aaol a aao an aa, p a ro d ia p a ra o n a ja a , aaquaa

a a t i l o y fra a a o lo g £ a y lo g r a oon a l l o a a l olim a m ltio o - b fb lio o , la -

ir o n ! a y a l aaroaamo qua n a o a a ita p a ra aua f in a a a a t £ t i o o - l l t a r a r i o a «

3• S im bologla da lo a nombraa.

Aunqua a l a a tu d io da lo a nombraa da p ara o n a, muy o u rio a o a , a i g i ^

f lo a t lv o a y abundantaa an l a ob ra da T ia 5 n , l o baranoa an a l C a p itu la

dadloado a l a la n g u a , an a a ta punto no podamoa da j a r da r a f a r i m o a a

aqua 1 1 oa qua fu a ro n aaoogidoa oon in ta n o ifm aimb6 llo a «

3«1«- Bombraa a la g é rio o a a ir é n io o a »

Ta a n a l a p a rta d o dadloado a a ln b o lo g la b lb li o a , analisam oa a l v ^

l o r a la g 6 r io o da lo a a o ta n ta a d a l ouanto "E l t r a l d o r vam arado"; an -

a a ta # lln a a a noa oouparamoa da aua nombraa« po oraamoa f o r a a r l a l i r —

ta r p r a ta o lo n a l d a d u o lr qua a l m otor qua ra p r a a a n ta a C r la to no l l a v a ,

a l ig u a l qua £ a t a , im nonbra p a ra o n a l a i no un d i a t l n t i v o g an £ rio o da

au origan* C r la to a i g n if lo a " a l Cngido" a a l oomo " a l Cbaguanoo” , noim*

b r a d a l motor qua lo an o a rn a, aa un apodo qua in d io a l a p a rta n a n c la a

uns a t n i a in d lg a n a da l a zona to r r ld a * F or o t r a p a r te Q uiapa, a la g o —

 -195“

r l a da Judaa l a o a r l o t a , aa un t i p l o o a p a llld o punano da tr a d l e l £ n q %

o h u a, muy d lfu n d ld o an l a reg l5 n « R apraaanta a l hoDd>ra da l a e o n a ,a l

ig u a l qua Ju d aa y lo a dan&a a p d a to la a raauman a l p a la a tin o ooraun qua

e lg u ld a C rla to *

La a l a o o if o d a l nombre raa p o n d a, a v a o a a , a una in ta n o id n d a o ld l

dam enta i r 6 nloa« Ba a l oaao da nno da lo a p a ra o n a ja a da B1 a a n ta r d a l

p r o f a t a x. *1 b a n d ld o * a l nlHo m inorado, a l qua l a ponan a l a lu a iv o nom

b ra da "An5nlmo"i p o r a a r h i j o da pad ra daaoonooidoi

- iB r a h i j o da uat£7

-P a ra o a m e n tir a , pero al*

- iT otqro fu a a l p a d ra , a i aa puada aa b a r?

-Bo aa aa b ai y o no t a n l a m arldo p a r t i o u l a r y ju a to an aada d fa a -

bubo una o o n fu alo n i no aa puada aabar bian* Lon P alayo buaoo an

a l l l b r o y l a puao Anénimo" (l2 9 )*

3*2*- I n t a r u r e t a o i 6 n ao o lo l& rio a da l a aim bologfa

da lo a nombraa*

Bn o tr o p a a a ja , a l oambio d a l nonbra da Ansalmo, a l a a o r ia td n , -

p o r maro o a p rio b o d a l o u ra ,q u a a n o a m s a l a a u to rid a d , aimbolim a a l —

v i a j o p ro oadlm ianto da l a doralnaoion baaado an a l q u ab ra n to da l a Id a ^

tid e d * La oonooida d ia ld o tio a d a l dominador y a l dominado aa p a te n ta —

a n l a lig a r a a a oon qua a l o u ra dao id a lla m a r "P adro" a l a a o r ia ta n , a r -

gumantando qua au y a rd a d a ro nombra, Ansalmo, aa dam aaiado oomplloado*

El la n g u ej a d a l p o d a r, ir ra a p a tu o a o y p r a p o ta n ta , aa a rro g a l a f a o u l—

ta d d lv ln a da nom lnar y , a l oam biar da nombra a un jo v a n , baoa oaao oo^

so da eu id a n tid a d y da an d lg n id a d da p erso n a humana; o u an ta adamas

oon l a a b s o lu te sum ialdn d a l afao tad o *

 -19 6-

-Aûn no to ho preg u n tad o a l nombra - d i j o a l o u r a -

&C6 mo t a lia n a s ?

-A naalno BaPa, nomas, Padra*

11 o u ra pana 6 un I n a ta n ta y d ijo #

-U ur ocaq>lioado* Ta lla m a r f Padro*

-A al a a r£ , P adra" (l3 0 )*

B1 o ap rio b o y l a l i g a r a a a oon qua a l o u ra a x tr a n ja r o T ian o a "raam—

p la a a r a lo a a n tig u o a d io a a a " y a im p o aar, a i n a l manor ro a p a to , au

T o lu n ta d a r a a a l la n t a a a un r i t u a l qua r o y ir a y a o t u a li a a una y aa m£a

l a ignom inia da l a oonq u iata*

P a ra p u n tu a lia a r aun mâa l a p o a tu ra d a l a a o r i t o r ra a p a o to da aj[

to o baoboa da dom lnaoi 6 n y a o u l tu r a o l 6 n ,q u ia a a quapa te n o r an o u an ta

e l d o ta lia da l a y a n id a d a l o u ra a a a ta a t i a r r a a , an o o n tr a da au y £

lu n ta d , mandado p o r a l O blapot

"&Por qu4 a £ l , un ro o id n lla g a d o qua no oonoola l a a ooatum braa

d e l p a l a , qua b a b la aid o arran o a d o da au o o n g rag ao iô n on Seo da

U rgol y anyiado a in oontam plaoionaa a a a t a lu g a r , ju r ia d io o io n

d e l Obiapado da J u jq y , donda n i a i q u ia r a a n te n d fa b ie n a a ta a a -

p an o l da an to n a o io n d u lo a , domorada y p o r momantoa ta n v ia jo —

qua a a ta g a n ta b a b la b a , l a b a b r la to o ado a a t a a u a r ta ?

- P o r a a o , padra* P or aao miamo - ^ j o a l O biapo" ( l 3 l ) *

Can a a ta n a t i a a l a u to r q u ia r o , p ro b ab le m an ta, a b s o ly a r a le a a u to —

ro a r a a te r ia la a da a a ta y o tr a a d o m ln a o io n a s,q u is n a a , a l f i n da o uan-

t a a , no son a in o p io n e ro a to ra e ra rlo a , p a r a o a rg a r l a a o u lp a a aobra —

a l ro a p a ld o i n a t i t u o i o n a l qua lo a manda, so b re l a a u to r id a d , llam aaa

a a ta I g l e a i a , Bat ad o , k a t r d p o l i , I n t e r a aaa I n ta r n a o lo n a la a , C a p ita l,

a to * , p r in o ip a l ra a p o n aab la da l a d o n ln a o ié n y da aua abuaoa*

 -1 9 7 -

Sn un n iv a l da i n t a r p r a t a o l 6 n proftm do, oaHido a la a o o n n o ta o ig

naa o o n te x tu a la a do oada uno do o a to a noabzoa, o b aa rra ao a qua " I n a a l—

am ", nombra pooo d ifu n d id o , oon a o la r a y p a ra o n a lid a d , r a p r a a a n ta n ta

s ln b 6 l i o o da un aap ao to da l a o u ltu r a da l a P una, a a ra a n p la z a d o p o r

"P adro” , p r o to tip o da noadira o o r r i a n t a , y u lg a ria a d o p o r l a m a a ifio a —

oifin da au n a o , qua puada raa u m ir a im b élio an a n ta a l a modarna o i r i l i -

aaoi£tt " o o o id a n ta l" qua a v a a a lla a l a o u ltu r a d a l a ltip la n o *

3*3— Bombra a id a n tid a d »

E l problaow da l a id a n tid a d , a n a lis a d o an lo a d i a t i n t o a n iv a la a

da l a o bra qua noa ooupa, a p a rao a tam bidn ra la o io n a d o ooa l a a ia b o lo -

g la da lo a nombraa» Bn a l o u an to "Oamaloa" l a r a i t a r a o i 6 n da "B rnaa—

t o " oomo nombra da p i l a da amboa baimanoa aouaa a l problam a da l a id a n

tid a d p a r a o n a l. B1 o o n f llo to p a io o lo g io o d a l d o b la , b a a ta n ta f ra o u a n ta

a n tr a lo a m a llie o a , aa a g u d ia a an a a ta b i a t o r i a p o r a l t r a t o Inhuma no

da lo a gam aloa p o r p a r ta d a l padra»

"B rnaato Qranda y B rn aato Cbioo fu a ro n gam aloa; e l p rim aro b a b la

p rao a d id o a l aagundo por un p a r da m in u to a, y aua n ao im ian to a -
l a b ab fan o o atad o a l p a d r a , un o a p a ta a da l a o u a d r i l l a f a r r o r i a
r i a , t r a a anoa da o a r o a l purgando a l d a l i t o da v i o l a o i f n a una
muda o r ia d a da un p u e a ta ro da l a v a o in d a d ; u io a qua lu a g o a l p*
d ra aa o o b r j oon o ra o a a d andola p a lo a an l a o ab aaa a lo a doa -
oblooa q u a , p a r a a r i t a r a a l o a , b a b fa n T ir id o marodaando p o r lo a
a lra d a d o r a a , b u rtan d o oomida da l a o a a a p a ta r n a y bolgaaanaando
p o r a l monta" ( i l l / »

B1 re n o o r d a l p r o g e n ito r h a o ia aaoa n in o a , aua b i j o a , aa m a n if ia a ta ,

adaraaa da an l a a p a l ia a a y a l daaonido a b a c iu to oon qua lo a o r l a , an

l a mal dad p a io o lo g io a qua atqiona ponar a amboa barmanoa a l miamo —

ncHBbra, o la ro ta a tlm o n io da in d if a r a n o ia o d aap rao io » Luago a l u ao , —

- l a o o n ra n la n o ia p rA o tlo a , y no l a ra p a ra o id n da un e r r o r - , as a n o a r-
 -1 9 8 -

ga da m a tla a r a l aqufvooo a p a l a t l r o oon lo a o a l i f l o a t l r o a d a "Chioo y

"O randa", oraando nombraa eom puaatoa qua a r l t a n l a o o n fu a l 6 m«

Un a n â l l a l a d a l problam a p a lo o l 6 g lo o da fondo puada a a o la ra o a r -

l a x a la o lo n a a tr a o h a a n t r a nombra a id a n tid a d » T lo tim aa da an fam i 1 1 a

y da l a aooiadad daada an oonoapoion, aadioa n in o a no p o d la n r a a u l t a r

a in o in a d ap tad o a a o o ia la a por l a qua l a ra e p o n a a b ilid a d d a l f r a t r i o i -

d io da B rn aato O randa no aa in p u ta b la a B rn aato C bioo, au a u to r m ata-

r i a l , a in o a l a i n d if a r a n o ia y a l a o ru a ld a d d a l madio qua lo a form 6 .

B rn aa to C bioo, oonaigua r a o o n o il ia r su p a ra o n a lid a d a a q u ia o fr d n io a , -

lo g r a a n o o n tra ra a a a l mimao, r a o la n deapuda da m atar a au barmano y

da aaum ir au r o l , a l a p ro p ia ra a da aua p a la b r a s , an a l ju ag o da p ra —

gu n taa y ra a p u a a ta a , unioo alntoow da au to afizm ao ién » k t r a r d a d a l -

o u an to aa a d v ia r ta qua a n tr a lo a doa n in o a ,q u a p ara o an doa a n im a lito a

b u ran o a , hay una o la v a o o m p a rtld a, un finioo d a a t a l l o r a o io o a l da a r —

p ra a iS n y oom unioaoion qua a a a a a d id lo g o r a i t a r a d o , ap aran tam an ta -

I d i o t a y t r i v i a l , d a l qua o ad a uno p r o ta g o n isa una p a r t a , an a l qua -

oada uno tia n a un parlam an to p ro p io i

” »»»al uno ju n to a l o tr o d ia lo g a b a n ; y alam pra a l d id lo g o a r a a l

miamo, ao a ro a da un lu g ar*

-&Ad5nda p la n t aba lo a e a y o ta a a l ab u ele? -p re g u n ta b a B rn aa to Cbj^

00»

-A l o tr o la d o d a l p u a n ta , ju n to a l r l o - o o n ta a ta b a B rn aato G rands.
» '

T antonoaa a l o tr o v o lv la a am pasari

-tA ddnda p la n ta b a lo a o ay o taa a l ab u alo ?" ( l3 2 )«

Luago da am u d ao ar a au barm ano, B rn aato Cbioo aa ap o d ara da a a a o t r a

m it ad da id a n tid a d qua l a f a l t a b a , aim b o lisad a p o r l a reap m aata d a l —

barmano an a l d id lo g o a a te r a o tip a d o . Al f i n a l d a l r a l a t o B rn aa to Chico
 -1 9 9 -

asiiM lo a doa r o l a a , e l aiqro y a l da au harm ano, a l f o n a u la r l a a p r a -

g u n ta a y o o n ta a ta ra a a a l alamo*

" • •• B rn a a to Chioo m lrd a lo a o jo a da au barmano (m uarto) y l a —

praguntd*
-^Adonda pl*tntaba lo a o a y o ta a a l abualo?
S a to d aap u fa l a t i a r r a ap lao n ad a a r a una *M»la ooaa oon a l a u a lo
d a lra a tro jo .
Apanaa daapuntd a l a o l , B rnaato Cbioo da r o d l l l a a , oon un
n o jo da paquanaa f l o r a a arrim oadaa no l a j o a d a l lu g a r , a n tr a -
l a a manoa, oon lo a o jo a o a rra d o a , «û.oana6 a d a o tr olaram enta* —
-"A l o tr o la d o d a l p u a n ta , ju n to a l r l o " (l3 3 )«

Bn l a v ld a v a g a ta tlv a y o a a l l r r a o i o n a l ,a n l a qua aa o r la r o n amboa ga

m aloa, a l erlm an da B rnaato C bioo, d a l qua a a t o t aim anta irra a p o n a a —

b l a , no aa ain o una ra a p u s a ta a un i n a t i n t o i r r a f l a z i r o qua tia n a una

oauaa dobla» B1 m d r il a x ta m o , nada m£a qua una sim ple o o y u n tu ra , aa

l a r i a a in o o o ta n ib la d a l barmano, qua dam u satra b u r l a y r a p a la a l am­

b ie n ts da s il a n o io y m iatlolam o an a l qua aa e n o u a n tra B rn aato C bioo.

La o au a a i n t e r n a , a l m dvil r e a l , a s a l problam a p a io o lo g io o d a l a f a l

t a d a id a n tid a d p e r s o n a l, s la b o lia a d a an a s# nombre r a p a tid o , qua a n u la

oon a l o ru a n to f i n a l .

4• B im bolonfa in tr ln a e o a a u n o u a n to * "gam aloa"

A sl oomo a s p o s lb la r e s o a t a r sia d io lo g laa oomunss a to d a l a o b ra

d a l a u t o r , hay d etarm lnados r a l a t o s qua t ia n e n un o o n ju n to da slmbo—

lo a p ro p io s,q u a solam ante funoionmioomo t a l a s d s n tr o da aaa o u an to —

p a r ti o u la r * Sa t r a t a g anaralm anta da in d lo lo s qua a o tu an oomo slmbo—

l o a . S u s ta n ta n un o lim a p a o u lia r o subrayam una d aterm ln ad a I n te n o io n

an e l m ansaja, au n q u a,p o r su n a t u r a l s sa o r l p t l o a ,s o n frao u en tem an te da

d i f l o i l I n ta r p r a ta o io n . Bate n iv a l da sim bologfa in t a r n a da un o u anto

 -2 0 0 -

e a t£ lo g rad o an "Gamaloa" p o r l a r a l t a r a o l o n in ta n o lw ia d a da a lg u n alg^

manto an d i a t i n t o a momantoa da l a n arrao lo n » E n tra a a to a alam an to a, —

qua a s o o n v la rta n an afm boloa d e n tro d a l o u a n to , a a t£ , p o r ajam p lo , l a

in d lo a o lo n p r a o la a da l a a l t u r a da l a fo a a qua a l e a p u ltu ra ro an san a a

o a v a r a B rnaato Chioo an au a ta p a da a p ra n d ls i

"H aata qua aaa t u a r t o qua t a n l a a l anq)lao p â b lio o p a ra o av a r fo —

aaa an a l oam an tario m tm io ip a l, l o l la v o oo n aig o a f i n da qua l a

ayudara#

Con a l t u a r t o aatu v o t r a a arloa, o q u ie £ a o in o o ; h a a ta qua p o r

f i n aupo p arfao ta m e n ta qua d a b fa d a ta n a r l a o zo av aeio n ouandq l a

fo a a lla g a b a a l a a l t u r a da au oabaaa mâa l a p a la " (134)<

La a l t u r a da l a fo a a no ta n d r l a ninguna ra a la v a n o ia e i g n i f i o a t i v a a l

e l d e t a i l s no ea r a p i t l e r a an r a l a c i ë n oon e l f r a t r l o i d l o y a l a n t i a —

r r o d e l ouerpo d e l berm ano. La praooupao io n a z ag a ra d a p o r la a dlmanelc*

naa a z a o ta a da l a f o a a , f r a n te a l a deepraooupaolon qua dem ueatra a n te

e l o rlm a n , r a a a l t a n l a f a l a n o i v r a o io n a l d e l p a r a o n a ja , qua a o tu a a in
d ia o e rn lm ie n to , p o r aim plaa im pulaoa y r a f l e j o a o o n d ioionadoai

"P in a lm a n ta, ouando aa d a o id io a o av a r a l po ao , «me. bomda fo a a —

an donda £ l miamo o a b la da p i a , mâa l a p a la a z ta n d id a , ouando -

y a l a t i e r r a a lra d a d o r form aba un m o n tfo u lo , B rn aa to Cbioo m ir 6

a lo a o jo a da au barmano (m u arto , aaaain ad o p o r â l ) y l a pregun—

t â . . . " (1 3 5 ).

" -B rn a a to G rande, leht ( . . . ) C£mo b ia d a a , barm ano. Bo l o b a g a a ,

v aa a abiqrentar lo a anim ale a ( . . . ) H erm anlto, no l o bagaa* 0 t a

e n t i a r r o an un poao" ( 1 3 6 ).
 -20 1 -

4 •1•- l a haaaoa o a l p ln o a r p ro h lb ld o »

O tro alam sn to qua a d q u la re o a ta g o r f a a lm b £ lio a ,p o r eu r a l t a r a —

o l 6 n y o o n n o ta o io n a a ,a a l a hamaca d a l p a d ra , an l a qua lo a gamaloa sa

b alan o aab an f a l i o a a ouando aq u d l no a a ta b a . T ia n a a v ld a n ta r a l a -----

o l 6 n oon a l problam a p a io o lo g io o da l a a u t o g r a tif lo a o id n an l a in f a n -

o l a e a r a n ta da a fa o to a »

"E sta a r a l a u ltim a d lv a ra id n daapuda d a l jo lg o r io ; B rn aato Grajo

da y E rn e ato Cbioo aa tv a p ab a n a l a bamaoa d a l pad ra y a l l l pa£,

m anaofan, adorm aoldoa p o r a l su a ra b a la n o a o , ( • • • ) A aao d a l ma

d io d la nlH oa, p a rro a y obanohos aa ra p la g a b a n p a r a a a p ia r o o u l-

to a l a lla g a d a d a l v i a j o oiqm taa y aso u o b ar l a a t a r r i b l a a mald^,

o i o n a a . .. " (137)«

El d£a da l a m uarta d a l p ad ra y an p ra a a n o ia da au o a d â r a r , deapuda —

da b ab ar oomprobado qua ne b a b la p a l ig r o da o a a tlg o , lo a gamaloa aa —

a tra v a n a goea r d a l b alanoao g r a t i f i o a n t a da l a bamaoai

"Da p ro n to un so rd o g o rg o ta o oomo a l da un ahogado y lu a g o un d_g

lo ro a o a a t a r t o r la a b a l 6 l a a a n g ra , la v a n ta r o n an to n caa l a v i a -
t a dsB oubriando l a bam aoa, balanoe&ndoaa a â n . Uâa a l l â , o o n tr a
un o a jô n , y a o fa a l v i a j o o a p a ta a . T en la lo a o jo a oruaadoa y —
a b la r to a y un» baba aapumoaa b a o ia b r i l l a r au an o an ao ld a b a rb a .
Anta d l to d o a quad aro n p a t r i f io a d o a , a in a t i n a r a b u ir ; b a£
t a qua uno da lo a p a rro a aa aoarod a l v l a j o y oomanad a o l a r l o
y luag o a la m a rla l a o a r a . P aro a l v i a j o no aa m ovla. Entonoaa
lo a ohlooa aa ao a ro a ro n , sa I n o lln a r o n aobra a l p a d ra , l o oon—
tam p laro n detan id am en ta y B m a sto Qrmnda d i j o i
—IB uuul. . . v i a j o .
- f i a j o , v l a j o , v l a j o -a g ra g d E rn a a to C bioo.
P aro a l v i a j o o o n tin u d in m d v il.
Entonoaa lo a o b lo o a s a l t a r o n aobra l a bamaoa, oomo ouando a l oje
p a ta e a a ta b a a u a an ta y oomanearon a b a la n o a a r s a , p rim aro la v a ,
muy lavam anta, h a a ta l l a g a r a un lo o o v a iv d n , m ia n tra a a l p a rro
la d r a b a , daaaaparadam anta" ( 1 3 8 ).
 -2 0 2 -

n n a l a w n ta , ouando, daapuda da l a m uarta d a l pad ro , lo a gam aloa abando-

nan l a o aa a p a ta r n a , l a bamaoa, aaa o h ja to ra la o io n a d o oon a l p la e a r

p ro b lb ld o po r a l p a d ra , tam bldn oomo d l , dam aparaoa, a s a r t r a v f a an -

a l tr a a la d o t

"Al oabo da unoa d ia s v in o una m ujar eon l a o abaaa a n v u a lta an -

un paHualo r o j o y d l jo qua t a n l a qua U a r a r l a a ; a l l o a aa fu a ro n ,
aobra to d o , porqua an l a o aaa y a no quadaba un a o lo mandrugo* —
Daapuda l a m ujar aa H a r d tam bldn lo a o a rd o a , lo a p a r r o a y lo a
poooa m uablaa d a a ta rta la d o a * C0 I 0 0 6 to d o aao an un o a r r o , aubld
a l p a a o a n ta , paro lu a g o b a j d , a rra n o d una b ra a a d a da f l o r a s qua
o ra o fa n a n a l a n t l n o j a r d i n , v e lv ld a tr a p a r a a a l o a r r o y an—
to n o a a p a r t i d a l a j u d o a a p o r a l oamino da bondaa h u a lla a a q u ia n
b a b la aaaain ad o a l f a r r o o a r r i l - La bamaoa d a a ap a ra o id " ( l3 9 j>

4 .2 — E l e o lo r d a l paHualo oomo n r a a a a io .

Bn a l ajam plo a n ta a o ita d o , a l c o lo r d a l paHualo da l a m u ja r, a a f

oomo tam bidn l a b ra a a d a da f l o r a s qua raooga a n ta a da m aroharaa, aon —

alam antoa qua a l r a i t a r a r a a , aa o arg an da o o nnotaoionaa a im b d lio a a . —

Con l a p r e v ia a o la ra o id n da qua l a n a tn ra la e a d a l do b la m anaaja no aa

nada o l a r a , oraamoa a d v e r tI r ,a n a l prim er o aa o ,u n a s u t i l r a la c id n d a l

c o lo r d a l paHualo oon a l aig n o n e g a tiv e o p o s i t i v e da l a a o ir o u n a ta n —

o la a qua aa « ra o ia a n , E l o o lo r r o jo d a l p a n u s le p o d rla a im b o lia a r a lg o

aam ajanta a l a a iia a r lo o r d ia . Lo l l a v a l a m ujar qua raooga a lo a game—

lo a hudrfanoa y qua aa l a u n io a paraona qua lo a t r a t a oon btaoanidadi

"Al oabo da unoa d la s v in o una m ujar oon l a o abaaa e n v u a lta a n un

panualo r o j o y d i j o qua t a n l a qua l l a v a r l a a . . . " ( 1 4 0 ) .

C urloaam ante tam bldn l o l l a v a B rn aato Chioo ouando, p o ae ld o da lo o u ra

m la tio a , p a ro d ia l a mannedumbra y a l atu an d o da C r ia te i
 -2 0 3 -

" S a llo a l a o a l l s oon a s a g ra n o r u o l f i j o » . . / l a oabaea a n v u a lta

oon un p an u alo r o j o . ( . . . ) d a o la qua to d o a d e b la n a a r buenoa jr

no an d ar p o r a h l o o n atian d o paoadoa" ( l 4 l ) .

F o r a l o o n tr a r lo , a l o o lo r nagro an a l p an u alo da l a m u ja r, v a t lo ln a

un haoho lo o tu o a o , aaguram enta ra la o io n a d o oon e l f u tu r o f r a t r i o i d i o .

"Ouando (B rn aa to Cbioo) ra g ra a d l a m ujar y a no t a n l a an w u alta l a

oabaaa an un paHualo r o jo a in o nag ro " ( 1 4 2 ).

4.3 .- Laa f l o r a a * alntom a da t a r n u r a .

La "b raa ad a da f l o r a s " , qua raooga l a m ujar ouando aa baoa o a r go

da lo a b u d rfa n o a, r a m ita a l u nioo alntom a da t a r n u r a d a n tro d e l am bia^

t o h o a t i l a inbumano qua ro d a a a lo a gam aloa. Con a a a mlama oonnota—

o io n da ta r n u r a l a s f l o r a s ra a p a ra o a n , o fra o id a a p a r a l f r a t r i o i d a , a n

l a tumba d a l barmano m uarto. Ba un a o to , aparantam an ta o o n tr a d io to r io ,

an e l qua a l m atador a r t e r i o r i a a su o a r in o f T a te r n a li

"Apanaa d eapuntd a l s o l , B rn aa to Cbioo da r o d i l l a a , ( ju n to a l a

t i e r r a ap laonada da l a tumba d a l barmano) oon un manojo da paqua—
naa f lo r a e a rra n c a d a a no l a j o a d a l l u g a r , a n tr a la a m a n o a ,..."(1 4 3 ).

4.4 .- S ila n o io -T a s t r d n i t o oomo afm boloa.

El o o n tra p u n to a n t r a s il a n o io y a a t r d p i t o , qua aocmpana a l a ao—

c io n p r in c i p a l y qua d atarm in a a l d a s a n la o a , t i a n a v a l o r aim b o lio o .

Puada e a r id a n tlf lo s d o oomo un binom io d ia ld o tio o qua opona doe o o n tra

r i o e , ouyo s a n tid o , an a l o u a n to , no a s n f t i d o , aunqua puada s a r i n t e r ­

p r e t ado oomo l a s a n t l t a s i s B len -U a l, p o s itiv o —n a g a tiv o , p lao an taro -d o lo ^
roBo, a t o .
 -20 4 -

Bn « « ta a a n tld o a s s l g n i f i o a t i v o a l haoho da qua l a madra da lo a

gam aloa fu a muda, a s d a o lr p a rta n a o a a l oampo d a l s i l a n o i o , da lo g %

tifio a n ta i

"B rn aato G rsnda j B rn aa to Chioo fu a ro n gam aloa; a l p rim aro h a b fa

p rao a d id o a l sagundo poor u n p a r d a m in u to a, y s u s n ao im ian to a -
l a h ah fa n o o atado a l p a d r a , un o a p a ta a da l a o u a d r i l l a f a r r o v i a
r i a , t r a a anoa da o d r o a l purgando a l d a l i t o da v io la o id n a una
muda o r ia d a da un p u a a ta ro da l a v ao in d ad ; anoa qua lu ag o a l %
d ra aa oobro oon o ra o a a dandola p a lo a an l a o ab aaa a lo a doa —
o h io oa q u a , p a r a a v i td r a a l o a , b ab fa n T iv id o marodaando p o r lo a
a lra d a d o r a a , b u rta n d o oomida da l a o a a a p a ta r n a j bolgaaanaando
p o r a l monta" ( l 4 4 ) .

F o r a l o o n tr a r ie a l p a d r a , a l v io la d o r da l a m adra, a r t a r i o r i s a au -

a g ra a iv id a d an d i a t i n t a s ao o io n aa qua tia n a n p o r danom inador oomun a l

o a trâ p ito i

"E l pad ra p o r aua ooupaoiooaa, d a b fa r a a l i a a r fra o u a u ta a v i a j a a

b a o ia aabaa piuxtaa da l a s v f a a f a r r o v ia r ia s » Daada a n tra d a l a -
nooba oomanaaba a l v l a j o lo a p r a p a r a tiv o a , qua o o n a is tf a n aobra
to d o an lla m a r prim aram asta a lo a p ao n a a, dando t a r r i b l a a g r i —
to a 7 ap a d raan d o las a l ta o b o da l a a o a a i l l a s qua ratum baban oo­
mo tru a n o an l a o a o u rid a d , lu a g o h a o fa so n a r a a trid a n ta m a n ta a l
r i a l oolgado da uno da lo a t i r a n t e s d a l a g a l a r f a y , a in abando,
n a r aua im prao ao io n aa, ayudaba a lo a boadiraa a o o lo o a r l a a o rra
aobra l a a v fa a " ( 1 4 5 )«

"A aao d a l m adlodfa niH os, p a rro a y obanoboa aa ra p la g a b a n p a ra

a a p ia r o o u lto a l a lla g a d a d a l v i a j o o a p a ta a y aaou o h ar la a t a ­
r r i b l a a m ald io lo n aa qua daada m£a a l l £ d a l o aro o da oaSas hue—
oaa qua roda ab a l a o a a a l a anunoiaban" ( 146) «

" t a r r i b l a a g r i t o s " , "ratw ababan oomo tr u a n o " , "b a o a r so n a r a a —

trid a n ta m a n ta e l r i a l " , "in q trao ao io n aa", " t a r r i b l a a m a ld io io n aa" aon

algunoa ajauqiloa d a l a n b ito da a a tru a n d o qua aoompafia a l a f i g u r a -

d a l p ad ra an a l ta z to *

Loa gam aloa, oomo l a m adra, p a rta n a o a n a l mundo d a l s i l a n o i o , —

sfm bolo d a l b ie n , opuaato a l astru a n d o ao d a l p a d r a , qua a n o a m a a l -

mal» Los gam aloa, abandonadoa o ag ra d id o a p o r a l h o ab ra aa o r f a n a n -

 -2 0 5 -

t r e loB oazdoB y lo a p a rro a oomo doa a n im a lito a m£a« Su v a rd a d aro

g a r no aa daada lu a g o l a h o a t i l a I n h â a p ita o h ab o la p a ta r n a , a in o a l

m onta, l a n a tu r a la a a a p a o ib la da otgro "ritm o a ila n o io a o " a l l o a t a rn

b ld n forman p a rta *

"B l monta no t a n l a s a o ra to a piw a lo a gamaloa» P o d lan i d a n t i f i —

o a r daada muy l a j o a a un anim al p o r au o lo r i oonooian l a adad

da lo a d rb o la a p o r a l o o lo r da au o o r ta a a y a d r a r t l a n l a izm ii-

n an o ia da l a s o r a o ia n ta a p o r a l l a r a oambio da to n a lid a d d a l -

agua da l o s rlo a » Bran an aaa mundo oomo un d rb o l m£a, t a r r o —

naa oonfUndidoa an a q u a l ritm o a ila n o io a o y a ta m o " (147)»

l a sim b o lo g la d a l s il a n o i o aso o iad o a l b ia n , a l o p o a i tiv o , tam bidn

a s t d p ra s a n ta d u ra n te a l a rra n q u a da lo o u ra m la tio a qua a f a o ta a Br­

n a a to Chioo» B ata p a r s o n a ja , masol a da i d i o t a , a in a d a p ta d o , a n au -

dam anoia, b61 o a d m ita , ju n to a una imagan qua v a o a r a , l a p ra a a n o ia —

da una g a l l i n a (d a n a t u r a la s a anim al y no humana) otqra u n io a o a r a o t£

r l a t l o a , d a s ta o a d a a a qua am polla "a n a ila n o io "*

" A lll ubioo ta m b id n , an un rio o ô n osouro da an p i a s a , un paquaHo

a l t a r y una im agan da y aao a l a qua aiam pra alum braba una v ala»

Ju n to a l a l t a r y l a imagan t a n ao lo p a r m itla a s t a r a una g a l l i n

na qua am pollaba an a ila n o io " ( 1 4 8 ) .

B1 haoho d a ta rm in a n ta d a l tr d g io o daaan lao a a a , j u a t am an te,l a —

ir ru p o id n d a l r u id o .q u a p e r tu r b a aa a a ila n o io aao o lad o a lo sa g ra d o ,

a l b ia n , y o u ltiv a d o oon o a lo p o r B rnaato Cbioo» B rn aato Grande aa a l

a u to r da aaa p a r tu r b a o id n . La p rlm a ra o p o a io id n ,a n tra l a n a tu r a la a a -

a lla n a lo a a da madra a b l j o a , a n fra n ta d a a l a a s t r a p i t o a a d a l p ad ra, aa

d a a p la s a , an a a ta p u n to d a l r a l a t o , a amboa gamaloa» B rn aato C bioo, —
 —206—

m la tio o y r a t r a l d e , • m a r n a a l a ila n o io ; B n iaa to G rande, an o o n tr a r lo ,

la rla a i

"E rn ea to Grande m ataba l a s b o ra s o a lo tn a d a a da l a s i e s t a a a p ia n -

do l a imagan a ln a b ra d a ju n to a l a g a l l i n a p o r an tram ad le da l a s

m ^ a r a s d a l ta b u o o - Tamibidn obaarvaba a l banaaao p a ra ig n a rs a an

mudos adam anas, da r o d i l l a , y luago b a s a r l a t i a r r a , ju n to a l a

g a l l i n a a ila n o lo a a a iu n o v il* T aso l a daba r i a a " ( 149) »

La aooion l l a g a a su ollm az ouando s a t a l i a l a r i a a da B rnaato G rands,

n a ta r la llB s o ld n d a l m al, da l o nagativo* "—una r i a a m a tilio a y andamg-

niadam ants ru id o a a "-* B rn aato Cbioo no puada s o p o r ta r la , p o r a l i o m ats

a l barmano oon a l f i n in o a d ia to da a o a l l a r l a , da r a c u p a ra r a l s ila n o io

qua a i g n if lo a a l bian*

"B rnaato G rsnda•■•H abfa p reaan o iad o lo a p r a p a ra tiv o a , asp ian d o o^

mo aiam pra p o r l a s r a n d ija a d a l ta b u o o , p aro nunoa sa pudo Imagi
n a r l o qua lu ag o v a r i a a l a l u s da l a luna» T ouando su barmano
a a l l 6 a l o a l la j d n a l n t i d un a so o so r in o o n ta n lb la an l a g a rg a n ta
y la n s 6 una a a tru a n d o sa o a r o a ja d a , lu a g o o tr a y o t r a y daspuâa -
o tra » T y a no pudo paru?» Sa u n i 6 a l g ru p o , p o r d a t r â s da lo a o b^
o o a, l o s p a r r o a , a l aano y l a v a o a , a in podar o o n ta n ar l a ria a » T
ouando lo a dam&a as o an saro n da daam bular, £ 1 o o n tin u ab a ridndosa»
E ra una r i a a a m p lia , a s ta n t d r a a , p u r a , qua no pudo o o n ta n a r, n i -
a iq u ia r a ouando B rnaato Cbioo d ajan d o l a o ru s a un la d o oomanso a
p a ra a g u irla » B ra una r iiw m at& lloa y andamoniadamsnta ru id o a a ; -
aun ouando a l o tr o l o p a rse g u fa a in p o d ar a lo a n sa rlo » Una r i a a —
qua so eacuobaba n ftid a m an te daada lo s ta c h o s , l a s oopas da lo s —
a r b o la s , d a t r a s da la a b s rra n o a s donda e l barmano sa eaoondfa h u -
yendo d a l du re g o lp a da l a asada" ( 1 5 0 ) »

F inalm anta lo s p o lo s d ia l s o t i o o s as ju n ta n ; b ia n y mal es I n ta r lo r lz a n

an a l p ro p io B rn aato Cbioo qua asuma, ju n to a l a auya, l a id a n tid a d d a -

su barmano» La u n iâ n da lo s o o n tr a r io s a s t â aim b o lisad a an a l t a r t o —

ouando e lle n c lo y a s t r â p i t o aa ra u n sn an a l mimno p a ra o n a ja i

 -2 0 7 -

"I>«Bpu<B la n c é un alm rid o ,

—I Eaxuianl t ooo I

T l a nooha l a o ü b rlé da a ila n o io " ( l 5 l ) »

Al d lb u ja r a a ta prooeac da aran o a d l a lé c tlo o h a c ia l a unldad da

lo a o o n tr a r io a obtanemoa a l e lg u ia n ta g r â f io o i

b ia n mal

poaitiTO - (s) 3HBECI0 ---------- BgTRSPITO (B) n a g a tlr o

p laoen tero doloroBo

Madra
B rn aato Chioo Padra
B rn aato Granda

B m a sto Chioo B rn aato Granda

A-

B rn aato Chioo
T arau ra f r a t a r n a l ♦ f r a t r i o i d i o
 —208—

51 gr& floo p r é s e n ta doe p o lo s Inco m p leto# j o o n tr a d lo to r io a

p ra s e n t ados po r " a l a ila n o io " (3 ) jr " a l a s t r é p i t o " (5 ) ra sp a o tira m a n

t a . 51 p r in e r o a in b o lie a a l b ia n , l o p o s i t I r o , l o p la o a n ta r o , u o tra a

n o o ie n as da e s ta n ia s » s ig n s ; a l aagundo, a l m a l,lo n a g a tiv o , l o d o l^

r o s o . Amboa o o n tr a r io s sa v an aoaroando p a u la tin a m a n ta i P rim aro aa an

o a m a n an doa b andoa, d a l grupo f a m ilia r * madra y gam aloa, p o r un l a —

d o ; piadra, p o r a l o t r o . lu a g o , an lo s gam aloai 5 m s a to Grande y S rn s ^

t o C hioo. F inalm an ta aa lo g r a l a unidad a l o m iv a r tir s a an doa o a ra s -

d e l miamo p a rs o n a ja (E rn a a to C h io o ), qua a s o ^ a a d a a o titu d a a a n t ita ,

t i o a a oomo son l a ta r n u r a f r a t e r n a l j a l f r a t r i o i d i o »

Bn un n i v a l profundo da in ta r p r a ta o lf in eab a h a o a r o o n ja tu ra a so­

b re l a p o a tu ra f i l o s o f i o a qua a l a u to r a o s tia n a a tr a v é e da a a to a h a -

cboa y p e rso n a ja a sim b é lio o a . La in ta n o ié n f i n a l d a l o u an to p a r a o ia r a

t r a a l u o i r qua, p a ra a l a u t o r ,b ia n y mal son doa o a r a s da una mi sms un^^

d a d , qua l a r a a lid a d a s mas o la da o o n tr a r io s , qua l a n a tu r a la a a huma—

na adm ita oonduotaa ta n o p u a s ta s oomo l a ta r n u r a f r a t e r n a l y a l f r a —

trio id lo .

Anta a l in tr in o a d o problam a ta e lo g io o da l a o a u s a lid a d dA m al an

a l mundo, a lo d id o tam bidn daada a l n iv a l sim b d lio o da a a ta o u a n to , l a

o p in id n d a l a u to r p a r a o ia r a a o a p ta r qua b ia n y m al, p la c e r y d o lo r , —

son producidoB , a v a o a s, intenoionadam an ta p o r a l h ombra, p aro qua —

tam bidn p ro v ian e n d e l p u re a c a r , do un d a a tin o n a g a tiv o , da l a ao o io n

ir ra a p o n s a b la da un i d i o t a .

"D ios a s malo y no hgy qua r a i r s a "

 - 209-

4 »5 *— H a lte re o lo n e e « I n tô llo a e y n o -a ln b é llo a B »

51 v a lo r alm b éllo o da la a r a ita r a o lo n a a oltadam ,alam pra e a o u r r l-

d la o p o r l a n a tu r a la a a d if u e a d a l dobla m anaaja, puada a a r raaflx m ad o ,

a in am bargo, p o r o p o a io ié n a o tr a a r a it a r a o lo n a a no a im b é llo a a , r a l a -

v ad aa an a l t a r t o * Sa t r a t a da r a p a tio lo n a a qua a é lo alo an a m ia l n iv a l

da im éganaa r a i t a r a t i v a a , o o n o onnotaoionaa i b d i o i a l a a , in fo rm â tiv a a ,

a n t i o i p a t o r i a a ,p a r o qua no l la g a n a un p ia n o aim bôlioo* Oomo ejam ploa

podamoa o i t a r " a l h i l o da aangra qua a B rnaato Granda l a o o r r l a daada

l a booa a l o u a llo " ( 1 5 2 } , r a i t a r a d o an l a p ég in a 102; a l h ad o r d a l o a

d fira r d a l barm ano, alu d id o an l a a p ég in aa 95 J 102; l o s im prasionai^—

t a s o jo a a b ia r to a d a l m u a rto , prim aro d a l p a d ra , lu a g o d a l barm ano,

" ta n g ran d e s y harm osos oomo l o s da una vaoa" ( l 5 3 ) ,o i t s d o s an l a s p £

g in a s 98 y 99*

5* S lm b n lo g fa r s o u rr a n ta an a l oom ua n a r r a ti v e d a l a u t o r *

Adamâa da lo a aimboloa in tr f n s a o o a , que s 6 lo s ig n if io a n ,a n un de,

tarm in ad o a a n tid o , d a n tro de un ouanto p a r t i o u l a r , bay otroe,oiQ raa o la

v a s sa r a i t a r a n an d i s t i n t a s p is s a s l i t a r a r i a a d a l o orpus n a r r a ti v o —
da T is 6 n« E s ta sim b o lo g la , perm anents a tr a v é e da l a o b ra , oonouarda

mas o menos oon l a a o b ea slo n a s o u l t u r a l a s o b io g r é f io a s d a l au to r*

E l f a r r o o a r r i l a s a l més f u a r t a , a v id a n ta y r a i t a r a d o da s s o s —

afmboloa p o r l o que maraoa un a n é lie l,s detan id o * También a s im p o rtair-

t a a l mundo ju r ld io o aunqua, an muohas o o aaio n es, au v a l o r aim b élio o a s

aaoaao y ea tr a t a ,m é s b ia n ,d a una obeaaidn b lo g r é f io a tomada oomo ma-

t é f o r a o té rm in o da oomparaoién*
 “210-

5 • 1 •— 81 f a r r o o a r r i l oomo slm b o lo »

5*1 • 1— G éaeala U t a r a r l a a h i a t é r l o a *

l a o b a a a ira p ra a a n o ia d a l f a r r o o a r r i l an l a o b ra d a T iao n t i a n a

aaguram anta o rfg a n o s a n b ja tiv o a y a a t é t i o o a , oomo to d a o b s a a ié n l i t a ,

r a r l a , p aro tam b ién oauaaa o b ja tlv a a , h l a t é r i o a a , qua p ro v la n a n dlrag^

tam an ta d a l "o aro o da l a ra a lid a d " , y qua aa Imponan a l a u to r p o r au -

im p o rta n o la y protagonlm no h ia té r io o *

Daada a l p u n to da T i a t a l i t a r a r l o a l f a r r o o a r r i l , a n au r a o o r rid o

da id a y v u a l t a , aa una a z o a la n ta matâ f o r a da l a ao o ién am b iv alan ta —

da panatraoi& n y auooién* Su ir r u p o i é n an l a Puna r a p r a a a n ta a l a nna

v a " o o r r ia n ta o o lo n ia a d o ra d a l S ur" oon to d o l o p o s i t i v e y n a g a tiv o -

qua a l l a Im plioa» P o r uns p a r t a , p r o ( ^ a o y oom unioaol 6 n ,o p u a s to s a l

n a t u r a l a is la m ia n to da l a r a g ié n ; p a ro ta m b ié n ,q u a b ra n to da una o u ltu

r a y d asp o b la o ié n da aeaa t i a r r a s *

Daada l a p a ra p a o tiv a o b ja tiv a da lo s haobos l a in a u g u ra o ié n d a l

t r a n a l a Q uiaoa a a una r a a lid a d h i s t é r i o a qua aa o o n o re ta (a n au p r i ­

mer tram o) a l nuava da f a b r a r o da 1906* A t f t u l o in fo rm a tiv o r a m i ti—

mos a l a b i s t o r i a da su o r a a o lé n i S I tr a a a d o rasp o n d a a u na o o n q u ls ta

p a r la m s n ta ria de lo a jujaH oa que ganan l a pugna o o n tr a lo s s a lte ü o s y

oonsig u an que a l r a o o r r id o pasa po r l a Q usbrada da Eumahuaoa an v a s —

da a a g u ir , oomo a r a lé g io o , l a r u t a d a l l l a n o , p o r a l a n tig u o Camino

d a l In o a .

81 a r t i f i o a da e s t a o o n q u ista a s Domingo T« P é r a s , Sanador Xaoi£.

n a l p o r Ju ju y q u ia n "Con p a la b r a f é o i l y a lo o u a n ta r e b a t i é a lo s r a —

p r a s e n ta n ta s da S a l t s , a ig u ié n d o la s an su s a s o a ramusas y a ta q u a s a l -

p ro y ao to d a l tr a a a d o p o r Eumahuaoa ( • • • ) que arran o an d o da l a miama -

e s ta o io n GDamas, aa d ir ig e In v a ria b la m e n ta a l n o r ta b a s t a B o l iv ia , -
 -2 1 1 -

oon eoonomfa da d ie ta n o i a y t r a v e a l a da ra g io n a s mâa p ro d u c tiv a a y po

b ia d a a " ( l 5 4 )* 81 p ro y ao to e r a p r o g r a a ia ta y prom etf a aa o ar d a l " a t a -

tu -q u o " a l a r e g io n , oomo l o a p u n ta , r a to r io a m a n ta , a l p ro lo g o a l 11—

b ro a n ta a o ita d o i " l a v i a qua ea in a u g u ra rompe a l muro d a l a ia la m ia ^

t o a n t r a l a a doa n ao ionea harm anaa y b a jo l a p a s facu n d a d e l t r a b a j o ,

tra n a fo rm a râ l a fia<mom la da la a r e g im a a o ruead aa in fu n d ie n d o la a e l

a s p f r i t u v i v i f i o a n t a da l a o l v ll ia a o lé n " (155) •

A p a e a r da la a buanaa in ta n o io n a a d a o la ra d a a (y da lo a in ta r a a a a

o o u lto a ) e l ampuloao " a s p f r i t u v i v i f i o a n t a da l a o lv lU c a o io n " no aa

a r r a i g a an l a aona a in o q u a, p o r e l o o n tr a r io , te rm in a da q u a b r a n ta r -

l a , deapoblândola» C lnouanta æîoe mâa ta r d a da a q u a lla a o p tim is ta a p r ^

f a o f a s un inform a da a z p a r to s da l a 0*N*U< d asao o n a aja o u a lq u ia r in t a g

t o da d a a a r r o llo an l a r e g io n p o rq u a , d abido a au a a o aa a p o b la o io n , -

" r e s u l t s ab au rd a o u a lq u ia r in v e r s io n im p o rta n te " ( 1 5 6 ) *

E s ta s r e a lid a d a a b ia tô r io a a a s tâ n an l a o b ra de f i o o io n . Conouer—

d an p e rfe o ta m a n ts oon lo a ra o ô n d ito s tem oraa da un paon punano, p a ra o ­

n a ja d e l o u an to " H ia to r ia O lv id a d a " , q u e, a n te a l antuaiaam o da au pa­

tr o n po r l a in a u g u ra o ié n d e l f a r r o o a r r i l , sa m u eatra r a t i o a n t a y d es—

c o n fia d o , y a a o o ia a l a sp e o to d a l t r a n a l da l a s a r p ie n te b f b lio a que

sno u b re a l m alt

-"D ioen que aa a r r a s t r a y a o p la - d i j o a l paon ( • • • ) U a v a b a y a mu

oho tia m p o , d i s e lu n aa q u iz a , aaouohando l a s monôtonas a la b a n z a s
de BU p a tro n r a s p e o to d a l f a r r o o a r r i l y da oômo a r a y oomo a e r f a
a l p a f s a p a r t i r da ahors* P aro a l no p o d fa , a â n , o o n o ili a r una
f la g r a n t e o o n tra d io o ié n d a l o t r o , q u ia n -a lg u n a v a s l a h a b fa anM
nado que to d o a q u a llo que aa a r r a s t r a , a a f oomo to d o a q u a llo que
no e a n i duro n i b la n d o , r é s u l t a abom inable" (157)*
 -2 1 2 -

5 »1 * 2 «- p rao u e n o la d e l ■ ia b o lo *

Lo o i e r t o «aqua a l a lo b o lla n o d a l t r a n , o o n a ta n ta a l o la r g o d e l -

"oorpaa" n a r r a ti v o da T lc é n , aat& y a p ra s a n ta an au p rim e r l l b r o , pi»-

b llo a d o an i9 6 0 , ouyo t i t u l o a i g n i f i o a t l v o a a A o o atad o da lo a —

ria la # ( 158) .

T a rlo a ouantoa aa d a a a r r o lla n an to r n o a l t r a n y au a a o a n a rlo , o

lo a alu d en ta n g a n o la lm a n ta . E n tra a l l o a oitam oa oomo ajam ploa a "Loa

in d io a " , "La g a t a " , "G am aloa", "La aa tu p a n d a V i c t o r i a " , rao o g id o a an

e l voluman BJ. Ja o ta n o io a o y. I g b a l l a i "K egraao", "La la g u n a " , "H ia to ­

r i a o lv id a d a", da ^ T ra id o r v e n e ra d o l o "Loa a r b o la s " y "Una h u a l la —

m infisoula y d lfu a a " , aun no p u b lia adoa on lib r o *

E l protagonlam o d a l t r a n a a o o n a ta n ta y aa m a n if ia a ta a d i a t in ­

to # nivaX aai daada "On v i a j a an tr a n " , qua t i t u l a uno da lo a o u an to a -

da E l T ra id o r v a n a ra d o , y q u a ,o b v ia m a n ta ,tia n a a l t r a n oomo alam anto

fundam ental da l a h i a t o r i a , h a a ta " H ia to r ia o lv id a d a " an a l qua a l fa,

r r o o a r r i l a d q u ia ra o a ta g o r f a m ftio a*

5 -1 * 3 — E l t r a n oomo ounto da r a f a r a n o i a *

Bn l a n a r r a t i v a da T ia é n a l f a r r o o a r r i l t i a n a un a r iq u a e a aim béli,

o a p o liv a la n ta * F o r au in a id a n o ia o a p i t a l an l a v id a d a l a r a g ié n pun#

Ha, fu n o io n a oomo p unto da r a f a r a n o ia te m p o ra l, a a p a o ia l, c u l t u r a l , —

a to * ,y h a a ta a a in o lu id o an a l mundo m ftio o da a a a oomunidad*

En a l tiam po d a ta n id o da l a Puna a l t r a n e i g n l f i o a un o o r t a , un -

p unto da r a f a r a n o ia te m p o ral qua d iv id e aa a "o o n tin u o " o ro n o lo g io o an

" a n te s " y "daapuda" da au lle g a d a i
 -2 1 3 -

"B1 so n a r S m llos y l a so n o ra D orotoa -quo h a b ia n lla g a d o a l pue­

b lo a n ta a qua a l f a r r o o a r r i l - , ( 159)«

S l r r e tam bldn p a r a I d a n t l f i o a r a lo a d fa a da l a aamana eo n mayor p r a -

o l a i é n qua on o a la n d a r io ; a l " d f a da t r a n " aa d lf a r a n o i a da lo a da­

m és, a o b ra s a la da a a a monétona au o a alén t a n p a ra o id a a l q u latism o *

"51 saHor S tellas b a ja b a a l p uablo lo a d fa a da t r a n . . . " ( l 6 0 ) .

Coteo p unto da r a f a r a n o ia a a p a o i a l , l a p ra a a n o ia o au aen o ia d a l -

t r a n opona la a moot an as a is la d a a da l a a " t i a r r a a a l t a a " a lo a v a l l a a

pobladoa p a r donda o ir o u la a l f a r r o o a r r i l #

" ...o u a n d o v io p o r v ae p rim e ra e s t a s t i a r r a a b a ja a y p o b lad as da

lo r o s y damés p â ja ro s da o s l a b r a n ts plum aja y o o nooié a l f a r r o ­

o a r r i l y o tr a a méquinas y la a b l o i o l a t a a y tam b ién oonooiâ l a -

I l u v i a y a l d in a ro y l o s p ao as d a l r f o y ap ra n d iô a p e s o a rlo a y

a v en d e rlo a ; y a l o a lo r da nooha" ( l 6 l ) .

E l t r a n fu n o io n a tam bién oomo punto da r a f a r a n o ia c u l t u r a l . Por

sua o a r a o t a r f s t i o a a y au h i s t o r i a a l f a r r o o a r r i l a a p o r ta v i t a l da un

mundo afan o so y p o b la d o , aa an o ialm en ta d i s t i n t o d a l a a té tio o y d ssp » -

b la d o A ltip la n o ,a n a l que a l hotebra sa d a s p la a a a p ia y u s a p a ra a l -

t r a n s p o r t a a l a a H am as o l a s m u la s. P or e s t a ra a é n au ir r u p o ié n an -

l a Puna a a un h i t o que s e n a la un oambio da v id a fu n d am a n tal. E l t r a n

s im b o lic a l a p e n a tr a c iô n da l a nuava o u ltu r a " v a rtig in o a a " d a l S ur —

qua v ie n s a ra a m p la a a r a l ritm o le n to da antes#

" . . .re o u a rd o a da a n ta a , ( . . . ) su p ro p ia v id a ta n l a n t a entonoaa

y s h o ra ( . . . ) v a r tlg in o a a po r ( . . . ) l a lla g a d a d a l f a r r o o a r r i l . .

( 162 ) .
 —214“

D antro d a l " a ta tu -q u o " da l a dlnâm loa a o o la l punana a l t r a n aa -

o o n v ia rta an punto da r a f a r a n o ia a o o l a l. Ba a l û nioo a o o n ta o ln la n to ,

a l av e n to o o o a ro a l qua rompa a l ta d lo .

"P or entonoaa l a lla g a d a d a l tr a n d a l a u r a r a l a û n lo a f l a a t a " ( l 6 3 ) .

Ea una da l a a pooaa aoolonaa qua p a r t u rb an l a qulatu d #

"P asarcn algunoa «ûioa - l o s d a l a adad d a l nlH o- s 6 l o I n ta r r u n p l—

doa p o r l a lla g a d a d e l t r a n m ansusl ( . . . ) y l a s g ra n d e s tormanr—

ta s " ( 164) .

Ea l a û n io a r l a da oom unioaoién, tfm ld a aû n , qua p e r f o r a a l e n o la ù a tra

m lanto y que t r a a alg u n a n o t l o l a d e l mundo a r t a r l o r i

"oon a l t r a n lla g a b a n a l o o r ra o , l a a r e v i s t a s p o r a u a o rlp o lo n e a -

oon n o tlo la # da una g u a r r a y l a E o v ala S a m a n a l..." ( 1 6 5 ) .

P a ra l a ô p tlo a m ltio a d a l punano e s t a méquina da a o a ro , t ô t aim anta

a ja n a a su mundo oonooldo, a a Inm adlatam ants a a o o isd a a lo a p o d araa so­

b re n a t u r a la s y m ist a r i o s o s . I n s p i r a d a so o n fia n sa y tam o ras inmemoria—

I s a que l a aa o o ia n a l a dSmonfaoa a a r p ia n ta b fb lio a »

" . . . t o d o a q u a llo qua sa a r r a s t r a , a a f oomo todo a q u a llo que no aa

n i duro n i b lan d o r é s u l t a abom inable” ( 1 6 6 ) .

Su d a a o rip o ié n so lo a s p o s lb la an a l oampo da l a f & u l a y da l a le y a n -

da oon m e tâfo raa f a n té a ti o a s i

" . . . l a lla g a d a d a l f a r r o o a r r i l , que dasparram aba an p ra a a n o ia oo­

mo lay an d aa d a l d ra g é n , oon lo a ru g id o a , a ru p to s da fu ag o , p o r -

todo a l p a la " (l6 7 )«

 -2 1 5 -

CcmBaouentanenta oon aaoa podaraa a o b re n a tu ra la a qua aa l a a d ju d lo a n ,

tam bién aa o l f r a n an é l l a a aa p aran aaa da le a daabauoladoai

"Al honbra gordo j e n f a m o , qua y a no p o d ia -d aa d a muoho tiam po

a t r é a - d a a p la a a ra a grandaa d ia ta n o ia a a le n o d a m ula, da p ro n to ,

a l f a r r o o a r r i l r a o ié n o o n a tru id o y d a l o tia l h a b fa ofdo h a b la r —

a algunoa nomadaa v anldoa d a l a u r , l a h a b fa d a r u a lto l a a a p a ra g

aa ouando y a aa o r a f a p a ra d ifu n to " (1 6 8 ).

S I t r a n daaborda au n a tu ra la a a o b j a t i r a p a ra e o n v a r tir a a an un m ito -

qua l a im aginaoi 6 n p o p u la r,ju n to a l a tra a o y l a ig n o ra n o ia qua p ro d u -

oa l a m asginaoién, aa anoargan da a n riq u a o a ri

"Poea g a n ta quadaba a in h ab a r v i a t o a l f a r r o o a r r i l y a ë lo lo a v i g
jo a no ea arargonzaban da au ig n o ra n o ia | lo a jév an aa qua aun no
aa habfan id o -poooa, unoa p o r damaaiado jo r e n a a , o tro a p o r opaa
y lo a daméa porqua no h a b fa aonado au b o r a - aa ra n a g lo ria b a n oon
tando oada uno a au modo fa o h o rfa a d a l t r a m lla g a r o n a a firm a r
qua todoa lo a qua r ia j a b a n h a a ta La Q uiaoa, lu a g o a u f r fa n da r a -
T Sntén da r in o n a a y da b a r r ig a a d ab id o a la a ta n ta a ho raa a in -
a r r o j a r ; qua y a e o n tab a o a a i dooana y madia l a g an ta qua ao h a -—
b fa haoho ao rd a p o r lo a p i t o s , b u fid o a y r u id a ja a ; o tro a h abfan
quadado maraadoa p a ra to d a l a v id a ; t r a a - h a a ta a h o ra - in v é lid o a
da p ia iz q u ia rd o o d ara o h o , po r ap a araa da g o lp a ; v a r ie s aa h a -—
b fa n paaado da a a ta o io n y vagaban p a rd id o s y daaamparadoe an l u -
g a ra a d i a t i n t o a ; a l r a a t o , a in duda a b r io a , h a b fa oom batido f r a n
t a a f r a n t a , a un ooatado da lo a r i a l a a , a rro ja n d o p ia d ra a y nuQ,
d io ic n a a a l paao da la a g ran d e s méquinaa" (l6 9 )>

Como to d o m ito a l mundo d a l t r a n t i a n a tam bién au a a n tu a rio - l a a a t a - -

o ifin -, y au r i t u a l *

"C onourrlr a l a a a ta o ié n ouando le a tr a n a a lla g a n o p a r ta n a a un -

r i t o qua muy poooa d a ja n da oim qilir" ( 1 7 0 ) ;

y una l i t u r g i a qua eus a d io to a elg u an oon f id a l id a d i

 -21 6 -

"S l a lg o l a s to r n a b a a la g r a a aso a r a a l la ja n o aonido da l a a l o -

e o B o to raa . k vaoaa p ra d a o la n l a lla g a d a da u n t r a n aaouohando -
l a v lb r a o lé n oon aua o r a ja a an o rn a s p u a a ta a ao b ra l o s r i a l a a « -
Entonoaa aa p ra p a ra b a n j a a lla n h a o ia l a a a ta o io n g r lta n d o a lb o
roaadoa a l a a p rim e ra s a a S a la a d a l n ag ro huno da p a t r é la o quaaw
d o aobra a l h a r ia o n ta f lu a g o , ouando a l t r a n avanaaba, o o r r la n
a aaoondaraa d a tr é a da lo a g ru aao a a u o a llp to a ju n to a un b r a ta
abandonado j daada a l l f m iraban p a a a r a l t r a n , ria n d o j v o c i f a -
ran d o oon aua anohaa b o o aa .
Faro ouando no h a b fa tr a n a a tam bién la a ag rad ab a I r h a a ta l a
a a ta o io n y a l l f , se n ta d o a a l b o rd a d a l an d én , a l uno ju n to a l -
o tr o d ia lo g ab a n " ( l 7 l ) »

5 . 1. 4 .- A m bivalanoia d a l afm boloi n a n a tr a e lé n v auool 6 n «

En su do b la r a o o r r id o da I d a y v u a l t a e l t r a n e i n b o lis a l a s o o » -

t r a d i o t o r i a a fun o lo n aa da n u tr io ié n y auooiôn* F o r u n la d o ,a l f a r r o o ^

r r i l a s p o rt ad o r da p ro g raao y oom unioaoién; p o r o t r o , aa l a v f a da —

l a daap<A>laoiôn y da l a oonaeouanta m uarta da l a P una.

E l movim ianto da p a n a tra o ld n d a l t r a n a im b o lia a au f a s p o s i t i v a ,

a a p a ra n a a d o ra , p r o g r a a ia ta . L lav a l a a p a r tu r a a un mundo an o la u a tre d o

qua a g o n isa a oauaa da au a is la m ia n to ; l l a v a tam b ién l a n o t i o i a a n r i -

quaoedora aobra nuavoa v a l o r a a , aobra o tr a a form as da v id a ; g r a o la s a

é l sa da a l o o n ta o to v i v i f i o a n t a oon a l " v a rtig in o s o " mundo d a l S u r,

ru id o a o y p o b la d o , qua ta n to o o n tr a a ta eon a aaa a ila n o io a a a ao lad a d aa t

"La looom otora an aaa moawnto b u fa b a , aohaba g o rg eto n aa da hume,

r u id o y v a p e ra a , h a o fa so n a r au p i t o oomo a d v irtia n d o a a a ta a —

aolad ad aa da qua a l l f i b a , p o b lad a d a g a n t a s . . . " (1 7 2 ).

P aro daagraoiadam enta p a ra lo a h ombras da l a Puna a l mundo d a l —

a u r q u a , aunqua o o h atén so , l a a r é s u l t a t o t aim anta a ja n o , no aiam pra —

a a p o rt ad o r da urn p ro g raao p o s i t i v o . La m odam idad, oomo to d a épooa,

a s m azolada y, ju n to a bus v ir tu d a s , a o a r ra a tam bién su s d a fa o to a . La —

p s n e tra o ié n d a l f a r r o o a r r i l a im b o lisa tam b ién e s t a f a s n s g a tiv a da -
 -2 1 7 -

a o u ltu ra o ié n » I fe ro a n tilis m o , oaneumlsmo, a p a ts n o la a qua a l punano no

puada a a o la r , nao aaid ad aa f l o t l o l a a , un g u ato v u lg a r , o l a r t o d e a p ra -

o io p o r eua o r lg a n a a , aon algunoa da lo a n a la a qua tam b ién a o a r ra a -

in a v ita b le m a n ta a l "prograao" j qua p r o a tltq y e n l a a ooatum braa a ro a ^

o a a , f i n a a ,a u a ta r a a y pudoroaaa d a l hombra d a l a aonat

"Ta no b ay bom braa, p an a é, a in e m aroadaraa y o o n aunidoraa" (173)«

Laa d a a v a n ta ja a d a l S u r, v i a t a a daada l a p a ra p a o tiv a d a l punaflo, v an

daada l a d i a t l n t a form a da h a b la r h a a ta a l protagonlam o d a l d in a r o ,

an un i n r a n t a r i o qua oitam oa a o o n tin u a o ié n porqua no tia n a d a a p a rd i—

o i e . E l t a r t o opona l a a tra y a n ta f a n t a s i a qua a i g n i f l o a a l S ur p a r a —

a l punano qua afin ne l o oonooa, a l fundado daaanoanto d a l qua a u f r i é

sua m alaai

"E l a u r p a r a m l, a n to n o aa , a r a oomo un a sp le n d o r d o rad o o iqto oa­

l o r ma h a o ia p an a ar an o o e a s. Ho t a hagéa ilu a io n a a , o h a n g u ito ,
- d i j o a l l a ouando l a p ra g u n té oémo s a r i » - . F o r m is que aaa b u a -
na t i a r r a , no aa l a tu y a ; no t a h a l l a r é a a l l f . To am f u i t a m —
b ié n baoa muoho, oon una i l u a i é n . ( . . . ) H abian d i s t i n t o , - d i j o - .
Son o tr o a tle n p o s da v arb o an a l s u r . T a la a l hombra p o r l a p ia
t a , no p o r l a t i a r r a ; a l m ais y a l t r i g o aa aiam bran p a ra v an —
d a r no p a r a oomer; lo a o o rd aro a aon o arn a ad o a, no im p o rta a i -
v l a n t r a a o o o m u d o a ... A llé v iv e l a g an ta apanuaoada; aa ra o ib a
a l tu zo o y a l a r t r a n j a r o oon o o n ta n ta y so n a n ts y aa m aaolan -
l a a a a t i r p a a ; l a g an ta pooo o a b a lg a , pooo oamina y l a pona no»*
b ra a aua h i jo a a in r a s p a ta r lo a dados p o r B io s o p o r lo a pro—
ta o to r a a da oada d f a , r a p itié n d o lo a y ta n ta a m a rias y v i a i t a o i o
naa y napomuoanoa qua vos t a o o n fu n d fa .. . " ( 1 7 4 ).

La b iv a la n o ia p o a itiv o - n a g a tiv a d a l sfm bolo d a l t r a n an ta n t o -

qua "p a n atra o ifin " da p ro g raao y da p r o a ti tu o lé n , aa o o o p la ta oon l a -

sim b o lo g fa, da aig n o n a g a tiv o , d a l t r a n oomo au o o ién , oomo v a h fo u lo -

da l a d a a p o b la o ié n t

" ...H o y l l a g a a l tr a n a l p u eb lo y ha d a o id id o irm a oon é l " ( 1 7 5 ).

 - 218—

La d eap o b lao lén de l a y a d ia m a d a Puma, au I n a lu d ib la d a a tin o da a i —

t l n o l 6 n , a s t â alm boliaado an a a a " i i r a v a r a i b l a " maroha d a l t r a m

"T lo a l l f lo a an o a, tr a n a o u rr la n d o irra v a ra fb la m a n ta oomo l a mag^

oba d a l tr a n " (176)«

La oomparaoi&n a n t r e e l ourao d e l tlem p o y l a maroha d e l t r a n aa b aea

an a l d a a tin o in a x o ra b la da m uarta y a z tin o lé n a que oonduoan amboa.

Un d la g ra n a aobra e l aig n o da lo a v a lo ra a aim b o llzad o a p o r a l —

t r a n lo p r a æ n t a oomo v a h fo u lo da p a n a tr a o lé n y au o o ién . P or un la d o

In tro d u o a p ro g ra ao y oom unioeolén a l a v e a que q u a b ra n to y p r o a t i t u —

o ié n ; p o r o tr o , auoolona a lo a h a b ita n ta a oauaando l a d aa p o b lao io h y

l a m uarta de l a r a g ié n i

D iraoolom ea
del
TBSH

VALOR

y/ MOHTk\ ( - ) D aapoblaoién p o r auooién

SUR
I (La Puna) j (to d o l o
>»#n
daméa)
P e n a tra o lé n
{ - )

La imagan de " a l t r a n repaohando h a o ia e l n o rta dolaro aam an ts" (177)

tr a a o ia n d a a l a ig n if io a d o d e n o ta tiv e r e a l de la a o u e a ta a da l a am pi%

d a g e o g ra ffa an d in a y ae o a rg a da v a l o r a im b é lio o . Saa t r a n que avan-

aa d lf lo u lto a a n a n ta h a o ia a l n o r t a , oon to d o l o que " e l B o rta ” a ig n i—

 -2 1 9 -

f l o a cono s in b o lo d a l o rig a n , l a a r a f o a a , a l paao d o , l a I d a n tld a d , aa

a l mlamo qua aa d a a lia a v a rtig in o a a m a n te h a o ia " e l 9 u r " , con au p ra —

o io a o oargam ento himano» Sn a a ta a a n tid o a l f e r r o o a r r i l a s a l y ahfou—

l o da l a d e a p o b la o i 6 n , a l qua a ja o u ta l a s a n ta n o ia da m uarta da l a r a

giôn»

Ante a a ta panorama d a a o la d o r y a in a a p a ra n z a a , l a im p o tan o la da

to d a una o l v i l i a a o l o n daahauolada aa rasum a an l a q u a ja da uno da lo a

p a ra o n a ja a :

"Qu4 s e r a , saH or, da a a ta p a i s d a l qua to d o a aa van" ( 1 7 8 )«

5 »2 « - B1 mundo iu r id io o i una o b aa alô n »

Bn l a o b ra da T ieon a l mundo ju r f d lo o a im b o lls a , an a a n tid o am p llo ,

un cû nulo da d a fe o to a qua alu d an aobra to d o a l a f a la a d a d a i n u t i l i d a d ,

a l a m ediooridad d ia f r a z a d a da p r a s t i g i o s , a l a b u r o o ra o ia , a l a f a t u i —

dad g r a o iilo o u a n te . Q anaralm anta a l r a o t i a n s un o a a tig o a d io io n a l a l

a q p o rta r a abogadoa y la tr a d o s , b u ro o ra ta # I r r a d a n to a y p a t ü la n t e s , s i n

raa g o a da humanidad» La d a s o rip o io n da su s i t u a o i 6 n da p r a s o , haoha p o r

Roaando L opaa, p a ra o n a ja da C a n ta r d a l p ro f a t a a ^ b a n ^ ^ , a jam p li—

f i o a , oon I r o n i a , l a opoaioiS n a n t r a l a r a a ig n a o lo n p r S o tio a d a l ra o —

f r o n ts a l a in o p a ra n o ia g ra n d ilo o u e n ta da lo a m a g ia tra d o a i

"Daada an tonoaa a ig o an mi o o n d lo io n da p r a s o ; ban paaado lo a anos

y an a a t a o o m ia a ria y an o t r a s s o y y a da l a fam il i a , oomo saban;
d lo a n qua ml e x p é d ia n ts da l a oauaa a a ta o a a l t a n a l t o oomo a l 1 ^
b ro d a l oanao n a o lo n a l y qua a oauaa da qua no d ir â n an sua o a r—
goa lo a ju a o a s la tr a d o s an l a o a p i t a l y o ad a o u a l qua r i a n a l a -
a g re g a unaa p ro v id a n o la s , no hay s a n ta n o ia to d a v ia . F aro y a v an —
dr£> Da eao no ma quajo« Toy p a r a v i a j o y uno da v i a j o s £ lo naoa—
s i t a l a l i b a r t a p a ra a d a n tr o , a i n o o n ta r qua an e s t a s eom aroas a l
v erd a d e ro p ra a o aa a l l i b r a , qua v iv a dasam parado" (l7 9 )«
 -2 2 0 -

5* 2 . 1.- O ria e n e s b lo g r â f lo o s d e l a o b aeB lén»

Bn l a o b ra de T lz 2 n e l mundo ju r f d lo o e s , a n te to d o , una r a l t e r a -

o l 6 n n e aim b ô llo a qua resp o n d a a una o b aa alén p rlv a d a d a l a u to r* Por -

eu b io g r a f f a aabamoa que a s tu d lë Daraoho an l a U n lv a rsld a d B ao lo n al de

La P l a t a , an su p a l s , y que sa gradué de abogado an 1953• La su o b ra —

daduoimos que a l l g i é asm o a r r a r a "p o r a u s a n o ia an a q u a l m adlo, ( a l J u -

ju y p ro v in o la n o n a t a l ) , de o tr a s p ro p u a sta s de l a v id a manos i r r a a l e s ,

g ra n d ilo o u e n ta o t r i l l a d a s " ( l 8 o)« T ra b a jé an au p r o f a s ié n an J u jq y , —

s a lv o o ir o u n s ta n o ia la a in ta m q io lo n a a , h a a ta se p t iamb r a de 1976, faoha

a n que abandons l a A rg e n tin a p a ra a u t o - a z i l i a r s a an Madrid» A e s t a h a—

oho a lu d a n l a s p rim e ra s lln a a a d a l o uan to "Una h u a lla m lnûsoula y d i f u -

s a " , oon l a s s ig u i a n ta s p a la b ra s»

"Laada que ma nagué a v i v i r e n t r a v io la n to s y a s a a in o s , l o s anos

paaan".

B ja r o ié l a m a g is tr a tu r e pooo manoa de un ano ouando, d ssp u é s ds l a

B avoluoién d a l 35» fu a d asignado F la o a l de Câmara de l a P ro v in o ia de Jji

jqy» Tuvo, obviam anta, d i a r i o o o n ta o to oon jueoaa y f u n o io n a rio s d u ran ­

t e s u s muohos an o s de a o tiv id a d fo ra n sa» P or su b io g r a f f a sabamoa que -

a j a r o i é su p r o f a s ié n oon a f io a o ia d u ra n ts méa da v a l n ta an o a, p a ro su —

o b ra o o rro b o ra que su v a rd a d a ra v ooaoién a s y f u s l a l i t a r a t u r a » 81 t e —

ma ju r f d lo o sa o o n v is r ta an m a ta rla da d ié lo g o da su s p a r s o n a ja s , a in -

p a r d a r a l p unto da v i s t a a g n é stio o o a s o é p tio o da l a r a f l a z i é n d a l autor»

iA u s te d nunoa l a g u a té s s r J u a s , v a rd a d , d o o to r?
-Bo l o sé - d io a a l ju a s A lvaraa-» Nunoa sa saba lo que a une l a

g u s ta en l a v id a , v ard a d aram a n ta, h a a ta qua oom lanza a no impor—

t a r l a dam asiado" ( l 8 l ) .
 -2 2 1 -

5 »2 . & - 1j nbaaa lé n a p a r t i r de l o s t e x t o s »

La r e l a o i é n d s l a u to r oon s i mundo d s l d sreo h o pueds s e r o o rro b ^

r a d a en su o b r a , s n l o que lo a s s t r u o t u r a l i s t a s lla m a n " n lv e l prag m t-

tlo o " , que d e s e n tra fla l a r e l a o i é n a u to r-o b rm -le o to r»

A p a r t i r de r e f l s x i a n s s de lo a p e rso n a j e s a d v e r tIm os, p o r ejem —

p lo , e l o o n o o iiiie n to d e l a u to r so b re e l " m e tie r" de d e f e n s o ri

" . . . p o r eeo ndomo, e l abogado ss tu v o dudando ta n to s d la a de a l e ­

g a r em ooién v i o l e n t a , o a u s a l de ezim ente o a te n u a n te que aband^

n& e n s e g u ld a , p o rq u e, a p e s a r de eu ju v e n tu d e in s z p e r ie n o ia -

p r o f e s io n a l se d lo o u e n ta de q u e , p a r a b a o e r lo , d e b fa c o n t â t no

s é lo oon l a im aginaoiôn d e e p r e ju io ia d a , s i no ta n b ié n oon l a ooa

p lic id a d f l l o s ô f i o a d e l ju sg a d o r" ( l 8 2 )«

También a p a r t i r d e l t e z t o daduoimos l a s in d u d a b le s r e f le z io n e a f i l o -
s é f i o a s d e l a u to r sobre a s p e o to s te é r i o o s d e l d s re o h o . E l di& logo en ­

t r e un ju e s 7 un médioo fo re n a e , p e r s o n a je s d a l o u en to "E l que v ln o —

de l a I l u v i a " , e s un buen ejem plo de l a s m e d ita o io n e s de "'P isôp-aboaa

do" so b re problem as ju r id io o e oomo l a l e g a l id a d , l a p a n a , l a o u lp a , —

l a o ondsna, e t o . i

" - E l d sreo h o e s un ju e g o , oon r e g la s r i t u a l e s , y e l que s e a p a r ta

de s s a s r é g l a s siem pre s u e le p e r d e r .
-&También l a s p e n a lid a d e s? - p re g u n té e l o t r o t ( . . . )
-P o r su p u e sto que s i —d i j o e l ju s a» . Tamblén l a s oondenas, que -
ûnioam ante son una m anera de p e r d e r; p e ro no l a û n lo a , y , a v e -
o e s , no l a p e o r .
E l m édioo, de p ie y aoodado en l a v e n ta n a d eed s donde l l e g a -
b a n , h a s ta h a o ia r a t o , l a s v o o es de a f u s r a , d i j o i
-& C rees, e n to n o e s , que g a n a r o p e rd e r e s l o mismo, o s i g n i f i o a l o
mismo?
-No - d io e e l ju e s ( . . . ) . No siem pre e s l e mismo. S iem p re, o o a -
s i sie m p re , e l que p ie rd e g an a .
-^Te r e f i e r e s a l a c o n o ie n o ia , a l a m ala o o n o ie n o ia , a l a s o onae-
o u e n o ia s rem o tas de l a o o n o ie n o ia c u lp a b le y a to d o eeo?
 -2 2 2 -

-U b r e f i e r o a Dloa - d io a *1 ju«e-> Qua no d atarm in ia* a« La

o ia n o ia , s n oam bio, no a s a s i | l a o ie n o ia no duda; p o r sjs m -
p lo , l a m sdioina o u ra o m ata" ( l8 3 )«

5 ' 2 .2« 1 — B1 Ttroblsna ds l a a d l a t i n t a a lo g io a a »

Bn r s a li d a d s i a s u n to qua a s p la n ts a s n s i dl&Logo o lta d o t r a t a

a o s ro a d a l d s a a ju s te e n tr e doe o la s e e de raao n am len to i e l ju r ld io o j

e l humano. La lé g lo a j u r l d i o a a s una s u p e rs s t r u c t u r a n o rm ativ a qua -

p re te n d s r e g u la r l a oonduota huoana qua a s , a au v a s , l a que d a e e n tid o

a e a a s norm es. P ero l a lé g i c a banana p o r s e r mâs r i o a , o o n q ileja, im­

p r é v i s i b l e j e s q u iv a , r e b a s a a l a lô g io a j u r i d i o a . B ate tem a, r e o u n e fi

t e preooupaoiôn d e l a u t o r , e s l a fu n o ié n c a r d in a l d e l o u en to " l u r i a

v i t C u ria" en e l que l a " lé g io a j u r f d i o a " , e n o a s illa d a en e l su p u e sto

" a r t i o u l o 3017 d e l C odigo", no e s s u f io ie n te p a ra r e s o lv e r e l problem s

a n im io o - v ita l de l a o l i e n t e , p a o ie n te de l a a o o lé n i

"—Bstoy p e r d id a , g e rd id a —a lo a n e é a d e o ir-» Sâlvem s, dootor*

E l abogado p alp o s e s ouerpo e n v e je o id o y g o rd o , te m b lo ro so , que
a p a r té de s f y o b lig é a s e n ta r en un s i l l o n g i r a t o r l o . Luego ej^
p e r é unos segundos a que te rm in e r a d e g im o tea r y r e l a t e r su o a—
eo en form a confusa*
-Oélm ese - d i j o a l oabo«
-^B s in o u r a b le , d o o to r? - p re g u n té oon v o s desmayada*
—F or su p u e sto que n o . La s o lu o lé n e s o n ero sa p ero profundam ante
s e n o i U a . . . E s té en e l a r t i o u l o 3017 d s l C édigo.
Apenas e l abogado te rm in é de h a b l e r l a m ujer oayé a b a tid a " ( 1 8 4 ) .

D e ta lle s sem éntioos d e l t e z t o alu d en a l a n so e sid ad de o tr a s so lu o io —

nés, més a l l é de l a s pu r amante j u r i d i o a s ,y dem uestran que e l problèm e —

r e b a s a lasn arm as lé g a le s e in v a d e oampoa de o tr a s oom petenoias,oooo l a

m e d io in s, " iE s in c u r a b le , d o o to r ? " , o l a r e l i g i é n , "Sélvem e, d o o to r " .

E l d e s a ju s te e n t r e l a s dos lé g io a s s e haoe afin més é v id e n te o u an ­

do l a lô g io a j u r f d i o a , h e re d e ra h e s ta o i e r t o p unto de l a a r i s t o t é l i o a ,
se e n f r e n ta a l a lô g io a p e o u l ia r y to ta lm a n ts d i a t i n t a d e l hombre de
l a Puna.
 -2 2 3 -

Bsa " lô g io a punena" a x p lic a l a a o t i t u l da Rosando L ô p as, p a ra o n a ja da

B1 C a n ta r d a l n r o f a ta x «1 b a n d id o . ra a ig n a d o A ranta a l a in o p a ra n o ia

j o d i o i a l e inoom pranaiblem anta o om plaoienta y oonforma oon su oondi—

o iô n de preeo»

"Desde en to n o es s ig o en ml o o n d io iô n de p ree o ) ban pasado l o s sHos

y e n e s t a o o m ls a ria y en o t r a s eoy y a de l a f a m i l i a , oomo saben)
d io e n que mi ex p é d ia n te de l a o au sa e s t é o a s i ta n a l t o oomo e l 1 4 .
b ro d e l oeneo n a o lo n a l y que a oauea de que no d ir é n en s u s o a r—
goe l o s ju eo ea le tr a d o s en l a o a p i t a l y oada o u a l que v ie n s l e —
a g re g a unas p r o v ld s n o ia s , no bay s e n te n o ia to d a v la » P ero y a v en­
d r a . De eso no me q u e jo . Toy p a ra v i e j o y uno de v i e j o s ô lo n e o e -
e i t a l a l i b e r t é p a ra a d e n tr o , a in o o n ta r que en e s t a s oomaroaa e l
v e rd a d e ro p ree o s a e l l i b r e que v iv e desam parado" ( 1 8 3 ) .

5 .2 .2. 2 - l a o r é o tio a f o r e n a e .

Ju n to a l i n t e r é s d s l a u to r p o r l o s a s p e o to s te ô r l o o s d e l d sreo h o —

se a d v l e r te su a v e rs io n a l a p r é o tio a f o r e n s e , re o b sso que se tr a a u n ta

en l a o b ra p o r medio de l a i r o n i a oon que o r i t i o a a l a b u ro o ra o ia prooe.

a a l , a l a in o p a ra n o ia im postada de m a g ie tra d o s y d e fe n a o re a , a l r s t ô r i -

00 y v a o io len g u a je ju r id lo o i

"Buy aonado fu e e l p l e i t o ( . . . ) de a u se n o ia oon p reau n o iô n de f a —

lle o im i e n to , ra d io a d o a n te e l Juzgado de P rim era I n s ta n o ia de l a
P una. Los a u to s e s té n o o a p u e sto s de s i e t e o u erp o s de m il f o j a s o a_
da uno e s o r i t o s en o u r s iv a i n ^ e s a , a t i n t a n e g ra y d o s e s p a o io s
y oom iensan p o r l a d s o la ra o lô n o lô g r a f a d e l o o m is a rlo , j e f e de l a
p a r t i d a . T an ta aoum ulaoiôn de d a te s y r e f e r e n o ia a en e l d ila ta d o
tiem po d e l p rooeso o o s tô l a v id a a o u a tro jueoea» l o s le t r a d o s —
3 âne h 9 z , EspadaHa, Obregôn y uno que l l e ^ d e l s u r , nombrado Dan—
d i o t t l . E l Oomlslonado de Bamayoo oonooio a to d o s y b ab lô oon é s t e
u ltim o . Dioe» "Todavfa l o reo u erd o b ie n . B ra n e o e a a rio r e s o lv e r s ^
b r e e l d e s tin o de l o s b ie n e s a e o u e s tra d o s y f u i a v e r lo ) a e s a bo­
r a no se v e la un aima en e l o aeerôn d e l ju z g ad o . lu eg o de e n sa y a r
unos g o lp e s en e l lla m a d o r, e n t r é . Un o lo r a huaedad v l a j a , a o ie £
o ia s j u r i d i o a s , f lo ta b a en e so s o u a rto a de l a J u s t i o i a , y ouando
ya ib a a r e g r e s a r s in v e r a n a d ie , a l l f d is tin g u é a l j u a s , dorm i—
d o , gordo y jo v e n , se n t ado en un s i l l o n v i r r e i n a l , de eso s oon res,
p ald o in o lin a d o p a ra e r u o t a r . "Baj e s t a d " , d i j e , oonfundiendo e l —
tr a ta m ie n to .
 -224-

Solo e l p e s e r de lo s snos oonoluyô oon e l p le ito * Siendo in

p o e ib le o o n d en srlo sn a u s s n o ie , s s I s emberg a r o n, a n oam bio, -
sua b ie n e s r e a le e o p re a u n to s y después de o tr o tie n n e més ae
l e d e o la ré o fio ia lm e n te m uerto reo o n o o ién d o aele sô lo a l F iaoo
vooaoiôn h e r e d ita r ia * De la a hao aS as, en e l j u i o i o , n i ae men-
oionô p a la b ra " ( l 8 6 )«

5*2* 3 * - g u n o ia n a lid a d e s t é t i o a de l o iu r i d i o o »

Desde una p e ra p e o tiv a e e t é t i o a , e l mundo J u r ld io o r e p r e e a n ta p a ra

e l a u to r un p o lif a o é tio o p unto de re fe re n o ia * A é l r e o u r re oon fre o u e g

o i a p a ra u e a rlo oomo te rm in e de oom paraoiôn, oomo m e tâfo ra de o tr a s r e

a l id a d e s , oomo re o u ra o lé x io o y e s t i l l s t i o o , oomo fu e n te in a g o ta b le de

saroaisno. En to d o s e s t os oaaos e l denominador oomûn e s l a i r o n l a i Bn

l a oomparaoiôn "« * « le s nubes h a n e h id a s, am snasadoras, proaopopôyioas s

i n â t i l e s oomo una s e n te n o ia ju d i c i a l " ( 1 6 7 ), e l eao ap tio im zo ir ô n io o s £

b re l a j u s t i o i a e s év id en te *

Lo ju r id io o e s usado oomo m atâfo ra de o tr a s r e a lid a d e s* Aal l a —

in a o tiv id a d fo re n a e en l a P una, e x p u e sta joooaam ente a p ro p ô e ito de un

ju e s , alude a o t r a r e a lid a d mâe dram & tioa y a b a re a d o ra . B1 heoho de -

que n i s iq u i e r a hayan p l s i t o s a s slntom a d e l le t a r g o y e l q u ie tism o -

que p a r e i l s a a l a r e g iô n , de e s a p a s ta n prôxim a a l se p u lo ro i

"-4)0 podriam os a firm a rlo ap o d lo tio am sn te - d io e e l Ju e s F lo re s ( . . . )

Bn r a a lid a d su le n g u a je fo re n se no e s pro d u o to de l a ooetumbre

p u ssto que en T a la , en d i e o i s i e t e anos de p o aeaiô n de su m agis­

t r a t u r e , n ad ie p o d rla a s e g u ra r que d irim iô un so lo p l e i t o , s in e

d e l o o io y de l e e r oontlnuam ente e l Côdigo D urai y e l de Prooedj^

m ientoa C iv ile s " (l6 8 )*
 -2 2 5 -

E l mundo ju r f d lo o s ir v e a l a u to r oomo fu e n ta de re o u rso a lé z io o a

y e a t i l f e t i o o e . La r e t o r i o a f o re n a e , r ip io a a y reb u e o ad a, p la g ad a de

f a ls a e p re o ia io n e a y de lu g a re e oomunea, debe de h a b a r agobiado a l ea—

o r l t o r , obviam enta obaeaionado p o r e l le n g u a je , d u ra n te eue anoa de —

abogado a n e j e r o io io y de o b llg a d o o o n ta o to oon e a a p ro a a Im poatada y

B in Im aginaoiôn. P ero eae e a t i l o fo zm u lario y te d io a o , qua oonooe de -

o a ro a , ea l a o a n te r a a l a qua r e o u r re p a r a o a r a o t e r i a a r , Irô n io a m e n te,

s ltu a o io n e a y p e ra o n a je e i

"B1 J u e s r e l a t a i
-O o u rriô a l f i l o de l a m adrugada. No o arg a b a r e l o j en t a l mornento,
p e ro eoepeoho que a e rfa n e n t r e l a a 4 '3 0 y l a s 5 . Cuando lls g u ô a
l a c a rp a a l l a p a re o fa a g i ta d a , apenas o u b ie r t a , in o lu s o s in aq u e -
11a m e d a llita que l a p en d la d e l o u e llo i te n f a un f a r o l en l a mano
y daba m u e stras de h ab e r lu o h a d o . En e l p is o , aproiim adam ante d %
de term in ab a e l a e e r r f n , A le ja n d ro B ara y a o fa m uerto de un t i r o ,
( " e l ooo iso e e ta b a " ) dasnudo" (l8 9 )«

A p ro p ô e ito de l a s oerem oniosaa o a r ta s d e l p ro o u rad o r Monroy, oqyo e s -

t i l o r e f i e j a su in s e g u ra , p u silô n im e y r i d f o u l a p e rso n a , e l a u to r haoe

una d is q u is io iô n lé x lo a sobre e l le n g u a je f o rm u la rio , y a o lo de o o n ts i ^

do:

"E l p ro o u rad o r Monroy b a b fa in io ia d o l a s o a r ta s - s ô lo t r a f a en e l

b o l s i l l o l a s dos u ltim a s - oon l a form ula "Muy S snor Itfo " . Son—
r i ô . "Muy Senor Mfo", iq u é d ia b lo a s ig n i f ic a b a eso? Al p e n s a rlo
T o ly fa a e z p e rim e n ta r a lg o que muohas v eoes l e h a b fa llam ado l a
a te n o iô n i a fu e r e a de r e p e t i r una p a la b r a ô s ta p erd f a e l s e n ti—
d o , l a r e la o iô n oon l a o o sa que nonbraba y en to n o es sô lo e r a un
so n id o y aofo y o a s i siem pre oômioo. Lo mismo auoedfa oon l o s ro £
t r o s de l a g e n te a l o b e tln a r a e en r e o o r d a r lo s . E l p ro o u ra d o r Mo^
ro y e r a un seB or d elg ad o , levem ente e a tr a b io o y s o n r ie n te i aao—
o ia d o siem pre a l a p a la b r a H ip o te s is , que em butla o in te r p o la b a
en to d a oonv ersao iô n ) de n a r iz muy aguda) p a lid o y lam pino) booa
pequena y la b io s fru n o id o s que no se e n tre a b r fa n a l h a b l a r , oomo
lo s de lo a v e n trflo o u o s " ( l 9 0 ) .

E s c é p tic o f r e n te a l a a p lio a o lô n p r a o tio a de l a j u s t i o i a , se g u ra —

mente p o r e i p e r ie n o ia p e r s o n a l, e l a u to r d e m ie tiflo a l a p r e te n d id a no—

b ls z a p r o f e s io n a l de lo s le tr a d o s , que no dudan en m edrar oon l a o u lp a y l a

 -226-

fla q u o M himuttum. P ara h ao ar e a ta a o r f t l o a a r a o u r r s a l a i r o n i a j a l

aaro aan o i

"Baa abogado jovan t e n i a tiem po jr g an a a, p o r f a i t a da o l i a n t e l a

y , so b re l o s g ru s s o s yolum enes d a ju r is p r o d a n o ia p re p a re l a e e -

t r a t e g i a de su d efe n sa" ( l 9 l ) «

"iB s in o u ra b le d o o to r? -p re g u n té ( a l abogado l a o lie n te ) oon yo a

desmayada.

—Por su p u esto qua no« La so lu o io n e a o n ero sa p e ro profundam ente

e e n o illa ( . . . ) E s té en e l a r t i o u l o 5017 d e l Codigo" ( l 9 2 ) .

La i r o n i a qua s u s c i t a l a p e tu la n o ia d e l a ig u la n te ejem ploi

"P ara p en sar y a e s té n lo e o u ra s y lo s abogadosf que y ie n s n a s e r

l a nism a oosa" ( l 9 3 ) ,

l l e g a a l earoasmo s n e s t a d e a o rip o ié n s i n d e a p e rd io io t

" a e s a b o ra no se y e la un alma an e l oaeerô n d e l ju ig a d o . Luego

de e n say a r unos golp ea an e l lla m a d o r, e n tré * Un o lo r a humedad
y i e j a , a o ie n o ia a ju r l d l o a a , f lo ta b a an e s o s o u a rto s de l a J u s­
t i o i a , y ouando y a ib a a r e g r e s a r s i n y s r a n a d ie , a l l ! d i e t i n -
g u l a l ju e s , donnido, gordo y jc v e n , se n t ado an su s i l l o n y i —
r r e i n a l , do e so s oon re s p a ld o in o lin a d o p a ra e r m t a r * "M ajeatad",
d i j e , oonfundiendo e l tr a ta m ie n to " ( 194)*

P ero l a i r o n i a o ao h a o ie n ta queda de la d o y cede e l paso nueyamen

t e a l a r e f l e z i ô n ju r ld lo a e a r l a ouando ae t r a t a da problem as oandan­

t e s y a o u o la n te s que s o l i c i t an e l oompromlao p o r p a r te d e l a u t o r , e n ­

to n o e s l a a lu s lô n ju r l d l o a aa o o n y ie rte an detainoiat
 -22 7 -

"-L* j u s t i o i a da a o te a no a a l a da ahora* ( • • « )

-A hora l a j u a t i o i a a s maa apaaionada) t o r t u r a y m ata, p a a a p a r

anolma o aa més im a g in â tir a qua sua p ro p iaa ré g la s » Esa e s -

uns d if e r e n o i a h ia tô r io a " (l9 5 )*

6. SinJaologia l l t e r a r i a i Loa o lé s io o a »

A l o la r g o d e l "co rp u s n a r r a tiv e " de T iso n hemoe en oontrado no po

o sa re o u rre n o ia e , e x p l f o i ta s o apenas in a in u a d a s , a lo a modslos de l a

l i t e r a t u r e o lé a io a » En lo e te x t os e s tu d ia d o a no son eeo aaas l a a r e f e ­

r a n o iaa te m é tio a a , a le g ô r io a e , f i l o a ô f i o a a , m f tio a s , e e t i l l s t i o a s , que

desoubren a l a u to r oomo un le o t o r a te n to y p r o l i j o o b eerv ad o r de l a s -

l e t r a a g re o o la tin a a »
T isôn r e la o io n a lo s d a to s que l e p ro p o ro io n a e s t a e x p e rie n o la l i -

t e r a r i a oon lo s que l e da au v iv e n o ia d i r e o t a so b re l a v id a y l a c u l tu
r a d e l a l t i p l a n o , porque hay e v id e n t amante un v é r ti o e donde v e oonver—

g e r l a oosm ovisiôn punena,oon su sab o r a r o a ls a n te ,y lo a a rq u e tip o a de

l a l i t e r a t u r e o lé s io a » E l a u to r s e le c o io n a una ao o iô n , unos ao ont s o i—

m le n to s, unos a g e n te s o un fragm enta de un t e z t o l i t e r a r i o o lé s io o , l o

a p a r ta de su o o n te x to o r ig in a l y l o in g e r t a en e l r e l a t e puneno. E l —

tra e p a a o se r é a l i s a s i n f r a c t u r a s n i fo rsa m ie n to s g r a o ia a a l olim a ml—

t i o o , epopéyioo, a r o a is e n t e , sem ejante en ambas l i t e r a t u r e s »

6»1— "P aréb o la" y l a A nébaal s de Je n o fo n te»

A v eoes e l tem a o lé s io o da m a te ria a ûn ouento oompleto» "P arébo­

l a " , r e l a t e d e l l i b r e E l t r a i d o r v en e rad o , re o o g e ,e n p a r a is l o , l a hist_Q

r l a punena de una a p u e s ta y unos p a s a je a de l a A nébasia de Jen o fo n te»
 -228-

La oonvergenola f i n a l da amboa r e l a t o a aa p a r f a c ta p o rq u a ,ta n tc a l —

ag a n ta da l a h i a t o r l a punana, apodado a l Z urdo, oono " T a rg lta o " , a l -

h ir o a g ria g o , aon uno y a l mlamo p a ra o n a ja :

"B nvualto an un p ladoao ponoho, T a rg lta o e l Zurdo fu e lle v a d o e l n

▼Ida h a o la e l I n t e r i o r d e l almaoén" (l9 6 )«

Un p a ra le lle m o a e tre o h o y t o t a l r e la o io n a lo a doe r e la to a * A n lv e l de

" h i a to r la " hay p a ra le lle m o de eo o io n ee , ao o n teo im ien to a y a g e n te s) a —

n iv a l da "d lao u rao " a o b ra e a le ,p o r eu o a p i t a l im p o r ta n o la ,e l p a x a le lia —

mo e e tr u c tu r a l* No nos eztendem os an e l a n a l i s i s de e s t e ouento n i de

l a o u r io s a s im e tr la que l o e s tr u o t u r a porque lo re a liz a re m o e , de form a

m inuoioea, en e l a p a rta d o sobre "diseR os e s t r u c t u r a l e s " , a l que rem ltj^

mos.

6 .2 * - "U azariago" y ^ Nneida de T ir g ilio *

En o tr a s o o a s i o n es, fragm ent os de oonooldos t e x t os o lé s io o a perfjp

ra n una n a rra o iô n maroadamente puneRa oon un e n riq u e o im le n to sem iô tio o

d e l te x te * E ste v a l o r o o n n o ta tiv o agregado no i n t e r f i e r e en lo a n iv e­

l a s p rim a rie s de s ig n lf io a o iô n d e l r e l a t e , y , a i n em b arg o ,p o ten o ia e l —

n iv a l eimbÔlioo profundo de in te r p re ta o iô n * E s te e s e l oaso d e l ouento

"U azariego", in te r p r e ta d o oomo una a le g o r f a de l a d ssp o b la o iô n , en e l —

que oreenoB e n o o n tra r in d u d a b le r e la o iô n oon algunoe p a s a je a d e l l i b r e

segundo de 1 ^ B naida de T ir g i l i o * Bsoenas de l a epopeys l a t i n a t a i e s —

oomo l a e n tra d a en Troya d e l enganoso o a b a llo , l a o lam ero sa aoogida de

lo e tro y a n o s que desoyen l a s a d v e rte n o ia a de l a p i t o n i s a C aeandra, l a

d e s tru o o iô n de Troya y l a h u id a de Bneaa oargando a su p a i r s en hombroa,

son p a e a je e q u e , am bientados y ada p ta d o s, se d u p lio a n en l a h i s t o r i é —

 -2 2 9 -

punena de "U a e a rle g o "< Como e l o a b a llo de Troya qua o o u lta en aua e n -

tr a n a s a l enamlgo qua d e a t r u i r a l a o iu d a d , a a l , e l ag e n te de "Mas a rie g o "

e n t r a a l pueblo oon a p a r ie n o la j o v i a l paro l i e r a l a m uerte ooneigo* De

eu in t r l n s e o a o o n d io iô n d e r a a ta d o ra dan te a tim o n io doa o u rio e o a a t r i b u

to e aim b ô lio o a . F or una p a r te M aaariege e a urn deahauoiado qua l i e r a -

d e n tro de a l e l german d e l a m u ertei

" - e n un an o , que e r a e l tô rm in o de r i d a que eus médiooe l e r a t i o ^

n a ro n , puea p ad e o fa una e z tr a n a enferm edad i n o u r a b l e - . . , " (1 9 7 ) I

p o r o t r a p a r t e , e a e l prom oter de l a r e n t a de b i c i o l e t a a , oauea mate­

r i a l de l a em ig rao iô n de lo a h a b ita n te a d a l p u e b lo , y p o r t a n t o , e l -

re sp o n a a b le d ir e o t o de eu d e r a a ta o iô n . 3u lle g a d a a l p u eb lo e a ao o g id a

oon entueiaam o p o r lo a h a b i t a n t e s , oomo l o fu e l a d e l o a b a llo p o r lo s

tro y an o e* En ambas h i a t o r i a s e l pueblo desoya o no toma en o u e n ta la a

a d r e r te n o ia a de una r i d a n t e que p re d io e l a o a t é s t r o f e i l a lle g a d a de

M azariego e a denun o iad a por e l "g raz n id o " ag o re ro de l a a n o ian a "Lam—

b r a " , f i e l d u p lio a o iô n , i n o l u s i r e f o n é ti o a , da l a "C aaandra" l a t i n a . —

Las b i o l o l e t a s destrxqren e l p u eb lo , a l p o s i b i l i t a r l a p a r t i d a de su s -

h a b i ta n t e s , oomo lo a aqueoa d e s tru y e n T ro y a . La o u r io s a imagen que oie,

r r a e l o u en to de T iz ô n , en l a que e l te n d e ro huye en b i o i o l e t a l i e r a n -
do a eu m ujer en hom broa, o o in o id e oon e l f i n a l d e l l i b r o segundo de —

La E n e id a , en e l que Enoas sbandona l a oiudad d e T roya d e s r a s ta d a , oag

gando oon su p a d r e , A n q u ise s, a hombroa.

En e l te x to ju je n o leem oai

" e l b o lio h e ro y su m ujer ( . . . ) apoderândose de l a u ltim a b io io l e —

t a que r e s ta b a ,h u y e r o n pedaleando a g ra n re lo o id a d ( l a m ujer t i e

 -2 3 0 -

pada a lo e hombroa da au m arldo) h a a ta d a a a p a rso a r an a l raoodo

d a l o a m in o ..." (1 9 8 ).

La apopaya l a t i n a d io a t

" . . . y l o s danaoB ta n ! a n tornados lo a um bralaa da l a a p u a r ta a a in

d a j a r lu g a r a ninguna aa p a ra n a a da a u x i l i o . C a d i, ( —b a b la —

Bnaaa-) y oargando an mia hombroa a l a u to r da mia d la a , ha—

o ia lo a montas ma anoaminé" ( 1 9 9 ) «

No nos datenamos an mayor#s d a t a l i a s da l a r e la o iô n e n t r e e l o u en to -

de T izôn y e l t e z t o de T i r g i l i o p o rq u e , oomo an e l oaso a n t e r i o r , y a

han sid o a n a liz a d o s ,e n e l a p a rta d o que l i e r a p o r t l t u l o "U azariego y

Lq E neida. p o e ib le » ooneooiones”, y que in te g r a un a s p e o to d e l e s tu d io

so b re l a d eapoblaoiôn punena en l a ob ra d e l a u t o r . A dioho a p a rta d o re,

m itim os a l l e c t o r p a ra un e s tu d io mâs m lnuoioso d e l a s u n to .

6 .3 — A luaiw iee a La O i^ ae a.

En doa o p o rtu n id a d es se t r a a a o o la o iô n en E l C a n t a r . .. p a a a ja a de

La O diaea. E l a u to r ju eg a oon l a s re a o n a n o ia a o p u e s ta s que un mismo mon

s a je puede te n a r en dos o o n te z to a o u l t u r a l e s d l s t i n t o a . Los e p is o d io s —

s o b r e e a lia n te s de l a epopeya o l é s i o a , p a trlm o n io c u l t u r a l b é s io o de lo s

le o to re e ,o o n e l que o u en ta e l a u t o r , s o n , s in em b arg o ,tô t aim ante ajen o a

a l honAre de l a Puna, o a re n te de i mat ruo o iô n , p a r tf o ip e de o t r a o u ltu -

r a , e ig n o ra n te de la a nooiones elem ent a i e s de l a o u ltu r a o o o id e n ta l,»

r a i e de au la r g o a is la m le n to . Deade l a p e r s p e o tlr a d esin fa rm ad a d s l —

ag e n te puneno, e l e p is o d ic de O lia e s y e l o an to de la a a ir e n a e , alu d id o

en e l t e z t o , aparaoe d e srln o u la d o de su o rig a n l i t e r a r i o i

 -23 1 -

"Porque to d o l o buono a a l* d* l a p ro p ia t i e r r a , y a s l oomo

co n tô a l In a p a o to r L a ln a s da a q u a llo s o a r ln s r o a a q u la n aa a ta b a n

a lo a p a lo a poiqua t a n lo o o a q u e r la n t l r a r a a a l m ar, to d o p a r I r

arre lo rla d o a d a tr é a da unoa o a n to a , a a f parao e qua dabamoa a t a r —

noa a l a p r o p ia p a tr la # P anacoo, b aro o da p ia d ra " (2 0 0 ) «

Baa d a a rln o u la o lô n l i t a r a r l a ram oea a I n t e n a i f l o a l a s ig n lf io a o io n d a l

m anaaje a l tr a n a f o i o a r lo , p a ro ia lm a n ta , da heoho l l t e r a r i o en heoho r e a l ,

siem pre d e n tro d e l o o n ta z to de l a o bra de f lo o lS n .

E l re o u rs o a n rlq u e o e e l v a l o r a e m io tle a n te de l a l i t e r a t u r e oon—

v e r t i d a en m a te ria de l a p ro p ia l i t e r a t u r e (p a e a je e de O dieea in o lq ^

doe en e l t e z t o da T ie ô n ), oon e l juego i n t e r p r e t a t i v o an e l qua un m la_

mo s i g n i f i e ado ( l a e l u s io n a l t e z t o o lé s io o ) re m ite a d i a t i n t o a a ig n lQ .

o a n t» s,a e g u n l o s p u n to s de v i s t a d i f e r a n t e s de l o s p a ra o n a ja a o d e l le o
to r* lio qua p a r a e l l e o t o r e a obviam ente m a te ria de l a l i t e r a t u r e oléaj^

o a , p a ra lo a p e r s o n a je s punenoe retom a l a in m e d ia te s d e l heoho r e a l . -

Loa a v a ta r e s de U lis e e y l a a s t u t e f id e l id a d de P en élo p e, tr a f d o s a oo­

la o iô n p o r a l In a p a o to r da a s o u * la s a manara da p a r a b o la , p a ra apoyar -

eus argum entes so b re e l e r r a ig o , son " d e » - lite r a tu r iB a d o s " p o r l a d e s in

form aolôn d e l p e ra o n a je puneno y en te n d id o a oomo ao o n teo im ien to a verfdjL.

ooa qua o o u r rie r o n a un^ o m b re p r in o ip a l" a ouyo ra n g e ae e q u ip a r s .

"Me d i j o i "quédeae en e s t a t i e r r a . I n te n d a n te , que ab a ro a pooo y -

se ve que a p r i e t a muoho. To he a id e muy i n f e l i a p o r s e r in a p a o to r
v i a j e r o y p o r no te n e r a a lg u ie n e n alg û n lu g a r , en aeo o , que ma
e s p e r a r a t e j i e n d o . . . "E ntonoes ma oontô una h i s t o r i é que h a b la b a
de un hombre muy p r i n o i p a l y o u l t o , que anduvo rodando p o r no aé
donde, p e ro p o r t i e r r a y p o r ag u a, m ie n tra a su m ujer t e j l a un t e -
j id o p o r no ju n ta r s e oon o tr o s h a a ta que é l lla g ô y en o o n trô a su
h i jo moso, a su s peones v ie jo * p a ro eu m ujer aeg u fa Ig u a l de jo —
ven y a lh a ja d a , aunque muy n e r v io s a po r h a b e r t e j i d o ta n to y e l —
reo u p e rô su h so ie n d a y eue ganados y su t l t u l o que a r a ig u a l que
e l Biîo, segûn aaegurô" (2 0 1 ).
 -2 3 2 -

6«4«- O tra# r e f e r e n o ia a o lé a lo — «

En e l oorpua n a r r a ti v e da T ia én hay diaem inadaa nuohas o tr a a

f a r e n a ia e o u l t u r a l e a , f i l o a ô f i o a a , e a t i l f a t i o a a , n l t i o a a e to « , qua fiM
ro n dinam iaadaa p o r l a s l e t r a a g r e o o la tin a a .

La oonoepoiôn o lé a io a d e l tiem po c i r o u l a r y e l e te r n o r e to r n o ee

r é i t é r a , e n tr e o tr o e o n e n to a , an " H ia to r la O lv id a d a", d e l qua oltam o ei

"Todoa lo aahemoa. Lo qua ir& a p a e a r y a h a p aaad o . Siem pre fu e —

a a f ; no hay nada nuevo. S ôlo hay o f ro u lo a oomo l a ru e d a d e l tlem

p o . . . " ( 2 0 2 ).

Los m itoa o u l t u r a l e s g r ie g o s , re o o g id o s p o r l a l i t e r a t u r e , tarn—

b iô n apareoen an l a o b ra de T iz ô n , en l a que, a in d u d a,o o n flq y en l a fO£

maoiôn l i t e r a r i a d e l a u to r y l a fu n o io n a lid a d e s t é t i o a de lo a modelos

o u l t u r a l e s lo c a l e s . Aal po r e je m p lo ,ta n to en e l t e z t o g rie g o de La Ana­

b a s is oomo en e l ouento "P a ré b o la " ,q u e , en o i e r t o modo, es su p a r é f r a s i a

p a r o i a l , se r e a o a ta e l m ltio o p re s a g io d e l v u e lo de l a s a v e s . L as dos

v e r s io n e s , l a o r i o l l a y l a g r ie g a , son d ad as en e l r e l a t o i

" e l Zurdo ( . . . ) tfirô a l o i e l o y pudo v e r un ave o so u ra o ru z a re e —

b b lfo u an a n te en su oam ino. P ero n lngûn r e o e lo l o d etu v o . Deapués

v in ie r o n lo s lam entoa" ( 2 0 3 ).

"Loa d io s e s p ro te o to r e s n os m iraban tr is te m e n te d esde e l Olimpo.

Fuimoe eo b e rb io a a n te e l v u e lo d e l é g u i la . On é g u ila v o la n d e a

l a iz q u ie r d s d e l e j ô r o i t o lle v a b a en su p io o una a e r p ie n te o o l£

ra d a que se r e t o i o f * . P ero estébam os o ie g o s y se g u ro a” (2 0 4 ).

El v a l o r m ftio o ag o re ro d e l v u e lo de l a s av es e s r e i t e r a t i v e en l a -

o u e n tf s tlo a de T iz ô n . La imégen d e l p é ja r o p o r ta d o r de malos p r e s a ■-

 -2 3 3 -

g io s ae r e p l t e en d i e t l n t o e o n en to e oomo s e r en "H eb lin a de l a ta r d e " ,

en "S sB a le e, p ro n â s tlo o e y lu o h a s * .. " , en "La la g u n a " , en "En vano —

o ru d a g u e r r a " ,e t o . Bn e s t e u ltim o o u e n to , p o r eje m p lo , l a d e e g ra o ia y

l a e a t i r i l l d a d aon anunoiadaa a tr a v é e de l a in q u ié ta n ts p re e e n o ia de

un p é ja r o :

" l a a ooaeohaa d ie m in u fan , lo s n iS o s no q u e rfa n n a o e r o m orfan en

se g u id a y lo s mosoa se ib a n s i n d e j a r r a s tr o s * Se h a b fa v i s t o -

l a sombra de un p é ja r o planeando en lo a a ta r d e o e r e s , y a lg u ie n

o reyô v e r l o , ta m b ié n , se n ta d o en uns ro o a , muy le jo a " ( 2 0 $ ).

E n tre l a s r e f e r e n o ia a e s t i l f a t i o a a a l a s l e t r a a o lé s io a a so b re s a

l e e l to n o epopéyioo y a r o a ig a n te , p a te n te a l o la r g o de " S e n a le s, —

p ro n ô a tio o s y lu o h a s .« « " , d e l que oltam os e l s ig u ie n te fragm ento:

"E l hombre a b rig a d o v io l a ae n al d e l o tr o o o n tr a e l o ie lo y , a -

au v s e , le v a n té e l b raa o y en to n o es to d o s su p le ro n que h a b fa —

lle g a d o l a hors# E l de l a t r i o o t a de o u e llo a l t o t r a t a de o b sa r

v a r a l a lumbre d e l r e a o o ld ito y n o ta , fu g a e n e n te , que e a l a h ^

r a q u in ta de l a manana. T que e s , e n to n o e s , e l f i n a l " (206)

También son rem a ro a b le e, en e s t e e e n tid o , l a te rm in o lo g ie e le g id a y lo s

m a tio e s h ip e r b é lio o a o a r s o t a r f s t i o o s d e l e s t i l o o lé s io o :

"A m d i a t a r d e fu e ro n embosoados y lu eg o de una h o ra de f e r o e

oombate l o s o u erpos m uertos o a s i o b s tr u f a n l a o o r r ie n te d e l

rfo " ( 2 0 j).

L as r e f e r e n o ia a o lé s io a s e s té n in o lu f d a s en l a s o b ras p o r au oapa,
o id ad f u n c io n a l,y d esp o jad a a de to d a p r e te n s io n de e r u d io iô n . T iz ô n —
r e s c a t a l o im pereoedero de lo s m itoa de l a l i t e r a t u r e grscorom ana y de.
 —234“

D u e stra su fu n o io n a lid a d s n o tr o o o n ts x to l i t e r a r i o - s u o b ra - y s n -

o tr o âm bito c u l t u r a l - l a Puna-* A au v a a , y an e e n tid o in v e ra o , a l -

r e a o t u a l i a a r lo e n item aa o lé s io o a , apoyado en una oonoepoiôn o ir o u la r

y r e i t e r a t i v e de l a b l s t o r i a , e l a u to r e a oapaz de u n i v e r s a l i z a r alg o
t a n lo c a liz a d o y p e o u lia r oomo l a o lv il iz a o iô n punena* Al p r o y s o ta r -

e s te a n é l i s i s so b re un d is o u rs o f i l o s ô f l o o daduoimos que e l a u to r ha

en o o n trad o e l v é r t i o e donde oonvergan l a ooam ovisiôn m ltio a punena y

lo s g ran d e s a rq u e tlp o e de l a l i t e r a t u r e g r e o o la tin a .

 -2 3 5 -

Hotae»

ai
3)
4)
B lfa d e , K ixoea; ne#_____________
y afm boloa. M adrid, T au ru e, 1974# P* 2
T iz ô n , B ôo to rI K l t r a i d o r v e n a ra d o , Buenos A ir e s , Sudam erioana,
1978, p . 10
Ibidem , p . 57
Ibidem , p . 66 - 67
Ibidem , p . 8 7
I Ibidem , p« 1 8 4 - 1 8 5
Ibidem , p . 112
a Ibidem , p . 110
Ibidem , p . 112

■I;i Ibidem , p , 8 l
T iz ô n , H ôo to ri "tJna b u e l l a m ln û so u la j d if u s a " , Hueva B s ta f e t a ,
n # . 1 5 , M adrid, H i n i s t e r i o de C u ltu re , fe b r e r o 1 ^ 0 , p . 1 6
(« ) T iz ô n , H ôo to ri B1 t r a i d o r T e n e ra d o » Op. C i t . p . 112
Ibidem , P* 91
Ibidem , P* 6 6
Ibidem , P" 139
Ibidem , p . 142
Ibidem , P* 148 - 149
Ibidem , P" 143 - 144
Ibidem , P* 1 4 5
I Ibidem , P- 147
Ibidem , P* 161
Ibidem , P* 2 2 0

il Ibidem , p . 2 2 2

:i
iSi
T iz ô n , H ôo to ri B1 i y t a n o l o e o x

Ibidem , p . I 6 I
b e l l e . Buenoe A ir e s , C entro
E d ito r de A nôrioa l a t i n a , 1972, p . 92
T izô n , H ô o to ri E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . i57

T izô n , H ôo to ri EJ, la o ta n o io e o x ^ b e l l e . Op. C i t . p . 94

T iz ô n , H ô o to ri 5 l t r a i d o r v e n e ra S o . Op. C i t . p . 19
Ibidem , p . 19

il 32
Ibidem , p . 96
Ibidem , p . 1 6 1
Ibidem , p . I 6 I
Ibidem , p . 149

I
«;!

i
40,1
Ibidem , p . 157
Ibidem , p . 161
Ibidem , p . 161
Ibidem , p . 149
Ibidem , p . 1 4 6
Ibidem , p . 1 4 0
Ibidem , p . I 6 5
41, Ibidem , p . 205
Ibidem , p . 206
43/ Ibidem , p . 2 0 7 - 2 0 e
44, Ibidem , p . 2 1 6
45, Ibidem , p . 67

!■ i
Ibid em , p . 6 4
Ibidem , p . 6 4
T iz ô n , H eo to rt E l ja o ta n o io e o y l a b e l l e . Op. C i t . p . 95
C a x o ila so de l a T egai C ornentarioe B ealee de lo a I n o a a , Buenos
A ires,B m eoô, 1 9 4 i, Torao I , p . 72
 -2 3 6 -

(49) B eta tema a p a ie o e a n La B l b lla an Cônaela 2 ,3 -3 ; 2 1 ,2 6 . Bzodo

2 5 , 3 7 . Hwnaroa 2 8 ,1 1 . L e v ftio o 2 3 ,3 4 . A p o o alîp eia l 8 . e t o .
(50i T la S n , H ôotor) B1 .lactan o lo ao y l a b a l l a . ( ^ . C l t . p . 102
(51, Ibidem , p . 101
T iz ô n , E ô o to r; B1 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 101
T iz ô n , H ôotor; B1 ia o ta n o io a o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 13
(54 T iz ô n , H ôotori B1 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 96
(55 Ibidem , p . 110
(5 6 Ibidem , p . 111
(57 Ibid em , p . 113
(58 A p o o a lip e ie , Cap 9 , v e r a fo n lo 1, La S a n ta B i b l i a . M adrid, PauljL
- ï , 1964 p . 1 4 4 2
59) T iz ô n , H ôotori B1 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 111
60) B vangelio de M ateoi 2 4 ,1 9 , La S a n ta B i b l i a . Op. C i t . p . 1178
61 ) T iz ô n , H ôotori E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. O i t . p . 100
62 ) Anderaon Im b e rt, E n riq u e ) T e o ria v Tôonioa d e l o u e n to . Buenos A^
r e s , Marywi-, 1?75, p.23i
(63) La B i b l i a , Mateo 26 y 27I Marooe 14 y 15I Luoaa 22 y 2 3 | Ju an
l F y 19
(64) C orondnas, Jo a n ; B reve etim o lô g io o de l a le n g u a o a s t e -
l l a n a , M adrid, O redos, 1976. T er " C r is to 1 2 2 0 - ^ . L a t. Chria.
t u a , torn, d e l g r . K h r i e t ô s ,i d | p ro p iam en te " e l U ngido", der%
vado de K h rio , "yo u n jo " " .
(65 T iz ô n , H ôotori E l i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p* I 6 4
(6 6 Ibidem p . 165
(67 Ibidem P* 163
(6 8 Ibidem p . 164
(69 Ibidem P* 164
(7 0 Ibidem P- 163
71 Ibidem P* 165
(72 Ibidem P- 215
(73 Ibidem P* 114
74 Ibidem P* 2 1 6
(75 Ibidem P* 206
(7 6 Ibidem P" 178
,77 1 Ibidem P» 169
,78 1 Ibidem P* 107
79 1 Ibidem P* 2 0 5
8 0 1 Ibidem P* 206
1,01 1 Ibidem p . 209
6 2 1 Ibidem P* 197
(83 1 Ibidem P« 195 - 196
,8 4 ' Ibidem P- 203
1,85 1 Ibidem p . 204
8 6 1 Ibidem p . 2 0 7 - 208
87, 1 Ibidem p . 196, 197, 1 9 8
8 8 ^ Ibidem P* 197
,89, Ibidem P* 197
, 9 0 ' Ibidem P* 197
91, Ibidem p . 197
92) Ibidem P ' 197
,93 Ibidem P* 198 - 199
,94, Ibidem P* 199
(95, Ibidem P* 195 - 196
(96. O a ro ila s o de l a Te I Op. C i t . p . 73
 -2 3 7 -

Ibidem , p« 76
GuBién, M e r e ; Ja Bgpiula de O w e . La H ia t o r l a in f o rm a l. M adrid.
A lta le n a , 1 9 G1 , p . 2 2 - 2 3
(99: T ie o n , H ô o to ri HI t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C l t . p . 200
100 Ibidem , p . 204 y 202 - 203 rea p eo tiv a m e n te
101 Ibidem , p . 20
102 Ibidem , p . 206
103 Ibidem , p . 206
104 Ibidem , p . 208
105 Ibidem , p . 216
106 Ibidem , p . 130
107 T ia ô n , H ôo to ri { J ia o ta____________
n o io a o %, 1»______ _ Op.
JtsU ft, _ C l t . p . 101
[1 0 8 T iz ô n , H ôo to ri * 1 o a n ta r d___
:l HI e l n_____________________
r o f e ta x e i b a n d id o . Buenos A ir e s ,
F a b r i lL,, 1972,
4972, p . 1Ô5
P*
[109 Ibidem , p . 145 - 146
110 T iz ô n , H ô o to ri 11 t r a i d o r v e n e ra d o . ( ^ . C lt* p . 119
111 T iz ô n , H ôo to ri Puego an C aaabindo. Buenos A ir e s , C a le rn a , 1969,
p . 104

!
T iz ô n , H ô o to ri H ia o ta n o io a o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 101
Ib id em , p . 12
Ibidem , p . 34
T iz ô n , H ô o to ri 1% o a n ta r d e l n r o f e ta x f i l b a n d id o . Op. C i t . p . 168
Ibidem , p . 1 6 8
Ib id em , p . l6 9

I
T iz ô n , H ô o to ri 11 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 106
T iz ô n , H ô o to ri W ja o ta n o io a o x Ifi b e l l e . Op. C i t . p . 101
T iz ô n , H ôo to ri S i t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 173
T iz ô n , H ô o to ri 11 o ^ a r d e l n r o f e ta x f i l b a n d id o . Op. C i t . p . 179
Ib id em , p . 167 - Too
T iz ô n , H ô o to ri 11 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 111 - 112
124 Ibidem , p . 123
T iz ô n , H ô o to ri W o a n ta r d e l n r o f e ta x f il b a n d id o . Op. C i t . p . 169
;a T iz ô n , H Ô otori 11 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 109
T iz ô n , HÔotorI 1 1 o a n ta r d e l n r o f e ta x f i l b a n d id o , Op. C i t . p . 179

i T iz ô n , H ô o to ri 11 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 193
T iz ô n , H ô o to ri 11 o a n ta r d e l n r o f e ta X f il b a n d id o , Op. C i t . p . 27

:|
1m
Ib id em , p . 19
T iz ô n , H ôo to ri 11 ja o ta n o io a o y l a b e l l e . Op. C i t . p . 17 - 1 8
Ibidem
Ibidem
Ibidem
Ibidem
Ibidem
p . 95 -
P* 96
P* 102
P* 100
P* 102
IS Ibidem
Ibidem
P* 95
137, P*
S
I
Ibidem P"
Ibidem P« 99
Ibidem P* 99
Ibidem P* 101
142 Ibidem P* 100
,143 Ibidem P* 102
I 144 Ibidem P* 9 5 - 9 6
(145 Ibidem P* 9 6 - 97
146 Ibidem P* 97
147 Ibidem P* 96
 -23 8 -

148) Ibidem , p . 100

149,1 Ibidem , p . 100
,150) Ibidem , p . 101
,151) Ibidem , p . 102
,152) Ibidem , p . %
,153,1 Ibidem , p . 99
154) e / e u t o r | f e r r o o e r r l l a B o l iv ia » J* ao olon i a l ^ a a d o r H aoional
SSB CfiSlBlP 1 .* I w a I s r e a lla a o iô n dS U l » SkXS J
mi t e f t H i a dm U t i c m Sæsàmssm* A cteeed en tee l e a i e l a
tiv o e X ( 3 o tr o o rd e n , Buenoa A ir e s , Bd. C ia . Sud Ameri-
e a aa de B i l l e t e e de Banoo, 1908, p . 5* P a ra mayor in f o x
maoiôn aobra l a b i a t o r i a da e a te f e r r o o a r r i l , e o n a u lta r
p i g s . 1 2 8 7 a i g u la n t e s .
Ibidem , p . 3
T ia ô n , H ôo to ri 11 o a n ta r d e l n r o f e ta t e l b an d id o . Op. C i t . p . 11
T izô n , H ôo to ri 11 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 173
T iz ô n , H ôotori A Jffi o o etado de lo e r i a l e » . U Ô jioo, A ndréa, i960
T izô n , H ôotorf ^ t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 69 — 70
Ibidem , p . 69
Ibidem , p . 8 8 - 89
T iz ô n , H ôotori IJ. o a n ta r d e l n r o f e ta x f i l b an d id o . Op. O i t . p . 117
T izô n , H ôotori 11 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 70
Ibidem , p . 72
Ibid em , p . 70
Ibidem , p . 173
T izô n , H ôotori K) o a n ta r d e l n r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t . p . 117
T iz ô n , H ôo to ri H. t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 1 6 8 - 169
T iz ô n , H ôotori S i o a n ta r d e l n r o f e ta x f i l b an d id o . Op. C i t .
p . 117 - 110
T iz ô n , H ôotori "Una b u e lla ndnûaoula y d i f u s a " . Op. C i t . p . 12
T iz ô n , H ôotori I J. ia o ta n o io e o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 96
T iz ô n , H ôotori 11 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 1l8
T iz ô n , H ôotori H o a n ta r d e l n r o f e ta v e l b an d id o . Op. C i t . p*l60
Ibidem , p . 8 l
T iz ô n , H ôotori 11 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 168
Ibidem , p* 117
Ibidem , p . 74
T iz ô n , H ôotori 11 o a n ta r d e l n r o f e ta v e l b an d id o . Op. C i t . p . 135
Ibidem , p . 115
T iz ô n , H ôotori 11 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 26. 11 p arÔ n te -
s i a ea n u e a tro
Ibidem , p . 52
Ibidem , p . 4 8 - 49
Ibidem , p . 3 8 — 39
Ibidem , p . 225
T iz o n i H ôotori 11 o a n ta r d a l n r o f e ta x f il b an d id o . Op. C i t . p . 115
Ibidem , p . 172 - 173
T izô n , H ôotori "Loa ô r b o le s " , Cuaderno» H iananoam erioanoa. n*»358
M adrid, I n e t i t u t o de Cooperaolôn Ib ero am e rio an a, a b r i l 1980
p . 14 - 15
T iz o n , H ôotori 11 ia o ta n o io z o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 13
Ibidem , p . 1 8
T iz ô n , H ôotori 11 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . I I 6
Ibidem , p . 4 8
 -2 3 9 -

(192) Ib id em , p . 225* E l p m rônteeie ea n u e a tro

(193) Ib id em , p . 141
( 194) T ia o n , H ôo to ri E l o n t a i r d e l P r o f e ts y e l b an d id o . Op. C i t .
p . 172
[195) T ia ô n , Hôotori I I traidor Tenerado. Op. C i t . p . 51 - 52
196) Ibid em , p . 67
.197) T ia ô n , H ô o to ri I I .Iaotanoioao r l a b e l l a . Op. C i t . p . 22
^198) Ib id em , p . 25
.199) T i r g i l i o i ^ I n a i d a , e n Obraa o e a p le ta e . B a rc elo n a, U ontaner 7
Simon, 1 9 6 7 , p . 1 6 0 . I l p a x ô n te a la ee n u e a tro
(200) T ia ô n , H ô o to ri Kl o a n ta r d e l n r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t .
p . 181
(201) Ibidem , p . 135 - 136
(202) T ia ô n , H ô o to ri I I t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 174
1203) Ibid em , p . 57
1204) Ibid em , p . 63
(205) Ibid em , p . 10
(206) Ib id em , p . 110
(207) Ib id em , p . 63
 -2 4 0 -

III. H tocsao AGIwnTAL

1• C o n f llo tiv ld a d e o o l a l» lla-rffjriMfllfin y d an a n d an o la.

Una BnqillB f r a n j a da l a r e a lid a d a o o ia l r e g io n a l h a aid o a le g l-

da e in o lu id a d e n tro d e l o ero o n a r r a t i v e da lo a o u an to a de Tiaôn*

t e a e a tr n o tù r a a a o o ia le e ae le o o io n ad a e e s té n en o arnadaa en p a ra o n a ja a

que tie n e n oomo denom inador ooomn d i a t i n t o a tip o a de m arg in ao io n i r a ——

o i a l , a o o i a l , eoonom ioa, c u l t u r a l , h i a t ô r i o a y h a a ta f i a i o lô g io a

1. 1 — GrupoB m arginadoe»

La n a rg in a o lô n q u e, en e e n tid o l a t o , e s a u f r id a p o r e l p ro p io n ^

r o e a te re a p e o to d e l m ftio o S u r, o e n tro n e u ré lg io o d e l p a i s o o n s tltu ld o

p o r e l Efo de l a P l a t a y l a pampa h û ie d a , ea ta m b ié n , en e e n tid o r e s ­

t r i c t o y l o c a l , e l "g e a tu a a o o ia l” dom inante en l a r e g io n . Abaroa a

d i a t i n t o a grupoe humanoa d e l e a p e o tro e o o io lô g io o d e l n o ro e a te ; eue

p a o ie n te a no aon a ô lo lo a p u n en o a ,a in o tam b ién lo a in d io s ds zonas b a -

j a a , lo e peones o a l r v i e n t e a , lo a f o r a s te r o e y h a a ta lo a "o p a a", m ino-

radoB m e n ta le s ,v fo tim a s de d iso rim in a o iô n de o rig a n f ia io lô g io o *

1 *1 . 1 .- PuneSoB.

B1 puneRo, que ap areo e en l a mayor p a r te de lo a o u e n to a , y a æ a

oomo a c te s p e rs o n a l ( p o r ejem plo i "E l la d r ô n " , "E l a l f a r e r o " ) , o b ie n ,

oomo a o ta n te o o le o tiv o enoam ado en un p u eb lo (p o r ejem p lo : " P a tr ô le o ” ,

" U a z a rie g o " ), e n un grupo (p o r ejem plo : " H is to r ié o lv id a d a " , " P ro n te ra " ,

"K l t r a i d o r v e n e ra d o " ), o en una comunidad r e g io n a l (p o r ejem plo: " S e -

n a l e a . . . " , "En vano o ru d a g u e r r a " ) , ea siem pre p a o ie n te de d l a t i n t a a

 -2 4 1 -

o la e e s de m arg ln ao iô n . Padeoe una p rim e ra n a rg in a o lô n r a c i a l porque ee

in d io } una a o o i a l , porque ea o a a ta de a l r v i e n te a o p r o le ta r ia d o r u ra l}

o t r a eoonôm ica, porque e s pobre o d esp o jad o ; y f in a ln e n te una c u l tu ­

r a l , parqua debe o o u lta r eu o u ltu r a y som eteree ( a l menos ex te rio rm e n

t e ) a l a s o u ltu r a o iô n d e l dominador»

1 .1 . 2 . - I n d io s de aonae b a .la s»

J u n to a lo s punenoa, in d fg ê n a s de sonas a i t a s h e re d e ro s de l a s

o u ltu r a s a n d in a s, ap areo en esporâdioam ente en l a a o b ra s o tr o s t i p o s au

tôotonoB oomo son l o s in d io s de r é g i ones b a ja s y t r o p i c a l e s , p ro v e n ie z

t a s de t r i b u s de I n f e r i o r d e s a r r o l lo c u l t u r a l y p o r l o ta n to mâs aome-

tid o e y e z p lo ta d o a que lo s an d in o s- Son l o s "ohaguanoos", o h irig u a n o s ,

Paraguay os (d e l a r e g iô n d e l Chaoo), que apareoen en "Fuegos a r t l f i o i a -

l e s " o en "E l T ra id o r v e n e ra d o ".

1. 1. 3 .- Peones y a l r v i e n t e a .

O tro grupo s o c ia l som etido e s e l fonnado p o r "ooyas" y m e stiz o s

que tr a b a ja n en e l e e r v io lo dom ôetloo de l a s " s a la s " o o asoos de pro—

p ie d a d e s r u r a l e s ,e n l a Puna o en l o s v a l i s e in te rm ed io a . Son, p o r ejem

p lo ,"B em b a rto ", e l p e ô n - a s ia te n te de " H is to r ia o lv id a d a " ; Ju a n , e l pa

la f r e n e r o .y demâa o rla d o e que ap areoen en "T rès m ujeres"} lo s o r la d o s ,

ama de l l s v e a , mozos de carapo, p e rs o n a je s de " % v l a j e en t r e n " , "E e-

b l i n a de l a ta r d e " o " M a tild ita " , aooetum brados a l u l t r a j e y a l eome-

tim le n to o , s n e l zw jor de lo s o a s o s , a l p a te m a lia m o de eue a e n o re s. P i-

n a lm sn te , oomo a rq u e tip o a de e s a o p re siô n h u m ilia n te , ap areo en l o s —

eeolavoB d e l smo g rin g o que, en e l ouento "Le lag u n a”, tr a n s p o r t an en

 -242-

a n g a r iU a a a au p a tro n :

"Luego lo e peo n ae, aentando a l aa n o r Stnllaa an a l a l l l ô n de nim

b re oolooado en l a p a r lh u e la , l o o arg a ro n aobre eus hombroa y

em prendieron e l re g re e o a l a c a e a en la a montan as" ( l ) .

1. 1. 4 .- Loa f o r s a ta r o B .

% a o la a e p e c u lia r de m arginadoe e e l a o o n s ti tu f d a p o r lo s fo ­

r e s t a ro e , que pueden p r o v e n ir de o t r a s aonaa d e l p a l s , oomo puede s e r e l

im ponderable s u r , o d e l e x t r a n je r o propiam ente dioho* Algunoe aon o r i %

dos de p a l s e s l i m l t r o f e s oon m enores p o s ib ilid a d e s la b o r a le a , oomo es

e l oaso " d e l o h ile n o " e n " H is to r i a o lv id a d a " , de " lo s paraguayos" en

"Fuegoa a r t i f i o i a l e s " , o de "e so e b o liv ia n o s roH osos" en "E l d e s e r te r

y l a m ujer que h a o la o Ô lo u lo s". O tro s prooeden de mlgrcusiones a r t r a n j e

r a s que in g re e a ro n a l p a le p o r e l p u e rto de Buenos A ire s, oomo " e l t u r —

00" en "E l mundo, una v i e j a o a j a de m û e lo a ..." . A lgunoe, en f i n , son

de p ro o ed e n cia desoonooida oomo e l o h a r la tâ n y trash u m an te de "E l ja o —

ta n o io s o y l a b e l l a " . Todos e u f r e n alg û n t l p o de d iso rim in a o iô n , aon

subeetiraados 0 i n s p i r a n d e s o o n fia n e a .

1*1. 5 .- Loe "onaa" .

Loa m arginadoe f i s i o lô g i o o s mereoen menoiôn a p a r té p o r e l p r o ta -

gonism o e s p e o ia l que l e s oonoede e l a u t o r , e lig iô n d o lo e oomo a g e n te s

de v a r i e s r e l a t o e , so b re to d o e n e l p rim e r l i b r o de o u e n to a . Bn "U a til,

d i t e " , "Puegos a r t i f i d i a l e s " , "Un h i j o de B eloebû” , "La g a t a " , "Game—

l o e " , ap a reo en e s to s subnorm ales que a su m arg in ao iô n s o c ia l ( g e n e r a l-

mente son o r la d o s , h u ô rfa n o s, d esh a re d adoe o p a r i a s ) , agreg an su t a r a

 —243“

f l e i c a . Cabe In fo rm ar an e s te p unto que e l o r e ti n la n o , o rlg in a d o p o r

e l b o o lo , endômioo h a e ta no haoe muoho tiem po en e l n o r o e a te , debido a

l a f a l t a de y odo, fu e un mal muy d ifu n d id o en l a r e g iô n . "E l o p a", nom

b re r e g io n a l dado " a l to n to " , t o b queohua "UPA"i i d i o t a , e r a un ti p o
mqy f re c u e n te an e l m edio, v é r t i o e de bromae y an é cd o taa ,y reo o g id o en

I a e p ég in aa de l a l i t e r a t u r e r e g io n a l ( 2 ) .

1 2 .- CrupoB d e p e n d le n te a »

1.2 . 1 .- l a a r ia to o r a o ia r e tr ô a r e d a .

En e l oorpue n a r r a ti v o de T iaôn tam bién e a té n r e p r e s e n tadaa la a

o la s e s dom inante a ,q u e oprimen a la a oapaa in te rm e d ia a o b a ja s de l a p£

b la o iô n , pero q u e , a l a v e s f s u f r e n una m arginaoiôn h i a t ô r i o a oon

re a p e o to de s u s p a r e s de o tr a s re g io n e e més a o tu a lis a d a s y p rô sp a ra s

d e l p a l s . Son e e a s v i e j a e a r is to o r a o ia e p ro v in o ia n a s , r é tr o g r a d a s y de^

o a d e n te s , te rc a m e n te re b e ld e s a l p ro g re e o , p a t e r n a l i s t a s y d e a p ô tio a e ,

oondenadae ta m b ié n , oomo sus e û b d ito s , a d esap a re o er o a tr a n s a r oon

lo s nuevoB tie m p o s. E zponsntee de e s te grupo s o c ia l so n , en lo a cuen—

toB , e l se n o r de "h o ro a y o u o h llla " que enoarna a l I n tr a n a ig e n te dueno

de o a s a ,e n "Un v l a j e en tre n " } e l p a tro n puneno v en id o a m anos,an "H is

t o r l a o lv id ad a"} e l " p a te r f a m ilie s " a u t o r i t a r l o y m a o h ista .e n "T rès

m u jsree" y en "R egreso"} e l e z - ju a e dedioado a l a p o l i t i c s p a ra m atar

e l te d io ,e n " H is to r ia o lv id a d a ” } e l abogado p r in c i p a l que haoe de méd^

00 y de e a o e rd o te ,e n " l u r i a B o v it C u ria ” .
 —244—

1 .2 . 2 .- laB m ilereu .

La» um jaraa d« e a t a o la a a dom inante ae aa cln d en da alla,o o m o a u ^

grupo m arginado pop lo a henbraa da au o a a ta y pop lo a p p a ju io lo a y t a -

buae aex u alae da au madlo* Son ▼apioa lo a o u an to a an lo a qua a l drama-

tiam o da l a ao o io n paaa pop l a f r u s t r a o lo n p a ra o n a l da l a m ujar da r a n

go p r in c i p a l I a e f ix ia d a pop l a e aaoaaaa a l t a r n a t i v a a qua l a o fra o e au

o o n d io lo n 'S lrr a n oomO m u aatra lo a o u an to a "T ree m ujeraa" o "H ab lin a da

la ta rd a " «

1 .2 . 3 « - Loa grupoa da n r a a ié n qua dapandan d a l a u r .

Loa grupoa da p ra a io n ,a p a ra n ta m a n ta no m arginadoa,aon lo a qua a ^

t r a a n b a n a fio io a o a ja r o e n au a u to rid a d aobre l a r a g io n , p aro q u a ,a n

r e a lid a d ,re a p o n d a n a lo a mandoa d a l Bur. Bn lo a ouantoa ap arao an como

p o l f t l o o a , moldad 08 , gendarmaa , ja ra rq u f a a a o l a a la a tic a a , p ro fa a lo n a la a

te c n io o a , ato* qua a ja p o a n , an l o qua la a oompeta, au o u o ta da o p re a i6 n

y a a o a rn io o uaufi-uoto da l a ra g iS n , p a ro qua a u f r a n ,a au T e a ,la d i a o r l

m lnaoion d e l podar c e n t r a l .

2. Linam ioa da l a a r e la c io n a a amoroBaa.

2 .1 .- C o a x ie ta n o ia da doa o6digoa m o ralea.

B1 a n A lia la da lo a d i a t i n t o a o o n ta x to a an l a o b ra da T iao n noa ha

m oatrado l a oonT lT enoia,an l a r e g io n d e l n o r o aata a r g e n tin o ,d a doa o u l-

tu r a a d if a r e n t a a i l a punana, r u r a l ,d a v a r t i a n t e in d fg e n a t y l a urb an a

p ro v in c la n a , h a ra d a ra da l a c o lo n ia aa p an o la y anoarnada an la a o la a a a

dom inantea y m ediae. Hablamoe da o o a x la ta n o ia c u l t u r a l y a qua a l punano,

eunque h a a id e d a rro ta d o , nunoa aa ha aom atido (a a lv o a u p a rflo ia lm a n ta ),

 -2 4 5 -

porque no ha tra n a a d o oon a l o p ra a o r n l h a aoaptado aua y a lo ra s* E ste

h ombra ae mamtlana f l a l a une o u ltu r a a a o a r t r a l qua t l e n a au a z lo lo g £ a ,

su ta o lo g f a , au lô g io a , au m oral, p r o p ia a , d l a t l n t a a da la a d a l "hlanco",

que raeponda a l oodigo c u l t u r a l " o o e ld a n ta l" .

Bn a l p ia n o da l a s r a la o lo n a a amoroaaa l a o b ra da T iaon c o n s ta ta

oomo oada grupo o u l t u r a l sa r ig e p o r o o dlgos m o rales d i a t i n t o a . E l g r u -

po da lo a punenos, h a ra d a ro s da l a m oral in d fg a n a , qua engloba ta n ----

b ie n a l a o la a a s o c i a l b a ja a l a a r v io lo da lo a se n o ra s an lo a v a l l a a i n

ta rm e d io e y an l a a u rb aa p r o r in o ia n a s , raaponda a com portam ientos aaru a

l a s mas l i b r a s o n a t u r a l a a ,a l a y e s que aumamanta pud o ro ao s. E l grupo

a o o la l d o m in an ts, raaponda a l o qua antandenoa p o r "m oral tr a d i o io n a l"

s u j e t a a unaa normaa d ie c r ln in a n ta a , r f g id a e y r a p r a a iy a a p a ra l a s muja,

r e s , y p a rm isiy a a y am pliaa p a ra lo a hom bras.

Los o lim aa a s f i x l a n t a s qua rodaan a l a s m ujeraa de p r o y in c la , p a -

o ie n te a de a c a lla d a a f r u a tr a o io n a a a e n tim e n ta la s y aex u alae, son m a te ria

p r e d i l e c t a da l a o u s n t i s t l o a da T ia o n . La d ia c r in in a o i 6 n s e x u a l de la e

m ujeraa y sus d ram é tio a a oonseouanoias ap arao an tr a ta d a s ,d e a d s d i a t l n —

t o s a n g u lo e ,a n lo a ouantoa "B ab lin a de l a t a r d a " , "T ree ra u ja re s", "Ju ­

r i s n o v it o u r i a " , "E l ja o ta n o io a o y l a b a l l s " , "E l d as e r t o r y l a m ujer

qua h a o la o& louloa".

2 . 2 . — O omportam iento" M icrosoa an a l grupo d om inants.

A nalizaram oa p rln eram en ta l a dinam ioa de l a s r e la c io n a a amoroaaa

an l a o la a a dom inante, p la sn ad a aatu p an d an an ta an a l o u en to "T ree muja

r e s " . B ata e u rlo a o o u e n to -sa g a , oon la g u n a s da auoaeion im puestaa ta n *

to p o r l a bravedad p ro p ia d e l gdnero oomo por o b je tiv o a e a te tio o a d e l

a u t o r , n a r r a la a T ru s tre d a a r e la o io n s a amoroaaa de la a m ujerea de t r e e

 —246—

g en e rao lo n a a f a m i lla r a a . D antro da l a o lr o u la r ld a d d e l o u a n to ,y d e l

" a ta rn o r a ta rn o " ta m p o ra l, r e i t e r a d o maroo f l l o a 6 f io o da la e o b ras da

T iz o n , l a a t r e e nm jaraa aon una y l a mlsma, y su e g a a to a anoroeoa a d -

q u ia re n r l t u a l i d a d a r q u a tlp io a i

"T qua a l haoho da amar e r a unioo y a ie n p ra I g u a l a a l mlamo a

t r a v l a d e l tianq>o, y a l a v a z aflm ero y p a rn a n a n ta " ( 3 ) .

" • • • y an aaa h l p o t f t i o a mlema b o ra ( a l amor) v o ly la a a a c n a re a

hoy por Im pulao da una mamorla ram o ta a I n c o n a o ie n ta ..." ( 4 )*

2.2 . 1.- B e la o lo n aa "n a rm ltld a a " y "axoluldaa**.

E l oodlgo m oral qua r i g s a l oom portam iento a a z u a l da a a ta grupo

a o o ia l adm ita o i a r t o ti p o da r e la c io n a a amoroaaa " la g a lla a d a a " y re o h a

za o tr a a oomo inm oral aa (m ores - o oatum b rea). "Bn l a o a ta g o riz a o io n da

l a s r e la o io n e s am orosas - d lo a B a re la Jaoome- aa noa o fra o e l a d o b ls po

s i b i l i d a d da o la s lf io a o l o n , l a b a s o u Ia o l 6 n h a o la uno da a a to a oampoat

L as r e la o io n e a amoroaaa a ju a ta d a s a o i a r t a m oral t r a d i o i o n a l , p r a s o r i£

t a p o r l a n orm ativa r a l i g i o s a o l a g i s l a t i v a , y l a s r e la o io n e s a a z u a la a

l i b r a e , a l margen de lo a o o dlgos p ra e a ta b la o id o a '! B inm adiatam ente aHq

do un p é r r a f o so b re lo s o r i t e r i o e a n tro p o ld g io os de L e y i-S tra u s que f^ g

dam entan su esquemai "E l a n tro p ô lo g o L eyi—S tra u s s a n a la o laram an te lo a

dos unlyersoB sem éntioos de l a s dos i n ta r r a la o i o n e s am orosas. Las r a l a -

o io n e s s e z u a la s " p a rm itid a s " , rè g le m e n ta d a s, p r e s o r i p t a s , o rd en ad as p o r

un oSdlgo m o r a l- o u ltu r e l, oaen d e n tro d e l oampo de l e o u l t u r a . Las r e l a

o io n e s s a z u a le s " a z o lu id a s " , p r o h ib id a s , re o h a z a d a s, no s o o ia liz a d a s ju

rfd io a m e n te , se angloben d e n tro d e l oampo de l a n a t u r a le z a " ( 5 ) . En l o s

o u an to s de T izôn l a s r e la o io n e s " a z o lu id a s " son p ro ta g o n iz a d a s p o r j&ye,

 —247“

n sa m ujeraa, que y i r e n un amor apaelonado y effm sro a r i e ego de su rep u

ta c iô n y d e l d e s p r e s tlg i o y l a oondena a o o io fe m illa r* Las r e la o io n e s

" p e rm itid a s " , p o r su p a r t e , aon te d io s a s y f r u s t r a n t e s p a ra e l p e rs o n a -

je fem enino que l a s p r a o ti o a ,y que apareoe gen eraim an te a s f iz ia d o b a jo

e l r o i e z o lu s iv o de madré o e s p o sa som etida y abnegada,que se le a d ju -

dioa*

2.2 .1. 1.- fa ra d ic m a de r e la o io n e s i l l o i t a s .

Al a p l i o a r e l eaquema de L évi S tra u s a l a oom plejidad am ato rla

d e l o u en to "T ree m u je res", d e s ta o a l a n a tu r a lé s a i l i o i t a de lo s amores

de l a e t r è s jë v e n e s que se auoeden en l a l i n e a tem p o ral oomo a g e n te s

d e l r e l a t o . S I p rim e ro e s e l amo r r e a l o im a g in a rlo de l a N ina P a u la y

e l C a p itâ n Rudeoindo V a rg a s, tru n o ad o a o ausa de l a g u e r r a , y de ouyo

reo u e rd o e z a s p sra d o v iv e l a p r o ta g o n i s ts . E l nudo d e l o o n f lio to l a mues,

t r a , y a s o lte r o n a y a l borde d e l d e l i r i o , tr a ta n d o de r e r i v i r e l a p a s i^

nado pasado p o r medio de un r i t u a l e rô tio o -o o n v o o a n te ,e n e l que e l ama-

do d e sa p a r so ld o e s s u s t l t t i l d o p o r o tr o h ombre. El t e z t o , e z p ro fs so am-

b ig u o , d e ja e n tr e v e r l a in e in u a o ië n se n su a l de l a m ujer a un ln id e n tif^ _

oado " v i s i t a n t e " , q u e,puede o o n j e t u r a r e e , e s J u l i a n , e l mozo de o u a d ra ,

s i r v i e n t e de l a f a m i lia l

"No puedo, d i j o e l v i s i t a n t e ( . . . ) E l l a , s u e lto a lo s o a b e llo s ( . . . )

m ie n tra s a lg n ie n , d e t r é s de la a v a in a s vendes de l o s b e ju o o s ,lu e

go de b a b e r lle v a d o un o a b a llo moro, reohonoho y f i e r o , h a o la

lo s r a s t r o j o s , h a b la v u e lto a au e s o o n d ite , oeroano a l r e g a to y

a h o ra , desnudo de l a o in tu r a p a ra a b a jo , tem blaba" ( 6 ) .

 “2 4 ^

La ssgunda r s l a o i é n h a ta ro d o z a a a l a a z tr a n a in ic la o lo n a a z u a . de Ma­

r i a d# la a Meroedea —t u l l i d a , au d a y o la g a de n a o lm le n to -, p o r p a r te

de un deeoonooldo, " e l honbre d e l eonibrero p u n tla g u d o ", q u e,oon e l ee~

tim u lo e r ô tl o o ,lo g r a h a o e r la re a o o lo n a r d e l monôtono le t a r g o en que

▼e y c o n ju ra p a ra a ie n p re au eo led a d i

"M aria de la a Meroedea t e n l a eue o jo e muy d ila ta d o s y b r l l l a n t e e i

"Xfn honbre e a un o lo r d l f e r e n t e ; un o u srp o d u ro ; una r e e p ira o iô n
a lte ra d a " .
La madré y a a ë lo a tln a b a a a f e x r a r s e a au t r l e a g l o ; no o o n ta
b an l a a p en a a, n l lo a tlo s - r e p ü b llo a n o e y despreooupadoa. T e l
hombre que t e n l a un som brero p u n tla g u d o , que t e n l a a l a e le g a en
su s b r a s o s , a q u ie n y a h a b la v u e lto a v e s t l r , l a o olooo nuevanen
t e e n su ouna» T fu s ouando a l l a se quad 6 a l l l , tra n s fo rm a d a ,
ad o rn e o id a , IS n g u id s , p e ro y a nunoa mas s o la " (? )«

En p&ginss s u b e lg u ia n te s ,la t e r o e r a m u jer de l a sag a f a m i lie r nos e n te ­

r a de que e l tr â g i o o sa ld o de a q u e lla r e la o iô n a e z u a l fu s que M aria de

l a s M ercedes, su a n te p a sa d a , no " h a b la m uerto de e s a m uerte p iad o aa y

oanônioa de que mueren l a s n ln a s o ie g a s (e in o ) de un a b o r to mal p ro o u r^

do" ( 8 ) .

La t e r o e r a a o t itu d a m a to rla m a rg in al l a o o n s titu y e l a oonduota

e r ô ti o a ,e z o é n tr io a e iaq><tdioa,oon que l a "nlR a F a u lit a " m a n if ie s ta su

reohaeo a una m oral s e z u a l h ip 6 o r i t a « F or un la d o , l a l i b e r a lid a d de Fa*i

l i t a y e l saroasm o de su r e la o iS n p se u d o -ln o e a tu o sa oon e l "prim o Abelax^

do" no e s e in o una a o titu d p a r a " é p a te r " ; y l o o o n alg u e, porque eao an d alj.

sa ,n o s o lo a lo s dem&s f a m i lia r e s i "•••o u an d o to d o s l o s demâs se e n t e r e -

ro n d ije r o n que e s ta b a lo o a -.» " ( 9 ) , s in o a l p ro p io A b elard o , eu o ô m pll-

o e , que, s l n em bargo, l a juzga deade lo s o in o n e s de l a m oral oonvenolo

n a li

"Tam tidn re o o rd a b a , lig e ra m e n te d i v e r t Id a a h o r a ,la o a r a , l a f u r i a

de A belardo ( • • • ) ouando oomprobé que no e r a v irg o n " (lO ).

 -2 4 9 -

F o r o tr o lo d o , au a z h ib io lo n la m o iiqifidioo e a l a form a d aaeap erad a de en

r o a t r a r l a h l p o o r i t a r e la o io n , no aaumlda,e n t r e au madré 7 e l 3r« J o s é .

F in alm en te l a "m oral oonven o lo n al" t r i m f a ,7 au r e b e ld f a te rm in a s o f o -

o ad a oon una "boda da o o n v e n ie n o ia " 1

"lu e g o P a u l i t a deaoendio e l r e a t o de lo s e s o a lo n s a , ooapletam en­

t s d esn u d a, a b r iS l a p u s r ta 7 p é n é tr é en l a s a l a donde au madré

aén de l u t o 7 e l a e n o r J o s é , a s n ta d o s no l e j o a de l a obimenea

a i n o a l o r , h ab fa n b eb id o t é 7 so p o rta b a n a h o ra en aendas p eq u e-

nas copas un denso ja ra b e de tunaa»

MiV pooo tiem po d esp u és f u s oaeada" ( l l ) .

Laa t r è s m u je res son en r e a l i d a d una 7 l a miama, e l a r q u e tip o f e

menino de l a s r e la o io n e s h e te ro d o z a s e i l l o i t a a , d e l amor apaaionado 7

f u g a s , oondenado p o r l a m oral dom inante.

2 . 2 .1 . 2 . - Faradigm a de r e la c lw te a l l o i t a a .

Hay o tr a a m ujeres en e l r e l a t o que o o n s titu y e n e l gyupo oponente;

son l a s m ujeres "m adrés" y " e s p o s a a " , l a a de l a s r e la o io n e s amoroaaa 1^

o i t a s y o o n v en o io n ale a. E l paradigm a de e s t e t i p o fem enino l o o o n a t itu -

y e ,d e n t r o d e l s r b o l g e n s a lé g io o f a m i l i a r , l a madré d e Don M ioolas A lva­

r e z a l a que é a te pone de ejemplo*

"Ui madré jaméa p en sé ( . . . ) T se d e d io é a te n e r h ijo s s q u in o e " (12)>

En e s t e e j e p a ra d lg m â tlo o se a i tû a n l a a r e s p e o tiv a s esp o saa de l a s t r e e

genereusionea de A lvarez» A n o tio ia d a , m ujer de H io o lé a , madré de l a " n i­

n e P a u la " ; l a e s p o sa d e l D r. A lv a re z , madré de M aria de l a s M e rc e d e s,la

n in a o ie g a l y l a e sp o sa d e l u ltim o A lv a re z , " t a o i t u m o p o r l a h ip o te o a " ,

 -2 5 0 -

madrs da l a " u ln a P a u l i t a " .

E s ta s t r s s m u js rss ,q u a h an snoaueado su v id a s e x u a l a tr a v é e d e l

m atrim onio , de l a s r e la o io n e s " l l o i t a s " p r e s o r ip ta s p o r l a n o rm ativ e

r e l l g i o s a y l e g ! s l a t iv a ,s o n exponentas de s e o e tlm le n to , m arginaolon y

t e d io an e l oampo de l a v id a amoro sa . E l d eb ar oonyugal o o n v en o lo n al y

r u t in a r io ,q u e une a l a s p a r e ja s p o r o o n v en ien o ia s, a in r a s p e t a r a f i n i d a -

d e s , a tra o o io n m utua, in o s n tiv o s a f e o tiv o s mi ap asio n am ien to , t r e e apare,

ja d a una d u ra o u o ta de f r u s t r a o iô n , aob re to d o p a ra l a m u je r, oon q u le n

l a a normaa son mas r i g i d e s y r e p r e s i v a s .

La f r u s t r a o iô n a f e o tiv o - s e x u a l l l e v a a l a m ujer a b u so a r p a l l e t i -

v o s . Unas se r e f u g ia n en e l p la o e r de l a g u la o an e l l l a n t o , oomo dona

A n o tio ia d a qua " ...m u y b a ja y reohonoh a, abandono l a mesa U o ran d o " (1 3 ).

O tra a p a s s a de l a i d i o t e s de l a ig n o ra n o ia a l a en a je n ao iô n de una p i e -

dad ezag e ra d a,o co o l a esp o sa d e l D r. A lv are z q u e , " ig n o ra n te y e z o ita d a

p o r l o que sup o n la ( a f r o n t a r v iu d a ) e l d e s tin o " ( l 4 ) , oomete e l d e s a tin o

de fra n q u e a r l a p u s r ta a l f o r a s t e r o , y , una v a s o o u rrid o e l dS 8 anlaoe,"sô_

l o a tln a b a a a f s r r a r s e a su t r i s a g i o " ( 1 5 ) . A lguna, en f i n , s e o o n su e la

oon »»na s u p e re e o re ta p a s iô n , oon l a in f ld e lid a d de oorason,oom o l o i n s i —

nuan l a s la r g a s t e r t u l i a s m antenidas p o r l a esp o sa d s l u ltim o A lv arez y

e l S r . J o s é , y l a g sn sro sid a d sospeohosa oon que e s t e u ltim o d e tie n a l a

b a n o a rro ta f a m i lie r :

" . . . h a b l a p e rd ld o l a ra z ô n ig u a l que e l v i e j o d o o to r (A lv a r e z ),

oomo au ta o itu r n o p ad re b a jo e l p eso de l a h ip o te o a so b re e l fu n

d o , q u e, s i n em bargo, s i se n o r J o s é se h a b la a n tio ip a d o a so lv e g

t a r h a o la muoho tienq>o" ( 1 6 ) .
 —251“

2.2» 1. 3 — A daptaolôn d e l eaauema a l o u en to "T ree m uleres"

D entro de l a o la s lf io a o l o n de L é v i- S tr a u a ,l a s jô v en es de l a eaga

f a m i l i a r m antienen r e la o io n e s " e z c lu id a s " que oaen d e n tro d e l "oampo

de l a n a tu ra le s a " , m ie n tra a que l a s ee p o sa s y m adrés m antienen r e l a c i o —

nee "p e rm it id as" qua p e rte n e o e n a l " o a s ^ de l a o u l t u r a " . B1 s ig u ie n te

esqusma reooge l a diném ioa de l a s r e la o io n e s am orosas an "T ree m u jerea"i

y p a sio n is q jo s ib le i C a p itâ n Rudeoindo V argas

P tS a f u B l p /

R e la o io n es r i t u a l e r ô t i o o i " a l g u i e n ...d esn u d o de l a o in tj]

r a p a ra a b a jo "
"E z c lu id a s"
, M*.de la a M ercedes •”E1 hombre d e l som brero p u ntiagudo"
CanpQ da (o ie g a y t u l l i d a )
l a n a tu ra r
le s a
H ina P a u l i t a , E l Primo A belardo
A p ario io n "oom pletamente desnuda" a n te e l
Sr« J o s é

.Paradigm s.

f Msdre de N loolâs A lv areg | i "Ho p ensé y se d ed io é a te n e r hj^

I Jo si quinoe"

R e la o io n es A n o tio ia d a ^ ^ ^ ^ i o ^ â s A lvarez
"P erm it Idas" I (N ina P aula)
Campo de la S sposa d e l D r. A lv arez Dr* A lvarez
C u ltu re I (M aria de l a s Meroedea)

E sposa d e l u ltim o A lv arez + A lv are z " t a o itu r n o p o r l a h i ­

p o teo a"
(N ina P a u lita )
 -2 5 a -

2 . 2 .1 . 4. - Amor ap aelonado t r e la o io n e a ü l o i t a e .

Bn l a o ir o u la r id a d f i l o e o f i o a j e e t r u s t u r a l de e s t a o b ra , la e t r e e

m ujerea oon r e la o io n e a " i l l o i t a e " eon in a tr a a e n to a qua en o arn an , a t r a ­

v é e d e l tie m p o , a l amor ao a aio n ad o , v e rd a d e ro ag e n te q u a,o o n fu e r e a av a

B a lla n te , tra n e g re d e l a a normaa a p e s a r da lo e r le e g o a . B ate t i p o de amor

ae da en l a s " r e la o io n e s e z o lu id a s ”, o a r a o te r is a d a s en e itu a c io n e s lim i­

t e s te n in te n s e s oomo e flm e ra si

( P a u lita ) " . .. p e n s é que en r e a lid a d e r a im p o sib le am ar, o e r a im -

p o s ib le amar etern am en te) que t e l v e r f u s r a I f o i t o amar s o lo un

i n s t a n t e , in te n s s m e n te , p a r a d esp u és r e o o r d a r , y e n v e je o e r. T

que e l heobo de amar e r a unioo y aiem pre ig u a l a s i mismo a t r a ­

vée d e l tiem po, y a l a v e z effm sro y perm anente" ( 17)

2 .2 .1 * 5.“ Amor o o n v en o io n al» r e la o io n e s I f o i t a s *

Como o o n tra o a ra d e l aawr apaelonado de l a s " r e la o io n e s e z c lu id a s "

se de e l amor o o n v en o io n aly r u t i n a r i o , qus,m £s que amor, e s d eb ar oonyu­

g a l . E s té ampa r ado p o r l a n o rm ativ e l e g i s l a t i v a y r e l i g i o s a y c a s d en­

t r e d e l oampo de l a s " re la o io n e s p a r m itid a s " . T ra s su le g a lid a d form ai

e soonde f r u s t r a o ié n p e rs o n a l y, muehaa v e o e s ,a lg û n t i p o de o o ao o ién , so­

b re todo p a ra l a m u je r, p r in c i p a l v lo tim a de e s t a s p a r a d o ja is s " r e la o f g

nés I f o ita s " :

"-L as m ujeres no deben p e n s e r - h a b la a d v e r tid o e l p a d re , ( ...)p o g ^

que le s d a p o r e l e g i r , se ponen t r i s t e s y a l a la r g e se enferm an.

( . . . ) -Mi madré jamés p e n s é .( . . . ) I se d ed io é a te n e r h i j o s : q u in

oe" ( 18) .
 -2 5 3 -

2 . 2 .1 . 6. - Baauema de o p o B lo lo n es.

Be o l a r a l a p o la rlz a c lo ti de l a e r e la o io n e a am orosas en l o s dos

oampos eenaladOB p o r L é v i-S tr a u s i

itgoTnaiA p s KBLACI0HE3 AMOROSAS en l a o la s e dom inante

" B s la o io n ss B x o lu id as" "R ela o io n e s P a rm itid a s"

( Campo de l a N a tu ra le a a ) ( Campo de l a C u ltu ra )

' --------------------------------V ------------------------------ '

R e la o io n es l i b r e s R e la o io n es M atrim o n iales
( p r o h ib id a s ) ( p a rm itid a s )
X " X .
|Amor I |Amor| * d eb e r f r u s t r a o iô n
ap asio n ad o fls io o oonyugal se z u a l

e flm e ra s r u tin a ria s

A rq u â tip o fem enino A rq u e tip o femenino

"amant j-am ada" *- - "e sp o sa y madré"

' - ' II/

N ina P a u la Madré de NioolAs A lv arez

M aria de l a s Meroedea A n o tio ia d a

N ina P a u l i t a Reposa d s l D r. A lv are z

Reposa d e l filtim o A lv arez

 -2 5 4 -

2 .3 .- Coatportamlentofl amoroaoa en e l grtroo punano*

2 -3 - 1— P ro ilm ld ad a l "oampo de 1* ™ tu r a le z a "

ComparâtiTam ente oon l a prédom inante re p r e a io n se x u a l an l a e o la

ses u rb a n a e , en l a Puna e x i s t e mayor n a tu r a lid a d y l i b e r t a d s e z u a l,

p o r lo que, a g ran d e s ra a g o s , p o d rfa d e o irs e que l a s r e la o io n e s amorça

s a s en e s te grupo s o c ia l e s ta n mas prdzim as a l "oampo de l a n a tu r a lé ­

sa", m ie n tra s que I s a d e l grupo dom inante, e n o o n ju n to , o aen d e n tro d e l

"oampo de l a o u ltu r a " .

P a ra e v i t a r g en e r a l i sao i ones que m anipulan l a r e a lid a d e s inqire^

c i n d ib le m a tis a r . En l a Puna l a s r e la o io n e s am orosas, aunque o o m p a ra tl

vam ente gosan de mayor n a tu r a lid a d , tie n e n ta m b ié n , oomo to d a n o rm a ti-

▼a B o o ial, su oodigo m o ral, su s a o to s I f o i t o e e i l l o i t o s , q u e no oon-—

o uerdan n eo e sa rla m e n te oon l a m oral tr a d i o i o n a l o o c id e n ta l.

Por tr a d lo io n e s a n o e s tr a ie s , o o noo rd an tes oon l a s de c u l t u r e s de

maroado ao e n to r u r a l , l o s mosos y moeas s o l t e r o s goean de g ra n l i b e r t a d

s e x u a l; sue r s la o i o n s s son l i b r e s y s o o ia lis a d a s o u ltu r a lm s n te , paro

tam b ién , p o r id io s in o r a o la in d fg e n a , sumamente p u d o ro sas d e n tro de e s a

n a tu r a lid a d . T is é n , que ha oa p tado en su o b ra e s t e s m a tio e s d i s t i n t l —

v o s d e l modo de s e r puneüo, s n o u e n tra tam b ién e l e s t i l o adeouado, insjL

nuan te a l a v ez que la o o n io o y oon d e l io a d e s a ,p a r a p laam ar e l e ro tie -

mo n a tu r a l y pudoroso de lo s oosq*ortam ientoe se x u a l es puneHoa. Teamos

unos ejem plosi

"E l alo o h o l l e ilu m in é l o s o jo s , y e l d e s e o . P a u lin a -u n a de l a s

d o l l e n t e s - t é n i a lo s d i e o i s e i s «mos de a d e n tro p a r a a f u e ra y no
l o pudo o o n te n e rl en l o m ajor de l a to rm e n ts y a e s ta b an ju n to s ,
refugladoB d s b a jo d e l ponoho a z u l en un rin o ô n o souro d e l o u a r -
 -2 5 5 -

t o o o n tig u o a l d e l v e l a t o r l o ; 7 l a mano d e l Zurdo l a mlsma mane,

fu e a l e n o u e n tro de l a m ujer"

"Al m ontar a q u e lla v e z , de m adrugada, iillg e ra d o d e l amor de P a u l^

n a , a i n t l o quo e s ta b a e b r lo " ( 19) «

E n tre l a s p e o u lia r ld a d e s d e l oodigo ara ato rio puneno se d e s ta o a l a

o o m pleta l i b e r t a d e ig u a ld a d a a z u a le s e n t r e hombres y m ujeraa s o lt e r o s ,

l o qua haoe que e l s e r madre s o l t e r a no suponga a f r e n ta n i m arg in acio n

y que lo s hijOB p re -m a trlm o n ia le e sean a o e p ta d o s ,s in d ea h o n ra ,p o r e l

m arldo d é f i n i t iv o . E s ta le g a lid a d m oral p a r t i o u l a r , t o t a l mente d i s t l n -

t a de l a " o o c id e n ta l y o r i s t i a n a " , e s t é m agnffloam enta plaam ada en un

d ié lo g o de ^ C a n ta r» » » que tr a n s o r lb im o s a o o n tln u a o ié n i

" - i S r a h i jo de u s té ?

—Parooe m e n tira pero s i .

—iY ouyo fu e e l p a d re , a i se puede sa b e r?

-Ho se sa b e ; yo no t é n i a m arido p a r t i o u l a r y ju s t o en e s o s d ia s

hübo una o o n fu sié n t no se puede s a b e r b ie n . Don F elayo busoo en

e l l i b r o y l e puso Anénimo de nombre" ( 2 0 ) .

2. 3 . 2 .- H o n n ativ a o o n ru g al p e o u l i a r .

E x is te tam b ién e n tr e l o s punenos l a tr a d i o i é n d e l " s irv in a o u " o

m atrim onio de p ru eb a q u e, segûn r e s u l t s , puede desp u és de un d é te rm in a

do tie m p o ,o o n s o lid a rs e o d l e o l v e r s e . E l m atrim onio d é f i n i t i v e se i n i —

o ia oon to d a n a tu r a lid a d :

"yo t é n i a ganaa y a y eu s v e i n te anos me ayudaron" ( 2 1 ) .

 -25 6 -

Su c o n e titu o lo n "da haoho" eg reo o n o o ld s p o r l a oomunlded e ln que men

neoesariO B tr é m lte e o i v i l a e n i r e l l g l o e o a . P aro una v e e o o n s titu ld o

tam bién r e e p e ta normae y ta h û e a . E l m atrim onio e# monogamioo p o rq u e,

aunque en e l a n tig u o in o a r io ae p e r m itla l a p o lig a m ia , é e ta ,e n l a préo

t i o a ,e a t a b a re s e rv a d a a lo e je f e e que p o d ian d a rs e e l lu j o de mantenar

mas de uns f e r a il ia . l a l i b e r t a d se x u al de lo s s o lt e r o s y s o i t e r a s e s

r e s t r i n g i d a en e l m atrim onio. Ta en l a a n tig u a o l v i l i s a o i é n in o a lo a

lo s a d û lte r o s pagsban, segûn e l ra n g e , oon su s v id a s ; més t a r d e , e l d o -

m inador europao r s f u e r s a oon p re o e p to s r e l i g i o s o s e s t a nozma matrimo­

n i a l . En un o u e n to , " H is to r la o lv id a d a " , e l a d u l te r io e s o a s tig a d o oon

e l u x o rio id io , in s tig a d o p o r l a su e g ra de l a v lo tim a i

"Ouando S a lu s tia n o p o r f i n r s g r e s é , v io a eu m ujer em barazada, o_o

h a b i té oon a l l a y lueg o de que lo s n in o s n a o ie ra n l a m até a g o l-

pee de maobete y oon l a ayuda de su madre l a e n te r r a r o n le jo s" (2 2 )<

2.3. 3 .- D esfase m oral en e l ohoque de dos l e g a l i i a d e a .

Como en e l n o ro e s ta a rg e n tin o o o e x ie te n dos o iv i l i z a o i é n e s , l a pu

nena y l a o o c id e n ta l, e l in e v ita b le o o n ta o to e n tr e ambas haoe a v eo es
ohooar su s d i s t i n t a s le g a lid a d e s . En e s te s o as o s,g e n eraim an te s a le p s£

ju d io a d a l a m oral f i d e i s t a y oo n s e tu d in a r ia d e l p u n sn o ,a v a sa lla d a y M

n ip u la d a p o r l a " l e t r a e s o r i t a " y l a n o m a tiv a o f i o i a l . En e l juego de

m ala f e oon l o s dos o éd ig o s m o ralss r e s id e l a te n s ié n d s l o u en to "E l

d e s e r t o r y l a m ujer que h a o la o alo u lo e". en e l que e l joven f o r a s te r o

u s a una y o tr a le g a lid a d ,s e g û n su o o n v en ien o is, p a ra l o g r s r su p r o p é s i

t o : e x im irss d e l s e r v ie io m lU ta r* Prim sram ente forma p a re j a " n a tu r a i ­

men te " segûn lo a u so s y ooetum brss de l a Puna: "To t e n l a ganas y a y

 -2 5 7 -

■UB v e in te anos me ayudaron" ( 2 3 ) . lu e g o oonvenoe a l a joven punena pa

r a t r a m ita r un m atrim onio o i v i l a l que e l l a , deeds su o é d ig o , no an----

o u e n tra s e n tid o n i neoesidad m o ral, pero qua ao e p ta , en tu siasm ad a p o r

l o s b e n e f lo io s q u e, l e d io e n , r e p o r te r s :

"-A hora vamos a oasarnos*

-P a qué querém - d i j e y o .

-iCémo p a r a qué? l a g e n te debe o a s a r e e .

T yo d i j e : -T a b ie n " .

( ...)
" é l d i j o que p o r l e c i v i l s o lo b a s ta b a , que p a ra l a I g l e s i a h a -

b f a tiem po" ( 2 4 ).

F in alm ente l a jov en desoubre l a o e la d a t l a le g a lid a d o f i o i a l h a s e r v i -

do p a ra e l engano m o ral. P ero y a no hay rem edio porque l a s le y e s a j e —

n as o b l ig a n ,y ,la s p ro p ia s ,n o l a p ro te g e n :

"iA hora qué me hago y o , oasada y s i n lib e r ta d ? " ( 2 5 ) .

S in o a e r en maniqueismos fa o ile s,o b se rv a m o s que e l sa ld o g lo b a l

de lo s com portam lentos amorosos en ambos grupos e o o lo o u ltu r a le s opens

l a se z u a lid a d l i b r e , sana y pudorosa de lo s grupos in d f g e n a s ,a unas re

la o io n e s am orosas l é g a l i s t e s y r e p r e s i v a s , generalm en te h i p é o r i t a s o

f r u s t r a n t e s , en l a s o la e e s dom inantes. C om parativam ente, y s i n m a ti—

e a r , se puede d e o i r en to n ce s que l a s r e la o io n e s am orosas de l a s c l a s s e

u rb a n a e , ordenadas segûn un oodigo m oral o u l t u r a l , e s t an prûzim ae a l

"campo de l a o u ltu r a " * m ie n tra s q u e ,la e de lo s grupos p u n en o s,de t r a d i

o l5 n se x u a l n a t u r a l i s t s , o a e rfa n d e n tro d e l "campo de l a n a tu r a le z a " .

P ero tam bién ad v e rtim o s que e l problem s de fondo e s l a o o e x ls te n o la ,e n

e l n o r o e a te ,d e d)s o iv il iz a o lo n e s d i f e r e n t e s , de v e r t i e n t e eu ro p e a, u n a.
 —258—

m In d ig e n a , l a o t r a . Cada una as r lg o p o r oodlgoa m oralea o u ltu r a —

l e e d i a t i n t o a , d e n tro de lo a o u a le a hay o a h id a p a r s l o l i o l t o y lo

l l f o i t o . B1 d ea faae ae produce ouando ohooan ambae le g a lld a d e e , ouando,

oomo o o u rre norm alm ente, l a m oral dom inante ju z g a oon sue oodigoa e l

oom portam iento d e l doadnado.

3. C a te g o ria e a g e n o ia le a .

Sabsmoa que so b re e l esp ao io n a r r a ti v e y de ao u srd o oon l a s e s-----

t r u o tu r a s s o o io o u ltu r a le s y l a o o n f lio tiv id a d a o o l a l , e l a u to r o rg a n i­

s a acoiones y ao o n teo im ien to e p ro ta g o n isa d o s p o r d i e t i n t a a o a te g o r fa s

de " a o ta n te e " , p e r s o n a je s no aoabados que se d e f in a n en su e a o tu s o i» —

DBS ( 2 6 ) . La o p e ra tiv id a d r e s u l t a n t s , l a s r e la o io n e s en la e que e s o s

p e rs o n a je s se oomprometen, o rean l a p iram id e fu n o io n a l y ee o u en c ia l

que o o n s titu y e e l r e l a t o . La r e la o iô n lô g io a de nûoleoe u n id o s p o r so.

lid a r ld a d o r ig in s l a s seo u en o ias y l a s i n t a z i s se o u e n o ia l, a l a v ez

que lo s n û c le o s, "unidad b a s e " , "â tc n o s n a r r a tiv e s " , son l a fu n o ién (2 7 ) «

3 .1.- La bûsoueda de id e n tld a d oomo m aorofunoiôn dom inante.

T anto en l a ob ra de T iz ô n , oomo en l a de lo s o tr o s e s o r i t o r e s

que analizam os en e s t a in v e s tig a o iô n , enoontram os que l a bûsqueda de

id e n tld a d e s una fu n o iô n b é s io a y p e r s l e t e n t e . Es r é c u r r e n te en l o s
o u en to s a n iv e l de fu n o iô n c a r d in a l o oomo mero in d io io o in fo rm ao lô n .
Su r e it e r a o iô n en lo s d i a t i n t o a n iv e la s y su im p o rta n o ia s i g n i f i o a t i -

va nos haoe a i e l a r l a oomo m aorofunoiôn d om inante. E s ta oomprobaoiôn no

s e queda an e l oampo de l a s i n t a z i s n a r r a ti v e s in o que e s o o rro b o rad a

po r o tr o s enfoques p e io o so o lo lô g io o s y de h i s t o r i é n a o io n a l. Desde e»*

 -2 5 9 -

t s s p a r s p e o tiv a s , d a sa x ra ig o y n o s ta lg ia p arso e n s e r inm ansntsa a l a ^

g e n tin o i

"La A rg e n tin a e s un p a fs f i o t i o i o , raraoto. Todos nos estam os y en

d o , s ie o p r e i a s l oomo todos estam os v o lv le n d o p a ra aq u i" ( 2 8 ) .

B orges l l e v a a "boutade" e s t a d e f in io iô n ouando d ie s que " s e r a r g e n t^

DO a s un s o to de fe"* P ero safaemos qua hay ra z o n e s h i e to r lo a s d e peso

qua e x p llo a n e s t e oom portamiento* La A rg e n tin a , e x te n so p a l s oon e so a

s a p o b lao iô n a u tô o to n a , h a sid o p oblada p o r in m ig ra o io n es mas o menos

r e o ie n te s * Los in m ig ra n te s , de d iv e r s e s o r lg e n e s , so b re todo e u ro p e o ,

se c o n c e n tra ro n p rin o ip a lm sn te an Buenos A ire s y l a panq>a f e r t i l , don

d e e s té n l a s m ajo res f u e n te s de tr a b a jo * R é s u lté a s l e l p a l s m aorooe-

f a l i c o de ho y , oon un d e s e q u ll ib r i o d i s t r l b u t i v o de p o b la o ié n que ps£.

m ite h a b l e r , en té rm in o s g é n é r a le s , de dos zonas o p u sstas* E l R io de

l a P l a t a , p o r un la d o , oon l a mayor o o n o e n tra o ié n de h a b i ta n t e s , en

su mi^rorla de o r ig e n eu ro p eo , l o que se llam ô sooarronam ente "La pam­

pa g rin g a"* E l I n t e r i o r , po r o t r o , o a s i v a o lo en p ro p o ro ié n , que oog

s e rv e e l ti p o o r i o l l o , r e s u lta d o d e l m e s tiz a je de l a o o n q u ista espano

l a , ju n to a pequerios n û cleo s de p o b la o ié n in d lg e n a que aûn s u b e is te n ,

y a alg u n a in c id e n c ia de l a inm igraoién*

Ouando se h a b la de l a f a i t s de id e n tld a d d e l a r g e n tin o , se haoe

r e f e r e n o l a , aunque s i n a o l a r a r l o , a e s e " p a ls de a lu v ié n " q u e ,p o r su

p rsp o n d e ra n o ia n u m é rio a ,ss tornado oomo r e p r e s e n ta tiv o de l a t o t a l i d a d ,

y q u e, de alg u n a m a n era,co n d ic io n a l a p s lo o lo g la s o c ia l d e l r e s te * En

e s t s s e n tid o d e s a r r a ig o y n o s ta lg ia son o a r a c t e r l s t i o a s de

" e s te p a is que aûn no a o i e r t a a d e s o u b rir de qué lad o e s t an l o s

p ro p io s y l o s a je n o s , e l a l b a , l a o so u rid ad " (29)*

 - 260-

La preooupaolôn p r in c i p a l da e s ta hom bre, p ro d u cto de l a in m ig ra o ié n ,

' e s l a bûsqueda de su id e n tid a d * Le a l l l l a o b se sio n p o r eus r a lo e s

q u e, n a tu ra lm e n te , l o l l e r a n f u e r a d s l p a l s . E sto e x p lic a que e l t 1»~

j a r s e s p a ra e l a r g e n tin e a r t l o u l o de p rim e ra n eo esid ad * Lo im p o rtan ­

t e e s e l d e sp la z a m isn to oomo bûsqueda, p o r e s o e l rumbo no o u e n ta d e -

m aeiado.

" . . . s o l o q u e r la v i a j a r , moverme, se n tirm e d e s p la z a d o ; no eé que

I h a o e r de ml v id a , por e l momento" ( 3 0 ).

La n o s ta lg ia e s l a f r u s t r a o iô n de e s a a p e te n c ia in n a ta ; l a an o ran za de

mundos ig n o to s so b re lo s que t i e n s una o o n g é n ita e id e a liz a d a r e f e r e n ­

o l a , pero que nunoa podrân s e r re a lm sn te s u y o s , porque l a t i e r r a donde

n ao iô l e ha im p u e sto , de alg u n a m enera, su maroat

"vos t e i r û s oomo y o me f u i , e s t e r a s h ab lsn d o to d o e l tiem po de

a q u e llo que d e j a s t e , l o re o o rd a ré e a oada p e so , t e d é te n d ra s de

p ro n to en e se in s t a n t e que e s t é oolgando a l l l , de t u n o s t a l g i a ,

p ero no v o lv e r é s , no p o d ré s h ao e r lo " ( 3 l ) .

La n eo esid ad de v i a j a r se p ro y e o ta en dos s e n tid o s . F o r una p a r t e , e s

una n eoesidad de d esp laz am isn to e s p e c ia l, e x tr ln s e o o i

"Lo mismo pude haberms d esp laz ad o p o r e l s u r , h a o ia T ie r r a d e l

F u e g o ..." ( 3 2 ) .

Fero e s e d e sp laz am isn to e x trln e e o o e s sig n o de o tr o mas profundo

s in t r l n s e o o , oomo e s l a n eo e sid a d de v i a j e i n t e r i o r , de bûsqueda de

s i mismo, de l a p ro p ia id e n tld a d .
 —261—

"S6 que e e tq y buyendo h a c ia a d e n tro ( . . . ) S olo veo e e ta a t i e r r a e

o a e tig a d a a por l a e a l, e e ta e p le d ra a nauchadae p o r una r e c 6 n d ita
r lq u e z a , p u lid a e p o r l a I n te n p e r le ; observo l o s r o s tr o s de mie
oompanerosf a bordo d e l t r e n , sue o jo s sp aren tem en te in e z p r e s i -
VOS, in v e n o ib le s , s i n an sled ad n i e s p e ra n z a , a b i e r to s y d e s v e la
dos q u e, a p e s a r de to d o , ard e n le v e y flrm em ente, y o a l la n , 0.0
mo s i e l v i v i r f u s s e un e j e r o l o i o d is o ip lin a d o , una armonia i n -
o o n so ie n te y un deecanso” (33)»

E s te h u ir h a o ia a d e n tro adm its uoa do b le le o tu r a t oomo in te m a c ié n f i —

S ica en e l i n t e r i o r d e l p a i s , en bûsqueda de lo f irm e , l o a s t a b l e , l a s

r a f o e s ) o oomo movim iento p s io o lo g io o de in tr o s p e o c io n , en bûsqueda de

"arm o n ia", de "d e so sn so " , d e l so a ieg o que da e l oonocim iento de s i mijs

mo.

3 . 1 . 1 .- l a a dos a r g e n tI n a s i c o n t r a s te e n tr e N orte y S u r.

E l N oroes t e en g e n e ra l y l a Puna en p a r ti o u la r son e l am bito eep£

o if io o de l a n a r r a t i v e de T iz ô n . E l S u r, que puede f lu o tu a r , segûn e l

t s x t o , deeds S a lta o l a s zonas t ô r r i d a s d e l mismo J u ju y ,r e s p e o to de l a

Puna, h a s ta e l a u s t r a l Buenos A ir e s , e s en r e a lid a d l o a je n o , l o d i s ­

t a n t e , y sô lo apareoe mencionado oomo p unto de c o n t r a s t e . F re n te a l de.

s a r r a ig o y l a n o s ta lg ia que enoarna e l oosrao p o lita y d ls p e rs o S u r, e l

N o rte e i g n lf io a r a io a e , o r ig a n , se g u rid a d i

"De nada somos aeguros h a s ta no sa b e r de q u iô n desoendim os" ( 3 4 ) .

En l o que haoe a l tema de d e s a rra ig o jr n o s ta lg ia , e l N o rte oonvo-

o a una o o n s te la o lô n de a t r i b u t o s p o s it iv e s que, o p u esto s a lo e n e g a ti­

v e s d e l s u r , o fre o e n un modelo p l u r a l de id e a liz a o iô n t

 —262—

- A rra ig o ----------* —D o earralg o

- I d e n tld a d ---------- ♦ -CoamopolitlBmo
♦ -N o e ta l^ a
-Armonia -» ^ S O B

- l o e a b a lle r e e o o ————♦ —lo m eroant 1 1

- e l te rr u n o -----------» - d a a t i a r r o

( + )8 — ----- ►-d ae aao a ia g o U( - )

►- e r r a n t e ( v ia j e r o )

rre d u o ld o e-ed e em eeu ra d o l „

-B epaoio m itlo o < y u n iv
[oonooidoe - e in a lo a n z a b le j

’-P o b ree a s u a ta r a --------- * -Ib u n d a n o ia in a a o la b le

' - S a ta b i lld a d e - • - I n s e ta b llld a d

La t i e r r a ee (o m ejor d ic h o , e r a ) e l e je v i t a l de eee orden e o o ia l ea.

t a b l e d e l N orte i

"Ta ven u e te d e e , a n te e de que lle g a r a n lo e o a p ita n e a de m ilio o e ,

l o a p o l i t i c o s , lo e f e r r o v i a r i o s y lo e tu r o o s , todo v e n la de l a
t i e r r a » l a o v e ja s e r v ie p a r a corner y p a r a dorm ir a b rig a d o , l a
o o r s u e la p a ra h ao e r m ûsioa de v ie n to de su s o a n i l l a s , l a la n a
p a r a sombrero y p a r a o o rd e l de aoomodar o a rg a s o o o rd e l p a ra nu»
t a r ; e l o hivo p a r a boobos y o a ja s ; l a t i e r r a p a r a o a s a , oama,
tum ba, p a r a v ir q u e s de ag u a, de o h io h a , de oomida; e l o ard ô n p&
r a travesanoB y a l f a j i a s , e l m ais y l a papa s6 lo p a ra oorner »
B ios andaba p o r aq u i ta n n e o e slta d o oomo n o s o tr o s y v a r i e s lo
v ie r o n y h a s ta oon alg u n o s d i s o u t i é . A n tes, ouando tampooo ha—
b ie n lle g a d o lo e aanos a oomerse l a pooa oomida de l a s o v e ja s ,
l a s H am as y l a s v io u B as. Cuando merodeaban lo s s u r i s y sô lo
e ra n p ill a d o s p a r a a r r e b a t a r l e s alg u n as plum as de su s o o la s p o r
e l puro g u sto d e l b a i l e y d e l ham enaje" ( 3 5 ) .

La m a d r e - tie r r a , d e if lo a d a en l a Paoha-Uama, e s q u ie n s u s te n ta y n u tr e i
 -26 3 -

"U eted s mb* que e l r e o lé n n aoldo e s t é e ta d o oon una a o g u lta a l

v ie n t r e que l o h a p a rid o ; hueno, aunque l a oortaraoe a e e a ao—

g u l t a , l a madre ea l a madre* t o mlamo auoede oon l a t i e r r a de

uno" ( 3 6 ) .

La t i e r r a ee p r in o ip io 7 f i n , ouna 7 a o d a rio t

" l a g e n te aooetum braba m o rir en e l m im o lu g a r donde h a b fa n a o i-

do" ( 3 7 ) .

E l te r r u n o e e e l ee p ao io eag rad o , lim ita d o a medida humana,y e n tra n a —

b le a l a a f e o tiv id a d i

"quédeae en e s t a t i e r r a ( • • • ) que ab a ro a pooo 7 ae ve qua a p r i e t a

mucho* To he a id o muy i n f e l i a p o r e a r in e p e o to r v i a j e r o y p o r no

te n e r a a lg u ie n en alg û n lu g a r , en eeo o , que me e s p e ra ra * * * " ( 3 8 ) •

3 * 1 . 2 — 51 N o rte : un orden en e x tin o iô n »

P ero lo a a t r i b u t o e p o a itiv o a d e l N orte no eon e in o un modelo de

id e a lia a o iô n ,o o m o y a apuntam oe, porque reaponden a un o rd en e o o ia l en

e x tin o iô n , a un enindo ensimism ado e inoom unioado, m arginado de l a h ie -

t o r l a y oongelado an e l mimno. Son a t r i b u t o s q u e ,aunque v a lio s o s p o r

s i , no tie n e n a a id e r o en l a re a lid a d ,p o r q u e p ro v ie n sn de una o i v i l i z a -

o lô n que no supo o no pudo "aoomodarse a lo s sig n o s d e lo s tle m p o s" .

Una v e z p erd id a l a arm onia e n tr e hombre y t i e r r a qua l e daba s e n tid o ,

y p e rju d io a d o , p o r o tr a a o o y u n tu ras h i e t ô r l o a s , e l o rden e o o i a l, l a

ooem ovlsiôn y l o s valorem de l a o iv il is a o i& i pimeHa a g o n isan s i n e s p e -

ra n z a n l p o r v e n ir . A nte e l agotam lento de l a v ita lid a d y l a f r u s t r a —

o iô n de to d a p e r s p e o tiv a ,a l puneno sô lo l e queda e m lg ra r,o ensim im nar-

 —264“

■e refugt& odose en e l paaado, tô o ran d o un a n tig u o e sp le n d o r perim id o

e ir r é c u p é r a b le :

"De l a a n tig u a b e l le z a de e s t a t i e r r a s ô lo e x i s t e e l o i e l o , o l a
r o y nnqr a lto # F ero a h o ra vamos quedando lo e duenos de alguna#

o asaa y l a s o a s a s ûnioam ente; l o s o tr o s van d esap a re o ien d o p o r

m uerte o v i a j e e h a o ia e l s u r , y d lo e n - e s to d o o u an to sabem os-

q u e, sie n d o aq u i seH ores, a l l é se tra n sfo rm a n en s i r v i e n t e s ,

porque a s i e s l a m ald io iô n d e l d e s te r r a d o " (39) *

Ante l a oondena a m uerte que p e sa so b re su mundo, s i puneno ado£.

t a d i s t i n t a s a o titu d e s # Puede o p te r p o r l a e a lv a o iô n in d iv id u a l que

eupone i r a e h a o ia e l s u r , aunque e s to tampooo redim e porque t r a e apa­

r e ja d o d e s t i e r r o , som etim iento, p ô rd id a de id e n tid a d y una n o s ta lg ia

que é l no o o nooia:

"nos ven p are o ien d o p o b res y so rd a s s e t a s t i e r r a s , lle n a e de v le n

t o , oon m ajadqs f la c a s y - s v a r io io s o s - busoamos o t r a s v e rd e s y

p o b la d as; oambiamos e ile n o io s p o r ru id o s# P e ro , q u ie n se mueva

de eu p a t r i a p ie rd e l a v o s , p ie rd e e l o o lo r de l o s o jo e , y a no

se llam a ig u a l# T aunque lo g r e a f o r tu n a r s e tampooo y a s» e l m is—

mo, t i e n s o tr o o o lo r de p i e l y de noohe y aûn d e d ia suena e i « a -

p re un mismo sueno que l e e s t é reo o rd an d o alg u n a o o sa d u lo e y

p e rd id a " ( 4 0 ) #

Hay o t r a a o t itu d mée p r i n o i p i s t a , esgûn l a o u a l, aunque te n ta d o s p o r

e l S u r, lo s hombre s dudan y se o u e s tio n s n porque e l abandono de su ti e .

r r a l e s p are ce un peoado de in g r a t itu d # En un t e z t o se r e la o io n a e s te

punto oon e l p a s a je o lé s io o de U lis e e y la e s lr e n a s l. y se ia s ln û a q u e,

p a ra q uedarse en su t i e r r a , e l puneno n e o e s ita a lg o mée f u e r t e que su
 -2 6 5 -

n e r a v o lu n ta d ^ y a qua l a llam ado d a l S u r, oomo a l o an to da la a s lr e n a e ,

• a p ra o tio a m e n ta i r r a a i e t i b l a :

" • • • a q u a llo a marlmaroa a q u la n a a a ta b a n a lo a p alo a porque ta n

lo o o a q o a rla n t l r a r e a a l m ar, to d o p o r i r a v e lo rla d o e d str& a de
unoB o a n to e , a a l p are o e que debemoe a ta m o a a l a p ro p ia p a tr ia #
P enaeoo, b aro o de p ie d ra # D ioen qua a n t e s , s n s a t e p a i e , llo v £ a
y que h a b la la g o s y h a s ta m ares y oampos v e rd e s oon g ran d es va#-
o ad as &y a h o ra , s ô lo porque no Ilu e v e y e s t é to d o sa la d o y eeoo
n os vamos a i r , abandonAndolo?" ( 4 1 ) «

F in alm en te e s tâ n lo s que se quedan, s ô lo unos po o o s, a m o rir oon su

t i e r r a , oomo e l o a p ité n que no abandons e l b aro o y s u f r e eeto io am en te

su d e s tin o :

"No h io e mal a n a d ie ; he y a o id o o r ie n t ado aiem pre h a o ia e l n o r te ;

no he m atado n i ro b ad o ; no he fo rsa d o m ujer v i e j a n i jo v e n ; s ô lo
he proHunoiado alg u n o s d is o u r s o s , y pudiendo l l e g a r a b a o h i lle r
o p r o c u ra d o r, he p r e f e r id o q u edam e en e s te lu g a r p a ra que no lo
oourpen f o ra e te ro s # También he p r e f e r id o l a h o n ra a l a p r o s p e r i—
dad - a g r e g ô , U o ra n d o s i n r u id o -# A lgo de l o que he e s o r i t o no
mereoe s e r quemado# ## P ero he d ebido ahog am e en e l r£ o y en oam
b io e s to y yendcsie de v ie jo " (42)#

3#1# 3 — Bvooaolôn de una Edad de Oro ir r é c u p é r a b le #

Es in n é g a b le , p u e s , que e l N o rte s i g n i f i o a a r r a ig o s id e n tid a d , pe­

r o e s in n e g a b le ta m b ié n , y de aq u f naos e l tra s f o n d o d e s g a rra n te de l a

o b ra de T isô n , que e s a id e n tid a d se apoya en e l pasado p ero no t i e n s pQ£

v e n ir# Su s o s té n e s t é en " l a sv o c a o iô n e l s g ia o a de una Edad de O ro, ya

rem o ta e ir r é c u p é r a b le " (43)#

3# 1«3# 1#- A nteo ed en tes h i s t ô r i o o s #

S i nos a te n e n o B a lo e hsobos h i s t ô r i o o s , r e s p e ta d o s ,p o r o t r a p a r ­

t s , en l a ob ra de T iz ô n , sabsmos que fu e ro n dos l a s épooas de apogeo

d s l n o r o e s te a rg e n tin e # La p rim e ra se rem onta a l e s p le n d o r d e l mundo

 —26Û-

in d lg e n a preoolom blno an e l que l a r e g io n , t r e e b e n e flo lo s a e I n f lu e n -

o i a e , e n tr e la e que ee d ee ta o an l a eymara y l a in o a io a , alo an z ô un g ran

d e e a r r o llo e o o n o m lo o ,o u ltu ra l y a o o la l# Ba l a epooa ed e n lo a

"de lo a antiguoB d lo e e e " ( 4 4 ) ,

"de lo a que taraplaban e l f l e r r o oon e l fuego y e l r o o fo , lo e te je .

dorea y lo a m lradoree da oometaa y lu o e ro a " (45)*

ee e l tiem po d e l paeado m ftio o y r i t u a l

"Cuando merodeaban lo e a u r ia y e ô lo e ra n p illa d o a p a ra a r r e b a ta r —

l e a algunae plumas de su s o o la s p o r e l p u ro g u sto d e l b a i l e y d e l

bornenaje" (46)#

B1 h i s t o r i a d o r C anals F rau en Las o iv il iz a o lo n e s p re h lw p tn lp as de

I m r l o a , s i t u a e s t e apogeo en l o que o l a s i f l o a oomo e ta p a e o lé s io a y

p o e t-c l& slo a d e l a re a de o o tr a d io lô n d e l n o ro e s te a rg e n tin e # Bios a l

re s p e o to que l a e ta p a o lé s io a , que oom ienza a lrs d e d o r d e l a i g l e X7 de

n u e s tra e r a , aousa in f lu e n o ia s n u ev a s,p ro o e d en te s de r é g i ones v e o ln a e ,

e n t r e l a s que,oabe su p o n e r,e sta b a n l a s tia h u a n a o o id e s y o tr a s de l a s lla^

n u ras v eo in as,d o n d e se d s s a r r o lla r o n o u ltu r a # oomo l a de La C a n d e la ria

y l a C h a oo-santiaguena,que oom partian ra s g o s an d in o s y am azônioos p o r

ig u a l ( 4 7 )# La e ta p a p o s t - c l é s i o a , l a mâs o o r ta porque fu e in te rru m p id a

p o r l a lle g a d a de lo s a s p a n o le s , d a ta d a "H aoia m e d ic o s d e l s l g l o X7 en

que se m a n lfie s ta n s é r i a s in f lu e n o ia s p eru an as que d sn o tan una in tim a

v in o u la o lô n d s l N oroeste oon e l Imper l o de lo s In o a s (•##)# Son num eroef-

sim as l a s pru eb as de o a r â o te r h i s t ô r i o o , arq u e o lô g io o y etn o g r& fio o (###)

e n t r e o t r a s , l a de o r o n is ta s y lo e dooumentos; l a s a rq u e o lô g io a s e n t r e
l a s que e l "C anino d e l In o a" que unfa Cuzoo a C h ile , a t r a v ie s a to d a l a

regiÔ n y a l o la rg o d e l o u a l se en o u en tran "taœ bos" y o b ras d e fe n s iv a s

 -Z 6 7 —

oon o l a r a Im pronta in o a io a ; l a to p o n in d a in o a io a oomo " l a Paya" a " I n

o ah u a al" an l a p ro v in o ia da S a l t a ; adamaa da l a o sram io a, m e ta lu rg ia ,

t r a b a j o de p ie d r a y f o lk lo r e r e g io n a l,a n l o s quo l a i n f l u e n o la in o a io a

no adm its dudas" ( 4 8 ) «

l a segunda e ta p a de e s p le n d o r oorresponde a l auge o o lo n ia l a le a n -

sado p o r l a re g io n en e l s i ^ o X V III, ouando f lo r e o e l a G obernaoion I n

ta n d e n o ia de S a lta d e l Tuoumin oomo nuoleo im p o rta n te d e l oomeroio de

m ulas oon e l A lto Peru# B ate apogeo ee mas b ie n urbano,oomo l o o b serv a

e l h l s t o r i a d o r A t i l i o C ornejo ouando d io e qua "E l s i g l o XVIII e s e l s ^

^ o de oro de l a muy n o b le y l e a l oiudad de Lerma o San P e lio e en e l

v a l l e de S a lta " (49)# B1 e s p le n d o r u rbane o o l o n i a l , su r iq u e s a n ao id a

d e l oomeroio de m u las, son evooados p o r " e l p a tro n " , p e rso n a je d e l oue^

t o " H ie to r ia o lv id a d a " , sn e l t e z t o que oitaraos a o o n tin u a o io n i

"T aunque e s te p a f s ya no e r a e l mlamo, e l hood>re reoordaba# Ib a

reoordando da ouaido e r a un joven gordo de sangre a r d ie n te y sed
In a g o ta b le y v ia ja b a de a o a b a llo , oon sue p a n ta lo n e s b la n o o e,
de p u eb lo en p u eb lo , muy p ro sp e ro s y a lh a ja d o s p o r entoD oas,ouag
do h ab fa oro y a lg u n as v eo e s llo v f a # T ah o ra o t r a v e z o ab alg ab a
d e t r é s de a q u e llo s mlsmoe anos# ( #• #) lle g a b a a l a o iu d a d , tra m -
p o lf n de su m eta, amaeando y a q u iz é en su o o ra tô n l a s im é ^ n e s
lam brequinadas de su s p o r t ones so b re l a p la z a d e l G ato, lo a fro n
t l s p i o i o s de p ie d ra v iv a , l o s e sp eso s m u ra llo n e s, l a r i o a o a r p i£
t e r l a de lo s b a l a u s t r e s , l o s p o r t a l ones m a ra v H lo so s de e se fan ­
tasm a s e n o r ia l de l a g l o r i a de Bios# Se d u lo e ab a e l o a b a lls r o y&
r i a a lé g u a s de antemano oon e l son de l o s r e o io s ald ab o n ss oon—
t r a l a p u s r ta d e l s o l a r ( • • • ) • D espués, l o s p én d u lo s g i r a t o r i o s ,
l o s alm adanstes de b ro n o e , l a s p a la n o a s de oada uno de lo e pode-
roBos oabr e s t a n te e donde se eqyugaban l a s o u a tro m ulas, lo e o r u -
j i e n t e s m a lao ates de m adera de t i p a , o e d ro , s o to , a l g a r r o b i l l o o
n o g a l, l a o ln io a s o n r ie a de lo s m asoarones de y e s o , e l s u su rro
de la s enaguas alm ldonadas ( « # # ) , m ulas aûn e n s illa d a s a l a s pu%
t a s de l o s m esones, v e t e r a n a s , esoaroeando o r g u llo s a s , paged as
de s i p o r e s a tr a v e e f a a l t a y seoa de m edia p a t r i a " ( 5 0 ) #

E s ta r e o r e a o iô n , d e l r e fin a m ie n to o o lo n ia l de l a s o ln d ad es n o r te d a s ,

puede s e r oorroborado p o r o rô n lo a s de l a épooa que saguram snte oonoolû

e l a u t o r . El h i s t o ria d o r A t i l i o C ornejo o i t a e l s ig u ie n te p é r r a f o de
 -2 6 8 -

l a s "Uamorlas" d e l G eneral Tomaa de I r l a r t e , q u l e n re c u e rd a eu paeo pOr

S a lta en 18161 "Cuando se l l e g a a S a l t a v ln ie n d o d e l P e ru , se e x p s r l—

menta una s o r p re s a a g ra d a b le , e l o lim a e s d e l lo lo s o y l a t i e r r a muy

p r o d u o tlr a , l a s oostum bres son més o u l t a s , e l t r a t o més am able; y d i r e

de paso que siem pre he e x tra n a d o qua sie n d o S a l t a una p o b la o iô n i n t e r ­

n a y t a n d is t a n t e de Buenos A ir e s , se e n o u e n tre més o i v i l i z a o i o n que

en Cordoba y Tuoumén, y més a n a lo g la oon a q u e lla c a p i t a l h a s ta en e l

t r a j e y buen to n o de l a sooiedad" ( 5 l)< l a m utaoiôn de o iu d a d es h l d a l -

g a s en o e n tro s meroe n t i l e s l a s e n s !a Romero a l d e o i r t "En e l mundo en

e l que e s ta b l e o ie r o n , ( l a s o iu d a d es h is p é n io a s ) e s ta b an d e s tln a d a s a

s e r -oomo fin a lm e n te f u e ro n - o iu d a d es b u rg u e sa s y m e ro a n tile s# P ero l a

fu e r z a d e l p rq y eo to o r ig in a r io l a s o o n r tr e n ia p a ra que fu e ra n o iu d ad es

h id a lg a s , porque h id a lg o s q u ie ie r o n s e r l o s g ru p o s dom inantes que ee

form aron en a l la s » Y lo fu e ro n m ie n tra s p u d ie ro n , aunque d isim u lan d o

que e s ta b a n d is p u s a to s a o e d e r a l a te n ta o iô n de l a b u rg u e sfa " ($ 2 ) .

A p r o p ô s ito de un d e t a l l e o u a lq u ie r a lo s t e x t e s r e s o a ta n r e s a b io s

d s l e s p le n d o r o o lo n ia l, pero l o s m uestran en su a c tu a l oaduoidad» A sl

p o r ejem p lo , l a d e s o rip o iô n de una o a s a se H o ria l s i r v e p a ra a lu d ir ,o o n

eoonomfa y s u t l l e s a , a l a p asada h id a lg u ia u rb an a que no pudo e v i t a r

l a deoadenoia p ero q u e , s i n em bargo, ee r e s i s t s o b stin ad araen te a l p r o -

g re so i

" • • • e n l a o iudad ( • • • ) su o a s a , una o o n stru o o io n a n tig u a oon oua­

t r o h a b ita o io n e s f r o n te r a s y saguan en m edio, r e o o l e t a , a m p lis ,

terc am a n te r e b e ld e a l p r e s e n ts y a l a s id e a s a o tu a le s d e l oon----

f o r t ( • • • } l a s a la que vagamente o l f a a moho, a m e la n o é lio a dec^

d a n o is .» ." ( 5 3 )•
 -2 6 9 -

3«1* 4 * - PeoU v» d e l n o r o e ite a o llp sa d o pop el

P u e rto d e l 3 u r .

31 b ie n e l d e o lle e d e l B o ro e ste oomlenEa a p a r t i r d e l Increm ento

m e ro a n tll da Bueno# l i r e # i r a # l a " le y de C anerolo" q u a , d lo ta d a an

1776 p o r C arlo # I I I , rompe e l n o n o p o llo d e l p u a rto finloo da C ld le , e l

g o lp e da g r a o la a# a a e s ta d o a n e l B lg lo XIX a r a f z da l a "G uerra d a l

P a o fflo o " y oon l a lle g a d a d a l f e r r o o a r r l l q u a, p a ra d o ja lm e n te , a o a n -

tô a l a d eo a d en o la y e l a la la m la n to da l a r e g io n ( 5 4 )* En d l a t l n t o a p«

a a ja a da l a o b ra #e e a ta b la o a n p a ra le lla m o e n tr e l a In e a siS n da lo #

o o n q u lsta d o re # ea p an o lea ,q u e q u eb ra n to e l o rden in d £ g e n a,y l a lla g a d a

d a l f e r r o o a r r l l , q u a r e p r e a a n ta una nueva p ro fa n a o lo n y t r e e l a daepo—

b la o io n y m uarta da l a Puna:

"S I f e r r o o a r r l l , ouya punt a da r i a l y a h a b la euparado a l p u e b lo ,

ah o ra av a n zab a, a g o lp a a da m art 11 lo y d ln a m lta , rumbo a l a fro g
t a r a . E llo e b a b la n old o da e s ta oamino nuavo, qua lla g o tr a s p o —
n lan d o l o s o e rro a p a ra a tr a v e a a r l a p aram ara, eambrando e l nundo
da ru ld o # e z tra n o a y da aaombro a l anlmo da b a s t l a s y da gen taa*
Tam bifn da tem or; un v l e j o , reraoto, Inm am orial tam or an e s to a
hombrea -q u le n e a a o lo #a d eap lazab an da a p i e , ouando e r a naoaa&
r l o - qua Inoonaolentam enta r e v l v l r l a o tr o a m ledoa, a q u e llo a p r o -
▼ooadoa —megfca vooaa da lo e a n o e a tro a - p o r lo a p r in e r o a hombra#
qua lle g a r o n d e l m ar, da b arb a a y o a b a llo a , y a t a r i ado# da f i e —
r r o a y tam bl6n da a p a ra to a de m uarte y e a p a n to , an o tro a tle m p o a ,
ouando lo a d rb o la a d e l boaque, an la # t l e r r a a b a ja a , o r a o fa n y
m orfan I n v lo to a y ûnloam ante aa p ro d u o la p a ra ooneum lr, no p a r a
r e n d e r y e n rlq u e o e re a " ( 5 5 ) '

Con un m orim lanto de re tro e p e o o lô n y a u p e rp o a lo l6 n ,a l t e r t o a s o o la doa

momantOB h le td r lo o a fundam enta la a e n l a d eoadeno la de l a rag l6 n * La ma

q u ln a r la d e l t r a n y l a p u n ta d e l r l e l d a a p la rta n ram ln leo a n o la# de unoe

ramotoB h l a r r o a , lo a de lo e o o n q u la ta d o re a , que tam bldn t r a i a n m u srta y

q u e b ra n to . S I a u to r ju ag a oon dos re o u ra o a , c la r a # an l a o b ra , oomo son

a l maroo m ltlo o de s u p e ra tlo lo n y le y en d a y lo a re o u a rd o s que a o t u a l l —

 -2 7 0 -

zan un paaado ramoto*

"Sa in d u d ab la qua,-oom o a a tu d la C anala 3 k «U -,alB oroeate A rg a n tl-

DO, o a a a , l a a x ta n a a ra g iS n an d in a qua ooupa a l n o ro ea te da l a Hepu-

b lio a y qua oompranda la a p a r ta s montanoaaa da la a a c tu a la a p rcrrln ciaa

da J u jtp * S a lta Tuouman, Catam aroa, La g i o j a y a l n o r ta da San Ju a n ,

r a p r e a e n ta l o qua modarnamanta aa a n tla n d a p o r un a r e a da o o tr a d io lo n .

Sa d e o l r , un oon ju n to da t a r r i t o r l o a q u a,p aa a a o o i l j a r a r a r l o a pua—

bloB y o u ltu r a a mda o manoa d i a t l n t a a , o o n s titu y a no o b s ta n te una u n l-

dad mayor quo p a rd u ra a tr a v e s d a l tiam po y d e l aapaolo" (56)* T ,p a r—

tie n d o da a a ta r e a l l d a d , tam blan aa o l e r t o qua lo qua an td rm ln o s gone

r a l e s supuao p ro g ra so p a r a l a aona, no l o aupuao Igualm enta p a ra to d a a

BUS p a r t e s . Aa£, p o r ejam plo, e l apogao o o lo n ia l qua l a r e g io n alo an zo

g r a o ia a a l oom arcio de m ulas, da alguna manera In o id lo n ag a tlram en te

an l a Puna. La p ro fa n a o lo n qua t r a a a p a re ja d a a a a p ro sp erId a d aa I n a l -

nuada en l a a ig u le n ta o l t a i

"Ta van u a te d e a , a n te s da qua U a g a r an lo a o a p ita n e s da n d llo o s ,

lo a p o l l t i o o a , lo a f a r r o r l a r l o a y lo a tu r o o a , todo v a n !a da l a
t l e r r a i l a o r e ja a a r r l a p a ra oomer y p a ra dorm ir a b rlg a d o , l a
o o rz u a la p a ra hao ar muaioa da r i a n t o da sue o a n l lla a , l a la n a pa,
r a sombrero y p a r a o o rd e l da aoomodar o arg a e o o o rd e l p a r a m atar;
e l o h lro p a ra bomboa y o a ja a t l a t l a r r a p a ra o a a a , oama, tu n b a ,
p a r a r lr q u e a de agua, da o h lo h a , de otwalda; a l oardon p a r a t r a r e
aanOS y a l f a j l a , a l male y l a papa a 6 lo p a r s oomer. D loe andaba
p o r eq u l t a n n so e a lta d o oomo n o ao tro a y ra x lo a lo r i e r o n y h a e ta
oon algunoa d la o u tld . A n tes, ouando tampooo b ab lan lle g a d o lo e
asnos a oomeraa l a pooa oomlda da l a s o r a j a s , la a llam as y la a r ^
otDÏBB. Cuando merodaaban l o s s u r l a y a £ lo a ra n p llla d o a p a r s a rra ,
b a ta r lo a algunaa plumse da bus o o la s p o r a l puro g u sto d a l b a l l s
y d a l homensje " ( 5 7 ).

E l t e r t o a s o o la l a lle g a d a de lo a aanoB,que te rm in e ron oon e l magro fo

r r a j e que e o e te n la a l a fauna r e g io n a l,c o n l a lle g a d a d e l t r e n , " lo a fa

r r o v ia r lo a " ju n to a o tro a p e ra o n a je e , " m lllo b a , p o l l t i o o a , tu r o o a " ,

qua aim b o lla a n ,d e a p a o tlra m é n te , l a p r o a tltu o io n de l a r e g io n , y que -

 -2 7 1 -

son r e s p o n e s b le s d e l queb ran to o u l t u r a l y v i t a l de l a zona. A si oomo

e l oomezcio de m ulas p e r ju d io 6 en o t r a apooa a l a n a tu r a le z a y a l sue

t e n t o , l a r e o ie n te p e n e tra o io n o u l t u r a l d e l S ur,q u e p o s l b l l i t a e l f e ­

r r o o a r r l l , In o ld a m ortalm ente en l a o u ltu r a y costum bras a u tS o to n a a.

B eto s m a tlo ss responden a l d e v e n ir s o c ia l de l a Puna. P o r e l l o ea

que e l puneno r a s o , an a l qua prim a a l a s o e n d le n ta In d ig e n e , p ro y a o ta

su s ano ran zas a l pasado p re h lsp a n lo o ) mie n t r a s qua e l e r i o l l o , m a s tl-

Bo eon a e o a n d la n ta a s p a n o l, an o ra l a (pooa c o lo n ia l da p r e s t i g l o y

r iq u a z a p a ra su o l a s a . A M )os,sln em bargo,son punsnos y e s te heobo so—

t u s l l o s una a I d e n t l f l o a p o r anclm a da la a d lf e r a n o la s I n t e r n a s , f r e n -

t a a l o s r s o i£ n v e n ld o a , lo s In m ig ra n te s, lo s d a l S u r. E s ta fanômano

e o o io ld g le o e s t é oonnotado an l a o b ra da Tlzon an v a r i a s o o aslo n es;u n a

da a l i a s a s l a o u r lo s e enum eraolén da a p e lll d o s , an a l C a n ta r... ,

qua d am uestra l a a x l s ta n o la , an l a Puna, da a p e llld o s In d lg a n a s a hlg^

p én io o s en p ro p a ro lo n a s seme J a n te s , l o qua alude' a l a s doa e t n la s da

eus h a b ita n te s »

"E ntonoes d s s f l l a r o n lo s de l a A o se a A lv a re z , A lb a rra o ln s s , Apj&

a a a , A la n lo e s; lo s da l a B da B e n io lo s y B a ro o n tss; l o s da l a C
da C alp a n o h alo e e, C a la p an as, C o lq u ls y C u lo u lo es; l o s da l a K da

U ananloes) l o s da l a 11 da l i a n a s , l o s da l a G de G u a r lta s , lo s

da l a Z de Zumbalnos. F aro l o s A b ra o a lta s que a r a n da l a A sa da,

ja ro n p s s a r y tam bldn l a v i e j a A lanoay. La Eduarda G u a n a o to la y .. . "

(5 8 ).

Las f a m llla s p r in c i p a le s de l a oludad p ro v in o la n a tia n e n tam blén nom­

b re s e s p a n o la s m le n tra s qua d e l s u r v ie n en lo e In m ig ra n te s, l o s nuevos

en a l pals,oom o " C a n d lo ttl" , qua r e p r e s e n ts a l a m aslva In m lg raclo n I t a ­

l i a n s da p r ln o lp lo s d a l s lg l o XX»
 -2 7 2 -

"•••Q o stô l a v id a a o u a tro ju a o ae i l o s I s tr a d o s Sâoobez, Bspada—

fia, Obregôn y ono qus U s g ô d s l s u r , nombrado C a n d io til" (59) «

Con " C a n d lo ttl" , s i t r a t o e s menos re sp e tu o so que oon l o s d enâs l e t r ^

dos y se a d v l s r t s un ll g e r o m a tlz de s o m a en s sa s u t l l o a llf lo a o lô n

d e l p a r t i o i p l o pasadot"nom brado". Los te x to s reoogen s i o r g u llo e n t l -

guo d s l n o rtsn o q u e ,o o n so le n te de l a d e o rs p ltu d de su mundo o de l a

in o p e ra n o la de su s v a l o r e s , s a a f a r r a o b stln ad am an te a s i l o s y ,d a sd a

a l l l , a s oapaz de m anospraolar a l d l n a r o y l a moderna so o lad ad m e ro a n tll

a l a que n ad la se r é s i s t a . E l K orte a s a n s a lz a d o p o rq u e, aûn ag ô nloo,

r e p r é s e n ta r a f o a s , m agla, I d e n tld a d ,m le n tra s qua a l Sur a s tr a t a d o da^

peotivam enta porque sa I d a n t l f l o a oon a l p odar y lo e v a lo r e s nuevos

d e l v e r tig ln o s o mundo o o m e ro lali

" ...c u a n d o é l - s u an tep a sad o In m ad lato , l a p a r ta de su abolengo

que mas afamaba —( . . . ) se o reyô oom udo y sso u p lan d o so b re lo s

pergam lnos l o s r é p u d ié p a r a después h u lr ( . . . ) so b re una mula ba

o l a e l n o r t e , no h s o la a l s u r —t i a r r a de s a la d a r o s , ra b u la s y

f a o to r e s de oom arolo- s ln o b a o ia e l n o r ta , donds aûn v u e la n lo s

p é ja ro s s a n to s y l a m agla no h a ofdo l o s d a o re to s o o n s u la re s , y

l a s hambras v frg a n e s su e le n aûn b ao e rse feo u n d ar p o r l o s r f o s . . . "

( 6 0 ).

3 .1 . 5*~ B e lv in d io a o lô n d s l H o rts oomo a r r a l a o .

E l f u e r te s u s tr a to Ind^gana d s l n o ro e s te a r g e n tin e , ta n to en l a
r a a l l d a d , oomo en a l o sro o n a r r a tl v o de l a o b ra de T lz ô n , a n tro n o a d l -

reo tam an te, b a o ia e l B o rte ,o o n l a s o u ltu r a s a n d ln a s de B o liv ia y P aru ,

de t r a d i o lé n In d fg e n a . Son num arosas l a s a lu s io n s s a e s t a en ra lza m la n -

to :
 -2 7 3 -

S l Coalaloiuulo» p e rso n a j« da E l C a n tar d e l p r o f e ta x *1 b a a d ld e .

en en b a la n s e de v id a , ap u n ta oomo p reo e p to minoa o lv ld a d o ,e l h ab e r

"y ao ldo o r ie n ta d o slem pre b a o ia e l n o rte " ( 6 l ) , l o que a t e s t lg u a l a

In d n d ab le d ir o o o ié n de ans r a f o e s . La o o p la p o p u la r, re o o g ld a p o r e l

a u t o r , r e la o lo n a a Baaayoo, p u eb lo puneno, oon T a r i j a , en l a e o tu a l Bo.

liv ia i

"En T a r i j a im p a J a r lU o

s llb a b a unoe t r i s t e s so n ss

o u ld a te de Eamsyoo

donde ro b an ooraao n ee" (62)«

En o tr o a p a e a je s se neno ien an l o s oasilnos d e l n o ro e ste que unen

oon B o liv ia y P eru deeds tle o p o s rem otos y son t e s t l g o s de uns h l s t o -

r i a oonmni

" . . . e l oamlno fla n q u e ado de p i r e a s oon penoas e h lg u e ra s p olvo—

r i a n t e s , ta n lle n o de re o u a rd o s , a eu v a s , de a n tig u a s p ls a d a s

de hombres y o a b a lg a d u ra s, de b o r ro s a s h u a i la s de ru ad e s f o r j a ­

d es en h e r r e r l a s de S a i t a y P o to s l, t a n n lr a d o p o r o a b is b a je e
o a m ln a n te s, o b lsp o e , m eroaderes y so ld a d o s" ( 6 3 ) .

For e s o s o ami n o s , v f a e w A l l l o a l e s oon e l F o r te , lle g ô l a o o n q u ista

e sp a n o la q u e, aunqus supuso q u e b ra n to d s l a n tlg u o o rd en , fu s a l menos

"p o b lad o ra", en o p o sio lé n a lo s oamlnos d e l Sur que s 6 lo suponsn "d e e-

p o b la o lén " y d e s srra lg o »

" . . . l o s o tr o a v an d e sa p a ra o le n d o po r m uerte o v l a j e s h a o la e l su r"

(6 4 ).
 -2 7 4 -

In o lu B lT * h a a t» la e o * fam llim r## un*n &1 p ro rlu e iim o a l l n a j a a da

llT la i

" l a a n tig u a o aa a (d a l jn aa) , a d lf lo a d a p o r nn b ia a b u a lo r a o if n

a n lg rsd o da T a r i j a a oauaa da o l a r t o a d aaanouentroa p o lf tlo o a "

(6 5 )'

T lo a a p e llid e a punanea, oomo apuntamoe» p ro rie n e n an Ig u a l p ro p er -

o l6 n da l a ooloniaaoi& D aapafiola j da la a m&a ra o o ta a n lg ra o lo n a a iji

ta r n a a do la a o u ltu r a a in d fg a n a a , aobra to d o aymara a in o a , a a a n ta —

daa raapaotlT am anta an T lahuanaoo, a l a n r d a l lo g o T itl o a o a , j an Cug

0 0 , aotualm anta Paru»

E l a ig u la n ta aaquama raauma la a a im p a tla a j lo a rao h aco a d a l n o -

r o a a ta a r g e n tin e an aus ra la o lo n a a oon a l n o r ta 7 a l a u ri

E o rta

( irra ig o )

e o r r ia n t a p o b la d o ra

o o r r ia n ta daap o b lad o ra

(D aaa rralg o )
 -275-

De to d a a a a ta a o o n e ld a ra o io a a a podamoa c o n o lu ir qu a, an l a obra

da riB o n , a l n o ro a a ta a r g a n tin o , u n ld o p o r l a Puna a la a o u ltu r a a ma^

t i a a a da B o liv ia 7 P a râ , p a r tf o ip a da a a a tr a d io ! o n profundam ente h la,

panoam arioana, a rq u a tlp o da a r r a lg o a id a n tid a d , da m ltoa 7 m agia, da

v a lo r a a p ro p io a 7 antraB ablam anta huaanoa, r a a u l t a a v a s a lla d o p o r un

dudoao p ro g ra ao qua v ia n a d a l S u r, 7 qua ra p r a a a n ta a l mundo da l a ta o

R o lo g fa , l a p u b llo id a d , a l oonaumo, a l o o n f o r t, iaqsortade a au v ae da

o t r a m a t r ^ o l l a ja n a p a ro ajam d n io a. 81 protagooiam o 7 l a v i t a l l dad -

o a n tr a lin a d o r a d a l S tir, 7 au p r e a t l g i o oomo modalo p a r a d ig u a tio o , Im—

p u a a to a l r e a t e d a l p a la p o r l e a n ad lo a da oom unloaol6n, b an lo g rad o

a r ta n d a r l a f a l t a da I d a n tid a d 7 a l d a a a r r a lg o , p a trlm o n lo o r lg ln a r lo

d a l S u r, h a a ta la a ra g lo n e a oon m£a o a r i c t a r d a l p a l a , qua aa p r a o la —

ban da a a r ouna da ralgam bra»

Como t a a t l g o lû o ld o T laon o ro n lo a o b ja tlv a m en te a l ooaao da una

' o l v ll la a o ld n : l a punaHa an p a r t i c u l a r , l a n o rta n a an g e n e r a l, 7 da " l a

v a rd a d e ra h l a t o r l a da a a ta t l a r r a , l a da au o so u rld ad 7 au d a r r o ta "
( 6 6 ) ' P aro au ta a tlm o n io im p a ro la l aa parmanantamanta p a rfo ra d o p o r au

oo m p llcldad oon aaoe v a lo ra a p ro v ln o la n o a q u a, aunqua vanoldoa h la tf ir ^

oamenta 7 agS nlooa, raapondan a una a a b ld u rfa da v id a qua a l a u to r ocm

p a r te 7 re lv in d lo a »
 -27 6 -

4 * fu n o lo n a lld a d a g e n o la l, —o u a n o la li m odal, f u m o r a l -

" # tr u o tw a li« ta _ d e a ljr o o a o u an to a.

lo o lo n a a 7 aoontaelM lantoa aon quiz&a l a m a ta r ia mâa m ëv ll j bqi

d a b la da una o b ra n a r r a t l v a porqua au p ro p la a a a n o la a a d a r a n lx , a o -

t l v i d a d - Da a q u l naoan ta n to au I n t a r f a oomo au d l f i o u l t a d p a r a l a

o r l tio a » C o n aelan ta da a a to a r la a g o a qua a l p ro p lo tam a aupona,daaagk

moa i n l o i a r a l a a tu d io de l a a aooionaa 7 ao o n tao im ien to e r a o to r a a an

l a o u a n t f a tle a de T iso n oon a l mayor r i g o r o i e n t I f l c o p o a l b la » P a ra

a lo a n z a r e s t e p ro p S a lto haooa o ra ld o ep o rtu n o a a r a im o a , oomo p unto

da p a r t l d a , da una m atodologfa a a t r u o t u r a l q u e, a p a a a r de p r e a a n ta r

a l In o o n v an la n ta da una ja r g a t f o n lo a f a a ,7 oom prenalbla a ô lo p a r a

I n lo la d o a , t l e n a l a g ra n v i r t u d da p o a l b i U t a r una d a a o rlp o lë n oaH lda

a l t a x t o , b e a te n ta a z a u a tlv a 7 ord an ad a,d e a a t a m a te r la ,a a o u r r ld l* a 7

v la o o a a p o r n a tu ra la s a «

d n allsa ra m o a aaparadam ente algunoa o u a n to a , oomo l o ao o n aajan lo a

o re a d o ra a da a a t a m e to d o le g la , p a r a o b ta n a r una d a a o r lp o lf n o a n ld a y

m inuoloaa, no da oada o b ra an a l , l o qûa a l g n l f i o a r l a un enfoqua inmar-

n e n ta a In o o m p atlb la oon " l a o la n o la da l a l i t a r a t u r a " , a in o da " l a a

v ir tu a lld a d a a d e l d la o u rso l i t e r a r l o qua l a s ban baoho p o s ib la a " ( 67)>

Laa co n o lu elo n ea p o isian o rlsad aa sobre a a to a ouan to a aaoogldoa aar&n

eom paglnadaa,luago,oon l o s l i n e am iantoa g e n a ra la a qua so b re ae o lo n a s 7

p a ra o n a ja a aa hayan a r t r a l d o d e l r a s t o de l a o b ra d a l a u to r p o r madlo

de o tr a s M to d o lo g la s» Sn a a ta sagunda a ta p a la a eo n o lu slo n a a a a tr u o t^
r a i l e t aa p u r am ants d a a o r ip tlv a a , a a râ n ooaiplatadaa p o r l a a da un o o r -

p u s m atodelogloo mfa a o l6 o tlo o ,q u a la a r e a f ln a a y a n rlq u a a o a .y . que p a£

m ita a au v a s , l a v a lo ra o l6 n o r l t l o a da l a que e l form alism e r e n le g a .

 -2 7 7 -

Sn l a p rim e ra fa a a aa g u lran o a l a m atodologfa da f o m a l l a t a a y aja

t r u o t u r a l i a t a s p o r l o qua ram itlm oa a l a a ob raa m&a r a p r a a e n t a t l r a a

de Todorov, B a rth a a , Bremond y G ralm aa, e n tr a o tr o a ,p a r a u n i f i e a r tag^

m ln o lo g la y o r l t a r l o a da a n â lia la » Baoordanoe l o s p o s tu la d o s a s tru o tt^

r a i e s so b re a l " s a n tld o " da una o b ra l i t a r a i i a a l a s t a r I n o lu ld a a n un

s i s t a n a s u p e rio r ,q u a ag rupa o b ra s da o tr o a a u to ra s y o b raa d a l p a sa d o .

T odoror o l t a a T ynlanov a l h a b la r d a l ( o lo a ) " s a n tld o " ( o fn n c lé n ) 0£

me " l a p o s ib l lld a d da un alem anto da a n t r a r an o o r ra la o lo n oon o tr o a

slamantOB da l a o b ra e oon l a o b ra an au t ô t a lid a d " ( 6 8 ) . l a u nldad

b a sa da s a n tld o , a l "£ to a» n a r r a t l v o " , oomo l a lla m a Brem ond,aa " l a

fu n o lo n " . La fu n o lé n a a a p lio a d a a aooionaa y ao o n tao lm lan to s q u s a g n i

p ados an "oao u an o laa" a % a n d ra n " r a la to " ( 6 9 ) .

4 . 1 . — i n f 11 s i s a s t r u o t u r a l i s t a porm anorlzado:

" M a tlld lta "

B1 p rim e r o u an to aslao o lo n ad o a s " M a tlld lta " d a ^ J a o ta n o le a o z,

l a b a l l a . La ao o ld n sa s i t u a an una " s a la da f in e s " o e a s a p r ln o lp a l

da uns a x p lo ta o lâ n r u r a l da p r o v ln o ia . La h l s t o r l a v e r s a so b re l a mua£

t a d e l ja r d i n a r o y l a d a s a p a r le l8 n de " l a n ln s M a tlld l ta " , jo v an duaSa

de l a o aa o n a.

Un subnorm al, o rfa d o da l a o a a a , a a a l n a r r a d o r q u e , d asd a au

p e r e p a o tlv a p a o u l la r da r e tr a s a d o m e n ta l, n a r r a l a ao ol6n da l a que e s

a e to r*

S I p u n to da v l a t a de l a n a rr a o ld n e s a l que an a l a squama da J .

B o u illo n a p a ra o s eosK> " v ls l6 n oon" an l a que a l n a rra d o r saba t a n t o 0£

mo a l p e rso n a j a ( 7 0 ) .
 -2 7 8 -

1a tS o n lo a p ra d o n ln a n ta • • #1 aonôlogo I n t a r l o r e o n tro la d o , * n -

rlq u a o ld o eon l a a ln g u la rld a d qua atipona l a tr a n a o r lp o l8 n d a l la n g u a

ja 7 l a a i n ta x l a p ro p io a d a l B in o ra d o ,a s l oomo lo a T alv an aa da au dia

e a m lm la n to sn b a o m al* Coaio ajaaqilo o lta a o a a a ta p a r r a f o qua aa r a —

f l a r a a l o q u a ,a n r a a l i d a d ,f o a a l paao d a l in f ir m a pop a l juagado y

a l oalaboBo y qua, au d a b ilid a d m o n tai, oonfunda y a s o o la eon l a I g l a —

s la t

" S llo a eomenzaron a d l a o u t i r muohaa ra o a a ma T o lv la ro n a U a v a r

y yo y e a a b la qua ma p o d ia a a n ta r mal baaoo da madara aobada
oomo a l d a l p â rro o o p o r eao d ig o qua a r a l a I g l a a i a o oomo l a
o a p l l l a eon a l o r u o l f l jo / l o m ate d ie s a l f u a a da l a n iS a Matll^
d l t a , l o mat6 a g o lp a a p aro q u i aaa aa g o lp a é a l o a a r y ma m a l -
Tan a l l a v a r y t r a a r p a ro yo ta n g o qua iia ia a l poao p aro t a rn
b ld n me g u a ta a a ta baneo ig u a l a l qua t i a n a a l sa n o r o u ra y l a
paaaba l a nano* Bo ma g u a ta a l o tr o o u a rto t a n o a rra d o y aaouro
me U a v a n y ma tr a a n a n te a l f u a a ( • • • ) " (7 1 )•

B1 tlaaipo ju a g a oon a n tio lp a o lo n a a y ra o u a rd o a qua v ia o a n d a a o r-

danada y a r b ltr a r la m a n ta a l a manta d a l p a r a o n a ja -n a rr a d o r . B1 tiam po

l e n t o , Tualva a I n a la ta an o l a r t o a haohoa qua o o ln o id a n oon lo a nudoa

d a l r e l a t e y l a a o b aa slo n sa d a l p ara o m aja-n arrad o r*

Bn ouanto a lo a "modes d a l r e l a t e " , p r iv a a l qua Todorov lla m a

" l a ra p ra a a n ta o id n " ( 7 2 ) , y a qua a l m ood ego ra m ita a l a u ja to da l a

anun o lao l£ n qua a a " a l to n to " ! aa p o r t a n t o maroadamants a u b ja tiv o o

" p a r f o r M tlv o " , aagtin l a o la a lf io a o lA n d a d u s t i n qua ratom a Todorov.

l a m oral a z ta r n a , dada p o r a l l a o t o r a in o uidado da l a I d g lo a da

l a o b ra , p r é s e n ta un a b su rd e orim an oom stido p o r un subnorm al q u a ,p o r

l o t a n to ,a a irra sp o m a ab la * P a re l a m o ral I n ta m a aa p la n ta s a l p ro b lj,

ma da lo a li m i t a s ambiguës a in o l a r t o a da l a o u lp a b ilid a d . Bay una

ta n o lo n a d a o p o slo l8 n a n tr a l a ir ra a p o n a a b illd a d o rlm in a l d a l i d l o t a y

da su juago n a o a b ro ,p o r un la d o , f r a n t a a su oapao ld ad p a ra a l angsHo

a l a n s u b r lr su a u t o r l a .
 -2 7 9 -

4*1 • 1— k ad lo m d o da ba— t a l daaao

S i antandanoa qua lo a p a ra o n a ja a aa d a fin a n p o r au s ra la o lo n a a

oon lo a o tr o a p a ra o n a ja a « j qua a a t a s r a la c lo n a s aparantam anta muy dj^

v a r s a s , puadan r a d u o lr s a a t r a a i d a s a o , o o m m lo ae ijn y p a r tlo ip a o lô n ,

a l p ra d lo a d o da b aa a da a a ta o u an to a a a l daaao an una oonqtlaja ooaib^

n ao l£ n da "am or", oon " o d lo " , su o o n tr a r lo aagun l a " r a ^ a da op o ai—

o l6 n " (7 3 ) « Sa r a s u a lv a an l a o b ra an su s v a ria m ta a da y

r a n o o r . m ôvllaa p r in o lp a la a da l a aoolAn, da aouardo oen a l a squama sj^

g u la n ta i

j o r r a g l a da
o p o alo lén

{Amor «
,
a Odlo
4 "
■
,
(an l a t a o r l a )
, . X

A dm lraolon<«•- ara n o o r ( a n l a obra)

Sn e l o uanto s o tu a ,p o r un l a d o ,a l ra n c o r d a l " to n to " h a o la l a p erso n a

"nlHa M a tlld lta " qua an o a m a a l su p e rio r* E lla lo haoa t r a b a j a r , l o r a

gana y l o h u m ilia y a s oauaa d a d ls p la o a r i

" . . . l a n i Sa M a tlld l ta / r a g d la a p la n ta s no sa aa h arag d n l a s h o r­

t e n s i a s no aa n a o a s a rio p a ro r a g s , d io a , qua l a s f l o r a o l t a s no

aa la v a n ta n /" to d o a l d la hooioando l a a m antas y yarbabuanas"(74)<

"La niS a M a t l l d l t a . . . alam pra d lo a to n t o , to n to " ( 7 5 ) .

F o r o t r a p a r ts a st& , l a adm irao lA a-o o d lo la a l a "n iS a M a tlld l ta " ,oomo

o b ja to p ra o lo so qua e l to n to q u ia r a , oomo pueda d s s a a r o u a lq u ia r o tr o

ju g u a ta p la o e n ta ro d a l qua a s un ajesip lo a l p a j a r l t o nm arto qus g u ard s

 -2 8 0 -

•n BU b o lB lllo t

"Agora y a ta n g o a l o h a lo h a la ro y l a n lila M a t l l d l t a qua hay qua %

e a r anoqua a l p a j a r l t o t a aaoo l a u iS a M a t l l d l t a a o la qua t l a n a

l a o a r a l i m i t a ouando t i r o l a so g a y auba h a a ta a l b o rd a I 'a g u a

y b ia n b la n o a ” ( 76) •

XI p rad lo a d o b aa a "daaao" aa d a am una form a o o n p la ja qua im olqya

boa o .o n tra rio a da l a r a g l a da o p o a io ijn t

p la o a r
^ t
(Amor----» |id m ira o i5 n -o o d io ia | da " M a tlld lta " - o b ja to

O dlo----»jHanoor| h a o la "nlHa M a tlld lta " - p ara o n a a u p a r io r

D ia p la o a r

XI ra n c o r d a l to n to h a o la au am ita M a t l l d l t a , a l a qua q u ia r a d a n tro da

aua llm lta o lo n a a p a lo o a f a o tiv a a , y qua l o d a a p ra o la , aa m a n lf la a ta an

a l t a x to oon aoonomla y a u tlla a a * XI d a a p ra o lo da M a tild a h a o la a l t %

t o a a ta ta n to an a l a p a la tlv o d a a p a o tlv o i " t o n to , to n t o " , oomo a n l a a

r a g û l n a a "no aaaa h a ra g fn " , d a l a jam plo a n ta a o l t a d o . L a o a p ta o l6 n ,p o r

p a r t a d a l to n t o , d a l d a a p ra o lo da au am ita ,q u a aa l o qua g a n a ra " a l

ra n o o r", l a advartlm oa an a l haoho da qua aa a l p ro p lo i d l o t a q u la n , an

au monëlogo, d am uaatra qua a l t r a t o d a a p a o tiv o no l a h a paaado in a d v a z

t l d o . La I n j u a t l o i a da au a l tu a o l 6 a d a a l r r l a n t a h u m illa d o , aa l a oau­
a a , o o n a o la n ta da su ra a a n tlm ia n to i

"to d o a l d i a hooioando l a s m antas y y arbabuanaa" (77)*

 - 261-

S1 ranoor m potanola adamas por al ivialtlTO y ampaatado aantlnlanto

aaioroso,no oorraapcDdldo,que alianta al dfbll mental an au Imnadura afUo

tlvldad.

XI oouonrao da todoa loa habltantaa da la oaaa quo raljnsn y alrvan

eon vanaraolAn a "Katildita",oraa al mito qua oontrlbuya a la daaorlag

taolAn afaotlva dal mlnorado,para quian "la mlRa" aa un objato ballo

qua a n o a m a lo Talloao y apataolbla« Em al taxto, mn paralallone avi—

danta daataoa al range oomun gja al juago maoabro dal idlota antabla ag

tra la jovan y al pajarlto muarto:

"Agora ya tango al ohalohalaro y la nlHa Matlldlta qua hay qua aa,

oar aunqua al pajarlto ta aaoo la nlHa Matlldlta aola qua tlana

la oara lialta ouando tiro la aoga y aube haata al borda I'agua

y blan blanoa" (78)«

4.1. 2 - Saouanolas y funolonaa.

Xn "la Iggloa da loa poalblaa narratlvoa" Bramond dioa qua "Todo

relate oonalata an un dlaourao qua Integra una auoaalAn da aoontaol—

ndantoa da Intarfa humane an la unldad da una mlsma aoolAn" ( 79 ) . T

olaalfloa a dlohoa aoontaolmlentoa, aagfin favoreaoan o oontrarlan al

proyaoto humane, an prooeaoa da najoramlanto o dagradaolAn qua, an al

ralsto aa ooa61nan da diatlntaa manaraa: por "euoealAn oontlnua", "por

anolava" o por "anlaoa". Aolara tambldn qua au aaquama da aniliala ra-

ohasa las noolonaa da hdroa o v i U a n o oomo oallfioatlTOs astablas da

loa paraonajaa ya qua oada agents as al hfroa da su propla aaouanola.

Deeds su parspaotlvs sue oompanaroa son alisdos o sdvaraarlos, olaslfj^

oaolon qua aa invlarta ouando sa pass da una a otra perspaotlTS. Xo

hay un punto da vista privllaglado, dal hdroa o dal narrador, alno una
 —2 8 ^

pluralldad da parapaotlras da loa dlatlntoa ogantaa (80).

4.1»2* 1.- faraoaotlTa dal aotor-narrador.

Al aplloar aata aatodologla al anfUala dal ouanto "Matlldlta",

daada la parapaotlra dal aotor-narrador anoarnado por "al tonto" an-

oontraooa laa alguiantaa aaouanolaai

1*. Saouanola (da dagradaolAn)i "hanlllaoldn dal tonto".

Daada la parapaotlva dal tonto, aotor-narrador, hay un prlnar

prooaao da dagradaol&i an al qua Matlldlta as aganta y al tonto paelaja

ta da la aoolon. La aaouanola aa la huaillaolAn dal tonto, a Integra

las tree funolonaa;

a) dagradaolAn poslbla.

b) prooaao da dagradaolon.

o) dagradaolAn obtanlda.

La funolAn qua abrat aa la poalbla humlUaol&n dal tonto por par­

ta da Matlldlta, ouya vlrtualidad darlva, por un lado, da la dlfaran—

ola da olasa soolal da araboa aotantaa an la qua uno aa auparior (MatlJ^

dlta aa la patrona) y otro as Infarlor y aubozdlnado (al tonto aa un

orlado). Por otro lado,da la dlferenola Intalaotual antra ambos, uno

aa normal y al otro subnormal.

La funoldn qua raallsat aa la hunlllaoldn an aoto.oontanlda an loa

apelatlTos daapeotlToa da Matlldlta "tonto, tonto", y an sus (rdenes:

"ragd, no saaa haragdn".

La funolAn qua olerrai as la humlllaolAn oonsagulda , la oonsolan

ola dal tonto da la subastlmaolSn por parta da su patronal

 -2 8 3 -

"to d o «1 d l a hooioando l a s n a n ta a 7 yarbabusnaa'* •

2»« S aouanola (d a mojo ram lan to ) 1 "yaiy^n y i. d a l t o n t o " -

La p rim e ra sa o u a n o la ,d a d a g ra d a o l 6 n « e a t£ u n ld a p o r "ancadanam iaz

t o " a una aagunda aa o u an o la,d a majo ra m la n to ,d a a d a l a m iana p a r s p a o ti-

v a d a l a o to r - n a r r a d o r - 3a t r a t a da l a ra ra n o h a d a l to n to qua t l a n a oc>

no p rad lo ad o da b aa a a l ra n o o r- Laa t r a a fu n o lo n aa aoni

a) Vanganna a r a a l l a a r p o r madlo da un dW!o a i n f l i g l r a M a tll­

d l t a y ,p o r an In ta rm a d lo , a aaa mloromundo s o c ia l qua l a ro —

daa y a d o ra -

b) Crimen a u g a rld e i e l o ad av ar da M a tlld l ta a a ta an a l pone-

o) Tanganaa o b ta n ld a por medio da l a ap ro p lso lA n y a l juago ma­

o abro oon a l oadÂver da " M a tll d lta " ,y l a oomprobaol 6 n ,I n s a n -

albla,d a l d o lo r da lo s d an a si

"Ra A rtem la d lo a aa l a lla v a r o n pobra ml n lS a y o o rra so b re l a s

r u a d lta a ( - .- ) " ,

" ( • . . ) a l f u s s qua ah o ra l l o r a " .

Ray r e l a o l 6 n d l r a o t s a n t r a l a T anganaa,p o r madlo d e l o rlm an ,y si

ra n o o r d a l to n to a o au aa d a l d aa p rao lo oen qua l o t r a t a b a su e m its .

"La nlE a M a t l l d l t a t £ durmlando mojada oomo ta b a durmlando an l a

oama alam pra d lo e to n t o , to n to " ( 8 l ) .

El t o n t o , a n te s alam pra m arglnado, aa o o n r lo r ta da p a o la n ta an ag a n ta

a l p o sa a r a l s a o r a to d e l d a a tln o da M a tlld l ta qua d e s v a la y a n g u s tla a

to d o s lo s damésI
 —284—

"Ahora l a andan buaoando p a ro no Tan a a n o o n tra rla a l no l a a a r l,

ao" ( 8 2 ) .

Kl onadro a lg u ia n ta raauma l a a i n ta x i a fu n o lo n a l y sa o u a o a la l

faranaotlTa del a g ra d ld o t al to n to

S aouanola; h u m llla o lf a d a l to n to (d ag rad a o lén )

a) h u n llla o lA n p o s lb la
f d lf a r a n o la da o la s a ; A sd ta / o rla d o
d a rlT sd a da
{ d lfa r a n o ls I n t a l a o t u a l ; Bormal / sub­
norm al

f " to n to , to n to "
b) prooaao da hvm lU aolA n (
[ " ra g é , no a a as h arag én "

[d a a p ra o lo o a p tado p o r a l to n to
e) h u n llla o lA n oonsagulda;
[ra n o o r ganarado

u n ld a p o r "a n o ^ a n a m la n to " a

S aouanola: ra ra n o h a d a l to n to (ma jo ram ian to )

8 a) T snganaa a r a a l l a a r .

b) orim an (s u g e r ld o ) ; M a tlld l ta an a l p e s o .

I o) TOngansa o b ta n ld a (d a " p a o la n ta " a "a g a n ta ")

 —2 6 ^

3» « S aen an ela ( p o r a n o la v a ); " a lla in a o l é n d a l te s tlg o "

La fuooiA n (b ) d a l prooaao da aiajoram ianto o a a a l a a jao u o lo n d a l

orim an da M a t l l d l t a , aa r a la a lo n a p o r " a n o la ra " eon nna n u ara aaouan—

o la qua a a " l a a lin ln a o lA n d a l t a a t l g o " . K lm aranolano, a l J a r d ln s r o ,

a l T a r , daada a l ta o h o , a l ta n to i a a r a l onarpo I n a r ta d a l a jo ra n aa

e o n v ia r ta an " a d T a ra a rlo " * Aunqua l o a lim ln a a l a c a r , porqua " d a l r a i n

l 6 n fu a a d a r a l au a lo " ( 8 3 ) , a l to n to a z p l l o i t a au Im tanol& i da ram a-

ta rlo i

" .«y no aa m orl 6 ta n f a una amnoha o o lo ra d a b a jo lo a tlra d o ra a ,

p a ro yo la paguA oon a l b a ld a d a m a d a ra ..•" ( 8 4 ) .

Daada l a p a r a p a o tlv a d a l " to n to " l a allm inaolA n d a l t a a t l g o a s un p ro ­

oaao da majo ra s d a n to ,q u a oonalgua ayudado p o r a l a a a r ,y aupona t r a a

fu n o lo n aa;

a) t a a t l g o a a lim ln a r .

b) a llm ln a o ld n .

o) t a a t l g o a lln ln a d o .

La allm lnaolA n d a l t a a t l g o aupona l a a fu n o lo n aa a lg u la n te a i

a) f a o h o r la a oom atar; K lm aranolano qua a a t aba an a l ta o h o oomlendoaa

" l o s dasoaroaados" l o I n t a r p a l a , "ma d l j o a h " , an a l nomanto an

qua a a ta b a aaoando d a l peso a l aadAvar da M a tlld l ta . K1 haoho da

so rp ra n d a r a l to n to " i n f r a g a n tl" o o n r la r ta a Klmaranolano an a d r a z

a a r l o qua hay qua a lim ln a r . P aro a l a aa r o o n trlb u y a y, p o r ao o ld a n -

t a .e a a d a l tao h o y aa g o lp a a m ortalm snta oon a l o a n ta r o . S in am-

b arg o a l " t o n to " , p o sa slo n ad o da au funoiA n, l o ram ata golpaando

oon a l b a ld a a l ouarpo Inarm s d a l ja r d l n s r o ; "B1 oomiéndoaa lo s d a^

oarosadoa a r r i b a d a l ta o h o ma d l j o ah ; d a l r e f a lo n fu a a d a r a l sqa
 —2 8 fi­

l e n e l o a n ta r o , yo ju a to a s ta b a so b ra a l b o rd a d a l a l j l b e an a l

a u alo y no aa movlfi t a n i a una manoha o o lo ra d a b a jo lo a t l r a d o r a a ,

p a ro yo l a paguA oon a l b a ld a da madara qua h a b fa d aap ran d ld o da

l a oadana y a l d a a a rrlm a ra a d a l poao a l b u l t o aa me f u a b la n adan

t r o d a l a g u a . T an ia l a booa l i a n a da a a llv a o o lo ra d a , B lm aran o la-

n o . Daapuéa l a d l oon a l b a ld a duro y B ln aran o la n o aa quadfi q u ia—

to tl r a d o an l a m ata da h o r ta n a la a " ( 8 5 ) . B a ta a a y a l a aagunda

funolfin da l a sa o u an o la o aa a,

b) a l mlano a o to da l a fa o h o rla * l a a llm ln a o lo n d e l a d v a r s a r lo , m o tl-

vada p o r l a oonduota da p ro ta o o lo n qua a o tu a a n a l subnorm al oomo

r a f l a j o o o ndlolonado. C o o e tld a l a fao h o rla* *T a l Blm aranolano

qua y a no hay qua o o n ta r porqua t a s a p u lto y l a p ran d an v a l a s " ( 8 6 )

a l prooaao da m ajoram lanto ea oumpla porqua a l t a a t l g o fu a a o a lla -

do.

o) Paro e l a d v a r s a r lo a llm in a d o o o n a tltiq ra l a fu n o lo n f i n a l .

A e o n tln u a o lo n , a l g r a f lo o da l a s r a la o lo n a a s a o u a n e la la s y fu n o lo

n a la a a a a l a i g u la n t a 1

2*. Saouanola* V at^anna d a l to n to

a) vanganza a r e a liz a r *
M ajor*
m ianto b) o rim a n --------- - p o r a n o la v a t - T a a tlg o a a lim ln a r .

o) vangansa obtanlda*

3 '. Saouanola* B lim inaolon d e l t a a t l g o * Blm aranolano “ a d v a r s a r lo

 -2 8 7 -

a) P ao h o rla a oonM tari t a a tl g o a a lim ln a r "Blm aranolano d ljo ah"

Blm aranolano oaa d a l ta o h o

por aaari " d a l r a f a lé n fu a a d a r a l
h ) P ao h o rfa i alim inaol& a d a l au alo "
ta a tlg o
p o r nao Blm aranolano aa ram atado
da lo a ' an a l au a lo " l a d l oon a l
n ad lo a b ald a duro"

o) P ao h o rfa oom atldai t a a tl g o a llm in a d o i "B lm aran o lan o .«.a a p u lto "

La a lln ln a o lo n da B lm aranolano, a l a d v a r a a r lo , aa un prooaao da majer£,

m ianto daada l a p a r a p a o tir a d a l t o n to , an ouanto qua aa h a b a n a flo la d o

oon l a a f lo a o la da una oonduota da p ro tao o lfin i

"B1 Blm aranolano a a b a , d lg o , p a ro t a hlnohado y jla d a " ( 8 7 ) .

La allm ln ao lA n d a l t a a t l g o aa h a r a a lla a d o p o r OMtdlo da una oonduota

"b o at 1 1 " , da " a g ra a lo n " p o r l a qua aa h a I n f l l g l d o a l a d r a r s a r l e ( B l%

ra n o la n e ) un daSo qua lo a n lq u lla oomo o b a ta o u lo .

4*. S ao u an o la* ( p o r a n la o a ) * "orim an a o a a tle a r "

Paro a l dano I n f l l g l d o g en e ra un haoho a o a e tlg a r , una n u ara aa—

o u e n o la ,u n ld a p o r 'h n la o a o o o n tlm ild a d ", q u a,d aad a l a mlama p a r a p a o tir a

d a l a o to r-n a rra d o r,a u p o n a un prooaao da d a g ra d a o ljn * Al f i n a l d a l a n t -

l l a l a oomprobaramoa qua aa t r a t a da una dagradaolA n no o b ta n ld a ,p u e a to

qua e l p a o la n ta da l a aoolAn d a g ra d a n ta ,( a l to n t o ) , l o g r a p ro ta g a ra a

uaando a l " d ls lm u lo " , r a r l a n t a d a l "e n g a n o " ,a l a s g rlm lr una "o elad a"

oomo oonduota da p ro tacolfin*

 -2 0 8 -

E a ta aaouanola da " f a o h o rla a o a a t l g a r " , I n ta g r a l a In v a a tlg a o lfin

da doa haohoa lu o tu o a o s qua oom plloan e l a n tra n a d o da l a aooldn* F or

una p a r t a , l a m uarta da B lm aranolano,qua no a a tâ o la r o a l fu a un orim an

o un deadlobado a o o ld a n ta i

" lo matA d lo a a l fu a a da l a nlK a M a tlld l ta , l o oatA a g o lp a a p a ro

qulzam aa golpaA a l o a a r" ( 8 8 ) .

F or o t r a p a r t a , l a a itr a R a d aaaparlolA o da M a tlld l ta ;

" - i t a l i a ? u r a l i a ? ^ a n tle n d a a ? -d lo a a l fu aa" ( 8 9 ) ,

Laa t r a a funo lo n aa qua a b ra n , r a a l l a a n y o la r r a n l a aao u an o la aon;

a) m uarta da Blm aranolano y d a e a p a rlo iô n da M a tlld l ta a I n v a a tl-

g ar.

b) I n ra a tlg a o io n i E l to n to aa lia r a d o p ra a o ," a a o a hombrea qua me

l l a r a r o n sm arrado an t r a n " ( 9 0 ), a In ta rro g a d o oomo p ra a u n to

a u to r d a l prim er orim an y oomo t a a t l g o d a l aagundo haoho;

" lo mato d lo a a l fu a a da l a nlE a M a tlld l ta , l o mat8 a g o lp a a p aro

q u iaaa ea golpaA a l o a a r" " - l y a l i a ? u a l i a ? ^ a n tla n d a a ? - d lo a

a l fu aa " ( 9 l) «

Fa r a a r l t a r l a oonaaouolon d e l prooaao da d eg rad ao lA n ,en a l qua a l to n ­

t o ea a l p a o la n ta ,y l a j u a t l o l a , en o am ad a an d l a t l n t o a a e to r a a oomo a l

Ju e s y lo e p o l l o l a a , a a e l a g a n ta , a l " to n to " ra o u r ra a una o e la d a oo­

mo oonduota da protaoolA n* Bngana a l ju a a p o r madlo d a l d lalm u lo qua au

g la r e un ao o ld en ta da aqu ltao lA n ( " y a l i a montada an un o a b a llo b lan o o

da g alo p a”), y alm ula auaan o la da In fo rm aclo n aobra lo a haohoa qua oono-

oa da ao b ra p aro qua anoubra a l d a r aô lo una p a r ta da l a r a r d a d i

 -2 8 9 -

"To 1*1 dioho (ml JtMs) qua ta b a aaoando agua n e l a r r o y lto j Al

a* oottla lo e d e a p a p ita d o a .

- i T a l i a ? IT a l i a ? ia n ^ la n d a a ? - d lo a a l f u a a .

"t a l i a montada an un o a b a llo b la n o o da g a lo p a " .

B1 Slm aronolano aab a, d ig o , p aro t a hlnohado y j l a d a . . . " ( 9 2 ) .

E l Ju a n oa* an l a "o e la d a " y a l aoapaohoao, qua aa an r a a lld a d c u lp a­

b l e , aa d a a o a l lf l o a p o r madlo d a l "d lalm u lo " y l a "alm ulaolA n", l o ——

grando a l angaHo d e l a g ra a o r y a l fXaoaao d a l prooaao da d ag ra d ao lo n .

a g ra d ld o -----*motor* " a l to n to " .

u u a n ( a e to r )
a g r a a o r -------. a o t a n t a i o u b la rto pop a e to ra a 4
[p o llo fa a ( a e to ra a )

t o n t o — » oonduota da p ro ta o o lo n “ "o elad a"

( o l t a a l t a a t l g o m uarto
d lalm u lo :4 ,
o a la d a i "a% aE o" d a l a g ra a o r: [ o o u lta l o qua aaba

[a u g la ra un ao o ld en ta
alm ulaolA ni 4 a l h a b la r d a l "o ab a-
[ l l o b lanoo"

o ) d a "fa o h o rfa a o a a tlg a r " a a a l o a a tlg o a r lt a d o p o r l a a f lo a o la

d a l angaEoi por lo ta n to a l prooaao te rm in a oon l a d eg ra d a-

olAn no o b ta n ld a . E l g r é f lo o d a l raauman aa a l a ig u la n ta :
 -2 9 0 -

3*. 9«ou«neia "allm lnaolA n d a l ta a tl g o "

a) T a a tlg o a alim ln a r*

M ajoramlanto b) K llm lnàolôni m uarta da Blmaranolano»

o) T a a tlg o allm in a d o - f a o h o rfa a o a a tlg a r .

_______ (p o r a u o a a lo n lo o n tln u a )

4*. Saouanola " f a o h o r la a o a a tlg a r "

a) Criman y d aa ap arlo lA n a I n r a a tlg a r *

( Blm aranolano) ^ ( M a tA d lta )

D agradaolon <b ) "Tonto" p raa o a In ta rro g a d o : haohoa no a a o la ra o id o a

I (angaHo)

o) C a a tlg o a r lt a d o - D agradaolon no o b tan ld a*

4»1«2. 2 . - O traa p a ra o a o tlT a a .

Daada l a p a r a p a o tir a d e l o p o n en ta,an o arn ad o p e r a l J u e a .h a y doe

aeouanolaa e n tra la z a d a a quo aa oorraap o n d an oon lo e doa r o l e a da juas

y da anamorado qua r a a l i a a a l miamo m o to r,y ouyoa p rad lo e d o a da baaa

eon tamblAn d lf a r e n ta a * F or una p a r ta l a p a rtlo lo a o lA n ea a l p red lo a io

de baa* qua r e la o lo n a a l ju a a oon a l e a o la ra o lm le n to da l a m uarta da

B lm aranolano. D eaoubrlr a l o u lp a b la , a l l o h a y , a Im ponarla una oond—■

n a eon aooionaa p ro p la a da au t a r a a da m agiatrado» F o r o t r a p a r ta aai£

e l daaao qua a* m a n lf la a ta an amctr h a o la M a tlld l ta ; amor qua a au r a i

e a o erraa p o n d ld o :

"a a e l fu a a aaa hombra p a ro e a aaa mlamo qua y o I ' r l a t o to d o a l

tla e ^ o oon l a nlHa M a tlld lta " (93)*

 -291“

Ba da ta n a r an o u a n ta qua a a ta amor o o rraapondid o puad* a a r un m o tlro

daaanoadananta da lo a o a lo a d a l In b a o U ,a n au in f a n t 11 y a l a v a a oca

p l a j a p e lo c lo g la .

La aa ouanola " f a o h o r la a o a a t l g a r " , qua auponia prooaao da d a g r t

daolAn daada l a p a r a p a o tir a d a l to n to y qua o u ln ln a oon l a dag rad a----
olAn no o b ta n ld a ,d a a d a l a p a r a p a o tir a d e l jn a a aupona un prooaao da

aw joram lanto q u a , tru n e a d o p o r a l angaHo, no lo g r a au f i n . Ambaa ao—

o u an o iaa aatA n ra la o lo n a d a a p o r "a n la o a " ya qua a l ao o n tao lm ian to —

a f o o ta a l a r a * a doa agan ta* a nlmadoa p o r I n ta r a a a e o p u aato ai a l to g

to ,q u a q u ia ra o o u lta r lo a haohoa, y a l ju a * ,q u a d aaaa a a o la r a o a r lo a .

B1 fra o a a o da l a dagradaolA n da l a a u a r ta d a l p rlm aro o o ln o ld a oon a l

fra o a a o d e l m ajoram lanto d a l aagundo,

S aouanola, Haohoa a a a o la ra o a r r o a a tlg a r

P a r a p a o tir a d a l Tonto P a r a p a o tir a d e l Ju e *

Haohoa a i n r a a t l g a r , D a ^ a d a o . r a . ^ M ajoram lanto p o a lb la , Haohoa

p o a lb la -g I a a a o la ra o a r .

D agra- I n ta r r o g a to r lo — •" o e la d a " - ra. GngaHo * I n ta r r o g a to r lo .

daolon - protaoolA n
i
C a atlg o a r l t a d o , PagradaolA n
a r I ta d a ra. M aloram lanto no a l o a n a ^ o ,
P la ta * no en o o n tra d aa .

4 . 1 .2 . 3 - CoB»la.1ldad a a a n o la l r a a e u a n o la l.

Daada l a p a r a p a o tir a d a l ju a a hay un dobl a p rad lo ad o da b aaa p q z

qua a l a o to r " ju a a " a n ta b la doa ra la o lo n a a da d l a t l n t a n a tu ra la * a ,o o n

o tro a doa a o ta n ta a d l f a r e n t a a , aunqua ambaa aon da algno p o a l t l r o . El

 -2 9 2 -

ju a s aa movldo p o r a l «"n-r h a o la M a tlld l ta y p o r a l daaao da h ao a r ju #

t l o l a a l i n r a a t l g a r l a m uarta da B lm aranolano. B a ta d o b la ra la o lA n aa

d a an a l ta x to p o r madia da aaouaneia* p a r a la la a da m ajoram lanto,qua

oonoluyan,am baa,an a l m ajoram lanto no obtanldo* Laa aaouanolaa t r a t a n

da a a o la ra o a r l a d aa ap a rlo lA n da M a tlld l ta y l a m u arta do B lm aranolano.

B1 Ju a a a a a l a v a a ag a n ta da l a a doa buaquadaa y p a o la n ta d a l a pArd^,

d a da an amada, an un d o b la r o l da a a h lr a la n o la , fra o u a n ta an lo a t a j .

to o da T lz ô n y an a a ta o u an to an p a r t l o u l a r . B1 to n t o , a d r a r a a r lo - p a —

o la n ta an e a t* o aa o , aa p ro ta g a oon a l angano y haoa fra o a a a x aad>o* p %

o aaoa da m ejo raailan to .

La aaouanola "buaquada d a M a tlld lta " oom porta l a a fu n o lo n aa,

a) buaquada v i r t u a l , nao I d a da au d aaap m rlo lô n . b ) ijqilaiaentaolA n da

lo a n ad lo a,q u a a p a la n a l I n ta r r o g a to r lo o o a a lo n a l d a l " to n to " ,d a ta n ld o

p o r l a p o llo f a oon a l f i n da a o l a r a r l a m uarta da B lm aranolano. La a f l -

o a o ia da l a o a la d a u rd ld a p o r a l "a g ra d ld o " y l a I n a f lo a o l a d a l I n t o r r ^
g a t o r l o d lr l g l d o a o tro f i n oulm lnan an o ) l a buaquada I n fr u o tu o a a , oon

l o qua a l prooaao r a a u l t a da"m ajoram lanto no o b ta n ld o " .

La aaouanola p a r a l a l a "a a o la ra o lm la n to da l a an iarta da E lm aran o la-

no" aa ab r* oon l a fu n o lô n a ) qua a a l a v l r t u a l l d a d da a a o la ra o lm la n to

da una m uarta aobra ouyaa o a u a a n ta a duda *1 ju a a ,

" lo matô d lo a a l fu a a da l a nlK a M a tlld l ta , l o matô a g o lp a a p a ro

qulzAa aa golpaô a l o a a r" ( 9 4 ) «

La fu n o lô n b ),q u a r a a l i a a , a a a l I n ta r r o g a to r lo d a l aoapaohoao, m anl-

p u lad o p o r a l ag ra d ld o qua aagrlm a l a alm u lao lô n y a l d la lm u lo p a r a * z

g an a r a l a g r a a o r . La oonduota da p ro ta o o lô n fu n o lc n a y a l ju a a a a d a a -

p ia ta d o oon l o o u a l l a fu n o lô n o) a a da algno n a g a tlv o . l a m uarta no

 -2 9 3 -

• a o la r a o ld a y a l m ajoram lanto no a* o b tla n a .

S I aaquama a ig u la n ta raauma e l p a ra la lla m o fu n o lo n a li

P a r a n a o tlv a d a l J u a a i

"amor" ra a p a o to da M a tlld l ta
p rad lo ad o * da b aa a
" p a rtlo ip a o lô n " ra a p a o to da B lm aranolano

S aou an o la, "a a o la ra o lm la n to da le a haohoa"

d aadoblada

S ao u anola*1 "buaquada da M a tlld l ta " ,// " I n v a a tlg a o lô n aobra m uarta da

P a r a la la a J B lm aranalano"

a ) buaquada a anq>rendar // a ' ) m uarta a a a o la ra o a r

Majora I i M ajor*
m ian to b) I n ta r r o g a t o r l o ooaalonal / / b ' ) In ta rro g a o lÔ n m ianto
no o b t^ aoapaohoao ICaladal 'n o ob­
n ldo I ta n ld o
o) buaquada I n fru o tu o a a // o ') m u arta no a a o la ra
t___________________ r

l a o a la d a , oonduota da p ro ta o o lo n qua aagrlm a a l to n to ,a * a f lo a a y oom-

p l a j a . F o r una p a r t a , a l d la lm u lo anoubra p a r ta da l a v a rd a d ,

"y a l i a m ontada an un o a b a llo b la n o o da galop*»

S I B lm aranolano a a b a , d lg o , p a ro t a hlnohado y j l a d a . . . "

P or o t r a p a r ta , l a alm u lao lô n d a l daaoonoolm lanto da lo a haohoa d a a o rla n

t a a l ju a a .
 -2 9 4 -

"To 1*1 d loho qu* ta b * aaoando agua n * l a r r o y l t o y e l a* oonfa

lo a d a a p * p ita d o a "•

Lob In te rro g a to rlO B o ru sa d o s ra a x ilta n In e flo a o # * ; #1 eogano q.ua t r a o a

e l eubnorm al a p ro p S a lto de l a in te r r o g a o l6 n ao b re l a n u e r te da Blme—

r e n o la n o , r e e u l t a qua enoubre au oom p llo ld ad e n l a d a a a p a rlo io n de Ua

t i l d i t a » Laa fun o io n ea c e n tr a le a da ambaa aeo u an o iaa p a r a le la a a on —

a f e o ta d a a p e r e l d x ito de l a " o e la d a " , que a e tâ a ao b re ambaa y la a i n

te rru m p a , f ru a tra n d o l o a prooeaoa da mejoramiemto que oada una h a b fa

em prendldo.

b) I n t e r r o g a t o r i o o o a s io n a l // b '} I n te r r o g a o i6 n a l soapech^
( a o b re U a t i l d i t a ) ao (a o b re B ln e re n o ia n o ),

Celada

Culpa a l " o a b a llo f /(E n g a n o l !<*• deeooaooim iento

jd la lm u lo l d o b l a ) ] aim u lao i& i ^
C i ta a t e a t i g o muer t o I *'

4»1« 3 « - A ae n tea t a d r w a n te a r o p o n en tea»

La oom v*rai6n da lo a puntoa da v i a t a baoe qua la a nooionea da

a g e n te , a lia d o a y a d r e r e a r io a a* i n r i e r t a a . ouando a* p a a a da una a

o t r a p e r a p e o tiv a . K1 enaayo da Bremond ao b re "La l& gioa da lo a p o a i—

b le e n a x r a tir o a " t i a n a un a p a rta d o e e o la re o e d o r ao b re e a t* tam ai "La

p o s ib i lld a d y l a o b lig a o ié n de p a a a r a a f p o r o o n v ara io n da lo a pun to a

da v i a t a , da l a p e r a p e o tir a da un a g e n te a l a de o tr o eon o a p i ta l a a

p a ra l a o o n tln u a o io n da n u e a tro e a tu d io . E lla a im p lio an a l rao h a zo , a l

 -295-

n t r a l de e n é l l e l e en que trm bajem oe, de l e e noolonee d e H ^roe, "7111^

n o " , e to » , ooD oebldae ooao d la tln tl T o e de une t o s p e re e le % r* a lo a

p erao n ajea* Oada ag e n te aa au p ro p lo hdroe» Sua ooiiqiaHaroa ae o a l i f i -

oan deade eu p a r a p e o tir a oooo a l ia d o a , a d r a r a a r io a , e t o . S a ta a o a l i f ^

o ao io n aa ae i n r i e r t a n ouando æ p aa a de una p a r a p e o tir a a l a o tra * I#

j o a , p u e a , de o o n a t r u i r l a a a tr u o tu r a de un r e l a t e en fu n o iô n de un

p u n to de r i a t a p r i r l l a g l a d o - a l d e l "h d ro e" o d e l n a r r a d e r - , lo a mode

l o a que elaboram oa in te g r a n en 1* u nldad de un mianw eaquema l a p lu r *

lid a d de p e r a p e o tir a a de lo a d ir e r a o a a g e n ta a ” (95) *

Sn e l o u en to " U a tild i ta " , dead* l a p a r a p e o tir a d e l a g e n te -n a rr a —

d o r o u b ia r t* p o r " e l to n to " , lo a a d y u ra n te a aon o iro u n a ta n o ia a y aoog

te o im ie n to e que oumplen e l r o i da a lia d o a * La au b n o rv a lid ad d e l to n to ,

y au ir r e a p o n e a b ilid a d , a lo a o jo a de l a a o tr a a p erao n aa n o rm alea,o o %

t i t i ^ e n o ir o u n a ta n o ia a que fa r o re o e n au proyeoto* Tambidn ooadyura a

au o au aa e l a a a r,q u * p o a i b i l i t a l a e l i n i n a o i j n r e a l de B lo eren o ia ao

ooeo te a tig o * E l re e b a lô n de B lnerenoiano,am biguam anta produoido p o r

un oaroBO, p o r l a e o rp re e a a n te l a n ao a b ra eaoena que r a deeda e l t e —

oho, o p o r ambaa o o a a a , e e ,e n l a urdim br* a o ta n o ia l d e l o u en to ,u n a o i£

o u n e ta n o ia d e l a a a r que a o tû a oomo adyuranto*

E l r o i da oponente e e t£ d ia g re g ad o e n r a r i o a ao to re a* E l p rim e r

oponente e a E lm e re n o ia n o ,e l t e a t i g o , prontam ante elim in a d o ,o o n l o que

ae n a u t r a lia a l a p o a ib illd a d de au ao o iô n p a r ju d io ia l* Le dem ueatra l a

Boma r e o ô n d ita d e l to n te a l p ro p o n e rlo ooao te a tig o ,a a b ie n d o que e a t£

m uerto y no puede te a tim o n ia r en au c o n t r a

"E l B lm erenoiaado eab a, d lg e , p e ro t a hinohado y Jie d e"*

O tro oponente e a a l jueB ,qu* ae propone a r e r ig u a r l a d e a a p a rio ié n

de U a t i l d i t a y l a sm art* de E lsw ren o ia n o ,p e ro que e q u iro o a l a d ire o —
 -2 9 6-

o l6 n d e l i n t e r r o g a t o r i o j eubeetim a a l te e tig o io o n l o que p la rd e l a

p l a t a que tle m e e n t r e l a a nan o a, adenaa da o a e r an l a o e la d a d e l aub—

norm al ,Eate g a a ta to d a au e f io a o la j u t i l i s a to d o a l e a medio a a au a l —

o an o e , r a lid n d o a e In o lu aiT * da au r e t r a a o 7 aubnorm alldad•

Bn l a ambigttedad qua o a r a o t e r i s a a la a ao o ien e a j aoom taoim ien—

to e d* l a a n a rra o io n a a do T ia 6n , j qua on *1 o a p l tu le ao b re T a lo ra ■

o ie n o r f t i o a deataoarem oa oooo uno da lo a p r in o ip a la a a e i e r t e a de an

e a t i l e , ea p o a ib l* a d ju d io a r a l jo e s o tr o r o l maa, oomo o p o n e n te ,p e r

e l heehe de to n e r una r a la o ié n am oroaa o o rre a p o n d id a p o r M a tild e ,lo

q u a, augeridam ent*, d e a p ie r ta lo a e e lo a d e l I n f ix M 7 a i r r e da te rm i­

ne de oom paraoiân e n t r e au t r a t o , i n j u s t e , 7 e l g r a to ,q u e re o ib e e l ju e a i

" . . . d i o e n que ea e l f u e s ea* hooibre p ero ea e a e miamo que 70 i '

r i a t o to d o e l tiem po oon l a n iS a H a t i l d i t a / r e g £ la a p la n ta s

no æ a a h ara g an l a s h o r te n e ia s no e a n e o e a a rio p e ro re g é , d io e ,

que la a f l o r o i t a a ao ae le v a n t an /" to d o e l d f a hooioando l a a m%

t a a 7 y erbabuenaa" ( 96)«

La l i b r e aaooiaoifin d e l nooélogo i n t e r i o r p o a i b i l i t a a l o lim a de amb^

gtodad que j u a t i f i o a e a ta a d i s t i n t a a I n te r p r e ta o io n e s #
Son taad>ldn qponentea lo a p o lio f a a que l o l i e r an preao» Deade l a

p a r a p e o tir a d e l subnorm al son "eaoa hombres que me l i e r a r o n aamrrado

e n tr e n " 7 "e ae hombre to n to " a l que dem ueatra d a a p r e o ia r a l tram efO -

r i r l e au o a l i f i o a t i r o , 7 que algunoe in d io io a l o d e f in e n ooao a u b o rd i

nado d e l juaa* Son oponentea porque o o la b o ra n oon e l ju e z 7 ——.

aon lo a rea p o n aab lea 1 m é d ia to a d e l d ia p la o e r 7 l a a m o la a tia a de lo a

i n te r r o g a to r i o a 7 e l o a la b o so t

"Ho me g u e ta e l o tr o o u a r to ta n c e rra d o 7 eao u ro me l i e r a n 7 me

tr a e n a n te e l f u e s . . . " (97)»
 -2 9 7 -

TTn oponente p o te n o le l ee S a A rte m is, e l ama de l l a r e a , p o r an inoond^

o io n a l f l d e l i d a d a U a t i l d i t a , m a n if ie s ta en e l e a r itto 7 re n a ra o iS n

p u ee to a en au t r a t o i

"S a A rtem ia d ie e ae l a l l e r a z o n pobr* a l n iS a 7 o o rre aobre la a

r u a d ita * de l a a i l l a t r a a lo a r i g r l o a da l a r e n ta n a " ( 96)«

Su ooatumbr* de r l g i l a r a t r e r f a da lo a o r i a t a l e a l o qua o o u rre an e l

ja r d i n l a o o m rie rte a n un p o a ib l* t e a t i g o ; p e ro l a poos fre o u e n o ia oon

qua l o baoe r e s t a p ro b a b ilid a d e a a qua lo a e a re a lm e n te i

"S a A rtem ia apeaaa a l de r e s an ouando n ir a b s p a r a eae la d o de a

tr a v é e d e l r i g r i o " ( 99)*

Su p o a ib la i n te r r e n o ié n e a n e u trm lis e d a p o r e l a e a r 7 p o r au in o a p a o i-

dsd f ia i o a ,q u a l a la p id e l i b e r t a d d* d ee p lazam ien to p a r a i n r e a t i g a r loa

heohoa*

P in a lmente U a t i l d i t a , que d eade au rango aubeatim a 7 h u m ilia a l to n

t o a in d ara e o u e n ta d e l d i^ o qua l e oauaa,om spl* tam bién un r o i de opo-

n e n te , o o m p atib le oon lo a o tr o a doa da a d p u ra n te , e n lo a q u a, oomo

o b je t o r a l i o a o , prom uere l a o o d io ia d e l aub norm al, 7 e a pao l e n t e de au

ag reaiôn*
Laa r e la o io n e a e n t r e lo a a o ta n te a deade l a p a r a p e o tir a d e l " to n to "

ae eaqueraatiaan e n e l a ig u ie n t* eu a d ro t
 -2 9 8 -

A o ta n ta i " e l to n to " - agent# n a rra d o r

r au a u b n o in a lld a d
p e ra o n a le a 4 e l uao de au au p u aata
I I r r e a p o n e a b ilid a d
o ir o n n a ta n o la a

J a o o id e n te d e "B ln aren o ian o quo

1 l o a n i q u ila ooao t e a ti g o
A dyorantea

a ia n la o ié n t "To aaoaba agua"

A o o n te o ia ie n to a i o e la d a n r d i - d i a i a u l o t O ita a t e a t i g o auecto
da p e r £ l
engaEot o u lp a " a l o a b a llo Mag
oo"

1 [por a o o id e n te
B ln eren o ia n o i t e a t i g o , |* lla in a d o <
J [re n a ta d e r o lu n ta ria m e n te

A nalado
a a o r b a o ia U a t i l d i t a — »o elo a " d e l to n to " por
(a u g e rid o a ) C elad a
Juaa
e a o la re o im ie n to d e l orlm an
O ponentea

h oabrea qua l o llg ,

r a n preao Annladoa oon e l J u a a por
p o lio f a a 4 o a r a o te r t r a n a i t i r o
"hoaibre to n to " , a j g
d a n te d e l Ju a a

(ft elda et ilgidoa dan ap auo te na no iai t a A nulada p o r,

aaar
"« lira por lo a r i g r i o a " d a f io i e n o ia f l a i o a

1
a u b e a tin a l I U lin in a d a ooao opontnte
U a t i l d i t a , ra n g e y ÿ"al to n to " ^ C o n r e r tid a an "o b je îo
a u p e r io r h u m ilia I p o aeid o "
"
 -2 9 9 -

4 *1* 4 « - Loa mode# d e l r e l a t o *

Tolrem oa ao b re e l te n a da " lo a modoa d a l r e la to " p o rq u e t i e n a og

p l t a l Im portam ola an l a o b ra de T ia é n y a qua l a d e a tr e a a d e au m asejo

red u n d a an oonolaiom , eoonomfa 7 e f i o a o l a n a r r a t l r a a . Segulmoa a Todo

r o r ouando o i t a a l a "reporeaentaol6n" 7 a " l a n a rra o l6 n " oomo l o a doa

modoa p r in o ip a la a qua ae oorreep o n d eu oon eue n o o io n ea da "d ia o u ra o "

e " h i a t o r l a " r e a p e o tira m e n te ( 100)* También eon e q u a l o r l t l o o , abando

namoe, p o r a im p lia ta 7 p o r no reap o n d er a l a r e a lld a d l i t e r a r l a . l a "prj^

m ere i d e n tif lo a o i d n da l a n a r r a o ié n oon l a p a la b r a d e l n a r r a d o r 7 de

l a re p r e a e n ta o io n oon l a da lo a p e ra o n a je a , p a r a b u a o a r le a un fund a—

mento m£a p ro fu n d o " , fundam ento que a a t a "an l a q p o e io i£ n e n t r e e l e g

p e o to a u b je tiv o 7 e l o b j e t i r o d e l la n g u e je " y que Jo h n A u etin d e f in e

oomo "doa modoa d e l d ia o u ra o : o o n a t a t a t i r o ( o b j e t l r o ) 7 p e r f a r m a tir o

( a u b je tiv o ) " ( 1 0 1 ) .

En e l ouento " U a t i l d i t a " , n a rra d o deade e l p unto de r i e t a " d e l

to n to " an un û n lo o monôlogo i n t e r i o r que in te g r a ,a a l p io a d a m e n t a ,f r %

m entoa red u o id o a de d iilo g o a de l e e p e ra o n a je a , p r l r a l a " r e p r e a e n te -

o iâ n " aobre l a " n a rra o ié n " * E l monélogo re m ite a l e u je to de l a ez n o ^ -

o ia o ié n que e a " a l to n to " 7 e a p o r ta n t o m arcadam snte " a u b je tiv o " o

"p e rfo rm atiT o " aegun te rm in o lo g ie da Auatin*

P ero oomo to d o t e z t o o o n p le jo qua in t e g r a en a i lo a d iv e re o e apor,

t e a dado# p o r l a feounda ex p e rim en tao ié n l i t e r a r i a da n u e a tr o a i —

g lo , e a ta o b ra e a d i f i o i l da e n o a a i l l a r an l l m i t e a , b a jo r ie a g o da fq ^

Bear an r e a lid a d « E l le n g u a je de a a te t e z t o , e v id e n t ernen te " r e p r e e e n ta

tir o " , p o r o u an to qua a l monélogo no e a a in o una o la a a p e o u l ia r da d i£ -

lo g e , dem ueatra a i n embargo un p e r f e o to e q u l l l b r i o e n t r e e i A j e ti r id a d

7 o b je tiv id a d * Aun mâa, l a o b je tlv id a d ae a e le n ta muohaa r e c a a en eaoa

 -3 0 0 -

fragBWBtoa da d la lo g o a q n a ,a ia n d o am m p iao lo n aa,T « m ltan a i n am targo ml

a n ja to d a l anunoiado* Ea un buan a j a a ^ l a a l paquafio p é r r a f o an a l qua

e l t o n t o , a u je to de l a e n u n o la o lé n , rep ro d u o e n a n ta la w n te , an au monélg

go I n t e r i o r , e l d i f e r e n t e tr a te m ie n to qua l e d an e l fu n o io n a rio p o l l ——

o i a l id e n tif io a d o ooaio " e l hoaibre to n to " q u ie n , o o r re o to y d i e t a n te lo

t r a t a de u atad oomo a le a den£a poreaoa qua i n t a r r o g a a d i a r l o maoan^

o am ante; y e l ju a a q u a , p a t e r n a l i a t a , l o v o a e a ( e l "ro e " an A rg e n tin a ,

aona de " ro a e o " , eq u iT a le a l t u t e o , y ea e l tr a te m ie n to f a m i l i a r , de

o o n fia n a a o de a u p e r io r a i n f e r i o r ) «

" la r a n te a é T u e lre a d e o ir ea e hombre t o n t o , y e l f u a a de l a nlfia

U a t i l d i t a d io e l e r a n t a t e y a g o rra t u ao n b rero " ( 102) «

For t r a t a r e a da p a la b r a a da lo a p e ra o n a je a ( d e l "hombre to n tc " y d e l

ju e a ) a a to a f ra g n e n to a da r é p li o a a d e b ie ra n e a r de o a r é o te r a u b i e ti r o

y r e m i t i r a l a u j e te de l a en u n o ia o id n , p e ro an e l t e z t o o o b ran v a l o r

o b ie tiv o da "enunoiado"* E ato ae debe a q u a , p o r l a d u p lio id a d enoadg

nada de en u n o iao io n aa ( l a d e l to n to quo an u n o la l a a d e l ju a a y d e l e g

p le a d o ) , l a a "enun o iao io n aa" da lo a p e ra o n a je a o ita d o a p o r a l to n to

ae o o n v ie rte n an "enunoiadoe" re a p e o to d e l to n to ,y ,p o r ta n to , p r e v a lg

oe au aap ao to o b je tiv o aobre e l a u b je tiv o *

B a ta ap a ren te m sn te ooaqplioada d ia q n ia io id n , ae b a e a en lo a p o e tg
la d o a da Todoror ao b re l a b iv a le n o la d e l le n g u a je t "Toda p a la b r a e a ,

a l a v e a , ooaio ae a a b e , un enunoiado y una enuno iao ién * En ta n to enug

o ia d o , ae r e f i e r e a l a n ja to d e l enunoiado y e a , p u a a , o b je tiv a * Bn

ta n to an u n o iao io n , ae r e f i e r e a l e u je to de l a e n u n o ia o ié n y g u ard a un

aa p a o to a u b je tiv o , puaa r e p r e a e n ta an oada oaao un a o to o u n p lid o p o r

e l e u je to " ( 103) *
 -3 0 1 -

D« SBte minuoioBO a n a lie l* oonoluiinoa que ae u aa a l d la lo g o (a n

sue fo m a a fragm ent a r l a a j da nonélogo I n t e r i o r ) oomo modo " o o n a ta ta -

tlT o " (o b ja tiT o ) p a r a aa p ao to a da l a p a r a o n a lld a d , n iv a l aooljt

l a b o r a l , r a la o ld n da dapandanolayato:da amboa p e ra o n a je a (J n e e y ampla^

ado jn d lo l a l) } a l a v aa qua a l aa p ao to "p a rfo rm atIv o " ( a u b ja tlr o ) » r ^

m lta a l t o n to , a n ja to da l a an u n o ia o ld n , a an a p ra o la o ld n aobre aq u a-

l l o a p e ra o n a je a ,y a l a In tarao o io m a n t r a a q n a llo a y ( 1 « En a a ta a r a l j i

o lo n a a aa d e f in e e l p ro p lo a n ja to da l a enunolaol£n«

Laa oom p lajae in ta r a o o io n a a a n t r a lo a modoa a n b ja tlv o y o b je tiv o ,

an a l frag m en ta o l t a d o , puadan e a r r a p ra a a n ta d a a an un eaquema de "o&

ja a o h ln a a " an l a a qua oada ana o o n tla n a a l a o t r a .

Enunoiado (E d o .)—,R e m lta a l S u je to d e l Edo* - O b je tiv o

L enguaje

1 E nnnelaolS n ( E o l6 n .) —»Rem lte a l S n je to da l a Eol6n« • Sub

je tlv o

Hondlogo d e l " to n to " - B nunoiaoldn

( a u b je tiv o )

's ----------
Enunoiado
(O bJ.)
R d plioaa da lo a
o tr o a p e ra o n a je a
B nuneiaoldn
( S u b j.)

■ I
( S u je to a i J u e a y Emplaado)
 -3 0 2 -

4 «1 > 5 . - ftmolooea —oundMrlaat o s té llg la . Indloloa.

Hanoa anallaado a l funolonaiiiaiito da la a unidadaa da aantldo del

re la te (funoionea) an aua oorralaoionea paradlgnatioaa y tambl^n por
au ^ io a o id n dantro da l a unided aintagndtiaa da l a qua fom an part#*
Henoa aetudlodo eu oonbinaoiôn en aeouanoiaa para engendrer a l re la te.
Pare haata eete punto adle noe hamoe detanido en la a funolonee "oard^^
nalee" o ndoleoa, "mcmentoa de rieago del r e la te " , oomo oon exaotitod
laa define Barthaa ( 104) . Bay aln end)argo an todo r e la te momentoa d#
diatanalon da funolonalided atanuada que loa oubran la a " o a té lia le " ,
"zonaa da aagurldad, daaoanaoa, Injoa" del r e la t e . Tienen una funolo-
nalidad u n ila te ra l y p a ré a ita pero non indiepanaablaa para la funolàm
lidad aamdntioa del diaourao. 9 u funoidn aa diaouraiva, " fâ tio a " i a o ^
la ra n , ratard an , raeuman, antioipan, daapietan, e t o . , (105). Bn un ae-
gundo n iv al de unidadea n arrativ aa "ea poaibla d ia tin g u ir "indioioa”
ppoplamante diohoa, que alrvan para id a n tifie a r , para a itu a r en e l t l «
po y an a l aapaoie (...)l< o a indioioa tian an , puaa, aianqtre aig n ifio * —
doa ii^plloitoat lo a inform antea, por e l o o n trario , no loa tian an , al
manoa al nival de l a h ia to ria i aon datoa purea, i«médiatamante aigni-
fio an taa. Loa indioioa iiq>lioan una aotlvidad da deoeifram iantoi aa
t r a t a para e l le o to r da aprander a oonooer un o a rio te r, una atmSafaïai
loa informantea proporoionan un oonooimianto ya elaborado; au funoio%
lid ad , oomo l a da laa o a té lie ie , ea puea d f b il, pero no ea taaqiooe œ -
la " (106).
For au n otoria bravedad,al ouanto "U atild ita" angaxaa laa funoir-
naa oardlnalea oaai direotam ente, ain rellanoa ni dilaolonaa* Bato m
impida la naoaaaria exiatenoia da funoionea oomplamentariaa. Algunaa
 -3 0 3 -

o a t f a l a l a da n a tu r a la a a oottplam entadora o o ro n o ld g lo a , raeuman o a n t i

o lp a n . i a l , l a I d a n tif io a o lo n d a l Ju a a eon a l hombra qua aoen^aSa

alam pra a U a t i l d i t a , in a in û a , reaum iaodo l a r a la o l6 n amoroaa a n t r a am

boa* P or o t r a p a r t a , " a l b u lto " qua d a ja o a a r an a l a l j i b a a l to n to ,

an l a a prlm araa I f n a a a d e l ouanto a n tio ip a dlfu aam en ta a l d eeen lao a

fin a l.

l a o o n fu alo n da l a o f r o a l oon l a I g l e a l a b aaad a an doa a la o a n to a t

e l o r u o l f i j o , qua aaguram enta p ra a id a a l daapaoho d a l ju a a ,y a l "b an -

00 da madera aobada" I g u a l a l d e l aan o r o u ra , aon in d io io a q u a ,ademâa

de au fu n o id n d é n o tâ t i r a , ra m ita n a l l e o t o r a l o a r â o te r au b n o m al d e l

p a ra o n a je -n a rra d o r y a au b a jo o o e f io ie n ta i n t e l a o t u a l . También aon da

to a in d io i a le a que re m ite n a l o a r é o te r a n o m a l d e l p e r aona j e , l a aao—

o ia o id n d e l p a j a r i t o m uerto que l i e r a en a l b o l a i l l o , y a l que " l e ao—

p l a r é e l o u lit o " p a r a r a a u o ita r lo , oon l a jo r e n m uerta que eeoonda en

e l poso*

E l eaoiq>ulario de U a ti ld ita ,q u e ah o ra l i e r a e l i d i o t a a in que n ad ie

r e p a re en e l l o , r e m ite a l a oom plioidad de eq u a l en au d e a a p a rlo lô n y

a l a f a l l i d a p e a q u ia a de lo a deméa. ilg u n a a in fo m ao io n ea,o o m o " e l ouag

t o t a n o e rra d o y eaouro" que no l e g u a ta a l t o n to .y que e e un o alab o z o ,

tie n m ir a lo r i n d i o i a l an ouanto que h a o m ra p a r a r a l l e o t o r en o i e r t a

" r i r e s a " d e l a u b n o m al,q u e eaba d i a t i n g u i r p erfeo ta m a n te e n t r e lo p le -

o e n te ro y l o b o a ti l . B ate raa g o d e l o a r é o te r te n d ré g ra n r e e le v a n o ia

e n e l d e s a r r o l lo de l a ao o ién ,q u e p re e e n ta a un i d i o t a que e a oapaa de

enganar a l Dicme ju a a .
Laa in fo rm acio n ee aon d ato a p u ro a , inmedi a t amenta a i g n if io a n ta a , aj^

tû a n a n un lugar,oom o p a r ejam plo " l a a o o rta d a ra a " que to o a e l p e re o %

je deeda a l t r e n , y e l " o h a lo h a le ro " , exponantaa de l a f l o r a y l a f a u ­

na tf p io a a d e l a l t i p l a n o .
 —304“

También fu n o io o an oomo in fo rm a n te a da o o le r lo o a l " a l arkanoho

da U a tia a " , in a tru m a n to da m ûaioa da l a r a g i 5n ,q u a o o n lla r a un v a l o r

i n d i o i a l a l a l u d l r a una o u l t u r a p e c u l i a r , y e l " a o p la r e l o u l i t o " a l

p a j a r i t o m uerto p a ra qua r e a u o i t e , aegûn tr a d io io n e a de l a r e g lé n ,

l o qua a lu d e a un mundo m itlo o da o re a n o ia a y a u p e r e tio io n e a , a l a

v e a que ea in d io l o de l a p e rs o n a lid a d " in f a n t i l " d e l p e ra o n a je «

4 .1 .6 .- ru n o io n ea m ixtaa y r e la o io n e a o o m o leiaa.

B a rth a a , a z p lio a que "Laa o a t é l i a l a , lo a in d io io a y lo a in fo rm an -

t a a tie n e n en e f e o to u n o a r é o te r oonrSni aon ex p a n aio n ea , a i ae l a s oom

p a r a oon lo a nûolaoa^y e e to e " o o n a tltu y e n o o n ju n to a f i n i t oa de té rm i—

noa pooo nunero ao a, e e té n r e g id o a p o r un a ld g io a ,a o n a l a v ea neoeae—

r i o a y a u f io le n te a i m a v ea dada e a ta arm aaôn, la a o tr a a un id ad ea v le -

nen a r e l l a n a r l a aegûn un modo de p r o lif e r a o io n an p r in o ip io i n f i n i ­

t e " (1 0 7 )• Boa preguntam oa o te o ee da a a t a "p r o l i f e r ao lû n en p r in o ip io

i n f i n i t e " da fu n o io n ea ee o u n d aria a a n un o u an to que ae o a r a o te r ia a par

au b re v e d a d . T vemoa que an " U a tild i ta " , oomo en l a g en e ra lid a d d e l oo§^

pua n a r r a t i v e de T ia o n , abundan la a fu n o io n ea m ir ta a , lo a e n tre o ru a a —

m lan to e y p a r a le lia m o a , lo a enoadanam iantoa, an o lev a a y e n la o a e en la a

r e la o io n e a fu n c io n a la a * Bn e l e a t i l o de T ia é n , enamigo a b a o lu to de l a

g r a tu i d a d , hay mqy pooae in fo m a o io n e e , a û lo la a ab ao lu tam en te u eoeae-

r ia a * T an to in d io io a oomo in fo rm ao io n ea æ in a e r ta n en e l d ia o u ra o oon

l a mayor eoonomia p o a ib la * Aa£ p o r e je m p lo ,la a o la menoiôn de " l a a o<^

ta d e r a a " y l a id e n tif io a o i û n d e l p a j a r i t o oon "un o h a lo h a le ro ” au g ie—

r e n to d a una fau n a y f l o r e ré g io n a le a * La a lu a iû n a l erkanoho" r e m ite

a un o o n te z to m f tio o - f o lk lé r io o * E l tr a te m ie n to que e l to n to d a # " l a Jt£

ta m ia " (S a ea apdoqpe fa m ilia i> -ru ra l de BoHa) , y é e t a a U atild ita ,o o m o

 -305-

" n i n in a ", d e f in e n e l n iv e l a o o ia l de lo o t r e e p e ra o n a je a jr l a a r e l a —

o io n e a g e r n q u lo a s an e l mioronnmdo dom datlooi B1 to n to a a un o r!a d o

aubordinado a Ba A rtem ia, 7 d a ta e a e l ama de l l a r e a , de to d a oonfiAm

ea 7 f l d e l i d a d , p e ro a au y e e eubo rd in ad a a lo a SeRorea de l a o a a a e g

t r a lo a que f i g u r a l a n i Sa M atild a*

4 *1* 7 * - C oH olaaionee»

Como r e e p u a a ta a la a e x ig e n o ia a de in te n a id a d 7 o o n o e n tra o iô n ,p i»
p ia a d e l gdnero que no p e rm ite dem aaiadae d ia te n a io o e a , deaoaneoe n i

lu jo e d e l r e l a t o , l e e in fo rm an te a puroe aon eeoaeoa 7 o o n lle v a n o a a i

alem pre y a lo r e a in d io ia le a ,p ro p o ro io n a n d o una fu n o lo n a lid e d m ixte* En

lo a o u en to a de T leû n l a a fu n o io n ea o a r d ln a le a , a l p laem aree en e l d i ^ —

o u r8 0 ,p r e f le r e n l a am bigûedad, l a am b iy alen o la , l a a u g e re n o ia , lo a a i -

lenoiO B , l o t é o i t o , que re m ite a a i g n if ic a n te a de m u ltip le e p o a i b i l i -

dadea*

La e x p lo ta o ié n a l mâximo de d i e t i n t o e a e n tid o e a " n iy e l de l a b i e -

to r ia " , u n id a a una g ran eoonomfa a " n iy e l de d ia o u ra o " , redundan en be

n e f io l o d e l y a l o r l i t a r a r i o d e l te x to i de l a ili m ita d a oapaoidad de eg

g e re n o ia de lo a a i g n if io a n ta a , de l a e f io a o ia n a r r a ti v e de lo a a ig n ifj^

oadoa* E x ig en , ademéa, l a p a r tio ip a o id n i n t e l i g a n t a de un l e o t o r a o t i -

v o , oom plioado oota l a obra* T ia d n oonaigue e a a r a r a v i r t u d , in q areao in -

d lb le a l a a x n e le n o ia n a r r a t i v e , que d e f in e oon p re o ia iû n l a o r f t i o a

de B lae Matamore oomo " in te r r o g a o iû n d e l t a x t o , a ig n if io a n ta a en l i b a g

ta d " ( 108) .
 -3 0 6 -

4*2— A rufH ai# e stru o tu ra llrtfc esou»m»t^Bo«

Contlnuaxemoa ap llo an d o l a m atodologfa e r t r u o t u r a l p a ra d e a o rl—

b i r l a o o n f llo tlT ld a d j la a c a ta g o rf a a a g e n o la la a an o tr o a o u an to a &1

a u t o r . P ero m ie n tra a , en e l p rim e r o u en to e a tu d la d o , f u e Im p reao in d lb le

abundar en una e x te n a a e x p o a lo io n qua e ltu a e e lo a a n é l i a i e d e n tro d el

naroo oono ep tu al e r t r u o t u r a l , en lo auoealTO oxeenoa o o lo ao r e p e tir lo *

Bn p ro de l a a ln te a ia ,n a n e ja r e n o a e l a n a l l a l a p o r medio de eequemaa

q u e , aunque ig u alm en te m inuoioaoa j r ig u r o e o a , r e a t r i n g l r a n la a t i r e -

daa e x p lio a tiv a a a l mfnlmo im p re a o in d lb le p a r a l a oom preneidn. B i n —

a i atirem o a a d lo a n a q u e llo a aa p ao to a qua deban e a r te n ld o a an o u en ta

a l a b o ra de la a o o n o lu a io n ea .

4 *2. 1— "Fuagoa a r t i f i o i a l e a " «

S i tenonoa an o u e n ta l a d iootom fa f o m a l i a t a e n t r e " b l a to r ia " 7

" d ia o u ra o " , en e l o uanto "Fuegoa A r t i f i o i a l e a " l a h i a t o r l a e a e l hoa^

o id io d e l m arido p o r p a r te de au m u ja r, a d d l t e r a , q u a , a l a e r ao rp reg

d id a i^ n f r a g a n ti" , in c u lp a de au orim en a un r e tr a a a d o m e n ta l, Inooen-

t e e indefeneo*
E l punto de v i a t a de l a n a r r a o ié n e a e l d e l n a r r a d o r "o u aei—00—

n ia o ie n ta " que l i m i t a au aa b er a l d e un c b a e rra d o r hunano ( 109) , 7

que n a r r a en te r o e r a peraona* E l aa p eo to d e l r e l a t o f lu o tû a e n t r e l a

" v ia ié n o o n ", en l a que e l n a r r a d o r no id e n tif io a d o aabe ta n to oomo

" l a m u je r", a g e n te d e l r e l a t e ; 7 l a " v ie ié n p o r d e tré a " , e n l a que e l

n a r r a d o r aabe a lg o méa que e l p era o n a j e , p e ro d e n tro de una v i a i é n I4,

m itad a a medida humana, que no a lo a n a a l a o m n ia eien o la d iv in e*

 -3 0 7 -

4 .2 *1 * 1 *- S eoueaclaa y farm ion^a*

Deade e l p u n to de v i a t e de " l e m u je r", ag en te d e l r e l e t o , l a e e -

o u en o le o a r d ln e l e a un prooeao de me jcaramiento* Se gun l a le y da oon—

v e r e lé n d e l p u n to de v i a t a , e a t a o l a a if io a o ié n aa i n v i e r t e ouando a*

paaa a l a p e re p e o tiv a d e l " to n to " , au oponente* Ambaa aeouanoiaa ae

re la o io n a n p a r " e n la o e " ,7 a qua e l miamo a o o n te e in ie n to e a un p ro —

oeeo de m ejoram ianto o b ie n id o ,d e a d e l a p e re p e o tiv a d e l a g re e o r ( l a nm

j e r ) , 7 prooeeo de d eg ra d ao lé n o b te n id a p a ra e l ag re d id o ( e l t o n t o ) .

u nto de v l a t i

d e l a g r e # o r- ( l a m ujer) d e l a a re d id o ( e l to n to )

a) I n f id e lid a d a o o u lta r va* orim en a in o u lp a r

He jo r a Degra—
m lento b) prooeeo de o o u lta m ie n te va* prooeeo da in o u lp a o ié n dao ién

o) o o u lta m ie n to lo g re d o va* f a l a a ae u aao ién lo g ra d a

BtlACB

4*2*1* 2 * - S in t a r i a a e o u e n o ia l*

Ea f re o u e n te an l a e i n t a z i a a e o u e n o ia l de lo a prooeaoa n a r r a tiv o a

do T ia én q u e ,p a r a a lo a n a a r au f i n , un prooeeo in o lu y a o tr o que l e a i r -
va de m edio,7 e e te , a eu v e a , un t e r o e r o ,7 a a f auoeaivam ente e n una f i an

r a de " o a ja a o h in a a " , que dem ueatran l a oom plejidad 7 r iq u e a a de la a ze

la o io n e a de la a aooiomea*

E l prooeao de m ejorem iento de " l a in f id e lid a d a o o u lta r " , deade é l

punto de v i a t a de " l a m ujer" in o lo y e , p o r " e n o la re " , la a e ig u ie n te a ee—
o u en oiaai
 « LK
)■s a ll*8 'f!' )jji:
M

yla j1. .1, I o

il A

I I €

II É 'S M

la
?
f

H
Vi
gs
§

i
n o

U.

O 0

I
a
1
?
| l
1
otnepgrnxofen
 -30 9 -

El honloldlo la primera eonduota da proteoolon da la mujer eo£

prendlda "infragantl", porque élimina al marido, vlotima del adulterio,

que,al oonrertirae en teatigo,paaa a ear eu prinoipal oponente y poteg

oial "agente" de un oaetigo,del que alla eera paolente*

El hooioidio del marido, que ea la primera oonduota de proteeoiôn,

orea,para la mujer,un nuevo e iiminente peligroi la aouaaolôn de orlmi_

nal* De eato debe protegeree implementando una aegunda oonduota de pro-

teociôn que ae reeume en la bûaqueda de una Tiotima,para tranafarirle

la oulpa* Dioha traneferenoia aupone para loa interaaea del tonto una

falaa eouaaoién poaibla, a evitar* Eata aeouenoia de "falaa aouaaciôn",

relaoionada por enlaoe a la de "oulpa a tranaferir" oonatitiqre degrada-

oiôn para loa interaaea del "tonto", oubiertoa deade laa perapeotivae

oonaoientea del narrador no identifioado j del lector,que toaian au par

tidoi

punto de viata

^ s ^ ^ | d e l narrador I que toman el

de la mujer ^ M d e l leotor [ partldo del tonto

a) Guipa a tranaferir va* ,g^ a) Falaa aouaaoiôn a evitar

II b) Prooeao de tranafarenadas Hedioa

"el tonto" viotima va* «e ,
b) Falaa aouaaoiôn: Aueenola de
I proteoolôn

5 ^ 1
c; Culpa tranafaride va* o) Falaa aouaaoiôn no evltada

El miamo aoontaoimiantoi la traneferenoia de la oulpa de la mujer al tog

to, oumple diatinta funoiôn deade la perepeotiva de loa diatintoa aoto—

res aegûn la "oonveralôn dsl punto de viata"* Deade la perepeotiva de la

 -3 1 0 -

n u j« r ,a a t r a t a da una oonduota do p ro ta o o lo n ; dead* l a d a l to n to ,d a una

Bgraaion* P a ra l a p r im e ra ,aa un prooeao da m ejo ram ian to ; p a r a e l aegun—

d o ,e a un prooeao de d e g ra d ao iô n , amboa u n id o a p o r " e n la o e " i

P e re p e o tiv a d e l a g re e o r P e re p e o tiv a d a l ag red id o

(M ujer) ( to n to )
o
a) Aouaaoiôn f a l a a p o a ib la .)
p o a ib le
1
b) Prooeao da aouaaoiôn i b)
& p ro te c to r,
) a
o) Aouaaoiôn lo g ra d a o)

Deade e l punto de v i a t a de l a m u je r, e l m ejoram ianto ae r é a l i s a p o r me­

d io da l a e lim in a o iô n d e l a d v e ra a rio (h o m io id lo d e l m a rid o )( ae é v i ta

e l c a a tig o oonaeouente g r a o ia s a una oonduota de p r o tao o iô n qua o o n a ie te

an t r a n a f e r i r l a o u lp a a o tr o a o t o r , en e e te oaao " e l to n to " , u rd ien d o un

angaHo* La nueva v io tim a , e l to n t o , aa o o n v ie rte an a l i a d o , a l o a e r an l a

"o e la d a" qua l a t lan d e au a d v e ra a rio *

Laa d ia tlm ta e aeouanoiaa de e a ta o o o p le jo p rooeeo a o t a n t i a l ea te n

u n ld a a po r en o la v e , enoadenam iento j e n la o e , auoeaivam ente aegûn ae ap re

o i a an e l eaquema e ig u ie n te *
 ») I n f id e lid a d
a o o u lta r EHCUTl

1
a) Marido a
é lim in e r
o /d e l to n to (fu a g o a
b) Prooeao da jb ) S u A n a o iô n BRUCB / a rtifio ia le a )
o o u ltam ien to (ho aü o id io ) 1* angafio
\ d a lo a deméa ( g r i t o a )
% T fo tim * a
o) A dveraario a) C a atig o a
elim inado e v ita r in o u lp a r
. a l to n to d l a p ^
b) Ccoduota da er r e r d e l / r a ea o o p eta
0 gCADMAMBrrO p ro te o o id n enganado \

1
^ l a a deméa o re e n
o) C aatig o o) T lo tl n a
e v ita d o aouaada

engage
< oulpado
a p re e o
lo g rad o
o) I n f id e lid a d m ujer — e a lv a d a
o o u lta d a
 -312-

[il») M gzeeo I n p re v la to
{ e l marido ^
O ponsntes I2*) orimen quo o o u lta r

C iro u n e ta a te ^ A aar: r e gre e o

4 *2 *1« 3 — fu n o io n ea a e e u n d a ria a »

P a ra lo e e a t r u o t u r a l i a t a a l a a o a t é l i e i e aon fu n o io n ea a e o u o ia rla s

de n a tu r a la a a oom plem entadore, u n i l a t e r a l , p a r é a ita » Son aonaa d e a e g u -

r i d a d , deeoansoa, lu jo e d e l r e l a t o i y e i r r a n p a r a a o e l a r a r , r e t a r d e r , eg

t i o l p a r , d e a p ie ta r , a to « ( I I O ) .

Bn "Fuagoa a r t i f i o i a l e a " la a o a t é l i e i e oiaaplen m u ltip le a f u n o io ——

n e a t A n tio ip a n augiriendo,oom o an l a a lu a iô n a "manoa hom ioidae" ( i l l )

qua, a l no aab erae de q u ié n so n , a u g ie re n un a a e a in o a l a v e a qua o o u l—

ta n au Id a n tid a d . Bn o tr a e o o asio n ea l a a o a t é l i e i e d a a o r ie n ta n 7 o re a n

auepenee, ooao an e l f ra g a e n to que ooadanaa p o r "La m ujer h a b fa te ra d q g

do p o r f re n q u s a r le l a p u e r ta da au ou arto » » » " (1 1 2 ). A l o o u lta r l a id e g

ti d e d d e l o b je to in d i r e c t o t r a a d e l pronoobre e n o l f t io o " l e " 7 a l auoe-

d e r e e te p a r r a f o a uno in m e d ia to p re a o e d e n te an a l qua ae h a h la d a l to g

t o , ae induoe a l l e o t o r a l equlvooo da o r e e r qua ea *bl to n to " e l nook r e

reem plaaado. Al f i n a l ae v e r é qua " le " reem p laaa a " o t r o head)re", aman­

t e da l a eapoaa a d u lté ra »
Laa o a t é l i e i e a veoea d e a p ie ta n . Bn l a p ro p o a io io n "Bntonoen d e » —

o o lg ô l a e a o o p e ta " ,to taim ante ae p arad a d e au a n te o e d e n te 7 de eu oonae-

o u e n te , e l e u je to e e t é o i t o 7 e l l e o t o r tie n d e a a t r i b u i r l a ao oiôn a l

a u je to in m ediato a n t e r i o r (que ee " e l m arido") » P ero e l d ae en lo o e ad—

v i e r t e que e l a u je to ee " l a mujer"»

 -3 1 3 -

La ooRQilloada tram a j l a a la k rlo a o lo n a a da l a s r a la o lo n a s sa o u an -

o i a l a a y f u n o lo n a la s , p a t e n ta s en e l eaquema p re o e d e n te , e z p lio a n l a rX

q u eca y oom p lejid ad de la a ao o io n ea y de l a s r e la o io n e a e n tr e p e rso n a —

j e a , qua haoen p o a ib le lo a r lo o a entram adoa, o a r a o te r f e tlo o a en lo a p r g

oeaos a g e n o ia le a da la a o b raa d e l a u to r«

4 .2. 1. 4 - jg e n t e a t a lia d o a t a d v e r e a r io a .

La t e o r f a e a t r u c t u r a l i a t a d e f in e a lo e p e ra o n a je a no an o u an to p e r­

aona ( " a e r " ) a in o an o u an to " p a r t i c i p a n t e " , de a q u l que reo h ao e la a no—

o io n e a da h é ro s o v i l l a n o oomo ti p o a e a t a b l e s , y p r e f i e r a la a de a g e n ts

(Brenomd) o a o ta n te (G reim aa) qua ae d a fin a n an au p ro p io a o o io n a r. Dea­

de l a p e r e p e o tiv a d e l a g e n te eue oompaSeroa aon a lia d o a o a d v s r s a r io a ,o a

lif i o a o i o n a a qua aa i n v i e r t e n ouando ae p aaa da una p e re p e o tiv a a o t r a .

Loa p e ra o n a je a no a a t an ro tu la d o a da una v e a p a r a aiem pre a in o qua ee da,

f i n s n an aua d i a t l n t a a aooio n ea y deade l a p lu r a lid a d da p e ra p e o tiv a a da

oada r e l a t o .

Bn "fu ag o a a r t i f i o i a l e a " l a p e re p e o tiv a de l a n a rra o io n o o in o id e oon

l a d e l a g r e d id o . B1 n a r r a d o r o u a a i-o m n la o ie n ta , qua v e lo a heohoa oon o ia g

t a d ia ta m o ia ,to m a e l p a r ti d o d e l in o o e n te a g re d id o , d e l " to n to " in d e fe n —

a o . Deade au p e r e p e o tiv a da n a r r a d o r , qua o o in o id e oon l a d e l to n to oomo

o o ta n te - p a o le n te d e l r e l a t e , o a l i f i o a a to d o a lo a demaa p e ra o n a je a ooaui

oponentea I
 —3 l 4 —

da l a m ujer
p u n to de r l s t e ." to n to " p e o le n te de l a a g re a io n da l a aooiedad
da l a a o lro u n a ta n
o la a

l a m u je r"i p o r au f a l a a ao u aao iô n
A otoraa " lo e damée"t porque o re e n e l e r r o r
•el am ante"! qua a l h u lr baoe p o a ib le e l f a la o
te a tim o n io
Oponentea
(oae an l a
A aa r:Jau d e b llld a d p o r lo a "fuagoa
la rtlflo la le a " !■o e la d a
C lrounatantea

l o baoe Idôneo oomo y fo tim a

au d e f lo ia n o la
m antel
l a im plde o o n o o er lo a heohoa (e e o o %
o o n d u o ta .aao o iar id e a a ta )
d tftM lT a peroepolÔ n méa em p lie
(fu g a d e l am ante)

Deade e l p unto de v i a t a de l a m u je r, a g e n te de l a a g re e iô n i

ipunto de v i a t a j "m uter" :j a a e n te de la a a g re a io n e a

" e l t o n to " — e p o r engaZo —« o a rg a oon l a o u lp a a je n a

A otorea , " lo a dem éa"—ft p o r o e l a d a —» lle v a n p re a o a l to n to

e l am ante—ftd e a p la ta —ftoon au h u ld a
Adjruvantea

d e b ilid a d d e l to n to p o r lo a fuegoa a r t i f i o i a l e a
C iro u n a ta n te a
d a f io i e n o ia m en tal d e l to n to
 -3 1 5 -

Laa o a t é U s l e a lrv a n p a ra o r e a r auepenso* H aata e l I n s ta n te a n te ­

r i o r a l d o ap ejam len to de l a o la v e e l atiapenso e a m antenldo p o r l a ambj^

gOedad de lo e d i a t i n t o a r e f e r e n te a * En e l ejem plo e ig u ie n te : " l a m ujer

( . . . ) e n tre g â n d o le Jlo que to d a v fa e o a te n la e n t r e eue m a n o a ..." ( l l 3 ) ,

e l o b je to d ir e o t o o o u lta t r a e e l in d e fin id o " lo " a l o u erp o d e l d e l i t o :

l a ea o o p eta

I n d io io a .

Los in d io io a re m ite n a un o a r é o te r , un a e n tim ie n to , uns a tm ô a fe ra ,

una f ilo B o f f a , e t c . T ienen aiem pre e ig n ifio a d o a im p llo ito a p o r lo que

im p lio an una la b o r de d e a o ifra o d e n to . Su fu n o lo n a lid e d ee a n iv e l de " l a

h i a t o r l a " ( 1 1 4 ) . La h i e t o r i a a e o u n d a ria , in e e r ta d a ju n to a l a p r in o i—

p a l , ao bre l a fa e c in a o iô n d e l to n to po r lo a fuegoa a r t i f i o i a l e a d eseu —

b l e r t o s en u ns l e j a n a E av id sd , t i e n e v a lo r i n d i o i a l . S irv e p a ra c a ra o te ,

riEST a l p e ra o n a je oomo un d é b i l m e n ta l, oon rae g o e i n f a n t i l e s , f i o i l —

mente m a n eja b le , e in d e fe n ao a n te lo a abuaoe de lo a deméa; y p o r l o ta n

to v io tim a id ô n e a de f u tu r e s a g re a io n e a in e a o ru p u lo sa a :

"La a tra o o iô n d e l ru id o de p ô lv o ra de lo e fuegoa a r t i f i o i a l e a e r a

i r r e a i a t l b l e p a ra é l . Siempre l e paeaba a e i deade que v io p o r pr^.
mera v e a enoenderae l a s lu o e e de b en g a la y eso u ch ar e l estam pido
aeoo de lo a o o h e te s en a q u e lla E avidad l e j a n a . Con un g e s to an h e -
l a n t e , ee quedaba entonoee a b e o rto a n te l a t r a y e o t o r i a lum inoaa
de l a p ô lv o ra en oendida. A veoea lo e o h io o e , ouando l o d e e o u b rian
o l o e a p ia b a n , v en ian h a o ia é l p a ra d a r le que e o s tu v ie ra l a meoha;
a veoea tam b ién l e a ta b a n o o h e te s en l a p a r te t r a e e r a de lo a t i —
r a d o re a y ee d e s te r n lU a b a n de r i e s v lé n d o le o o r r e r oomo un oaba­
l l o lo o o " ( 1 1 5 ).

La a c tiv id a d d e l m arido oomo t r a f i e a n t e de c u e ro e , e r - o b r a je r o y

n é g o c ia n te d e l o a rb ô n , e i g n i f i c a o tr o in d io lo a te n e r en o u e n ta porque

d e f in e a l p e rs o n a je oomo hombre a v e n tu re ro , in e a o ru p u lo so y d e o ld ld o i
 —3 l 6 —

" f l m arido, quo deed* h a o la y a tiam po a* d ed io ab a a lo a ouarom

( a l a v a n ta da ouaroa da v ib o ra a y y a o a ré a , q u a, una v ea d e e o U a
doa y eo lg ad o e d u ra n te lo e d£aa neoaaariom an lo a in te rm in a b le a
alam braa d e l g alpôn a z p ro fa a o aa e n fa rd a b an y a r a n tra n s p o rta d o a
p o r é l miamo an a l v i e j o an d a riag o fo rd b a a ta e l p u eb lo y deade
a l i i la n ead o a p o r f e r r o o o r r i l p a ra v o lv e r o o n v e rtid o a an lo a oh£,
quaa qua é l alm aoenaba an l a in f ru o tu o a a o u e n ta b a n o a r la . Sac
o o n a t ltu la , p o r o i e r t o , un nagooio muobo méa p ro d u o tiv e qua a l
a n tig u o nagooio d e l o a rb ô n , o qua a l o b ra j e ; la a g ananoiaa e r a n
r a la tiv a a e n ta r e p a r t l d a a , p ero l o a rie a g o a a ô lo a a ta b a n an l a a
p ie m a a y manoa da innom lnadoa paraguayoa y obaguanooa qua tr a b a
ja b a n an lo a e a te r o a rerv erb aran te a y o é lid o a y I s a o r i l l a s anega
d iz a a d e l B e m a jo )" ( 116)«

E s te in d io io que re m ite a l o a r é o te r d e l m arido e a in q io rta n ta m ôvil de

l a re a o o iô n d r é e tio a de l a aapoaa a d u l té r a q u e ,a l e a r a o r p r e n d id a " in f r ^

g a n ti'î aabe que, d e l m arido, no puede e a p e r a r olam enoia n i paxdôn. Todoa

ee r ig e n por " l a le y de l a a e lv a " .

Laa inform aoionea a irv a n p a r a i d e n t i f i o a r , p a r a a i t u a r en e l tiam ­

po y a n e l ee p a o io . Son d a to a , inm ediatam ante a i g n if io a n ta a , no tie n e n

e ig n ifio a d o a im p lfo ito a , a menoa, a n iv e l de l a h i e t o r i a * Proporoionan

un conoolm iento e la b o ra d o y fu noionan a n iv a l d e l "d ia o u ra o " ( l l 7 ) * La

d e e o rlp o iô n de l a aona e e lv é tio a ea in fo rm ao iô n que a i t û a e l ee p a o io :

" « ..e a t e r o a r e v a rb e ra n ta a y o é lid o a y la a o r i l l a a an eg ad iaaa d e l

Bermajo" ( l l 8 ) .

La o r i t i o a a o o ia l a que ap u n ta e l frag m en te i

" . . . l o a r le a g o a aô lo e a ta b a n en l a a p ie rn a a y manoa de innominadoa

paraguayoa y ohaguanooa que tr a b a ja b a n en lo a e a t e r o a . . . " (1 1 9 ),

ea in fo rm an te de l a o rg a n ie a o iô n e o o la l en l a que ae muaven lo a p ereo n a-

j e e . Inform a eobre l a e x ia te n o ia de una c la a e in d ig e n e m arginada (p a ra —

 -3 1 7 -

guayoa y obaguanooa) que r é a l i s a lo a tr a b a jo a d e e fa v o ra b le s t y de o t r a ,

dom inante, que ae b e n e f io ia oon e llo a »

4*2«1«5»- Funoionea n ^ lrtae.

l a m ujer y au f a n i l i a p e rte n e o e n e v id e n temente a una p o a io iô n ao—

o i a l de a u p e r io rld a d , r e l a t i v e am biante. E ste heoho e s oonfirm ado p o r

e l d ea o ifra m le n to de una fu n o iô n m ix te , aparentem sn te o rn am e n tal, p ero

que c o n lle v a o o n n o tao io n es i n d i o i a l e a . La in te r p r e ta o iô n de l a d e a o r ip -

o iô n de " . . . e l p a t io que e r a méa b ie n un oattohôn donde ea ta o io n ab a n lo a

o a rro a y a veoea p ern o o tab an lo a o a b a llo e , l a a v a o a a , lo a peonea y lo a

o erd o a" ( 1 2 0 ) , p a t i o de f in o a prôximo a l o o r r a l , a in e l ae n o rio n i l a

e ls g a n c la de lo a de " l a a zonaa a l t a a " , in d io a l a p o a io iô n aooioeoonômi—

o a de aua duenoa, dom inante en s u medio (e n e l que tie n e n peonea e i n —

dioB a eu a e r v lo io , a lo a que t r a t a n oomo a l gan ad o ), p ero a in e l r e f l -

nam iento p ro p io de l a a o la a e a au p e rio re a* E s ta fu n o iô n m ix ta , en ouanto

in fo rm ao iô n , s i t u a en e l e e p a o io ; en ouanto in d io i o , re m ite a l o a r é o te r

plebeyo de unoa in d iv id u o a que,aunque tie n e n e l poder eoonômioo que le e

p e rm its egemonla en una zona, aooialm ente eig û en eiendo p io n e ro a que oa^
o i l an e n t r e e l a v e n tu re ro y e l r u f i é n .

A lguns in fo rm ao iô n oomo l a o llm a tio a so b re " e l o a lo r in te rm in a b le

que ab raaab a e l ouerpo" ( l 2 l) o o b ra v a lo r i n d i o i a l a l r e m i t i r a una a t -

m ôefera de v io le n o ia , r i g o r y v e lu p tu o sid a d que I n o id ir é aobre e l oom—

p o rta m ie n to de lo a p e ra o n a je a .

La abundanoia de fu n o lo n ee m ixtaa a m b iv a le n te s,y l a ambigüedad a

l a que tie n d e n l a a a n tio ip a o io n e e , su g e re n o ia a , d e s o rie n ta o io n e e , au»—

penaoB y d e a p ia te a de l a a o a t é l i s i a , o o n trlb u y en a l olim a au g eren te de

l a o b ra, a eu c u a lid a d de in te r r o g e r a l l e o t o r .
 —3l8—

4»2. 2 . - "E l que v in o de l a H u r l a "

A n iv e l de l a h i e t o r i a e e te ouento de t r a i d o r v ea erad o t r a t a

de l o e ig u ie n te i E l a a a r reu n e a un e z -re o oon e l e x - ju e a que lo eobie

eeyô d e l orim en d e eu m u je r, en e l que e e ta b a i i ^ l i o a d o tam bién un f » -

r a e t e r o . E l e x -re o ,d e e p u é e de o e r o io r a r e e de que l a o u lp a h a perim id e,

ee o o n fie e a c u lp a b le d e l doble a s e a in a to de l a m ujer y d e l f o r a e te r o ,

y e x p lio a a l e r - j u e e e l engeHo que l o a b e o lv ié . La bûaqueda de la lite ^

ta d i n t e r i o r ee e l m ûvil de eu t a r d f a au to -e o u aa o iô n i

"Entonoee e l haed>re, ah o ra d é f in itIv a m e n te l i b r e y e o lo , e e ir û

t r e e de e£ l a p u e r ta d e l eaguén, y d e e a p a re o iô en l a o a l le " ( 1 2 2 )«

La m oral d e l o u en to p la n te a e l o o n f lio to e n t r e l a lû g io a ju r ld io a

y l a oonduota humana que da e e n tid o a e a a a normae p ero q u e , p o r e e r née

r i o a , ambiguë y e e q u iv a , l a a r e b a e a .

E l p unto de v i a t a de l a n a r r a o ié n e s e l d e l n a rra d o r M m iao ie n ti

que d ie o u rr e en t e r o e r a peraona y que o o rraeponde a l a “v is io n p o r de-

t r â a " d e l eaquema de J . P o n illo n » E s ta p e re p e o tiv a ee oorreaponde oob

e l p r é s e n te d s l d ia o u ra o que in t e r p o l a e l reo u e rd o de unoa aoonteolm le^

t o s p aa ad o s, p r e s e n tados p o r medio de d i a l og o s,q u e in o lu y e n lo s puntoa

de v i a t a de lo a a o ta n te a que n arro n en p rim e ra p e rso n a .

El pred io ad o de b ase ee " l a o o n fid e n o ia " , v a r i a n t e d e l predioado

p rim a rio de "oom unioaoiûn", que r e la o lo n a a l a g e n te ( e x - re o ) oon eu ad-

yu vante (sz> -ju ae ).

A gents ^A
JA ootor
to r « ""eell Rana"
Rana" |e
|exx - r e o | .
l J "o o n fid e n o ia " l p red io ad o de b ase

{[Aotor
A otor I eexx- ju
- jueeee
----------

C iro u n a ta n te a ■ Aaar i l a l l u v i a que lo e reu n e

 -3 1 9 -

4 "2 «2 " 1« - SaouanolttB y fu n e lo n e » »

liB eaouBoola d* mayor « m ^ lltu d , q v» •m narosi p e r e no Im re, a l a s

damas» a s da biisqusda 7 oo asao u o i^c de un m eJoranlsnto* E l sz—rso » ”a l

Sana"» po r medio da au o o n fa slâ a » d eeoarga au o o n o la n o ia 7 lo g r a su 1^

b s r ta d in te r io r »

p unto da r l a t a • a l a z - ra o

a) O onolanoia a d a so a rg a r

Majoram iem to b) Da so ergo 1 o o o feslS n a l a r - j n a s

o) O onolanoia d asoargada t "a h o ra d a fln itlT a in s n ta

lib r a ..."

l a fu n clo n (b ) o "D esoargo" I n ^ l l c a a l re o u srd o da l a s do# r e r s io n s a da

lo e heohos. La d a l ju a s .q u a f a l t o da p ru eb a s l o so b ra sa 7 0 . l a d e l r e o ,

oon e l doble crim en , a l j u i o l o , l a a b s o lu e ifin . E l punto da p a r t i d a o p r £

dloado de base qua r e la o io n a a lo a a o ta n te s da e s t a sa o u an o ia a s " l a re,

▼ elaoion p u b lic a " , d e r ir a d o p o r r s g l a da q p o sio lo n d e l da "o o n fid e n o ia " .

81 m firil d e l orim an no a s a l heoho da d e s o u b rlr a l a d u l t e r i o da su mu—

j a r oon e l f o r a s t e r o , porqua a l mismo o o n se n tla e s t a r e la o ié n tr ia n g u la r !

"Cuando ( a l f o r a s te r o ) me l o d i j o 7 a oompartfamos l a m ujer 7 (1 a s -

ta b a a s u s ta d o , q u s r f a an r e a lid a d qua l a m atase p a r a no ta n s r pem-

d la n ta s 7 te rm in e r su s d é b ita s oonmigo” ( 123) .

E l v e rd a d e r o m o tlro a s l a a f r a n t a pûblioa» a l r a v e la r s a s e a a itu a o i6 n an

t a lo e p a rro q u la n o B d e l b a r p o r medio da un ju e g o da a o a r t l j o s i
 -320-

"B1 B o a z iljo o l a a d lr ln a n s a e r a aliqpla ( • • • ) ir a o u e r d a ,? E l h om­

b ra o o rp u la n to da o a ja a tu p ld a a , d l j e i "Uno t l a n a l o qua no h a

pazdldo* tV oa no ha# p a rd ld o lo a o u arn o a? B ntonosa lo a t a n a # . . . " "

(1 2 4 ).

E l daaoargo aa da an una a a r la da a a o u a n o la a , in o lu ld a a unas a n o tr a a

p o r BuoaalTos " e n o la r a s " . La fu n o lo n ( b ) , daao arg o da l a o o n o la n o ia p o r

madlo da una oonfaaifin t a r d i a , a n o la r a oono p rlm a ra sa o u a n o ia a o l a r a t o -

r l a l a r a a t l t u o l o n da l a d aahonra p û b lio a d a l r e o , 7 lo a madioa Im p la -

m antados qua In c lu y e n lo a do# orlm enaa da lo a qua fu a a u t o r , a l da l a

oompanera a d u l té r a p r ln a r o ) a l d a l o fan a o r daspuûai

 punto da v l a t s d a l aganta • a z -ra o ("a d Kana")

a) C onalanala a
doaosTgar
a) Honor a
ra a titu ir a) I n f id a lld a d 1> P ro ta a o lû n 2* H rotaoolôn
a o a a tlg a r

1 a) ta a tig o - r i v a l
a aliim inav
[a) ah ao lu o id n a o o n aa g u ir

1 b) Daaoargo < b) b) O z o rlo id io — T a a tlg o ,b ) o v î m a d a l ------» <b) Madlo# f SagaSo d a l Jtaas

® < ra a tltu a ito ] (-rlra l) | rriv
iv a l 1 ( C alada) ^ to m a o u a a o id n
o) t a a t i g o - r l v a l a ) C r ia d r a l a b a u a lto
a lia in a d o
o) Honor r a n - o) I n f id a lid a d
titu ld o o a a tlg a d a
U b a r ta d
UJ
a o o la l
o) C onoianola
daaoazgada lib a r ta d
a) o o n e ia n o ia a d aao arg ar" f£aioa
A aaguraraa da ao-"j
o i r a p d rim ld a I b) o a d io a i a ia o a ra a la itto
( l l i a d o - t la a p o ) J oon a l a r - j a a a

o) o o o o ia n o ia d aaoargada

lib a r ta d >Majo ra a iia iito a lo aa sad o

in
pa£quioa
 -32 2-

Hay, dead# a l p unto da r l a t a d e l a g a n te , "B1 B ana", un t r i p l a pi;g

o aso da llb a r a o lo n qua ooncluya oon un m ejoram iento t o t a l .

I - da au m u jar j d e l r i v a l : in b o s nanoban eu ho n o r pûblj^

T r i p le oo » ( l l b e r t a d s o o la l)
prooaao da
I I — da l a o i r o a l » ( lib a r ta d fle lo a )
llb a r a o lo n
I I I - de eu m ala o o n o la n o ia p o r h a b e r angaHado a l J u e e —"(IJL

b e r ta d p s lq u lo a )

4 .2.2. 2 .— Hoi da lo a a o ta n ta a .

I t . ee o u en o la. "honor a r a a t i t u i r "

A genteI 4 " e l Rana" deehonrado pfiblloam enta

{■>
A otoree !el al hombra
m ujer a d u l té r a
da la a " o a ja a t u p ld a a " — * r i v a l (en %
t a de l a m ujar)
O ponentea

l o u lt u r a le a i ao u aao ién p û b lio a de b u rla d o

C iro u n r ta n ta a j^( "oom udo")

" l a o o n fe a iû n no b a a ta par» oo£

A dyuvantae < C iro u n e ta n ta a
Info rm ao lû n d an a r" dada p o r " e l hombre de
o e ja a tu p ld a e " , uaada en le o e -
1 la d a
a ia la d a
S ltu a o iû n a a p a o la l
de l a v iv le n d a e n t r a e l r l o y l a ee^

P re d lo a d o de base» d e rlv a d o p o r r é g l a de o p o sio lo n i l a r e v e la o lo n p û b lio a

 -3 2 3 -

2*« a e o u en o la» "bûsqueda de l a ab so ltio iô n J u d i c i a l "

A gente: < " e l R ana"—*reo

{■
e l Ju es —«engviado

e l médloo fo re n se —»oonfunde p u n alad a oon h e r ld a

de e e p in a a de ohaguar

e l d e fe n a o r jo r e n —. e f i o a c por f a i t e de o l i e n t e l a
A otoree
e l oom iaaxlo 7 denâs p o lio £ aa» * o reen en l a a u to —
aouaaoiôn

A dyurantee , l e a d r i e r t e l o de
l a B uto-aouaaolôn
e l "hombra de la a o e ja a tupldaa"! (
m uarto, o a rg a oon
l a ou lp a

C lro u n a ta n te a j l a le y : {raenoa
humana
d û o t l l que l a oonduota

Oponentea
A otor
îe l a e e r e t a r lo oon au e z p a r ie n o ia —"Judaa ae ahoro5—

d ijo e l a e o r e ta r lo ..." ( l 2 5 )

C lro u n a ta n te a J e l juego de " l a g a l l l n a o le g a" que p a ro d ia

in a ln u a n ta a ] l a o aguara d e l Ju e a

P red loado de b a s e , d erlv a d o p o r r é g la de p aa lv o : e l re o "e a aru d ad o ":

p o r e l ju e a , a in que e s t e u ltim o ae lo proponga

"avudado":
p o r l a l e y , qua l e p o e l b i l l t a l a o e la d a
 —324—

3*« ae o u en o la. "bûequeda de l a l l b e r t a d de o o n o len o la"

A gents: jj'e l Rana"—>ex-reo

A otor ^ e l e z - ju e e : que l o eeouoba

A djuvante#
e l a t a r : l a I l u v i a que l o reu n e oon e l e r - jn e #
C lro u n a ta n te a
e l tle n p o i que h ie o o ad u o ar l a o u lp a

P redloado de b a e e : " l a o o n fid e n o ia " . v a r ia n te de " l a com unloaolûn"

En l a te r o e r a e e o u e n o la ,e l a g e n te ooneigue l a o a t a r e i e p o r medio

de l a o o n fea lô n de ima o u lp a j a p erim ld a p a r a l a j u e t l o l a p e ro a un t o r ­

tu r a n t e p a ra e l c u lp a b le :

"E l paaado, p a ra l a l e y , muera de g o lp e y aegûn lo a oaaoe" (126)«

"eoy e l Rana; aoy e l que u atû la r g û haoe muoho, vogr en v ejeo len d o
a b s u s lto ( . . . ) muohas veoea eonando h a s ta en l a s a le a ta e e l m le-

mo Bueno o p e e a d llla " ( 1 2 7 ) .

4 .2 . 2. 3.- Moral IntT ^neao a a l OuentO.

E l a n é l l a l e de l a m oral I n tr f n s e o a a l t e z t o dem ueetra que e l o u i—

p a b le , " e l R ana", lo g r a e l u d l r e l o a s tlg o e o o ia l ( l a d eehonra) y e l o a j

t ig o le g a l ( l a o é r o e l ) , p ero no lo g r a b o r r a r l a o u lp a ,d e l a que eô lo ee

l i b é r a por medio de l a o o n fe e lô n .

La v srd a d e ra o u lp a , l a t o r t u r a p e lo o lô g lo a d e l r e o ,n o ea e l orlm en

en a l a in o l a m e n tira oon que enganû a l J u e a . En l a m oral in t e r n a de l a

o b ra e l orlm en p e rte n e o e a l a le g a lid a d n a t u r e l de l a a e lv a , m is n tra s

 -3 2 5 -

que l a m e n tir a ,d e n tro d e l o o n te z to urbane y o o n tra " l a le y " , ee una

f a i t a que n s o e e ita rep a ra ei& n .

4 «2 «2 « 4 *- Funolonee a e o u n d a ria a »

C a ta lle le .

E n tre l a s fun o io n ea aeoundariaa a o b re sa le n g a t a l i a l a de fu n o lo n » -

lld a d oronol5gloa,oom o ea l a in te rv e n o lû n d e l v i e j o a e o r e ta r lo d e l

gado p a r a a n t io lp a r velmdamenta l a o u lp a b llid a d d e l re o y v a t lo in a r au

re n o rd lm ie n to t

"E l unloo an im al que no buys d e l d o lo r e a e l hombre" (1 2 6 )•

"D igo oomo l o d eo fan t que e £ lo l a in o o e n o la ea mudat l a o u lp a y

e l rem ordlm lento aiem pre q u ie re n g r l t a r " ( l 2 9 ) «

O tra o a t& lie ie ea l a d e s o rlp o iû n d e l manejo de l a p ip a d e l ju e a ,

a l t e r n a t Ivan* a t e oon e l I n te r r o g a to r lo d e l aoueadoi

"E l ju e a , que ba v u e lto a buaoar n srv lo e a u e n te lo a f o e fo ro a , en

Tamo, oon l a p ip a en l a booa d io e i

-L a m uerte no tia n e a e n t i d o . . . " ( l 3 0 ) .

La d eeorlpolA n d e l manejo da l a p ip a o o n a titu y e un deaoanao d e l r e l a t e

p ero , a l a v ea que I n te r o a l a unaa p auaaa, aoumula e r p e o ta tlv a e en e l 1%

t o r y o r e a te n s io n en l a n arrao lû n *

Funoionea ml-r-tM.

E l juego do lo a nin o a " a l a g a l lin a o ie g a" qua,oomo o o ir e l a to de

l a ao tu ao io n d e l ju e a , c o u rre en e l e x t e r i o r .
 -3 2 6 -

"rauy o e ro a da l a v e n ta n a d a l daapaoho d a l jn a a jn g a b an n in o a a l

r i t o d e l g a l lo o ie g o , p ero a l rumor da l a a vooea de lo a n in o a

no p a re o fa p e r tu r b a r lo " ( 1 3 1 ),

ea in d io lo p o r o u an to im p lio a una la b o r de d e a o ifra m ie n to r e m itl e ndo

a l a atm o afera da " e r r o r " (o ag u e ra ) qua t i n e l a la b o r d e l Juae* P ero

aa tam bldn una o a t d l i a i a p o r o u an to a n t io lp a T eladam eitto l a e q u iv o o a -

o io n da l a e e n te n o la j u d i o i a l .

I n d io lo e -

La d e a o r ip o l 6 n da l a oaaona d e l ju e a , in o ltq re fu n o io n I n d i o i a l e

in fo rm an te :

"una o o n a tru o o lé n a n tig u a oon o u a tro h a b ita o io n e a f r o n te r a a y aa

guan an m edio, r e o o l e t a , a m p lia , te ro e m e n te re b e ld e a l p r e a e n te

y a la a id e a s a o tu a le a d e l o o n f o rt" (l3 2 )>

" l a s a l a que vagam ente o l£ a a moho, a melano 6 l l o a d eo ad en o ia"(l3 3 )<

B e ta d e a o r ip o iô n ,a l a v e a qua inform a p u n tu alm en te eo b re un e s o e n a rlo

t£ pioam ente p ro rin o ia n o , r e m its a una a tm o a fe ra d a oaduoldad y a un a s ^

tim ie n to da "m elanool£a" o se a da e n tra S a b le a f e o to p a r e q u a l mundo

m arginado, a p la s ta d o p o r l a m odernldad.

O troa d a to a , sp a re n tam en ta p uro a in fo rm a n te # , oomo e l o f io io "da

m ater i f a" d e l s z - r e o oobrm iT alor i n d i o i a l a l e a r re la o io n a d c a oon a l dc^

b le orlm en p r o ta g o n iaado p o r e l mismo a o t o r ,y d a fu n o io n a lid a d o a r d i—

n a l an e l o uanto:

"-He T u e lto a ml p rim e r o f io io i ayudante da m a ta r if e " ( l3 4 )*

 -327-

In fo n a a o lo n e e »

Son oeoaaaa la # Inform aolonos pur amant» ornam entaie» ,au n q u a hay

alg u n a, oomo l a e lg u le n te d e s o rip o lô n d e l p a ie a je a ltn a b la en una r u

t a de lo a r a l l e a in te rm e d lo e de J u jq y , que fu n o lo n a a n lv e l d el d l e -

o ureoi

"Loe a r b o le e a lo e o o etadoe d e l oamlno e r a n a l a g r e e , jév en ea y

b r i l l a n t e # , de un v e rd e uniform ado p o r e l tie m p o , a l ig u a l que

la # aohapaxradas m atas de p a a to , l a s p ie d ra e y aun lo a v ie jo e

tro n o o e m uertoa abandonadoa p o r lo a le n a d o re a " ( l3 5 )*

4»2.2« 5 * - F unoio n alid ad te m p o ra l»

La l i n e a tem p o ral d e l p ré s e n ta de l a h l a t o r l a c ir o u n s ta n o la l ( s i

v i a j e en ooohe que p o e i b l l i t a e l re e n o u en tro e n t r e e l ex—Juez y a l ex-

r e o ) , e s t é p e r f o ra d a p o r una g ra n re tro e p e o o iû n que c o n tie n s lo a n&—

o ls o e de o o n f llo tlT id a d a g e n o ia li e l do b le o rlm e n , a l j u i o i o , l a o e la

d a , e l ao breaelm iento» Bas F re e e n te de l a h l a t o r l a d e l re e n o u e n tro ,p a r

fo ra d o p o r e l paaado de l a o o n f llo tlT id a d p a n a i, ea r e e a lta d o , a n i­

v a l de d ie o u r s o , p o r una in tro d u o o iô n r e l t e r a t i v a que preo ed e la a e ro

o ao io n es de la a p a r te # ( t tt ) y (1 7 ) de l a n a rra o iû n , que oom ien-

aan oon l a s p a la b r a s : "E l J u e a re o u e rd a " (1 3 6 ).

La STOoaolon de to d o e l o o n f lio to j u d i o i a l ea a eu v a s a n t io ip a -

da y B ugerlda p o r una b r e r e a lu a iû n : "a lg o rem oto oomsneaba a d e e a le -

ta r g a r a e en eu msmoria" ( l3 7 ) que fun o lo n a oomo o a t i l i a i a o ro n o lô g io a

oon una o u r io s a b iv a le n o la fu n o io n a l: a l a v a s que anunoia una r s t r o e

peo o lén h a o ia un paaado y a o lv id a d o , ao tû a oomo a n tio ip a o iô n proapeo.

t l v a de l a In o id e n o ia que se e pasado te n d rû en e l f u tu r e de l a a o c iô n .
 -3 2 8 -

La o o n f llo tlT id a d d a l paaado raoamorado y l a d e l p re a e n te de l a

h l a t o r l a oonfluyen en un f i n a l que la a r e la o io n a y aûnai l a h i e t o -

r l a p r e t e r i t e d e l d o b le orlm en , e l J u io io y l a a b a o lu o lô n , oonfeajt

doB en e l p re a e n te de l a n a r r a o iô n , o o n trib u y e n a l a d la ta n s îô n f i ­

n a l, a la e a tia f a o o iô n de l a o n e n ta p e n d ie n te d e l p e ra o n a je i

" - iB a ti e a rre p e n tid o ?

-No - d i j o e l o tr o — Eatoy o o n ta n to y en p a a t p ero r e o if n deade

a h o ra .

- iP o r que me l o o o n ta a te , entonoee?

—Forque aiaiqpre tu v e ganae de o o n té ra e lo »

B ataba oon e l p e n d ie n te y no me g u a ta n la a deudae" ( 1 3 8 ) .

Un eaquema de l a te m p o ralid a d m u eetra e l p ro o ad im ien to de In te ro j^

la o iô n que usa e l a u to r :

Paaado proxim o, R eenouentro ( e x - ju e a ) y (e x -re o ) P re a e n te d e l r e l a t e

"E l ju e a reo u e rd a " "E l ju e a re o u e rd a "

Cuaai P ré s e n ta :
o o n fid e n o ia

E aa BMilîana h a b la l l e g a d o . . . "

Paaado rem o te: orlm en y ju io i o

( in ta ro a k d o ) ( re o ) ( ju e a )

Todo e l d ia o u ra o ae a i t û a en a l paaad o . P ero eae pasado proxim o,que ea

e n r e a lid a d e l p r é s e n ta d e l r e l a t e ( e l re e n o u e n tro f o r t u i t o d e l e x -re o

y e x - ju e a en un v i a j e en o o o h e), e a p erfo ra d o p o r l a in te r o a la o iô n d e l
 -3 2 9 -

paaado I s ja o o d a l o o n f lio to o rim ln a l j J u d i o i a l , v a rd a d e ra m a te ria de

l a h l a t o r l a n a r r a d a . Amboa paaadoa ae van aprozim ando y te rm in a n oon-

flq y en d o en un mlemo f i n a l o o n v a rg e n te , e l da l a o o n fid e n o ia .

4*3— C onoluaionea a a t r u o t u r a l i a t ae u ro y eo ta d aa eo b re o tr o e

d ie o u re o a c r f t l o o e .

E l p e lig r o da l a m etodologla a e t r u o t u r a l e a q u ed aree an l a porme—

n o ria a d a d e a o rip o iû n da una ob ra p a r t l o u l a r a in l l e g a r a la a - v i r t u a l i -

dadaa d e l d le o u re o l i t e r a r i o qua l a han heoho p o s ib l e . S £ lo an e e te ,4 .

v e l da a b e tra c o lS n g e n e ra l!z a d o ra ee a lo a n sa l o que Jaoobaon lla m a " I 4 .

t e r a lid a d " , o b je to de l a in v e s tig a c iû n l i t e r a r i a ; ae tr a s o ie n d e l a d e e -

o r ip c lo n inm anente da una o b ra p a r t i c u l a r y ae heoe c ie n o ia de l a l i t e

r a t u r a . En e s t e p unto tra ta re m o s de i n f e r i r a lg u n ae co n o lu aio n e a a p a r

t i r d e l m inuoioso e s tu d io r e a liz a d o so b re a i n t a z i a f u n o io n a l y aecu en -

c i a l ( n iv a l da aoolo n ea y a o o n te c im ie n to s) ; so b re eu oonoom itante l o gj.

o a a o ta n o ia l ( n i v e l da p e rso n a je a y r e la o io n e a an l a s qua as oomprome—

te n ) ; sobre l a te m p o ra lid a d ; eobre l a m odalidad (n a r ra o iô n y r e p r e s e n -

t a o i o n ) ; eobre l a a e p e o tu a lld a d ( e l punto de v i s t a ) ; so b re l a m oral de

lo a r e l a t o e .

4 . 3 . 1>- H iv e l da ao o lonea y a o o n te o im ie n to e .

Q uizôa en r e l a t o e de pooos a o ta n ta a , (u n binom lo a l o sumo), y de

s i n t a x l s fu n o io n a l mjy s e n o l l l a , p o d rfa n tom aree oomo d a t e s e s t a d f s t i —

00s lo e prooesoe da me jo ram ien t o o d egradaoiôn oon seg u id o s o "no o b te -

n ld o s" p ara i n f e r i r , de sue p o r o e n ta je e , g e n e ra lid a d e a so b re l a s u p r e -

m acfa de ao o io n es o p tim is te s o p e s im ls ta s , lo g ra d a s o m alo g rad as, an

e l oon ju n to de lo a r e l a t e s a n a liz a d o s . E s ta s oono l u s i ones no puedeh e^.

 -3 3 0 -

t r a e r a e da lo e r a l a t o a da T iz ô n ,o a ra o te rle a d o a p o r l a co n q ilajld ad d a

l a a r e la o io n e a ftm o io n a le a an l a s qua " e m la v e a " a u o e s iro a jr "e n la o e a "

son muy f re o u e n te # . Sabemoa qua en l a a r e la o io n e a a e o u e n o la le s p o r "an

la e e " e l m ejoram iento deeds una p e r e p e o tlv a aupone d eg rad ao iô n deede

o t r a ; y oomo lo a a a t r u o t u r a l i a t a e I n a le te n an qua no bay un p u n to de

v l o t a p r lT lle g la d o d e l h ô ro e , d e l n a r r a d o r o d e l l e o t o r , l a n m lt lp llo ^

dad de p e ra p e o tlv a e e x ig e o u l t l p l l o l d a d de r ô tu lo e p a ra un mlamo ac o n -

te o lm ia n to p o r l o q u e ,e n l a s obrae a n a lle a d a e ,r e e u lt a Im p o elb le dedu—

o l r o a llf lo a o lo n e e de oonju n to e ln r le a g o de in e x a o tl tu d , S ln embargo

bay o o n e ta n te s y e o b r e e a lle n te e en e l oampo se o u e n o ia l y fu n o io n a l que

ee p re s e n t an oomo v ir tu a lid a d e e d e l t e x t o y q u e, p ro y e o ta d a s so b re o tro

t i p o de d la c u rs o o r l t i o o (h e te ro d o x ia que nos perm itIm oe d e n tro de un

a n é l l a i s e s t r u o t u r a l l a t a ) oomo e l e o o lo lô g lo o , f l l o s ô f l o o , p sio o lô g lo o

o a r q u e tlp io o , pueden r e a a l t a r la a l i n e a s p re p o n d e ra n te a so b re l a natj^

r a l e z a y d lre o o lô n de ao o io n es y a o o n te o im ie n to e .

4 .3.1. 1«- P e re p e o tlv a oom nrom etlda.

En lo a o u en to s de T izôn l a p ersp e o tlv m de a u to r y l e o to r estA n ge

n eralm en te en o o n tra de lo a prooeaoe de m ejoram lento Ic g rs d o e p o r lo e

a g e n te s d e l r e l a t e y a fa v o r d s l p u n to d e v l s t a d e l p a c le n te d egradado.
A a l,p o r o l t a r unos ejem p lo a, vemoe que e n "Puegoe a r t l f l o l a l e a " , a u to r

y le o t o r ae I n o lln a n a f a v o r d e l I d l o t a , p a o is n te de l a a g re e iô n y vio,

tim a de l a o e la d a de l a m u je r, a g e n te de l a a o o lô n , p s r a o n a je f u e r t e

que no duda en m ater a l m arldo y a e u s a r a l to n t e p a r a s a lv e r au re p u ta

o iô n y l i b r a r a e de un o a s tlg o . En "E l que v ln o de l a l l u v l a " a u to r y

l e o t o r te rm in an p o r oom paA lr l a " lô g lo a " p e o u lla r d e l a s e e ln o so b re—

ae id o que no deacanaa h a s ta o o n fe a a r su engaHo, y ju z g an e e tr e o h a l a

j u s t i o l a o f i o l a l que no t i e n s en o u e n ta o t r a s r é g l a s de ju e g o , o t r a lô
 -3 3 1 -

g lo a , o t r a le g a lid a d * Bn "E l la d ro n " e l punto de v i e t a de a u to r j 1 %

t o r e a t i p o r " a l hombre de San Ju an de Q u illa q u ee " q u a ,erran o a d o de

au mundo r u r a l agdnioo p o r una neoeaidad de t r a b a j o , o ae an l a margj,

n ao lo n y d e g ra d ao iô n de l a b a r r a o a de un In g en lo aeuo arero * C ourre lo

mlamo en o tr o e o u e n to e i en "Un v i a j e en tr e n " a u to r y le o t o r ee I n o l i

n a n p o r l a jo v e n que debe a b o r ta r ( en "S en alea* * * ", p o r lo a puneRoe

te a ta r u d o e que van a una lu o b a d e a lg u a l aablendo que le a e e p e ra l a

m u erte; en "T ree m ije r e a " , p o r l a te r o a y d esd lo b ad a r e b e ld la d e l (o

de lo e ) p e rso n a j e fem enino; en "Gemeloa", p o r lo e eubnorm alee m a rg i%

d o s y e n o o n tr a de una soo led ad que lo a v io le n ta y que p e rm its l a e j £

o uolôn In o o e n ts de una a tro o ld a d * Ael suoeslvam ente en o a s l to d o e lo a

o u en to s l a p a r a p e o tlv a d e l a u to r y d e l l e o t o r o o ln o ld e oon l a de lo e

p a o ie n te a de lo a prooeaoe d é g ra d a n te s y ee a l s a en o o n tr a de lo e "agen

te a " ouyoa m e jo ra n le n to s lo g rad o a auponen d eg rad ao iô n p a r a lo a d ô b llee*

4*3*1* 2 * - fro y e o o lo n ea so b re un d ia o u ra o a o o io lô g io o *

A l p ro y e o ta r e s t a s o o n o lu aio n ea so b re un d ia o u ra o a o o io lô g io o t e -

nemoa inm edlatam ante l a d la lô o tlo a f u e r t e - d ô b l l , q p reso r-o p rlm ld o * En

lo a o u e n to s de T is ô n , en lo a que e l o eroo n a r r a t i v e e e le o o lo n a f r a n ja s

de r e a lid a d m arginada e I n j u s t e ( r e la o lô n e n tr e "o ero o n a r r a ti v e " y

"oeroo de l a r e a l i d a d " ) , g eneralm ente lo a a o ta n te s f u e r te e lo g ra n mejg

ram isn to B , m le n tra e que lo a d ô b lle e , encarnados eegûn a l ouento en un

a o t o r , una oomunldad ( l a p u n en a ), una ré g io n ( e l n o r o e a te ) , o u sa o l é ­

sa ( e l p r o le t a r la d o r u r a l ) , son aiem pre p a o ie n te a de ag re aio n e a p ro p l—

nadaa p o r a g e n te s o o lr o u n s ta n te s o , l o que e s l e mlemo a l a b o ra de

lo e r e s u it e d o s,a o n a g e n te s de prooeaoe de degradaoiôn*

En l a m oral I n te r n a de e a d a o u e n to , o o b éra n te oon l a r e a lid a d e e -

 -3 3 2 -

o i a l que r e f l e j a , g a i» e l o p re e e r (m ejo ram len to o b te n ld o p o r e l agen­

t e f u e r t e ) ; p ero e l e s o r l t o r qua e o l l e l t a l a o em p llo ld ad d e l l e o t o r ,

tome p a r tld o p e r e l d e b l l , jra a a a f e t e a o t o r , ooenm idad, re g io n o o l ^

e e . B ntonoee, p o r l a a l a ^ le e v ld e n o la d e lo e ao o n teo im ien to e n a rra d o e ,

e l te e tim o n le d e l a u to r ee o o m rle rte en d en u n o la; l a o r ô n io a , en o o * -

promlao* B1 "rap eo d a" toma p a r tld o ,p o r q u e no e z le te n te e t l g o e Impar—

o l a l e a n i e s o r l t o r s i n id e o lo g f a ,

5n n iv a le s eso alo n a d o s de p ro t ag o n i emo, l a P una, e l oenqtesinado

n o rte n o y e l mundo p ro rin o ia n o d e l noroe a te , en o arn an a l o p rlm ld o , prj^

s e n o ia p rép o n d é ra n te en e l oorpua n a r r a t i v e de Tia&n, f r e n t e a un

o p re so r apenae p e r f i l a d o , enoarnado en e l mundo de lo e pod ero so a y

sim faollzado p o r e l Sur» Un S ur q u e , tomado en e e n tid o am p lio , ab o rc a

desde e l s u r g e o g râ fio o d e l v e r tl g ln e s o y a w r o a n til Buenos A ir e s , b ea­

t s e l SUT r e l a t i v e que puede s i t u a r s e en un In g e n lo a z u o a re ro d e l o rle n

t e de l a p ro v in s l a de J u ju y ,o en l a a p r o p la e o a p l t a l e s p r o rln o la n a s del

n o ro e a te ,q u e d a te n ta n l a a u to rid a d y lo a p r l v l l e g l o e , y que a lb e rg a n a
l a s o la e e s dom in an tes.

4 . 3. 1. 3.- V a lo ra o lé n o r i t l o a .

Los p a ra le lle m o e se o u e n o la le a , l o e "e n o la v e a ” au o e e lv o e , lo e " e n -

la o e s " son l a s r e la o io n e a fu n o lo n a le e mÔa f r e o u e n te s e n lo a o u en to s

a n a lis a d o e . B ats oom plloado s n t r e t e j i d o de l a s i n t a z l s fu n o io n a l p o a i-

b i l i t a q u e, oon eoonomla de medioa (o u e n to s nULs b ie n o o r to s ) se ezpon-

gan aoo io n es y ao o n teo im ien to e mqy o o aq ilejo e.

P or o t r a p a r te l a p r o l i f e r a o l é n de aeouenola# o fu n o lo n a# o a r d li»

l e s (n û o le o s an e o d étio n s) , r e la o io n a d a s , p o r d e f ln l o lé n , a un mismo nj.

 -33 3 -

v e l,h s o e qua e l ouento no se e u n l ta r io e ln o que ofresom d ie tI n to #

f r e n t e s , que a v eo es sea aqulvooo, oomo a s equfvooa l a " r e a lid a d " , jr

que mantenga slem pre e l grad e de'amAlgûedad que é v i t a " l a s t e e l e dadas"

y q u e, po r e l o o n tr a r lo , propone, I n te r r o g e , s o l l o l t a a l l e o t o r , Salv,&

d e s l a s d lf e r e n o l a s de gônero, pensamoa que l a op in io n de U lr ta S te r n

eo b re l a n o v e ls Sot a de b a e to e n a b a llo de eenadae puede r e a u n ir , en es.

t e s e n tld o , l a s v lr tu d e a de lo s o u e n to s, La o r i t l o a d lo e t "La axuberan

t e p r o lif e r a o lé n de h i s t o r i é s , y e l m inuoioso entram ade an eo d étio o que

o a r a o ts r lz a n l a s o o n stru o o lo n e s nov eleso as de T is é n , alo an aan oqui su

mayor grado de oom p lejld ad , a l mismo tiem po que se ex a sp é ra l a ambigïw

dad g en sra d a p o r e l numéro de v e r s ! ones que o freo a coda heoho, y p o r

su d iv e r s e y oam biante a r ti c u la o ié n d e n tro d e l eequema g e n e ra l de l a

n a rra o ié u " ( 139) •

4 .3. 2 «- H lv el de lo e a o ta n te s ,

Todorov, a l resu m ir e l p la n te o e s t r u c t u r a l sobre e s te aapeoto, no

h a b la de p e rs o n a je e en ouanto perso n as s ln o de l a s r e la c lo n e s en l a s

que s i l o s ae oomprometen. Es as£ oomo, deede e l p unto de v l s t a e s t ruo­

t u r a l i e t a que d e f in e a l p e rso n a je p o r una e e f e r a de ao o lo n ea, e l n iv a l

a o ta n o la l e s t é estreoham ente re lo o ie n a d o oon l a n a tu ra le e a y s in t a x ls

fu n o io n al» For e s t a ra s é n omltlmoa ap u n ta r a p re o la o lo n e s que r e s u lt a n

r e i t e r a t l v a s , y s o lo nos detenemoe en algunos aep eo to s aun no subrayar-

d o s en e l n lv e l a n te s t r a t a d o ,

4 3 2 1 .- Im porta n o la de lo e " o iro n n s ta n te s "

La p rim e ra c o n s ta n te que r e s a l t a d s l e s tu d io de l o s a o ta n te s en

lo e ouentos de T iz én e s l a abundenoia de " o lr o u n s ta n te s " , E sto s " o l r —

 —334—

o u n s ta n te s " in c id e n oono a d y w a n te e u oponentea an lo a p rooesoa agen

o la le a de m ejoram lento o degradaolén» P a ra lo a e ja o p lo e rem ltlm oe a

lo a cnadros de a n a l l e l e e s tr u o t u r a la e y e é lo a modo l l u e t r a t l v o reo o £

daaoe que en e l ouento "S I que v ln o de l a l l u v l a " , un o iro u n a ta n ta

c u l t u r a l ( l a deehonra p û b lio a d e l hombre b u rla d o ) a o tô a oomo opo n en te,

y un o lr o u n e ta n te e e p a o la l ( l a a ltu a o iû n a le la d a de l a v iv le n d a ) , e e

adyuvante d e l o r im ln a l,

O tra o o n e ta n te o u r io s a ee l a r e l t e r a t i v a a p a r io io n d e l a e a r oono

o lr o u n e ta n te . En e l mismo o u en to , y oomo l o é lu d e e l p ro p lo t l t u l o , e l

a e a r ( l a l l u v l a ) p o e l b i l l t a e l e n o u e n tro e n tr e e l e x -re o y e l e x -Ju e z ,

desenoadenante d s l r e s t e de l a s a o o io n e s, Tamblôn a s a r oomo o lro u n stsA

t e e s l a d e b llld a d d e l to n to p o r lo a "fu eg o s a r t l f l o l a l e a " que t l t u l a

o tr o o u e n to , y e l a o o id e n te que é lim in a a B lm erenolano oomo t e s t i g o en

" M a tild lta " ,

For o tr a p a r te en e l o uento "P a ra b o la " e l a e a r , o o rp o riflo a d o en e l

juego de " l a t a b a " , de l a que pende l a s u e r te de l o s p e r s o n a ja s , e e e l

v e rd a d ero a g e n te de l a aoolôn c e n t r a l , S I a e a r oomo ag e n te une l a s dos

h i e t o r l a s p a r a is l a s , que r e s u l t a n e e r una y l a mlsmai l a h l a t o r l a a r —

q u e tlp io a d s l h ôroe g rie g o T a r g lta o de La A nûhaale de J e n o fo n te , y l a

p rlv a d a d e l hombre puneno r e p r e s e n tado p o r e l Z urdo, im bas oonvergen a l

f i n a l d e l ouen to :

" , , , y e l v e r e d lo to se oumplet l a ta b a e s t é en e l su e lo

E nvuelto en un p la d o so ponoho T a rg lta o e l Zurdo fu e lle v a d o s ln

v id a ,,." ( 1 40) ,
 -3 3 5 -

4*3»2* 2 «- P royeoolôn eobre e l n lv e l pratanA tloo»

B1 n o to rlo proteganlam o d e l e s a r oomo o lr o u n e ta n te , an sue r o le e

da ad yuvante, oponente y h a s ta de ag en te d e l r e l a t e , t l e n e e e tre o h a

r e la o lô n oon l a b lo g r a f f a de a u t o r , oon sue o b ee elo n es, oon au form a-

o io n f l l o a o f l o a y o u l t u r a l , oon e l v f r t l o e donde T lso n ve oonverger

l a ooem ovlelon m ltlo a punena y l o s grandes a rq u e tlp o s de l a U t e r a t t t -

r a o l f s l o a g r e o o la tln a .

S olo una r e f le x i o n s e r l a eobre ambas re a lid a d e s , eobre sue "lôgjL

oae" o p u estas o o o n v e rg e n te s, puede r e v e le r e l p u n to de umlôn e n tr e

a l l a s - T T izôn e v id e n temente l a ha heoho-

Sobre l a r e a lid a d puneRa e l a u to r p o eee, edemas de una Informer—

o iô n h i s t ô r l o a t e ô r i o a , un oonoolm lento d lr e o t o , ex p e rim en tal- Bse e s

e l mundo que lo ro d e a , o lo ro d e ô , en l a mayor p a r te de su v id a y d e l

que, en o i s r t a m edlda, p a r tl o ip a - Sobre e l mundo o lô s io o , abundan en

l a o b ra de T izôn r e f e r e n o ia s te m â tlo a s , a le g ô r io a s , e s t l l l e t l o a s , t i l o .

s ô f lo a s , m ltio a s ,q u e desoubren a l a u to r oomo l e o t o r a te n to y p r o l l j o

observedo r de l a l i t e r a t u r a g r e o o la tln a - Remltlmos en e s te punto a l

sp a rta d o sobre slm bologfa l i t e r a r l a en e l que se haoe un e s tu d io mas

d e te n ld o de e s to s tem as-

4-3-2» 3 - - I n te r n r e ta o iô n deede o tr o e d le o u rso e o r t t i o o s »

Al r e v e r t I r l a s ap re o la o lo n e s e s t r u o t u r a l i e t as so b re d le o u rso e f^,

lo s ô f lo o s o an tro p o lô g lo o s observâmes que l a abundanola de o lr c u n s ta n -

t e s no p e r s o n a le s , y e n tre e l l o s l a r e i t e r a t i v e a p a rlo iô n d s l a z a r t i e

ne que v e r oon l a oosm ovislôn punsRa que o re e en una v o lu n ta d s u p e rio r

que r l g e ta n to l o s fenômenos n a tu r a ls a ocmo l a s aooiones humanaa- Sente

 -3 3 6 -

ja n te a l oonoapto da d e s tin e de lo e o l& e lo o s, e s a f u e r e a e o b re n a tu ra l

e s e n t r e r i e t a p o r l o s bombres a t r s v f s d e l a I n te r p r e ta o lo n de l a na­

t u r a l e e a (R eooidanos l o s ejem plos a n a lie a d o e en e l a p a rta d o eobre elm

b o lo g la e i e l v u e lo p r e n o n lto r io da l a s e v e s , e l p r e e t l g i o d e l hombre

seH alado de n a o la ie n to , l a l e e t u r a de l o s o jo s o e l t r o t e de l a s v lo ji

n a s , e t o .) «

La im p o rta n o la d e l a g e n ts no p e rs o n a l o o n eo ta oon e l tru n sfo n d o

d e r r o t i e t a de l a o b ra que te s tim o n ia e l ooaso de una o iv il ie a o io n y la

r e s ig n a o iô n de su s miembros a n te e l d e s tin o de e x tin o iS n - P or o t r a pej*

t e o o n trib u y e a l olim a m itio o , aab ig u o p o r n a t u r a le s a , e n e l que l a s

ao o io n es hnmanas e a t an su b o rd in ad ae a d e e lg n io s m is te r io s o e , p re —verbji

l e e , de lo e que s 6 l o se t i e n s un oonoolm lento p a r o i a l e Im p erfeo to -

 -3 3 7 -

B o ta e »

(1 ) T izô n , H e c to r; E l t r a i d o r v en a rad o . Buenoa A ir e s , S u danerloana,

1978, p . tT
(2) Oomo ejw nplo so b re e s te tem a v e r e l o a p ftu lo dedioado a " lo s
opas" en O vejero, D a n ie l; E l te r r u n o , S a l t a , Fundaoiôn
M iohel T o rin o , 1973
(3 ) T iz ô n , H ôotor; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 1 6 1
(4 ) Ibidem , p . 1 4 5 . E l p a r ô n te e is e s n u e s tro
(5) V a re la Jôoome, B e n lto 7 o tr o e ; Buavae té o n io a s de a n ô l i s i s de t e x -
^ o a . M adrid, Bruno, 1980, p . 4 5 - 46
(6 ) T iz ô n , H eo to r; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 147
Ibidem , p . 153
i®) Ibidem , p . 1 5 7
[9 ) Ibidem,, pp.. 159
Ibidem 159 - I 6 O
10) Ibidem,, pp.. 157
Ibidem 157 - 158
11 ) Ibidem , p . 161
12) Ibidem , p . 1 4 0
13) Ibidem , P* 1 4 0
,14) Ibidem , p . 1 5 0
,15) Ibidem , p . 153
16) Ibidem , p . 1 6 0
,17) Ibidem , p . 161
18) Ibidem , p . 139
19) Ibidem , , p . 57 -
[20) T iz ô n , H e c to r; E l o a n ta r d e l u r o f e ta £, e l b a n d ld o , Buenos A ir e s ,
P a b r i l , 1972, P* 27
[21) T izô n , H eo to r; E l ja n tan o jo s o y l a b e l l e . Buenos A ir e s , C entro
E d ito r de America L a tin a , 1972, p* 46
[2 2 ) T iz ô n , H ôotori E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 195 - 196
L23 Ibidem , p . 4 6
[ 24,1 T iz ô n , H ôo to r; E l .laotanoieeo y l a b e l l e . Op. C i t . p . 4 6 - 47
[2 5 I Ibidem , p . 47
[2 6 / V a re la Jâocm e, B e n lto ; Op. C i t . p . 40 - 41
' 27) P ara e s to s oonoeptoe y te rm in o lo g fa seguimos a i B a rth e s , R olan y
o tr o e ; A nfli s i a e e tr u o tu r a l d e l r e l a t e . Buenos A ir e s ,
Tiempo Contemporaneo, 1974, P* 87
(28) T iz ô n , H ôotor; E l ia o ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 32
(29) T iz ô n , H ôotor; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 113
(30) T iz ô n , H ôotor; E l ia c ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t. p . 32
(31) Ibidem , p . 32
(32) Ibidem , p . 32
(33) T iz ô n , H ôotor; "Una h u e lla m inûsoula y d if u s a " , Bueva e e t a f e t a .
n * . 15, M adrid, M in is te r io de C u ltu re , fe b re ro 1980, p . 11
34) T iz ô n , H ôotor; El t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 12
35) T izô n , H ôotor; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l ham Udo. p p . C i t . p . 1 8 2
36) Ibidem , p . 135
37) T iz ô n , H ôotor; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 143
381 T iz ô n , H ôotor; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t . p . 135
39) Ibidem , p . 102
40) Ibidem , p . 1 8 I
41) Ibidem , p . 1 8 I - 102
,4 2 ) Ibidem , p . 174 - 175
 —338—

(4 3 ) Amar SônobeB, Ana K a rla y o tr a a ) "La n a r r a t l v a a n t r e 1960 y 1970»

D1 B e n e d e tto , T iz ô n , Keyano y H e m in d e z ", C a n ltu lo n»»125
Buenos A ir e s , C en tro E d ito r de A n ô rlo a L a tin s , d io ie n b r e ,
1981, p . 642
44) T iz ô n , H ôotor) Kl t r a i d o r v e n e ra d o , Qp» C i t . p« 216
45,' Ibidem , p . 205
46 ^ -
T iz ô- n , H
— .
ôotor) S . o a n ta r d e l p r o f e t a z a l b a n d id o . Op. C i t . p . 182
47 C anale F ra u , S alv ad o r! L as o iv il iz a o io n e s p reh isp & P io as de A m ôri-
o a . Buenos A ir e s , S udam erioana, 1955* V ' 500

1:1 Ibidem , p . 501-502

C o rn ejo , A t i l i o ; C o n trib u o iô n a ^ h i e t o r i a d e l a u ro u ied ad inm o-
b i l i a r i a de S a l t a e n l a enooa v i r r e v n a l . Buenos A ir e s , E l
A teneo, 1945* P* 22
50) T izô n, H ôotor) E l t r a i d o r v e n e ra d o » Op. C i t . p . 210 - 211
51) C o rn ejo , A t i l i o ; Op. C i t . p . 437
52) Eomero, Jo sô L u is ; L atin o am ô rio a. l a s o iu d a d es z l e e id e a s . Buenos
A ir e s , S ig lo XXI, 1976, p . 72
T iz ô n , H ôotor; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 51
F ig u ero a S o l i , E u l a l i a ; "P a ra una h i e t o r i a g e n e r a l d e l n o ro e a te af,
g e n tin o en l a ôpooa de l a C o lo n ie y de l a In d ep eo d en o la",
tr a b a j o de i n v e s t ig a o iô n I n ô d ito , C ô te d ra de H ie t o r i a de
l a U n iv ersid e d E a o io n a l de S a l t a , se p tie m b re 198;
(55, T izô n , H ôo to r; __________________
E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 171 - 172
5 6 I C an als F ra u , S alv a d o r; Op. C i t . p . 499
(57 - iz ô' n , H ôotor; -E l o a n ta r d- e-l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 182
T
58 Ibidem , p . 1 2 8
59,' Ibidem , p . 172
[60 ) T iz ô n , H ôotor; S o ta de b a e to e o a b a llo de e e n ad a e. Buenos A ir e s ,
1975* p T 3 l4
[6 1 ) T iz ô n , H ôotor; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l ba*yi,ÿ,aa. Op. C i t . p . 174
62; Ibidem , p . 151
[63; Ibidem , p . 145
[ 6 4 ,' Ibidem , p . 182
65 T iz ô n , H ôotor; SI t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 33
66; T iz ô n , H ôo to r; E l o a n ta r d s l p r o f e t a y e l b an d id o » Op. C i t . p . 138
67) Todorov, T zv etan ; "Las o a te g o r ia s d e l r e l a t o l i t e r a r i o " , en
B a rth es* B oland y o t r o s ; Apô] 1 s^a e e t r u o t u r a l d e l r e l a t o .
Buenos A ir e s , Tiempo Contem poraneo, 1974* p . 155
Ibidem , p . 155
Bemottd, C laude; " l a lô g io a de l o s p o e ib le s n a r r a t i v e s " , en B a rth e s,
Roland y o t r o s ; Op. C i t . p . 67
70) Todorov, T zv etan ) Op. C i t . p . 178
71, T iz ô n , H ôotor; E l ia o ta n o io s o y ^ b e l j ^ . Op. C i t . p . 20 - 21
(72, Todorov, T zv etan ; Op. C i t . p . l o i a 1 6 3
73, Ibidem , p . 167
74, T iz ô n , H ôotor; E l ia o ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 2 0
75, Ibidem , p . 21
76 Ibidem , p . 21
77 Ibidem , p . 20
(78' Ibidem , p . 21
79; Bremood, C laude; Op. C i t . p . 90
Ibidem , p . 90 a 92
T iz ô n , H ôotor; E l ia o ta n o io s o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 21
Ibidem , p . 21
83) Ibidem , p . 20
 -3 3 9 -

(84) Ibidem , p . 2 0
Ibidem , p . 2 0
86} Ibidem , p . 2 1
(87 I Ibidem , p . 2 1
,
88 Ibidem , p . 2 0
(89, Ibidem , P" 2 1
90, Ibidem , p . 2 0
91 Ibidem , p . 21
(92) Ibidem , p . 2 1
93,' Ibidem , p . 2 0
(94, Ibidem , p . 2 0
(95, Bremond, Claudi p . C i t . p . 92
96) T iz ô n , H ô o to r; 5L iaotanoioB O j . 1» b z l l a . Op. C i t . p . 20
(97, Ibidem , p . 21
98, Ibidem , p . 21
(99,' Ibidem , p . 20
[ ,100 Todorov, T zv e tan ; Op* C i t . p . l 8 l
Ibidem , p . l83
1 0 1 ,'
102, T iz ô n , H ôo to r; E l ia o ta n o io e o z, l a b e l l a . Op. C i t . p . 2 1
,103 Todorov, T z v e ta n ; Op. C i t . p . iB Î
, 104,1 B a rth e a , R oland; "In tro d u o o i& i a l a n ô l ie i a e e tr u o tu r a l de lo e r e —
l a t o e " , e n B a rth e a , Roland y o tr o e ; A n ô lie ie e e tr u o tu r a l
d e l r e l a t o . Op. C i t . p . 21
(105) Ibidem , p . 21
(106) Ibidem , p . 21 - 22
(107) Ibidem , p . 22
(108) U atan o ro , B ia s; "Be n a r r a ti v e a r g e n tin e a o t u a l" , ensayo in ô d it o ,
fe b re ro 1982
(109) Anderson I m b e rt, E n riq u e ; T e o rfa v tô c n io a d e l o u e n to . Buenos Ai­
r e s , Marymar, 1979, p . 6 6 a 71
: i i o ) B a rth e s , R oland; Op. C i t . p . 20 - 21
111) T izô n , H ôotor; ^ ia o ta n o io s o z 1* b e l l e . Op. C i t. p . 67
Ibidem , p . 6 8
, 112,1
113, Ibidem , p . 6 8
114, B a rth e a , R oland, Op. C i t . p . 21 - 22
,115,1 T iz ô n , H ô o to r; E l ia o ta n o io s o z 2& b e l l a . Op. C i t. 68
, 116 , Ibidem , p . 67
117.1 B a rth e s , R oland; Op. C i t . p . 21 - 22
118; T iz ô n , H ô o to r; K ia o ta n o io s o z 1* b e l l a . Op. C i t . p . 67
,119,' Ibidem , 67
,12o) Ibidem , 68
, 121,1 Ibidem , 68
122 ) p . 55
,123; Ibidem , p . 53
124.1 Ibidem , p . 42
,125,' Ibidem , p . 37
, 126) Ibidem , p . 32
Ibidem , p . 31
M Ibidem , p . 36
129) Ibidem , p . 37
130, Ibidem , p . 39 1
131) Ibidem , p . 36
132) Ibidem , p . 51
:i3 3 ) Ibidem , p . 51
 -3 4 0 -

il3 4 ) Ibidem , p . 55
L135, Ibidem , p . 27
,1 3 6 1 Ibidem , p« 32
.137/ Ibidem , p . 31
138 Ibidem , p . 54
.139 Amer Sanohee, Ana M arfa y o t r a a ; Op* C i t . p . 641
[l4 0 ) T iz ô n , H ôotor; Kl t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 6 6 — 67
 —3 4 1 -

IV . HIVBL TgCHICO-^grnJOTICQ. VALOBÀCIOH B8TBTI0A.

1* p a r te IV d e l e s tu d lo de l a o b ra da H ôotor T izôn t r a t a doe pim

to e lu p o r ta n te s . B1 p rim er a p a rta d o , dedioado a l n iv a l t ô o n i o o - ^ s t i l l z

t i o o , ee ooupa d e l a n ô l i e i a da lo a re o u rso a j la a tô o n io a s e le g id o a

p o r e l a n to r p a r a o r e a r an mundo n a r r a t i v o . Pone e a p e o ia l o uidado an

l a in te r p r e ta o i ô n da l a ee le o o iô n da eao s m edioa, - r e a l i z a d a d e n tro da

l a tr a d io lo n l i t e r a r l a y c u l t u r a l an qua ae i n a e r t a e l e e o r i t o r - , y de

au ad a p ta o iô n a l a a ob raa l i t e r a r l a e o o n o re ta a . Buaoa ademÔa p a r t i o u l ^

r i e a r e l e a t i l o d e l n a r r a d o r , " l a dim enaiôn e e t ô t i o a d e au h a b la " -oomo

oanoisam snte l o d e f in e Anderson Im b e rt- ( l ) , e a a e z p re e iô n p e r s o n a l,

e le v a d a a n iv e l e s t ô t i o o , de un modo v a lio a o de p e r o i b i r l a r e a l i d a d .

E l aegundo p u n to , que hemoe t i t o l a d o v a lo ra o iô n e e t ô t i o a , a n a liz a

e l Impaoto que e l uao de eeoa medioa y de e a aa tô o n io a a provooa en e l

l e o t o r a t e n to , ju z g a l a e f io a o ia n a r r a t i v e de lo e miemoa y v a l o r a l a

r e sp u ea t a e e t ô t i o a que e s a o b ra l i t e r a r i a p a r t i c u l a r d a a au ôpooa.

D entro d e l n iv e l tô o n i o o - e a t i l f a t i o o eatu d iarem o a en prim er lu g a r

e l punto de v i a t a de l a n a rra o iô n desde una p e re p e o tiv a e s t r u o t u r a l i a t a

(que in o lq y a la a o onolueionee so b re "a ep e o to s" d e l r e l a t o , re o o g ld a s en

lo e a n ô l ie i e fo rm a lie ta e p r a o tio a d o e ) , que s e rô oom pletada son una v i —

siô n môa tr a d i o io n a l d e l s d n o . Luego dedioarem os lo s a p a r t ados a u o e a i-

voa a l e s tu d io d e l p e o u lia r re a lia m o môgioo, de l a te o r o r a lid a d y de

l a s e a tr u o tu r a e , oomo p r in o ip a le a re o u rao a n a r r a t i v e s uaadoe p o r H ôotor

T izôn en au ob raa l i t e r e r i a a .
 -3 4 2 -

1« E l p an to de v l a t a de 1»

1•1 •- A epeotoe d e l r e l a t o »

P artim o a an p rim e r tô rm ln o d e l oonoepto e a t r u o t u r a l i a t a de " a s —

p eo to " en en e e n tid o e tlm o lô g io o de "m ire d a "« De ao aerd o oon l a adap­

ta o iô n que haoe Todorov d e l eequema de B o u illo n ( 2 ) , observamos que

en lo e o u en to s de T leôn prim a l a lla m a d a " v is io n p o r d e t r é e " , en l a

que e l n a r r a d o r sabe môa que e l p e rs o n a je » Aaf p o r sjenq>lo en e l ou#n

t o " l a g a ta " e l n a r r a d o r oon m irad a de a n tro p ô lo g o in fo rm a deede fu s -

ra so b re sue p e rso n a je a , oon uns o m n iao ien o la lim ita d a i

"Los in d io s usan l a r i a a y e l l i a n t e en form a d if e r e n t e " (3 )»

S olo en alg u n o s o u en to s d e l p rim e r l i b r o n a rra d o r y p e rs o n a je t i e n s t

un mlamo oampo v i s u a l . Ea l a lla m a d a " v ie iô n oon" e n l a que e l n a r r e —

d o r sab e t a n t e oomo e l p e r s o n a je . En r e a lid a d e s a l mismo p e rs o n a je e l

que deede au p e r s p e o tiv a y oon su le n g u a je nairra en p rim e ra p e rso n a .

Como ejam plo oitam os un p ô r ra fo de " F e trô le o " e n e l que l a ao o iô n et

p ra s e n ta d a por e l jo v sn ag e n te en l a p rim e ra p e rso n a d e l p l u r a l que Im

p lio a a su oompanero de o o r r e r f a s :

"De modo que seguim os tr a ta n d o de sen a r e l mayor numéro de v i e > a

p o s ib l e , p o r l a o o a ta , aguaa a b a jo " ( 4 ) .

En e s to s oaaoa de o o in o id e n o ia e n t r e n a rra d o r y p e rs o n a je ( n a n a -
o iô n en p rim e ra p erso n a) e l a u to r p r e f i e r e d a r l a v e r a iô n de lo a he—

ohoa a tr a v ô a de l a p e r s p e o tiv a m a rg in a l de g e n te e ln p re stig lo ,o o m e

ea e l p u n to de v l s t a de unos muohaohoa tr a v i e s o s en " F e tr ô le o " , de m

p u p ilo de h o rfa n a to en "Loa in d io s " , de una jo v sn punena o r é d u la en

 -3 4 3 -

"B l d e s e r to r y l a m u je r# .» ", de un a s l e t e n t e mlnor«do en "La g a t a " ,

y de un i d l o t a en " M a tild ita ” .

E ete reo h a so ex p ro fe so d e l punto de v i e t a f i a b l e de g e n te p r e j|

t l g i o s a oonouerda oon l a in te n o ié n d e l a u to r de no p r e s e n ta r l o s he-

o b o s ap o d fe tio am en te, s in o s o l i o i t a r l a p a r tio ip a o lô n d e l l e o t o r , de,

Jando a b i e r t a l a p o e ib ilid a d de l a du d a, l a I n te r r o g a o iô n , l a a a b i—

gQedad.

1 .2 .- Los d i s t i n t o e nuntoe de v i e t a .

E l a n â l i e i e d e l punto de v i s t a oomo tô o n io a n a r r a ti v a v ie n s a

com plet a r l o que oon m etodologfa e s t r u o t u r a l i a t a estu d iam o s oomo "as,

p e o to a d e l r e l a t o " . Anderson Im bert nos f a o l l i t a una m inuoiosa o l a s l

f lc a o iô n de lo e p u n to s de v i s t a en e l o a p f tu lo se x to de su e s tu d io

so b re e l ouento ( 5 ) , que usarem os segun veamos o p o rtu n o .

1 .2 . 1»— O m niaoienola ^jlm ltada»

En g e n e ra l e l punto de v i s t a que enmaroa l a s n a rra o io n e e de T i­

son e s e l de l a "omni s o ie n o ia l i m i t ada" en l a que e l n a rra d o r ren u n —

o i a a l a e a b id u rfa d iv in e y r e s t r i n g e su s a b e r a l oampo de l a peroe£,

o iô n humana. E l "yo" d e l n a r r a d o r d eed lb u jad o en una t ô o i t a p r e s e » —

o i a , usa l a t e r o e r a perso n a p a ra oomunioar aoo io n es y ao o n teo im ien —

to s de lo s p e rso n a j e e . Puede s e g u ir y o b se rv e r a eus a o to re s en lo e

lu g a re s môa r e o ô n d ito e , oonooe eus h ô b lto s y m anias, su s g u s to s e

o lin a o io n e s , p ero siam pre desde una p e r s p e o tiv a e x te r n a que r e s p e te

oomo a je n a l a s s o r e t a in tia d d a d d e l p e r s o n a je . Las p rim e ra s l i n e a s

d s l o uento "H egreso" que oitam os a o o n tin u a o iô n , ee uno e n t r e l o s nu

merosoa ejem ploa de om nisoienoia lim ita d a i

 —344—

"KL hombr# jtm to m l a T a n t a n lll a a a n tf a a l a i r a fra ao o » T la ja b a

s o lo an a l o am arotai n a d la h a b la ooupado a l la o h o a l t o , y au h i

h i t o do m adrngar y a l r u ld o l o h a h la n da a p a rt ado mfa ta n p ra n o

qua da oostum bra* (6 )«

1 «2 « 2 «- 11 n arrad o r t a a t i a o »

À lgunaa pooaa n a rra o lo n a a in o lq y a n l a p rim e ra p arao n a d a l "n a r%

d o p - ta a tig o " ( ? ) p a ra a 6 l o p a r a a i tu a r a a ta n g a n o ia ln a n ta oomo p u n to d*

r a f a r a n o i a da lo a baohoa qua r a a o o n ta r y p a r a r a f o r s a r lo a o rfg a n a i

y l a a u ta n tlo ld a d da l a T oraidn* A al p o r ajaaip lo an "11 ja o ta n o lo a o j

l a b a l l a " , a l a n t o r anm area l a n a r r a o lâ n oon un praâm bolo qua l o l u —

olugrai

"To no f u i t a a t l g o p r a a a n o la l da a a to , p a ro ml p ad ra y o tr o a tI i

jo a oada r a a qua l o ramamoran (»««)*

A lgunoa - l o a manoa- l l g a n e s t a r a l a t o oon o tr a a ooaaa amormalai

qua p o r an tonoaa ao o a d la ro n (*«*)« l a o p ln l 6 n d a l J u a s da P aa

F lo ra e a a r i l a qua a n I fn a a a g a n a ra la a aagulram oa p a r a r a l a t a r

a a to " ( 8 ) .

In n ad la tam an ta daapuda d a l praC nbulo o o n tin û a a l r a a to da l a n a x r a o ln

a n t a r o e r a p ara o n a:

" S lo a a l ju a a qua 4 l aaouohd p r ln a r o lo a b o o ln aao a y o a lo u la qui

o o u r rla r o n a l o n u ear a l B u ^ y l a a l o a n t a r l l l a , ju n to a l a o aaad a

l o a Snopaokf (9)«

l a p a r a p a o tlr a d a l " n a rr a d o r t a a t l g o " an p rim e ra p a ra o n a , no daaa-

a ia d o f ra o u a n ta on lo a o u an to a a a , a ln em bargo, p ro ta g d n lo a a n alg u m

do aum n o ra la a *
 -345”

i«2* 3« - Punto da v l a t a "fo rm u la rlo " o Aa enmarqua»

8n r a a lid a d a l ajam plo o lta d o aa tm oaao mâa da n a rra o lo n " c u a s l-

om niaolenta" an ta r o a r a paraona p aro p rea en ta d a oon e l a r t l l n g l o da l o

qua A. I n b a r t lla m a " a l punto da Y la ta fo rm u la rlo " ( 1 0 ) y qua no ae aj^

no un re c u ra o m£e da l a f io o lo n , muy borgaano, p o r o tr a p a r t e . E l au—

t o r da p re o ia io n e a sobra fu e n ta e aparentem enta a x a o ta a p a ra p a r s u a d lr

a l l e c t o r sobra l a a u ta n tlo ld a d da lo a haoboa qua n a r r a r a a o o n tln u a —

o l 6 n y qua p o r c l a r t o , oomo to d o aoontaolm lanto l l t a r a r l o , p a rta n a o a n

aobra to d o a l mundo da l a f lo o ld n . Una o p in io n da T led n puada e a r Ilu a ,

t r a t I r a a l ra a p a o to t " l a l l t a r a t u r a , o l a f lc o lo n l l t a r a r l a , a s eao t

una f io o lo n , aa d a o l r , alg o no to ta lm e n ta In v an ta d o , y a qua l a o r a a ----

o l 6 n p u ra no e x i s t a i a lg o In ex a o to -<omo aa ha d lo h o -, n a rra d o an l a

forma mâa a z a o ta p o s lb la " ( l l ) .

1.2. 4 .- E l n a rra d o r n r o ta g o n la ta .

Bn algunaa o o a slo n a s, ( s 6 l o elnoo ouantoa da E l lao tam o lo ao . ». ) ,1 a

h l s t o r l a aa p re a e n ta d a p o r un n a rra d o r p ro ta g o n la ta qua n a r r a a n p ris »

r a p e rso n a , daeda au p a ra p a o tlv a da lo a haohoa, y oon eu la n g u e Ja y

o r i t a r l o p a r ti o u la r a e . En a e to e oaaoe a l a u to r p r a f l a r a puntoa da v l a -
t a da p ara o n aja a m a rg ln alaa qua aportam o r l t a r l e a In o o h aren ta a o f a l —

SOS p a ra una n lr a d a norm al. Un ajam plo aoabado a s a l ouento " U a tlld l ta "

an a l qua a l taatlfflo n io da un I d l o t a , oontado an au madia lan g u e tr a b ^

d a y balb u o ean ta y daada au p a r a p a o tlr a tr a a to r n a d a da subnorm al, da

l a v e r s io n p ara n o lo a da lo a haohoa.
 —346”

1 . 3 '- S I n a rra d o r oomo c r o n l a t * da una a-rt^ n n jn p .

SI uao da l a ta r o a r a p ara o n a "o u a ai-o n m iao le n ta" p r ln o lp a l punt>

da v i a t a an l a o u a n t la t lo a da T la o n 7 ra ra la d o ra m a n ta a o a ta n ld o an
T ra ld o r v a n e ra d o . au u ltim o voluman da ouan to a p u b lia ad o , tla n a a a t n

oha r a l a o l 6 n oon l a ln ta n o l 6 n d a l a u t o r , r a r l a a v ao aa fo n n u la d a , da

a a r "un o r o n la t a " , "un ra p a o d a " , "un ta a tl g o " qua rae o g a la a d l a t l n t a ,

r a r a io n a a da l a tra n a m la ld n o r a l . E ata p ro p o a lto aa r a l t a r a an aua

o b ra a a n t a r l o r a a . "SI Com lalonado", uno da lo a p a ra o n a ja s da "E l Can-

t a r . «. , haoa aujra a s t a In ta n o ld n ouando a flrm a i

" . . . a 6 l o ha q u a rld o a a r un o r o n la ta " ( l 2 ) .

F o r o t r a p a r ta e l a n ta -p ro p 6 a l t o a l a aegunda p a r te da S o ta do b a a t a . . «

oom lenza d lo ia n d o i

"B ata puada e a r l a o r 6 n lo a da una a n tlg u a q u e r e l l a . . . " ( l3 )»

La preocupaolS n qua obaaaiona a l a u to r ap arao a ta m b la n a z p l l o l t a an ü

guna e n t r a v l a t a , ocno ouando, r a f lr ld n d o a a a l mundo da l a P una, T laoi

o p in a i " . . . q u l a a d a r ta a tlm o n io da to d o aao ( . . . ) B ntoncaa t r a t â , o «js

to y tr a t a n d o , an l o qua aat& a ml a lo a n e a , da r a g l a t r a r l o " ( l 4 )*

1.3 . 1 .- E l a o to da n a r r a r t an v a l o r r i t u a l »

E l a u to r a n tla n d a qua Indapandlan tam en ta da lo a o o n ta n ld o a n arm -

d o a , l a n a r r a o lé n an a £ , a l a o to mlamo qua eupona un n a rra d o r 7 au p î-

b l l o o aa p r ln o lp lo fu n d an ta da un t l p o da sooladad porqua aa un r i t i a l

o o m u n lta rlo . T a a l l o azpone uno da aua p a ra o n a ja a ouando d a s o rlb a a l a

n a r r a o lo n oomo a o t lr ld a d a z l a t a n o l a l , oomo p u lao v i t a l da un p u eb lo

 -3 4 7 -

"Ta Terem oa, a l hay a ta n o lâ n y p a o la n o la , l o qua paa 6 an a l 1 1 a -

mado H ulaoo Puma; aunqua t a l v ae aaa ouanto qua ma lo tr a g u a ,

p a r a T o lv a r a lo qua a r a ml oom atldo, o aaa o o n ta r mi v id a da

o o n tra v a n to r an r a la o ld n oon a l t r a t o qua tu v a oon don Falayo*

P aro l a v id a a a to d o , aaK oraa, l o oaimo 7 l o aa b ro ao , 7 umoe

o u an tan 7 o tr o a aaouohan" ( 1 5 ) •

Bn l a a ocnunidadaa r u r a la a oomo l a punoBa, a l a ja d a da l a lo g io a

o o o ld a n ta l a Inm araa a n p aram atroa m ftio o -a lm b d lio o a , a l r e c o rd a r 7

t r a n s m l t i r un paaado eomûn aa a d q u la ra id a n tid a d in d iv id u a l 7 g r u p a l,

o o n o ia n o ia h l a t d r i o a , a n tid a d n a o io n a l, 7a q u a, oomo a firm a un peraong,

ja da " H ia to r ia o lv id a d a ” »

"Quian no ra o u a rd a a a td m uarto; v l v l r a a ra o o rd a r" ( l 6)«

B1 haoho da fu n d ar l a v id a an lo a ra o u e rd o a , da a z a l t a r unloam anta e l

paaado aupona l a t a o i t a auaan o ia da p o rv a n ir porqua afa o tiv a m e n ta no

hay f u tu r o p a r a una o lv l l l s a o i d n qua oamina h a o ia l a a x tln o lé n *

1«3« 2« - La n a r r a e iâ n oomo "o a n to ffinabra y

S i a l n a rra d o r a a a l t a a t l g o qua o ro n lo a w ia a z tln o ld n , to d a l a

o b ra aa o o n v la rta an l a apopaya da un p u eb lo oondanado a d aaap arao er*

Bn un juago da ra fra o o lo n a o , l a r a a lid a d da m a ta ria a l a flo o l& n 7 la

fio o lA n p r o f a t l a a aobra l a ra a lld a d » La p r o fa o la da l a n o v ala aa o um

p la an l a r a a lld a d porqua a l a p o o a llp a la ha lla g a d o a l a r a g ld n 7 "lo o

ra p s o d a a " , ( a u to x r a t r a to tr â g lo o d a l a u to r 7 da au r o l da n a r r a d o r ) ,

o an tan e l o a n to fu n ab ra y f i n a l :
 —348—

"T tainbiân hub f a d io b o t " l a d e a g ra o ia h a oafdo aobra a a t a tia r x a

porqua ha o o m rartld o a l o o lto a a m a u a illa , a l oen to y a l aonlco
da l a madara huao a, d a l tam bor y da l a f l a u t a da o a n l l l a , an j r g
t a z t o p a ra am borraoharaa; lo a puab lo a y l a a f a m llia a a a râ n d i» -
p a ra a d o a , l a a o a n ie a a a o fo o a râ n lo a fu ag ea y s 6 lo r a a l a t i r â n 3aa
o arn a a aaoaa da lo a o o rd a ro a , a l aaman da lo a v ia jo a ; oon l a a %
noe am arradaa y lo a p ia a , C a fn , a l angandrado aobra una la o h lp %
n a , d i o t a r i l a a la y a a qua h ab râ n da o u sq illra a h a a ta a l f i n da
lo a a p a lll d o a . lU r a e a a n d a râ an paaWtaa y au ra g o o ljo a a r â a'.
lla n to « « ."
B1 h a b fa d io h o i "Ouando to d o a glman a im p lo ran p o r r a g r a a a r a o a
l a v a g in a da l a n a d ra y y a no a x la ta n m u jaraal ouando to d o aa*
p la d ra -lu m b ra y p a d a m a l; ouando vangan lo a a a o r ib a a , lo a r a p io -
d a a , lo a aahunadoraa da o ad â v araa y o a n ta n a l oan to fû n a b ra y t i ,
n a l" ( 1 7 ) .

F or madio d a l a r t a a l a u t o r f i j a an una o b ra da f lo o l6 n a l ooaao da

una o u ltu r a qua tu v o Id a n tid a d y qua oonooid a l a a p la n d o r, y l a r a a ia

t a , an l a l i t a r a t u r a , da au i r r a v a r s i b l a a z tin o ld n .

2. La té c n io a d a l "ro allam o m âgioo". Su au p a rao id n »

Un lu g a r oomûn, oada v a e qua aa h a a n a liz a d o l a o b ra da H dotorT^,

so n , h a a id o a d ju d io a r la o onnotaoio n aa pr& cinaa a l " r a a lia n o mâgioo'

( l 8 ) « Taniando an c u a n ta qua a a ta a z p ra a iS n a a u aada oon una am p litid

az a g a ra d a , aa n a o a a a rio u axoar lo a if m ita a da au alo&noa, y v a r h a a a

quâ p unto aa o i a r t o qua ob raa oomo l a da T iadn puadan a a r o a lifio a d z a

oon a a t a r6 tu lo « Bn o t r a âpooa p rô zim a, l a p a la b r a " a u rra a lia m o " am—

v i a , oomo ah o ra l a e z p ra a id n "ra a lla m o m âgioo", da ooraodfn c r f t i o o pa­

r a d a a ig n a r glob alm an ta y a in m a tio a a , a un g ra u a a o to r da l a p o aa fi.

Aaf oomo an aaa mooanto fu a n a o a a a rio d a a lin d a r a l a u rra a lia m o da Ip

qua no l o a r a , a h o ra , noa paraoa u rg e n te m aroar lo a I fm ita a d a l r a a iig

mo m âgioo, y ouândo a a t a tâ o n io a d a ja da a a r lo p a ra tra n a fo rm a ra a ai

o tr o re o u ra o q u e , r a v i t a l i z a d o , a d q u ia ra nuavamanta o r lg in a lid a d «

Ba oonv an ian ta d a o lr que ouando hablamoa an a a ta tr a b a jo da " z ta -

 -349-

lla n o nâgloo" noa aatam oa r a f ir ia n d o a au e a n tid o a e t r i o t o da tâ o n io a

l l t a r a r l a e a p a o lf io a , y no a l a a n tld o l a t o , qua ap u n ta a l alam anto ag

p r a r a a l o mâgioo p ra a a n ta an l a l i t a r a t u r a da to d o a lo a tiam p o a. Ba da,

o l r qua noa ra fa rim o a a l reo u rao q u a, a p a r t i r da l a lla n a d a "Huava Bo»

v e l a L a tin o a n a rio a n a " , h a a ld o a la ta m a tle a d o p o r a a o r ito r a a ocaie U ala r

P i a t r i , D am atrio A g u ile ra M a lta , M ignal Angal A a tu ria a y A la jo C arpan-

t i a r # Uarcamoa a a ta d if a r a n o ia porqua, oonaid arad o s lo a târm in o a an au

e a n tid o a z ta n a o , podrfamoa a a t a r da aouardo oon T iaon ouando d io a qua

" • • • l a p a la b ra m agia, mâgioo, a lu d a a l o im p r a r ia to , a una o o n ra ra io n

o o n tr a n a tu r a , a una r u p tu re da la a la y a a lo g io a a y / o n a t u r a la a , o qua

oonvanolonalm anta tooamoa p o r t a l a a . For o tr a p a r ta a l raaliam o mâgioo

(o l o qua aa a n tla n d a p o r a l i o ) , no aa una in ra n o iô n da l a nuava nova—

l a la tin o a m a rio a n a , a in o qua aa ta n v i a j o oomo l a l i t a r a t u r a , a a d e o ir,

oomo a l h ombra" (19)»

2«1— Analiaia da tree aiemploa re ora aant a t ivoa da l a obra»

Dal "oorpuB n a r r a tiv o " d a l a u to r hamoa aalao o io n ad o lo a t r e e a p i—

ao d io a qua noa p arao an mâa r a p r a a a n ta tir o a da lo qua aa h a dado an 11a

mar "raa lia m o m âgioo", y qua aoni a l d aap lasam ian to da un p u eb lo , Bas»

y 0 0 , a tr a v â a da l a Puna, an l a n o v ala B1 o a n ta r d a l n r o f a ta x *1 b a n -

d id o (20); l a m aaiânioa d e a a p a rio io n d a l h i j o da dona T a o tild a an poa

da un oardo b la n o o , an l a novala S o ta da b a a to a o a b a llo da e a n a d a a fsi ) t

y l a o a o a r ia da un a n g a lito an a l ouento " H ia to r ia o lv id a d a ” d a l l i b r o

E l t r a i d o r venerado (2 2 )•
 -350-

2*1. 1 «— Un poablo qua déam bula.

Sn a l prim er ajam plo, a l pueblo da Bamajroo no t i a n a u b io a o lë n

j a , déambula p o r l a Puna, q u ia n aa l o buaoan no l o a n o u a n tra n , y eu a ^

tu a o io n , aiam pra im p re o ia a , raaponda a in o ia r to a ta a tlm o n io a que n u n -

o a o o in o id a n t

"E n to n c aa ,fu a oomo a i Bamayoo h u b iaaa o o rtad o am arra# y oomanza-

do a navagar a l g a r a ta po r l a inmanaa puna, oomo un b aro o fa n —
taam a qua da p ro n to a r a e itu a d o p o r Tanbo da H aearano, o a ro a d A
V ilam a; h a o ia la a fa ld a # d a l Bamoraoa, o an ju r ia d io o iâ n d a l dj|g
t r i t o da Kunayoo. P aro l a n o t i o i a mâa p r e o ia a r a a u ltô a a r , a l
oabo da ta n to a aüoa, l a que t r a j o un p lrq u in a ro da C oohinooa,
q u ia n a firm â hab ar a r ie ta d o a l p u ab lo - p o r u ltim a v a n - a unaa
a a ta o ie n ta a cu ad raa v i a j a a a l n o ro a a ta da R in o o n a d illa . T a a ta
d a to , ta n aproxim ado y f ra a o o , q u iz â fu a r a a l que an d é f i n i t i v a
o r ie n t é a l a o u a d x iU a da fum ig ad o raa. Luego, tlanqio d aap u âa,
l l a g â a l p ârro o o " ( 2 3 ).

B1 "raa lia m o mâgioo" que aupona l a imagan da a a ta p u ablo fantaam a

qua v a y v ia n a p o r l a d aao lad a Puna, aa n a u tra lio a d o p o r Timon a l p r a -

a e n ta r a l ac o n tao im ian to m âgioo, no oomo r e a l , s in o oomo una h i a t o r i a

pooo f i a b l e , produoto da l a a u p a r a tio iô n da lo a r a l a t o r a a . Éa un o b i» ,

p o , da mante r a o io n a l, a l que o u an ta a a ta haoho m a ra v illo a o oomo una

h i a t o r i a montada p o r un o h a r la tâ n y v a r io a o râ d u lo a i

"P aro no a a aaa a l problam a da Bamayoo - d i j o a l O biapo-, ain o que

alg u n a v a s , no haoa muoho, fu a aao lad o p o r un mago, un b r u jo ,

una aa p ao ia da o h a r la tâ n . Aaf a a a l o u an to . B ntonoaa, fu a oomo

a i Bamayoo h u b ia aa o o rta d o a m a r r a s ..." (24)«

La h a b llld a d de T isé n o o n e is ta an e n f r a n ta r a su s p ro p io a paraona

j a a . Lo " r e a l m a ra v illo a o " montado p o r unoa aa dasm antido por o t r o a .

La p e ra p a o tiv a p r e a tig io a a de uno da lo a p a ra o n a ja a , a l o b ia p o , da n a -

y o r aa o en d ian ta d a n tro da l a la g s lid a d da l a f io c iô n , a irv a p a ra des—

 -3 5 1 -

p r a s tig ia T e l punto do v i a t a m a ra v illo a o da o tr o a p a ra o n a ja a , d esao ra

d lta d o a p o r a u p a ra tio lo a o a , oomo aon a l p r o f a ta y lo a punanoa oradu—

lo a .

Bamayoo noa ra o u a rd a a C a a tro f o rta da Bar a l i a , a l p u ablo g a lla g o

qua l a v i t a an l a nov ala da G onealo T o rra n ta B a l l a a t a r , La a a g a /fu a a

da J .B . ( 2 5 ) . Banalamoa a a ta r a la o io n a6 lo p a ra m aroar aua d if a r a n —

o la a i m ia n tra a qua an La a a a a /fu a a da J»B »• a l haoho mâgioo a a p ro a a n -

ta d o oomo rotundam enta o ia r t o p o r a l n a r r a d o r , an o a n ta r d a l p ro fa ­

t a y a l b an d id o , a l daap lasam ien to da Bamayoo a é lo a a oonooido a t r a —

v âa da ta a tlm o n io a d la p arao a qua d a ja n lu g a r a l a I n o a rtid tm b ra . Sn aa

boa oaaoa l a n a tn r a la s a da " lo mâgioo" y da Tlo r a a l " aa au atan o ialm an ­

ta d ia tin ta .

2 .1 . 2«- B igttifio ad o a e a iâ n io o d a l oardo b la n o o .

S I aegundo ajam plo t r a t a aobra l a a u a r ta d a l h i j o da dona T o o ti l —

da y don Manual da TTrbata qua deaaparaoa t r a a da un oardo b lan o o d el

"tamano da un o la v lo o rd io " ( 2 6 ) , y qua ra a p a ra o a râ m ltif io a d o , an l a

aegunda p a r ta da l a novala,oomo m aaiânioo o a u d illo montonaro da la a L«i

ohaa po r l a Independenoia. La o onazion ta m â tio a a n t r a a a ta haoho y a l

f i n a l qua aig n a l a d in a a tl a da lo a Buaodla an G ian anoe da eo led ad a s

prôzim a y a v id a n ta » M irta S ta r n a o tu d ia l a r a la o io n a n tr a arabes aoonta,

oira ie n toa m a ra v illo a o a y o bsarva qua " l a alm bologfa qua d a ta n ta l a f i ­

g u re d e l oardo en T iso n , p râo tio arae n ta i n v i a r t a lo a a ig n if io a d o s qua

d a ta puada g e n e ra r an un mundo oomo Haoondo, donde l a p ro fa o la qua lo

a f a o ta eomprometa una in v o lu o io n " ( 2 7 ) «

Sn G ian aüoa da soladad e l n aoiraiento d a l n lno oon o o la da o ardo

aa un haoho r e a l , te n id o p ar o i a r t o no so lo p o r lo a dsmâa p e rso n a ja a

 -3 5 2 -

s ln o dasda la a p a ra p a o tlv a a d a l n a r r a d o r y d a l l a o t o r , qua lo o o n aid g

r a n v a ro a fm il d a n tro da l a la g a lld a d I n ta r n a da l a n o v a la . F or a l oqg

t r a r l o , an S o ta da b a a to a o a b a llo da aanadaa ningun p a ra o n a ja a a t a a ­

t l g o o a lif io a d o d a l haoho mâgioo y la a d i a t l n t a a v a r a io n a a , s i n f u a n -

t a a f id s d lg n a a , puadan a a r a t r l b u id a a a la a d afo m a o io n aa p r o p ia s da

l a tr a a m ia io n o r a l y a l ollm a da a u p a r a tio ié n p o p u la r v ig a n ta an l a

n o v a la . Bn a l p ia n o m o rfo s in ta o tio o , l a p r a f a r a n o ia da pronombraa i n -

d a f ln id o a oomo a u ja te a da l a an u n o la o ié n d a a a o r a d ita l a v a ra o id a d da

lo a ta a tlm o n io a :

"ünoa d ir â n qua a l p a rd id o , oanaado da o o r r a r an poa d e l ohanoho

d u ra n te v a r io a anoa, { • • • ) o tr o a q u a , an a f a o to , h a b la h a lla d o

a l a b e a t l a ( . . . ) unoa mâa l l a g a r â n a m u a ita r q u a, o a a tig a d o par

Dioa ( . . . ) O troa mâa, an f i n , qua an lu g a r d a l ohanoho h a b la daa

o u b ia rto un t a a o r o . . . " ( 2 6 ) .

Bn l a nov ala da G aro la Mârquaa l a v a r o a im illtu d in ta r n a d a l ouan­

t o , au lé g io a p a o u l ia r , ooaooiona a l la o t o r p a ra qua ao a p ta a l haoho

f a n ta e ti o o oomo un haoho r e a l , m ia n tra a qua lo a ta z to a da T iaén as gu%

dan intanoionadam enta da d a r p ra o ia io n a a a induoan a l l a o t o r a daao cn -

f i a r da v a ra io n a a dudosaa dadaa a tr a v â a da r a f a r a n o ia a i n d i r a o t a a .

2 .1 . 3 - La o aaa d a l a n e e l i t o .

B1 ta r o a r a p ia o d io o a l i f i o a b l a da "raa lia m o mâgioo" p a rta n a o a a l

ouento la rg o " H ia to r ia o lv id a d a " . Bn â l , a n te un p û b lio o da punsHea

paaivoB y d aa o rald o a uno da lo a p a ra o n a ja a , a l h ombra g o rd o , ramanora

una v i a j a o a o a r la an l a q u a, aagun d io a , b a la â a un a n g a lito :

 -353“

"SI gordo rao o rd ab a ah o ra o t r a nooha Ig u a l da manaa y o la r a ,

ouando, muohos sHoa a t r â a , h a b la a a lld o an buaoa da v lzo ao h aa
y lla b r a a y oaeô un â n g a l.
-Raouardo o t r a nooha oomo â a ta .4 1 j o , aunqua n ad la aparantam ag
t a l o aaouohô-. To a r a jo v a n , gordo y daapraooupado; da raano
p ro n ta p a r a a l g a t l l l e y o jo a qua l a adad no h a b la In ju ria d o
aûn« Andaba aolo* Ma g u atab a s a l i r p o r a s to o oampoe, ouando oa
l a l a ta r d a ( . . . ) Da p ro n to r i , a l a d la ta n o la , an a l o i a l o ,
un b u l t i t o qua r o la b a , b a ja n e n to . Apro n tâ ml o a ra b ln a y d la p a -
r â y a l mornento da d la p a r a r r i que a r a un â n g a l; ( . . . ) S I â ir —
g a i oayô oomo una p ia d r a . Ho a r a mâa gran d s que un ganao g ra n ­
d e , o oomo un nln o da l a adad da un ano, mâa o manoa. P a ro , a l
o a a r , a l tom ar o o n ta o to paaadamanta oon l a t l a r r a . a q u a llo sa
o o m r ir tlâ an p a lo m ita y aohâ a v o la r nuavamanta" (2 9 ) «

La o aaa d a l a n g a lit o a a , an p rim e r lu g a r , una haaaHa d a l paaado d a l

baad>ra g o rd o , hoy d a o r â p ito , n a rra d a ju n to a la a a v e n tu ra s da au ju v a g

tu d . Da buanaa a p rim e ra s , a a ta o iro u n a ta n o ia p ra v la n s a l l a o t o r que

oomlanea po r d a a o o n fia r d a l ta a tlm o n io n o a tâ lg lo o da un f a n f a r r ô n . A

a s t a prim er d a a o râ d ito sa auman a l aaoaptioiam o oon que l o aaouohan loa

dsmâa p e rso n a ja a d a l a u d i to r io , a te n to a sô lo a au oomida, y l a daso o n -

f ia n a a so o a rro n a da o tr o da lo a p a ra o n a ja a , l a v i a j a , a l i n q u l r i r i
"i-U n â n g a l, d ao la? iHo h ab râ aid o un p ato ?" ( 3 0 ) . A parantam ants l a

v i a j a agrag a da im a d i a t o un nnavo aupuaato da "raa lia m o mâgioo" a l po

s i b i l i t a r l a opoiôn e n t r a un p a to "o a l o m ajor a é lo uns a lm ita v o lad g

r a ? " ( 3 l ) ; p aro an a l o o n ta x to e s te haoho no fun o io n a oomo una p o a ib i—

lid a d da lo r a a l m a ra v illo a o a in o oomo in d io io (32) que re m its a l oa—

r â o t a r s u p a ra tio io a o y a l animiamo f i l o s ô f i o o da aaa g a n ta . La manoiôn

da "una a lm ita v o la d o ra " an v a s da r a f o r s a r un p ro o ad iad an to da "ram—

lism o m âgioo", lÆ ada, p o r oonnotaoionaa o o la ta r a l a a , un nusvo d a a p ra a -

t l g i o aobra l a o b ja tiv id a d d a l ta a tlm o n io d a l hombra gordo q u e, n a tu —

ra im a n ta , p a r ti o ip a d a l tamperam anto fa b u la d o r d a l a oomunidad a l a

que p a rta n a o a .

La ra a o o ié n da nâuseaa y a l l l a n t o da l a m ujar am barazada a l a qua

a l r a l a t o d e l hombra gordo svid an tsm en ta a f a o ta , aa o tr o a te n u a n ta da

 —354—

l a v a ra o id a d d a l haoho» Daada l a h i a t o r i a p a rs o n a l da l a m ujar ambaxa

za d a , a l r a l a t o da l a m usrta d a l a n g a lit o d a a p ia r ta oonno tao io n aa aaa

tim a n ta la a , miadoa y tam oraa ra la o io n a d o a oon a l h i j o a d û lta r o qua va

a t a n a r . Bn l a a i n t a z i a t a z t u a l l a aao u an o ia da l a in ta r v a n o ié n da la

m ujar fun o io n a oomo pro ap ao o io n q u a , d a n tro d a l o lim a a u p a ra tio lo a o

d a l r a l a t o , a n t io lp a un mal p ra a a g io ra la o io n a d o oon an proxim o p a r to .

El ourao d a l o uanto v a r i f i o a lu ag o a l ouoqilim ianto d a l agûaro an a l

a a a a in a to da l a m ujar p o r su m arido y a l maaianlamo tru n o ad o d a l r a —

o la n n a c ld o , aloanzado p o r " l a moaoa d a l a m uarta" (33)«

2.2 — B1 p u n to da v i a t a ana.1an »dn.

A p a r t i r da a a to a t r a a ajam ploa a n a lie a d o a oomo r a p r a s a n ta tiv o a

d a l r a a to da l a o b ra , aa puada a d v a r t i r a l d a o ld id o ampaho d a au autor

p a ra qua a a to a ao o n tao im ian to a m ax av illo ao a no aaan rotundam anta o ia r -

toB a in o qua ap araao an aaooiadoa mâa b ia n a l o a r â o ta r s u p a ra tio io a o y

fa b u la d o r da aua p ara o n ajaa*

M iantraa an a l "ra a lia m o mâgioo" proplam anta d io h o a l â n f a a ia ea-

t â pmaato an qua a l haoho aaa r a a l y v a ro a lm il d a n tro da l a lo g io a In­

ta r n a da l a o b ra , y a a to ooaooiona a l l a o t o r p a ra qua a a l l o in ta r p ia -

t a , an l a n o r r a tiv a da T ie ô n , l o qua im p o rta no aa ta n to a l haoho a i

a l , oomo a l p u n to da v i a t a mâgioo o an ajan ad o da uno o v a r io a p a ra o ia -

j a s , ganeralm anta d a a p r a a tig ia d o s oomo t a a t i g o a . Sua v a ra io n a a i n a p ^

r a n d aa o o n fian a a, in o r a d u lid a d , y p o r lo ta n to no p arau ad an a lo a da­

mas p a ra o n a ja s n i fu a re a n l a p a r a p a o tiv a d a l la o to r *

M iantraa an a l " ra a lia m o mâgioo" l o m a ra v illo a o a a é n tio o , objet^,

v o , p a rta n a o a a l p ro p io haoho o ao o n tao im ien to an a l miamo y p o r earn

o b lig a a lo a p araona ja a ta n to oomo a l l a o t o r , en l a o b ra de T ia én , lo

 -3 5 5 -

roaravllloB o s a a a p a o tu a l (aa p ao to ■ m ira d a ), a u b ja tlv o , depanda d a l

punto da y l a t a da un a o ta n ta (anoarnado an uno o v a r io a a o to ra a ) ( 3 4 ) ,

otqro ta a tlm o n io no oonvanoa naoaaariam anta a lo a damâs a o to ra a , n i

a z lg a l a ad haaion d a l la o to r*

Bn l a aquivooidad aa m io tio a qua haoa p o a ib la l a l i b a r t a d da i i r —

ta r p r a ta o io n a a d a l aoo n tao er m a ra v illo a o , advartlm oa l a a f io a o ia d a l

t s z t o q u a, m u ltip le an a ig n ifio a o io n a a j raa p atu o ao da au l a o t o r , no

impona a r a j a t a b l a a in o qua a u g ia r a , in ta r r o g a , p ro p o n s, motiva* Bn e g

t a a a n tid o T icon a o ra o ia n ta l a ambigiiadad, oomponanta o o n a u a ta n o ia l da

au n a r r a ti v e y obaaaiôn e s t â t io a muohaa veoaa a i p l l o i t a d a p o r a l p ro —

p lo a u to r qua aboga p o r " a l o la ro a o u ro , l a alo o u an o ia da l a ambigüadad,

e l aqulvooo da l a r a a lid a d " (35) *

Al oomianeo da a a ta a p a rta d o aanalabamoa l a in s i a ta n o ia oonqus l a

o b ra da T ieon aa in o lu id a d a n tro d a l "raa lia m o mâgioo"* Creemoa qua eg

t a ju io i o deba a a r oorragido* Los ajam ploa a n a liz a d o s , tornados oomo i g

p re a e n ta tiv o a d a l r a a to da au o b ra , p erm itan a firm a r qua aunqua â a ta

tia n a o 1 e r amanta p ro p u e sta a aobra " lo r a a l" y aobra " lo mâgioo", no

puada e a r i n s c r i p t a , a in a u a ta n o ia la a m a tisa o io n aa d a n tro d a l g e n e ri—

CO, y h a a ta o i a r t o punto ram anido, "ra a lism o m âgioo". A tanto a lo a a i g

noa l i t a r a r i o a da au tianq>o, T iaon ha aabido aprovaohar lo a madloa a x -

p re s iv o a y tra n s fo rm a rlo e h a a ta d a v o lv a rla a o r lg in a lid a d *

3. S I tiam n o *

Ba da to d o a oonooida l a fundam ental in o id e n o ia qua so b ra l a fun—

o io n a lid a d te m p o ral h a te n id o l a ranovaoion da tâ o n io a a n a r r a ti v e s oon

B olidada en e l s i g l o XX. B aata oon o i t a r lo a nombres da P ro u s t, J o y c e ,
Boa P aaaoa, F a u lk n e r, R u lfo , a n tr a o tro a f p a ra a firm a r qua a l manajo
 -3 5 6 -

d e l tleinpo on 1# l i t e r a t u r e o o b ra v a lo r I n a p re o ia b le - a p a r t e d e l p r o -

fAo o ro n o lé g lo o -, oomo re o u ra o lé g lo o , p a lo o lé g io o y aobra to d o a a -

tâ tio o *

P a ra o rd an a r n u e a tro a n â l i e l a , d aalindaram oa doa oampoa an a l e g

tu d lo d a l tlam po an l a n a r r a t i v e da T is é n . Un oaapo "iS g io o ” —a n a l i %

b la a n iv a l da " h i a t o r i a " - , qua t i a n a qua v a r oon l a oonoapoién da

tiam po qua aa m anaja an la a o b ra a , y o tr o oampo " f u n o io n a l" , r a l a o i o ­

nado oon l a ran o v a o ien to o n io a da l a n a r r a ti v e da n u e a tro a i g l o . B eta

aegundo oampo a a tu d ia lo a rao u rao a l i t a r a r i o a t a l a a oomo l a r u p tu r e

se o u a n o ia l, l a a a n tio ip a o io n e a , proap ao o io n aa, a l i p a i a , a to « , qua uaa

a l a u to r a n iv a l da "d ia o u ra o " p a ra tr a n a m i t i r a q u e lla p a o u lia r témpg

r a l i d a d lé g io a y p a ra a lo a n a a r aua f ln a a a a t a t i o o a .

3*1— La ta n n o ra lid a d a n iv a l da " h i a to r ia "

3.1, 1.- A tam noralidad d a l mundo in d ia a n a .

La conoapoion tem poral v ig a n ta an l a r a g ié n d a l n o ro a a ta a a t â i g

Bumida an l a r e f i e r i 6 n d a l p a ra o n a ja d a l o u an to "R ag raao ", ouando dioat

. . a l tiam po a r a sô lo un o a p rlo h o , p a r o , an d e f i n i t i v e , una f o r ­

ma in a z a o ta da m edir" ( 3 6 ) .

Daada n u e r tr a p a ra p a o tiv a " o o o id a n ta l" , daada l a a o a ta g o r la a o ro n o lô g j.

oaa a u ro p a a a , a a t a oonoapoion d a l tiam po r a a u l t a a o rp ra n d a n ta , p a ro ain

embargo a s a z a o ta daada una o p tio a r e g io n a l qua o u e n ta oon l a lo g io a g :

naKa da aaoandanoia in d ig e n e .

En l a o b ra da T ia ô n , ta a tlm o n io da una oonoapoion p o r t i o u l a r d a l

mundo y da l a v id a , t i e n s fundam ental Im p o rtan o ia l a ra o re a o io n da un

tlem po p e c u lia r , d a ta n id o , in m ô v il, a te m p o ra l, aoo rd a eon l a ooamovi—
 -35 7 -

■ lôn de e a a oomunidad r e g io n a l.

La oonoapoi&n o o o id e n ta l d e l tiam po oomo una ferm a.de madir,oomo

una Buoeaiôn da aoontaoim iantoa aitu a d o a a lo la rg o da l a I fn a a tempo

r a l ,n a d a tia n a que v a r eom l a nooién punaSa d e l no-tiam po y da l a q u ig

tu d que opcna au l a n t i t u d a in madidaa n i lim ita # a l v e r tig in o a o y o r o -

nom âtloo ritm o d a l Suri

" ...r a o u a r d o # da su p ro p ia v id a , ta n l e n t a en to n o as y ahora ta n

b ie n maroada y v a r ti g in o s a p o r l a v a n ta da almanaquas y l a l l a e a

da d a l f e r r o o a r r i l " (37)«

3 . 1. 2 .- Kl tiam po oomo n ooién I n ta n s lv a y no au o eaiv a.

B1 tiam po p a ra a l puneno mas que una l l n e a e s un ém bito en e l que

p aaado, p ra a a n ta y f u tu ro aa eutram aso la n y confundent

"a y ar a s b oy", y "Lo que i r a a p a sa r y a ha paaado" ( 3 8 ).

La p ro p ia tanqioralidad p a r ti o ip a an l a Puna da o t r a n a tu r a ls sa»

no a s o ro n o lé g io a , o o n o sp tu a l y a b s tr a c t s oomo l a " o o o id e n ta l" , a in o

f i s i o a y o a s i m a te r ia l, p a ro ib id a p o r lo a s e n tid o s mâa que p o r a l i n t a -

la o to i

"Los meaaa son a rq u a a d ito s ( . . . ) Cada mas t ia n a su mûaioa y su 00-

l o r l eso sa va an a l aro o i r i s , ouando e l o ia lo sa d aso n id a"(3 9 ) »

La noolôn d a l tiam po no a a "su o aslv a " a in o " i n ta n s i v s " . I l tiam po

no " p a s a " , p o r e l c o n t r a r i o aa euma a a i miamo. Su dissH o no e s l i n e a l

a in o o i r e u l a r i

"T un mas oon o tr o y oon o tr o forma a l aHo que es oomo una re d o n -

d a la que v a g iran d o " ( 4 0 ) .

 —358—

3 .1 . 3>— Kl tiam po m ltlo o .

K ranta a l tiam po h i a t é r i o o , d ia c r é n io o , da l a o iv ilis a e ié m o o o i­

d a n ta l, l a ob ra da T la én d a a ta o a a l tiam po m ltio o , o i r o u l a r , s in o r é n i -
o o ,d a l a oonoapoion punsHai a l tiam p o o f o lio o jr r a i t a r a t i v o da l a ni»>

tif r a la a a p ro p ie a l a s oonunidadas a g r a r ia s ; a l d a l " a ta rn o r a to m o " i

"-Todoa l o sabam os. Lo qua i r a a p a s a r y a h a paaado* Siampra f u a

a a f ; no hay nada nusvo* S6 l o hay o fro u lo s oomo l a ru sd a d a l tia m

p o . Lo mlsmo qua f u a , s a r i . Aunqua da o t r a m ansra" ( 4 l)«

Bn a s ta tiam po m ftio o s i n e o r ta a n i madida nada a s m atam ltio o i l a

d a ta o io n a s im p ra o isat

" . . . y a a r a daada a n tig u o vagam anta oonooida p o r todoa" ( 4 Z ),

l a s fao h a a son s 6 l o aprozim adasi

"S aguram ants a r a an l a fa o h a mas mas o man o s, an qua d io in l a ha—

b fa n lla v a d o a r r a s t a d a . . . " ( 4 3 ) ,

y h a a ta l a adad da lo a h ombras sa p ia rd a an l a ambigüadad s in o i f r a s i

"—Digo qua o u antoa aHoa t i a n a u a t l .

-iC&BOÎ
-Qua q u i adad t i a n a , daolm os.

-^Bdad m fa7. IC uIl s a r i p u asi Taya a s a b a r , a a S o r. M uohita h a da

sa r" (4 4 ).

Todo p a r t i o i p a da a s ta ritm o l a n t o , a la ta rg a d o * La m arginaoién h is to ry ,

o a a qua a a t In h a b itu a d o s haoa qua ima a s p a ra puada s a r a ta r n a y no sa

da p o r m alogradai
 -3 5 9 -

" . . . ouando llo g a x a a l O obarnador, a quian a l puablo aap arab a da,^

da h a o fa v a l n t i t r l a aHoa" (45)*

Sn un mundo o a r a o ta r i aado po r l a q u ia tu d y l a monotonfa o u a lq u ia r aoom

ta o lm ia n to aa da p o r a f ram atoabla y a ir v a p a ra a a n a la r a l tiampo* Aaf

p o r ajam plo l a lla g a d a d a l f o r r o o a r r l l aa o o n v la rta an punto da r e f a —

ra n o ia tam p o rali

"51 aan o r Sm llaa y l a aanora D orotaa -q u a h ab fan lla g a d o a l pua—

b lo a n ta a qua a l f a r r o o a r r r 1 1 -, . . . " ( 4 6 ) .

"51 aan o r Sm llaa b a ja b a a l puablo lo a d fa a da t r a n . . . " (47)*

51 t r a n a a a l ûnloo av a n to qua d iv id e a l tiam po aaooionando l a monôto-

na au o a siô n de d fa a aiampra ig u a la e unoa a o tr o a i

"P asaro n algunoa anoa, s ô lo in te r ru n ^ id o s p o r l a lla g a d a d a l t r a n

msnaual" ( 4 8 ) •

La n ooiôn d a l tiam po oomo bloqua in d iv is o a s p a te n ta an a l haoho de r g

p a r a r an una sim ple oampana q u e ,a n a l o o n ta x to punano,r e s u l t a i n s ô l i t a ,

y da r a s a l t a r sua fu n o lo n as o b v ia s:

"La a sous l a ta n f a oampana da lla a w r y asH alar a l tiam p o , oeno l a

i g l a a i a , y v a n ta n a s oon v i d r i o s y p i so" ( 4 9 ).

Sn l a Puna lo a p a tro n e s te m p o rales son d i s t i n t o s . 51 tiam po a s ma

d id o po r ap ro iim ao io n a s ("m u o h ito ", pooo), po r ao o n tao im isn to s (a n te s

o despuôs d a l t r a n ) , o en todo oaao oon o tr o a baremos da e v id a n ta p ro -

ce d en o ia in d fg an a :
 -3 6 0 -

"U a v a b a y a muoho tiam p o , d la a lu n a a q u ls â , aaouohando l a s monô

to n a s alah a n za a da au p a tré n ra s p a o to d a l f a r r o o a r r l l y da 06—

BO a a r l a a l p a f s a p a r t i r da ah o ra " ( 5 0 ) .

3. 1. 4*— Tiampo d a ta n id o y o o n ao ian o ia da a x t i a o i f a »

A l a p a r t i o u l a r oonoapoiôn in d fg a n a d a l tiam po d a ta n id o , aa euma

l a o o n o ia n o ia da l a p ro p ia a z tin o iô n * B1 o lim a da sg o tam ian to aa g a i g

r a i l aado: B1 oanaanoio da l a n a tu r a la a a , p a te n ta an l a fram e "B ata

t i a r r a a a t l muy usada«««" ( 5 l ) aa auma a l a n v a ja o im ia n to p ram atu ro da

sue h a b i ta n t e s . Aaf p o r ajam plo a l o a p i t i n Budaoindo V arg as, p a r s o n a ja

da " H ia to r ia o lv id a d a " , "T anfa t r a i n t a y oinoo a n o s , mqy tr a b a ja d o s

p o r l a g u a rra i y a no a r a jo ra n " ( $ 2 ) . 0 a l hombra da San Ju a n da Q uillm

q u a s , p a rso n a ja da "B1 ladron" qua " ta n f a t r a i n t a y o inoo anos y y a ib a

p a ra v ia jo " ( 5 3 ) .

B1 ouanto "H ablina da l a ta r d a " aa to d o una m a tIfo ra da a s t a oon—

d io io n da va j a s p rem a tu ra, da ooaso a n tio lp a d o a n te s da l a f r u o t i f i o » -

o lo n . E l f i n a l so rp ra n d a a l l a o t o r , a l a n t a r a r lo da qua " l a NiBa" a s

una m ujar e n r a ja c id a da " o a b a llo s b la n o o s" y "booa m a ro b ita " . l a d aa—

o rip o io n d a l p a l s a j a a a una imagan m sta ffirio a da l a p ro p ia o o n d io io n

d a l p a rs o n a ja :

"Ahora una r i f a g a da v i e n t o ond u lé a l p a s t i s a l y a l l a , da p ro n to ,

por a s o , sa d id o u s n ta qua ,va m orfa l a a q ta o iô n , ta n tam prano"(55) <

3 .1. 5 — P rotagonism o d a l p asad o »

l a Puna v iv a da o a ra a l paaado porqua a l p r e s e n ts supons a tr a s o y

a g o n fa , y a l f u tu r o , ir r e m is ib la d e a a p a rio io n . Itarg in o d a da l a h l s t o —
 —361—

rim l a ra g lô n r i v e an un paaado ram oto, im a r a a an o t r a " a r a " , ab so lu

ta m an ts d aa fasa d a da l a da su s oontam porlnaos* 11 ra s p a o to s a la a an

E l C a n ta r.» .!

" E s ta t l a r r a no a s t i madura p a ra a l Nuavo T a a ta m a n to ...

E sta a s l a t l a r r a d a l P a n ta ta u o o ..." ($ 6 ) .

La obra i n s i s t a an a l o a r l o t a r ir r a d a n to da e s ta puablo a i n f u tu ­

r e n i asp aran z a. E l n iv a l slnibôlioo d a s ta o a o6do h a s t a su n e s l a s , s i n -

b o lo d a l p o r v a n ir , s a f r u s t r a pram aturam anta, muera sian d o aûn niKo

a i n oum plir l a rad an o iô n i

"Hubo una v a s un n in o , qua n a o i l da una oopa y d av o lv io p o r un mo,

manto l a ilu s i S n a e s ta p a l s da g an ta oonfundida y dam orada, y

luego m urlô" (57)*

Es lô g io o p an ser que un puablo s ln f u tu ro y oon un p ré s e n ta axhaus

t o sa r é f u g ia an a l ramoto a sp le n d o r de un pasado an o r ado p ero ir r a o u —

p ar a b le I

"H asta ento n o as hablamoa v i v i d o a is la d o s y s o lo s , s i n d arn o s o u a i^

t a , y nos a s tib a n o a muriendo oomo i r o s sa lp lo a d o s ç o r a l fu ag o ,
y a no tanlam os o o n v arsao ién n i g an a s. Laa c o p ia s mas nuavas y
o tro a s e n t i r a s e ra n de l a adad da o u a re n ta anos; alb ah ao a an l a s
o r a ja s no sa v a i s y a , n i boanos m u ltip lio n s , n i o aaam iantos; n a -
d ia h a b la podldo a d q u ir ir un o a b a llo oon su buana a i l l a an lo s
û ltim o s tiem pos y , sa lv o aaa omnibus ta n in g r a t e , l a r u t a da fo ­
r e s t a ro s y m eroaderes, p asaba - d e s v ia d a - mqy la ja n a " ( 5 8 ) .

De e s t a haoho p ro v ie n s que e l tiam po v e rb a l p r in c i p a l a lo la rg o d a l

o orpus n a r r a tiv e da T isô n se a a l p r a t l r i t o . E l protagonism o d e l pasado

e s ta n f u a r ta que h a s ta a l amor, e s ta d o v i t a l por e x o e le n o ia , sa s u s ts n

t a ta m b iln an e l ra o u a rd o 1
 —3 6 2 -

" • • • t a l TSE f u e r s l l o l t o a n a r a ô lo un I n s ta n t e , In ten a am e n te, pg

r a d aa p u la r a o o r d a r , y e n v e je o a r" ( 5 9 )*

3*1« 6 •— 51 rao u ard o oomo a o t ltu d orad o m ln an ta.

B1 protagonism o d a l pasado haoa qua e l rao u ard o a a a l a a o t ltu d

p réd o m in an ts, a l g a s to v i t a l p a r a x o a la n o la an l o s p e rso n a ja s da T isoni

"Q uian no ra o u a rd a a s t i m uarto; v i v i r a s ra o o rd a r" (60) «

B ata a o t l t u d a x p l l o l t a an a l parlam an to da " a l hombra g o rd o ", parsona­

ja da " H ls to r la o lv id a d a " , qua aoabamoa da o i t a r , a s t a ta m b iln impll«j^

t a an l o s d i s t i n t o s n iv a le s da pasad o qua r a s o a ta n daada rao u e rd o a pr^.

v a d o s, oomo puada s a r p o r ajam plo l a in f a n o ia da un p r o ta g o n i s ts , haa­

t a lo s inm am orialas o rlg a n a s da l a o lv il iz a o ié n punana. Esoa n iv a le s

da pasado ra so a t ados an l a f io o io n so n , p o r or dan o ro n o lo g io o , l o s s l-

g u ia n ta s i

Un p rim e r n iv a l da pasado as s i t u s an a l rsm oto y a d fn io o mundo in d ije

na da ouyos a n tig u o s d io s a s aûn q u ad s "su o o u lta mamoria" ( 6 l ) .

51 a n tig u o a sp le n d o r punano o o n s tittq r s un aegundo n i v a l ,

"Cuando d a o ir ramayooanae a r a m antar l a la o h a , l a s m ajo ras o halo-

n s s da lla m a y l a s harabras m is g r u s s a s , firm e s y adornedaa" ( 62 ) .

Las g e s ta s da l a Indapandanoia son un t a r o a r n iv a l qua rao o g a al

tiam po h i s t o r i o o d a l o o r a ja y l a b ra v u ra :

"Cuando lo a hombMS momtados a o a b a llo qua aguzaban su alm a an s i

v a l o r oomo sue o u o h illo s o o n tr a una p ia d ra , a ra n mas qua una m—
t a f o r a y a ra n su s v id a s manos a p ra o ia d a s qua una o o p la ; da aq ie-
l l a s masnadas qua an o i a r t a s d iq y u n tiv sa d a l oombata p r a f a r la n
d a j a r sus oabazas a b a b a r a l ague an lo a ouanoos d o m ls tio o si ou%
 -36 3 -

do I s a valosB a r s n sô lo b s ld fo a e a to rb o a sn lo a o o atad o s y la a
l l u v i s s d e l Torano o l a eaoaroha da mayo una m o rta ja . Cuando
aûn as p a la a b a a g r lto a y a padradaa y la a n m jsras aa av arg o n -
aaban da t s n a r p o r v a r io a d la a ju n to a a f a un hombra a n ta ro f
ouando h a a ta lo s n in o s -aoostum bradoa a l a s p a o tlo u lo da l o s pg
ja ro s nagroa sobrav o lan d o - a ra n a a n ta n o lo so s > y l a m uerta a
f l a r r o un lu g a r oomûn, o una ja o ta n o ia " ( 6 3 ) .

51 o u a rto n iv a l l o forma a l paaado proximo da l a v ld a p ro v in o la n a , au

rltm o calmo y te d lo s o qua y a r e s u l t s an tlo u ad o p a ra lo s tiem pos qua

o o r ra n . La d a s o rlp o lô n da una o lu d a d , una o a sa y una h a b ita o lô n pro—

v ln o la n a s dan da a l i o taatlm onio»

"La oludad o h a t a . . . rnqr pooas p erso n a s an l a s o a l ia s s in r u ld o s

rd s s tr id a n o ia s " ( 6 4 ) «

" . . . s u o asa una o o n stru o o lô n a n t ig u a .. . r a o o l a t a , ampl i a , taroam en

t a ra b a ld a a l p ra a a n ta y a l a s id e a s a o tu a la s d a l o o n fo rt" ( 6 $ ) »

" . . . l a s a l s qua vagamenta o l f a a moho, a m alan o ô lio a d soadanoia"

( 66).

Un q u in to n iv a l a s a l r a s o a ta d a l paaado p e r s o n a l, l a reo u p a ra o iô n da

l a in f a n o ia qua a s p a ra a l a u to r l a a x is ta n o ia a u ta n tlo a : "A v ao as orao

qua s ô lo a x lstim o s an l a in f a n o ia , -d io a T iso n an una a n tr a v i s t a - , qua

aaa a s a l unioo p é rio d e o a ta p a da n u s s tr a v id a an l a o u a l rea lm an ta so

moB. Luevo v ie n an l a s " ro o lo n a lie a o io n a s " , una fa a p a la b r a , oon mas f a -
a s conaeouanoiasi apalamos a la a m ascaras qua nos oonvlanan, haoamos lo

qua no querem os, quaramoa lo qua no podemoa. Jamas volveram os a l l o r a r

an p fib lio o , n i volvemoa a amar o m alquarsr inoondioionalm enta" ( 6 7 ) . Bn

a s ta a a n tid o a l ouanto "R agraao", a s sim bôlloo porqua ademas d a l r a t o i —
no e a p a o ia l d a l p r o ta g o n is ts qua vualv a d a l Sur a su p ro v in o ia n a t a l ,

aupona una ra tro s p a o o iô n tem poral d a l hombra a l n in o , una a s p a o ia da

" v ia ja a l a sa m illa " an a l qua a l p a rso n a ja ra o u p e ra su in fan o ia»

 —364—

"•••7 l a s v i s j a s c o s a s , su a form as rsm otam snts f a m i lia r a s , l o rs,

g rssa b a a a un tiam po qua s&lo a h o ra v o lv lo a d a s o u b rlr" ( 6 8 ) .

3 .2 « - La ta m p o ralld a d a n i v a l da ’’d ls o u rso "

Daada a l punto da v i s t a fu n o io n a l aa a v id a n ta l a in o id e n o ia qua

l a ran o v ao io n tâ o n io a da l a n o v ala da n u a s tro s i g l o h a a ja r o id o so b ra

a l manajo d a l tiam po oomo re o u ra o n a r r a t i v o . La r u p tu r a da l a aaouan—

o i a te m p o ra l, dinam isada an m û ltip la s p ro o a d im is n to s ,o ra a ,a n i v a l da

" d ia o u ra o " , l a f io o iô n da l a m u ltid ia a n a ic n a lid a d te m p o ra l.

3*2. 1 . - H atroeuaooionaa.

Da aouardo oon a l p a p a l p r o ta g ln io o d a l pasado an l a n a r r a t i v e da

T iso n , a l p r ln o lp a l reo u rao ta n ^ o r a l a s l a r s tr o a o a o o io n . A v ao a s l a

" a n a la p s a " , Oomo l a llam a G. G a n a tta an lig u e r a s I I I , v a in ta r o a la d a dj^

r a o ts n a n ta s i n p ra& A u lo alguno* O tra a , v a p ra o a d id a da a o la ra o io n a a

qua in tro d u o a n a z p llo i ta n a n ta l a r a tr o s p a o o iô n , oomo an a l ajam plo s i —

g u ie n ta i

"E ntonoas Roaa - J — Madia no supo p o r qu4 l a d iô p a r p a n s a r an lo

da a n t e s , in o lu s o an o o sas da su n iH as. Raoordô p o r ajam p lo , f u ­

g s m a n ta , l a Ipooa an qua a s tu v o da o o o in a r o ..." ( 6 9 ) .

Los raouT sos r a tr o s p a o tiv o s son v a r ie d o s ; a l mas f ra o u a n ta a s a l rao u ax

do in v o lu n ta r io y o o s s io n a l p roduoido p o r sim ple a so o ia o iô n da id e a s ,

aunqua ta m b iln u sa a l a u to r a l rao u a rd o v o lu n ta r io , a in o lu s lv a a s f o r —

sa d o , oon lo qua oon sig u s su b rs y a r l a im p o rta n o ia d a l pasado qua as

r a s o a ta . En "E l qua v in o da l a l l u v i a " , l a v o lu n ta d d a l a x -J u a s s ir v a

da a o io a ta a su dorm ida mamoria y a l p ro o aso ram araorativo a s p ro g ra siv o t
 -365-

" . . . a r a a v id a n ta »«.qua a lg o ramoto oomanzaba a d a a a la ta rg a ra a en

su mamoria" ( 7 0 ) .

"iQ u lIn SO S?, daofm alo, aunqua a a to y o a s l r a o o r d ln d o lo .( .. . ) y an

to n o a s su rao u ard o sa suparpona a l d a l o tr o y a n tr a ambos aa ayg

dan Butuamanta" ( 7 l)«

3 .2 . 2 . - P rosoaoolonas.

Alguuas " p ro la p sa s" (sag û n ta m in o lo g la da G an atta) aa I n ta r o a la n

a n lo a r a l a t o s p a r a a n tlo lp a r aoontaoim iantoa y o o n tr lb u ir a l suspanso

da l a ao o io n . Conaaouantas oon a l ollm a aqulvooo da lo s ta stim o n lo s da

lo s p a ra o n a ja s , s a to s maioos p r o s p a o tiro s juag an oon l a Im p rao islo n da

lo a d a to s y l a ambigüadad da l a s d i a t l n t a a v a rs lo n a s i

"Ambas m ujaras asparaban a un hombra llam ado S a lu s tia n o . T su h ig

t o r i a , an p a r t s , au arantam snts au o a d arl asl> S a lu s tia n o - a r a por

a b r i l da a sa an o - maroho a l a z a f r a ; p a ra i r , f u s a o lo f v a rs io n
d i a t i n t a d io a qua l a sooopsHl un su antsnado da noobra S a n tia g o ,
jo v sn da oato zo a anos q u a, lu a g o , an o t r a r e f a r a n o ia , aparaoa oo,

mo bcocaodor afio io n a d o an l a v i l l a da San Padro da Ju ju y ) |" ( 7 2 ).

3 .2 . 3 - O troa ra o u rs o s ta m p o ra la s.

Raouraoa p a ra a n a n ta s oon lo s qua a l a u to r oonsigua a l sab o r a r o i^

za n ta y a l olim a aablguo p ro p io s da l a n a rra o iô n o r a l so n , a n tr a o tr o s ,

a l a s t i l o im praoiso qua d s s d ib u ja a l rao u ard o , l a s d i s t i n t a s , y a vs,

o s s o o n tr a d l o to r i a s , v a ra io n a a da lo s aoontao im ian to a, a l uso c o n s ta n ­

t s d a l "varbum d io a n d i" (73) oon s u ja to in d a fin id o o im p erso n al. Bn a l

t s z t o abundan a s to s anoabazam iantosi

 —366—

"unoa d ir â n q u a . . . , o tr o a q u a . . . , unoa mâa lla g a r â n a m u a i t a r . . . ,

o tr o a mâa, an f i n . . . " ( 7 4 )

"daofon anto n o aa - a h o r a poooa lo ra o u a rd a n - q u a . . . " ( 7 5 )

"Algunaa g a n ta s da T a la l o ra o u a rd a n b i a n . . . " (7 6 )

"Loa qua asouoharon h a b la r a lo a mâa v i a j o s , d io a n q u a . . . " , a t o .

3 . 3 .- Ta moo d a l r a l a t o .

Laa d i a t l n t a a v alo o id ad a a d a l m orim ianto n a r r a t i v o , su s ritm o a l a g

i o s o v a r tig in o a o s , son o o n sa g n id o s, an l a o b ra da T iso n , p o r a l uso

aolâotloo da d i s t i n t a s tâ o n io a a qua van daada l a s pauaadaa r a i t a r a o i o —

n as a x o a is a n ta s da o o r ta apopâyioo o v a r s i o u l a r , h a a ta lo s novlsim os

r a o u r s o s , prastam os da l a o in s m a to g ra fla , oomo lo s "fu n d id o s " , lo s

" fla a h -b s o k ^ , s i a s t i l o f ra g m a n ta rio , l o s monta j a s da sa g a a n to s, a t o .

E n tra l o s r a o u rs o s u sados oon mayor fT aouanoia p a r a d ar a l "tem­

po n a r r a tiv o " a s tâ n l a s " a l i p s i s ta m p o ra la s" , qua s a l t a a n pas a j a s ds

l a ao o io n ; l a s "om islo n aa", " a z p l lo ita a " o " im p lf o ita a " , in f e r I d a s p o r

a l l a o t o r qua d a a o lf r s la a la g u n a s o ro n o lâ g io a s ; l a s " n a rra o io n a s so —

m a ria s" , qua oon aoonomla n a r r a t i v a o ubran la p s o s a z ts n s o s d a l tiam po

da l a aoo io n i y tam biân alg u n aa "p a n sas d a s o r ip tlv a s " , la a In d iap an aa—

b i a s , qua ganeralm anta agragan a l a p u ra d a e o rlp o iâ n alg u n a oonnota—

o iâ n m a ta fô rio a o sim b â lio a da l a a o e iô n qua aoompanan ( 7 7 ) .

Conduoimoa a s t a a s tu d io da l a ta m p o ralid ad an la sâ n d o lo oon a l

a p a rta d o s ig u ia n ta y a qua tiam po y ritm o a da l a n a r r a o lé n sa apoyan an

l a " r u p tu r a de l a aaouanoia te m p o ral" y su s m u ltip le s a o tu s lis a o io n a s ,

ra o u rso e la v a da l a p ro sa d a l s i g l o XX q u e,an lo s t e r t o s , aparaoa eatim

oharasnta ra la o io n a d o oon lo s d lsa n o s a s t r u o t u r a l a s , da lo s que nos oou

paramos a o o n tin u a o ié n .
 —367“

4* B s tru o tu ra »

4 .1 .- Tiampo J e s trv w tu r s »

Sabanoe qua a l tiam po da l a v id a aa p lu rld im a n a io n a l, o o n tin u o ,

f lu y a s l a pausaa n i in ta r ru p o lo n a a , a s p ro sp a o tiv o , I r r a v a r s i b l a j an

â l a l pasado a s ir ra o u p a r a b la . M iantraa ta n to e l tiam po da l a n a r r a —

o iâ n a s l i n a a l y d is o o n tin u o , o r l s t a l i a a p aro lalm an ta an haohos d a s ta

oados por su v a lo r a s tâ tlo o * T sabamos tam biân qua uno da l o s p ro b la ­

mas da l a e s o r i t u r a h a aido oômo r s d u o ir uno a l o tr o ; an o a ta g o rfa s

e a t r u o t u r a l l s t a s , oômo an o a ja r l a p lu rid im a n sio n a lld a d da l a " h l s to —

r l a " an l a l i n s a lid a d d a l "d la o u ra o " . Taodorov opina que l a mayor pag

t a da la s vaoas " a l a u to r no t r a t a da rao u p a ra r a s t a auoasiôn "n a tu ­

r a l " porqua u t i l i s a l a daform aoiôn tem poral oon c l a r t o s f in e s a s t â t l —

00 s" ( 7 8 ) . En a s ta a a n tid o e l o rd an , l a d is p o e io iô n , l a s oombinaoio—

n as da lo s a o o n ta o im is n to s ,ra s u lta n s ig n if ic s tiv o s *

S ln o lv ld a r o aso s ra la v a n ta s de l a h i a t o r i a da l a l i t a r a t u r a da

lo s s ig lo s pasados (panaamos por ajam plo an " l a s p ard io e a" da E l Con­

de Luoanor an a l ouento "Da l o que ao ontaoiô a un Deân da S a n tia g o .> •",

o en a l o o n trap u n to g é n ia l da " l a s oomioas a g r io o la s " an Bovary

da F la u b e r t) , e s d s o l r , om itlando l o que no d e ja n da s a r azo ap o io n as,

puada d a o irs a que l a daform aoiôn tem poral an l a n a r r a ti v e oobra v a lo r

lô g io o y e s tâ t lo o p rép o n d é ra n tes a ô lo a p a r t i r de l a s in novaoionas tâ o

n io a s d a l s ig l o XX. La fu n o io n a lid a d da l a daform aoiôn tem p o ral a s , s i

sa q u ie r e , mas a f a o tiv a aûn en l a o u a n t ls ti o a en l a que " lo s v a l o res

agregedos" son sumamente ap reo iad o e porqua a l gânero do p o r s i ex ig e

eoonomia y brevedad.

En e l "oorpus" o u e n tfs tio o da T ison l a riq u a s a y v a rie d a d da d ise,

 -3 6 8 -

noa e e tr u o tu r a la a aa d a a ta o a b la * E l a u t o r a l t e r a l a aa o u an o ia tempo­

r a l , v i o l a v o lu n ta ria m a n ta a l o rd an lô g io o o o a u a a l p a r a lo g r a r un og

dan a a tÔ tio o aoorda oon l a dinam ioa l i t a r a r i a da o ad a o u a n to . Hamoa

a la g id o , p a r a au a n l l i s i a , alg u n o s ajam p lo a quo r a a u l t a n in ta r a s a n te e

p o r l a v a r ie d ad 7 oomple jid a d da au d ia a n o a a t r u o t u r a l .

4 . 2— D iaanoa a a t r u o t u r a l a a .

4*2. 1 .- "Gemaloa " 1 d ia an o da " r a l o j da a re n a "

La a a tr u o tu r a d a l o uanto "Gamaloe" raaponda a l a dan o m in iciô n da

" r a l o j da a re n a " o " in v e r s io n d a l v i a j a " , t i p i f i o s d a p o r A nderson Im-

b e r t ( 79) « E l o u en to 00ml ansa oon a l o ad a v e r da uno da l o s p a rso n a ja s i

" . . . a l b r i l l a n t e h i l o da sa n g rs qua a E rn e sto G rands l a o o r r f a daada

l a booa a l o u a l o . . . " ( 80 ) | lu a g o sa o u e n ta l a h i a t o r i a da su v id a has-

t a a l o rim sn . Bn a s t a ouanto l a oom p lajid ad a a t r u o t u r a l a s g ran d e por­

qua a l maoanismo da in v a rs iô n d a l r a l o j s a pons v a r ia s v ao a s an maroba,

y a qua an r e p a tid a s o o aaio n es a l d asan v o lv im ian to su o a siv o da l a h is te

r i a a s in te rru m p id o p o r p a n ta lla z o s so b ra d i s t i n t o s d a t a i l a s d a l c r i ­

men. T an to l a a lu s iô n a l a a a a in a to , qua ab ra l a n a r r a o iô n , oomo to d ae

e s t a s o t r a s p ro sp a o o io n a s, a n tio ip a n a l tr â g i o o f i n a l p arfo ra n d o l a Ujs

t o r i a qua ab a ro a daada a l n ao lm ia n to d a l a g e n ts E rn e sto C hioo, h a a ta a l

d a s a n la o a , an a l q u a, y a a d u lto , m ata a E rn e sto G rande, au hermano game

lo .

E l d ia a n o g r a f lo o a s a l s ig u i a n ta i

A n tio lp o s d a l orlm en

"H ilo da "Hador" "O olpa da "Golpe da BJaouoiôn a n g ra

sa p g re a ssd a" azada" re a l dal 1b dor
I orlm en g>lpa da
1------- asada
v ld a da lo s gsm elo#
 -36 9 -

B x lsta opofllolôn tem poral e n tr e la e v ic le l tu d e e de l a v id a de lo s

gem eloe, que avanea lin e a lm e n te deede l a oonoepolon ( l a madré muda vio,

la d a por un f e r r o v l a r lo ) h a e ta l a a d u l te : de lo e hermanoe, y la e a n t i -

o lp a o lo n sa a lu e lv a e a l orlm en que p e rfo ra n ré ité r â tI v a m e n te l a I fn e a

te m p o ra l. En e l t e z t o eeae p roapeoolones eoni

1* . e l " h llo de eangre" ( 6 l ) d e l o o n ie n u de l a n a r r a o l 6n .

2>. l a a lu e lo n a l a deeoonqioeiolân d e l c a d a v e r, "oobo h ie d e a " ( 82) .

3*. l a forma de n u e r te i "Lo maté eon un g o lp e de aaada" ( 8 3 ) .

4 * . au re ite r a o lo n * "H aeta que oon un g o lp e de aeada lo de jô muer,

to " ( 8 4 ) .

E l olfm az de l a n a rra o lô n re a g ru p a en un fun d ld o to d o a e a to e e l e —

mentoa que re a p a re o e n ju n to e en e l momento p ro o ieo d e l orlm en ( 65) y

c re a n l a t e n s l 6 n f i n a l d e l o u en to .

4 . 2. 2«- "E l .laotanoioao 2 1* b e l l a "» d ia en o de t r l p t i o c *

E l d ie en o tem poral de e e te ouento ee un " t r f p t i o o " en e l que l a

h l e t o r i a p r in c i p a l - l a anécd o ta de l a ja o ta n c ia de T i l t e y de l a f l d e -

lld a d de Uedea en T a la - ae e i tû a en un paaado c e n tr a l enmarcado p o r e l

paeado remoto de l e v id a a n t e r io r de 7 i l t e , aupueatam ente " l a t i f u n d i a t a

en San L uia" ( 86 ) , y por e l p re e e n te de l a n a r r a o ië n , en e l que ee in e -

t a l a e l ag en te n a rra d o r p a ra c o n te r l a b i a t o r i a . "To no f u i t e a t i g o prei

e e n o ia l de e a to , p ero mi padre y o t r o a . . . " ( 87) .
E l diaen o gr& fioo e e e l e ig u ie n te t r f p t i o o i

paaado Paaado P reeen te

remoto b ia to r ia c e n tra l de l a n a rra o iô n
I— — — — — — I --------------------------- 1-----------------------------

" V llte l a t i f u n d i a t a . . . " "Todo o o u rrifi a n t e a . . . " "To no f u i t e a t i g o . . . "

 -3T 0-

4 2" 3 " - T u e go» a r t i f i c i a l * : " ! d ie en o c i r o u l a r de " o o lla r "

"fUegoe a r t i f i o l a l e e " t i e n a una e e rtru o tu ra c i r c u l e r en l a que l a

aooiôn de una r u e l t a c o u ^ le ta j e l f i n a l o o n eo ta oon e l p rin o ip io .L a e
û ltim a e p a la b ra » d e l o u en to i "S ntonoee l a m ujer oomena6 a d a r a l a r i —

doB a g ita n d o e l peoho" ( 68 ) b o n ro ta n oon la * p rim era* i "La m ujer d ah a

a la r id o a y no o eaab a de g r l t a r " (6 9 )« En e l medio a* d a a a r r o lla l a

b i a t o r i a en l a que l a am jer a d u l té r a , a o n ^ e n d id a " I n f r a g a n t i " , m ata a l

m arido y aonaa d e l orim an a un to n to que o a rg a oon l a o u lp a . Pero e e a

b i a t o r i a e s d e a a r r o lla a tr a v é e de n âo leo e d ia o o n tin u o * , oomo la » oueg

ta » de un o o l l a r , que e l l e c t o r u n a , ooaqpleta y ord en a m entalm ente.

En e l t e z t o e a a a "o u e n ta a d e l o o l l a r " ee re e u e lv e n e n un a p a re n te
deeorden tem p o ral y lé g io o que reeponde a un o rd en e a t e t i o o . La eu o e-
a iô n de a o o n te c im ie n to e e a l a e ig u ie n te :

Brobbe j l — A la rid o a de l a m ujer

que a b re Im b éo il aouaado y p reao

1 — L ia n te d e l im b4o il
Ouentaa 2 - Hanoa bcm ioidae reoogen e l arma
del o o lla r 3 — M arido: t r a f i o a n t e de o u ero e , f u a r a de oaaa
4 — M arido: r e g r e a a y ea b alead o e n l a o a r a

D up lio ao iô n j l y l l - G rito e de l a mujer

in te rio r aouaando a l im b fo il
a
5 - P a e ië n d e l to n to p e r lo e fuegoa a r t i f i o i a l e e

1 C uantae
d el o o lla r
6 — Eeoena d e l a d u l t é r i n
7 — C elada de l a m ujer i e l im b fo il bao* un t i r e a l aire
6 — Amante buy# ib a d v e r tid o

Broohe que ( i l — A la rid o a de l a m ujer

o le rra 1 L legan " lo e damée" ( a âp re e a r a l im b éo il)
 -3 7 1 -

Lob doa eztramoa da Is hletoria (l y II) angaxzan parfeotanente

porqua l a a ûltimaa palabras a n l a w n oon laa primeras (los alarldos

de la mujer y la presenola de "los damée" que, ezpllolta o tscltanen

te, aousan y prenden al imbéoil)•

Kn una perfeota almetrla eetruotural "la ouenta central del co­

llar" repite slntetioamenta el nuoleo de la aoclon en un movlmiento

de "duplioaoiôn interior" de ambos eztremos o "broohee" de la bisto—

rial •••"su anijer gozda y eemidesnuda aousaba al tonto gritando y agjL

tando loe braaoa haeta que llegaron loe demée" (90)"

El eiguiente gréfioo eintetiea el dieeno "de oollar" oon duplioa

oion interior;

A la rid o s do l a mujer
Tonto aousado y preeo

Qritoe de la mujer
aoueando al tonto

E l crim en , nude d e l o o n f lio to , e e su g e rid o desde l a s p rim e ra s pa­

g in a s aunque su s u t o ra eôlo eea d e s o u b ie rta a l f i n a l . F ere e l suspense

no deoae porque ee juega p rln o lp a lm e n te oon l a sq u iv o o id ad de la e id e n

tid a d e s de lo s re e p o n sa b le s de l a s aooionee* E l l e c t o r ig n o ra a q u ién

p erte n eo e n "Las manos bom ioidas que re o o g ie ro n e l arma" ( 9 l ) l no sab s

tampooo oon o e r ts s a q u ié n "Entonoeo desoolgo l a eoo o p eta" ( 9 2 ). Ademéo

 -372-

l a ambigiladad d a l a u ja to l o l l a v a a e o s fu n d lr oon a l Im b éo il, an tao a-

dente Inm ediato en e l t e z t o , a l am ante, a l que " l a m ujer b a b la term l*

nado po r fra n q u e a rle l a p u e rta " (93)*

4 .2 . 4 .- "T re e Bta.1eree"t dieeHo d* empaime r e o t i l f n e o o &

"oaHa de oeeoar"

Anderaon Im bert a d v le r te aobre la e d ife re n o la e que hay e n tr e la

"tram a o l r o u la r " , qua ataHe a l a e e tr u o tu r a , y e l " te n a o ir o u la r " d a

e te rn o re to rn o qua puede d aree an un o u ento o o n etru ld o an Ifn e a re o ta

( 94) . B eta u ltim o ee e l oaeo d e l o u en to -sag a "Tree m u jeree", o o n etm ^

do aobre grandee e l l p e l e teiqporalee que ao erean u euperponen la e d l ^

t i n t a s pueS ta s an p r é o tlo a d e l r i t u a l am oroso, "uno y e l alam o", r e l -

te ra d o a tr a v é e de v a r ia s genereolon es fam i 11 a r e s . Se n axran su o e sim

meute l a s h i s t o r i e s p a a lo n a le s de " l a zdZa P au la” , de "Marfa d e l a s

M ercedes", y de " P a u l ite " , d is t a n te s en e l tlem po h ie tÔ rio o p ero eu—

p e rp u e sta s e n tr e s f e e tr u o tu r a l y oonoeptualm ente. Bn lo qua haoe a l a

e e tr u o tu r a , e l r e l a t o d s s ta o a y aprozlm a e e to e t r e e nuoleos a l euml*

e l r e s to en grandee e l i p e i s o ro n o lô g io a s; desde e l punto de v i s t a o«g

o e p tu a l, a l o o n v e r tirs e e l heoho amoroso an r i t u a l vuelve a l a s t r e i

h i s t o r l a s una y l a mlsmai

" . . . e l heoho de amar e r a unloo y slem pre Ig u a l a s f mismo a tr a ­

v ée d e l tiem po" (95)»

La e e tru o tu r a o ié n e i te r n a se b a s a en l a eim b élio a unldad de lo

t r l n l t a r i o , e z p lf o ito en e l p ro p io t f t u l o , y d iv id e form alm ente a l re­

l a t e en t r e e p a r te s . Cada p a r te se ooupa de l a av e n tu ra p a e io n a l de o£

da una de l a s m ujeree, ag e n te s d s l r e l a t o .
 -3 7 3 -

E l empaln» da l a s t r e e h i s t o r l a s , oujro d iss n o aprozlmado a s a l da

"cana da p a s o a r" , responds a una e e tr u o tu r a r e o t i l f n a a qua s in embargo

s u s te n ta un tsm a o ir o u la r , oomo e s e l da l a r e it e r a o lo n r i t u a l de un
mismo heoho a tr a v é e d e l tiem po d is u e lto por e l m itoi

"y en o sa h ip o té tlo a niama h o ra v o lv la a asomarae hoy por Impulso

de una memorla rem ota e in o o n a o ien te" ( 9 6 ) «

E l dieeno g ré fio o e s de "ampalmes r e o tilf n e o e " o de "oana de p ea o ar"i

Elipeis Elipeis
lôgioas y lôgioaa y
oronolégioas II oronolôgioas III
—( — — — — — —) - ■ -■ - .( — — — — — —)

Amor - In o r - Amor
(de P aula) (de ■ ••de l a s (de P a u lita )
M ercedes)

4. 2. 5.- "E l la d rô n " » d ia en o o ir o u la r de

En e l ouento "E l la d rô n " e l paaado prézimo de l a n a rra o iô n e itû a

a " e l hombre de San Juan de Q u illa q u e s " , en una b a rra o a de un in g e n lo
a m n a r a r o , donde e l e a l o r , lo s m osquitos y l o s ronquidos de lo s o tro s

B sfrsro e le im piden dorm ir. Eea noobe de insom nlo desenoadena l a r e —

tro sp so o iô n en l a que e l agente re o u srd a su a n tig u a v id a en l a s t i e r r a s

a i t a s ; y en e s p e o ia l, un ep ieo d io que màroô su in f a n e ia t e l robo d e l l é

p is r o jo de o o r r e g ir de l a m a e stra . E l ouento te rm in a oon un re g re so

desde e l paeado rem ote a l tiem po de l a n a rra o iô n , ouando, a l amaneoer,

e l agente oontem pla e n tre eus manos e l v le jo l é p i z r o jo de o o r r e g ir , e l

 -3 7 4 —

«m uleto oonvooante d e l "pciraleo p erd ld o " de l a Puna y d e l ntundo lû ïo r^

do de su ln fa n o la «
Lae p rim e ra s p a la b r a s , que In d io a n l a p u a s ta en maroha d e l meoa-

niamo d e l re o u e rd o i "San Ju an de Q u llla q u e s e e ta b a l e jo s , y en a ig u —

n as noobes «il hosdire l e daba p o r p e n s e r" ( 97) « anohufan oon l a s u l t i ­

mas, que d e tie n s n e s e re o u e rd o y ru e lT e n a l ag e n te a su i m e d ia t e r e a -

lid a u lt "Los m osquitos BUDbaban en l e s rin o o n e s y s o lo se eeouohsba eso

y e l ro n q u id o de alg u n o s de l o s que d o m fa n en l a b«œraoa" (9 6 ) « Bn nw

d io , se d e s e n r u e lr e l a h i s t o r i é c e n t r a l - s u in fau io ia y su v id a en l a s

t i e r r a s a l t a s - a tr a v é e de una g ra n r e tr o s p e o o ié n , s o lo in te rm m p id a a

r a t o s p o r l a p re s e n o la d e l " e b rio " que p e r f o r a e l b i l o d e l reo u erd o y

r e t r o t r a e esporâdioam ente l a aooion a l pasado in m ed iato de l a n a rra ,—

olôn«

E l d ie e n o g r é f io o de " a n iU o " e s e l e ig u ie n te i

Paeado in m ed iato
'------------ V------------
Koobe de insom nlo en l a b a r r a o a

P r in o ip io Wn

T id a en l a
Puna

r
Pasado rem oto
 -375-

4«2> 6 — "H earsso” « d iss n o de "d u p lio ao iô n ln te r lo r" o o n

f i n a l o o n y e ra e n te »

Sn e l ouento "B sgreso” hay un p a ra le llsm o sim bolioo e n tr e e l v ia

j e e s p a o ia l d e l p e rs o n s je quo r e g r e s s a su oiud sd n a t a l y e l v la je p s i
o o lo g lc o que supone l a reo u p e ra o io n d e l tie n ^ o de l a in fsn o ia * En una

o u rio s a y ambigua o o r re la o io n l a h l a t o r i a d e l v i a j e de re g re s o d e l p e ^

so n sj e , a p a r t i r d e l momento en que vuelve a e n t r e r en l a o a s a de su

in f a n o la , r e p i t e una v i e j a h i s t o r i é , que d l oonoolô de n in o , en l a que

un desoonooido que e n tr é en su oaaa fu s oonfundido oon un la d ré n y

m usrto p o r e l o a s e ro . E s ta n a rra o iô n in te r p o la d a d u p lio a , a n tio ip a n d o ,

e l p ro p io f i n d e l p e rso n sj e que, tam blôn ô l , so rp ren d ld o en su sonâmbu

l o re o o n o o in le n to de l a a n tig u a v iv le n d a , e s m uerto, de un b a la s o , p o r

e l a o tu a l ouidador» D ls tln to e elem entos d e l prim er h o m io id io , oomo l e s

o irc u n s ta n o ia s de l a m uerte o e l arma hom ioida - l a misma que d io a l o ^

se ro e l padre a u t o r l t a r i o a n te l a opo sio iô n im potente de la m a d ré -,re ^

pareoen a l f i n a l p a ra oon fu n d ir l a Id e n tld a d de lo s p e re o n a je s . La aqi^

Tooidad d s l r e l a t o in s in u a que e l an tlg u o aupu ssto la d rô n y e l a o tu a l

dueno de oasa r e s u l t an s e r uno y e l mismo. La r u p tu re de l a lô g io a tem

p o r a l y e l f i n a l id ô n tio o de ambos lo s oonfunde y euperpone y haoe que

eq u al osouro in c id e n te del paeado remoto de l a in fa n o ia - l a muerte d s l

in tr u s o — eea una d u p lio a o iô n en e l i n t e r i o r d e l r e l a t o , que a n tic ip a

p ro sp ec t ivam ente e l f i n a l lu o tu o so d e l a o tu a l dueno, in tr u s e en su prjo

p is o a s a .

E n tre la a dos h i s t o r l a e d u p lio a d a s , l a m u erte, que a f e o ta de ig u a l

modo a ambos p r o ta g o n is te s y lo e oonfunde amblguamente en un mismo p e r­

sona j e , maroa una convergenola f i n a l .

El dieen o de "d u p lio ao iô n I n t e r i o r " y convergenola f i n a l e s s i s i -

g u ie n te i
 -376-

H l s t o r i a d e l le d rô n (que e n tr ô en l a v i e j a oaaa)

I----------------------!------------------------------------------------- »> C onvergenoia - Muart#

T ia je d e l p e re o n a je . S n tra d a en l a v i e j a o aaa

4*2* 7 « - "E l t r a i d o r ven» rad o " t d ia en o de p a r a l e l i m o

d iv e rg e n te .

E l ouento "E l t r a i d o r v en erad o " p re e e n ta un o r i g i n a l p araleliem *

e e tr u o tu r a n te e n t r e l a h i s t o r i é punena d e " e l Chaguanoo" tra io io n a d o

p o r "Quipe" y e l e p ie o d io ev a n g é llo o de C r ie to v sn d id o p o r Judas* 51 pa,

r a la lis m o se rompe a l f i n a l oon d e s e n la o e s d iv e rg e n te s* en e l r e la to

e v a n g é llo o , C r ie to muere g lo r if io a d o y Ju d a s en l a ignom inie* a i e t t r a a

que en e l ouento de T iso n , e l Chaguanoo, - a l e g o r l a de C r i e t o - , e s ah—

s u s l t o y o lv id a d o , en ta n to que Q uip e, e l e u io id a , e e v en e rad o p o r e l

pueblo*

E l g r é f io o d s l d ie e n o de p a ra le lis m o oon f i n a l d iv e rg e n te e s e l sj,.

g u ien te*

flgnom in ia de Ju d as
B e la to ev a n g éllo o
C r ie to m uerto y g lo r if io a d o

ÏE l Chaguanoo ( - C r i e t o ) , a b e u e lto y d v id a d o
C uento de T iso n
iQuipe ( - J u d a s ) , venerado

En un n iv e l profond o de in te r p r e ta o i ô n e s t a e s t r u c t u r a que i i t e r —

oam bia s i s ig n iflo a d o f i n a l de lo s r o l e s b ib lio o s de ambos personqjes

t i e n s que v e r oon l a p e c u lia r te o d io e a de l a sona, p e r c e p tib le a p r t i r

 -37 7 -

da un a n & lla ls d e l r e e to d e l "oorpue" n a r r a tlv o d e l au to r* Un ollm a

a p o c a lfp tio o de co n fu elô n y oondena te o lo g a l pees eobre l a Puna, y ee

e l reaponeable de qua lo e meelae mueran aun n in o e , oomo o o u rre an "Hla,

t o r l a o lv id a d a " , o da qua eaan o lv id s d o e , oomo an e l r e l a t o qua noe

ooupa, m ie n traa que e l pueblo e n a a la a a l t r a i d o r o r e n s r a oomo o b je -

to eaoro un sim ple d io o io n a rlo de fra n o é s, remedo de l a B ib lla ,e n manoe

d e l p ro f a t a da l a n o v ela E l C a a ta r d e l p r o f e ta x. 5 i b an d id o »

4 .2. 8 — "P a ra b o la " : dieen o de " tre n a a " r de p arab o la

g eo m etrio a.

E l ouento e n tr e la ç a doe h l e t o r i a s : l a g r ie g a da T a rg ita o to n ad a

da un p a e a js de l a A nabasis da J e n o fo n te , y l a punena da "E l Zurdo".

l a s aooionee da ambas h l e t o r i a s se d a s a r r o lla n an p a r a le lo . Sue respeo.

t iv o s ag e n te s tra n e g re d s n una le y o un ta b u da su oomunldad, peoan ooji

t r a lo sa g rad o . Loe doe dssoyen l a a d v s rte n o ia da lo s d lo s e s , e x p l ic i­

t a en e l p re sa g io d e l v u elo da l a s a v a si y p ie rd s n l a b a t a l l a . E l grie^

go ee a b a tid o p o r e l e j e r o l t o enemigo, e l Zurdo, p o r la s aguas d e l r£o

o re o id o . Luego d e l o o n b ate, uno y o tr o quadan "e e n a lsd o e ", h e rid o s an

un miembro. P inalm ente ambos se enou en tran oon " e l f o re s te ro " o "ex----
tr a n j e r o " -e n o a rn a o ién de l a m u e rte -, y juegan su v id a "a l a ta b a " , a

l a le g a lid a d d e l acar* A p a r t i r d e l momento en que ambos aoeptan e l

r le s g o , l a s h i s t o r i é s p a r a le la s oonvargeni

"T a rg ita o a o e p tô . E l Zurdo se in c o rp o ré en se n a l de a sen tlm ien to "

(9 9 ),

lo s dos ssp a o io s —s i ju je n o y e l h e lé n lo o — ea u n lfio a n an un mismo S£

(oenariot '
 -3 7 8 -

"11 ag o ra de T ala" ( lOO)>

y lo s dos p s r s o n a je s r s s u l t a n s e r uno y e l silsmo, I d e n tlf lo a d o s en li

m uerte oomo d e s tin e o o n re rg e n te , en l a le g a lid a d d e l â s a r a l que am—

boa se eom eten, a u té n tlo o motor d e l d eeen lao e y a que " e l sfn o o p s" e&

l o e s una oausa a p a re n te i

"Ernruelto en un p ia d o so ponoho, T a rg ita o e l Zurdo fu s lle r a d o e n

v id a h a o ia e l i n t e r i o r d e l almaofn» T o u en tan q u e, en ese momei-

t o , a lg u ie n impensadamente a r r i e s g 6 una so n e ra e z p lio a o iô n t

- E l sfnoops" (lO l)«

La e e tr u o tu r a responds a l t f t u l o , tornado en su aoepoion g eo m ftr.-

00 de "p a ra b o la " oomo "ourva s b i e r t a , s im 4 trio a r e s p e c to de un e j e " ( | 0 2 ) <

En e s t e s e n tid o lo s ao o n teo im ien to s y elem ent o s de l a h i s t o r i é g ris g i

t i e non su o o rre sp o n d en o ia en l a h i s t o r i é o r i o l l a , y oonvergen en e l >Je

c e n t r a l , en e l punto an e l que l a m uerte r é v é la que T a rg ita o y e l Zvdo

son uns misma p ere o n a.

E l dieeno de " p a ra b o la " e s e l e ig u ie n te i

"T a rg ita o e l Zurdo"

(UUEBTS)

" E l Zurdo"
 -3 7 9 -

Ls e l im tr f a que r e p i t e lo s elem ent os A, B, C, eto > , de l a h l s t o r l a

g r ie g a en A ', B ', O ', e t o . de l a h l s t o r l a o r i o l l a atan e a lo s n iv e le e

eem antloo, a g e n o la l, fu n o lo n a l, e t o . , que oponemos minuc 1 osamente on e l

e ig u ie n te eequema (103)•

H le to r ia g rie g a HAgt.orl*. pitoJA ft

A- T a rg ita o ^ ag en te > ’ ■ e l Zurdo
B - B&tlde ^enamorada > '■ P a u lin a "una de l a s d o lle n te e "
C- "Se h ab fan laneado a l
oombate s in h ab e r h e -
oho o frondae a lo e
d l o B O o " (63)

B- "PulmoB soberbloB an­

t e e l v u elo d el a g u i-
f
J ,
Itra n e g ro d o n l a ley
I

dssoyen p re sa g lo s
r " e l Zurdo h ab fa r e s u e lto pro,
lo n g er e l a e e d io . a p esar de
l a torm onta" ( 5 ?)

B '- "y pudo v e r un ave oeoura

o ru s a rse obliouam ente en su
la* Ihi Bgulla volando d lv ln o e oamino. Pero ningûn re o e lo
a la lEqulerda d e l l o dotuvo" ( 5 7 )
e j i r o l t o . . . " (63)
E - Loe eaballoB te n la n E '- " e l Zurdo apuré e l o a b a llo
m ledo(. . . ) l o s a u r i - qua se r e e l s t i a ( . . . ) y e l JJ.
gas fu ero n d e s tro M n e ts s a l i o d esp ed ld o por e l
dos" (63) o tra e a d v e rte n o la s pescusEO p ara o s e r d en tro de
l a o o r r le n te " ( 6 l )
P - "A media ta rd e fu ero n F '— " e l Zurdo oomenzé a d e b a tir -
emboBoados y luego de ee o o n tra la s s g u a s ( . . . ) E ra
una ho ra de f e r o s o % b a t a l l a y do­ im posible n a d a r. . . " ( 6 l)
b a te lo e ouerpos mue^ ' r r o ta
to e o a a l o b s tr u is n l a
q o r rle n to d e l r io " (63]
G- " . . . e s t a s aguas que no 0 '- "Observé e l r f o , ( . . . ) l a s
oesan de f i n i r , oomo siiabologla d e l ag u a s, l a m lrada rem onttndo-
l a sangxe, s a lp lo a n d o - ague ee r l o a r r ib a h a s ta un punto
me l a armedura" (62) indeterm lnado en que l a oo—
r r i e n t e d esa p a re o ia " (62)
H- " I n v io to h a s ta l a I tr- j slm bologfa de
na do a n o c h e ..." ( 6 2 ) i l a luna
r- " . .. u l t i m a iraagen de una l u ­
n a m uerta" (62)

I - "Sobre l a p l a y a . ..
(62) je e o e n a rio
F" " . .. o o n t r a una p ie d ra de l a
o r l l l a ( . . . ) a r e n a . . . " ( 6 l)

J - " T a rg ita o h erid e (« > « )
Inv& lldo dead» aho—
r a " (62)
" o t r a ( fla o h a ) la
clav a b a an e l honbro
la q u ie rd o " (63)
K- " la e la v an d e ra a g o l-
pean l a e p ie d ra e y
sue g e e to s eon maeo&
r a a f lu c tu a n te s en
e l agua donde antaHo
la v a ro n lo e o adaverse"
( 66)
L - "Se p i e r de e l e o l y l a
lu s oomienza a abando-
n a r e l d e s ie r to oampo
de b a t a l l a " (62)
M- -IO h , e r t r a n j e r o l - e i -
olamo T a r r ita o desde
e l s u e l» " ( . . . )devuelve
me a l a v id a eeparândn
me l a oabesa oon mi p r^
p ia eapada" ( 6 4 - 6 5 )
K - Como mendigo anoiano y
ro to e o p ero oon "bas—
to n re s p la n d e o ie n ta ”
(65)
"B1 que de p ro n to se
h a b fa ap areo id o a
unos d ie s p aeos d e l
eoldado oafdo" ( 6 5 )
"Bo e s t£ s en o o n d lo i^
n e e , T a r g ita o , de b a -
t i r t e oon n a d ie ; t u
la n s a e s t é d e e tro e a d a ,
p e rd id a t u eepada p o -
d s ro s a y l a s f u e r s a a
no t e responden" ( 6 5 )
-3 8 0 -
h e rld o a jr J ' - "ee d io ouenta de que e a n -
g rab a de una o e ja y , a l mia
■o tiem po, a l q u ere r a r r a e -
eenalado# t r a r a e b ao ia l a aren a s i n —
flsio a m e n te t l 6 d o lo r an l a p ie rn a i n —
q u ie rd a " ( 6 l)
K '_ " l a s m ujeree e n lu ta d a s , l a -
ra n d o . Las m ujeree e b e e rv a -
ro n a l Zurdo, s i n sa lu d a rlo )
la v ad o lu o tu o eo
golp eab an deaoompaeadamenta
lo s tra p o s sobre la s p ie —
d ree " (60)
L*— "Se p ie rd e e l s o l y e l Z u r­
atm o efera do ee in c o rp o ra . Q uizâe e&-
p re m o n ito ria l o 61 se e n te ra que h a 1 1 s -
gado alg u ien " ( 6 4 )
U '— " e l f o r e s t ero a t e su oaba-—
U o (« « .)P e ro e l Zurdo e a b ia
La U u erte i alg o mds. Bra e l mismo jin s
un e z tr a n je r o t e que le hab fa salvado dsT
rfo " ( 6 4 )
(LasimM uertei
oon a t r l b u t o
b élio o
}'— Como ganoho Impeoable y lie .
v a " re lu o ie n te v e in s de t r e e
p u n ta s" ( 6 4 )
S ’— "B1 f o r e s ta r c evensa ; a
I aprozim aoion unoB d ie s pesos se d e tie n e
1 de La M uerte y l o ealu d a oon lo s o jo s"
(64)
O'— "T an see mismo monento ejn
t r o e l Zurdo. Bengueaba de
d ee v alim ie n to l a p ie rn a ie q u ie rd a pero
de l a v fo tim a l o d ieim u lab a. No lle v a b a
o u o h lU o n i o lnturôn* B s ta -
b a p a l i d o .. ." (60)
 —3 8 l—

P - "Jugarenioe t u e u e r te a P '— "Pero e l Zurdo, oomo busn pa

l a taba* Segûn da qu 6
la d o o a lg a e l hueeo po
d ra s c e u n lr te oon t u
e j é r o l t o , o s e ra a ml
obedle n te e e o la v o , pa­
r a alem pre" ( 6 5 )
p a o to oon g a d o r ( *««) eootuvo au prome—
La H uerta e a : ah o ra e e ta b a e a n o (. «• ) y
o u m p llria eu p a la b r a ; y , co—
ju g a r a l d e e ti. mo d eb fa s e r un hueeo neu­
no a l a ta b a tr a l..." ( 64)

.PINAL OOHVSHGEHTS,

8- "T a rg ita o aoeptô" (65) i a o e p ta c io n I Q '- "S I Zurdo ee in o o rp o ro en

L J ee n a l do a s e n tim ie n to " ( 6 5 )

e e o e n a rio
im iflo sd o
R- "SI ig o r a de T ala" (65) -H*

tiem po
tm ifio a d o

S - "B ate ee e l "] "Ee e l tu rn o d e l - S '

tr a n c e f i n a l J Z u rd o ( ...)S 1 a l ­
h i j o de A e- ? ma e e té p ro n ta a
o a f a lo ...” J e a lir ..." (66)

\ !

" l a p a r 6 bO la ( . . . ) an e l
a i r e , en l a h l a t o r i a , en
eee i n s t a n t e i m o r t a l y
r o t undo" ( 6 6 ) /
\ CCm VEROKNCU,
/
' -------- V--------- '
"y e l v e r e d io to ee oumplei
l a ta b a e s t é en a l eu e lo "
( 66 )

.PIN
\--------UNIFICABOH.
V------------
" T a rg ita o e l Zurdo fue lle v a d o s in v i d a . . . " (67)
 -3 8 2 -

B1 d ie en o de " p a ra b o la " e e p rép o n d é ra n te porque no e 5 lo e e t£ im—

p l f o l t o en l a e e tr u o tu r a , e ln o e z p l f o i t o ta n to en e l t f t u l o oomo en e l

olfm az de l a aooioni

" e l b rac o oom ienea a d e e c r i b l r un e e o to r de aio o en e l v e o f o , l a

p a r a b o la , e l ademae de p ro n to e e ta n a l l f en e l a l r e , en l a b i e t o -

r i a , en eee in e ta n t e In m o rta l y ro tu n d o " ( IO4 ) •

B1 dieen o "de tr e n e a " e ir v e p a ra o o m p letar l a Imogen g r a f lo a d e

l a oom pleja e e tr u o tu r a de e e te o uento en e l que la e ao oionee da l a s doe

h i s t o r i é e ee a l t e r n a n oomo en una tre n e a * B1 p a r o le 11emo te m a tlo o , se g ­

ment ado, oonverge a l f i n a l en e l punto en e l que lo s doe a g e n te e de la e

d l e t i n t a e h i a t o r i a e ee T uelven uno e o lo i "T a rg ita o e l Z urdo"« Loe e p i w

dloB de una y o tr a h l e t o r i a , que a l oomienzo eon la rg o s 7 n ftld a m e n ts

ee p a ra d o s, ee v a n ao o rtan d o 7 e n tre la e a n d o mas oenidam ente h a o ia e l f i ­

n a l , p a ra te rm in e r , oomo l a t r e n a a , en un miemo punto o o n v erg e n te.

E l g r é f io o d e l d ie en o "de tr e n e a " oon o o n re rg e n o ia f i n a l ee e l e l—

g u ie n te i

H le t o r i a g r ie g a
" T a rg ita o "

ta b a
"T a rg ita o e l Zurdo'
(uno 7 e l mi emo)
liu e rte

H le t o r i a o r i o l l a

" e l Zurdo"
 -3 8 } -

liB riq u esB m orfolôgioa d e l o uento p ré s e n ta un t e r c e r d ie en o que

no ez o lu y e , e ln o qua p o r e l o o n tr a r io oom pleta a lo e dos a n te r io r e s *

3e t r a t a de uns e e tr u o tu r a " o iro u la r " que oomienza oon e l e p ie o d io

d e l o lfm az, o eea oon e l momento de maxima te n s io n en e l que e l p e r­

sona ja ea d ispone a la n z a r l a ta b a qua d e o id ir a eu e u e r te . Luego de

e s t a a n tio ip a o i 6 n d e l olfm az e l r e l a t o da una v u a l ta oom pleta y e l

n s l enobufa oon e l p r in o ip io , r e ita r a n d o in o lu s iv a l a s mlsmas p a l s ----

b r a s te x tu a lm e n te i "Ahora e e e l tu rn o d a l Zurdo" ( 1 0 $ ). Inm ediatam en-

t a despuda da l a u n l 6 n da a e t os doe eztrem os é lg id o e da l a n a r r a o iô n ,

v ie n s e l deeenlaoe* l a m uerta r i t u a l , d e o id ld a p o r e l a z a r an oum pli-

m iento da un p a o to , y qua responda a una e x tra n a y oom pleja oonoapolon

f ilo B o f ic a an l a qua ee unen nooionae da a lb a d rfo y d eetin o *

B1 f i n a l ( e x t e r i o r a l o fro u lo ) que o i e r r a e l ouento in tro d u o e un

nuevo I n t a r r o g a n te , o an todo oaeo una nuava am biguedad. "B1 efn o o p e",

"som era s z p lio a o lô n " , ee un p r a t a i t o , un maro r o tu lo e z te rn o , o l a v s£

d a d e ra r e a lid a d d e l heoho ssgun ea lo juegUe deede l a lô g io a m ftic a i n

t e r l o r a l o u en to , o desde l a lô g io a "o o o id o n ta l" i

”T o u entan q u a, an eea momento, a lg u ie n , impsnaadamenta a r r ie s g o

una somera e x p lio a o iô n t -S I efnoope" ( 1 0 6 )«

SI dieen o " c ir o u la r " oon d ea en lao e e x trfn s e o o ee e l e ig u ie n te i

Climax a n tio ip a d o i "Ahora ae a l tu r n o * .."

Clfmax re a l* "Ahora ea e l t u r n o . . . "

p .p . D esenlaoe La liu e rte

e l efnoope"

p .p . ■ punto do p a r t i d a
p .p . - punto f i n a l
 —384—

E l "diaaHo" o l r o u l a r a u s ta n ta a au v a s a l " ta n a " o i r o u l a r , ra c u —

r r e n te en l a o b ra de e s te a u to r» E l e t e m o r e t o r n o , e l g e e to r e p e tld o

r l t u a l n e n t e a tr a v d e d e l tlenq>o, l a o au a a lld a d de d e e tin o y a z a r oomo

f a o to r e e no e z o lq y e n te e a in o oom plem sntarioa, e l ao o n teo lm lsn to lnmo£

t e l f r e n te a l "ouerpo t r a n a i t o r i o " , eon oonoeptoa o la v e e de e e t a o o n -

o ep o iô n f i l o e ô f l o a , oozdiinedoe oon d e e tr e z a en e l p d r ra fo d e l o llm ax i

" e l b raz o oom ienza a d e a o r lb lr un e e o to r de a rc o en e l v a o f o , l a

p a ra b o la , e l ademân de p ro n to e e t i n a l l f , en e l a i r e , en l a h la .

t o r l a , en ee e I n s ta n t e In m o rta l y r o t undo# T m ie n tra e t a n t o , e l

aim a eet& p r o n ta a e a l l r de eee ouerpo t r a n e l t o r l o " ( 1 0 ?)«

E s te o u e n to , a l oom blnar t r e e dleefioe d lf e r e n t e a - p a r a b ô llo o , de

tr e n z a y o l r o u l a r —, o fre o e una en traœ ad a v a rle d a d ee m io tlo a q le e n r i —

queoe eu e lg n lflo a o lô n *

4 '3 « - C onoluelôn»

l a d lv e ra ld a d y oom plejldad de d is e n o s , p u a s ta de m a n ifle e to p r e -

oedentam ante, e s e l eald o d e l a n â l l e l e o om parativo de l a o u e n tf e tio a

de H ector T is o n . A oada o uento oorreeponde una e e tr u o tu r a d l e t i n t a (y a

ee a eiaiple o oom pueeta), y e e to dem u eetra, edemas de una v e rd a d e ra r e ­

f le x i o n sobre l a té o n io a n a r r a t i v e , una f a c tu r a e la b o r a d a , o u id ad a oon

m ln u o la, que d is im u la eu v lrtu o e le m o en e l entram sdo p a ra l o ^ a r que

e l r e e u lte d o ap a reeo a sim ple y d ir e o t o , s in a r t i l u g i o e de s u p e r f ic ie

que l o d ie tr a lg a n de eu p rim a ria o o n d io iô n de n a r r e r , de o o n ta r a l go •

Eea d iv e re ld a d e e t r u o t u r a l e s t é reolaraada p o r l a o o n f lio tiv id a d

a g e n o ia l que se tra d u o e en p r o llf e r a o iô n de a o o io n e s , o o z tin a d a e en

o tm p llo ad a s r e la o io n e e . lo e ag e n te e a o tû an en d i e t i n t o s f r e n te a y o re s n
 —385“

s ltu a o lo n s a ambiguë# j p l u r a l e s , lo e ao o n tec im ie n to e ee m u ltip llo a n y

la e aooionee ee s n tr e o m e a n . De e e t a oom plejldad r é s u l t a l a e f lo a o la na

r r a t i v a de lo e o u en to s que, m u ltip le s en n iv e ie e e l g n if lo a ti v o e , ofre,

oen v a r ia s y d l e t i n t a e p o e ib llid a d e e de le o tu r a .

5« Y alo ra o io n e e t é t l o a »

5 •1•- S eep u e eta a l a épooat B elaoion oon o tro e e e c r l t o r e e .

La r e la o iô n de l a ob ra de T ieôn oon l a de o tr o e e e o r ito r e e oontem

p o râneoe puede ayudarnoe a d é f i n i r l a p o e tu ra d e l a u to r f r e n te a l a re.

a lid a d y eu re e p u e s ta e s t é t i o a a l a épooa.

A dvertlm oe que l a n a r r a ti v a de Jo rg e L u is B orges y l a de Ju an Bu^

f o , t a n d lf e r e n te a e n t r e e f , tle n e n e ln embargo aepeotoe o o ln o id e n te e

oon l a o bra de T ieôn- La oonoordanola de l a o b ra de T ison oon l a d e l

m ejioano ee mée n o to r ia pero tam bidn mas e u p e r f io i a l; bay un p a r e n te e -

oo te m â tio o o , m ajor d io h o , "o lim â tio o " fa o ilm e n te d e te o te b le y que,

por o t r a p a r t e , l a o r f t i o a ha in e ie t ld o en e e n a la r . La o o rresp o n d en o ia
oon B orges e e en cambio menoe é v id e n ts a p rim e ra v l e t a , aunque ta n to o

mée o e n id a ; a ta n e a l n iv e l té o n io o , a l a manera de en o a rar l a m a te rla

lite ra ria .

Es n e o e e a rio a o l a r a r que hemoe e le g id o e e to e dos e e o r ito r e e oomo

r e p r é s e n ta n te s p r in o ip a ls e de dos form as an tag ô n lo a e de n a r r a r d e n tro

de l a l i t e r a t u r a en lo ngue ea p an o la y q u e, o u rio sam en te , o o in o id e n en

l a o b ra de T ieô n ,

5 , 1. 1.- T isô n y B orgeei una e o titu d l i t e r a r i a m e n ta l»

P a r a amboa e e o r ito r e e l a l i t e r a t u r a , a l menos en un a sp e o to , ea

un juogo de p a ra d o ja e que q u ie b ra l a lô g io a o iro n n d a n te , Borges reo u —
 —3 8 6 —

r r e a oosmovialonafl e x o tio a s , a auanos o ir o u la r e e , a nuodoa Im agina—

r i o a qua o o n tra d lo a n y p a rfo ra n ax p ro fa ao l a lô g io a e o o id a n ta l- T i—

BÔn, an oam bio, t i a n e eaa o o n tr a a ta atqr a manoi l a o p o aio iô n da d o s

ooam oviaionaa d i a t i n t a a e s t é an e l p ro p io o ero o de eu r e a l i d a d , en e l

Buado d e l n o ro e e te a l qua p e rte n e o e y que supone o u ltn r a in d ig e n e y

o iT ilie a o io n o o o ld e n ta li doe lô g io a e , doe a z io lo g f a e , doe a w ra le e , doe

m anerae d l e t i n t a e , y a laanudo o o n tr a d l o to r i a a , de v e r y de I n s e r t a re a

en e l munlo»

Tenae o b eeeivoe p a r a lo s doe e e o r ito r e e oomo l a o lr o u la r ld a d d e l

tie m p o , e l e te rn o r e t o m o , lo e g e e to s r e l t e r a d o s a tr a v é e d e l tiem po y

d e l e s p a o io , e l do b le y l a I d e n tld a d , l a o o ln o ld e n o la no e x o lq y e n te de

d e e tin o y a s a r , l a Id e n tld a d de lo e o o n tr a r lo e , e to » , e e n a la n una indu

d a b le o o ln o ld e n o la e n tr e eue o b rae a n iv e l de " l a h l s t o r l a " q u a, e ln

em bargo, no ee l e u n lo a n l l a mas r e le v a n te » A n iv a l de "d le o u re o " am-

boB p r e f ie r e n l a e e le o o io n de re o u re o e tô o n io o e e la b o ra d o e p a ra n a r r a r

en form a e x a o ta l o in e x a o to o amblguo» Aef p o r ejeiq ^ lo , l a v a r ie d ad y

l a oongpleja oom blnaolôn de lo e dleen o e e e tr u o tu r a le e de lo e o u en to s da

T ie ô n , que hemoe a n a lis a d o en e l a p a r t ado p re o e d e n te , tie n e n Innega—

b le e puntOS de o o n ta o to oon l a e e e tr u o tu r a e de lo e r e l a t o e de I I Aleph

( 108) .
Q uleae l a o o ln o id e n o ia mas Im p o rtan te deede e l p u n to de v i s t a e e -

t e t i o o se a e e a " a o titu d l i t e r a r i a m en tal" d é f i n i t o r l a d e l e a t l l o b o r—

geano, de l a qua tam bldn p a r t i o l p a l a o b ra de Tieôn» Hay oon fre o u e n —

o la an T ieôn -oomo en B o rg e s -, una a o t itu d n a r r a t i v a m e d la tie a n te que

sim u la una d le ta n o l a e n tr e e l n a rra d o r y l o n a rra d o p ero que an r e a l l -

dad l o que haoe ee imponer e e a d le ta n o l a e n t r e l a n a rra o iô n y e l le o —

t o r p a r a o r e a r una atm o efera de anblguedad o o o n tra d io o lo n qua o b lig e

a e e ta u ltim o a p o n erse an g u a r d la , a no r e o i b l r paeivam ente e l t e z t o
 —387—

ein o a e a a r u ta r l o , a I n te r r o g a r lo , y a p a r t i a l p a r oon o l a a o r l t o r de

l a la b o r de deeoubrlm lento que ha aupueeto e l a o to de e s o r lb ir »

Es n e o e e a rio a o la r a r e ln embargo que lo s nsoanlamoe o ed iatlB ad o —

r s s que usan uno y o tr o e s o r i t o r p ro v len e n de d l e t i n t a e fu e n te a . Mien

t r a s Borges e l l g e una v e r t l e n t e d elib erad am an te e r u d i t a (un i n f o l l o

a p ô o r lf o , un m anusorlto m ile n a rlo guardado en una oeoura b l b l i o t s o a ) ,

T iz ô n , de una form a ig u a ln e n te d e lib e r a d a , r e o u rre a l a s a b id u r ia popu

l a r , a l ouento d e l ab u e lo , a rumoree anônlmoe de tra n e m lsiô n o ra l» Am-

boe oaeoe eon doa form as de l a In v en o iô n , v a r ia n te s de un miemo reo u r—

SOI o r e a r l a f lo o lô n de un o rig e n e x t r a l i t e r a r io d e l o u al p ro v ie n s e l

r e la to » Tieôn» a d if e r e n o la de Borges que p r i v i l é g i a lo é r u d ito y eo u -

mdnioo, e i tû a predom inantemente e e a f io o iô n en e l âm bito p ro v in o ia n o y

r u r a l d e l n o ro este » Coneecuente oon e l r e o u r s o , en e l e s t i l o de e e to e

enmarques tam biôn ee a p re o ia n l a s d if e r e n o la e : m ie n trae Borges d a l a

o i t a t e x t u a l , e l d ato exao to - f a l s o o o l e r t o , p ero slem pre v e ro e fm ll—,

T izôn p r e f i e r e l a v e rs iô n o o n tr a d i c to r ia , lo s te s tim o n io s d esd ib u jad o e

y equfvooos»

B ob animamoe a in s in u e r que e l o rig e n d e l p a re n te so o n a r r a tiv o ee^

n alad o e n tre T ieôn y Borges q u ie a s provenga (ademés d e l in m ed iato que

eupone un mismo p a le , le n g u a y ôpoca y l a ob v ia rsp e ro u a iô n d e l diecug^

eo borgeano en l a s g e n sra c io n e s p o s t e r i o r e s ) , por v f a i n d i r e c t e , de l a

in o lin a c iô n de ambos e u to re s h a o ia l a l i t e r a t u r a a i^ lo e a jo n a » En lo e

d o s ee a d v ie r te e e a e o titu d n a r r a ti v e m e d ia tiz a n te , o a r a o t e r f s t i o a de
l a l i t e r a t u r e I n g le s a , que impons una d ie ta n o i a , v o lu n ta ria m sn te f ic tj^

o i a , e n t r e e l n a rra d o r y l o n arrad o oon e l o b je to de o r e a r un "e fe o to "

llte ra rio »
 —388—

5»1» 2 . - T izôn y E u lfo : un p a re n te so o " o lim â tio o "

Ls a s o o la o iô n de l a n a r r a t iv a de T izô n a l a de Ju a n S u lfo ee ma s

f re o u e n te y , oomo apuntam oe, ha eido e e n alad a p e r l a o r f t i o a oon o l e r

t a i n e i s t e n o i a . B videnteraente l a e fre m ja e de r e a lid a d que amboe a u t o -

r e e ee le o o lo n a n y dinam izan e s t an prâtim ae* E l o llm a deeo led o y fa n ­

ta sm a i de "Comala" y de lo e r e l a t o e d e E l lla n o en H am as ee pareo e

a l de Fuego en C aaabindo y a l de v a r i e s de lo e o u en to s de Tizôn» E sto

ee debe a que ta n to J a lle o o oomo l a P una, o e e a , l a s r e a lid a d e e que

dan m a te rla a ambae ob rae y qtM obeeelonan a sue re s p e o tlv o e a u to re e ,

son semeja n t e s , y lo s aep eo to e se leo o lo n ad o s y dlnam lzadoe en l a f l o -

o iô n , o a s i In tero am b lab lee» S ln em bargo, deeds o t r a p e r s p e o tlv a , e e -

guram ente mas im p o rta n te desde e l p u n to de v l e t a de l a fo m m la o lô n 11

t e r a r i a , oomienzan l a s d ife re n o la e » E s ta s d lv e rg e n o ia e que ee p aran a

T izô n de R ulfo son a l a v e z l a s que l o ao ero an a l a n a r r a ti v a r l q p l a -

te n s e de B orges o C o rtâzar»

il haoer un anâllsle comparâtivo de las reepeotivas produoolones

literarlas vemos que en el dleourso narrative de Bulfo la magie y el

metemundo ee dan oomo rotundas realidadee, de heoho Insoslayablee»

Tanto autor oomo Isotor quedan Involuoradoe en el ollma de tel modo

que les résulta diffoll aiejaree y mlrarlo oon dietanoia» For el con­

trario, la eotitud narrativa de Tizôn y au dleoureo llterario eon, oo,

mo diJimoB, voluntarlamente médiatisantes» El autor da teetimonio de

un traemundo fantasmai, de una atmôefera mftioa, pero se situa fuera;

adopta una aotitud ostensible aunque fiotloiamente objetIva que simu­

la apartarlo de lo narrado» Eeta poetura es lograda por una eerle de

reoureoB eepeoffiooe -enmarquee distanoiadores, vereionee oontradict^

rias, testimonios ouestionablee de testigoe inoiertoe o nada fidedig-

 —389—

nos, y po r #1 ollm a da aadilgQadad paxnamanta an l a o b ra que #1%

ge en p a r te de e s to a reo u reo e a l a r e e que lo e p o te n o la a l r e v e r tI r e e

eobre e llo e »
A modo de reeumen podemoe a f ln a a r que T ieôn re o r e a e l mundo f a n -

tammal y m ütloo de l a Pana oomblaando l a f a o tu r * em o tiv e, e m o lv e n te y

Bonémbula r e p r e s e n tada p o r lo e t e x te s d e l m ejlo an o , eon ee a e o titu d l^,

t e r a r i a d ls ta n o le d o ra y m ental p ro p la d e l mée o a r a o te r f e tlo o a e t l l o

rio p la te n e e »

5 *2 »- Tiaôn en e l ooaterto de la lite ra tu ra

h le T M in o a m e -rla a n a .

A l in t é g r e r e ln f le u r a s dos e e té tlo a e ta n d lf e r e n te e l a o b ra de

T ieôn ne o o n v ie rte en une o u rio e a e l n t e e i e de l a o œ q ile ja r e a lid a d l i ­

t e r a r i a a rg e n tIn a que euperpueo o a s i elaeipre l a v o s d e l Rio de l a P la ­

t e , o o f n o p o lita y e u ro p e ie a n te , a l a e v oces d e l i n t e r i o r in s e rte d a e en

l a tr a d i o l ë n l i t e r a r i a de l a o o lo n la y d e l m eetleaje»

En un oampo oom paratlvo mée am pllo que toew p o r punto de r e f e r e n -

o ia y a no a un p a l e , A rg e n tin a , ein o a l b loque de h a b la eapanola d e l

c o n tin e n te , vemos que e l "corpus" n a r r a ti v e de T ieôn r e p r é s e n ta e l vér -

t l o e en e l que confltQren dos p o lo s de l a l i t e r a t u r a hiapanoam erloanat

p o r un la d o , l a v e r t l e n t e d e l rea liem o m eetleo genulnam ente am erioano,

que se da en lo e p a le e e oen f n e r te tr a d lo iô n in d ig e n e , y p a r o tr o , e l
vanguardlsm o r lo p l a t e n s e , oon maroado ae o en d ien te europeo p ero heoho

r e a lid a d eô lo en e l o o n te z to de l a t i e r r a em ericana y d e l o o sm o p o litle -

mo de Buenos A ir e s .
 —39t}*

H d taa .

(1 ) Colombo, A ngela y C a l v e t t i , J o r g e ; "Vn e n t r e r i e t a d o , E n riq u e Ande^

eon Im b e rt, eon doe i n t e r l o o u t o r e e " , I n P re n s a , Buenoe A4 ,
r e a , 13, ag o e to 1978
(2) Todorov, Tnvetam; "Lae o a te g o r fa e d e l r e l a t o l l t e r a r i o " , en B ar-----
t h e e , Boland y o tr o e ; tw A H eia e e t r u o t u r a l d e l r e l a t o ,
Buenos A ir e s , Tiempo eontem poraneo, 1974
(3 ) T ls o n , H dotor; 11 la o ta n o io s o y ^ a b e l l a , Buenos A ir e s , C e n tro Bd4,
t o r de Amdrloa L a tin a , 1972, p« 8 4
(4 ) Ibid em , p , TO
(5 ) Andereon I m b e rt, E n rique; T e o rla y té o n io a d e l o u e n to , Buenos Ai—
r e s , Uexymar, 1979, p , 66 a 100
(6 ) T iso n , H éo to r; £ 4 ir e d d o r v e n e ra d o , Buenos A ir e s , S u d aae rlo an a ,
1978, p . 115
7) A nderson Im b e rt, E n riq u e; Op, C i t . p . 79 - 8 0
8) T le S n , H éo to r; E l ia o ta n o lo e o v l a b e l l a . Op. C i t . p . 9
9) Ibidem , p . 10
10) A nderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 69 a 71
11) C a s t i l l a , L eopoldo; " A r tls t a s a a e rio a n o e e n Eepidla". "H éotor T ls ô n ,
n o v e l ie t a a r g e n tln o " , A r r ib a , E a d r id , j u l i o 1978
12) T ie ô n , H éo to r; I 4 o a n ta r d e l p r o f e ta x e ^ b a n d id o , Buenos A ir e s ,
b r i l , 1972» p . 174
13) T lsô n , H éo to r; S o ta de b a r to e o a b a llo de e e n a d a e , Buenos A ir e s , C rj,
s i s , 19757 p . 169
14) T is ô n , H éo to r; "B orredor de un r e p o r t a j e " , en E l o a n ta r d e l p r o f e t a
y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 11 - 12
15) T lsô n , H éo to r; S), o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 82
16 I T lsô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 210
17; T isô n , H éo to r; H o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p , 179
18) En un a n â l l e l e so b re l a n a r r a t i v a de T is o n , M irta S te m e e o r ib e i
" . . . u n a r e a lid a d y un paeado fan ta e m a g ô rio o s, de alg û n mo­
do em parentados oon alg u n o s re o u re o e que ooneag ra e l 1l a ­
med o re a lla m o m agloo". En Amar S in o h e s, Ane li a r l a y o tr a e ;
"La n a r r a t i v e e n t r e I960 y 1970. P i B e n e d e tto , T isô n , E o-
yan o y H ernéndes", C a n ftu lo n*> 125, Buenos A ir e s , C en tro
E d ito r de Amérloa L a tin e , d lo leiâ> re 1981, p . 636. T tam -
b lé n en e l prÔlogo a T is ô n , H éo to r; S o ta de h a e to e oaba—
l l o de esu ad a e, Volumen I , Buenos A ir e s , C en tro E d ito r de
A merioa l a t i n e , 1981, p . I T . E l tem a ee r e p i t e an v a r i a s
o tr a e n o ta s p e r lo d l e tlo a e
19) C a s t i l l a , Leopoldo; Op. C i t .
20 1 T ie ô n , H éo to r; E l «afitav d e l p r o f e ta y e l hand id g . Op. C i t . p . 20-21
21.1 T ls ô n , H éo to r; S o ta de b e a t os o a b a llo de e s p a d a e , Op* C i t . p . 10
22.1 T ls ô n , H éotor; E). t r a i d o r v e n e ra d o , Op, C i t . p . 182 - 183
23.1 T is ô n , H éo to r; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 21
24, Ibid em , p . 20 - 21
25) T o rre n ts B a l l e e t e r , G onealo; La e a g a -fu a a de J . B . , B a ro e ltn a , Deetl^
n o , 1 9 7 3 . H otai La p rim e ra e d io io n de e e ta n o v ela ( a b r i l
1 9 7 2 ) ee mqy prôxlm a a l a de E4 o a n ta r d e l p r o f e ta x *1
b andido de T isô n (mayo 1972)
(26) T ie ô n , H éo to r; S o ta de b a s to e o a b a llo de e e n a d a s. Op. C i t . p* 9
 -3 9 1 -

[27) T axloa; "La n a r r a ti v a e n tre 1960 y 1970» Di B e n e d e tto , T isô n , Mo-

yano y H ernandez", C a p itu le n®« 125, Buenos A ir e s , C entro
E d ito r do Amôrioa L a tin a , dioiem bre 1981, p« 641
[ 2 8 ) T izôn, H éotor; Bota de b a a to a o a b a llo de ee n ad a e, Op»C it« p« 10-11
[29) T iz ô n , H éo to r; S i t r a i d o r v e n e ra d o . Op* C i t . p . 182 - 183
L30) Ibidem , p . l83
[31) Ibidem , p* l83
[32) lleanoB e l té rm in o " ia d io io " oon e l v a lo r de "fu n o iô n eeo u n d aria"
que l e a e lg n a B a rth e e , Boland; "In tro d u o o lô n a l a n é l i s i e
e e tr u o tu r a l de lo e r e l a t o e " , en B a rth e e , Boland y o tr o s ;
A n é lie ie e e tr u o tu r a l d e l r e l a t o , Op» C i t . p . 21 a 23
T iz ô n , H éo to r; SJ^ ^ r a ld o r v e n e ra d o » Op. C i t . p . 206
m Usanos lo e térm in o e " a o ta n ts " , " a o to r e s " , e t o . , eegûn e l e e n tid o
t r u o t u r a l i e t a . T e r B a rth e e , Roland y o tr o e ; Op. C i t . p . 30
(3 5 ) T izô n , H éo to r; "E asu eeta de l a l i t e r a t u r a a r g e n tin e oontem porénea",
p a ra l a r e v i e t a C a n ltu lq , Buenos A ir e s , C entro E d ito r de
Amérioe L a tin a (au n I n e d it a - enero 1983). En o r ig in a l f a -
o i l i t a d o p o r e l a u to r
36) T iz ô n , H éotor; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 1l8
37) T iz ô n , H éotor; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 117
38) T isô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 174
,39) Ibidem , p . 199
1.40) Ibidem , p . 199
1.41) Ibidem , p . 174
1.42) Ibidem , p . 72
1.43) T iz ô n , H éo to r; E l o a n ta r de^ p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t . p . 109
( 4 4 ) T isô n , H éo to r; BJ, t r a i d o r v e n e ra d o . Op. O it. p . 16
( 4 5 ) Ibidem , p . 178
1.4 6 ) Ibidem , p . 69 — 10
1.47) Ibidem , p . 69
1,46) Ibidem , p . 72
1,49) Ibidem , p . %
( 5 0 ) Ibidem , p . 173
,5 1 ) Ibidem , p . 205
52) Ibidem , p . 144
53) Ibidem , p . 87
54) Ibid em , p . 220
1.5 5 ) Ibidém , p . 219
1.5 6 ) T iz ô n , H éo to r; BJ, o a n ta r d e l p r o f e ta x S i b an d id o . Op. C i t. p . 130
57) T iz ô n , H éotor; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 216
5 8 ) T iz ô n , H éo to r; E l o a n ta r d e l p r o f e ta v e l b sn^^dn. Op. C i t , p . 1 51
59) T iz ô n , H éotor; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . I 6 I
I 60) Ibidem , p . 210
( 6 1 ) Ibidem , p . 216
( 6 2 ) T iz ô n , H éotor; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l bandjdo. Op. C i t . p . 151
(63) T iz ô n , H é o to r, S o ta de b a s to e o a b a llo de se p a d a s. Op. C i t . p . 169
164) T is ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 122
(65) Ibidem , p . 51
(66) Ibidem , p . 51
( 6 7 ) T iz ô n , H éo to r; "E nouesta de l a l i t e r a t u r a a r g e n tin e oontem porénea".
Op. C i t .
68) T iz ô n , H éotor; E4 t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t. p . 123 - 124

i 69) T ie ô n , H éo to r; E l ia o ta n o lo e o y l a b e l l a . Op. C i t.

70)
71)
T iz ô n , H éotor; ^
Ibidem , p . 32
t r a i d o r v e n e ra d o , Op. C i t. p . 31
p . 50
 -3 9 2 -

(72; Ibidem , p . 175

(73; A nderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C l t . p . 3 l6 - 317
(74; T lsô n , H éo to r; S o ts de b e s tos o s b a llo de e s p a d s s . Op. C l t . p . 1 0 -1 1
[75, T lsô n , H éo to r; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . 184
T isô n , H éo to r; E l ia o ta n o lo e o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 9
«
(77) T er p a r a e e te p unto l a te rm in o lo g ia ueeda p o r Anderson Im b e rt, En­
r iq u e ; Op. C i t . p . 274» 300 y 301
Todorov, T sv e ta n ; Op. C i t . p . 174
A nderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 213 a 231. P a ra l a m eyoria
de l a a n o n e n o la tu ra e de d ie en o e e e tr u o tu r a le e u eadae en
e s t e t r a b a j o rem itim oe a l a e z h a n s tiv a nômins d ad a p o r
Anderson Im b ert en e e a o b ra .
,80) T is ô n , H éo to r; E l la o ta m io e o y l a b e l l a . Op. C i t . p . 95
Cbidem, P« 95
Ibidem , P* 95
Ibidem , P* 99

IA
Ibidem , P* 101
Ibidem , P* ' 102
Ibidem , P* 12
Ibidem , P* 9
13 Ibidem , P* 69
Ibidem , P* 67
Ibidem , P« 67
::: Ibidem , P* 67
Ibidem , P* 68
Ibidem , P« 68
94, AAnderson
nderson Im Im bbert
e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 226 - 227
95) TTis
ieôônn,, H
Héo
éoto
tor;r; E: l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t . p . I6 l

:l Ibidem , P- 145
Ibidem , p. 87
Ibidem , p. 94
Ibidem , P* 65
(lOO; Ibidem , P* 65
( 101 ; Ibidem , P* 67
( 102) D in o ln n a rin de l a I*n,vua EepaHola de l a H eel Aoademia E apanola de
l a Lengua, M adrid, B epaaa-C alpe, 1970 , ç* 947
( 103) Los numéros d s l eequema in d io a n d lre o ta n e n te s i numéro de l a pég4
n a d s l o uento o ita d o d ei T is ô n , H éotor) S I t r a i d o r v e n e -
, r e d o . Op. C i t .
,104^ T isô n , H éotor; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t . p . 66
Ibidem , p . 67 y 6%
106) Ibidem , p . 67
,107; Ib id em , p . 66
108) La o o r r e ls o iô n puede e x te n d e re e a g ra n p a r ts de l a o u e n tf e tio a de
C o r té s a r , p a r tf o ip e de e e t a misma té o n io a e e tr u o tu r a l
 I5PICE AMAUTICO DSL TOMO I

O ap ltu lo I

COOBDSSADAS DX LA BASBATITA DEL HCmOB3TE ABGSBTIBO

1» Punto do p a r tI d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. C p lto rlo o do o o lso o lo n . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. E a tru o tu ra d a l t r a b a j o doIn v o a tig a o lo n ........................... 11

4 . M otodologia .......................................................................... 12

C a n ftu lo II

HBCTCB TIZOSi "LA PDKA, TB3TIMONIO DE OHA BXTIBCICH"

I - PLAHO CONTEXTUAL.................................................................... 15

1. Caroo n a r r a t iv o y o ero o do l a r o a lid a d . . . . . . . . . 17

2. Oeroo de l a r e a lid a d . ................ 20

2 . 1 . - La p ro v in o ia do J u jq y .......................... 20

2 . 2 . - Lae t l e r r a e a l t a e y f r f a a . LaP u n a ................................ 24

2 .2 . 1— Eaegoe g e o g r d f i o o e ............................................ 27

2 .2 . 2 - C a r a o te r f e tio a e a n t r o p o l ô g i o a e .................... 31
2 .2 . 3 —C ontenidoe o u ltu r a le e . . . . . . . . . 34

2 .2 . 4 . —E aroo h l e to r lo o . . . . . . . . . . . . . 40

2 .3 T a lle e in te rm sd lo e y eonae t o r r l d a s . . . . . . . 45

3. Ceroo n a r r a tl v o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3 .1 C on tex te e e p a o ia l . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 . 1. 1 .- E l a ltip la n o ...................... 48

3 . 1. 2 . - La o o r d i l l e r a ....................................................... 49
3.1. 3 - Loe v a l l e e I n te m e d io e ................... 54

3 . 1. 4 . - La sona t o r r i d a . . . . . . . . . . . . 54
 II

3«2«— C o n ta rte hiaaano 56

3«2. 1»- It* auM o o la d a l h onbra ...... 56

3 '2 . 2« - La daap o b lao l6 n 59

3 * 2 .2 . 1«— "M aaarlago"i a la g o r fa

da l a d aap o b laaiS n • • • 65

3"2"2« 2 » - S ig tiifio a d o s d a an a o r i £
te g ra fla . . . . . . . . . 66

3 .2 .2 . 3 . - "H aaarlago” jr l a K naida 69

3 2 2. 4>- O tra a In ta rjp z a ta o io o a a 73

3 .2 2 . 5*~ S l r a l a a I l t a r a l / aiiA ô ljo a 74

3 .2 . 3 . - La p o b la o id n f a n ta a a a l . . . . . . . . 77

3 2 3. 1 .- d ln a s an pana . . . . . . 83

3 2 3 . 2 .- F ant& polia y fantoooam oa 86

3. 2 . 3 . 3 . - C onvivannia da v iv o a jr

a n a r to a .......................... 91
3 . 3 . — C o n ta rto f llo a 6 f io o . . . . . . . . . . . . . . 95

.3. 1 .—S x tln o l6 n y « u a r ta . . . . . . . . . 95

3. 2 .—#1 quiatlM ito . . . . . . . . . . . . . 96

3. 3>- La m uerta f* a n ta a o tr a a oonoapolonaa 99

3. 4 . —"E l alnram adlo" y "La fo ra o a ld a d " . . 101

.3 5*~ A la g o rla d a l alnram ad io i "S a n a la a .

p r o n d a tl o o s ..." . . . . . . . . . . . 102

3 . 4 . — C o n ta rto b ia té rlo o . . . . . . . . . . . . . . 104

3 .4 . 1 .—Tamaa h ia to r lo o a r a o u r ra n ta a . . . . IO5

3 .4 . 1 . 1 .- La b a t a l l a da Quara p o r

la poaaaion da laa tla rra s 1Q5

3 .4 .1 . 2 . — In tig u as y nodamaa ixnra-

a io n a a t q n ab ran to da lo

a u t6 o to n o . . . . . . . . 107
 Ill

Pegs.

3>4* 2 -— B1 heobo h i s t é r l o o an aa rap a ro u a io n

oontamporânaa ............................... Ill

3.4 . 3.- La T ia io n o o tld ia n a da l a h l o t o r i a 114

3 .5 . - C o n ta rto a f t l o o . . . . . . . . . . . . . . . . II8

3 .5. 1.- T ariad ad da a l t o a an un t r a a da 00-

o u ltu r a . . . . . . . . . . . . . . . 11B

3 .5 . 2 .- S I m ito oomo o o u lta n d en to 7 d a re la o io n 119

3.5 . 3 .— lU to e y r i t o a punanoa . . . . . . . . 120

3.5 .3 . 1 .- La ohayadai r i t u a l do ao—

o l 6 n da g ra o la a .................. I2 i

3 .5 . 3 . 2 .- La fia o h a d a i r i t u a l da
fundaol6n . . . . . . . . 122

3 .5 . 4 .- La ax p ra alo n d a l n l t o t a a t l l o o r f p t l -
00 7 fragiB ontarlo . . . . . . . . . . 124

3 .5 . 5 . — O traa formaa a f in e a a lo m ftlo o . . . 126

3 .5 .5 . 1.— S u p a ra tlo lo n e a . . . . . . 126

3 .5 .5 . 2 .— C uranderlano 7 h a o h lo a rfa 128

3 .5 . 6.— Conoolmlanto m ftlo o 7 o on o o ln lan to

"o o o ld o n tal" . . . . . . . . . . . . 131

3 .6.- C o n ta rto r a llg lo a o ............. 133

3.6. 1 .— Una Buma da r l t u a l o a .......... 133

3.6 . 2>— L ltu r g la m ix ta . Crado Ind fg an a . . . 134

3.6 . 3.— On alnoratlam o a p a ra n ta . . . . . . . 136

Hotaa ..................... 138

I I - MODBLOS SBfflOLICOS..................................................... 144

1. Slm bologfa u n iv a ra a l . . . . . ...................... . . . . . 145

 If

£ÂE£*
1«1«- Loa fanômanoB nataralB B 145

1 .1 . 1 . - Im arvBa . . . . . . . . . . . . . . . 145

1. 1. 2 . - K l r i o , iM aguma, o l a r t a a f l o r a s . . . 148

1. 1. 3 . —I I o ah a l i o b rio a o ........................... 149

1 .1 . 4 . - OtroB a la n e n to a a W )6 lio o a . . . . . . 151

1 . 2 . - Loa n m r o a .......................... 153

1 .2 . 1 .- I I .................................................................... 153

1 .2 . 2 . - I I doa .................................... 156

12. 3 . - I I B i a t a .................................................................... 159

1 .2 . 4 . —I I olBoo 7 o tr o a n âa aro a . . . . . . . l6 l

2. Slm bologfa b f b lio a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

2 . 1 . - " I I t r a i d o r x an a rad o "* T a r a ion l i b r a d a l Ju d a s

a r a n g a llo o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I64

2 .1 . 1 .—F a ra la lla m o con s i r a l a t o a r a n g flio o . 164

2*1.1. 1 .— P a ra la lia m o a s t r u o t u r a l .. 164

2 .1 .1 . 2 « - P a ra la lia m o da l a s aooloaas 165

2 .1 .1 . 3 — P a ra la llm a o da lo a a g a n ta a 167
2 .1 .1 . 4 .- P a ra la lia m o a a t l l f a t l o o . . l69
2 .1 . 2 .—N lr a la a da ln ta r p r a ta o i 6 n . . . . . . . 170

2 . 2 . - " H la to r la olT ldada" « T a r a i&n d a l B aldn 7 ra d a n -

o lo n f m a t r a d a ..................... 171

2 .2 . 1« - I I Balfn* p a r a la lla a w , p a ro d ia 7 h a ta —
r o d o z ia . . . . . . . . . . . .................. 173

2 .2 . 2 .—I n r a f a r a n ta da do b la t r a d l o io n i o r l a -

t l a n a a In d fg a n a . . . . . . .................. 178

2 .2 . 3 . - D lT organoia f in a l* immolaol5n a i n r e —
................................................................................... 181
 P6gs.
2*3«- O troa o u sn to a i aaoenaa j o llm aa b f b lic o s . . . . 182

2 .3 • 1 .— Kaoeoaa b lb li o a s oompueataa . . . . . l82

2.3 . 2 . — A lualonea s a o ra s i a a t l r a a I r o n i a . . 187

2.3 . 3— H afaran ta b f b llo o d if u s o . . . . . . . I8 8

2 . 4 *- l a t l l o b f b l l o o .................................. 189

2 4 . 1 .— Tooo p r o fd tlo o y a p o o a lfp tlo o . . . . 190

2.4 . 2 .- l a t r u o t u r a y a l n ta x l a r a r a l o u l a r . . . 193

3 . 31nd>ologfa da lo a mombraa . . . . . . . . . . . . . . . 194

3 . 1.- lo o b r a a a la g o rlo o a a lr6 n lo o a ..................... 194

3.2 . - I n t e r p r e t ao io n so o lo lS g lo a da l a a tn b o lo g fa da

lo a nombre a ........................................................................... 195

3 . 3 . — Kombra a Id e n tid a d . . . . . . . . . . . . . . . 197

4* Slm bologfa I n trf n a a o a a un o u an to i "Cameloa" . . . . . 199

4 . 1 . - La hamaca o e l p la o a r p ro b lb ld o ................................. 201

4 .2 . - E l o o lo r d e l panualo oomo p ra a a g lo . . . . . . . 202

4 .3 .— Lae f l o r a e ; a fn tc o a da ta r n u r a . . . . . . . . . 203

4 .4 . - S lla n o lo y a a tr d p lto oomo afmboloa . . . . . . . 203

4 .5 . — B a lta ra o lo n e e alm bS lloaa y no alm bollo aa . . . . 209

5 . S lm bologfa r a o u r ra n te an a l "oorpua" n a r r a tlv o d a l autor 209

5*1.— E l f e r x o c a r r l l oomo afmbolo . . . . . . . . . . . 210

5 . 1 . 1 .— G fnaala l l t e r a r l a a b l s t o r l c a . . . . 210

5 . 1. 2 .- ly e o u an o la d a l afmbolo . . . . . . . . 212

5 . 1. 3 .- E l tr a n oomo punto do r a f e r a n o ia . . « 212

5 . 1 . 4*~ AmblTalanola d e l afm bolo: p a n e tra o lo n

y B u o o lo n ............................................................. 216
 n

PifiB-
5«2»- S I mundo ju r f d io o i una obaaalSn 219

5*2. 1>- O rfgenea falogrdfloo a da l a o baaaion • • 220

5-2« Z— La ebaaald n a p a r t i r da lo a ta x to a > • 221

5*2»2. 1 «- S I problam a da l a a d i a t l ^

t a a iS g io a a . . . . . . . 222

5*2*2« 2 « - La p r d o tio a fo ra n a e • • • • 223

5 >2 « 3«- fu n o lo n a lld a d a a t d t i o a da lo ju r f d io o . 224

6. Slm bologfa l i t a r a r l a i lo a o ld a lo o a . « « « . « « 227

6 . 1 . - "P arab o la" y l a A g ^ j g l a da Ja n o fo n ta . . . . . . 227

6. 2.- "M aearlago" y La B nalda ........................................ 228

6 .3 — llu a lo n a a a ^ O dlaaa ....................... 230

6 .4 . - O traa r a f a r a n o ia a olA aio aa . . . . . . . . . . . 232

lo ta a .................................. 235

I I I - PBOCBSO AGBErCUL.......................................................... 240

1. C o B fllo tlT ld a d a o o la li n a rg in a o io n y dapandanola . . . 24O

1 . 1 . - Crupoa m arglnados . . . . . . . . . . . . . . . . 240

1 . 1. 1 — PunaBoa ............................................................. 240

1. 1. 2 .- In d lo a da aonaa b a ja a . . . . . . . . . 241

1 .1 . 3 — Paonaa y a l r r l a n t a a . . . . . . . . . . 241

1 . 1. 4 . — Loa f o r a a ta r o a . . . . . . . . . . . . . 242

1 . 1. 5 . - Loa o p a a .................................................................. 242

1 .2 — Crupoa d ap a n d la n taa .............................. 243

1 .2 . 1— La a r l a t o o r a o l a r a t r 6 gada ...................... 243

1 .2 . 2 — Laa m u j a r e a ..................... ..... 244

1 .2 . 3 — Crupoa da p ra a id n qua dapandan d a l Sur . 244

 T II

P ig s .
Sinam loa da l a s r a la o lo n a e amoroaaa . . . . . . . . . 2 4 4

2 .1 — C o e z la ta n o ia da doe o 6 dlg o a m oralae . . . . . . 244

2 . 2 . — Comport am iantoa amoroeoa an e l grupo dom inante . 245

2 .2 . 1— B elao lo n ee "p e rm itld a a " y " e io lu fd a a " 246

2 .2 .1 * 1*- Paradlgm a de r e la o lo n e a

iH o lta a .......................... 247

2*2*1. 2 - P arad lg n a da r a la o lo n a e

llo ita a ....................... 249

2*2*1. 3 — A daptaolon d e l aequema a

"T ree m u j e r a e " .................. .... 251

2*2*1. 4 — Amor apaalonado i r e l a o l ^

naa l l l o l t a e .......................... 252

2 * 2 .1 . 5*~ Amor o o n v en c lo n a li r e l a —

o lo n e e l l o i t a a . . . . . . 252

2 * 2 .1 . 6 .- Eaquema da o p o elclo n ae 253

2 .3 . - Com portamlantoa amoroeoa an a l grupo puneno . . 254

2*3* 1— Prozlfflldad a l "oampo da l a n a tu r a le a a " 254

2.3 . 2* - H orm atlva eonyugal p a o u lia r . . . . . 255

2*3* 3 .- Deefame m oral an e l ohoque da doe la^

g a l l d a d e e .............................. 256

C a te g o rla e a g a n o la le a . . .......................................................... 258

3*1— La busquada da Id e n tid a d oomo m aoroftm oion do­

m inante ..................... 258

3*1* 1 .— Lae doe A rg e n tIn ae i o o n tr a e ta a n tr a

K orte y Sur ....................................... 261

3*1. 2 .— E l N o rte: un ordan an a i t l n o l é n . . . 263

3.1* 3 . — B rooaolôn da una adad do oro I rr e o u —

p a ra b le . . . ...................... . . . . . . 265

3 . 1.3 . 1— A ntaoadentee b la tS r io o a . 265

 T ill
£ £ g s.
3 . 1. 4 . - la o llT » d a l B o ro aata a o lip a a d o p o r

a l p n a rto d a l Star ..................... 269

3.1. 5 —B a lT in d lo w lia d a l V o rta oomo axraigo 272

4 . F la ie lo o a lld a d a g a n o la l, a a o a a n o ia l, m odal, ta m p o ral

A n illa la a a tz u o tta r a lia ta da a lg a n o a etjan iea . . . . . 276

4 . 1 . - A n illo l a a a t r u o t u r a l l a t a poraw norlaado: H a t 11-

d i t a " .................................... ........ ........................................... 277

4 . 1 . 1« - P radloado da b a a a i a l daaao . . . . . 279

4 . 1 . 2— S aouanoiaa jr fuaoiam aa . . . . . . . 281

4*1»2. 1 . - P ra a p a o tlr a d a l ao to r-a&

^ra d o r . . . . . . . . . . 282
4 » 1 .2 . 2*— O tra a p a r a p a o tlr a a . . . 290

4*1*2. 3 — O oaiplajidad a g a n o la l y

a a o a a n o i a l ............................... 291

4*1* 3 — A gantaa, adynvantaa y oponantaa . . . 294

4* 1 . 4 « - Modoa d a l r a l a t o . . . . . . . . . . 299

4*1. 5*~ R m olonaa aaoim d ariaa . . . . . . . . 302

4 .1 . 6 .- Panolamae m iz ta a y r a la e lo n a a ooqplajaa 304

4 . 1 . 7«— C onoluaionaa . . . . . . . . . . . . . 303

4 . 2 . - A n a lla ia a a t r u o t u r a l l a t a aaq u am itio o . . . . . 306

4 .2 . 1 .- "Foagoa a r t l f i o i a l a a " . . . . . . . . 306

4 * 2 .1 . 1*- SaotMBDlaa y fu a o lo n a a . 307

4 * 2 .1 . 2 . - S i n t a r i a a a o a a n o ia l . . . 307

4 * 2 .1 . 3 . — Funoionaa aa o an d a riaa . . 312

4 .2.1. 4*- A g an taa, a lia d o a y advag^

a a r lo a .................. . . . . . 313

4 * 2 .1 . 5*~ Fanolonaa m ix taa . . . . 317

4 .2 * 2 .— "S I qaa v in o da l a U a trla " . . . . . 318

 IX

iÉes.-
4«2«2. 1 Sacuencl as y fu n c lo n e s . • • 3 t9

4*2«2« 2«— Bol da lo a a o ta n ta a « . « 322

4 * 2 .2 . 3* - M oral I n tr ln a a o a a l ooeoto • 324

4 * 2 .2 . 4 .- Funolooea aaoim d ariaa . . . 325

4 * 2 .2 . 5*~ F unolo n alld ad tem p o ral . . . 327

4 *3 . - C anolualonaa a a tm o tu T a lla ta a p ro y a o ta d a s aobra

o tr o a d la o u ra o a o r l t l o o a .................. . . . . . . . 329

4*3. 1 Hl r a l da aoolonae y ao o n tao lm lan to a . . 329

4 .3.1. 1*— P a ra p a o tlv a eom prom atlda . . 330

4 . 3 . 1 . 2 .— P royaoolën aobra un dlaov£,

ao a o o lo ld g lo o . . . . . . . 331

4. 3 .1. 3 .- V alo ra o io n o r f t l o a . . . . 332

4 . 3 . 2 .— H lv a l de lo a a o ta n ta a . . . . . . . . . 333
4 . 3 . 2 . 1 .— Im portamola da lo a " c l r -

o u n a ta n ta a " . . . . . . . . 333

4 . 3 . 2 . 2 .- ProyaoolSn aobra a l n iv a l

p rag m itlo o ..................... 335

4 .3.2 . 3 .- I n ta r p r a ta o lô n daada o tro a

d la o u ra o a o r l t l o o a . . . . . 335

B o taa .............................................................................................................. 337

I f - BIT EL TBCNICO-BSTIIilSTICO. TALORACICB B9TBTICA 341

I. Ml punto de v l a t a da l a n a r r a o lé n . . . . . . . . . . . 342

1*1.— A apaotoa d a l r a l a t o ....................................................... 342

1 . 2 . — Loa d l a t l n t o a puntoa de v l a t a . . . . . . . . . . 343

1 .2 . 1 .— O m niaolanola lim it ad a ................. 343

1 .2 . 2 — B1 n a rra d o r t a a t l g o . . . . . . . . . . 344

1*2. 3 — Punto da v l a t a fo rm u la rlo o de anmarque 345

1.2 . 4*~ B1 n a r r a d o r p r o t agoni a t a . .................... 345

 Pjga*
1«3«—n narrador oomo oronlata de una aztln o lin • * • • 346
1«3« 1«— H aeto de narrer* eu vaüLov rlttm l « « « 346
1>3« 2 — l a nairaolin oomo oante fûnebre j
f i n a l ............................................................ 347

2» La tioBlea del "realimmo migioc*. Su euperaoidn » « « 346

2. 1.- A nilleie de tre e ejeaploa repreeentatlToa de
la ............................................... 349
2.1. 1 .- % pneblo que déambula . . . . . . . . 350
2.1. 2 .- Signlfioado meeiimloo del oerdo blànoo . 351
2.1. 3 .- Le oaea del «mgelitb . . . . . . . . . . 352
2 .2 .- El punto de T ieta enajenado . . . . . . . . . . . 354

3» El tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . ....................... 355

3.1.—La tamporalldad a nival de "hietorla" . . . . . . 356
3 1 . 1 .- Itemporalidad del mundo indigene . . . . 356
3.1. 2 - I l tieoqie oomo nooiin intenalva y no
euoeeiva............... « ........................ 357
3.1. 3— I l tiempo mftioo . . . . . . . . . . 358
3.1. 4 .— Ties^o detenido y ooneoienoia de aztlBalân 360
3 . 1 . 5*~ Prot agoni mo del paeado . . . . . . . . 360
3 . 1 . 6 .- i l reouerdo oomo aotitud prédominante . 362
3 2 . - La temporalidad a nival de "dieoureo" . . . . . . 364
3 2 . 1— letroepeooionea . . . . . . . . . . . . 364
3*2. 2 - Proepeooionee . . . . . . . . . . . . . 365
3 2 . 3 — Otroa reoureoe temporalee . . . . . . . 365
3 .3 - Teuqio del re lato . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

4. letru otura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

4*1.- Tiaetpo y e e t r u o t u r a ............ 367
.
 Mge.
4 .2 . - SlsenoB • a t r u o t u r a l e e . . . . . . . . .................. . 368

4*2. 1.— "Gameloa"! OlaaHo da " r a l o j da are n a" . 366

4*2. 2 — "E l la a ta n o lo e o y l a be l i a " i SleaHo de

t r f p t l o o ..................... ■................... 369

4.2 * 3 . — "Foegoe a r t l f i o l a l e a " : SieoHo o ir o u la r

da " o o l la r " 370

4 . 2 . 4 .- "Tree oujeres"* BleeBo de empala» reo—
t l l l n e o o de "oaHa de p ea o ar" . . . . . 372

4 .2. 5 . — "E l la d ré n " ! Dleerto o ir o n la r de a n l l l o . 373

4 . 2 . 6 .- "Hegreao"! BieeHo de *duplioaol£n in ­

te rio r" oon fin a l oonrergente . . . . . 375
4.2. 7.- "El tra ld o r venerado"* DieeBo de para-
lellamo divergente .......................... 376
4 .2. 8— "P arab o la" 1 D leeno de " tre n e a " y de p&

r a b o la geo m d trlo a ............................... 377

4 . 3 . - C onolualôn . . . . . . . . . . . . . 384

5 . V alo ra o io n e e t e t lo a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

5 . 1 . - B eepuaeta a l a ip o o a . B a la o lé n oon o tr o a eaoritoaae 383

3 . 1. 1.- T lsô n y B orgeet una a o t itu d l l t e r a r l a
m e n ta l . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

5 *1. 2 « - Tlefin y B u lfo i u n psrenrteeoo " o lim itlo o " 368

5 >2 — P le in en a l o o n ta z to de l a l i t e r a t u r e hlepanoai%
r lo a n a .......................................................................... 389

E o taa .............................................................................................................. 390

 TP
i m
---
osD-n:
L e o n o r F le m in g F i g u e r o a

5 3 0 9 8 6 7 8 8 5 *
UNIVERSIDADCOMPLUTENSE

' 'S3'0SS2I?- 6

NARRATIVA DEL NOROESTE DE ARGENTINA

TOMO I I

D e p a r ta m e n to d e L i t e r a t u r a H is p a n o a m e r i c a n a
F a c u ita d de F ilo lo g ia
U n i v e r s i d a d C o m p lu te n s e d e M a d rid
1985

y :
Colecciôn Tesis Doctorales. N@ 50/8 5

L e o n o r F le m in g F ig u e r o a
E d i t a e im p rim e l a E d i t o r i a l d e l a U n i v e r s i d a d
C o m p lu te n s e d e M a d r id . S e r v i c i o d e R e p r o g r a f l a
N o v ic i a d o , 3 28015 M a d rid
M a d rid , 1985
X erox 9400 X 721
D e p ô s i to L e g a l: m- 8 4 2 0 -1 9 8 S
CAPITDU) in

CABLOS m n o APABICIO

"lO roS TMMIHA KL ASMLTO"

 -3 9 3 -

I . PIANO CONTEXTUAL

B1 Dundo m arglnado d e l eu b u rb io de l a s p ro v ln c ia s p o b re a , a medio

oam ino e n t r e l a o iu d ad y e l oampo,e s e l im b lto p r e f e r ld o p o r A p a rio lo

p a r a s l t o a r eu ao o lo n n a r r a tiv e *
Bn un e s o e n a rlo s i n b a m b a lln a s, d eb ld o a l a p re o a rle d a d m a te r ia l

de l a s v lv le c d a s , l o s peraonajem v lv e n e z p u e a to s a n te eu s v eo ln o s* Las

o la u d io a o lo n e s o lo a herolam oa p rlv a d o a son p u b llo o s porque no o u en tan

oon l a p r o te o o lin que da l a In tlm ld a d y , p o r e l o o n tr a r io , ae m a g n lfl-

o an a o au sa de l a re s o n a n o ia In m ed lata d e n tro d e l o u arp o s o o la l»

La In g en u ld ad o l a m aldad, l a p io a re s o a y so b re to d o e l desamparo

de lo a p e r s o n a je s se a g u d laa n y ezao erb an en l a lu o h a o o tld ia n a p o r l a

s u b s l s t e n o l a , p o r a l ml a e ro pan de oada d l a , t a b l a p r e o a r la a l a qua e ^

t a a s id e l a I d e n tid a d de oada un o . B ia s Uatamoro o a r a o te r la a oon to d a -

p r e o ls l o n a e s to s s e r e s ouando, a p r o p ia l to de Los B u lto s . o p in a i "Los

s u j e t o s de l a n a r r a o io n no alo an z an a s e r p e r s o n a je s , oomo s i l a r e d u o i

da e x i a te n o la qua l e s oonoede l a m is e r la l e s q u l t a r a e l dereobo a p e r s ^

n i f l o a r s e d e l to d o . 3 s l o s oonooe (Ugam e n te , e n r e t a z o s , en h lla o h a s .

Son p a s a je r o s , no l o s o a rg a l a p s lo o lo g ia . Tan s i l o o l e r t a s s ltu a o lo n e s

o r f t l o a s de l a v id a o o tld i a n a ( e l ham bre, e l d esp o jo ) l o s a r r a e t r a n a 1»

n aa l i m i t e s de su p r o p la o o n d lo lin . P a ra e l l o s , p e r d s r o u a lq u ls r o o sa , -

p o r In fim a que s e a , o no ta n e r a lim e n te I m e d l a t o , Im p llo a e l p e l lg r o de

un oamblo de e a ta d o i l a f r â g i l v id a amenazada p o r l a a n l q u lla o lin " ( 1 ) .

La In m ed late z a o u o la n te d e l s u a te n to d l a r l o se o o n v le rte en l a r a —

zôn p r i n c i p a l -y û n io a - , o b je to y f i n de l a e x i s te n o ia . E l protagonlsm o

d e l p r é s e n ta , d e l ah o r a , de l a lu o h a p a r a mal v i v l r " a l d l a " , a o a p a ra to^

d as l a s e n a r g la s de lo s p e r s o n a je s , p a r a q u le n e s no h «y f u t u r e n i s a lid a

s i no es por l a v i a d e l eueno, d e l m ila g r o . En v a r i e s o u en to s lo s p e r s o -

 -3 9 4 —

n a j a s tle n d a n a e n o a rn a r e a a a a p e ra n z a , a o o r p o r if lo a r l a en un o b je to

o o n o reto ( " E l u ltim o m odelo", "La p l i a de l a d r l l l o a " , "Las eobraa" de

o o o ld a , "La mâquina" de o o e e r),q u e ae o a rg a de a t r l b u to e m ltlo o a y se

o o m rle rte en e l ouerpo odamo de l a f e ll o ld a d In ao o e alb le * "E l desampa­

r o , l a a n g u a tla o lo a auenos de l o s p r o ta g o n le ta s de lo s r e l a t e s -obsej^

Ta L u is Q re g o rlo h - a p a re o sn o a s l alem prs ooznrooados p o r una "oosa" por

un o b je to m a te r ia l que se o o n v le rts en e j s s ig n iflo a tlT O " (2 )*

■ ses p e rs o n a je s a m édias, s u j e t o s apen as esb o sad o s oomo s o p o rte a —

de l a s o a re n o la s m is o o tld i a n a s , en su llm lta d a bûsqueda de l o In n e d la -

t o ( e l s u s t e n t e , l a s s o b r a s , l a llm osna) te rm ln a n s l n embargo sn o o n trâ n

dose a s i sdsm os. En "La bû sq u ed a", "Los b iilto s " o "La p i l a de l a d r l —

l l o s " , l a d ls t e n s lâ n so b rev le n e a l a id s n tlf lo a o lÛ n d s l "ye" d s l a g e n ts

oon e e a m ise ra e x i s te n o ia a l a que r s b u la p o r o r e e r l a a je n a y s o s la y a —

b l e ; s l n embargo l a in s e g u rld a d y l o s tem o res a g u s tla n te e se d is lp a n a l

asum lr e l p e rso n a je eu p r q p la o o n d lo lin , a l reo o n o o erse a s i mismo oomo

p a r te de su mundo p r e o a r lo y re o h a s a r lo s esp ejiam o s m ila g ro s o s , l a s t&

b ia s f l o t l o l a s de s a l v s o i i n ( a o t i t u d d s l p a d rs a l r e g u la r e l ooohe a -

l o s g ita n o s ,e n "E l u ltim o modelo " ) . A p r o p i s l t o de e s te mismo fenômeno,

p ero a n a llz â n d o le deeds un punto de v l a t a p s lo o lô g lo o . L u is S rsg o rio h —

o p in a que " e l r e l a t o r o p e re o n a je o e n t r a l , t r a s un p e r p le jo I t l n s r a r l o ,

te rm in a po r e n o o n tra rs e a s i mismo en donde p a re o la s g a s a p a rs e una ame­

na sa o una t r a n s g r e s l i n " (3)«

P a ra r e o r e a r e l su b u rb lo p ro v in o la n o , A p a rio lo "ha usado uns le n —

gua rlg u ro sa m e n ts o o lo q u la l, a n t l r r e t i r l o a , p la g a d a de se n o lU lem o s q u e,

a t r s v i s de b ru so o s o o r ts a da p â r r a f o s reo o g s l a s v s o lla o lo n s a y l a r e ^

p lr a o lo n I n t e r i o r de sua p e rs o n a je s " (4 )* Todo s e s submundo y s u s oon—-

f l i o t o s , l a I n s e g u rld a d , l a bûsqueda y l a v a l e n t l a de reo o n o o e rse a s i

 -3 9 5 -

mlBino on l a p rq p ia m la o rla quo so re o b a z a , o s ta n n a rra d o a deode l a lo n ­

gue tra b u o a d a y aooz d o l a r r a b a l , e n r lq u o o id a , dead# e l p u n to do v i s t a

do l a e z p r e s io n l l t e r a r l a , po r e l lu n f a r d o r io p la te n s e e r te n d ld o a lo s

o in tu r o n a s m a rg in a le s do to d as l a s c lu d a d e s d e l p a l s , y por l a to n a d a re.
g io n a l quo I n te g r a o a s tlc ls m o s a r o a lo o s y r u r a l e s y e l s u s t r a t o In d lg e —

n a , s o b re to d o qusohua, de l a zona.

Conolulmos e s t a p r e s e n ta o l in d e l "c o rp u s" n a r r a ti v o de A p a rio lo h a

o le n d o nues t r a s l a s p a la b r a s de l a f f o rg u e q u le n , a p r o p i s l t o de alg u n o s

o u e n to s de Los b u l t o s , d lo e i " e l le n g u a je o o tld la n o se ab so rb e en una es^

o r l t u r a e s t r l o t a , e n v o lv e n te , en l a o u a l l o s o b je to s a p a re c e n oomo acu—

o la n te s p ro lo n g ao lo n es humanas, que o o n trlb u y o n a o r e a r un o llm a o p r e s l-

v o , t r a g i o o , p a te tlo o " ( 5 )«

1» E l oeroo de l a r e a lld a d «

ComenzamoB e l e s tu d io de lo o o o n te z to s n a r r a ti v e s de l a o b ra de Apa

r l o l o s ltu a n d o brevem ente e l oeroo de r e a lld a d d e l que e l a u to r s e le o c lo —

n a f r a n j a s que dlnam lza en su f l o c l i n . Radlcado desde su ju v en tu d an l a —

o iu d ad de S a l t a , y n a t u r a l da La Q u laza, p u eb lo de f r o n t e r a y o a p l t a l bo­

r e a l d e l a l t i p l a n o ju je n o , C a rlo s Hugo A p a rio lo lo o a l l z a l a a o c lin de sus

n a rra o lo n e s en e s to s am bitos co n o c ld o s, observados d lre o ta m e n te .

Omltimos r e f e r l r n o s a l a g e o g r a ff a r u r a l , p a r a no re d u n d a r, p orque

co ln o ld o oon l a de l a o b ra da T lz o n , am pllam ente e s tu d la d a en e l o a p ltu lo

p re c e d e n te . En lo s o u e n to s de A p a rio lo , l a d e e o la o lo n da l a Puna o e l oa—

l o r B ofooante de l a s t i e r r a s b a ja s y t r o p l o a l e s eon a lu d id o s ta n g e n o la l—

mente en alg u n a narrao io n ,o o m o p o r ejeiiqjlo en "Los b u lto s " y "B a rrio l a -

a p a rlo io n " , re sp e o tlv a m e n te .

Hob detenemoB p o r e l c o n tr a r io en l a s o a r a c t e r f s t l c a s urbanae do l a

 -3 9 6 -

o iudad de S a lta , y mâe eap eo lfic am en te en eu o ln tu r ô n suburbano, e e c e -

n a r lo p ro tag ô n lo o de l a mayor p e r te de lo a r e l a t o a .

1 •1 •- La o iudad de S a l t a .

La oludad de l o s û ltim o s t r e l a t a a n o s , a l a que se r e f l e r e A pari­

o lo , e s e l r e s u lta d o de una d e s p a re je h i s t o r i é de p ro g re s o s y fra o a e o s

que resumimos en eus p u ntoe s o b r e s a lle n te s . Fus fundada p o r Bon Hernan

do de Lerma, gobernador d e l Tuoumân, e l 16 de a b r ll d e 1582, re sp o n d le g

do a lo s p la n e s d e l V lrre y Toledo d s l P e ru , q u len i n s i s t f a en l a o r e a -

o lo n de una p o b lao lô n b la n o a e s t r a t i g l o a en una r e g i i n ag o b lad a p o r I n

dioB b ello o so B oomo l o s c a lo h a q u fe s , z l b l z l b l s , p u la r e s , o o ch ln o ca s, -

omaguaoas, e t c . ( 6 ) . La a id e s c o l o n ia l oonooe eu apogeo en a l a l ^ o -

XVIII a r a l z de l a p ro sp e rld a d d e l oom srclo de m ulas oon e l A lto P erû

( a o tu a l B o liv ia ) y de eu e ltu a o lô n p r lv lle g ia d a en l a r u t a h a o la C h ar-

o ae y Lim a, m e tro p o lis de l a época c o l o n i a l . "E l s l g l o XVIII -d lo e Atj,.

l l o C o rn ejo , Im ltando l a r e t i r l o a de l o s I n f o l i o s o o n s u lta d o s - e s e l —

s lg l o de oro de l a mqy noble y l e a l oludad de Lerma o San F e lip e en e l

v a l l e de S a lta " ( ? ) • A l o r e a r l a a d m in ls tra o lô n b o rb in lo a l a s g o b ern a-

o lo n e s In te n d e n o ia s en 1782, l a oludad de S a lta p asa a e e r c a p i t a l de

l a G obernaolôn In te n d a n o la de S a lta d e l Tuoumfn, o o in o ld ie n d o e l p e r f o

do de apogeo eoonômloo oon su Im porta n o la egemÛnioa en e l n o r o e s ts . En

l a s lu o h a s po r l a In ls p e n d e n o la , S a l t a ju g i un p a p e l d estao ad o en l a de.

fe n s a de l a f r o n ta r a n o r te oon e l G en eral Güemes a l f r e n te de eus gau—

o hos. Luego de l a R évolueion de Kayo, ad v en ld a l a r e p û b llo a , p as6 a s e r

o a p l t a l de l a p ro v ln o la homônlma) y e s ju stam e n te en e l s l g l o XIX ouan-

do oomlenza su a le la m le n to y su d e o llv e , o o ln c ld e n ts e oon e l em pobreoi-

m lento d e l I n t e r i o r opuesto a l o re o lm le n to s o s te n id o de Buenos A ir e s . -

 -3 9 7 -

P a o to re s d e te rm in a n ts a de e e a deoadenola eon l a g u e r r a d e l P a o if lc o , —

l a " le y d e l Comeroio" qne fa v o re o e e l d e e a r r o llo d e l p u e r to de Buenos

A ire s y , p a ra d ijlo a m e n te , l a U eg a d a d e l f e r r o o a i r l l q u e, con su t r a z a

do de embudo, l l o v a h a o la e l p u e rto l a s p roduoclo n es d e l I n t e r i o r ( ? ) •

Lae quo fu o ro n p ro s p é ra s urboe o o lo n la le s quedan so m l-o lv ld a d a s on —

n u e s tr o s l g l o , p adeclendo eu s l t u a o l i n m edlterr& nea do a ls la m le n to e -

Inoom unloeolon. U arg in a d as y p o b re s, so v u elv en h a o la s i mlsmae y so -

e n o le r r a n on un l e t a r g o s i l o p e rtu rb a d o en l a s u ltim a s d io a d a s , p o r —

lo s so o s do un dudoso "p ro g reso " enoarnado en lo s m odelos e s ta n d a r lz a —

doe de l a so c led a d do oonsumo d lfu n d ld a po r lo s medloe da oom unloeoiin

maslva*

1*2— A speotos B o o lo lig lc o s »

La S a l t a de l a s u ltim a s d io a d a s resp o n d s a l a s c a r a o t e r f s t l o a s do

l a s c a p i t a l e s e s ta n o a d a s de p ro v ln o la e p o b res y e s ju stam e n te en su s su

b u r b io s , doblem ente m a rginados, donde s i t u a A p a rio lo su s r e l a t o s . "A mi

ta d de oamino e n t r e l a u rb e y e l oampo, —o p in a O re g o rlo h -, l a g e o g r a fia

de l a s n a rra o lo n e s de A p a rio lo o m its , s l n em bargo, l a e s p e ra n e a , p u e sto

que l a g ra n o iu d a d est& en r e a lld a d l e j o e , y l a pequeSa o ludad que l a —

Im ita no e s m is que su r e f i s j o fa n ta sm a i" ( B) .

La o lu d a d de hoy t i e n s 263*632 h a b i ta n t e s , s lg o mis d e l 30)^ de l a —

p o b la o lô n t o t a l de l a p ro v ln o la que sso ie n d e a 662*369 h a b i ta n t e s , y —

ouenta oon 58*847 v lv le n d a s que l o s a lb e rg s n (9 )* Su o ln tu r ô n m a rg in al

o o n s tltu id o p o r " e l 1 n e e ta b le p r o le t a r la d o de l a s p ro v ln o la e p o b re e " ( 10)

a l o ja a lo s o b re ro e q u e , en bueoa de fu e n te s de t r a b a j o , In m lg raro n d e l

I n t e r i o r de l a p r o v ln o la ,o de zonas r u r a le s s l n re o u re o e de o tr a s p ro v in

o ia s o de p a le e s v e o ln o s oomo B o liv ia , C h ile o Paraguay* Huohos da e l l o s

tr a b a ja n oomo p sones en l a o o n s tr u o o lin I n m o b llla r la o oomo o b re ro e tem—

 -3 9 8 -

p o rario B en la a te r e a e a g r io o la s de l a s " f ln o a s '' T eoinas* O tros se em-

p le a n oomo "ohan^gieroa" o sea owno mano de o b ra b a r a ta , no e s p e o la llz a

d a , p a ra t a r e a s o o a s io n a le a que reolam s l a o iudad o l a s zonas r u r a le s

adyaoentes* E x is te tam blén un red u o id o n û o leo de a r te s a n o s que o o n s e r-

v an l a s v i e j a a tr a d io lo n e s manua3.ee in d ig è n e s oomo l a a l f a r e r i a , e l -

t r a b a j o d e l o u e ro , de l a m adara, e l t e l a r , l a f o r j a d e l h l e r r o , e t o . -

Com pletan e l ouadro la b o r a l l a s a o tlv id a d e s d e l "rsmo v a r io s " oomo son

lo s co m ercla n te s de b a r a t i j a a , lo a v en d ed o res am b u lan tes, lo e c h a ta rre .

r o a , lo s liiB p la b o tae , l o s vendedores o a l l e je r o s de p e r io d io o s ,e n tr e -

o t r a s ooupaolones m arginales»

Las m ujeres de e s te e s t r a t o s o o la l se d e d lo a n , en su m ayoria, a l

s e r v lo lo d o m istlo o de l a s o la s e s p u d le n te s oomo la v a n d e rs s o p lan o h ad ^

r a s , o o c ln e r a s , n ln e r a s , muosmas. E l l l e g s r a o o lo o a rse oomo d é p e n d is^

t a s de tle n d a s c o n s tltu y e un p r i v i l é g i é la b o r a l re s e rv a d o g eneraim ente

a l a s jôvenes y s o l t e r a s que p u d le ro n o o n o lu lr lo s e s tu d io s p rlm arlo s»

Un grupo red u o id o e je r o e alg û n o f io lo In d ep e n d len te oomo e l de o o stu re.

r a o t e j e d o r a , o alg u n a a o tlv ld a d a r te s a n a l» Como en e s t e medlo son -

nny comunes l a s f s m l l i a s num erosas, bay muohas m u jeres que no s a le n a

t r s b a j a r f u e r a de o a sa dedloando todo su tlenq>o a la s t a r e a s d o m is tl—

oas» Tamblén I n te g r a n e s te medlo soo lo -^n arg ln al l o s m is d esp o seid o s —

que v lv e n m iseram ente de l a m endloldad.

La o ls s e dom inante, que ap a reo e s o lo oomo punto de o o n tr a s te en —

l a ob ra de A p a rio lo , e s t é o o n s tltu ld a en l a r e a lld a d p o r t s r r a t e n l e n —

t e s , e m p re sa rlo a , p r o f e s lo n a le s , fu n o lo n a rlo s p û b llo o e , f ln a n o l s ta s e

In te rm e d la rlo s d e l d ln e ro » E s ta o la s e dom inante o o ln o ld e s i l o p a r o i a l -

mente oon l a o llg a r q u ia deeoendiente de l a s v i e j a s f a m ilia s p r in c i p a le s

que form a un grupo s o o la l o rg u llo s o y o e rra d o p ero d is p u e e to a p a o ta r

oon e l d ln e ro de l a nueva e in o ip le n te b u rg u esia » Las v l s j a s f a m ilia s .
 -3 9 9 -

o a s l to d a s em pobreoidaa po r no h a b e re e adeouado a l a eoonomfa de lo s -

nuevoa tle n p o e ( v e n lle r o n su e p a trlm o n io s o lo a e z p lo ta n minimamente -

oon m etodoa a r o a lo o s e iis p ro d u o tiv o a ), tanpooo o o n serv an l a preem inen—

o ia o u l t u r a l que h a o la de a l i a s una o la s e o u ltiv a d a y e r u d lta » Bmpobre,

o id a s e ig n o r a n te s se avergûenzan de l a a u s te r ld a d y de l a s t r a d i o l o —

n é s r u r a l e s que l e s dahan o a r a o te r e id e n tid a d y , oonfundiendo e l n o -

d e lo , Im lta n e l g e e to s o f ls tl o a d o y deedenoso p ro p id de l a s o la s e s mé­

d ia s p u ja n te s d e l oom nopollta Buenos A ir e s , de l a s que son un remedo -

lam entable»

1*3»- G e o g ra fia e d l l i o l a »

La g e o g r a fia e d i l i o i a de l a o iudad y de eus b a r r i o s , p ro ta g o n io a

en l a o b ra de A p a rio lo , t l s n e en l a r e a lld a d una o o r r e la o lô n e s tre o h a —

oon e l ouadro s o o lo lô g lo o esbozado» Ba te s tlm o n lo de l a r e g r e s lo n o u ltu

r a l , de l a In o p e ra n o la o f l o l a l y de l a In e so ru p u lo sa e sp e o u la o lô n p r lM

de» B el a u s te r o e s t l l o c o lo n ia l q u e, segûn te s tim o n lo s ( i l ) , daba una —

f u e r te p e re o n a lld a d a l a oludad h a s t s f i n a l e s d e l s l g l o p a sad o , s o lo —

queda alg u n a m u estra a ls la d a » E l t r a d l o l o n a l o oneervsdurlsm o de l a o la —

se dom inante no se ha m a n ife stado en una o o n o le n o la o lv lo a o o h e re n te , —

p ro o liv e a p r e s e r v e r l a s v le ja e o a s o n a s, te s tim o n lo s v a l lo s o s de l a a r -

q u lte o tu r a p r lv a d a . Han p re v a le o id o in f a llb le m e n te lo s I n te r e s e s eoonô-

mloos p a r t l o u l a r e s ayudados por l a a b u l la o l a oondesoendenola o f lo l a ­

ie s» Es a s ! oomo ele te m â tlc a m e n te han s ld o dem olldas b e l l e s y s o lid e s —

o o n stru o c lo n e s que daban o a r a o te r a l a oludad p a ra s e r reen q ilazsd as p o r

e d i f i o lo s h f b r ld o s y de pésim a oa l i d a d .

En o uanto a l u rb an la n o l a oludad h a o reo ld o a r b l t r a r l a , d ls fu n o io —

n a l y a n tle s tâ tlo a m e n te » L lm ltada a l e s t e p o r e l o e r r o San B ernardo y —

a l o e s te p o r l a s Lornas de H ed e lro , p a trlm o n lo m l l l t a r , l a oludad se h a
 —400 —

e r te n d ld o s ln p la n if lo a o li n en d lr e o o l in n o r te - s u r , o o n flg u rsn d o un p la

no eroeslvam ente a la rg a d o y e s tre o h o que d l f l o u l t a l a s oom unloaclones,

enoareoe e l tr a n s p o r te y l o s demis s e r v lo lo s p û b llo o e . Bebldo a l a vetw

l i d a d , l a esp eo u la o lô n y l a f a l t a de e s o rû p u lo s de lo s grupos o f l o l a l e s

y prlvadoB en o arg ad o s, lo s b a r r lo s de p r o ts o o iô n o f l o l a l , p ro y eo to meri^

t o r l o de l a s û ltlm a s dôoadas p a ra s o lu o lo n a r e l problem s de l a v lv le n d a

a un Im p o rtan te grupo humano de esoasoe o m edlanos re o u re o e , s e o o n s tiu

y eron Irra o lo n a lm e n te a ls la d o s d e l n û o leo urbano e Inoomunloados e n tr e

a l , s l n r e s p e ta r n iv a le s mlnlmos de oa lid a d y fu n o lo n a lld a d , n i o r l t e —

r l o s e s t â t l o o s de v a r ie d ad y arm onla.

En l a ob ra de A p ario lo alg û n ou ento g l r a en t o r no a l a p r o b le m itl-

oa de e s to s b a r r lo s de p ro te o o iô n o f l o l a l ( v .g . " B a rrio La A p a rlo lô n " ),

y o tr o s alu d en a l a s zonas r e s ld e n o la ls s ( v .g - "Las so b ra s " ) o a l ce n —

t r o de l a oludad ( v .g . "E l û ltlm o modelo") oomo p u n to s de o o n tr a s te oon

e l su b u rb lo ; pero e l e s o e n a rlo p r e f e r ld o p a ra s i t u e r l a aoolôn n a r r a t i -

v a e s s ln duda e l de " l a s v i l l a s m is e rla " o grupo da o h ab o las p r e o a ria s

que form an l o s a r r a b a le s de l a o lu d a d . A p ario lo r s o r e a e l am biante d e l

su b u rb lo de p ro v ln o la pobre que oomlenza a l l f donde te rm in a e l a s f a l t o

y q u e, a medlo oamino e n tre l a oludad y e l oainpo, no goza de l a s v l r t u —

d es y p o r e l o o n tr a r io s u f r e l a s d e s v e n ta ja s de anbost p o b rez a, a n a lf a —

b e tlsm o ,b a o ln a m ie n to , a lie n a o iô n .

2 . Ceroo

A p ario lo s e ls o o lo n a f r a n ja s de una r e a lld a d o o n o re ta que dlnam lza

en su f lo o lô n n a r r a t i v e . Aunque a lu d a a vecaa a l esp ao lo r u r a l ( e l d ea o -

la d o a l tip la n o ,e n "Los b u l t o s " ) , o a p u eb lo s d e l I n t e r i o r de l a p ro v in —

o l a (u n o a e e rio de l a re g io n s u b tr o p ic a l,a n " B a rrio La A p a rlo lô n " ), su -

 - 401-

• a o e n a rlo p r e f e r ld o e s e l urbano de lo a b a r r lo e m arglnados d e l su b u rb lo

s a lte H o , d e l que t l e n e un oonooIra ien to d lr e o to t "A lo s t r e o s anos -o u en

t a e l a u to r en una s n t r e r l s t a - me t r a s la d e oon ral f a r a llla a v l v l r a Sal^

t a ; ral p ad re q u e r f a d arn o s una buena sd u o a o lin y nos I n s o r l b l i en e l 0^

l e g l o B elgrano* T ivlraos slerapre en e l a r r a b a l porque a ml p ad re l e fu e

mal en lo a n eg o o lo s que r e a l l e i en S a l t a " . Se d e tle n e an l o s d e t a l i a s -

c o n o re to s de e s a s a n g u s tla s eoon&nloas p o r l a s que a t r a r e s 6 l a f a r a ll la ,

o u e n ta que â l p a d e o lé hambre y d e s o rlb e e s a s e n s a o lin en l a que " h a s ta

l a lu z oarable, se v u elv e a r a a r llla p a l ld a , d l s t l n t a da l a lu e n o rm al". -

D esc rib e su ju v e n tu d y a d o le so e n o la oomo una epooa de le o tu r a s a f l e b r a -

d a s y de i n te n s a e x p e rle n o la an ese mundo m a rg in a l: "V lvi de o e ro a h l s -

t o r l a s i n o r e l b l e s o f u l t e s t i g o p r e s e n o la l porque en e l a r r a b a l l a s t r a

g e d la e o o o n f llo to s f a m llla r e s son t e a t r a l e s y a quo l a p re o a rle d a d de —

l a s v lv le n d a s no p e rm its I n tlm ld a d " . T re o u e rd a t " te n f a en f r o n ts un -

aralgo que v l v l a an un ranoho de a r p l l l e r a , un d l a rep aran d o e l te o h o , -

se b u n d le oon â l , fu e una h l a t o r l a jo o o sa y d raraâ tlo a a l a v ez" ( 1 2 ) .

B1 p u n to de p a r t l d a d e l 'n lv e l de l a h la to r la " son o o n te z to s s s p a o i^

l e s y te m p o ra le s r e a l e s , observados o v lv ld o s d lre o ta m e n te p o r e l e s c r l

t o r . Por e l l o , aunque lo s r e l a t o s no se d e tl e non an p re o ls lo n e s tem per^

l e s e x p l i c i t a s , hay I n d lo lo s s u f lo le n te s p a ra s i t u a r a l p e rlo d o n o v e la -

do an l o s t r e l n t a u ltlra o s anos de l a v ld a de S a l t a , o ludad an l a que e l

e e o r l t o r sa r a d l o i a p a r t i r de 1953»

A p a rio lo s e le o c lo n a oomo nûoleo da su o u e n t l s t l c a e l su b u rb lo s a lte .

no, un medlo q u e, oomo apuntaraos, oonooe v lta lr a s n te . Al I n o l u l r l o en e l

o eroo n a r r a t i v o de su s o b ra s lo dlnam lza oon l a p r e o ls lo n d e l d e t a i l s y

lo s m a tlo e s qua p ro p o ro lo n a l a e x p e rle n o la d l r e o t a . Quedan a l margen sso.

to r e s de r e a lld a d no novelados (-fl) (13) quo I n flq y e n o no so b re l a o b ra

l l t e r a r l a - En p rim e r term ln o d e n tro de lo no novelado e s t é e l " a d te x to " ( l4 )

 M 02-

o o o n tig ü id a d de l a ob ra q u e , anoqua no ap aren o a en e l oeroo n a r r a ti v o ,

en " l o l e g i b l e " , e s t é oondioionândolo pem anentem ante» k n i p o r ejem plo

e l mundo de l a pequena o la e e media en " l a b uequeda", o de l a olame dom^.

n an te en "Lae eo b ra a”, mon l a o o n tln u ld ad im p lf o lta de heobos que en l o s

tex to B s o lo ap areoen tan genolalm ente* M nalm ente tam blén oaen en e l oam

po * lo normovelade o tro a e e o to r e s de l a " r e a lld a d r e a l" t ô t aim ante a je —

noa a l a ob ra 7 a l I n te r é a l i t e r a r i o d e l e e o r lto r *

Laa r e la o lo n e a e n t r e "oeroo n a r r a tiv o " 7 "o ero o de r e a lld a d " 7 lo a

n l r e l e a qua aaiboe oanpoa Im plloan pueden a p r e o ia r a e an e l eaquema a l —

g u le n te t

"Ceroo /la r r a tlv o ”

Lo novelado (+ H)

I, kgiLla

"Ceroo de r e a lld a d
Ho novelado (-dû)

E l nûoleo l o o o n atltU 7 e " lo l e g i b l e " , e l te x to an s £ , rodaado p o r un —

p rim e r o lr o u lo de lo oonnotado, l o eu g e rld o p o r û l | amboa p e rte n e o e n a l

oeroo n a r r a ti v e 7 oonforman l o novelado* Al margen de l o t e x t u a l , p ero

o e lln d a n te oon S i e s t a e l " a d te x to " proxim o, e l o o n te x to de l a r e a lld a d

o o n d lo lo n a n te de o se t e x to p ero no In o lu fd a en l a f l o o l 6 n* Bn e l u ltim o
 - 403 -

o f r o u lo quedan fin a lm e n te a q u e lla e p a r o e la a de r e a lld a d que nada tle n e n

que v e r oon l a o b ra , to ta lm e n te a je n a e a l a e e le o o l 6 n d e l e e o r lto r *

31 aplloam oe e l eequema a l "oorpua" n a r r a t i v e de C a rlo s Hugo Apar^.

o lo su rg e e v id e n te l a r e l a o l o n e n t r e e l eu b u rb io a a lte n o de l a s u ltim a s

d eo ad as y e l o o n te x to l l t e r a r l o * "La p a r t e n o v e la d a , e l o ero o n a r r a ti v o

(C B ) , - d io e sobre e l tem a V a re la Jaoome— se I n e o r ib e so b re un oosmoe —

am pllOf s o b re e l o eroo de l a r e a lld a d (C R) (•* * ) quedan a lre d e d o r una

am p lia o o n tlg Q ld a d , a n p llo s e e o to re e no n o v e la d o s ( - N ) , y a que s o lo se

t r a n s m its sQ. l e o t o r l o n o v elad o (BA), que eer& lo l e g i b l e " ( 13) • A dapta

mos su eaquema a l a o b ra de A p a rio lo y tsnem os e l e lg u le n te dlagram ai

C.H* J a r g e n tln o "I û ltim o s t r e l n t a

[ C iudad de S a l t a f ^nos

C*B*i P ra n ja a de e s a r e a lld a d

Buoleo d e l C*B*i
Suburblo s a lte n o
(BA)

(HA)

(- B ) A d te x to : o t r o s e e o t o r e s d e l o o n te x to
h le t o r lc o - B O o la l
 •^04 ”

2 . 1 '- C a te g a rlg a o lo n d e l e a p a o lo -

Del panorama g e n e r a l de l a eiu d ad de S a l t a y la e p ro v ln c la s d a l no

r o e a te e l e e o r i t o r sa le o o io n a f r a n ja e e a p a o la le s o o n o retas* C e n tra

•u s r e l a t e s en l e s b a r r i o s m a rg in a le s y a lu d e ta n g s n o ia l y eaporâdloar—

mente a o tr o s e e o to re e urbanos o a alg u n a zona r u r a l « Unos p o r o e n ta je s

ap ro x in a tlT O s s it û a n en e l eu b u rb io urbano a l de l e s o o n te z to s de —

l e s o u e n to s de Los b u l t o s . e l 25^ r e s t a n t e se r e p a r t e e n tr e e l ee p ao io

r u r a l ( l a Puna y l a zona t r o p i c a l ) y o tr o s am biantes urbanos ( e l o e n tro

y e l b a rrio re s id e n o ia l).

S uburbio

zona r u r a l

e l o e n tro
^ o tr o s am b ian tes urbanos
e l b a r r io
r e s id e n o ia l

Hay perm anantem ente en l a n a r r a t i v e de A p ario io r e f e r e n o ia a e e p a o ia

l e s o o n o re ta e , fâ o llm e n te i d e n t i f i o a b l e s en l a r e a lid a d » Asf p o r ejem ----

p lo , en "B1 u ltim o m odelo", e l p r o ta g o n is te , e z a lta d o p o r l a a l e g r f a d e l

ooohe ganado en una r i f a haoe p la n e s de v l a j e de aouerdo oon un i t i n e r a —

r i o que r e s p e ta lo s nombres y l a s itu a o iô n g e o g ra fio a de lo s lu g a re s men

oionadoss

"podemoa i r cuando quieram os a J u ju y , a Tuoumén y h a s ta Buenos Ai­

r e s s i se nos o o u ir e , p o r qu4 n o "; ( l 6 )>
 -405“

Bn e l o u en to "De f i e s t a " l a ag en te d e l r e l a t e , una v eo ln a dada a l o o t^

l i e , e x p l ic a qua le e n o r io a , a l d ia e lg u ie n te de l a bodai

"s e ib a n p a ra B a rilo c h o , p r e v ia e s c a la en Buenos A ir e s , l o s muy —

flg u ro n e s " (1 7 )•

La menoion de B a rilo o h e e s s i g n i f l o a t I v a y a que e s t a p in t o re so a oiudad

de l a P a ta g o n ia r e p r e s e n ts e l to p io o de lo s v i a j e e de boda de l a o la s e

m edia a rg e n tin s » Bn o tr o o u e n to , "Las s o b r a s " , e l p a tro n "v iv e en e l ba,

r r i o r e s id e n o ia l a l p ie d e l o e rro " { 1 0 ) , y aunque no se e s p e o if io a e l —

nombre e s f â o i l d ed u o ir que se t r a t a d e l o e r r o San B ernardo y d e l ba----

r r i o e le g id o p a ra v iv ie n d a de l a b u rg u e s la ase n ta d o so b re su la d e r a . En

v a r i a s o o asio n es e l a u to r om ite d a r lo s nombres de lo s lu g a re s a lu d id o s

p e ro no po r e l l o d e ja n de s e r i d e n t i f i o a b l e s en l a g s o g r a f îa oiu d ad an al

"La p la z a " d e l o e n tro ( 19) donde va a l u s t r e r za p a to s e l jo v en personar-

je de "E l u ltim o modelo" t i e n s l a s o a r a o t e r l s t i o a s de l a p la z a 9 de J u ­

l i o . E l oom eroio de l a e s ta o iô n donde l a m adré, p e rs o n a je de "De f i e s t a " ,

no puede oomprar una oam isa porque t i e n s una deuda p e n d ie n te , c o in c id e -

oon l a u b lo a o io n de l a tie n d a San J o rg e s it u a d a en l a o a l l e B alo aro e a l

900, re p u ta d a p o r su s p r e o io s b a jo s y su o l i e n t e l s sumamente p o p u la r. -

E l d ram a tie o e s o e n a rio d e l o uento "Agua de z a n ja " , d e s o r ip to en e l p â r r a

fo que tr e n s o rib im o s t

" e l b a r r i o se h a b la v u e lto una la g u n a o a f4 oon Is o h e , l a s p la z a s —

apen a s asomaban, l a s o a l l e s h a b la n d ee a p a re o ld o , to d o e r a agua y

agua y ya n i l a misma z a n ja se n o ta b a" ( 2 0 ) ,

oonouerda en s it u a o iô n y o a r a o t e r l s t i o a s oon e l m isero o a e e r lo que h a s ta

haoe algunoB aüos aûn bordeaba a l a rro y o de C a sta n a res en e l su b u rb io —

n o rte de l a o iu d a d . B s to s te r r e n o s b a j o s , fâ o ilm e n te , a n e g a b le s cuando

 -406-

p o r l a s l l u v l a s de v e ra n o , o reo e e l a r r o y u e lo , ee en o u e n tran on l a r e a -

lld a d semi-bundldoB oon re e p e o to a l a av en ld a B o liv ia , oa r r ê t e r a de a c -

o eso a l a oiûdad p o r l a r u t a n a c io n a l numéro nueve que oonunioa oon J u -

jvQT p o r e l o ami no de La C a ld e ra . En a l o u en to ee a o a r r ê t e r a f ig u r a oomo

e l lu g a r eo b re lev a n tad o donde se r e f u g ia n de l a in u n d a o ién l a g e n te y -

BUS p e rte n e n o ia s i

" . . . t o d o l o tra n s p o r ta b a n a l oamino n a o io n a l que p a s s b a s ta n te a l ­

to ..." ( 21).

En elg u n ae o o asio n es e l e e o r i t o r p r e f i e r e un nombre in v e n t ado p a ra

r i r s e a un e i t i o r e a l porque a l e v i t a r e l nombre v srd a d e ro que s in g u la -

r l z a e l ee p ao io r e f e r e n o i a l , t i e n s mas l i b e r t a d p a r s rs s u m ir en uno f i o -

t i o i o l a e o a r a o t e r l s t i o a s oomunss prove n i e n te s de v a r i e s r é f é r a n t e s rea,

l e a . As! por ejem plo l o s ra s g o s d e l b a r r io "La A p a rio io n " , d e l o u ento h_o

monlm o,ooncusrdan oon lo s de muohos de lo s b a r r io s de p ro te o o io n o f i o l a l

o o n s tru ld o s e n tr e lo s anos 65 a 75* La s itu a o iô n a le ja d a d e l o e n tro u rba

n o , l a d e f io ie n te ow nunioaoiôn a tr a v ô s de o aminos de t i e r r a en mal e s t a

d o , l a fiso n o m la déprim an ts formeda p o r monôtonae t i r a d a a de o a s i t a s —

id ô n tio a a , o o in o id e n oon l a s o a r a o t e r l s t i o a s de b a r r io s r e a l e s oomo e l -

" C a s ta n a re s " , "U anjôn", "U u n io ip a l" , "S an ta L u o ls" , e n t r e muohos o tr o s .

Cuando deoimos que e l ee p a o io e s una o a te g o r la o o n ta x tu a l en l a l i ­

t e r a t u r a de A p ario io nos re fe rim o s a un eep ao io ab aroador que se r é a l i s a

e n m u ltip le s e s p s o io s o o n o re to s , e a o e n a rio a de oada uno de l o s o u e n to a .

F a r s resu m ir en n u e s tro a n & lie is e s t a o a n tid a d de eep ao io e p a r ti o u la r s e

l o s agrupemos en t r è s o a te g o r la s que van de lo e x ten so a lo r e s t r i o t o y

q u e , en n u e s tro esquem a, llam arem oe g e o g ra fla r e g io n a l, g e o g r a fla urbana

y g e o g r a fla e d l l i o i a s
 “407-

p o eb lito B
G e o g ra fla
R e g io n a l ( oanpo
I regi& n t r o p i c a l ( o a lo r )
<
l^regiôn a n d in a (d e e o la o iô n )
o iu d a d -e e o e n a rio ( S a lta )
u rb an a
o tr a a o iu d a d ea m enoionadas (Tuoum&n, J u ju y ,
Buenos A i r e s , ««)

Bonas de p ro teo o i& n

H uoleot a r r a b a l o fio ia l
so n as p o b res

I
b a r r i o s ds o
zonas m ise ra s ■
S a lta
T id a p u b lic s
I
o

G e o g ra fla T a n g e n o ia ls s i zona r e s id e n o ia l
{ p e n a l o n es
oom eroio

r io a
p ro sp ers
U rbana
c o n f o r ta ­
b le
m ix ta
zona de l a
e s ta o iô n oon e l oampo
uni&D
0 oon o t r a s

1
I
o
c a s a s p u d i e n te s
s ô li d a s
em p ila s
.{ r io a s i de m a te r ia le s de buena o a lid a d
c o n f o r ta b le s
o iu d a d e s

,e le g « rt.. Bancos
e d if io a o io n e s d e l o e n tr o de l a o iu d a d : m iz ta s s
C o ls g io s ,
T ie n d as

G e o g ra fla m a te r ia le s p r e o a r io s
e d ilio ia T iv ie n d a e p o b res d in e n sio n e e i n s u f i o l e n te s
fiso n o m la d é p rim a n te
mal re sg u a rd a d a s de l a in te m p e rie
I n s a lu b r e

T iT ie n d a o e ro t s i t i o s qua e i r r e n d s r e f u g io a l o s " s i n
rpqentes
T iT ie n d a " ^ b an c o s de p la z a s
[um brales
 —408—

2 .1* 1 — G e o a ra fia r é g i o n a l .

Bn l a o b ra a n a lie a d a , l a o a r a o ta x ls a o iô n « a p a o la l a b a ro a nn ee p ao io

e z te n a o , l a g e o g r a f la r e g io n a l, qua I n te g r a doe m ediee fundem entalm ente

d iv e re o e : e l r u r a l y e l u rb an o . La aona r u r a l oonprende la # v a rie d a d e e -

d e l oampo r e g io n a l. F o r una p a r t e , l a e e r ld a e j d ee o la d aa a l t i p l a n i o i e a

punenaa, a lu d id a a en l a é b ra ocaio " e e ta a l e j e n l a e abrum adoraa" ( 2 2 ) , que

aobrepaaan l o s l i m i t e s p r o v in o ia le a y a s e x tie n d e n p o r J u jn y h a s ta l a -

f r o n t e r a b o liv i a n a . Be e l p a i s a j e o o n te n ^ la d o d esd e e l t r e n p o r e l p r o tjt

g e n i s t a de "Los b u lto e i

" i f u s r a p a s a l o de s ia n p r e , p rlm e ro l a pampa p e la d a y d u ra de l a

n a , eon eu s o b r e s a lto de lla m a s de o jo s de m u jer d isem in ad aa e n l a

im e n s id s d d e s o la d a de l a t i e r r a o o re p e r d if n d o s e o o n tr a lo s l e j a -

a o s o e r r o s a s u l e s , t i e r r a de una b e l l e s a que s e d a s i n p r e o io n i -

o o n su slo ; d e s p u fs , y a m edida que ee d e s o ie n d e , e l su e lo r a y e r d e -

oiemdo tlm id s M n te y l o s a r b u s to s ee a * s o la n oon l o s oazdonsa y —

l o s p rim e ro s I r b o l e s , « .« " ( 2 3 ) .

F o r o t r a p a r t e s a t i n l a a tÔ r r id a a t i s r r a a b ajam , o a lu ro s a a y ezhübjt

r e n t e s , donde se e i t u a e l "p u e b lo d e l Bernal" (2 4 ) d e l o u en to " B a r rio l a

A parioiÔ n", en e l que lo e m o sq u ito s y e l o a l o r a s f i x i a n t e son i n d io i o s —

que o o n fig u ra n e l o lim a t r o p i c a l i

"Duredo desnudo, el oalor oiHlndose a su p ie l oomo una lengua ooua­

tante y bûneda, eso que puso e l Tsntilador a lo que daba y ab ri6 —
la ventana de par en par" (25).

F ig u ra n ta m b iln en l a s o b ra s l o s T s U e s tem p led os y f d r t i l e e qua r o

dean a l a o a p l t a l . Bn e s t a r e g iô n r u r a l in o lu im o s a l a s pequeRas p o b la —
 -4 0 9 -

o lo o e a o a n p e a in a a , d t o o a tu a b re a m g rarla * y e r t a a a n a l e s , qua a p a reo au -

a n a lg u n ea da l o s o u a n to s . On ajauq^lo a s a l p u a b l ito d e l o u en to " l o s —

b u lto s " an e l qua ee d e tle n e e l t r e n qua r e o o r r e l a P una, d a e o r ip to oo­

mo un o a s e r f o d e s o la d o , p a rd ld o an l a Inm ensldad d e l desoempado, a b e o r -

b ld o p o r e l l e t e rg o d e l p a i s a j e y ouyo finloo s ln to n a da v id a a s l a e s t a

o lô n que l o o o n u n io a oon e l mundo.

" • • • g a n t e an a l an d in o fe r ta n d o enqpanadas, r e f r a so o s , n a e l t a s , y a

a s o a s o s o le n m e tro s l a oanpana do l a I g l a s l a llam ando a m isa, y —

e s t a t a r n u r a que me naoe p o r la a o a l l e s sleiq>ra p l l l d a s y p o lv o —

s e e , a b l a r t a s a n l a sU lad ad , oon alg u n a sombra a s p o r ld lo a y ln d o se

ap u ra d a o quedlndoee a l s o l , toaU uilolo o a s l oon abandono a b s o lu ­

te " (2 6 ).

La g e o g r a fla u rb a n a se o e n t r a a n S a l t a , o iu d ad p ro ta g ô n lo a an l a -

mayor p a r t e de l o s o u e n to s , y s 5 lo menoiona a o o id e n ta ln a n te a o t r a s r e -

a l a r a n t e s u r b e s d e l a g e o g r a f la n a o io n a l oomo Buenos l i r a s , B a rilo o h e ,

C ôrdoba, Tuoumén, J u j t y , a t o . , q u a , a n l o s r a l s t o s , tie n e n un p a p a l e s -

trio ta n a n ts re fe re n o ia l.

2 . 1. 2. - G e o g ra fla u rb a n a .

B1 sagundo té rm in o de l a e a r a o te r i s a o lé n e s p a o ia l e s t é dado p o r un

e s p a o io r e s t r i o t o , re d u o id o a l a o iu d ad de 3s i t e , q u e e s t r u o t u r a en su —

i n t e r i o r l a g e o g r a f la u rb an a fo m a d a p o r lo a d i s t i n t os b a r r i o s d e l a o a

p i t a l i B1 o e n t r o , m iz to , donde o o a z is te n T iy ie n d a s p r iy a d a s , p e n s io n e s

n ée o manos e é r d id a s , i n f r a e s t r u o t n r a o o m ero ial y p r in e i p a le s e d i f i o i o a

de l a y id a p û b lio a » l a sona r e s i d e n o i a l , r i o a , p r o s p é r a , p in to r e e o a , o i ^

d ad a, b ie n oom unioada. T l o s b a r r i o s m a rg in a le s , p o b re s o m la e ro s, ap a£
 PUOO de U CIUDAD de SAlÆAi
B aosnaxlo de lo e o u en to e de A p ario io

HEFERENCIAS
1 .L e Z anja ("Agua de z e n ja " )
2 . La E s ta c iâ n ("E l û ltlm a mo
d e lo " y o tr o s )
3 . B a rrio r e s id e n o ia l d e l Ce-
r r o ("L as s o b ra s )
4 . El C entro d s l a oiudad
"La bCsqueda" y o t r o s )
5 .B a i r io s de p r o te c c id n
c i e l , o camino h a d a
( " B a rr io La A p a rld d n

gK
sæSî
lo o o n
□ CD
r irJV L

'liSii
^ r . i •. • » ‘ n i . r 1 r--» cr-> —. _

UOOOG
mSpSssmi
0 0 .0 3 5

00^,? O O io n t:

ESIkZ 'R . n
J'r
"Vr^”
•ft-.
 “ 411-

tadorn d e l o e n tr o y mal oom m ioadoe, a l n a e i r l o i o a p fib llo o a e u f lo l e n te e ,

oon o a l l e a de t i e r r a y oon v lT ie n d a e in a a le b r e e y pcreoarlma.

tJn t e r o e r a p a r t ado eobre e l ee p a o io reooge l a g e o g r a fla e d i l i o i a ,

oon d l a t i n t o e t i p o a da e d ifio a o io n e a qua ae ooxreeponden oon e l n l v e l -

aooio-eoonoB doo de eue h a b ita n te s » B stén l a s o ae ae r i o a s y o o n f o r ta b le s ,

oomo l a d e l " p a tr o n ” en e l o n en to "Lae e o b ra s " :

" t I t s en e l b a r r i o r e s id e n o ia l a l p ie d e l o e r r o donde domina l a —

l u e de m e ro n rlo , l a s o a s a s son t l p o o h a le t y l a eqya una de l a s
née l i n d a s , oon a n to fla m a n ts a l a p n e r ta , j a r d i n o uidado oon S£
m ero, lla m a d o r e l é o t r i o o y un montân de o o eas mésf debe e s t a r oe,
nando e l d io h o e o ; p a r a U e g a r h a s t a a q u l me o ami né oomo t r e l u t a
o u a d ra e t s o lo p u r l a s o a l l e s , l a s manos en l o s b o l s i U o s y un -
a i l b i d o animoeo e n lo e l a b io s ; re e o p a r a que me pag u e, a s î maBa-
na nos haosmoa un o h u rra so o y empesanos a ponernos a l d la » Ma h a
oe p a s a r a au e e o r i t o r l o b ie n t i b i o , o o n f o r ta b le , ilu m ln ad o p r o -
fuearaante y l u j o s o , debe te n e r a i r e aoond ioionado" (27)»

B e ta s v iv ie n d a s p u d ie n te s c o n t r a s t an oon l a s oasu o h as preo a r i a s de redu^

o id a s d im ensionea en l a s que v i r e e l p p o le ta r ia d o , y oon l a s o h ab o las -

o "ran o h o s" m la ero s de lo n a , l a t a y o a r tô n , de lo e més d e sp ro te g id o e »

De e s t a aiap lio panorama e s p a o ia l r e g io n a l A p a rio io e l i g e e l ambie^,

t a u rbano y d e n tro de é l e l a r r a b a l oomo e s o e n a rio p ro ta g ô n io o de su s -

n a rra o io n e e » B1 n û o le o de su s o u en to a e s t é en " l a o r i l l a " , en l o s s u b %

b io s p r o v in o ia n o s , se p a ra d o s d s l r e s t e de l a o iu d ad no t a n to p o r l a e —

d i s t a n o i a s f f s i o a e oomo p o r l a s d if e r e n o i a s eoonôm ioas y s o o io o u ltn ra —

le s » P a r a e s t e esp ao io ,m arg ln a d o p o r e l r e s t e de l a o iu d a d ,la e s ta o iô n

d e l f e r r e o a r r i l o l a te rm in a l de e u t ou a r e s a d q u ie re n una lnq>ortanoia rX.

t a l p orque r e p r e s e n ta n l a p o a ib ilid a d de oom unioaoiôn oon o t r a s o iu d a —

d es d e l p a l s y oon e l oampo» P a ra e l hombre d e l su b u rb io , a lie n a d o p o r

l a a te n o iô n de l a s n e o e sid a d e s mâa p r im a r ie s , de l a m isera s u b s i s te n o i a ,

l a e s ta o iô n ounqile un p a p e l sim b ô lio o i e s l a p o a i b ilid a d , més p s io o lô g i

o a que o b j e t i y a , de un mundo d i f e r e n t e im aginado oomo mAs h o s p i t a l a rio »

 -4 1 2 -

Sn a l am biant# m r a l , p a r au p a r t a , l a a a ta o l6 n r a p r a a a n ta a l o a n tro

t a l da aaoa o a a a rlo a a la lo d o a j dorm ldoa,porque a l f a r r o o a r r l l a a a l -

û nioo la a o da u n l6 n oon a l r a a to d a l mundo, o ap aa da n i t i g a r a l anaimiji

mamianto y a l la ta r g o » S a ta im p o rta n o ia n aur& lgloa da " l a S ato o id n " aa

tr a d o o a , a n i r a l o r to g r â f io o , an au g ra ffa » A p a rio io p r a f ie r a aiam pra

l a mayûaoula im i o ia l , a ig n if io a n ta que tra d u o a a l v a l o r p ro p lo y l a aim

g o la rld a d que a l a ig n if io a d o a d q u ia ra a n aua ouentoa»

A modo do raam aan inolulm oa a l a ig u ia n ta d ia g ra a a que a a q u a n a tia a

l a ra la o if in e n tr a lo a don oanços a a p a o ia la a da l a n a r r a t i v a da A p ario io i

a l r u r a l p o r un la d o , y a l urbano, p o r o t r o , oon a l a r r a b a l oomo o a n tro

m odular, y a l p a p a l da l a a a ta o id n oomo v ln o u lo e n t r a aid>oat

S3PACI0 am N O
X3PAC10 HDBAI,
/ ZOBA
'm isK Bci;

Zonaa *

ZONA L n a n
IBraSUBDIA rea l id e a l
 -4 1 3 -

2*2*- I n t e r r a l a o l 6 n da lo a o o n ta x to a a r p a o la la » y « o o lo -
aoon& alooa»

"La mayor p a r t a da lo a a a o r l t o r a a - a a o r lb a T a ra l a Jé o o n a - a s ta b l e —

o an o i a r t a a I n t a r r a l a o l e a a s o I n ta r a o o lo o a a e n t r a lo a a s p a o lo s g a o g r â f i

o o s , r u r a l e s o u rb a n o s ,d a s u r a l a t o y a l " s ta tu a " so alo ao o n ô aio o da lo s

p e rs o n a j a s que lo a h a b lta n " ( 2 8 ) . La I n ta r a e o ié n que saH ala T a r a i s jA o^

ma e n t r a l o s o o n ta z to s g a o g rfflo o a y aooloooon& eiooa da l a o b ra l i t e r s ^

r l a , y que p o r o t r a p a r ta ra sp o n d a a l a s ta n a lo n a s s o o ia la a d a l o aro o -

d a l a r a a l i d a d , aa o t a r i e p u n tu a lm e n ta an l a n a r r a t l v a que a n a lls a m o s.

Los o o n ta x to s a s p a o ia la s ,r a o r a a d o s oon d a ta n im la n to y ata n d ia n d o a su s

m a tio e s d i s t l n t l r o s (p o rq u e a l sd b u rb lo v l s t o daada d a n tro a a d a una v a

r ia d a d i n f i n i t a ) , adamâs da fu n o lo n a r oomo maroo s it u a o lo n a l a lu d a n a -

o tr o s n iv a le s s l g n l f l o a t i v o s y U a g a n a I n o i d i r a n l a o a ta g o r is a o lé n -

a g a n o ia l*

Bn a l Im b ito r u r a l , l a p o b la o ië n a s o a a a y s o m n o lia n ta , o s a i f a n t a j

m altd a lo a o a a a r lo a punoHos se i d a n t l f i o a tô ta im a n ta oon a l p a l s a je d a -

ao lad o y l a v id a d u ra y pobra da l a s ra g io n a s a g r a r la a da poooa r a o u r —

SOS aoonôm loos. Imagan da e s t a r a la o id n a a a s a "som bra e s p o r ld io a ydndu

sa ap u ra d a o quaddndosa a l s o l , tom lndolo o a a l oon abandono a b s o l u t o . . . "

que déam bula p o r " l a s o a l l a s aiam pra p â lld a s y p o lv o r o s a s , a b l a r t a s an

l a ao lad ad " (2 9 )«
Sn l a g e o g r a f la u rb an a a s m^s o l a r a l a o o rra sp o n d a n o la e n t r a l a ojt

t a g o r l a d a l b a r r i o y a l n iv a l aooioaoon&mioo da su s h a b i t a n t e s . Ba l a -

sona r e s i d e n o i a l da o a s a a " t i p o o h a l a t " , oon ooohas modamos a l a p u e r—

t a a i n t a r l o r a s o o n f o r ta b le s y l u j o s o s , v iv e l a b u r g u e s la p u d ia n ta . A

e s t a medio s o o io o u l tu r a l p a rte n a o a " a l p a tr& i" d a l o u an to "Las s o b r a s " ,

dusHo d s l n ag o o io da l a o o x ta d a da l a d r i l l o s , a m p re sa rio ooupado y a ltj^

vo q u e , dasda au s i t i o da p r iv ila g io ,o o n o o a l a s s u t i l a s o o nvanoionas —

 ■414“

oon quo lapom sn ■uporlerldadi

"•1 p a tr jn vualT* m M otarso y hurgar o oa haoa da hurgor an au -

a a o rlto rlo ddndona a aatandar qua ha tarminado oonnlgo" (30).

n oantro olvloo-ooaaxolal aa un pooo l a "tiarzm da todoa", l a aona -

o an tra l donda oomargan daada amplaadoa pnbllooa y tu r la ta a haata lu a -
tro b o taa y mandlgoa. Mantlana una flaa ao ala m lrta, a tra o tlv a por a l -
r itn o y la varladad qua la dan loa oomaroloa prdaparoa, loa ad lflo lo a
publloos, lo s Ingaras da d lv ara lfn , la s panslonas, a to .
XI arrab al a s td alajado d al oantro y da lo s b a rrio s raaid an o ialas,
ralagado da l a atanoidn a s ta ta l qua paraoiara oonoantrar todoa sus a s -
fuarsos an lo s b a rrio s pudiantas. Xs aloousnta a l oontrasta antra "al
b a rrio ra sid an o ial a l pia dal oarro donda domina l a lu s da marourio"(3i) iy
lo s suburbios donda "da nooha y farorooldos par la ausanoia da lu s —
a ld o trio a son oapaeas da rbbarla a l a propla madra" (32); a l panorama
suburbano as un m uastrario da todas la s oaranoiaa* la s o a lia s s in panr^,
mantar, la s soaras da t i a r r a , l a f a l t a da agua oozriantai

"soy madrugador por o oat umbra da aproraohar a l alba para t r a s r —

agua dal su rtid o r da la asquina a l aHo radondo an doa ta rro a da
ao aita vaoios a asa hora aspaoialmanta an inviarno no aa haoa «%
oha oola" (3 3 ).

Para oonq^latar a l ouadro da abandono, a la praoariadad da laa viT ian—

daa aa sums la f a l t a da higiana y a l dasordan qua oonviartan * b a rrio
an un muladari

"liiro lo s fondoa a la intam paria, llan o s da basura, palos, pisdraa

amontonadaa oomo para un oimianto atarnamanta poatargado, oosas -
v ia ja s , oajonas dastartaladoa da madaras podridaa, algun ouadro -
da b io io la ta dasoaaoarado y ro to , alguna ruada to ro id a y samian—
 •^1 5 -

tarrada, maoataa ararladaa, tarroa oxidadoa, montooaa da yqyoa —

aaooa, da botallaa polTorlantaa; patloa a vaoaa bian barrldoa, -
otraa abamdonadoa al daaouldo j al olvldo; r a m h o a da arpillaraa
y latasf ddnda aatar&n mia ladrllloa, plaaaa da adobaa, quidn —
loa habrA robado, por ahi una da natarial" (3 4 )*

Con aata aaoanario da alaarla oonouarda al "otatua" aooloaoon&nl-

oo da loa paraomajaa qua lo habltan. XI aubniblo aooga al doblanonta —

pobra prolatarlado da "provinola pobra", a loa oarginadoa da todo tipoi

aooial, aoanoodoo, onltnral, raolal. Soa protagoniataat jomalaroa, -

"ohangnarOB", obraroa tao^orarloa, paquaHoa tandaroa, oonaroiantaa da

baratljaa, randadoraa aabulantaa, olrriantas,-Instrabotaa, oharlatamaa,

▼andadoraa oallajaroa da parl6dlooa, barrandaroa y raoolaotoraa da b a %

raa, daaoonpadoa, vagoa, mandlgoa, ato. foxman un varlado aspaotro dal

ultimo aatrato aooiooultural da la oiudad.

Kn al mapa oludadano loa suburbios astan alajados dal oentro y da

la sona rasidanoial. Asf por ajamplo an al ouanto "Las sobras", para w

grasar da la oaaa dal patron a la stgra, al personaja, un obraro, "oo---

miansa a oaainar lo mds ligaro qua pnada las tralnta ouadras da Tualta"

( 3 5 ) . So oonstruyan ganaralmanta an tarranos daadaHados por las olasaa

mas aoomodadaa a oausa da sue inoonraniantasi sonas bajaa y anagablas,

prozimidad insalubla da rfos, oanalas y zamjonaa o da oarrataraa polu—

oionadaa y ruidosas. Por su situaoiôn marginal oolindan a manudo oon al

oampo, lo qua an nuastro asquama llamamos "dasoampado" porqua no supona

la plana sona rural sino sue hatarogsnaos oomianeos, oomo por ajamplo —

"al yuyaral da la sanja" (3 6 ) an al ouanto "Da fiesta". Xsta Ifmita am­

biguë as al aspaoio narrativo dal ouanto "Lea inooantas" an al qua un -

grupo da muohaobos salan da pasoa y van dasda una ohabola situada an —

los lindas dal arrabal hasta al rio qua quads ya an piano oampoi
 -416-

" 6 l oru»5 l a a la a b ra d a p a ra a a l l r p o r d a t r i a d a l rea o h o l jro l i a —

god a l a p n a r ta da ta b la # mal o la ra d a s ( • • • ) A p ia p o r a l oamino
n a o l w a l , oada tmo oon su o a n l t a y au p a q u a ta , noa fulmoa yando
a l r io * B ata v a a nlngân oamldm noa q u la o a l a a r , m ajo r porqua an
oada m orara o alg arx o b e noa danorabanoa tr a p a n d o lo , aa o u d ld n lo lo
y ju n ta n d o an lo a b o l a l l l o a la a moraa y a lg a rro b a a qua no oom fa-
moa" ( 3 7 ).

rin a lm a n ta y oomo raaiaaan a in d p tio o da a a ta a p a r t ado, qua t r a t a ao -

b r a l a o o rraap o n d an o ia a n t r a aa p a o lo r u r a l o u rbano y " s ta tu a " s o c ia l -

da aua p a ra o n a ja a a n a l "oorpua" n a r r a t i r o da A parioio,dam oa a l asquama

a i g u ia n t a , r a a u lta d o da l a a d a p ta o id n da un d iagram a da V a ra la Jaoema —

(3 8 ).

Bapaoio r u r a l " s t a t u s " h a b ita n ts #

Campo y p u abloa d a l i n t a r i o r H a b ita n ts #

Puna d a a d r tio a y daqpobladat P o b lao id n a a o asa

Bn a l ta z t o i Bn a l t a z t o i
" l a j a n i a a abrunadozaa" "som bra aa p o râd io a "
"paaipa p a la d a y d u ra " T id a a g r a r i a i d u ra y pobra

B ^ a o io urbano s ta tu a " h a b ita n ts #

B a r r io d a l "C arro '

oawaa p r a o a r ia s P la a a p r i n c i p a l
"ranohoa" Banooa
p o b ra a a , m ia a ria pan alan aa

"oh,
jo r n a la r o a
ra n d a d o ra a arabulaataa
lu s t r a b o ta a lu s t r a b o ta a
a irria n ta a a irria n ta a
nandigOB, r a g o a , a t o . Dondigoa
 ■417-

2 .2 . 1 . - g a t r a t l f l o a o l 6 n a n e l Bdoram ndo d e l e u b u rb io .

S i oantraiDOB n u a a tr a obaaivaoi& a an a l a u b u rb io , n âo lao a a p a o ia l

da l a o b ra da A p a rio io , obaarvamoa qua a l a u to r h a aubrayado l a v a r ia —

dad y l a a gamaa da lo qua ap a ran ta m an ta a e un p a r f i l uniform e da p ra o a —

r ia d a d y m ia a r ia . Laa o a ta g o r la a da l a a h a b ita o io n a s aa o o rra sp o n d an

oon a l " a ta tu a " da bub h a b lta n ta a d a n tro d a l mioromundo d a l au b u rb io

qua r e p i t a , a n au i n t a r i o r , l a e s t r a t i f i a a o i d n d e l maoronmndo a o o i a l . ban

t r o da unoa llm ita a g a n a r a la a da p o b raa a l a s a d lfio a o io n a a p re a a n ta n

a p r a e ia b la a d if a r a n o ia a qua aa oorraap o n d an oon lo a n iv e la a B ooloaoon5-

mioos qua d la tln g u a n a aus h a b i t a n t e s ; m a tio a s d ifa r a n o ia d o a p a r f a o ta —

m anta p o r a l a u to r da Los b u l t o s y qua p a a a r la n in a d v a r tid o a a l o o n aid a

r a r an b lo q u a a l a p o b la o id n m a rg in a l. La a s t r a t i f l o a o i d n da ra n g e s d ag

t r o d a l m ioroooaaos d a l a r r a b a l raaponda a n iv e la s aoon& niooe, oomo ocg

r r a an a l maorooosmos a o o ia l da l a o b r a ,a n l a qua anoontram oa, p o r ajam

p lo , qua l a s "dos p i a o i t a s da m a te r ia l oon g a l a i j a ta o h o da a i no ( d a l)

v an d ador am bulante da b a r s t i j a s " ( 3 9 ) , qua r a p r a a a n ta a l m ajo r n iv a l

d a l a u b u rb io , o o n tr a s ta n oon " a l r a n o h it o tam b lsq u a (d a l a v i a j i t a qua)

a l amanaoar sa v a a p a d ir lim osna p o r a l o a n tro " ( 4 0 ) .

Xn l a s v iv is n d a s d a l au b u rb io d e a o r ip ta a p o r A p a rio io a s f a o t i b l a

a s ta b l a o a r n iv a le s a p a r t i r ds alg u n o a I n d io a s t i p i f i o s d o r a a oomo son

BUS d im a n aio n as, a l m a te r ia l, a l m o b ilia r io y au u b ic a o iô n an a l b a r r i o

ra a p e o to da l a mayor o manor prozim idad a lo a I fm ita e da lo a a a r v io io a

p u b lio n s (p a v im e n te , agua o o r r i a n t a , l u e a l d o t r i o a , t r a n s p o r t s ) . C itâ ­

mes ooaio ajam plo l a o ae a da " lo a da l a daap an sa" an a l o u an to "ba f i e s ­

t a " , a iq > lia , prdzim a a l a s f a l t o y h a s ta oon ta ld f o n o - u n l u jo in u s ita d o

an e l a r r a b a l - , qua rasponda a l a p o a io io n da a u p e r io r id a d , r a l a t i v o am

b i a n t a , da bub dueH os, p r o p i a t a r l o s d a l almaodn y oon a l m ajo r n iv a l

 -418-

•oondmloo d a l b a r r i o i

"La o aaa quada oomo a doa ouadraa y m adia, a m atroa d a l a a f a l t o ;

tla n a n ta ld f c n o y una g a l a r l a aaorma qua d a ju a to a l alam brado

d a l la d o da l a o a l la " ( 41) >

Bn o tr o o u an to , "La p i l a da l a d r l l l o a " , aa r a p i t a l a m iaaa a itu a a iS n i

"Ta an l a p r o p la a a q u in a , h a a ta donda U a g a l a lu e a l d o t r i o a , v iv a

a l alm aoanaro, a l m&a p u d ia n ta da l a o u a d ra ; almaodn b ia n a u r ti d o ,

t a l a r i a o r , oombinado, t r i o i o l o da r a p a r to y una eam ionata r a a t r o -

j a r a . . ." (4 2 ).

2 .2 . 2 . - C a r a o ta r ie a o if a 4" 7*

Bn l a o b ra o u a n tf a tio a da A p a rio io lo a d i a t i n t o a n iv a la a da v iv ia n -

da da aouardo a au f a c tu r a y o a r a e t a r l a t i o a a raapondan aprcxim adaoanta a

l a a ig u ia n ta o la a if io a o id n :

1ar« n i v a l . - Caaaa a a ria d a a da b a x r lo s da p ro ta o o id n o f i o i a l i

- V a ta r ia la a id d n a o ai b lo q u a s o l a d r i l l o s , s o la d o , ta o h o r a
a ia ta n ta .
-d im a n aio n a s " a ta n d a r t” . doa p ia e a a , a a lo n , bano y o o o in a
in a ta la d o a .

2*. n iv a l.- Casa da m a te r ia l y ta o h o da a ln e i

- d o s p la a a a y g a l a r l a i ooo in a y s a r r l o i o p r a o a r io a .

3ar* n i v a l . - Casa m iz ta , p a r ta da n a t a r i a l y p a r ta da adobaa o a a a ro s o

da daahaehoat

- d e s p i a s a s s in g a la r fa »

4 * n iv a l.— "ranoho" o o h ab o la da l a t a , lo n a , o a r td n , a vaoaa an o a la d a .

-u n s d lo a m b ia n ts.

3*. n iv a l.- v lv ia n d a o a ro t a u a tit u to e ooaio p u a n te s , bano os da p la e a , on

b ra la a , a to .
 M19-

H atu ra liae n ta que a e ta e g e v a rq u la a da a d l f l o a o ld n , a b s o lu t aa d a n tro

d a l o aro o d e l s u b u rb io , so n g lo b a ln a n ta I n f a r i o r a a an r a la o id n oon lo e

o tr o a b a r r i oa da l a oiudad*

S I p rim er n iv a l a d i l i o i o d a l au b u rb io o o rra sp en d a a l a s o aa aa sa—

r ia d a a da lo a b a r r i o s da p roteooi& n o f i o i a l , qua d a f in id o s a e tr io ta m a n -

t a so n sub-urbanoa y no p ay o ra tiv am an ta a r r a b a l a r o s , l o q u a iBq>lioa l 6 -

gioam anta un " s ta tu s " s u p e r io r d a n tro d a l mundo m a rg in a l. S I p r o ta g o n i s ts

da " B a r rio La A parioifin" d a s o rib a una da asms o a s a s a a r ia d a s an lo a s i -

g u ia n ta s tdxm inoat

" l a n u a s tr a daba s a r i g u a l , dos d o r m lto r io a , a l g ran d e p a r a noao—

tr o a y a l o tr o p a r a lo s o h io o s , no l a p a r a o id a a p lio a l l i v i n , pa

r o s f l a g u s t5 a l baHo y l a o o o i n a . . . " ( 4 3 ) .

Los s a r v io io s s a n i t a r i o s i n s t a l a d o s y a l agua o o r r i a n t a an l a o aaa

suponan un d a f i n i t i v o asoenso a o o i a l , p n aa to qua a s da l o qua normalmag

t a o ara o a a l a r r a b a l , a n a l qua a l a a r v io io no a z i a t a , o as rad u o a a t

" a l baEo da l a t a a y a r p i l l a r a d a l fondo d a l l o t s " (4 4 )»

y a l agua o o r r ia n ta no l l a g a a la a o a s a s s in o qua daba s a r tr a n s p o r ta d a

ant

" a l t a r r o da a o a r r a a r agua d a l g r i f o da l a v u a l ta " ( 4 5 ) «

L as d aa v a n ta j a s qua supona l a o o n s id a ra b la d ie ta n o i a y l a m ala o cn u n io g

o id n qua s a p a ra a a s to a b a r r i o s d a l o a n tro i

" . . . i g r a r noa a n tra g a ro n l a o a a a noa to o a an a l b a r r i o La A p ario id n

o o rra l a b o l i l l a da qua aa a p a rao a un barbudo lo o o y quads v a s t an

t a r a t i r a d o p aro qua l a vamo h a e e r yo e s to p oonfozma p o r l o menos

n u a s tr a o a s i t a p r o p ia yo qua t a n t o l a aoKaba" ( 4 6 ) ,
 —420—

o la # d lM n a lo n a a p#qu#naa d# l a v iv ien d a*

. . p t r o a aa quejam da que aon mqy ra d n o id a a p aro y o a s to y lo c a

da o ont e n ta ta a b id n a o o a ta b r a d a a daraia v u a l ta an una p ia a a

o u a tre p o r o u a t r o * .." ( 4 7 ) ,

Bon in o o n v a n ian taa qua ne o u an tan p a ra lo a que pxovianan d a l a r r a b a l ,

y a que a a to a b a r r io a da p re ta o o id n o f i o i a l auponan una n o ta b le a u p a ra -

oi&n oon in d u la b la a v a n ta ja a r a a p a o te da au v iv iam d a a n t e r i o r ("u n a

p ia a a o u a tro p a r o u a t r o " ) , o al uanoa grande# oonpansaoienaa ("la oaaj,

t a p ro p la " ) «

Laa oaepanaaoionas y v a n ta ja a da a a ta s n o d a a ta a o a a ita a ra a p a o to

da l a v iv ie n d a in f r a b w a n a a l a que raeaqilaaam , n e n t r a lia a n e haoan da#

p ra o ia b la a l a mayor p a r t a de sua d e f a o to s , uno da l e s o u a le a e s l a d a s -

p ara o n aliseo id m da a so a oonglom eradoa haohos da h i l a r e # in ta m l n a b l a s

da o o n atru o o io n aa I d d n tio a s i

" . . . a d l o a lo a n sa b a a d i a t i % u i r la a m n o h a s b la n o a s que sam ajaban

la a f i l a a da o aa aa a aebos la d o a , ( • • • ) ne ta r d d an d a ra a o u an ta

da que to d a a a r a n ig u a la a oomo a ra n id d n tie o a aus ta n q u aa de r é ­

se rv a ouadrados y p in ta d o s de o e l a s t a " ( 4 8 ) •

B a ta d aa o rip o ld n d a l a o la v e trd g io o -o 6 m ie a , funoi&n p r in o ip a l d a l ouag

t o " B a rrio La A p a rio id n " , a l o a rg a r da a e n tid e a una s itu a o id n a n t e r i o r ,

a z p u a s ta a n form a da tr a n s o r ip o i d n de una o a r t a que l a m u ja r, uno de

lo s p a ra o n a ja a , e n v ia a l m a rid o ,d e v l a j e f u a r a da l a o iu d ad ; an l a m ia i-

v a l e da l a s aeHaa p a ra i d a n t i f i o a r su o aaa an e l nuavo b a r r i o que Al

afin no oonooa y a l i g e p a r a e l l o e l ta n q n a o a l e a te so b re e l t a j a d e , d a t a -

11a a v id a n ta paro q u e, aunqua l a m ujar no l o a d v i r t i f i , e s oomfin a to d a a

l a s damés o asaa :
 -421-

" • • • y p a ra qua l a ubiquAa m ajor t l a n a a l ta a q u a enadrado p in ta d o

da o a la a ta " (4 9 )•

Bn un n iv a l p a io o - a o o ia l da i n t a r p r a t a o i o n adv artim o a qua a l d a a ltm b ra

m ia n to p a ra o n a l da l a aiu jar oon an nuava o a a a l a im pida v a r a l r a a to

d a l b a r r i o , o qua l a g r a ti f io a o if in qua a l aaoanao da " a ta tu a " l a p ro p o g

o io n a n a u t r a l i a a a l problam a p a io o ld g io o da l a v iv ia n d a a a r ia d a y aim

id a n tid a d .

A l aagunde n iv a l p a rta n a o a n l a a lla m a d aa "o aaaa da m a te r ia l" qua

ia q ilio a a o i a r t a a o lid e a y am p litu d r e l a t i v e am b ian te: p a ra d a s de b l o ­

q u as da oemento o l a d r l l l o a , ta o h o da ohapaa de ain o y a v so e a ao lad o )

en o u an to a d im a n a io n a s,o u an tan oon doa am bian taa o a rra d o a - " l a a p la ­

ç a s " - y una g a l a r l a - C o n a tru id a s e n " a l I o t a " , ta r r e n o b a ld io de r e d u -

o id a a dim enaionaa p ro v e n ie n ta d a l a p a ro e la o id n ( o " lo ta o " ) da conaa

r u r a l e s o o n tig u a a a l a o iu d a d , v a r i a l a o a ta g o r la a o o ia l de s u s h a b i—

t a n t e s aagûn aaan p r o p ie t a r io a o i n q u il in o s :

"un vandedor am bulante da b a r a t i j a s ( • • • ) y au m u ja r o ita ( • • • ) po

aaan doa p i a o i t a a de m a te r ia l oon una g a l a r i a ta o h o da a i n o , aug

que parao a que pagan a l q u i l a r , p u as hay rum oras da que mda o ma-

noB a ooho o u ad ra s sa a a t An o o natr^yando l a o a a a p r o p ia ;" ( 5 0 )•

A e s ta aagundo n iv a l da v iv ie n d a , que an r a a lid a d a a a l p rim ero

d a n tro da lo a l i m i t e s a a t r i o t o a d e l a r r a b a l p ro p iasm n ta d io h o , o o rra a—

ponde a l " s ta tu a " aooioeooném ioo da l a a f a m i lia s méa aoomodadaa o , p a r a

a a r mas p r e o is o s , da l a s que s o b r e lle v a n oon mayor dasahogo una p o b raa a

manos a g o b ia n ta - A e s t a e a t r a t o p e rte n e o a n lo a pequaHoa ta n d a ro a qua

tia n a n eu oom eroio a n l a p r o p ia o aa a y que a b a sta o a n a l b a r r i o , l o a obxe

r o a oon puaato f i j e da t r a b a j o , lo a v an d a d o raa am b u lan taa, o o a tu r a r a s u

 -42 2 -

o tr o s tr a b a ja d o r a s p o r o u a n ta p r o p la oonaagradoa oon taaA n a aua t a r a a a .

Cltamoa oomo a je iq )lo da s a ta n iv a l aooloaoonomloo a lo a p a ra o n a ja a d a l

ouanto "La m aqulna", a l vandador da t l a a t o a y au m ujar quai

" .« « h a a ta p u d la ro n m ataraa oon a a ta l o t a a m ansualidadaa y b a o a rse

l a s doa p la a a a da b lo q u a s y oomanaar l a g a l a r i a oon tao h o ds oha

p as" ( 51) .

E l m o b ilia r io da a s ta a o a s a s tam bidn dapands da l a m ajor o p a o r s i -

tu a o ifin aoonomloa da su s duaHos p a ro g an aralm an ta a s p ra ta n o io s o oon r a g

p ao to a l a pobra aa da l a morada y d a l am b ian ts. En algunoa o a s o s , a s avi.

d a n ta l a in ta n o ifin d a l a u to r da aprov ao h ar su d a s o rip o lé n p a r a o r i t i o a r

a l a aooiadad da oonauno qua a n o u a n tra , an a s t o s a s t r s t o a s o o ia la a , au s

v fo tlm a s mds d a s p ro ta g id a s :

"zK> hay ouando ta rm in a r da p ag a r l o qua haoa f a l t a } aa so aba da p a -

g a r l a oooina a g as da g a r r a f a y y a v ia n a l a b a la d a ra a karosAn}
daapufa a l v a n t ila d o r y a l oombinado a p i l a s , y a l t a l a v i a o r p a ra
ouando pongan l a lu e a lA o tr io a , y a l la v a r ro p a s y l a aa tU fa y l a
b i o i o l a t a y una oama da dos p la s a s an lu g a r da l a da una y m adia y
un r ( ^ a r o aAs oabador y l a v i t r i n a tr a n s p a r e n ts donda p o r f i n u bi—
o a r lo a ju a g o s da oopas y t a s a s qua l a ra g a la r o n ouando s a o aa aro n ,
y l a b i b l i o t a o a p a r a lo s o h io o s , y l a g u i t a r r a " ( 52) .

- Bn a l p A rrafo o ita d o l a salaooiA n da o b ja to s a a r a p r a a e n ta tiv a da l a a e g

p e o t a tl v a s ir r a o io n a la s y d is f u n o io o a la s o ra a d s a p o r l a aooiadad da oon-

sumo y d ifu n d id a s p o r lo s madioa da oomunioaoiAn. P or o t r a p a r ta l a a so a

l a da p r io rid a d a a p a r a l a oompra da aaoa o b ja to s o o n n o ta, oon i r o n i a os­

a i s a ro A s tio a , ( a l t a l a v i a o r da " s ta tu s " aunqus no haya lu s a lA o trio a )

a l g rsd o da a lia n a o lA n da a s a s p erso n a s a l a s qua un inhuaano modalo s o -

o i a l h a a tr o f ia d o a l d is o a m im ia n to y qua no o u an tan oon l a s d a fa n s a e ,

q u a, aunqua a so s e a s , d a l a aduoaoiAn y l a o u l t u r a .

L as o o n atru o o io n aa qua r a p r a s a n ta n a l t a r o a r n iv a l son in f a r i o r a a a

 -4 2 3 -

l a a d s l sagundo ta n to en d ln e n a lo n e a oomo s n o a lid a d » Se red u o e n a una

o doe p la a a a (d e a a p a re o e l a g a l a r i a ) da l a s qua una a s da " m a ta r la la s "

y l a o t r a a a td o o n s tr u ld a oon daaheohoa ( t a b l a s , lo n a a , o a r to n e s , a t o » ) ,

o , en e l m ajor de l o s o a s o s , oon a d o b e s, o o n sld a ra d o s de i n f e r i o r o a tg

g o r f a qua lo a b lo q u a s de oem ento y l o s l a d r i l l o s p o r au manor s o li d e s

y aeguram ente tam b id n p o r a l p r e j u l o i o da su e la b o ra o lA n " o a s a ra " y au

o r ig a n oampesino» B1 " s t a t u s " sooioeoonAmioo de s u s h a b i ta n t e s e s oonse

o u a n ta oon l a p o b ra sa da l a v iv ia n d a :

"A dos l o t a s e s t é a s a p a r a j a l l a n a de h i j o s o r ia d o s a l o que s e a |

e l l a a tia n d a su f e r l a m alam ants y Al a s jo r n a l a r o ; t ia n a n una p ig

s a de adobes ravooados y o t r a da l a d r i l l o s da aagunda a madio t a g

m iner" (5 3 )*

A a a t a n iv a l p e rta n a o a o tr o t i p o de v iv ie n d a p r e o a r ia q u e , aunqus e s

m is p r o p ia de lo e b a r r i o s o A n trio o a , tsm b isn sp a re o e en a l a r r a b a l ; a s

a l o o n v a n t lllo e n a l que oada f a m i lia debe o o n s tr a K ir s e a un o u a r to :

"Ta an l a v a ra d a d a l f r e n t a re o u a rd o t r a a o o u a tro f a m i lia s que v ^

v a n am ontonadaa en l o s o u a r to s o a l a a t a s da un o o n v a n t lllo ; no lo s
oonozoo muy b ie n , h a s t a ma o u e s ta u b io a r lo e ; sA que l a m ayorla

son de o b an g a d o raa, b a s u ra ro a o b a rre n d e ro s m u n io ip a la a ; l a p aaan

oomo l a m ena.»»" (3d)»

A l a o o n stru o o iô n m iz ta a madio oamino e n t r e l a o a a i t a p obra y l a ohabg

l a m is e ra o o rra ep o n d s tambiAn un m o b ilia r io m iz to oorapueato, p o r ajam —

p l o , de " a l la v a d o r ( • • • ) , a l b r a s e r o da l a t a , a l t a r r o de a o a r r e a r agaa

d e l g r i f o de l a v u a lta " (35)» p ro p io s d e l "ranoho" i n d ig e n ts , ju n to a

o tr o a m uebles in d is p s n s a b la s y h a s ta oon o i a r t o p r e s t i g i o oomo " l a oama

( . . . ) l a masa y a l r o p e ro d a l o rA d ito " ( 5 6 ) .

 —424—

E l " s ta tu a " a o o ia l o o rra sp o n d ia n ta a a s t a t i p o da v iv ia n d a a s alg o

a s f oomo l a o la s a m adia d a l a u b u rb io , qua no a lo a n s a un o i a r t o daaahogo

aoonAsdoo y qua aa d a b a ta an a l l i m i t a a n tr a l a p o b raaa y l a in d ig a n o ia i

"In o lu a o ouando tr a b a j o n o m a la a n ta apanaa noa a lo a n sa p a ra mut s g

p a s u a ta n o io s a , un g u iso a s f no m âs, a l pan y l a b o t a l l a da v in o
oon au o o rra sp o n d ia n ta sifA n da so d a; y no somos sA lo n o s o tro a i
an a s t a o u ad ra o a s l to d o s , s i no to d o s , l a p asan i g u a l , oosMn un
d f a , ayunan a l o tr o sagfin oomo andan l a s ohangas" (57)»

La d o a o rip o iô n da a s t a situ s o iA n aoonôaiioa, a s td haoba p o r u n paAn da l a

o o n stru so iA n , p a rs o n a ja d a l o uanto "Las a o b ra s " , qua d a s o rib a su tr a b a jo

an lo a s ig u ia n ta s tâ z n in o s t

"••■ dasda haoa mâs da s a i s d ia a tr a b a jo p a r a una o o rta d a da I s d r i —

l l o s oargando l o s oamionas an l a f s b r i o a y d aso arg ân d o lo s an l a s

o b ras" ( 5 8 ) .

P artan a o an a l a s t r a t o sooioaoonAmioo o o rra sp o n d ia n ta a l t a r o a r n iv a l

da v iv ia n d a d a s o rip to lo a o b ra ro s da tr a b a jo a d u ro s oomo p aonss da l a

oonstruooiA n, lo a o b ra ro s ta s p o r a r io s oomo "ohanguoros" y " j o m a l a r o s " ,

l o s o b ra ro s f i j o s da t a r a a s d a s p r a s tig ia d a s so o ialm an ta oomo b a s u ra ro a ,

b a rra n d a ro a m u n io ip ala a, o h angadoras, o l o s v an d ad o ras a o b u la n ta s da pa­

r i A dioos, l u s t r a b o ta a , ato»

E l o u a rto n iv a l l o forman l a s paupârrim as o h ab o las d a un aAlo am­

b i a n t s , "ranohos" o o n s tru id o s oon m a ta r ia la s da dashaohosi

"parad da ohapaa da oartA n y lo n a " (5 9 )•

S obra su m o b ilia r io m fsaro oitam os dos a ja n p lo s t

" a l la v a d o r d a a p o r tilla d o pua a to sobra a l oajAn da o a rv a sa v ao f o"( 60)

" • • • a l b r a s a ro an a l p a t io s i n b a r r a r " ( A i ) »
 -425-

Tan p r a o a r la oomo l a v iv ia n d a aa l a oondiolA n a o o ia l da ana h a b i ta n t aa

qua form an a l u ltim o a a t r a t o da l a ao oiadad a s t a b l e d a l a r r a b a l i daso—

oupados s i n a s p a r a n a a s , v a g o a , a l o o h o l i a t a s , v i a j a a m a n d io an tas, sum i-

dos an l a m ia a r ia , aooaturabrados a l d a a p r a o io , o l a oompasiAn da to d o

a l o u erp o a o o i a l , in o lu id o a l o s o tr o s n iv a le s d a l p ro p io au b u rb io :

"Mâs a l l â , y a n un r a n o h ito tambla q u a , qua d a no aA quA m ir a r, h a­

b i t a una v i a j i t a , l a a b u a la l a d io a n , oon su h i j o , muohaoho jo v a n ,
y s u s dos n i a t i t o s , o h iq u ito s to d a v ia , qua a l i a o u id a , o u r a , la v a ,
v i s t a , a lim e n ta , a r r u l l a , m ia n tra s a l a l h a j a d a l p a d re sa l a p a s a
m ujarian d o y ohupando} ( • • • ) y ab£ a s t â d asd a an to n o as l a a b u a la
oargando l a o u lp a da l a maffana a l a nooha, pagando p o r a l h i jo a l
qua to d a v ia o o n s ia n ta , a g u a n ta y , a so m âs, m a n tia n a; a l am anaoar
s a v a a p a d i r lim osna p o r a l o a n tro lu a g o da d a r a l mata a su s
guaguas y d a j a r l o s a l bu an oorasA n da una v a o in a ; nd m u jar no l a
puada id v a r , no hay o o sa qua l a f a s t i d l e mâs qua s a b e r d a a lg u ia n
qua p id a y p a o r s i sa l o p id a n a a l i a , l a s o i a r r a l a p u a r ta a n l a s
n a r io a a ; una v a a l a r a g a la a l a v i a j a dos o h a n o h ito s d u ro s , mas mâs %
r a a l d a s p a r d io io qua o t r a o o s a , y mi m ujar o a s i me m ata" ( 6 2 ) .

Fodamos s a n a la r un q u in to n iv a l a o o ia l,m a rg ln a d o in o lu s iv a da l a so

o ia d a d a s ta b l e d a l a r r a b a l ,o o n s t i t n i d o p o r l o s p a r i a s a b s o lu to s i vagos

p o id lo s a r o s , la d r o n a s , in m o ra le s, b o rra o h o s , y a n g e n e r a l g a n ta no i n t a -

g ra d a a ningun grupo s o c i a l y s i n t r a b a j o n i ooupaoiAn h o n asta» Aoorda

oon su s itu a o iA n a o o ia l infrahum ana no t i a n s n una v iv ia n d a f i j a , s in o l o

qua podriam os lla m a r r a f u g io s o o a a io n a la s donda p a a a r l a nooha: un baooo

da l a a a ta o lA n , un um bral, un â r b o l da alg u n p a rq u a , una a l o a n t a r i U a , ib

p u a n te , a to « , o a a a " lo a u ltim o a lu g a r a s d a l abandono y l a o d s a r ia " ( 6 3 ) ,

aagûn una o a lif io a o iA n t e x t u a l d a l n a r r a d o r an e l o u an to "La b û sq u a d a", y

d a l qua oitam os un fragm anto:

"h a dorm ido an lo a p e o ra s lu g a r a s , a n l o s banooa da l a E s ta o iô n da

l o s qua ms a sp a n ta b a n aiam pra daspuAs d a l u ltim o t r a n , 8iiq>lamanta
an o u a lq u is r ish b ra l, halândom a, an l a s p o s tu r a s mâs i n o r a i b l a s , b g
j o l o s a r b o la s d a l p a rq u a , donde me h a l l a r a l a nooha y ma v a n o ia r a
l a f a t l g s i me h a ju n ta d o oon l a g a n ta mâs Irnnm da qua sa puada i %
g l n a r , p o r d lo s e r o s la a tim o s o s , a t o r r a n t e s , v ag o s aaq ied arn id o s, h %
gad o ras da b a s u r a , b o rra o h o s rs p u g n a n ta s , la d r o n s s , in m o ra le s ; ha
oomido p anes qua h a b fa qua burnedsoarlos o g o lp a a r lo s oon p ia d r a s
 - 426-

p a ra d s a h a o a rlo a , oarmes p o d rid a a , m o rtad elae ech ad as a p e rd e r

r s s t o s r a n o io s da oomidaa qua h a lla b a asoarbando daeaap arad o lo e
T a o ia d o ra s, le a b a a u ra la s i ha s u f tid o a l f r f o h a s ta s a n t i r l o oar-
m iner d a n tro da mi" (64)<

2 .2 . 3 - T iT ien d a y " s ta tu s " sooioaoon& nioo.

Em a l "oorpus” o u s n tf s tio o da A p a rio io , l a in ta r r a la o lA n a n t r a a l

" s ta tu s " sooioaoonAmioo da lo s p a ra o n a ja a y l a g a o g r a fia urb an a am l a

qua aotfian y qua a l a v a a oondio io n a aus a o o io n a s, h a s id e a s tu d ia d a a

p a r t i r da o i a r t o s in d io a d o ra s sintom A tiooa oomo l a ooupaoiAn y n iv a l

aoonomioo d a l p a ra o n a ja an ra la o iA n eo n l a o a ta g o r ia da su v iv ia n d a y

d a l m o b ilia r io . l o s oinoo n iv a la s qua hamos daduoldo da l o s t a r t o s , pug

dan s im ta t is a r s a an l a a ig u ia n ta s in o p s is i

SUBUBBIQ

ja ta tu s sooioaoonAmioo ------- 1 o a ta g o r ia d a v iv ia n d a

o a s a s s a r ia d a s id A n tio a s
f s a r v io io
B a rrio a protaooiA n , s a r v io io s s a n i t a r i o s in s t a la d o s
o f io ia l . . oooina
p is o so la d o L
1 e r . n iv a l

C lass a o o ia l m irta
IIaso an so a o o ia l p a r a l o s qua prooedan d a l

a rrab a l
 -427-

doa " p ia a a s " y g a l a r i a

ta e b o da alno
p ara d as da l a d r i l l o s da 1», 2» o b lo q u a s
o a a a da m a te r ia l ( ta l e v is o r
m o b ilia r io p ra ta n o lo a o Jooinbiiiado
jn a v a ra
2 ». (v itrin a , a to .
n iv a l
p ro su a rid a d
'alm aoanaro d a l b a r r io
vandadoraa am bulantes
" o la a a a l t a " ooupaoiAn J o o s tu r a r a
( r a l a t i v o am biante) ' o b ra ro s oon p m s t o f l j o i
a l b a n i l a a , ju b ila d o s f a r r o —
I v ia rio s , a to .

■1 A 2 p i a s a s , s i n g a l a r i a fadobas
p a r t , da m a te r ia l, p a r ta da L t a r i a l a . da
o a a a "m ixta" (dashaohos

Im asa, s i l l a , oama,
m o b ilia r io in d ia p a n s a b la ) b r a s a r o , a t o .
( ^ p a r o d a l orA dito"
3 ar.
n iv a l pobrasa .
'o b ra ro s da tr a b a jo a r u d e s t Aa
lo o n a tr u o -
I o io n
o b ra ro s ta m p e ra rio s ja h a n g u a ro s
" o la s a media" ^ jo r n a la r o a
§ ( r a l a t . smb.) ooupaoiAn <
o b ra ro s da t a r a a s d a s - jb a rr e n d e ro
p r a s ti g ia d a s ib a s u r a r o
(ohanged o r
vandadoras a a b u la n te s da p a r io d i—
p o s , lu s tra b o ta a , a to .

"ranoho" da un a s b la n te r-i .
m a ta r la la s da dashaohos: lo n a , o a r to n ,
o h ab o la j I* ««oaladoa
fb ra s a r o
4». m o b ilia r io paupArrimo ( t a r r o do a o a r r a a r agua
(o a jo n ss y a n s a r a s d e s v a n o ija -
n iv a l
dos
 -42 8 -

p u a n ta a
m b ra la a
OMa - oavoi banooa da p la a a a o a a ta o le n a a , a t o .
r a f u g lo a a sp o râ d lo o a
m o b ilia r io in a z ia ta n ta
5«*
n iv a l
t o t a l In d lira p o ia

p a r ia a a b a o lu to a jm andigoa, vagoa
( la d r o n a a , i m o r a l a a
IborraohoB , ato *

Sn a l eaquama hamoa a p lio a d o una in ta n o io n a d a d ia tin o iA n a n t r a lo a

tA rn in o a "au b u rb io " j " a r r a b a l " , qua a l d io o io n a r io oonaig n a oomo a in o -

nlAoa (63) da o rfg a n a a a tln o lA g lo o a d ia tin to a * Hamos a ta n d id o a l li g a r o

m a tia p a y o ra tiv o qua a l uao h a afiadid o , an A rg e n tin a , a l a p a la b r a "ar%&

b a l" y qua a l tArm ino "au b u rb io " no o o n n o ta . Heohaa e a ta a aa lv ad ad aa a a -

m A ntioaa, Tolvamoa a n u a s tro asquama aobra e l a s p a o io y lo s o o n te z to a w

o i o o u lt u r a la s a n l a o b ra de A p a rio io , y obserram os q u a, desde una p a ra —

p a o tiv a a s trlo ta m a n te g ao g rA fio a, a l tArmino su b u rb io d é s ig n a oon mayor

p re o isiA n e l e s o e n a rio p r a f e r id o p a r a s l t u a r l a aooiAn n a r r s tis a ; an su ex

ta n siA n a b s o lu t amenta H e n o ta tlv a in o lu y e a lo s b a r r io s da p rotaooiA n

o f i o i a l qua ap areo en an l o s o u en to a ( r .g * " B a rrio La A parioiA n") y q u e ,

p o r su s c a r a o te r i a tio a a ,q u a d a r f a n e x o lu id o s d a l a s e o n n o tao io n e s que l a

p a la b r a " a r r a b a l" in v o lu o ra ( a l manoa an A rg e n tin a ). F aro una toe a s ta —

b la o id o s l o s l i m ita s g ao g rA fio o s, p rafarim o a nueram enta l a p a la b r a " a i r a

b a l " qua o onnota oon mâs gamaa l a i d i o s l n o r a s i a d a l mundo m arginado y

d e s p r e s tig ia d o , a la g id o p o r A p a rio io , y q u a, eon g ra n e z a o t i t u d , a l h a b la

o o lo q u la l re g io n a l lla m a " o r i l l a ” (AA)« La o r l l l a , oomo e l a r r a b a l , no

sAlo saH alan a l f i n a l da lo s a t r i b u t o s f l s i o o s d a l o urbano - a l l ! te rm i­

n a a l a s f a l t o , l a l u s a lA o trio a , a l agua o o r r i a n t a , a l " o o n f o r t" - , s in o

tambiAn e l l i m i t s da l a s T ir tu d e s s o o io o u ltu ra la a o iu d ad an as - a l l ! oo—

 -4 2 9 -

n leaeai «1 a iu tlf a b e tla n o j I s ig n o r a n o la i l a d ea p ro ta o a lâ n » l a m la a r ia ,

l a In d ig o n o la eon ana a a o n a la a da d a U n o u a n o la j T lo la n o ia —<

2.2. 4«- iBteafnrataoloB da "81 ultimo aodalo".

A l o la r g o do l a o u a n t la t lo a da A p a rlo lo hay tma n a tio u lo a a adaoua

o lé n e n t r a o a a ta a o o io o u ltn r a ly aa p a o lo an a a n tid o a x ta n a o , a n tsn d ld o

oono a l oom jnnto da oh j a t o a n u a h la a a Innm ahlaa qna ah a ro a da ado a l b a­

r r i o j l a T iT ia n d a h a a ta lo a mfnimoa a n a a r a a . La o o r ra la o lo n no ad m ita

f i a u r a a j lo a d a a a ju a ta a qua an o o n tran o a aon p r o d w id o a ax p ro fa n e p a r a

m aroar un o o n tr a a ta o una d a ta m in a d a a i tu a o i â n . B a te o o n rra a n a l ouaj^

t o "B1 filtlm o n o d alo " an a l qua a l oooha f la n a n ta ganado an una r i f a no

o o nouarda oon a l b a r r i o , l a oaauoha j a l n i v a l da p o b raca d a aua nuavoa

d u an o s. B1 o o n tr a a ta p r a s a n tld o p e r a l n a r r a d o r (p rim a ra o l t a ) a a r a a l y

a r id a n ta ouando a a ta o lo n a n a l oooha f r a n t a a l a m la a ra v iv ia n d a (aagunda

o lta )»

"ta n g o pana p e r l a o a a i t a qua a t r a n aa quada t a n pobra y a o la y qua

n l aa im agina l o qua d a n tro da poeo aa l a v a a p a r a r a fu a ra " (6T)*

Al u ltim o modalo " l o p a r a a l a p u a r t i t a da m adara a ta d a eon alam—

b ra a " ( 6 $ ) .

Daada un a n a l i a i a t e x t u a l , lo a d im ln u tlv o a o o np aalv o a " o a a ita " y " p u a r t^

ta " , oon lo a qua a l p a r a o n a ja -n a rr a d o r r a p r a a a n ta un mundo da m la a r ia ,a o n

adam&a ra o u ra o a a i g n if io a ti v o a qua fu n o io n an oono p u n to a da v a n t a ja an

a l p ia n o a f a o tiv o p a r a o o n t r a r r a s t a r l a a norma y a v id a n ta d ia ta n o l a qua

a a p a ra aq u al im b ito da o a ra n o ia a y p o b ra a a ,d a l a h o lg u r a , a l o o n f o rt y

a l l u j o avooadoa p e r a l oooha u ltim o n o d a lo .

S i anfooanoa n u a a tro a n a l i a l a d a l o u an to *B1 U ltim o modalo" daada

 -4 3 0 -

o tr o a d la o ttrae a o r £ tio o a , l a p a i o o o r i tio a noa ayuda a o b aerv ar l a n ad u -

r a s p a lo o ld g io a d a l p a ra o n a ja -n a rra d o r (u n lu a tr a b o ta a o a a l on n ln o ) an
lo a n a tlo a a da an ra a o o lâ n i a a ta l a p rezim ld ad da a lo a n a a r r lq u a a a y f a

llo ld a d (ano arn ad aa an a l oooha u ltim o m odalo), no r a n la g a da au a n t i ­

gua oondiol&n y p o r a l o o n tr a r lo g n ard a una f a ll o id a d a f a o tlv a p a r a oon

an mundo da p o b raaa (" ta n g o pana p o r l a o a a ita .« « l a p u a r t i t a . . . " ) , eona

t i t u t i v o da au p r o p ia id a n tid a d ( a l mundo a lu d ld o p o r a l oooha mo aa

maa qua un auaHo, un a a p a jla m o ).

XI oooha f la n a n ta aa un "ouarpo a z tra S o " o a n t r a a l qua a l a r r a b a l

o ra a aua "a n tlo u a rp o a " p a ra r a p « i a r l o | a a ta a d afan aaa aon, a n tr a o t r a a ,

a itu a o io n a a oomo l a pobra aa da l a f a m i lia p a ra p ro o u ra ra a a l oombuati—

b l a , l a a n r i d i a da lo a v a o in o a , l a a manoa anânimaa qua l o v an robondo

da a pooo, l a im p o a ib llld a d aoonomioa da au b aan ar aaoa ro b o a , l a naga—

o l6 n a u p a r a tio io a a d a l pad ra a vo n d ar l o qua l a a u e r ta o to rg a . Laa ao—

o io n a a anoadanadaa da a a to a a n tlo u a rp o a o " o iro u n a ta n ta a " oraad o a p o r

a l p ro p io a r r a b a l,a o n fun o io n aa qua d a a a r r o lla n un dramatimmo " in -o r a a —

oando". Daada una p a ra p a o tiv a o r l t i o a a r q u a tip lo a , a l o u anto o a r la o o a -

p a ra b la a la a p ru ab a a ( lo a in o o n v a n ia n ta a am n u a a tro r a l a t o ) qua daba

v anoar a l hdroa ( l a f a m ilia ) an au m ftio o oamino da lib a r a o lo n p a ra lie»

g a r a o o n ju ra r a l mal qua aa h a b la p rao a n tad o b a jo a p a ria n o ia a angailo—

aa# ( a l oooha f l a n a n t a ) , h a a ta ra o u p a ra r l a a rn o n la (o o n o o rd ia f a m i l i a r ) ,

p o r medio da una lu o h a (d a b a ta i n t e r i o r d a l p a d r a ) , qua lo l l a v a a l a

v i c t o r i a an l a g r a tu id a d da un g o a to r o a ln a n ta h a ro lo o ( r a g a la r a l oo—

o h a ) . S i r a la tiv is a n o B a l a n a l l a i s y ralao io aam o a a l p a ra o n a ja oon au

o o n te x to ,d a d u o ln o a qua l a V ic t o r i a no a a d a l h d ro a , qua a a tâ oo ao o io n af

do p o r a l medio y o ara o a da l i b a r t a d , a ln o dA p ro p io a r r a b a l oomo niSoleo

a o o ia l oairrado qua d a o tru y a l o qua no puada ab a o rv a r y aa d a fia n d a in a —

tin tiv a m a n ta da una a g ra a ié n a z ta r io r * T aro a l r a f a r lr n o a a p a ra o n a ja a y

 -4 3 1 -

a o o lo u sa aatam oa y a an tlo lp d n d o n o a a lo s o o n ta n ld o a d« o tr o a p a rta d o

da n u a a tr o a s tu d lo qua no quaramoa I n v a d ir .

2«3«- C o n taz to a o o lo o u ltn r a l»

Laa o a r a o t a r f a t i o a a dondnantaa an a l aub u rb lo aon l a m arg in ao lo n

y l a p o b ra e a . C onaaoutiram anta oon e l l a e , a l g a a to a o o ia l p a ra a n fre n

t a r l a a aa raauma an doa a o titu d a a an ta g o n lo a a a n t r a oigroa artram o a aa

d a a a r r o lla n gamaa In ta rm a d la a . R a ta , p o r un 1a d o ,la lu o h a a n o a rn is a d a

p a r a a u p a ra r o apanaa a o b r a lla v a r l a m la a r ia , y p o r o t r o , a l t o t a l abj^

tlm la n t o , l a a b u l i a , a l daadnim o, quo ganaralm an ta aa r a a u a lr a n an a l -

gun T io lo , p a lla tlT O da a a a Im potanola in d iv i d u a l a n ta on n a d io ao—

o i a l d aa p ia d a d o . Boa lu o h a p o r l a a n b a la ta n o la o o o n tr a l a a n l q u ila —

o io n a n un o o n ta r to a d v a ra o , a a l oomo ta m b lin l a a o t i t u d o p u ea ta da dej*

dnim o, o re an a iltib a jo a y d a a ig u a ld a d a a d a n tro d a l ouarpo a o o ia l d a l au­

b u r b lo , f l o t i o l a n e n t a hooogdnao v l a t o daada a f u a r a .

2.3. 1— D aanlT elaa ■ooioaoon&Blooa.

XI d x ito o fra o a a o a n l a am praaa da aubaan ar l a a n ao a aid ad a a m a ta-

r l a l a a mda u rg a n ta a d a a n iv a la aoondnioam anta y , p o r a n d a , ao o lalm an ta

a l g ru p o hunano d a l a r r a b a l . Loa o u an to a da I p o r i o l o a a td n l a j o a da l a

p an aoaa u td p io a da lo a d a a p ro ta g id o a a o lld a r io a y ,p o r a l o o n tr a r lo , r a —

o ra an un am blanta oontam inado oon lo a p r a ju l o io a , o r g u llo a y m azqulnda-

daa da o u a lq u ia r n û o lao a o o i a l. F or a l anfoqua da lo a o u an to a y l a b i o -

g r a f l a d a l a u to r aabamoa h a a ta qud p u n to l a aa a n tra n a b la a A p o rlo lo l a

aoo iadad m a rg in a l qua oonooa m lnuoioaam anta eon lo a m a tio a a y d a t a l l a a

qua d a l a a z p a r la n o la d l r a o t a . S in embargo a a t a a f a o t l r i d a d no l o in o l^ .

n a h a o la un anfoqua i r r a a l y manlquao* F or a l o o n t r a r l o , oon o b j a t l v l —

 - 432-

d ad , d a a o rlb a un p r o la t a r la d o d iv id ld o an a a ta a a n to a a imagan da l a ao­

oiadad o l a a l a t a d a l iMoroooaino a o o i a l, ta n to da aua o u an to a oomo d a l

oaroo da l a r a a lid a d .

Una B u a atra o l a r a da a a ta f a l t a da a o lid a r id a d a n t r a lo a d i a t i n t o a

a a ta n a n to a d a n tro d a l p ro p io a r r a b a l a a a l p u n to da v i o t a da l a m ujar

d a l p r o ta g o n ia ta ,a n " l a p i l a da l a d r i l l o a " « B U a a a td anolmvada an a l

n iv a l aooioaoon&nioo qua dafinlm oa ocne ta r o a r o ,o aagundo d a n tro d a l

a r r a b a l p ro p la a a n ta d io h o , an l o qua lla o a a o a o la a a m adia r a l a t l v a air—

b i a n t a . Sagun un ajanqilo y a o ita d o , a a ta p a ra o n a ja m ira oon d aa p rao io y

a u p e rlo rld a d a l a " v i a j i t a d a l ra n o h lto ta n b la q u a " qua p id a lim oana pa­

r a a u b a io ti r y o r i a r a aua doa n ia to a ) a a adamda m a la d ia o a n ta , oon a l

ra n o o r p ro p io da l a a n v ld ia , oon l a f a m ilia d a l aln a o a n a ro qu a r a p r a a %

t a a " lo a r io o a " d a l b a r r i o y p a rta n a o a a un a a o a lfn a o o ia l a u p a r io rt

"Ta am l a p ro p ia ao q u in a, h a a ta donda l l a g a l a l u s a l â o t r i o a , v iv a
a l alm aoanaro, a l mda p u d la n ta da l a o u a d ra ; almaodn b ia n a u r tid o ,
t a l a v i a o r , oonbinado, t r i o i o l o da r a p a r to y una oam ionata r a a t r o j a
r a an l a q u a, o arg ad a h a a ta a l anoo, l l a v a m aro ad ariaa a l oampo;
a i d l aa v iv o p a r a lo s n ag o o io a, l a m ujar no a a l a quada a t r a s an
aao da dor manoa y o o b rar da mda| tia n a n o u a tro h i j o a a l mayor da
lo s o u a la s i
voa sabaa a a ta aiEo lo imandan a l a U n iv eraid ad da Cdrdoba, qua
d a o fa , id a rd ? a mf aa ma haoa qua d a to a t ia n a n p l a t a nomds, o la ro
qua lo a qua l a tia n a n haoan l o qua aa l e a a n t o ja , an oamblo noao—
tr o a m ia n traa una p ie h u a la , o u ida a l o a n ta v o , voa d a a p ilf a r r a a a
lo g ran d e;
to d o a l fonda da au inm anaa p ro p lad ad a a td t a p i adoi p a ra d e s da
l a d r i l l o a oeronadoa oon a l am bras da p u as y oaaooa da b o t a l l a s ; y
lo a h ijo a aon unoa o h o o a n te s, aa la a d aa da qud, voa v ia r a a an a l
o ln e g a a ta a o u a lq u ia r o a n tid a d an o h o o o la tin a a y earam aloa" (6 9 )•

Xn A p ario io a s r a i t a r a t l v o a l tam a d a l d a s a q u il ib r i o ao o io ao o n o o i-
oo d a n tro d a l p ro p io a r ra b a l* Bay ouan to a oono "La p l l a da l a d r i l l o a " o

"Da f l a a t a " an lo a qua a l i o o o n a titu y a l a fu n o io n p rim o ip a l; o oomo an

"Laa aobraa" y "XI â ltlm o m odalo", an l o s qua ap arao a oomo b a s e da l a i g

t r i g a . Bn o tr o a r e l a t o a aunqua no a s td lig a d o a una fu n o id n p ro ta g d n io a .

 -4 3 3 -

a a t é p ra a a n ta an in d lo lo a qna d an ana d a ta m in a d a to n lo a y f o r ta la o e n

a l a lim a p a o u lla r da lo a ta z to s * i a f p o r a ja o p lo un d a t a ! la a p a ra n ta n a n

t a i n o i d a n t a l , oono a a l a d a a o rip o l6 n o o m p arativ a da doa ta o h o a da b asu

r a s , a n a l ouanto "Laa a o b ra a " , a la d a a la a d lf a r a n o ia a aooioaoon6m ioaa

da aua duaSoai

" . . . a o n lo a u n io o s qua n i b ie n t a m ln a n da alm o raar aao an e l tooho

da b a a u ra maa U n d o qua aa puada oomprar r a p l a t o da r a a to a da o o -
m ida, ao b ra a da l a a aamarandaa oom ilonaa, puram anta lo a h u a a ito a
daanudoa d a lo a a a a d o s, p ra a a a daaoarnadaa da p o lio s a l h o m o o
g a l l i n a s h a r v id a a , o h a la s m a ro h lta a da ta m a la s y h u m itaa , p ap as o
B ^ M llito a r a l l a n o a a madio ta r m in a r , a o b ra n ta a f r i o a da g u ia o a
d a a r r o s o f id a o a , puoharoa go rd o a p a ro ia lm a n ta d a a v a a ta d o s, a ya
oaa m ilanaaaa o b l f a a a n ta r o a , a ln un m ordiaoo, a n s a la d a a da to d a
o la a a , mayonaaaa r a r la io u ia , a a l aaa da o u a lq u ia r v a r ia d a d ; aa da
no ao a b ar anumerando y aa ma haoa agua l a booa da ad lo ra o o r d a r l
aao s i n o o n ts r l a a b o t e l l a a v a o fa a da o a rv a a a , T in o a f l n o a , li o o —
r a e y b a b id a e d aso o n o o id ae. Qu6 o o n tr a a ta oon a l o aj6 n da b a a u r i-
t a qua aaoamoa a l r a s t o d a l b a r r i o , p o r lo g e n e ra l l a t a a d a a t a r t a
la d a a o o a ja a d aaam an d o a a, ohuaoaa y oolm adaa s 6 lo da o a n iz a a ,
jir o n a a da r o p a , p a p e la a a m a r illa n to e , alg u n o qua o tr o cap ato to £
o id o , s i n a u a la o oon l a a u a la a g u ja ra a d a , a lp a r g a ta a b ig o tu d a a o
d a a tro a a d a a , tr a p o a v ia jo a y a u o io s , b o t e l l a a daafondadaa o deao^
g o ta d a s , T id r lo a r o t o a , yuyoa aaooa y a n ra s a a o u b ia rto a da p olvo
duro" ( 7 0 ) .

Cada aatam anto a o o ia l p r é s e n ta una o o h a re n o ia in t e r n a quo haoa qua h a a ta

aua mlnimoa a t r l b u t o a respondan a au j a r a r q u i a da r a l a o i 6 n | a l r l o o " t a -

r r o da b aa u ra" o i t a d o , oorraaponda a l a m ajor v lv ia n d a d a l b a r r i o i

" l a a doa u n io a s p la a a a da m a te r ia l an l a o u ad ra " ( 7 l ) l

m ia n tra a qua " a l o a jo n da b a a u r ita s " r a p r a a a n ta y r a f l a j a l a m ia a r ia a n -

ta rn a o ad o ra d a l p r o ta g o n la ta , p u a a ta da r a l i a r a p o r a l d im in u tlv o a u to —

oompaalTo.

2. 3 . 2 .- A n a lia ia da "Laa a o b ra a ".

Bn "L as a o b ra a " , ouanto a l qua p a rta n a o a n lo a p a a a ja a a n te s o ita d o a ,

l a fu a r a a d a l d aa an lao e aa apoya ju a tam an ta an l a a o rp ra a a qua p ro d u o a.

 -4 3 4 -

ta n to an a l p ro ta g o n la ta oomo an a l l e c t o r , a l o o n o o ln lan to da l a ruptj^

r a da a a a ooharenoia» La in ooharazw ia a n tr a la a a p a ria n o ia a ( " g a n ta da

ta n a r " ) y l a r a a lid a d ( in d ig e n te s t o t a l e s , alim e n ta d o s oon l a s aobraa

qua raoogan da l o s v a rta d a ro a ) t i a n a oomo ai&vil p aio o lS g io o a l o rg u llo

azaoarbado qua o a n r l a r i a a un a m trln o n lo amyor v an id o a manoa an lo qua

B a lta a a r O ra o iin d a f ln i o oomo "una o r i a t u r a da o atan tao i& n "i

"Como aiam pra lo a doa d a l b r a s o , a la g a n ta a , daadanoaoa; aa o ra a râ n

da l a aooiadad p o r a l p o r ta qua g a a ta a " ( 7 2 ) , " . . . a a a a i r a ohoo «%

t a da a u p a rio rid a d " ( 7 3 ) .

11 f i n a l d a l ouanto r a r i a r t a lo a rang o a a o o ia la s da aua p ara o n aja a y eg

p l i o a a l oo a^ o rtam ian to paran o io o da a q u a lla p a r a ja oapaa da a a o r if io a £

aa h a a ta aztram oa infrahum anoa p a ra g u a rd a r la a a p a r ia n o ia a , aun a o o a-

t a da l a pdxdida da l a p ro p ia d ig n id a d , a lim e n tad a a a p ir itu a lm s n ta p o r

a l p la o a r norboso da a a n tir a a e n v id ia d a p o r aua paupdrrim oa v a o in o a . B1

rango a o o lo o u ltn r a l p r a a tig io a o d a l qu a aupuaatam anta p ro v ien a l a p ara­

j a a s o o n a tru id o a tr a v a a da l a o a ra o ta r ia a o if in q u a,d a aua miambroa,ha—

oan lo a o tr o a p a ra o n a ja a , baadndosa an l o pooo qua v a n , an a p a ria n o ia a

y au p o aio io n aat

" . .. r u n o r a a da qua aobos aon ju b lla d p s , g a n ta da t a n a r , eon h ijo a

p u d ia n ta a " ( 7 4 ).

" d l a n ju to , oanoao, a rg u id o ; a l i a maa f l a o a aim , amboa a l t o a y

a rr o g a n ta a , b ia n v a a tid o a , h a a ta oon o i a r t a a la g a n o ia ; I n d if a r a n -

t a a a todo l o qua no aaa p a a a a ra a pompoaoa y d a a p a o tiv o a , s i n mi­

r e r n i a a lu d a r a n a d ia " ( 7 5 ) , " l a n to a , m a jaa tu o a o s, a l ta n a r o a " ( 76)<

P or o t r a p a r ts l a p a rd id a da l a p o a lo id n a o o ia l qua a l aiiq>la a n a l i s i a

da aua g a a to a a u g ia r a , a a t i o o rro b o rad a an l a r a f l a z i d n d a l p a ra o n a ja —

 -4 3 5 “

n a r r a d o r qua ju c g a oon a l a a n tid o oomun, j aa aq u lv o o ai

"a o da axrtraH ar - o p in a a l n a r r a d o r - qua aa hayan r a n id o a v l r l r

a q u i" ( 7 7 ) '

B1 d a a a n la o a , p ro d u o ld o p o r a e a r , m uaatra l a o o n duota p a to l6 g lo a da

unoa p a ra o n a ja a q u a , aualdoa a n l a m la a r ia , q u ia r a n a ln aUbargo a p a r a ^ .

t a r , y p a ra a l i o tr a a g r e d a n l l m l t a a da amor p ro p io qua n i a iq u ia r a a o -

b ra p a a a n aua in d ig e n ta a v ao ln o a an l o a pao raa momentoa da n e o a sld a d i

"To aob raa no oomo da n a d ia , y mi f a m i lia manoa" (78)

"n o a o tro a p o r f o r t una h a a ta a h o ra nunoa hioim oa aam ejanta o o aa ,

p re fa rim o a r a r o lo a r n o a , l a a t r i p a a a ilb a n d o , a n ta a da oomer l a a

ao b ra a da n a d ia " ( 7 9 ) »

A l a m la a r ia eoonom ioa aa u n e, an l a o a ra o t a r Iz a o io n da e a to a p arao n a—

j a s , l a maa grav a m la a r ia m o ra l• l a o a ta n ta o io n a b e r ra n te qua aupone 0£

h lb lri

" e l tao h o da b a a u ra maa U n d o qua aa puada oomprar r a p l a t o da r e a -

toB da oom ida, ao b ra a da l a a aamarandaa o o m i l o n a a . ( 8 o ) .

2 .3 " 3 « - F a le n o ia a o u l t u r a l a a y g e a to a o o ia l n e g a tiv o .

La f a l t a da e e g u rid a d p e r s o n a l, l a d a b llid a d da l a p ro p ia i d e n t i —

d ad , qua d ia g n o a tio a un a n a l i s i a p a io o lS g io o da e s te o o n f l i c t o , t i e n a a ^

tr e o h a r e la o lo n oon l a a o a ra n o ia a o u l t u r a l a a a u f r id a s p o r e s t e e a t r a t o

a o o i a l . B1 a u t o r , oomo lu o id o o b aa rv ad o r y oomo p a r te da l a r e a lid a d mag^

g i n a l , an una a n t r e v i a t a y a o i t a d a an a a ta a a tu d io , o p in a a l r e e p e o to i

"Bn e l su b u rb io l a a f a l t a a o u l t u r a l a a e v l ta n que l a g e n te ee d e f in a l no

tie n e n o o n v io c io n e a , v iv e n de l a a p a r ie n o ia . S i e a a g e n ts f u s s e form ada

 —4 3 6 —

h a b r la m£s r lq u e c a da r l d a , mayor a e g u rid a d . Bo a a r f a n eo a ea rlo l a i i t a i i

a l p a ra o n a ja da l a fo to n o v a la , a l hdroa da l a t a l e r l a i o n , a l v a o i n o ...

La f a l t a da o u ltu r a haoa qua l a g a n ta no ta n g a p u n to a da apoyo, quada

d a a p ro ta g id a , f l o t a an l a In aa g u rid a d " ( 8 l ) .

E l r e a a n tia d e n to a o o ia l y l a a n v id la , o o n tr a o a r a da l a s o t l t u d da

f a la o o rg u llo qua aoabamoa da a n a l l e a r , aon Im p o rta n ta a m ôvilea d a l gee

t o a o o ia l da lo a a o t a a ta a , y afntom aa d a l d a a a q u llib r io aooioaoonomloo

y da l a s o a ra n o ia a o u ltu r a la a qua aa n a n l f i a a t a n an l a v io la n o ia y l a

f a l t a da a o lid a r id a d da lo a grupoa humanoa qua rao o g an l o s o u an to a da

A p a rio io .

E l ra a a n tim ie n to naoa da una a itu a o iâ n da i n j u a t i o i a , a v id a n ta an

in d lo io a d a l o aroo n a r r a tiv o oomo r a f l a j o da l a qua a r i s t a an a l o aroo

da l a r a a lid a d * On d a t a l l a da l a a itu a o iâ n a o o ia l i n j u a t a aa l a v iv a n —

o ia qua a z p ra e a a l jov an lu a tr a b o ta a , p a ra o n a ja da " S I u ltim o m odalo",

ouando oompara l a t a r a a r a o o n f o rta n ta da l u a t r a r au "p ro p io " oooha oon

au o f io io d ia r i o da l u a t r a r e a p ato a " a ja n o a " i

" T o ta l a a ta a£ aa b r l l l o mfo, b ia n m£o y no a l qua aaoo da aap ato a

dasoonooidoa to d o a lo a d£aa an a l c a n tr o " ( 8 2 ) •

On a n a l i s i a lâ z io o -se m â n tlo o m uaatra qua l a r e i t a r a o l o n d a l m o d ifio ad o r

"m£o" y l a fu a r e a qua l a agreg a a au a ig n lf io a o iâ n a l ad v a rb io " b ia n " ,

a n f a tis a n a l v a l o r p o sa aiv o y a o ra o ia n ta n a l c o n t r a s ta oon au ppueato

aam antioo, a l m o d lfio a d o ri "daaoonooido"«

F aro a l r a a a n tim ia n to no s â lo aa d a , oomo an a l oaao o ita d o , p o r

un d a s a q u ilib r io a n tr a doa a sp ao io a d i f a r a n t s s oomo aon a l c a n tr o y a l

a r r a b a lI an e l p ro p io a r r a b a l l a s d lf a r a n o ia a r a a l a a o f i o t i o i a s p ro d u -

oan ra a o o io n a s da v io la n o ia y ran c o r* Un ajam plo a s l a d e a a s ta b ilia a r-—

 “ 437-

o iâ n a* l a arnon£a da una f a n i l l a de o b re ro a , an a l o u an to "Laa ao b raa"

m o tiv ad a , no t a n t o p o r lo a a a r lo a a p ra n lo a aoonémlooa,oonio p o r a l r a —

a a n tln l a n to que an g a ad ra l a d a a lg u a ld a d de m adloa oon unoa v a c ln o a que

aupuaatam anta goaan de h o lg u ra y b i a n a a t a r i

"Mi m ujar no a g u a n ta y ma l o da an o a r a u a d a v a a oon mayor in q u l—

n a | ma o u a n ta a lo a g r l t o a da lo a daaaohoa que a l l a ta n ^ ra n o , p o r
c u r io a a a r no m&a, f u a a v a r j d a a a n v o lv lë a l o s tlr o n e a v a r lo a a n -
v o l t o r i o a da d l a r i o a g rsa o a o a y sa an o o n trâ oon ao b raa de t a l l a r ^
naa a l tuoo que p ax a o ia n riq u fa lm o a ) an o tr o a p aq u ataa padaaoa da
b l f a da lomo oon laohuga r a p o ll a d a y a m a ro h ita ; I r r l t a d a aûn mâa
a a ta ml p a a lv ld a d a in d lf a r a n o la ma amanaea oon t r a a r a aaa ao b raa
y d f r a a l a a a lo a o h iooa a l y o no hago a lg o p a r a ram a d lar l a s i t u *
o l 6 n ; n l a i q u ia r a ma d ia o u lp o , n i l a o o n ta a to , n i l a r a t e , ma d a~
r a b l a a n ta n d a r que t i a n a r a a â n . P aro a n ta a da qua âeoa aa t r a a l a -
d a ra n a q u i a a to no a u o a d ia , nunoa ma ra p ro o h a b a da e s t a modo, o o -
mlamoa o a lla d o a l o qua podlam oa" (83)«

O tro g a a to a o o ia l n a g a tiv o aa l a f a l t a da a o lid a r id a d e n t r a lo a v a o in o a ,

r a p r a s a n ts d a an a l o u an to "E l u ltim o m odalo", p o r a l r a g o o ljo -m aoldo

da l a a n v i d ia - a o o a ta da l a d a s g ra o la a ja n a i

"Los v a o in o s s a la n a araontonarsa a sua p u a r ta s , m iran d ia ta n t a a ;

a l l o s no ti a n a n , ma p a ra o a , nada que v e r , (oon a l ro b o da l a a pie,

aaa d a l oooha u ltim o modalo) aunqua sa a la g r a n p o r lo que noa p a -

a a . E l v i a j o aa re v u e lo a da r a b ia " ( 8 4 ) .

En o t r a o o a s iâ n , an a l miamo o u a n to , aaoa p a ra o n a ja a in s o l i d a r i o a —" lo a

v a o in o a " - dam oatraban una h i p â o r i t a a f a b i l i d a d . E l p d r r a f o , qua t r a n a —

o rib lm o a , ounqila un do b le p ap a l a n l a o a r a o ta r ie a o iâ n da lo s v a o in o s ,

p o r un la d o , d asde a l p unto de v i s t a d a l a g s n ta - n a r r a d o r , y d e l p ro p io

a g a n ta -n a rr a d o r , p o r o t r o , que quada o a r a o ta r is a d o a tr a v â s da su di£l,o

goi
" l o s v a o in o s nos m iran e n t r a o u o h ic h e o s, s a lu d s n a ta n to a , y a daban
a s t a r sa b ian d o l o s d a s g ra o ia d o s , aq u i to d o sa saba r& pido, y e s t a
r a n a rd ia n d o da r a b i a y a n v id ia p o r l a v i d u r r i a que noa vamoa a
d a r , n o e o tro s que n i b i o i podfamos t a n a r , a h o ra oon un a u ta s o da
lo s m a jo re s; daspuda de to d o me da la e tim a que no l a s to q u a a
s i l o s tam bidn l a s u a r ta " ( 8 $ ) .
 -4 3 8 -

0n w o â lla ls da lo a puntoa n a u r£ lg lo o a d a l t a r t o o ita d o noa p a n i -

t a raBum ir lo a p r in o lp a la a "p rad lo ad o a da b aaa" o n o r lla a da la a ao o lo

naa da lo a p a ra o n a ja a qua r a p r a a a n ta n ,a n a l o u a n to ,a l grupo a o o ia l mag^

g in a l y oujroa oom portam lantoa a s p ra a a n ta n oeaio una oonatalaoi& n d a

g a a to a a o o ia la a p r i o r i t a r i amanta n a g a tlv o a i

d g an taa Faoianta
vaoinoa

"a alu d an a ta n to a " “ h lp o o r a a ia

"to d o aa aaba ra p id o " ■ a a la d ia o a n o l#

"a rd ian d o da r a b ia “ v io la n o ia o o n ta n id a

y a n v id ia " » a n v id ia

Aganta F a o ia n ta a
P arao n a ja n a rra d o r

" lo a d aagraoladoa" “ d aa p rao io

"a rd ian d o da r a b i a y a n v id ia aid»aatlmaoi6n -

Hoor
"n o a o tro a qua n i b i o i podlamoa ta n a r " " 1Ir ^a e a n tln ia n to

"ma d a lâ a tim a " - oowpaaiôn

Un aooiogram a daapojado da la a o i t a a ta z tu a la a da lo a aaquamaa a n t a r i o -

r a a , p arm ita m o atrar l a in ta r a o c iâ n d a l oom portam ianto a o o ia l da lo a

grupoa m arginadoa, l a d irao o ifin y n a tu ra la n a ( mayo r ita ria m a n ta n a g a tiv a )

da au "g a atu a" ao o ial*

 -4 3 9 -

h ip o o r a a la 7 d a a p re o io
S
m a lad iao a n o ia c v n b aa tlm arlo a
I
v io la n o ia oont* H ra n o o r
0
a n v id ia S ra a a n tim ie n to

oeaipaeiou

2.3* 4 — H olaa a o o io -fm m ilia ra a d a l h ombra t Aa

l£_syS£‘
O tro a f a o to r a a im p o rta n ta a d a l g a a to a o o i a l, p a te n ta s an l a n a r r a t l

▼a d a A p a rio io , aon a l maohiamo j e l a u to r lta r la m o p a ta m o a u n id e a a l a

au b aatim ao io n da l a m ujar* B1 h ombra d a t a n ts a l p o d a rt a l p ad ra o a l ma

r l d o l o e je r o e n oon a u to rlta r la m o y a vaoaa en form a t i r â n i o a , lo a h i —

jo a obedaoan mâa p o r tem or que p o r ra e p a to o amo r f i l i a l :

"p o r au p u esto no e a tâ aân a l v i a j o , â l l l a g a aiam pra deapuâa (y

hay que a a p a r a r lo ) " ( 8 6 ) ,

"nos tumamoB a i n o b i s t a r , una porqua aa le y d e l v i a j o y o t r a p o r -

que l a oompartimoa to ta lm a n ta " (87)*

S I p rim e r ajam plo e n o i a r r a an un p a r â n ta a ia una o o n e tru o o io n au b o rd in an

t a de mandate que a lu d a a l a I n f l a z i b l l i d a d da l a a ârd e n ea p a te r n a a y ,

p o r o a r â o ta r t r a n s i t i v o , a l a a u to rid a d que a je r o a eo b ra a l n â s la o fam i­

l i a r * S I aagundo ajam plo a p u n ta a l a a in a ta n e ia a que p rcvooan l a oba—

d ia n o ia da lo a h ijo a * an p rim er tâ rm in o l a v o lu n ta d d a l p ad ra ( " a s la y

d e l v ia jo " ) , y a 6 lo deapuâa a l daaeo o a l o r i t e r i o da lo a h ijo a *

Sn l a o u a n t f a tio a da A p ario io a l ooeqiort am ian te mas e u l in o aa oarag,

t a r i r a p o r a l a u t o r i ta r is m e que a je r o a d a n tro da l a f a m i lia ,a n l a que

a l hombre d aeoarga l a s v io la n o ia a a I n j u a t l o i a s q u e, a au v a s , a o p o rta

 -440-

d e l medio Booio—le b o ra l* L ob p e r eons je a que enoam an a l padre o a l ma-

r ld o aon g ensralm ente da o a r â o ta r in e a ta b la , a r b i t r a r i o , azagarado an

lo a o a a tig o a da fa o h o rfa a o d iatraoolo m aa do lo a h i j o a , v io le n to oon

l a aapoaa, ir a a o i b l o , in tr a n a ig a n to • Tomando oomo ajain p le alg u n a o to r

da lo a ouantoa a n a lia a d o a aa dbaarva qua ouando a l p ad ra a a ta o o n ta n to

porqua la a ooaa# andan b ia n a l btw n humor lo o o n r ie r ta an "un padaao

da pan" (86) , mat â f o r a p o p u la r p a ra in d io a r l a bond ad y d u la u ra d a l aj;

ja to . Faro l a minima o o n tra ria d a d (mâa fra o u a n ta qua l a bonanea am un

am biante da o a ra n o ia a ) l o vualv a i r a a o ib la a in ju a to eon aua prozim oa,

aobra lo a qua d aso arg a au m alaatar*

" • • • a l v ia jo ra b ia n d o p o r l a minima ooaa; ohamgoa in a a r r i b l a a , o^

mo no Ta a h ab a r ohangaa a l hay a p a ta d a a , l o qua paaa aa qua

ab o ra aa o raa n a a n o raa, aao a a lo qua paaa" (8 9 )•

Bn uno da lo a ouantoa a l padra l l a g a a l a v io la n o ia f i a i o a q u a,mal oon-

ta n id a h a o la la a p era o n aa, l a a ja r o a oon im patu aobra lo a aaoaaoa anaa—

r a a d a l miamo h ogari

" • • • y h o rro ria a d o a a la d ia p a ra n d o , yo ma la a p io o , qua a l v i a j o me

m ata, aa p ia r d a , maohaa a l a i r a , p e r l a p rim e ra a a q u ia a ; a l v ia jo
a a la y l a d a un a ta q u a , ma paga una p a ta d a ( • • • ) mia o tro a harm a-
noa tia m b la n , no aaban a i i r o o rria n d o a b uaoar p o r a h i o m ataraa
an a l u ltim o rin e o n i aûn l a v ia j a aa gana un am palldn por in ta n —
t a r algun oonaualo ( • • • ) • XI v i a j o aa ra v u a lo a da r a b ia ; p a ta a
l a a a i l l a a , rompe lo a u ltim o a t r a a v aao a; tQ uiân l o a t a ja ? ^Lo h&
oa oomprandar?” (90)«

Daada un p unto da v i a t a p a io o -a o o io lS g io o l a m ujar (m adra, aap o aa,

h i j a , ab u ala) aa a l p ara o n aja mâa diao rim in ad o porqua a o p o rta l a auma

da to d a a l a s m arginaeionaa qua oonvargan an un madio a o o ia l in h û a p ito

y qua oomlanzan oon l a aubordinaoiûn a b a o lu ta a l m arid o , a l hombra da

l a oaaa« Faro daada l a p a ra p a o tiv a l i t a r a r i a d a l oomportamianto a g a n o ia l

 —4 4 1 -

l a m ujar am a l p a ra o n a ja mâa r lo o y o o aq ilajo , a lg o a a l oomo a l "p a ra —

r r i^ o a " do ta n a lo n a a aoon& nloaa, a f a o tiv a a , p a io o l6 g lo a a ,a n un madio

oargado da o o n f lio to a oomo aa a l au b u rb lo ra o ra a d o p o r A parioio* 15n a l

a r r a b a l , d io a A p a r io io , ninguna m ujar a a la a t r a b a j a r , l a d ig n id a d da

p ro o u ra ra a a l a u a ta n to oorraaponda a l h ombra m ia n tra a a l i a t i a n a qua

a a n e r a r ( a o t i t u d in d u d a b la da a u b o rd in a o lâ n )• La qua a u f ta y a o b r a lla —

v a l a mayor o a rg a da o aa v id a da m la a r ia aa l a m ujar* E l b o o b ra, aun—

qua no ta n g a n a d a , o onaarva au o r g u llo - q u ia r a a a r a ja m p lo -, aa d a a l

l u jo da m antaner l a d ig n id a d " (9 l} «

E l r o l a o o io - f a m ilia r da l a m adra, ap aran tam an ta aa o u n d a rio , aa da

un protagouism o a lla n o ia td o , qua l a p r a a a n ta ra la g a d a a "au rin o 6 n e t a r -

no" ( 9 2 ) , f r a n t a a l protagonism o a z ta r io r ia a d o y v i a i b l a d a l p a d ra . El

am bito da l a a o tu a o lâ n fam anina aa l a o a a a , a l m faaro h o g ar oon aua ml—

a a r a s p a r ta n a n o ia a , ealv ag u ard ad o s p o r a l i a da l a a n iq u ila o iâ n ta n to f £

a io a oomo moral* Cuando alg u n a o iro u n a ta n o ia l a l l a v a a a o tu a r f u a r a da

ou o aaa aa m u aatra In a a g u ra y o o h ib id a , teraaroaa da a q u iv o o araa porqua

daaoonooa la a oonvanoionaa da l a v id a p û b llo a * A al p o r ajam plo an a l

ouanto "E l u ltim o m odalo", l a madra no aa a tr a v a a i q u ia r a a b a o a r v i a i ­

b l a au am ooiânt

"no aâ s i ra irm a o ponarma a la g rim e a r oomo l a v i a j a , an su rin o ô n

s t a r n o , h a a ta oon miado da l l a v a r s a lo a dados a lo a o jo s , o s i ----

q u ia r a d a r un p a a o , movarsa" (93)*

f r a n t a a l p rotagonism o m aaoullno, l a m ujar an a a ta madio a o o i a l,

tie n d a a p a s a r d a a a p a ro ib id a oon su a o t i t u d v o lu n ta ria m a n ta p a a iv a , a.ie

n a a l a toma da d a o ls io n a a , aubo rd in ad a a l h ombra ; p e ro an e l ssn o da

l a f a m ilia a s a l i a q u ian d a t a n ts l a v e rd a d a ra s u to r ld a d aobra lo a h ijo a

p o r nadio d e l am or, l a abnagaoion, a l oarlH o* Bo aa t r a t a d a l a u t o r i t a —

 -44 2 -

rlam o a r tr liw a o o y , an o i a r t a modo, a u p a r f io i a i, qua a ja r o a a l p ad ra p o r

n ad io d a l tam or; a u to rid a d a f a o tiv a an l a p r a o tio a p aro in o o n a is ta n ta

a l daaaparaoa l a o oaooiân ( o a a tig o , r a p r a a lo n , am anaaa)• La da l a madra

as una a u to rid a d m is profunda qua o b lig a a lo a h ijo a daada d a n tro da

a l l o a miamoa porqua a l mSvil aa a l r a a p a to y a l o ariH o qua l a tia n a n *

La a o lid a r id a d da lo a h ijo a p a r a oon l a madra aa in o o n d ie io n a l ta n t o an

lo a momsntos da a l a g r f a oomo an lo a da o o n traria d ad *

"ms aoaroo a l a v i a j a y l a anou an tro raanim ada, l a m irada f a l l s ,

d a jo a mis p is a a l o a jo n o ito , l a m lro y oon lo a o jo s tu r b io a , aa

d a v u a l ta y aa v a aaoindoaa la a manoa an au f a l d a , a a o i a r t o a l

h i j o qua f a l t a b a duarma an p a s ao b ra l a oama g ran d s" ( 9 4 )

"m ajor no oonwr, n i v a r i a a l a v i a j a tr a g a r m is a l miado y l a pana

qua a l boo ado" (95)

" •••d a a d a l a a s q u in a m iro a l pobra a u to I n v ilid o , no puado o o n fo r-

m&rma, una ooaa ta n lin d a a a l , a l d aa g arro n a s p o o r s i ad iv ln o

qua l a v i a j a aa q*isda llo ra n d o " (96) •

Da lo s ajam plos o ita d o a daduoinos qua an lo s r a l a t o s hay siamqira una

oom plioidad da a o lid a r id a d y t a r n u r a a n tr a l a madra y l o s h i j o a .

B1 autoritariM B O maaoullno no a&lo aa a js r o ld o aobra lo s h ijo a a i -

no ta m b iin aobra l a m adra, qua muohas vaoaa s u f ra una dapandanola p aiq ji

Id g io a da su marido b asad a an a l ta m e r. Bata ta m o r,n ao ld o an o o aalen aa

da l a v io la n o ia f l s i o a , aa an imiohoa o aaos un miado p afq u io o a l a p o ts n

O la y a l a a u to rid a d da l a p a rs o n a lid a d m aaoulinai

"mi m ujar i n t e n t s preguntarm a o raolamarma o sa o rataarm a a lg o y no

aa d e o id a , da v u e lta a s in ta rm in a r da an lm aree; sa t r a g s la a p a la

b ra a y alg u e muda b a rria n d o an irg io am e n te a l p is o da t i a r r a " ( 9 7 )*

 “ 443-

Es I n ta r e s a n te au b rajrar que an a a ta ajam plo l a auralalôn fam anina a s t i

o b se rv a d a daada a l punto da v l s t a m aaoullno; aa a l m arido a l qua ad—

T i a r t a qua a l ta m o r Im pida a su m ujar h a b l a r la oon fra n q u a e a y da

Ig u a l a l g u a l ,y q u a ,p o r a l o o n t r a r l o , g u a rd a s i l a n o i o p a ro d aso arg a

su a g r a s lr ld a d o su raolam o p o r madio da o tr o la n g u e ja no h a b la d o , da

o tr o s a ig n o s a z ta r n o s , " b a rria n d o a n S rg io a n a n ta " , qua adam is d a oom uni-

o a r su m a la s ta r l a s ir v a n a a l l a da o a t a r s i s , a l d a s o a rg a r l o s n a r v io s

d a l o o n f l i o t e an a l a o to da b a r r e r »

En e s t e a n i l i s i s d a l a d i f e r a n o l a o i i n da r o l a a m aaoullno y fam an^

n o , obaarvamoB qua a l a u to r a s tu d ia y r a e r a a a n aua o u sn to s o tr o s s a —

p ao to a a o o ia la s d a l o a ro o da r a a lid a d oomo l a d is o rim in a o io n d e l t r a t o

da l o s h i j o s aeg ân su saxo* M ia n traa lo a v aro n a e g o san da t o t a l l i b a r —

ta d s e x u a l, l a h i j a m ujar re o ib a un adnuoloso o o n t r o i de su s movim ian-

t o s y a o o io n e a ,te n d ie n ta a s a lv a g u a rd a r l a r e p u ta o lâ n da su oonduota

de aouardo oon l a s normes s o c ia l e s a s ta b la o id a s » En "E l i l t i m o modalo"

sa s u g ia ra aa a o o n tr o l perm anenta da l a h i j a m u jar a l a n o ta r oomo i n —

f re o u a n ta y r a r o a l d aso u id o o o a s io n a l da d lo h a v i g i l a n o i a :

"y a b ia n ta r d a l l a g a ml harm ana, oimo s a r i a l inim o d a l v i a j o que

n i de a a n o s l a a o h a b a, i l que l a v iv a o o n tro la n d o , y a l l a n o s l £
v a n ta da un g r i t o , t r a a p l a t a , b a s t a n te s p e s o s , a l v i a j o n i l a
p ra g u n ta da d in d e l o s ha sao ad o , sa lo s a r r e b a ta da un m a n o tin ,
p o r f i n , aa nos v u a lv a l a em ooiin" ( 9 6 ) •

Del rasum an da lo s r ô l e s m aaoulino y fem enino an e l madio s o o io lé g io o

d a l a r r a b a l r e a u l t a una o p o s lo iin e n t r a a l p a p a l d a l hombra y a l da l a

m ujar a i n t a t i s a d o s an a l s lg u ia n to ssquam ai
 -444—

COBDUCTA
ANTA30KIOA

( padra) HOMBRB MOTEH (madra)

p ro ta g o n la a o a z ta r lo r ia a d o protagonism o sila n o ia d o

a rb itra rio a q u i ta t iv a
rig u ro a o , duro b la n d a , oariH oaa

v a r ia b la a s ta b la

d aa oontrolado oom trolada

v io la n to m aaurada, tam arosa

a u to rid a d a r tr in s a o a l a u to rita rlo MMri mm ! a u to rid a d in tr f n s a o a

m otlvada p o r tam or J \n o tiT a d a p o r amor
lib a r ta d aaxual r a p r a s i i n aax u al

2.3* 5 — E l su burbio oomo o o n s ta la o iâ n da s ia n o s

n a g a tlT o s.

La ralao l& n a n tr a lo s o o n ta x to s a o o ia l, c u l t u r a l , aeonomioo y asp a—

o i a l a s muy a a tra o h a . A sl oono l a s o a r a o t a r l s t i o a s d a l a sp ao io g a o g r a f l-

00 oondloionan lo a n iv a la s sooioaoonA dooa da aua h a b l ts n ta s , l o s o ir o n -

l o s aooloaoondmioos s o lid a r io a o a d ra rs o s oondloionan a l com portam ianto

da lo s In d lv id u o a qua h a b ita n an aua aonaa da In flu a n o la » E sta fanômano

so o lo ld g lo o sa da ta n ib lin an l a oonf l i o t la id ad a o o ia l da l a o b ra l i t a r a —

r la « "La o a ta g o r 1 aao io n d a l a sp ao io n o v e lis t loo * « fin a a V a re la Jioom a—,

d a n tro da o lo r to s o o n ta x to s h l s t i r l e o a - o u l t u r a l a s , o o n dioiona l a a s tru o —

t u r a o i itt sooioaoonim loa» A v a o a a , un a s p ao io urbono, p o r la a p a s lo n s s an

o o n tra d a s, p o r l a r iv a lid a d da su s h a b i ta n t e s , puada o o n v a rtira a a n una

o o n sta la o lo n da sig n o s n sg a tlv o s" (99)* Es e s t a una a p ra o ia o iô n qua a l

 -4 4 5 -

o r f t i o o g a lle g o r « a l l s » tomando oomo modelo a "O rbajom a", l a " f a n ta p o -

l l a " da BoBa P a r f a o ta da B> P 4 ra a G aldoa* A p ra o ia o iô n 7 aaquama aon

p a rfa o ta m a n ta a p l le a b la e a a n a a tr o a a tu d lo i a l a r r a b a l a a lta n o - l a " 0 1 ^

l i a ”- an lo a o u an to a da A p a rio io a a tam blôn una o o n a ta la o lô n da aig n o a

n a g a tlT o a , r a a u l t a n t a a d a l an ao g rad o da a a r g ln a o lô n d a l grupo a o o ia l

qua l o h a b ita » Bn una o o rra a p o n d a n o la b a a ta n ta prôxlm a d a l o aro o n a r r a ­

t i v o oon a l o aro o da r a a lid a d e a to a f a o to r a a n a g a tlr o a o o n flg n ra n a l a^,

g u la n ta aoologram ai

p o b raa a

m la a r ia

A u to rlta rla m o
P a la a d a d claa lam o

r a a a n tim ie n to

O rg u llo S ln o ra tla m o
S u f lo la n o la a u p a r a tlo lo n a e
K alad lao an o ii

U arg ln a o lô n fam anina o o n fla n a a Maohlmno

a lla n a o lô n

Bn lo a o u a tro aztram o a da lo a doa a j a a p r in o lp a la a hamos a ltu a d o aq.ua-—

l l a a o a r a o t a r f a t l o a a q u a , an a l mlamaa, no aon n ao a aa rlam a n ta n a g a tlv a a ,

p aro qua an a l o o n ta z to an qua aa d a n , tla n d e n a a z tre m a ra a 7 aa o a rg a n

in a v lta b la m a n te da n a g a tlv id a d » Aaf p o r ajam p lo l a p o b ra e a , qua an a f

no aa m ala, an un o o n ta z to da m a rg ln ao lô n 7 m la a r ia aa v u a lr a I r r a o a d l ^

b lam anta in d ig n a »
 "446—

Bn g e n e r a l, an a l a r r a b a l dominan lo s aig n o a n ag ativ o a oomo aa

puada o b a a rra r o laram en ta an a l aaquama p aro b a r algunoa da a l l o a q u a,

a n o o aa io n a a, tia n a n au o o n tr a p a r tid a , aua oponantaa da a a n tid o o o n tr a

r io ,q u a a lr v s n adamaa p a ra d a r r a r o a lm lllt u d a lo a p rlm a ro a , m atleando

una a p ra o ia o iô n , qua p o r dam aalado n a g a tlr a , p o d rfa p a ra o a r f a l a a . Un

aaquama da l a o p o alo lô n a n t r a aig n o a n a g a tlr o a j p o s l t l r o a a a r f a , p o r

ajamqilo, l a g an a ro ald a d (aunqua mfnima) d a l p a ra o n a ja d a "La p l l a da Iji

d r l l l o a " q u a, oom paalro oon l a m la a r ia da " l a r l a j l t a d a l r a n o h lto tam -

b la q u a ” l a d a oomo lim oana unoa panaa d u ro a; A ran ta a l a naequlndad da

au m ujar qua lo regafla axageradam anta p a r a a ta a o to , o m ajor d io h o ,g a a ­

t o da g an a ro ald a d t

"una r e s l e r e g a lô a l a r l a j a doa o h an o h lto a d u ro a, mâa p a ra a l

d a a p a rd lo lo qua o t r a o o aa , 7 ml m ujar o a a l me m ata;

b o t a r a t a , d a a g ra o la d o , a a f ouando raraoa a ta n a r a lg o , r a g a la no-

mae, rag a lÔ lo to d o " (lOO}«

B1 aooiogram a a lg u la n ta raooga l a o p o alo lô n a n tr a l a g e a tu a lld a d

a o o ia l a o l l d a r l a e a d r a ra a d a n tro d a l aap ao lo r a a t r l o t o d e l au burblo

(u " o r i l l a " ) dlnam laado an l a o u e n tf a tlo a da A p arlo lo i

d aa p ro ta o o lo n ^ _ . a o lid a r id a d

» ganaro ald ad

Q riiu
(4

, oompaalon

. . * d ig n id a d
 -4 4 7 -

En e s t a n a v tra llB a o iô n da f u a r z a a da alg n o o o n tr a r lo quadan a l n

em bargo una daoana da alem antoa n a g a tlr o a a l n au o o n tr a p a r tid a t a l a a

oono a l a u to r lta r la m o , l a a lla n a o lô n , lo a p r a j u l o i o a , l a m arg ln ao lô n

fam a n in a, l a m a la d lo a n o la , a to > , l o qua o o n f Irm a l a p rim a ra a p ra o la —

o lô n da l a " o r l U a " oomo un aa p a o lo qua a lb a r g a una o o n a ta la o lô n da

a ig n o a n a g a tlr o a .

E l aa p a o to p ra a a n ta d o aa una m u a atra a l g n i f l e a t l r a aunqua lô g lo a

m anta In o o n q ila ta , da la a f u a ra a a p r in o lp a la a d a n tro d a l oom portam ianto

a o o i a l d a l a r r a b a l , d a ta o ta d a a an a l "o o rp u s" o u a n tla tlo o da A p a rio io .

Bn o o aaio n aa a a ta a f u a r s a a o o n a tltu y a n l a fu n o lô n p r l n o l p a l da a lg u n

o u a n to , o a l manoa un In q io rta n ta a j a da l a aoolôn* Como a janqiloa o l t a —

moa l a I n g r a tI tu d a n "La m aqulna", l a d a a o o n fla n a a an "La p l l a d a l a —

d r l l l o a " , l a m a lad lo an o la j l a a lla n a o lô n an "Da f l a a t a " , a l f a la o o r­

g u llo 7 l a I n s o lld a r ld a d an "Laa a o b ra a " , l a tam erId ad an "Agna da Zan

ja " , a to .

E a ta e f u a r a a a d a r lr a n narm alm anta da aaa g ra n u r d id o r d a l a 111870—

r f a da la a ao o lonaa da l a o o n f l l o t I r l d a d a o o ia l d e l a r r a b a l qua a a l a

lu o h a a rd u a p o r l a a n b a la ta n o la a n l a qua to d a a la a a n a rg fa a da lo a pa£,

e o n a je e aon ao ap arad ae p a r a e o lu o lo n a r la a n ao a aid ad a a maa p r lm a rla a 7

a p re m la n ta a . Loa o o n f lio to a da p a r a j a qua aa p la n te a n an " l a m aqulna",

"Laa ao b raa" o "La p l l a da l a d r i l l o a " , naoan Indudablam enta a p a r t i r da

a l i a oomo tam blôn a l a u to r lta r la m o p a te r n o an "E l u ltim o modalo", o l a

I n g r a t I tu d d a l p r o ta g o n la ta da " l a m aqulna", c a p a a da ampanar o u lp o a a—

m anta l a b l o l o l e t a p r a a ta d a p a r a , an un a o to da amor 7 a o lid a r id a d oon—

TU gal, d a r o lr a r a au aapoaa au m aqulna da o o s a r .

 “448“

2«4«“ C o B taito h l e t ô r l o o - o a l t t t r a l »

E l a s tu d lo da l a r a a lid a d d a l au b u rb lo da una p ro v ln o la p obra ana

l l s a d a a p a r t i r da au ra o ra a o lô n an l a o b ra l i t a r a r i a aa l a forma mas

j u s t a da aooadar a lo a o o n ta n ld o a b le tô r lo o a 7 o u ltu r a la a dlnam leados

p o r A parioio* Samoa dioho an l a a prim ar a a pAginaa da e s ta o a p itu lo qua

a l maroo h la t& rlo o a a eontam poranao a l a r l d a d e l a a o r l t o r a n S a l t a ,

donda aa r a d lo a a p a r t i r da 1953* En su s o u an to a f ig u r a p o r lo ta n to

l a p ro b le m a tlo a a o o lo o u ltn r a l da l a r a g lô n an lo a u ltim o a t r a i n t a anosi

p a ro aa a p ro b la m â tlo a s 6 lo aparaoa oomo a l te l& i da fondo qua o r a a o ax

ao a rb a l a s o o n d lo lo n a s a d x a rsa s da po b raaa 7 m arglnaolôn da unoa p ara o ­

n a ja a , a t r a r a a da oqyoa o o n f lio to a aa daduoan l a s o lio u n s ta n o la a h l a t £

r io o - a o o la la a qua lo a angandran, P o r a a ta r a a ô n , l a h l s t o r l a aoonômloa,

p o l l t l o a , c u l t u r a l o a o o ia l no aparao a a lu d id a d lrao tam a n ta a ln o oomo

o au sa o o u lta da la a o o n d lo lo n as da r l d a maa o manoa adxarsaa*

S in embargo oaba manoionar p o r a ja n ^ lo a o o ld a n ta la a r a f a r a n o la a a

l a a o t lr ld a d c u l t u r a l , qua ap araoan oomo In d lo lo a In aln u ad o a a l p aa ar

mas qua oomo ra a g o a d a l oom portam ianto a o o ia l* Bn a l ouanto "Da f l a a t a "

aa o u an ta qua uno da l o s h ijo a d a l alm aoanaro da un b a r r io m arginado aa

lz £ a a s tu d ia r a l a "U nlxaraldad da Côrdoba"; a a ta d ato c u l t u r a l daba

a a r a n a lla sd o aobra to d o oomo In d lo a d o r d a i " a ts tu a " a o o ia l aaoandante

da l a f a m ilia 7 da l a m o b llid ad a o o ia l qua p a rm ita a l p ala* Algo sim i­

l a r o o u rra an a l o u an to "Loa b u lto a " , oon a l h i jo d a l o o n trab a n d lata,ag ^

T lado p o r au p ad ra a a a tu d la r a S a l t a , o a n tro c u l t u r a l da p r a s t i g l o a l

aa lo m ira an x a la o lô n oon a l aa p a o lo puaano qua no o fra o a a l p a ra o n a ja

ninguna p o s lb llld a d da I n s tr u o o lô n a n lx a l medio o s u p e rio r:

" iT lo mla h l j l t o a , don? 7 a s o qua f a l t a a l mayor, ia a b a ? , l o tango

a s tu d la n d o an un C oleglo da S a lta " (lO l)*

 -4 4 9 -

La o o n e tro o o lé n a l f p t l o a "T « bo quo f a l t a e l m ayor", a a f oomo l a mayi»

o u la ja r a r q o l o a da l a g r a f l a d a T o l e g io " r a m lta n .a n p rim e r tô rm ln o ,a

l a o a ra o ta rle a o i& n d a l au j a t o d a l anunolado (u n o o n tr a b a n d la ta Ig n o ra n

t a p e ro qua aa a a f u e r a a p o r d a r un " a ta tu a " a u p a r lo r a au h i j o , a l a

TUB qua aa a n o rg u U a o a da au p r o p ia a o o lô n , qua ' r a r i a r t a an p r a a t l -

g lo p a r a au p a ra o n a ), m ia n tra a qua au fu n o lo n a lid a d oomo In d lo a d o r o u ^

t u r a l p a a a a a a r I n a lg n lf lo a n ta * B1 o o n ta z to o u l t u r a l p ro fu n d o , maa dj^

f f o l l da a ja m p llf lo a r oon o l t a a t a z t u a l a a , a a a l qua auhyaoa an lo a

o u an to a y a lu d e a una p a r t l o u l a r raanara da a a r y d a a n te n d a r a l mundo

an un medio a o o lo o u ltn r a l a d ra ra o y l l a n o da o a r a n o ia a , p a r t l o u l a r l e a -

do a au r e c p o r una d atarm ln a d a o o m o r la iô n r e g io n a l qua I n f lq y a an l a

oonoapolon d a l hom bra, d a l tlam po y d a l aapaolo* B ata o o n ta z to o u ltu —

r a l p ro fu n d o a f l o r a an a l a n a l i s i a da o tr o a n i r a l a a oomo a l a g a n o ia l y

a l lln g G f a tlo o y a qua e l le n g u a ja a s a l medio mâa Id& iao da a z p r e s io n

da l a o u ltu ra * E atoa n i r a l a a o o n a tltu y a n l a m a te r ia da a p a rta d o a postj^

r l o r a s da e s ta t r a b a j o , a l o s qua rem itIm oa*

2*5*- O ontazto m f tlo o - r a llg l o a o *

Bn r e la o lo n eon l a g e a tu a lld a d a o o ia l d a l h a b i ta n t s d e l au b u rb lo

a a I n t a r a s a n te a n a l l s a r lo a oom portam lantoa r a ll g lo a o a (o m itlo o s ) da

lo a p a ra o n a ja a dlnam laadoa p o r A p a rio io an su o u e n tf a tlo a * Hay raa g o a

da s ln o ra tla m o r a l l g l o a o tornados d e l o aro o da l a r a a l i d a d y tr a n s p u e a -

to a a l a a ob raa oon m esura, p a ra d a r l a o a r a o ta r la a o io n a n tro p o l6 g lo a

n a o a s a r la , pero a ln a b ru n a r oon un c o l o r l o c a l az ag e ra d o qua radundsr—

r f a a n un ollm a f l o t l o l o o an f a l t a da o o h a re n o ia I n t e r n a da l a a obraa*

P or o b ra da aa a sln o ra tla m o se me so la n a l o u lto o a t S l l o o , r e l i g i o n

o f l o l a l y oon m ayorfa da ad ep t os an l a s sonas t r a t a d a a , a lg u n a a rem lnla,

 -450—

o sn o la s d» l a a o r a s n o la s Indfganaa p ra o o lo n b ln a a , to d a r f a v ig a n ta a

b ra todo an a l oampo y an l a s o la s a s popu laraa* Sa soman adamâ# o tr a s

p r a o tlo a s giâa h a taro d o x as qua p ro ria n a n d a l fa tlo h lsm o o l a su p e r a t i —

o lS n popular* Bn lo s ouantoa da A p ario io l o s r l t o s sag u ld o s p o r l o s

p a ra o n a ja a p a ra r o g a r a l a d lu in ld a d , dan o u a n ta da aaa s ln o r a t la m o ir l

t o s qua p o r o t r a p a r te sa n ala n l a praam ln sn o la d a l o a r â o ta r I d o lâ t r io o

an a l o u lto , jr l a p rep o n d a ra n o la da lo a r l t n a l a s aobra l a p ro p ia doo—

tr ln a * Aaf p o r ajam plo sa puada r o g a r o r ls tla n a m a n ta , qua e l o o n tra b a g

do H a g u e a buan tâ rm in o , anoandlando s e l a s a l a T lrg e n , a in praooupaf,

se o no por l a n a t u r a l s sa v lo la d a d a l mlmao a o to s o llo lta d o i

"T tia n a a u a r te a l t i p e ( s a r a f l a r e a l o o n tr a b a n d la ta ) ; l a a u e r ta
que se ru eg a seguro a l l â d e tr â a oon ▼ a lita s a l a T lrg an " ( IO2 ) *

Bn o tr o ajenq>lo se su p la n ta n " la a ▼ alas y l a V lrg a n " , p a ra Im p lo rar un

f a r o r qua an e s te oaao a a o a s tlg o p a ra t a r o e r o s , p o r una p r â o tlo a paga­

ns oomo a s e l o u lto a l a o a la v e ra e z te n d ld o p o r to d a h lspanoam ârloa y

so b re to d o an U âjlo o t

" l o mlamo ta r d a o tamprano fbamos a s a b e r , e s t a manana ml manâ l a

puso a l olnoo a l a o a la v e ra p a ra qua no l o s d e ja r a dorm ir” (1 0 3 ) «

Subrayamos an I f n a a s a n te r lo r e a que an l a s o la s a s p o p u la re s a a t â rnqr

a r r a lg a d a l a su ja o lo n a o l a r t o s r l t u a l a s r a ll g lo a o a y no a a f a l a doo—

t r l n a o a l o u lto qua re p r e e e n ta n , lo s qua se a o a ta n a m adias y oon mu—

oha lib a r a lld a d * Bn lo s t a r t o s abundan lo s ajam p lo s d e l r lg u ro s o oumplj^

m lanto da detarm lnados r l t u a l a s * Los p e rs o n a ja s a s l s t e n in f a lta b la m e n ts

a l a p ro o aslo n " q u a, aunqua no a s p a o lflo a d a an a l t a r t o , sabemos qua se

t r a t a da l a p ro o ea lo n d e l "Senor y La V lrg an d e l K lla g ro " , p a tro n o s do

l a oludad* B1 oasaailento d e l p e rso n a j a , an "Da f i e s t a " , a s oon ▼ estido

blanoo y an una " I g l e s l a d a l C antro*B l p e r s o n a je -n a rra d o r de "S I u ltim o

 -4 5 1 -

Bodalo" v a a r a o l b l r a l pram lo oon an m ajor a tu a n d o , a l t r a j a da l a p r i

n a ra oom oniin, da l o qna aa daduoa l a liq io r ta n o ia d ad a a l a v a n to i

"Cada uno v a a tld o oon l o m ajor* B1 t r a j a da l a p rim e ra oomunlôn y a

ma anda o h lo o , p aro I g u a l me l a a a r r a ^ o ” ( 1 0 4 )*

C onaaouanta oon l a a f a le n o ia a o u l t u r a l a a a s tu d la d a a y oon l a f a l ­

t a da a a p a o ta tlv a a I n t a l a o t u a l a a , a l n ûolao s o c i a l d a s o r ip to p o r A p ari­

o io a p a rao a a l l o t o a l a s s u p a r s t lo lc n e s y o r a s n o la s , a r r a lg a d a s f u a r t a -

manta a n a l madio r u r a l r e g io n a l d a l q u a , p o r o t r a p a r t e , p ro v la n a n mu-

ohos da s u s m lam bros, y oon a l qua o o lln d a * C ltam os oomo ajanqilo da una

oonduota s u p a r s t lo I o a a , l a d a l p a ra o n a ja qua a n o a rn a a l p ad ra an e l

o u anto "E l filtlm o m odalo", oonvanoldo da q u a , v en d e r lo qua d a l a f o r t u

na t r a a d a a g ra o la i

" e l v i a j o efilo an a d lo qua no e r a ju s t o v en d e r l o , n l e r a ju s t o da—

j a r l o a o h a rsa a p a rd e r y qua p o r aso as l o d l 6 a l o s g lta n o s , a n -

ta n d fis, sa l o r e g a lô a lo s g lta n o s " ( 1 0 5 ) *

E l p a ra o n a ja cuBq>le una a o t itu d m f tlo a da r a a p a to o la g o p o r a l d a s tln o

y an un a o to oonju r a n te de l a s u p u e s ta o a rg a n a g a tiv a da un o b ja to "oua

a l - s a g r a d o " , " a l r a g a l a r l o " , a l a l a j a r l o g r a t u i t a y d a f ln ltlv a m a n ta d a l

Ambito f a m i l i a r , daso u b re l a p a s y l a arm onfa I n te r r u p ta s * Podemos a stg ,

b la o a r un p a r a la lis m o a n t r a e s t a ao o lô n de v a l o r m ftlo o y l a a n tr a g a

( fin a lm e n ta reo a p o lô n ) da l a moneda l l b s r a d o r a , a l M n d lg o , an "La b fis-

q u ad a", aoolôn Ig u alm an ta c o n ju ra n te qua oon elg u a l a r u p tu r e d a l h e o h l-

mo*
 -4 5 2 -

H otae»

(1 ) Matamoro, B la a i "Côno aa v lv a en un rin o ô n de A rgentina* Cuen-

to a da J u j q r " , an La O pinion. Buenoa A ira a , 2 6 , ootii
b r a , 1975» P* 17
(2) Gregorioh, Lulei "Loa bultOB»MiBterloa de lo ootidlano" an La
O nlnlôn, Buenos A ir e s , 1 5 » a b r l l , 1979» P* 17
(3 ) Ibidem , p . 17
(4J Ibidem , p . 17
(5 ) L affo rg u e , Jorge» "Loa b u lto a da C a rlo s Hugo A p a rio io " , an S la­
t e d f a a . novlem bre, 1975
(6) Cornajo, Atlllo» Apuntae hlatôrlooa aobra Salta, Buenoa Airea,
T a lle r a s g r a f lo o s F e r r a r i Hermanoa, 1934» p* 6 4 y 129
(7) Batoa h la tô r lo o a da F igu ero a E u la lia ; "P ara uns h i s t o r l a g e n e ra l
d e l H oroeete A rg en tln o en l a ôpooa de l a o o lo n la y l a
Indapendenola" I n ô d ito , U nlveraldad N aoional de S a lta
o â ta d ra da H la to r la
(6 ) G rag o rlo b , L u is; "Loa b u lto a * M ia ta rlo de l o o o tid la n o " . La Opi­
n io n . Buenos A ir e s , 15-4-79
(9) "Censo n a o io n a l da p o b lao lô n y v lv ie n d a 1980* I n s t i t u t o N aoional
de B s ta d is tlo a y C anaos, Im praso an Buenos A ir e s , 19 de
no rlem b ra, 1980

1:1 Uatamoro, B ia s ; Op. C l t , p . 17

Ver sobre a l tem at C ornajo, A tlllo » C o n trlb u o lô n ja l a h l a t o r l a
da l a propladad In m o b llla r la de S a lta an l a Ipooa v l r r e l -
n a l . Buenos A ir e s , E l A taneo, 1945» P* 430 y e ig u ie n te s *
Y d ai S o la , N iguel y Augspurg. Jorge» A ro u lte o tu ra o o lo -
n i a l de S a lta . Buenoa A ir e s , s / e 1934
E n tr e v ia ta oon A p ario io r e a lla a d a p o r l a a u to ra de e s te tr a b a jo
oon ooaalôn da su v i a j a a S a lta e l 1 7 -^ 8 1 * I n ô d ita
Ver te rra ln o lo g fa y oonosptos an V a ra la Jâoome, B e n ito y o tr o s ;
Huevaa tô o n lo a a de a n â l^ a l « de te x t o s . M adrid, BruHo,
1980, p . 36 a 35”
Ibidem , p . 36
Ibidem , p* 37
A p a rio io , C a rlo s Hugo» Loa b u lto a . Buenos A ire s , C astan ed a, 1978,
P * 28
Ibidem , P* 113
Ibidem , P* 49
Ibidem , P* 26
Ibidem , P- 125
Ibidem , P* 1 2 5
Ibidem , P" 13
Ibidem , P* 13 - 14
Ibidem , P* 89
Ibidem , P* 91
Ibidem , P* 10 - 11
Ibidem , P* 49 - 5 0
V arela Jâoome, B sn lto y o tr o a ; Op. C l t , p . 37
A p a rio io , C a rlo s Hugo» Op. C l t , p . 10 - 11
Ibidem , p . 51
Ibidem , p . 49 - 50
Ibidem , p* 5 6 - 57
Ibidem , p* 2 6 —27
 -4 5 3 -

Ibidem , p* 57
Ibidem , p . 51* B o tat 30 ouadra# a q u lv a le u aproxlm adam ente a 3 Km.
q u a, an una oludad o h lo a , oomo S a lta aa una d ia ta n o la
o o n a ld e ra b la
36> Ibidem , p . 115
37) Ibidem , p« 84 — 8 5
36) V a re la jAooma, B e n ito y o tr o s ) Op. C i t . p . 38
39) A p a rio io , C a rlo s Hugo) Op. C l t . p . 5 8 - 59
40) Ibidem , P* 59
41) Ibidem , P* 114
42) Ibidem , P* 60
43) Ibidem , P* 94
44) Ibidem , P* 124

32
É

4 9)
50)
51)
Ibidem , p . 124
Ibidem , P* 89
Ibidem , P* 9 0
Ibidem , P* 93
Ib id em , P* 9 0
Ibidem , P* 59
Ibidem , P* 100
52) Ibidem , P* 99
53) Ibidem , P* 57
54) Ibidem , P* 5 8
55) Ibidem , P* 124
56) Ibidem , P* 126
57) Ibidem , P* 44
58) Ibidem , P* 4 8
59) Ibidem , P* 1 2 4
60) Ibidem , p . 103
61) Ibidem , P* 83
62) Ibidem , P* 5 9 - 60
63) Ibidem , p . 00
64) Ibidem , P* 7 9 - 8 0
65) Ibidem , P* 30
66) Ibidem , P* 31
67) B1 D loolonar^ o de l a Lengus B so an o la. da l a H eal Aoademla, en au
e d lo lô n de 1970 raooga "8uburb lo "y " a r r a b a l" oomo sln ô n ^
moa de d l a t l n t o o r ig a n , l a t i n o s i p rlm ero y Arabe e l s e -
gundo
( 68) E l D lo o lo p a rio de l a Lengua B suanola no reo o g e e s t a aoep o lô n d e l
te rm ïn o " o r i l l a " p a ro s i e l de uno de su s d e rlv a d o s i
" o r i l l e r o " : "V enezuela. Que v iv e en l o s a r r a b a le a de l a
o lu d ad "
69) A p ario io , C a rlo s Hugo; Op. C lt p . 6 0 — 61
70) Ibidem , p . 45
71) Ibidem , p . 43
72) Ibidem , p . 5 2
73) Ibidem , p . 4 8
74) Ibidem , p . 4 6
75) Ibidem , p . 43
76) Ibidem , p . 44
77) Ibidem , p . 4 6
78) Ibidem , p . 5 1
79) Ibidem , p . 4 6
80) Ibidem , p . 45
 -454-

( 6 l) B n tre v ie ta oon A p ario io r e a lle a d a p o r l a a u to ra d« e n to t r a b a j o ,

• n S a l t a , 17-9-81. I n a d it a
62) A p a rio io , C arlo* Hugo; Op* C i t , p . 32
83) Ibidem , p . 47
64) Ibidem , p . 36* SI p a r f n te e ie a o l a r a to r io ee n u e s tro
65) Ibidem , p . 2 9 - 3 0
66) Ibidem , p . 27
.87) Ibidem , p . 32
88) Ibidem , p . 29
89) Ibidem , p« 34
90) Ibidem , p« 35 - 36
91) S n t r e r i e t a oon A p ario io r e a lle a d a p o r l a a u to ra da e s ta t r a b a j o ,
en S a l t a , 17-9 -8 1 . I n f d i t a
[9 2 ) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t , p* 30
93/ Ibidem , p . 30 "La v i e j a " : l a madre, en e l h a b la p o p u la r
94/ Ibidem , p . 40 "La r im ja " : p o r l a madre, en e l h a b la p o p u la r
[ 95,1 Ibidem , p . 34
1961 Ibidem , p . 37
[9 7 ) Ibidem , p . 4 8 - 49
[9 8 / Ibidem , p . 34 — 35
[9 9 / V a re la Jioom e, B e n ito y o tr o s ; Op. C i t , p . 38 - 49
100) A p ario io , C a rlo s Hugo; Op. C i t , p . 59 - 60* N otai o h an o h ito i
en A rg e n tin a , nombre da un pan pequeno da oonsumo popu-
la r
;ioi) Ibidem , P* 12
102) Ibidem , P* 15
103) Ibidem , P* 67
104) Ibidem , P* 29
. 105) Ibidem , P* 41
 ^ 55-

I I - COHrLICTITIDAD A S g iC m

A p a r t i r da u n aa p ao io n & rrs tiv o (#1 m ibtirbio p r o r in o la n o ) , de

una e s tr u o tn r a o io n eooioeoonoialoa (p o b re s a y m a rg in a o iô n ), y de una

o o n f l i o t i r l d a d e o o ia l ( l a I w h a p o r l a m faera a u b e ia te n o ia ) , e l a u to r

o r g a n is a lo a a o o n te o in ie n to e f u n d a a e n ta le e y ae o u n d ario e y la # a o o io -

n a s e n la a que ae d e f in s n la # d i a t i n t a s o a te g o r ia a de p e re o o a je s ( l ) -

P a ra a b o rd e r e a te o a p ltn lo aobre l a o o n f lio tiT id a d a g e n o ia l p r e -

f e r ln o a u a a r en p rim e r te rm in e una am todologfa e a t r u o t u r a l i e t a q u e ,a l

o eH lra e a l t e r t o p a r a d e a o r ib ir ao o io n ea y a o o n te o in ie n to e ,p œ d e au—

m onter e l r i g o r y l a e f io e o ia de n n e a tr o a n é l i a i a , so b re to d o a l t r a ­

t e r ae de una m a te rle v ia o o a a oono e s l a o p e r a tir id a d e n e r g f tl o a de

lo a ao o n te o im ie n to s y l a s ao o io n es en l a s que se d e f in s n lo a p e rs o n a -

je s -

Los e s t r u o t u r a l i s t a a o plnan que e s p o s ib le un r i g o r o i e n t f f i o o

e n e l a n & lis ia d e l d ia o u re o n a r r e t i r o porque su o rg a n is a o id n fo rm a i e s

eem ejante a l a de l a f r a s e , y a que e l d is o u rs o ta n b lé n t i e n s su s le y e a ,

una "g ram étio a" que lo r i g e , B e rth e s d io e que " s i hagr que p o n er una

h ip S te a ia de tr a b a j o a un a n é l i a i a ouya t a r e a e s in n e n aa y sue m a te r ia

l e s i n f i n i t o a , l o més ra so n a b le e s p o s tu l e r una r e l a o i é n de hom ologia

e n t r e la a f r a s e s d e l d is o u r s o , en l a m edlda en que una nism a o r g a n is a -

o iô n fo rm a i ré g u la v ero sim ilm e n te to d o s lo s sis te m a s s e m ié tio o s , oua—

l e s q u ie r a asan su s s u s ta n o ia s y dim enaiones: e l d is o u r s o s é r i a una gran

" fra s e " (oigras unidades no s e r f e n n eo e sariam en te f r a s e s ) , a s ! oomo l a f r a

s e , Biediando o i e r t a s e s p e o lf io a o io n e s , e s un pequeno " d iso u rs o ""(2 ) « Bn

e s t e a p a r tado in te n ta re m o s d e s o r i b i r l a o rg a n is a o l5 n de l a s fu n o io n e s

de l o s r e l a t o s a p a r t i r de l o s esquemas que p a r a s i l o n o s proponen B a r ­

t h e s , G re in a s y Bremond e n tr e o t r o s , s i n p e r d e r de r i s t a que l a i n d i r i —
 —456 —

d u a lld a d de oad* obxa r e q u ie r s a d a p ta o lo n ee y m o d ifio ao lo n aa de eeoe

p rin o lp io B o o a te g o rfa e b ae lo a a-

1« A n ille le e s t r u e t u r a l de "La b û eau ed a"«

Tooaremoe oomo p unto de p e r tI d a e l a n é l l s l e de "La bûaqueda" oue^

to q u e , a n u e e tro ju l o l o , e e o la r e p a r a l a In re e tlg a o lS m de l a fu n o io -

n a lld a d a g e n o ia l en l a o b ra d e l a u to r que nos ooupa-

Bn "La lé g lo a de lo a p o s ib le s n a rra tlT O s" Claude Bremond toma d s l

f o im a lis ta ru so V lad im ir Propp n o o io n ss t a i e s oomo l a de " fu n o ié n " , o ^

no unidad d e l d is o u r s o , y l a de "seo u en o ia" e le m e n ta l, oomo l a a g ru p a -

o iô n de t r e e fu n o io n es b é s io a s , y l a s a iq tlla y d e s a r r o l la en lo a s i —

g u le n te s té rm in o st "La unidad de b a s e , e l âtomo n a r r a t i v o , sig u e s i e n -

do l a fu n o iô n a p llo a d a , oomo en P ropp, a l a s ao o io n es y a l o s aoonteoj,,

n ie n to s q u e, agrupados en se o u e n o ia s, engendran un r e l a t o .

Una p rim e ra ag rupaoion de t r e e fu n o io n es engendra l a seo u en o ia ele^

mental* B eta t r i a d e oorresponde a l a s t r è s f a s s e o b lig e d as de todo p r o -

oeaoi
a ) una fu n o io n que abre l a p o s ib ilid a d d e l pro o eso en forma de oqpi
d u o ta a o b se rv e r o de aoonteo im ien to a p r e r e r i

b ) una fu n o l6 n que r é a l i s a e s t a v i r t u a l i d a d en forma de oonduota o

de aoonteo im ien to en ao to
o) una funoifin que o i e r r a e l pro o eso en form a de r e s u lta d o a l o a n u

do*

1*2*- lla o ro seo u e n o ia»

En e l ouento "La b û squeda", a l a p l io a r l a m etodologîa e s tr u o t u r a lij^

t a enoontram os en p rim e ra in a ta n o ia una se o u en o ia g lo b a lis a n te que aba r ­

e a to d o e l r e la to * La llam anos "m aoro-eeouenoia” porque ademas se r é p i t s

 - 457-

s n o tr o s o u en to s d e l a u to r y en l o s oorpus n a r r a tlT o s de lo a o tr o s doe

e s o r i t o r e a e s tu d la d o s , y e s p o r lo ta n to e l " l e i t —m otltr" fu n o lo n a l de

l a n a r r a t l v s a n a lls a d a * B e ta n ao ro -e e o u e n o ia e s "La bûsqueda de id e n t^ .

d a d " , o o n s ta n te en e l o s re o n a rra ilT O d e l n o r o e s te a r g e n tin e , y o a r a o -

t e r l s t i o a n e u r a lg lo a de l a l i t e r a t u r a n a o lo n a l.

11 r e to o a r e l o u en to qua nos ooupa observajnos que e s t a m aoro-se—

o u e n o ia agrupa t r e e naoro-rfunoionss o a r d ln a le s q u e, de aouerdo oon e l

eaquema de Bremond, a b re n , r e a l! n a n y o ie r r a n e l p ro o eso n a rra tlT O de

l a bûsqueda de id e n tld a d * La fu n o iû n que a b re e l p ro o eso en form a de

oo n duota a o b s e r r a r o ao o n teo im ien to a p re v e e r e s " l a id e n tid a d a o b t£

n e r " . La segunda f a s e de r e a l i s a o i û n o se a l a oonduota o aoonteoim ien­

t o en a o to e s " l a bûsqueda de l a id e n tid a d " . T l a te r o e r a fu n o iû n que

o i e r r a e l prooeso oomo r e s u lta d o aloan sad o e s " l a id e n tid a d o b te n ld a " «

B1 diagram s de e s t a se o u en o ia e s e l s lg u i s n te i

a) U aoro-funoiôn que a b r e : id e n tid a d a obte,

ner
B a o ro -se o u en o ia e le m e n ta lt
b ) B a o ro -fu n o io n que r é a l i s a : bûsqueda de l a
"Bûsqueda de id e n tid a d " id e n tid a d

o) M aoro-funoiôn que o i e r r a : id e n tid a d o b te—

n id a

1 3 - F rooesoe de m eioram iento o d e g ra d a o iô n »

Segûn l a o la s if io a o i ô n de Bremond, e s t a m aoro-seouenoia y su s t r è s

maoro—fu n o io n e s, en ouanto que fa v o re o e n e l p ro y e o to humano o o n s ti tiy e n

un p rooeso de m ejoram iento. Debemos te n e r en o u e n ta s i n embargo que e s ­

t a o a l if io a o iô n e s t é dada desde l a p e r s p e o tiv a d e l o r l t i o o , que no o o in

o id e neoesariam en te oon l a de lo a a o t a n te s . La se o u en o ia s e r é de m ejora

m iento o d eg rad ao iô n segûn l a p e r s p e o tiv a desde l a que se l a Juzg u e,
 -4 5 8 -

p orque eabemoa que no hay un punto de v l e t a p r iv ile g ia d o e in o una p lu r a

lld a d de p e re p e o tlv a e que ae I n v ie r te n ouando ee p a s a de un p unto de

r a a o t r o . Bn e l ouento e e tu d la d o e e ta n o a a n te e l oaao de una oomblna—

o lo n de seouenoiaa p o r e n c la v e en l a que a un prooeso de m ejoram lento

desde una p e rs p e o tlv a A, oorresponde un prooeso de d eg ra d ao iô n desde upa

p e r s p e o tiv a B, Bremond e jq ilio a :" L a p o s ib ilid a d y l a o b lig a o iô n de p a s a r

a s £ ,p o r o o n v ersio n de lo s pu n to s de v i s t a , de l a p e r s p e o tlv a de un ag e^

t e a l a de o tr o son o a p i t a l e s p a ra l a o o n tin u a o iô n de n u e s tro e s tu d io .

B lla s im p lio an e l re o h a s o , a l n iv a l de a n a l i s i s e n que trab a^ am o s, de

la s nooionss de H éro s, " T illa n o " , e t o . , oonoebidae oomo d i s t i n t i v o s de

una v a s p a ra siem pre a lo s p e r s o n a je s . Cada ag e n te e s su p ro p io h é r o s .

Sus oonpaneros se o a l l f i o a n desde s u p e rs p e o tlv a oomo a l ia d o s , ad v e rsa­

r i e s , e t o . B etas o a l if io a o io n s s se i n v ie r te n ouando se pana de una p e r£

p e c tlv a a l a o t r a . L e jo s , p u e s , de o o n s tr u ir l a e s tr u o t u r a de un r e l a t o

en fu n o iô n de un punto de v i s t a p r iv ile g ia d o - e l d e l "h é ro s" o d e l na—

r r a d o r - , l o s m odèles que elaboram os in te g r a n en l a unidad de un mismo

esquema l a p lu r a lid a d de p e r s p e o tlv a s de lo s d iv e rs e s a g e n te s" ( 4 ) .

Bn "La bûsqueda", desde l a p e r s p e o tiv a A, d e l a g e n te -n a rr a d o r , que

o o in o id e ademâs oon l a d e l a u to r y d e l o r f t i o o , e l smpleado de banoo

que se o o n v ie rte en mendigo, eumple un prooeso de m ejoram iento que se

r é a l i s a en t r è s s ta p e s •

a) Bn prim era in s t a n o ia hay una id e n tid a d a o b te n s r que im p lio a l a

lib e r a o iô n , p o r p a r te d e l a g e n te , de una v id a anodine de enqplea

do p û b lio o , m edloore y s i n r ie s g o .

b) Un eegundo momento e s l a o o n q u ista de e s a id e n tid a d , e l duro y

d i f i o i l prooeso de lib e r a o iô n que in o lu y e s i reo h aso de u n me­

d io de se g u rid a d ea y e l s a l t o a l v ao io im p re s o in d ib le en to d a

lib e r a o iô n . Desde un punto de v i s t a p sio o lô g io o s i g n i f i o a t a a -

b ié n e l reo h aso de l a p r o p ia im agen, e l n eg a rse a s i mismo p a­
r a busoar a l "hombre n ie v o " , a l r o s tr o a u té n tio o .
 -4 5 9 -

o) La t e r o e r a fa a e e s l a de l a id e n tid a d o b te n ld a , l a lib e r a o iô n

lo g r a d a en e l en o u en tro co n sig o mismo. E l ag e n te d e l r e l a t o

asume gososam ente l a p r o p ia p e r e o n a lid a d , oon l a s v ir tu d e e y

l o s d e f e o to s , ouando f in a ln e n te e l sm pleado de ban o o , e x te rio £ .

mente y a m etanorfoseado en m endigo, se a o e p ta in te r io rm e n te oo

mo t e l . E l heoho de e x te n d e r l a mano p a r a r e o i b i r l a moneda e s

e l g e s to e n e l que se reoonooe y me a o e p ta oomo m endigo.

A l amumir su nusva co n d io iô n l a d is t e n s io n s o b re v ie n e porque e l n o ta n te

h a en o o n trad o su nusva id e n tid a d a l a que prcm ete s e r f i e l oum pllendo

p u n tu a lm n te l o s r i t o s de su o o n d io iô n t no f a l t a r a l a o i t a , e j e r o e r

p u n tualm ente su m endioidadt

"T a l o a lo r de l a moneda hianedeoiéndose e n t r e m is d ed o s, a i e n to ,

o a s i f é l i n , que manana d e b a rs v o lv e r , que siem pre voy a te n e r que

r e g r e s a r " (5 )»

Desde l a p e r s p e o tiv a A d s l a g e n te -n a rr a d o r , que en e s te o aso o o ig

o id e oon l a d e l a u t o r y d e l o r l t i o o , e l p rooeso de m ejoram iento s e oum-

p le segûn e l e lg u ie n te esquema:

P e rs p e o tiv a A. d e l a o to r - n a r r a d o r

a) smpleado a n o d in e ^ lib e r a o iô n a o b te n e r
P ro oeso de
b) bûsqueda de m u te n tio id a d -------p ro o e so de lib e r a o iô n
m ejoram iento
c) mendigo f é l i n - l i b e r a o i ô n o b te n id a
 - 460-

Ppneota a l a p a r s p e a tiv a A, d a l a g e n te -n a rra d o r e s t é l a p e r e p e o ti

v a B , d e l o p onente, re la o lo n a d a p o r en la o e oon l a prim era* Se u t i l re—

o o rd a r en e a te p unto que p a ra Oreimae un n o ta n te ee una o a te g o r la abe—

t r a o t a s u p e r io r , una " o la s e " o u b ie r ta p o r a o to r e s , en l a que e l a o to r

o o in o id e aproxim adam ente oon l a nooiôn t r a d i o io n a l de p e rso n a j e ( 6 ) .

Bn e l r e l a t o que analieam os e l n o ta n te oponente se r e a l l z a en una se—

r i e de a o to re s que son e l J e f e y lo s oomqmneros de o f io in a , l a n o v ia ,

e l p a d re , l a p a tro n a de l a pen aiô n f en suma, l a o o n o ie n o la p û b lio a d el

e n to rn o s o c ia l d e l p e r s o n a je - n a r r a d o r « Segûn l a p e rs p e o tlv a B, d e l no­

ta n te oponente, l a m e taa w rfo sis d e l o f i o i n i s t a e n mendigo e s un o la ro

p ro o eso de degradaoiôn*

P e rs p e o tiv a B , d e l n o ta n te oponente

I In is ta

Prooeso de dégrada— ,* fprooeeo de m etam orfosis

o iô n d e l a o t o r - n a r r ^ B egradaoion e m p re n d id a n q * ! sm pleado en mendigo
dor I

Oomo y a d ijim o s , l a s se o u en o ia s A y B a s t i n re la o io n a d a a e n t r e s i

po r "e n la o e "! pero no se t r a t a d e l en lao e t i p o que d e s o rib e Bermond en

e l que " e l ao o n teo im ien to a f e o ta a l a v a s a dos a g e n te s animados p o r in

t e r a s e s opuse to s i l a d egradaoiôn de l a s u e rte de uno o o in o id e oon e l m

jo ram ien to de l a s u e r te d e l o tr o " O ) , sin o de una v a r ia n te en l a que

un ao o n teo im ien to que a f e o ta a un mismo a o t o r , segûn l a s d i s t l n t a e pers.

p e o tiv a s d e l s o ta n te - s u j e to o d e l a o ta n te -o p o n e n te , pusde s e r de mejor&

 -4 6 l—

m ie n to o d e g ra d a o iô n re a p e o tiv a m e n te •

P e r a p e o tiv a X P e r s p e o tiv a B
d e l a o ta n te -n m rra d o r d e l a o ta n te -o p o n e n te
(en o arn ad o en un a o to r ) (en o a rn a d o en v a r l o s a o to re s )
3 ---------------
l i b e r a o iô n a o b te n e r •«------- p e l ig r o de d eg ra d ao iô n e o o ia l
vs«
m ejoram lento, p rooeso de lib e r a o iô n » - - --d e g ra d a o iô n em prendida d eg r^
d ao iô n
l ib e r a o iô n o b te n id a d e g ra d a o iô n o b te n id a

1*4*- H o les a g e n o ia le s »

P a ra o o o p le ta r e l panorama d e l p rim e r n iv a l d e l oom portam iento

a g e n o ia l en e l o u en to "La bûsqueda" e s n e o e s a rio i n v e s t i g a r l a a o tu a — ■

o iô n de l o s a g e n te s d e l r e l a t o , l o s ad y u v an tes o o o la b o ra d o re s y lo a

o p o n en tee . Beoordemos que e l e s tr u o tu r a lis m o reh u y e d é f i n i r a l o s p e r­

s o n a je s en tô rm in o s de e s e n o ia lis m o o p s io o l o g ia , y l e s d e f in e no en

o u an to " s e r " , s in o en o uanto " p a r t i o i p a n t e s " , e s d e o ir en su s ao tu ao io ,

n é s . P a ra C laude Bremond, "oada p e r s o n a je pusde s e r e l a g e n te de se—

o u e n c ia s de ao o io n es que l e son p r q p ia s ; ouando una misma se o u e n o ia im

p l i o a dos p e r s o n a je s (que e s e l o aso n o rm a l), l a se o u en o ia oom porta

dos p e r s p e o tlv a s o , s i se p r e f i e r s , dos nombres ( l o que e s f ra u d e p a ra

uno, e s Bngaflo p a r a e l o t r o ) ; e n suma, oada p e r s o n a je , in o lu s o seounda

r i o , ee e l h ô ro e de su p ro p ia se o u en o ia " ( 6 ) .

Bn "La bûsqueda" l a s o a t e g o r la s a g e n o ia le s e s tô n lle n a d a s p o r agen

t e s , ad y u v a n te e , o p onentee y o ir o u n s ta n te s ,q u e p o s i b i l i t a n l a dinôm ioa

de l a s a o o io n e st
 - 462-

- S I ag e n te n a rra d o r ea e l a o to r que enomma a l enqileado de o f l o l -

na que, luego de una m etam orfoele r e a lia a d a a lo la r g o d e l r e l a t o ,t e r n i ,

n a râ ooupando e l r o i d e l mendigo, p r ln s lp a l adyuvante deede eu perepeg_

tira .

-S I mendigo, inooneolentem ente j a in p rem e d lta o iô n , a o tû a oomo ad

y u ra n te en o uanto que ae o o n e titu y e en o e n tro de a tra o o io n d b aeaio n an -

t e , en nûoleo de una fu e r a a o e n t r l f u g a , d e a o r ip ta oomo " in a x p lio a b le

p o e e e ié n ", que abso rb e p a u la tin a m e n te e l f l s i o o y l a p s lq u is d e l empl^

ado h a e ta o to r g a r le fin a lm e n te una n u sra id e n tid a d »

La m etam orfosis de empleado en mendigo s i a b o l i s a e l p ro o eso p o r

e l o u a l e l hombre e s o la v ia a d o p o r l o s p r e ju io io s se l i b e r a de l a s a t e -

d u ra s p sio o lô g io a a y s o c ia l e s ,y lo g r a e l o ab al oonooim iento de s£ m is­

mo, a l a s u m ir .s in en g e n o s,su "yo" profundo» Al i n t e r p r e t e r e s t a simbo—

lo g ia en e l o o n te x to d e l su b u rb io y de aouerdo oon l o s o tr o s ou en to s

de A p ario io venos l a in te n o iô n d e l e s o r i t o r de p r e s e n te r a l hombre 1 8 -

o ld o , a l no enajenado p o r lo s m odèles e x te m o s (h é ro e s de x e v i s ta s , pg,

tr ô n e s de t e l e v i s i o n , o f e r ta s de l a sooiedad de oonswio),Qomo e l ân io o

oapas de su p e ra r su o o n d io io n de m is e r ia , oomsnaando p o r e l prim er pe­

so de asism irla oon r é a lis m e .

En e l prooeso de me jo ra m ie n to , segûn l a p e rs p e o tiv a A d e l a o t o r - %

r r a d o r , e l eiq>leado de o f io in a o u e n ta oon un a lia d o s o l i d a r i o , e n o a rm

do p o r un la d o en e l mendigo, in v o lu n ta r io p r o p u ls e r de l a m staao rfo —

s i s , y p e r o tr o ,e n un o ir o u n s ta n te . E ste adyuvante no p e rs o n a l e s l a

p r e d is p o s io ié n I n v o lu n ta r ia d e l o f l o i n i s t a p a ra s e r o b sesionado y s e d a

o id o p o r e l mendigo, e s e s a fu e r a a o o u lta d e a o r ip ta en e l t e x t e oomoi

"una in e x p lio a b le p oeesiôn" (9 )

"a lg o mty im p erio so me s u j e t a y domina c o n tr e m is in te n o io n e s " ( 1 0 )•

 - 463—

—La o a ta g o r f a de oponente ee r e a l l z a , e n e l t e x t e , en r a r i o e a o to —

r e e ,a d v e r s a r i o s d e l ag e n te n a r r a d o r porque eus ao o lo n ee e e té n d l r l g l - -

daa a o b e t a o u li e a r , r e t a r d e r o impedi r que ee oumpla e l p ro o eao de me—

jo ra m ie n to , Oponentee so n , oomo lo e enum eranoe a n te r io r m e n te , e l j e f e

y lo a deméa em pleado#, l a f a m i l i a , e l p a d r e , l a n o v ia , l a p a tro n a de

l a p e n e iô n , p o rq u e , ap elando a l oum plim lento d e l d e b e r, a l a e n tim ie n to ,

a lo a p r e ju i o io a s o o ia le a , a l a o o n ae rv ao iô n de un " a ta tu a " aooio eo o n ^

m ioo, e t o - , se in te r p o n e n , aunque de buena f s , en e l oamino de l i b e r a ­

o iô n em prendido p o r e l a g e n te -

B1 j e f e de l a o f io in a a o tu a oomo oponente oon su oonqrrenaiôn y su

modo p a te r n e l de p r e te o o iô n ; in te n ta a l e j a r l o de l a fu e n te de oon-

f l i o t o , m otor p r i n o i p a l de su m etam orfosis»

"E l j e f e me r é i t é r a que s i n e o e s ito algunoa d f a s de d eso an so que

me l o s tome oon e n t e r a o o n fia n s a h a s ta reponerm a" ( i l ) .

L ob o tr o s enq>leadoa, p o r eu p a r t e , r e p r e s e n t an e l d eb e r s e r s o c io -

l a b o r a l d e l p e r s o n a je - S najenados e n su s pequenos p r e s t i g i o s y su e me—

d io o r e s e e p e o ta tiv a s no oonprenden y ademôs oondenan su bûsqueda- Bnosjr

nan e l "quô dir& n" o o n d e n a to rio que so fo o a to d a a o t i t u d de l i b e r t a d i p o r

e l l e e l em pleado, esg rim ien d o una oonduota d e f e n s ir a , t r a t a de o o u lta r —

l e s su o b se siô n )

" - - - y no tu v e més rem edio que m ir a r lo ( a l mendigo) de nuev o , de—

j a r o o n tr a mi v o lu n ta d e l l a p i s so b re l a suma r o t a y a o s ro é m e le

tr a ta n d o de p a s a r in a d v e r tid o p a r a l o s demés" ( l 2 ) -

Los am igos, l a f a m i l i a , l a n o v ia son o tr o s t a n t e s o ponentee en

o u an to que o b s ta o u lis a n l a t ransform so io n l i b e r a d o r a d e l a g e n te , u s a n -

do e l arma p o d e ro sa de l a a f e o tiv id a d , l a eo ao o iô n m oral p o r e l o ariH o -

 —464“

E l em pleado, a l a d r e r t i r i n t u i t Iv a n e n te e a te p e l ig r o , ocm ienea a a ie —

ja r e e de e l l o e a p e s a r d e l n a tu r a l a fe o to que le a p r o fe s a , y a eum iree

de una o o ra sa de in d if e r e n o ia i

"he d ejad o y a de ju n ta x n e oon m is am igoa, de s e o r i h i r l a o a r t a se,

manal a ml o a s a , h a s ta me h s pelaad o oon mi n o v ia" (13)>

"en e l su e lo h a l lo o a r tM , d o s o t r è s , deben s e r de m is p a d r e s , y

un te le g ra m a , me lo s eoho a l b o l s i l l o s in a b r i r l o s . . » " ( l4 )*

La dusna de l a p e n sio n oon sus ro q u e rim ie n to s eoonômioosi

("o o n e s to s dos m il p eso s p ensab a i r l a oonformando a l a d u e S a .••} "

(1 5 ),

e l p a d re oon su s re q u e rim ie n to s a f e o tiv o s i

( " h a v enido mi padre e s p e o ia lm e n te , ( • • • ) s e n t i ap rem ian tes d eseo s

de d a r media v u e l ta y eoharme a su s b r a s o s , p ero l a imagen d e l

V ie jo , t e r o a , nublô mis o jo s , a o a llô m is p r o p ô s ito s y me o b lig é a

a p u re r e l paso en d lre o o iô n c o n t r a r i a " ( l 6 ) ,

y e l oonju n to d e l o o n te x to s o o ia l, l o ooaooionmaa tr a v é e de lo s d i e t i n -

t o s a n to rita rlsm o B que se suoeden d u ra n te l a v id a , re p re s e n ta d o s en un

fragm ente de m m élogo i n t e r i o r ,

( " . . . y o no he s id o e e h o r ita ; h a sid o e l n in o de a q u e l banoo; yo no

h s e id o , p apé; yo no he s id o , mi sa rg e n to ; seHor j e f e , yo no t a n ­

go l a o ulpa" ( l 7 ) ,

son o tr o s ta n te s oponentee enoarnados t a n t e en p e rs o n a a -a o to re s oomo en

e itu a o io n e s o o ir o u n s ta n te s .

As! oomo vlmos que d e n tro de l a p r o p ia p e re o n a lid a d d e l p e rso n a je

 -465“

h a b la una in o lln a o iô n I r r a o l o u a l o o n ta b illB a d a oomo adyuvante no p e rso

n a liz a d o , ta m b le n podamoa i n o l u i r , e n t r a lo e o p o n e n te e ,e l ae p eo to r a o io

n a l de e s a mlsma p e re o n a lid a d que ee p ro p o n e, aunque s i n é x i t o , te rm i—

n a r d r â e t ioam ente oon l a dependenoia o b s e s iv a d e l mendigot

"Be duermo tr a n q u i l! s a d o , oon e l f i m » énimo de no d a r l e nunoa mas

im g o rta n o ia y h a s ta de im p ro v iso b ie n d is p u e a to a te rm in a r manana
d ra e tio a m e n te oon e s t e a s u n to , o ig a no me oonqjpometa, yo no soy
t a n p u d ie n te oomo u s te d l o o r e s , no me a lo a n s a p a r a d a r le p l a t a
to d o s l o s d l a s , a s l que y a s a b e , no q u ie ro v e r lo da nuevo p o r aq u f,
méndese a mudar de in m e d ia to , no ms o b lig u e a lla m a r a l a p o l l o l a
y h a o e r lo m eter a d e n tro p o r r a g o | me duermo b ie n r e s u e lto *
X l a manana me desoonosoo, mi r e s o lu o io n e s t é heoha t r i s a e " ( l 8 ) .

E n tre lo s adyuvantee hay que o o n t a b i l i e a r a d o s a lia d o s im p o rta n ­

t e s que son e l o tr o m endigo, a l que id s n tif io a r e m o s oomo mendigo se g u n -

do p a r a d i s t i n g u i r l o d e l p r i n o i p a l , y a l nuevo em pleado que lo s reemplc^

s a en l a o f i o i n a . E l mendigo eegundo co o p éra o iro u n s ta n o ia lra e n te oon l a

m etam orfosis d e l em pleado a l o o n f u n d irlo (o re o o n o o e rlo ) oomo un mendi—

go o u a lq u ie r a a l que l e oede su s i t i o b a jo de u n s a l o a n t a r l l l a , e n un

g e s to de o am arad e rlai

"me ooupô l a o a s a , am igo, p e ro no i n t e r s s a , m e ta lé nomâs, d esp u és

de to d o e s una oompaHia" ( l9 ) «

XI t r a t a r a l o f i o i n i s t a oomo a un i g u a l ("u n am ig o ", "una oompanfa") e l

mendigo eegundo o o la b o ra oon su tra n s fo rm a o iô n i n t e r i o r porque e s e l

p rlm e ro q u e, a n te l a s o r p re s a d e l e x - o f i o i n i s t a , l o i d e n t i f i e s oon su

nueva n a tu r a le z a de m endigo. P ar o t r a p a r t e e l mendigo eegundo o o n tr ib u

y e a l a tra n sfo rm a o 16n e x t e r i o r , a s p e o tu a l, d e l e x - o f i o i n i s t a a l r o b a r—

l e sue e a p a to s d e o e n te s y d e j a r l e , e n ree m p laso , unos a n d ra jo s o s i

" a l ponerme de p ie n o to que en v e e de mie s a p a to s g u an te o a ls o

o tr o p a r , que me andan g ra n d e s; s i n o o rd o n es, oon a g u je ro s en
l a s n e d ia s u e la s , ro n o so s" (20)>
 —466“

O tro tulyuvant«t oomo eonalamoB, e l nuevo empleado q u e, a l xeem

p la B a r en eu oargo a l o f l o i n i s t a , l o empuja h a o ia su nueva o o n d io io n

de m en d ig o ,o errén d o le to d a p o s ib ilid a d de r e g r e s o a s u a n tig u o p u e e to .

F o r o t r a p a r te e s e s t e nuevo empleado q u is n s e l l a l a o o n o lu siô n de l a

m etam orfosis i r r e v e r s i b l e oon e l adaman r i t u a l de e n tre g e r l a moneda a l

nuevo mendigo y e r - o f i o i n i s t a que e s p e ra en l a p u e r ta .

Recordamos que h a s ta e s te punto d e l a n a l i s i s a g e n o ia l d e l r e l a t o

de A p a rio io , l a d i s t in o iô n de lo s r o l e s de a l ia d o s y a d v e r s a r ie s h a s i ­

de heoha desde l a p e r s p e o tiv a A d e l a g e n te n a r r a d o r ,p a r a e l que l a se—

o u en o ia de bûsqueda de id e n tid a d o o n e titu y e un p ro o eso de am jo ram iento»

S i p o r e l c o n t r a r i o tonamos l a p e r s p e o tiv a B de alguno de l o s a d v e rse -—

r i o s , e l p rooeso se o o n v ie rte en d ég ra d an te y l o s r ô l e s de adyuvantee y

oponentee se in v ie r te n » S i haoemos r e s w e n de lo s r o l e s de adyuvantee y

oponentee desempenados p a r d i s t i n t o s a o to re s o o ir o u n s ta n te s en l a se—

ou enoia de bûsqueda de id e n tid a d , p ro o eso de m ejoram iento desde l a p e r£

p e o tlv a A d e l a g e n ts n a r r a d o r , tenem os e l s ig u ie n te esquema,

P e r s p e o tiv a A, d s l a o to r—n a rra d o r

a g e n te -n a rra d o r ^ o fio in is ta

a lia d o 1 - mendigo p r i n c i p a l ( s o to r-p e rs o n s )

a lia d o 2 — " in e x p lic a b le p o eesiô n " (o iro u n s ta n te )

adyuvaa
ta s a lia d o 3 — mendigo eegundo (a o to r-p e rs o n a )

a lia d o 4 — nuevo em pleado, reem p laean te (a o to r-p e rs o n a )

 —467 “

Je fe
otroB eo p leed o e
am lgoi
a d v e rssT lo s f a m i lia a o to re e -p e ra o n a e
( in o o n s o ie n te s ) padre
n o v ia
p a tro n a de p en eiô n
o p o n entee '
o o n te x to e o o ia l 1
a n to r ita r ia m o s u f r i d o > o ir o u n s ta n te
en eu v id a J

p ro p ô a ito r a o io n a l de e n n ien d a ( o ir o u n s ta n te )

Segûn Bremond e l p ro o eso de m ejoram lento se l l e v a a oabo y a se a p o r

e l f e l i z oonourso de o ir o u n s ta n o ia e im p o n d e rab le s, oon l o que e l m ejora—

m iento e s a t r l b u i b l e a l a z a r ,o p o r l a ayuda de un a g e n te en un maroo de

In tero am b io de s e rv io io s » En e l û ltim o o aso d is tin g u e t r è s form as p o s i—

b le s de in te ro a m b io i una en l a que b e n e f io ia r io y a lia d o son s o l i d a r i o s

en un in te ro a m b io de s e r v i o i o s , o t r a en l a que e l a l ia d o e s d eu d o r d e l

b e n e f i o i a r i o p o r un s e r v i s l o a n t e r i o r , y l a t e r o e r a , en l a que e l a lia d o

e s a o re e d o r d e l b e n e f io ia r io y reo la m arô una oom pensaolôn f u t u r s ( 2 l ) .

En e l p rooeso de m ejoram iento que nos ooupa e l in te ro a m b io de s e r v io io s

no e s é v id e n ts n i de im p o rta n o ia desde e l p un to de v i s t a fu n o lo n a l» Los

a l ia d o s a o tû a n g r a t u i t amente s i n deuda o o n tr a f d a n i p r orne s a de r e t i i b u —

o iô n , movidos p o r un d e s tin o que s e aproxim a baetau rts a l asar»

Q uizâ e l ûnioo a lia d o que no a o tû a p o r p u ra g ra tu id a d e s e l o iro u n £

ta n te que d efin im o s oomo se e a s p e o to d e l "yo" d e l em p lead o ,eed u o id o i r r £

o io n alm en te p o r e l mendigo f a o tû a oomo a lia d o a o re e d o r, a sa b ie n d a s

de que l a f u t u r s m e tam o rfo sis en l a que co o p é ra se c o n v e r t i r a e n b e n e f i -

o io suyo: e l e n o u e n tro de s i mismo y l a a o e p ta o iô n d e eu a u tô n tio a oond^

 —468—

o l6 n re â n n â a ré n en p ae anim ioa, an l a f a ll o lâ a d y d is te n s io n o o n te n i—

d a s en e l û ltim o p é r r a f o d s l ouento»

1»5»- Oonduota de p r o te c o iô n »

La e lim in a o iô n d e l a d v e rs a rio tampooo sig u e ezao tam sn te lo s oé%

nos e s ta b le o id o s p o r Bremond,oon l a v i a p a o lf io a de n ag o o iso iô n que in ­

o lu y e aeduooion o in tim id a o iô n , o oon l a v i a h o s ti l de l a a g re s iô n en

l a que oooperan l a o e la d a , e l engano, e l d isim u lo o l a sim u lao iô n (22)»

Bvidentem ente desde l a p e r s p e o tiv a d e l ag e n te ( e l em pleado), l a aooiôn

de lo a oponentee o o n e titu y e un p e l ig r o que r e q u ie re una oonduota de

pro teo o iô n » En e s t e oaso l a p ro te o o iû n no e s lo g ra d a n i oon nsgooiaol& a

n i oon h o s ti lid a d e s s in o p o r medio de l a h u ld a y l a in d ife re n o ia » D is—

tin tO B p a s a je s alu d en en e l t e r t o a e s a a o t itu d de in d if e r e n o ia y d eseg

te n d im ie n to ,p o r p a r te d e l a g e n te ,d e l o que a n te s fu e ro n im p o rta n te s l a -

zos a fe o tiv o s » E sta eso ep tio ism o musve a l empleado a re o o g e r l a s o a r ta s

y e l te le g ra m s de eu f a m ilia y , a i n a iq u ie r a a b r i r l o s , quem arlos p a r a 0£

le n ta rs e t

"en e l s u e lo h a l lo o a r ta s , dos o t r è s , deben s e r de m is p a d re s y

un te le g ra m s , me lo s eoho a l b o l s i l l o s in a b r i r l o s " (2 3 );

"me le v a n te a t e r i d o , t i r i t a n d o , me buaoe f ô s f o r o s , p o r s u e r te te n
go l a o a j i t a s e m ilie n s , ju n to re m ita s s e o a s, p a p a le s s u o io s , y u -
yoB se o o s , saoo l a s o a r ta s y e l te le g ra m a sim a b r i r , l o s arru g o
a to d o s , lo s amontono y me hago un fu s g u ito r e p a ra d o r, me a ie n to
a e n tib ia rm e l a s manos" (24)»

La misma e n a je n a o iô n l o v u elv e i n d if e r e n te a to d o o u anto s e a ajen o a su

"bûsqueda" « D is ti n to s p é r r a f o s en e l te x to s e n a la n e l o re o ie n te d e e in ts .

r é s p o r su t r a b a j o , p o r su reputaoi& n oomo enq>leado, p o r l a c o n t r a r i e —

dad que s u p o n d rla ,e n épooas n o rm ales, s i d e e a lo jo de l a p en eiô n ; tarobiôn

se a lu d e a l d esouido de eu asp eo to f l s i o o , a n te s p ro lija m e n te o o n tro la d o i

 -4 6 9 -

"no me he a f e l t a d o , e s lo p rlm e ro que me reolam an»»»" ( 2 5 ) ,

y a l a i n d if e r e n o ia a n te e l roho de eus p r o p ia s p e r te n e n o ia s i

"n o to que e n r e s da m is sa p a to s g u an te o a ls o o tr o p a r , que me a n -

dan g ra n d e s ; s in o o rd o n es, oon a g u je ro s en l a s m e d ia e u a la s, ro n o

s o s ; no l e day irq p o rta n o ia , ig u a l s ir v e n p a r a s e g u ir b u scan d o lo ;

n i me a f l i j o en re v isa rm e p a r a v e r qua mas me f a l t a " (2 6 ) »

Cuando l o h o s tig a n l o s a f e o to s ,q u e , p o r s e r t a n p ro fu n d o s, no pueden so £

l a y a r e e ,r e o u r r e a l a h u ld a oomo oon d u o ta de p ro teo o iô n » A sl p o r ejem p lo ,

" a p u ra r e l paso e n d ir e o o iô n c o n t r a r i a " , e s l a re a o o iô n que t i e n s o u a n -

do p o r a s a r o a s i se e n o u e n tra oon su padre» Behuye l a f re o u e n ta o iô n de

su s amigoe y r e o u r r e a l a h o s t i l i d a d p a r s l i b e r e r s e d e l g ra n e s o o llo

a f e o tiv o que supone e l amor a su n o r i a ,

"he d e ja d o y a de jun tarm e oon m is am igos, de e s o r i b i r l a o a r t a se—

m anal a mi o a s a , h a s ta me he p e le a d o oon mi n o v ia" (27)»

Besumimos e n e l s ig u ie n te diagram a l a p e c u lia r oonduota de p ro te o —

o iô n q u e , o o n tr a lo s o p o n en tee, a d o p ta e l a g e n te -n a rr a d o r

jje fe
la b o r a l ( o t r o s em pleados
[re p u t ao io n

d e ja de e s o r i b i r l a o a r t a aem anal a

U edios de
P ro te o o iô n
I n d if e r e n o ia <

{ su o a s a ; quema, s i n a b r i r , l a s o a r­
t a s y e l te le g ra m a de su f a m i lia

a s p e o to f l s i o o d esouidado

H ulda
{ d e s in te r ô s p o r eu s p e r te n e n c ia s (p êr.
d id a a o ro b ad a s)

d e l p a d re , oon e l que o a s i s e e n o u e n tra p o r a a a r

de l o s am igos
de l a n o v ia , h u ld a ayudada p o r h o s t i l i d a d "me
he peleado»»»"
 -4 7 0 -

1«6«- S eouenoias y fu n o lo n a s »

En e l o uento que an a lisam o e , p o r d e b a jo de l a n ao ro -aeo u en o ia de

l a bûsqueda de id e n tid a d , hemos en o on trad o o in o o seo u en o ias elem enta—

le s .

En l a p rim e ra e l o f i o i n i s t a re p a ra en l a p re e e n o ia d e l mendigo, de una

manera e s p e o la l, més im p e rio sa que p a ra lo s demés em pleados,

"S in em bargo, p a r a ml fu e d i s t i n t o , me quedû oomo una e s p in a de i £

tr a n q u i lid a d , m eeola de m a le s ta r , te m o r, f a s t i d i o , duda, y no t u ­

e s més rem edio que m ir a rlo de nuevo, d e j a r o o n tra mi v o lu n ta d e l

l é p i s so b re l a suma r o ta " (28)«

En l a segunda, se da e l reohaso d e l mendigo p o r p a r te d s lo f lo in is ta

que a d v ie r te , ra o io n a l o in tu itiv a m e n te , e l p e l ig r o que r e p r é s e n ta su

a tra o o io n ,

"Ho eé oûmo d e o i r l e que se v a y a , que e s t o e s una o f io in a , que s i

l o ve e l j e f e l o haoe sa o a r a em pujones" (29)

"no q u ie ro v e r l o de nuevo p o r a q u l, méndese a mudar de in m e d ia to ,

no me o b lig u e a lla m a r a l a p o l i o l a y h a o e rlo m eter a d e n tro p o r

vago" ( 3 0 ) .

En l a t e r o e r a se o u en o ia e l o f i o i n i s t a oae en una dependenoia o b se aiv a

d s l mendigo,

"me oorneré l a s uKas h a s ta e l mismo in s t a n te en que ap a rezo a e l ma^

d i t o v ie jo " ( 3 l ) .

Se t r a t a de l a " In e x p lio a b le p o ee siô n " (3 2 ) que l a in tro s p e o c iô n d el

ag e n te -m a rra d o r d e s o rib e oomo:

 -4 7 1 ”

" a lg o muy Im perloBO ms s u j e t a y me dom ina o o n t r a m le I n t e n o l o —

nes" (3 3 ).

L a o u a r ta se o u en o ia o o n e titu y e l a bûsqueda o b s tin a d a d e l m endigo, ta n

i n f a t i g a b l e oomo in f r u o tu o s a i

"p lan e o l a bûsqueda y s i n d e so an a ar n i un eegundo me doy p r i s a a

o u m p lirla . P ero tampooo en l a s a l o a n t a r i l l a s , n i b a jo l o s puan­
t e s , n i en l a s te r m in a le s , n i en l a B s ta o iû n , n i en l o s banoos
so la a d o s de l a s p is s a s n i en l a s û ltim a s o asu o h as l o en o u e n tro "(3 4 )

"he oonooido l o s û ltlm o s lu g a re s d e l abandono y l a m is e r ia y h as­

t s ah o ra he fra o a s a d o ; y a n i a i q u ie r a puedo d o rm ir" ( 3 5 ) .

La q u in ta r e p r é s e n ta e l té rm in o de l a b û squed a, de l a o b s e siô n y de l a

a n g u s tia , a l e n o o n tra r a l mendigo en e f mismo. La d is t e n s io n e o b re v ie n s

p o r l a asu n o iô n d e l "yo" a u t é n ti o o , p o r e l oompromiso a d q u irid o oon su

nueva p e re o n a lid a d t

"De r e p e n te me to o an oon bru sq u ed ad e l bombro, s a lg o azo rad o de mi

ensim ism am lento, y e s e l jo v e n , mi re e m p la z a n te , oon v i s i b l e g e e -
t o de f a s t i d i o po n e, t r a s b u so a rse en lo s b o l s l l l o s , una moneda
en l a palma de l a mano que yo meoânioamente l e h e e z te n d id o y r e —
t o m a p re s u ro s o a su t a r e a . Cami no oomo soném bulo a p re ta n d o en e l
puno l a moneda t i b i a ) oon l a s p rim e ra s lé g r im a s , l e n t a a s e re n a s ,
l a te n s io n de d i s e y d is e v a d isip â n d o s e p a r s d a r p aso a un t r e —
mendo a l i v i o , me l a t e e l peoho oomo lib e r a d o de una g a r r a , me en—
te rn e o e un desahogo nunoa ex p e rim en tado .
T a l o a l o r de l a moneda hum edeoiéndose e n t r e m is d ed o s, s i e n —
t o , o a s i f e l i z . que manana d eb e ré v o lv e r , que siem p re voy a te n e r
que r e g r e s a r " ( 3 6 ) .

Besumiendo, l a s o inoo se o u e n o ia s e le m e n ta ls s so n t

se o u en o ia 1». r e p a r a r en e l mendigo

se o u en o ia 2». reo b a zo d e l mendigo

se o u en o ia 3». d ependenoia o b s e s iv a d e l mendigo

seo u en o ia 4». bûsqueda o b s tin a d a d e l mendigo

se o u en o ia 5». en o u e n tro d e l mendigo e n s i mismo

 -47a-

S n t u oinoo aeouanolaa e lament a le e e a té n u n id a s e n tr e e l p o r e o l l d a r l -

dad 7 r e f e r id a a ademas a l a r e la o lô n de lo s p ro p lo s a o to re a , a n ta b la d a

e n tr e un a o ta n te y su adyuvants que son o f l o i n i s t a y mendigo. S s té n

form adas p a r l a ag rupaoiôn de fu n o io n es o o r d in a le s , d e f in ld a s por e l

e s tru o tu ra lis m o oomo aooiones y ao o n teo im ien to s n su ré lg io o s de l a n a rra

o iô n ; son lo s "nudos" o " lo s mementos de r ie s g o d e l r e l a t o " , segûn lo

a firm a B a rth e s en " In tro d u o o iû n a l a n a l i s i s e s t r u o t u r a l de l o s r e l a t o s " (3 7 ).

Cada seouenoia e s t é engendrsda p o r t r è s fu n o io n es e le m e n ta ls s i a ) ,

b) y o ) , oada una de l a s o u a le s o u ap le oon su p a p e l de a b r i r , r e a l i s a r

y o e r r a r l a se o u en o ia , oomo l o e s t i p u l a Bremond en "La lû g io a de lo s po,

s i b l e s n a r r a tl v o s " . "Una p rim e ra a g ru p a o iin de t r è s fu n o io n es engendra

l a seo u en o ia e le m e n ta l. B eta t r i a d s o o rresponde a l a s t r e e f a s s e o b lig e

d as de to d o prooeso»
a) uns fu n o iû n que a b re l a p o s ib ilid a d d s l prooeso en forma de oogi

d u o ta a o b se rv e r o de aoonteo im ien to a p re v e r)

b) una fu n o iû n que r é a l i s a e s t a v i r t u a l i d a d en forma d e oonduota o

de aoonteoim iento en a o to ;
o) una fu n o iû n que o i e r r a e l prooeso en form a de r e s u lta d o a lo a n w

do" ( 3 8 ).

Segûn e s t a o a r a o te r is a o lô n l a seo u en o ia 1*. agrupa t r è s fu n o io n es

que son»
a ) p re e e n o ia d e l mendigo en l a o f io in a , medio que e v id e n temente no

l e oorresponde»

"Se asomû inesperadam ente a l a p u e r ta de l a o f io in a y a l l l se

detuvo in m û v il; lo s que estébam os tra b a ja n d o 1avantamos lo s
o jo s apenas un in s t a n te a l n o ta r lo a s l , de p i e , l a m irada p s£
d id a y enoogléndonos de bombros a l d e s o a r ta r lo oomo o l ie n te
oontinuam os f e b r i l e s oon n u e e tr a s ta r e a s " (39)»
 -4 7 3 -

Una ax o aalT a m lnuoioaldad h a r i a i l a g l b l a e s t e t r a b a j o (y a s t e ea

e l mayor d e f e o to qua enoontram os en l a p r a o tl o a d e l mstodo e s t r u o t u r a -

l l s t a a p llo a d o a l a n a r r a o io n ) , p o r lo que nos r é s u l t a Im p o slb le d e t e -

n e rn o s an o ad a o a t é l i s l s , en o ad a in d lo l o o an o ad a In fo rm a o lû n . P or

e l l e , a m anera da m u e stra reparam os an un " I n d lo lo ” que se d esp ren d e

d e l t e r t o o o n tlg u o a l qua aoabamoa de o l t a r . B1 " I n d lo lo " a s una fu n —

o ié n que a o tû a e n un n iv a l i n f e r i o r a l a fu n o iû n c a r d in a l que n o s oou—

pa> Segûn l a o a r a o te r is a o iû n de B a rth e s Xos in d io io e re m ite n a un oa—

r â o t e r , un s e n tim ie n to , una a tm û a fe ra , una f l l o s o f l a , e t o « | t i e n e n s i m

p re s ig n i f io a d o s I m p llo ito a e im p lio a n u n s a o tiv id a d de d e s o ifra m ie n to

( 4 0 ) • En e s t e o a s o , l a d e s o rip o iû n d s l am biante de l a o f lo in a i

" lo s tsohoB de l a m âqulna de e s o r i b i r , lo s p e so s p re s u ro s o s de u n s

p i s s a a l a o t r a , l o s o Û lo n lo s, l a a ô rd e n ss" ( 4 1 ) ,

e s "un in d io i o p ro p iam en te dioho" p o r o u an to r e m its a una a tm û a fe ra de

a o tiv id a d f e b r i l y l l e v a im p llo ito e l o lim a de a l ie n a e i û n y r u t i n a , p r o -

ta g û n io o en un n i v e l s u p e r io r de s ig n i f io a o iû n . E s ta fu n o iû n i n d l o i a l

im p lio a ademâs a l l e c t o r p o r o u an to e s e s t e q u ie n , a p a r t i r de unos da­

t e s o o n o re to s ( " te o h o s " , "p e s o s " , " o â lo u lo s " , " û r d e n s s " ) , debe d e s o i—

f r a r su s ig n i f io a o iû n , que tr a s o ie n d e l a p u ra d e s o rip o iû n de un e sp a o io

f ls io o , y re la o io n a r la oon e l e n e rv sm lsn to p sio o lÛ g io o d e l p r o ta g o n is ­

t e y oon e l m ûvil de l a ao o iû n p r i n o i p a l .

E l a p a rta d o b ) de l a se o u en o ia 1*, o s e a l a fu n o iû n que r é a l i s a ,

e s l a a d v e r te n o ia , de una manera p e c u l i a r , d e l mendigo p o r p a r t s d e l

o flo in is ta .

La fu n o iû n o) que o i e r r a l a se o u e n o ia 1*, e e a l a o to de e n tr e g a de

l a moneda p a ra que e l mendigo se marohe sfntom a é v id e n ts de que l a p re —

s e n o ia - m o le s ta - ha s id o s d v e r ti d a i
 -474-

"busqué iinpao le n te en mie b o l s l l l o s p o r l a moneda mas o h lo a ponien

do to d o ml t a o to en e l p ro p û s ito y se l a d l râ p ld o oomo apuréndo—

lo a Irse " (4 2 ).

En l a se o u en o ia 2*.q u e e s e l "reo h aso d e l mendigo" la a fu n o io n es

son:
a) f a s t i d i o p o r l a p re s e n o ia d e l mendigo y p ro p û s ito de sa o d rse lo

de enoim a.

b) lim osna e n tre g a d a oon prem ura y a n sied a d (monedas p rep a ra d as oon

a n te la o iô n ) . p a ra que ee marohe lo a n te s p o s ib le .

o) a l i v i o experim entado ouando e l mendigo se marohai

"me le v a n te en s i ao to oon e l mayor s il e n o io y l o més im periosam en-

t e p o s ib le , sm ld io ié n d o lo , l e d i o ie n p e s o s que fu e lo ûnioo que
pude e n o o n tra r en mi bûsqueda d e se sp e ra d a p o r monedas; oaram ba, no
habertas p re v e n id o . E l v i e j o , lo s o jo s desm esurados, v e r i f i o ô in o r£
d u lo e l b i l l e t s , y s in a r r i e s g a r p a la b r a p o r e l ap u ro , se fu e segu
ram ente tem sroao de que me a r r e p i n t i e r a ; n a d ie , manos m a l, n o to na
d a; s u s p iré oon a l i v i o a l s e n t arme y re a n u d a r m is o â lo u lo s" ( 4 3 ).

En l a se o u en o ia 3*, que llamamos "dependenoia o b se siv a d e l omndigo",

l a s fu n o io n es que l a r e a l i s a n son:

a ) p o s ib ilid a d de que e l o f i o i n i s t a depends d e l mendigo

b ) r e a l i s B o l o n d e e s a d e p e n d e n o ia , p a t e n t e en d i s t i n t o s s f n to rn a s , a

sab er:

- m a le s ta r anim ioo y tr a s t o m o s f f s i o o s a r a i s de l a e s p e ra d i a -

r i a d s l M ndigo»

" a q u s lla moneda que yo rab la n d o l e e n tre g a b a p a ra que se fus.

r a y nos d s j a r a tr a n q u i lo s no s e s que lo p i l l e e l j e f e , se
ha o o n v e rtid o p a u la tin a m e n te p a r a mi en r i t o o b se sio n a n te ;
d i s a d i s to d a s l a s nmSanas no v eo l a h o rs de que ap arezo a
en e l um bral, l a te n s iû n me d é s é q u ilib r a me d e s e sp e ra ; ao o -
sado p o r lo s n s rv io s no puedo e f e o tu a r ninguna o p era o iô n .
H asta ta n g o f i e b r e , no me o o n o sn tro " (44)«
 -475-

- d e s a s o s le g o oaueado p o r r a a u s e n o ia t

"P ero hoy no ha v e n id o ; to d a l a manana eo b re a so u a e , p o o r

que s i e e tu v ie r a n p o r i n te r r o g a m e an l a p o l i o i a , o tom s£

me examen, o darme e l d e s p id o ; s i n p o d er t r a b a j a r , e q u iv ^

oandome a o ad a segundo" (4 5 )*

— r e ao o iô n im p e rio sa y d e s o o n tro la d a a n te l a p o s ib i lid a d de que

e l mendigo d e a a p a re so a i

"y s i y a no v a nunoa* ^Nunoa?; n o , no l o o r e o , n i q u ie ro

p e n s a r lo , e so y a s s r f a e l oolm o; boy mismo t i e n s que i r ,

qua i r ; no puede f a l l a n a e , no me pusde h a o e r e s o a m i, hoy

debe I r , ee lo s u p lio o que v a y a , quo v aya" (4 6 ) *

o) d ep en d en o ia t o t a l : m e n ta l, p sio o lÔ g io a y f i s i o a d e l mendigo*

Bn l a se o u e n o ia 4** que llam am os "bûsqueda o b s tin a d a d e l m endigo",

l a s fu n o io n e s que r e a l i e a n eon:

a) p o s ib i lid a d de l a bûsqueda d e l mendigo p a r a lo o u a l e l o f io i n i

t a abandons to d o s sue a n tig u o s i n t e r s s e a : t r a b a j o , r e p u ta o lo n ,

p r e s e n ts y f u t u r s de se g u rid a d e a y h a s ta su p ro p io ae p e o to f i e l

00 , p a r a q u ed a r d e s a sid o p o r oom pleto de to d a p reo o u p ao iô n a je —

n a a eu obsesiô n *

b) bûsqueda in c a n a a b le d e l mendigo an to d o s l o s lu g a re s p z e v ia ib le s :

"p lan e o l a bûsqueda y me doy p r i s a a o u m p lirla * Pero tampooo en

l a s a l o a n t a r i l l a s , n i b a jo l o s p u a n te s , n i en l a s te r m in a le s ,

n i en l a B s ta o iô n , n i en l o a banoos s o le a d o s de l a s p l a z a s , n i

en l a s û ltim a s oaeuobas lo en o u e n tro " (4 7 )*

o) r e s u lt a d o in f ru o tu o s o de l a bûsqueda:
 “476-

"hs oonooido lo a û ltlm o s lu g a re s d e l abandono y l a m is e r ia y

h a s ta ah o ra he fra o a sa d o " ( 4 8 ) «

Bn l a seou en o ia 5 *, "e nouentro d e l mendigo en s i mismo , l a a fun­

o io n e s eon I

a) p o s ib ilid a d ds e n o o n tra r a l m endigo, p a r a l o que r e g r e s s a l a

o f io in a oomo û ltim o re o u r s o .

b) e l heoho de a d v e rt i r su su p la n t ao io n p o r un nuevo entplsado que

ooupa su p u e s to haoe p o s ib le l a o o n o lu siô n de l a m etam orfosis

d e l e x - o f i o i n i s t a en m sndigo, s e lla d a ademâs p o r e l r e to de l a

moneda re o ib ld a *

o) en o u en tro d e l mendigo en s i m iano, id e n tid a d re o o b rad a .

2« Bûsqueda de id e n tid a d : fu n o io n d o m in an te»

La bûsqueda de id e n tid a d e s una c o n s ta n ts en l a dinâm ica a g e n o ia l

de lo e ouentos de A p a rio io , p o r lo que nos animamoa a o a l i f i o a r l a oomo

m aoro-funoiôn dom inante de su "oo rp u s" n a r r a t i v e .

Bn p âg in as a n t s r i o r e e vlmos oômo en e l o u en to t i t u l a d o "La bûsque—

d a " , e s t a fu n o iô n a o tû a a n iv e l in d iv id u a l: e l ag e n te d e l r e l a t o empren

de l a bûsqueda de s i mismo» En o tr o s o u en to s tam b iân se d a, p e ro en n i­

v e l a s d i f e r e n t e s : a n iv e l d u al en "Los b u l t o s " , f a m i lia r en "E l û ltim o

modelo" o "B a rrio "La A p ario iô n ", s o o ia l en "La p i l a de la d r i U o s " o

"De f i e s t a " .

V a ria n te s de l a misma m aoro-funoiôn son o tr a s ao o io n es c a r d in a le s

re la o io n a d a a oon e l problem s de l a id e n tid a d aunque no t r a t e n e z ao tan e n

t e de su bûsqueda. E s tâ po r un la d o l a lu o h a ex ao erb ad a p o r o o n se rv a r

una id e n tid a d p e rd id a oomo o o u rre en e l o u en to "Las s o b re s " , en e l que

l a p r e ta n s iô n de mante n er un f a l s o " s ta tu e " s o o ia l l l e g a a li m i t e s pat.o

 -4 7 7 -

l6 g io o s> P or o t r a p a r t e , ee da l a p4r d l d a p a u la tln a o r e p e n tln a de e e a

I d e n tid a d . En e l o u en to "La maquina" l a in te n a id a d ee apoya en l a te n ­

s io n a g e n o ia l que supone l a p e r d id a de l a e e t à b i l i d a d eoonômioa que ea

l a b ase de l a id e n tid a d s o o ia l de una f a m i l i a .

Segûn l a maoro—fu n o iû n de l a bûsqueda de I d e n tid a d o de eue v a­

r i a n t e s podemos e s ta b l e o e r unos esquemas oon in d io a o lû n de lo e n iv e le e

que a f e o ta a l problem a de l a id e n tid a d y de lo s o u e n to s en lo e que ee

ré a lis a i

Bûsqueda de id e n tid a d

a n iv e l

. I n d iv id u a l. , d y j. tf a m ilie r. ,s o o la l,

"La bûsqueda" "Loe b u lto s " "E l û ltim o "La p i l a de l a d r i l l o e "

modelo" "De f i e s t a "

YABTAWTBS

P e rd Id a de I d e n tid a d C o n serv ao iô n de f a l s a id e n tid a d

n iv e l. n iv e l.

.e e p a o ia l. . s o o ia l ,
' V '
"La tnéqulna" " B a rrlo La A parioiÛ n" "Las eo b rae"

2 .1 .- H iv e l in d i v i d u a l .

La bûsqueda de id e n tid a d a n iv e l in d iv i d u a l y a h a s id o a n a liz a d a en

a l o uento "La b û sq u ed a", a l i n t e r p r e t a r l o oomo una g ra n m e té fo ra de l a

bûsqueda I n tr o e p e o t iv a de e f mismo, d e l " y o ^ a u tû n tio o .

 -478—

2 2 - Hlvel dual»

U le n tra s en e l ouento c l t a d o , a l f i n a l de l a buequeda e l ag en te

( e l o f l o i n i s t a ) ee en o u e n tra a e f miemo, en e l ouento "Los b u lto e " e l

a g e n te ( e l v l a j e r o ) me en o u e n tra en e l o tr o ( e l o o n tr a b a n d is ta ) , a l

a s u n ir su p ere o n alid a d » E l v i a j e r o se I d e n t l f l o a p au latin am e n te oon

e l o o n tra b a n d is ta a l h a o e rse oargo de l a r e s p o n s a b illd a d , e l r ie s g o y

l a a f e o tiv id a d p ro p io s d e l duano de lo e b u l t o s . E l tr a s p a s o de p s r s o -

n a lld a d e s t é e ig n if io a d o p o r s e a s t r e e a o t itu d e s qua o o rreeponden a l

o o n tra b a n d is ta p ero qua son t r a n s f s r i d a s a l v i a j e r o i

1» La re s p o n s a b ilid s d que e l v i a j e r o v a asum isndo de a pooo y a

reg sK ad ie n te s e s d e f i n i t i v e ouando, a n te te r o e r o s , reoonooe l a p rq p ie —

dad de lo s b u lto s i

"Beos b u lto s , s e n o r, ts o n de u s te d ? ,
S i , son m fos, m f o s ..." ( 49) .

2 » E l r ie s g o que a f r o n ta ooneoientem ente ouando, a p e s a r ds lo

qua terns que l e pueda o o u r r ir , i n s i s t e en p a s a r l a aduanai

"Vd. e s eu oém plioe, o o n fie se to d o . Ho, yo no »S n a d a , l o ju ro p o r

raie h l j o s no s4 nada, e s t a n s o lo una o a s u a lld a d m a ld ita * .." ( 5 0 ) .

3 » La a f e o tiv id a d que fin a lm e n te ex p érim en ta h a o ia eeo s b u lto s a

l o s que p e rso n !f i o a oomo o r i a t u r a s v iv a s , inolugrûndolos e n t r e su s s e r a s

més q u e rld o s i

" . . . m i s h i j i t o s , mi m ujer, m is b u lto s " ( 5 l ) .

La im p o rta n o ia d e l a f e o to e s t a a lu d id a an e l te x to p o r l a re c Ip ro o id a d

d e l o a r in o i s i v i a ja n te lo e a o a r io la oon t e r n u r a y e ie n te que e s oonres.

 -4 1 9 -

poDdldo f l l l a l D s n t e I

''oon loB dedoB oon l(grlm aB me a r r o d l U o jim to a e l l o s ( I ob b u l—

t o e ) ; maneamente Be e n tre g a n a n i e manoe, lo a a o a r lo lo eceegueej^

do e n t r e p a p a , p a p l t o , ml m arldo" (52)«

Kn e e te n l r e l l a eeo u en o la g lo b a lla a n te est& form ada p o r t r e e fvm

o lo n e e o a r d in a le a i

a) reap on eab llld ad a t r a n s fe r lr d e l ouldado de I ob bultoe*

b) tr a n a f e r e n o la de e e a r e e p o n a a b llid a d que in q illo a un d e e e n te n d e r-

ae oada v e a mayor p o r p a r t e d e l o o n tr a b a n d la ta , 7 una asu n o iân

de l a re e p o u B a b ilid a d - a re g a n a d le n te a y oon t l t u b e o e - , p o r p a r­

te d e l T la je ro .

0} re e p o n sa b ilid a d aeumlda por e l T la je ro aintom atlaada en l a poteja

t a d , el rle a g o y l a a fe o tlv ld a d h a o la lo a b u ltos»

S I eaquena f u n c lo n a l ea e l e ig u le n te i

a) r e e p o n s a b ilid a d a t r a n s f e r l r

b) tr a n a f e r e n o la de r e e p o n s a b ilid a d
[p o te s ta d 1.
o) r e s p o n s a b llld a d t r a n e f e r l d a — vSlntom a / r l e a g o S
la fe o tlT ld a d J

23'- S lv e l fa m ilia r -

En "E l u ltim o modelo" to d a una f a m llla sumlda e n l a In d lg e n o la o re e

e u p s ra r su m ise ra o o n d lo lô n g r a o la s a un puro a e a r , a l a mâgloa p o se slô n

de un ooohe u ltim o modelo eaoado en una r l f a * S I ooohe se o o n r le r te en

e l am uleto f a n tf ia tlo o que harA d e j a r a t r â s una v id a de p e n n rla s y p r lv a -

o lo n e e i

"H aata que po r lo s d la r lo e nos e l t a n p a ra I r a o o b ra r e l prem lo nues,

t r a T ld a e a l a dlofaa e ln nom bre, nunca bemos T lT ld o a a i" ( $ 3)«
 - i 480“

P ero #1 •sp e jlsm o desmorona a r a l e da l a in o o n p a tlb ilid a d de mwDdoe

e n t r e lo e poseedoree 7 e l o b ja to poaeido* La fam il i a , deeenganada, r e -

ohaea lo a eepejlam oa da f e l l a l d a d , j T uelve a au oo n d io io n r e a l de I n -

d ig e n o ia 7 m ia e r ia , a itu a o l6 n n e g a tlv a q u a, a in em b arg o ,tien e una con­

t r a p a r tl d a an l a aeunoldn c o n a o ls n te , p o r p a r te de l a f a m i lia , de eu

a u të n tio a Id e n tld a d »

E l eaquema fu n o io n a l ea e l e lg u le n ta t

a) m ie e ria a a u p e ra r

b) T lalunA ram lento de au p e rao ld n i "u ltim o modelo” - f e lio ld a d

.) ft-acaao de l a au p erao io n j^ o " P * r a o l6 n de l a m ia e ria ( - )
^aaunol$n de Id e n tld a d ( 4-)

2*4 »—

En e l ouento "La p l i a de l a d r l l l e a " æ da un a fia n sa m le n to progrès^.

TO de l a id e n tld a d aoolo-m oral de l a f a m llla p o r o p o elo lô n a l deeor4d lto

m oral d e l a n to m o a o o la l» Seade e l punto de r l a t a d s l matrimcmlo todoa

lo s yeolnoB se T uelven aoapeohoeos y su rg e un en fre n ta m la n to p s lo o -a o o l^

l6 g lo o e n tr e e l "yo aoy" p o r o p o slo ld n a " e llo a pueden no aer"» E l des—

o r d d lto y l a d eao o n flan za h a o la e l medlo a o o la l avanaan en progresi& n d^

r e o t a oon e l a fla n z a m le n to d e l la ta tu a " soolom oral de l a fa m llla »

E ste m orlm lanto Im reraam ente p ro p o ro lo n a l ne d a en dos h ao ss de f %

o lo n e a de alg n o o o n tr a r lo , re la c lo n a d a a p o r e n la c e 1

________ Legr%daol5n____________ ^ ^________ M ejoram lento

a ) desoonfdanaa a o o la l a aaum lr a) a fia n sa m le n to soolom oral

a o o n se g u ir
b) d eso o n fla n aa a o o la l aeum lda 4 ^ b) a fia n s a m le n to lo grado

o) d se o o n fla n ea a o o la1l f r u a tr a d a ^ Z " o) d e b lllta m le n to

( Infundada)
 ”4 8 1~

81 p rooeso de d eg ra d ao iô n ( l a fu n o lô n o) que o l e r r a l a eeo u en o la a l

o am biar brueoem ente de eigno e e deeenoadenado en l a n a r r a o lé n p o r una

o lr o u n a ta n o la q u e, a n u e e tro p a r e o e r , f n e r s a l a o o h ere n o la I n te r n a de

l a h i e t o r l a y d é b i l i t a l a v e r o a lm llitu d de lo n arrad o * Sea o ir o u n e ta n —

o i a fo re a d a ee l a r e o u r r e n o la , a lg o t ë p l o a , a l eueno,oomo re a p o n eab le

in o o n e o le n te de la e aoolonea eon&nbülaa d e l p ere o n aje »

En e l prooeao de deg rad ao lô n e l a fla n e a m le n to que p e re lg u e l a p a re

j a e a ,e n eum a,eu Id e n tld a d oomo v e o ln o e b a n o ra b le e , l o que e s lo ntLemo

que l a bûsqueda d e l " s t a t u s " so o lo -m o ral deeeado* La oonseouolôn de e s ­

t e o bjetlT O en l a fu n o l6 n b) ee l o g r a p o r o p o e lo lô n e n t r e s i" s ta tu s " m o ­

r a l a o o la l de l a p a r e j a T re n te a l d e s e r ô d lto j l a o a re n o la de m o ra l,

a t r l b u l d o s a l medlo so o la l* Deeds e l p u n to de r l s t a de l a p a r e ja to d o s

l o s T ocln o s son d e s o o n fla b le s , exoepto e l f e r r o r l a r l o jü b lla d o y su mu-

j e r " a te n to s e I n o fe n s lv o e " . Las sospeohas y l a s o o n je tu r a s e s t ( n ex—

p u e s ta s por medlo de un monôlogo I n t e r i o r s l n d e s p e r d lo lo que I n s in u a

l a p o s ib le o u lp a b lU d a d de oada uno de lo s Toolnoe ( 54)»

Bn l a fu n o lô n o) e l d e t e r lo r o de l a I d e n tld a d so o lo -m o ra l no e s ex

p l l o i t o p ero puede s e r I n f e r ld o oomo oonseo u en o la d e l juego de oompensa

o lo n e a en e l q u e ,a l a re o u p e ra o lô n de l a m oral d e l medlo s o o l a l , o o r r e s -

ponde un d e b lllta m le n to en l a de l a p a r e j a , que se apoyaba j u s t amante

en l a o a re n o la m oral a t r i b u l d a a l sm dlo.

2»5*~ B lv e l e s p a o la l.

B1 problem a de l a I d e n tld a d e n a l o u en to " B a rrlo La A p arlo lô n " mas

que oon lo f a m i l i a r t i e n s que v e r oon l o e s p a o la l» La b a se de Id e n tld a d

d e l a g e n te , un v l a j a n t e vendedor de b a r a t l j a s , p o r su p r o p la v id a de

o o n a ta n te s d e s p la z a m le n to s , e a tô dada p o r e l e s p a o lo f l j o de su v lT le n -
da* La m is e ra p le z a a lq u ila d a en un b a r r l o d e l su b u rb lo a s p a r a ô l su
 -482-

c e n tro de grovedad, e l e j e e s p a o la l que a o s tle a e au " a r r a lg o " « Kl oam-

b lo de a e a T lv le n d a I d e n tlf lo a b le y e ln g u la r le a d a , p o r o t r a deepereona

llz a d a en un b a r r l o en e l que "to d a e e ra n ig u a le e oomo e ra n Id ô n tio o e

sue tanquea de r e s e r r a ouadradoe y p in ta d o s de o e le s te " ( 5 5 ) , t r a s t c g

na eu I d e n tld a d , su punto f f s l o o de re fe re n o la » E l o u ento o o n o lt^ e

oon l a d e se e p sra o lô n d e l p sre o n a je a l no e n o o n tra r su o a s a ; lô g io a n e n -

t e slm b o llsa l a r u p tu r a de su r e la o iô n oon e l mloro-mundo f l s l o o que

l e daba Id e n tld a d y ra sô n de ser»

La l e c tu r e de e s t a eeouenola debe h ao e rse a dos n lv e le s , e l de lo s

heohos y e l de l a s e lg n lf lo s o lo n e s , intlm am ents relao lo n ad o s»

E l s lg u le n te eequema opone y re la o io n a lo a dos n iv e le s de l a eeo u en o la:

a) oamblo de l a p ie s a p r e o a r ia p o r l a n u era o a s a

heohos b) bùsqueda de l a oasa

o) o a s a no enoontrade

a) p e rd Id a de Id e n tld a d e s p a o la l

e lg n lf lo s o lo n e s t b) Id e n tld a d busoada

c) bùsqueda f r u s t r a d a

3» A gentes y n a o le n te s de lo s r e l a t o s »

Roland B a rth e s en "In tro d u o o lô n a l an & U sls e a tr u o tu r a l de l o s r e —

la to s " compara l a o rg a n !sa o lân de l a f r a s e oon l a d e l d lso u rso y d lo e

te z tu a lm e n te i "La l ln g ü f s tl o a no p o d rfa p u es, d are e un o b je ts s u p e rio r

a l a f r a s e , porque mâs a l l é de l a f r a s e , nunoa hay n as que o tr a s f r a s e s

( • • • ) ) mâs a l l a de l a f r a s e y aunque oooqiuesto ûnloam ente de f r a s e s , e l

d ls o u rs o debe s e r n atu ra lm e n te o b je ts de una segunda lln g ü l e t i o a ( » . . ) •

Es a p a r t i r de l a l l n g ü i s t l o a que debe s e r e s tu d la d o e l d lso u rs o ( » . . ) »

 -4 8 3 -

Bb p u e s , lé g itim e p o e tu la r e n t r e l a f r a s e y e l d ls o u rs o una r e la o iô n

"s e o u n d a rla ' que llam arem oe hom olôgloa, p a ra r e s p e t a r e l o a r a o te r p u re ­

ment e fo rm ai de l a s o o rre sp o n d e n o la s ( . . , ) » B s tru o tu ra lm s n te , e l r e l a ­

t e p a r t i o l p a de l a f r a s e s l n p o d er nunoa r e d u o lr s e a una suma de f r a ­

s e s " ( 5 0 ) . T lu e g o , en un p é r r a f o de fundam ental e s o la re o lm ie n to so b re

e l p a r a i s 11smo e a t r u o t u r a l e n t r e f r a s e y d ls o u r s o , an ad ei " s i hay que

p ro p o n er un» h l p ô t e s l s de tr a h a j o a un a n â l l s l s ouya t a r e a e s Inmensa

y su s m a te r la le s I n f l n l t o s , lo mâs ra s o n a h le e s p o s tü l a r una r e la o iô n

de hom ologia e n t r e l a s f r a s e s d e l d ls o u r s o , en l a m edlda en que una m ls-

ma o r g a n ! gaolôn fo rm a i régula Tsrosisdlm ente to d o s lo s slstem as s e m lô ti-

008 o u a le sQ u le ra aean eu s s u s ta n o la s y d lm e n slo n e st e l d ls o u rs o s é r i a

una g ra n 'f r a s e ' (om ras u n ld ad ee no s e r f an n eo e sa rla m e n te f r a s e s ) , a a i

oomo l a f r a s e , medlando o l e r t a s e s p s o lf lo a o lo n e s , e s un pequeEo " d ls o u r -

s o ' " ( 57) .

Bn a p a r tados a n t e r l o r e s hemos r l s t o y a oomo l a o p e r s t l r l d s d energô—

t l o a de l a s fu n c lo n e s se oomblna en form a p lra m ld a l formando se o u en o la s

de tlp o e fundam en ta le s de a o o n te o lm le n to e . E s ta re d de r e ls c lo n e s de l a s

so o lo n a s e s lo que lo s e s t r u o t u r a l l s t a s , en una a n a lo g ia oon l a s o a te g o -

r f a s l l n g ü i s t i o a s , lla m a n s i n t a z l s f u n o io n a l. E s ta s l n t a z l s fu n o io n a l

o o n s tltu y e un a s p e o to p a r o la l de l a o o n f llo tl v ld a d a g e n o la l, que se com­

p l é t a oon l a s ao o lo n es (u om lslo n es) de lo e a g e n te s o a o ta n te s .q u e a o tû -

a n a tr a v é s de l a s d i s t i n t a s o a te g o r ia s de a o t o r e s . Son l o s a g e n te s o

lo s p a o le n te s de l a s a o o lo n e s, a s i oomo tsm blôn su s ad y u v an tes y sua op^

n e n te s .

En g e n e r a l lo a e s t r u o t u r a l l s t a s est& n de aouerdo en d é f i n i r a l p e r­

sona je p o r una e s f e r a de ao o lo n es que son en r e a lid a d pooo n u m ero sas, t ^

p io a s y o l a e i f l o a b l e s . Los p e r s o n a je s no Im p o rtan en o u an to " s e r " e ln o

en o uanto " p a r t l o l p a n t e s " . A p e s a r de e s t e aouerdo o o n o e p tu a l d Is o re p a n

 -484-

lig e ra m e n te a l a j u s t e r oonoaptoa o ta n a ln o lo g f a . Bramond h a b la de agen­

t e s otiando a ftrm a que oada perso n a j e , in o lu e o se o u n d a rlo , e s h ô ro e de

eu p ro p la eeo u en o la. P a ra Todoros no o u en tan lo e p e re o n a je e en o u anto

p erso n ae sln o l a s re la o lo n e a en l a s que e l l o e sa oom^prometen. F in a l men­

t e Grelmas aouBa e l te rm in e n o ta n te que d é s ig n a una o la s e ( a b s tr a o ta )

que puede s e r o u b le r ta p o r a o to re s d lf e r e n t e s (5 7 )•

3 .1 .- E l a r r a b a l oomo o e r s o n a le .

SI p artlm o s de una s i n t e e l s que p re te n d s o a r a o t e r i e a r e l n lv e l agen

o l a l en l a o bra de X p arlo lo podemos a firm a r que e l p ro p lo a r r a b a l , enoa£

nado en sus d l s t l n t o s a o to re s , e s e l p r o ta g o n is te de su s ouentos* E ste

n o ta n te a b e tr a o to y g e n â rlo o , que e s ta n to e l h a b ita n te d e l su b u rb lo oo­

mo e l h a b i ta t ml smo, se r e a l l z a en s ltu a o lo n e s p r o t ag o n i sad as p o r a o to —

r e s y o lr o u n e ta n te s que v a rfa n de uno a o tr o o u e n to . Hay s l n end>argo un

danom lnador oomùn, re la o lo n a d o oon l a b lo g r a f la y oon l a s a f ln ld a d e e d e l

e s o r l t o r , que m antlene una mlsma p ro b le m a tlo a , un o llm a ù nloo y una obee,

s lô n p erm anente,en todo e l oorpus n a r r a t l r o d e l a u t o r .

L as d l s t l n t a s s ltu a o lo n e s â g e n o la ie s , que r a r i a n en oada uno de lo s

o u e n to s,s o n eng en d rad as, en su mayor p a r te ,p o r e l o llm a de a lle n a o iô n ,

m arginaoiôn y ml s é r i a que domina en l a o b ra de A p a rlo lo . Dha o o rreep o n —

d en o la e n tr e oada o u en to y su e ltu a e lô n dom inante nos d a r l a e l s lg u le n te

dlagram ai

I n g r a tltu d » "La méqulna"

D eeoonflanca -w "La p l i a de l a d r l l l o s "
Tem erldad «• "Agua de sa n ja "
O e te n ta o lô n -------------------- » "Las so b ras"
U arg ln aalô n s o o l a l --------- » "De f i e s t a "
Bsqul so fT en la — -------------^ "La bùsqueda"
T ra n a fe re n o la d e ----------- "Los b u lto s "
p e re o n a lld a d
 ■^85-

Lob a o to r e s de e s t os o u en to s form an una o o n a te la o lô n que t i e n e oe^

mo n û cleo de o p é r â tIv id a d d e l a r r a b a l y ao tû an d i r e c t a o in d ire c ta m e n -

t e r e la o lo n a d o s oon f l« Kn un diagram a que lo e j a n p l i f i o a , e l p a tr o n ,

e l o f i o i n i s t a y e l o o n tr a b a n d is ta ( p e r e o n a je e a p a r e n ts n e n ts d e s r in o u la

d o s d e l su b u rb lo ) m a n tisn e n ,p o r d i s t i n t a s c a u s a s ,u n a r e l a o i j n m é d iata

oon ( 1 , ra e o n p o r l a que e l eequema lo e r e la o io n a oon tr a z o s d i s c o n t i —

n u o s; e l r e a t o de l o s a o to re s p e rte n e o e n d ire o ta m e n te a s e s mundo mar­

g in a l.

T sn d sd o res
pequsHos
B sn d ig a - v ag o s o o n e ro ia n te a

- o o a tu r e r a In s trs b o ta » —d la r le r o s

m u jeres de o b re ro s o b re ro s — p eones

o o n tr a b a n d is ta

o f i o i n i s t a — mendlgo

En l a o p é r â tIv id a d a g e n o la l Bremond s e n a la dos t i p o s fu n d am en tales

de a c o n te c lm ie n to a que se d e s a r r o l la n oomo p ro o e so s d e m ejoram lento o

d eg radaolôn eegûn f a ro re z o a n o o o n tr a r f e n e l p ro y e o to humano. En e s to s

p ro o eso s lo s e s t r u o t u r a l l s t a s d e e o a rta n l a s n o o io n es tr a d i o i o n a l e s de

h ôroe o v i l l a n o oomo t i p o s e s ta n o o s de p e re o n a je e porque oada a g e n te e s

h ero e de su p r o p la eeouenola} s u s oon çan ero s se d is tin g u e n en a l ia d o s o

a d v e r s a r io s eegûn o o la b o re n o o o n tr a r f e n l a ao o iô n o e l proyeoto} lo s
 “4 8 6 -

r o l e a de adjruvaiitea u oponentee ▼erfan eegûn v a r f e n la a p e re p e o tlv a a

de l o s ag en tea ( 58 ) «

Deeds l a p e r a p e o tir a d e l l e o t o r , que g e n e raim ente o o in o ld e oon l a

in te n o l6 n d e l a u t o r , e l eaquema a g e n o la l g lo b a l de lo a b u lto a y de Som

b r a d e l fondo (59) p r é s e n ta a l su b u rb lo oomo s o ta n te que se r é a l i s a en

unas o lro u n e ta n o la a de a lle n a o iô n y m ls é r ia , o que ae e n sa rn a en unos

a o to re a re p re a e n ta tlT o a de eae medlo a o o la l m arginado.

Tamblôn l o s ad y u ra n tes y l o s oponentes se r e a l l s a n en o iro u n a ta n -

o ia s o en a o to re s de alg n o p o s l t l r o o n e g a tly o . Los a d y u ra n te s i n t e ----

g ra n p o r un la d o , o lro u n s ta n o la s f a r o r a b le a que pueden p ro v e n ir d e l

a z a r o que puedm æ r provooadas ez -p ro feeo } y p o r o t r o , a o to re s a l l a —

dos snoamadoB en f a m l lla r e s , am lgos, e e o ln o s o en a o to re s aparentem an

t e h o s t i l e s que, oon su s aoolones ayudan o p r e o lp l ta n e l p ro o eso de me,

joram lento*

l o a oponentes tam blôn se r e a l l z a n en o lr o u n s ta n o la s a d v e rsa s re la ,

o lo n a d as oon l a m ls é r ia y la e p e n u rie s aooloeoonôm loas y e l b a jo n iv a l

c u l tu r a l} y po r o t r a p a r t e , an a o to re s franoam ante o p u e s to s,o en fam l­

l l a r e s o am lgos, aparentem ente s o ll d a r lo s p e ro q u e, s ln p ro p o n e rs e lo ,

oumplan una la b o r p e r j u d i c i a l , lo s a d v e r s a r io s p e rte n eo e n ta n to a l ma—

d lo a o o la l d e l p ro p lo a r r a b a l oomo a o tro a eatam en to s a o o la ls a superl,o

r a s p ero que a je r o e n au aooiôn so b re lo s p e re o n a je e d e l s u b u rb lo . So­

b re e s t e u ltim o grupo de lo s opo n en tes e z te rn o s a l medlo hay v a rla d o a

ejem ploa en lo a o u e n to s; e l p a tr ô n , en " l a s s o b r a s " , t i e n s re la o lo n e a

la b o r a le a oon o b re ro s d e l e r tr a - r a d lo } l a s damas y o a b a lle r o s de l a 00

m lslô n d i r e c t i v e de l a r l f a , en "E l u ltim o m odelo", enoargadoa d e en—

tr e g a r e l prem lo que d e s q u lo la a una f a m llla d e l suburblo} l o s " p a d r l -

noa de te n e r " , en "De f i e s t a " , que e le v e n e l " s ta tu s " de l a f i e s t a pe­

r o tam blôn Increm entan l a e n v ld la de lo e v e o ln o s , e t o .

 - 487-

si eequema s lg u le n te resume l a d ls t r lb u o l ô n de r o l e s a g e n c la le s . en
e l "c o rp u s" n a r r a tl v o de A p a rlo lo i

a lle n a o lo n

A o ta n te i A rra b a l
{ m arglnaoion

m is e r la
o b re ro s
p a d re s de f a m llla s pob rea
a o to re s ^ m u je re s de o b re ro s
llm p la b o ta s
m endlgos, e t o .

asar
o lr o u n s ta n o la s fa v o r a b le s
Adyuyantes; proTOoadas

f a m i liè r e s
a o to r e s , amlgos
v eo ln o s
h o s tlg a n te s

I m is e r la —-^ o o n o m fa a
o lr o u n s ta n o la s a d v e rs e s ^ p e n u r ie s
O ponentes 1 [b a jo n lv e l c u l t u r a l

p re o ln o s
p ro p lo s d e l a r r a b a l < f a m l lla r e s
a o to re s {^amigo»“snem lgos

T p atro n es
a je n o s a l arrab a l J eeiloraa d e l c e n tr e
j^damas y o a b a lle r o s

3 .2 .- "Los p e r s o n a le s d e l a r r a b a l " .

3. 2. 1 .- H lv e l a g e n o la l en "Las s o b r a s " .

Sabemos que en l a d i s t r i b u e l ô n de lo s r ô l e s a g e n o la le s e l s ig n e po.

a l t l v o o n e g a tiv e de l a la b o r da oada a o to r o de oada o lro u n e t a n te v a­

r i a eegûn l a p e r s p e o tlv a deeds l a que es ju eg u s su a o c lo n . A s! e e oomo

 " 488 —

a d y w a n te e deeda l a p a ra p a o tiv a da un d atsrm lnado ag en te ee o o m rie rte n

an oponentes desde l a p e ra p e o tiv a de o tro a g e n te , d e l n a rra d o r o d e l

l e o t o r . En e l a n a l l e l s de "Las so b ra s" In ten tarem o s una o la s if io a o l o n

dinam loa de lo s a g e n te s y lo s p a o le n te s , de lo s a lla d o s y lo a a d v e r­

s a r io s segun l a s d l s t i n t a s p e r s p e o tlv a s p o s lb le s .

La fun o lô n c a r d in a l d e l o uento "Las s o b r a s " , "lu o h a o o n tra e l hem

b r e " , a s una fu n o lô n de m ejoram lento desde l a p e rs p e o tlv a d e l a g e n ts

n a rra d o r d e l o u en to : un o b rero s l n tr a b a jo f l j o , padre y eep o eo , p r i n ­

c i p a l re sp o n sa b le d e l s u s te n te de su f a m l lla . E l tr o z o de h i s t o r i é que

esooge e l a u t o r , p r é s e n ta a l ag e n te en un monento o r i t l o o de e s a l u —

oha d l a r l a p o r l a a u b e ls te n o la . Sabem os,por fu n o lo n es I n d lo la le s .q u e

hub1 e ron tiem pos m a jo re s, oomparados oon l a p r e s e n ts In d lg e n o la , en

lo s que e l d ln e ro t

"a lo a n za p a r a una sopa s u s ta n o lo a a , un g u iso a s i nomae, e l p an y

l a b o t e l l a de v ln o oon au o o rre sp o n d le n te s lf ô n de soda" ( 6 0 ) .

La s ltu a o lô n d e se sp e ra d a e s e x p u e sta desde l a p e r s p e o tlv a d e l a g e n te -n a

rra d o r:

" ...v u e l v o s l n un peso; ml raujsr que m e s p e ra oon l a o i l a d ô le

h e r v l r , l i s t a p a ra e l o a ld o , t i e n e que t i r e r e l agua; mis h l j o s

que me aguardan se n tad o s en e l um bral, oomprenden an a lla n o lo y

van trag a n d o s a l i v a a a rrln o o n a rs a " ( 6 l ) .

Por o tr o lndlolo,oom blnado oon una In fo im ao lô n de o a rô o te r o rn am en tal,

e l ag e n te d e s o rlb e m etafôrloam ente l a se n sao lô n f i s l o a d e l hambrei

"y e l deseo p u n tu a l noa Invade oomo m ala h le r b a l l o s l e r t o en d u re—

o e rs e en ml estôm ago, seoarme l a booa, a g r i e t a r s e en mis l a b l o s ,

alarg ô rm elo a l d la oaprlohoeam ente haoérm elo p esad o , b ie n am arl—

l l o , desganado, r ld io u lo " ( 6 2 ).
 - 489-

3 .2 « 1 - 1«— AAruya n t e s »

Desde l a p e r s p e o tlv a d e l a o ta n te l o s que o o la b o ra n p a r a m ltlg a r e l

hambre son a d ju v a n te s en oarnados en o lr o u n s ta n o la s fa v o r a b le s o en a o t£

r e s c o o p é ran te s» Como o ir o u n s ta n o la apuntamos l a m is e r la d e l medlo so ­

c i a l o lro u n d e n ts que s i b ie n no I n te r v ie n s p a r a oalm ar e l hambre f l s l o a ,

ayuda a l menos a l a realg n ao l6 u >

" e r a mâs f â o l l so b re l l e v a r l a s p e o re s p r lv a c lo n e s a l s a b e r l a s ru tj^

n a r la s y o o m p a rtid as" (63)»

E n tre lo a sd y u v a n tee p e r s o n lf lo a d o s hay in d iv id u o s , oomo l a m ujer

d e l p e r s o n a je - n a r r a d o r que t r a t a de a p la o a r e l hambre de lo s h l j o s oon

lo que se a l

" lo s o h lo o s se ban d e s p e rta d o oon f i e b r e ; g lm o tean , ee q u e ja n , l l o

r a n , l e s d u e ls l a o a b e sa , l e a t l r o n e a e l v l e n t r e , se a g l t a n , t r u

p l r a n , tle n e n se d ; ml m ujer haoe b e r v l r agua oon b o r r a v i e j a de

o a fâ oon se o ee oonform an, a l f i n so duermen" (6 4 ) «

E s ta ao c lo n de l a m ujer enoabeza una a o t ltu d s o l l d a r l a de to d a l a fam l­

l l a en lo a maloe momentos:

"oomfaraos o a lla d o s lo qua podfaraos o s i no nos aguantâbam os e ln

o h l s t a r aunque estu v lô ra m o s galgueando fran o am en ts" ( 6 5 ) «

Hay tam blôn grupoe de p e re o n a je e no I n d lv ld u a llz a d o s oomo l o s veo^,

n os que ao tû an oomo a d ju v a n te s a l a te n u a r l a m agnltud d e l problem a p o r

e n o o n tra rs e e l l o e tam blôn en l a mlsma s ltu a o lô n o r i t l o a , o p o r h a l l a r s e

aûn en p e o re s o o n d lo lo n e s,o o n l o que p o te n o la n l a d lg n ld a d d e l ag en te»

E ete u ltim o oaso e s e l de a q u e llo e v e o ln o s que aoosados p o r e l hambre

venoen e l u ltim o a u to o o n tr o l de l a d lg n ld a d y se la n z a n a l a s a l t o d e l

ta o h o de b a e u ra e de lo s "v e o ln o s p e n d le n te s " :
 -4 9 0 -

"F ara poor l a e so aa ee da t r a b a j o ha lla g a d o a l axtrem o da h a o a rs a

y a oonmn qua lo s que eventualm en te no te n g a n de oomer ap ro reo h en
l a o a l l e d e a i e r t a da l a s dooe p a r a a a a l t a r l a b a s u ra y l l e v a r sa
a la a ap u ra d as l o r e a o a ta b le ; n o a o tro s p o r f o r tu n e h a s t a sh o re
nunoa hioim os sem ejante o o a a , p re fe rim o e r e v o lo a rn o a , l a s t r i p e s
s ilb a n d o , a n te s de oorner l a s so b ra s de n a d ie , p o r mas r l c a s que
seen" (6 6 )•

E l p r in c i p a l adyuvants ea e n r e a lid a d una o ir o u n s ta n o la , e l d e se n -

la o e f i n a l que oalm a p slo o lô g lo am en te e l hambre a l n e u t r a l l e a r a lo e

p r in c i p a le s o p o n en tes y a l r e v e r t I r un p ro o eso de d eg ra d ao lô n en o û b lto

m ejoram lento» Reoordenos oômo a l f i n a l d e l o u e n to , en e l ta o h o de b a a u -

r a s de l o s v e o ln o s p r s ts n d ld a n e n te p u d le n te s , e l o b re ro s n o u e n tra l a s

mlsmas so b ra s da oomlda oon que q u iso o a lm a rlo l a e s p o sa d e l p a t r ô n , y

que ô l mlsmo d se so h ô , en un a o to de amor p r o p lo , a r r o jô n d o la s en uno de

l o s basureroB d e l b a r r l o r e a ld e n o la l» E s ta oom probaolôn I n p r e v ls ta r e —

v l e r t e e l s e n tld o de l a oom paraolôu oon lo s v eo ln o s su p u estam en ts r l o o s ,

p u s s to que lo s a n u la oomo oponentee a l p r e s e n ta x lo s en su v e rd a d e ra s l ­

tu a o lô n de I n d lg e n o la eoonôm loa, y mâs a û n ,m o r a l,a l d e g ra d a re e no s ô lo

a corner r e s t e s a je n o s , s ln o a p re su m lr de p u d le n te s oon lo s d eeeohos da

lo s demâs» Los p â r r a f o s o la v e s de l a I n t r l g a y su d e s e n la o e son lo e s i —

g u ie n te s t

1®» e l o b rero re o lb e y d essoha l a s so b ra s t

"su m ujer e n t r a oon un p a q u e ts e n v u s lto en p a p a l de e s t r a s a , me lo

d a , n i e souche l o que me d i c e , l o a o e p to en s ll e n o l o m le n tra s e l
p a trô n v uelvo a se n ta x se y h u rg a r o se haoe de h u rg a r en eu e e c r i
t o r l o dândome a e n te n d e r que h a term ln ad o oonmlgo; sa lg o oon e l
p a q u e ts en b r a z o s , s i a i r e f r l o h l e l a l a tr a s p l r a o lô n de ml f r o n ­
t s , a ie n t o n eo ssld ad de dssahogarm e oon a lg o o oon a lg u ie n f l y e,s
t o quô e e r â ? ; ab ro a lo s m anotazos e l e n v o lto r lo y hay pedazos de
mlla n e sa s m ezolados oon una e n s a la d a o a s i r a n o la y a , papas m o rd l-
d a s , c a rn e s d e a p re o la d a s , dos punadoa de papas f r l t a s , un puohero
e n te ro p e ro oon e l o arao û so rb ld o ; s l n v a o l l a r v u elv o a e n v o lv o r-
l o s y oon to d a l a f u r l a p o s ib le lo s a r r o jo en e l p rim e r ta o h o oon
que tr o p le z o ; camlno d o s, t r è s , o u a tro p a s o s , l o p le n s o m e jo r,
lo s desando, a lz o oon to d a mi bronoa o t r a v e z e l dlo h o so p a q u e ts
y ah o r a voy y lo t l r o en e l t e r r o g ran d e que a l a p u e r ta d e l p a—
tr ô n y a e s t a l l e t o esperando e l oamlôn b a a u ra ro d e l am anscer" (6 7 )»
 -49 1 -

2 ®. e l o b re ro , d e sq u io ia d o , deaoubre l a t r e t a de lo e v eo in o ai

"Me abalaneo de un e a lto aobre e l ta o h o y e l n ouldartne de que me e£

tô n m lrando me pongo a h u rg a r l a b a a v m , a b ro a la e apuradae e l
p rim er p a q u e ts e n v u e lto en d l a r l o a v ie jo e y eon b 61o o â s c a ra e da
n a ra n ja a y m andarlnae, p e ro a l d eeh ao er e l e lg u le n te lo a tr o z o a de
m llanaeaa m esoladoa oon l a e n a a la d a o a a l r a n o la y a , l a e p apae mor-
d ld a a , l a e o a m e e d e e p re o la d a e , l o s doe punados de papas f r l t a s ,
e l puohero e n te r o d e l o ara o û e o rb ld o van uno t r a a o tr o oayendo de
m is manoe in m o v lles se m le n v u elto s en e l mlsmo p a p a l de e s tr a z a s l n
que yo haga e l minimo ademân de o o n te n a r lo s o a l e a r l o s d esde l a ve
r e d a l l e n a de t l e r r a " ( 6 8 ) .

3 .2 .1 . 2 . - O ponentes.

Como lo s a d y u v a n te s, lo e o p onentes tam blôn se enoarn an en o lr o uns—

ta n o la e o p e re o n a je e . E n tre l a s o lr o u n s ta n o la s d e s fa v o ra b le s , e l nuevo

t r a b a j o que desde haoe unos d f a s t i e n s e l o b r e r o , y que e s en s i mlsmo

un B oonteolm lanto p o s l t l v o , se o o n v ie r ts en o b stô o u lo p a r a e l pro o eso

de m ejoram lento p o r o u an to que e l no o o n se g u ir o o b ra r l a paga p o r e se tra_

b a jo e s un m o d lfio a n ts que o o n v ie rte en n e g a tiv e e l s lg n o de e s t e aoonte,

o lm le n to t

" P a ra mayor d e s g ra o ia aunque desde haoe môa de s e l s d la s tr a b a jo

p a r a una o o rta d a de l a d r l l l o s , oargando l o s oamiones en l a f ô b rio a

y d eso arg an d o lo s en l a s o b r a s , h a s ta l a feo h a e l p a tro n no me h a

pagado n i o ln c o , no he podldo s a o a r le n i un peso p a r tld o p o r l a

ta d " ( 6 9 ) .

E l ap lazam len to d e l p ag o ,n a rra d o p o r e l o b r e r o ,e s re a flrm a d o en e l p é r r a

fo In m edlato oon l a tr a n s o r lp o iô n t e x t u a l de lo s argum entos d e l p a tr o n ,

q u is n , sa v a ie n to n a d o , haoe p r e v e e r , p o r e l to n o , que e l ap la z a m isn to d e l

pago v a a s e r largo*

"v u elv a manana, a ml e l g o b le rn o tanÿooo me p ag a, no te n g o p i s t a ,

se lo ju r o , esperemô unos d la s mâs, no n ie g o que l e e s to y d e b le n -

 -493-

d o , l e pagarô h a e ta e l u ltim o o e n ta v o , quô se o r e e , no aoostum bro

a t rampe a r a n a d le , u eted no e s e l û nloo que t i e n s que o o b ra r''( 70) •

O tra o ir o u n s ta n o la oponente en o u an to r e ta r d a l a fu n o lô n c a r d in a l de
"lu o h a o o n tra e l hambre" e s e l amor p ro p lo m antenido eobre to d o p o r s i

je f e de l a f a m l lla , y aosptado a re g a n a d le n te a p a r l a mujer* Bse amor

p ro p lo e s l a d lg n ld a d que o o n a e rra oomo u ltim o te s o r o ouando y a no t i e n s

n ad a, y e l r e s o r t e que l o d e tle n s a l li m i t e p a r a no a v a la n z a rse so b re

l a s so b ra s a je n a s ouando e l hambre ea o r i t l o o i

"yo so b ra s no oomo de n a d le , y ml f a m llla mènes, que se l a s p l e r —

dan y a saben dônde" (7 l} «

E l r e a s n tlm ie n to y l a r a b la d e l a g e n te ( e l o b rero ) h a o la e l oponente (e l

p a trô n ) e s ta n o o n te n ld o s en l a e x p r e s lr ld a d de ese f i n a l a g re s lv o y s o -

ez*
E n tre lo s a o to re s o p ere o n aje e e l p r ln o lp a l oponente e s l a nueva

p a r e ja de v eo ln o s reo ie n tem en te I n s ta l a d a en e l b a r r lo ,q u e no tle n e n mâs

oomunloaolôn oon eus v e o ln o s que l a o e te n ta o lô n de su o p u le n o la por me—

d lo de su s Id a s a l msroado y de l a s x h lb lo lô n d e l ta o h o re b o sa n te de so­

b r a s de oomldaa* Al e n r o e tr a r su o p u le n o la oon un le n g u a je s l n p a la b r a s
heoho de a l t a n e r l a y o e te n ta o lô n se o o n s tltu y e n en l o s p r ln o ip a le s advei;,

s a r l o s , no s ô lo d e l o b re ro y su f a m l lla , sln o de lo s demâs h a b i ta n t e s

d e l b a r r l o , sumidos to d o s en l a Indlg en o la*

"Bada s é r i a s i e l l o s tam blôn se h u b lesen aoomodado a n u s s tr o modo

de v id a ; p e ro n o , ademâs de no d am o s n i l a h o rs son lo e û n lo o s
que oomen to d o s lo s d la s ; y oômo oonsni eegûn se oom enta, p l a t o s
e z q u ls lto s y oarlslm oe* A ntes de su lle g a d a e r a mâs f ô o l l so b re —
l l e v a r la s p e o re s p rlv a o lo n e s a l s a b e r la s r u t l n a r l a a y o o m p artl—
das" ( 7 2 ) .

E l r e s s n tlm le n to que l a a o tltu d de lo a nuevos v e o ln o s provooa en e l ao —

t o r - n a r r a d o r , l o In d lo a n lo s a p e la tlv o s d e s p e o tlv o s y o o n n o tao lo n es r a n

 -4 9 3 -

o o ro s a s oon qua ô a ta ao r o f lo r o a e l l o a : "eeoa v le jo a " (7 3 ) "oaoa oo—

aoe" ( 7 4 ) " e l v i e j o " ( 7 5 )-

O troa a o to re a oponentea son l o s h ijo a d e l o b re ro q u e, aoosados p o r

e l ham bre, sa v u e lv e n e l l o a mlsmos un t é o l t o reolam oi

"Ouando m iro a m is h l j o s deam bular d e e o r le n ta d o a , no q u ad area t r a ^

q u llo s en n ln g û n s l t l o p e rse g u ld o s p o r l a s g anaa te n a o e a , r e o l a —
max de una a o l a , l a r g e , la s tlm e r a m lrada lo que no puedo d a r l e s ,
me a s a l t a n d eseo s de I r a h a b l a r l e s , de g o lp e a r le s l a p u e r ta y au
p l l o a r l e a que a l e l l o s o o m n t a n b ie n to d o a lo s d la s se oom padsz-
o an a lg u n a y e e no de ml m ujer n i de m l, s ln o de e s t a s p o b rea o r i £
t u r l t a s ; menos mal que lo g r o oontenerm e" ( 7 6 )«

Tamblén su m ujer se o o m rle rte en oponente a l u n ir a s a lo e reolam oa» P r^

mero s l n d e o l r p a la b r a p ero oon una a o t l t u d e lo o u e n te de re p ro c h e , d es—

o a rg a en f e b r i l a c t l r l d a d e l r a s e n tim le n to o o n te n id o :

"ml m u je r, mlréndome de r e o jo oada v e z que p a s a p o r ml la d o , ah o ra

aproveoha p a r a l a v a r , s e o a r , v o lv e r a l a v a r , aoom odar, deaaoomo—
d a r y v o lv e r a aoomodar e l s e r v l c l o g a s ta d o " ( 7 7 )j

"mi m ujer I n t e n t a preguntarm e o reoleunarme o se c re te a rm e a lg o y no

se d s o ld e , da v u s l t a s s l n te rm ln a r de an im arae ; ae t r a g a la a p a la
b r a s y a lg u e muda b a rr le n d o en érg lo am sn te e l p is o de t l e r r a " (78T*

Luego e z p llo lta m a n te y oon v lo le n o la l a nm jar e z p r e s a s u s reo lam o s oon

ademanes y le n g u a je Inoontenldoa*

"entonoSB ml m ujer a b re l a p u e r ta de un

g o lp e y oom lenza a v oraoearm e, a i n s u l t arm e, a m aldeolrm e t o t a l —

mente f u e r a de s i " (7 9 )•

La e sp o sa d e l p a t r ô n , a l e n t r e g a r le " o a r I t a t Ivam ente" e l p a q u e ts oon

so b re s de oo m ld a,es o t r o oponente p u e s ,l e j o s de m itlg a r lo s m aies oon su

Ingenua y m ezqulna o a r ld a d , lo que lo g r a e s e z a o e rb a r e l re n o o r d e l o b re

r o que ee e le n te m enoepreolado en su p o b reza y aubestim ado en au d lg n l—

dad:

"eu m ujer e n t r a oon un p a q u e ts e n v u e ïto e n p a p a l de e s t r a s a , me l o

d a , n i esouoho l o que ma d lo e , l o a o e p to en s ll e n o lo m le n tra s e l
p a trô n v u elv e a e e n ta rs e y h u rg a r o se haoe de h u rg a r en eu e s o r i
 *494“

t o r l o dândome a en ten d er que h a term ln ad o oonmlgo; ealg o oon e l

p aquete en b ra z o s , e l a i r e f r l o h l e l a l a tr a a p lr a o lô n de ml f re n
t e , e le n to neoeeldad de deeahogarme oon a lg o o oon a lg u le n ; i y
e s to quâ a e r â ? | abro a lo e mamotagoa e l e n v o lto r lo y hay pedazoe
de m llan eese mezolados oon una e n sa la d a o a s l ra n o la y a , papas
m ordldas, o a rn sa d e s p re o la d a s, dos pvdïados de papas f r l t a s , un
puohero e n te r o p e ro oon e l oaraoû eo rb ld o ; s l n v a o l la r v u elv o a
e n v o lv o rlo s y oon to d a l a f u r l a p o s ib le l o s a r r o jo en e l p rim er
taoho oon que tro p le z o " (80) «

Un esquema de lo s n o ta n te s en e l o u ento " l a s s o b r a s " , d esde l a

p e rs p e o tlv a d e l a g e n te -n a rra d o r, agrup a a a lia d o s y a d v e rs a rio s de l a

s lg u le n te m ansrai

en s ltu a o lô n de In d lg e n o la

{ busoa oalm ar e l hambre de eu f a m llla

o lr o u n s ta n o la s / « l e e r l a d el e n to r n o », r e s lg n a o lô n
Id ese n lao e I r s v l e r t e l a d eg rad ao lô n en
^ m ejoram lento

Adyuvantes mujer d e l o b re ro r s o lld a r ld a d en l a d e s g ra o ia

y su f a m llla ^ s o l l o l t u d p a ra oalm ar e l ham-
Ib re oon l o que s e s
a o to re s <
s o ll d a r lo s en l a d e s g ra o ia

( oonq>aratlvaments J
fe n Ig u a le s'l

[e n p eo re s J
l o o n d lo lo n e s

ap lazam isn to de l a paga en e l nuevo tr a b a jo

o lro u n s ta n o la s : < amor p ro p lo y d lg n ld a d que le lmpIda reou—
r r l r a l a s so b ra s a je n a s

p a r e ja de nuevos v eo ln o s: o ste n to s o s de eu opu­

O ponentes < le n o la
h ljo s d e l o b re ro : oon eu raudo reolam o
foon rep ro o h e t â o l t o
m ujer d s l o b rero :
^oon rep ro o h e e r p l l o l t o
a o to re s
esp o sa d e l p a tro n : foon f a l s a o a rld a d (m enospre-
1 o lo y subestIm aolôn)

p a trô n : oon Inoom prensiôn v o lu n ta r la

 -495-

3*2. 2 * - E olea a g e n o la le s eegûn l a a d l s t l n t a s

p e r s p e o tlv a s *

La o la s lf lo a o l ô n de lo s a o ta n te s en a l ia d o s y a d v e r s a r io s f u s heoha

te n le n d o en o u e n ta l a p e r s p e o tlv a d e l a g e n te -n a rr a d o r q u e, oomo y a vlmos

en p a g in a s a n t e r l o r e s , no e s l a û n lo a d lg n a de s e r a ten d ld a * Bepetim os

una o l t a de Bremond p o r lo a o e rta d o que nos p are o e su j u lo l o a l r e s p e c to i

" l a p o s lb lU d a d y l a o b llg a o lô n de p a a a r a s l p o r o o n v e rslô n de lo e pun—

t o s de v l s t a , de l a p e rs p e o tlv a de un a g e n ts a l a de o tr o son o a p l t a l e s

p a r a l a o o n tln u a o lô n de n u e s tro e stu d io * E lia s lnq>lioan e l re o h a s o , a l

n l v e l de a n s U s l s en que trs b a ja m o s , de l a s noo io n es d e H ôroe, " T llla n o " ,

e t o . , oonoebldas oomo d l s t l n t l v o s d l s t r l b u l d o s de una v a s p a ra sle sq ire a

l o s p ere o n aje e* Cade a g e n te e s su p ro p lo hôroe* Sus otsnpaneros se o a l l f l ,

o an d esd e su p e r s p e o tlv a oomo a l l a d o s , a d v e r s a r io s , eto * E s ta s o a l l f l o a -

o lo n e s se i n v l e r t s n ouando se p a s a de uns p e r s p e o tlv a a l a o tra * L e jo s ,

p u e s , de o o n s tr u lr l a e s t r u c t u r a de un r e l a t e en fu n o lô n de un p u n to de

v l s t a p r lv lle g la d o —e l d e l "hôroe" o d e l n a r r a d o r - , l o s modelos que e l a -

borsm os I n te g r a n en l a unldad de un mlsmo eequema l a p lu r a l ld a d de p a rs —

p e o tlv a s de l o s d iv e r s e s a g e n te s" ( 6 l ) . A tenlôndonos a e s t a s d l r e o t r l o e s

de Bremond, analleam os l a r e d i s t r i b u e l ô n de lo a r o l e s de ad y u v an tes y

op o n entes de aouerdo a l a s p e r s p e o tlv a s de l o s o tr o s a o to r e s .

3*2*2* 1*- P e r s p e o tlv a d e " lo a nuevos v e o ln o s " .

Tomamos p o r ejem plo l a se o u en o ia p ro ta g o n i sada p o r l a p a r e ja de nue,

v o s v e o ln o s o s te n to s o s que fu e ro n , en l a se o u en o ia a n te rlo rm e n ta a n a i l %

d a , l o s p r in c i p a le s oponentes* Desde su punto de v l s t a l a ao o iô n d e l r e ­

l a t e l o s In v o lu o ra en un é v id e n te p ro o eso de d eg ra d a o lô n :
 -4 9 6 -

a) op u len o la a dem oetrar

I f a lta n e r£ a
I--------- a m edloe. f i n g l r a b u n d a n t»

b) o r g u llo y a u p e rio rld a d lo g rad o s

D egradaolôn 1--------- a y e f lo a o la de l a t r e t a

o) In d lg n id a d d e a o u b le rta

fra o aa o de l a t r e t a

{ deao u b rlB len to d e l engaSo

Bn e s te prooeso e l p r ln o lp a l adyuvante e s l a m ie e ria d e l medlo a o o la l

que lo e ro d ea y que l e s p e rm its , oon re o u rso s m£nlmos, s e n tir s e su p e rio r

a lo s demas* Oomo fn d lo e de e s a su p e rlo rld a d r e l a t l v a puede tom arse

l a v lv le n d a de l o s nuevos v eo ln o s q u e, ob je tlv a z m n te ,e s p r e o a r ia y se r e -

duoe a "dos p is s a s de m a te r ia l" , p ero q u e, oomparada oon e l e n to rn o m l ^

rrlm o de o h ab o las de m a te rla le é de deeeohos, o o b ra rango de a u p e rio rld a d :

"Todo empesô desde que eao s v l e j o s se oam blaron a l a s dos û n lo a s

p is s a s de m a te r ia l en l a ouadra" (82)«

Un a n â l l s l s s ln tô o tlo o pons de r e l i e v e a l a d j e tl v o , m o d lflo ad o r d lr e o to

"û n lo as" oomo unldad c e n tr a l de l a a lg n lf lo a o lô n de l a fra s e » Un a n i l l —

s l a o onoeptual o u en ta oon e l p r ln o lp lo de que to d a e e o asee r e v a l o r i s a un

produoto» T en e s t e o o n tsx to de e d lflo a o lo n e s m £seras l a s dos p is s a s de

m a te r ia l oobran un v a l o r r e l a t i v e am bients que su p era asqillam ante a l pro

p lo v a l o r a b a o lu to de l a s mlsmas»

B1 p r ln o lp a l oponente e s e l o b rero que d e so ü b re ,p o r p u ra o a s u a lld s d ,

l a fa ls e d a d de l a v id a de l a p a r e ja de nuevos v e o ln o s ,p e n d le n te s e z o lu s l -

Vemente de l a s ap a rle n o la e » B1 d esen la o e o o n s le te en eohar p o r t l e r r a t,o

da una tram a de t r e t a s y engaH oe,urdldos y m antenldoe oon s a o r l f l o l o s p o r

l a e s q u lz o frô n lo a p a r e ja de nuevos v e o ln o s : e e fu e re o s f l s l o o s p a ra madru-

 -4 9 7 -

g a r to d o a lo a d l a a y l l e g a r a l o s b a r r i o s r s s l d e n c l a l s s a n te s que e l oa­

mlôn r e o o le o to r l e s f u s r a o s p s lo o s o o la le s p a r a s o b r e l l s v a r l a eo led ad a l

d e e p r e o la r a sue v e o ln o s ; s s f u e r z o s m o rales p a r a v e n e e r e l amor p ro p lo y

l l e g a r a l a In d lg n id a d de oorner s o b ra s y de p re su m lr de o p u le n to s a o o s -

t a de e lla s »

E l esquema b â s lo o de lo s a o ta n te a d esde l a p e r s p e o tlv a de l o s nue—

v o s v e o ln o s e s e l s lg u l e n te :

a g e n te : ^ l a p a r e j a de nuevos v e o ln o s e s te n t a d o r s s

J. fn iB o s h a m b rlen to s
ad y u v a n te : ^ m is e r la d e l e n to rn o sooloeoonôm loo s v e o ln o s que a s a l t a n
(,e l ta o h o de b a s u ra e

o p o n en te: ^ o b re ro que d esoubre e l engaKo

3 .2 .2 . 2 .- P e r s p e o tlv a de " l a m uler d e l o b r e r o " .

P a ra l a m ujer d e l o b re ro l a o a r a o te r ls a o lô n de a l la d o s y a d v e rsa ­

r i e s d i f l e r e de l o s a n t e r l o r e s p u n to s de v l s t a . E l l a e s p s o le n te d s una

d o b le s ltu a o lô n de hambre p o r un la d o , y de d e s e s p e ra o lô n p o r o t r o , a l

no p o d er oalm ar e l hambre de su s h l j o s . Su p e r s p e o tlv a e v o lu o lo n a ju n to

oon l a aooiôn d e l r e l a t e y ad y u v an tes y o p o n en tes oam blan su s p a p e le s .

En l a p rim e ra p a r t e d e l r e l a t e , ouando aûn hay e s p e r a n z a s , ad y u v an te e s

e l m arldo oon su nuevo t r a b a jo , y ad y u v a n te s p o te n o la i e s son e l p a trô n y

l a p a r e ja de nuevos v e o ln o s,s u p u e sta m e n ts r lo o s ,q u e e v e n tualm en te p o d r f -

an a y u d a rla a o alm ar e l hambre de su s h l j o s . E l û n lo o oponente e s l a o l£

o u n s ta n o la de m is e r la oon l a que l o s oompromete e l d e s t i n e .

En l a û ltlm a p a r t s d e l r e l a t e , ouando l a s e s p e ra n z a s se f r u e t r a n y

e l hambre s e in te n 8 lf lo a ,a o o e a n d o oon t r a s t o m o s f l s l o o s a su s h l j o s , l a

s lt u a o lô n a g e n o la l v a r i a y h a s t a e l p ro p lo m arldo sa o o n v ie rte e n oponeii

 -4 9 8 -

t a . Bn e l t e z t o e a t s a ltu a o lô n ee haoe p a te n te euando l a m ujer e n r o e tr a

a l m arldo su im pôten o la p a ra a o lu o lo n a r e l problem s de l a a u b e ls te n o la :

"entonoee mi m ujer abre l a p u e r ta de un g o lp e j oomiensa a v o rao e­

arm e, a In s u lta rm e , a maldeolrme to ta lm e n te f u e r a de e l" ( 6 3 ) .

Por eu p a r te lo s v e o ln o s , a n te s s o ll d a r lo s en l a d e sd lo h a , se o o n v le rte n

en "oôm plloes y r i v a l e s a l mlsmo tlerapo" ( 8 4 ) p o r ouanto que e l l o s lo g r a

ro n v en o er la s b a r r e r a s de l a d lg n ld a d a l r e o u r r l r a l a s so b ra s b e n e fa o -

to ra s :

"ml m ujer s f me a t e r r o r l z a porque e l l a e s o ap a s; no me g u e ta nada

su form a de o b se rv a r a l o s que abordan d e s e sp e rsd o s e l t a r r o s a lv a

d o r" ( 8 5 ) .

T7n esquema,heoho d esde l a p e r s p e o tlv a de l a m ujer d e l o b r e r o ,d ls tr lb u y e

lo s r o l e s de s o ll d a r lo s y a d v e rs a rio s segûn dos e ta p a s de l a n a r r a o lô n ,

de l a s lg u le n te m anera:

s ltu a o lô n de hambre
M ujer d e l o b re ro : u a o le n te ^
s ltu a o lô n de Im p o tsn o la p a ra oalm ar s i
hambre de sus h l j o s

ad yuvante: m arldo: oon su nuevo tr a b a jo

aot,o
P rim era p a r te ^ t r ô n : esp eran z a de paga >
hay e sp eran z as ^

{ nuevos v e o ln o s r l o o s : esp e
ra n z a de ayuda

oponente: d e s tln o de m is e r la ( o iro u n s ta n o la )

're s

'm arldo: Im potente p a ra oalm ar hambre

v eo ln o s: f r i v a le s p o s lb le s en aprov eo h ar
U ltlm a p a r p a s so b ras a o to
te o ponentes
e sp e ra n z a s
f r u s tr a d a s Jmaa m is é ra b le s : no
Ipueden ayudar
d e s tln o de m is e rla ( o iro u n s ta n o la )
 -4 9 9 -

3«2.2« 3 « - P e rs p e o tlv a d e l p a tr ô n »

E l p a trô n ,q u e en un a n â l l s l a t r a d l c l o n a l e e t a r i a In o lu ld o en l a

l i e t a de "p e re o n a je e ee o u n d arlo e "» e e , on r e a l id a d , ap llo an d o l a n o to -

d o lo g la e a t r u o t u r a l , h ôroe de su p r o p la seouenoia» Las fu n o lo n es o a r d l

n a le e desde l a p e r s p e o tlv a p a tr o n a l sont

a) e l p a tr ô n oômodamente I n s ta la d o en eu mundo de se g u rld ad es»

b) e s Inoomodado p o r e l o b re ro que p la n te s p ro b lsm ss, v i t a l e s desde

su p e r s p e o tlv a , p e ro que p a ra e l p a trô n se reduoen a mlnlmoe Inoon

v e n ia n te s la b o ra b le s » E l p a tr ô n , am urallado en su s se g u rld a d e s , re,

o lb e e l drama humano d e l o b re ro oomo uno mâs de ta n to s problem a#

la b o r a b le s y , s ln oom prom eterse v lta lm e n ts ,d e s p a o h a b u ro o râ tlo a m en -

t e e l asunto» P a ra r e s o lv e r e l problem a em plea argum entos lô g io o s ,

e flo a o e e y o o h e re n te s desde su p unto de v l s t a :

"a mi e l g o b lern o tampooo me p ag a , no te n g o p l a t a ( • • • ) u s te d

no ee e l û nloo que t i e n s que o o b ra r" (86)«

P ero e s to s mlsmos argum entos r e s u l t an I n j u s t e s , tram posos y f a la o s

desde l a p e rs p e o tlv a d s l o b re ro y en r e la o iô n oon su drama f a m i l i a r :

"p ero s s n o r v a a hao er l a aemana que en ml o a s a no oomemos oo,

mo l a g e n te , miremô l a o a r a s i no me o r e e , por ml sn ijer y
m is h l jo s se lo p ld o s e n o r, s lq u l e r a dôme a lg o a o u en ta" ( 8 7 ) .

o) oonolufdo l o que f u s p a ra e l p a trô n un b rev e a s u n to l a b o r a l , v u elv e

a eu mundo da se g u rld a d e s y ,o o n f o r t y oon un g e a to r e p r e s e n t a t Ivo

de su o o n d lo lô n je r â r q u l o a , d a a e n te n d e r a l o b rero que e l d lâ lo g o

e n tr e e l l o a h a te rm ln ad o :

" . .. m l e n t r a s e l p a trô n v u e lv e a e e n ta rs e y h u rg a r o s e haoe

de h u rg a r en su e s o r l t o r l o dândome a e n te n d e r que h a te rm in a

do oonmlgo" ( 8 8 ) .
 -500-

B1 esquema de l a seouenoia desde l a p e rs p e o tlv a d e l p a trô n e s t

a ) P atrô n en su mundo de o o n fo rt ^
[ (p e rs p e o tlv a d e l p atrô n )
b) P a trô n Inoomodado por e l o b re ro : <
[problema^ la b o ra l

o) P a trô n v u elv e Inoôlums a su mundo |

I
I
problem s v i t a l

{ ( p e r s p e o tlv a d e l o b rero )

31 tomamos a l p a trô n oomo ag en te de l a se o u e n o ia , desde su punto

de v l s t a t i e n s dos adyuvantes que se r e a l l z a n e n un a o t o ,( s u m u je r),y

en una s l t u a o l ô n ,( e l o o n f o r t, l a s se g u rld a d e s , l a p r e v ls lô n de un mun-

do amable y p la c e n te r o en e l que e s t â Im m erso).Su m ujer e s un a lla d o

que l e p r e s ta do b le ayuda: p o r una p a r te d a una so lu o lô n " o a r l t a t l v a " ,

enoom iable deeds eu p e r s p e o tlv a , p a ra s u a v lz a r a r i s t a s y o o n tr a r r e s ta r

una I n j u s t l o l a la b o ra l» F or o t r a p a r te ,c o o p é r a oon e s te le n g u a je ges—

t u a i a d a r por te rraln ad a l a e n t r e v l s t a e n tr e p a trô n y o b rero dando vuejL

t a l a pag in a d e l problem s planteado»

E n tre lo s oponentes podemos d l s t l n g u l r dos o la s e s : l o s r e a l s s y

lo s prestm ilblem ents us ados oomo p r e te x t o s , ds l o s que nos oouparemos

mâs a d s la n te .

Oponente r e a l es e l o brero que,ao ap arad o p o r su problem a v i t a l , d é ­

j à de ounqilir oon su nuevo tr a b a jo :

"boy ya oansado no he s a lld o a l tr a b a jo " ( 8 9 ) .

Oon e s t a a o tltu d p e r ju d lo a lo e i n t e r s s e s la b o ra le a y eoonômloos d e l pa­

tr o n o o n v lrtlé n d o se en un p e llg ro s o a d v e rs a rlo oon e l que e l p a trô n tr a ,

t a de nsgoolar»
 -5 0 1 -

3*2«2» 4 - - Prooeso de n 9 g o o la o l6 n «

Oomo l o a p u n ta Bremond " l a n ag o o lac lô n " que haoe d e l a d v e r e a r io un

a l la d o se d e f in e p o r un in te ro a m h lo de s e r v i o i o s . a l que se puede l l e g a r

ta n to p o r medlo de l a "seduoolôn" oomo de l a " In tlm ld a o lô n " « "31 e l l g e

l a se d u o o lô n , - d lo e te z tu a lm e n te e l e s t r u o t u r a l l s t a fra n o ô s—, s e e s f o r —

e a r â p o r i n s p i r e r e l deseo de un s e r v lo l o que q u le re o f r e o e r a oamblo

d e l que p ld e ; a l e l l g e l a In tim ld a o lé n , se e s f o r a a r â p o r I n s p i r e r e l ta.

mor da un p e r ju lo l o que puede o a u s a r , p e ro tam blôn e v i t a r , y que puede

a s l s e r v i r de mined a de oamblo p a r a e l s e r r l o l o que d e s e a o b te n e r" (90)«

En e l o aso que nos ooupa e l ag e n te ( o p a trô n ) em plea ambos t i p o s de n s -

g o o ia o lô n , enoadenados uno d e tr ô s de o t r o | prlm ero t r a t a de s e d u o lr e

Inm edlatam ente In tim id a oomo medlo môs e f lo a g de a s e g u ra r l a n ég o c ia—

o lô n t

"aûn no he o o b rad o , ^uô m ala s u e r t e , ju s t e d s a h e ? , p o r f a v o r esp e—

remô alg u n o s d f a s m as, l a s lt u a o lô n se h a p u e s to mt^ d l f l o l l , no
paga n a d le , a p r o p ô s lto , £por quô no me s a l l ô hoy a t r a b a j a r ? , o^,
g a , no me h ag a e a o , no me f a l l e que me p e r ju d lo a , s i q u le re t r a b a
j a r oonmlgo, t r a b a j e , s i no dlgaroelô y l l e t o , hay que s e r un pooo
môs re s p o n s a b le " ( 9 l)»

E l p rooeao de seduoolôn se ounqple en dos m ovlm lentosi Bn e l p r lm e ro ,e l

p a trô n haoe p a r t i c i p e a l o b re ro de su s problem aa p a tr o n a le s y s o l l o l t a

su oom pranslôni

"aûn no he o o b rad o , quô mala s u e r t e , ju s t e d s a h e ? , p o r f a v o r esp e­

remô alg u n o s d l a s môs, l a s lt u a o lô n sa h a p u e s to miqr d l f l o l l , no

paga n a d le "

E l Bsgundo movImlento in o lq y e a su v a s dos p a r t e s : una p re g u n ta que reve,

l a una a o t l t u d p a t e r n a l i s t s :

" i p o r quô no me s a l l ô hoy a t r a b a j a r ? "

 - 502 -

Y lu e g o un ruego en e l que a d o p te , ô l tam blôn, e l p a p e l d e l p e rju d la a d b i

" o lg a , no me haga e a o , no me f a l l e que me p e r ju d lo a "

B e ta segunda p a r te d e l segundo movimianto de l a seduoolôn s lr v e de tram

s io iô n a l a segunda e ta p a de l a n e g o o la o lô n ,d e fln ld a oomo I n tlm ld a to r ia ,

en l a que e l p a tr ô n , s ln d e o lr lo e z p l l o l t am eute, ameMaa a l o b re ro oon

d e j a r l o s l n tra b a jo »

" s i q u le re t r a b a j a r oonmlgo, t r s b a j e , s i no dlgam elô y l l a t o "

La nsgoo lao lô n se o l e r r a oon una réprim anda que s lr v e p a ra a flrm a r l a

s u p s rlo rld a d je r â r q u lo a d e l p a trô n y su I n d ls o u tlb l e p o se slô n d s l poder

y l a a u to rld a d i

"hay que s e r un pooo mâs r e s p o n s a b ls " •

Aunque no e s e s t a l a ooaslô n de un a n â l l s l s l i n g û l s tlo o oreemos

qportuno eu brayar e l v a l o r o o n n o ta tlv o de alg u n o s elem ent os l ln g ü l s t l —

ooe d e l p é r r a f o o lta d o » Por ejem plo e l uso pronom inal d e l v erb o s a l i r ,

"no ma s a l l ô a t r a b a j a r " , In o o rre o to segûn l a p r e o e p tlv a , o o n lle v a en eg

t e oaso un s lg n lflo a d o f a m ilia r y a f e o tlv o , p ro p lo d s l h a b la v u lg a r . Bn

la b lo s d e l p a t r ô n ,e s t a forma t i e n s una f u e r te oonnotaolôn de rep rlrasn d a

a f e o tu o s a , y e s h éb llm en te usada p o r e l p a trô n en eu p r o p ô s lto de r e o r l -

m lnaolôn p a t e r n a l i s t e . O tro elem en ts de g ra n v a l o r o o n n o ta tlv o e s e l uso
p a r t l o u l a r d s l slntagm a "y l l s t o " que t i e n e mâs b ie n un v a l o r a d v e r b ia l

( p o d r la o o n n u ta rse p o r "y miqr b ie n " ) « Beemplasa to d a una f r a s e t ô o l t a

que Im p lio a l a amenasa de p ô rd ld a d e l t r a b a j o , no oomunloada b r u ta lm e n te ,

s ln o BUgerlda oon o la rld a d * Podemos a d u o lr a l tsm or que en e l em lsor s u -

pons p ro n u n c la r o l e r t a s p a la b ra s mqy o argadas de a lg n lf lo a o lô n (oomo p o r

ejem plo " d e s p ld o " ), p o r lo que p r e f l e r e r e o u r r l r a t â o i t o s s o b re e n te n d i-

 - 503 -

doa o a eufem lsm os qua d io e n l o mismo oon "m ajo res m aneras" o r a l e s , mâs

a p ro p ia d a s a l a o a te g o r la s o o io o u ltu r a l d e l h a b l a n t s , j q u e, p o r o t r a

p a r t e , d e ja n a b i e r t a l a p u e r ta a l a nsgoo iaalo n *

E l esquema de l a e lim ln a o lo n d e l a d v e r s a r lo ( e l o b re ro ) p o r medlo

de l a " n s g o o la o lô n " , desde l a p e r s p e o tlv a d e l a g e n ts ( e l p a t r ô n ) , e s e l

slg u le n te »

P e r s p e o tlv a d e l patrôn»

P ro p ô s lto de m antener / ( amenasad a p o r e l o b re ro )

una s ltu a o lô n de b l e n e s t a r [

1
A d v e rsa rlo / o b re ro / re g u la rm e n te
a e llm ln a r \ [ p la n ts a problem a la b o r a l

1
H edlos r "m agoolaolôn"
p o s lb le s [
h a o e r a l o b re ro p a r t i o l p e

T ra n s lo lô n M T
f de l o s problem ae d e l pa—
trô n

t r e S e d u o o lw J p a te rn a lls m o y d u rez a
e ln tlm ld a o lâ a |_

, . fam ensza de p ô rd ld a d e l
In tim ld s o lo n " < , .
. [^ trab ajo

ô z l to de l a Im p o ten o la d e l
I n tlm ld a o lô n oponente

U ^
A d v ersarlo e lim ln a d o
Momentané am ents
I
P atrôn» ré c u p é ra b le n e s t a r
 - 504 ”

41 a n a llz a r l a aool6n de lo e oponentee lo a heblamoa d ls tin g u ld o an

doa o la a e a ; p o r tm la d o lo a r e a l a a , enaarnadoa an un a o to r» oomo e a a l

o b ra ro , oujra dlnam ioa da a d v a ra a rlo acabamoa da a n a l l z a r « Por o t r o , lo a

o ponantaa dudoaoa,qua b la n puedan e a r oponantaa re a la a ,o > p o r a l o o n tr a -

T i o , t r a t a r a a da maroa p r e te z to a usadoa p o r a l ag a n ta oomo madioa p a ra

o o n aa g u ir su fin # an a a te s a n tld o aa o o u v e rti r f a n an maroa a d ju v a n te s

da lo a p ro p o a lto a d a l a g a n ta , Ea a l oaao d a l oponanta "O obierno" a l qua

a lu d a e l p a tro n oomo c a u s a n te , an u ltim a in a ta n o la , da l a damora an e l

pago qua p a r ju d lo a a l o b ra ro t

"v u elv a manana, a ml a l g o b larn o tanpooo mo p a g a , no tango p l a t s ,

aa lo J u ro , aaparamë tinos d f a s mas, no n ie g o qua l a e a t o j d a b la n -

do, l a pagard h a a ta e l u ltim o cen tav o " ( 9 2 ) «

Convooando to d a s e s ta s a p a re n te s d ig r e s io n a s qua no eon s ln o in v e ^

tig a o io n a a m inuoiosas da elam antoa s ig n lfio a tiv a m a n ta co n v a rg sn taa ,pode,

moB, fin a lm e n ta , I n te n t e r un asquama g e n e ra l da lo a r o l e s a c t a n t i a l a a a a -

gun l a p a re p e o tiv a d a l "p a tro n " oomo ag a n ta da l a aa o u an o ia qua a a tu d ii^

most

A gents» j^patron

" o a r l t a t i v a " p a ra o o n t r a r r a a t a r I n j u a t i o i a
la b o ra l
m ujar d a l p a trd n <
A djuvan- co o p é ra oon au la n g u a ja g e a tu a l a d a r p o r
te a tarm ln ad a l a a n t r e v i s t a

s itu a o iS n ^de o o n f o r t, p r e v is io n , a e g u rid ad e e

(no t r a b a j a i p a r ju d lo a I n te r a s e s economicoa d a l p a tro n

O ronente
f
J o b raro
I p la n ta s un problem s la b o r a l
 -505-

f opononte r e a liia d e u d a a l p a tro n y e a te

Q ponenta dudoao J "G oblarno" ^ o b ra ro

oponanta f i o t l o l o i J p r e t a i t o p a ra no p a -
I I g a r a l o b raro
1
(a d ju v a n te d e l p a tro n )

3 -2 - 2 - 5 * - F erap eo tlT S d a l l a o t o r »

P a ra o a r r a r a a te a n a l l e l a oonfaoolonado deads lo a d if a r a n t e a pun—

t o e da v l a t a da lo a d l a t l n t o a a g e n ta a d e l r a l a t o ea Im p ra a c in d lb le a s tu

d i a r e l panorama a g a n o la l daade l a p a r e p e o tiv a d a l l a o t o r o o r l t l o o , co,

in o id a n ta an e e ta o u an to oon l a d e l a u to r* La p e r a p a o tlv a d a l l a o t o r xo

ooga m ayorla da a d ju v a n te s d e l a g e n ta -n a rr a d o r , anoarnado an e l o b ra ro ,

so b re sue oponentee* H aj a d ju v a n te s qua o o la b o ra n s o lld a rla m a n te j o tro s

q u e ,b a jo l a s a p a r le n o ia s do o p o n an taa ,so n a d ju v a n ts e q u a , p o r v i a Inver,

e a , oooperan h o stlg a n d o a l a g e n ts j provooando una ra a o o id n qua lo bene

f l c l a en u ltim a In s ta n o ia * Los a d ju v a n te s e o l ld a r lo e eon pooos, e n tr e

a l i o s a e t An l o s v ao in o e qua oom parten ig u a le s o p s o ra e o o n d lo lo n ee da

v i d a , oon l o que haoen mas 1la v e d e ra l a m ie s r la a l s e n t l r l a o o m p a rtld a.

Tamblan e s t a l a m ujar d e l o b ra ro en d eterm ln a d as o lr o u n s ta n o la s oomo eon

l a s o lid a r ld a d oon au m arido an l a d a s g ra o la j l a e o l io ltu d oon qua o a l­

ma e l hambrs da su e h ijo s ,v a lia n d o a e da l o qua s e a l p an es d u ro s o b o r r a

da c a fé»

Los a d ju v a n te s i n d lr e c to s qua oop p sran h o stlg a n d o son mée num arosoe.

Se o u an tan a n t r a e l lo s lo e h i jo e d e l o b ra ro , a l p r ln o lp lo oon sue o a r i t a e

e s tra g a d a e que eon un modo reo lam o , lu sg o oon l o s a j a s d e l d o lo r f i s i o o

provooado po r e l ham brs, oon lo e l i a n t o s , l a f la b r a j a l Insonmlo» Tam—

b lé n a s h o s tI g a n te l a p ro p la m ujar oon eu mudo rap ro o h a o , mas ta r d a , oon

 -5 0 6 -

e l reolam o e x p l f o l to j ezaaerbedo* Loe T eolnoe que venolerom l a u ltim a

b a r r e r a d e l amor p ro p lo j qua me o o n v le rte n en **o2 nq>lioea 7 riv a l# e a l

mlemo tie n p o " (93) a l a a a l t a r fu rtlv a m e n te e l r i o o tao h o de b a e u ra e , —

eo n , en o l e r t o modo, adyuvantee h o e tlg a d o re e , p o r o u anto d l f l o u l t a n l a

o o n tin e n o ia d e l dbxero p a ra a a a l t a r l a a b ae u rae a je n a e e in te n e i f lo a n e l

o o n f lio to a l deeenoedenar ana I d g io a r e a o o lë n .

Deed# l a p a re p e o tiv a d e l l a o t o r lo e o p o n en tee , enoam adoe an a o to -

r e e , eon lo a nuevoe v ao in o e eupueetam enta r io o a , e n ro e tra d o x e e da eu opg

lenoiam

"e a me haoe qua nos m ueetran eue eobrae d elib erad a m a n ta" ( 9 4 )»

T e l p a tr é n , an otqraa menoa setA l a eo lu o id n d e l o o n f lio to , p e ro qua,dae^

human!eado y d i s t a n t e , re o h a e a da p ia n o a l problam a humano 7 l o daepaoha

frlcuoenta oomo a uno da ta n to a a e u n to e la b o r a la e . La a o t itu d " o a r i t a t i v a "

da l a m ujar d e l p a tro n a l a n tr e g a r a l o b raro on p aq u et# da eobrae da ooa^

d a a s , an r e a l i d a d , un oponanta I n d ir e o to qua b e jo a p a ria n o ia e d a ayuda

a l prdjim o eeoonda m enoapraoio 7 eubaetim aoidn*

Lae fu a re a e an o o n trad ae da adyuvantee 7 oponentee eon v a o to ra e en d ^

g é tio o s qua fa v o ra o a n , o b e ta o u lie e a 0 n a u t r a lie a n , eagén lo e o a e o e , a l d j,

e a r r o l l o da l a aooion* P ero hay tem bidn im p o n d arab lae, qua Uemaremoe inr-

ta rv a n o io tw a d e l a e a r , qua daeeopanan un p a p a l d e f i n i t i v e an l a av o lu o id n

da l a aooiôo» Bn l a s o lu o i 6 n d a l o o n f lio to d e l o u an to qua nos ooupa p aea

mae e l f e l i e oonourao da o iro u n e ta n o ia e qua ee dan eo rp reeiv em en te an e l

d ee en lao a que l a ayuda do lo e a lia d o e * Seede l a p a r e p e o tiv a d e l l a o t o r

a l v ard a d ero a d ju v a n te e e e l a e a r , e e a o iro u n e ta n o ia p o r l a o u a l e l -

o b ra ro raoonooe, e n t r e la a b ae u rae da eue v ao in o e r i o o e , a l paquet# da —

eo b rae qua l a h a b fa dado l a m ujar d a l p a tro n j qua é l , an un a o to da -

amor p ro p io , a r r o j a r a an a l tao h o da b ae u rae d e l p atro n » Con e s t a d a to In

d i o i a l quad# d a a o u b ie rto e l axgiûlo u rd id o p o r lo e nuavoa v ao in o e j eu vaf,

d a d a ra oondioi&n da m ia e ria e in d ig e n o ia . S i b ie n e s t e f i n a l no rem edia
 -5 0 7 -

e l hambre f £ s lo o d e l o b rero j eu f a n l l l a , o a Im a ,a l m en o e,el re n c o r 7 e l

D a le e ta r p e fq u lo o 7 l a te n s id n s o o la l que e l eup u eeto d e e n lv e l eooloeoo,

nomico h a b fa o read o e n e l b a r r io »

E l eequema que resume lo e r o l e s a g e n c ia le s d eeds l a p e r e p e o tiv a

d e l 1s o t o r e e e l a i g u le n t e i

p u n to de v ie ta » la o to r

en a itu a o lS n de in d ig e n o ia
{buaoa oalm ar e l hambre de eu f am il i a

p r i n o i p a l ^ d e e e n la o a 1 f a l i a oonoureo da o ir o u n e ta n o ia e

v a o in o e : m ia e r ia o o m p artld a
a o l id a r io e r e o l i d a r i a en l a d e s g r a o ia
m ujar d e l o b ra ro j e o l i o l t u d p a r a o alm ar e l
Iham bre oon l o qua s e a

A dyuvantee , b a s i t a e e e tr a g a d a a • mudo reolam o

in d ir e o to e
u
f l l a n t o , f i e b r e , ineom nio p o r e l
hambre

h o s tlg a n te a ^ m ujer d e l [«Mdo rap ro o h a

o b re ro J^reoinmo a x p l f o i t o y exaoerbado

v eo in o a "ogm plioae y o o n tin e n

riv a le s " 1° o b re ro
[^deeenoadenan re a o o iS n
o
q [nuevoe v a o in o e 1 e n r o s tr a n eu o p u le n o ia
£ ^ f re o h a s a problem s humano
O ponentee < [ p a tr é n : deehumanlBado y d i s t a n t e J l o o o n v ie rte an ae u n to
• [ la b o ra l
^ < m ujer d e l p a t r é n : fm enoepreoio y au b eetlm ao id n con su a o t i —
5 I jtu d eupueet am enta " o a r i t a t i v a "
 -508-

Las d i e t i n t a s p e re p s o tlv a e de o o m p o rtan len to a g e n o la l que henos

a n a lle a d o en e l cu e n to "Las eobrae" en rlq u e o en ,o o n eu d iv e re ld a d de e n -

fo q u e s,u n eequema a o t a n t i a l u n iti v o . S e to a s o o h ere n te oon l a o p in io n

de Bremond que d io e "L e jo e, pues de o o n e tr u ir l a e e tru o tu x a de un r e l a ­

t e en f u n o l6n de un punto de v i e t a p r iv ile g le d o - e l d e l -" h é ro e " o d e l

n a rra d o p -, lo e modeloe que elaboram os in te g r a n en l a unidad de un miamo

eequema l a p lu r a lid a d de p e re p e o tiv a s de lo e d iv e re o e ag en taa" ( 95) .

3. 2 . 3« - Comportam iento a e e n o ia l en o tro a o u en to a.

Nos abetendrem oe de t r a n e o r i b i r lo s eequemae n o ta n tia le e com pletoe

de to d o a lo s o u entoa que in te g r a n l a o b ra que an alisam o s p u esto que r e -

e u l t a r l a f a ti g a n te y , e n o o aeio n ee, r e i t e r a t i v e . Creemos e u f lo ie n te i n -

o l u l r e l minuoiOBO a n â lie la a p lic a d o a l o u ento "Las so b res" y e l e s tu r —

d io de alg u n a o t r a p a r e p e o tiv a ,determ in ad a en lo e o u en to a, a n u e e tro pa

r e o e r , mâe a ig n if io a tiv o s *

3 .2 .3 . 1. - "La buBoueda".

En "La bûequeda" l a fu n o ié n dondnante de bâsqueda de id e n tid a d a

v a l p e rs o n a l ee da p o r un p a u la tin o d eaen ten d im ien to de la a oonvenoiones

B o o iale a, una a o titu d d e e p re ju io ia d a in v o lu n t a r ia , un in o o n e o ie n te reohg,

so de lo a pequeHoa p r e s ti g io e y de lo s o b je tiv o e m edioores en lo e que ge

neralm ente ee fund am enta l a v id a . E ste oambio de v a lo r e s t r a e a p a re ja d o

e l d eso lasa m ie n to s o o ia l d e l p e rso n a j e .

Algunoe in d io io s,o o m o son e l tr a b a jo <^mpleado de o f io in a - , e l l u —

g a r donde v iv e -u n a p e n s io n s, s it û a n a l ag e n te d e l r e l a t e en l a e la e e me^

d i a . La p a u la tin a m etam orfosie que as op era a lo la rg o de l a n a r ra o ié n

l o m ueatra a l f i n a l de l a mlema o o n v e rtid o en un mendigo, d eso lae ad o s o -

 -5 0 9 -

o la lra e n te , 7 r e le g a d o a l a a t r a t o a o o ia l m&o b a jo da lo s p a r la s 7 m a rg im

doa.
Ta analiaajnoB oomo s e t s p ro ca so da d e g ra d a c lé n deade e l p u n to da

v i e t a da l a eooledad o o n v en o lo n al, e e to d o l o c o n t r a r i o deeds e l p unto

da v i s t a d e l a c ta n te o d e l l e c t o r . Con e s t a a p a ra n te d e g ra d a o ië n e x te r n a

e l p e rs o n a je o o n sig u e un e s t ado p o s i t i v e da a u te n tio id a d , lo g r a l a id e n ­

tid a d de su "70" p ro fu n d o . Ael p u e s , deeds su p e r s p e c tiv e se t r a t a de un

i r r e f u t a b l e p rooeeo de m ejoram iento. En e s t e p ro o eso a l p r in o ip a l oponen

t e l o o o n s titu y e l a sooiad ad o o nvenoional en o arn ad a en d l s t i n t o e a o to re e i

E l j e f a de l a o f io in a t r a t a de d e te n e r e l prooeeo p o r medio de una lio e n

o ia p a te r n a l p a ra que e l empleado re o u p e re su s e re n id a d a n t e r i o r :

"E l je f e me r é i t é r a que s i n e c e e ito alguno e d £ as de deeoaneo que me

lo s tome oon e n t e r a o o n fia n e a h a s t a reponerm e" ( 9 6 ) .

Sus oompaneros de o f io in a sn o arn an l a m irada v i g i l a n t e 7 o o n d e n a to ria de

l a so o isd ad que e l em pleado q u le re é v i t e r :

"no me e x p lio o de qué me v a l go p a r a poder d isim ralar imi a n g u a tia y

e v i t a r que l o s demiae, p o r f o r tu n e siem pre nnqr a ta r e a d o s en eus e e -

o r i t o r i o s , no re p a re n en nada" ( 97)«

Tambian son oponentee l a f a m i lia , oon c a r t a s en l a s que seguram ante hay

un llam ado de a te n o l6 n ,y , fin a lm e n te , e l p a d re .q u e v l a j a e z ^ p ro fe s o a in r —

v s s t i g a r l a o auaa de l a oonduota anôm ala d e l h i jo y a e n c a r r i l a r l o p o r

l a buena sends* O tro a d v e r s a r io e s l a p a tro n s de p e n s i5n*que r e q u ie r s un

o rd en que se red u o e o a s i e io lu e iv a m e n te a l a p u n tu a lid a d en e l pago de

l a s o u o ta s ouya v io la o iô n t r a e e l in e v i t a b l e d e e a lo jo . En f i n , l a r e l a —

c iô n a f e o tiv a de l a n o v is y lo s amigos s it û a n a e s to s oomo o p onentee t& -

o i t o s de l a tra n s fo rm a o iô n d e l a g e n ts .
 - 510 -

S1 n e n llg o p r in o ip a l e n t r a en una o a te g o r la e a p e o la l de oponente

a p a re n te . Deeds e l p unto de v i s t a d e l e n p lea d o , e l mendigo e s su prino;^

p a l oponente: ouando e s t é p re s e n te e s l a o au sa r e a l de su f a s t i d l o y

ouando desapareoe e s e l p r in o ip a l m otivo de d e s a s o s ie g o . F ero ,d e sd e l a

p e re p e o tiv a d e l le o to r,v em o e q u e ,an e l f o n d o ,e l mendigo ea e l p r in o ip a l

ad ju v an te d e l prooeso de tran sm u tao io n d e l empleado en mendigo»

E n tre lo s adyuvantee enoontram os a l mendigo se o u n d ario que l e oeda

eu s i t i o b a jo e l puante» Es e l p rim sro qua l o i d e n t i f i e s en su nueva

oondloion da mendigo, edemas de o o n tr ib u ir a l a m etam orfosie f i s l o a d e l

empleado en vagabundo oon e l oambio de eus e a p a to s p o r o tro a an d rajo so s»

O tro adyuvante e s " e l re e m p la z a n ts " ,e l nuevo s i^ le a d o qua an l a o f io in a

tamo su lu g ar» Es e l a o to r enoargado de a n tr e g a r l e l a monads qua l o r e —

dime de l a busqueda angua t la n t e y que l o o o n sa g ra d é f i n i t Ivamente en su

nuevo ro i»
E l reeumen esquem étioo de lo a r ô l e s a g e n o ia le s dssda l a p a re p e o tiv a

d e l ag en te d e l r e l a t e en "La bûsqueda" e s e l s ig u i s n ta i

punto de v l s t a i empleado de o f io in a

A gente: empleado que se tran sm u ta en mendigo

La aooiedad oonvenoional enoarnada en :

e l je f e de o f io in a
oponentee l o s oospaHeros de o f io in a
d lr s o to s d i s t l n t o s a o to re a l a f a m i lle , e l p a d re ,
l a p a tro n s de p e n s ië n
l a n o v ia , lo s amigoa

I p r e s s n o ia ------- » f a s t i d i o
e l mendigo p r in o ip a l
oponente {:
' a u sen o ia ---------«■dosasosiago
a p a re n te
(deade l a p e re p e o tiv a d e l l e o t o r e s a d ju v a n te de l a meta­
m orfosie)
 -5 1 1 -

{lcoe ocede e l a itio

p é ra oon su tra n a fo rm a o lo n f£ e lo a
ad y u v a n ta s , lo i d e n t i f i o a oomo mendigo

" e l re e m p la e a n te " i^ le e n tr e g a l a raonsda alm bolo de lib e r a o iô n

3 .2 .3 . 2« - "B1 u ltim o modelo" .

Bn e l o u an to "E l u ltim o modelo" l a fu n o io n dom inante e s l a busqueda

de I d e n tid a d s o o ia l de una f a m i lia m arginada» La a o o lé n f lu o tû a e n t r e dos

p o lo s o p u e sto s y eztrom os de i l u s i o n y d e s l l u s i é n y a lo a n a a ,o o n e l f i n a l ,

e l e q u i l i b r i o .q u e e a ta m b lé n e l t a o i t o p unto de p a r t i d a de l a n a r r a o ië n .

E l s ig u l e n te diag ram a a i n t e t i c a e l oom portam iento f lu c tu a n te de l a eo o lén

deade e l p u n to de p a r t i d a (P«P«) h a s t a e l p unto f i n a l ( F . F . ) i

X lu sio n
E q u ili b r lo B q u ilib r io reo b b rad o
^ - iT ^ ïto ^ P ::? : " D e s H u s i ^ -------------------- "

E l a g e n te n a rra d o r e s uno de l o s miembros de l a f a m i l i a , un muohaobo de

o o r ta ed a d . Es in t e r e s a n t e oom probar que an e s t e o u en to s i a g e n ts n a r r a —

d o r no o o in o id e oon e l p e r s o n a je de mayor p r e s t i g i o , oomo o o u rrs en l a

mayor p a r te de lo s o tr o s o u e n to a . Es p o r s i c o n t r a r i o un miembro oon e s —

ca so protagoniam o f a m i l i a r , uno de l o s h i j o s m enores, que co o p é ra oon l a

eoonomfa h o g aren a lu s tr a n d o s a p a to s en e l c e n tr e de l a o iu d a d .

Deade su p unto de v i s t a l o s a d ju v a n te s en e l p rooeeo de i l u s i é n son

l a herm ana,que oompra e l numéro de r i f a ; l a madré y l o s berm anos.que apo,

y an t â o i t a y a fe o tiv a m e n te a l a herm ana; l a i n s t i t u o i ô n que o r g a n is a l a

r i f a y eus m iem bros,que e n tre g a n e l prem io a l a f ami l i a . Tsmbién e l ÿa—

d re ,o o n su segunda a o t i t u d de a o e p ta o ié n de l a r i f a y de dueno y

d a l nuoTo oochde T so b re to d o e l ooohe u ltim o modelo en e i y oonv’Q ^ Ï ' ^ ; : f

en o b je to aim bôlioo d e p o s i t a r l o m a te r ia l de l a f e llo id a d #

O/.
 -5 1 2 -

Loa oponantaa eo n ,an prim er te r m in o ,e l p ad re ,o o n su p rim e ra a o titu d

de reohazo de l a oompra d e l nûnero de l a r i f a y su e z o e slv o x u t o r i t a r i s -

mo en e l seno f a m i l i a r , lo a v eo in o s e n v ld lo s o s , s i hermano que deeo u ld a

l a v lg il a n o ia d e l a u to m ë v ll. También se o o n v le rte n en o p o n en tes, p a ra d o -

ja lm e n te , l a s damas y o a b a lle ro s de l a oom isiôn orgainieadora d e l prem io ,

q u ie n e s oon su a s p e o to seguro e im peoable haoen r s s a l t a r l a p o b reza y d £

e o la o io n de l a fa m ilia » Finalm ente dos o ir o u n s ta n o ia s a d v e rse s ee suman

a lo s oponenteeI % a e s l a t o t a l in a o lv e n o ia eoonémioa de l a f a m i lle ,

que no t i e n s d in s r o p a ra oomprar g a s o lin a ouando ee aoaba l a que t r a i a

e l ooohe; o tr a e s e l p a u la tin o d e t e r io r o d s l u ltim o m odelo,que se oon—

v i e r t e en oausa m a te r ia l de l a a n g u s tia y l a d e s l l u s i é n . Los g ita n o s .q u e

aoeohan e l d e t e r io r o y que fin a lm e n te sa quedan oon e l o o o h e,so n oponen-

t e s desde e l punto de v i s t a d e l joven ao ta n te ,a u n q u e l a p e r e p e o tiv a d e l

l e o t o r lo s m uestre oomo lo s p r in o ip a le s a d ju v a n te s en l a ooneeouoiôn d el

e q u ilib rlo .

E l s ig u le n te ouadro esqu em atisa lo s r o l e s a g e n o ia le s en "E l u ltim o

modelo" desde e l punto de v i e t a d s l ag en te n a rra d o ri

Agente n arrador» lu s t r a b o t a s , h l j o segundén de una f a m i lia pobre

hermana» oompra e l numéro de r i f a

madré y hermanosi apoyo a f e o tiv o
i n s t i t u o i o n o rg a n iz a d o ra de l a r i f a : e n tre g a e l prem io
A djuvantes
r a c e p ta e l prem io
e l padre oon su segunda a o titu d J
dueno y se n o r d s l ooohe

e l ooohe en s£ - e£mbolo de f e ll o id a d
 -5 1 3 -

. fpechftBO a* l a oompra d e l
padre oon su p rim e ra a o t itu d j numéro de r i f a
a [ a u to r lta rie m o f a m i l i a r
TeoinoBi e n v id io s o s
5
+» hennanot d eso u id a l a v i g i l a n o i a d e l ooohe

damas y o a b a lle r o s e le g a n te s : J r e s a l t a n l a p o b rez a de l a

y amil i a

In e o lv e n o ia eoonomioa de l a f a m ilia :J n o t i e n s p a r a gaeo

jlin a
O ponentes < p a u la tin o d e t e r io r o d e l ooohe

O itanoB i aoeohan e l d e t e r io r o y se quedan oon e l ooohe

—S' o p o n e n te e A e sd e e l p u n to de v i e t a d e l a g e n te
Ip a rra d o r
. , , . . in te r v ie n e n
§ - a d ju v a n te s jd e e d e e l p u n to de v l a t a en l a oonse
I d e l l e o t o r ‘ o u o i5n d e l
I e q u ilib rlo

P adre oon eu t e r o e r a a o t i t u d : ( r e g a l a x e l ooohe a lo e

Ig ita n o B

3 . 2 .3 . 3 . — "Loe b u l t o s " .

En e l o u en to "Los b u lto s " l a fu n o ié n p r i n c i p a l e e l a busqueda de

id e n tid a d a n iv e l d u a l, l o qua un d ia g n é s tlo o p e io o lé g io o lla m a r f a t r a s -

p aso do p e r s o n a lid a d . Las p e r e p e o tiv a s d e l v i a j e r o que e s a l a g e n te na—

r r s d o r , y d e l o o n tr a b a n d ie ta , su p r i n c i p a l a d v e r s a r io , se s n tr e o r u z a n , se

oponen y s e oom plem entan.

Desde e l p u n to de v i s t a d s l v i a j e r o e e ady u v an te e l aduanero que se

d é c la r a a n tig u o ami go sqjro,aunque é l no l e reoonooe* G ra o ia s a e s t e oon­

o u reo de o ir o u n s ta n o ia s d e l a z a r é v i t a l a r e v is a o ié n de su e q u ip a je y l a

c o n s ig u ie n te ean o iô n p o r o o n trab a n d o . Adyuvante in d ir e o to e s l a f a m ilia

d e l o o n tr a b a n d ie ta que enoomienda a l a d iv in id a d l a p ro te o o ié n d e l oon—

tra b a n d o .
 -51 4 -

Lob oponentes tle n a n mayor p re s e n o la y v ig o r on l a n a r r e o io n . Ea

t i n en o am ad o e, po r un la d o , an un a o t o r , e l o o n tr a b a n d ie ta , que d e le -

ga BU re e p o n a a b llid a d y eu r ie s g o en un deaoonooido; y p o r o tr o , en un
o b je to , l o s b u lto s , que v an p e rso n ifio a n d o se p ro g reeiv am en te h a s ta t e ^

m inar oon una d e f in i d a id e n tid a d p e r s o n a l,que r e q u ie r s y p ro d ig a e e n t^

m ientos de re n o o r o a fe o to i

" lo s desoubro ( a l o s b u lto s ) t a l oomo lo s d e j e , amontonados en un

rin o ô n ; de g o lp e me e ie n to o t r a v e z ocmo e n un nudo o ie g o , y a l
a o ero ârm eles p a ra aoom odarlos m e jo r, n o te en e l a i r e oomo e l r a s —
guno de uns d e so o n fla n z a , e l g n n iid o da d le n te s in a m isto s o a , me
detengo te ro am en te reohazado; i n t e n t e v a r ia s v eo es aproxim & raeles
p ero me quedo en e l ademén tru n o o de a o a r i o i a r a un p e r r o abando-
nado, brueoam ante h o s t i l " ( 9 6 ) .

"me a r r o d i l l o ju n to a e l l o s ; ( lo e b u lto s ) mansamente se e n tre g a n a

m is m a n o s ..." (99)«

Desde l a p e re p e o tiv a d e l o o n tr a b a n d ie ta ,lo s adyuvantee son e l v i a j ^

r o ,e n e l que in tu itiv a m e n te sabe que puede o o n f ia r , y l a d iv in id a d p o r

m ediaoiôn de lo s ru eg o s de su m ujer e h i j o s :

"La s u e rte que se ru eg a a l l é d e t r é s oon v e l i t a e a l a v i r ^ n " ( 1 0 0 ).

Los oponentes son lo e gendarmes y l o s ad u an ero s que r e p r e s e n tan l a l e y ,

ovQra a o tiv id a d tr a n s g r e d e .

E l esqusma s ig u le n te r e la o io n a l a s d i s t i n t a s p e re p e o tiv a s d e l v i a j e

ro y d e l o o n tra b a n d ie ta que se oponen y oosqilem entant

A ayuvantes[® ^® °^° { id u an ero

l l n d l r e o t o (^Familia d e l o o n tra b a n d ie ta (ru e g a
a l a d iv in id a d )
Agents—n a r r a d o r <
" v ia je r o " Los b u lto s f /Gendarm es
O ponentes _
C o n tr a b a n d is t^ ***** * I ^ ^ d u a n iro
t a - ag e n te <y r
J ln d ire o .^ S u f a m i lia
Aisruvantes i . r,,-. . .
iD ireo to JE I v i a j e r o
 -5 1 5 -

3«3«- "P e ra o n a le a Im om lnadoa" i o o n e ta n te a g a n o la l»

Ea ourioBO oomprobar qua on to d o a lo e o u en to a de A p a rio io lo a p e r -

s o n a je a no tie n a n nombre p ro p lo . Son I d e n tif lo a d o a segun l a r e l a c i é n f a

m i l i a r o a o o ia l que m antienen re s p e o to d e l ag e n te n a r r a d o r , tam bién i n -

nom inado. B a ta o o n e ta n te reaponde a l a a u t i l o a r a o te r lz a o io n que haoe

e l a u to r de unoa a e re a abaolu tam en te m arglnadoe y d asp o jad o e de to d o ,

h a a ta d e l dereoho mas e le m e n ta l a la p r o p la id e n tid a d , y que B ia s Katajiw

ro e e n a la oon e z a o titu d ouando, a p r o p é s ito de Lo» b u l t o e . a s o r ib e t "Los

s u je to s de l a n a rr a o io n no a lo a n z a n a e a r p erso n a jes,o o m o s i l a re d u o id a

e x l s te n o ia qua l a a oonoede l a m ia e r ia l e e q u l t a r a e l dereoho a p e r e o n i f i

c a r a e d e l to d o . 3a lo a oonooe fugazm ante en r e ta z o a , en h ila d a a . Son p a-

e a je tro a , no lo s o a rg a l a p s io o lo g f a . Tan e é lo o i e r t a a a itu a o io n e s o r f t i -

o aa de l a v id a o o tid ia n a ( e l ham bre, e l deapojo) l o a a r r a a t r a n a zonas

l i m i t e s de eu p r o p la o o n d io ié n " ( l O l ) .

En l a mayor p a r te de lo s o u en to a l a id e n t i f l o a o i é n de lo s p erso n a—

j e s responde a c a te g o r f a s f a z n ilia re s t m u je r, m arid o , h i j o s , herm anos, nn

d re ( " l a v i e j a " ) , p a d re ( " e l v ie j o " ) , oonq>adre, m a d rin a, a t o . E l ag e n te

n a r r a d o r d e s c r ib e l a s aoo io n es o t r a n s c r i b e l o s d ia lo g o s de su s f a m ilia ­

r s s nominando a l p e rs o n a je p o r l a r e la o io n de p aro n te so o que m antiene

oon é l . A sf p o r ejem p lo .e n e l o u en to "E l u ltim o m o d e lo ",e l a g e n ta -n a rr a —

d o r,u n muohaoho lu s t r a b o t a s h i j o de u ns f a m i lia num erosa, p r é s e n ta a l o s

damés a g e n te s y p a o ie n te s en lo s s ig u ie n te e té rm in o st

"H i hermana e n t r a o a s i o o rrie n d o oon e l numéro en l a mano y m o stran

d o lo a g ita d a e z p lio a i
se l o oompré a un o h u rro b é r b a ro , o jo s a z u le s ,
de lo o u r a , s i v ie r a n ( . . . ) v iv e d iv ir tié n d o n o a a to d o s , o l a r o , me­
n a s a l V is io ( a l p ad re) que s i l a so rp re n d e l a haoe o a l l e r ( . . . ) .

Hoy no sa lg o a l u s t r e r pues e s to y medio enferm o, haoe f r f o , y l a

v i e i a ( l a madré) me r a t a s i me le v a n te ( • • • ) .

Ceroa de l a s dooe me d e s p ie r ta n l o s g r i t os am ontonados; e n tr a n mis

hermanos en tr o p e l oomo p u e s to s de ao uerd o ; . . . " ( 1 0 2 ).
 -5 1 6 -

La herm ana, a l p a d re , l a madré, lo a hermanos son l o s p e rso n a j e s que mua

ven l a ao c iô n de e s t e ouento* Oomo en e l ejem plo o l t a d o ,l a mayor p a r te

de lo a ag e n te s y p a o ie n te s que p r o t ag o n izan l a s ao o io n es de l o s r e l a t o s

m antienen e n tr e e l l o s une r e la o ié n f a m i l i a r de prim er grade* Son, por

ejem plo, m arido y m ujer en "La p l i a de l a d r i l l o s " ; m arido m ujer e h ijo s

en "L es s o h ra s " , " B a rrio La A p a rio ié n " , "La m âquina", "De f i e s t a " , "ig u a

de z a n ja " , "Sombra d e l fo n d e ", eto « Cuando ap areo en p e rso n a je s que no

g u ard an r e la o lé n f a m i lia r oon e l a g e n te -n a rra d o r y, p o r ta n to ,n o puedan

s e r id e n tif io a d o s p o r s i p a ra n te a o o , l a in d iv id u a o ié n se r é a l i s a p o r eu

ooupaoiôn, o f lc i o o o o n d io lô n p a r t i o u l a r t Los gendarmas y e l aduanero

(e n "Los b u lto s " } , s i v le jo -m en d ig o (e n "La b û sq u e d a "), e l oonduotor de

au to b u s y l a v i e j l t a " l a ab u e la l e d io en " ( l0 3 ) (e n " B a rrio La A p a rlo ié n " ),

s i p a tro n (e n "Laa e o b r a e " ) , e l j e f e (e n "La b û sq u e d a "), eto «

O ourre que a v eo e s e s t a in d iv id u a o ié n oonnota m a tio e s d e s p e o tiv o s o

a f e c tiv o s , segun lo s c a s o s , oon lo que adetnâe de o a r a o te r ie a r a l o tro

p e rs o n a je sa t i p l f i o a l a r e la o ié n d e l miamo oon e l a g e n te -n a rra d o r* As{

p o r ejem plo ouando e l n a rra d o r de "Las eo b ra s" h a b la de "e ao s v le jo s " o

"e so s oosoa" r e f i r i i n d o s e a lo s nuevoe v e o in o s , adamés de I d e n t i f i o a r l o e ,

se o a r a o te r lz a a s i mismo oomo un h a h la n te de b a jo n iv e l o u l t u r a l (u s a yo

o es d e l lu n fa rd o ) y p r e s e n ts una r e la o iâ n de d s s p re o io y re n o o r oon e so s

p e rs o n a jes*

También en l a fu n o io n a p e la tiv a de lo s d ié lo g o s ee u san v o o a tiv o s

que son s ig n i f io a tiv o e de l a n a tu r a le z a de l a r e la o iû n e n t r e h a h la n te y

oyente* As£ p o r ejem plo en "La bû sq u ed a", e l "no se n o r j e f e , me e ie n to

b ie n , g ra o ia s " ( 1 0 4 ) in d io a l a e itu a o ié n de eu b o rd in a o iô n y r e s p e to d e l

h a b la n te ( e l o f i o i n i s t a ) , oon re s p e o to d e l oy en te ( s u j e f e ) . En "Los b u l­

t o s " , en e l p arlam ento d e l aduanero a l reoonooer e n t r e l o s v ia je r o a a un

su p u eato a n tig u o am igo,hay un marc ado to n o in fo rm a i de o am arad e rlai

 - 517 -

"aVos aq u£7, qué haoéa v le .lo , oomo t e v a ; m irâ donde t e vengo a

e n o o n tr a r , t e aoo rd és de m£, ^no ee o le r t o ? " ( l 0 5 )*

En "La bûsqueda" e l mendigo u sa e l v o o a tlv o "amlgo" a l d l r i g l r e e a un

d esoonocido que ap aren tem en te e s tam b ién un vagabundo,o se a un i g u a l ,

p a r s a o o r ta r l a d i s t a n o l a y e l r e o e lo que lmpone e l p rim er en o u e n tro y

d e m o stra r una a lm p é tlo a oam arad erfa " a p r i o r i " h a c ia e l r e o ié n lle g a d o i

"me ooupo l a c a s a amigo p e ro no i n t e r s a a , m e ta ie nomas d e s p u ls de

to d o e s una oompanla" (l0 6 )>

En "L as so b ra s" e l o b re ro r e o la n a su paga a l p a tro n oon o i e r t a Im paoien

o ia p e ro s i n o lv ld a r e l v o o a tlv o re a p e tu o a o " s e n o r" que in d io a s u b o r d i-

n a c iô n y a o a ta m ie n to de eu c a té g o r ie s o o ia l i n f e r i o r :

" • • • p e r o seHor v a a h ao e r l a semana que en mi c a s a no oomemos oomo

l a g e n te « .# " ( 1 0 7 )»

E l p a tr o n , p o r su p a r t e , t r a t a a l o b rero de u s te d , l o que in d io a o o rreç,

o iû n y fo rm a lid a d p a r a imponer una d i s t a n o la y , oon e le g a n o ia , e v i t a r

B o lid a r iz a r s e oon e l problem s d e l su b o rd in ad o :

"aûn no he o o b ra d o , qué m ala s u e r t e , &usted sab e?" ( 1 0 8 ) •

Una form a a p e l a t i v a o u r lo e a que se r e p i t e muoho en "Los b u lto s " e s e l

tr a t a r a is n t o , a n tio u a d o y r u r a l en A rg e n tin a , de "don" p o r "s e n o r" s i n ej[

ta x ssg u ld o de nombre alguno» En e l le n g u a je de A p a rio io s e tr a ta del

r e s o a te de u n s form a r u r a l de r e s p e to h a o la e l o y e n te , que in d io a ademas

l a buena eduoaolôn d e l que l a u sa i

"Me o u id a lo s b u l t i t o s , i q u i e r e , don?, v u elv o e n seguida,A no se l e

o fre o e n ad a , no?" (109)«
Cuidemé m is b u l t i t o s , d on, e s o s o ln o o , is a b e ? " (l1 0 )«
Cuideroé m is b u l t i t o s , don" ( i l l ) .
 —5 l8 —

Crsemoa v e r doa in te n o lo n a s an e a ta p e c u lia r o o n d lo lén de p e rso n a -

je a Innomlnadoa en l a o bra de A p a rio io , P or un la d o , l a f a l t a de l a I n -

d iv id u a o ié n que da l a aueenoia d e l nombre p ro p io p o d rla re sp o n d e r a l a

o o ndloion de tlp o e g é n é ra le s que re p r e s e n ta n e a to s p e rs o n a je e « E l l u s t r £

b o ta s , e l vendedor am bulante de p e r lé d io o s , e l o b re ro jo r n a l e r o , e l "ohan

g u e ro ", l a o o s t u r e r i l l a , l a e sp o sa eum lsa, e l p ad re v io le n te y a r b i t r a —

r i o , e l o h lq u iU o p lo a ro , a l vag o , e l mendigo, eto * son t i p o s humanos po

p u la re s r e p r e s e n ta t iv o s d e l e u b u ib io de o u a lq u ie r o iu d a d ,y muohas v eo es

reo o g id o a en l a l i t e r a t u r e de denunoia y en l a p io a re e o a ,

P or o tr a p a r t e ,e s a d e lib s r a d a om ision d e l nombre p ro p io e s t é de

aouerdo, oomo l o apuntamos a l p r in o ip io de e s t e mismo a p a rta d o , oon l a

o a r a o te r iz a o ié n de un medio de ignom in la y m ia e r ia ,o iv o s p e rso n a je s no

tia n e n dereoho n i s iq u i e r a a una in d iv id u a o ié n , a una id e n tid a d p e rs o n a l.

Con e s t e re o u rso e l a u to r denunoia h e s ta qué p u n to l a m arg in ao ién de una

c l a s s p o r p a r te d e l r e s t e d e l ouerpo s o o ia l re p e ro u te en oada uno de sus

in d iv id u o s ,d e b llita n d o su d ig n id ad de p erso n a humane, su mas e s e n o ia l de^

reobo a l a id e n tid a d »

3 ,4 ,- A ooiones y p e rs o n a ie s deeds un enfooue p s io o o r iti o o ,

3 4 1— P re s e n tao lô n de u e r s o n a ie e .

En la presentaoiôn y oaraoterisaoién de personajes, Aparioio reou—

rre a distintas formas que ee oomplementan entre si para transmitir al

lector,lo mâe efioientemente posible y dentro de la eoonomia propia del

género, la imagen psiooflsioa del personaje en ouestién» Otiliaa,deede

la clasioB téonioa del retrato, al mosaico desperdigado de oaraoterfsti-

cas,que si leotor debe reunir para tener la imagen total del personaje

deeoripto, Prefiere las téonloas mas agiles oomo son la oaraoterisaoién

analltica a travée de los distintos puntos de vista, muohas veoes contra

 -5 1 9 -

p u e s to a , da v a x io a p e rs o n a ja a ; o l a Imagen com pueeta a p a r t i r de in d i —

oioB inconexoB o de l a d e s o rip o io n p a r o l a l de o a r a o t s r l s t i o a s f l e i c a e

y p s £ q u io a s ,d o e if io a d a s en v a r i a s e n t r e g a s « Un ejem plo de eoonomfa y pre^

o is l ô n e s l a d e s o rip o io n d e l mendigo se o u n d ario en " l a b û sq u ed a"*

"me le v a n te de un s s l t o ; a lo s a p u ro n e s, n e r v io s o , t r a s v a r i e s i n ­
t e n t e s prendo o tr o fû s fo ro y me doy oon una o a r a b arb u d a , s u o ia ,
fla o B , una r i e a de d ie n te s s a lte a d o s y a m a r illo e , unoa o jo s a s tu —
to e que me oontem plan d iv e r t id o s ;
me ooupo l a e a s a am igo, p e ro no
i n t e r s s a , m e ta lé ncmâs, d esp u és de to d o e s una oompania;
e l o lo r de
au a l i e n t o me da n é u se a s, no h a l l o qué o o n t e s t a r l e , l o m iro a r r i n -
c o n a r s e , en v o lv e re e en b o ja s de d l a r l o , b u so a r l a p ie d ra que u s a
de alm ohada, aoomodarse y q u ed a rse dorm ido; l a llam a me quema lo s
d edos; no sé s i perm aneoer o irm e h o r ro r iz s d o ) gana e l o a n sa n c io y
tam bién me duermo" (1 1 2 ).

En l a d e s o rip o io n o i t a d a , de l o s a t r i b u t o s n e g a tiv e s purem ent e e x te m o s

de l a o a r a d e l m endigo: "b a rb u d a , s u o ia , f l a o a " , p a s a a " l a r i s a " o sea

e l g e s te que t i e n s que v e r oon l a p e r s o n a lid a d , s im p a tio a en e s t e o aso ,

d e l in d iv id u o , aunque a l heoho p o s i t i v e de " l a r i a a " , l o m a tiz a e l e p fte ,

t o n e g a tiv e que o a l i f i o a a l o s d ie n te s oomo " s u o io s y a m a r illo s " . P i n a l -

m ente l l e g a a l o s o jo s , oiqros a t r i b u t o s p o s it iv o s o a l i f i o a n l a o la s e de

m irada " a s t u t a y d iv e r t id a " que d e f in e a s p e o to s de l a p e rs o n a lid a d d e l

vagabundo. l a p r e e e n ta o io n i n t e g r a l d s l mendigo no s o lo ee r e a l i z a p o r

medio de una d e s o rip o io n n a rra d a en p rim e ra p e rso n a a manera d e monélogo

s i no que e s o om pletada p o r un d ié lo g o enoab alg ad o , ambos de g ra n eoono—

mfa e x p r e s iv a . A tans a l a d e s o rip o io n un p rim e r p ia n o f i s i o o , se g u id o de

un p ia n o m ixto que a i r v e de tr a n s lo io n * E l r e t r a t o p s lq u lo o e s lo g rad o

p o r medio de un d ié lo g o enoabalgado en e l que sô lo ap a reo e e l b re v e p a r­

lam ento d e l h a b l a n te .

E sto s t r è s p ia n o s d e l r e t r a t o ab a ro an e l te x to de l a form a s I g u ie n ­

te :
 -520-

O PIAJIO F '
PI3IC0 ,{

lOXTO / unos o jo s a e tu to s qua me oontem plan d iv e r tid o s ;

a « l
o
PSIQUlCo/
o L

Los rasgoB f l s i o o s mas b ie n n e g a tiv e s o o u lta n una m irada a s t u t a y diver,

t i d a que es l a t r a n s i o i é n , oon e l re o u rso o lâ s io o de p e n e tr a r e l a ls a

p o r medio de l a m irada,paura a b o rd e r l a p s iq u i s d e l mendigo* I e s su p r ^

p io d ié lo g o , e l que desoübre v a r i e s ra s g o s p o s i t i v e s de su p e rso n a lid a d

oomo son: e l humor (lla m a "oasa" a l a a l o a n t a r i l l a ) ; l a a f e o tiv id a d s i n

p rev sn o lo n ss ( o a l i f i o a oomo "amigo" a l deao o n o o id o ); la g e n e ro sid ad ( l e

oede su s i t i o oon g ra n n a tu ra lid a d a l d e o ir le "m eta lé nom as"), l a h o a p i-

t a lid a d (haoe s e n t i r a l deaoonooido que no m o le sta s in o q u e ,p o r e l oon—

tra rio , r é s u l t a "una oompaHfa")*

Bn o t r a ooaslô n l a p re e e n ta o io n y p a u la tin a o a r a o te r iz a c ié n da lo s

a o to re a se da p o r medio de un juego d ia lé o t io o de l a s a o titu d e s o p u estas

de lo s mlamos* Bn e l ouento "La bûsqueda" l a s p e rs o n a lid a d e s d e l mendigo

y d e l empleado van p e r f llé n d o s e a r a i s de l a s o p o sio io n ea que su rg en d e l

mutuo c o n t r a s t e . E l asp eo to f i s i o o y l a in d u m e n ta rla d el empleado no e a -

té n d e s o rip to s p o r r e e u l t a r in n s o e s a r lo i n s i s t i r so b re un ti p o - e l de em

p le ad o p û b lio o - de to d o s oonooido oomo anodino y o o rre o to * For e l oontra^

r i o , l a d e s o rip o iû n d e l mendigo e s m inucioaa y es r é a l i s a desde lo e i t e ^

no (oomo e s l a ro p a) h a o la s i i n t e r i o r d e l p e r s o n a je :

"He chooô de in m ediato su t r s s a de v i e j o remendado, e l saoo g ra n d s,

arru g ad o y r o to s o ; e l p a n ta lo n g a s ta d o , d eah llao h én d o se y y a oon
a g u je ro s en l a s r o d l l l a s , lo s zap ato s d e s p a r e jo s , uno n eg ro , ma—
r rô n e l o t r o , ambos s i n t r s n e a s , s u o io s , lle n o s de b a r r o se co ; e l
sombrero manohado de g r a s a , d e s o o lo rid o ; p ero méa que to d o l a o a ra
im p a s ib le , s i n g e s to alg u n o , lo s o jo s se m io e rrad o s, l a booa babo—
s a ;e n l a a o t itu d p a o le n ts de e s t a r ex lg ién d o n o s oon re s ig n a d a in —
s l s t e n o i a ; " (114)«
 -5 2 1 -

B1 prim er e n o u e n tro dem ueatra l a s p e rs o n a lid a d e s o p u e s ta s de ambos

a g e n te s . Por un la d o e l empleado t i e n s una a o t itu d e x te r n a de su p erio rly

dad oon re s p e o to d e l mendigo, p ero su a o tu a o iô n lo r e v e la p u s lla n im e ,

oon ro d eo s y rem o rd im len to s, aoom plejado f r e n te a una e itu a o lo n que lo

Inoomoda y a l a que t r a t a , eon Im p ao len o la , de d a r fln «

"Ho sé oomo d e o i r l e que se v a y a , que e s to e s una o f io in a , que s i l o

TS e l je f e l o haoe s s o a r a empu jo n e s , pensé m le n tra s lo abord aba

m o lesto de ml mismo" ( l 1 5 ) .

P or su p a r te e l mendigo se p r e s e n ts o o n c re to , seg u ro de s i , s itu a d o p e r -

feo ta m en te en su r o i de " re s ig n a d a i n s i s t e n o l a " ; p ld e s i n sufem ionos n i

t i t u b e o e , oon e l g e s to mas idoneo p a r a h a o e rlo i

" . . . e n a o t itu d p a o le n ts de e s t a r ex lg ién d o n o s oon r e s ig n a d a i n s i s t en

o i a ( . . . ) no me d io tie m p o , q u i t éndoee p re sta m e n te e l som brero que
d e s c u b rlô mechones r a l o s y hûmedos de o a b e llo s b la n c o s p eg o tsén d o sa
en su f r o n t s , ma a x te n d ié l a o t r a mano r a je te a d a " (1 1 6 ).

Sus argum entos e s t é n a l a v i s t a , son su p ro p io a s p e o to f i s i o o y su p aup^

rrim a y d esg re n ad a in d u m e n ta rla . Ho son d is o u r a iv o s , oomo en e l o aso d s l

em pleado, sin o o b j e tlv o s , o o n o re to a , d ir e o t o s y o o n tu n d e n te a .

La a o t itu d d e l mendigo e s oalm ada p ero f irm e . La i n s i s t e n o l a en e l

v erb o " e i i g i r " l o m u e stra seguro de s i y de s u s dero o h o s oomo m en d ig o ,lo

q u e , deede su s u p e r lo r id a d , e l empleado o a l i f i o a de in s o ls n o ia i

" s im ila r a o t i t u d de v e la d a e in s o l e n te e x ig e n o ia " (117)

"on l a a o t i t u d p a o ie n te de e s t a r e x ig ién d o n o s oon r e s ig n a d a i n s l s —

te n o ia " ( l l 8 ) .

Ju n to a l a f irm e z a , bay o tr o a d s t a l l e s g e s tu a l s s que d e fln e n l a a o t itu d

d e l mendigo oomo re s p o tu o s a s se q u i t a e l som brero a n te s de d l r i g l r e e a l

empleado y , a l m a ro h a rse,a g rad eo e oon un " g r a o ia s h i j o " . Â otûa de f r e n te y

 -522-

Bin o o a p lo jo n i ro d e o si ("mo e x ta n d lé l a o t r a mano r a j e t e a d a " ) « Es d e -

o id id o , r e s u e lto , s i n d u b ita o io n s s i ("n o me d io tie m p o .. . " ) .

F re n te a e s t a a o t itu d p o s i t i v a d e l mendigo, l a re a o c io n d e l emplea.

do e s n e g a tiv e I

"busqué im p a o isn te en m is b o l s i l l o s p o r l a moneda mas c h io a p o n ie ^

do todo mi ta o to s n e l p r o p o s ito y se l a d i ra p id e oomo apu rén d o -

lo a i r s e " ( 119) .

Su a o titu d e s in t r a n q u i l a y n e r v io s a ( "im p a o isn te " ) ; mezqulna ( " l a mone^

da mas o h ic a " ) ; p u sila n im s ("oomo a p u ra n d o lo " ); no se a tr e v s a d e o i r l e

de f r o n ts que se marche p e ro haoe lo p o e ib le p a ra que e l l e o o u rra . Be

v erg o n zan te y aoomple ja d a ( " to r n é a s e n t arms p a r e s e g u ir tra b a ja n d o y

a liv ia d o de que n ad le se d i e r a o u e n ta .«. " ) .

Demos a o o n tin u a o io n un ouadro oom parativo de l a s a o titu d e s opues­

t a s oon que se p re s e n ta n ambos p e rso n a j e a .

Empleado Mendigo

in tr a n q u ilo , n srv io so ^ *■ Calmado y firm e

("im p a o isn te ") ("ex ig ién d o n o s oon re s ig n a d a in s i s te n o l a " )

mezquino ^ >• re sp e tu o so
("moneda mas pequena") (" q u ita n d o s e e l som brero" " g r a o ia s h ijo " )

p u sllén im e • * --------------- >- de f r e n t e , s i n oom plejo

("oomo apurandolo a i r s e " ) ( "me e x ts n d io l a o t r a mano")
v erg o n z an te > d e o id id o , r e e u e lto

( " a liv ia d o de que n sd ie se ("n o me d io tiem p o ")

^ d ie r a ouenta")_________ ^
o o r o la r io

A o titu d e s n e g a tiv a s .* A o titu d e s p o s it iv a s

 -5 2 3 -

La o a r a o te r lz a o io n u ltim a da amboe p e rso n a je s ,m a s que p o r l a d a^

c r lp c io n a i s l a d a de oada uno en p a r t i c u l a r i s e d e f in e por l a o a r a o t e r i -

a a o io n de l a n a tu r a le z a ds l a r e la o io n que lo s e n f r e n ta , P a ra e l em—

p le a d o , e l mendigo e s o b je tIvam ente un d esoono cid o :

" a lg u ie n que ap en as conozoo, no l e sa n i e l nombre, n i dénde v iv e ,

nunoa interoam biam os p a l a b r a s , esoasam ente e se ro o e effm ero y u r ­

g e n te y ohau" ( 120) .

P ero B ubjetivam ente no puede ig n o r a r n i d e s p re n d e rs e de eso que é l m is­

mo d e f in e oomo: " l a in e x p lio e b le p o s e s io n que p o r su o u lp a se ha ap o d e-

ra d o de mi v id a " ( l 2 l ) - E l c o n t r a s t e a s é v id e n ts e n t r e una r e la o io n so­

c i a l de a b s o lu te d esoonooim iento y una r s l a o i é n p s io o lo g ic a de t o t a l de,

p e n d e n c ia , E l oompromdso p s io o lé g io o su e ts n ta d o p o r la z o s im p e rio so s

( " a lg o muy im p e rio so me s u j e t s y me domina o e n tr a m is in te n o io n e s " ( 1 2 2 )),

se opone d eo ididam ente a l oompromiso s o c i a l basad o en la z o s p rao tio am en

t e in e x is te n te s .

Un esquema de l a r e la o io n e n t r e empleado y mendigo su b ray a e l oon-

t r a s t a y l a o p o s io iô n e n t r e lo s p ia n o s p s io o lé g io o y s o o ia l:

RELACION

[em pleado|_^ ^ | mendigo

so c ia l
( d é b il)

j r o l a oî iiôô nr p a lo o lé g ic a : t o t a l d ependenoia
c o n t r a s t e e n t r e 1[rre la o io iô nr s o o ia l 1 t o t a l desoonooim iento

oompromiso s u b j e t i v o / l » ® ° « Im p erio so s
1 " in e x p lic a b le p o se sio n "
o p o s io io n e n t r e *•
oompromiso o b je tiv o J in e x i s t a n t e s
^ I " a lg u ie n que apenas oonozoo"
 -5 2 4 -

3.4* 2«- I n t e r p r e t ao lô n p e l o o o r l tio a »

Sabemoe q u a ,en e l o u an to , e l d e s a r r o l lo de l a p a lo o lo g la de lo s

p e rs o n a je s ti e n s lim ita o io n e s Irapuestas p o r l a s o a r a o te r ls tl o a s de oon

o e n tra o lo n y brevedad p ro p ia e d e l género» Adamâs, en l a n a r r a ti v e de

A p ario io en p a r t i o u l a r , hemoe observado que l o s a g e n te s de l a s ao o io n es

se p r e s e n tan en r e ta a o s , oomo s i su m ise ra o o n d io lô n no l e s d i e r a d ere

oho a p e r s o n if io a r s e tô ta im a n te » "Son -oomo d io e Matamore- p a s a je r o s ,

no l o s o a rg a l a p s lo o lo g la " ( l2 3 )« P ero ta n to l a s o a r a o t s r l s t i o a s d e l

género oomo l a s p a r ti o u la r e s d e l a u to r no Im piden s i n embargo que hay an

ou entoe en lo a que s i f a o to r p sio o lé g io o e e a b ase e s tr u o tu r a n te d e l r e ­

l a t e o e j e de l a aooién» Deeds una p e ra p e o tiv a p s io o lo g io is ta e s f a o t i —

b le d la g n o s tio a r, po r e je m p lo ,e s q u lz o fre n ia en e l ouento "La b û sq u e d a",

tr a s p a e o de p e rso n a ljd a d en "Los b u lto s " o e n a je n a o ié n en "E l û ltim o mjo

d e lo " .
Por o t r a p a r te , l a i n t e r r e l a c i é n e n tr e lo s o o n f llo to s p sio o -e o o la ­

i e s e in d iv id u a le s e s e e tre o h a y m a n if ie s ta en l a o b ra de A p a rio io ,e n

l a r s la o i é n e n tr e o o n f lio tiv id a d a g e n o ia l y g e s to so o ia l* P rueba de eUo

ee que l a m aoro-funoién dominante de "bûsqueda de id e n tid a d " ,q u e funoi,o

na en l a ob ra a n iv e l s o o ia l, se r e p i t e en e l p ian o a g e n o ia l in d iv id u a l

de v a r ie s ouentoa oomo po r e jenq>lo an "La bûsqueda" d e l l i b r o Los b u lto s

y en "Loe p esos" de Sombra d e l fo n d e »

3. 4 * 3«- "La bûsqueda"» p ro o eso de dependenoia p s io o lé g io a »

Desde una p e ra p e o tiv a p s io o l o g io is ta "La bûsqueda" ( 124) e s un t l -

pio o o o n f lio to de bûsqueda de id e n tid a d a n iv e l p e r s o n a l. En un segundo

n iv e l de i n t e r p r e t a o ié n , e l ouento s e e l prooeso de in tro s p e o o ié n de un

in d iv id u o que p e rs ig u e su "yo" a u té n tio o » El mendigo en o a m a , en e s te

s e n tid o , e l " a lte r - e g o " d e l p e rso n a je n a r r a d o r ,o u b ie r to p o r s i em pleado

 -5 2 5 -

e n l a p rim e ra p a r te d e l prooeeo» E l empleado e u f r e una d ependenoia p s i —

o o lé g io a d e l mendigo que v a acentuândoee a m edida que avanza l a n a r r a —

o lé n y que te rm in a oon l a asunoiôn de l a p e r s o n a lid a d de su o p o n en te,

oon l a d e f i n i t i v e m etam orfosie d e l em pleado e n mendigo»

Al i n t e n t e r a p l io a r a e s te o uento algunoe de lo s elem en to s de a n a -

l i s i e de l a p e i o o o r l tio a no pretendem oa " a o o s ta r a l a o bra en un so fa "

p a ra p s io o a n a liz a r a sue p e rso n a j e s n i tampooo a tr a v é e de a l l a , h a o e r

un d ia g n ô s tio o p s io o lé g io o d e l a u to r» Sim plem ents deseamos d e s o r i b i r l a

r iq u s z a p s io o lé g io a de una g s s t a o ié n a r t f s t i o a y s e n a la r l a o ap acid ad

d e l a u to r p a r a tom ar o o n o ie n o ia y t r a s m i t i r a q u e lla " lo o u ra c o n tro la d a "

de l a que h a b la K ris ouando d io e que e l a r t s pone en juego meoanismos

p s i o é tio o s , p e ro m is n tra s e l a r t i s t a p a r t i o i p a de e l l o s de manera r e v e r

B ib le , e s d s o i r que puede v o lu n ta ria m e n te s a l i r de e l l o s , d i s t i n g u i r l o s

de l a r e a l i d a d , e l dem ents ea dominado p o r e l l o s s i n l a p o s ib i lid a d de

r e to r n o ( 125) •

A plioando té rm in o e de T o d o ro v ,e l "p red io ad o de b ase" de l a r s l a o i é n

de lo e a g e n te s d e l r e l a t o e s l a bûsqueda o b a e s iv a de id e n tid a d , s lo o u e n -

t e t l t u l o d e l ouento» La bûsqueda e s fâ o ilm e n te I d e n t i f l o a b l e oon lo s

e j e s d e l "deseo" y de " l a p a r tio lp a o ié n " (1 2 6 )• En l a r s l a o i é n s u j e t s —o^

j e to s i em pleado, que e s a l s u je to ,b u e o a o bsesiv am en te a l mendigo, o b je to

en e s t e o a s o , h a s ta que fin a lm e n te se o o n v ie rte en é l , y tr a n s m u ta ,a su

v e z , a l o b je to en s u je to de la r s la o ié n »

La dependenoia p s io o lé g io a d e l empleado h a o ia e l mendigo se d a en

e ta p a s de g r ad a o ié n aso en d e n te, siste m â tio a m e n te in te rria o p id a s p o r prooe^

8 0 S o p u e s to s de in d ep en d en o la f a l l i d a , ouyo o b je tiv o e s d i f i o u l t a r l a

e u o e s ié n , oon lo que se d a mayor f u e r z a a l a e ta p a s ig u le n te »

S i aplioam os a l o uento de A p a rio io l o que en su té o n io a de p s io o o r i

t i c a C h a rle s Kaneon lla m a " a n a l i s i s m u sio a l" , y , a p a r t i r de l a s o o n s ta n -

 -526-

t e e estu d ia jso a " lo a temae" ( 127), deduolmoa doa tem ae b â e lc o s q u e, enoa-

denadoe en un juego d ia l é o t i o o , haoen av an zar e l o o n flio to » E etoe " t e —

mae" o p u esto s y oom plem entarios s o n ,p o r una p a r t e , l a dependenoia p s lo o -

lo g io a que se impone a l p e rso n a je en o o n tra de su v o lu n ta d y que ao tû a

de form a e f i o l e n t e ; y p o r o t r a , l a re a o o iô n de In d ep en d en o ia d e l mismo

p e rs o n a je que ea v o lu n ta r ia p ero f a l l i d a en eu e fio a o ia »

- in v o lu n ta r i a * - v o lu n ta r la -
Dependenoia rea o o io n de
p sio o lô g io a ind ep en d en o ia
e f i o i e n t e ■*------ in e f io a z

p a o le n ts

3»4»3» 1» - Dlnamioa d i a l é o t i o a de d ep en d en o ia v re a o o io n »

Los pesos de l a dependenoia p s io o lé g io a sig u e n una c u r v a tu re aso en ­

d e n te , h o s tig a d a sis te m a tio a m e n te p o r l a s re a o c io n e s d e l p erso n a je» E sta s

r e a o c io n e s,q u e se r e a l i z a n en e l p ia n o v o l i t i v o y o o n s o le n te ,tie n e n , s in

embargo,menor fu e r z a que l a dependeno ia,q u e e s in v o lu n ta r ia » La p re se n —

o ia d e l mendigo, o a s i in a d v e r tid a en e l p rim er e n o u e n tro , l l e g a a oonve^

t i r s e , h a o i a s i f i n a l , e n " r i t o o b se sio n a n te " ( 1 2 8 )»E ntre ambos extrem os

hay una s é r ia de in s ta n o ia a in te rm e d ia s que se r e a l i z a n en una dlném ioa

d i a l é o t i o a de dependenoia y re a o o io n , ouyos p eso s oonsignam os a c o n tin u a

o ié n i

P rim er peso* I n d if e r e n o ia :
a) Dependenoia» n u ls» A o titu d in d if e r e n te d e l empleado que se r é f u ­
g ia en e l s u je to p l u r a l " n o s tro s " :

"Los que estâbam os tra b a ja n d o levantam os lo s o jo s apen as un

in s t a n t e a l n o te r lo a s i , de p i e , l a m irada p ez d id a y enoo—
giéndonos de hombros a l d e s o a r ta r lo oomo c l i e n t e o o n tln u a —
moe f é b r i l e s oon n u s s t r a s ta r e a s " (129)»
 -5 2 7 -

b) R eaooiéni a s a u to m atlo a y o a s i in o o n e o ie n te , o o n s is te en c o n t i -
n u a r oon l a ta re a »

Segundo paeot I n tr a n o u lll d a d «

a) D ependenoia: a p r o c ia b le en e l e f e o to p a r t i o u l a r quo l a p ro se n o ia
d e l mendigo c a u sa en e l empleado q u ie n no puede perm aneoer
in d if e r e n te oomo lo e dem£s sin o q u e, en c o n tr a de au v o lu n -
ta d , debe oouparse d e l mendigo. La p re s e n o ia d e l mendigo a l
t a r a p o r unoa aegundos e l e s t ado do animo d a l empleado i n —
tro d u o ie n d o una se n se o io n de in tr a n q u ilid a d > Bs adamés cau ­
s a n ts do l a p rim e ra in te r ru p o iô n de l a r u t i n a .

"S in em bargo, p a ra ml f u s d i s t i n t o , me quedô oomo una e s p in a

de i n tr a n q u ilid a d , me s o la de m a le s ta r , tem o r, f a s t i d i o , d u -
d a , y no tu v e mas rem edlo que r a ir a r lo de nuevo, d e j a r oon—
t r a rai v o lu n ta d e l l a p i z sobre l a suma r o t a y aco ro érm ele
tr a ta n d o de p a s a r In a d v e rtid o p a ra lo s damés" ( 1 3 0 ).

b) B eaociént o lv id o in m e d ia to . La levedad de l a d ependenoia v a apare,

ja d a a l in m e d ia to o lv id o una vez pasado e l in c id e n te »

"Torné a s e n t arme p a r a s e g u ir tra b a ja n d o y a liv ia d o de que

n ad ie se d ie r a o u e n ta me o lv id o en ae g u id a d e l a s u n t o " f l 3 l ) »

T ercor p aso t R abia s o r d a :

a) •Dependenoia: E l empleado e s i r r i t a d o p o r l a p re s e n o ia d e l mendi­

go p ero e s in o a p az de d e m o stra rso lo o com unioérselo»

"P ero a l d l a s ig u i e n t e , o a s i a l a misraa h o ra y a l le v a n ta r

d i e t r a i d o lo e o jo s l o h a l l é o tr a v e z ig u a l que a n t e s , p a r a -
do, e s t é t i o o , e l r o s t r o In e x p re s iv o , m irando e l i n f i n i t e ,
l a s manos s u e lta e a lo s o o sta d o s; s e n t i una r a b ia s o rd a , lo
i n s u l t é p a r a m is a d e n tr o s , o o r r i l a s i l l a s i n im p o rtarme h a
o e r r u id o y lla m a r l a a te n o iô n p a r a i r l o a b o t a r , que se
o re e e l vago é s t s , que vaya a t r s b a j a r a n te s de an d a r p e r­
tu r b ando en l a s o f l o i n a s ; su o e d ié l o mismo, me a la r g ô l a ma
no a l p a r que se aaoaba e l som brero; me ooml m is p a la b r a s y
l e alo an o é de mal a gana o t r a moneda ap u rén d o lo a I r s e , de—
seando que se f u e r a " ( 1 3 2 ).

La iir te n s if lo B c iô n de l a dependenoia ea in d io a d a p o r l a in te n s id a d d e l

dosagrado que o au sa l a p re e e n o ia d e l mendigo, l a re a o o io n v io le n ta de i n

B ultoe m e n tales y m odales b ru e o o s, l a im p acien o ia p o r te rm in e r oon l a

p re s e n o ia que l o p e rtu rb a »
 - 528-

b) Reaooion: ta rd a n z a an o lv ld a r « La I n te n a if io a o ié n do l a depen­
den o ia t r a e oomo oonseouenoia una o i e r t a demora d e l o lv i—
do, una mayor d u rao io n de l a p e rtu rb a o iô n :

"Tardé raae en olvidarm e" (133)*

C uarto paeoi le e o o n tr o l i n t e r i o r :

a) D ependenoia: o o n tra rie d a d porque l a p re s e n o ia d e l mendigo l o to,

ma desprevenido» Oon g ra n p r i s a y m a ld io isn d o lo en su f u e -
r o in te r n o s a le a d e a p e d irlo oon e l ûnioo g e sto oon que ee
a t ra v e a h a o e rlo que e s dândole l a llm osna* D eso o n tro lad o ,
a l no e n o o n tra r m onsdas, l e d s una sums ezoesiva»
"Al o tr o d i s i g u a l, l a misma p o s tu r e , a h o r s r io p o d r la deoij^
se ; me le v a n te en e l a o to oon e l mayor s ila n o io y l o més Im
p e rio e a p e n te p o s ib l e , m a ld io ié n d o lo , l e d i o ie n p eso s que
fu e lo ûnioo que pude e n o o n tra r en mi bûsqueda d e sssp e ro d a
po r monedas; oaram ba, no haberme prevenido» B1 v i e j o , lo s
o jo s desm esurados, v e r i f l o ô in o ré d u lo e l b i l l e t s , y s i n
a r r i e s g a r p a la b ra p o r e l a p u ro , se fu s seguram ente tem eroso
de que me a r r e p i n t i e r a ; n a d ie , menoe m al, n o té nada" (134)*

b) R eaooién: s é lo o lv id a oon l a ausenoia* Consigne a l i v i a r l a t e n -

s ié n ouando s i mendigo se ausenta*

" s u s p ir e oon a l i v i o a l s e n t arme y rea n u d ar m is o â lo u lo s" ( 135) •

Quinte pasot Rirtlna angustiante:

a) Dependenoia: l a r u t i n a i n t e n s i f i o a l a dependenoia h a s ta o o n v e rti^ ,

l a en r i t o o b se sio n a n te * E l tiem po p sio o lé g io o de l a angus—
t i a no se puede m edir oon p r e o is ié n :

"Desde ento n o es he pasado y a n i sé o u ânto tiem po s i n que a l

v ie jo f a l l a r a jam âs, siem pre oon l o s miamos g u ln ap o e, zapa—
t e s a v e rla d o s y d ls p a r e s , ig u a l som brero, id e n tio a p o s tu r a ,
s im ila r a o titu d de v e la d a e in s o le n te e z ig e n o ia , oon f r l o ,
oon o a l o r , oon v ie n to , oon l l u v l a , o a s i siem pre a l a misma
h o ra , l a s p a la b ra s u s u a le s en e l h i l o gangoao y la s tim e r o de
su v o z , g r a o ia s h i jo que Dios t e ayuds" (136)*

b) Reaooién: im p o s ib ilid a d de o lv ld a r* O bsesién:

"Bmpsro a q u e lla moneda que yo rab ia n d o l e en tre g a b a p a ra que
se f u e r a y nos d e j a r a tr a n q u ilo s no se a que lo p i l l e e l je ­
f e , sa ha o o n v e rtid o p a u la tln a m e n te p a ra mi en r i t o obassio,
n a n te ; d ia a d ia to d a s l a s mananaa no v so l a h o ra de que
ap a rezo a en e l um bral" ( 137)
 -5 2 9 -

S e z to p aeot M a laa tar flm lo o i

a ) S ep sn d an o lat l a dap an d sn o la p a lo o lo g io a l a produoa un m a la a ta r

f ls lo o t

"H aata ta n g o f l a b r a ( > • • ) a a un a u frim ia n to qua in o lu s o ma

déprim a fim loam enta" ( l 3 8 ) .

b) H aaooioni o l r ld o ■ f a l l o l d a d . 11 l i b r a r a a da l a p ra a a n o ia d e l
mandlgo a x p a r ln a n ta f a li o ld a d p o r a l r a a t o d a l d la i

" • • • r e o iS n ma p a s a ouando a l v i a j o aa a l a j a e a tla f a o h o , a n -

to n o a a s l a n to un daaahogo f a l l s , in tlm o , a l aabarma l i b r a -
do p o r l o menoB p a r a a l r a a to d a l d la " (139)«

Septim o p aao i P apandanola t o t a l *

a) S epandenolai aa i n t a n a l f i o a ; no a 6 lo l a o b aaalo n a l a p ra a a n o ia
d a l mandlgo a ln o ta m b lfn au imagan ouando e a t f a u a a n ta . En
a l p ia n o te m p o ral l a o b aa al6 n no lo abandona n l domingoa
n i f e r la d o a t

"Como a a r â qua n l lo a domingoa n l lo a f a r la d o a o o n aig o 11—

brarm a t o t aim anta da e s t a dapandanola o b a tin a d a , puea a l
no a l T la jo an p ara o n a a a au imagan l a qua me a a a l t a Isq ila
o a b la , a l n darme tr a g u a " (140)»

b ) Baaool6nt p ro p o a lto f a l l l d o da anmianda* A l a a o t ltn d da d ap a n -

d an o la t o t a l o o rraaponda tam bidn l a mayor ln ta n o l6 n , f a l l !
d a , da lib a r a o lo n t

"lie duarmo t r a n q u l lla a d o , oon e l flrm a anlmo da no d a r la

nunoa maa inq>ortanoi8 y h a a ta da Im p ro rla o b la n d la p u e a to
a ta rm ln a r manana d ra a tlo a m e n ta oon a a ta a a u n to , o ig a no
me oonqjromata, yo no aoy ta n p u d ia n ta oomo u a ta d l o o r a a ,
no me a le a n e a p a ra d a r l a p l a t a to d o a lo a d la a , a a l qua y a
a a b a , no q u la ro v a r l o da nuenro p o r a q u f , m&adaaa a mudar da
In m a d ia to , no me oblig u a a lla m a r a l a p o lio f a y h a o a r lo urn
t e r a d a n tro p o r vago; me duarmo b la n ra a u a lto * A l a manana
a lg u ia n ta me daaoonozoo, ml r a a o lu o lo n aat& haoha t r l a a a "
(1 4 1 )-

Ootovo p aao i Ooanwoion n a l o o - f f a lo a i

a ) D apandanola: narv lo alm ao aztram o oon alg n o a f f a io o a da d aaaao ala,

got

" l a I n q u ia tu d qua y a oom ianaa a In ra d lrm a ; an v an o , n l b la n

e n t r o a t r s b a j a r aoy un manojo da n a r r lo a a x o ita d o a , a a to y
in a e g u ro , a o b r a a s lta d o , tr a a p lr o " ( l 4 2 ) «
 - 530 -

b) Raaoolônt a l finiao a l lT lo d la r i o o o n a ia ta an d a r la l a monadai

" a a f a s t a r é , oomo to d o a lo a d f a e , h a s ta d a r la l a monada"(143)<

Hovano paaot C aablo de h â b lto a *

a) D apandanola: Cambia ana h â b lto a an poa de l a obaaalôn que l o do^

mina: ~

"Ho ha tornado v a o a o lo n e a, n i a lq u ia r a h a f a lta d o ouando a a -

tw ra oon g r lp a p o r tam or de que â l v ln la a a y t u r l a r a p o r ml
o u lp a qua h aoaraa a a o a r a an q ^ llo n aa"

b ) B aaooiâni daaao da hulda* Daaao m en tal de h u ld a , mâa p a io o lfig lo a

que r e a l , trun o ad o p o r l a r a a lid a d Im p arlo aa da l a o b aao lén :

"Ha panaado an r a n u n o la r, an t o I t o t a mi p u ab lo o irm a a

o t r a o lu d a d , p a ro a l go mxqr Im parloao ma au J e ta y ma domina
o o n tr a n i a in ta n o lo n a a " ( 1 4 4 ) .

Dâoimo paaoi D a a o o n tro li

a) D apandanola: m u astra e x ta r n a d a l n a rrlo a ia m o produoldo p o r l a d.a,

pandanoia o b a a a lra :

"ma ooraerâ l a s inlaa h a a ta a l miamo in s t a n t e an que ap a razo a

e l m a ld lto T ia jo " (145)«

b) B eaooiân: o lr ld o Im poslbla* Cum plimianto d a l r l t o oon g ra n d l l l -

g e n o la , maroada p o r l a p a la b r a " o o r r a " « T o ta l d é s o r ie n ta ——
o lo n an ouanto a l oom portam lanto a a a g u lr:

" h a s ta a l ndmao in s t a n t e an que ap a raao a a l m a ld lto r l a jo y

yo o o r r a a om m plirla. Ho aâ quâ hao#r»««" (146)»

I n a a ta u ltim o paao da l a a l i p a i a aso an d an ta hay un o o r ts d r â s tio o da

a s a r u t i n a que ha id o oobrando in ta n a id a d » La o b aeaiân p o r l a p ra a a n o ia

d a l mandlgo en p araona o p o r l a p ra a a n o ia da au Imagan oambla sû b itam e n -

t e an o b a s siâ n p o r su a u sa n o ia :

"P aro hoy no ha r a n id o i to d a l a m ^ a n a so b re aso u aa , p ao r que a i aa.

tu v le r a n p o r In tarro g arm a en l a p o llo f a , o tomanaa examen, o d a m a
a l d esp ld o ; a in podar t r a b a j a r , aquirooândome a oada aagundo, y a l
v i a j o no a p a ra o lo an to d a l a numana" ( l 4 7 )»
 -5 3 1 -

3*4•3* 2 « - Blnondo p w » n o la r-a u g » n o la t *1* d e o b w l é p »

k p a r t i r de l a f r a e e a n ta a e i t a d a , l a a n m o a la d e l mendlgo e s e l

nuevo s u je to de l a depeudenola p s io o lô g le a d e l empleade» E l p a o le n te de

l a o b ae elô n o o n tiim a sle n d o e l em pleado, p e ro s i h a s ta e s t e p u n to e l

a g e n te o b s e s lo n a a te h a b fa e id e l a " p re s s n o ia " d e l mendigo, a p a r t i r de

a q u f s e r a su "ausenoia** l a que l o ez a o e rb a y d é s é q u il ib r a .

Agente

Mendigo

OBsAsicm
por

P re s e n o ia ! A ueenoia

CORTB

<Tero boy no h a do"

P a o le n te

E s te oambio de p r e s s n o ia en au e en o ia e s fundam ental p a r s l a o o n seouoiôn

de l a m etam o rfo sis f i n a l , l a o b s e s id n p o r l a " a u s e n o la " o r e a l a o o n d i—

o iô n n e o e s a r ia de r a o l o f a o t i b l e de s e r llen ad o * La p r o p ia p e rso n a d e l

e n p lssd o ooupa e l lu g a r v a c a n te d e ja d o p o r l a au e en o ia d s l mendigo» E l

s a p le s d o se o o n v ie r ts de p a o le n te en a g e n te , lo g r a oon s s t o o o n ju r a r l a
 -5 3 2 -

o b se slô n y oonelgue su p ro p ia lib * ra o l5 n «

A o o n tlm ia o lé n danos un ssqusm a da l a s s ta p a s ds l a d apandanola

p s lo o lô g lo a r s la o io n a d a s oon l a a ro lu o lô n de l a m etam orfosis d s l sm plea

do en mendigoI

AOKHTB F 1ER

(re a l) — -----------
le etiq»ai Mendigo , . % > b r e s e n o l a — ^ o b se slo n a ci Emplead
( im a g e n ) - ^ “ -------------'

2» e ta p a i (mendlgo*t() —»(a u se n o ïâ | —.v -o b ssslo n a a l Bmplsad

fiapleado ( m e n d lg o ^ ) ~ - ^ y jjj 2^ o b aeelô n

3* e ta p a i
Mendigo (ausenola-ÿl)

3*4» 4 > - C ono lu slô n i l a busousda oomo a o t l t u d .

La o b se slô n a l t e r n a t i v e p o r l a "p re s e n o ia " y l a "a u e e n o ia " ,q u e he—

moo a n a lls a d o en e l p ia n o p a io o l6 g lo o ,p u e d s tam blôn s e r I n te r p r e ta d a oo­

mo sfn b o lo en un n i v a l profundo de s lg n l f lo a o lô n . En e s t e s e n tid o e l b i —

nomlo " p re seno ia -e u se n o la " se r s la o l o n a d i r e c t amante oon l a maoro—fun—

o iô n de "bôsqueda de I d e n tid a d " q u e , subrayam os, p o d fa s e r tom ada oomo

denom lnador oomân de to d a l a o b ra de A p a rlo lo .

l a s " p re s e n o la s " aparentem ente s a lv a d o r a s , p o r s e r I n a lo a n s a b le s ,

I r r e a l a s o f a ls a s ,a n s je n a m a l a s p e rso n a s o a l le n a n a l grupo s o o la l,m ls £

t r a s que en l a "a u e e n o ia " , en l a asu n o lô n o o n so le n te de l a s o a re n o la s o£

mo id e n tid a d y oomo punto de p a r t l d a , e s donde e l in d lv ld u o d s l eù b u rb io

to o a fonde y se e n o u e n tra a s i mlsmo y donde e l g^rupo m arglnado s ie n ta

l a s b a s e s p a ra su duro oam lno.

SolioitadoB por el binomlo oontradlotorlo de pressnoia y ausenola

la aotuaolôn de los personajes se resume en una permanente, aunque muohas

 -5 3 3 -

v#o#s I n fz u o tu o a a , b û squada. P ero p o r o t r a p a r t e l a bâaqueda t l e n e un

v a l o r en a l mlama, Independlentem ento do lo # r e a u lta d o a qua a lc a n n a .

Cos v a lo r p o a l tlv o ea l a a o t ltn d v i t a l que In p ld e l a o la u d lo a o lô n y e l

a b a tim la n to q u a , e n nn medio p r e o a r lo y a d v e re o , l l e v a r f a n a l a a n iq u l—

la o lo n t o t a l d e l In d lv ld u o .

La r e e p u e a ta de A p a r lo lo ,a l tom ar p a r tI d o p o r e l mundo m arglnado,

p a r e o le r a a d v e r t I r que o6 lo a p a r t i r de l a o o n o le n o la o a b a l d e l deaampa

r o y d e l reoonooIm lento de l a p r o p ia o o n d io lo n de m le e r la , e l in d lv ld u o

puede em prender au b âaqueda, eu n n lo a a l t e r n a t I v a de elg n o p o a l tlv o an

un medio d eo ldldam ente h o o t11 e inhum ano.

 “534-

H o tae .

(1 ) V«r so b ra a a ta tam a e l a p a rta d o aobre "O a tag o rfaa a g e n o la le e " en

T a r e la Jdoome, B e n ito y o tr o a ; Kuevae tennjlnaw de a n â l i -
a l a de t e z t o a , M adrid, BruKo 19^0, p . 40 y a lg u le n te a
(2) B a rth e a , Boland y o tr o a ) An&llalB e a t r u o t n r a l d e l r e l a t e , Buenoa
A lr e a , T ienço Oontem pordnao, 1974» p« 12
3) Ibid em , p . 8?

i 4) Ibidem , p . 92

5) A p a rlo lo , C a rlo s Hugoi Loa b u l t o e , Buenos A lr e a , C a sta n ed a , 1 9 7 8

6; B a rth e a , Roland y o tr o a i Op. C l t , v e r a p a rta d o aobre "Laa ao o lo —
n e a " , p . 29
Ibidem , p . 92
Ibidem , pP* . 7329
A
Ibidem
p a rlo,lo , P*C a75
rlo s Hugo; Op» C l t , p . 72
Ibidem , P« 6 9 . B I p a r e n te e la ea n u e s tro
Ibidem , P* 72
Ibidem , P* 76
;:{ Ibidem , P* 76
14/ Ibidem , P* 79
, 15) Ibidem , P- 19
161 Ibidem , P* 7 2 - 73
,1 7 / Ibidem , P* 78
(1 8 ) Ibidem , P* 78
I 19/ B a rth e a , Roland y o tr o a ; Op. C l t , p . 92
1, 20/ Ibidem , P* 96 a 102
1,21, A p a rlo lo , C a rlo s Hugo; Op. C l t , p . 76

;
1, 22,1

I 26,
( 27,1
I 28,1
Ibidem , P* 77
Ibidem , P- 75
Ibidem , P* 7 8
Ibidem , P* 7 2
Ibidem , P- 69
Ibidem , P* 7 0
Ibidem , P« 73
1.29) Ibidem , P« 73
1.30) Ibidem , P* 72
1,31) Ibidem , P" 73
,32) Ibid em , P* 77
1.33) Ibidem , P* 80
1.34) Ibidem , P« 81
(35) B a rth e s , Roland y o tr o a ; Op. C l t , p . 21
1,36)
37) , .
(3 8 ) Bremond, C laude; "La lo g io a de lo a p o a lb le a n a r r a tiv o e " en Ib id em ,
p . 87
(39) A p a rlo lo , C a rlo s Hugo; Op. C l t , p . 69
( 4 OJ B a rth e a , Roland y o tr o a ; Op. C l t , p« 19
(4 1 ) A p a rlo lo , C a rlo s Hugo; Op. C l t , p . 69
(42) Ibidem , p . 70
(43) Ibidem , p . 71
(4 4 ) Ibidem , p . 7 1 — 72
145) Ibidem , p . 74
(46 ) Ibidem , p . 75
(47) Ibidem , p . 77
 -5 3 5 -

(46) Ibidem , p. 80
(49) Ibidem , p. 18
(50) Ibidem , 19
(51) Ibidem , 19
(52) Ibidem , 23
53) Ibidem , 29
(5 4 ) Ibidem , 57 a 6l« T e r monôlogo I n t e r i o r
(55) Ibidem , 93
(5 6 ) B e rth e e , R oland y o tr o a ; Op» C l t . p . 12 - 13
(57) Ibidem , p . 29 - 30
58) Ibidem , p . 90 a 92
(59) A p a rlo lo C arloB Hugo; Sombra d e l fo n d e , Buenoa A lr e e , L eg aea,
1982
(60) A p a rlo lo , C a rlo a Hugo; Loa b u l t o a . Op. C l t , p . 44
(6 1 ) Ibidem p* 4 3 -
(6 2 ) Ibidem p* 44
(63) Ibidem P" 43
(6 4 ) Ibidem p* 5 1 -
(6 5 ) Ibidem p* 47
( 66) Ibidem p* 45 -
(6 7 ) Ibidem p - 51
( 68) Ibidem p- 53
(6 9 ) Ibidem p* 48
(7 0 ) Ibidem P" 4 8
(71) Ibidem p* 51
(72) Ibidem p« 43
73) Ibidem P» 43
(7 4 ) Ibidem p - 44
(7 5 ) Ibidem p* 53
(76) Ibidem P ‘ 48
(7 7 ) Ibidem p* 44
(7 8 ) Ibidem p* 4 8 —
(7 9 ) Ibidem P» 53
( 00) Ibidem p* 51
( 81) Bremond, C laude; "La lo g io a de lo e p o a lb le a n a r r a tiv o a " an B ar—
t h e e , Roland y o tr o a ; Op. C i t . , p . 92
( 82) A p a rlo lo , C a rlo a Hugo; Loa b u l t o a . Op. C l t , p . 43
(83, Ibid em , p . 52 - 53
84, Ibidem , p* 49
85, Ibid em , p . 48
86 Ibid em , p . 4 8
[87, Ibidem , p . 5 0
(88 Ibid em , p« 5 1
[89, Ibidem , p . 4 8
90 ) Bremond, C lau d e; Op. C l t , p . 97
91, A p a rlo lo , C a rlo a Hugo; Loa b u lto a . Op. C l t , p . 50
92, Ibid em , p . 4 8
93, Ibidem , p* 49
94) Ibidem , P* 47
95) Bremond, C laude; Op. C l t , p . 12
96) A p a rlo lo , C a rlo a Hugo; Loa b u l t o a . Op. C l t , p . 75
.97) Ibidem , p . 72
98) Ibidem , p . 21 - 22
[99) Ibidem , p . 23
 “536“

Kl Ibidem , p . 15
U atam ore, B ia s; "Cuentoa de J u ju y . C6mo s e v iv e en un rin o o n de
l a A rg e n tin a " en l a O p in io n » Buenos A ir e s , 26 de o o tu -
b r e , 1975
( 102 ) A p a rlo lo , C a rlo s Hugo; Los b u lto a » Op. C l t , p . 25 a 27* Los pa
r ô n t e s l a son n u a e tro a y a o la ra n e l s lg n lflo a d o de " e l
v le jo " y " l a v l e j a " que en je r g a p o p u la r p ro v e n ie n te
d e l lu n fa rd o se uean p o r e l p ad re y l a madré
103) Ibidem 59
104) Ibidem 75
105) Ibidem 20
106) Ibidem 78
107) Ibidem 50
108) Ibidem 50
109) Ibidem 14
110) Ibidem 15
111 ) Ibidem 15
112) Ibidem 78
113) Ibidem 78
114) Ibidem 69 - 70
115) Ibidem 70
116) Ibidem 70
117) Ibidem 71
118) Ibidem 70
119) Ibidem 70
120) Ibidem 73
121) Ibidem 72
122) Ibidem 73
123) Uatamoro, B ia s ; A rtfo u lo o lta d o , 0 p ln l6 n » Buenos A ir e s , 26
o o tu b re , 1975
A p a rlo lo lo , C a rlo s Hugo; Loe b u lto s . Op. C l t , p . 69 a 8 l
M arin, O l a ^ s C .; " P e l o o o r lt la a e In v e e tlg a o lo n l l t e r a r l a " , en
Megafén T . 1, n®. 1, Buenoa A ir e s , J u l i o , 1975
( 126) Todorov, T sv atan ; "Laa o a te g o r la s d e l r e l a t e l l t e r a r i o " , en Bar
th e a , Roland y o tr o a ; Op. C l t , p . 166
(127) M arin, G ladys C .; Ari Coulo o lta d o , Megafén T . 1 , n®« 1, Buenos
A lre a , J u li o 1975
(128) A p a rlo lo , C a rlo a Hugi ; Loa b u lto a . Op. C l t , p . 71
(l2 9 ) Ibidem p. 69
(130) Ibidem P* 69
(131) Ibidem P" 70
(132) Ibidem P* 7 0
(133) Ibidem P* 7 0
(134) Ibidem P" 71
135) Ibidem P* 71
(136) Ibidem P* 71
(137) Ibidem P* 71
(138) Ibidem P* 7 2
(139) Ibidem P* 72
(140) Ibidem P» 7 2
(141) Ibidem P* 72 - 73
( 142) Ibidem P* 73
(143) Ibidem P* 73
(144) Ibidem P* 7 3
(145) Ibidem P* 73
( 146) Ibidem P* 73
(147) Ibidem P- 73
 -537—

I I I . HI7B1 rBOBTnn - KSTTLTgrrjrco

1* A p e o to a d a l r e l a t o .

En a l p rim er p u n to da a a ta ta r o a r a p a r ta d e l t r a b a j o ao b ra l a na­

r r â t I r a de C a rlo s Hugo A p arlo lo a n a llsa re m o a l o que l a te r o l n o l o g l a e £

t r u o t u r a l l a t a lla s ia "a ap e o to s" d e l r e l a t o y que o o ln o ld e en p a r t e oon

l a noolon tr a d l o i o n a l de punto da v l a t a de l a n a r r a o lé n . Ambae d e a lg %

o lo n e a tle n e n e tlm o lo g la a prdxlm as oomo son " v l s ta " y "a ep e o to " que

p ro v len a n d e s ilra d a . Todorov j u s t l f l o a y e z p llo a e l a e n tld o de l a a l a o -

o lô n d e l te rm in e " a a p e o to s” ouando en "Las o a te g o r la s d e l r e l a t o l l t e —

r a r l o " e e o r lb e i "Al l e e r una o b ra de f io o lô n no tensm os una p e ro e p o lô n

d l r e o t a de lo a ao o n teo lm len to a que d e s c r ib e . A l mlamo tlem p o p ero ib lm o a,

aunque de una manera d l a t l n t a , l a p ero e p o lân que de e l l o s t l e n e q u ie n

l o s o u e n ta . Ea a lo a d l f a r e n t s s t l p o s de p e ro e p o lâ n re o o g n o a o lb le s en

e l r e l a t e que nos re fe rlm o a oon e l târm ln o a a p e o to s d e l r e l a t e (tom ando

e s t a p a la b r a en « w aoepolon prâzlm a a au a e n tld o e tlm o lâ g lo o , e a d e o lr

" m lra d a " ). U ia p re o la a m e n te , e l ae p eo to r e f i e j a l a r e l a o i â n e n t r e un d l

(d e l a h i s t o r i é ) y un yo ( d e l d ls o u r a o ) , e n t r e e l p e rso n a je y e l n a r r a -

d o r" ( l ) . En au m eto d o lo g la de a n d l l s l s ratorna oon l l g e r a a m o d iflo a o lo —

n s a , l a o l a a if lo a o lâ n de lo a aa p e o to s de J . P o u illo n y propone t r è s t i -

p o s p r ln o lp a le s i

1 — E a r r a d o r > P erso n a je ( l a v l a l â n "p o r d e t r é s " ) . E l n a r r a d o r aaba mâa

que e l p a r a o n a je .

2 —N a rra d o r ■ P erso n a j a ( l a v l a l â n "oon") « E l n a r r a d o r aaba t a n t o oomo

e l p arao n a j e .

3 - N a rra d o r < P e rso n a j e ( l a v l a l â n "deeds a f u e r a " ) . E l n a r r a d o r saba iw

nos que e l p e rso n a je»

Como p e o u lla r ld a d d e l aagundo t i p o , Todorov rem aroa l a " v l s l â n e e -

te re o e o â p lo a " que e a mâa oom pleja porque p r e s e n ts l a mlema h l s t o r l a vljS

 - 536-

t a por d l a t i n t o a paraonajaa« En nn ap a rtad o e a p e o ia l qua t r a t a aobra

l a av o lu a lâ n da lo a aapaotoa d a l r e l a t e , aeH ala l a Im portanoia d e l

ndlogo I n t e r i o r en l a l i t e r a t u r e oontenqporâneai "E l a r t l f i o l o que oon

e l a t e an p r e s e n te r l a h l a t o r l a a tr a r d a de sue proyeoolonee an l a oog,

o le n c la de un p e rso n a je s e r f oada v ee mas u t l l l s a d o d u ran te e l a ig lo

XIX 7 , despues de h ab e r sld o s ls te m a tls a d o p o r Henry Jam es, p a s a ra a

s e r r e g ia o b l lg a to r la an e l s l ^ o XX" ( 2) .

1• 1• - La v la lâ n "oon" an "Los b u lto a " •

31 atendemos a e s t a tl p o l o g î a e s t r u o t u r a l l s t a , en l a t o ta lld a d de

lo s ouentoe de A p arlo lo se d a l a r e la o lo n de Ig u ald ad e n tr e p erso n aj e

y n a rra d o r, o a r a o ts r le a d a oomo v is i o n "oon", an l a que e l n a rra d o r sabs

ta n to oomo e l p erso n aje* E l 80J( de lo s r e l a t o s e s tâ n e s o r i t e s an p r i %

r a perso n al e l n a rra d o r se e n e arn a an uno de lo s p e rso n a je s y d a , d ee­

ds eu p e r s p e o tlv a , l a v is i o n de lo s aoo n teo lm len to s y l a d e s o rlp o lo n

de lo s o tro a a o to r e s .
En e l o u en to "Los b u lto s " e l n a rra d o r e s e l mlsmo a g e n ts , e l v i a -

Je ro d esprevenldo que pooo a pooo va ree p o n eab l11sândose d e l o o n trab a a

do de au oponente. Deeds su p e rs p e o tlv a oom lensa e l ouento n arran d o l a

o lro u n s ta n o ia en que v l 6 p o r p rim e ra v a s a l o o n tra b a n d ls ta y l a Impre—

e lo n que l e oausfi su aep eo to f l s l o o y su In d û m en taria. E l r e t r a t o f i s i -

oo e s oom pletado oon alg u n as In sln u a o lo n se so b re s i oar& oter d s l r e t r a -

ta d o i
"Al a a o a r ml p a s a je lo v l p o r p rim era v a s . Us llam ô l a a te n o lé n
aoaso p o r e l ohioo m orenito y de o a b e llo s r e v u a lto s que t s n l a de
l a mano o p o r l a o o u rre n o la de o e r r a r lo s o jo s a s i de p ie , o a s i
a l u ltim o de l a f i l a , oomo s i q u ls i e r a de verdad dorm ir; l a o a ra
requemada y t i r a n t e en lo s pôm ulos, b a jo de e s t a t u r a , engordado
seguro p o r l a edad y l a v id a d ls lp s d a que denunoiaba o l e r t o s a n -
Buallsmo de su m lrada sem ldorm lda, v a e tId o p o r lo s b a r a t l l l o s y
l a s ooaelonee s ln iiiq> ortarle e l o s le s te r ld lo u lo d e l t r a j e , g ra n
ds p a ra â l ; de v a s en ouando saoaba e l pan u elo arru g sd o d e l b o l-
 -5 3 9 -

a l l l o de a t r â e p a ra lln p l a r e e l a booa de no eâ quâ m unnulloa,

m le n trae e l pequeno pegado a eue p le rn a s e r a l a Imagen de l a eo^
le d ad hurana que en e a ta a re g lo n e e ee t r a e deede l a ouna. Vada
mée. Deapuâa l o o lr ld é j h ubieae ald o p a ra eiem pre a i no e e tu —
v l e r a en e s t e mlsmieimo momento aoomodandose p a ra c o n p a r tlr ml
a e le n to en e l tr e n " ( 3) •

Oomo en e s te oaao de " r le lo n oon" e l n a rra d o r sabe ta n to oomo e l

p e rs o n a je ,y por e l l e no puede p e n e tr a r en lo a s e o re to s y en l a I n tlm l -

dad de lo a o tro d a o to re e , l a o a r a o te r iz a o lô n d s l oponente se com pléta

p o r medlo de fu n o lo n ss se c o n d a ria s oomo son l o s " In d lo lo s " y l o s "In —

fo rm a n te s" . For sMdlo de fu n clo n e e se o u n d arias l a s p rim e ra s l in e a s d s l

r e l a t o o a r a o te r lz a n y s ltû a n a un In d lv ld u o desoonooldo p a ra e l p erso ­

n a je n a rra d o r pero q u e ,o u rlo s a m e n te ,a tra s su aten o lo n * Las "In fo rm ao l^

n as" p roporolonan a l l e o to r d a to s o o n o reto s so b re su asp eo to f l s l o o i

" l a o a ra requemada y t i r a n t e en lo s pôm ulos, b a jo de e s t a t u r a , e g

gord ado seguro p o r l a edad ( . . . ) v e s t id o p o r l o s b a r a t l l l o s y la s

o o a e lo n e e ..." (4)*

Conviens r e c o rd e r en e s te punto que p a ra B a rth e s l a s In fo rm ao lo n es son

d a to s puroB Inm edlatam ente e lg n lf lo a n te s t no tle n e n s lg n lf lo a d o s Im pl^

o i t o s y proporolonan un oonoolm lento elab o rad o (5 ) p o r lo que en e s te

c a so s lr v e n p a ra I d e n t l f i o a r a l a o to r oponente.

F or o t r a p a r te en e l r e t r a t o hay " In d lo lo s " que nos r e m its n a l oa

r a o t e r d e l motor o ponente, a eu e t n l a que eupone una oosm ovlslon p art^ ,

o u la r , a l a a tm â sfe ra en que se desenvuelven su s a o o lo n ss. Recordamos

que segûn B a rth e s lo s " I n d lo lo s " tle n e n s lg n lflo a d o s I m p lîo lto s y r a —

q u le re n una a o tlv ld a d de d e so lfra m le n to por p a r te d e l l e o t o r ( 6) .
C lerto B In d lo lo s oomo e l o o n ten ld o en e l fragm ente s lg u le n te i

" . . . l a o o u rre n o la de o e r r a r lo s o jo s a s l de p i e , o a s i a l u ltim o de

l a f i l a , oomo e l q u lo le r a de verdad dorm ir" ( 7) ,

 -5 4 0 -

nos BUgleran l a p a s lv id a d d e l e a r a o te r d e l o o n tra b a n d ia ta y l a r e la o lo n

e n tr e eu temperam ento e a t â t l o o y adom eo ld o y e l am biante eom nollento y

deeolado de lo e p u e b llto e de l a Puna. Tamblân noa h a b la de eu o a r â o te r

cam peslno y oada e o f le tlo a d o l a t o t a l I n d lf e r e n o la h a o la au Indumentar—

rla i

" . . . s l n Im porta r l e e l o e le a te r ld l o u l o d e l t r a j e , grande p a r a â l "

( 8 ). .
O tro In d lo io a te n e r en o u e n ta en l a o a r a o te r la a o lâ n d e l o o n tr a b a n d ls ta

ea l a p re s e n o ia de o tr o ao tor*

" e l ch lo o m orenito (que) pegado a sus p le r n a s e r a l a imagen de l a

Boledad h u ran a que en e s t a s re g lo n e s se t r a s deeds l a ouna" ( 9 ) .

La a lu s lô n a l a t e s o sc u ra d e l n ln o re la o lo n a d a oon l o s poisulos s a lle n —

t e s de su padre In d lc a n l a e t n i a d e l a o to r-o p o n s n te . Se t r a t a seguram en-

t e de un "ooya", In d lg e n a h a b ita n te de l a m eesta d e l a l t l p l a r o , o de un

o r i o l l o , p roduoto d e l m e s tlz a je e n tr e In d lo y e s p a n o l, p ero oon ra sg o s

in d lg e n a e dom in an tes.

E sto s d a to s r a o l a l e s sumados a lo s o u ltu r a le s a que ap u n ta l a f r a s e

" l a Imagen ds l a so led ad huraHa que en e s t a s re g lo n e e se t r a e d eed s l a

ouna" son " In d lo lo s " de l a o o sm o rlslân y de l a manera de v e r e l mundo de

ee a oomunldad a l a que p e rte n e o e e l p e rs o n s j e .

V ais l a pena h ao e r una d ls g r e s lâ n lin g R f s tlo a p a ra r e p a r a r en l a I g

p o rta n o la s l g n l f l o a t l r a d e l slntagm a nom inal que t le n e p o r nûoleo a " e o -

le d a d " y oomo m odlfloador d lr e o to a "h u rad a ", y que rasimw e l temperameg

t o r e s e rv a d o , I n tr o v s r tl d o y o a s i d e so la d o , de lo s n a tu r a le s de l a Puna.

Tamblân t i e n s v a l o r I n d i o i a l en l a o a r a o te r ls a o io n de p e rs o n a je s l a

m e tâfo ra de llm p la r s e lo s m urm ullos oon e l p a n u e lo . De su a n & lis is oorr—

olulm oe dos n iv e la s de fu n o lo n a lid a d t p o r un la d o a o tô a ooaio In fo rm an te

 -5 4 1 -

a l d e a o r ib ir un g e s to snqr o a r s o t e r f a t i e o de l a g e n te de oampo en eea

Eonas

"de r e e en ouando aaoaba e l p an u elo arru g ad o d e l b o l a i l l o de

a t r â a p a ra l l o p i a r s e l a booa de no aâ quâ nturnulloa" ( 10} •

P o r o t r a p a r te l a m e tâ fo ra fu n o lo n a oomo " in d lo io " en o u an to que e l

heofao de t r a t a r de b o r r a r lo e m um uU ee oon un g e s to re m its a l o arâ o —

t e r r e t r a l d o y t aimedo a d ju d lo ad o a l a g e n te de e s a a re g lo n e e .

E l tema de lo e m urm ullos nos s u g le re adsmâs una a s o o la o lo n I n e v i­

t a b l e oon e l o llm a m itlo o de lo e p u eb lo s de J . S u lfo , de e s a a f a n tâ p o -

11 s p o b la d as de murmulloa ouya a tm ô sfe ra t i e n s muoho en oomûn oon e l

mundo r e f e r e n o l a l de e s t e o u e n to .

M nalm ente uns " o a t â l l s l s " t i e n s l a fu n o lâ n de o o n e o ta r e s te r e —

t r a t o e a tâ tlo o de un p erso n a je oon e l i n l o l o de l a ao o lô n que se d e s » -

r r o l l a r â a l o la r g o de l a n a rra o iâ n i

"Deepuâe lo o lv ld â y h u b le se s ld o p a r a eiem pre s i no e s t u v l e r a en

e s t e mlsmlslmo momento aoomodândose p a ra o o m p a rtlr mi a s le n t o en

e l tre n " ( i l ) .

Recordamoe que p a ra B a rth e s una t a t â l l s l s " e s una fu n o lô n de n a tu r a le s »

oonqilem entadora, de fu n o io n a lld a d a te n u a d a , u n i l a t e r a l , p a r a s i t a , p u r a -

mente o ro n o lô g lo a i l a d e s c r ib e oomo eonas de s e g u rld a d , d eso an so , l u jo s

d e l r e l a t o oqya fu n o lâ n f â t l o a e s a o e l e r a r , r e t a r d e r , re s u m lr, a n t i c i ­

p e r , d e s p ls ta r ( 1 2 ) . En e l oaao que anallzam o s l a o a t â l l s l s resum e una

te ra p o ra lld a d a u s e n te d e l r e l a t o y r e t r o t r a s e l p r e s e n ts en e l que v i a j e

r o y o o n tr a b a n d ls ta se aoooodan en e l mlsmo com partim ento d e l t r e n , a l

pasado proximo en que sa ca ro n l o s b i l l e t e e y que f u s e l moamnto en e l

que e l v i a je r o r e p a ré p o r p rim e ra v a s en e l o o n tra b a n d ls ta » E s ta o a tâ l^ .

 - 542-

■ is o o naota dos h echos d i s t a n t e s en e l tlem p o , o co so o l^ n q.ae e s en a£

un préam bule d e l f u tu r e d e s a r r o l lo de l a ao o lô n . P o r e l l a e l ag e n te

I d e n t i f i e s a l desoonooldo de l a f i l a oon e l que s e r f su oompaHero de

v ia je .

B1 esquema s lg u le n te m u a stra e l p a p a l de r e la o io n a n te tem p o ral que

oumple l a o a t i l i s i s i

Tlaaq>o 1 Tlempo 2

Momento de aa o ar l o s b l l l e t e s o a tâ lls ls Momento de I n s t a l a r s e

en e l t r e n
( a d v e rte n o la de un desoonooldo) ( e l desoonooldo oom—
p a r te su a s le n to )

S espuâs de h a b e r a n a lle a d o una s e r l e de fu n o lo n es ae o u n d a rla s que

ayudan en l a o a r a o te r ls a c lô n , Tolvemos a n u s e tro p u n to de p a r t l d a so b re

lo e a s p e o to s d e l r e l a t o p a ra I n f e r l r que en e l o u en to "Los b u lto a ” e l

n a r r a d o r sabe ta n to oomo e l p e rso n a j e . S x ls te una s ltu a o lô n de Ig u a ld a d

e n t r e e l n a rra d o r y e l perso n a j e que lo e n o a m a y se d a p o r lo ta n to l o

que B a rth e s lla m a " r l s l ô n oon” . B1 v l a j e r o , a g e n te -n a rr a d o r , p o r medlo

de fu n o lo n es a e o u n d a rla s, I n d lo lo s , In fo rm ao lo n es o o a t â l l s l s , tra n s m i­

t s a l l e o t o r su p u n to de v l s t a so b re lo s p e rso n a j e s y l a s aoolom es.

1 .2 — Ml uunto de r l s t a en o tr o a o u e n to s .

1 .2 . 1— B a rra d o r p r o ta g o n is t» .

Mabfamoe dloho que en e l 80^ de l o s o u en to s de A p a rlo lo , e l n a r r a ­

d o r se enoarna en un perso n a j e y n a r r a e n p rim e ra p e rso n a dando una

s lô n oon” o Ig u ald a d de p eroepolôn e n tr e n a rra d o r y p e rso n a j e . Bn e l

 -5 4 3 -

o u an to " 1 >0 B b u lto s " s s e n o s n is s n l o qua l a e x s g e s is t r a d l o i o n a l llam a

p r o ta g o n i s ts , ta m b lâ n c o u rra e s t e an o tr o a r a l a t o s . Bn " l a s s o b r a s " ,

" l a p l l a da l a d r l U o s " y "Agua da aa n ja " a l n a r r a d o r o o ln o ld a oon e l

p e r s o n a je p r ln o ip a l que en e s t e s t r e e o u e n to s t l e n e e l p r e s t l g l o de s e r

a l j e f e da l a fam i l i a , e l hombre de l a o s s a , e l o b re ro tr a b a ja d o r , e l

que toma l a s d e o ls lo n e s y qua a s q u le n r e l a t a l o s ao o n teo lm len to s deeds

su p e r s p e o tlv a . Bn "La busqusda" o o in o ld e n a g e n ts y n a r r a d o r a n e l em—

p le a d o qua e s q u la n o u e n ta , deede su v i s i o n , s u p r q p la m e ta m o rfo s is ,lo s

pra& Bbulos y o o n se o u en o la s, y e l r o l desempeSado p o r e l mendigo y p o r

lo s o tr o s p a r s o n s j e s . "La f i e s t a " y "Sombra d e l fondo" son o u e n to s an

p rim e ra p e rso n a ouyo a g e n ta -n a rr a d o r a s una m u ja r. Be I n te r e s a n ta r e s « ^

t a r e s t e d a t o , que p o r o t r a p a r te ee oomân en l l t e r a t u r a , porqua supone

un e s fu e re o d e l e s o r l t o r v a rô n p a r a a p r o p la rs e de l a p s lo o lo g fa fem eul­

n a y d a r deede e l l a una v l s l ô n p e c u l i a r , n e a r un le n g u a je y a p U o a r una

o b ssrv a o lô n y o r l t e r l o s de v a lo ra o lô n que respom dan a un denom lnador oo,

nmn fam enlno, a je n o , p a r a e l a u t o r , a su In tim a e x p e r le n o la .

Beoordamos que A. Im bert en l a m inuolosa o la e lf lo a o lô n de l o s as—

p a o to s de l a narrao l& n o a l l f l o a oomo "puntoa d e v l a t a e f e o tlv o s " a l ptm

t o de v l s t a p ropiam ente d lo h o y l o d iv id e en d o s gi-upos eegfin o o rre sp o £

d a a l r e l a t o a n p rim e ra o te z o e r a p e rs o n a . Llama n a r r a d o r "endôgano" a l

que f i g u r a d e n tr o d e l o u en to y "exôgeno" a l que no ap a reo e en â l . L an—

t r o d e l p rim e r gru p o de "n a zrador-andâgano" d is tin g u a dos p o a lb llld a d a s t

e l " n a rra d o i—p r o ta g o n is ts " y e l " n a rra d o i—t e s t l g o " ( 13) . S I nos a t an s—

mes a e s t a o l a s l f l o a o l â n q u e ,a p e s e r de eu ex o e slv o e n o a s llla m le n to ,n o

d e ja de s e r f i t l l a lo e f i n e s m e to d o lô g lo o s, a l p u n to de v l s t a de lo s

o u e n to s a que nos r e fe rlm o s e n t e r lo m e n te e s a l d e l "n a rra d o z ^ p ro ta g o n ls,

t a " . E l a g e n te n a r r a d o r , que a v ao es puede e s t e r o le g o p a r a o l e r t a e oo—

s a s que e l l e o t o r v a , o u e n ta oon su s p x o p la s p a la b r a s y d esd e s u perspeg.

 “544—

t i v a lo qua â l a i a n t a , p ie n a a y h a o a , adanâa d a d a s o r l b i r o lx o u n sta n —

o l a s y aooionaa da lo s o tz o s p a r a o n a ja s .

1 .2 . 2 — H a rra d o x r-ta a tlg o .

La p r e f a r a n o la da A p a rlo lo p o r a l n a r r a io r - p r o ta g tw ia ia a a maroada

p a ro no a b s o lu ta . B l n a rra d o r da "B1 â ltlm o modalo" a a un d au taro ag o n ls,

t a . Un o h lq u ll lo d a l moatôn, l u s t r a b o ta s , h i j o segundân da l a f a m llla

p ro ta g o n lo a , a s q u la n nos d a au v l s l â n Inganua y d esp rao o u p ad a, ta m aro -

s a , t r a r l a s a , d l v a r t l d a y o a rlflo s s da lo a p e r s o n a ja s y ao o n te o lm le n to s.

Se t r a t a d e l n a r r a d o r - t a s tl g o qua sagun l a t l p o l o g f a da A nderson Im b e rt,

p e rte n e o e a l grupo da n a rra d o re s "endÔgenos” porque e s tâ n d e n tro d e l

o uento; n a r r a n an p rim e ra p e rso n a , son t e s t i g o a de ao o lo n as a j a n a s . Bs

un p e rs o n a je se o u n d ario qua p a r t i o i p a d a l a ao o lô n desaaqtaBando un p » —

p a l m a rg in a l, no c e n t r a l ; un p e r s o n a je manor, a o jo s d e l l a o t o r , qua ob

s e rv a l a s ao o lo n ss e x te r n a s d e l p r o ta g o n i s ts . Puede e s t a r anoarnado en

un am igo, v a o in o , tr a n s e u n te , o h i j o (oomo an e l o u en to que nos ooupa)

y u s a su "yo" p a ra o o n ta r l o qua l a p a s a a o tr o ( l4 )«

Da l a s dos p o s tu r e s qua sagun A nderson Im b ert puade a d o p te r e l n a -

r r a d o r - te s tlg o * P rim e ra , a l e j a r se y m lra r l a ao o lô n en su o o n ju n to I n ­

t e r p r e t ando su s lg n lf lo a d o ; o , sa g u n d a ,a o e ro a rse f ljâ n d o s e en a p ls o d lo a

y d e t a i l e s mâs s l g n l f l o a t l v o s , a l p e rs o n a je que nos ootqpa a d o p ta l a s a -

gunda. Bs mâs b ie n un t e s t l g o que se li m i t a a o o n sig n s r lo s heohos y

d e s o r l b l r l a s ao o lonee da lo e demâs p a ra o n a ja s y l a s s tg a e p r o p ia s desde

su p e r s p e o tlv a , s l n a r r l e s g a r o p ln lô n I n t e r p r e t a t i v e que tr a s o l e n d a su

o o n d lo lô n i

" e l v l e j o , horno h a s ta e n r o je o e r s e , h in o b â n d o sele e l o u e llo y l a s

p a la b ra s de r e p e n te g u asas y l a maohooeada a l a p a r , p o b re v l e j a ,
pobre de n o s o tr o s , ra fu g ia d o s en un s ll e n o lo oomûn de Im p ô ten o la;
quâ mao su a ha heoho; buen mozo dabs h ab e r sld o e l t i p o que l e ven
 -545-

d iô l a r i f a p a ra g a a ta ra e a a f l a p l a t a aab len d o que apenaa anda—

moa, quB en e s t a s o o e a s , segûn e l v l e j o , uno e n l a p e r r a v id a e a -
o a nadai adsméa o o n o o iân d o lo , s i tenamoe que r e n d i r l e o u e n ta g o ta
a g o ta de l o que ganamoa y n i a a f se lo o o n fo n sa; ml hermana l i e ­
r a , se a r r in o o n a , ae mate en su oama; n o s o tr o s oomamos l o mâa r â -
p ld o p o a lb le y oomo eiem pre en e s t a s oo aalonea noa levantam oa
a p re a u radamant e y nos vamos oada o u a l p o r su v e r e d l t a . A garro nd
c a jô n de l u s t r a y s n f l l o a l a p la a a querlândom e o lv ld a r d e l mal
r a to " ( 1 5 ) .

1«2« 3.- B a rra d o r exûceno»

E l p unto de v l s t a d e l v e l n te p o r o le n to de l o s o u en to s r e e ta n te a

e a e l d e l " n a rra d o r exôgeno", en e l que un "yo" oon d l f e r e n t e s g ra d e s

d e p re s e n o ia se d i r i g e a l " tû " ( l e o t o r ) p a ra h â b l e r i e de un " â l" ( l o a

p e rso n a je s ) ( 1 6 ) . P ero A p a rlo lo no aoude a l n a rra d o r-w n n ls o le n te d e o l%

n o n lo o , en o l e r t a m edlda d e a g a stsd o y pasado de moda p a r a l a a o t u a l na­

r r a t i v e . La p e r s p e o tlv a de su s o u e n to s slg u e s le n d o , aunque en te r o e r a

p e rs o n a , l a " v lslô n -o o u " s a n a la d a p o r B a rth e s , en l a que n a rra d o r y peg,

s o n s je e s tâ n en p ie de Ig u a ld a d . P or e s to oreemoe, que an e s to s c a s o s ,

su tâ o n lo a o o ln o ld e , sa lv o a lg u n as r s s t r l o c l o n a a , oon l a o a te g o r fa de

" n a rr a d o i-o u a s l o m n ls o le n te ", que a e n a la Andâraon I m b e rt. Segûn e l o r f —

t l o o a r g e n tin e , e l n a r r a d o r o u a s l-o m n lso le n te re n u n o la a l a s a b ld u r f a

d lv ln a y r e s t r i n g s su sa b e r a lo que un hw ibre puede v e r ; no e n t r a en

la e m entes de sue p e rso n a j e s n l s a l e en busoa de e x p llo a o io n e s que 0 0 m-

p le te n a l oonoolm lento de lo o o u r rld o . Puede s s g u l r y o b se rv a r a su s p%

B onajes en lo e lu g a r e s mâs r e o ô n d lto s p ero no puede v l o l a r l a e e o r e ta '

In tlm ld a d de lo s mlsmos (17)*

Los o u en to s " B a rrlo La A parlo lo n " y "La mâqulna" e s tâ n n a rra d o s en

t e r o e r a p erso n a d eeds e l punto de v l s t a d e l n a r r a d o r o u a a l o m n ls o le n te ,

aunque, oomo e s norm al en l a l l t e r a t u r a o ontempor âne a , no e s â s t a l a & 14,

oa tâ o n lo a que ee d e s a r r o l l a en e l l e s . Bay por e l c o n t r a r i o una oomblna

 ”5 4 ^

o ié n de d i e t l n t a a form as n a rra tlT S S (d ls o u ra o d ir e o to l i b r e a n â l i e i s i n

t e r i o r in d ir e o to , m ondogo i n t e r i o r n a r r s d o , e to » ) qne en su in te r a o —

o i5 n e o lé o tio a en riiiu eo en l a s ig n if io a o ié n de l e s te x te s » Bn e l ffragms^

t o d e l ouento " B a rrio l>a A p ario l£ n " que tra n s o rib im o s a o o n tin u a o i5 n ,e l

n a r r a d o r o u a s i-o s m is o ie n te se d i r i g e a l l e o t o r p a r a h a b la x d e l p ro ta g o ­

n i s t e de l a h i s t o r i é ; un veodedor am bulante de Im igensa r e l i g i o s a s que

aoaba de r e o i b l r una o a r t a de s u m ujer en l a que l e o u e n ta que l e a d ju -

d io a ro n una nueva o a e a . La o a l if io a o id n de o m n iso ien o ia, aunque r e s t r i c t

g id a p o r e l " o u a si" , puede in d u o im o s a e r r o r s i no in s le tim o s en a o la —

r a r que ee m antiene l a " r i s i é n oon" en l a que e l n a r r a d o r sabe t a n t o , p

nunoa m is, que e l p e rs o n a je i

"Reoordé l a a s a p e r a s , l a s m alas s a a g re a , l a s p a o ie n o ia s g a s ta d a s
t r a s de e e a o a s a , lo a in te r m in a b le s madrugmies p a r a h ao e r o o la en
T iv ie n d a s donde an o tab an p a r a lo s b a r r i o s a o o n a tr u lr s e ; l a g e n te
im p o rta n te a l a que htm ildem ente t u r o que a o u d ir p a r a que l e apu­
r e r an e l t r i n d t e ; se a le g r ô desde lu e g o , aunque y a ae h a b la ao o a-
tumbrado a l b a r r l o y l e ib a a o o s ts r mudaree a o tr o que n i s iq u if,
r a e a b fa donde e r a ; guard& l a o a r t a en e l b o l s i l l o y deapuda de
se o a rse l a tr a s p ir s o lA n de l a f r e n t e re to m ( e l p o r t a f o lio s p a ra
s a l i r a h a o e r su s d i a r l a e o f e r t a s ; v e n d la o uadroa de s a n to s a lo
la r g o y anoho d e l Bamal" ( l 8 ) .

B l e s tu d io o o m p a ra tiro de lo s a sp e o to s d e l r e l a t o en a l "oorpus"

o u e n tf s tio o de A p a rlo lo nos da l o s s ig u ie n ta s p o r o e n ta je s i

"oorpus" n a r r a t i r o "o orpus* n a r r a t i r o

de A p arlo lo de A p arlo lo

R oussi om nisoieg
ris io n [ te , 3" p erso n a

ite s tig o
[l* p erso n a
 -5 4 7 -

2» Modes d e l r e l a t o »

Toaamoa meramente oonoeptoa y te rm ln o lo g fa e s t r u o t u r a l l s t a oomo

p u n to de p a r t l d a de n u e s tro a n A lle ls y nos re fe rlm o s a " l o s modos d e l

r e l a t o " quo T odoror d e f in e oomo l a form a en que e l n a r r a d o r noa ex p o -

n e , n o s p r é s e n ta l a h l s t o r l a » Segûn p a la b r a s d e l f o m a l i s t a r u s o

" S z ls te n dos modos p r l n o ip a ls s t l a r e p r e s e n ts o I o n y l a n a rrso lû n » Bs—

to e d o s modos o o rre sp o n d en , en un n i r e l mûs eom > reto, a dos n o o io n es

quo y a hemos en o o n tra d o i e l d iso u ra o y l a h l s t o r l a »

Fodemoa s u p m e r quo e s to s dos modos d e l r e l a t o oontem poraneo p ro

Tlenem de dos o rlg e n o s d l f e r e n t e s : l a o ro n io a y e l dram a. La o rû n io a o

l a h l s t o r l a e s , oreem os, una p u ra n a r r a o lû n , e l a u t o r e s un sim p le t e ^

t l g o que r e l a t a l o s heohos} l o s p e rso n a je e no h a h Ia n ; l a s r é g l a s son

l a s d e l gûnero h is to r lo o » Bn osm blo, en e l drasKi, l a h l s t o r l a no e s z g

r r a d a a ln o quo so d e s a r r o l l a a n te n u e s tro s o jo s ( in o lu s o e l no haoemos

s ln o l e e r l a p l e s a ) ; no hay n a rra o lÛ n , a l r e l a t o e s t £ o o n te n ld o en l a s

r d p l l o a s do l o s p e rs o n a je s " ( l9 ) » B l mlsmo o r f t l o o a d y l e r te so b re e l p s

l l g r o de i d e n t l f i o a r ta z a tlT s n e n te l a n a rra o lû n oon l a p a la b r a d e l n a—

r r a d o r y l a rep re se n ta o l& n oon l a de lo s p e rso n a je e y propome b u so a r un

fundam ento mis p rofundo a l problema» P a ra e l l o slg u e l a o l a s l f l o a o l w

que haoe John A u stin de lo s modos d e l d iso u ra o "en o o n sta ta tlT O ( o b j e t l

yo) y p e rfo rm a tly o ( s u b jo tly o ) " (20) « Con l a s p llo a o iû n de l o s oomoep—

t o s de o b je tly ld a d y s u b je tly ld a d en e l le n g u a je ee m a tlsa n y d ln am lsan

lo a p o s tu la d o s b ls l o o s so b re e s t e punto» Se s y l t a adsmâs e l p e l l g r o de

f o r z a r e l a n â l l s l s p o r a te o e rs e a o r l t e r l o s r f g ld o a y e e tr lo ta m e n te f o g

maies»
 -548—

2«1«- H e w e n t s o l ô n y n a r r a o lô n »

En e l "oorpus" o u e n tf s tio o de À p s rlo lo , d lll o g o y n s r ra o l6 n se oom

b ln s n y e n tre n e s o ls n perm ansntem ente p a ra d ln a n ls a r y s g l l l s a r e l e e t ^

l o . Todos l e s o u e n to s p a r ti o lp a n de ambos modos d e l r e l a t o . C u a lq u le r

te x to tornado a l s s e r , a a f l o d e m u estra , ooao p o r ejsaq>lo e l s lg u le n te

fragm ento d e l o u en to "La m âqulna"i

SABRICION "P re n d lo una r e l l t a , l a puso so b re e l b a n q u lto en una

(O e so rlp o .) e s q u ln a d e l d o im lto rlo ;

^ que T S n d lera s l q u l e r a un p a r o ito
ssvassm - y manana a n te s de nada ram es o o rrle n d o a pagar p o r lo me
TACICW
(D lâlogo) n os dos o u o ta s de l a s t r e e r e n o ld a s " ( 2 l)

E s te mlsmo ejem plo d em uestra l a o o ntam lnaolân q u e , e n l a p r â o ti o a ,

e u fre n ambos modos d e l r e l a t o s i reohasam os l a o l a s l f l o a o l â n e x tr f n s s o a

y e e trlo ta m e n te fo rm ai que soabamos de h a o e r y tenem os en o u en ta u n b a -

remo mâs profundo oomo e s e l g rado de predom lnlo de l a o b je tlr ld a d o l a

e u b j e tl r ld a d .

La p rim e ra p a r t e d e l e je m p lo ,p o r o o rre ap o n d e r a l a n a r r a o lô n ,tle n e

r a l o r oomo "enunolsdo" y e n o u an to se r e f l e r e a l s u je to d e l enunolado

d e b e rfa r e m i tI r a un r a l o r o b j e t l r o . S ln embargo e l d lm ln u tlro a f e o t l r o

y auto-oooqiaslro o o n te n ld o en "una r e l l t a " " e l b a n q u lto " , "un p a r o ito " ;

y e l eub ju n tl r o d e e l d e r a t l r o : "que r e n d le r a s lq u l e r a un p a r o i t o " , Impo—

nen una d e o ld id a o a rg a s u b j e t l r a a l o que fo rm ai mente e s una "n a rra o iâ n "

y q u e ,p o r l o t a n t o ,t e n d r f a que s e r o b j e t l r a .

La segunda p a r t e d e l ejsnq>lo form alm ente p e rte n e o e a l a " r s p r e s e n -

ta o lô n " . En ta n to en u n o lao lâ n se r e f l e r e a l s u je to de l a en u n o iao lô n y

 -5 4 9 -

p o r lo ta n to d e b o r ia ra a p o n d er (7 raapond*) a o r l t e r l o a su b Ja tlro B » La

s u b je tlv id a d noa re m it* a l a n je to da l a e n a n o la o l6 n i l a eapoea d esasp e

r a d a que p re v e e p ag a r u rg en tem sn te l a a deudaa; p ero e s t e p a r r a f o noa

in fo rm a adamaa ao b re una a itu a o iS n o b je tlv a qua T ir e e a a p ara j a , "n a­

r r a " un heoho a n e l qua prédom ina l a o b je tiv id a d : l a a doa o u o ta a v e n o i-

daa qua deber&n pager*

Luego da h a b e r m atiaado una o la s if io a o if in r i g i d a , haoha deede una

o p tio a pu r am enta fo rm a l, oreemos n e o e s a rio re h a o e r e l eaquema da an£lj^

a i e d e l ta x to * ja m p lif io a d o r deeds uno* o r i t e r i o e eam iologiooe mâa fl*^

z l b l e e 7 p ro fu n d o a t

"P randiA una T S l i t a l a puso ao b re e l b a n q u ito an una

SXRRICICR a e q u in a d e l d o rm ito rio ;
(S e s o rip o iâ n ) qua T S n d iera e i q u ia r a un p a ro ito *
-Ob j e t i v ^
♦
ElementOS 1 ▼el i t e * banou i t o * p a ro i t o ( d im in u tir o a auto-oom paslvoe)
eub je tiv o e 1

{ qua T e n d ie ra e iq u ia ra * ** ( a u b ju n tiv o d e a id e ra tiv o )

BSPHSSBNTACICn
(S iâ lo g o )
-Sub j e t i r o -
t
Blementoe
ob je tiv o e
I
• * * 7 manana a n te * de nada vamoe o o rrie n d o a p ag a r p o r
lo menoe doe o u o ta e de l a s t r e e ▼snoidae"

rp e u d a t t r e e o u o ta e v en o id aa
i p ro p S a ito de p ag e r a l menoe doe

E l a je m p lo ,a n a lia a d o deede ânguloa o p ueeto e oon o r i t e r i o e fo rm a ise

7 lô g io o e ,d e m u e s tra l a im b rio ao io n e e tre o h a oon qua ee d an , an e l t e i t o ,

lo e d i e t i n t o e modos d e l r e la to * La o o n ta n in a o io n o am b iv alan o ia da oada

p a r r a f o en o u an to a modos d e l r e l a t o ee r e f i e r e , oom plioa n u e s tro a n â l^

o le p aro e e p a ra le la m e n t* s in to m â tio a da l a r iq u e a a e z p re a iT a da lo e

te z to a * S e ta v i r t u d ee I n t a n a l f i o a a l d e d u o ir qua e a t s ejem plo no ea un

 -5 5 0 -

haoho a is le d o a ln o norma perm anente de e s t l l o en e l oorpue n a r r a tiv o de

A p a rlo lo , elgnado p o r una oom blnaoion A gil de n a r r a o iâ n y r e p r e s e n te ----

oiôn*

2*2*- T ra d io iô n a ^T^ovaoiôn en l a a tô o n io a a *

Dna v ee a d v e rtid o e d e l p e l ig r o de r e a l i s a r un a n â l i e i e a a p e o tu a l

d e l r e l a t o dead* una ô p tio a ezolueivam en te fo rm ai volvemoa a oouparnoa

de l a tâ o n lo a oon e l o b je to de d e a o r i b i r l a y de v a l o r a r l a r e a p u e e ta es,

t ô t lo a que, en e s t e oan^o, da e l a u to r a su âpooa, p o r medlo d e l uso de

tâ o n io a a tr a d i c io n a le s e in n o v a d o ra a•

l a a g ilid a d de l a oom binaoiân e n tr e n a r r a o lô n y d lâ lo g o e a , oomo

anallS am oa, uno de lo a a o i e r to a n a r r a tlT o s de A p arlo lo * l a n a rr a o lô n en

p rim e ra o te r o e r a p e rso n a ea perm anantem ente p e rfo ra d a p o r tr o a o a o r e —

o o r te a de d iâ lo g o a (e n l a mayor p a r te d* l o s oaaoa l a r â p l i o a de una ao,

l a p e r s o n a ) , oargadoe de una d o b le fu n o lô n "p e rfo rm a tiv a " y " o o n s ta ta t^ .

v a " ,s e g û n te rm in e s de John A u stin a l o s que nos re fe rlm o a a n te r io r m e n te «

l a "p e rfo rm a tiv a " o a u b je tiv a e s o a r a o t e r f s t l o a d e l d lâ lo g o y noa re m its

a l s u je to de l a en u n o ia o lô n , a l h ab len te * Bos in fo rm a, d l r e o t a o in d lr e o

ta m en te, so b re eu p e rs o n a , modo de s e r , o a r â o te r , ooam ovisiôn, e to * l a

" o o n s ta ta tiv a " u o b je tiv a s e r e f l e r e a l s u je to d e l enunolado y,aunque no

s e p ro p ia d e l d lâ lo g o ,e n l a o b ra que noa ooupa ap areo e eiem pre e n rlq u e —

olendo a â e te * T ra n sm ite p o r eu in te ra w d io i n d lo l o s , in fo rm a o lo n e s, v a lo

ra o lo n e s , ao o n teo lm len to s que oom pletan l a n arrao lô n *

N arra o lô n y d lâ lo g o ae plaam an p o r medlo de tâ o n io a s tr a d i o i o n s l e s

oomo son e l d iso u ra o d lr e o t o l i b r e , mtgr ueado en l a o b ra , e l in d i r e o t o ,

e l Inform e d e l n a r r a d o r p a io ô lo g o , l a in tro a p e o o iô n , e to * , que mâa ad*—

la n t e ejem p lifio arem o e oon abundanoia* P ero A p a rlo lo no permaneoe a je n o

a l a s tâ o n io a s innov ad o ras de n a r r a r que l e son oontempor&neas y q u e ,d e s

 —551—

o u b le r t a s a f ln e a d a l a lg lo XIX, aa v u alv an o b llg a to r la s an a l XX.

Eooontraffloe an l a o b ra alg u n a je o p lo .d a l a " v is io n e s te re o s o o p io a "

a p lio a d a p o r F a u lk n e r. En ooaeio n es e s d i f i o i l p r e o ia a r donde te rm in a

e l re o u rao t r a d i o i o n a l d e l "d iso u ra o d lr e o t o l i b r e " y dônde oomienza

una B uerte de monôlogo i n t e r i o r m atiaado 7 o o n tro la d o » P ero l o que ee

I n d is o u tib l e a s que ambae form as oombinadaa e n t r e s f 7 contam inadas

p o r o tr o s r e c u r s o s , son ueadas en l a ob ra qua nos ooupa.

2 .2 . 1 . - J is o u r s o d jr a o t o * i n d ir e o to »

P a ra s it u a m o s en l a m a te ria 7 d e lim ite r l a te rm in o lo g ie que vamos

a am plear oonviene q u ie â s re o o rd a r l o s eequemas qua so b re l a s form as

d e l d iso u ra o da A nderson Im bert an T e o rla v T âonloa d e l C uento. 7 que

tendrem os en o u en ta oomo g u ia de n u e s tro a n â l i e i s .

Segûn l a n a rra o lô n se a en p rim e ra o te r o e r a p e rso n a s i o r i t i o o a r ­

g e n tin e r e o u r r e a l a a n tig u a r e t ô r i o a que d iv id e a l d ie c u r s o en d i r e c t e

( o r a t i o r e o ta ) e in d ir e o to ( o r a t i o o b lio u a ) . E l p rim ero rep ro d u ce l a s

p a la b r a s de un p e rso n a je s ln subo r d in a r ie s s in tâ o tio a m s n te a l a s d e l na

rra d o r* En e l segundo e l n a rra d o r c i t a in d ire o ta m e n te a su p e rs o n a je

p o r medlo de una o o n stru o o iô n subordinsda» Ambas form as tle n e n una v e r ­

s io n menoe r i g i d a en l a que se oombinan m utuam ente, p ero sig u e n 11aman-

dose d lr e o t o o in d ir e o to segûn l a preem inenoia de uno u o tr o asp e o to -

L as form as oombinadaa son e l "d iso u ra o in d ir e o to l i b r e " que toma d e l i £

d lr e o to l a r e f e r e n d a a l p e rso n a je oon pronombre de te r o e r a p e rso n a 7

l a tr a n s p o s lo iô n de tiem pos v e r b a le s ; 7 d e l d lr e o to l a s p a r t i o u l a r i d a —
d es d e l h a b la d e l p e r s o n a je ; adsmâs de d e j a r de la d o l a f r a e e in tro d u o —

t o r l a " e l d l j o . . . " o s im ila r* T e l " d ls o u rs o d i r e c t e l i b r e " e n e l que

e l n a r r a d o r p a sa de l a n a rra o lô n a l d ls o u rs o d lr e o t o s l n in d io a o iô n e z -

p llo ita *
 -5 5 2 -

La u ltim a forma d s d iso u ra o d ir s o to l i b r a sq una d s la e us ad as

oon mayor f rs o u s n o ia s n l a ob ra ds A p a rio io aunque, dsade lu eg o g en e -

ra lm e n ts apareoe oombinada oon l a s o tra a * E ste fen&meno de oon tam ln a-

o io n , normal en e l d is o u r a o , y a l o d e s o rib e Anderson Im b ert ouando dj^

o e i " l o s d is o u ra o s que aoabo de d é f i n i r s u e le n oom binaraa an a l miamo

o u en to , en e l mismo p a r r a f o y aûn en l a misma o rao iô n " ( 24)*

Al a n a liz a r lo s t e z to s de A p a rio io enoontram os tam b iân form as i n -

te rm ed ia a e n tr e e l d is o u rs o d ir e o t o y e l d ir e o to lib r e * En e l l e s e l pa,

so de l a n a r r a o iâ n i n d i r e c t a a l e s t i l o d ir e o to ae in d io a p ar m sdio d e l

r e o u rs o g râ fio o que c o n s is te en b a j a r a l re n g lé n sig u ie n te * Se r e s p e ta

de e s t a manera una in d io a o iô n e z p l f o i t a ( g r é f io a ) oomo en e l d is o u rs o

d ir e o to l i b r e . Las form as mâs tr a d i c io n a le s ,p r o p ia s d e l e s t i l o d i r e o t o ,

oomo son lo s dos p u n to s que in d io a n a p e r tu r e de d iâ lo g o , e l g u iô n d i a l g

g l a t l o o , o s l "verbum d io s n d i" ,n o son fre o u e n te s,a u n q u e en alg u n a ooasiôn

e l a u to r re o u rre a e l l e s p a ra m aroar una in te n s io n deteim inada*

Los t e z to s que tra n s o rib im o s a o o n tin u a o iô n , e z tr a f d o s d s l ouento

"La p i l a de l a d r i l l o s " , son una m uestra de l o s m a tio ss que se dan den­

tro del d is o u rs o d ir e o to e in d ir e o to en l a o b ra a n a liz a d a t

"Al m ediodfa lo priam ro que haoe e s enoararm e;

porque aoa un d o rm ilô n , dorm is p a ta s y to d o , se t e
puede o s e r e l teo h o enoima que no s e n t i r â a n ad a, ( • • • )

Tranoamos oon o tr o p a lo l a p u e r ta que;

en l a p rim e ra o p o rtu n i—
dad tenÔB que a r r e g l a r l a , e s e l oolmo que n i de eao t e im p o rte ;

To e a to y desheoho, maouroado, to s le n d o ; maHana mismo b u so a te un

a l b a ü il que no s e s o a r e ro ; me vcgr fe liz m e n ta durm iendo, y hoy a l
L a lb a nos v u e lv e n a f a l t e r oomo

o u a re n ta ; soy o u lp a b le po r t r a e r l a a e s t a o a l l e de b u so as y viv^.
d o ra s , un i n û t i l que me d e jo ro b a r lo s l a d r i l l o s , un In c a p a z , un
d e ja d o , san g re de pato* Me oontengo mirando e l s u e lo , haoiândome
e l de b u so a r r a e t r o s , h a s ta que e n o u e n tro l a hue H a de l a o a r r e -
t i l l a " ( 2 5 ).
 -553—

" • « •p e ro l a v l e j a menoe tomada de In p ro v le o y s u je ta n d o oon una e ^

l a mano lo e d e e p s rd lo lo s que t r a e , oon l a o t r a tem blona a g a r r a l a
mla y se me a d e la n ta i
{ Busna t a r d e , seHor***haoe d ia s que pensaba
h a b la r lo p e ro no h a lla b a oômo, se n o r# .« u s te d sabe l o b ie n que me
van a v e n i r p a ra a r r e g l a r mi h o r n i t o . . « g ra o ia s seHor" ( 26)«

Los frag m en to s d e l te x to o lta d o o o rresponden a i

1 y 2i D iso u rso d ir e o to in te rm e d io i e l n a rra d o r p a s a de l a n a z ra o iô n

a l d is o u r s o d lr e o to oon l a û n io a maroa g r â f io a de p a a a r a l re n —

g lô n s ig u ie n te p a ra in d io a r que h a b la a l p e r s o n a je .

3« D iso u rso d ir e o to l i b r e t e l n a r r a d o r p a sa de l a n a rra o lô n a l d is,

o u rso d ir e o t o a in in d io a o iô n e z p l f o i t a .

4 * D iecurso in d ir e o to lib r e * En r e a lid a d no ee t r a t a e s trio ta m e n te

de un d is o u rs o in d ir e o to l i b r e s in o de una form a p e c u lia r oon

alg û n rasg o suyo oomo e s e l heoho de r e s p e t a r e l h a b la d e l p e r­

so n a je aunque e l n a rra d o r h a b la en p rim e ra persona*

5 * D iso u rso d ir e o t o en e l que e l slntagm a v e r b a l " s e m a d e la n ta "

oumple e l p ap e l de "verbum d io e n d i" porque tâ o ita m e n te l l e v a ana

dido e l s ig n ifio a d o de "* .* y d io e " . E l v e rb e " a d e la n ta rs e " usado

en s e n tid o fig u ra d o no se r e f i e r e a l heoho e s p a o ia l de a d e la n ta f,

s e , s in o a l te m p o ral de tom ar prim ero l a p a la b ra *

2*2 * 2*- S I f i n i r p s lo u io o *

La e z p r e s iô n de lo a problem as p sfq u io o s en l i t e r a t u r e e s t a n a n t i ­
gua oomo l a l i t e r a t u r e misma, p ero l a s té o n io a s u sa d as p ara e e a tr a s m i-

e iô n y ,p o r e n d e ,la a o a r a o t e r l s t l o a s de lo tr a s m itld o .h a n v a r ia d o muoho

y han oobrado un auge p ro tag ô n io o en n u e s tro s i g l o a p a r t i r d e l uso d e l

monôlogo i n t e r i o r s is te m a tis a d o po r Henry James*

 -5 5 4 -

XI n a r r a d o r t r a d l o i o n a l , # # o rib # Xadaraon Im b a rt, " h a b la daada

f u a r a s i a s t i I n ts r p r s ta n d o l a p s lo o lo g la da un p e rso n a Ja o dasda d ag

t r o s i a l nlsm o a s s i p r o ta g o n i s ts ( • • • ) • P u a sto qua a l n a r r a d o r -om -

n is o i a n ta o p r o ta g o n is ts — t i a n s an o u a n ta a un l a o t o r aoostum brado a

qua sa l a h a b la oon o l a r i d a d , su a n â l i s i s no s a s p a r t s o sa s p a r t s pg

oo da l a s la y a s r a o im ia ls s y g r a a a tio a la s d a l d i so u r s o . Àûn l o s fsn& -

Bsnos p s fq u io o s ta S id o s p o r l a su b o o n so ian o ia ap a rao an bord ad o s so b ra

un b a s t i d o r atqr e e n s o ia n ta . E l £ r a a da l a o o n p ra n s ijn p sio o l& g io a e s t a

d eo in ad a p o r a l la n g u a ja « Kl n a r r a d o r o b se rv a lo s m ovim lantos da dnimm

y q u la r a qua a l l a o t o r tam bldn l o s vas» K sto a s , a l a n d l i s i s in ta m o

a s t i d ad iead o a un p t& lio o an un la n g u a ja p d b lio o » En o o naaouanoia a l

l a o t o r no va a l dasordanado f l u i r p sfq u io o s in o un ordanado in fo rm a s g

b ra d l " ( 27)* Cuando a s a n a r r a d o r h a b la d asda f u a r a in ts r p r s ta n d o l a

p s io o lo g fa da un p a r s o n a ja , estam os amta a l n«T-t»aHor - n s io d lo g o . qua

o u a n ta an t a r o a r a p a rs o n s oâmo son lo s e s ta d o s da £nino d a l p a rs o n a ja

paro a i n m o stra rlo s* Su d ia o u rso r é s u l t a o la r o y Idgioo* Enoontramos

o o a s io n a ln s n ta o a so s da n a r r a d o r -p s io é lo g o an l o s o u an to s da d p a rio io *

E l a s p a n to da l a m u jar an "lia m aquina", a n ta a l d as an la o e d a l problem s

qua l o s ao o sab a , a s naxrado dasda f u a r a p a r un obsaxvador p sio d lo g o que

d a s o rib a l a a x a lta o id n d a l p a rso n a ja »

" S in im p o r ta rla a l f r i e y l a sam io so u rid ad sa sa n td an a l s u a io y

o a r r d lo s o io s i r r i t a d o s p a r a a l l v i a r a a , aunqua da in s a d ia to l o s
a b r l d , poniandosa da p i s sa p a n ta d a ; l a m âqulna a s ta b a i n t a o t a so­
b r a a l ae o p la d o t a l oono d l l a h a b la a ta d o a l a mamans; f a l t a b a ,
an osm bio, l a b i o i o l s t a " (28)»

Tambldn son a so a s os l o s ajam p lo s da a n d U s is I n ta r iO T an

l o s t e x t e s d a l s u to r que nos ooupa» En e s t a td o n io a , d a f in id a oomo da

tra n s lo i& n a n t r e t r a d l o i d n a in n o v ao iô n p o r a l o r l t i o o a rg e n tin e » a l ag

t o r p r é s e n ta lo s p a n s a o ia n to s no fo rm u la d o s, In tim o s y n e b u lo so s da su s
 -5 5 5 -

p erB o n ajes en form a I n d lr e o ta oon e l "verbum d lo e n d l" y e l "verbun o ln

t l e n d l " , en t s r o e r a permona ( 29) . Bn e l o uento "La m aqulna", e l e a ta d o

de d e e o o n o le rto y de a b a tlm le n to de l a m ujar a n te e l nuevo fra o a a o da

eu mazldo ea p re se n ta d o In d lre o ta m a n ta p o r medio d e l "rarbum e i n tie n d a " ;

" l a p a r e o la .

" ••« n o q u iso n i a o a ro a rsa a p r e g u n ta rle y o o n s o la rlo ; l a p a re o fa

m e n tir a , que l o a s ta b a eoBando, que l o s tr a io io n a b a n , no e n te n d is

p o r qud" ( 30) .

La l a s td c n io a a o la s if lo a d a s oomo t r a d l o l o n a l s s y qua sa ooupan

d e l f l u i r p sfquioo» l a nda u sada por I p a r i o i o ae q u ie a l a in tr o s n a o o io n .

P or medio da e l l a a l n a r r a d o r se au to -e zsm in a an p rim e ra p e rso n a . 3u

d is o u rs o e s r a o lo n a l y alg u e l a s le y e s da l a g ram d tio a ( 31) . Un ejem plo

aoabado d e l manejo da e s t a td o n io a a s a l a n a l i s i s in tr o e p a o tiv o qua h a -

ca e l sm pleadot a g e n ts n a rra d o r d e l ouento "La busqueda", a p r o p o s ito da

su dapendenoia p a io o lo g io a oon r e s p e c to d e l m endigo. Citam os e l ta x to a

o o n tln u a o io n i

"Bmpero a q u a lla monad a qua yo ra b la n d o l a e n tre g a b a p a ra qua ee fus,

r e y nos d a j a r s tr a n q u i lo s no se a qua lo p i l l s a l j e f e , sa ha oou­
v e r t id o p a u la tin a m e n te p a ra ml an r i t o o b s e s io n a n ta ; d la a d la t o —
d a s l a s mananas no vao l a b o ra de qua a p a re so a an e l u m b ral, l a
te n s io n me d é s é q u ilib r a me d e sa a p a ra ; aooaado p o r lo s n e rv io s no
puedo e f e o tu a r nlnguna o p e rs o io n . H asta ta n g o f i a b r e , no me oonoen
t r o en nada po r p e n se r qua da un m inute a o tr o l o trerd p a r ado a l i a
a f u a r a y ta n d rd que p re o ip ita rm a a d a r la l a s monedas qua y a ta n g o
se p a ra d a s desda anoohe a n te s da aooetarm ai no me a z p lio o da qua me
r a lg o p a ra poder d is im u la r mi a n g u s tia y e r i t a r que lo s damds, p o r
f o r tu n e siem pre muy a ta r e a d o s an sue e s c r i t o r i o s » no re p a re n an na
d a ; a s un s u frim ie n to qua in o lu s o me déprim a f le io a m e n ta , qua r e —
o id n me p a s s ouando e l v i e j o se a l e j a s a tis f e o h o , an to n o ea s ie n to
un desahogo f e l l s , fn tim o , a l saberma lib r a d o p o r lo menos p a r s e l
r e s t o d e l d l a . Cdmo s a rd qua n i lo s doraingos n i l o s f e r ia d o s o o n s^
go lib ra rm a t o t aim ante de e s t a dapendenoia o b stin ad a » pues s i no
a l v i a j o en p erso n a a s eu imagen l a que me a e a l t a im p la c a b le » s i n
d a m e tr a g u a . La nooha an mi o u a rto de l a p e n s id n , t i r a d e so b re mi
oama, p ie n so y re p ia n a o an l a in e x p lio a b la p o se a io n qua p o r su o i ^
p a sa ha apoderado de mi v id a ; ha d a ja d o y a de ju n ta m e oon m is
 -5 5 6 -

■mlgoa» da a a o r lta lr l a o a r t a aamamal a n i o a a a , h a a ta ma h a p a la a -

do oon ml n o v la ; ne o b a ta n ta 7 t r a a a f li g e n ta a o o n je tu ra a aiam pra
11 ago a l a o o n o ltu ld n da qua t a l v a* aatcgr axagarando» qua no p u a -
da a s r o i a r t o qua v iv a a u p a d ita d o a l a p a rs a v a ra n o ia de un deaoong
o id o ; busoo oonvanoaroa a l a f u a r s a do que no a s mâs qua un ae ta d o
p a a a ja ro da n a r v io s . («»«)

A l a maga na ma daaoonoaoo» ml ra a o lu o iô n a s t d haoba t r l s a a » ju n to

f u a r s a p a ra d a s t a r r a r l a in q u ia tu d qua y a o o n ia n sa a in v a d lrm a; en
van o , n i b ie n e n t r e a t r a b a j a r soy un manojo da n e r v io s a x o ita d o s ,
aa tq y in s a g u ro , s b b r e a a lta d o , t r a s p i r o ; a s l a a ta r d , oomo to d o s l o s
d îa a , h a s ts d a r la l a moneda. Bo h a tornado vaoaoionas» n i a iq u ia r a
ha f a ita d o ouando a s tu v a oon g r ip s p o r tam or da que a l v in la s a y
tu v ia r a p o r mi o u lp a que h a o a rsa aa o ar a l o s am p allo n esi bay o l a r -
to s rm soras da que e s t a tô o ma p ram iarân p o r mi a s ia t a n o la p a r f a o -
t a . Ha pansado an r a n u n o ia r, an v o lv a r a n i p u ab lo o irm a a o t r a
eiu d ad f paro a lg o mqy in p a rio s o ne s u j e t a y ma domina o o n tr a mis
in ta n o lo n a s ; a v ao as ma r l o da l o que p ia n a o que a s s o lo una a s t û -
p id a o h iq u ilin a d a , haoarma m ala san g ra p o r a lg u ia n que apan as 00—
noBOO» no l e ad n i a l nombre, n i dénda v i v e , nunoa intaroam biam os
p a la b r a s , asoasam anta a sa ro o a aflm aro y u rg e n ts y o h au i p a ro n i
r i a a oon ae g u rid ad h a da te rm ln a r sonando a f a la o y a huao o , y a
l a o t r a maSana me oomard l a s uHaa h a s ta a l miano i n s t a n t s an que
ap a reao a a l m a ld ite v i e j o y yo o o r ra a o u n p l i r l a . Bo ad qud h ao e r» .
(32).

B1 t e x t e , s itu a d o an un punto o la v e d a l r e l a t e , a ir v a da v i s a g r a ,

da a r tio u la o id n a n t r e l a s dos o b sa slo n a s que an a lisam o s en e l a p a r tado

3 * 4 .3 . sobre l a d apendenoia p s io o lô g io a d a l p arso n a ja* l a o b sa aiô n p o r

l a p re a e n o ia y l a o b sa sid n p o r l a a u san o ia d a l mendigo. La in ;ro sp eo ——

o io n haoe una a s p a o ia de b alan o a p a lo o ld g io o d a l e s ta d o da ânimo d e l

p a r s o n a ja . B1 b a la n o a o i a r r a p o r un lad o l a o b sa aiô n p o r l a p ra e a n o la

d e l nandigo oon a l sa ld o n e g a tiv e ra su n id o an a s a " r i t o o b sa slo n a n te "

a l que a lu d a a l p a r s o n a ja . F or o tr o la d o a b re l a nusva o b a e siô n p o r l a

a u sa n o ia d e l mendigo que o asdanaa oon a l l a s t r e an o o n tra que s i g n i f i o a

l a " in e x p lio a b la p o sa siô n " que s u f r e a l p a r s o n a ja .

Kl a squama d e l func ionam ient o da e s t e te x to oomo v is a g r a de a r ti o ji

la o iô n e n tr e la s dos o b sa aio n e s a s a l s ig u i e n ta i
 55 ^
—

O bseaiôn p o r l a wrcBonola O baoslon p o r l a a u sa n o ia

^ d s l nandigo , In tro a p a o o iô n ^ ____________d a l mendigo
" r i t o o b aa sio n a n ta'l " in e x p lio a b la
p o sa siô n "

S i analisausos e s t a in tr o s p a o c iô n dasda a l p u n to da v i s t a lô x io o ,

raparam os an seg u id a an l a abundanoia de te rm in e s que In d io a n l a ax ao a^

b ao iô n p s io o lô g io a . A modo de e ja n p lo l o s oonsignam os a o o n tin u a o iô n t

" l a ta n s lô n "
" d é s é q u ilib r a "
"d e se sp e ra "
"aoosado"
" l o s n a rv lo s "
"tan g o f ie b r e "
"no ma o o noantro"
" a n g u s tia "
"d is im u la r"
"un su frim ie n to "
"ma déprim a ffsio a m e n ta "
"dapendenoia o b stin a d a "
"me a s s i t a im p lao ab la" ( s u imagen)
" s i n darme tra g u a "
" in e x p lic a b le p o sa siô n "
" e s ta d o p a s a je r o da n e n rio s "
" l a in q u ia tu d "
"com iensa a in v a d im e "
"manojo de n a r v io s a x o ita d o s "
"in se g u ro "
" B o b reaaltad o "
" tr a n s p ir o "
" a lg o mu7 im p e rio so me s u j e t s y me domina"
" o o n tra m is in ta n o io n e s "
"me oomerô l a s unaa"
"Ho BÔ quô h a o e r . . . " ( 33) .

E ste la rg o l i s t a d o e x tra fd o de s ô lo dos o t r è s p a g in a s e s in d io a d o r de

l a in te n s id a d de l a o r i e l s p s io o lô g io a que d s te o ta e l l a o t o r a tr a v ô s
d s l a u to -a n & lis is d e l p e rso n a j e . S in em bargo, aunqua lo que sa tra n s m i­

t a e s una o r i e i a p s io o lô g io a que te rm in a adamôs oon sîn to m as da t o t a l

d e a o rio n ta o iô n ("n o sé quô h a o e r - * ." ) , e l d ia o u rso no e s h e rm ô tio o , i l a -

g i b l e , b a lb u o e a n te ,s in o r a o io n a l y lô g io o y da aouerdo oon l a s normes

 -559-

g r a n a tlo a l a a . B ate haoho a s e l qua noa l l a v a a d é f i n i r oomo " I n tr o e —

peooion" a l a tô o n io a n a r r a tl v a d a l fragm ento e a tu ii a d o , d if e r e n o la n - '

d o la d a l monologo in te r io r *

2 .2 - 3« - B1 mon&logo i n t e r i o r *

La p r in o lp a l a n tr a a a ta a tô o n io s e in n o v ad o raa qua re v o lu o io n a a l

a a t i l o l i t e r a r i o d e l a i g lo XX e a , s i n d u d as, e l monologo i n t e r i o r , a l

qua se r e f i e r e o a s i ezolu siv am en te A nderson Im b ert an su a s tu d io , au n -

qua haoa una a o la r a o io n mas g e n e r a l ouando d io s qua "Lo qua haoa qua

una td o n io a se a t r a d i o io n a l y l a o t r a in n o v ad o ra no ae a l a p a ra to g r a -

m a tio a l, s in o e l n iv a l do s u b ja tiv id a d i an l a p rim e ra l a s u b je tiv ld a d

d ie o u rr e de un modo mâe o menos lô g io o ; en l a segunda, d a e a tin a en f r £

s a s mas o manos in o o b a ra n ta s " ( 34)* Oonviana q u is ô s ta n e r en o u en ta

gunas o b se rv a o lo n as sobre lo s alo a n o a s y l a s lim ita o io n a s d e l monôlogo

i n t e r i o r oomo tô o n io a l i t e r a r i a que t r a t a da t r a n s m i t i r un fenômano

p sio o lô g io o b a s ta n ta oom plajo oomo a s e l "stre am o f o o n so io u sn ess" t r a

duoido oomo " o o r r ie n te de l a o onoien o ia"* "Los monôlogos i n t e r i o r e s

propiam ente d ioboa - p u n tu a lia a Anderson Im b art— no s z p lio a n n i oomsn—

ta n l a id io a ln o r a o ia d e l p a r s o n a ja , s in o que e l p a rso n a ja mismo se des,

muda en e ila n o io * S urgsn da una honda fu e n te y p o r a so a l n a r r a d o r no

l o s o r g a n is a n i lô g io a n i sin ta o tlo a m a n te * Bn t a l o aso l a g ra m a tlo a a s

ta n f l o j a que a tr a v ô a de su s g r i e t a s uno o r e e v is lts s b r a r una te n e b ro ­

se suboonsoianoia* S i l a nooiôn da monÔlogo que n a d ie pro n u n o ia y p o r

ta n to n ad ie oye a s o o n tr a d i o to r i a , no l e a s manos l a nooiôn de que nos

asomamos a l a suboonsoianoia* C o n tra d io o io n e s que l a s re s u a lv e s i a r t e

da n a r r e r sp e lan d o a o i a r t a s oonvenoiones que aoaptam os de buana gana

porque a l l a a r un ouento a l l a o t o r no e s t é in te r e s a d o an l a v ard a d s i ­

no an l a f io o iô n " ( 35) "

 -5 6 0 -

F a r tla o s p ues de l a base de que e l monôlogo I n t e r i o r e s un heoho

l l t s r a r i o o o n tro la d o p a r su a u to r aunque su o b je tiv o se a t r a n s m i t i r e l

d e e o o n tr o lt e l o a o s , l a i l o g i o i d s d , l a d e s o rg a n ls a o iô n de r e o ô n d ito s

estadOB de l a v id a p s f q u io a .

Ho nos detenem oa en l a d i a tin o iô n que haoa A nderson Im b ert e n t r a

"monôlogo i n t e r i o r n arrad o " j "monôlogo i n t e r i o r d ir e o to " porque nos

p s re o e una d i v i s i o n e x tr ln s e o a a l monôlogo oomo tô o n io a en s f mlama.

l a o la s i f i o a o i ô n a ta n e môs b ie n a l p u n to de v i s t a de e se r e l a t e e x p re sa

do a n form a de monôlogo i n t e r i o r * l a d if e r e n o i a a n t r e monôlogo i n t e r i o r

n a rra d o 7 d ir e o to a s sim plem enta a s p e o th a li e l p rim aro o o rresp o n d a a l a

" v i s io n dasda a f u e ra " da l a o la s if io a o i ô n da T odorov, en l a que e l na­

r r a d o r sabe manos que a l p a r s o n a ja ; y a l sagundo a l a " v is iô n p o r de——

t r â s " en l a que a l n a r r a d o r saba mâs que a l p a rs o n a ja * Hos i n t a r e s a p re

fe re n te m e n te l a d e a o rip o iô n d e l monôlogo i n t e r i o r que nos p e r m i tir a r e -

o o n o o e rlo , mâs o menos p u ro , mâs o menos oam uflado, an l o s t e x t e s que

a n a lisam o e t "Son tô o n lo a s que ax p lo ra n lo s sô ta n o s mâs o so u ro s y p ro fim

dos de l a p a rs o n a lid a d l o que le o p o ld o A las lla m a b a " s u b te irâ n e o a l h a -

b l a r de una o o n o ia n o ia " « S e n sa o io n e s, e e n tim ie n to s , i n tu i o io n e s , v i e i o -

n e s , d a s e o s, te m o re s, Buenos, re o u e rd o s , f a n t a s i a s , to d o so rp re n d id o a

v e o e s en f a s e s p s lq u ie a s a n t e r i o r e s a l p ensam ien to v srb alm en ta oomunio^

do* E l n a rra d o r no a x p lio a e l "yo" dasda f u a r a s in o que l o d a s o rib a des,

de d e n tre * E l l a o t o r se s ia n ta a n in n a d ia to o o n ta o to oon l a v id a r e p re ­

s e n t ad a en e l ouento" ( 36)»

A p a rio io p r a f i e r e a l d is o u rs o d ir e o t o l i b r e en e l que n a rr a o iô n y

e s t i l o d ir e o to sa suoadan flu id a m a n ta s i n in te r r u p o io n e s a o l a r a t o r i a s ,

y lo g r a oon ô l uns n o ta b le a g ilid a d d a l te x to * F ero r e o u r re a l a in tro jq

p eo ciô n en lo s momentos o r l t i o o s de g ra n in te n s id a d p s io o lô g io a oomo

so n , p o r ejem p lo , e l b a la n c e de l a o b ae siô n p o r l a d ap en d en o ia d e l men-

 -5 6 l“

dig o quo y a a n a llz a o o s a n te rlo rm s n ta y e l f i n a l , an "La buequeda" ( 37) «

E l monôlogo i n t e r i o r , t a l oomo l o u earo n bub p rim ero a o u lto r e a ,

Jamee Jo y o e , V ir g in ia W oolf, Wiliam F au lk n er y H aroel P r o u s t ,e n tre

o t r o s , no e s b â s io o en e l e s t i l o n a r r a ti v o de Ip a r io io * Fero s i b ie n

e s t a form a no e s p r l o r i t a r i a n i ab u n d e n ts, tanqpooo l e e s ajena* En al**

gunoB p a s a je s de s u s o u entoe e l desb o rd e de se n sa o io n e s, s e n tim ie n to s ,

te m o res, e n tre s u e n o s , o so u ras p re su n o lo n e s , e x ig e un desborde sin tâ o tj^

oo o lô x io o que l o e x p re ss oon mayor s x a o titu d * En e s to s o asos bay in —

tr o m is io n e s , b re v e s p aro e f e o tiv a a , de tô o n lo a s inno v ad o ras que se im -

b r io a n p erfeo ta m e n te oon l a s t r a d i o i o n a l e s *

Es sabido que l a f id e l id a d a una s o la tô o n io a n a r r a ti v e no e s oo—

mûn en l i t e r a t u r e ; l a norma g e n e r a l e s l a oombinaoiôn de v a r ia s p a ra

lo g r a r uns mayor e x p ra s iv id a d , una m ejor adeousoiôn e n t r e l a In te n o iô n

e s t ô t i o a d e l a u to r y e l r e s u lta d o que e s l a o b r a , e l o u en to o e l te x ­

to que l a a o tu a lls a n * Citam os oomo ejctnplo de e s a tô o n io a m ix ta un p ô -

r r a f o d e l ouento "La p i l a de l a d r i l l o s " en e l que l a b asa e s tô dada

por una n a rra o iô n en prim era p e rso n a en l a que se in o lu y a a lg o de i n —

tro e p e o o iô n y fragm ent o s , aunque b re v e s y tfm id o s, de monôlogo i n t e ­

r io r *

"un t r e n a l a d ia ta n o ia se f a t i g a , p e s a p o r l a e equina e l u ltim o

ômnibua a l o s b a rq u in a so s; d esp u ss e l susBo, lo s ro n q u ld o s, a l —
gûn rumor o o n fu so , p a so s b o rrô n d o se , l o s ro n q u id o s, a l sueno*
bsoeo y a d u ra s pense lo g ro domlnaram y r e d o b la r l a v ig il a n o ia
Togando que venga y a , que no se dem orsn, me s ie n to m al, no doy
m âs, quô l i n d a , b la n d ita y t i b i a debe e s t e r l a oama" (38)*

En e se e s ta d o de modo r r a y e n tre su e n o de l a v i g i l i a apenas o o naeguida,

ex p re sad a en l a fra s e * "Cabeoso y a d u ra s pense lo g ro dominarms", l a

v o lu n ta d d s l p e rs o n a je se d e ja dom inar p o r e l sueno* En su o e siô n lô g i­

oa paean p o r l a o o n o ia n o ia d e l p e rs o n a je l a s imâgensa que le p ro p o ro i^

nan eus s e n tid o s i "un t r e n " , " e l u ltim o omnibus” , " p a s o s " * F ero l a s re.
 -^62—

la o io n a d a s oon a l a o to da d o rm iri " a l aneno, lo e ro n q u id o a" oiqra i n —

te n s id a d aa o b a s a lv a an aa* momento, v u eIvan r e lte r a tiv a m e n te a l a b£

m i-o o n o ie n o la d e l p e rso n a j e en uns o o n stru o c lô n s lm é tr lo a i

" e l sueSo. l o s ronouldos* alg û n rumor o o n fu so ,

a b
p aso s b o rra n d o e e , lo s r o n a u ld o s , e l sueHo"
b a

Lusgo e l te x to In te rp o n e un b re v e a n a l i s l s in tr o s p e o tiv o de l o s dos mo

v im ie n to s o p n e s to s que s o l i o l t a n a l p e r s o n a je : dom lnlo de s£ p o r una

p a r te y nuevo d eo a lm len to i

"Cabeoeo y a d u ra s panas lo g ro dondnarme y r e d o b la r l a v i g i l a n o i a

rogando que venga y a , que no se dem orsn, me s ie n to m al, no doy

m as".

E l f i n de l a in tr o s p e o c iô n s ir v e de b a se a una nueva a s o o is o iô n d i r e o t a

e n t r e e l o an sa n o io que ex p e rim en ts e l p e rso n a je y l a imagen de l a oama

y l a id e a d e l sueHo, m otivo semi o o n s c ie n te que emerge de t a n t o en t a n ­

to por medio de lo s re o u rs o s d e l monôlogo i n t e r i o r : l a r e i t e r s o i ô n , e l

b alb u o eo , l a l i b r e a s o o ia o iô n .

En o tr a s ooaeiones,m âs que monôlogo i n t e r i o r en s f , bay in f lu e n —

o ia a o ra s g o s su y o s, d ilu id o s y aten u ad o s p e ro qua s i n embargo denun—

o ia n su o r ig a n . T a l e s e l oaso d s l d s b ilita m ie n to de l o s naxos lô g io o s

e n tr e v a r i a s p ro p o s io io n e s y u x ta p u e s ta s que oonform an l a r e f l e x i ô n d e l

p e rs o n a je en "De f i e s t a " y que dan l a id e a de pensam ientos que irru m —

pen a tr o p e 11adamante en s u m ente:

"Los d e l f r e n te y a se deben h ab e r ldo> L as dos p is s a s de b lo q u e s

e s t an a o s o u r a s . Qui e re n g anarnos de mano. Deben e s t e r p in ta d e s
oomo l o c a s , y quô andarén e s tre n a n d o p a r a h ao er nos l a o o n tra"(3 9 } *
 -563-

2 .2 . 4 » - T ls lS n • s te r e o s o ô p lo a .

Es o u r le s o qus Anderson Im bert no l a in o ltq ra en forma p a r t i c u l a r

e n e l a p a r tado dedioado a tô o n io a s in n o v a d o ra s, en e l que s e r e f i e r e s £

o lttsivam ente a lo s d i s t i n t os t i p o s de monôlogo i n t e r i o r . La v is i ô n ee—

te re o so ô p io a no e s una tô o n io a mqy u sad a p a r A p a rio io , s in embargo l a

oitam os porque aunque eu uso no e s fre o u e n te en l a o b ra , l a hemos deteg,

ta d o en alguna o o a siô n . Su empleo e sp o ré d io o puede i n t e r p r e t e r se ta n to

oomo una experim entao io n a i s l a d a d e l a a o r i t o r , o oomo uoa i n f i l t r a o i ô n

de una tô o n io a que e s t ô en e l aoervo c u l t u r a l de l a ôpooa, y que h a maf,

oado l a l i t e r a t u r a de su e i g l o . B1 o a l i f l e a t i v o e s te re o s o ô p io a p ro v ie n s

de l a je rg a ô p tio a . Bn ô p tio a s i g n i f i o a que a l m ira r oon an&os o jo s se

ven dos imôgenes de un o b je to q u e , a l f u n d lrs e en u n a, prodnoen una s e g

sa o lô n de r e l i e v e p o r e s t e r tom adas oon un ô i^ u lo d if e r e n te p a r a oada

o jo . Bn l i t e r a t u r a e l tôrm ino se r e f i e r e a un mismo heoho o ao o n teo i—

m iento n arrad o desde l a s d i s t i n t a s p e r s p e o tlv a s de v a r lo s p e rso n a jee,ojL

da une de lo s o n a le s da su p unto de v i s t a p a r t i o u l a r oon re s p e o to a e se

mismo ao o n teo lm ien to .

Un oaso de v i s i ô n e s te re o s o ô p io a en A p ario io s e da p o r ejenqilo en

un p a s a je d e l o uento "De f i e s t a " . La n a rra o iô n se d e s s r r o l l a en p rim e ra

p e rso n a y o u en ta lo s p r é p a râ tiv o s a n s io s o s de l a p r o ta g o n is te , madré de

f a m ilia y e s p o s a , p a ra i r a una boda aoompaRada de eu s h i j o s , m ie n tra s

e l p a d r e ,in d if e r e n te a n te e l e v e n to , se queda en o a s a . La tô o n io a mâs

empleada en e s t e o uento e s l a d e l d ia o u rso d ir e o to l i b r e que oonAlna

n a rra o iô n y d lô lo g o s i n p eso e x p l f o l to de una a o t r o . E l punto de v i s t a

de l a n a rra o iô n e s e l de l a m u ja r, a g e n te -n a rra d o r d e l r s l a t o , q u ien

ju e g a , a n o ra , r e f le x i o n a , o u e n ta , d e s c r ib e , desde su p e re p e o tlv a p a r t i ­

c u l a r . Asf p o r ejem plo su a p re o ia o lô n d e l b a l l e de lo s novios e s de un

 “564“

se n tim e n t a l l mmo c u r a i q u e, p e r l e in g e n u e, i n s p i r a h a o ia e l l a une en—

tr a n a b le oom pasléni

"UegamoB a l f r e n te an e l momento en que l o s n o v io s van a em pezar

e l v a i s . La g en te de a d e n tro l e s haoe ru e d o . Tooan» "Desde e l a i ­
ma". lie te n g o que ponér en p u n ta s de p is p a r a v a r i e s g i r a r e n tr e
lo s a p la u s o s , p e rse g u id e s p o r un p a r de f o tô g r a f o s . Ahora lo s v a -
ro n e s se tu rn a n p a r a b a i l a r oon l a n c v ia y l a s m u jeres haoen o o la
p o r e l n o v io . F or l a t r a z a debe s e r nomâs in g e n ie r o , no bS oomo
d isim u le e l s u s p ir e , me hago l a de b o s te z a r ; d esp u ss to s o p a ra P2
d e r lim piarm e lo s o jo s s i n que se den o u en ta" ( 4 0 ) «

E l p u n to de v i s t a de l a m ujer, que se m antiene a l o la rg o de l a n a r r a' —

o iÔ n, y que co rresp o n d e a l a " v is io n oon" ap u n tad a p o r Todorov en l a

que e l n a rra d o r sabe ta n to oomo e l p e r s o n a je , en un momento dado d e l r e

l a t o d e ja paso a l a p e re p e o tlv a d s l m arido. En una b re v e in g e r e n o ia ,e s ­

t e ag e n te se o o n v ie rte en n a r r a d o r y d a ,e n p rim e ra p e rso n a , su p u n to de

v i s t a so b re e l b a i l s da l a n o v la . F osesio n ad o m entaim ente d e l lu g a r d e l

p a d re de l a n o v ia , a n o ra e l p r e s t i g l o y l a f e li o id a d q u e, en su im a g ii»

o iô n , o o n lle v a s e r p a d rin o de l a boda:

"Despuôs de to d o debe s e r lin d o s e r e l p ad re y , so b re e l p i so de

mosaicoB, b a i l a r b ie n ilum inadoe y t i b i o s e l v a i s oon l a h i j a f e -
l i z , y que a uno l o ab rao en f e l i o l t a n d o l o ; y que to d o e l mundo me
te n g a e n v id ia p o r l a p l a t a que puedo d e rro o h a r ouando se me d a l a
gana" ( 4 1 ) .

In o ed ia tam en ta a o o n tln u a o iô n v u elv e a rato m ar l a n a rra o iô n l a m u je r,

q u ie n ,d e sd e su p e re p e o tlv a ,c o n tin u a oon l a d e a o rip o iô n de lo s p re p a ra tj^

v o s p a ra l a f i e s t a :

"C alentam os agua en l a o l l a g ra n d e . For tu r n o , en e l fu e n tô n de l a -

v a r ro p a , nos vamos banando. To o a s i me amanszoo a rre g la n d o l a r o -
p a . 51 ohioo haoe r a t o que h a v u e lto d e l r l o . Ahora e s t a a rrin o o n a
d o , d ôle a o b a ta r oon una p ie d ra un o lav o an e l zap ato iz q u le r d o .
Los za p ato s relum bran r e o is n lu s t r a d o s . La mayor de m ala gana
se conforma oon l a s sanda l i a s la v adas y p u e s ta s a s e o a r a l s o l . For
poco se a g a rra n de l a s meohas oon l a mas c h io a p o r e s a m a ld ita b lu
s a que d e b e rfa quem arla d esp u ss de p i s o t e a r l a y h a o e r la p ed a zo s. T
yo misma te n g o que p e i n a r la s a l a s d o s , renegando de que no ssp a n
 -565“

môa que p e le a r y d l a o u t i r y h a o e m e l a v id a In p o a lb le . P ero me

doy tle n p o p a r a e a l l r a flja rm e l o que p a s a a l l ô eu l a ea q u in a
de l a deapenas# Deade haoe r a t o que a o e rre a n a i l l a s p r e s ta d a s de
algunoe veoinoa# Un p a r de meeas tambiôn» Desda aq u l se n o ta s l a
r i t o e l novim iento# Ho nos i n t e r e s a i r a l a i g l e s l a oomo a a l gu­
n a s de ô s ta s que v an a so n o sa r nomôs; a a b r i r l a booa oomo s i
nunoa h u b ie ra n v ie to # Se o s e an en una d e l o en tro # Ta me im agino
que oon marcha niq>oial, o o r te j o y alfo m b ra r o j a h a a ta e l a lte u r"( 4 2 )-

S I l e o t o r , desde su p o s tu r e om nfm oda,reoibe l a d o b le p e re p e o tlv a que

l e p rc p o ro io n a l a v is i o n e a te re o s o ô p io a i l a a o t itu d r e t l o e n t e d e l pa­

d re que se queda en o a s a pero e n v id ia in te r io rm e n te l a s itu a o iô n d e l

p a d rin o y e l sn tu siasm o en ajen ad o de l a madré# k p a r t i r de a l l a s reocro

tr u y e l a s lg n lf io a o iô n d e l ao o n te o im ie n to , e s te r e o tip a d o y a lié n a n ts

p a r s ambos#

2 .2 . 5*“ Bsouema-reeumen de l a se le o o iS n d e l a u t o r #

A modo de resum en daremos a oon tin u ao iÔ n un esquema de lo s t i p o s

de d ia o u rso y l a s té o n io a s n a r r a t i v e s môs u s u a le s y reouadram os a q u e lla s

usadaa oon mayor f re o u e n o ia en e l o o rp u s n a r r a t i v e d e l a u to r que nos ooj^

pat

frep ro d u o e p a la b r a s de un p e rso n a je s in
D ire o to ( o r a t i o r e o t a ) < < s u b o r d in a r la s sin tô o tio a m e n te a l a s d e l
[n a rra d o r

e l n a r r a d o r o i t a in d ire c ta m e u te a

D iso u rso .
{ su p e r s o n a je .

I n d ir e o to L ib re
C o n stru o o lo n au b o rd in ad a
'r e f e r e n o ia a l p e rs o n a je
d e l in d ir e o to , en te r o a r a p erso n a -
tr a n s p o s io iô n de tie m —
Toma . p os v e r b a le s .

f p a r tio u la r i d a d e a d e l hB
_del d ir e o to ^ b la d e l p e r s o n a je .
 —5 66—

I n d ir e o to L ib re [ n o u s a e l verbum d io e n d i
D iso u rso
D ire o to L ib re E l n a r r a d o r p a s a de l a n a rr a o iô n a l d i e —
{ o u rso d ir e o to s i n in d io a o iô n e i p l f o l t a

T ea. T ra d jo ig n a it____
|ln tr o s p e o o iô n |
p rim e ra B a rra d o r
p e rso n a p r o ta g o n is ta
Teo. In n o v ad o rat
Monôlogo i n t e r i o r d ir e o t o
P l t d r p sfq u io o
d e l p e rs o n a je Teo. T r a d io io n a lt
Inform e d e l n a r r a d o r p e i -
o ô lo g o
te ro e ra B a rra d o r
T ra n s io lô n i
p erso n a o n m lso len te
A n a li s is i n t e r i o r in d ir e o to

T eo. Im o v a d o ra t
Monôlogo i n t e r i o r n a rra d o

PodamoB a n o o n tra r en l o s o u en to s de A p a rio io e je n p lo s mas o menos

f r e o u s n t s s , d e l uso de l a s d i s t i n t a s tô o n lo a s , ta n to de l a s o o n s id e ra —

d a s tr a d i o io n a le e oomo de l a s in n o v a d o ra s. Una m u e stra e x a c ts de d is o %

so d ir e o t o e s l a o a r t a t r a n a c r i p t a en l a s dos p rim e ra s p ô g in a s de "Ba­

r r i o "La A p a rio iô n " . E s o r i t a en p rim e ra p e rso n a p o r l a m ujer d e l p r o ta ­

g o n i s t s , c o n sig n a f a l t a s de o r t o g r a f f a , in e x is te n o ia de p u n tu a o iô n ,e rro .

r a s lô x io o s y g r a m a tio a le s . Beproduoe oon f i d e l i d a d to d a s l a s p a r t l o u l a

r id a d s s d e l h a b la d e l p e rs o n a je oon lo que suma una im p o rta n te s i g n i f i -

c a o iô n o o im o ta tiv a a l v a l o r d e n o ta tiv e in tr f n s e o o d e l d is o u rs o :

"oon l e t r a d e s p a r e ja eu m ujer h a b fa o u b ie r to o a s i l a h o ja de oua—

d erno,
q u e rid o e s p e ro que a l r e o i b i r l a p r e s e n ts t e h a l l e s b ie n d e s a lû
 -567-

y m eta a t r a v a ja x a o a o tro a aq u i b ie n paeo a o o n ta rte que a y e r nos

e n tx eg a ro n l a o a a a noa io o a an a l b a r r i o La A p ario iô n o o r ra l a b^
1111a de qua ae a p a reo e un barbudo lo o o y queda v a a ta n te r e t i r a d o
p e ro qua l a vamo bao er yo e a to y oonfosme p o r l o menoa n u e a tr a o a -
a i t a p r o p ia yo qua ta n to l a aoBaba p o r l o s o h io o s mas qua nada y
e s t a e s p a r a d e o i r t s que boy ju a to noa oambiamo me ao o n eejô e l i ^
g e n ie ro que h a b fa que o o u p a rla a n te s que o tr o a nos l a g a su se e n
a s f que t e a v is o que l a p ie s a se l a en tre g u ô a t u m adrina y l e
quedamo d eblendo e l mes que o o rre de a l q u l l e r medio se m o le atô p £
r o tu v o que oom prender no t e a f l i j a s que me oonohavô un oam iôn ba
r a t o en l a p la y a d e l f e r r o o a r r i l y o a lo u lo que en dos v i a j e s t r %
ladam os to d o y a n te s que se me o lv id e ouando vengÔa a g a r r a e l om­
n ib u s numéro 1 0 que l l e v a dereoho a l b a r r io un pooo l e j o s oomo t e
d i j e p e ro t e b a a g u s ta r e a d iv in s dos v e n ta n a a a l a o a l l e muoho
lu g a r p a ra mi j a r d i n o i t o y p a ra que l a ubiq u ô s m ejor t i e n s e l t %
que ouadrado p in ta d o de o e l e s t e me e n o a n ta o tr o a se q u e ja n de que
so n muy re d u o ld a s p e ro y o e a to y lo o a de o o n te n ta tam biôn aooatum -
b ra d a a darme v u e l t a en una p ie s a o u a tro p o r o u a tro me im agino e l
a le g r ô n que t e doy oon l a p r e s e n ts de p aso p erd o n s l a l e t r a y l o s
h e r r o r e a de o r to g r a f f a a h o ra a i que te n ô s que d a r l e a l t r a b a j o y
no t e demoxôa v e n f p ro n to o u id a ta no toraôa dem asiado o jo oon l a s
p o lle r a a y ao oxdate a oada r a t o de t u m u je r o lta y de t u a h i j o s
que t e a b ra s a n y beaaa" (43)»

Dejamos de la d o e s t e ejenqilo de uso de tô o n lo a s t r a d i o io n a le e y lo a

o tr o s que an a lisam o s a n te rio rm e n te so b re e l empleo e sp o ra d io o de tô c n i —

o a s in n o v a d o ra s, p a r a r e p e t i r que e l re o u rso môs fre o u e n te en l a o b ra de

A p a rio io e s e l " d is o u rs o d ir e o t o l i b r e " en e l que l a n a rra o iô n s a p e rfo —

r a d a p o r tr o a o s o r e o o r te a de d ia lo g o . E s to s d iô lo g o s ouDQ>len una d o b le

fu n o iô n " o o n s ta ta tiv a " y " p e rf o r m a tiv a " , segtm te rm in o lo g fa de J o h n Aus­

tin * F o r su v a l o r n a r r a ti v o l a p rim e ra ae r e f i e r e a l enunoiado en s f y

nos in fo rm a o b je tiv a m e n te a o e ro a d e l p ro p io en u n o iad o . La seg u n d a, de v £

l o r s u b je tiv o ,n o s re m ite a l s u je to de l a en u n o ia o iô n . B stoa segm entoa de

d iô lo g o s , gen eralm en te e l f p t i o o s y s u g e re n te s , ademôs de o o m p le ta r l a na

r r a o iô n de lo s ao o n te c im ie n to s s ir v e n p a r a c a r a o t e r i e a r , p o r medio de su

p ro p io le n g u a je ,a lo s p e r s o n a je s que lo s p ro n u n o ian .
 “568—

2.2 . 6 .- Cottolualon y oonalderando » b lo g r â f lo o a »

Fodamoa o o n o lu lr quo A p ario io ,au n q u e aa m antiene apegado a una tr^a

d io lo n n a r r a t i v a , no d e ja de a o t u a l i z a r l a y r e n o v a r la . Remodela y ao o n -

d ic io n a lo a re c u re o a tr a d i o io n a le e y lo s cooibina oon alg u n o e innovado­

r e s p a r a o o n se g u ir una n a rr a o iô n ren o v e d a, é g l l y a e tu a l que no queda

m a rg in a d a ,a l menos p o r e s t a o lr o u n s ta n o ia , de l a de sus o o n te s^ o ré n e o s.

Be o p a r tuno h a o e r en e s t e p unto uns a o o ta o iô n que,aunque p rq p ia

d e l n i v e l "pragm étioo" ( b io g r ô f io o ) , puede a o l a r a r l a s c a u s a s de l a s

o o n o lu slo n e s a que llegam os luego d s l a n a l i s i s de l o s a sp e o to e té o n io o e —

e e t i l f s t i o o s en l a o b ra de n u e s tro e s o r i t o r . No r é s u l t a eo rp re n d e n te que

un a u to r,in m e rs o e n una eooiedad sumamente o o n se rv a d o ra oomo l a so o ied ad

s a lte n a y a d e s o r lp t a , p re f i e r a , q u ie é e in o o n a o ien tem e n te, l a s tô o n io a s

tr a d i o io n a le e a l a s in n o v a d o ra s, aunque su o b je tiv o o o n eo len te s e a o r i t ^

o a r a e s a sooiedad eegrim iendo oomo b a n d e ra e l mundo m a rg in a l, p ro d u o to

y p a r t e de e s a e s tr u o t u r a e o o i a l. F or o t r a p a r t e , en s itu a o iô n g e n e r a l,

lo s e s o r l t o r e s d e l n o r o e s te , a p e s a r d e l mundo s i n f r o n t e r a s de l a oomu-

n io a o iô n m aeiva en que se v iv e hoy, su fre n un in e v i t a b l e a is la is ie n to d el

am biante o u l t u r a l que se r e s p i r a en o t r a s zonas d e l p a l s , eep eo ialm en te

en e l Bfo de l a P la ta * A e s to s f a o to r e s de o rd en g e n e r a l hay que a g re g a r

l a s itu a o iô n s o c io - o u l tu r a l p e rs o n a l d e l o u e n t is ta que nos ooupa. Sus d£

to s b io g r â f io o s oonsignan que r e a l l z ô l o s e s tu d io s p r in a r io s en La Q uia—

o a , pequena p o b la o iô n de f r o n te r a , y e l b a o h i l l e r a t o en S a l t s . Tuvo que

abandonar l a u n iv e rs ld a d a p r in o ip io s de o a r r e r a p o r l a s itu a o iô n eoonô-

mioa f a m i l i a r . Su form aoiôn o u l t u r a l se r é a l i s a p o r lo ta n to en e l o ero o

de l a s p ro v in o ia s d e l n o r o e s te ; l a s llm ita o io n e s d e e s e medio o u l t u r a l ,

oon p e rs o n a lid a d y f u e r t e s tr a d io io n e s d e l paeado p e ro estan o a d o en e l

p r e s e n ts , r e p a ro u te n n eo e sariem en te en au o b ra . Tambiôn in f lu y e en e s te
 “569—

se n t Id o e l n iv e l p r e o s r lo d e l n u sle o s o o io - o u ltu r s l en e l que se I n s e r ­

t s I s f a m l lls d e l n a rra d o r en S a l t a , a r a f z de ra v e s e s eoonôm loos.

E sta s ra so n e s e x t r a - l l t e r a r l a a , e n tr e v a r i a s o t r a s , pueden q u iz e s

e x p lio a r o l e r t a d e s a o tu a lle a o io n form al qu e, e s n s o e s a rlo s u b ra y a r, no

p e r tu r b a l a o a lid a d e s t ô t i o a de eus lo g ro a ; l a apuntamos a&lo oomo e l

p roduoto de una o b se rv a o io n , porque p o r o t r a p a r t e , no orsem os en e l v ^

l o r de l a "u ltim a mode l i t e r a r i a " en s f misma, y p o r e l c o n tr a r io a p o s -

tamos a l v a lo r in tr f n s e o o de una l i t e r a t u r e o r i g i n a l .

3. K1 tiearo o . l a r u u tu r a de l a seo u en o ia te m p o ra l.

l a p ro b lem atic a te m p o ra l, fundam ental en l a l i t e r a t u r a de l a s d i s ­

t i n t as Ôp o o a s,se v u e lv e o b se siv a en l a n a r r a t i v e oontemporsnea* E l p ro ­

blem s d e l tienqio an l i t e r a t u r a ee p la n te s d esd e e l momento en que e l

le n g u a je u n i l i n e a l d e l e s o r i t o r debe o r e a r l a l l u s i o n de un tiem po mul­

t i p l e , p lu rid im e n e io n a l,e n e l qua ee oombinan y en tre m eso lan p r e s e n te ,

pas ado y f u tu ro d e l tiem po f f s i o o y tam biôn l a s a o e le ra o io n e s y d ila o lo

nee d e l tie n n e p s f q u io o . La f io o iô n im plem enta l a r u p tu r a de l a seouen­

o i a te m p o ra l. Todorov, f i e l a su a n a l i s i s d u a l d e l r e l a t o oomo h i e t o r i a

y oomo d is o u r s o , p l a n t e s l a te m p o ralid a d en lo s s ig u i e n te s tô rm in o si
"E l problem s da l a p r e s e n tao iô n d e l tienqio en e l r e l a t e se p la n te s a oau

s a de l a d if e r e n o ia e n tr e l a te m p o ralid ad de l a h i e t o r i a y l a d s l disou£,

80. E l tiem po d a l d is o u rs o e e , en un o i e r t o s e n tid o , un tiem po l i n e a l ,

en ta n to que e l tiem po de l a h i s t o r i é e s p lu rid im e n e io n a l. En l a b i s t o —

r i a , v a r i e s ao o n teo im ien to s pueden d e e a r r o lla r s e a l mismo tisnq>o| p e ro

e l d is o u rs o debe o b lig a to ria m e n te p o n erlo e uno t r a s o tr o ; uns f ig u r a oom

p l e j a se ve p ro y eo tad a so b re una I f n e a r e o t a . De aquf d é r iv a l a n e c e s i—

dad de r o n ^ r l a su o e siô n " n a tu r a l" de l o s ao o n te o im ie n to s, in o lu e o s i

 -570-

e l a u to r q u ie le r a a e g u ir la oon l a mayor f id e lid a d » P ero l a mayor p a r te

d e l a a v e o e e , e l a u to r no t r a t a de re o u p e ra r e s t a eu o eeiô n " n a t u r a l ”

po rque u tlU .z a l a deform aolon tem p o ral oon o i e r t o a f i n e s e s tô tlo o e " (4 4 ) <

P o r o t r a p a r t e , a l d i e t i n g u i r e n t r e tiem po de l a ao c io n y tienqpo de l a

n a r r a o iô n , Andereon Im bert o p in a que "ambos o o rre n d e n tro d e l o u en to y ,

p o r l o t a n t o , son ig u a lm e n te f i o t l o i o s " ( 4 5 ) « E s te tiem po f i o t i o i o de

l a l i t e r a t u r a se d i f e r e n o i a d e l tiem po r e a l en e l que e s t é inm erso e l

n a r r a d o r y en e l que tr a n s o u r r e n o t r a n s c u r r le r o n l a s b i s t o r i a s que e l

a u to r re o o g e , ouando se t r a t a de o b ra s in s p ir a d a a en o aso s r e a l e s .

E l la p s u s de tiem po re o o rta d o en oada o u en to de A p ario io e s r e la tj^

vam ente b r e v e . Puede abaxoar unoe o u an to s d l a s , o r e d u o ir s e a unae bo­

ras,oom o en e l o aso de "Agua de z a n ja " que n a r r a l a o d is e a de una ta r d e

de I l u v i a e 1nun daoiôn. E l ouento c c o ie n s a oon l o s p rim ero s sîn to m as de

l a to rm e n ta i

"En l a s ohapas d e l teo h o suenan l a s p rim e ra s g o ta s ; . . . " ( 4 6 ) .

Term ina oon lo s û ltim o s i n t e n t e s d e l p e rs o n a je p o r s a lv a r su s p e rte n e n —

o ia s y s a lv a r e e a s i mismo de l a in u n d a o iô n i

" ...o a m in o d e e p a o io , haolendo p ie ; o u e s ta sv a n z a r en e l agua b a r r o

s a que y a me da a l p e o h o ;. . . " ( 4 7 ) .

Oon a l gunas e z o e p o io n e s, e l tiw npo o ro n o lô g io o dinam i zado en lo s r e l a ­

t e s a b a ro a , en g e n e r a l, unos o u an to s d la s : "Los b u lto s " , t r è s d is e ;

" B a rrio La A p a rio iô n " ,ta m b iô n t r è s d la s ; "Las s o b ra s ” , s i e t e d is e

y un tiem po in d e fin id o inainuado oomo p re v io a l e ao o iô n ; "La p i l a d e l a

d rille s " , o u a tro d l a s ; "La m aquina", d os d l a s ; "De f i e s t a " e n t r e un

minime de dos d la s y un méximo de u ns semana. Los o u en to s que a b a rc a n

mayor tiem p o son "E l u ltim o modelo " , "La bûsqueda" y "La c a b a le " . En
 -5 7 1 -

lo s doa prim eroa e l la p s u e oo e e p re o ls o b le oon e x a o titu d ,p e r o , a p a r t i r

da o l e r t a a r e f e r e n o la a tem per a l e e , podemoe I n f e r i r q.ua tr e n e o u r r e n en

unoe ouantOB meaee» Sn e l eegundo, en doa o p o rtim id ad ee reoogemoe l a re^

f e r e n o la e z p l i o l t a a un eegmon to te m p o ral tr a n e o u rr id o aunque ena lim i­

t é e ee p re e e n ta n im p reo leo ei

"Ceede entonoee h a paeado y a n i a4 o u en to tie n ^ o a i n que e l v i e j o

f a l t e r a jamae" ( 4 8 )

"Han o o rrid o v a r ia a eemanaa, he doim ido en lo e p eo rea lu g a r e e * .."

(4 9 ).

En e l ejam plo o ita d o l a a r e f e r e n o la a o ro n o l6 g io a e , aunque im p re o le a e ,

ree u n en re tro a p e o tiT a m e n te e l tiem po tr a n e o u r r id o en doe a ta p a a fundamen

t a l e a de l a n a rra o i6 n que eon e l d e e a x r o llo da l a dapendenoia p a io o l6 g i-

o a d e l empleado y e l d e e a r r o llo de eu tra n e fo rm e o io n f l e i o a an mendigo.

On ouadro ooiaparatiTO do lo e p e rlo d o a o ro n o l6 g io o a dinam ieadoe an

lo a ouentoe que eatudlam oa noe d a lo e e ig u ie n te a p o r o e n ta je e i

de doe d la a
6051 20?b r a r i o e meeea

3 . 1. - N a rra o iô n u l t e r i o r .

Algunoe o u entoe pueden a a r enouadradoe d e n tro de lo qua l a o r l t i o a

llam a n a rra o iô n u l t e r i o r an l a qua l a n a rra o iô n e a p o e te r io r a l a ao o iô n .

Como ejem plo de e e te t i p o oitam oe e l o u en to " B a rrio l a A p a rio iô n " . On m

 -5 7 2 -

r r a d o r "o u a ei o n s is o ie n te " ouenta,e& p a e a d o ,la o d le e a d e l p e re o n a je

que re o lb e una o a r t a de eu m ujer oomunloÔndole l a mudansa a una nueva

o a e a , e l v l a j e de re g r e e o , y l a bûequeda I n fru o tu o e a de eu nuevo ho—

g a r en un b a r r lo de o a e lta e id d n tlo a e i

*'Bn un p u ab lo d e l ram ai r e o ib l ô l a o a r t a o e r t i f l o a d a , . . . "

"A l a o ra o lô n , ree o p lan d o v o lv lô a l h o t e l . ««"
" . . . e n f i l é oon l a pequeHa v a l l j a b a o ia e l ômnibua y a ee m illen o "
"ULego a l o e o u re o eri en l a T e r m in a l..."
" ee b a i ô en l a p ara d a d e l f i n a l de l a o a l l e . . . "
"T o lv io ohapaleando a au r e f u g io y oondô a tra g a n t& n d o e e .. . ”
"A l anooheoer» en medio d e l o a l o r ao fo o a n te y p e g a jo e o , r e c o r r l ô
v a r la e o u ad ra e" ( 5 0 ) .

Lae c l t a e e je m p lifio a n e l ueo o o n e ta n te d e l p r é t é r i t o in d e fin id o que e^.

t u a l a a aooionee e n e l paeado oon re s p e o to a l p r e e e n te de l a n a r r a o iô n .

Aunque l a n a rra o iô n ea u l t e r i o r p u ee to que e l n a r r a d o r d e e o rib e heohoe

que y a han o o u r rid o , l a te n a iô n , que ae a o r e o ie n ta en l a s û ltim a e I fn e a a ,

impone una o o nvergenoia f i n a l e n t r e e l tiem po de l a ao o iô n y e l de l a i»

r r a o iô n . La u ltim a o rao iô n que c i e r r a e l ouento co o ien e a oon e l ad v erb io

te m p o ral "a h o ra " , que resume j u s t amenta e e a o o n v erg en o ia u ltim a de ao—

o iô n y n a r r a c iô n t

"Ahora a ô lo a l p e e tsn e o de lo e relém pago e, oomo en un sueno, a lo a n -

sab a a v e r a ambos la d o s , l a s f i l a s de o a s a e p erd lé n d o ee b o r ro s a —

mente a lo le jo a " ( 5 1 ) .

A p e s a r de l a in te n o iô n de oonv erg en o ia te m p o ra l, oonnotada p o r e l modi—

f lo a d o r de v erb o "a h o ra " que aoabamoe de a n s l i s a r , l a o o n flu e n o ia e n t r e

ao oiôn y n a rra o iô n no e s t o t a l * E l in te n o io n a d o uso d e l p r e t é r i t o im per­

f e c t o "aloanzaba" m antiene una d ia ta n o ia e n tr e e l p r é s e n te a b s o lu to de

l a n a rra o iô n y un p r e t é r i t o q u e, aunque miqr proximo y o a s i d e s v irtu a d o

p o r l a m o d ifio a clô n que sobre é l e je r o e l a a c tu a lld a d d e l a d v e rb io "aho­

r a " , no d e ja de s e r paeado.
 -5 7 3 -

La co nvergenoia t o t a l ee a lo a n z a r la oon e l ueo d el v erb o en p re —

e e n te i "Ahora eôlo» * «aloanza a v e r . « « le jo e . T l a d iv e rg e n o l a t o t a l ee

lo g r a r f a p o r l a oonm utaolon p o s lb le d e l a d v e rb io "ahora" que I n d io a

p r e e e n te , p o r "entonoee" que d én o ta paeado* B etae doe oom nutaoionee h ^

p o té tio a e in d io a n , p o r o o n tr a s t e , e l g rad o ju a to de "o u a ai oonvergen—

o ia " tem poral de ao o iô n y n a rra o iô n en e l t e x to an a liz ad o *

P or o t r a p a r te e s rem aroable l a p e r i o l a d a l a u to r en e l m anejo da

lo e tiem poa v e r b a le s ,p u e a ta de m a n lfie a to en l a suave tr a n a lo iô n desde

e l p r e t é r i t o In d e f in id o h a a ta e l p r e e e n te , aproveohando e l v a l o r d u ra -

t i v o y l a conexiôn oon e l p r e e e n te , p ro p io e d e l p r e t é r i t o Im perfeoto*

Luego de l a u ltim a aooiôn n a rra d a en p r e t é r i t o in d e f in id o :

" l e s d lo l a e a p a ld a a in p ro n u n o ia r p a la b ra n i eeouohar a i q u ie r a

e l p o rta z o y e l in e u lto " ( 5 2 ) ,

ae i n t e r o a l a un fragm ento d e a o r ip tiv o que ex ig e un p r e t é r i t o im p e rfe o -

t o , tiem po p ro p io de l a d e a o rip o iô n :

" l l o v l a to rre n o ia lm e n te y a , (***) a l agua l e aïoiaba lo a o a b e llo e

y oomo oopioao audor l e o h o rre a b a p o r l a f r e n te y ee l e m e tia en
lo e o jo s , e n tu rb ié n d o lo a ; y a l tiem po que eue paeos ae a le ia b a n
reeonando en e l b a r r o o h i r l e , tam bién l a o eo u rid ad lo ib a o in e n -
do" (53)*

E s ta d ea o rip o iô n en im p e rfe o to a ir v e de tr a n a lo iô n h a o ia una nueva ao­

o iô n , l a aooiôn f i n a l y d e o ia iv a , que oonaerva e l im p e rfe o to d u r â tiv o

oomo tiem po idôneo p a r a a o e ro a r l a ao oiôn paaada a l p re n a n te de l a n a-

r r a o lô n .

3*2*- N a rra o iô n e im u lté n e a .

La m^yor p a r ts de lo e o u en to s ee encuadran d e n tro de l a n a rra o iô n

e im u lté n e a en l a que e l p re e e n te de l a n a rra o iô n e a oontsm poréneo d e l
 -5 7 4 -

p r é s e n ta de l a aoclôn* E l heoho de que e l n a r r a d o r p r o ta g o n is te v a oon

ta n d o l o s heohoe a medlda que e s to s suoeden, produos un e f e o te de I m »

d l a t e s , a p r e o la b le en l o s e je n p lo s que a o o n tln u a o lô n o itam o s y que

h an s ld o e x tr a id o s de " I l f iltin o m odelo":

"Hi herm ana e n t r a o a s i o o rris n d o oon e l numéro en l a mano y moe—

tr â n d o lo s g it a d a e i p l i o a : . . . "

"Hoy no e a lg o a l u s t r e r pues e a to y medio en ferm e, haoe f r f o , y l a

v i e j a me r e t a e i me le v a n te , p o r eeo de l o s r e s f r f o s mal o u r ados
y I s a p u lm o n fa s|"

"C eroa de l a s dooe me d e s p le r ta n lo e g r i t o s am ontonados; e n tra n

m is hermanoB en t r o ^ l oomo p u e s to s de ao u erd o ; p o r eu p u esto no
e s t é aâ n e l v i e j o , e l l l e g a siem pre d esp u és (y hsy qua e a p e r a r lo ) ;
to d o s ee oonfunden, h a b la n a l a v a s , no se l o s e n tla n d e , qué d ia ­
b le s su o ed e, a l o m ejor h an heoho o t r a f s o h o r f a , h i j i t o s so n , e l
que d eeo arg a en l a p la y a de l a E s ta o ié n t r a e r é un queso o una mo£
t a d e l a a f a n a d s , o no s é , p e ro g r i t a n y yo no a g u a n to , me v i s t o a
l a s ap u ra d as y e a lg o a v e r " (54)«

Como siem pre o o u r r e ,la s o la s i f i c a o l o n e s e e ta n o a s de l a s t e o r f a s no

ee d an en l a p r é o tlo a * A sf e s que al d e c ir que l a mayor p a r t e de l a

o b ra de A p a rio io resp o n d s a l t i p o de n a rra o iô n sim u lta n s a nos re fe rim o s

a é s t a oomo a s p e o to prédom inants p e ro nunoa u n lo o n i in o o n tam in ad o . To­

do l o c o n t r a r i o , l a s oom binaoionee en e l manejo de l a te m p o ralid a d son

perm anentes y c a u s a s o i e r t a s de lo s lo g r o s e s t é t i o o s de l a obra*

3*3*- R eoursos r e tr o s p e o tiv o s »

I l tr a z o te m p o ral u n i l i n e a l de l a n a n a o iô n e s perm anetem ente p e r—

fo ra d o p o r r e tr o s p e o c io n e s y p ro sp e o c io n e s que o r e an una i l u s i ô n de p lu

r id im e n s io n a lid a d . Ambas se dan ouando h sy d iv e rg e n o la e n tr e e l tiem po

de l a aooiôn y e l tiem po de l a n a rra o iô n * La r e t r o sp so o iô n r e t r o t r a e l a

n a rr a o iô n a l pasado ,in fo rm an d o so b re la g u n a s de l a h i e t o r i a , n e o e s a ria s

p a ra o o m p le ta r l a o<miprensiôn de l a ao o iô n p r e s e n ts .
 -5 7 5 -

Sob muoho* 7 v a rla d o a l o s reourmo» r e tr o s p e o tiv o s ; o lts re m o s a ig u

nos de lo s que enq>lea A p a rio io aoooipanéndolos oon e l ejem plo p e r tin e n ­

te *

3*3* 1*- Heeumen oon r e f e r e a o ia a e e o e n a s *

Una forma mmr u s u a l de r e tro e p e o o i6 n e s l a de re su m ir heohoe p asa

dos 7 d a r le s v id a r e f i r i é n d o l o s a alg u n a eso en a o o noreta* B1 resum en

o o n o en tra ao o n teo im ien to s y ao o ionee p asad as im p o s lb le s de d e s a r r o l l a r

p o r l a brevedad p r o p ia d e l g é n e ro ; l a eso en a e s un r e o o r te de r e a lid a d

que o a rg a de v id a y v e r o s im ilitu d a l t r o so oompendiado*

Un ejem plo da e e te re o u rs o r e tr o s p e o tlv o l o o o n s titu y e n l a s p rin »

r a s I f n s a s d e l o u en to "L as so b ra s" que resum en l a s o o n d io io n e s mâs llis

v a d e ra s en que v iv f a n l o s h a b i ta n t e s de un b a r r i o m arg in al a n te s de l a

lle g a d a de unos nuevos v eo in o s o s te n to s o s de su r lq u e z a i

"A ntes da su lle g a d a e r a mâs f â o i l s o b r e lle v a r l a s p e o re s p r lv a o i^

n é s a l s a b e r la s r u t i n a r i a s y o o m p a rtid as; hsy v eoes que n o s o tro s

no oomemos o solam ente tomamos un j a r r o de m ateoooido ohuyo oon

pan de a y e r e n l a s v e l n tio u a tr o h o ra s" ( 5 6 ) .

Bn e l ejem plo d ls tin g u im o s dos p a r te s n ftid a m e n te se p arad a e p o r e l pun­

to y ooma* La p rim e ra e s e l resum en g e n e r a lis e d o r ; l a segunda p a r t l o u l a

r i a a una eso en a , un d é t a i l s v iv o de lo resumido* Aunque en l a d e s o rip —

o iô n de l a eso en a , se em plea e l tiem po p r e s e n ts , e s to no d e s v lr tû a l a

n a t u r a l s sa p r e t â r l t a de l a r e t r o speooiôn p u e s to que se t r a t a de un p ré ­

s e n ts de h â b ito o oostum bre q u e ,e n l a if n e a o r o n o lô g io a ,s e s i t u a en e l

paeado*
 —576—

3.3* 2 * - La o T t a oomo r e o u r s o *

E l r e o u r r i r a l a s o a r t a s , l o s docum entos, l a s o o n fe slo n e s p a r a ao—

t u a l i e a r un p a sa d o , e s un pro o ed lm len to que,aunque rem an ld o ,n o d e ja de

s e r e fio a s * E l o u en to " B a rrlo La A p ario iô n " oom ienza ouando e l p ro ta g o ­

n i s t e , que se é n o u e n tra de v i a j e p o r p u eb lo s d e l i n t e r i o r de l a p r o v in -

o i a , re o ib e una o a r t a e n l a que su m ujer l e o u e n ta , oon l u j o de d e ta —

l i e s , l a mudanea a uns nueva oasa* E s te h eoho, a p a re n te n e n ts I n tr a e o e n -

d e n te , e s e l e j e d e l o o n f lio to que p la n te s e l ouento* La o a r t a d a a o o -

n o o er aooionee y ao o n teo im ien to s s itu a d o e en e l p asad o de l a n a rra o iô n

p e ro que a f e o ta n a su s a g e n te s y r e p a ro u te n so b re e l p r é s e n te d e l r e l a ­

te * F o r medio de e s t e re o u rs o r e tr o s p e o tlv o se in fo rm a so b re lo a aoonte^

o lm is n to s o o u rrid o s e n un pasado r e o i e n t e , desoonooldos p o r e l l e o t o r y

tam biôn p o r e l a g e n te ,q u e sô lo se e n t e r a d e l a s u n to en e l momento de 1^

o r l a m ls iv a t

" * . *paso a o o n ta r te que a y e r nos e n trs g a r o n l a o a s a nos to c a en e l

b a r r l o La A p ario iô n o o rre l a b o l i l l a de que se ap areo a un barbudo
lo o o y queda v a s ta n te r e t i r a d o p e ro que l e vamo h a o e r y o e a to y
conforme p o r lo menos o u e s tr a o a s i t a p r o p ia yo que ta n to l a soH a-
b a p o r lo s o h io o s mas que nada y e s t a e s p a r a d e o i r t s que hoy ju s
t o nos oambiamo me ao o n sejô e l in g e n ie r o que h a b fa que o o u p a rla
a n te s que o tr o s nos l a g a su see n a s f que t e a v is o que l a p ie s a se
l a e n tre g u ô a t u m adrina y l e quedamo deblen d o e l mes que o o r re
de a l q u i l e r medio se m o lestô p e ro tu v o que oomprender***" (57)*

La o a r t a tam biôn am plfa l a in fo rm ao iô n sobre d i e t i n t o s a s p e o to s d e l p a—

sado f a m i l i e r : l a a n tig u a v iv ie n d a que se re d u o fa a una p ie s a a l q u ila d a ,

l a s e s p e o ta tiv a s p u e s ta s en l a " o a sa p r o p ia " , l a s lir a ita o io n e s eoonôm i-

o a s, lo s h ijo s , e to .

La inform aoiô n r e tr o e p e o tiv a e s ademae com p letad a p o r e l v a l o r oon

n o ta tiv o d e l d is o u rs o d ir e o to « La e p f s t o l a tra d u o e f ie lm e n ts l o s r a s g o s

p e o u lia r e s d e l h a b la de q u ie n l a e s o r ib e y h a s ta sue p e o u lia r id a d e s To—

n ô tio a s y o r to g r é f io a s (v*g* s a lû p o r s a lu d , oambiamo p o r oambiamoe, t u

 -577-

h ijo a p o r tu » h i j o s , ba p o r r a , l^ e rro re s p o r s r r o r e a , sto » )* A p a r t i r

d s estoB d a to s e l l e o t o r deduoe l a p e rs o n a lid a d , e l enouadre e o o i a l,

l a p o sio iô n eoonôm ioa, 7 so b re to d o e l n lv e l o u l t u r a l d e l r e m ite n te ,

oon lo que o b tie n e un ouadro o a b a l d e l o o n te z to en que ee d e s a r r o l l a —

r £ l a aooiôn que se i n l o i a .

3»3* 3 — E l reouerdo oomo r e o u r s o »

E l f i n a l d s l a o a r ta no o o in o id e oon e l f i n a l de l a re tro e p e o o iô n ;

im e d ia ta m e n te despuéa de l a e p f s t o l a se in tro d u o e o tr o re o u rs o r é tr o s ,

p e o tiv o , e l re o u e rd o , que oooip leta,o o n nuevos d a to s 7 e s o e n a e , e l mo—

ea io o que oompone e l l e o t o r so b re e l paeado de l a f a m ilia p ro tag ô n io a*

l a re tro s p e o o iô n oon re s p e o to a l tiem po de l a n a rra o iô n se a r ti o ji

l a en lo s t e x t o s de l a forma s ig u ie n te i
8
"En un pueblo d e l Ramai r e o ib i ô l a o a r t a o e r t i f i o a d a , d e jô e l po£
t a fo lio B sobre l a mesa, ib a a s a l i r , p a ra l e e r l a m ie n tra s e sp a n -
ta b a a lo e m anotasoe l a nube de m o sq u ito s; oon l e t r a d e s p a re ja
su m ujer h a b fa o u b ie rto o a s i l a h o ja de o u ad srn o ,

' q u e rid o e sp e ro que a l r e o i b i r l a p re e e n te t e h a llô e b ie n de s a lû

y m eta a t r a v a j a r n o s o tro s aquf b ie n paso a o o n ta rte que a y e r
nos e n trs g a ro n l a o a s a » •«
•■•y a o o rd a te a oada r a t o de t u m u je r o ita y de t u s h i j o s que t e
ab ra zan y besan»

Reoordô l a s e s p e r a s , l a s m alas s a n g re s , l a s p a o ie n c ia s g a s ta d a s
t r a s de e s a o a s a , lo e in te r m in a b le s madrugonee p a ra b a o e r o o la en
T iv isn d a s donde an o tab an p a ra lo e b a r r io s a o o n s tr u ir s e ; l a g e n te
im p o rta n te a l a que hunildem ante tu v o que a o u d lr p a ra que l e ap u -
r s r a n e l t r â m ite ; se a le g r ô desde lu e g o , aunque y a se h a b fa ao o e -
timdirado a l b a r r l o y l e ib a a o o s ta r mudarse a o tr o oue n i siq u ie ,
r a sa b fa dônde e r a ; guardô l a o a r ta en e l b o l s i l l o " ( 5 8 ) .

La e s tr u o t u r a r e tr o e p e o tiv a de lo s t e x t e s m antiene una p ro g re s iô n

d e o re o ie n te suave que p a r te de un punto d e l p a s a d o ,e n e l que e l p erso n a

j e re o ib e l a o a r ta ,y r e tro o e d e p a u la tin a m e n te ,s i n s a l t o s b ru eo o s, a l p a—
 -5 7 8 -

sad o proximo de lo n arrad o en l a e p f s t o l a : " a y e r nos e n tre g a ro n l a o a­

sa " , y f in a lm e n te ,a l pasado le ja n o d e l reo u erd o de lo s tr a m lte s heohos

p a r a o o n se g u ir l a nueva oasa» B1 esquema s ig u i s n te resume l a te m p o ra l^

dad m anejada en e l ouento:

Pdo» le j a n o Pdo» Proximo P u n to de p a r tI d a Tiempo d e l

re o u e rd o o a rta de l a n a rra o iô n n arrad o r
.. M o* Pte»

Heoordô» "a y e r nos e n t r e ­ " r e o i b iô l a o a r ta "

g aro n l a o asa"

BBCUESIX) CABTA NAHRiCIQH

:------------
e n PISADO
BBCUH303 BETB03PBCT1T0S

3.3» 4»— La r e tro s p e o o iô n oomo a r t i o u l a o iô n »

B1 re o u rso d e l reo u erd o r e tr o s p e o tlv o s ir v e tam b ién p a ra a r t i c u l a r

d e n tro de un mismo ouento autonome s e r i e s c e n t r a l e s y m a rg in a le s , o se—

o u en o ia p r in o ip a l y se c u n d a ria ,segôn te rm in o lo g fa e s t r u o t u r a l i s t a » Tod,o

ro v s e n a la t r a s form as p o s ib le s de a r ti o u la o iô n : e l en o ad sn am ien to , l a

i n t e r o s i ao iô n y l a a lte r n a n o la » A sooia a l a s dos p rim e ra s oon l o s prooe.

SOS lin g ü f s ti o o s de o o o rd in ao iô n y sW )ordinaolôn ouando e x p re sa : "Temos

aq u f que e s to s dos t i p o s de oon& inaoiôn r e p r e s e n tan una p rcy e o o iô n r ig u

r o s a de l a s dos r e la o io n e s s i n t é o t l o a s fundament a i e s : l a o o o rd in a o iô n y

l a su b o rd ln ao iô n " (59)» T anto Todorov oomo A nderson Im b ert t e o r i s a n so­

b re l a a r tl o u la o iô n e n t r e u n ld sd e s de un mismo o u e n to , p ero a l e je m p li-

f i o a r , p o r ra z o n e s de o la r id a d , p r e f ie r e n h a o e r lo oon o u en to s que e n g l^

b an una s e r i e de b i s t o r i a s » Todorov e l i j e l a s JU J x . una noohes p a ra

a o l a r a r s i p ro o eso de in te r o a la o iô n y d e ja suponer l a e x ls te n o ia de dij^

 -5 7 9 -

tlntas jsrarqufaa ouando alude a hlatoriaa insertadaa oponiôndolas a

laa principales: "Junto a las bistorias prinoipales, la novels puede

oontsner otras, seoundarias, qua por lo general sôlo sirven para oarao

terizar a un personaje" (60).

Sn doe ouentoe de Los bultos, por medio de un prooeso "retrospeotj^

VO de reouerdo" ee enlasan bistorias interoaladas que, en una ouriosa

estruotura eimetrioa,bsoeo aoonteoer en el pasado- una micro hietoria

que refisja, antiolpando, loe beobos de la maoro hietoria o hietoria

principal.

Una de estas histories interoaladas perteneoe al ouento "De fies—

ta" del que transoribimos el pârrafo siguiente:

"To si que no me plerdo esta oportunidad* Asf tenga que irme sola;
si la ultima vos que fulmos fue baoe ya oasi un ano ouando se osr-
s6 el hijo del peluquero, pasando el puente de madera.
Esa noohe nos agarrsmos tal helada que a la manor le vino la
pulmonfa y se paeô dos semanas internada en el hospital déle antJL,
biôtiooe, si oasi pasa de largo* Pero quô bailongo, mereofa la pe
na; una fiesta a todo trapo, oon padrinos de tener, patrones de
ella, oomentaban; muoha gante de buena posioiôn; y quô de regaioe,
oooina a gas, oombinado, beladera, oreo que un par de televisores,
infinidad de juegos de plates y vasos, planobss elôotrioas, ool—
ohas, lamparas de velador, frasadas y telegramas a montones; la
torta nomas ara oasi del tamano de los novios, y toda blanoa y lin
da; daba ri sa ver a loa pelagatos del barrio oodearse oon gante pji
diente y vestida de étiqueta; ella astaba smorosa, bien arreglédi­
ta, aunque demasiado pintade; y del morfa ni bablar, très masas
largas repletae de platoe oon asado de ohanoho, ohivito^ oon po---
llos trozados, empanadaa, sônguohle, oanapôs y eaae albondigas que
a ôl tanto le guetan; todos esmeradsmente atsndidos y servidoa por
mosos oon monito; y que grabaoiones, los exitos del momento y mûsl
oa bien varisda, hasta pasodoblea y t«u%os para los mâs veteranos «
Cuando nosotros llegamos ya los novios estab an ssoândosa fotos
y apenas se los diatingufa en la oonfusiôn* Habfa brindis a oada
rato. Los que molestaban y no dejaban ver bien eran oomo siempre
los ohioos que jugaban metiôndose debajo de las mesas y aparecfan
de repente por entre las piernas de los invitados* Allô en el fon­
de, eentada en uns aille, la madré lloraba de tonta ncxnâs, mien--
tras el marido, la oara brillante, le ineistfa en que bebiera de
un vaso y oon la otra mano le eohaba aire. A pesar del frfo que c,a
laba algunoe traspiraban de tanto bailar; sac aban paHuelos para se.
oar se el sud or dlsimuladamente.
A eeo de las dos apagaron de repente todae lae luoes y en me—
dlo ds aplausos y vivas los novios, ya de oivil, salieron a la oa—
 - 580-

l l o , B ubieron e n tr e a p re tu jo n e s y g r i t o a a l ohevy de lo a p a d r l—
nos y se fueron» Al o tr o d ia se Ib an p a ra B a rllo o h s p r e r l a e s o a -
l a en Buenos A ire s l e s nny f ig u r o n e s . Bespués s ig u ie r o n m ata y
ponga oon e l b a l l e , p ero n o s o tro s tuvim os que v o lv e rn o s p o r o u l-
pa de s s a que t o s l a s i n p a r a r ; j u s t e se l e o o u rre te n a r f i e b r e
en l o m ejor»
A hora l o s oornentarloe son de que e l sâbado l a o o sa v a a e s —
t a r que arde« Se o a s a nada menos que l a mayor de l o s de l a d e s —
pensa" ( 6 l ) .

E l t e x to t r a n s o r i p t o p e rm its d e l im it e r oon n i t i d e z l a s t r è s par—

t e s d e l p rooeso a r t l o u l a t o r l o i

La p rim e ra p a r te maroa e l t r a n s i t e desde e l p r e s e n ts de l a n a i r a -

o io n t " . . . n o me p ie rd o e s t a o p o rtu n ld a d . . . " a l heoho o o n o reto d e l p e sa

do en e l re o u e rd o , o o n te n id o en l a f r a s e " . . . f u s y a o a s l un ano ouando

se oaeS a l h l j o d e l p e l n q u e r o ..."

La segunda p a r te e s l a h i s t o r i é se o u n d a ria en s i o mioro h i s t o r i a ,

que r é p i t s s i tem a de l a p r i n c i p a l p e ro q u e, a l e e t a r in te r o a lo d a en js ,

t a , s ir v e de a n tic lp a o iô n , de proyeooion p r o s p e o tiv a de l a misma. E s ta

h i s t o r i é in te r o a la d a e s r e tr o s p e o tiv a p o r c u a n to n a r r a ao o n teo im ien to s

y a o o u r rid o s i l o s porraenores de un o a e a n ie n to que tu v o lu g a r haoa y a un

a n o . Pero oomo e l tem a e s r e i t e r a t i v o d e l de l a h i s t o r i a c e n t r a l , e n l a

que l a f a m i lia se p ré p a ra p a ra a o u d ir a una bo d a, l a h i s t o r i a i n t e r c a l a

da ju e g a a l a v e z oomo r e tro s p e o o lo n y oomo p ro sp e o o iô n de lo que p r e v l

sib le m e n te su o e d era en e l f u t u r e de l a n a r r a o ië n .

La t e r c e r a p a r te a r t i c u l a l a h i s t o r i a in te r p o la d a oon l a s ao o io n es

e i g u le n t e s de l e n a rra o lô n c e n t r a l . E l te x to o o rre s p o n d ie n te a e s t a a r -

tio u l a o lé n e s e l s ig u le n te t

"Ahora l o s oo m en tarlo s eon de que e l sâbado l a o o sa v a a e e t a r que

a rd e " ( 62) .

E l f u tu r e prôxim o("va a e e t a r " ) e s e l nexo tem p o ral que p ro y s o ta l a h i s ­

t o r i a re c o rd a d a b a o ia e l f u tu r e de l a h i s t o r i a p r e v i s t a , resu m id a en e_s
 •^81—

t a s b re v e s l l n s a s i "Se o a sa nada menos que l a mayor de lo s de l a d es—

p e n s a " - La forma "nada menos" e s ta b le o e una comporaoi&n e n tr e l a o a l i ­

dad de l a boda rec o rd a d a ( l a d e l h l j o d e l p e lu q u e r o )/ l a de l a boda f u t ^

r a ( l a de l a h i j a mayor de lo s de l a d e s p e n s a ), a trib q y e n d o s u p e r io r i—

dad a e s t a u ltim e ,o o n l o que se aum entan l a s e x p e o ta tlv a s so b re e l fu ­

t u r e d e s e n la o e .

En e l ouento "Ig u a de Zanja" l a n a rra o iô n de l a inundaolon de una

v i l l a m isera y l a s p e r ip e o ia s d e l salvam snto de l e s e n s e re s y de lo s

miembroe de una fa m illa ,ta m b iâ n e s t é o o n s tr u ld a so b re dos e j e s tem pora

l e s que se r e p a r te n l a s aoo io n es y l a s te n s io n e s d e l r e l a t e .

La e s tr u o t u r a tem p o ral e s de d u p lio a o iô n i n t e r i o r . E l o u ento i n —

te rp o la d o ,q u s se r e f l e r e re tro s p e o tiv a m e n te a un in o id e n te y a p asad o ,

d u p lio a l a h i s t o r i a p r in c i p a l de l a InundaoiSn p r é s e n ta an l a que ao—

o io n y n a rra o iô n o o in o id e n . La h i s t o r i a p r in c i p a l no se d é tie n s en l a

d e s o rip o iô n de l o s heohos s in o que l o s in s in u a , oon l o que m antlene un

o lim a de su sp e n so . Todoe lo s d e t e l l e s d e s c r ip tlv o s y l a s s ltu a o lo n e s

aB arosas de l a inundaoiôn e s ta n n a rra d o e en l a h i s t o r i a in te r p o la d a y

p e rte n e o e n a l p a sad o . P ero e l l e o t o r a s o o ia in e v ita b la m e n te lo a p e ro a n -

o es pasados oon l a n a rra o iô n p r e s e n ts , y ,au n q u e no se l a d e s o rib a d e ta ­

i l e d amante, au o lim a y d e s a r r o l lo e s té n y a s u g e rld o s p o r l a a s o o ia o lô n

oon l a o t r a inundaoiôn que o o u r rlô en s i p asad o .

En e l te x te que tran m o rib im o s a o o n tin u a o iô n e l reo u rao r e tr o s p e o -

t i v o d s l reou erd o e s mas e x p l l o i t o que en e l ejsiiqplo a n t e r i o r . Con l a

p e r l f r a s i s v e rb a l de g sru n d io i "me voy aoordando" se In d lo a e l peso d e l

p r e s e n ts de l a n a rra o iô n a l pasado d s l reo u erd o de lo ao o n teo id o haoe

y a un ano; y "m ejor que me d e je de a e g u ir aoordando" e s la fo rm u la que

ssH a la s i prooeso opuse t c :

 ”582—

" n ie n tr a * a l s o l a o o r tln a da a r p l U a r a da l a v e n t a n lt a p a ra v o l -
v e r a f lja rm a an e l d e e p e lo te de nubes n eg ra a que alg u e a rrim a n -
do e l v i e n t o , me voy aoordando owe e l ano paaado e l agua se l a r ­
go de g o lp e a eeo d e l am sneoer, a o h o rro s o a la ; uy d lo s , e l e r a
una SQla o a t a r a t a l a b l j a de p u ta , uno apen as s a l f a y e r a oomo
s i l o b a ld e a ra n lo e btnnberos, qué manera de o a e r agua y e l ru id o
de l a s ohapas de a r r i b a lo v o lv f a eordo a uno, a lo s g r i t o a andé
bamoe oon e l o sm b o i nunoa desde que l e alq u llam o a e l l o t e a l
tu ro o d e l alm aoen nos imaginamos que fbamoe a p a e a r la a s f | a l r&
t i t o nomas empezamos a s e n t i r que l a z a n ja se v e n fa b o te a b o te ,
ru g f a l a d e s g ra c ia d a y se re b a le a b a eohando eepuma y t r a f a una
fu e r z a de l a eem puta; ealim oe a v e r l a tap ân d o n o s oon l o que po—
dfamos y daban ganas de no a i s i r s i r s e o la m e n te rse a l v e r que
e l agua t u r b i a se lle v a b a a to d o tr a p o monto n e ra de o o sa a; s i me
souerdo o l a r i t o de una b a o e n illa y a b ie n p io a d a l a pobre que n i
se hundfa s l q u l e r a , o a ja s de o a r tô n , o a jo n e s de m adera, h a s ta r o
p a s enred ad as oon ram as y yqyos; p o r a h l alo an o é a d i s t i n g u i r una
bombaoha r o e a , enorme; y tam biôn una almohada oon fu n d a y l o ju ro
un oolohôn hundiéndose y r e f lo ta n d o , y l a la n a sa lié n d o e e p o r l a s
r o t u r e s , s i es me haoe que lo e a to y v ie n d o ; s i n c o n te r alguno que
o tr o p e rro ahogado y ese g a to negro b ie n e s t i r a d o y t i e s o oomo le
o ié n planohado; a n a d ie se l e o o u r ria m e terse a r e e o a ta r a lg o , a
v e r s i l a o o rre n ta d a lo a r r a e tr a b a ta m b ié n , e s o que lle v a b a o o sas
que h ao fa n f a i t a oomo e s a s i l l a que a l a s v o l t e r e t a s pasô d e la n te
de to d o s p a r a i r a p a r a r q u lé n m ierda sabe donde; yo p o r peoo me
t i r o , una a i l l a v i e j i t o e s una e l l l a , p ero mi m u je r, l a ta ra d a,m e
B ujetô d e l b ra z o y ju s t o esouohamos a l manor pegando e l g r i t o , ro_
o i l n nos enteram os de que e l agua de l a o o r r ie n te se m etfa p o r de
t r è s y s a l l a lo més pencha p o r l a p u e r ta d e l f r e n te de l a p ie z a ;
oorrim os ohapaleando en e l b a r r o , mi m ujer p e rd iô eu s a n d a lia de—
re c h a , n i amagô b u e o a r la , entrâm es y e l agua nos lle g a b a a media
c a n i l l a y e s ta b a flo ta n d o a eus amohae e l la v a d o r a m a r illo
tle n e n
l a m a ld ita ooetum bre de d e j a r lo eiem pre en e l p i so
y lo e o h io o s
enoima de l a oama llo r a b a n d e l ju le p e , y e l ag u a, que l a eeg u fa
s i n m iras de p a r a r y y a nos amenazaba l a s r o d i l l a e , de un o o l e t a -
zo l o a g a rrô a l b a n q u ito de madera r e g a lo de mi su eg ro y se l o
lle v ô ab rie n d o un hoq u ets semeja n te en l a p ared de ohapas de o a r­
tô n y lo n a que d a a l b a ld fo ; nos f a lta b a n manos p a r a o o n te n a r l a s
o o s a s , e l la v a d o r s a l i ô oomo una b a l s , d s t r é s s i b ra s e ro de l a t a ,
e l t a r r o de a o a r r e a r agua d e l g r i f o de l a v u e l t a y una d e m is z a -
p a t i l l a s de ju g a r a l a p e lo ta ; oon lo e o h io o s d ô le g r i t a r oomo lo,
oos y mi m ujer lagrim eando a b ra sad a a su a t ado heoho a m il p o r ho
r a , e ô lo a te n f a a an d ar a l a s o a ra je a d a s m a ld ita agua de porque—
r f a , o o rrie n d o de un la d o p a ra o t r o , tr a ta n d o de s a lv a r lo que
s e a , l a b o t e l l a de v in o t i n t o a medio te r m in e r , e l p a q u e ts de o i -
g a r r i l l o s negroe r e o ié n oomprado, un punado de oooa que apen as ^
oanzaba p a ra un a c u se , e l p l a t i l l o de l a t a oon l a v e la o a s l e n te ­
r a , l o s fôaforoB B ueltos sobre e l o ajô n de lo a j a r r e s , l a r a d io
que se me oayô y bay que jo d e rs e se h i zo r e p e lu z , e l u ltim o C oles
que te rm in é p o r serv irm e p a ra ta p a r l a s g o te r a s que e ra n y a p râ o -
tlc a m e n te una duoba, mirando s i n o r e e r oômo e l baHo de l a t a s y a r
p i l l e r a s d e l fonde d e l l o t e se ib a to d a v fa s i n desarm aree y a lo a
p iq u e s sobre e l t o r r e n t s ; y e l agua oada v e z mâe r a b io e a en tra n d o
por a t r a s y a a lie n d o a lo a gran d es pedos p o r l a p u e r ta y agrandan
 -5 8 3 -

do a l boquate y sublando y sublando h a e ta ta p a r l a oama, n i ouen-

t a nos dimoB de d e s a rm a rla , y a f u e ra e l g r l t e r f o y l a s o o r r ld a s
que se m ezolaban oon l o s tr u e n o s , e l boohinche d e l te o h o , e l b r a -
mldo de l a z a n ja ; lo e v eo in o e eaoaban l o que p o d ia n , a lg u n a v i e j a
mâquina de o o ae r que e n tr e h i j a y madré empapadas a o a rre a b a n a
lo e tr o p e zo n es, b l o i o l s t a s que lo a hombres lle v a b a n a l hombro, y
o ajo n ee taq u ead o e de ro p a s o e e r v io io a y o l l a e ; uno se anim aba y
oon ayuda de o tr o sudaba l a g o ta g orda oon un ro p e ro que se l e s
T onofa, l o en d e reza b an , l e o e rra b a n a oada r a t o una p u e r ta s i n
H a v e ; una v i e j i t a pasô ab ra z a d a a un o u ad ro ovalado y d e t r â s e l
v i e j o a r r a s tr a n d o un o a r r l t o ; to d o l o tr a n s p o r ta b a n a l oamino n a -
o io n a l que p a s a b a s t a n te a l t o , y deapués de to d o , l o que n o s o tro s
tenlam os no v a l l a n i a o a , a s f que de p rep o en o ajô e l a t a d i t o de
mi m ujer en eue b ra z o s y r ig o re â n d o la l a empujô porque l a p e l o tu -
da aôn no se oonvenofa y se r e s i e t f a a d e j a r l a p ie z a ; yo o arg u é
un ohioo a oooooho y oon e l o tr o en b raz o e n o s fuim os y en d o , pe—
le â n d o le a l a o o r r ie n te y a l b a r r o , tam bién h a o la e l oamino desde
donde e l e sp e o té o u lo e r a g ra n d lo e o , e l b a r r i o se h ab fa v u e l to una
lag una o a fé oon le o h e , l a s p ie z a e apenas asomaban, l a s o a i l e s h a -
b fa n d e sa p a re o id o , todo e r a agua y agua y y a n i l a misma za n ja es
n o ta b a; v a r io s llo r a b a n em barrsd o s, o tr o e oomo oon ohuoho se l a —
m entaban a l o s g r i t o e p o r su s o o s a s , uno dando a l a r id o s lo lla œ a -
b a a au p e r r o , o t r a e n t r e e sto m u d o s se oompadeola p o r su s g a l l i -
n i t a s ; e l v i e j i t o eaoô d e l o a r r i t o de madera una v i t r o i a a z u l, un
a l t o de d is o o s y l a llam ô a l a v ie j a to d a v fa ab ra zad a d e su oua—
d ro ovalado p a r s que lo sy u d a ra oon un g a to gran d e y a m a r illo que
no en o o n tra b a oômo p r o té g e r de l a I l u v i a ; e l d e l ro p ero jsd e ab a
se n tad o so b re un mojôn d e l oamino p ero oon eu ro p e ro grande y a
b ie n seguro a su la d o ; éramos una tr s o a l s d a oon muohos o h io o s que
t i r i t a b a n y m iraban o a l l a d i t e s , oon lo s o jo s b ie n a b i e r to s y nun­
o a me voy a o l v i d a r , que o h is t o s a , de l a v e r d u le r a q u e» .« p ero h f -
gado, m ejor que ae de je de s e g u lr aoordando porque j u s t o ah o ra se
la r g a e l ag u a o ero , l a b u l l a en e l teo h o e s oomo s i z a p a te a ra un
re g im le n to enoima de l a s o h a p a s, l a s g o ts r a s de mal o u rad as no
ta r d a n en a b r i r s e y I lu e v e a d e n tro l o mâs ohuro" (6 3 )•

L as t r e e f s s e s te m p o ra le s que analizam os en e l t r f p t i o o a n t e r i o r

tam bién se a d v ie r te n oon n i t i d e z en e l p r e s e n ts ejem p lo i P rim ero e l tr a n

s i t o d e l p r e s e n ts de l a n a rr a o iô n a l pasado d e l re o u e rd o , lu e g o e l r e —

ouerdo en s f , f i j o en e l p a sa d o , y fin a lm e n te e l t r a n s i t e in v e rs o d e l pa

sado a l p ré s e n te de l a n a r r a o iô n . Beoogemos e s ta s e ta p a s en e l s ig u ie n te
esquema» _
P13AII0 remoto
' H i s t o r i é in te r p o la d a '

/ "Nubes, o a lo r" "Inundaoiôn"

PASADO PRB SBam FUTtmo
de l a
narraoiôn
 “584—

Em muy d i f l o l l d e te rm ln a r l a je r a r q u f a da l a s doa h l s t o r l a o an e a ta ouen

to* P o r una p a r t s , l a n a rra o iô n in te r p o la d a t i e n a autonom fa de s e n tid o pe^

r o no autonom la e s te tio a * F or o t r a p a r t e , en l a h i s t o r i a p r in c i p a l en que

n a rr a o iô n y a c c iô n ae o o rreaponden, ta n te e l pasado oomo e l f u tu r e inm e-

d ia to s no tie n e n s e n tid o s in o ouando se re la o io n a n oon l a h i s t o r i a in te r ,

polada* E l o lim a p re m o n ito rio de o a lo r so fo o an te y nubes b o rra s o o s a s

que p r e e a g ia l a toxm enta ta n to oomo l a in undao iô n y l a s m aniobras de e«ÇL

vam ento que euoedsn a l aguaoero no son autônomos oon re a p e o to a l r e l a t e

d e t a i l ado de l a in undaoiôn pasada* E s ta h i s t o r i a in te r o a la d a n a r r a y des.

o r ib e oon m inuoiosidad lo que l a ao o iô n p r ln o ip a l no pueds h a c e r b ajo

r is s g o de p e rd e r in te n sid a d * C réa e l am biante p ro p io io a una a tm ô sfera

de te n s io n que s e r a increm entada d u ra n ts a l olfm ax f i n a l .

A ra ÎB de l a d u p lio a o iô n i n t e r i o r l a s te n s io n e s de ambas h l s t o r i a s

se euman a l f i n a l y oomo e l d e s e n la o e ,d ilu id o y am biguo,no da lu g a r a l a

d is t e n s io n , e l ouento alo an z a una in te n s id a d maxima qu e, oreem os, e s uno

de su s mayo re s lo g ro s e a tô ti o o s .

3 .4 — B eoursos prosneotiT O S.

La p ro sp eo o iô n , reo u rao menos fra o u s n te que l a r e tr o s p e o o iô n , se

una m irada a l f u tu ro oon l a que e l n a rra d o r t r a n q u l l i e a o in q u ié ta a l

l e o t o r a v isé n d o ls que v a a p a s a r alg o (64)*

En "La bûsqueda", l a im preaiôn p a r t i o u l a r que o a u sa en e l p ro ta g o n is,

t a l a p re s e n o ia d s l mendigo e s una pro sp eo o iô n p re m o n ito ria ta n to p a ra

e l p r o p i 0 p e rso n a j e oomo p a ra e l le o t o r :

" S in embargo, p a ra mf fu s d i e t i n t o , me quedô oomo uns e s p in a de i n -

tr a n q u i lid a d , m szola de m a le s ta r , tem or, f a s t i d i o , duda, y no tuve
mâs rem edio que m ire r lo de nuevo, d e ja r c o n tr e ml v o lu n ta d e l l â —
p iz sobre l a suma r o t a y aoeroârm ele tr a ta n d o de p a s a r in a d v e r tid o
p a r a lo s demâs" ( 6 5 ) .
 -58 5 -

Con e s t a s i f nea s p e rso n a je y l e o t o r han e ld o in q u le ta d o s p o r un p r e s a -

g io de a lg o que,aunque t ô t aim ante desoonooido aû n ,sa b en o In tu y e n que

o o u rrirâ * B feo tlv am en te, en una I n s ta n o la p o s t e r i o r d e l r e l a t e , e l p r e -

sa g io se oumple en e l mismo p a r s o n a je , que se reoonooe oomo v fo tim a de

una "dependenoia o b stin a d a " y de una " in e x p lio a b le p o se a iô n " .

En e s te s s tu d io de l a s p ro sp eo o io n e s oabe reoozdax que a l a n a l i —

c a r l a fun o iô n d e l reo u e rd o oomo re o u rso re tro sp e o tiT O tam bién s e n a la -

mos su v a lo r p ro s p e o tiv o en ouanto que p ro y eo ta b a a n tlo ip a o io n s a d e l

f u tu r o .

3 .4 . 1«— E eourso d e l t e r r o r s u b it o »

O tro re o u rso r e tr o e p e o tiv o o p r o s p e o tiv o , segûn e l c a s o , e s e l

d e l t e r r o r s u b ito que provooa un e s ta d o p sfq u io o I f m its en e l que se

re o u e rd a n o a n tio ip a n v ie io n e s n f t i d a s que e o t u a l i s a l a memoria setni

o o n e e is n te .

En e l o u en to "Los b u lto s " , l a d e s a p a rio ié n d e l o o n tr a b a n d ls ta que

ha o o n fiad o su e q u ip a je a l a g e n te n a r r a d o r , l e haoe p en ser en l a p o s i -

b ili d a d de e n f r e n ta r a e oon l a p o lio fa » E s ta id e a l e provooa un t e r r o r

e û b i to ,m a n ife stado en un d ié lo g o to ta lm e n te im a g in a rio . Los heohos oou

r r e n s é lo en l a mente d e l p r o ta g o n is te q u e, p re so de t e r r o r , se Im agina

d s s o u b ie r to p o r l a p o lio f a :

"C laro que de h ab e r a id o a s f te n f a y a tiem po de habsrme h a lla d o en

alg u n a e s ta o ié n a n t e r io r ) l o mas seg u ro e s que e s té l a p o lio f a ,
U sted e s su oompinohe, o o n f ls s e to d o .
Ho, yo no eé n ad a, l o ju ro p o r m is h i j o s , no sé n ad a, e s ta n
s é lo una o a s u a lid a d m a l d i t a .. .
P asa de nuevo e l g u a rd s, ae me haoe que me m ira oon mayor f i -
je s a ) s in embargo s o n rfe a l p e d im » e l b o le to ) y a e s t amos lle g a n -
do" ( 6 6 ) .

E l e n fr e n t am iento oon l a s a u to rid a d e s , aunque puram ente m e n tal, a n t i c i ­

p a p rospeotivam ente e l r ie e g o y l a d i f i o u l t a d d e l a s ao clo n es d s l p e rso

 —586—

n a ja y o o n trib u y o a l suspenso d s l o u e n to .

A o o n tin u a o iô n e l mismo p ro o sd im ie n to d e l t e r r o r s u b ito provooa

una re tro sp e o o iô n * Ante e l n le d o de s e r d s s o u b ie r to oomo o o n tr a b a n d is -

t a e l p e rso n a j e i n t e n t a un en o u b rim lsn to p sio o lô g io o i

"n e tsrm s en e l u ltim o rln o ô n , esoonderme p a r a eiem pre" ( 6 7 ).

S I mledo y su r e a o o iô n a u to p ro te o to r a r e t r o t r a e n d e l pasado (o m ejor

d io h o de su pasado p e rs o n a l) a l a o o n o ie n o ia , s ltu a o io n e s an â lo g a s de

p ân io o y a u to d é fe n se a n te l a a u to rid a d e s o o la r , p a t e r n e , m i l i t e r , la b o -

r a l* Un m cvim iento r e tr o e p e o tiv o , In e ta n té n a o en l a o o n so ie n o ia d e l po£

sona j e p ero ab aro ad o r en e l tiem po re o u p e ra d o , e o t u a l i s a mementos o l a ­

v e s de l a s s itu a o io n s s de a u to r ita r is m o - t e r r o r — d e f e n s e , s u f r i d a s d s £

de s u in f a n o ia h a s t a su m aduresi

"B evlsan* B adie se pusde l i b r a r * P o r una d en u n o ia, hoy e l r e g i s t r e

s e r a mâs r ig u r o a o . Se me a f l o j a s i estôm ago, l a memoria, l a s p i e r
n a s ; t r a s p i r o e n te r o ; me o u e s ta r e s p i r e r , se me tr a b a l a la n g u e ,
tr o p ie z o a l p rim er p e so , q u i s i e r a metetme an e l u ltim o rin o ô n , e ^
oonderme p a ra siem pre; yo no he s id o , a e n o r ita ; h a s id o e l niHo
de a q u e l banoo; yo no ha s id o , p ap a; yo no he s id o , mi s a rg e n to ;
sen o r J e f e , yo no ten g o l a o u lp a " ( 68) .

E s ta r e tr o s p e o o iô n s ir v e p a ra o a r a o t e r i z a r a l p e rs o n a je y a g u d ia a r l a

o o n tra d io o iô n e n t r e su tem peram ento o a u te lo s o , miedoso y h a s ta p u silâ n ^ .

me y l a a o t itu d de a r r o jo que l e demanda l a r e s p o n s a b ilI d a d p o r un

o argo de un desoonooido.

3 .4 . 2*- Beourso d e l su en o .

T anto s i sueSo r e a l oomo e l im a g in a rio da so n a r d e s p ie r to son

o u r SOS p ro s p e o tiv o s de g ra n e f io a o ia * En "La bûsqueda" l a d ep en d en o ia

p e io o lô g ic a d s l p e r s o n a je - n a r r a d o r l l e g a a t a l extrem e que l a o b se siô n

p o r e l mendigo no l o abandons un i n s t a n t s ; d e s p ie r to , eu imagen ooupa

 -587-

oon i n s l s t e n o l a bus penaainlantoe, aua d iv a g a o io n a a l dozm ldo, I n a l e t a

an form a da p e a a d illa a qua a o r a o ie n ta n l a az ao a rb a o lô n p s io o f f a lo a d e l

p e rso n a je» E l a u to r se v a le de e s t a s imagenee da l a duerm evela o d e l

sueno p a r a a n t l o i p a r a l l e o t o r p o s ib l e s y d r â s ti o o a d e s s n la o a s que i n -

t e n s i f l o a n e l euspenso y aum entan e l o lim a , y a te n s o , de l a n a r r a o iô n .

Bn su d e s e sp e ra o lô n e l p e r s o n a je - n a r r a d o r im agina a l mendigo mue^.

t o o moribundoi

" . . . o t r o b a r r i o a l que lle g o ja d ea n d o , s i n a l l e n t o ; y a se me haoe

que lo en o u e n tro an oama, s o lo , to s ie n d o m orlbundo, o ms l o ima­
g in e , D ios m lo, an un o a jô n n e g ro , b a r a to ; e l p obre y a q u ie to ,
s i n su som brero y eiem pre oon l e s sa p a to s d e s p a re jo a ; n a d ie aq u f
me d a una s a l l d a s a t i s f a o t o r l a " ( 6 9 ).

0 l o suena e n f e io o , m uerto, in a lo a n s a b le i

"ya n i sim u le ra puedo d o rm ir, l o sueno enferm o, m uerto; o tr a a y e -

o e s atajandom e en o u a lq u ie r p a r t e , aranandome l a o a r a , e e o u p ié n -
dome y yo s i n a lo a n z a r lo nunoa, oon l a monada i n u t i l e n tr e m is
dedos; me d e s p ie r to sudando, g im ie n te , quaj&ndome" ( 7 0 ) .

En ambos o aso s e l tema o b se siv o de l a s v is io n e a de l a v i g i l i a o de l a s

im agenes o n lr io a s a s e l d e l f ra o a s o de l a b ûsqueda. Bee fra o a s o q u a ,a n

un n iv a l p aio o profundo de in te r p r e ta o i ô n , s i g n i f i o a no e n o o n tra rs s a

ef mismo, p e rd e r l a id e n tid a d , quadar e z p u e sto a l b o rd e de l a a n i q u iH

o iô n .

4* E l tempo d e l r e l a t e .

L as v e lo o ld a d e a y ritm o a de l a p ro sa son elem a n to s no autônomos

que ao en tû an l a a ig n if io a o iô n de un d etsrm in ad o t s z t o . Una n a rr a o iô n eu

m aria puede o o n o e n tra r en pooae I f n e a a , s i n d e t a i l e s n i d ia lo g o s, una

ao o iô n que ab a ro a muoho tiem po. F o r e l o o n t r a r l o , l a p au aa d és c r i p t iv a

se demora ex p r o f eso en d et a i l e s y m in u o ias, o b je to s y e s p e o ta o u lo a , s ie

 -588-

pandiendo p ra o tlo a m e tite l a aooiôn* Bn e l o u en to "Loa b u l t o s " , un ejem -

p lo d e l tempo l e n t o de l a d e a o rip o iô n puede e a r un r e o o r te d e l r e t r a t o

d e l o o n tr a b a n d la ta en e l que l a l e n t i t u d de una g o ta de eudor im paoieg

t a ta n to a l n a r r a d o r oomo a l l e o t o r , m ie n tra a e l ouadro permaneoe iom i

ta b l e y e l ritm o de l a p r o s a , o a s i d e te n ld o :

"Ahora un ro n ro n e o e n v id ia b le aoompaea eu r e s p lr a o iô n ) e l s o l que

irrum pe p o r l a y e n t a n i l l a l e quema se g u ro l a o a r a da b r l l l o aoe^,
to s o ; una le n tls im a g o ta b a ja ra s tr e a n d o p o r l a m e j i l l a d ereo h a
y l a oomeson que me da a mf a e l no l e inm uta" ( 7 l)*

4 *1. - E a rra o lo n sum arla y nauaa r u t i n a r i a »

La n a rra o iô n s tin a rla resume en poo a s I f n e a s una ao o iô n e r te n d id a

en e l tiempo* Bn e l ouento "La bûsqueda" l a r u t i n a r i a v i s i t a d e l mendl^

g o , que ah a ro a un p e rfo d o de tiem po in d e fin id o p e ro indudablem ente ex­

te n s o , e s resum ida en un b rev e p& rrafoi

"Desde en to n o es h a pasado y a n i sô ouanto tiem po s i n que a l v ie jo

f a l l a r a jam as, siem pre oon lo s mismos g u in a p o s, za p a to s s v e ria d o s
y d ie p a r e s , ig u a l som brero, id ô n tio a p o s tu r e , s im ila r a o t itu d de
v e la d a e in s o l e n te e x ig e n o la , oon f r l o , oon o a l o r , oon v ie n to ,o o n
I l u v i a , o a s i eiem pre a l a misma b o ra , l a s p a la b r a s u a u a le s en e l
h i l o gangoao y la s tim e ro de su v o z , g r a c ia s h i jo que D ios t e ^ u -
de" ( 7 2 ) .

P or o t r a p a r te l a p au sa r u t i n a r i a produoe e l a fe o to o o n tr a r io a l

o r e a r l a se n ea o iô n de a-'tem poralidad o de r e p e tio io n in d e f in id a de l a s

mismas a o o io n e s. Un t e x t e d e l ouento a n te s o ita d o im plsm enta a l reo u rso

a p a r t i r de una se le o o iô n de p a la b r a s o la v e s , s i g n i f l o a t i v a s de e s a rej^

ts r a o i ô n il i m i t a d a oomo sont

" jam ôs", t i e m p r e " , " lo s miemos", " I g u a l" , " id ô n tio a " , " s im ila r "

" o a s l siem p re" , " l a misma", " u s u a le s" ( 7 3 ).

 -5 8 9 -

Es mqy im p o rta n te e l v a lo r a i g n if io a ti v o d e l tempo d e l r e l a t e y

u u e e tro e e o r i t o r aabe aproveoharlo* B ate e a e l oaeo de una eep eo ie de

o o n trap u n to e n tre l a e e ta tio ld a d de una d e a o rip o iô n y e l dinamiamo p e ^

c o lô g io o m anifestad o en lo e d ia lo g u e . E l p a e a je p e rte n e o e a "B a rrio La

A parioion" y oorreaponde a l v l a j e en au to b u s qua haoe e l p e rso n a je dee.

de l a e s ta o iô n te rm in a l h a s ta e l b a r r i o donde e s t é su nueva oasa»

"e u b iô , aoomodô a n te l a m irad a m o le sta d e l o h o fer l a v a l l j i t a ade

la n te y , menos mal que ib a o a s i v a o fo , bueoô un a s ie n to a l fonde
t r a s de reoomendar a l o o nduoto r que l e a v is e r a a l l l e g a r a l ba­
r r i o "La A p a rio iô n " . V ia jô oomo media h o ra atra v esa n d o l a o iu d a d ,
a r a t e s , v sn c id o p o r e l sq p o r, d o rm ita b a, a r a t o s lim piândose e l
eudor oon l a mano, e s p ia b a p o r l a v e n t a n i l l a l a s o a i l e s oada v ez
mâs o so u ras a medida que se a le ja b a n d e l c e n tr e ) r e o o r r la n y a ba
r r i o s suburbanos siem pre en un a i r e so fo o a n te ; p o r segundos se
alarm aba y se dominaba de p re g u n ta r a l o h o f e r , a l o m ejor se o l -
v ld ô de avisarm e y me h a heoho p asar* Pegô un s a l t o p o r l a b r u s -
oa saoudida d e l v eh fo u lo a l e n t r e r en l a s o a i l e s de t i s r r a ; des—
puâs sû b itam en te se eoabaron l a s o a i l e s y ru ld o sam en te i n g r e s a -
ro n en la s t i n i e b l a s a b s o lu t a s de un desoampado ilum inado s o lo
esp o rld io am e n te po r lo s d e e t e l l o s de l a s d aso arg as e lé o tr io a s *
Mi m adré, dônde r e o o n tra nos vamos a v i v l r ;
O lga, iy e l b a r r io La A p a rio iô n ? ;
e s p e re j e f e , e s p e re que
f a i t s * **
D iv isô a lo le j o s p rim er o e l re s p la n d o r y luego y a l a s tem—
b lo ro s a s b i l e r a s de fo o o s; e l ômnibue o o n tin u a b a saoudlôndose en
e l oamino d e s p a re jo y l a t i e r r a eeoa que le v a n ta b a sa m etfa p o r
l a s v e n t a n i l l a s a b ie r ta s * E n v u elto s en l a p o lv a re d a y a lo s b a r -
q u ln azo s e n tra ro n en l a p rim e ra o a l l e , sÔ lo alo an z sb a a d l s t i n —
g u ir l a s manobas b lanoae que eemejaban l a s f i l a s de o asae a am—
bos la d o e; se b a jô en l a p ara d a d e l f i n a l de l a o a l le y medio a
lo s tr o p e zones p o r e l p i so de r i p i o g ru e s o , v a l i j a y p o r ta f o lio
en oada mano, oomenzô a oam inar m irando ah o ra mâs fija m e n te l a s
o asae ; no t a r d 6 en d a rse o u e n ta de que to d a s e ra n ig u a le s oomo
e ra n id â n tio o s su s ta n q u e s de r e s e r v e o uadrados y p in ta d o s de ce.
l e s t e ; y a en l a prim era e s q u in a oontem plô d o sa ie n ta d o l a s e t r a s
o a i l e s oon h i l e r a e in te rm in a b le s de o asa e d e l mismo t i p o , que t a
ra d a y ah o ra oômo l e s h a l l e , se anlmô a g o lp e a r una p u e r ta s i n
r e o i b i r r e s p u e s ta " ( 7 4 ) .

En tempo le n to l a n a rra o lô n d e s o rlb e e l la r g o v i a j e a tr a v é e d e l c e n tr e

de l a o iu d a d , lo a su b u rb io s, e l oampo, l a e n tra d a en l a u rb an izao iô n *

3e d e tie n e s in p r i s a en l a ilu m in a o iô n , en l o s b arq u in a zo s d e l v eh fo u lo ,

en e l polvo de l a s o a i l e s su b u rb an as, en e l r i p i o d e l f i n a l d e l tr a y e o -
 -590-

to* P ero e l tempo le n to de l a d e e o rip o lo n d e l v l a j e e e p o rfo ra d o on vi^

r l a a o o aeio n ea p o r l a a o e le ra o lo n d e l tenqio p e lo o lô g io o da l a Im paolen

Ola d e l p e re o n a j e , e x p l i c i t a en eue in te rv e n o io n e e m en talee o r e a l e s i

" a l o m ejor ( e l o h o fe r) eo o lv id é de aviaarm e y me h a heoho p a s a r"

"Mi m adré, dônde r e o o n tr a nos vamos a v i v i r i "

" o ig a , y e l h a r r l o La A pario iô n ?"

"que ta r a d a y ah o ra oômo l o s h a llo *

La se n sa o iô n de In m o v ilid ad dada p o r e l tempo le n to de l a n a r r a o lô n se

ao e n tû a oon l a u n lfo z n id a d de un espeioio s i n p u n to s de re fe r e n o ia * La

p r i s a y l a an sie d a d d e l p e rso n a je o o n tr a s ta n oon l a p a s iv id a d y l a u n i­

form id ad de l a s o a te g o r fa e e e p a o io -te m p o ra le s en que e s t é inm erso* E l

juego d ia lô o tie o e n tr e uns n a rra o iô n que r e t a r d a y unos d ié lo g o s que

a o e le r a n , produce l a ex p e o ta o iô n y e l suspenso r e q u e rid o s p o r e l o u en to

y por lo s o b je tiv o s e s t é t i o o s de eu a u to r*

4 * 2 .- Ritmo de l a p ro s a y e s ta d o s p s io o lô e lo o a .

Ee fre o u e n te en l a s f io o io n e s de A p a rio io l a o p o sio iô n e n t r e e l

tiem po de lo s r e l o j e e y e l tienq>o p s io o lô g io o que r e t a r d a o p r e o i p l t a

una ao o iô n segûn e l e s ta d o de énimo d e l p ere o n a j e . A sf por ejenqplo, en

una fra o o iô n de segundos, p o r una a s o o ia o lô n I n t e l e c t i v a de l a imagen

de unos n u b a rro n e s, e l p e rso n a j e de "Agua de z a n ja " r e o u e rd a , oon d e t a -

l l e s , una in u n d a o iô n . En o tr o o u a n to , "La b û sq u e d a", e l tiem po o ro n o lô -

g io o , r e la tiv a m s n te o o r to ,d e una noohe en v e l a , no c o ïn c id e oon e l tie m

po p s io o lô g io o de l a a n g u s tia d e l p e rso n a j e , d esaso seg ad o a n te l a s o la

p o s ib i lid a d im aglnada de no v o lv e r a v e r a l mendigo que lo o b se sio n a i

 -591-

"Ahora aquf aooatado an mi oama lo a p ro se n tim ia n to a ma d aa v alan y

ooneumeni debs e a t a r p o r amaneoer y no he pegado lo a o jo s an to —
da l a noohe; i y s i hoy tampooo y a ? , i y s i manana tampooo?, y s i
y a no v a nunoa* iH unoa?; n o , no l o o re o , n i q u ie ro p e n s a r lo , eso
y a s e r f a e l o o ln o ; hoy mismo t i e n s que i r , que i r | no puede f a —
H a rm s , no me puede h ao e r eso a m l, a m£, hoy debe i r , ee lo s u -
p lio o quo v e y a , qua v eya*. «" ( 75)»

B1 tie n ^ o p s io o lô g io o d e l d e s a so sie g o d e l p e rso n a j e , qua p a sa de l a e s -

p e o ta o io n a l a s ^ l i o a , se v u e lv e e te r n o o a l menos inoonm esurable pa­

r a e l* E l le n g u a je b a lb u o ea n te y r e p e t i t i v o , y e l ritm o e n tre o o rta d o

de l a p r o s a , trs d u o e n e l f l u i r p s lq u io o d e l p e rs o n a je* l a an sied ad d e l

p e rso n a je se e x p r e s s en una p r o s a ja d e a n te que r e o u r re a sle m sn to s s e g

m e n tales y su p ra -se g m e n ta ie s oomo s e r l a s e r i e d e in te r ro g s o io n s s ooo£

d in a d a s p o r medio de l a o onjunoiôn "y" en p o s io iô n i n i o i a l , l a r e p e t i ­

o io n de l a s su b o rd in ad a s o o n ju n tiv a e in tr o d u o id a s p o r " s i " y l a r e ite r j»

o iô n de fragm entos i n i o i a l e s o f i n a l e s de f r a s e s oomo s e r "que i r , que

i r " ) "n o , n o "; " a m i, a m i", eto *

E l ritm o ezaoerbado d e l f i n a l d e l t s z t o , que aoosqiana l a s e x ig e n -

o i a s im p e ra tiv a s o su p lio a n te a d e l p e r s o n a je , se lo g r a p o r medio de

una s é r i a de f r a s e s y u x ta p u e sta s en l a s que se d e s ta o a n lo s v e rb o s o

l a s o o n stru o o io n e e su b o rd in a n te s de o rden o de d eseo oomo p o r ejem plo

" t i s n e que i r " , "debe i r " , "se l o s u p lio o que v a y a " , e to * E s ta s e r i e de

reoursOB m o r fo s in ts o tio o s , que hemos a n a lis a d o en una d is g r s s iô n in te n —

o lo n a d a ,e x p re sa n e l ritm o p s io o lô g io o de lo s momentos de a n g u s tia que

v iv e e l p e rso n a je*

E l p â rra fo ,q u e co rresp o n d e a l olfm ax de "La bûsqueda", s itu a d o i n %

d ia tam en te a n te s d e l d e s e n la o e , l o g r a un tempo p le n o que no adm its d i£

te n s io n e s y oqya in te n s id a d s e n tim e n ta l s e b a s a e n un lé x io o p s io o lô g i­

oo a b a rro ta d o de noo io n ss oomo "em ooionado", "tem b lo r o r e o ie n te " , "ab ru

m a ","d e se e p e ra o iô n ", " d e e f a l le o i e n te " , " l i m i t e " , " a n s io s o " , e 'o * , a p ro -

p ia d a s p a ra tr a d u o i r un e s ta d o p s iq u io o extrem oi
 -5 9 2 -

"oe p aro em ooionado, bueoando alg u n apoyo p a r a mi te m b lo r o r e c le n

t e ; to d a una eu oeelon de d f a e en p a s , monôtonoe p e ro t r a n q u i lo e ,
r u t l n a r i o e p e ro o o n fo rta b le a y eeg u ro e, a t r o p e lla n y a x ra ean mi
memoria; e n tre o ie x r o l o s o jo s , me abruma l a d e s e s p e ra o lô n ; p r e —
s i e n to , d e e f a l l e o i e n t e , que he lle g a d o a l l i m i t e ; aun a s i l a e s —
p e ra n e a no me d e sa n p a ra y a l o o n tr a r io me i n s t a a ag u a rd a r ansi.o
so" ( 7 6 ) .

5* E s tr u o tu r a .

La r u p tu r a de l a se o u en o ia tem p o ral p o r in te r p o le o io n e s , r e t r o s —

p e o o io n ss, a n tio ip a o io n e s , i n t e n s i f io a o io n e s o d ila o io n s s e e re o u rso

perm anents en e l o o rp u s n a r r a ti v o de A p a rio io ; s i n embargo no e n o o n tra

mos ouentoa en l o s que e l tiem po se a e l e je e s t r u c t u r a n te de l a n a r r a —

o iô n , oomo e s de u so fre o u e n te en l a l i t e r a t u r a h i spanoam ericana de e£

t e s i g l o . La r e la o iô n e n tr e diseK o e s t r u c t u r a l y mansjo de l a tem p o ra-

lid a d e s e s tr e o h a so b re todo en lo s r e la to s * A nderson I m b e rt, o l a s i f i —

o s lo s dlseH os en sim p le s ouando e l o uento e s de so c iô n l i n e a l y oour—

p ie jo s ouando l a se o u en o ia tem poral queda a l t e r a d a oon r e tro s p e o o io n e s

y a n tio ip a o io n e s (77)«

5»1«- L issB o l i n e a l y d u p lio a o iô n i n t e r i o r *

En to d o s l o s o u e n to s de A p ario io hay r u p tu r e de l a se o u en o ia tempo,

r a l pero l a e s t r u o t u r a b é s io a en muohos de s i l o s e s l i n e a l y e e n o illa *

"Los b u lto s " , "E l filtifflo m odelo", "La p i l a de l a d r i l l o s " o "La m âquina",

por d a r alg u n o s eje m p lo s, son o u en to s autônomos de d ise n o l i n e a l que

re e p e ta n e l d e s a r r o l l o tr a d i o io n a l de e z p o s io iô n , nudo o o o m p lio ao iô n ,

moment o c u lm in a n te o o llm ax , p r o g re s iô n deeo en d en ts y o o n c lu siô n o de—

sen laoe* En alg u n o s o a s o s , oomo en "E l u ltim o m odelo", l a e ta p a de p ro —

g re s iô n deso en d en te e s im p o rta n ts y e x ig e un la rg o d e s a r r o l l o ; en lo a

o tr o e o u en to s o ita d o s d ire o ta m sn te no e x i s te y e l momento de o r i e l s oo—

 -59)-

i t n l d a p râo tlo am en ta con «1 d a e e n la o e .

Algunos o u en to s t is n s n un dlssH o s a t r u o t u r a l m is oomplejo« En

"De f i e s t a " y "Agua d s za n ja " podsmos h a b la r ds "d u p lio a o iô n i n t e r i o r "

porque en ambos una n a rra o iô n in te r o a la d a d u p lio a e l terns de l a n a r r a ­

o iôn p r in c ip a l* No nos detenemos a a n a liz s r lo e porque en e l a p a r tado

que t r a t a ds re tro s p e o o io n e s y a lo hemos d s s a r r o lla d o oon am p litu d .S o ­

l o agrsgam os que en ambos oasos l a n a rra o iô n in te r p o la d a t i e n s una am-

b iv a le n o ia te m p o ra l. Es r e tr o s p e o tiy a a l r e e o a ta r una aooiôn d e l r e - -

o u erd o , y p ro s p e o tiv a a l p ro y e o ta r d io h a ao oiôn a l f u t u r o , an tio lp a n d o

un detsrm inado o lim a .

Las e s tr u o tu r a e a n a liz a d a s pueden re su m irse en lo s s ig u ie n te s g ré

f i o o e »

D iseSos l i n e a i e s

'E l u ltim o modelo

I I - D uplioaoiôn i n t e r i o r

N arrao lô n
I n te r o a la d a
"De f i e s t a "
"Agua de zan ja" i
-1.................4—
R etrospeç. D uplioaoiôn Prospoo. N a r r . p p al •
o iô n o iô n

(En e s te gr& fioo l a s Ifn s a s d ls o o n tln u a s debsn en ten d e ra e oomo ha—

o sa de progreooiÔn y segment os p ro y eo tad o s)
 -5 9 4 -

La e a tr u c tu r a da un ouanto tr a a u n ta una I n d la o u tib la v o lu n ta d o s—

t é t l o a . E l n a r r a d o r ordena lo a ao o n teo im ien to s segûn un o rd en a r t i s t i —

00 que genaralm enta d is o re p a oon e l o rd en l5 g lo o o a u s a l oon qua lo a he^

ohos o o u r rie r o n . Bay I n f in ld a d da f ig u r a s a p ta a p a r a esq u em a tie ar d i s -

t i n t o s t i p o s ds d ise n o s* A rabesooa, a s p i r a l e s , a n i l l o s , e a o a le r a a , em-

palm ea, a b a n io o s, tr e n z a a , m osaiooa, rom peoabezae, t r f p t i o o s , e t o . son

s o lo una m u estra de l a l a r g a l i e t a de p o s ib l lid a d s s ( 7 8 ) y que no ab a£

o a aln o algunos de lo s d is e n o s mas fre o u e n te a en l a oom posiolôn ds

o u e n to s .

5 .2.- D iseno oondalnado» o ir o u la r y a n o ad e n a*

k v eo es l a e s tr u o t u r a oom pleja de alguno s o u e n to s no puede s e r r e

s u e l t a con un ûnioo d is e n o , p o r oomplloado qua f e t e s e a , e in o que r e —

q u le re l a oom blnaoion de dos o mâs de s i l o s . "La b û sq u ed a", uno de lo a

m ajo res ouentoa de A p ario io a o u e s tro j u i o i o , p a r t i c i p a ju stam e n te de

e s t a r iq u e z a e s t r u c t u r a l oon una tram a " o ir o u la r " y un d e s a r r o l lo "an

o ad e n a".

A ntes de i n l o i a r e l a n â l l s l s de l a e s t r u o t u r a o ir o u la r oonviene r e

o o rd a r l a a tln a d a d i s t ln o iô n que haoe Anderson Im b ert e n t r e tram a o ir o u

l a r y tem a o ir o u la r ouando a s o r ib e t "Bay una d if e r e n o i a e n t r e l a " t r a ­

ma" o i r o u l a r de un o u en to oqya ao o iô n da una v u e l ta co m p léta y su s û l t i

mas p a la b ra s enohufan oon l a s p rim e ra s y a l "tem a" o ir o u la r d e l e te r n o

r e to m o que saoamoa d e l resumen de un o uento que no e s t a o o n stru fd o 00—

mo o ir o u lo s in o e n una l£ n o a r e o ta " ( 7 9 ) »

"lia bûsqueda" e s un o uento de tram a o ir o u la r en e l que l a s i t u a —

o iô n f i n a l e s id ô n tio a a l a i n i o i a l i un mendigo de p ie en e l um bral de

una o f io in a re o ib e l a moneda q u e , oon f a s t i d i o , l e da uno de l o s emplsja

 -595“

d os y se a i e j e d e l a l t i o a p re tâ n d o la en eu puHo- La u ltim a esoena d e l

o u en to enobufa oon l a p rim e ra . En anboe o aso s lo s d e t a i l e s de l a s i t u a

o iô n eon ig u a le s y lo a r o l e s de empleado y mendigo son l o s miemos. Pe­

r o ha v a ria d o fundam entalm ente l a id e n tid a d de l o s p e rso n a je s y e l pim

t o de v i s t a de l a n a r r a o iô n . En l a eso en a i n i o i a l e l a g e n ts n a rra d o r

e s e l empleado y d e a o rib e l a aooiôn desde su punto de v l s t a i

"Se aeomÔ inesperadam ente a l a p u e r ta de l a o f io in a y a l l f se d e tu

YO inmÔYilf ( . . . ) S in embargo p a ra ml f u s d i s t i n t o , ( . . . ) y no tji
YS mas rem edio que m ira rlo de nuevo, d e j a r o o n tra mi v o lu n ta d e l
l â p i e sobre l a suna r o t a y aoero ârm ele tr a ta n d o de p a s a r in a d v e r­
t i d o p a ra lo s demâs ( . . . ) me e r te n d lô l a o t r a mano r a je te a d a ; bus
quâ im p ao ien te e n m is b o l s i l l o s p o r l a moneda mâs o b io a ponlendo
todo mi ta o to en e l pro p Ô slto y se l a d i r â p id o oomo ap u rân d o lo a
i r e e ; a p r e tô l a moneda, se o a lô e l som brero y apenas murmurô un
g r a o la s h i jo a n te s de p e rd e rs e en l a o a l l e . . . " ( 8 o ) .

En l a esoena f i n a l e l ag e n te n a rra d o r a s e l m endigo, o mâs e x a o ta n e n te ,

e l empleado metam orfoseado en mendigo. E l mismo a o to r p ero oon d i e t i n t a

id e n tid a d e s q u ie n , desde au nueva p e r s p e o tiv a de m e n d ig o ,n arra l a m ie-

ma aooiôn:

"De in m sd iato me d i r i j o a l a o f io in a ( . . . ) sû b itam en te me e n tra n de,

se o s de oonooer a l que deben h ab er toemdo p a ra s u s t i t u i r m e ,( . . . )
en to n o es l o v e o , e s un joven a l t o , de l e n t e s que le v a n ts l a v i s t a
p a r s eoharme una o je a d a y s ig u s tr a b a ja n d o a l ritm o d s l r e e to l me
p aro em ooionado, busoando alg û n apoyo a mi te m b lo r o r e o ie n te ( . . . )
De re p e n te me to o an oon brusquedad e l hombro, sa lg o a so rsd o de mi
enaim iem am iento, y a s e l jo r e n , mi re e m p la s a n te , oon v i s i b l e g es—
t o de f a s t i d i o pone, t r a s busoa r e s en lo a b o l s i l l o s , una moneda e n
l a palma de l a mano que y o nmoânioamente l e he ex ten d id o y r e to r n a
p re su ro so a su t a r e s . Camino oomo sonâmbulo ap re tan d o en e l puno
l a moneda t i b i a " ( 8 l ) .

La tram a o ir o u la r o r ie n t a e l f i n a l h a o ia l a s p rim e ra s p â g in a s d e l ouen­

t o , en un juego a l t e r n a t iv o de protagonism os in te ro a m b ia b le s que se van

eslabonsndo su o esiv am en te. E l p rim er mendigo d esap areo e ouando e s reem -

p la z a d o por e l empleado que toma su lu g a r . A. su v e z apareoe un prim er

ree m p lasan te (nuevo empleado) que toma e l lu g a r v a c a n te d e l eaqpleado

 -5 9 6 -

quo pasô a o o u p ar, lueg o de eu m etam o rfo ele, e l p u s e to d e l prim er mend^

go.
Bete juego de in te ro am b io a e n t r e p r o ta g o n ie ta 7 a n ta g o n is ts , a l a
v eg que haoe av a n za r l a aooiôn e u g ie re l a p o s ib i lid a d de un oontinum

in in te rru m p id o de e s a e s t r u o t u r a en oadena que imaginamos I n f i n i t a . J u s

ta m e n ts e l d ise n o o ir o u la r d s f i n a l que enohufa oon e l p r ln o ip io o de

e e r p ie n te que se muerde l a o o la , r e s u e lv e e s a i n f i n i t u d .

k o o n tin u a o iô n damos l o s g r s f i o o e de l a tram a " o ir o u la r " 7 e l d e e s

r r o l l o "en o ad e n a", d ise n o s q u e, a l oom binarse, o re an l a ccmqileja ee-----

t r u o t u r a d e l ouento "La b û sq u ed a"i

E s tr u o tu r a
/ ------------------------------------------------------- ^ -----------------------------------------------------------V
Trams o i r o u l a r D e s a rr o llo en oadena

11 Hi

B soenat mendigo que f p ', ' I ^ \ nO

r e o ib e l a moneda T r .F . j \ —y x, y V /
d e l em pleado \ / B

P .P . ■ punto de p a r t i d a " mendigo

p .p . “ punto f i n a l B - empleado

La m etam orfoeis t o t a l que ee d a en "La bûsqueda" r e s a l t s a l s e r

oomparada oon e l o o n f lio to de o tr o o u en to d s p ro b le m a tio a s im ila r," L o s

b u l t o s " , en e l que e l p r o ta g o n ie ta asume l a r e s p o n s a b ilid a d 7 lo s afeo,

t o s d e l o o n tr a b a n d ls ta , su o p o n en te, pero no hay tr a s p a s o t o t a l de

id e n tid a d . Bn "La bûsqueda" l a d ependenoia p s io o lô g io a d e l empleado

a ra n z a " i n oresoendo" a lo la r g o d e l o uento h a s ta qua l l e g a a asum ir l a

id e n tid a d t o t a l d e l mendigo, ta n to f l s i o a oomo p slq u io a * P r o ta g o n is ts 7

 -5 9 7 -

a n ta g o n is ta r e s u l t a n In te ro a m b ia b le s 7 haoen av an zar l a ao o iô n en un

juego de s u p la n ta o io n e a que se in s in u a i n f i n i t e . E l f i n a l , en v e z de

o e r r a r e l r e l a t e , e u g ia re l a s tn e s iô n de lo s r ô l e s r e a l e s , lim lta d o s ,

p o r una s e r i e in d e f i n id a de r o l e s p o s ib l e s , su o e siô n que oonforma l a

e s tr u o t u r a enoadenada d e l ouento»

En e l esquema que damos a o o n tin u a o iô n so b re l o s r o l e s r e a l e s 7

p o s ib le s de l o s n o ta n te s , l o s v e o to re s o o n tin u o a oorreap o n d en a l o s ro,

l e s r e a l e s , e z p l f o i t o s en l a n a r r a o iô n , 7 l o s d is o o n tin u o s , a lo s

l e s p o s ib le s , su g e rld o s p o r a l l a .

Mendigo Empleado

A (mendigo) B (em pleado)

S o le s
B e ales B (m endigo 2®) C (em pleado reem p laz an te)

0 B
H oles
P o s ib le s 00 0 0

5 .) .- Punolonea a s e n o la le s e s t r u o t u r a n t e s »

La e s tr u o t u r a de un o u en to se b a s a en m u ltip le s a sp eo to a que o o n -

v erg e n h a o ia un o b je tiv o oomûn. Hemos a n a lle a d o alg u n o s de e so s aspeo—

t o s t a i e s oomo p r ln o ip io s 7 f i n a l e s que enohufan en un d is e n o o ir o u la r ,

o r o l e s a o t a n t i a l e s que a l t e m a n en una tram a en o adenada. En e l mismo

o u en to a n a liz a d o , a d v e r timos que o tr o elem ento e s tr u o t u r a n te fundamen­

t a l e s e l oom portam iento d e l p e r s o n a je - n a r r a d o r que f lu o tû a e n tr e dos

e j e s , m ôviles de l a aooiôn» l a bûsqueda 7 l a b u id a .

E l p r o ta g o n ie ta a o tû a Im pelido p o r dos o b sesio n es» Por un la d o l a

bûsqueda d e l mendigo e s , a n iv a l sim b ô lio o , l a bûsqueda de s f mismo,de

 - 598-

8u yo a u té n tlo o , do su I d e n tid a d . P or o tr o la d o l a a o titu d de h u fd a r e ­

sume un reohazo I m p lfo ito a l a s d l s t i n t a s form as de p r e s lô n s o c ia l» r e -

hiqre e l ju io i o de sue eom paneros, se a l e j a de su n o v ia y su s am igos,

rompe l a oom unioaoion oon eue f a m ilia r e e y fin a lm e n te é v i t a un enouen—

t r o oon su p a d re .

E s ta doble a o t i t u d , o o n sta n te a lo la r g o d e l o u en to , e s t é e z p l l o i -

t a y resum ida en l a s I fn e a s que oltam os a oontin u ao iô n »

b ûsqueda oon ouidado l a s o a l le s siem pre e a o ru tan d o p o r aquf y

^ por a l lé .

h u fd a * vvTy o o r rie n d o , no q u ie ro que me o o b ren n i me reolam en”

{'W ."

Bûsqueda y h u fd a , l o s dos e j e s de l a ao o iô n d e l p r o ta g o n is te , se dan p ^

r a l e l a y e q u llib ra d a m a n te . A m edida que e l p e rso n a j e se ao ero a a l o b je -

ti v o de su bûsqueda, huye oon mayor fm petu de su s a n tig u o e r o l e s . E l r e

ohazo m a n if ie s to a que " l e oobren" y "reolam en" tr a s c ie n d e su s e n tid o

r e s t r i o t o , r e f e r i d o a l a e o u en taa de l a p e n sio n ,y s i g n i f i o a , en s e n tid o

am p lio , e l reohazo a lo a m u ltip le s oompromisos e im p o eio io n as de l a so—

o ie d a d .

E s ta a o t i t u d , i n t a r p r s t a d a d e n tro d e l oorpus n a r r a t i v e d e l a u t o r ,

en g a rz a oon una s im ila r de o tr o o u e n to . En "Los b u l t o s " , p o r medio ds

" f la s h e s " r e tr o s p e o tlv o s , e l p r o ta g o n is te ra v iv e e x p e r ie n o ia s p assd aa u i ^

d a s to d a s p o r e l la z o oomûn de l a h u fd a p s io o lô g io a a n te e l reolam o de

l a s o c ie d sd ,e n o a rn a d a en d i a t i n t a s form as de a u to r ita r is m o , p a te r n o , e s—

o o l a r , m l l i t a r , la b o ra l»

" q u i s ié r a meterme en e l û ltim o rin o ô n , esoonderme p a r a siem p re; yo

no he e ld o , s e n o r i t a j ha sid o e l n in o do a q u e l banoo; yo no he s i
d o , papé;
apa; yo no he s id o , mi s a rg e n to ; se n o r j e f e , yo no te n g o l a
o u lp a " ( 0 3 ) .
 - 599 -

Bn e s t e fragm ente l a l i b r e a s o o ia o ié n p e im ite s a l t a r re tro sp e o tiv a m e n te

a fu g ac es re o u e rd o s, d is t a n te s y a p a re n tw ie n te inoonexos, p ero lig a d o s

e n t r e s i po r l a se n sa o iô n lim ite de miedo y l a rea o o iô n de a u to -d e fe n sa

q u e, en eu momento, p ro d u jero n en e l p e rso n a j e .

6. C onoluaiôn.

À lejado d e l v lrtu o s ls m o de l a s v a n g u a rd ia s y firm am ents as en tad o en

l a tr a d i o iô n n a r r a t i v a , A p ario io o u en ta su s h l s t o r i a s oon l a a o titu d l u

d io a y aparentsm ente d is te n d ld a d e l o u e n t is ta o r a l . Pero su e f io a o ia na

r r a t i v a no o o n s le te ju stam en te en e v a d ir una té o n io a ,lm p re s o in d ib le en

l i t e r a t u r a , s in o en s u b o r d in a r la , en s i l s n o i a r su p r o t agonismo d o jân d o -

l a que ao tû e in te rn a m sn te p a ra que l a n a rra o lô n ap a rszo a l i b r e de a r t i -

!
fio io s .

E l a n â l i e i s d e l n iv e l tô o n io o —e s t i l f s t i o o que hemos p ra o tio a d o d e -

mue s t r a q u e, oomo op in a B ia s Matamore, "A p ario io re s u e lv e sus n a rra o io —

nés oon re o u rs o s l i t e r a r i o s que d isim u la n su o a r é o te r de t a i e s . E l r e l a

t o t r a t a de s e r r e l a t e , s i n que ae n o te que e e , ademâs, l l t e r a t u r a " ( 84) .

E s ta s a b id u rla a r te s a n a l u n ld a a l a fu e r z a de l a v is i ô n de un mundo m l-

nimo f r o n te r iz o oon l a a n iq u ila o iô n , o o n s titu y e n s i n duda l a b ase de l a

v ig e n o la de l a s o b ra s d e l a u to r .
 -6 0 0 -

H o ta a »

(1 ) Todorov, T tnretani "Les o a te g o rfa e d e l r e l a t e l l t e r a r l o " , en B a r-

t h e 8 , Boland y o tr o e ; A n â lla le e a t r u o t u r a l d e l r e l a t e ,
Buenos A ir e s , Tiempo Contem porâneo, 1974, p« 177 - 178
(2) Ibidem , p . 1 8 O
(3) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Los b u l t o s , Buenos A ir e s , C a sta n ed a , 1978
P" 9
(4 ) Ibidem , p . 9
(5 ) B a rth e s , Boland y o tr o e ; A n a li s is e a t r u o t u r a l d e l r e l a t e . Buenos
A ir e s , Tiempo Contem poréneo, 1974, P« 21 - 22
I Ibidem , p . 21 —22
I A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 9
I Ibidem , p . 9
i Ibidem , p* 9
)) Ibidem , p . 9
I) Ibidem , p . 9
B a rth e s , Roland y o tr o s ; Op. C i t . p . 20 — 21
1) A nderson I m b e rt, E n riq u e; T e o rfa j , tô o n ie a d e l o u e n to . Buenos Al^
r e s , Marymar, 1979, p* 71 » oO
, 14) Ibidem , p . 7 9 - 8 0
^1 5 ) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 26
16) Anderson I m b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 80 — Bl
17) Ibidem , p . 82 —83
,1 8 ) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 90
19) B a rth e s , Roland y o tr o s ; Op. C i t . p . I 8 I
(2 0 ) Ibidem , p . l83
(2 1 ) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 102
(2 2 ) Anderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 308 a 312
(2 3 ) Ibidem , p . 308 a 311
(2 4 ) Ibidem , p . 311 - 312
(25) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 62
(26) Ibidem , p . 68
(27) Anderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 314
(28) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 107
(2 9 ) Andereon Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 3 l6 —317
(3 0 ) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 102
(3 1 ) Anderson Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 315 - 316
(32) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 71 — 73
(3 3 ) Ibidem , p . 71 a 73
(34) Andereon Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 317
(3 5 ) Ibidem , p . 319
(3 6 ) Ibidem , p . 318
(3 7 ) A p a rio io , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 71 a 73 y 80 a 8 l
(38) Ibidem , p . 65
(3 9 ) Ibidem , p . I I 8
(4 0 ) Ibidem , p . 119
(41) Ibidem , p . I I 6
(42) Ibidem , p . I I 6 - 117
(43) Ibidem , p . 8 0 - 90
(44) Todorov, Tzvetanp "Lae o a te g o r fa e d e l r e l a t e l l t e r a r i o " , en Baj^
t h e s , Roland y o tr o s ; A n â lie is e s t r u o t u r a ! d e l r e l a t o .
Op. C i t . p . 174
(45) Andereon Im b e rt, E n riq u e; Op. C i t . p . 298
 -601-

46) A p a rio io , C a rlo a Hugo) Op. Cit. p . 121

47) Ibidem , p . 127
48) Ibidem , p . 71
49) Ibidem , p . 79
50) Ibidem , p . 8 9 , 91, 92, 93, 95 7 97 reep eo tiv am en te
51) Ibidem , p . 9 8
52) Ibidem , p . 97
53) Ibidem , p . 97 - 98
54) Ibidem , p . 25, 26 y 27reap eo tiv am en te
55) Andereon Im b e rt, E n rique; Op. C i t . p . 299 y a ig u le n te »
56) A p a rio io , C a rlo e Hugo; Op. C i t . p . 43
57) Ibidem , p . 89
58) Ibidem , p . 89 - 90
59) Todorov, T w e ta n ) A rtlo u lo o ita d o en B a rth e e , Roland y o tr o e ;
Op. C i t . p . 176
[60 Ibidem, p. 177
61, A p a rio io , C a rlo e Hugo) Op. C i t . p . 112 - 113
162 , Ibidem , p . 113
(63, Ibidem , p . 122 - 126
(64, Andereon Im b e rt, E nrique; Op. C it. p . 299
65, A parioio , C a rlo s Hugo; Op. C i t . p . 69
66 , Ibidem , p . 1 8 — 19
67, Ibidem , p . 19
68 Ibidem , p . 19
69, Ibidem , P- 76
70, Ibidem , p . 8 0
71, Ibidem , p . 14
72, Ibidem , p . 71
73, Ibidem , p . 7 0 - 71
(74, Ibidem , p . 9 2 - 93
(75, Ibidem , p . 75
(76, Ibidem , p . 8 0 - 8 1
77, Andereon Im b e rt, E n rique; Op. C i t . p . 213 y s ig u ie n te s
[ 7 8 ) v e r Ibidem , p . 213 a 225
[ 79,1 Ibidem , p . 216 - 217
( 80,1 A p a rio io , C a rlo e Hugo; Op. C i t . p . 69 - 70
1 8 1 I Ibidem , p . 80 — 8 l
82) Ibidem , p . 7 8 - 7 9
183,1 Ibidem , p . 19
( 8 4 ) Uatamoro, B ia s ; A rtlo u lo C ita d o i La O p in io n , Buenos A ir e s , 26
oo tu b re - 1975» P» 17
 f;'’i

CAPITÜLO IT

JUAN JOSS HBHNANDBZ

"DS LOS TI311J03 HACIA AjaTTRO"

 -603-

I. lA m riK im D PBOVINCIAHAt "BE L03 VISILL03 HACIA ADENTRO"

La p a la b ra " v i e i l l o " , o la v o an n u e a tro t f t u l o , ad q u iere una impo^

ta n c l a c a p i t a l , ae o o n v le rte en efmbolo y a g l u tin a m u ltip le s s ig n i f i o a

doe* " V ie illo " ee l a p r o v in o ia t ea e l tiem po h i s t o r i o o de l a a l e t a r g a -

da oiudad p ro v in o ia n a de l a p rim e ra m itad d e l a i g lo ; ee e l asp ao io r e ­

a l de l a a c tu a l p ro v in o ia d e l g ra n n o r te a r g e n tin e que aûn ooneerve

v e s t i g i o s n o sta lg ic o B d e l pasado c o l o n i a l , oondenados a d e s ap a re o er bj^

jo l a im plaoable p iq u e ta d e l p ro g re a o ; a s e l p a r t i o u l a r modo de v id a

de e s a eooiedad o e rra d a , o r g u llo s a y a u s te r a , a u to s u f io ie n te y dogmétj^

o a , c a b a lle r e s o a e i n t r a n s ig e n t s que se v a irrem ed iab lem o n te p erd ien d o

ju n to a BUS c a n o e le s , su s zaguanss y sus v i e i l l o s »

" V is illo " ae tam bién l a le v a y a l a v e z f é r r e a v a l l a que sé p a ra e l

mundo p û b llo o ^4iaoia a f u e ra — d e l p riv a d o —h a o ia a d e n tr o - , e so s dos émbj,_

t o s d if e r e n t e s de uns misma r e a lid a d p ro v in o ia n a , d in a n iz a d o s p o r oon—

t r a s t e en l a obra de H ernandez. " V is illo " e s , en e s te û ltim o s e n tid o ,e l

v e lo que re sg u a rd a de l a p ro fa n a m irada e x t e r i o r e e a sag rad a in tim id a d

pudorosa de l a o a sa y l a f a m ilia p ro v in o ia n a . P ero ju e g a , a l a v e z , un

r o i o o n tr a r io a l p e r m itir e s p ia r s i n s e r v i s t o ; p a r t i c i p a r d e l mundo ex.

t e r i o r de l a o a l le o e l v e o in d a rio oon u n a " ln â is o re ta " d is o re o iô n ; ee r

t e s t i g o p r iv ile g ia d o de e s e m undillo de h a b la d u rfa s ta n o a x a o ta r ls tio o

de l a oiudad o h io a , en l a que to d o s se oonocen y donde e l te d io f a c i l i ­

t a l a m a led io en o ia.

Cuando decimos que en n u e e tro t l t u l o " v i s i l l o " ad q u iere un n iv e l

sim b ô lio o , e e oportuno re o o rd a r que l a p a la b r a " sim bolo" d é r iv a d e l v s£

bo g rie g o tiMO, segûn H eid eg g er, s i g n i f i o a " ju n ta r " ( l ) . Va

l e d e o ir que, a l a firm a r que " v i s i l l o " e s un efm bolo, l e e s t amos dando e l

s e n tid o de r e f e r e n o ia a g lu tin a d o ra de elem en tos d iv e rs o s l elem en tos que

 -604“

enunciam os a n te rlo rm e n te y que pueden resu m ire e a a f i " v i e i l l o " ee e l

mundo p ro v in c ia n o , y ee tam bién e l if m lte que e e p a ra y une l a s doe oa

r a s , p u b llc a y p r iv a d a , de eeo mundo.

1. R elao iô n a u to r - o b ra - l e o t o r .

Siempre nos i n t e r e s a mas lo que nos to o a de e e r c a . Eea e ii^ a d p ro

v in o ia n a con sue p re te n e io n e e y sue pequeneoes, oon a f e o to s y p r e j u i —

o io s , oon herofsm os y m ezquindadee; ee a oiudad d e H ernandez, o e rra d a y

a g o b ia n te , p ero a l a v ez q u e rid a y n e c e s a r ia , e s l a p r o v in c ia m a ra v illo ,

s a de n u e s tra n in e z ; y tam bién l a o t r a , l a no t a n m a ra v illo s s p r o v in c ia

de l a " p e rd id a I n f a n o ia " , de l a que aûn somoe p r o ta g o n is te s .

Aunque no conociéram os su b io g r a f f a , H ernandez es e v id e n tsmente un

p ro v in c ia n o que oonooe a fonde e l mundo y e l trasm undo de l a p r o v in c ia ;

ha v iv id o en p r o v in c ia , h a amado y odiado l a p r o v in c ia , y p o r so b re t o ­
do ha B u frid o l a p r o v in c ia . Su o b ee rv aciô n m in u c io sa , p r o u s tia n a , u n id a

a un g ra n t a l e n t o ex p re siv o y a su don de o r e a d o r , nos han dado e s to s

l i b r e s de o u en to s que c a p ta n y e ip re s a n l o mâs profundo y a u té n tic o de

ese modo de e e r p ro v in o ia n o en l a in tim id a d , de lo s v i e i l l o s h a o ia aden

tro .
Al conooim iento d ir e o to de l a r e a lid a d que d e s c r ib e , oon su s m ito s ,

d e f e c to s y v i r t u d e s , une e l a u to r o tr a a a o t itu d e s muy v a l i o s a s e n l a gé

n e s is de su o b ra : se aoero a a e s a r e a lid a d oon l a e f e c tiv id a d p o r lo

que s ie n te p ro p io y , a la v e z , oon l a n o s ta lg ia p o r lo que se h a p e r d l—

d o. P é rd id a d o b le : in d iv i d u a l, ouando H ernandez ee t r a e l a d a a Buenos Ai.

r e s y de j a su p r o v in c ia que lo eofooai y o o le o tiv a , porque e s a v id a oon.

se rv a d a en p r o v in c ia e s t é d e s tin a d a a d e s a p a re o e r oon e l p ro g re e o , l a s

oom unioaoiones y lo e nuevos tie m p o s.

 -605-

F ero n i l a a fe o tlT id a d n i l a n o a ta lg la p re v a le o e n ao b re l a p e r s —

p e c tiv a o r i t i o a d e l a u to r que, f i e l a l a s o lrc u n s ta n o ia B , r é c r é a una

r e a lid a d a a f i i i a n t e , in h é e p ita y c o n tr a d ic to r ia » Sue "v iB io n as r e e u l—

t«tn -oomo obeerrra D aniel Moyano- de m ira r a l munie deade una p o s io ié n

d i f i o i l , fra n c a y oom praoetida o orne una t o t a l i d a d d iv e r a a y o o n tra d io to .

r i e . Ho hay o ru e ld a d n i p ied ad e n e s t a é p t ic a ; bay lu o id e z d o lo ro a a ,

p in ta n d o no e l mundo que se d ae ea sin o e l que es* B1 que e l a u to r d esee

e s t é d e tr a e d e l t e i t o , y e s un r e s id u e moral* P a ra l l e g a r a l p a ra ls o no

queda o tr o rem edio que o ru z a r e l in f ie r n o " ( 2 ) .

A p a r t i r d e l oonooim iento profundo de l a r e a lid a d d e l i n t e r i o r y

deede una a f in id a d oomprometida, e l e e o r i t o r r e s o a ta en l a f io o iô n l a s

o o n tra d io c io n e s de su Tucumân n a t a l , l a o ru e ld a d y e l oandor de la e p r ^

v in o ia e marginadae* Las tr a d io io n e e , l a id io e in o r a o ia , l a form a i n t e -----

r l o r de l a p s io o lo g fa p ro v in c ia n a son re o re a d a e deede d e n tro y n a rra d a s

oon l o que Koyano lla m a " l a to n a d a r e g io n a l" ( 3) que é v i t a e l p i n t o re s—

qulsmo f é c i l y e l to p ic o de lo lo c a l.

2. C o n f lio tlv id a d a g e n o ia l.

2 .1 .- H iv e l de lo e a a e n te a *

2 .1 . 1 . - La m uier* P re se n o ia de lo fem enino*

En e l oonju n to de l a obra de H ernandez, l a m ujer e s e l p e rso n a je

c e n t r a l , im p re s o in d ib le , s e s su p a p e l p ro ta g ô n io o o n o , en oada ouento

p a r t i c u l a r . Abaroa to d a l a obra l a p re s e n o ia en v o lv en te de lo femenino

que se oon funds oon l a n a tu ra le z a i

" e l o lo r d e l ouerpo de l a m adré. O lor a t i e r r a hûmeda, a f r u t a d e -

■ m aslado madura" ( 4 ) .
 —606“

Madré y t i e r r a p a r tl o ip a n de una e r t r a n a d u a lid a d o o n tr a d l c to r ia

que l a s haoe a l a v ee b e n é fio a s y a t e r r a d o r a s . La madré—ti e r r a e s l a

e n g e n d ra io ra de v id a y de lu z j e s e x u b é ra n ts , l l e n a de te r n u r a y de be,

l l e z a . En e l poema "La m a ire ", leem osi

"E ra e l mundo t u ouerpo

moreno y anoho".

E l mismo poema a g ré g a t

"De su s manos m orenas, e n la z a d a s ,

l a te r n u r a d e l mundo d ee o en d fa". ( 3 )

P ero a l a v ee e s l a r e i n a de l a no ch e, de l a m u e rte , de l a s som bras, de

l a v o lu p tu o s ld a d , de l a o u lp a , d e l d e se o . La " B le g la I I " , d ed io ad a a l a

m a ire , te rm in a oon e s t a s e s t r o f a s e lo c u e n te e t

"Xo amé t u s o ie g o s donee.

E l h i j o p r ie i o n e r o c o n s e rv é l a n o s ta lg ia
de t u aa b ro so fu e g o .
S enora de l a s i e s t a , e l mundo e r a t u ouerpo*

Q uizâs s ig a dorm ida

en l a n ie b la d e l h u e rto

y de su mano oso u ra
se d esprendan l a s o é s o a ra s
d e l a o ru e ld a d y e l su e n o ". (6 )

Las d o s c a r a s , p o s i t i v a y n e g a tiv e de lo m aterno y de lo fem enino, son

una oomprobaoiôn v iv e n o la l, e sp o o le de " l e i t m o tiv " , que e s t é p r e s e n ts

en to d a l a o b ra , ta n to en l a p ro s e oomo en lo e p œ m as. H ernandez no ju £

g a , o b se rv a y s i e n t e e s a d u a lid a d m is te r io s a que l l e g a a s e r b a se de su

e s t é t i c a . Deduce que l a v id a c o n s is te en p a r t i c i p e r de ambos o o n tr a r io s t

"Hay que amar sus dos o a r a s ,

l a l i a g e y l a herm osura,
porque somos e l b r o te
y l a a t r o z quemadura" • ( 7)
 -6 0 7 -

I a v id a , oomo l a r a a lid a d , ## aq u lv o o a y o o n tr a d lo to rla * f o r o l i o ,

a n Bu l i t a r a t u r a Ju a n J o s é HaxnéndaB d lsa m ic a l a aab ig û a d ad , l a du d a,

l a Itasha I n t a r l o r d a ra a ta d o ra qua provooa amor ap asio n ad o y miado a t a —

r r a d o r t l a s a n a la a da p a rfa o o lé n y da o a o a , to d a a a a m aaola d a f u a r e a s

o o n tr a r la a qua ax aoarban y a n a lta o a n a lo s a g a n ta a y p a o la u ta a da lo a

ra la to a .

l a a a n a u a lid a d , alampora p r a s a a ta an aua o b ra a , In a ln u a a b a r r a o lo -

n a s y p a rr a r a id a d a s m cnatruoaas qua oom rlvan Intanolow adam enta oon a l

o a a d o r y l a t e r n u r a , y e n ru a lv a l a aoo lén an un o llm a da an alad ad qua

d i f l o u l t a an g ustioaam anta l a bfiaquada da lo a d a l i r a n t a s p a rso n a jaa * Sa­

t e a a e l oaao d e l o u an to " l a o u lp a " qua n a r r a a l o o n fU o tu ad o d a e p a r ta r

a l a v id a araorosa d a l jov an A n to n io , aun n in o p a ro ta ad iién y a hombrai

"P or l a v e n ta n a a b i e r t a d a l o u a r to , A ntonio v a a l o i a l o e a t r a l l a -
do« Tbut r a f a g a da a i r a f ïe a o o l a a o a r io ia v o lqptuoaam enta a l oua£
po deanudo. Da p ro n to , an a l o i a l o da l a n o eb s, v ia lu m b ra un a l a —
ja n a p ra e e n o ia fam anina, d ia p a n sa d o ra da o lv id o , de e o n s u e lo " (8 ) .

La p ra e e n o ia fam anina tam bién aa o o n tr a d i o to r i a y aua a â l t i p l e a y anoo&

tr a d a a f a s e a ap arao an an lo e o u an to ei a v a a a lla n ta y anorma oomo l a en­

fe rm e ra an "La T iu d a " , abnsgada h a a ta lo Inbunano ectmo V eroadaa (a n "Pj|t

r a Sanridad), qua aa va o b llg a d a a a b o r ta r p a r a no " t r a a r a l mundo un h^,

jo y d a r la una v id a da t r l a t a c a " ( 9 ) l modoaa y atm daa oomo Am alia an

"La BauniSo") "una d a ja d a y una a r r a a tr a d a " (10) oomo C am ila, an "51

A h ija d o "; f r u s t r a d a y ra n a g m a oomo l a m adra, an "La C ra o ia n ta ” .

P ero e a a m u ja r, b a jo aua d l a t i n t a a p a ra o n a lid a d a a , f a l i a o d ea d i—

o h ad a , aa l a dueila da l a o a a a , da lo a b i j o e , ju a a in a p a la b le , l e g i a l a d ^

r a in o u a a tio n a b la , r a o to r a da l a m oral y eno arg ad a d a l o u l t o . 51la aa

a l ombligo a lra d a d o r d e l o u a l g i r a to d a l a v id a da l a o a a a ; au r a in o

a o lu to ocm ianza da lo a v i a i l l o a p a r a a d e n tr o , a p a e a r de qua su in f lu e n

 -608-

c i a lo g r a , a v e o e s , a t rave e a r e l zagtién y s a l i r a l a o a l l e .

Aunque en algunoe cuen to a lo a hombrea ( p o r ejem plo: e l pad re en

"La G uipa") p areoen mander d e n tro d e l h ogar y lo bacen h a a ta oon v i o -

l e n o l a , no ea a in o porque e l l a la a h a oedldo momentânea y v o lu n ta r la ­

mente e s a a u to rld a d , Bobre l a que g u ard a a o b e ran fa a b a o lu ta t

"pero an l a voz de lîeroedea no h a b fa ningûn en o jo ; ae llm ita b a a

peconooer l a In d ig n ao lô n de su m arldo s i n o to r g a r le Im p o rta n o la ,
oomo a i v o lu n ta rla m a n te o e d ie r a au p o d e r, au dereoho de a e r e l l a
l a u n lc a a q u le n , de un modo p ro fu n d o , mia t a r i oeo, l e e a tu v ie r a
p e rm itid o o a s tig a r o prem lar a su s h ljo s " ( i l ) .

2 .1 . 2 . - E l bo n b re.

Ante e s a m ujer desm esurada, a l hombre de l a e a s a - p a d r e , h ero an o ,

a b u a lo , t f o s o lt e r ô n - p ie rd e e s t â t u r a , a s un p e rso n a je s u p e rf lu e uaado

p a r a m aroar mâs e l c o n tr a s te e n tr e l a e ô lid a p re s e n o ia de e l l a y l a en

d e b le y p re s o in d ib le de é l :

" la madré de l a v id a engendra so la " ( 1 2 ) .

E l hombre e s r ld l o u l o oomo t i o E ste b a n , e l s o lte r ô n ooqueto qu e,

en "E l in o o e n te " ;

"ooupaba buena p a r te de su tiem p o en p e in a r s e ; ordenaba o u id a d o sa -

mente l o s e s o a s o s meohones de su p e l o . . . " ( l 3 ) .

E l hombre t i e n s mal g u s to , grave pecado p a r a H ernandez que e s un

e a t e t a , oomo e l padre de l a s e n o r it a B a t r e l l a , ca p az de enam orarso da

una m ujer ta n o u r s i y d e s p re o ia b le oomo H o rte n s ia ; e s a u t o r i t a r i o ,

m ao h ista e . l n o u l t o , cosio e l padre de Bu s i q u ie n ,

"ademâs de s e r e l dueno d e l r e l o j de n f q u e l, d e l d i a r i o y de la s
lla v e s d e l ro p e ro , p o s e la una c o le c o iô n da f r a s e s i r r e b a t i b l e s .
D eofa: ' e l p ia n o e s un In stru m e n te p a ra m u je r e s '. 0 b ie n : 'l o s
hombres no l l o r a n '" ( 1 4 ) .
 -6 0 9 -

B l hombre e s b u rla d o c o n s c ie n te y peoien te,o o m o e l am ante de "Dânae"

que p e rm ite l a p re s e n o ia de

" jôv en ee y tam b ién v i e j o s oon lo e que ( e l l a ) p r a c tio a b a l a im per­

s o n a l g im nasia" (1 5 )•

O tro s son d é b i le s y dom inadoa, oom parables a t i t e r e a o in s a o to s (sim b ^

l o s d e lo m anejable y de l o d e s p r e o ia b le ,re s p e c tiv a m e n te ) , oomo e l abo—

gado e n "La T iu d a ":

" E l, su raarid o , a un c o s ta d o d e l a s i e n t o , im p s ro e p tib le , oon su

t r a j e de o a e im ir in g lé s y su ranoho b l s t é r i o o s o b re l a o ab eza de

t i t e r e o de in a e o to , salu d an d o a p a r i a n t e s , am igos y oompaneros

d e l fo ro " ( l 6 ) .

E l hombre g en eralm en te a p a re c e r i d l o u l o , o u r s i , a b s u rd amante a u t o r i t é —

r i o , b u r la d o , domlnado o ,sim p le m e n te , no a p a re o e «

E l m a tria ro a d o de l a p r o v in o ia , e x p l i o l t o o e n o u b ie r to , d é l im it a

r ô l e s y zonas de i n f lu e n o ia y y u e lo a a l hombre a bu s o a r su oom pensaolôn,

su e s t a t u r a , en l a v id a p û b lio a , de lo s v i e i l l e s p a r a a f u e r a . E s te o tr o

a s p e c to e a in s in u a d o p o r H ernandez en alg u n o de l o s ouentos,oom o p o r

ejem plo en "La v lu d a " .

2 .1 . 3 . - La n a r e i a .

En l a s o b ra s de H ernandez no se o re e en l a arm onia y oompren—

s iô n de l a p a r e ja ; é a t a ea f i o t i c i a o o o n f lio tu a d a y , en r e a l i d a d , no

e x i s t e d eb id o a l a enorme d e s p ro p o ro iô n de s u s oonq^onentes. E l hombre

oon su s problèm es v iv e en s o le d a d . La f a m ilia no se a s i s n t a so b re dos

p i l a r e s ain o so b re un e j e , e l fem en in o , y su s 6 lo q u e b ra n to provooa e l

o aos e n e l h o g ar:
 —6 ld -

"Poro ah o ra M ercedes, a l b aoerae o6m plloe d e l engano, o o n v o rtfa a l

padre en un p e re o n a je s u p e r f lu e . E l r i g o r , s in l a t e r n u r a , c a r e —
o la de s e n tid o . A ntonio oomprendio que l a a u to rid a d d e l pad re y
e l e q u i l i b r i o de l a o a s a deecansaban en l a f e li o id a d de l a m adre,
y quo to d o e s t aba p erd id o porque e l l a e r a d esdiobada" ( 1 7 ).

E sa d a sp ro p o ro lo n ae ao e n tu a a n ed id a que asoendemos en l a s c l a s e s

s o o la le s , y l l e g a a s e r f l s l o a en "La V lu d a", o u en to que p in ta e l mas

a l t o n iv e l s o o ia l p ro v in o ia n o t

" E ll a , ooupando o a s i to d o e l a s ie n t o , oon su e r t r a n a g o rd u ra solem

n e , oon a lg o de anim al sa g ra d o , p a s iv a y a l a v e z t r i u n f a n t e ( . .T)
E l, su m arido, a un c o s ta d o d e l a s ie n t o , i m p e r c e p t ib le ..." ( 1 8 ).

Subrayamos l a a u t i l e z a de l a o o n stru o o io n de p o se siv o " S I , su m arid o ",

que p r e s e n ts a l a f u t u r e v iu d a oomo l a duena, l a que p o ses a l abogado

de f a m i lia tr a d l o i o n a l aunque se a una sim ple en ferm era "p a rv e n u e", p o r­

que e s l a m u jer, l o fem enino.

P or e l c o n t r a r i o , a l desoender de e s t r a t o s o o ia l, a l t r a t a r s e do

g e n te hum ild e, l a s o a rg a s se d e s n iv e la n en e l s e n tid o in v e r s e . En ese

am bients s o o ia l e l hombre y l a m ujer no a lc a n z a n p a rid a d de o o n d io lo n e s,

porque e l machismo y l a oonseouente sum ision femen i na im piden l a e x is —

te n o ia de una p a r e ja e q u i lib r s d a . "La reu n io n " e s un o u ento que se d e sa

r r o l l a en e l medio o b re ro d e l in g e n io a e u o a ro ro , en un am biante de po—

b r e z a que m u sstra a l a r r a ig o de d efoim aciones c u l t u r a l e s m a c h ls ta s. Ho

hay rs fin a m ie n to s n i c u r s i l e r l a , hay mâs b ie n mementos g ro s e ro s y h a s ta

v io le n c i a , porque a l hombre e s f u e r te y a l l a se l e s u b o rd in a . A s î, ouan

do 11 l e p eg a, e l l a lo j u a t i f i o a y no l e g u ard a re n o o ri

"B stab a o e lo e o i sa îïa l de que me q u ie re " ( 1 9).

Os e s te medio m a rg in a l,y a p e s a r de su s d e f e o to s p ro d in id o s p o r 1*

i n c u l t u r a , r e s o a ta ra s g o s p o s it iv e s : l a m a tern id ad no dom estic a s in o

que engrandece a l a m ujer y l a te r n u r a m a trim o n ia l e s In tim a y p u d o ro sa.

 -^ 1 1 —

Bin d ob les serrtldos n i ir o n fa s.

S in embargo en e s o s am bientes d e s p ro te g id o a y francam ente m arglna

l e e l a in d e fe n s io n de l a m ujer ee t o t a l » A l a d e s p ro te o c io n eoonSmloa

y s o c i a l ae euma l a m arginaoion c u l t u r a l que l a o b lig e a a o e p ta r una

sü b o rd in a c iô n t o t a l a l hom bre,en e l que buaoa no s o lo p r o te c c io n s in o

BU ra z o n de e z i s t i r , su p ro p ia id e n tid a d » La desolcusiSn feme n i n a y su

d epen d en o ia v i t a l d e l hombre en un medio de b o s t i l i d a d y desamparo son

r e c re a d a s oon p r e o is io n e n te rn e o e d o ra en un frag m en to d e l o u ento "P a ra

H avidad" que oitam os a o o n tin u a o io n i

"B1 h ogar s ig n i f io a b a l a aoum ulaoion de o b je to s a lo la r g o de anos

y anos de po b rezaf l a oama m atrim o n ial da bronoe r e lu o i e n te , u n i—
oo l u j o en l a p ie z a de p is o de t i e r r a , l a o l l a S n lo zad a, e l S ag ra
do Corazon de y eso p in ta d o , e l ja r r o n de v i d r i o a z u l oon azuoenas
de o e lu lo ld e . T to d o a q u e llo no t e n i a s e n tid o s i f a l t a b a e l hom­
b re de l a o a s a , e l m arido a q u ie n se l e p erdonan l a b o r ra c h e ra ,
lo s i n s u l t o s , l o s g o lp e s y h a s t a l a in f i d e l i d a d oonyugal porque
su s o la p re s e n o ia la s j u s t i f i e s a n ts s i misms y a n te e l mundo
ouando d io e n t ' B e ta p u is e r a e s un r s g a lo de mi e s p o s o ', o b ie n
'Ho puedo a te n d e r lo , s e n o r, mi esp o so h a s a l i d o ' , oon vo z en que
l a t e r n u r a se m ezola a l desamparo" (20}•

2 .2 .- N iv e l de l a s a o o io n e s.

2 -2 . 1«- La f r u s t r a c i l n fem enina.

La f a v o r i t e y E l in o o e n te so n , a p rim e rs v i s t a , l i b r e s p e s im is ta s .

T an to e l re in a d o da l a m atrons p ro v in o ia n a y l a desm ssura fem enina,

f r o n t s a l a pequenez d e l hombre, oomo su m arg in ao iô n o ausada p o r e l ma

ohism o, e s t an I s j o s de p o s i b i l i t a r l a r e a liz a o io n p e rs o n a l de l a m ujer*

Oada uno de lo s o u en to s e e l a h i s t o r i é de un f r a o s s o . Hinguna m ujer pue

de d i f e r e n o l a r s e , s o b r e s a l i r o te n e r una p e rs o n a lid a d d i s t i n t i v a en ese

mundo ag o b ian te* A q u e lla que no s ig u e lo s ca n o n ss e s ta b le o id o s e s r e p u -

d la d a y difam adai y l a quo se som ete, se a n u la en una v id a de oonvenoio

nes y p r e j u i o i o s , do e s tu p id e z y d o m e stio id a d •
 "Pagamoa un p re o io rayy a l t o p o r e a a a u re o le de p e rfe c o iô n que
lo g hombres oolooan sobre n u e s tra s cabezas* H ija s p e r f e c ta s , no
v i a s p e r f e c ta s , e s p o sa s, m adrés p e r f e c t a s . ê,Y que d e c ir d e l e n s ^
n a n le n to de la s m ujeres h s c ia eus sem ejan tes que i n t e n t an a p a r—
t a r s e d e l r e d i l ? Lo he p a d e cid o , no en c a rn e p ro p ia ( • • • ) B ios
m io, Ide o u én tas b a je z a s son oapaces l a s s a lv a d o ra s de l a v ir tu d !
Anônimos p e r v e rs e s , i n s u l to s por te lé f o n o , apodoa venenoeos!" ( 2 l)«

Todas la s m ujeres de lo e r e l a t e s , jé v en es y b o n ita s oomo l a n ae s—

t r a I s a b e l) m onstruosas oomo l a p r o ta g o n is ts de "E l d l s f r a z " ; v l e j a s s o lte .

ro n a s oomo " t i a K ila g ro s " , h i e t é r i o a y a l c o h o l i s t a , o ocmo " l a T ra n e i-

t o " , s v a r ie n ta y m ala; o asad as o v iu d a s ; l i v i a n a s oomo"la Camila'} de—

o r é p it a oomo l a a b u e la en "El In o o e n te " , e tc » ; to d a s ,s o n siem pre ejera-

p lo s de f ru s tra o iô n »

E l d e s tin e fem enino en p ro v in o ia e s b a s ta n te lim ita d o y poco ima­

g in â t Iv o ; oon i r o n l a "La s e n o r it a E s tr e lla '} p e rso n a je d e l cuentohomôn^

mo, lo s i n t e t i z a en una f r a s e t

"yo té n ia oompeneras oon l a s que me paeeaba p o r l a p la z a , p ero n in

guna coBo M abel. Todas q u e r ia n oam arse, te n e r h i jo s , s e r mansas y
f e r t i l e s oomo v a c a s . IQue f a i t e de im agin acién l ^Cômo r e v e la r le s
m is am biciones, mis suenos? En voz de a c t r i z de t e a t r o h a b ia deoj^
did o s e r e s t r e l l a de c in e " ( 2 2 ) .

Siempre aparece r id io u li z a d a l a dom estioid ad e l e ta r g a n te , e l id e a l

monotemâtioo de l a fecundidad d e l m atrim onio oomo f i n û nico y a b s o lu to

de r e a liz a o iô n p e r s o n a l. H ernandez, oon ir o n ie mordaz, l a s a s o c ia a lo

vaouno o b o v in o , sim bolo de l a mole y l a m o lio ie , de l a p esad ez f i s i o a

y m e n ta l, y a l a g a l l i n a , sim bolo de l a e s tu p id e z :

"La sen o ra de R iv ae, y su cu n ad a, l a s e n o r it a B ie n s. A lta s , obe—

s a s , l a s dos m ujeres p a re c ia n herm anas, te n ia n l a misma m irada

la n g u id e , b o v in s, e l mismo p e lo can o so , o re sp o , s i n b r i l l o , oomo

e s to p a " ( 23 ) .
 -6 1 3 -

L as o u a lld a d e a so b re a e tlio n ta a da a s te a x q u e tip o fem enino o o n s ls te n en

e a r g o lo e ae h a a ta l a obaoen ld ad , o o io a aa y g o r d a s , o te n e r una p a s io n

en fe rc iiz a p o r l a llm p ie z a de l a o aa a:

"puas b ie n , l o a l e r t o e a que p r e f e r f a qua e a tu v ie r a an l a oama, y

no andando p o r l o s c u a r to a da l a o a a a , a g ita d a y d o m éstlo a oomo

una g a l lin a " ( 2 4 ) «

En e s te medio r e a t r i o t i v o da a a p ira o io n e a y franoam enta a s f i z i a n —

t e , oada p e rs o n a je fem enino e n o u e n tra au form a p e o u lia r de an u lao iô n *

D al "c o rp u s" n a r r a t i v e de H ernéndez oitam os,oom o a je m p lo a ,la f r u s t r a ----

o io n m a trim o n ia l da l a madre de"B uai" qua se p a s a d ia o u tie n d o con su %

r id o y ronegando p o r lo b a jo ; l a f r u s t r a o iô n p e rs o n a l da l a d e fe o tu o sa

y aoom plejada p r o ta g o n is ts da "B1 d i a f r a z " ; l a f r u s t r a o iô n s e n tim e n ta l

de I s a b e l , l a m a a stra jov en y b o n i t a que " e s t a lo o a p o r o a a a ra e " (25) y

que te rm in a sie n d o l a a v e n tu ra de un hombre mayor, casado*

EnTla s e S o r ita E s t r e l l a " e s a f r u s t r a o iô n a b a ro a to d o s lo s aa p e o to s

y l l e v a a l a p r o ta g o n is ts a l a d e g ra d ao iô n p e rso n a l* En e l p ia n o s e n t i ­

m ental eu p e r s p e c tiv e f u tu r e e s s e r una s o lt e r o n a ; p r e f i e r e r e b a ja r a e y

e n t r e r en un juego p e lig r o s o oon uno de su s alum nos, dem asiado jo v en pa

r a e l l a ) en lo l a b o r a l se r é s ig n a a s e r m a e stra de oampiûia en lu g a r de

in g r e s a r a l a e s c u e la de a r t e d ram é tio o ; en l o f a m i l i e r , su p a d re ,a d o ra ,

do e id e a li z a d o , l a d eoepciona a l c a s e r s e oon una m ujer b a j a , o u r s i y

m onetizad a; en l o s o o i a l , a c a u sa de l a h i s t e r i a de s u t£ a a l o o h o l i s t a ,

p ie rd e r e la o iô n oon l a f a m i lia de su d if u n ta m adre, de n iv e l s u p e r io r ;

en lo e o o n jb io o , a p e s a r de que su madre v iv iô e n o a s a de " t r è s b a lo o —

n es a l a o a l le " ( sim bolo de h o lg u ra y buena p o sio lô n ) e l l a debe m ante—

n e r s e oon su magro su e ld o de dooente*

 —614 ~

2*2* 2 « - La no r a a lg n a o lô n »

A peaaa- da e s t a c o n s te la o lô n da sig n o s n e g a tiv e s que ag o b la e l o l ^

ms p s lc o - s o o la l de l a s n a r ra o lo n e s , e l peslm lsm o no e s t o t a l : l o s p e r s ^
n a j e s c la v e s de H ernandez no son rsslg n a d o s* E l a u to r s ie n te maroada

sim p a tfa sobre to d o p o r a q u e lla s m ujeres te n a o e s en l a busqueda de su

l l b e r t a d . S i l a s luohan desesperadam ente p a ra o o n s e g u ir l a u n lc a e so a p a -

t o r i a , tam bién r e l a t i v e , do ese mundo f r u s t a n t e : ^ oludad de lo s su e —

Ho b (e lo o u o n te t f t u l o de l a n o v e ls ), l a C a p ita l, Buenos A ir e s , sim bolo

de l a a n t l- p r o v in o i a , t a b l e de s a lv a o io n y d e s tin e do l a m ujer quo se re.

v e l a y vsnoe l a o h a tu ra y t o n t e r i a de su medio* En lo e o u e n to s , solaraen-

t e M abel, p r o te g id a por e l d e s tin o y s u buena suer t e , co n sig u e quo una

a b u e la l a H o v e a v i v i r a Buenos A ire s ( 2 6 ) ,y B e lf in a , te n a z y d e o id ld a ,
lo g r a a l a la r g e cu m p lir su sueno d e l departam en to en(un su b u rb lo de)

l a C a p ita l (2 ?)*

E s ta o o n q u is ta f ia io o - o s p a o ia l de Buenos A ire s no e s dem asiado Im—

p o rta n te * A o o r to p la z o ee ve que l a C a p ita l tanpooo redim e n i j u s t i f i o a

a l a l t o p re o io de alg u n as p e rd id a s y reim n o iam ien to a , y que tam bién t i e ­

ns su o a ra amarga de f r u s t r a o iô n y m elanoolia* Como to d o sueno a l s e r lo

g rado se q u ie b r a , sa év ap o ra y d e ja d e s o la o iô n a n te l a d e s a p a ric iô n d e l

d eseo y d e l m is te rio *

F or lo t a n t o , en H ernandez, " l a oiudad de l o s suenos" no e s ta n to

e l érobito f i s l c o d e l Buenos A ire s r e a l , oomo e l sueno en s i , e l i d e a l de

lib a r a c iô n que e o s tie n e a sue p r o ta g o n is te s en l a lu o h a o o n tr a l a medio—

o rid a d y lo s p r e ju io io s * Aûn mâs, " l a oiudad de lo s suenos" e s e l a rq u a -

t ip o de p e rfe o e iô n que oada p e rso n a je se in v e n ta p a ra m antener su f e en

l a v id a y lu o b a r p o r e l l a :

" V e r s a i l l e s , p a ra A lfre d o , L ourdes p a ra mi abuela* To me conform e

oon un em plso que me p e rm its v i v i r an Buenos A ires" (28)*

 -615-

2*2. 3 — E l v i a le oomo g e a to l l b a r a d o r »

En l o s p e re o n a je e p r in c lp a le a de e a to s o u e a to e hay gen eralm en te

una d e o ie iô n de p a r t i r an h elad a y d o lo ro s a a l a v e a , un v i a j e , magnlfj^

oam ente lo g ra d o en l a atm ô sfera de "E l V ia j e r o " . 3* t r a t a de una h u id a ,

mâs p s io o lS g io a que r e a l , sim bolo de e s e g e s to ad m irab le de lib e r a o lo n

y o la v e f i n a l de su f ilo s o f la »

"Ahora p ie n s a s que h i o i s t e mal en d e j a r t e oonmover p o r e l l l a n t o

de B e te la y d e s i s t i r d e l v i a j e , p ero que aûn no e s t a r d e , que p ^
d râ e r e p a r a r a q u e lla equivooaolén» Anoohe, m ie n tra s e s ta b a s r e —
o o stad o en l a g a l e r l a d e o l d is te abandonar t u o a s a p a ra sie m p re.
E so a p a rla s de e s a re d de f r u s t r a o iô n e in o e rtid u m b re en l a que
t e s e n t i e s , t e s i e n t e s atrap ad o * lie tr a i o io n ô a l o a s a re e oon An­
d r é a . Hablamos pensodo en v en d e r e l o b a le t y e l l o t e d e l fondo
dsspués da l a m uerte de mafflâ, y oon e s e d in e ro i r n o s de e s t a ciu.
dad h o rro ro s a " ( 2 9 ) .

2 .3 .- E l g e s to s o o i a l -

2 .3 . 1 .— Comportam iento s o o ia l n e g a tiv o -

Q uizâs podemos d e o ir que l o s o u en to s de H ernândee re a o a ta n a lg u n a s

v i r t u d s s p ro v in o ia n a s t se t r a t a de una sooiedad a u s t a r a , oon p e r s o n a li­

d ad , o o n ssrv ad o ra de tr a d io io n e e , r e l i g i o s e , m o ra l. P ero e s ta s v i r t u d e s

no e s tâ n ee n a la d a s s in o p o r o p o sio iô n a lo a d e f e o to s , y son ta n e x a g éra

d e s , que tam bién r e s u l t a n n e g a tiv e s . A sI, p o r ejem p lo , e l a so etlsm o y

m istic ism o e s o a to lô g io o de l a a b u e la d e l p r o ta g o n is te , en "La I n t r u s e " ,

son una o b se eiô n que ra y a en l a lo c u r a , mâs que v ir tu d e s e s p i r i t u a l e s

de r e li g io s id a d y a u s te r id a d i

"oon s i o o r r e r de lo s anos (mi a b u e la ) lle g ô a I d s n t i f i o a r e l mal

oon l a g o rd u ra d e l s a rg e n to , y te m e ro sa , oomenzô a a d e lg a z a r, a
oonsum iree oon o r i s t i a n o f e r v o r de momie" ( 3 0 ) .
 - 616-

La r e l l g l ô n c r l s t l a n a que guardan oon o e lo e s , en l a mayorIa de

lo s o aeo e, un o u lto f e t i c h i s t a e i d o l â t r a , a l s e r v io io da l a o la s e dci

m inantei

"Estam pas d o ra d e s , s e n to s p r e d il e o to s , e s o a p u la rio s m ila ç ro so s

se mues t r a n a l peso de lo a f i e l e s ( o a s i to d a l a p o b lao io n que
avanza y euda d e t r a s de l a b an d s de m û s io a ...) ( • • • ) En l o s bed
oones de l a s o a s e s b r i l l a b a n d ebilm ente lo s pequenos a l t a r e s ,
l o s se n to s y demonios de e s a s v id a s de o r g u llo y de m a lio ia " ( 3 l) •

Invooando a Dios se p id e venganza y o a s tig o p a ra e l prôjimo»

"to d o se page on e s t a v id a " ( 32) «

E l P adre K u estro e s mas b ie n un ju e z Im p la o ab le , d is p u e s to a l a condena

a n te s que a l perd6n« La m oral se red u ce a l aso etism o se x u a l:

" « ' 'o r i t i o a b a l a desverguenza de una p a r ie n te q u e, a su j u i c i o ,

ib a a m isa e so o ta d a y p in ta r r a je a d a oomo una p e rd id a " (3 3 )-

La o a rid a d e s t é en manos de l a s ssn o ra s de b e n e f io ie n o ia , q u is n e s , en

BUS v a lo ra o io n e s sobre e l p ro jim o , no son p rso isa m en te nada o a r i t a t i —

v a s . La s a lv a o io n o e l perdon se oompran con d in e r o . En e l o usiito "La

T iu d a ", l a en fe rm e ra "p a rv e n u e", o o n sig u ié oon e s t e aoa l l e r l a m aled i—

o en o la:

"Se l e conoediÔ una tr e g u a (no e l o lv id o t o t a l ) . A ntes de r o o l u i r —

s e , l a T iu d a h a b fa h echo una s o r p re e lv a donaoiôn a una sooiedad

de b e n e f io ie n o ia " ( 3 4 ) .

2. 3. 2— La o u r s i l e r f a .

La o u r s i l e r f a e s una c o n s ta n te d e l oom portam iento de lo s pensons—

jeg de H ernandez y r é c r é a , por o t r a p a r t e , aq u e l g e s to de l a r e a lid a d

s o o ia l que A rtu ro J a u re tc h e d e f in iô oomo " e l medio p o lo a r g e n tin o " . Es­

 —617—

t a a o t itu d s o o ia l n aos d s l a in d s f i n i o i o n , de l a f a l t a de id e n tid a d

que a su v e z re p ro d u o e , d e l o o n f lio to e n tr e e l ueo i n t e r i o r y l a norma

v e n id a de f u e r a . La f a l t a de m odelos p ro p io s (o su su b estim ao lô n ) o r e -

an l a in s s g u rid a d p s io o —s o o ia l que v u e lv e lo s oom portam ientos a f e c t a —

dos y enferm isam ente p e n d ie n te s d e l oonaenso g e n e r a l.

H ernandez d in a n iz a e s t a a o t i t u d rem aroando, oon i r o n l a p u n z a n te ,

l a f r i v o l i d a d , e l mal g u s to , l a o h a b a o a n e rla . As! p o r ejem p lo , dos o

t r e e d e ta l l é s son s u f i c l e n t e e p a r a c a r a o t e r i z a r l a o u r s i l e r f a de "Hor­

t e n s i a " , amante d e l p a d re de " l a s e H o r ita E s t r e l l a " , en e l o u en to homô-

nlm o, y p a r a d e s ta e a r s i ju io i o liq > lao ab ls d s s s t a û ltim a i

"me d i o u e n ta de que mi p a d re t e n f a una am an te. Q uién s i n o , h a b fa

p u e s to eae r e d lo u lo ta p e te oon fle o o a so b re l a mesa d e l v e s tf b u —
lo ? Q uién, eaoB v i s i l l o s b o rd ados oon f i g u r a s de a n g e lito s ? Qui en
l a muneca de pano L enci y e l almohadôn oon la e i n i c i a l e s ? " (33)*

2.3* 3.- La n e d io c r id a d .

O tra o a ra d e l mal g u s to e s l a o h a tu ra e s p i r i t u a l en carn ad a en un

t i p o f f s i c o d eterm inado ovya c a r a c t e r f s t i o a s o b r e e a lie n te e s l a gordu

r a . En e l ouento "La I n t r u s e " , "La s e n o r i t a H elen a" y " l a se n o ra de

v a s " son dos m oles p r o to p la e m a tio a s ,a rq u e tip o e de l a rép u g n a n ts p esad ez

ffs io a y es p iritu a l:

"P ero ouando l a mucama a p a re o iô oon e l p o s tr e a m a r illo , t r a s l û o i -

d o , s a lp io a d o de n u e c e s, d e n tro de una enorme d u lc e r a de o r i s t a l ,
l a s dos m ujerea oam biaron de a z p re s lô n y r e v e la r o n s e r l a s e t e r —
n as enem igas de mi a b u e la ( l a que " s e consum fa oon o r i s t i a n o f e r,
v o r de momia") . E n g u llfa n e l d u lc e , se re la m fa n , ee a tra g a n ta b a n ,
B ofocadas, obsoenas ( . . . ) Comprend! que e s t a oerom onia l e s p r e s -
ta b a nuevae e n e rg fa e ; l a s dos m u je re s , b ie n a lim e n ta d a s , se r e t ^
r a r l a n luego a l a s a l a . A l l I , ad o rm eo id as, s e g re g a r fa n a lm fb a r,
so p o r, oomodidad" ( 3 6 ).

E l eig n o v i s i b l e de l a m ediooridad e s p i r i t u a l e s l a obeaid ad o tam

b ie n e l "eribonpolnt" de una p a r e j a - t i p o , d a e c r ip ta oon i r o n l a mordaz en

 —618-

e l o u en to " l a I n tr u e e " !

"P a ra e l comun de l a g e n t e , Irm a y M iguel form aban una p a r e ja e n -

o antadora* Amboa e r a n ro e a d o e , e a lu d a b le s ; h ao fa n p en sar en un

p lo n lo e n t r e lo s â r b o le s , en e l du lo e de le c h e , en e l saxamplon"

( 3 7 ).

3. Lae o b ae sio n e e d e l a u t o r .

3 .1 .- One v is i o n e s c l p t l c a .

La f i l o s o f i a do H ernandez e s p e e lm ls ta , no o re e en l a bonded n a tu ­

r a l . B1 in o o e n te 1 s u g e s tiv o t i t u l o d e l l i b r o , no e x i s t e n i s i q u i e r a en­

t r e l a n in e z que e s ir r e s p o n s a b le p ero no in o o e n te . En "E l a h i ja d o " , e l

t i e r n o " J u lia n " m ata a " l a T r a n s i t e " , su n e d r in a , d u ra n te una r a b i o t a ,

oomo re a c o iô n c o n tr a una i n j u s t i o i a ( 3 8 ) . Tampooo c o n f ia on l a n a tu ra le ,

za a n im a l. En e l o u en to "E l in o o e n te " , e l " g a to R o b erto " se oome a l co ­

l i b r i ( 3 9 ) . La m oral que t r i u n f e e s l a que M iguel d e fie n d e en "La I n t r u

s a " ouando a firm a t

" e l p e z g r a t t e s e corne a l eh io o " ( 4 0 ) .

N u estro a u t o r , e s o é p tio o y o p lc u re o , p le n s a que e l mundo y a e s t é

condenado. P ero oomo ee ama a l a v id a , hay que v l v l r l a in te n sa m a n te , oa

da uno como p u ed a. Su v is i o n c o in c id e oon l a r e f le x i o n d esen o a n tad a d e l

n a rra d o r en " l a I n tr u s a " :

" p r e f e r l r i a d e s p e r ta r e l d ia de l a r e s u r r e c o iô n a l la d o de a q u e llo s
que v iv ie r o n s i n p reo o u p a rse po r s i o a s tig o o l a recom pense f i n a l ,
en l a in m o ra lld a d , e l sueno y l a t s r n u r a . D espués de to d o o re o que
e l j u i o i o y a lle g ô y que e l mundo e s t é condenado} unos anos mâs y
o s e r a a l v a c io oomo una f r u t a p o d rid a " ( 4 I ) .
 —619—

3*2»- S I g e s to de llb c r a p lô n »

A nte e s te d e s tin o humeno i r r e v e r s i b l e y c r u e l , se propone un p a l i s

t i v o que e s uns a o t itu d v i t a l de r e b e ld f a o o n tr a un mundo n e f a s to y oon

denado. P o stu ra que nos haoe p e n s a r en e l "hombre re b e ld e " d e l e z i e t e n -

o ia lisfflo f r e n te a l problem s de l a a n g u s tia provocada p o r l a o e r te z a de

l a m uerte y l a nada*

En H ernândee, lo a p e re o n a je e o la v e a son tam bién hombres y m ujerea

r e b e ld e s , que no se re s ig n a n y q u e, aûn d e n tro de l a f r u s t r é e l é n mâs

trem en d a, in te n a n , oomo pueden, e l g e s to de li b e r a o i é n , y lo g ra n a lo a rt-

z a r eu l i b e r t a d i n t e r i o r aunque eea en e l d e l l r i o , en l a a h e r ra o lé n , en

un s s l t o g ro te e o o y d esesp e ra d o - Pensamos en l a m is te r io s a oonoepoién

d e l n i e t c v aro n en "E l s u o e so r" , en l a eom plem entaoién a b e r ra n te de lo s

dos amigoa en "T e n o rio s" , en a l f i n a l p a t é ti o o de "La F a v o r ite " , o en l a

a o t l t W d é l i r a n t e de l a m onstruosa p r o ta g o n is te de "E l d i s f r a z " , o apaz

de r e b a ja r a e h a s ts l a rep u g n an o ia oon t e l de o o n ju r e r su d e s tin e (42)*

P a ra e l e e o r i t o r , oomo é l mismo nos l o d i j o en alg u n a o o a s iô n , " l a

r e s ig n a o ié n no ee un v a l o r , adm iro e l g e s to lib e r a d o r " (43)*

La f l l o s o f f a p e s im is ta e s t â oondensada en un o u en to a le g é r ic o i "E l

I n o o e n te " , en e l o u a l e l heoho m acabre d e l f i n de Sudeoindo comido p o r

lo s p e r r o s , s a sfm bolo de una r e a lid a d aûn mâs h o r ro r o s a oomo e s l a pÛ£,

d id a de l a in o o e n c ia p o r p a r te de un pobre id io ta * H s s ta e l ir r e s p o n s a ­

b l e , e l in o o n s o ie n te , e s devorado p o r l a v id a .

A p e s e r de to d o se ama l a v id a , y p a r e c ie r a que l a s o r i a t u r a s se

a f e r r a n a e l l a oon mâs fu e r z a s ouando son mâs d ssd lo h ad as* Una oompara—

o ié n e z t r a l d a de "E l d is f r a z " s i n t e t i z a e s e v ita lis m o a u ltr a n z a i

"Me paso l a e nochee devorada p o r v ls i o n e s ré p u g n a n te s, a lu c in a d a en

t r o e l d e l s i t e y e l h o r r o r . E s te no puede c o n tln u a r . P ero a lg o e n
ml se a f e r r a a l a v id a te n a a n e n te oomo una oucarao h a que tr e p a p o r
l a pared oon l a m itad d e l ouerpo re v e n ta d o " (44)*
 — 620—

3 .3 .- La m oral de " R a e tlg n a c " .

E l id e a l d e l gooe o p io û ro o , d e l d l e f r u t a r oomo eea aq u l y a h o ra ,

o u e s te lo que o u e a te , ee l a m o ra le ja d o lo ro sa que e z tr a e M a tild e , p ro ­

ta g o n i s t s de l a n o v e ls , en l a de s il u s lo n a n t e Ciudad d e lo a Buenos. En

e s t a n o v e ls de a p r e n d iz a je , seme ja n te a E l P ad re G o rio t de B a is s e , Ma-

t l l d e , oomo R a stig n a o , e s l a h e ro fn a que te rm in a ap rendiendo l a c ru d a

le o c iô n d e l a p r e n d is a je s o o ia l después de h ab e r pagado su a l t o p re o io

de am argura, b a je z a y re n u n o ia m ie n to . En e l p é r r a f o que o itam o s a oon-

tln u a o iô n , l a no r e s ig n a o ié n de M a tild e , a l a v e z que un g r i t o de r e —

b e l d f a , e s un s o llo z o oonmovedor provooado por e l p rim er f ra o a s o , p o r

e l eom ienzo d e l desengano en l a tram posa Ciudad de lo s Suenos:

"To b u so a rs o tr o cam ino. Aûn no s é c u é l, p e ro p o r empezar a p a r ta ré

de mi v id a l a p a la b ra d ec en o la que me condena a l a m ediooridad y
a l a p o b re z a . La deoen o ia y l a s récom pensas o e l e s t i a i e s son fab u ­
l a s de p e l a g a t o s .. . To q u ie ro l o s b ie n e s de l a abundancia y d e l
amor aqui y a h o ra . T lu o h a ré p a r a lo g r a r l o s oon to d o e l o d io de
que e s ca p az ml o orazén" ( 4 5 ).

3. 4 . - B iv a le n o ia d e l t e r r u n o .

Es i n û t i l e l e s fu e rz o c o n s c ie n te de l a p r o ta g o n is ta p a ra d e s lig a r —

sa de su d o lle n te y oandoroso p a sad o . La p ro v in o ia m arca a fu e g o . Aun—

que ee l a d e j e , aunque se a d q u ie ra n o tr o s h é b l to s , aunque se p re te n d s

h ab e r r o to oon l a s a t a d u r a s , e l que n a c ié y v i v i é en p ro v in o ia co n serv a

en e l fondo n o s ta lg ia de l a t r i s t e z a y l a magia p ro v in o ia n a s t

"La c a s a que lle v o oonmigo e s a q u é lla donde n a c f . Una muohaoha d e^

g ra o ia d a l a h a b i ta deede sie m p re . l 'i aima t i e n s e l o o lo r d e sus
p a t io s Bom brlos, e l te d io d o lo ro so de sue ta r d e s s o l i t a r i a s " ( 46 ) .

"Debo b o r r a r l a p ro v in o ia , d e j a r de compadeoerme p o r a q u e lla Mat H

t i l d e que f u i y que a menudo evoco, son ad o ra y d e s g ra o ia d a , p ero
a l a v e z l l e n a de odio y de deeeos de venganza" (4 7 )•
 -621-

Lob dos fra g n e n to a o ita d o a a a tâ n a im ie lto a an l a atm o afera t r i a t a y m£

l a r o o l i o a da to d a aro o a o lS n . Tram e l p e rs o n a je s e n tin o s a l a u to r t r a w

m itlendo una de su s e x p a rie n c is e mâs v i t a l e s y p ro fu n d a s. T e s l a au—

t â n t i o a ob ra de a r t e , e l ûnioo m edio, o m ajor d ic h o e l mas id é n e o , pa­

r a oomunioar sim ple y d ire o ta m e n te una v iv e n o ia ta n oo m p lsja. Como e s -

o r ib e A lba Omil en su e s tu d io so b re e l o u en to : "Todo o b je to e s tâ t io o

p o r ta un mundo, o o n tie n e un e e n tim ie n to id e a liz a d o que e s t â en â l des—

de eu o rig a n y que o obra v a lid e z y se tr a n s m its en ta n to y en o u anto

d lcb o o b je to eea a u té n tio o " ( 48 ) .

4 . A mbientaoién»

E l p a i s r j e ap a rece inoorporado a l o u e n to . H srnândez oonooe e l a r t e

de a m b le n ta r. Une a l a e le c c iâ n ju e ta d e l d e t a i l e , produoto de eu o b ser

v ao io n aguda y m ln u o io sa, una s f n t e s i s e x p re a iv a , una eoonomfa v e r b a l

rs m a ro a b le s . La s a la de "La V lu d a", "oon a i l l a s enfundadaa" (49) nos su

g ie r e to d o e l r e s t o de e s e p a la o e te fa n ta s m a i, de su pasado e sp le n d o r y

de su a c tu a l a le ta rg a m ie n to o m om ifloaolôn. O tro ejem plo de am bients—

o ié n po r e l d é t a i l s sont " lo s a n lm a lito e de p o ro e la n a que e l l a ordenaba

e n l a r e p is a " ( 50 ) , que a d e la n ta n l a v u lg a rid s d da lo s g u s to s da G lad y s,

p r o ta g o n is te de "M atrim onio".

Hay en to d a o b ra de H ernândez u n s e s tre o h a o o rre sp o n d en o ia e n t r e

e l am biante f f s l o o y e l olim a humano. E l o a lo r a g o b ia n te que "re se o a b a

l a t i e r r a y v o lv fa r a n o io s lo s a llm e n to s g u ard ados en l a fia m b re ra " ( 51 )

e s una p re s e n o ia en v o lv en te y m align a que c o n s p ira o o n tr a e l e q u i l i b r i o

p s iq u io o de lo a hom bres, lo e v u e lv e v l o le n to s , lo e en loqueoei

"Debe s e r a l c a l o r , se d i j o p a ra t r a n q u i l i z a r s e . Son e s te tiem po

l a g e n te anda oomo lo o a " ( 5 2 ) .
 a i

FLAHO d« l a CIUDAD de TUCUMANf

B e o en a rio da lo e o u e n to s d e J » J . H ernândes

lîïlüü "W T S R în ■ M au***

OMVMOiirwrc

aSÛ W 'B 'B 'O lB 'B W É'H W a'H PaW SË'tB 'V
:|§g;::::::::::ïs:§s^
" RAVOVAN » *

•i f . IM■ ■ ■ ■ ■ ■ B,l!l ■ ■ H.V ■ H n j l

tVM i« IVT

... ______ H H eib iæ 'H U B B 'B M H ........... *>»»V i O N i n t .

•iâ ü p IM H ■ ■ i l la B B M a ■ ■ £i!

•SI ■ B H B B t!i n n ■ ,« ■ ■ ■ H ■ '»

•ma wmmM»P Biaisa « ■ ■ ■ ■ ■ | | i „
«9!IXB V N W * MH B ■ H1!Mi s P
!AJ*.

i» y » a R n H f HiHHI H ijiPIII il il il

•B'a mWmaWB d ! ^ nüilap «Mil «

fB a B B ffi (& M l » B fl n filSi B t ) 11 ii
 •623-

La aofooaoion arabota tam bién a l a a p l r l t u , no p artn ita a a o a p a to r la , n in —

gun t i p o da alevB O ion. La a l a a t a , e a l a b o ra t e d lo s a de l a re o lu a io n o

d e l p la c e r p ro h ib id o :

" . . • l a s i e e t a tr a n a o u r r ia

pecam inosa o t r i s t e , y a b u r r id a " ( 5 3 ) .

Al o a lo r e x t e r i o r sa opone l a f r e s o u r a b e n e f a c to r s de lo s p atio s,ao m b reai

dos y aoogedores a l a v e z que in q u ié ta n te s :

" P a ja r s r a s de mlmbre oon re in a m o ra s, tu p id o s h eleo b o s d esb o rd an lo e

m aoetonas de b a r r o oocido y to d a l a o a s a a s f r e s o a , nanohada y l u -

Diinoea, oomo oon lu z oam biante da to rm e n ts" (54)*

E l o a lo r y l a f r e s o u r a e s o tr o c o n t r a s ts p a r a le lo a l de l a doble p e rso n ^

lid a d de lo fem enino, y aparaoan intim am ente re la o io n a d o s en un n iv e l

profundo de i n te r p r e ta o i o n . La madre e s l a dueHa de lo s p a t i o s , que sim—

b o liz a n l a in tim id a d pudorosa o l a f r e s o u r a ; p e ro tam bién e s l a "Senora

de l a e le e ta " ( 5 5 ): de lo "pscam inoso y t r i s t e " , de to d o a q u e llo que r e ­

m ite a l boohorno y a l p la c e r p ro h ib id o .

No f a i t a n lo e d e t a l l s s e lo o u e n te s de l a am bientao lô n p ro v in o ia n a :

lo s v i s i l l o s , s i zaguân, l a h lg u e ra d s l fo n d o , l o s n a ra n jo s , l o s p& jaro s:

o a n a rio s y re in a m o ra s, l o s s té r é o s h e lso h o s o l a v o lu p tu o s a m ag n o lia.

5 . S im bologia*

O tra c o n s ta n te in te r e s a n te en to d a l a o b ra ea l a sim b o lo g fa. Como

o p in sn Alba Omil y Raûl P ié r o le , " s o lo e l sim bolo t i e n s e s t a o u a lid a d de

a g l u tin a r en una im p re sié n g lo b a l, u n ie s , l o s elem en tos mâs a n t i t é t l c o s

e im p r é v is ib le s " ( 5 6 ) . Hernandez o r e a su mundo sim b ô lio o p riv a d o en e l

que o a rg a a lo s o b je to s c o tid ia n o s y a l a s p a la b r a s de p a r t i c u l a r s i g n i -
 — 624“

f ic a d o . A a î p o r ejem p lo , lug-anjs no os aolam ente una f r u t a , e s Tucu—

man, l a I n f a n o la , l a oalma o a lid e z p rim a v e ra l, l a p la z a de aep tiem b re

perfum ada de a z a h a re s , e l fondo p r o t e c t o r de l a o a so n a. La p a la b ra

s i e s t a co n n o ta e l tiem po b iv a le n te d e l a b u rrim ie n to o d e l p la c e r p ro h ^

b id o , l a o o asio n p r o p lc ia a l a t rav e s u r a d e l n in o o a l a p lc a r d f a vo—

lu p tu o e a d e l a d o le s c e n te . Un poema de O tro v eran o condensa m s ia v illo s ^

mente e l v a lo r sim b é lio o de e s t e s dos té rm in o s . O itamos l a p rim e ra y

l a u ltim a e s t r o f a que ab re y o i e r r a re sp e o tiv a m e n te e s t a n o s ta lg ie s pjo

e s la )

"Ho q u ie ro que me d ig a n
l a p a la b r a n n r a n ja .

"Me l l e g a e l s o l ,
ml c a s a ,
y l a p e rd id a in f a n o ia .

Ho q u ie ro que me d ig a n
l a p a la b r a n a r a n ja ,
(fli n a r a n ja , n i s i e s t a ) .
D uels a q u e llo que amaba" (57)*

La p u lp o sa m agnolia oon su perfum e ad o rm ilad o r y su f l o r c a rn o sa

apareoe siem pre r e la c io n a d a a lo s e n s u a l. Los in s a o to s , enganosos y

b r i l l a n t e s , pesodos oomo e l o lim a , r e p u ls lv o s . I n s i s t a n t e s , sim b o liz an

lo v i s c é r a l , provooan in te n c io n a lm a n te un o lim a naueeabundo de a sc o ,d e

podredum brs, de b a je z a t

"Es un tu ro o ooohino —ag ré g é con g e s to de r e p u ls ié n provooado, no

p o r l a conduota de aq u e l hombre a in o por un in s s o to que aoababa
de sa o a rs e d e l peoho" ( 5 8 ).

E l horm iguero ee fre cu e n tem en te usado en l a o b ra como serial de desmcM

nam iento m orali

" . . .h a s ta que e l l a d e s p ie r te y me abandons y lo s o im le n to s de l a

o a s a c a ig a n y to d o se c o n v ie r ta en un g ig a n te s c o horm iguero" (5 9 ) <
 -6 2 5 -

La o r i s â l l d a ("D ânae" an o l ouento bom 6nim o,ola p r o ta g o n is ts de "Ma—

t r l n o n l o " ) , e s l a m ujer desm esurada, l a d ev o ra d o ra de hom bres, l a que

se p erm ite s e r i n f i e l o d is p l i o e n t e , l a que p a r t i c i p a de u n s doble

r e a lid a d de l a v i g i l i a y d e l su e n o ,con una p e rs o n a lid a d b iv a l e n t s ,

m onstruosa y f a s o in a n te p a ra e l hombre que se s ie n te a te r r a d o y a l a

v ez a t r a ld o p o r e l la »

Los d u lo e s alu d en a lo obsoenam snte em palagosoi e l s e r p r o o liv e a

e l l o s d én o ta una f r u s t r a o iô n generalm en te s e n tim e n ta l o s e x u a l. El c a -

ram elo de m iel e s e l la z o c u l peso que une a l o s oôm plloesi e s e l e z trj^

no r e g a lo que d e ja Mabel a su am iga d e l aim a, l a p r o ta g o n is ta de "La

s e n o r i t a E s t r e l l a " . Es e l caram elo que esoupe e l n i e t o v arô n on "E l su

o e s o r" p a ra no s e r oôm plioe de una t i a i n t r i g a n t e a l a que su ab u elo

m onospreciat

"Mi t i a me m irô e s tu p e f a o ta . A ntes de p a s a r a l deapacho d e l A buelo

me rogô g u ard a r e l mayor so o re to de n u e s tr a co n v e reao iô n y me d io
un caram elo que eso u p i luego en l a s a liv a d e r a p a r a no s e r o ô n p li—
ce de su s pequenooos" ( 6 0 ).

6. E eouraos t e n n l o o - e s t i l i s t i c o s .

6 .1 .- Punto de v i s t a de l a n a r r a o iô n .

La o la v e d s l d is o u rs o n a r r a t i v e de H ernândez se a s i s n t a no t a n t o

en l a p e o u lla rid a d d e l d iâ lo g o , e s tru o tu ra d o d e n tro de un o ô d ig o p r o v in

c ia n o mâs o manos n e u tro , oomo en l a form a p e o u lia r de m an ip u lar e s a 02

d ig o p a ra s u g e r i r , p a ra v e l a r o p a r a c r e a r am blgüedad.

En e s t e in te n o io n a d o manejo de l a s u t i l e z a , t i e n s e s p e o ia l impor-—

ta n o ia o l p unto de v i s t a da l a n a r r a o iô n , oomo re o u rs o c a p i t a l d e l p e r -

eonalfelm o e s t l l o d s l a u t o r .

Loa r e l a t o s se o o n strq y e n d esde l a p e r s p e c tiv a in o o e n te de p e rso n a

 — 626—

J93 q u a, sumidoa an aubmundo* o an la b e r ln to a p e ie o —sa x u ale a muobaa va^

o ea a b e r r a n te , dan ou punto de v l a t a Inganuo, y eon a l a v ez ag an taa

da l a n a rra o iô n y p a o le n te a da l a s a o o io n e s.

Cada ouento aa l a h l a t o r l a de un u l t r a j e , de una m ezquindad, de

una m ls e r ia , n a rra d a d eode l a equ lv o o a ingen u ld ad p a ic o lô g io a de uno de

l o s involuoradoB i l a h i j a qua u sa a l p ad re a p o p lô tlo o p a ra su juego i n -

s ld io a o ,a n "La s e n o r it a E s t r e l l a " ; a l a d o le s c e n te , côm pllce y p ro te g id o

d e l jov en t u l l l d o qua v iv e su se x u a lid a d oomo "voyeur" a tr a v é e de —

é l, ôn "T e n o rio s"; e l nin o a n g e lic a l que d e a o rib e oon ad m iraciô n y ad£

r a o iô n e d ip ic a a su madre, una r e g a n ta de p r o s tîb u lo ,a n "Asf e s marna";

e l jov en M iguel, p e rs o n a je de "La I n t r u s a " , que p a ra s u b s i s t i r a c e p ta

una r e la o iô n veladam ente e r o t i c a c o n d os se n o ra s mayo re s obe s a s , su s s.u

p u a s ta s b le n h e c h o ra s, y oondesoiende a l a s e x ig e n o la s hom osezualas de

su j e f e .

E l n a r r a d o r e s generalm ente l a v io tim a —in c o n s c ie n te ,o condeso en—

d ie n te porque no l e queda o tr o r e c u rs o —, que o u e n ta en p rim e ra p erso n a

l a v e r s io n Ingenua de e itu a o lo n e s d é l i r a n t e s .

En alg u n a o o a siô n e l a u to r l l e g a a l v irtu o sia m o en e l manejo de la

té o n ic a oomo an a l ouento "E l v i a j e r o " . C onstruye e l r e l a t e so b re l a b ^

sa de un o o n trap u n to que ju e g a oon a l desdoblom iento d e l punto de v i s t a

de l a n a rra o iô n e n t r e un " tû " que r e f le x i o n a y n a r r a :

"nuevamente h as d e o id ld o m aro h arte" ( 6 l ) ,

y un "yo" s e n s ib le que s u f ro y a o tû a :

"me I r é de madrugada; d e ja r é unas I f n s a s on l a o o o in a p a ra que Es­

t a i s la e v ea ouando p re p a re e l desayuno" (6 2 ),

y que son dos vooes d e l monôlogo i n t e r i o r d e l mismo p e r s o n a je . E ste d e^

doblam iento e e t l l i e t i c o aoompana a l d e sg a rra m ie n to p siq u io o d e l p e rs o n ^
 -^ 2 7 “

j a v a rô n que aa i d a n t l f i c a oon au herm ana m a lliz a » en un p ro o eeo p atol.ô

g lc o e d îp lo o .

6«2«- L a i r o n i a y e l aaroaam o»

E l d is o u rs o n a r r a t i v e de H ernândez o u e n ta con g ra n d e s tr e z a p a ra

d e s ta e a r una o b se rv a o lô n , un d é t a i l s , un m a tiz que tiH e to d a l a f r a s e

de una in te n o iô n determ inada» No se n a r r a a b le rta m a n te , se in s i n u a , ae

s u g ie r e l a pequena m o n stru o e id ad , l a a b e rra o lô n o o tld i a n a . P o r e l l o es

que a l him o r , l a I r o n f a , l a f a r s a y e l saroasm o son elem e n te s oonoom i-

t a n t e s a e s t a p r o s a o r l t i o a y mordaz* La o a u s tlc ld a d e s u t i l a l a u to r

p a r a l a o r f t i o a de una soo ied ad que -como D an ie l O v e je ro -, o o n s id e rs

mâs e s tu p id a que m ala (63)>

JJo abundamos en ejem p lo s de l o s que e s tâ n lle n o s lo s t e z t o s , e l e -

gimos uno a l a z a r , en e l que e l d iâ lo g o d e l n a r r a d o r i r o n i s a , a p a r t i r

de t r è s d e t a i l e s miy b ie n ss o o g id o s , so b re l a m ediooridad da su o iu d a d :

"De quâ s ir v e h ab e r te n id o una a b u e la p e r f e c t s en e s t a o iu d ad de

o u a r t e l e s , p e n e io n e s y p iz z e r ia s ? " ( 64)»

E l saroasm o se s u a v iz a y d e j a paeo a l humer en a q u e jla s o a r a o t e r i —

z a c io n e s de p e re o n a je s dem asiado o b v io s, como ouando d e s c r ib e a l a V lu—

da:

"derrum bada en un banco de l a i g l e e i a oomo una b a lle n a p iad o ea" ( 65 ) ■

0 como ouando e s c r ib e que l a voz de B udeoindo, e l m inorado, p e rs o n a je

de "E l In o o e n te " :

"h a o ia p e n s a r en e l c a n to de lo a sa p o e , o de un r e p o ll o ( s i lo s r e ­

p o l i e s tu v ie r a n v o z )" (66) «
 —628—

6*3«- E l suapenso .y l a t e n s io n •

H ernândez eabe provocar e l euepenso y g ra d u a rlo oonvenlentem ente*

Lo u sa con mayor o menor in te n e ld a d segûn se lo p ld e e l rltm o i n t e r i o r

de cada o u en to . En "E l d i e f r a z " , uno de lo e o u e n to s, a n u e s tro p a re o e r,

mâs lo g ra d o s , l a te n s iô n aumenta a medida que e l r e c a to d e l p e rso n a je

diem inuye y se r e b a ja h a s ta e l d e l i r i o y l a In d ig n id a d . El f i n a l t r â g i

oo a lc a n z a un "clim ax" de te n s iô u que lle g a a im poner,en su le o tu r a ,

una i n s p l r a c lé n s o e te n ld a que se m antiene h a s ta te rm in a r e l p â r r a f o .

Las f r a s e s c o r t a s , p re o io a e , y u x ta p u e s ta s , marcan un ritm o in te r n o de

l a p ro sa semeja n te a un avance pausado pero im p la c a b le . E ste ayuda a

p ro d u o ir en e l l e c t o r e s a se n ea ciô n o r e c ie n te en l a que se n e z c la n con

m ieoraoiôn y repu g n an o ia:

"E l a lc o h o l me m aree, te n g o h ip o . E l parfume de lo s jazm ines me

e x a lta y me lle n a l a booa de p a la b ra s ob so en as. Soy lo s ja a n in e s ,
Boy l a noche. B r i l l o , cam ino, a r r a s t r o p o r e l c u a rto ima c o la de
se d u c c io n e s, de du lo es in m u n d icla s. Han llem ado a la p u e rta de ca,
l i e . M ie n tras cruzo e l zaguân me r e p it o in c a n a a b le : Soy l a D e lf l-
n a. Soy D e lfln a Coronel" ( 6 7 ).

E l susp en se no sc a b s oon e l f i n a l d e l o u en to , p o r e l c o n tr a r io aso ien d e

un nuevo peldano y a que su e s t r u c t u r a a b ie r ta ., s u g ie re a l a im aginnclén

d e l l e c t o r d i s t i n t a s p o s ib ilid e d e s , d i s t i n t a s c o n o lu sio n e s, siem pre den

t r o de ese olim a a lu c in a n te y r é p u ls iv e , donde se m ezolan e l asoo y la

p ie d a d .

O tro ejem plo de te n s io n e s e l r e l a t e "Lord N elso n ", e l mâs b rev e

d e l l i b r o . Aqui e l a u to r lo g ra m ostrern o s oomo se puede h ac er un o u ento

s i n argumento o oon una m a te ria argum entai in s i g n if i o a n to : l a quema d e l

g a l lo muerto comido p o r la s horm lgas. E sta p le z a e s puro o lim a , p u ra

te n s io n . E l o a lo r ag o b ian te ee oonjurado por su p a r a le lo de sig n e con—

t r a r i o ! l a U u v ia q u e, deede unas o u an tas g o ta s ,v a cre o ien d o h a s ta l i e —

 -6 2 9 -

g a r a l r u id o en so rd eo ed o rt

"Unas g o ta s a ie la d a a lo g o lp e aro n l a o a r a . Bsoucho e l r u id o d e l

ci.no un le v e t a n b o r i l l e o qua en pocoe tsin u to s red o b lo au Im petu

h a s ta e l a tu rd lm le n to " ( 6 8 ) .

La te n s io n ee m sntenlda p o r una so o iô n in te n s e p e ro pooo e x p l i c i t a , pç^

CO c l a r a , en l a que se in c lu y e n elem en to s oon una o a rg a s i g n i f l o a t i v a

de p e lig ro » l a b o t e l l a d e \ n a f ta , a l fu e g o , e l hombre que v u elv e ta r d e

d e l b a r ( l o que s u g ie re a lg u n a s oopas de mas y poo a lu o id e z p a ra l a rles^

g o sa o p e ra o io n ), lo s I n s e o to s r e p u ls l v o s . Hay fln a lm e n te un o llm a m is te -

r i o s o de r i t u a l c o n ju ra n te que a o r e o ie n ta e l susp en so de l a n a rra o iô n :

" a l i i e s t aba l a v io tim a p ro p io 1 s t o r i a que a t r a e r i a l a l l u v i a , l a

m uerte momentanés de e s a s form as de a v id e z y r e p u ls io n " ( 6 9 ) «

6 " 4 .- E l tiem p o »

P or l a p r o p ia brevedad o in s ta n ta n s id a d d e l g e n e ro , " e l tiem po e s

s e n tid o -oomo op in a Baquero Goyanes— mâs oomo li m i t e que oomo l i b e r t a d

( . . . ) P ero ju stam e n te en e so s li m i t e s e s t â l a p o te n o ia e s t é t i c a y emocioi

n a l d e l ouento" ( 7 0 ) . Hay momentos on q u e, r e q u e rid o p o r l a emooiôn d e l

p a s a je , e l m inute o ro n o lô g io o se a l a r g a y p are o e in te r m in a b le . Es o l

tiem po p s ie o lô g io o de "E l d is f r a z " , e n e l que un r a t o de e sa a n g u s tlo s a

e s p e r a f i n a l ee haoe in te r m in a b le . O tra e v e o s s l a u nldad d e l tiem po se

d ilu y e y un ouento condensa l a h i s t o r i a de to d a una g en e rao iô n in c lu y e n —

do r e f e r a n o ia s a eu pasado h i s t ô r i o o ; t a l e s e l oaso de "La V iu d a". En

o tr o s hay un juego p a r a le lo de tiem po r e a l e I r r e a l de l a v i g i l i a y e l

su e n o , que d esd o b la l a p e rs o n a lid a d a n t i t é t l o a de su p r o ta g o n is ta , oomo

en "M atrim onio?

 -630—

Los cueirtoe "lla trim o n io ", "Danae"» "La I n q u l l l n a " , oomlenzan oon

e l a o to de poner agoja a h e r v ir en l a o o o ln a ; a e te becho aparen tem en te

t r i v i a l onmaroa toniporalm ente a l a n a rra o iô n y d a p ie a ev o o acio n es

que c o n a titu y o n to d o e l argum ento d e l ouontoi

"N ie n tra e e l agua h ie rv e cebamos m a te e - .." ( 7 1 ) f "Dénae"*

" m ie n tra e e l agua eo o a ie n ta b a r e c o g lé ..* " (7 2 )» "La in q u llln a " *

E l agua que h ie rv e ee un re o u re o te m p o ral r é c u r r e n te , e e p eo ie de

c a b le a t i e r r a de l a im aglnaoiôn* E e ta puede v o la r e in o rd en lô g io o de

un paaado a un f u tu r e y v io o v e ra a» tram ando to d a l a h l a t o r i a so b re l a

r u p tu r a de l a se o u en o ia te m p o ral que l a e s t r u c t u r a in te r n a d e l cu e n to

l e e r l j a . P ero se e cordon a t i e r r a , que l l g a e l r e l a t o a l p r é s e n ta de

su p ro p la r e a lld a d , ee e l encargado de d a r v e r o s im ilitu d a to d a l a fa n

ta s la -

En e l caso p a r t i c u l a r de "M atrlm onlo", e l agua que v a a h e r v ir

abro y o i e r r a e l o u o n to , enm aroândolo en un b ro v îslrao p r e s e n ts de l a

n a r r a c lô n i

"M len tra s e s p e ro que h ie rv a e l agua p a r a e l deeajruno, q u le ro evo—

c a r po r u ltim a v e z l a laeitioria de q u ie n p o r muohos anoe fu e mi mu

je r" (7 3 ).

Luego, e l r e l a t o ee emanolpa de eu tiem po p r é s e n te , l a mente d e l p r o ta

g o n ls ta p r é s e n ta l o s h echos s i n te n e r en o u e n ta e l o rd en o ro n o lô g io o ,

d ejando en l i b e r t a d e l f l u l r de l a o o n o ie n o ia en un la rg o y û n ico mon^

lo g o i n t e r i o r . Oh f i n a l b ru s c o t "E l agua de l a pava e s t â h ir v ie n d o " ( 7 4 ),

so rp re n d e a l l e o t o r ta n to oomo a l p e rs o n a je y r e t r o t r a e l a a c c iô n a l

p r e s e n ts de l a n a r r a o iô n , en e l que G lad y s, l a esp o sa d e l p r o ta g o n is te

que e l r e l a t o in c ia lm e n te h a b fa p r e s e n t ado oomo m u erta ("A nte to d o debo

ad v e r t i r que e l a c c id e n te que acabô oon eu v id a no me so rp re n d iô " ) (75)»

 -631-

v iv e y o sp e ra durm iendo e l desayuno que e l n a rid o e s t a p rep aran d o con

e so agua quo aoaba de h e r v i r :

"Son l a s once paeadae* Aun no he p rep a ra d o e l deaayuno. Me g u s ta

que G ladys perm anesoa ao o e ta d a h a s t a m edlodla" (76)*

E ste juego de tiem p o s que da o o n fla n s a p a ra d e s o r le n ta r d e sp u e s, lo g ra

un o lim a nebuloso busoado ox p ro fe s o p o r e l a u to r« E l agua e s e l p re —

t e x to que e n n a rc a e l d e s a r r o l lo n a r r a t i v e en b r e v ls in o s l i m ite s tempo­

r a l e s y p e rm its se e f i n a l In e sp e ra d o que cam bia e l rumbo d e l o u en to y

que o b lig a a r e f le x i o ^ 4 c , o fre o ie n d o a l l e c t o r a r i s t a e in e s p e r a d a s . Ho

podemoB d e j a r de a e o c la r e e to s r e c u rs o s te m p o ra le s a lo s d e l ta n a n t i -

guo y a c tu a l r e l a t o "He lo que a c o n te o lô a un Héan d e S a n tia g o eon H-

Y llâ n , e l g ran raaeetre de T oledo" de E l Gonde Luoaiior» en e l q u e, en

lu g a r de agua, e s l a co o ciô n de unas p e r d ic e s e l enmarque te m p o ral de

l a n a r ra o iô n .

Bsa c a r a æ t e r i s t i o a p ro p ia d e l c u e n to : e l tiem po como l i m i t a c iô n ,e s

l a que ee d a en l a m ayor!a de e s t a s p ie s a s . P s lc o lô g io o o o ro n o lô g io o ,

r e a l o i r r e a l , e l tiem po a p a re c e in o o rp o ra d o a l a a o c iô n e in f lu y e so—

b r e su b rev e d ad .

6 .5 . - La e s t r u e t u r a .

En l a m ayorfa de lo s o u e n to a , l a e a tr u c tu r a ee l i n e a l y c l â s i o a ,
e i n in n o v a c io n e s, n i reb u e o am ie n to s, y s ô lo se q u ie b ra l a lin e a l id a d

d e l r e l a t o ouandc bay una neoeeidad I n tr l n e e c a que l o e x ig e , nunca g ra

tu ita m e n te o p o r puro a la r d e té c n io o . B in em bargo, a l l e e r lo s sen tim o s

un m a tiz nuevo, i n ô d i t o , o iy a s ca u sa s s e nos esca p an a p rim e ra v i s t a .

Es que H ernandez, aparentem ente d e s in te re s a d o p o r l a s nuevas o n o v le i—

 “ 632—

mas form as l i t e r a r l a s , e s c r ib e deeds d e n tro euyo y degde e l oonocim ien

t o e x h a u stiv o y asumido de lo s problem as de l a l i t e r a t u r a contem pora—

n e a . L ogra un o s t i l o p e r s o n a l, o r i g i n a l , p rod u o to de e s a l i b e r t a d In te ,

r l o r y de ose o rden p ro p io que o r e a eon mucha se g u rld a d . Puede, en to n ­

c e s , r e c r e a r , h a c e r p a r t l o i p a r y v l v l r l a b e l l e s a y e l h o r r o r de e s a

p r o v in e la p o l i f a o é t i o a en l a que se da lo e x u b é ra n ts , l o s e n s u a l, e l

a s c e tism o o e l c a n d o r, oon una o a r a c t e r f s t l c a c o n s ta n te : l a e x a g e ra c iô n ,

l a desm esura*

7* C o n c lu sio n »

A parentem ente ded u cirlam o s que H ernandez no c r e e en e l hombre p o r -

que q u is a s tanpooo c r e e en s ! mismo» Ee un desenganado} m u estra e l o ao s,

l a e o r r u p c ié n , l a m is e r ia , p ero no da so lu c io n e s porque no l a s t i e n s o

porque no t i e n s f e en o lla s » Ese e s c e p tlo is m o , ose dram A tico desem paro,

d e ja n en e l l e c t o r un sa b o r amargo» En r e a lid a d n u e s tro e s o r i t o r no de—

n u n c ia lo s v i c i o s de una eo o ie d a d , sim plem ent e lo s expone lû c id a m e n ts,

"p in ta n d o -oomo o b se rv a Moyeno- no e l mundo que se d e sa s in o e l que e s "

(7 7 )» Su cru d e s a , su p ro p ia e v ld e n c ia ,s e o o n v ie rte n en e l a le g a to so­

c i a l mâs e lo o u e n te , lo que s i n lu g a r a dudas e s una d en u n cia i n d i r e c t a

y ofioaE » Las o b ras no a d o p tan , a l menos e ip re se ro e n te , una a c t l t u d d l—

d â o tic a o m e siâ n ic a n i proponon s o lu c io n e s , p e ro im p lfo ita m e n te d e f le n -

den en to d o memento l a l i b e r t a d d e l s e r humane, un v lta lis m o a u ltr a n z a

y una m oral d e s p re ju lo ia d a q u e, en un mundo oondenado de antem ano, p e r­

m it a a oada hombro e n o o n tra r, a su m anera, l a mayor o u o ta de f e li c id a d

p o s ib l e .

Creemos que " la f a s o in a c io n de l o monetruoso" (7 0 ) —que e n una en

t r e v i e t a , Hernandez a tr ib v y é a l o s p erso n a je s de P r o u st—, e s e l c lim a

 -633-

g o n o ra l que a t e r r a y eubyuga desde un p rim e r momento a l l e o t o r de sue

o u e n to e . S I a u to r a lo a n z a a d a r e a a v is i o n f a s o ln a n te y m onstruoaa de

l a p r o v in o ia , de l a in tim id a d p ro v ln o ia n a , que r e o r e a oon in g é n ié , s u -

t l l e z a e I r o n f a , p e ro p o r sobre to d o oon g ra n t a l e n t o de e s o r ito r »

 —634—

N otas*

( 1) H eid e g g er, M a rtin ; Sendas n e r d ld a s ■ Buenos A ir e s , L osada, i960

p* 13
( 2) Mograno, D aniel ; "Los e x l l l o s de Juan JosA H ernandez" * P rô lo g o a
H ernandez, Juan J o s é ; "La a e n o r lta E s t r e l l a " % o tr o s

SJi
(5 )
Ibidem , p* 5
o u e n to a , Buenos A ir e s , C entro E d ito r de America L a tln a ,
1 9 8 2 , p. 4

H ernandez, Ju a n J o s é ; La f a v o r i t a » Buenos A ir e s , Monte A v ila ,

1977, P* 11
H ernandez, Ju a n JosA ; O tro v e ra n o , Buenos A ir e s , Sudantsrloana,
1966, p . 20 - 21
( 6) Ibidem , p* 34
Ibidem , p . 51
(B) H ernandez, Ju a n JosA ; La f a v o r l t a , Op« C l t , p . 19
HernAndsz, Ju a n JosA ; ^ I n o o e n te , Buenos A ir e s , Sudam erloana,
1966, p . 22
:iq Ibidem , p . 99 - 100
,11 H ernandez, Juan JosA ; La f a v o r l t a , Op*C l t , p* 11
H ernandez, Juan JosA; O tro v e r a n o . Op*C l t , p* 46
HernAndez, Juan JosA ; E l I n o o e n te , Op*C l t , p* 55
,14, Ibidem , p . 151
Ibidem , p* 145* E o ta » La a o la r a o lô n d e l p a rA n te s ls e s n u e stra *
Ibidem , p . 10
HernAndez, Ju a n JosA ; La f a v o r l t a , Op*C l t , p* 16 - 17
18 HernAndez, Juan JosA ; ^ In o o e n te , Op*C l t , p* 10
19, Ibidem , p* 50
20, Ibidem , p . 22
[21 HernAndez, Ju a n JosA ; l a o lu d ad de lo s sueH os, Buenos A ir e s , Su­
dam erloana, 1971, p* 33 - 34
[ 22) HernAndez, Ju an JosA ; E l In o o e n te . Op* C l t , p* 171
23) Ibidem , p* 134
24) Ibidem , p* 107
25) HernAndez, Ju an JosA ; La f a v o r l t a , Op*C l t , p* 14
26) HernAndez, Juan JosA; ^ I n o o e n te , Op*C l t , p* 169
Ibidem , p* 31
\É HernAndez, Ju a n J o s é ; La o lu d a d de l o s Buenos, Op* C l t , P * 32
29) HernAndez, Ju a n JosA ; La f a v o r l t a . Op*C l t , p*
’30) HernAndez, Juan JosA ; E l In o o e n te , Op*C l t , p* La a o l a r a -
o iô n d e l p a rA n te sla ee n u e s tr a
:3 n Ibidem , p* 12
[3 2 ) Ibidem , p . 102
33) Ibidem , p* 58
34) Ibidem , p* 11
35) Ibidem , p* 173
[36) Ibidem , p . 136* La a o la r a o lô n d e l p a rA n te s ls e s n u e s tr a p a r a mar
c a r l a o p o sio lô n e n t r e l a abundanola obsoena y l a a u s te —
r ld a d , o a ra s o p u e s ta s y oonq>lem entarlas da una mlsma r e a
lld a d
(37) Ibidem , P* 121
(38 Ibidem , P* 103
(39) Ibidem , P* 55
(4 0 ) Ibidem , P* 122
 -635-

Ibidem , p . 139
Ibidem , p . 34
F lem ing, L eonor; " E n tre v le te In fo rm a i oon Ju a n JosA HernAndez
cuando,oomo ju ra d o d e l Frem lo Homero S o b lea 1976, es,
t w o en S a lta en marzo de 1977* (in A d lta )
HernAndez, Juan J o s e ï S I In o o en te « Op* C l t , p . 33
HernAndez, Ju a n JoeA; La oludad de lo a au en o e, Op» C l t , p .
134 - 135
Ibidem, p. 88
Ibidem, p. 86
O m ll, A lba y P l e r o l a , B aûl; S I o u en to z eu s o la u e e . Buenos A ires,
Move, 1968, p . 20
HernAndez, Ju an JosA; S^ In o o e n te . Op. C l t , p» 11
Ibidem , p . 1 0 3
Ibidem , p . 17
Ibidem , p . 47
HernAndez, Juan JoeA; O tro v e ra n o t Op. C l t , p* 16
HernAndez, Ju a n JosA; S I In o o e n te , Op» C l t , p . 88
HernAndez, Ju an JoeA; OtM v e ra n o , Op» C l t , p . 34
O m ll, A lba y P le r o la , H aul; Op. C l t , p» 83 — 8 4
HernAndez, Ju a n JosA ; O tro v e ra n o , Op» C l t , p . 22 - 23
HernAndez, Ju a n JoeA; S I In o o e n te , Op. C l t , P* 45
Ibidem , p . 114
HernAndez, Ju a n JosA ; La f a v o r l t a . Op» C l t , p« 43
Ibidem , p . 29
Ibidem , p . 33
O v eje ro , D a n ie l; E l ruego de LAzaro, S a l t s , F undaolôn M ichel
r l n o , 1973, p» 70
HernAndez, Ju a n JosA; ^ In o o e n te , Op. C l t , p . 139
Ibidem, p. 11
Ibidem, p . 62
Ibidem, p . 35
Ibidem , p . 1 6 1
Ibidem, p . 1 6 0
Vaquero Coyanee, M ario; Que ee e l o u e n to , Buenos A ir e s , Columba,
1967
HernAndez, Ju a n JoeA; E l j^pnoente. Op. C l t , p . 141
HernAndez, Ju a n JoeA; La f a v o r l t a . Op. C l t , p . 117
HernAndez, Ju a n JosA; E l I n o o e n te , Op. C l t , p . 115
Ibidem , p . 114
Ibidem , p . 105
Ibidem , p . 114
Moyano, D a n ie l; "Los e x l l l o s de Ju an JosA HernAn P rô lo g o a
HernAndez, Ju an JoeA; "La a e n o r lta E s t r e l l a " £. o tr o a
o u e n to e , Buenos A ir e s , C en tro E d ito r de Amerloa L a t in s ,
19^2, p . 4
(78) Seiguerm an, O svaldo; "La o r u e l n o s t a l g i a " , e n t r e v l e t a oon Ju an
JosA HernAndez, La Onjn i n n . Buenos A ir e s , 29 de mayo
1977, p . 2
 —636—

II. LABBIOMTOS P31C0-3BIUAJ.S3. AHA1JS13 DE "EL VIAJBRO".

La eertsu alid ad ee una p r e s e n o la n eb u lo sa I n f a l t a b l e en l a p o e e la

7 l a p ro s a de J u a n JoeA HernAndez, 7 ee r e a l i z e en l a e d l o t i n t a e tr a n e

g r e e io n e e , mas m e n tales que r e a l e s , de l a norma s e x u a l v lg e n ts . Comply

Jo e , d e s v la o lo n e s , trau m as, a b e r ra o lo n e s , in a in u a d o s mas que e x p lf o i—

t o e , c o n e titu y e n e l tr a s fo n d o o b se siv o de l a s o b r a s .

E s ta p rim e ra im p reslô n g lo b a l e e l a que nos in d ic e l a c o n v e n ie n o ia

de a p l i o a r una m etodologfa p s io o lô g lo a de a n A lis le , que nos f a c i l i t e en

fo q u e e , t l p o l o g l a s , o la s lf lo a o i o n e s y , sobre to d o , te rm ln o lo g la a p ro p ia

da.
S in embargo tenemos p r e s e n ts que e l uao p réé m in en ts de un m étodo,

e x ig id o por l a s p e o u lia r e e c a r a o t e r f e t l o a a de un t o i t o l l t e r a r i o , no e e ,

de m anera a lg u n a , e x o lu siv o n i e z e lv y e n ts . P or e l o o n tr a r io , nos I n o U -

namoe h a o la un a n A lls is e o lé c tlo o en e l que lo s d l s t i n t o s enfo q u es c r f tl^

o o s apoyen a l método r e c t o r y e n riq u e z o a n l a aproxim aoiôn a l a o b ra de

a r t s desde una p e re p e o tlv a m u ltip le .

1. A o la ra o lé n m eto d o lo g lo a.

Como paso p re v lo a l a p rA c tio a d e l a n A lis le I n t e n t emos e s o la r e o e r

l a s v ir tu d e e y r le s g o s d e l ueo p reem in en te de un método oomo e l p e ic o —

o r l t l o o p a r a c o n s e g u lr un mayor r i g o r y e v l t a r dogmatiamos y d e s r la o lo —

nés.

La Indagaolôn de l a s d i s t i n t a s o o r r le n te s de o r l t l o a l i t e r a r i a que

se su o e d ie ro n a tr a v é e d e l tiem po dem uestra que l a s te n d e n e ia e ban osc^.

la d o siem pre e n t r e e l dogmatismo y e l g u s to . En uno u o tr o v é r t i o e de

e s t e pAndulo, a e l oomo en eus p u n to s In te rm e d io s , oada e s o u e la o r l t l o a

c e n tr a eu o b je tlv o en una de l a s s ta p a s d e l p ro ce so de c re a c iô n t a u t o r .
 —6 3 7 —

o b ra o le o to r * En e s t a t r l p a r t i o i o n l a e a o u e la h l e t o r l o i s t a y eu s d e r i -

v a o ia n e s s o o io lô g lo a y p s lo o lô g io a ponen e l A n fa sls e n e l a u to r* La psjL

o o o r i t l o a , o p in a Anderson Im b e rt, "exam ina p r e f e r s ntem ente to d o l o r e l a

t i r o a l a a o t lr id a d d e l e s o r it o r * E z p lio a l a g é n e e ls de l a l i t s r a t u r a " ( l ) •

P ero no pooas r e o e s s e # a l i n t e r p r é t a e s a p rim a o la d e l e s o r i t o r , y a

s e a a l p a r t i r de su b i o g r a f l a p s lo o lé g lo a ,o o n r e o to r e e in d u o tir o s y

a p r i o r f s t l o o e ,p a r a r a e t r e a r e s o s rae g o e r e f le j a d o e en l a o b ra ; o a l d e -

d u o ir l a p e rs o n a lid a d , f o b i a s , o b s e s la n e s , oom portam lento d e l e s o r i t o r

a tr a v é e de un a n a l l s i s de su p ro d u o o iën a r t f s t i o a * En a u to s oaaoa l a

c o n fu sio n e s o l a r a t no se haoe o r f t l o a l i t e r a r i a s in o que l a o b ra s lr v e

de apoyo p a ra un e s tu d io p s io o lô g lo o de l a p e rso n a d e l e s o r it o r *

Aunque l a te n d e n o la mâs d lf u n d ld a en p s l o o o r i t l o a h a s ld o l a d e p re

oouparse p r lo r l ta r la m e n t e p o r e l a u t o r , tan b lA n se d le ro n o t r a s que p a r -

t e u d e l l e o t o r a l auponer q u e, oomo e s tim a R lo h a rd s, " l a p s lo o lo g fa d e l

a o to de l e e r e s un heoho mas proxim o a l a o r l t l o a que l a d e l a o to de e s -

o r l b l r " ( 2 ) . E l e r r o r e s s im ila r a l a m te r lo r i no se haoe o r f t l o a l i t e r s i -

r l a s in o a n a l l s i s o l l n i o o , en e s t e oaao d e l le o to r *

Bn e s t a I f n s a de d llu o ld a o lo n e s e n t r e o r l t l o a y p s lo o lo g fa C h a rle s

llauron a d o p ts un oamino I n t e r e s a n t e « T ra h a ja p a r a o r e a r un método o r f t l —

00 oon lo s a p o r te s de l a p s lo o lo g fa p ro fu n d a ; a s p i r a a d l s o e r n l r , e n e l

p ro e e so o r e a d o r, e l p a p e l jugado p o r e l in o o n s o le n te y bueoa una s f n t e —

e l s oon lo ap o rta d o p o r o tr a s f u e n t e s . Conoede p rlm a c fa a l a o b ra —p a r te

de e l l a —, so b re l a v id a d e l e s o r i t o r , u sad a s6 lo p a r a v e r l f l o a r y oon S£

t o maroa l a d lf e r e n o l a e n t r e p s lo o o r itl o a e I n v e s tig a o lô n o lf n lo a (3 )*

Una te r o e r a p o s tu r e o r f t l o a d e ja de la d o a u to r y l e o t o r p a r a o o n ea-

g r a r s e a l te x to l i t e r a r l o * Tamblén en e s t e oaso h ay p e l lg r o de d e s v la —

o iô n cuando ee a o u e s ta en e l d iv a n a l a o b ra l i t e r a r i a p a r a p s lo o a n a ll—

e a r a su s p e r s o n a je s (o a tr a v é e de a l l a , a l a u t o r ) * Hay que te n e r p r e —
 —638—

■ ente qua en a e te o s e o , l o que ee haoe e e p o lo o lo g fa y no o r l t l o a llta _

ra rla .
P or o t r a p a r te cuando e l o r l t l o o ee e lr v e de métodoa y to rm ln o lo -

g la p ro p lo e d e l p e lo o a n a lle le p a r a e s o la r e o e r c r i t e r l o e l l t e r a r l o a s a ­

b r é que no son s in o re o u re o s a u z l l l a r e e que l e p e m i t e n am p lia r o p ro ­

fu n d i e a r e l a a & lle ls p ero o u ld a ré e so ru p u l os am ente que l a s o o n o lu slo —

nee a que lle g u e ee an l l t e r a r i a a *

A e s t a o o n fu e lô n de lo s o b je tlv o a p ro p lo e d e l o r l t l o o y d e l p e io ^

lo g o ha o o n tr lb u ld o q u iz é e e l que in v e e tlg a d o r s s n o ta b le s oomo Freud y

Jung ee hayan s e rv ld o de o b ras l i t e r a r l a s - o b je t o p o r e i o e le n c l a de l a

o r l t l o a l i t e r a r i a - p a r a a p l io a r eus a n é lis la * Aunque en ambos o aso s e l

o b je to a n a llz a d o s e a e l mismo - l a o b ra l i t e r a r i a - , l a s p e r s p e c tiv a e ,

lo s o as^ o s y l a s o o n o lu slo n ss a que se lle g a n son t ô t aim anta d l s t i n t o s :

en un o a s o , p e lo o lô g io o e ; en e l o t r o , e s té tlo o s * Jung p r é c is a e s t a d i e -

p a rld a d de p e r s p e o tir a s ouando en P e lo o lo g la y n o s s la e s c r ib e : "Hay una

fundam ental d lf e r e n o l a de enfoque e n t r e e l examen que e l p alo o lô g o y e l

o r l t l o o haoen de l a l i t e r a t u r e * Lo que e s de im p o rta n o la y v a l o r d e c i s i

v o s p a r a e l o r l t l o o puede e a r I n e ig n l f lo a n te p a ra e l p slo o lô g o * P ro d u o -

tOB l i t e r a r l o e de muy didoao m é rite a menudo ofTsoen un g ra n i n t e r é s a l

p eio ô lo g o " ( 4 ) *
Oomo o o r o la r io de e s ta s r e f le x i o n e s oreemos q u e, oomo to d a o r l t l o a

l i t e r a r i a , l a p s l o o o r i t l o a debe tam blén p a r t i r de l a o b ra p ero s i n o lv ^

d a r de e s ta b le o e r li m i t e s e n tr e l a g e n e s is p s io o lô g lo a de l a o b ra de a r

t e y l a o b ra en e l oomo o b je to e s t é t i c o in d e p e n d ie n ts , p u n to de p a r t Id a

y punto f i n a l de to d a o r l t l o a l i t e r a r i a *

Lo que e l o r l t l o o a n a liz a e s e sa o b je to e s t é t i o o in d e p e n d ie n ts pqj,

q u e, oomo oon c l a r id a d lo expone A lb e rt B éguin, "un poema (una n o v e la o

un ouen to ) no e s l a p ro y ac o iô n ee p o n té n ea de l a v id a p s io o lo g ic a d e l -po
 —6 3 9 -

e t a ( • • • ) El p o e ta ee autooontem plô y a a f au p e lo o lo g la aa o en d lé a un

nuevo p ia n o e e p l r i t u a l ( • * • ) . L lb e ra d aa da eu o a rg a m a te r ia l l a s p a s lo —

n és son ah o ra Imagenea e e té tlo a s * Lo s u b je tlv o e s o b je tlv d de aouerdo

oon un modelo de a r t s " ( 5 )«

Como o o n o lu slé n de e s t a s b re v e s o o n s ld e ra o lo n e s podsmos I n f s r l r

que oomo l a p s l o o o r i t l o a e s a n te todo un método de o r l t l o a l i t e r a r i a ,

l o s ju lo lo B , o o n o lu slo n ss y v a lo ra o lo n e a que oon e l l a as hagan d s l te x ­

t o y d e l o o n te z to a e r é n neo eearlam en te e s t é t i o o a , aunque sa a p llq u e n

te rm in o lo g ie y p ro o e d im lsn to s de a n é l i s l a tornados de l a p e lo o lo g la * Des,

de e s t a p e r e p e o tlv a ,y reoordando que alem pre e s e l t e x t e e l que demanda

una d eterm ln a d a m e to d o lo g la y no é a ta l a que se lnq>one a a q t ^ l . I n t e n t a

remoa e l a n a l l s i s d s l ouento "E l v i a j e r o " *

2* L lneam lentoa b é e lo o s an e l o u en to "E l v i a l e r o " *

Una p rim e ra le o tu r a d e l ouento "E l v i a j e r o " nos s i t u a y a a n te l a s

l l n e a a o b s e s iv a s de au a u to r* F o r medlô de r e f l e x i o n e s , au g e re n o la a y ,

so b re to d o , s u t l l e s y o o n fu saa in s in u s o io n e s , e l a g e n te d e l r e l a t o , un

jo v e n e x tra n o y ato rm en ta d o , oonduoe a l l e o t o r a tr a v é e de su I n t r l n o a -

do y la b a r l n t l o o mundo i n t e r i o r *

E l n a r r a d o r e no a r a to d o e l ouento so b re l a b a se de un Juego e s t i —

l l s t l o o I n t e r s s a n ta l e l d esdoblam ien to d e l p u n to de v l s t a de l a n a r r a —

o iô n e n t r e un " tu " que r e f le x l o n a y n a r r a i

"nuevam snte b a s d e o ld id o m a ro h arte" ( 6 ) ,

y un "yo" s e n s ib le que s u f r e y a o tû a i

"me i r é de m adrugada; d e j a r é unas l l n e a s en l a o o o in a p a r a que B s t£

l a l a s v e a ouando p re p a re e l desayuno" ( 7 ) ,
 —640—

y que eon doe yooee d e l monôlogo I n t e r i o r de l a mlema p e rso n a . E s te deja

d o b lam len to e s t l l l s t l c o a n lv e l de " d ls c u r s o " , aoompana, a n lv e l de l a

" h l s to r ia " , a l a e s q u le o f r e n la o desgarraxnlento p s lq u io o d e l p r o ta g o n ie -

t a v a ro n que se I d e n t l f i o a oon eu bermana m e lllz a*

Hay un é v id e n te oom portam lento anomal o en l a s r e la o lo n e s d e l perso,

n a je oon eu hermana y eu ounado, ouya le o tu r a p s io o lo g ic a nos re m ite d^

re o ta m e n te a l "oom plejo de Bdipo" de l a t e o r f a fre u d ia n a * E s te o u ento

no r e f i e j a e l oom plejo de Bdlpo en l a form a tra d io lo n a lm e n te d iv u lg a d a ,

s in o a q u e lla v a r ia n te tlp o lS g ic a que Freud denominô "Edipo f a m i l i e r " , y

que in te g r a una de la s gamaa s ln to m é tlo a s d e l mismo oomplejo«

3* E l Bdipo f a m i lie r en l a t e o r l a f r e u d ie n s .

Q uizée se a u t i l , a n te s de em prendsr e l a n é l l s i e , re o o rd a r lo s p r ln

o ip a le s conoeptos fre u d ian o o a c e ro a d e l oom plejo de E d ip o , e z p u e a to s en

"Una t e o r f a eex u al" ( 8 ) , y d e ts n e rn o s en a q u e llo s p u n to s que o o n ec te n

d lre c ta m e n te oon l a p ro b le m é tio a d e l cu e n to e s tu d ia d o .

Segûn F reud, e l prim er d e s p e r ta r se x u a l se produce en e l n ln o e n t r e

e l ano y medio y lo s elnoo anoe* Luego elg u e uns e ta p a de l a t e n o i a , e n ­

t r e lo s olnoo anos y l a p re - a d o le s o s n o ia . F ln alm en te , en l a a d o le so e n o ia

se da e l v e rd a d ero d e s p e r ta r sexual*

S i e l n ln o no s u p e rs l a s p rim e ra s e ta p a a s e r é un "Edipo" en p o te n —

o ia .
E l n ln o se ama prim ero a s f mismo. Luego aprende a amar a lo s demés,

a e a o r i f i o a r su ego p o r otro* La madré e s e l p rim e r " o b je to e x tra d e " d e l

amor d e l nlno* Al ontraup en e l p rim e r d e s p e r ta r se x u a l e s te amor se o o n -

v i e r t e en " a fe o to e r é t l o o " * E l p sd re y lo s demés bermanos o herraanae se

o o n v ie rte n en r i v a l e s y p o r lo ta n to l o s odia* A sf ee e x p lio a l a v io lo n -

 —641—

o i a h a o la e l r e o ié n nsoldo*

Todo o o u rre en e l INCONSCIENTE* Cuando l a madré se o o n v le rte en

o b je to d e l amor d e l n ln o , l a r e p r e s lô n y a fu n o io n a an é l*

E l p ad re ee e l g ra n r i v a l que l e q u l t a a l a madré* P ero e l n ln o

tam blén puede d e e e a r te n e r una r e la o lé n In o e a tu o s a oon e l padre* E l

oomple jo de E dipo o fre o # a l n ln o doe p o s ib lU d a d e e i una a c t i v a y o t r a

p a slv a * Ademée de s u deseo de p o n e rse en lu g a r de su p ad re y p o se e r

a s f a su m adré, puede q u e re r a u p la n ta r a su m adré, I d e n tlflo é n d o s e oon

e l l a , y s e r amado p o r e l padre*

B sto arm onlza oon l a t e o r f a fre u d la n a de l a b ls e r u a lld a d i to d o

s e r humano l l s v a en s i elem entos m asoulinoe y fem en in o s, mâs preoisam en

t e , te n d e n o la s a o tlv a s y p aslv aa * En e l hombre norm al predom lnan l a s

te n d e n o la s a c t i v a s , en l a m ujer l a s p aslv aa*

E l n ln o m a n lf le s ta una a o t itu d am b iv alen te h a o la su p a d re i te n d e n -

o ia s t l e r n a s y a g r e s lv a s que lueg o permaneoen en eu in o o n so len te * Lo

mismo o o u rre e n t r e l a n in a y l a m adré, p ero om ltlm os d e s a r r o l l a r e s t e

tem a porque no I n te r v ie n a an e l o u en to que anallzam os*

Cuando hay v a r io s h l j o e e n l a f a m l lla e l oomple jo de Edipo ee ex—

t i s n d e , o o n v lrtlé n d o s e en "oom plejo f a m ilia r " * Al o r e o s r e l n ln o oon— *

v l e r t e a su hermana en e l o b je to de su am or, reem plasando oon e l l e a su

I n f l e l madré; l a n in a puede s u s t l t u l r a l p ad re oon e l hermano mayor, o

h a o e r de l a h e rm a n lta o h erm a n lto menor e l s u s t l t u t o d e l h i j o , q u e, en

van o , deseo te n e r oon e l padre* Freud I n s i s t e e n que to d o o o u rre a n i—

v o l INCONSCIENTE*

E l pad re p e r s o n lf io a l a s r e e tr l o o lo n e s s o c i a l e s ( a u to r id id so b re

e l h l j o ) , y e e x u a le s (p o se s a l a m ad ré)* P o r e l l o e l h l j o d e s e a oon im -

p a o le n o ia su m uerte* E s ta a g r e s iv id a d d e l n ln o h a o la a l p ad re lo haoe

s e n t i r s e o u lp a b le*
 —642—

P or o t r a p a r ta l a madra que edu o a, re g a n a , prem ia y o a s tig a os

o o n sld e ra d a muy s u p e r io r , y e s tam blén f r u s t r a d o r a .

E l n ln o no e s e l ûnloo a u to r d e l drama, l o s p a d re s son s e r e s s e -

xuadoB que rea o o lo n an d lfe re n te m e n te segûn e l sexo de su s h ijo s * De

aq u i l e Im portam ela de que lo e p a d re s sean a fe c tiv a m e n te e q u ilib r a d o s

y form en una p a r e ja u n ld a .

En e l n ln o , l a su p e ra o iô n d e l oom plejo o o n s ls te en r e n u n c ia r a l a

id e n t l f i c a o l ô n m aterna y lo g r a r l a p a te r n a . Como e l p ad re t i e n s a l a

m adré, b a s ta i d e n t i f i c a r e e oon é l , o o u v e r tire s en p s d r e , p a ra t e n e r l a .

E ntonoes lo i m i ta , l o haoe su modelo I d e a l; a s f se o o n o llla oon e l r i ­

v a l a l que te m fa . Conssouentam ents l a r e la o lé n oon l a medre se m o d ifl-

0 B< s i deseo de f u s io n i n t e g r a l queda re p rlm ld o , q u le re a l a madré co­

mo e l pad re l e p e r m its i oon a f e o to , s i n p o ao siv ld a d ex tre m a, y re o o n o -

o iendo su o u a lld a d de e x t e r i o r a é l . De e s t a manera co n serv a a eu ma­

d ré s i n B uprlm lr a su p a d re .

E l n in o I n t é r i o r i s a a sus d o s p r o g e n ito re e ; c o n tin u a eiendo eu

i d e a l e l p r o g e n ito r r i v a l , o s e a e l de su mismo se x o , y e l o tr o s e r é

e l modelo segûn e l o u al e l e g i r é a l s e r e x t e r i o r oon e l que més ta r d e se

u n ir a e r é tio a m e n te .

G ra c ia s a l a "am nesia i n f a n t 11" e l reo u erd o d e l o o n f llo to no queda

an l a o o n o ie n o ia . Todo o o u rre a n iv e l In o o n so ie n te oon o a r a c t e r f s t l c a s

e g o o é n trio a e y p r lm lt iv a s , y b a jo l a m otivaoién podorosa de l a n ec esld ad

de c o n s e rv a r l a se g u rid a d .

En l a p u b e rta d no d eeap areo s e l o o s ç le jo de E d ip o . Los o b je to s o r i­

g in a le s de lo e d eseo s se x u a le s que fu a ro n lo s p a d r e s , ee o o n v ie rte n n u e -

Vamente en o b je to s de l a lib id o * E l n ln o debe en to n o es l i b r a r s e de su s

p ad re s y d e s o u b rir un " o b je to e x tra n o " a q u ie n amar* El muobaobo tie n e

que r e o o n o illa r e e oon e l p a d re , o l i b e r a r s e de su dom inio, s i l o hubo, y

 -643—

p e rd e r lo s deseo* se x u a le s h a o la su m adré.

La in o a p a o id a d , e n o u a lq u ie r a de l o s o a a o a , oonduoe a l a m u tila —

o iô n de l a p e rs o n a lid a d . Los n e u ro tio o s no han podido nunoa l i b e r a r s e

de lo s p ad re s o de sus s u s t i t u t o s y han perm ansoido mas o menos " u n i -

dos" a e l l o s .

4. iTiM ijais p s io o o r f tio o »

4 "1 « - T ip o lo g fa e d fp lo a en e l t e x t o .

, S i a p lio a n o s e l esquema fte u d ia n o d e l oom plejo de Bdipo que a c ab ^

mos de re s u m ir . a l o uento "E l v i a j e r o " , de J«J« H ernéndes, e l ouadro

o lf n lo o que deduolm os, en I fn e a s g é n é r a le s , e s e l s lg u i e n te t E l p r o ta ­

g o n i s t s , v e rd a d e ro ag e n te y a l a v e z p a o ie n te d e l raiorooosmos d e l r e l a

t o , e s un n s u rô tio o que ba lle g a d o a l a ju v en tu d s i n h ab er podido supe

r a r e l oom plejo de Edipo* Es un oaao t l p l c o de "Bdlpo f a m i l i e r " , en e l

que l a hermana y e l oiâiado son lo s s u s t i t u t o s de lo e p ad re e , a l h a b e r -

se d esp laz ad o e l oom plejo a l a f a m i lia ,

E s te la , hermana m e lliz a d e l p r o ts g o n ie ta , resoqplaza a l a madré a l

o o u v e r tir s e en d e s t i n a t a r l o de su amor* La s e le o o lé n de o b je to s slmbo—

l l o o s que fu n o io n an oomo " in fo rm a n te s " , resum e, en un p â r r a f o s i g n i f i -

o a t iv o , l a id e n tlf io a o i ô n de madré y herm ana, o o n fundidae en e l a f e o to

p a e io n a l d e l p r o ta g o n is te :

"A ntes de o e r r a r l a v a l l j a , acomodas oon p r o l i j i d a d a q u e llo s r e —

cuerd o s que guard as oomo a l fu e ra n un te s o r o y q u e, segûn p ie n —
s a s , t e ayudaran a s o p o r ta r l a so led ad de t u la r g o d e e t i e r r o : un
a lh a je r o de bronoe oon ta p a de o r l s t a l que p e r te n e c lé a t u m adré,
un album da f o to g r a f la s y e l to cad o de az a h a re e a r t i f l o l a l e s que
lle v 6 E s te la e l d f a de su boda" ( 9) *

No e s c a s u a l l a e ls o o lo n de un jo y e ro , reo u erd o de l a m adré, y d e l tooa^

do de no v la de l a hermana oomo am u letos ca rg ad o s de a f e o tiv id a d que lo

 -644—

8o u darân a e o p o rta r e l d e e t i e r r o , l a d o lo ro sa e e p a ra c io n d e l s e r q u e r i

do*
P a ra B e te la y eu m arido, s e r e s p eîq u ica m sn ts e q u ilib r a d o s , e l albo

t o d e l p r o ta g o n is ts p o r eu hermana e s una m uestra n a t u r a l de amor f r a —

t e r n a l ; no a a f p a ra e l p ro p io p e rs o n a je o bseslo n ad o p o r su o o n f llo to ,

p a r a q u ie n oada pensem iento, oada t r i v i a l m a n ife s ta o iô n d e l o ôdigo d e l

am or, t i e n s o tr o s ig n lf ic a d o i una o a rg a p a s io n a l que q u iz â s no a o e p ta

rac io n alm en te pero q u e, suboon so ien tem en te, goza de una p re s e n o la a b ru -

m sdora, y que ap arso e an e l t e z t o l l n s a t r a s l£ n e a , en minimes aunque

s ig n l f l o a t i v o s d e ta lle s *

La in o lin a o iô n p o sa slv a h a c ia l a hermana l e o to rg a an l a im agina—

o iô n derectaos im prooedentes so b re e l l a , h a s t a e l p u n to de ra c la m a r fid e ,

lid a d e s e z c e e iv a e , oomo cuando c o n s id é r a dolorosam ente que e l l a

" lo tr a io io n ô a l o a s a re e oon Andrée" (10)*

E l odio a l padre p o r s e r e l r i v a l que le d is p u ta a l a m adré, c a r a ç

t e r f s t i o o en e l oom plejo de E dipo, se m a n if ie s ta en e l ouento en un me-

n o sp re o io de A ndrée, su ounado, e u s t i t u t o d e l p a d re en e l "oom plejo f a ­

m ilia r " * Lo c o n s id é ra in d ig n o de una m ujer oon l a s o u a lid a d a s id e a l i z a —

des que é l a trlb q y e a E ste la»

"***y oomo t e n t a s veoes v u e lv e s a d e c i r t e , oon re n o o r, que E s te la

no deb iô c a s a r s e , que m e re cia un hombre d i e t i n t o , més am bicioso
que Andrée* Se lo r e p e tf h a e ta e l oansanolo» so s joven y b o n ita ,
qué apure te n é s en o a s a r te ? P en aalo b ie n , E ste la * Andrés e s pooa
co sa p a ra vos* No me b iz o o a a o , de puro rom antloa* ^Qué ganô oon
e n c a p rio h a rs e ? * Un m arido buenmozo, e s o l e r t o , p ero en l o demés
un p e r f e c to don Nadie" ( l l ) *

C uTlosam ente, l a û n io a v i r t u d que r e e p e ta en Andrée e s su a p o s tu ra fisj^

ca, d é ta ils r e e le v a n te re la c io n a d o oon l a b is e r u a lid a d , o t r a o a ra d e l

oom plejo, que analizarem o s més a d e la n te *

 -6 4 5 -

Lob o e lo s y e l deepecho, p ro p lo e de to d o tr iâ n g u lo am oroso, p ro v ^

oen un d e s p re o io e x p l l e l t o cuando en una o o asio n t r a t a a A ndres de

" * ..e e e b r u to oapaz de d l g e r l r p le d ra s « « «" ( 1 2 ) ,

y l o a d ju d ic a re e p o n s a b ilid a d d l r e o t a en e l oambio d e s fa v o ra b la s u f rid o

p o r eu herm anaI

"B1 m atrlm onlo l a h a b la oanAladoi d e e p r o llja y g r o te s o a , oon su b a

r r i g a a o u e s ta s , su v id a se llm lta b a a I r a l m ereado, c o o ln a r e s -
p e r e r l a lla g a d a de eu m arido*•• B e te la no e r a l a mlsma de a n te s ;
h a b la p e rd ld o su g r a o la , su Im aglnaoiôn y , l o p e o rt o onversaba
am igablem ente oon l a s m u jeres d e l v e o ln d a r lo , eeae a r p la s d e s le n -
g u ad a s, o alum nladoras" (13)*

S in em bargo, e l reo h aeo de l a Imogen p a te rn a ee da oon to d a In te n e ld a d

a l r e f e r i r e e a l p ad re de A ndrée, so b re q u ie n d es o arg a todo eu renoor*

Su p o s tu r e ee t a j a n t e , porque no ad m its lo s a te n u a n te s n l t lt u b e o s de

l a r e la o iô n am b iv alen te de re o h a so y a tra o o iô n que lo une a A ndréa, Imp^

n lé n d o le c l e r t a prudenoia* P o r e l l o s e p e rm its d e s o r i b i r a l p ad re oomo

" * . .e s e g a i lego peludo oomo un oso y s i n modales de nlnguna eepe—

Ole" ( 1 4 ) .

D eacarga en e l j u i o l o to d a eu a g re s iv id a d h a o la l a Imagen d e l p r o g e n ito r

en a b s tr a o to , t r a s l a o u a l h a b r f a que b u so a r l a de su p ro p io p a d re , ouya

a b s o lu ta a u se n o ia d e l r e l a t o e s , p o r s i mlsma, s lg n i f lc a t iv a *

B1 modo de e n fo o a r l a m a te rn ld a d , tema re la o io n a d o oon e l amor p o r

l a m adré, re a flrm a e l o a r a o te r e d lp io o d e l oom portam lento d e l p erso n a je*

La m aternldad e s un e s t ado n e g a tiv e en o u an to que a f e a a S a t e l a y l a

v u e lv a d o m éstlo a; é l l a re o b a sa p o r medlo de meoanlsmos que o o u lta n lo

que en r e a lld a d e s oom plejo de " b u rla d o o o n eo ien te " y a que e l h l j o e s de

o tro * Sim ultanéam ente se da una su p la n ta o iô n d e l pad re (o u n a d o ), ouando.

 —646—

f i e l a l a tlp o l o g f a d e l "Edipo f a m i l i a r " , h ao e , d e l nlrio que v a a l i e —

g a r , un e u s t i t u t o d e l h l j o q u e, en van o , deseo te n e r oon l a madré ( h e r —

m ana)• Luego de e s te rodeo p slo o e e x u a l In o o n s o le n te , e l p e rs o n a je aoep—

t a a l h l j o y l e d e s e a lo m ejor:

"Ahora que pavlm entaron l a a v e n ld a , c o n f ia s en que m ejor a r a l a f i -

aonomla d e l l u g a r " * S e ré una s u e r te p a ra e l h l j o de E s t e l a , p le n -

s a s " (15)>

4 * 2 .- T enden o las " a c t iv a s " y " p a s iv a s " »

De aouerdo oon l a t e o r l a f re u d la n a de l a h le e x u a lid a d , b a s ta e s t e

punto hamos a n a lls a d o l a s o o neeouenolas de la e "te n d e n o la s a o tlv a s " en

e l oom plejo de Bdlpo que s q u e ja a l p erso n a je» s u p la n ta a l ounado (p a d re )

y ama a l a hermana (m adré)* P ero en é l tam blén se dan elm ultansam ente

l a s "te n d e n c ie s p a s iv a s" * E ste a b lg a rra m ie n to e s uno de lo s f a o to r e s t\m

d am entales de l a r iq u e z a p s lo o lé g lo a d e l p e rs o n a je y , o o n seo u en tem en ts,

d e l in t e r é e p l u r l v a l e n t s d e l o o n f llo to *

La amblgOedad f i n a l d e l o u e n to s e b a sa j u s t amente en e l Juego neb^

loBO de e s t a s d os o a r a s d e l oomple j o que s e oorresp o n d en oon l a e e q u lz o

f r e n ia o d i v i s i o n de l a p e r so n a lid a d d e l a g e n te d e l r e la t o *

En v i r t u d de la e "te n d e n o la s p a s iv a s " e l p r o ta g o n is te se i d e n t i f l —

o a oon BU hermana (m a d ré ), s u p la n té n d o la , y p re te n d s s e r amado p o r e l

ounado ( p a d r e ) * T estlm o n lo de e l l o e s l a é p t l c a i n t e r s sad a oon que e l

p e rs o n a je contem pla e l re e n o u e n tro d i a r l o de su hermana y su marido»

"Eo n e o e e lta s o e f o r z a r te muobo p a ra im a g in e r l a eso en a que o o u rre

a f u e ra i e s l a mlsma de to d o s lo s d îa s* A ndrée d e ja o o lg a d a su oam
p a r a de n ylon en l a p e rc h a d e l v e e tf b u lo y v a a l e n c u e n tro de Be­
t e l a , que te rm in é de o o e e r su b a to n y l o a s p e r a p a r a s e r v i r l e e l
almuerzo* Andrée e o n r le , se a o e ro a a a l l a y l a le v a n ts en v l l o
oon su s b ra z o s p o d e ro so s. E s te la sim ula f a s t i d l a r s e p o r e s a a e fu ­
e l ones nada a p ro p la d ss p a ra una m ujer en e l q u in to mes de su emb£
ra z o " ( 16)*
 -647“

A sim p le v i s t a y d sso o n so tad a da s u e n to rn o , p a rso e s e r l a d e s o rlp c io n

r e a l i e t a d a l en o u e n tro o o tid la n o de una p a r e ja de enam orados; p e ro l a

o b a e e lé n que l a eso en a supone p a ra e l p e rs o n a je l e r e s t a In genuidad y

nos enoamina h a o la su I n t e r p r e t ao lô n p s lo o lé g lo a y h a o la su I n d l s o u t i -

b le fu n o lo n a lld a d I n d l o l a l oon s lg n lf lo a d o s in q ilf o ito s ,

Cuando Andréa le v a n te a E s te la oon " s u s b ra e o s p o d e ro s o s", s u s ta n

t l v o y o a l l f i o a t l v o d enotan una o u a lld a d r e a l de A ndréa, p ero d e n tro

d e l ollm a se n su a l de l a o b ra , e l heoho de r e p a r a r en l a v l r l l i d a d f i e l

oa c o rro b o ra l a m irada homosexual d e l p e rso n a je * Es s v ld s n te e l v a l o r

o o n n o ta tiv o de e s t a d é t a i l s que, in o lu id o oomo a l a e a r en una d e e o r lp -

o ié n aparentem ente o b je tlv a y s i n segundas In te n o lo n e s , e s e l n û o le o

B ig n if le a tiv o de l a fra s e *

E s ta o b se slé n se r e la o lo n a d lre o ta m e n te oon o tr a que senalam os an

te r lo r m e n te , cuando e l p e rso n a je o r l t l o a a Andrée a trlb iq ré n d o le o a r a o -

t e r l s t i c a s de m edlocridad y v u lg a rld a d p e ro r e s o a ta su a p o s tu ra f l s l o a

oomo û n io a o u a lld a d p o s itiv a * A p e s a r d e l reo h a so a f e o tlv o m a n lfle e to

en a q u e l m enospreoio, e l p r o ta g o n ie ta s la n te una I n c lin a o lé n e r o t i c a

h a c ia su ounado* E s ta a tra o o iô n hom osexual e s re a firm a d a p o r e l p r e - ta x

to , en e l qua e l r u id o de l a moto que a n u n c ia l a lle g a d a de A ndrée l e

prodix: e un "so b re s a l t o " , y po r e l p o s t—te x t o , d s l Ib e ra d amant e amblguo

p e ro oon s i g n i f l o a t i v a s In ein u a o 1one s a l resp e o to *

4*3*- Amblgûedad d e l o o n f llo to y ambigüedad t e x t u a l *

E l I n c id e n te de l a noohe a n t e r i o r , e s tra té g lo a m e n te msncionado en

In co m p leta s a n tio lp a o lo n e s y sô lo r e la o io n a d o e x p llo lta m e n te oon l a n e -

o e s id a d de l a p a r t l d a , e s un suoeso ap aren tem en te Inoonaxo que v a o re a n

do e x p e o ta tiv a s o r e c le n te s * E l suepenso a lo a n z a su o lim a i en e l p e n û lt^

rao p a r r a f o , en e l q u e, oon g ran eoonom fa, e l a u to r o onsigue su p r o p é s l-

 “ 648“

t o do d e s o r le n ta r y o r e a r am blgûedadi

"S £, ta m b lé n a vos t e voy a e i t r a n a r , m inino adorado* E l g a to r o n -

ro n e a y ee abandons v o lu p tu o s a n e n te a t u s o a r i o l a s ; lo e p arp ad o s
son d os h e n d ija s o b Ilo n a s p o r donde apenae asoma e l f u lg o r a m a rl-
l l o verdoBO de eue ojos* Como Andrée* P r e f io r o no re o o rd a r" ( l7 )*

I m é d ia t am ente, a l f i n a l da l a o la v e , d e v e la e l heoho desenoade—

n a n te d e l o o n f llo to que t r e e oomo ooneaouenola l a n eoeeidad p e r e n to r ia

de l a p a rtld a * P e ro m antlene o o u lto s o l e r t o s s e o ta r e e y p erm its In te rp re .

ta o io n e s o o n tr a d l o to r l a s da aouerdo oon un p r o p é s ito de amblgûedad f i —

mal que reem ie, a l a veg, l a o so u rid ad e ln to m a tlo a d e l oom plejo p e io o l6 g l

oo y l a equlv o o ld ad de l a o o n o lu slé n r e q u e rld a p o r l a s e z ig e n c la s e s té —

t l o a s d e l heoho l l t e r a r i o *

E s ts n e o e s a ria y a t 1 nada am bigüedad, uno de lo s p r in o ip a le s lo g ro s

e s t i l f s t l o o e d e l c u e n to , resp o n d s ademss a a q u e lla o a r a o t e r î s t i c a d e l

oom plejo so b re l a que i n s i s t e Freud ouando r e o a lo a que e l "Edipo" ao tû a

a n iv e l in o o n so le n te * E l p a o ie n te no oonooe l a s o au eas y lo e m é v ile s de.

sen o ad en an tes de su s re a o o io n e s, n i se e z p lio a oon o la r id a d su s o b s e s l^

n e a , in o lln a o io n e s o re o h a so s,p o rq u e a l problem s subyaoe en e l In co n s—

o ie n te * Cuando alg û n in d io io lo g r a ém arger a l a o o n o ie n o ia lo s m ecanie-

mos de a u to r e p r e s ié n y ju e t i f i o a o i é n funoionan oon e f lo a o ia b a jo l a mo—

t iv a o ié n p o d ero sa de l a neoeeidad de o o n a e tv a r l a seguridad*

4*4*- Conroleio de o u ln a » a u to - r e n r e s lé n y m arg ln ao lé n *

E l olim a nebuloso de v o lu p tu o s ld a d p r e s e n ts a lo la rg o d e l o u e n to ,

y de to d a l a obra de H ernandez, se i n t e n s i f l o a a l f in a l* En lo e û ltim o s

p â r r a f o s ju e g a un p ap e l im p o rta n te ,d e s d e e l punto de v i s t a de l a sim bo-

lo g ia y de l a e i p r e s ié n de l a au to —re p r e s i é n , l a a p a r io lé n d e l g a to en

eso en as a lte r n a d a s oon a q u e lla s que se r e f i e r e n a Andrée»

 —649—

"Tus dedos a o a r lo ia n e l ouerpo e l é s t io o y suave d e l g a to m le n tra s

o y es, oon un s o b r e s a lto , e l r u id o de l a m otoneta de A ndrée*• . " ( l 6 ) <

La e le o o iô n d e l g a to no e s o a s u a l; en lo que a eim bologfa ee r e f i e r e ,

e s té p lo o de la r g a t r a d i o l é n a s o o ia r lo a l a s e n s u a lid a d y a l o o o u lto ;

se l a a trib u y e n m odales v o lu p tu o s o s y ao la p a d o si " f e l l nos" se d lo e a l

u e a r , en s e n tid o f lg u ra d o , e l o a l l f i o a t l v o p ro p io de l a esp eo ie* Desde

e l punto de v l s t a de l a a u to - r e p r e s lé n hay en l a a o t itu d d e l p e rs o n a je

una é v id e n ts tr a n s p o s io lo n a l anim al de l a s m a n lfe s ta o io n e s re p rlm ld a s

h a o la e l ounado.

E l oom plejo de E dip o , oomo y a apuntam os, o o n lle v a una o a rg a de o u i

p a b llld a d i n t r l n s e o a , provooada p o r l a tr a n s g r e s lô n d e l ta b û f a m i lia r

que supone e l o dlo a l pad re y e l deseo de lo p r o h lb ld o enoarnado en l a

madré (o en e l p a d re , ouando p r iv a n l a s "te n d e n o la s p a s iv a s " ) , y o tr o

s e n tim ie n to de o u lp a e x tr ln s e o o , que t i e n s que v e r oon e l e n to rn o eo—

o i a l , y que e s provooado p o r l a m arg ln ao lén que supone a d v e r tI r anoma—

l i s e an l a p ro p ia p e r s o n a lid a d , re a o o io n e s s In o lln a o io n e s d if e r e n t e s

de la e d e l grupo* E l o o r o la r io i n d e f e c ti b le de ambos trau m as son l a i n -

s e g u rid a d , l a in a d a p ta o ié n , e l r e s e n t im le n to , r e f l e j a d o e en l a s lln e a s

s ig u i e n te s t

"T lenas l a im p re slé n de e s t e r rodeado de enem igos* S i p a s sa s por

e l b a r r l o , ûnioam ente tr o p le z a s oon r o s t r o s d e s a g r a d a b le s , host^.
l e s o b u rlo n as* A menudo d as un ro d eo p a r a e v l t a r a q u e lla s esq u ^
nas donde se reû n e n lo s muohaohoe de t u e d a d , y t u a p a r io lé n en
alg u n a o o n f l t e r l a provooa e l re v u e lo en l o s p a rro q u ia n o s , que p o r
un marnento d e ja n de ju g a r a lo s d ad o s, o a l b l l l a r * Qué o u lp a te n
go de parecerm e a E s te la ? Su mismo p e lo , su mlsma manera de andar*
P e lo de m u je r o lta , d eo fa n en e l o o le g io * Mas se q u ls l e r a n e s o s
ohimos o rin u d o e" (19)*
 -650—

4*5*— Copduotft de p ro to o o lô n *

Cuando lo a oom portam lontoa a tfp lo o a e s ta n d lreo tam e n te r e la o lo n a —

d o s, oomo en e l oaso que nos ooupa, oon l o s e x u a l, e je p s lq u lc o de l a

o o n se iv ao io n o desquiolaznlento de l a se g u rid a d , e l oom plejo de o u lp a se

i n t e n s i f l o a y l a r e a o c ié n n a t u r a l d e l in d iv id u o e s l a de p r o te g e rs a en

l a m im e tiz a o iô n ,tra ta n d o de a o a l l a r l a s te n d e n o la s anômalas* E s ta s , neoe.

ea riam e n te bueoan eeoape por o a n a le s suoedéneos que pueden s e r l a su b H

maoion u o tr o ti p o de d ls f r a z *

4*5* 1*- T ra n sp o sio lo n d e l d e s e o *

En e s ta o u e n to , y h a s ta Inm adiatam ente a n te e d e l d e s e n la o e , s i pejr

so n a je t r a t a de ig n o r e r su problèm e o o u lté n d o e e lo so b re todo a e f mismo*

Sintom a inequfvooo de e s t o , e s l a re a o o iô n sub o o n so ien te que lo induce

a t r a s l a d a r a l g a to l a v o lu p tu o sld ad que le provooa su ounado:

"S f, tam blén a v os t e voy a e x t r a n a r , m inino adorado* E l g a to r o n -

ro n aa y se abandons voluptuoeam ente a t u s o a r i o i a s ; l o s pérp ad o s
son dos h e n d lja e o b llo u a s p o r donde apenas asoma e l fu lg o r a m a ri-
l l o verdoBO de su s ojos* Como Andrée* P r e f ie r o no re o o rd a r" (20)«

E ste p â r r a f o , r io o en o o n to n ld o s p s io o lé g io o s , y a que se pueden e x tr a o r

de é l gamas de l a v a r ia d a sin to m a to lo g fa d e l oom plejo de E dipo, e s , an

t e to d o , p e r f e o to desde e l punto de v i s t a exp resiv o *

La r e la o lé n d is o o n tin u a de l a s p r o p o s io io n e s , l a y u x ta p o e lo ié n , l a s

e l i p e i s , l a o o n o is ié n , l a brevedad y l o s s il e n o io s d e l te x to ,l o g r a n e l

o llm a de su g a re n o iae e In sln u a o io n e s e x ig id o p o r l a n a r r a c ié n en e l me­

mento o ulm inante que preced e a l desenlaoe*

La s i n t a x i s ha s id o e e tu d la d a oon m inuoiosidad y l a p u n tu a o ién ad—

q u ie re un v a lo r e x p re siv o in s u e t i t u i b l e * T el oa e l o aso de lo s p u n to s eo.

g u id e s que enmaroan una f r a s e a l a que dan un v a l o r o la v e d e n tro d e l di.s

 -651—

ouTBO* La do b le p u n tu a o ién que an teo ed e y o i e r r a e l p â r r a f o "«Corne An—

dréeV , eaparân d o lo y re la o lo n â n d o lo a l a v ez oon su e n to rn o , p ro p o ro i^

n a un d a te In sln u ad o y amblguoi 31 relaolonam oa l a f r a e e oon s u a n te o ^

d e n te , r é s u l t a l a a s o a la o ié n d e l g a to oon Andréa y l a tr a n s p o e lo lé n a l

anim al de l a v o lu p tu o s ld a d que l e i n s p i r a su ounado* 31 lo haoemos oon

s u o o n se o u en te , a d v e r timos una s u g e rid a a o e p ta o ié n , o o n ao len te aunque

o o u lta , p o r p a r te de A ndréa, d e l dudoso suoeso de l a noohe a n te r io r *

La p rim e ra o ra o lé n d e l p â r r a f o : " S i, tam b lén a v o s t e voy a a z t r ^

n a r , m inino ad o ra d o ", oom isnza sugestiv am en te oon u n a f i r m a t l v o ,

e n f a tie a d o p o r su s it u a o ié n i n i o i a l , que im p lio a una p re g u n ta t â o i t a

a u s e n te d e l o o n te zto * E l " s i " resp o n d s en r e a lld a d a l mudo lla n a d o d s l

g a to , elm bolo o r i p t o de l a p r o p ia o o n eo ien o ia O uiposa d e l p r o ta g o n i s te ,

que reolam a p a ra s i l a a te n o ié n que e l p e rs o n a je e s t â d is tra y e n d o en

a lg u ie n que u s u fru o tû a su lu g a r Indebidam onte*

E l ad v e rb io a f ir m a tlv o tie n e en e l t e z t o l a d o b le m isién de eena—

l a r , p o r un la d o , l a in o lln a o io n a t l p l o a d e l p e r s o n a je : usando e l rodeo

de oalm ar lo a o e lo s d e l g a to , d e l a te a l p re su n to r i v a l , que i d e n t i f l o a

mos p e r f e c tamente oon A ndrée, y a que e s q u ie n r e t i e n s l a a te n o ié n d e l

p e r s o n a je en e l p â r r a f o inm ed iato a n te r io r * P or o t r a p a r t s , te n ls n d o en

o u e n ta e l re o u reo de o o u lta r t r a s d s l g a to e l in o o n fe so d eseo homose——

z u a l h a o ia e l ounado, l a a firm a o ié n e q u iv a ld r îa a una v e la d a o o n fe s ié n

am orosa que e l p r o ta g o n ie ta haoe a Andrée d io ié n d o le o u ânto l o e x tr a d a -

r â lueg o de l a p a r tid a *

Tan e n f â tlo o en s i mismo oomo ambiguë a l s e n a la r au r e f e r e n t s , e l

" s i " e s una r e s p u s s ta de l a p r o p ia p e rs o n a lid a d e s q u iz o f r é n io a d e l p e r­

sona je que su I n trin c a d o razonam iento p a s io n a l d i r i g e a l g a to , usado oo

mo d l s f r a z de su s v a rd a d e ra s in o lln a o io n e s , eo o ialm en te o u lp o sa s y p u n i

b lé s y por lo ta n to re p rlm ld a s e in o o n fesa s*

 -652—

lio dich o no I n v a lid a s i n embargo una I n te r p r e ta c lo n mas l i t e r a l

d e l te x to que o o lo o a a l g a to en su lu g a r t r a d i o i o n a l de «ndmaT dom éet^

oo q u e rid o y mlmado p o r eu amo, s in o que po r e l o o n tr a r io , e n riq u e c e

l a e z é g e s is oon l a p o lie ero ia d e l d iso u rso *

4»5* 2 « - L io itu d e i l i o i t u d »

La fXase a p e l a t i v a r e f a r i d a e x p llo lta m e n te a l g a to a Implloitameg^

t e a A ndrée, t i e n e una r e la o lé n é v id e n ts oon o t r a s im e tr lo a que ee d i ­

r i g e suoesivam ente a E e te la y a l g a to :

"Voy a e x t r a n a r te muobo, E s te la * A v o a ta m b lé n , mlnimo a d o r a d o " ( 2 l) •

Es l l o l t o p a r a e l p e rs o n a je e x tr e ^ a r publioam ente a su herm ana, a

l a que l o une un eupuestam enta oândldo a f e o to m a n if ie s to en e l te x to

on f r a e e e oomo l a e l g u ie n t s :

"Cuanto voy a e x tra n a r la * De o h io o a , eramos in s e p a r a b le e " (22)*

E l reoo n o o im len to do eu o a r in o p o r E e te la no d ee o u b re, n l a n te eu p ro —

p i e o o n o ie n o ia , una conduota p u n ib le y a qua l a v e rd a d e ra n a t u r a ls z a 01^

p o sa de e s te a f e o to e d lp io o se e n o u e n tra eeoo n d id a y m ezolada oon e l

amor f r a t e r n a l , o uyas a p a r ie n o ia s fo rm a is s so re sp e ta n * E l amor h a o la

l a hermana no ee i n q u ié ta n ts n i s u e o ita l a a u to re p re s ié n ; p e ro no cou­

r r e l o mismo ouando ee r e f i e r e a su ounado. La oondena e o o la l, q u e , i n —

t e r i r i z a d a , re p e ro u te en l a au to -o o n d e n a, in h ib e a l p r o ta g o n is te a mani.

f e s t a r , en su la r g o monologo i n t e r i o r , su in o lin a o ié n e r ô t i o a h a o ia An­

d r é e , oon q u ie n no t i e n e ninguna o t r a a f in id a d que p u d ie ra a c e ro a rlo a

en e l p ia n o de l a am ietad o l a o a m a re d e rla , sin o un fra n c o m enospreoio

dem ostrado p o r d e t a l l e s e a lp io a d o s en e l te x to :
 -6 5 3 -

"Andréa a a pooa ooaa p a r a voa" (2 3 )

" « ..u n p a r f a o to don N adia" ( 24)

"T anto a f a n a r a a p a r a h a la g a r a e a a b r u t o . . . " (2 5 )

Sn e s t e o o n te z to a l e é lo heoho de p la n te a r e e que e x tr a n a r a a An—

d r é a d u ra n te au d e e t i e r r o f o r a a r l a a l p e rs o n a je a a o e p ta r eu d e e v ia o iô n

y a asu m ir l a o a rg a de o u lp a y l a m a rg in ao ié n o o n se o u e n te . P o r e s t a r a -

zSn e l p a r a le lis m o de amboe p â r r a f o s no e s t â oosqpleto e n form a e x p l i c i ­

t a . S I miembro que im p lio a a A ndréa d e j a e l p rim e r te rm in e t â o i t o y so ­

l o in s in u a d o p o r e l " s i " r e la o io n a n te que s u g is r e un a n te o e d e n te que de

b e r s b u so a rse e n e l o o n te z to .

E l e lg u ie n te esquema p e rm its v i s u a l i z a r e l p a ra le lism o *

SENTE

/ e 3FBLa)

"Voy a e z t r a n a r t e muoho E e t e la . / / C o n tez to + " S i,

A v o s ta m b lé n , m inino ad o ra d o . / / ta m b ié n a v o s t e voy a e x t r a n a r
m inino a d o ra d o ".

(Sfm bolo de A ndrée) (Sfm bolo de Andrée)

En v i r t u d d e l p a r a le lis m o l a p r e s e n o la d e l "m inino adorado" e n l a

f r a s e r e f e r i d a a E s te la e s tam b ién una s u t i l in s in u a c lé n que m a tiz a l a

lim p id e s a p a re n te d e l ingenue o a r in o h a o ia e l anim al a l in tr o d u o i r una

v e la d a a lu s io n a A ndrée, v e rd a d e ro o b je to de l a p a s ifin d e l p e r s o n a je .
 “654-

4«5. 3*“ B lfu ro a o lo n de la # te n d e n o la a »

La o o n f lio tiv ld a d a g e n o la l, o ty tram ada y o o m p leja, p ré s e n ta una

I n te r e s a n te b lf u r o a o lé n e e le o tiv a de l o s oomponentes d e l amor e d ip lo o

d e l p r o ta g o n is te h a o ia lo s dos d e s t i n â t a r i o s d e l mismo. Ademss de l a

p rim a o la a l t e r n a t i v e de la s te n d e n o la s a o tlv a s o p a s iv a s , que y a a n a l^

eamoB, e l amor e d lp io o d e l p e rso n a je ee d i r i g e h a o ia e l bloque que o o iu

t i t u y e l a p a r e ja de su hermana y eu ounado, p e ro d iv id e l a n a tu ra le z a

de l a s te n d e n o la s e n dos g ru p o s. B eserva l a s a f e o t i v a s , s e n tim e n ta le s ,

t l e m a e y rom & ntioas p a r a e l l a , y l a s o a r n a le s , s e x u a le s , e r é t i c a s , itm

t i n t i v a s , p a e io n a le s p a ra é l , f i e l a l a tô p io a r e p r e s e n tao lo n d e l amor

oon eu doble n a tu ra le z a » o o rp ô re a y e s p i r i t u a l , ae o o ia d as a l o malo y

l o bueno re s p e o tiv a m e n te .

Reeuraiéndolo e n un esquema»

( s e n tim e n ta l) .
'ESTELA
AGENTE NAHBADQR ' Amor e d ip io o
■ANDRES
{o a rn a l) ‘

4. 5 . 4 . — T oluntad de am nesia.

R elaoionada oon e l oom plejo de o u lp a bay una r e i t e r a d a v o lu n ta d de

am nesia con re s p e o to a l heoho desenoadenante de l a p a r t i d a , e x p l i c i t a

en l a f r a s e " P r e f ie r o no r e o o r d a r " , e I m p llo ita en l a menoiôn, siem pre

ta n g e n o ia l, d e l dudoso ep ieo d io de l a noohe a n te r io r »

"F or la s noo b es, que son Igualm ente s o f 00a n te e , ao o e tumbras a te n ­

d e r una e s t e r a de junoo en l a g a l e r l a ÿ a c o s ta r t e a l l l oon e l to £
so desnudo, en p a n ta lo n de p lja m a . S oplaba un pooo de a i r e f re s c o
 -655“

p e ro e l s i l b a t o de lo e t r e n e s y lo e eanoudoa me im p ld ie ro n dee—
oanear* Andrea» en oam bio, p a r e o la d o rm ir profundam ente* Debo
me de a o u l lo a n te e p o e ib le . Hoy miamo» S era m ajo r p a ra e l l a , p a
r a ml" ( 2 6 ) .

"Anoohe m ie n tra e e a ta b a ao oatad o en l a g a l e r l a , d e o ld le te abendo—

n a r t u o a a a p a r a aien q ire. E e o a p a rla a da e e a re d de firu s tra o lo n e
in o e rtld u m b re an l a qua t e e e n tf a a , t e a la n te a a tra p a ô o . Me tra ^ ,
o io n o a l o a e a re e oon Andrée* Hablamoa penaado v en d e r e l o h a le t y
e l l o t e d e l fondo deapu6a da l a m u srte d e mamd, y oon eea d ln e ro
im o e da e s t a o iu d ad b o rro ro a a " (27)*

Son in a in u a o io n e a de ao alay o qx» ae a irv e n d e l d ia o o n tin u o f i n i r d e l a

o o n a o le n o ia ,p ro p io d e l monologo i n t e r i o r , p a r a o m itir d e lib e ra d a m e n te

e l p â r r a f o a o l a r a t o r i o , co n tribtqrend o oon l a ambigOedad y e l auspenso

a l a te n a lo n d e l o u e n to .

l a a r e f e r a n o ia e e s p a o ia le a y te m p o ra le a p r e o ia a a t a l e a oomo

"P or la a noohea» « «en l a g a l e x f a » .."

"Anoohe, m ie n tra e e a ta b a ao oatad o en l a g a l e r l a # » . " ,

aa o o ia d a a a l a n eo e sid a d de p a r t i r :

"Debo irm a da aq u l lo a n te a p o e ib le "

. .d e o ld ia te ebandonar t u o a e a p a r a a iem p ra",

eon datoB o b je tlv o a y o o n o reto a q u a, p o r o p o s io io n , r e a la a n e l o llm a da

ambigOedad o o n f lio tu a l y a o tû a n oomo a o p o rta a aem antiooa e a tr u o tu r a n te e

q u a, e itu a d o a a oomieneoa y m ltad d e l r e l a t o , a n tio ip a n a l d e a e n la o e .

E l f i n a l da l a n a r r a c io n , rom piendo l a eeo u en o ia te m p o ra l, v u a lv e a

e l l o s p a ra c a r g a r lo a de a e n tid o :

"Anoohe so p la b a un pooo da a l r e fre a o o an l a g a l a r i a ouando t a

ap ro z im aa te a l a e e t a r a , o aro a n a a l a t u y a , donde e a ta b a a o o a ta -
do Andrée» Con e l o orazdn p a l p i t a n t e , v en o ien d o e l tem or y l a ra_
pugnanoia que t e dom inaba, t u nano avaneo en l a oeourldad* C r e lg
t e qua ib a a a m o rir de d e s a sp e ra o ié n ouando ae p o sé en l a tu p id a
y o â l id a v e llo e id a d de au peoho» Ho ae movié» Dormfa profundam en
t e , o f l n g i a dorm ir? Ho l o a a b e s , p r e f i e r a s no s a b e r" ( 2 8 ) .

La volvm tad o b s tln a d a de am nesia ae v a o o n tr a v s r tl d a en a l f i n a l

que oom ianza o o n tra d io ia n d o aquel p r o p ô e lto :

 —656—

"P ero no puedes menoe que r e c o r d e r . Anoohe s o p ls b a un pooo da a i ­

r e . . . " (2 9 ).

B e ta o ra o lo n .p o r eu e itu a o io n i n i o i a l y l a e e tr u o tu r a aem an tio a r e i t e ­

r a t i v e d e l f i n a l d e l p& rrafo a n t e r i o r p e ro da e a n tid o o p u e e to , r e o a lo a

l a in te n a id a d y l a o a lid a d o b ee eiv a d e l o o n f lio to .

4 * 6 .- T ra n a g re e io n de l a norma.

Las u ltim a s Ifn e a e d e l o u en to d ea p ejan l a o la v s t l a im p e rio sa neoe^

a id e d de p a r t i r que p a r e o la nao er d e l devaneo f e b r i l d e l p e r s o n a j e , de

une t o r t u o s a Im ag in ao lén sub j e t i v a , r é s u l t a te n e r u n s o au sa daeenoada—

n a n te o b j s t i v a i e l e p is o d io de l a noohe p asad a , que o o n s titu y e l a tr a im

g r a s l6 n r e a l de l a norme m o ral, l a q u e b ra n ta o io n v o l u n t a r i a d e l ta b û se^

z u a l.
La te n s io n n a r r a ti v e ,q u e aim anta aoum ulativam ente a m edida que

avanza e l r e l a t o , a lo a n z a , en e l p é r r a f o f i n a l , u n s I n te n s id a d maxima In

g ra d e p o r un eztrem o cu id ad o s i n t a o t l o o . B1 d a s a n la o s v ie n s p ra o e d id o

de un o o n te x to form edo p o r un grupo de o ra c lo n e s , p ro p o s io io n e e , e i n t a g

mas, que dan p r e o is io n e s o ir o u n s ta n o ia ls s de tiem p o , a s p a o io y modo, de_

t e l l e s e s o e n o g r a f ic o s , anfm ioos y b a s ta m e te o ro l6 g io o s, que demoran i n —

s o e te n ib lsm a n te l a en o ra d a d is ts n s i& n . H a sta l a miema clecve c o o p é ra en

e s t e in te n o lo n a d o y e z a s p e r a n te " r a l e n t i " y a que no e s p r e s e n ts d a de un

s 6 lo golpe sin o en dos e n tr e g a s :

" . . . t u mano avanzô en l a o e o u r ld a d ,» .." y " . . . s e poso en l a t u p i —

d a y o â l id a v e llo e id a d de eu peoho" ( 3 0 ) ,

se p a ra d a s p o r una s o o ta c iâ n r e f l s z i v a so b re e l e s ta d o anfm ioo d s l p e rso

n a j a , que Impons un u ltim o a o ic a te de te n s io n :

 -6 5 7 —

" C re fs te que i b a s a m o rir da d a a a s p e r a o l é n » ( 31)

Sa r a v a la a l nudo da l a i n t r i g a y daade a l f i n a l so a z p lio a n r a -

tro a p a o tiv a m a n ta l o s auspansos d e l ouento» B1 p r a a e n te o r o n o lig ic o de

lo e p r e p a r a tiv o a de l a p a r t i d a t i a n e au o au ea I m e d i a t a en e l paaado

r a o ie n te da l a nooha a n t e r i o r , y l a m e d ista en e l paaado a b a ro a d o r p r ^

ximo y rem ote da f r u a tr a o io n e s y m a rg in a o i& i,re o o rd a d a a p o r e l p e rs o n a

j a . In o lu im o s un esquama so b ra l a r e l a o i â n a n t r a ao o io n ee y tiem p o an

e l re la to :

Paaado a b a ro ad o r

Paaado Paaado Paaado PBBSBHPE F u tu re F u tu r

rem oto medio Proxim o Proximo rem ot

•N in ez o / S e t e l a • Amenaza da .Hoohe I ^ io » D e o ls id n « P a rtid a •L argo

•A d o leeo e n o la p a rtid a a n te rio r da p a r t i r en a f dee—
en e l b a r r io »Boda de F in »L legada de "me i r é tie -
E o te la A ndréa de ma— rro
»Voluntad de d ru g a—
am nesia da"
»Bsouerdo
fo rz o s o

Aunque ae d e a p e ja l a o la v e l a o l a r i f i o a o i o n no e s t o t a l » Una i n t e n -

o ié n e s t é t l o a reo la m a and>iguedad f i n a l ao o rd e oon e l o lim a de l a n a r r a —

o ié n » Las u ltim a s p ro p o s io io n e s v u e lv e n a i n s t a u r a r l a o o n fu s io n a l p la n

t e a r no s 6l o l a d e e o r ie n ta o ié n d e l p r o t a g o n i s t s , que no puede i n t e r p r e t e r

unfvooam ente l a a o t itu d de A ndrée, s in o a l t r a n s f e r i r a s a duda a l le o to r »

E l f i n a l e s equlvooo y a b ie r to » La a ie v a i n t r i g a qua se i n i o i a d e—

v u a lv e a l a g e n ts su v e rd a d e ra p e r s o n a lid a d v a o i l a n t s , in d e o ie a , te m e ro sa ,

lu e g o da un b re v lsim o p a r é n te s i s en e l q u a, oon enorme a a fu e rz o y p o r

u n io a v e z , h a b la oonseguido v en o e r l a s r e p r e e io n e s y , ezao e rb a d o , a o tu a r
 -658—

aoo rde oon au d e e q u lo ia d a p e r e o n a lld a d • P ero e l a o to homosexual de po­

s e r su nano en e l peoho de Andrée no lo g r a c o n ju ra r eu o h se siô n mental»

T ra n sg re d ld a l a l e y , v u elven Im m édiatamenta l a in a e g u rid a d , l a d u d a,

l a o u lp s i, e l rem o rd im len to , l a n eoesidad aprem ian te de ig n o re r o dim—

f r a s a r l a r a a lid a d »

"No ae movié" hoim ia profundam ente, o f i n g l a dorm ir? No l o eà b es,

p r a f i e r e e no sa b e r" ( 32 ) -

4"7«“ H uida n s io o lé g io a y buaaueda de li b e r a o i é n »

Bn e l o o n te x to d e l r e l a t o e s i r r e l e v a n t e que e l p laneado v i a j e se

l l e v e a oabo o no« Se t r a t a de una t r e t a , de un» exousa p s io o lô g io a que

e l p e re o n a je debe arm arse p ara no o la u d io a r , p a ra m antener a l e r t a su ao

t i t u d de r e b e l d l a , su f e en l a vid a* Bs una lu o h a cuya j u s t i f i c a o i é n no

e s t é en l a récom pensa que se a lo a n z a (e n e s te o aso nuevas f ru a tr a o io n e s

y o o m p le jo s), s in o en l a lu o h a en e f , en l a r e b e lié n miema.

Bn e l p ro p io t e x t e , en o t r a s it u a o ié n l i m i t e , ouando su herm ana de—

o id iô o a s a re e oon A ndrée, id é n tio a d s o is ié n de p a r t i r h a b la eld o tomada

p o r e l p e rso n a j e , p e r o , tampooo e n to n o e s, l a l l e v é a l a p r é o tio a i

"B ecuerdas que e l d ia que B e te la anunolé su o asam lento r e s o l v l s t e ,

oomo a h o ra , p r é p a re r t u v a l i j a y m aroharte de l a p r o v ln o ia .. .51—

o ie ro n l a s p a o e s. P u is te e l p a d rin o de l a boda" (33)»

B1 ta n anhelado " ir n o s de e s t a oiudad h o rro ro a a " (34) que an o ra e l

p r o ta g o n is te de "E l v i a j e r o " , m&s que un v e rd a d e ro d ee p la sam ien to geo——

g r é f io o supone una h u id a p s io o lô g io a , un deseo ta n Im perioso oomo impo—

s i b l e de abandonar su " o tro yo" o o n f lio tu a d o , de a i e j a r s e dr& stioam ante

de lo s problem as que lo a n g u s tia n , aunque a l a v e z s i e n t a l a n o s ta lg ia

 -6 3 9 -

d e l d aa g az ra in le n to .

B entro da vm penoao o llm a de a a f l x i a p s io o lô g io a y s o o ia l e l au—

t o r d e s ta o a una p o s i t i v a a o t itu d de bûequeda, una v i t a lid a d que mueve

a l a g e n te -p a o ie n te d e l r e l a t o a r e b e la r e e y b u so a r eu lib e r a o iô n *

5« O onoluaiôn»

S i mas a l l é de l a a z é g e s ia a i s l a d a de e s te o u en to quaremoa b u s o a r,

en e l n iv e l sim b ô lio o p ro fu n d o , l a p o s tu r e d e l a u to r ( r e n t e a l hom bra,

( r e n t e a l a r a a l i d a d , nos s e r a im p re e e in d ib le r e o u r r i r a l r e s to de su

o b r a ,e s tu d ia d a en l a p a r te I d e l p r e s e n ts o a p ltu lo * Porque s i a n â l i s i s

de l a s r e i t e r a o i o n e e , o b s s s io n e s , f o b i a s , p r e f e r e n o ia s , a u s e n o ia s s ig t^ ,

f i o a t i v a s , y o o n s ta n te s de e a ta s o o n o lu slo n es p r o v is io n a le s , s o lo toma

su ju e to e lg n ifio a d o in te r p r e ta d o d e n tro d e l e s tu d io t o t a l d e l "o o rp u s"

n a r r a t i v e d e l a u to r»

La a o t itu d no re e lg n a d a , e l g e s to lib e r a d o r ,a lo a n z a n su v e rd a d e ro

v a l o r en e l o o n te x to de lo s o tr o s c u e n to s , l a n o v ela y l a p o e s la d e Ju an

J o s é H ernandez, e n l o s que e l i d e a l de lib e r a o iô n s o s tie n e a lo s d e e q u i_

o ia d o e p e rs o n a je e en su lu o h a o o n tr a l a m ed io o rid ad , lo e p r e ju i o io e y

l o s oonqilejoe. E l p ro p io a u to r oon o c a siô n de una e n t r e v i s t a d i j o que p&

r a ô l l a r e s lg n a c iô n no e r a un v a l o r , s in o que adm iraba e l g e s to l i b e r a -

d o r (35)» Sue p e r s o n a je s o la v e s son hombres y m ujeree r e b e ld s s que no sa

r e s ig n a n y q u e, aûn d e n tro de l a f r u s t r a c l ô n mas trem en d a, I n te n t a n , oo­

mo pueden, e l ademôn lib e r a d o r , lo g ran d o eu l i b s r t a d i n t e r i o r aunque sea

en e l d e l i r i o , en l a a b e rra o iô n , en un s a l t o g ro te s o o y desesp erad o »

En l a v le iô n que d e l h ombre t i e n s Hernandez e l g e s to de r e b e lié n en

s i mismo c o b ra v a l o r y e e n tid o oomo a o t itu d v i t a l de l a p erso n a p a r a no

o la u d io a r , p a r a e n f r e n ta r s i n r e s lg n a c iô n l a s f r u s t r a c io n e s de l a v id a»
 —660—

A v e rig u a r y d o s o r ib ir l a n a tu r a la z a d e l o o n f lio to p slo o lô g io o que

t r a t a e l o u e n to , u s e r y a b u s e r, ( p e l i g r o en e l que p o d r ia i n c u r r i r s e en

e s t e o a e o ) , de l a b io g r a f f a d e l a u to r p a r a v e r i f i c a r o e z p lio a r muchoe

de sue r a s g o s , ocnno s i n dudaa p o d r la h a o e re e , no t i e n e mayor e e n tid o que

e l d e l puTO e j e r c i o i o o lfn io o » S e r v ir s e de e so e d a to s y de l a term inoljo

g£a p s io o lô g io a p a ra p ro fu n d iz a r en l a o a r a o te r iz a o iô n de p e r s o n a je s ,

l a r iq u e a a y oom plejidad de l a s fu n o io n e s a g e n o ia le e , l a d eterra in a ciô n

de l a p o e tu ra d e l a u to r f r e n t e a l a r e a l l d a d , su r e s p u e s ta e s t i t i o a a l a

ép o o a, eus a o i e r t o s y su s y e r r o s l i t e r e r i o s , e s n u e s tr a t a r e s de o r f t i o a

lite rn ria .

I n s e p a r a b le s d e l a n a l i s i e p sic o lô g io o y ayudados p o r ô l han id o

a flo ra n d o l o s d i s t i n t o s n lv e le e de l a o b ra t l a e s t r u o t u r a , e l e s t i l o , l a

tô c n io a , l a s i n t a r i e , l a e e le o c iô n l é z i o a , e l manejo d e l tiem p o , l a sim -

b o l ogf a de s u p e r f i o i s y l a subyaoente o p ro fu n d a , en euma, l o s s o p o rte s

o b s e rv a b le s y d e e c r lb lb l e e , de l a oa lid a d e s t é t i c a d e l t e r t o , de aq u el

im ponderable q u e, en u ltim a i n s t a n o i a , e x ig e una o o m p licid ad de ad h é sio n

o de reohazo p o r p a r te d e l l e c t o r . S sa oa lid a d a r t f a t i o a que de una u

o t r a manera oonmueve y no d e ja lu g a r a l a in d if e r e n o ia .
 —6 6 l —

Hot a n .

(1 ) Andaraon I n b a r t , B n riqua; Métodoa de o r i t l o a l l t e r a r l a . M adrid,

B a v ia ta da O ooidante, 1969, p . od
Ibidem , p . 101
S!i M arin, G ladys C. d a; " P a lo o s n a lia is a in v e a tig a o io n l i t a r a r i a "
M aaafon, Tomo I , n« . 1 , Buanoa A ir e s , j u l i o , 1975,
p . 125 - 126
(4 ) Ju n g , K a rl; P s io o lo g ia y n o a e ia , Buenos A ir e s , P a id o s , 1962,
p. tS
(5 ) B eguin, A lb e rt ; L 't o e r o m a n tio y a t l e r&va. P a r i s , J . C o r ti,
1939, p« 102» E l p a rÔ n te a is a s n u a s tro
( 6) H arnandaz, Ju a n J o s é ; I a f a v o r i t a . Buenos A ire a , Monte A v ila ,
1977, p . 29
Ibidem , p» 33
Sai BYaud, Sigmund; "Una t s o r i a s e x u a l" , an O bras o o m p le ta s» Tomo I ,
M adrid, B ib lio ta o a B ueva, 1967
a f a v o r i t a . Op» G i t , p« 33
10) Ibidem , P» 32
11) Ibidem , P" 31
12) Ibidem , P* 33
13) Ibidem , P* 33
14) Ibidem , P* 31 - 32
15) Ibidem , P* 31
16) Ibidem , P* 34
17) Ibidem , P- 34
18) Ibidem , P* 34
19) Ibidem , P* 30
20) Ibidem , P* 34
21) Ibidem , P* 30
22) Ibidem , P* 31
23) Ibidem , P» 31
24) Ibidem P* 31
25) Ibidem , P- 33
26) Ibidem , P* 29
27) Ibidem , P* 32
28) Ibidem , P* 34
29) Ibidem , P* 34
30) Ibidem , P* 34
31) Ibidem , P* 34
32) Ibidem , P» 34
33) Ibidem , P« 32
34) Ibidem , P* 32
35) F lem ing, le o n o r ; Bi
ouando oomo ju ra d o d a l "Pram io Homero H oblea 1976" a s —
tuvo an S a l t a , marzo 1977 ( i n é d i t a )
CAPITULO V

FUHCICMALTnAD LTW nttfST Tni

 —663—

1* M atudlo ooM parato de l a le n g u a en lo # t r e e « u to r e z »

■n te d * d ia o n ra o l i t e r a r l e ae o n tee# un p re e a a e d# ae m lo tlaao lô n »

"T odetazto l i t e r a r l e - a f l m a V a re la Jé ee n e— eu rg e d e l n iv a l de e a p a o i-

dad de u t i l l a a e l é n d e l eo d ig o lin g B f e tie e p e r p a r t* d e l e a o r ite r * E l —

le n g u a je p e t e n e ia l e v i r t u a l d * un a e e rv e lin g & la t ie e e e n d io io n a e l e r a

d a l lin g B ie tio o in d iv id u a l o o n v e rtid o en le n g u a je r e a lie a d o m ediant# -

im pulaoa e z p re a iv e a a p a r t i r da un m a te r ia l v e r b a l eo n eo id e" ( l ) > See­

d s s e t* p re a u p u sa to b a a ie e , in te n ta m e a en e a t* c a p i t u l e d e e o u b r ir e l -

p re e a a e d* aem iet ia a e ié n y e n o o n tra r p e a ib le a eo n a zio n ea e n t r e l e a d i£

o n ra e a l i t e r a r i e a da H é e te r T la é n , C a rle a Huge A p a rlo l* y Ju an J o s é -

H am éad ea, l e a t r e e e a o r i t e r e # qua aeleooienam oa p a r a r e p r e e e n ta r a l a

n a r r a t i v a d e l n e r e e a ta a rg e n tin e »

I n u n a f é n de c o n v e r tir e a t# e a tu d ie de l a le % u a en e l v e r t le # -

donde o o n v e rja n l e s a n é l i s i e de l e s "oorpua n a r r a ti v e s " de e s t e s t r e e

a u t e r e e , velvem ee a l e s o en o ap tea de " e e re e n a r r a ti v e " y " o e re e d* l a -

r e a lld a d " (2 ) oen qua e s tru c tu râ m e s a l c a p i t u l e so b re l e s c o n te x t o s en

l a a p rim e ra s p ég in aa de e s t e tr a b a je » Obaervemoa que e l e e e r i t e r e l lg e

y e r g a n la a f r a n j a a de r e a lld a d que oenform an " e l n iv e l de l a h l a t o r l a "

y l a a din am iaa a l I n e l u l r l a a en e l " e e re e n a r r a tiv e " » Bn un p reo eao p a -

r a l e l e , " a n iv e l de d ia o u ra o " (3 ) e l a u te r a e le o e ie n a , de l a la n g n a na­

t u r a l co n co m itan te a e s* e e r e e de r e a l l d a d , d i s t i n t o s n iv a le s lin g H is tj^

ooa que é la b o r a y tra n s fo rm a en l e s oéd ig o a d i a l e g i a t i e o a de au nar r a

olôn»
B ats p re o e a e de r e o r e a o ié n lin g Q ia tio a c o u rre aien tp re, in o lu s iv s —

e n aquelloB d ié lo g o s que p are o en r e g i s t r a r te x tu a lm e n te l a Isn g u a o ra l»

À é l as r e f i e r e Lctman ouando d e f in e a l a r t s —la l l t s r a t u r a e n e s t e oar-

ae-corne un " s is te ra a seeu n d e ri * de m c d ele o ié n ", o la s i f i c a o l o n en l a que

 —664“

”• 1 p rim a rio " a a r l a l a oonmnloaiolon h a b i tu a l , l a lan g u a n a tu r a l aobre.

l a qua e l e e o r l t o r re o r e a l a le n g u a de l a n a rra o lé n » E s te prooeso de

" fio o io n a llB a o lô n " de l a le n g u a t i e n s que v e r eon lo que B a rth e e U a -

b>6 " l a m e n tira o r e ib l e d e l n o v e lie ta " ouando, en E l g ra d e o ero de l a

S B o r itu r a . a o l a r a que " l a e in o e rid a d n e o e e ita a q u l elgnoe f a l s o e , y -

e v id e n te n e n ta f a le o e p a ra d u r e r y e e r coneumida" (4 )*

B e v irtie n d o e e to e oonosptoe en e l a n â l i e i s de l a n a r r a t i v a de -

lo e a e o r lto r s e d e l n o r o e e te , vemoa que a e i oomo en a l oampo de " l a —

h i e t o r i a " ee Imponen o o n ts z to a de l a r e a lld a d r e g io n a l, a e i ta n A ién -

en e l ém bito de l a le n g u a ,o a d a a u to r ee le o o io n a d eterm in ad o e n iv e la s a

p a r t i r de un mismo suboôdigo d i a l e o t a l r e g io n a l « E s ta e e le o o ié n no ee

deeds lu e g o , a r b i t r a r i a ; e s t é d ir e o ta n e n te re la o io n a d a oon l a e le o o iô n

de lo s o o n te z to s d e l mioromundo n a r r a t i v e de oada e e e r ite r * S eeds una

p e r s p e o tiv a s o o io l itg Q ls ti o a se a d v ie r te l a e x a o ta o o rreep o n d en o ia en­

t r e e l p ia n o l in g ü l e tl o o y lo s n iv a le s de e s t r a t l f l o a o i ô n so o io o u ltu —

r a l de l o s a o ta n te s , so b re to d o p o rq u e, oomo verem os lu e g o , e l "oôdigo

r e s t r i c t o " —o le n g u a de l o s p e rso n a j e e - e s p ro tag ô n io o en e l d iso u re o

n a r r a t i v e de e e to e t r è s e u t o r e s .

1 .1 » - S e le o o io n c o n te x tu a l y s e le o o iô n lln g liis tlo a »

Se l a m u ltlf a o é tio a r e a lld a d r e g io n a l d e l n o ro e e te a r g e n tln o , oa—

da uno de e e to e e e c r i t o r e s e e le o o io n a un frag m en te - a q u e lla o a r a que —

l e i n t e r e s a e e p e o ia im a n te - a p a r t i r de doe in d ic a d o re s fundam enta i e s —

que so n oonoolm iento y a f in i d a d . "E eoribo so b re lo que o re o oonooer y

e ie n to que te n g o a f in id a d " ( 5 ) d io e T iso n en una e n t r e v i s t a , y e s t a —

a firm a o iô n puede haoeree e x te n s iv e a l a g e n e s is l l t e r a r l a de l o s o tro s

dos s u to r e s .
 -665—

Los s u b tltu lo B oon quo onosbesam os *1 a n é l l s l s da l a o b ra da oada uno -

da a i l e s , de a lg u n a m anera«quieren s l n t o t l a a r l a d lr e o o lô n de e s a a f l i ^

d a d , o s e a , l a f r a n j a de r e a lld a d r e g io n a l que o b se aio n a a oada a u t o r y

que o r i e n t é l a s e le o o iô n o o n te z tu a l,a g e n o ia l y l i n g u i s t io a d e su o ero o

n a r r a t i v o . Beos s u b t i t u l o s sont

"La Puna, ts s tim o n io de una e z tin o i ô n " , p a ra l a o b ra de T ie ô n , que

r e o r e a e l o lim a r u r a l d e s e la d o y *1 ensim lsm am iento ag ônioo de l a

o lv ilis a o iô n d el a ltip la n o .

"Sonde te rm in a e l a s f a l t o " , p a r a l a o b ra de A p a rio lo que t r a t a so­

b r e s i m isero su b u rb io p r o v in o ia n o , a medio oamino e n t r e l a marg i

n ao iô n u rb an a y l a r u r a l»

"Se lo s v i s i l l e s h a o ia a d e n tr o " , p a r a l a o b ra de H ernandos que se

ooupa de l a a s f i x i a n t e o iu d a d p ro v in o la n a y r e o r e a e l mundo d é l i ­

r a n t s y e n tra n a b le de su am bigua in tim id a d »

La l i b e r t a d o r e a tiv a de to d o e s o r i t o r d esb o rd a lô g io am en te o u a l— —

q u ie r s n o a s llla m ie n to p o r l o que se haoe m eoeeario a o l a r a r que e l d es—

lin d e o o n ts x tu a l que proponemos s ô lo tie n d e a su b ra y a r l a s p r e f e r e n o ia s

de oada a u t o r , que no so n ,d e sd e lu e g o , sx o lu y e n t e s , y a q u e , e n mas de una

o o a s iô n , su s am b ito s se superponsn» C ita a o s oomo e je ra p lo s , e n t r e v a r io s

o t r o s , "Los b u lto s " de A p a rio io , o u en to en e l que l a Puna y s u o u l t u r a

-to rn as p ro p io s de T is ô n - son s e o s n a r io p ro tag ô n io o » P o r su p a r te J» J» —

H em ôndes en "Oomo s i e s tu v ie r a s jugando" p la n t s a problem as d e l mundo —

r u r a l o a l menos de lo s m isero e l i m i t e s e n t r e ô a te y e l urbano q u e , oo­

mo sabemoe, o o n s titu y e n e l a s u n to p r e d il e o to de l o s r e l a t e s de A p a rio io .

A lgunos ousntOB de T iso n re o r e a n l a a s f l z i a de l a o iudad p ro v in o ia n a , —

oomo " l u r i a n o v it o u r la " , o e l o o n tr e s t e e n t r e ô s ta y l a m e trô p o li d e l

 —666—

s u r , oomo "Rogroao", «mbas te m atlo ao o s p o o iflo a s de la e n ax ra o lo n ea de

S arn én d e e.

Bn enma, podemos a flrm a r que l a s o b ras de e e to e t r e e n a r ra d o re s —

r e o r e a n a s p e o to s r e p r é s e n tâ t ir o e de l a r e a lld a d r e g io n a l, dando, en eu

oonju n to , un panorama b a a ta n te com pleto de l a p ro b le m â tio a e o o io o u ltu -

r a l d s l n o ro e e te a rg e n tln o - La s e le o o iô n o o n ts x tu a l ab a ro a ta n to l a a —

v a r ia n te s g e o g r a flo a s que oponsn mundo urbano a mundo r u r a l , oomo l a -

v a r ia n te s o o ie o u ltu r a l in te g r a d o r a de todo e l e e p e o tro s o o io - ô tn io o re^

g l o n a l , que v a deode l a s o la s e s p r lv ile g ia d a s ,rB o la lm s n te b la n o a s , y -

en ouadradas d e n tro de l a " c i v i l i z a o l ô n o o o id e n ta l" , h a s t a l a s raayorlas

o r i o l l a s ( m e e tis a s ) , o l a s m ln o rla s in d fg e n a s , o o n sa rv a d o ra s de l a s o u i

t u r a s a u tô o to n a s , p a o is n te s ambas de d i s t i n t o e t l p o s de m arg ln ao iô n -

1- 2 - N iv e l S Q o io o u ltu ra l v n iv e la s de la n g u e.

Bn e l "o o rp u s" n a r r a tiv o de lo s t r è s e s o r i t o r e s e s tu d ia d o s , l a s e -

la o o lô n o o n ts x tu a l se ooireeponde e s tre o b a n e n te oon l a s e le o o iô n l i n —

g Q ls tio a . L es t r è s e l ig e n su d iso u re o n a r r a ti v o de e n tr e l a s v i r t u a l i d a

des d i a l e o t s l e s d e l oôdigo r e g io n a l « De e s t a ao srv o p o te n o ia l , oada uno

ee le o o io n a y a o t u a li a a a q u e llo e suboédigos lin g Q îs tlo o a que l e e x ig e n -

eue o o n te x to s de aouerdo oon e l mapa d i a l e o t a l r e g io n a l y oon l a s varim

b l s a d i a e t r é t i o a s de lo s grupos s o c ia l e s dinam isados en l a f io o iô n - La

h ip ô t a s i s de Whorf—3 a p lr I n te r p r e ta d a p o r C. B audelot que d io e t "S i la s

le n g u a s v a r f a n eegnn l a s o u ltu r a s , v a r la n tam biôn en e l ssn o de una mis

ma o u l t u r a , eegûn l a s o la s e s s o o ia le s " , (6 ) se oumple p u n tu alm en ta an —

lo s d is o u ra o e n a r r a t i v e s de lo s e u to re s e s tu d ia d o s oomo o o rre ep o n d e n o ia

oon e l oeroo lin g Q f e tio o de l a r e a l i d a d .

C onseouentem ente oon e s te p o stu la d o de l i n g h f s t i o a s o o ia l y te n ie n

do en o u e n ta so b re to d o e l d iso u re o d i a l e g i s t i o o ( l a s v o o es de lo s a o ta n
 — 667—

t« s ) , « o l a n a r r a ti v a a a tu ii a d a ebtarvam oe qua oada a u to r »o a s p a o ia lis a

on una da la a v a rie d a d o s d la o tr d tio a a d e l o ap o o tr* a o o ia lin g d la tio e r e ­

g io n a l. T iso n raooge y dinam iaa a l h a b la r u r a l a r o a ia a n te da lo s pun»—

Ro»,p»rman»nt»m»nt* p s r fo r a d a p o r #1 s u a tr a to Indlgsna* La longua lao& -

n io a y sn sim ia sa d a d* lo s d ié lo g o s o o n ta g ia freo n o n to n en t» l a v o s d s l -

n a rra d o r q u ie n , an o l p d rra fo qua oitam os a o o n tin u a o io n , re f ro n d a oon

su s s t i l o r o lta r a tiv o ,o o n ro d so s # im p ro o isio n ss, au a f ir o a e io n a x p llo ^

t a so b rs l a ambigQsdad da l a ooonmioaoion:

"Bn a l oamino a l a v i l l a a# h ab lan sn o o n trad o oon v a r i a s g a n ta s , -

oon la a o u a ls s , despuss d s lo a s a lu d o s , mas b ie n In sx p ra s a d o s , l a

v i s j a oambiô a lg u n a s p a la b r a s ; muohoa ib a n , oomo a l i a s , p a ro o tr o s ,

d s s o r a id o s , ra g rsa a b a n ; y a so e r a a v id a n ts no so lo p a r l a d lra o o iô n

da su s a n d a ra s sin o p ar su s o a r a s , o p o r l e a g s a ta s do su s o a r a s , -

p a ra mas b la n por a l te n s d# l a voa da oada q u ia n , no ta n to p o r la s

p a la b r a s n i po r l a s g s s to s ; porqua l a s p a la b r a s , oomo a s s a b id o , -

su a la n s a r aqulvooas y su o la n s s r aqufvooos lo s r o s tr o s o l o s gam—

to a da l a s p e rs o n a s , s a lv o an lo s lo o a s y lo a n iS a s . Paso d o la n ts -

da a l i a s un bombra obsse ( « • • ) ouya mule e r a g uiado p o r un p#6n p a -

q u sH ita y obupado h a o ia a d a n tr a oomo un p aIo n da d u ra sn o , qua no h ^

b la ro n s in o un p a r da m onosflaboa, a n to n o a s, y ta n s 6 l» p a ra oomuni

o a r qua a l i a s h ab fa n venido an p ro o u ra d a l f a r r o o a r r i l . B1 p*6n, -

ab rsv la d a p e r l a s a d o s, a p a r a l apoosm lant* da su d e s tin a , e x p lio é ,

( . . . ) que eu p a tro n no m o rlrla da l a s f i a b r a s , ( • « . ) l a m ujar f le o a

y l a o t r a g uarda ro n s i l a n a l e " . (? )

La o b ra da A p ario io ra o r a a e l h a b la p r e o a r ia d e l su b u rb io p ro v in o ia

ne foznada p a r un asp aS al v u lg a r m atiaad o , y an a l e r t a form a e n riq u a o id o ,

p a r a l doblo a p a r té de l a norma d i a l e o t a l r e g io n a l ( i n f l u i d a p a r e l s u s -
 — 668—

t r a t e In d ig en a ) y d a l lu n fa rd o b e n a a re n a e ,a r r a ig a d o en lo a a e d lo s a o -

a lo -m a rg in a la e d a l p a l s . Como ajam plo da aaa p e p u r r l lln g Q ia tlo o o l t £

moa un fragm anto da "Lea In o o a n ta a " an a l qua me me so I a n queohulsm oe,

vooae lu n f a r d a e r i o p l a t e n a e e ,j e r g a a r r a b a la r a l o o a l , v u lg a rlam o e , d a -

form aolonas r a g ie n a la e p o p u la re s , y h a e ta ta rm ln o e eoeo ae, f ra o u a n te s

an l a norma o r a l m a rg in a l,

"G ael a l a e ra o io n no# d eapartsm oa) l o s t r e e oon un bambre b a rb a ­

r e , p e ro sa lv o l a s moras y a lg a r ro b a a da l a s qua ss té b a n o s smpa-

la g a d e e y l a hum inta grand* no tenfom os nada p a ra oomarl

a b e ra l e a to o a lu n a r

oomo e s t a florae ■■ mmndm su h u m ln tita i

ee a p a r t& unoa p aeo s p re p a re ( • « • ) l a hum inta d is p u a e to a mor—

f a r se l a s o lo ;

o h e , i y no nos v a s a d a r s l q u i a r a un o a o h ito ?

I t a a lo o o s? y a so oom laron su p a r te ^noT lé d an se p o r a u g u r r ia n —

t o e . «. m afi p a ra u e t a d a s . « ( 6)

E l su b ray a d o , qua nos p a r te n e o e , t i e n e p o r o b je to r e s a l t a r l a va—

r i a d a pro o o d en o la de l a s form as em pleadas p o r A p a rio io , oomo p o r ejem -

p lo , hxgtijgte, dal quaohua "JUltlHT'A", B o llo da malm t i s r n o qua e n v u e lto

en panoa a* ouaoa an agua (LARA) ; in n e r t te rm in e lu n f a r d a , H ir a r , f i —

j a r d alib erad a m e n ta l a v i s t a an u n o b je t* . B el o a lé ju n a r , e s o u o h a r, -

o ir ( o5b ) | y e l v u lg a rism e t a n » p o r apôoope de " e s tâ n " .

J . J . H arnandaa p o r au p a r t s reo o g e e l h a b la f a m i lia r da l a o la s *

m adia p ro v in o ia n a oon su oôdigo d i a l e o t a l r e g io n a l que in o lu y e , mds —

a t anuadam ant* qua en l o s o tr o s dos o a s o s , a u s t r a t o in d fg sn a y damés r e

g io n a lis m o s . P ero l a n o ta d i s t i n t i v a y p a r t i o u l a r i s a n t » de eu i d ie le o —

t e sa l a r e o ra a o iô n de l a le n g u a am anerada , s a lp io a d a d# " t l o s " y

 —
669“

da lu g a re o oomunas, da l a paquana o la saa ad ia p ro v in o ia n a q u a, an su -

aquivooado a fa n da oo x rao o id n , im ita l a a u r a i1 e rl a lin g U ls tio a d e l p ^

tr o n medio m e tro p o lita n o r io p la te n e e «

"Te l o ju r o q u e rid a - s e d ie o u lp ô -, e l o o rre o d eb iô e z t r a v i a r l a s

o a r t a s ( >>•) v in e a b u so ar una o o o in sra p a ra e l negooio da mi l u

r ld o ( • • • ) La D e lf in a , qua a d v i r t i ô mi tu rb a o id n d i j o i " in o s a —

b r a s qua e a to y oasada?* A l pooo tiem po de l l e g a r a Buenos A ir e s ,

A ndroolee me propuao m atrimonio* A oepts oon l a o o n d io iô n d e que

abandonara p a ra sienqpre l a oompafila de r e v i s t a s . Deseo un hogar

deee n t e . . . " ( 9) «

También e s t é p ré s e n ta en l a s o b ras e s tu d ia d a s , e l n i v e l d ia etr& tj^

00 o o rre sp o n d ie n te a l a lengua o u ltlv e d a de l a " é l i t e " p ro v in o ia n a , v a

r ie d a d que a e im ila lo s r e g io n a l! emos " o u lto s " a o i e r t o o ae tio ism o oon—

serv ad o en l a regi& n, y desdena l a diném ioa in novadora p ro p ia de l a -

le n g u a d e l Rio de l a P l a t a . Bate n iv e l e s t é re p re se n ta d o p o r e l h a b la
paxeim oniosa y so o a rro n a de a q u e llo e p e rso n a je s que eno am an a l a o l i -

g a rq u la p ro v in o ia n a . D entro de l a s o b ra s e s tu d ia d a s no e s predom inant*,

p e ro o o n fo m a p a r te de lo s oéd ig o s r e s t r i o t o e -e n te n d id o s oomo p atrim o

n io lin g f ll s tio o de una determ in ad a o la s e - de v a r io s r e l a t e s le T izô n y

de algunos de J . J . H ernandez. Como ejem ploa podemos o i t * : lo e o u en to si

"E l que v in o de l a I lu v ia " y "T ree m ujeree" d e l p rim e ro , o "La v iu d a" y

"E l su o eso r" d e l segundo. Beepeoto de e s te punto oabe s e n a la r que ta n ­

t e T izén oomo Hernandez e lig e n e s t a norma o u lta r e g io n a l oomo e l o ô d i­
go s la b o r ado de su s n a rra o lo n e e . Senalamoe e s te heoho oomo una p r e f » —

r e n o ia que no e s ,p o r l o ta n to ,e n a b e o lu to r i g i d a y a que ambos no dudan

en a o u d ir a o tr o s oôdigos elab o rad o e oomo son e l p o rts n o o u lto , e l e s—

p an o l p e n in s u la r n e u tre o e l de l a len g u a l i t a r a r i a g e n e r a l.
 - 670—

E s ta no am a l oaao de A p a rlo la en ouyo "o o rp u a" n a r r a t i v e p r iv a

la rg e m en te e l "o é d lg o r e s t r i n g i d o " , que a veoos in v o lu o ra a l a s e e o a -

aae In te r v e n o io n e a de l a le n g u a d e l n a rra d o r.

P a ra o e r r a r e s t a p r e s e n t ao iô n oon ju n ta y oomparada d e l m anejo de

l a le n g u a p o r p a r t e de e e to e t r è s n a r r a d o r e s , y a n te e de oouparnoe de

l a s p e o u lia r id a d e s de oada u n o , r e ite ra m o e que a s f oomo e l oonju n to de

l a s e le o o iô n o o n ta z tu a l r e o r e a e l v a r ia d o e s p e o tr o s o o io o u ltu r a l d e l —

n o ro e e te a r g e n tin o , a s l ta m b iô n , lo e d i s t i n t o s n iv e la s l i n g ü l s t l c o e n»

neJadoB, re p ro d u o e n e l p e o u l ia r panorama d i a l e o t a l de l a r e g io n y su s

o o m p lejas m a n ife e ta o io n e s d i a s t r ô t l c a s oomo so n , e l le n g u a je r u r a l oon

f u e r t e p e n e tr s o iô n in d ig e n e ,en l a s o b ras de T iz é n ; l a le n g u a v u lg a r y

e l a r g o t de l o s o in tu r o n s s su b u rb an o s, en l a s de A p a rio io ; e l h a b la

m i l i a r u rb a n a y l o s eaianaram ientos de l a o la s e m edia, en l a s de J . J , -

H ernandez.
A modo de s i n t e s l e apuntsm os que l a o o r r e la o io n que se d a en l a —

r e a l i d a d s o o i a l e n t r e a r e a s li n g Q i s t i c a s y a r e a s e u l t u r a l e s , o o n st s t a ­

d e p o r U. W einreiob e n t r e o tr o s d ia le o té lo g o s (10), tam biôn a p a rsc e en

e l o ero o n a r r a t i v o de l a s o b ra s e s tu d ia d a s , en l a s que se puede eetable^

o e r r e la o lo n e s é q u iv a la n te s e n t r e lo e n iv a le s de lan g u e y l a s a r e a s -

c o n te x tu a l e s .

1.3 . - l o s o é d ig o s l i n g u i s t ioOB.

P a r a e l a n a l i s i e porm enorizado de lo s n iv e la s lin g H ls tie o s en lo s

"o o rpua" n a r r a t i v e s de lo s t r è s e e c r i t o r e s se le o c lo n a d o e tomamoe l a s —

n o o lo n e s de B. B e r s te i n so b re lo s o éd ig o s so o io sem ô n tio o s y su funda—

m ontai d i s t i n o i é n e n t r e "oôdigo r e s t r i n g i d o " y "o ô d ig o e la b o ra d o " ( 11) .

 -671-

JLdaptaaoB a atom ooooaptoa aoolopadagôgloos a l oampo da l a or# ao iô n 1%

t a r a r i a , puaato qua tanamoa p ra a a n ta qua l a s a tin a d a a o b sa rv a elo n e s -

lin g U ls tio a a d e l in v e s tig a d o r norteam erio an o naoen de sue e e tu d io s -

a p lio a d o s a l a eduoao iô n y a que no elvidam os que " B e rs te in ee a n te t_o

do un ee o iô le g o de l a eduo aoiôn" (1$ , oomo a d v ie r te M a ro e lle e i, uno -

de su s mas a te n to a i n t ô r p r e t e s .

XI punto de p a r t i d a de B e r s te in e s l a o b se rv a o ié n de lo s eompor-

ta m ie n to s s o c ia l e s ,e n tr e l e s que se in o lu y e e l lin g B f s tio o i "La ea tru o ,

t u r a s o o ia l d éterm in a formas de e rg a n is a o iô n s o e ia l que d e te rsd n a n oô-

digoB de oom pertaraiento y e n t r e e l l e s , eem portam iantes li n g û i e t i e o s " .

XI oôdigo no depend* de r é g la s fo rm a iss (p o s tu la d o de l a g ram ô tlo a t r a

d io io n a l) sin o de r e g la s o u ltu r a le s ( s o o ia le s ) que eeleo tiv am en t* d » —

term in an l a forma de l a p a la b r a . "B1 oôdigo o o n s titu y e l a e s tr u o t u r a -

profunda (eem ântioa) de l a oom unioaeiôn, r e p r e s e n tada en s u p e r f le i* -

p o r v a r ia n te s l ln g ü i e ti o a s ( speeobform )". "B sas e s tr u o tu r a s p ro fu n d as

que determ inan l a e lg n if io a o iô n son p a rs B e r s te in de o rig a n e o o ia l y -

v a r f a n eegûn lo s f s o to r e s s o o ia le s " , p e r l o que su r e la o iô n oon " l o s -

f a o to r e s lin g Q ls tio e s no e s de o o v a ria n o ia s in o d# e a u sa lid a d " (13). D*

aouerdo a e e to e in d ic e s eooiom ôtrioos B e r s te i n d iv id e a lo s oéd ig o s —

lin g f lis tio o s en " r e s tr in g id o " y "elab o rad o " • XI prim ero e s a l go a e i oo,

mo l a norma r s o o rta d a de una o a s ta ; #1 segunde e s e l oôdigo r io o y em­

p l i e que "en su s m a n ifeetao io n e s n és e le v a d a s o o in o ld e oon *1 d iso u re o

o le n tif ie o " (M). Bn e s te punto y en v i s t a s a l a a p lio a o lô n de a s to a -

oonoeptos a l a o r i t i o a l i t e r a r i a p rsfe rlm o s e e g u ir a B e r s te in , - y ne a

eus i n t ô r p r e t e s - ouando "s e n ie g a a o l a s l f i o a r gerôrquicam ente e so s -

dos oôdigos (a lu d le n d e que) oada uno t i e n e su d ig n id a d , eu v a l o r ,

su p e r tln e n o la c o n te x tu a l" ( l^ . La p a rld a d de ambos oôdigos en e l cam­

pe Bociosemôntioo e s p u e a ta en duda p o r lo s s e g u id o re s d e l n o r tearneri —

 —672—

oano ml Ju z g ar qua " i paaax da qua B m rataln aa d a fia n d a j no l a haya -

a f lr n a d a jam aa, e l oôdigo r e s t r i n g i d o ooupa en l a d e a o rip o io n una p o s^

o ie n i n f e r i o r eon re e p e o to a l o ôdigo e la b o ra d o " ( 6 ) | s i n embargo e s a -

p a rid a d a s in d ie o u tib l e on e l t e r r e n e l i t e r a r i * . Bn e l d ia o u rs o n a r r a ­

t i v e t a n t o l a longua e la b o r ad a d e l n a r r a d o r -" o ô d ig o e la b o ra d iy " oomo

l a d i a l o g i s t i o a da l o s p e r s o n a je s —"oôdigo r e s t r i o t o " - goaan d a l a m is

ma g e r a r q u f a . B a te se debe a que una y o t r a son p ro d u o to da l a r e o r e a -

o iô n d e l e s o r i t o r y form an p a r te do lo quo l o t man d e f ln i ô oomo "u n sij^

tem a e e o u n d a rio de m odelaoiôn"; ambas resp o n d en a f i n e s e s t e t i o o s y -

p e rts n e o e n a l a f io o iô n . He hay e n t r e a l l a s s u p e rio r id a d n i i n f e r i o r i -

dad l i t e r a r i a ; son sim plam snte d i f e r e n t e s .

1. 3 . 1 — "b ô d ig o e la b e ra d j'i lo n g u a o u l t p d el n a r r a i o , .

l a le n g u a o u l t a d e l n a r r a d o r o o in a ld e p r e fa re n te m e n ts oon l a s om-

r a o t e r i s t i o a s s o o io lin g B la tio a s d e l "oôdigo e la b o ra d o " (I 7) . So t r a t a —

d e una norma r i o a y a m p lia , a p t a p a r a l a a b e tr a o o iô n y e l m e ta lsn g u a —

j e , o r e a d o ra de s ig n i f lo a o io n e s , In n o v a d o ra , o o n n o ta tiv a y p o lis e m io a .

T an to T is ô n oomo E em andea l a a p lio a n an aqua 11 os fragm ent os qua p o d r k

n o s lla m a r in te r v e n o ie n e s o p in a n te s de a u t o r . Baa le n g u a o u l t a , r e f l e z i ,

v a o d e s o r i p t i v a , a veoos p o ô tio a , o t r a a , inten o io n ad am en t* i r ô n i o a , -

SB u sad a an la r g a s t i r a d e s oomo an b re v is im a s a o o ta o io n e s . As{ p o r ajam

p lo reoonooemos l a r e f l e z i ô n o u l t a do T isô n en l a b re v e a o o ta o iô n oon —

quo d e s o rlb e e l l a p i s r o jo de o o rr é g i r de l a m a e s tra i "s a g ra d o y a je n o

oomo e l s ln b o lo de l a s o o sa s" (lQ . P er su p a r t e e l d ia o u rs o e la b o ra d o —

de J . J . B ern ô n d ea, que r e o u r r e oon f re o u e n o ia a l a i r o n l a y a l a h ip ô r -

b o le p a ra e n f a t i s a r l a o r l t l o a s o o i a l , e a d o t s o t a b le an l a s a r o a s tio a -

d e a o r ip o io n o o n tr e s ta d a da un a r i s t o o r â t i o o abogado p u eilô n im e y su mu-

j e r una e n fe rm e ra "p a rv e n u e ".

 -6 7 3 -

" B lla , ooopaoda o a s l todo a l a a la n to , oon au e z tra fla f ig u r a

lam na, oon alg o da anim al aag rad o , p a a lv a y a l a v a s t r i u n f a n t a ,

oomo a i f u o ra do o t r a r a s a da mujoroa y a o z tin g u id a a , d o a tln a d a

a una ooromonia a z p ia te r ia * H I, au m arido, a un o eatad o d e l aaien

t o , Im p o zo a p tib la , oon au t r a j o do o aa im lr in g lô a y au ranoho -

h ia tô r io o sobre l a o ab esa de t i t e r e o de in a e o to , salu d an d e a p a ­

r i a n t e s , a o ig e s y oenpaneros d s l f e r a " (19)*

B1 "oôdigo elab o rad o " aparaoe tam biôn en l a s no muy fre o n a n to a -

d e a o rip o ie n e s , an a q u e lla s " o a t â l i a i s ornam enta ie s " que e s ir u o t u r a lie -

t a a oomo R. B a rth e e y 6 * C a n e tte d e f in ie r o n oano "sonas de se g u rid a d ,

desoan eos, l u jo s d e l r e l a t e " p ) ) , p ero no p a r e l l e i n u t i l e s n i menosoa

b a n te s do su eoonomla.

Bn T isô n son fre o u e n te s e s ta s d e s a r ip o io n e s ,e n a p a r ie n o ia d is fu ir-

o io n a le s o " e z p le tiv a s " , pero que tie n e n l a m isiô n d is o u r s iv a de r e t a r ­

d e r , re s u m lr, d e a p is t a r , a n t l o l p a r , o d i l a t e r p o tenolando l a te n s io n -
D* uno de su s o u e n te s, " H ie to r ia o lv id a d a ” , seleoolenam os e l s lg u ie n te

ejem ploi

"Ram berto, e n v u e lto en eu ponohe, se h a b la aourruoado ju n to a l -

fu eg o , oomo un p e rro - B1 h ombre g o rd o , en au lu g a r , d sso a n sab a ,

dorm is o m é d ita b a, oomo su e le n h a o e rle l a s v ao ast in m ô v il y oon

l e s o jo s a b i e r te s - La m ujer prenada y l a v i e j a v e la r o n e l amane-

o e r , s i n p ea ta fie ar n i mover su s l a b i é s . Bn l e s damés, l a e u f o r ia

d e l a lo o h o l, am aneoisnde, se h a b la am ortiguade. Les p e rro s e a ta _

ban mansos, p e ro so so sl se ib a poniendo e l o ie lo in o re lb le m e n te —

a s u l y e l s o l n a o le n te a r a , a h o ra , en e l h e r la o n te , oomo un a i —

rô n inm ôvilI una manoha, un o o le ts a o de lla m a p é lid a y f r l a " (21) •

 -674—

En l a o b ra da I p a r l o l a , an l a qua prim a a n p l ia y o a s i a z o lu a ir a -

n e n to e l "o ôdigo r e e t r i o t o " , bay a i n embargo a lg n n ueo e a p o râ d io o de

l a norma a la b o r a d a a p iio a d a a l a d ae oripoiôn,o o m o e n e l t e z t o que —

t ra n e o rib im o a i

" I f u e r a p a a a l e de a ie n p r e , p rim e ro l a pampa p e la d a y d u ra de l a

p u n a, oon au e o b r e a a lte de llanute de o je e de m ujer dieem in ad ae

e n l a inm ensldad d e a o la d a de l a t i e r r a e o re p erd iô n d o e e o o n tr a

l o s l e ja n o s o e r r o s a s u i e s , t i e r r a de una b e l l e s a que ee d a a i n .,

p r e o ie n i o o n eu e lo ; d e sp u ô e , y a m edida que se d e s o le n d e , e l su&

l e v a v e rd e o ien d o tfm id am en te y l e s a r b u s te s se mes o la n oon l e s

o a rd o n e s y l e s p rim e ro s a r b o le s , s i n o l r i d a r d e l to d o a q u e lla —

p ie d r a e o l i t a r i a , e e n tid a oomo l a p i a l d e l hombre que t r e p a a l -

t r e n donde n a d ie ee im agina y se en v u elv e en un r in o ô n de in tem ­

p é r ie v i e j a oomo su ponohe" (ZZ) «

En ambos ejem plos ee puede o b se rv a r que e l o ô d ig o e la b o ra d o se —

a p l i o a a p d r r a f o s de f u n o io n a lid a d s e o u n d a ria , a ts n u a d a , d é b il, p e ro —

que, in tr o d u o id o s s ô lo ouando son n e o e s a r io s , s s t â n o o lo o ad o s e s t r a t é g i

oam ante p a r a a o tu a r oomo d ls t e n e o r e s o te n e o r e s , eegûn l o r e q u i e r s l a

n a r r a o iô n .

Aunque, oomo d ijim o s , l e s a u te r e e no d u ia n en r e o u r r i r a l o ôdigo

m e tro p o lita n o d e l Rio de l a P l a t a , a l d e l o a s te l la n o n e n tro p e n in s u la r

e al d e l espaflol l i t e r a r l e g e n e r a l si s i te z to lo r e q u ie rs ,e l "oôdigo

e la b o r a d o " ,e n l a n a r r a t i v a d e l n o r o e e te , re a lm e n te o o in o id e oon l a nor

ma o u l t a de l a sona» E l s e l l e r e g io n a l de e s t e s o ô d ig o s e la b o ra d o e es

é v id e n ts en l a s o i t a s a n t e r i o r e s y se lo puede a d v e r ti r t a n t o a n iv e l -

m o rfo lô g io o oomo e s t i l l s t i o o . En s i p rim e r o aso e e s i n t ornât io o e l u so —

i n s i s t a n t e d e l g e ru n d io , o a r a o t e r î s t i o a v e r b a l r e g i o n a l , en lo s ejem plos
 -675-

da amboB a a o r lto r a a i "am anaoiando", "p o n lan d o ", "p o n lan d o sa", "v erd a—

o le n d o ". A n iv a l a a t l l i a t i o o , an a l ta x to da A p ario io aa d a te o ta b la un

p a o u lia r l i r i s n o r e g io n a l, da aab o r a n tig u o y a lg o r e t d r i o o , o o n ta g ia -

de eeguram enta p o r on e e o to r do l a p e e e la sa lte H a do v e r t l e n t a f o lk lo -

rio a * C onetruooienee oomet "eu e o b re a a lte de lla n a a de o je e de n u j a r " ,

" e l au e lo va verdeoiendo tim ld aïae n te", " a q u e lla p ie d ra e o l i t a r i a , een ­

t i d a oomo l a p i e l d e l hom bre", "en un r in o ô n de in te m p e rie v i e j a oomo

eu ponohe", nos hacen p en sar en l a p e e e fa de J.C * Davaloe e de Manuel

J . C a s t i l l a , oonooidos e s o r it o r e s de S a lta *

B1 esoaeo r e g i s t r e e la b o ra d o en l a o b ra de A p ario io t i e n e , quie& s,

ademâa de la a o au sas in trfn ee o am a n te l i t e r a r i a s , o tr a s e z t r a l i t e r a r i a a

que se r e la o io n a n oon eu b ie g ra fia * Bn e s te e e n tid o en e l n iv e l "pragn%

t i o o " , os r e le v a n te o o n sig n a r e l grade de in s tru o o iô n d e l a u to r de Lee

b u l t o s . (aoadém ioa h a s ta e l b a o h i lle r a to r e a lis a d o en e l "C o leg io B e l-

ganof de S a l t s y a u to d id a o ta deepués) ; y e l n iv e l de fozm aoiôn o u l tu r a l

p e r s o n a l, p roduoto de l a e s tra o o iô n e o o ia l f a m i lia r ( h i j o de u n em plear

do de aduanas, em igrade de l a Q uiaoa a S a l t s p a ra que eu s niE oa p u d ie—

r a n eduoa r s e en un o o le g io de " é l i t e r e g io n a l" ) y produoto tam biôn d e l

media s o o lo - o u ltu r a l en e l que e s o rib e ( S a l t a , una o iu d ad o s r ra d a y o u i

tu ra im a n te estan o a d a a p e e a r de eue r io a s tr a d i o io n e s ) .

1 .3 . 2 . - "Côdigo r e e t r i o t e " ! vooee d e lo a pereonaiee»

S i asim ilam ee l a nooiôn de "oôdigo elab o rad o " a l a le n g u a d e l ne.—

T ra d e r, e l "oôdigo r e e tr i n g id e " (23) o o in o id e aprozimadamente oon e l d iji

o u rse d l a l o g ie tio o , oon e l h a b la de lo s p erso n a jes» Sabemoe que l a s ir—

prem aola de l a len g u a de lo a " a o to re s " so b re l a d e l n a r r a d o r ee o a ra o te ,

r i s t i o a d é f i n i t o r l a de l a n a r r a ti v a de n u e s tro a i g l e . Los e s o r i t o r e s —

d e l n o ro ee te , que inoluim os en e s t a e s tu d io , no s s t â n aje n o a a e s t e f e —

 —676—

nfimano p ro p io do l a l l t a r a t u r a da au tia m p o , n i tampooo a p o a te r io r a s

v a lv a n a a l i t a r a r l o a qua lla v a r o n , an algunoa o a a o a , a v o lv a r a i n te r o

a a re # p o r l a toe d a l n a r r a d o r (pansamoa •a p a o ia lm a n ta an l a o b ra in é ­

d i t a da H. T iaon) (24) ."L a h i a t e r i a da l a n o v e la da ada 1890 p o d rfa a in

t a t i s a r a a d lo la n d o qua h a o o n s ia rtlio an l a l a n t a y aa g u ra d a a a p a ri—

c io n d e l a u t o r , d e tr a e de lo e p e r s o n a je e . T on l a in s e r o io n on l a —

o b ra de l a s v o o es de e so s p e r s o n a je s , de sua p u n to e de v i s t a de sue —

ambigUedadee e ig n o r a n o ia s " , d io e B o r e llo o ita n d o a Luboook y B ooth,

o r f t i o o s n o rtea n M rio an o s, y lu e g o a g ré g a t "Uno da l o s e f e o to e funda—

m e n tales da eeo s oombioe da t s o n i o a h a o o n e is tid o en l a in u n d ao io n co^

lo q u ia l B U frida p o r l a le n g u a do l a n a r r a ti v a " (25) • Bn A rg e n tin a e s t e

fenomeno, quo mas qua una sim p le ir r u p o io n do o r a lid a d e e una a p e r tu -

r a d e l e s o r i t o r a to d a s l a s p o s lb i lid a d e s da l a le n g u a , supuso rom per

oon l a êLoartonada y f i o t i o i a le n g u a " l i t e r a r i a " p a ra e n o o n tra r una e i

p r e s iô n p r o p ia , integrem do to d a s l a s p o s lb i lid a d e s de l a le n g u a y e l

h a b la . 0 e e a qua e l e s o r i t o r no r e n ie g a do l a t r a d i o l é n l i t e r a r i a y -

de to d o e l pasado e s c r l t o s in o que lo s e n r iq u a o e , oomo a p u n ta B o re llo ,

"oon l a le n g u a h a b la d a o o h e ta n e a , l a le n g u a e é c r i t a de eu épooa (p e rlo ,

d i e t i o a , je r g a l o l i t e r a r i a ) y so b re to d a s l a s o o eas e l h a b la o o n c re ta

d e l mundo n a o io n a l en e l o u a l é l v iv e " (2 ^ . En e l oaso de l o s a u to re s

d e l n o ro e e te que eetudiam oe en s e t s t r a b a j o , su b a g a je lln g Q le tlo o se

e n riq u a o e oon l a p e o u lia r id a d r e g i o n a l , que i n t e g r a d i s t i n t o s u s e s y -

form as p ro v e n ie n te s de l a e itu a o io n de v é r t i o e o u l t u r a l de l a r e g iô n .

A sl p u e s, e l o éd ig o de e e to e e s o r i t o r e s se v u e lv e sumamente oom plejo —

porque p a r t i c i p a de l a s o o n v erg e n o iae lln g U f e tio a e de su "o ero o de r e a

lid a d " que in t e g r a s u s t r a t o in d ig e n a , c a e tlo is m o s co n serv ad o s en l a re,

g l 6 n , aro a fsm o e, r u r a lis m o s , n o rte n ism o s, ademés de l o s am erio an ism o s,

a rg e n tin ism o e y lu n fa rd ism o s p ro p i os d e l uso g e n e ra l o m a rg in al d e l p a ls-

 -6 7 7 -

A1 p la n ta a r e l mim ioloeo e s tu d io d e l "o ô d ig o r e s t r i o t o " on l a na­

r r a t i v e d e l n o ro e e te h ay qua te n e r en o u e n ta que l a s v o o es d e lo e p e r—

e o n a je s e s t an s o lo an arentem ente d e n tro de l o que Lotman llam ô " e i e t e -

ma p rim a rio de m odelaoiôn" y en e l que e l se o u n d a rio o o rreep o n d e a l a

le n g u a de l a l i t e r a t u r a » Aunque e l r e s u lt a d o a s l l o p a re g o a , e l d ie o w

so d i a l o g l s t i o o no ee un r e g i s t r e f i e l d e l a s h a h la a l o c a l e s ( t a l oomo

l o p o d rla d a r u n m agnetofôn), s in o q u e ,p o r e l c o n t r a r i o , re sp o n d s a una

in d u d a b le r e e la b o r a o iô n ,e n l a que eubyaoe una rem aro ab le v o lu n ta d de -

s i n t e s l e a l r e o r e a r , a p a r t i r de l a le n g u a n a t u r a l , l a s v o o es de lo e -

p e r s o n a je s . No oreemos red u n d a n te i n s i s t i r en l o que y a eubrayam os en

p a g in a s a n t e r i o r e s ouando d ijim o s que ta n t o l a le n g u a " o u lta " d s l na—

r r a d o r oomo l a s le n g u a s "m ix ta s" de lo e p e r s o n a je s form an p a r te d e l -

" e i sterna se o u n d a rio de m od elao iô n ", resp o n d en a f i n e s e s t â t i o o - l i t e r e -

rio B y p e rte n e o e n a l a f io o iô n .

1 -4 — V a r ia b le s d i a e t r é t i o a s .

Luego de e s t a a o la r a o iô n p r e v ia so b re l a o a te g o r la " l i t e r a r i a " -

( e n e e n tid o l a t o ) d e l d iso u re o d i a l o g l s t i o o , oreem os n e e e s a r io r e o u r r i r

a l a l i i g Q l s t l o a s o o ia l p a r a d e e a r r o l l a r més ordenadam ante n u e s tro an ô -

l i s i s * Segûn J .A . Fishman l a s o o io lln g Q ls tio a t i e n e l a t a r e a d e "d eso tr-

b r i r que le y e e o normes s o o ia le s d eterm in a n e l oom portom iento en l a s oo

m unidades lin g Q ls tio a s d e f in id o en r e la o iô n oon l a le n g u a en s i m is m a " .^ )

L a h ip ô te e i s de V h o rf-S a p ir en u n o ia una de e s a s le y e e b â e io a s i " s i l a s

le n g u a s v a r la n eegûn la a o u l t u r a s , v a r la n tam bién en e l eeno de una -—

mi Bina o u l t u r a , eegûn l a s o la s e s e o o ia le s " (z8). A p a r t i r de e s t os p o s tu la

dos observamoB que l o s d le o u rs o e de lo s a o ta n te s de lo s r e l a t e s e s tu d ia -

doB v a r la n segnn oamble e l medio s o o io o u ltu r a l que r e p r e s e n ta n . Bn l a s -

 -6 7 8 “

o b ra s de lo e e s o r i t o r e s d e l n o ro e e te e n o o n trsn o s que l a s v a rle d a d e e -

" d i a e t r é t i o a s " Imponen una o l a e lf lo a o iô n i n i o i a l en dos g ra n d e s grupos

d if e r e n o la d o s i r u r a l y urbano* E l p rim ero e s t é r e p re s e n ta d o so b re to d o

p o r lo e d is o u r s o s de l e s punenos y de lo s c r i o l l o s de lo s v e l l e s in te r .

raedloB, a o ta n te s de l a s o b ras de H* T ison* En e l segundo e x i s t e a su -

v e s u n a t r i p l e e s t r a t i f l o a o i ô n lin g Q ls tio a que ee oo rreep o n d e oon l a -

s s t r a t i f i o a o i ô n s o o ia l d e l "o ero o de r e a lid a d " dinafflisado en l a fio o iô n *

Bn e l a r e a u rb a n a d e s ta o a n t r è s v a r ia n te s d i a e t r é t i o a s p e r f e c t am ente de.

f ln ld a s * En p rim e r lu g a r e s t é l a "norma o u l t a r e g io n a l" r e p r e s e n tad a -

p o r l a s v o o es de lo e a g e n te s de o la s e a l t a que en e arn an a l a s o lig a r q u i

a s p ro v in o la n a s ; ap a reo en en alg u n o s c u e n to s de J . J . H ernandez y de H*

T iz ô n y s o lo muy espo réd io am en te e n C*E« A p a rio io (v .g * e l d ié lo g o d e l

p a tr o n en " l a s a o b r a s " ) * En segundo lu g a r , e l h a b la o o n t r a d i o t o r i a , a —

veoee aoom plejada y a veoee i n s u r r e o t a , de l a o la s e m edia p r o v in o ia n a ,

r e f i s j a d a oon p r e o is iô n en lo s o u en to s de J . J * Hernandez* P in alm en te en

t e r o e r te rm in e , e l oôdigo p r e o a r io de lo e o in tu r o n s s suburbanoe de l a s —

o a p l t a l e s de p r o v in o ia , e n l o s q u e , l a s it u a o lô n s o o io o u ltu r a l f r o n t e r i —

z a , produos una le n g u a m a rg in a l, l i e n s de a l te r s o io n e e y oont am inaoiones

q u e ,d eeds e l punto de v i e t a e e tr io ta m e n te l i t e r a r i o , s u p o n e una r iq u e z a -

l i n g ü i s t i o a s i n par* L a r e o r e a o iô n de e s t a oom pleja é r e a l i n g ü l s t i o a mar

g in a l e s , s i n d u d as, e l mayor a o i s r t o de l a n a r r a t i v a de C.H. A p a rio io .

E l esquema s lg u ie n te resum e l a s v a r ie d ad es d i a e t r é t i o a s en l a n a r r a t i v a

d e l n o r o e e te , l a o o rre e p o n d e n o ia e n t r e e s t r a t e s o o io - o u ltu r a l y n iv e l —

l in g O ie tlo o , y l o s a u to r e s que se ooupan de oada unot

 -6 7 9-

E s tr a to s s o o io o u ltu x a le s H lv eles lin g f ils tio o s B e o rito re

rpunenoe o a e ta lla n o , aro a lo o

ru ra l y ru ra l T isô n
(oantpaslnoB o r l o l l o a *
s u a tr a to qusohua
T izôn
a r ls t o o r a o la prov« j __ Borna o u lta re g io n a l Hernénd

urbano o la a a n o d ia -b a ja J » h a b la o u r s i A le n g . r e g io n a l^ Hernénde

1 f quechua ]
su b u rb io prov* l— le n g u a p r e o a r ia A A re g io n aliem o e) A p ario io
J ‘ \u n f a r d o J

Los v e o to re e que re la o io n a n lo s n iv a le s s o c ia le s oon lo s lin g G ie t^

008 p a r te n ex p ro fe s o de lo e prim ero s h a o ia lo a segundoe p o rq u e, —

oomo ap untan lo s s o o io lin g Q ie ta s ," l a r e la o iô n que in tro d u o e n e n t r e lo e

f a o to r e s s o o ia le s y lo s f a o to r e s lin g U fe tio o s no e s de o o v a ria n o ia , sin o

de o a u s a lid a d " (2S).

2 . côdigo r e s t r i o t o en l a n a r r a t i v a de T izô n i

C a s te lla n o a ro a io o y r u r a l n en e trad o d e l oueohua»

La médula d e l "oôdigo r e s t r i o t o " de l a n a r r a t i v e de H* T iz ô n , e s té

en l a r e o re a o ié n de e se o a s te lla n o a ro a io o y r u r a l , p en e trad o de s u s t r a -
t o in d ig e n a , leo ô n lo o y h u id iz o oomo su s p ro p ic e h a b lan te s»

"B1 hombre g o rd o , mirando a l a jo v en , p reg u n tô a l a m ujer v i e j a i

-iQ ué de muoha e s l a preflez de su h i j a , seHoraT

-D om aelada- d i j o l a v i e j a , ( • • • )

-iY e l p a d re , s e r a ese mismo S a lu e tia n o que d e o f s , que v ie n s ferr.o

v ia rio ?
 " 680“

l a v i e j a no reap o n d lé*

-Tango sa b ld o quo un pobre dobo h a b la r pooo, p o r l a s dudas - d l j o

e l gordo-» F ero d lo e n , su e m oroades, dem aelado pooo*

- B l l a os muda da l a la n g u e - d l j o l a T l o j a , hablando s i n m ira r a -

n a d la j oomo q u ia n n a s tio a - * T 70 soy h i j a da so rd o " (3C) *

Hsa la n g u e da lo s o r l o l l o s ( " a l hombre g o rd o ") y da lo s ooyas ( " l a

v l a j a " ) d a l A ltlp la n o y da l o s v a l i a s in ta r m a d lo s , aunqua g u a rd s g ir o s

o p a la b r a s d a l s l g l o XVI no a s un ra d u o to f l a l d e l o a s ta l la n o a ro a io o -

da lo s o o n q u ls ta d o ra e . La su p arv lY an o ia da l a o l T l l l s a o l 6 n in d f g a n s , -

p ro fa n a d a y som atlda p e ro l a t e n t s , v i o l a n t a y q u ia b ra a l id io m s p an ln su

1er p a ra o b llg a r lo a a z p r a s a r l a form a punaKa da e a r , da v i v i r , y da an

te n d e r a l mundo* Sabamos qua una la n g u e o o n lla r a su c u l t u r e y qua p o r —

e s t a r a s é n l o s g ran d e s Im p a rio s , a l a z p a n d irs e , im p u siaro n su la n g u e co

mo a o to a f i o a s de dom lnlo y de q u a b ra n to d e l Tsnoldo* En a l oaeo d e l no

r o a s t a , y e s p a o ifio a m a n ta en l a s sonas r u r a l e s a le la d a e g eo g ré fio a m e n ta

y desooD Sotadas de l a a v o lu o io n d e l h a b la n a o io n a l, sa a d T la r ta a e a r e —

b e l d l a lln g U f e tio a d s l I n d io o d e l o r io llo * E l eu tô o to n o ,au n q u a tu v o —

que B oeptar l a la n g u e im pueeta ( a l o a s ta l la n o d e l c o n q u is ta d o r) , no se —

r i n d l 6 a su o u l t u r a y s o b re p tio ia m e n ta f u s tran sfo rm an d o y m odlfioando

e s e idlom a p a r a f o r e a r lo a e l g n i f i c a r su p e c u lia r oosm oT lslônt

"-VanimoB de l a j o s , doHa*

-A sl ha de saor*

-Fadim os sa nos a r r la n d a una p o q u lta sombra*

-Som bra hay e s o a s a , p ero to m e lâ n només*

La T i e j a , s i n r e t i r e r su s manoe de l a r u e o a , a in m lr a r lo e , v o lv iô

a d a o iri

Ho s e r t ûnloam anta sombra l o que bu so an algunos*

 - 681-

Loa T s o iin lla g a d o s t r a t a r o n da h a b la r to d o a a l a v a a , a in a o a r-

t a r , h a s ta qua uno d i j a i

-Vo so lo ao a b ra, mi agQala* Vanimos p o r v a r un nlno*

-iQ ua nino a a r â , pua a? « 4 i jo a l l a , s in inanrtarsa*

-Uno, qua h a dabldo naoar a n t r a lo s dos san ju an ss* Un nlHo qua -

alumbra j qua dio an a s ajan o da padra*

-jCiQra a s l a nad ra? - d i j o l a v i a j a , lu ag o da nnos i n s t a n t a a , s in

movar lo s o jo s , oon a s a a z p ra s io n p a r t i o u l a r da lo s oiogos*

-H adra dio an qua na tu r o - d ijo r o n lo s o tro * -« Por l a s t i a r r a s da

a b a jo sa eya qua n ao i 6 da una oopa«

- ^ P a ra dânda a a ta n yando u s ta d a a , mis saH oras? -p ra g u n to a l i a , y a

mis so ssg ad a, h aoisndosa v i s a r a oon l a p a l m da l a mono p a ra Tor­

ie s .

-Vamos p arsig n ian d o l a d a s g ra o ia " (31).

La lan g u a d e l n o ro e s ta , qua p a r tlo ip a an o i e r t a medida da l a nor—

m n a o io n a l (m antiana e l "vos" y su oonoordanoia v e r b a l, a l " c h a " ,a t o .) ,

impona s in embargo d if a r a n o ia s , no s 5 lo oon a l asp aü o l p e n in s u la r , sin o

eon a l h a b la d al p a l s , a n ta n d id a oomo l a ir r a d ia d a deads a l Bio da l a -

P l a t a . E sta s d lf a r a n o ia s ,p a ta n ta a an lo s d iilo g o s da lo s p a rso n a ja s , s a ­

t i n ta m b iin a z p llo i ta a an d i e t i n t a s o easio n aa an l a o b ra da T iso n . El l a

ooniamo punoHo a s opuasto a l a v a r b a rr a g ia aepaH ola an a s to a ejam plos -

mis o menas h ip e rb ô lio o s i

"Es aspaflol y to d a v la no ha aprandido l a aeononla da l a s p a la b ra s -

qua e s ta t i a i r a impona" (3 ^ .

"T aspaS ol oomo e r a , da l o qua llam an l a p ro p la E spana, slan d o ta n

vooaolonal p a ra a l h a b la , nos llam os an una o o n v arsao io n qua d uré

t r e e d ia s y t r a s noohes, oon sue a ta r d a e a r e s y sus b o t a l l a s da g i -

n e b r a ..." ( 33) .
 “^ 8 ^ -

Bn *1 maroo n a o io n a l, *1 h a b la r e g io n a l se d e f in e f r e n t e a un am-

p l i o y d esd ib u ja d o p e r f i l l i n g u i e t i o o llam ado " s u r" y q uo, d ssd e l a -

p e r e p e o tiv a punena, en g lo b a to d o l o que e s d l f e r e n t e o a je n o t d ssd e -

l a s eonas b a ja s y t o r r i d a s d e l p r o p io n o r o e s te , h a s ta e l a u s t r a l Bus—

n o s A ir e s , l a Isn g u a d e l Bfo da l a P l a t a , m odelada p o r l a s in m ig ra o io -

n e s , p o r e l v ita lis m o Innovador y e l o a r i b t e r a b l s r t o d e l p u e r to , so -

opone y d is tin g u e de l a d e l n o r o e s te y mas e sp e o lfio a m e n te de l a pune—

Ha, oomo se oponen ta m b iin bus r e s p e o tlv a s oosm ovieloneei

"H ablan d l s t i n t o , - d i j o - . Son o t r o s tiem poe de v e rb o en e l s u r . Va^

l e e l hombre p o r l a p l a t a , no p o r l a t i e r r a ; e l main y e l t r l g o -

ee siem bran p a ra v en d e r no p a r a oomeri l o s o o rd e ro s son oaxnea—

d o s, no im p o rta s i v ie n t r e s o o o m u d o s ... AU& v iv e l a g e n te a p e -

nusoadai se r e o lb e a l tu r o o y a l e x t r a n je r o oon c o n ta n te y sonan­

t s y ee m eeolan l a s e s t i r p e s ; l a g e n te pooo o a b a lg a , pooo oaraina

y l e pons nombre a sue h i j o s s i n r e s p e t a r lo s dados p o r B io s o —

p o r lo s p r o te o to r e s de oada d f a , r e p it ie n d o lo s y t a n t e s m a rfas y

v i s i t a o l o n e s y nepomuoenos que v o s t e o o n fu n d fs" ( 3 4 ) .

2 .1 .- H isp a n ien o e v v o ce s a n tie u a d a s .

Comparada oon l a norma n a o io n a l dada p o r Buenos A ir e s , l a d e l no—

r o e s t e e s de in d u d a b le sa b o r h l s p i n io o . C ooserva form as o a s t e l l a n s s en

d esu so y o t r a s q u e, r e le g e d a s o pooo fre o u e n ta d a e p o r lo s h a b l a n te s , -

aunque v lg e n te s en e l s is te m a d e l e sp a n o l p e n in s u la r , son de u so o o r iie n

t e en e l h a b la oam peslna d e l n o r o e s te . B eta d if e r e n o i a da f re o u e n c la —

l a s o a r g a , deeds lu e g o , de un m a tis p a r t i o u l a r i z a d o r , d e l a i r e r u r a l de

l a P una, y e se a p o r l a p ro o sd e n o la oam peslna de lo d ee ig n a d o , y a s e a -

p orque sin p le m e n ts e l uso l a s d ie o riro in o d e l h a b la u rb an e .

 -6 8 3 -

Del e a u d a l l l a g t t f s t i e o d e l ee rp u a n a r r a t i v e d e T ia é n , hemoa e e l %

o ienado algunoa ejem ploe z e p r e a e n ta tiv o a de la e p e o u lia r id a d e e que se—

Balanoa en lo s d i s t i n t e a a i v e le s o o r f o - s i n t a o t i o o , liz io o - s e m a n tlo o y

f ônio o - o r t e g r i f i o o ( 35) •

E n tre l a s v oces h isp a n a s de sa b e r r u r a l en e l n o r o e s te , que p o r -

l a p r o p la n a rg in a o io n d e l oavpe ee oorgan adeu as de un matim a n tio u a d o

podemos o i t a r i

" s a lp r e s a r " ! RAi " id e r e a a r oon s a l un a oosa p re n s in d o la p a r a que

se ooB serv e"«

"e n te n a d a " : R ii a ln a d e -a ( d e l l o t . a n te - n s tu s ) * h i j a s t r o *

" s o b re s alongados"# alongadoi BAi p . p . de a lo q g a r , d e l l e t . nae —

la r g o que anoho.

" s o fr e n a r" ! RAi ( d e l l a t . s u f f r e n a r e , d e su b . so y fre n tin ) r e p r i —

■sir e l j i n e t e a l a o a b a l l e r l a .

" t r a jin a d o s " I H li ( d e l l a t . t r a g i n a r e , a r r a s t r a r ) / / 2 », i n t r . An-

d s r y t o m a r da u n a i t i o a o tr o oon o u a lq u le r d i l l —

g e n o ia u ooupaai&n*

" a p a a rs e de l a oama" (p o r b a j a r s e ) , de uso en e l e s p a n o l p e n in s u la r.

" a tra n o o l a s p u e r ta s " BAi a s e g u ra r l a p u e r ta p e r d e n tro oon una -

tra n o a (3 ^ .

"esoampe" RAi 2*, i n t r . o e s a r de H o v er*

" e l oanbergo" (3^ ( p o r som brero) BAi a d j . De S ho sn b srg , e l m arl» -

o a l qua I n tr o d u jo l a moda d e l u n ifo rm s. A p llo a s s a

o i e r t o re g lm le n to o read o en Madrid d u ra n te l a manor

edad de C a rlo s I I p a r a au g u a r d ia . 3a a p lio o a o i e r

t a a p ren d a s d e l uniform s de e s t e o u e rp o . "Sombrero

oham bergo"«
 — 684—

En e l uBo d e l n o r o e s te se s n e ta n tlv ô y qaedô oomo —

sln&nlmo p s y o r a ti r o de som brero: e l som brero d eso u ^

dado y a lg o v l e j o de l e s oam psslnos*

" y a o lja " : Ràt oama, le o h o o I n g a r donde sa duerme.

"yo l e a p a re ja b a l a oom lda": a p s r e j a r : HAi p r e p a r a r , p r o v e n ir , -

d lsp o n e r»

"m ajando" (p o r m oliendo) m a ja ri BAi ( d e l l a t . m a lle â re de m a ill u s ,

m a r t i l l o ) t r . q u e b ra n ta r una o o sa a g o lp es*

" p le d r a de am olar" ( p o r p ie d r a de m oler) a n o la r i RA (d e a y muela)

t r . s a o a r p u n ta a una arma o in stru m e n to en l a mue—

l a (38).

"am a in ar": RA. T ra tin d o s e d e l v i e n t o , a f l o j a r , p e rd o r su —

fu ersa / / 4*, f i g . a f l o j a r o o e d e r en alg û n de—

seo o p a s lô n .

"e n tram b as": RA ( d e l l a t . i n t e r ambos) a d j e tl v o p l u r a l an b o s.

y v a r i e s o tr o s ejem plos oomo " r e q u irie n d o " ( p o r p id ie n d o ) , "n b a ra jo "

u n " a lto s a n o " (3 ^ * "mermada" ( 4 0 ) , e t o .

2 . 2 - A rc a is n o s .

S obre lo s aro alsm o s y r u ra lis m o s en A rg e n tin a , o b se rv a B o r e llo t —

"A si oomo e l l a t i n de l a s r é g i ones m is a i e ja d a s m u estra l a p r s s e n o ia -

de aro alsm o s o lv id a d o s d ssd e s i g l o s e n I t a l i e o en R ra n o ia , s i ra s g o —

mis o a r a o t e r l s t i o o d e l h a b la a r g e n tin s h a s id o ( e s ) , l a te n a o id a d oon

que se m an tu v iero n num erosos aroalsm os abandonados en e l r e s t e de Ami-

r l o a y en KspaHa ( . . . ) . E l ra s g o mas d ea ta o ad o fu s e l voeeo a s l oomo l a

o o n se rv a o ié n de o tr o s aro alsm o s lé x io o a y e i n ta o t io o s i ademâs de v u lg a

risrao s tlp io a m s n te r u r a l e s e z p lio a b le s en oom unidades de b a jo n iv e l —

 —685—

o u l t u r a l , d* f i o l l m ovilldad s o o la l, s in g ran d es d lf e r e n o ls s eoonoml-

o ss y o a r a o te r is s d s s (so b re to d o en e l l i t o r a l ) p o r v i v i r de l a s z p lo -

ta o io n p eo u a ria" (41). Aunque logioam ente apareoen an lo s t e x t e s do —

lo s a u to re e e s tu d ia d o s , no redim danos en lo s problsm as lin g Q ls tio o e -

am erioanos, a r g e n tin e s o re g io n a l» # , h a r to oonooldoa, oomo son e l voseo

y su p e c u lia r oonoordanoia v e rb a l, o e l ’ohe'' a p e la tiv o * Tsnpooo nos d e -

tensmos demaaiado en l a s p a r t io u la rid a d e s l i x i o a s p ro p iaa da l a norma

d e l p a ls p a ra no d i l a t e r n u e s tro a n a l i s i s n i d i s t r a e r l o de au enfoque

r e g io n a l. Solo damos algunos e jem ples de lix i o o aro a io o o a n tio u a d o , -

v ig e n te an e l uso n aoional y p re s e n ts en l a n a r r a tiv a de T iso n i

" b a rr ia l" » por b a r r i sa l

"monte"! por oampo o bosque snmariûlado

"lo sa d a s"! por lom as. (RA)i A nt. a l t u r a pequeHa y p ro lo n g ad a , —

u .sn A rg en tin a

"g aru a": por l l o v i s n a , u sada ssgun (RA)an America y Muroia*

E n tre l a s vooes a ro a io a a o a n tie u a d a s a l uso an e l n o r o e s te , o ita -

m oB l

"holgaba"i RAi ( d e l l a t . f o l l i o a r s , s o p la r , r e a p ir a r ) / / 5** A nt*

y a o e r , e a t a r , pasar*

"a g u a ita n " ! RAi (de a y g u a i ta r i ao so h ar, g u a lta r d e l germ, w ahlen,

v i g i l a r ) . I n t r . *wt. M il. ao so h ar, v i g i l a r . Bn l a Pu

na su uso no a s e z o lu a iv a a sn te m i l i t e r .

" e ra b ie n q u is to " HA p .p . i r r e g . A nt, do q u e re r ( d e l l a t . quae s i ­

tu e ) . ( 4 2 )

En lo s te x to s da T ison enoontraraos algunos do lo s arealam os o a tu d la

dos p e r Ju a n Salva on au l i b r e Evolueio n d a l h a b la (43) eonsagrado o sp e-

 —686—

o la lm e n ts a l a A rg e n tin a . Aaf p o r ejem plo» fo rm a s, hoy v u lg a r e s , que -

p e r te n e o ie r o n a l a le n g u a lit a a r la d e l a i g lo XVI oomo "agU ela" (4 4 )» -

que ap areo e an E l Q u ljo te ; o "e n d e n a n to s" ( 4 5 ) , o o n slg n ad a p o r V« Car

o f a de D ie g o ,q u le n a firm a que "a lg u n a , formas de l a le n g u a p o p u la r de E»

pana y A m irioa han s id o a n te s de l a le n g u a lita ra d a oomo mesmo, n a id e ,

o u a s i, t r u j e ( . . . ) e n d e n a n te s .. ( 4 6 )

T a lo r a ro a i sa n té d a J . S é lv a a l s u f i j o o r . Eu T iso n tenem osi

" a l t o r " HAi a l t u r a (47 ) .

" g ra n d e r" en "m ire e l g ra n d e r de l a s p a t a s " (4 8 ) RA> (d e g ran d e) —

tamano de l a s o o e a s.

Tam biin, segûn Salva, e n t r e l o s v e rb o s a ro a io o s f i g u r a "a y u n ta r" y

en T iso n enoontram os " o l a v it o a de a y u n ta r m adsra" (4 9 ) ; d e l mismo t a —

l a n t e , aunqua no o o nsignados oomo aroafsm oe enoontram os "m ero ar", —

" o f e r t a r " ( 5 0 ) , " tr o o a r " ( 5 1 ) .

C o n fie ra sa b o r a ro a io o a l a p ro s a de T iso n , l a m ezola do vooea an

tio u a d a s o a r o a io a s oon o t r a s , form adas p o r a n a lo g f a ; e s t a s pueden s e r

de uso r e a l e n l a le n g u a r e g io n a l oomo ta m b lin s im p le s o rs a o io n e s d s l

autO F, pero que en e l o o n ju n to de l a o b ra funoionanoon g ra n n a t u r a l i ­

d a d . Su g i n s s i s resp o n d s a u n s e s p e o is de l i b e r t a d m o rfo lig io a que —

tra n s fo rm a en nombres a a d je tiv o s ( v . g . f o rs o s id a d ) y a v e rb o s ( v .g . -

l o s a o n a r e s ) , s u s ta n tiv a l o s v e rb o s ( v . g . su oompruebo) o haoe v erb o s

de e u s ta n tiv o s ( v .g . o l o r e a ) . En su o o n te z to , e s t a s form as sont

"oomo una f l o r que se h in o h a y o lo rea" (p o r h u e le )

"de e t i no o f o r s o s id a d "

"oonfundlmoa lo s so n a re s" ( p o r sones)

"o o sa s s in su o ompruebo"
 —687—

"Dfgame au f i l i a o l ô n , o la a a y ouahaolando** (p o r ooupaolôn u o f l—^

o io )

"eaae io d a n o laa" ( p o r do lo n o laa o m o la a tla a )

" s a l i r d* dsam bulaolin"

"un o o n trap u n to ds p sn a aro s 7 sro o ao lo n sa" ( 5 2 )

Tamblsn oontrlb tq ran a l ollm a an tio u ad o da lo s t o z t o s , l a r e s ta u r a

o lé n de l i z l o o p râ c tle a m e n te en desuao porque quedé en desuao l a oosa

slg n lfio a d a * E n tre muohaa o tr a s f a m llla a sem ân tio as resoatam oa oomo —

ejam ple e l v o o a b u la rlo so b re ned ld ae a n tlg u a e , abundante en lo s te x te s

d e l a u to ri

"unas Taras de lie n s o "

"a unas s e ts o ie n ta s ouadras v l e j a s a l n o ro e ste " de o u a d ra , Amer,

DAHi p a r te de l a oaJ.lo e n tr e dos b o o a o a ile s

"su b ad a jo de quinos a rro b a s"

"ouando e l r l n o se v e n d is p e r a rro b a s"

"un la s o de v a r ia s v a ra s "

"a lo la rg o do o u a re n ta 7 t r è s lé g u a s " (53)«

Ademâs d e l lâ z lo o hay o o n stru o o lo n e s s ln t â o ti o a s a n tie u a d a s o r u r ^

l e s que, em plsadas oon s o le r t o , o o n trib u y e n a l to n o aro a l sa n té 7 oam pesl-

no de lo s d iâ lo g o s de Tison* E n tre e l l a s l a s mis fre o u e n te s son l a r » —

dundanoia r u r a l sn e l poaesiv o (v .g * su a lm ita de au h i jo ) 7 l a e s p e o i-

f io a o ié n d e l p o se siv o en t e r o e r a perso n a ( v .g . s u . .. d e i l ) 1

" su s m e jill a s de i l "

" su a lm ita de jro h ijo "

" su h i j o de doSa B rm itana"

"su f i n d s l bandido"
 —688—

"de su h i j a de D- Corimayo" (54)

"han v en ld o p o r au h ijo de e l l a . l e u n a, y p o r au m arido l a o tra " ($ g )

Sn e l a e n tid o a n te s e z p u e s to , abunda ta m b iin e l uso de "oûyo" oo­

mo pronombre I n te r r o g a tlv o posesiT o (y que e l e u to r no a o e n tû a ) :

";. 0 uYO ( e io ) ee e l v aso de v in o » . «"

" - iS r a h i j o de u e te d ? ( • • • ) i T ouyo ( s io ) f u s e l p ad re s i se p ue-

de sa b e r? (56 )

"-XC ura ( s i o ) s é r i a l a l l a m i t a que nos oomimoeî" (5 ?)

T am biin tie n e n v a l o r r u r a l alg u n aa o o n stru o o lo n e s oon redundan----

o la s que s ir v e n de I n te n s i f l o a d o r e s ssm én tio o si

"moaoas ( • • • ) I n e z l s t e n t e s de t a n r a r e s "

"un p ueblo enorme por l o grande" ( 5 8 )«

S in d e s p re o la r e l a n â l l e l s de l a s " m io ro e s tru o tu ra s " que s u s te n —

t a n lo s m a tio e s s i g n i f i o a t i v o s de l a la n g u e , oreemos que q u i s i s e l ma­

y o r a o i e r to l i n g û i s t i o o de T iso n e s a p r e o la b le a n iv e l de " d is o u rs o " y

e s t â en l a r e o re a o lo n de lo que G uillerm o Humboldt llam ô " In n e rs p rs o h -

form" o "form a i n t e r i o r d e l le n g u a je " (59)« Ksa "form a i n t e r i o r " d e l -

le n g u a je n o rtsn o y puneno que e z p l i o i t a su p e o u l ia r o o sm o v isiô n , e s —

a p r e o la b le an l a s vooea de lo s p e rs o n a je s que ex p re san i

e l laoonism o puneno 1

" - i l Ju a n e s té ?

-V oté - d io e e l o a p a ta s" (60)

El tem peram snto re sig n a d o y aumiso de l a g a n te 1

"OSmo t e H am as?
 - 689-

-Ajiaelmo B â e s, només, Fmdre*

E l o u r s p en sé un i n s t a n t e y d i j o i

-U u y oem plioado» Te lla m a ré P ed ro .

-A si s e r a , P a d r e " ( 6 l )

Su mutismo rs s e r v a d o y a r e o e s la d in o o talm ad o t

"—Se ve que e s t a s m u je res p a re n muoho.

—A sl e s P adre - d i j o Pedro—.

-P e ro lo s hombres no se v e n | xoémo e s en to n o es que l a s m u je res -

se emprenan?

- 4 u ié n sabe" ( 6 2 ) •

La d is o r e o lé n y f i me s a - d e t i p o o r i e n t a l - a l d ia lo g a r p o r medio de ro ­

d e o s , o o n sld e ré n d o se to r p e s a e l I r d ire o ta m e n te a l a s u n to i

—XQuién e s t a r i a sisn d o e l p ad re de e l l a ?

-Q u ién sabe —d i j o T o b ia s . En e s o , un o a rn e ro o so u ro y su o lo v in o a

r a s o a r e e s i lomo o o n tr a e l madero d s l p o r té n d e s v e n o ija d o .

-E so h a de s e r , don T obias* De nada somos se g u ro s h a s t a no sa b e r -

de q u ié n deeoendim os. M ire u s té l a s l l a m i t a s , l a e guaobas son po­

oo v i e n t r s , o ap en as n a d a . De p u ro d e s o o n fia d a s e r t que l a Is a b e ­

l a se a f l o j a y anda b o tâ n d o lo s" ( 6 3 ) .

La parquedad y d is o r e o ié n p a r a e v i t a r to d o en tu siasm o slm b o lo de pooa -

eduoaoiéni

"Memana i r a s a l a e s o u e la . Una que h an a b i e r t o , l e j i t o s . No a o l e , -

s in o oon o u a n to s o tr o s e s o u e le r o s " .

E l, desde e n to n o e s , no p en sé mâs que en e s o .

"Vâmonos y a , p a d r in o " , d i j o é l | porque q u e r la h a o e re e p r e s e n t s , se.

 -690-

n a l a r qua I s g u sta b s*

"Al a n a n so sr aeramos a h i " , d i j o a l o tr o " ( 6 4 ) .

2 . 3 . - V ulgarlam os y form as r u r a l e s .

Bn e l "o5dlgo r e s t r i c t o" de T ls 6 n abundan form as r u r a l e s o a ta lo g a

d a s oomo " v u lg a re s " y m enospreoiadas p o r l o s g ram a tlo o s que l a s o a l l f i -

o a n oomo " b a r b a r e s " , y no l e s dan l a o a t e g o r la que m sreoen d e n tro de l a

oomunldad d l a l e o t a l a l a que p e rte n e o e n . Bay tam b ién o tr a s deform aolones

re a lm e n te v u lg a re s p r o p ia s d e l h a b la p r e o a r la do zones de a n a l f a b e t i s —

mo o de b a jo n iv e l c u l t u r a l . Bn l a le n g u a d e l n o r o e s te enoontram os mu—

o h as de l a s form as o a ta lo g a d a s p o r T lo e n te Caro l a da Diego en e l o a p ltu

l o d edioado a l " C a s te lla n o v u lg a r" d e l Manual de d i a l e o t o l o g i a e s p a fio la .

y q u e , s i n em bargo, son p r o p ia s a l h a b la n te oam peeino de m ajor n iv e l so.

o l o o u l t u r a l d e n tro d e l p a ra m è tre r e l a t i v e de su oomunldad r u r a l . E n tre

e lla s i

”^ i , p o r a h l o a l i i , en i " a l am anaoer serem os a h i"

"s a q u e n lo de a h i" ( 6 5 ) .

Segûn Q. de D iego, "E l oambio de ao e n to que l a le n g u a o u l t a h a ovm

p lld o an r e l n a por r e ln a l o oumple l a le n g u a v u lg a r an a i p o r a h i " ( 6 6 ) .

"a g u e la " ( 6 7 ) , p o r a b u e la t

P a ra alg u n o s l l n g u l s t a s e s t a e s una form a a r o a io a , oomo p a r a Ju a n —

S d lv a , a n te s o lta d o ; p a r a o tr o s " l a l a b i a l v e l a r I z a d a de a b u e la , hu en o ,

b u e y , t i e n s una p re p o n d e ra n o ia v e l a r en e l h a b la I n o u lta i a g u e la , g U arto ,

gU eso, . . . ” ( 6 8 ) .

"g U seo s", p o r huesoa ee r e p i t e en E l C a n ta r . . en " e l fu eg o da g ü e-

aos ta p a d o s ( . . . ) E n tr e v e re da g t t e s o s ..." ( 6 9 ) »
 -691-

"a n t le r " ( 7 0 ), por a n te a y e r , l a BA. l o d a oomo form a f a m i lia r —

( d e l l a t . a n te h e r i ) , y C a ro ia de D iego, oomo una form aolon v u l­

g a r p o r a n a lo g ie oon l a e v o lu o lo n o u l t a (7 1 )•

En un a a tu d io d la o ré n lo o de l a le n g u a , e a d i f l o i l o a ta lo g a r l a s -

v a r ia b le s d la s tr & tio a s aped lo tlo am en te a in l l e g a r a eq u iv o o a rse . Damos

p o r ta n to oomo sin to m a tio a s de n iv e la s s o o lo o u ltu ra le s p r e o a rio s a l a s

s lg u ie n te s formas aunque, s in embargo, muohaa v eo es r e s a l t a n sus oonno

ta o io n a s r u r a l e s d e n tro d e l o o n te z to i

"pa que" (p o r p a ra q u e ), "de agred e" (p o r de a d r e d e ) , "denô" (p o r

s in o ) , "ande" (p o r a d d n d e), "me r e g re s é " (p o r r e g r e s i ) , " a lv e r

t i r " (p o r a d v e r t i r ) , " a p ie s s " (p o r a p ie s s ) ( 7 2 ), " s ilv io lo " (p o r

s e r v i o l o - m i l i t a r - ) , te o e p to r " ( p o r d e s e r t e r ) , "am pargasta" (p o r -

a l p a r g a ta ) , " d iju n te " (p o r d lf u n to ) , " p a l" (p o r p a r a e l ) , "pu" -

(p o r pues) ( 7 3 ) , "diganm slén" (p o r dlganm eW , "tomelân" (p o r t é —

m en la), "andimos" (p o r andem os), e t o . ( 7 4 ).

2 .4 .- Arnerioanismom, a rg e n tin is m o s , no rteg iem o s.

"La re v o lu o ié n am erioana de l a le n g u a s s p a n e la - e s o r ib e J .B . Alber,

d i - oomensé e l d f a que l o s e sp a n o le s p ar l a p rim e ra v ea p is a r e n l a s p la

y a s de Amârioa. Dssde a q u sl i n s t a n te y a n u e s tro su o lo l e s puso ao en to s

nuevos en su booa, y se n sao lo n e s nuevas en e l aima" ( 7 5 ). La nueva r e a -

lid a d am erioana e z ig ié In o o rp o ra r vooes a u to o to n a s , o r e a r nuevas form as,

refo rm er o t r a s , m o d ifio a r, a d a p te r , m oldear e l espaHol p a ra ad e o u arlo a

e z p re s a r e l nusvo mundo d e s o u b ie rto y su p a r t i o u l a r e v o lu o lé n . Al mestj^

s a je â tn io o y c u l t u r a l aoompané un me e t I s a je lin g û i s t i o o oonoom itante.

De e s te fenômeno, m a te ria o o n g é n ita a l le n g u a js de n u e s tro s n a rra d o re s .

 — 692—

BÔlo B S lecolonarenos a q u s U o s ejem ploB mâs s i g n i f i o a t i v o s . No re d u n d a -

mos e n s e n a la r a n e rio a n is m o s, a r g s n tln is m o s o n o rte n ism o s que p ro v ie —

non d s l e sp a n o l a r o a io o , p a r h a b o r s id o y a o ita d o s en p a g in a s proooden

t e s . Nos detenem os s i , en a lg u n a s v ooes e e p a n o la s oon nueva s l g n i f i o a -

o lô n am erioana que o o n stltiq re n c l a r o s sje m p lo s de neologiem os s e m a n ti-

0081

2 . 4 .1 — N eologism os se m â n tio o s.

"p u e s to " I p o r o a s a de peôn o enoargado en p u n to s a ie ja d o s de uns

p ro p ie d a d r u r a l e z te n s a . Su o r ig a n e s m i l i t a r i p u e s to

de g u a r d ia .

" s a la " I p o r o a s a p r i n c i p a l de l o s duenos en una f ln o a r u r a l .

" o o r r a l" ! p o r lu g a r o eroado p a r a e l gan ad o , no ee u sa p a r a l a s

av es.

"v o re d a "i por ao e ra.

" v o lo â n ": p o r t o r r e n t s de lo d o y p le d ra s que a r r a s t r a n lo e r f o s

d e l n o rte .

" s a la r" : p o r s a l l t r a l de l a Puna.

2 .4 . 2 .- N eologism os m o rfo l6 g io o s.

E n tre l a s vooes de nueva form aoion so b re p a la b r a s e e p a n o la s , o -

se a ,n e o lo g ism o s m o rfo lô g io o s, o lta m o si

"m adréjôn" (76) (DAN): A rg e n tin a . Laguna mâs o menos perm anente —
form ada p o r e l desbord ami e n t o de un r i o o r la c h o .
P ro v ie n s eeguram ente de l a ao ep o ién ee p an o la d e: "ma­
d ré" (RA) 10. A oequia p r i n c i p a l de l a que p a r te n o don­
de deeerobooan l a s h i ju e la s »
 - 693-

"horoôn", en "horcôn de un l a u r e l " (77)« C orresponde a l a seg u n -

' da aoepolon que l a (RA) d a p ara i

"horoadura"! Angulo que form an dos ram as que s a le n de

un mismo punto*

" o o b a rte r a " , en " o o b a rte r a de tr a p o " (DAR)i A rg. ( S a l t a ) « C a rta -

pao io de lo s e s o o la re s * P ro v ie n s seguram ente de l a aoejo

Q iôn, se n a la d a oomo a n tic u a d a , de:

"o o b a rte ra " (RA): ( d e l l a t . eo o p e rto riu m , de o o o p e rtu s,

o u b is r to ) 2 ‘ A nti C u b ie rta de alg u n a o o s a .

"quemazén", " r e p r e s s " , " p e la d s r" son ta m b iin ejem plos de e s te t i ­

po de dlnamismo d e l o a s ta lla n o en A m irlca (78)*

2 . 5* U e s tis a je l é i i o o en l a fa u n a , f l o r a , to p o n im ia v a n e lli d o s .

Bs n o ta b le l a preooupaoién de T iso n p o r i n o l u i r en su o b ra l a v a -

r ie d a d de l a fa u n a , l a f l o r a , l a topo n im ia y b a s t a lo s a p e llid o s reg io .

n a le s ,q u e no s i l o son p ru eb a de l a r iq u e z a lé z lo a de lo e t e x t e s y de —

l a oapaoldad de m inuoioea o b s e rv a o iin y r e t e n o i i n d e l a u t o r , s in o que

funoionan d e n tro de l a n a rra o iô n oon o o n n o tao io n es a g e n o la le s o oontojç

t u a l e s . En e l ouento "La la g u n a " , l o que ap aren tsm en te e s una enumera-

o iô n de l a f l o r a , e s t a funoionando oomo in d ic io de o t r a r e a lid a d mâs -

profunda que a lu d e ,e n prim er l u g a r , a l v l a j e e s p a o ia l d e l p e rs o n a j e , -

que aecien d e de lo s v a l i s e f i r t i l e s a l a s montafiaa, y en eegundo lu g a r,

a l v l a j e tem poral y p s io o lé g io o que s i g n i f i o a su m erg irse en o t r a e r a —

h istâ riO B donde e l mundo se r l g e por oat e g o r l a s m itlo as* Los sau o es y -
ila m o a , é rb o le a de lo e v a l l e s f e r t i l e s , generaû.mente p la n t ados p o r e l
h ombre, re p re e e n ta n l a o i v i l i z a o l â n , m ie n tra s que e l n o g al y lo e lau re,
l e s de l a s montaHas bosoosaa y e l obu rq u l de l a m eseta e ro s lo n a d a , eim-
b o lle a n e l mundo s a l v a j e .
 —694—

" d a a a p a re o le ro n lo o sa u o es y lo s alam os y s u r g ie r o n e l n o g a l y —

l o s l a u r e l e e , l o s o h u rq u is de b ra z o s r e to r o id o s y d u r o s . . . " (79)*

2 .5 . 1.- E l le x lo o de l a f l o r a y l a f a u n a .

Como eje o ip lo s de l o s d l s t l n t o s o rlg e n e s am erioanos de l a f l o r a re.

g lo n a l o ita m o si

"guayaoSn" (DAN) (v o z a n t l l l a n a ) A rbol t i p i o o de Am. M erld . A rg.

A rbol de l a s legum inoeaa de m adera tln t o r e a *

"guatam buee" (DAN) (v o z g u a ra n i) fi. de l a P . nombre de dos esp e—

o i e s de â r b o l ambos de m adera mtqr b u en a .

"quebraoho" ( d e l e s p a n o l q u ie b ra hach a) (DAN) — Am. Nombre de v a­

r i a s e s p e c ie s de â r b o le s de d i v e r eae f a m i lia s que ee -

o a r a o te r iz a n p o r su m adera miy d u r a .

"quenua" (DAN) — (v o z q u eo h u a ). A rg. ( N o r te ) , B o l. y P e ru . A rbol—

a r b u s to an d in o de la e r o s â o e a s ( . . . ) E s p la n ta oaraote^

r i e t i o a de l a Puna y l a a l t a o o r d l l l e r a ( . . . ) Su nom—

b r e en queohua ee QDEUNA y CCEURA ( 8 0 ) .

Bvitam os h a o e r una l i s t a in te r m in a b le de l a e v a rie d a d e e b o tâ n ic a e

y z o o l 6 g io a e ,y de eus nom bres, re o o g id a s en l a s o b ra s de T iz ô n . Nos li^

mltamos a t r a n s c r l b i r alg u n o s ejem ploe que i l u e t r a n e l p a r t i o u l a r m es-

t i z a j e l i i l o o e n l a f l o r a y fa u n a r é g io n a le s .

En o u an to a l a f l o r a c ita m o s , de E l t r a i d o r v e n e ra d o »

" h o r te n s ia s y ohirlm o y o s"

" o e b ile e . . . sauoes"

"o h irlm o y o s y p a l ta e "

 - 695-

"nanohas do p rim u la s, do t r i b o l y v o rd o lag s"

"jao a ra n d ao s y array a n o s"

"p rim u las v io li o e a s y v e rd s s p is ltig a llo s "

" lo s gsranioB y l a s o a l a s . . . l a s pasaoanas"

" lo s bejuoos"
"sn lu g a r d e l o elb o o r e o la un a lg a rro b o a n ju to "

" o u b ie rto de o i é r r ate-oom adree"

"b a jo e l ehu rq u i"

" u n t a r o o " , " m o lle ", " tu n a le e " , " o e b l l " , e t o . ( 8 l ) .

Do l a fau n a , menos abundante en la e o b ras e s tu d ia d a e , ejem p lifio am o si

"una ohuHa" (RA)« Ave sudam erioana, d e l mismo orden que l a s gru—

H a s»

" j i l g u e r o e , u r r a o a s , e in o lu e o reinam orae"

"un guanaoo" ( 8 2 )

"asnos com ieron lo do o v e ja s , llam as y v io u n as" (8 3 ).

"paoues" ( 8 4 ) (DAN)I vos g u a r a n i. R. de l a F* E epeois ds peg da —

r i o do g ran tamano y o a rne e stim a d a .

2 .5 . 2 . - E l I f a io o de l a Toponim ia.

La abundante to p o n im ia re g io n a l que apareoe en l a o b ra de T iso n -

ee ta m b lin r e f l a j o f i e l d e l m e a tIsa je lin g U ie tio o que aoompané a l é t iü

00. Los topénim os sspaH oles as in te r o a la n oon lo s a u tô o to n o s, oomo en

e l e lg u ie n te fragmente*

"desde T ilq u iz a h a s ta T e lle G rande, de Tumbaya a Susques" ( 8 5 ) .

O tra s v eoes ee oombinan dando nombres oompueetoa m izto s oomo*

 —696

"Abra Pampa” (86) fonnado p e r " a b ra " : voz m a rin a , d a l aepaH ol:

a b a r tu r a a n tr a momtanaa;y "pampa": ll a n u r a o m e seta,

oampo r a a o , #n queohna.

F or e e r l a Puna r e g io n de q u e o b u iz a o ié n , abunda l a to p o n im ia In c a l

on* Damoe unos ejem ploe tom ados de lo e t e z t o s da T iz ô n y apuntamoa eu -

v e r e iô n o a e te lla n a aproxim ada ( 8 ? ) .

"Chaoo” ! lu g a r de o a s a p o r redada* De CHAKUi v i e j o eiete m a de —

m o n te rîa usado en e l P e ru , B o liv ia y NOA que o o n e ie te -

en ro d e a r la e p r e e a s , e n t r e muohoa b a tid o r e e e i r a e tre .

ohando e l oeroo h a e ta a p re s a rla e *

"Oroemayo" > p u an te d e l r£o* C o n trao o iô n de "oroyam ayu"i de "o ro —

y a " : o a b le ts n d id o e n t r e la e r i v e r a s d e l r i o p a r a p a s a -

je de o e rg a s y p erso n a e p o r medio de o a n a s ta s s u a p e n d i-

das p o r Bogae, ("maromas" en a lg u n a s p r o v in o ia s ) • T "ma

y u " i r io *

"C oohinooa": o erdo a t ado* De "k u o h i": o erd o (v o z o n o m a to p iy ic a ), y

"no kay ": a t a r oon soga*

"Inoafauasi") o a s a d e l Inoa* De "huaay"i oasa*

"R untuyoo": lu g a r d e l g ran lz o * De HUBTUi huevo, g ran iz o * Y"yoo"i

lu g a r*
"Huasamayo": t r è s d e l r io * De WA3Ai e s p a ld a , tr a s * T "mayu": r io *

"Humahuaoa" i oumbre sagrada* De UUAi o a b e z a , oumbre, p io o de mog

ta n a* T WAK'Ai D io s , o osa o lu g a r sa g ra d o , l o s in g u l a r y

a rtra o rd in s rio •
A o o n tln u a o iô n agregamos alg u n o s ejem ploe que i l u e t r a n l a v a r ie d ad
de topônimoB r é g io n a le s y de n ao io n es l lm itr o f o s in o lu id o s en l a n a r r a ­
o iô n :
 — 698—

" H u a itlq u iim " , " T a la " , " T ilo a r a " , S a l t a " , " ju ju y " , " T ilq u iz a " , -

"V a lla G rande", "Tumbaya", "S uaquea", "Condorpugio" ( 8 8 ) . "Oru—

r o " , " S ta . Cruz do l a S i e r r a " , "O ajam area", "Puente de p ie d ra " ,

" C o ra n z u lf" , "Oounazo", "P um am aroa", " C a n o h illa a " , "T avi"( 8 9 ) .

Aunque, oomo ee é v id e n te , l a mayor p a r te de l a to p o n im ia rea p o n -

de a l a g e o g r a f la r e a l , hay ta m b iin alg u n a o re a o io n d e l a u t o r , por -

a n a lo g ia oon u n a u f i j o r e g io n a l orano e e e l oaeo de "RAIU.TOC" ( 9 0 ) , -

(d e RAMA y "TOO" d e l queohua 1 lu g a r ) « Responds a una in te n o io n l i t e r a

r i a y a a n a liz a d a e n e l o a p i tu lo de lo s o o n te z to s e n e l a p a r t ado sobre

" f a n t a p o l i s " , a l qua rem itim os*

2*5.»3.- Mwnbres y a p e l l i d o s »

La p a r ti o u la r id a d de lo s nombres y a p e llid o s ,s e le o o io n a d o s por -

e l a u to r ,y su d esb o rd a n te abundanola en l a s o b ra s, nos haoe re o o rd a r -

que en alg u n a o o a s iô n i l mismo se oonfesô f e r v le n t e I s o t o r de In fo —

l i o s y e x p é d ia n te s v i e jo s que o o n su lta b a en e l a ro h iv o de T rib u n a ls s

de l a p r o v ln c ia de J u ju y . Los nombres in o lu id o s en l a f lo o ié n , ademâs

de r e f i e j a r oon asom brosa v e r o e im ilitu d a lo s d e l o eroo de l a r e a l i ­

dad n o v elad a , fu n o io n an oomo o o n n o ta tiv o s de o tr o s n iv s le a de s ig n i f ^

o ao lô n d i s t i n t o s y que e n riq u e o en a lo s puram ente nom inativos» Asl -

p o r ejem plo, l a s etn la s de l a Puna, e e p an o las e in d fg e n a s, e s tâ n p a te n ­

t e s en l a m ezola de a p e lli d o s eepsH olee y au tô o to n o s en e l fra g u e sto

s ig u le n te i

"Entonoes d e e f lla r o n lo s de l a A o se a A lv a re z , A lb a r r a o in e s , —

A pazas, A la n io e s; l o s de l a B de B e n io io s y B a ro o n tes; lo s de —

l a C de C a lp a n c h a io ss, G alapeB as, C o lq u is y C u lo u io esf lo e da -

l a M de Mamanioes; l e s de l a L1 de L ia n e s , l o s de l a G de Guar^
 -6 9 9 -

t a a , l o s de l a Z d# Zumbainos. P ero l e s A b ra o a lte s que e r a n de —

l a A se de j a r on p a s a r y tam bién l a v i e j a A lanoay. La E duarda Qua

n a o to la y se p r é s e n té y s a l i e dlso o n fo rm e. Su mal e r a de f a l t a de

p re n e z ( • • • ) Al o is g o T oronoonte l e d i j o ( • • • ) A S eisd e d o s N ico­

l a s , l e enseHé ( • • • ) Al jo r o b a d ito L ie n d ro ( » • • ) A A nunoiaoion —

de M aria S arap u ra» -* " ( 9 l ) »

La rem aroada o p o s io ié n e n t r e l o s mundos d e l n o r te y d e l s u r , analj^

zada e n t r e l o s c o n te z to a oomo m aorofunoion dom inante d e l a o b ra d e l au­

t o r , e s t é tam bién o onnotada a p r o p é s ito de l e s nombres:

"A ll& (an e l Sur) • • • l a g e n te pooo o a b a lg a , pooo oSmina y l e pone

nombre a s u s h i j o s s i n r e s p e t a r lo s dados p o r D ios o p o r l o s p ro ­

t e o t o r e s de oada d l a , r e p it ié n d o lo s y t a n t a s m a rias y v i s l t a o i o —

nos y nepomuoenos que vos t e o o n fu n d ls • • • " (9 2 )

Los nombres tam bién o a r a o te r iz a n un am biante r u r a l p o r medio de —

vulgarlsm oB f o n é ti o o s - v g * TJbenoeslao (9 3 ) por W enoeslao-i o e i n t a o t i —

DOS, oomo e s an tep o n e r a r t i o u l o a l nombre p r o p io , v io lo f re o u e n te en l a

r e g io n - v . g . e l M llag ro (9 4 )“ T tam bién a l e l e g i r nombres t ra d io io n a l—

sm nte feme n i nos p a ra lo e v a ro n e s , uso p ro p io d e l am biante oam peeino, oo­

mo:

" P re s e n t ao lé n " (95) p e rso n a je m s o u lin o de "NI la d ré n "

" e l M lla g ro " , a n te s o lta d o

"Don Carmen Corlmayo"

2 . 6 . - D im lnutivos y g e ru n d lo e : m orfoloclsm n ro p ia e d e l n o r o e s te .

K l uso de d im ln u tiv o s y g eru n d lo e e s una o o n s ta n te m o rfo lé g lo a de

l a le n g u a d e l n o r o e s te . No nos detenem os en sx p o n er e l a p a ra to e r u d lto

 -TOO-

que e a n a la a a t# fen&nano a n eu s ssp e o to s g e n a x o le s, p a r s lo qua r a o iit^

n o s a lo e tr a b a jo s da Zamora T io e n ta y D. A lonso ( 9 6 ) . Nos llm ltam o s —

s 6 lo a T s r l f l o a r s i fsnomsno s n e l d iso u rso de T iso n y a s e n a la r a lg u ­

n as p e o u lia r id a d e e .
Kn e l oaso d e l g e ru n d io , reo o g en o s, a modo de e jsm ploi

"Ouando Q ulspe d e s a p a re o ié , enten d ien d o e l Chaguaneo qua h a b la -

lle g a d o e l f in .* * " (97)

"sstam os a q u l, n id ia n d o posada" (98)

Hay ocaaionee an l a s que su uso e s menos norm al y mâs r i o o desde

e l punto de v l s t a de l a o a r a o te r is a o iô n l i n g u i s t i o a , oomo en l a s p e r l -

f r a s i s v e r b a le s que in t e n s i f l o a n e l a s p e c to d u r â tiv o d e l g eru n d io y -

que sem ântioam ente resp o n d s a l o a r â o te r demorado d e l n o rte n o i

"y me e s to v vendo" (99)

"que y a nos estam os r e g r e s a n diji" ( 100)

"v a yendo" ( l Ol )
"a e g u la demoraado l a s a l i d a , tr a iio a n d o " (102)

Citam os o tr o s o aso s oomoi

" d e ja r botando todo" ( 103) p o r d e j a r d e so u id ad o , oon un m a tis redum

d a n te .

"huyendo, yendo" ( 1 O4 ) , oon m a tis honom atopfyioo.

"su quehaoiendo" ( 1 O3 ) , o u rio s o o aso de un g eru n d io s u s ta n tiv a d o .

En ouanto a l d im in u tiv e , no redundamos en d a r ejem ploe d e l dim inu­

t i v e a p lio a d o a e u s ta n tiv o s , n i d e l v a l o r a f e o tiv o que o o n lle v a fre o u e n

tem ente en e s t a sonai nos detenem os en un oaso en e l que e l d im in u tiv e

 —701—

■fl em pleado p o r e l h a b la n te puneno oomo form a de r e e p e to h a o la un su­

p e r io r m oral ( a l o u ra) a l que se lo e n o u e n tra en una c ir o u n s ta n o ia Im

p ro p la a su oondio iô n i

"E l Sr> Cura e s t a m aohadito" (l06), maohado, v ie n s d e l queohua y

s i g n i f i o a " e b rio " - Con e l d lm in u tiv o ,e l a u to r o a r a o ta r iz a l a fj^

Bsea y e l ta o to s o o ia l d e l h a b la n te «

Una forma muy p e o u lia r d e l uso d e l d im in u tiv o en e l n o ro e s te y so

b re to d o en su s zonas r u r a l e s e s l a p r e f e r e n o ia d e a p l i e e r l o a adver—

b io e , f r e n t e a l uso mâs oomûn en nombres o a d j e t i v o s . Ejemploe de e s te

uso p e o u lia r de d im in u tiv o a d v e r b ia l sont

"De a o u io lto nomâs; voy y vengo" (tSj)

" e l r e s t o v en d râ mâs t a r d e o i t o " ( p e r l f r a e l s a d v e rb ia l)

"m uohita ha de s e r"

"A h o rita nomâs sa lim o s" (form a mâs d ifu n d ld a v . g . en M éjioo)

"T o d ito s se van m uriendo, p u ra s a ! e n e l buohe" (C6)

"Pue lu e e u ito de lo de Quera" (lOp)

2 . 7 — I n f lu e n o ia d e l e u s tr a to in d fg e n a . E l queohua

La in f lu e n o ia d e l queohua y d e l a im a ra , p r in c i p a le s s u s t r a to e r é ­

g io n a le s , aunque m o d ifio a e l sis te m a d e l aspaH ol oon a l te r a o i o n s a llz j^

o a s , se m â n tio a s, m o rfo lâ g io a s y h a s ta e s t r u o t u r a l e s ( a l v a r i e r l a s i n -

t a x i s de l a f r a s e y d e l d is o u r s o ) , no l l e g a a o o n e t i t u l r b ilin g û lsm o -

en e l "o ero o n a r r a tiv o " de l a o b ra de T iso n , oomo n e l o o o n s titu y e - a l

menos m a y o rlta ria m e n te - en l a le n g u a n a t u r a l d e l "oeroo de r e a lid a d " —

dinam isado en l a f io o iâ n . Los h a b la n te s queohuas de l a Puna ju je n a son

en su mayor p a r te de o r lg e n b o liv ia n o y tr a n s e û n te e en la r é g io n . P ero

 -7 0 2 -

e s a miama p ro x la ld a d do una f r o n te r a b ilin g u e da v i t a l i d a d y d ln a m ia -

Bo a l a p e n e tra o lo n de l a le n g u a in d fg e n a e n e l eepaHol d e l n o r o e s te .

B1 oaeo ds T iso n e s d l f e r e n t e a l da l a n a r r a t i v e d e l p eru an o J . l l .

A rguedaa,en l a quo ambaa len g u aa fu n o io n an a un mismo n iv a l y ,au n q u e -

o u a n tita tiv a m e n te te n g e p rim a o la e l e s p a n o l, e l queohua fu n o io n a oomo

una le n g u a autonom a, a v eo es tr a d u o id a , o t r a s n o, oon f in e s s s t e t i o o a

mete—se m ân tio o s.

2 . 7 . 1 — I n f lu e n o ia K x i o a »

Damos a o o n tin u a o io n alg û n ejem plo d e l Id x io o queohua qua abunde

a n l a o b ra da Tis6n,oom o abunda tam bién en e l â r e a d l a l e o t a l d e l n o r£

e s t e en g e n e ra l y de l a Puna en p a r t i o u l a r :

" v irg u e s " : (LARA): VIRKHX: s . O a n jilû n de g ra n tanumo y de booa

Buy anoha*

"se jra H a " (LARA): SAJRASA: p ein e en form a da b ro o h a.

" P iro a " : (LARA): PIRQA: p a re d .

"tu tu m a": (LARA) : TUPUUA: s . ( o r e s o e n t la ou je t a ) p la n ta de l a -

f a m i lia de l a s b ig n o n iâ o e a s. Del f r u t o , hueo o , se f a b r ^

oan pequeBos r e o i p i e n t e s . T u lg . Totumo.

"oooa": ( l a r a ) : EUKA ( e r ito x ilu m 0 0 0 a) p la n ta da l a f a m ilia de -

l a s e r i t o x i l e a s de eugras h o ja s se e x tr a l a o o o a in a .

"o h u n q u ita" (DAR): v o s queohua. f . A rg. (N o rte ) F a n t o r r i l l a / / —

P ie r n a y hueso de l a r o d l l l a .

"ohuspa" ( l ir a ) : CH'USPA f . B so a ro e la , b o i s a , t a l e g u i l l a p a ra -

g u a rd a r oooa o d in e ro .
(RA): d e l queohua ohnohuspa* Am. m e rid io n a l: b o is a , mo—

r ra l.
 -7 0 3 -

( LARA)I CH'USFAi pequeSa b o ls a qua s s o u s lg a d a l o u e llo

p a r a l l a v a r p r o v la lô n da oooa*

Bn a l t a z t o i b o ls a d a l a s o o la r .

Tambléni " n a tlé l a mano an su ohuspa p o r unas h o ja s da -

oooa" ( 1 1 0 ) .

"oh lo h a"i ( d a n ) I yob queohua Am. H er. B eblda ferm en t a d a heoba oon

m ais o s a m llla s da alg arro b o *

" lo o ro " i (D.Q.B) ROCho en e l Cusoo

(dan) I YOB queohua. Am. H er. P la to t l p l o o o r l o l l o de mar-

£b o tr lg o *

"chuohos":(LARA) OHUJCHUi s « M a la ria te ro la n a * B s o a lo frlo

(D.Q.B) CHUJCHDi f le b r e p a lu d io a ( i l l ) .

"oaimo"! (LARA)t Q'ATMAt a d j . D e sa b rid o , I n s lp ld o i an "un o ald o n^

gro y oaimo" ( 1 1 2 ) *

"ohullo"i(LA RA ) 1 CH'UYA, sinon* CH'ÜWAt a d j . llq u ld o t r a n s p a r e n ta ,

o r i s t a l i n o (1 1 3 ).

"guagua": VAWAi h i j o - b i j a r a s p e o to de l a madre (LARA)*

(MIDD)i RUAHUAi n in o , o r l a t u r a .

" s u r i" ( dan)I YOB queohua, m* A rg. y B o l. Nandû, av ea t r u s amerloanO

(RA)i A rg. y B o l. a v e e tru a da A m érloa, nandû ( 1 1 4 ).

Continuâm es l a e ja m p llflo a o iô n oon lé x lo o que aunque l o s d l o o i o u

riOB o o n su lta d o s no o o nsignan oomo queohùism oa, tie n e n In d u d ab le s e l l o

In d ig e n a y pueden e e r vooes queohuas dudosae o p e r te n e o ie n ta s a uno da

l o s v a r io s d ia le o t o s in d lg e n a s r é g io n a le s ;o s e r da o rig a n in d fg e n a p ero

a lo o to n a s i
 —704—

"oo h ara" (DAN). A rg. (N o rte ) L ad rar* Bn e l t e z t o i "m até a l p e r r o

p a r a que no o o h a ra " .

"ohalona" (DAN). A rg. Bol* P e ru i o h a rq u l de o o rd e ro , o r e ja o 11a

ma.

(RA) I B o l. o a r ne de o o rd e ro e a la d a y eeoa a l e o l .

"ohaguanoo" (DAN) a d j . A rg. (N o rte ) C h irig u a n o .

"ohanohoe" d e l m onte": (DAN): R. d e l a P l a t a . J a b a l i (115)*

"oooooho" ( dan) ad v . A rg. a l a e a p a ld a (1 l6 )«

" a lo ja " ( dan) : A rg. b e b ld a ferm en tad a heo h a oon l a h a r ln a d e l -

f r u t o d u lo e d e l a lg a rro b o b la n o o .

" q u i r u e l l l a " (DAN): A rg. (N o rte ) y B o l. P la n ta de la e eolam aoeas,

g en ero e a lp lo r o a , ouyo t a l l o , d eap o jad o da eu e p l -

derm ia v e llu d a , ee oome oon azu o ar y ee u aa p a r a —

p r e p a ra r un r e f r e e o o de aa b o r p a re o id o a l d e l 11—

mon. D foese tandilén q u i r u s i l l a . Bn e l t e r t o : " j a r a

b ee de a l o j a de a lg a r ro b a y q u i r u s i l l a " ( l 1 7 ) «

2 . 7 . 2 — I n f lu e n o ia m o rfo lé g io a .

Un fenômeno o u r io s o que m u e stra a l g ra d e de p e n s tra o lô n e n t r e am

b a s le n g u a s e s l a e x i s te n o la de vooes m ix te s , m itad in d ig e n e , m itad -

e s p ^ e l a s . Domingo B rav o ,en su e s tu d io so b re E l o u io h u a sa n tia a u e fio ( 1 1 8 ),

haoe l a d i s t l n o i ô n e n t r e p a la b r a s queohuas p rin ü ltiv a a y d e r iv a d a s ; es^

t a s u ltim a s o o n s tr u ld a s a p a r t i r de una p r im it iv e queohua mâs una p u

t i o u l a o a e te lla n a ; d a oomo ejem p lo s: o h a g u a ra l ( s i t l o p oblado de p la n

t a s de ohâguar) foim ado p o r l a p a la b r a o h ég u ar (nombre de lt>. p la n ta ) y

e l s u f i j o o o le o tiv o o a s te lla n o * U " .

 -705-

O tro ejem plo e s eohujohado formado p o r a ( p r e f i j o o a s ta lla n o ) mas —

ohu.lohn ( f l e b r e p alu d io a ) mae ado ( s u f i j o o a s ta l la n o de paeado) (119)*

Sn l a ob ra de T is o n enoontram os e l p rim er ejem plo an e l o u en to "E l —

quo v in o de l a l l u v i a " i

—"D loen qua fu e ro n lo s a ra n a so s de l a s e s p in a s , ouando, oruzando

u rg e n te e l o h a g u * ra l, o o r r i s h a a ta a q u l" ( 1 2 0 ) .

" o h a g u a ra l" i (DAN). A rg. (N o rte ) s i t i o donde abunda l a p la n ta 11a

made o h â g u a r.

"o h â g u ar": (DAN): v o s queohua, m. Am. H er. p la n ta b ro m sliâ o e a ta x

til.

( l ir a ) : CH'AUVAR. f . Oabuya, oânamo, o u erd a o eoga -

de oânamo. E s p a rto o t r i p e .

P a la b ra s m lx taa p o r d e r iv a o io n o oom posiolon son:

" e l o p l t a " : d im in u tiv o de "opa": d e l queohua DPA: (LARA) a d j . mu—

d o , i d i o t a , bobo, n s o io .

"m aohadito": te rm in a s l5 n a d j e t i v a l ado y d im in u tiv o i t o o a s t e l l a -

nos sobre l a voz queohua "maoha" (DAN) f . A rg. b o rra

o b é ra .

"oonohanas": s u f i j o esp an o l anas mas s u s ta n tiv o queohua "oonoho"

(LARA). QONCHU: a d j . tu r b lo / / s . h so a a , p o so . En e l

t e x t e e s t â usado en l a u ltim a ao ep o ién y se r e f i e r e

a l o s " r e s t os" d e l fu e g o .

" o h a n o h lto " : s u f i j o d im in u tiv o i t o so b re l a voz am erioana "o h an -

oho": ( dan) y (RA): Amer, o e rd o , p u ero o .

 -706-

"aapoaroooooat o o n B tru a o io n m lz ta d e l eepaH ol sapo y d e l q.ue—

ohua "ro o o o o " (DAB) ( d e l q.ueohuo OKOKO) m* A rg . (B or

t a ) • E apeoia da aapo g ran d e d e l g en aro b u fo ( 1 2 1 ).

"yapado"i a u f i j o da p .p . v a lo r a d j e t l v a l o a a t . d£ ao b re nombre —

quaohua "yapa"< (DAB) f . An- M ar. a n a d id u ra . Begun -

A Q uiroga a a v o s " l u l a " i "TAPAA" (1 2 2 ).

X ataa ta n d a n o ia a d a l quaohua a a a lm lla r lo a a u f lj o a a a p a n o la a , -

t l a n a qua v a r oon l a o a r a o t a r f a t i o a a u f l j a d o r a .p r o t o t i p o do la a I a n ----

guaa andlnaa* I . C raaao d e f in e a l aymara oomo la n g u a a u f lj a d o r a o a a i —

a b a o lu ta . B a ta p a r ti o u la r ld a d d a l a u s tr a to in d lg a n a daba aaguram enta -

i n o i d i r an e l uao I n s i a t e n t a , an a l h a b la d e l n o r t a , d a l a u f l j o ae p an o l

I t o . oon aab o r aam antioo ntuoho mâa am plio qua a l oaram ante d im in u tlv o ,

y a p lio a d o no b61o a nombre y a d j a tl v o a ln o tam b id n fra o u a n ta m a n ta a -

form as a d v a r v ia la a (v .g « lu a g u l t o , m u o h ita, a h o r i t a , a t o . ) , qua y a a %

lleam o a an un a p a rta d o p re o a d a n ta .

A veoaa aa d l f f o i l d i e o a r n l r a l o r ig a n e a p a n o l o in d lo da una pa­

l a b r a . p o r l a prozim idad se m an tio a y m o rfo lo g io a d a l te rm in e an ambae —

lenguaa* G ate aa e l oaao da l a v o s "y u y a ra l" ( 123) qua p r é s e n ta u na svi^

d a n te e u f ij a o io n a s p a n o la oon e l o o ls o tiv o F aro a l v a l o r aam antioo

d elq u eo h u ai (LARA) TUYUt H ia rb a qua puade s e r v i r an l a a lim e n ta o iô n hu

mana, ha s ld o e o lip s a d o (no an u lad o ) en e l n o ro e e t a , p o r e l v a l o r la ti^

no t r a n e f a r i d o p o r medio d a l eapaH ol (RA) Tuyoi ( d e l l a t . lolyum - o l —

z a n a ) . A rg. y C h ile : y a r b a jo , h ia r b a i n u t i l . 5 n e l t e z t o a p a re o a oon -

e l v a l o r aam antioo d a io o n ju n to da m ala h ia r b a .

2 . 7 . 3 . - I n f lu e n o la a f o n e ti o a a .

La im p re o ie io n a n e l uao voo& lioo d e l n o ro e a ta qua oonfunde o —

 -7 0 7 -

u ea I n d l a t i n t amenta la a p a r e ja a voo& lloaa i , - e _ y j o - u e a d e o ri­

gan in o a lo o * La g ra m a tio a quaohua co n sig n a doe proniino 1 ao 1 one a p a r a -

la 1,1 una lim p ia y " o t r a impur a , oomo un aonldo in te rm e d io e n t r e l a 1^

y l a e,. H ab itu alm en te ae e n o u a n tra l a jl lim p ia en l a p rim e ra a l l a b a —

de l a p a l a b r a * ( l % ) . B ate fenom eno, aderaas de r a f l e ja r e e an e l l é -

z io o quaohua de l a o b ra de T izô n i

(v .g * " v i r lu a s " p o r WIRKH^ (LARA). S ig n lf io a t i n a j a ) , ap a reo a mo^

d if io a n d o l a f o n e tlo a e a p a n o la y ea e z p llo ita m e n ta subrayado an o l -

p a rle m e n to de uno de lo e p e r s o n a ja s i

" c e ro a d e l rlo * * * ta n oarg ad o da pe,osa lla m a d o s p ^ se s p o r e l na­

t i v e " (1 2 5 ).

Bn o u an to a l a f lu o tu a o iô n d e l grupo v o o a lio o ,0 - u eg re g a Midden

d o r f "T anto oomo l a ^ y l a e,. ae oonfUnden tam b len fre o u en te m e n te l a ^

y la de manera q u e, p o r eje m p lo , e n v e z de UUA ae eaouoha d e o ir QUA

( » o a b e sa , oumbra ) (•• •)• P areoe qua e l ofdo da lo a in d io a peru an o a —

no p o d ia d i f e r a n o i a r o la ra m en ta l a a. da l a i oomo tampooo l a o de l a u ,

sie n d o muy d i f l o i l d e o i r , p a ra muohas p a la b r a s , o u a l e s l a p ro n u n o ia —

o io n o r i g i n a l y qua m erezoa, po r l o ta n to l a p r e la o ia " ( 126) • Da l a —

o b ra de T is o n hemos re o o g id o e s a s a l te r a o i o n e a qua r e f l e j a n e l u s o , —

t a l y oomo ae d a an l a le n g u a n a t u r a l d e l n o r o e s te i

"oopa" p o r XWA (oooa)

"o huohw " p o r CHUJCI^ ( f i e b r e m a la ria )

"yuy^" po r yuyu ( h ia r b a j o )

"opa" por OTA (id io ta )

"oonohg" po r QONCHU (poso)

"aano^" p o r SABCCU (e sp e a o ).
 —708—

"La oostum bre de o o n fu n d lr l a s v o e a le s -o b s e rv a M lddendorf r e f i ,

rlé n d o s e a lo a grupos £ - £ — u~ e s t é ta n a r r a ig a d a e n tr e lo e habl^

ta n te s de l a s i e r r a , que oon serv an e s a p ro n u n o lao lô n a l p ro n u n o la r e l

o sp a n o l"( 127) • B eta a l te r a o i ô n r e g io n a l de l a norme d e l e s p a n o l, taro-

b i l n e s t a r e f l e j a d a en l o s t e x t e s de T iso n :

" e l h u rg u n ero "(128) por hurgonero (RA): hurgon p a r a a t i s a r l a —

lumbre*

"h e rm an itu "( 129) po r h arm a n itg

2 .7 * 4 '- A lte ra o io n e s m o r f o s ln tâ o tio a s *

Una a l t e r a o i ô n m o rfo lô g io a p rodu o id a p o r l a in f ln e n o la de l a le n

gua in o a io a en l a norma d e l e sp an o l r e g io n a l e a l a oonnm taolôn de l a

p re p o s io iô n h is p a n a ^ p o r l a ^ queohua, oon id é n tio o v a l o r eem ântioo:

" n i si. ha sa b e r de que d i ju n to e s " ( l3 0 )*

p o r " n i ag_ h a & sa b er de q u i d if u n to e s "

E s ta a l te r a o i ô n de l a norma a v so ee e s aoompanada p o r una modifj^

o a o iô n mâs p ro fu n d a , a n iv e l s i n t s o t i o o , que in o id s en s i eiete m a d e l

e s p a d o l, oomo e s e l oaeo de u n ir v e rb e y p re p o s io iô n , p o r a n a lo g ie -

oon l a te n d s n o ia a g lu tin a n te p r o p ia a l a s le n g u a s in d ig o n as* En e l —

ouento "En vano o ru d a g u e rre " enoontrsm es:

"E l eenor ob isp o h i ^ t a r e a b iô n d o lo " (I3 l)

p o r "E l se n o r o b isp o ha de e s t a r eab ién d o lo "

Una in f lu e n o ia in d ig e n e que p e r f o r a e l s is te m a d e l esp an o l a n i­

v e l de e s tr u o t u r a s e s l a te n d s n o ia a an tep o n e r e l a d je tiv o a l nombre,

po r in o id e n o ia de l a s i n t a z i s indlgana* C rasso s e n a la l a a n te p o s lo iô n
 - 709-

d e l a d j e t i v o oomo o a r a o t e r f e t l o a d e l aym ara. En te z t o a de T iso n enoo£

tram oa c o n s tru o o io n e a e i n ta o tio a a p e o u lla r e a qua nos haoen p e n se r en

una p o e ib le in t e r f e r e n o i a de e a tr u o tu r a s in d fg e n a s:

" . • .oolunman de humo le o h o so de o o lo r

" « • « la g e n ts e s anooada de o arn e a"

" . . . u n p ueblo enorroe p o r l o grande"

" . . . e l t r e n a r r u in a d o ,t r é p i d a n t s , p o lv o r ie n to y sa in o de o o lo r " (132)

2 .8 .- fu n o io n a lid a d a g e n o ia l de lo e d i& lo g o s.

E l d iso u rso n a r r a tl v o de T iso n h a sa b ld o o a p ta r no e o lo lo e n iv a­

l e s B u p e rf io ia le s d e l h a b la d e l n o ro e a te eln o sue e a tr u o tu r a s mas pro—

fu n d a s , a q im lla s que 0 . Humboldt llam ô "form a i n t e r i o r d e l le n g u a je " y

que A. Alonso d e f in e ouando a firm a t "Cada idiom a t i e n s su p r o p ia forma

I n t e r i o r d e l le n g u a j e , y oon a l l a su p ro p ia p a r t i o l ô n y ag ru p a c iô n do

l a s o osae y su e s t i l o p ro p io de e z p re s iô n ( . . . ) . Lenguas p a r ia n te s t i e ,

nen form as i n t e r i o r e s p ro p o rc io n alm en te p a r ia n te s ( . . . ) y uns miema -

le n g u a en l a r a m ifio a o iô n de su s d ia le o t o s d e a a r r o l l a y r a m ifio a eu —

forma i n t e r i o r en g rad o v a r i o , s i n p e rd o r eu id e n tid a d y u n id a d ", y -

lu e g o a g ré g a t " . . . l o e o o lo n iz a d o re e y eu s d e s o e n d ie n te s c r i o l l o s se -
b an id o s i l o s miamos o o n figurando l a am erioanidad de su esp an o l" ( 1 3 3 ).

C o ntenida en e l am plio o o n te z to d e l e sp an o l am erioano y d e n tro de l a —

norma n a c io n a l,T is o n r e o r e a l a "form a i n t e r i o r d e l le n g u a je " n o rte n o ,y ,

a tr a v é e de s ll a ,d in a m i s a en l a f i o o iô n a r e a s o o n te z tu a le s y ag e n o ia—

le S f S le g id a s -oomo é l mismo a firm a r- "p o r oonooim iento y a f in id a d " ( 1 3 4 ),

que resp o n d en a e s a p a r t i o u l a r ooem ovlsiôn r e g io n a l. A modo de ejem plo

de e s a h a b ilid a d de T lz én p a r a r e o r e a r " l a form a i n t e r i o r " d e l le n g u a—

j e , y , a tr a v é s de é l , d a r e l o lim a de un mioromundo r e g io n a l y o a r a c te -
 -7 1 0 -

rlzK T a BUS p e r s o n a je a , tra n e o rlb im o s un d lâ lo g o que tr a n s o u r r e an un

"alm aoén" de un p u e b l lto de l a Puna:

" - P a r a p e o r , e o to s t l p o s v lv e n m is anoa que lo s lo r o e ; y a v e n a —

é e te « iO u ân to s anos t i e n s , don?
E l an o ian o no p a re o e o i r l o n i v e r lo y alg u e eu l e n t o an d a r —
rumbo a l m o e tra d o r, p e ro A guayaol l e a d v le r te que l o e s t i n h e r —
b la n d o .
-Unos buenos d £ a s , mi eenor*
- V l ^ que ouântOB anoe tie n e ueté*
-iCoBO?
-Que que edad t i e n s , deoimoe*
-^Edad m£a? iC uâl s e r a , puas! T aya a e a b e r , eenor* U u o h lta h a de
ee r.
E l p e r r o de T obfas oomanzô a g r u n i r *
—iSuyo de u e té e s se e p e r r o fla o o ?
—Aqu£ e e to y p o r mer o a r unos c l a v i t o s y a lg o de az û o ar —d ic e e l -
v ie jo *
—D igo, eee p e r r o negro* T ie n e p a r a a ito s *
Ahora es o£an ta m b ié n aqu£ l o s so n es de l a banda de e i c u r i e y —
a l p a trô n obeso es l e oayô una b o t e l l a de l a e m anos, v a o £ a , y —
se rom piô o o n tr a e l euelo*
-iQ ué e s lo que t r e e , don Lucas? -5 1 v i e j o , oon muoho t r a b a j o —
a b r io un tr a p o y a s i n o o lo r y se l o e n a en é .
—P o q u its ooea e s - d i j o Aguaysol* Los demâs a h o ra obeerv ab an en -
e ile n o io - * iQué p odré d a r le p o r eso?
-S £ —d i j o don Lucas—* S e ra p ues a s û o a r y unos o l a v i t o s de a y u n ta r
madera*
-iH o t i e n e mâs?
-P u e s e£ te n g o , mi eenor*
- i î donde e s t é ? T ra ig a lô *
-T a e i tr a v ia o * S ale p ooo, ah o ri t a*
-iD e donde t r a s e so o r o , v i e j i t o ? - p re g u n tô A riam en d i, que ee h er­
b i a p u ee to de p ie* E l an oiano no p a r e c iô o i r l o , n i v e r l o , y d ij o :
- P o q u its ooea*
-iD e dénde v ie n s ? - i n s i e t i ô e l p i l o t e , poniendo una mano en e l -
hombro d e l v ie jo *
-L e jo e e e , mi senor*
-iCômo de le jo e ?
-Ho bay s o l a h i | tr a s to m a n d o e l r£ o de l a s B u r r a s , lu g a re e demâs
r é f a l o e , p o r l a e e o a r c h ita * ** ^De eso e o l a v i t o s o a b s z o n e s, t e n i s ?
—E l v i e j o m irab a alalm ao e n ero y e o n r e ia p o r l a r a n u r a de su s o jo e
c a s i b la n o o s .
-Tendrem os que t a n t e a r l o , nonâsf ee me h a r o to l a b alan z a*
E l p e r r o f la o o oomensô a g r u n ir nuevam ente y A rien » n d i l e t i r é —
una patada*
-T a helândoB s e l fuego de l a t i e r r a - d i j o e l v i e j o , e in m ir a r a na
d ie*
-iCômo?
-Su o o rasô n d e l fuego e s de e s te o rito * ** E l eenor o b isp o h a i t a r
eabiéndolo*
A gueysol l e d io una dooena de o la v o s y e l ano ian o ee fu e s in o£r
mâs n ad a, s i n v e r a n a d le , le n ta m e n te y en s l l e n c l o , oomo e l to d o
e s tu v ie s e m uerto"( 135 ) *
 -711-

En e s t e frag m ente l a fu n o io n a lld a d a g a n o la l d e l d lô lo g o e s p ateii

t e l a tr a v é e de é l quad an o a r a o te r lz a d o s lo s t r è s a g e n te s d e l r e l a t e :

"A riam endi", e l f o r a s t e r o , p r e p o te n te y d e s p e o tiv o p ero to r p e en e l -

t r a t o oon lo s ooyas y s o lo in te r e s a d o en s a o a r le s p rovecho.

"A guayeol", e l c r i o l l o que conooe amboa nundos y que e s sum iso oon e l

b la n o o p ero in e e o ru p u lo so p a r a a p ro v e ch arse d e l in d lo , a l que sabe -

a b o rd a r •

"E l v i e j o d e l o r o " , un in d lo eneimiemado en su mundo m ltlo o , sum iso,

re s lg n a d o y s i n c o d io ia p ero a l a v ez a s tu to p a r a d e fe n d e rse y s a lv a -

g u a rd a r l a f u e n te de eu p r e c a r ia s u b s ie te n o ia *

En l a o b ra de T iz ô n , s in em bargo, e l ag e n te n a rra d o r no siem pre

e n c a rn a r a z o n a n ie n to s i n t o l i g e n t e s y su t l i e s . A v eo e s " o l h a b la empo-

b r e c ld a y trafauoada de un p a ra n o io o , de un lo o o , de un hombre de m ini

mo n iv e l o u l t u r a l , puede e e r s u f io ie n te p a ra d a r n ao lm ien to a un mun­

do n o v e lI e t i o o r i o o , d ra m â tio o , v iv îe im o " , d ic e B o re llo a p ro p ô e ito —

de Hemingway, F au lk n e r y C ald w ell ( 136) «Y e s t e e s e l oaso d e l o u ento

" U a t i l d i t a " de E l ja o ta n c lo s o y l a b e l l a , n a rra d o In te g ra m sn te deeds

e l p u n to de v i s t a d e sq u io ia d o y oon l a le n g u a b a lb u o ie n te y p r e o a r ia

de un i d l o t a .

Z. 9 - - C o n c lu sio n »

Del d e t a i l ado a n & lis is de l o s d i s t i n t o s n iv a le s d e l d is o u r s o d la

l o g l e t i o o en l a n a r r a t i v e de T izô n podemos o o n o lu lr que l a p o o u lla r l-

dad lin g U f s tio a r e g io n a l ha sld o ueada p a ra t r a n s m i t i r a l d is o u r s o 11

t e r a r i o e l to n o p a r t i c u l a r d e l h a b la n a t u r a l de l a rég io n » P ero l o s -
 -7 1 2 -

n o d lsn o s anpleadoa ( re g io n a lls m o s , aro a lsm o e , quaohuiam os, e tc * ) no -

e n to rp e o e n e l v a l o r oom unioativo n i son tra a p u e e to a a l h a b la da lo a -

p e r s o n a je a , t a l o u a l oomo ap a reo en en l a r e a lid a d * F o r e l o o n t r e r l o , —

son reelab o rad o B p o r e l a u t o r , g rad u ad o e, se le o o lo n a d o s , m atiaad o a y -

a itu a d o s e s tra té g io a m a n te p a r a r e o r e a r , oon n a tu r a lid a d y s o l t u r a , l a

norma d i a l e c t a l r e g io n a l y l a v is i o n d e l mundo que e l l a expresa*

Subroyamoa l a h a b ilid a d da T lao n p a r a h a b e r aa b ld o d ln a m ia ar a n -

l a f io o io n e s a "form a i n t e r i o r d e l le n g u a je " d e l n o ro e a te y de l a Puna

oon l a qua tr a n s m its su v is i o n p e rs o n a lfs im a de una o iv i l i z a o i ô n que -

se ap a g a, y que s a re o re a d a a p a r t i r d e l "oonooim iento y l a a fin id a d " *

Las o b ra s son au te s tim o n io l l t e r a r i o de e s a a z tln o i ô n .

3* Côdlgo r e a t r i o t o en l a n a r r a t i v a de A n a rio io t

l^ a fT ^ n n a lf a m o y lunfardo Sn Sl SUburbio DrOYin°1f:y>»

E l "oédigo r e a t r i o t o " de l a o b ra de A p a rlo lo d in am iaa en l a f io o iô n

l a a f r a n j a s d e l le n g u a je m a rg in al de lo a o in tu r o n e s su b u rb anoa de la a o a

p i t a l e s de p ro v inoia*C onseouente oon lo a o o n te z to a e n lo a que s i t u a l a -

n a r r a o iô n , r e o r e a e l h a b la p r e o a r ia d e l au b u rb io p ro v in o ia n o ,s n l a que —

e l a n a l f a b e t lamo y l a h o rfan d ad o u l t u r a l de l o s a e c to re a a o o ia ls a d e a v a -
lid o a in tro d u o s n una o a n tid a d de a lte r a o io n e a f o n é t i o a s , l â z i o a s , m orfo-

lô g io a a y s i n t â z t i o a a que dan oomo r e s u lta d o un le n g u a je v u lg a r y d eaaoa

ta d o oon un v ita lis m o mqy p e c u lia r* En e l oaso d s l n o r o e a te , e s t a je r g a

se e n riq u e o s oon l o s a p o r ts a d e l s u s t r a t o in d ig e n e r e g io n a l, oon l a s in ­

f l u e n o ia a o a n p s sin a a y a r o a is a n t é s d e l â r e a r u r a l o o lln d a n te y oon e l -
lu n f a r d o r i o p l a t a n s e , e z te n d id o a to d a s l a s zonas m a rg in a le s d s l p a ls *

"Bstamoe hao ien d o un idiom s —d io e C o rté z a r—, m al que l e s p esa a —

 -713-

lo 8 n e c rô fa g o s y s lo e p ro fe e o re o norm ales en l e t r a e que o ree n en eu

tf t u l o * Ee un idiom a tu r b io y o a l l a n t e , to r p e y s u t i l , p e ro de o r e —

c i e n te p ro p ie d ad p a ra n u e e tra e x p re e iô n n eo e ea ria* Un idiom a que no

n e c e e ita d e l lu n fa rd o (que lo u s a , m a jo r ) , que puede a r tl o u la r e e p e ^

feo tam en te oon l a m ajor p ro s a " l i t e r a r i a " y f u s io n a r oada v e z m ejor

oon e l l a - p e r o p a ra I r l a liq u ld a n d o eeorétam an te y en buena bora* **"(l37) I

e s t a a p re o ia o iô n de C o rté z a r a p ro p ô e ito d s l le n g u a je de Adan Buenoa-

a v re e ee a p lio a b le a l a p ro e a de Loe b u l t o e » A p arlo lo no duda en u e a r

queohuiemoB, b arb a rie m o e , lu n f a r d o y h e s ta l a s form as mas b u rd a s y eo

e o e e , n i terne a o u d ir a l a norma o u ltiv a d a oon e l p ro p ô e ito de r e o r e a r

" l a form a i n t e r i o r d e l le n g u a je " d e l a r r a b a l , que p e rm its a eu v e z d i

nantizar en l a f io o iô n e l eubmundo m arg in al de l a oiudad de p ro v in o ia *

Asf p o r ejem p lo , e l drama de una in u n d ao io n en una " v i l l a m is é ria "

e s o ont ado d eeds d e n tro p o r sue p ro p io s agoni s t a s , p a c le n te s de l a a c -

o iô n y a g e n te s d e l r e l a t e :

"***lo que n o s o tro s tenfam os no v a l f a n i a c a , a s f que de n rep o en

o a jé e l a t a d l t o de mi m u jsr en su s b ra z o s y r ig o r ié n d o la l a empu

je porque l a p e lo tu d a afin no se oonvenofa y se r e s i a t f a a d o ja r

l a n i e z a i yo o argué un o hioo a oooooho y oon e l o tr o en b ra z o s —

nos fuim os y en d c, n e le â n d o le a l a o o r r ie n te y a l b a r r o , tam bién

h a o ia e l oamino desde donde e l e sp e o té o u lo e r a g ra n d io s o , e l b a­

r r i o se h a b la v u e lto una la g u n a o a fé oon leo h e, l a s p ie z a s apenas

aeomaban, l a s o a i l e s h ab fa n d e a a p a re c id o , to d o e r a sgua y agua y

y a n i l a misma z a n ja se n o ta b a " ( 138)•

E l t e z t o imqtlioa una o o n ju n o iô n de a p o r te s de l a e mâs v a r ia d a s ver,

t i e n t e s lin g U ls tio a e que pueden s e r a p re o ia d o a a tr a v é s de un somero —

a n é l i s i s lé z io o y m o r fo s in té z tio o :
 “714—

"aoa” ! d e l queohuai m le rd a , heoes* (LARA)t AEAi p a s t e l f e o a l , e,s

t i e r o o l f e e o o rla *

En e l te z to * en s e n tld o flg u ra d o , p o r " e in v a l o r " , "n a­

da".

"de p rep o ": lu n fa rd o (SLA)i oon p r e p o te n c ia y f u e r a a .

" l a p e lo tu d a " * lu n fa rd o y g ro a e ro ( S L l) i p elo tu d o i hobo, to n t o .

" l a p ie z a " : de l a ao ap o io n de l a (RA)* " o u a lq u ie r a a la o ap o een to

de una o a a a " , msa oon n o tao io n v u lg a r ouando a " l a p ie z a "

ae red u ce to d a l a oaaa*

" a oooooho"I a r g e n tin is n o (DAR)t a l a e e p a ld a .

"zanja"* am erioanism o (DAR) A rrcy ad a, o o r t e , zurco o e n d ld u ra pro.

d u o id a en l a t i e r r a p o r e l agua o o r r ie n te ,

" r ig o r ié n d o la " , " p e le é n d o le " , "fuim oe y en d o "* eon g eru n d io e sim ­

p le a y oom puestos ( red u n d an te sem én ticam en te), o a r a o te -

r l s t i o a v e r b a l r e g io n a l,

" h a b la v u e l to " , " h a b la d e sa p a re o id o "i son p r e t e r i t o s v e r b a le s com

p u e s to s , p referidO B a l o s elnqilea ( v o l v l , d e s a p a re o io ) —

en e l u se d e l n oroeate*

" a ta d ito " * d im in u tiv e oon v a lo r a f e o tiv o (oompaaivo) p ro p io en l a

re g ié n *

En a l d is o u rs o d i a l o g l s t l o o de A p a rie io e s t a m a n ifie s to ess " f e n ^

meno de in s u r r e o o iô n li n g W s t i o a que supons —segun B o re llo — l a més r e —

o ie n te n a r r a ti v a h ispanoam erloana ( l3 9 )* y que o to rg a a l e s o r i t o r ab

s o lu t a l i b e r t a d en su s e ls o o iô n i to d o e s v é lid o oon l a o o n d io iô n de —

que te n g a e f io a o ia n a r r a tiv a * Desde e s t a u n io a " lim ita o iô n " A p ario io —

 -715-

e l l g e , s in sso ru p u lo s n i t i t u b s o s , todo a q u e llo que l e e s u t i l p a ra re,

o r e a r e l h a b la de e s a o la s e m a rg in al y p a ra h a c e r d ia lo g a r a su s perso,

n a je e oon v e r o e im ilitu d y n a tu ra lid a d * Cwno lô g io a o o n seouenoia de e s ­

t a o b ssn ra o lô n se deeprende e l i n t e r é s que, en l a o b r a , d e s p ie r ta e l I m

f a r d o oomo un s u b -siste m a q u e , s i n l l e g a r a l a Indep en d en o ia d l a l e o t a l ,

p e r f o r a y rompe e l siste m a d e l espaflol* 1 é l oonsagramos p r i o r i t a r l a —

mente e l a n a l i s i s en e l o o n te x to l i n g t tls t io o d e l a u to r p u e sto que e l -

r e s t o - l a r i o a y oom pleja norma r e g i o n a l , que tam b ién a s d inam izada en

l a f i o o i ô n - , oon a lg u n as v a r i a n t e s , y a fu s e s tu d ia d a en d é t a i l s a p ro -

p ô s it o de l a ob ra de H ec to r T iso n y p o r e l l o , aunque nos detendrsm oe —

en alg u n o s de sus a s p e o to s s o b r e s a lie n te s , sv ltam o s re d u n d a r*

3 * 1 — E l lu n f a r d o : sue v e r t le n te s d i v s r s a a *

E l lu n f a r d o que oomienza e lsn d o u n a je r g a de l a d e lin o u e n c ia , oomo

eu p ro p io nombre l o in d ic e ( 1 4 0 ) p ro n to so b rep a sa eus o rig e n e s p a r a o a -

r a o t e r i z a r a buena p a r te d e l h a b la de Buenos A ire s y o o n tag iarm e luego

a l r e s to d e l p afs* En e l p rô lo g o a L un^ardiA . G o b ello lo d e fin e oomo —

"Aqusl v o o a b u la rio o o sm o p o lita , menos h i jo de l a o i r o e l que de l a in m i-

g ra o iô n que r e s i s t i ô a p i s firm e e l s o s te n id o em bats de l o s g ram âtio o s

y de l a p i t u q u s r l a i n t e l e c t u a l " , p a ra lueg o p r e o is a ri" C o s m o p o lita , e l —

le n g u a je p o rte n o debe l a m itad de su s v o o a b lo s, p o r l o menos, a l g enaro

BO préstam o de v a r ia s le n g u a s y d ia le o to s * Uuohos de a q u e llo s s o n , e s —

o l e r t o , de f i l i a o i ô n it& llo a * P ero tam bién l o s hay f r a n o e e e s , in d ig o

n a s , lu e o a , b ra s ile n o e * * * '(l4 1 ) * La v a r ie d ad y r iq u e s a d e l a r g o t r l o ----

p ls te n s e e s a p re o ia b le en l a s o b ras de A p ario io oomo r e f l e j o de l a p re­

s s n o ia d e l lu n f a r d o en e l h a b la n a tu r a l d e l suburbi o p ro v in o ian o * Algu­

nos ejem ploe eso o g ld o s de lo s te x to s i l u s t r a n e e a p ro o ed en o ia ooemopoli.

 ” 7 l6 -

t s e s tu d ia d a po r G o b ello i

P ro v ie n sn d e l o a lo ( ■1 4 2 ) ,

" ju n a r " : (d e ju n a ri a o e o h a r, o l r ) • Es m ira r f i l i a p d o , p e n e tra n d o

in te n o io n e s*

En s l t e z t o i " a h o ra t e to o a lu n a r o 6 mo e s te n o ra s s e man

d a su h u m in tita "

o en i "de r e o jo l a jun o « « ."

" o h o rro ": (d e ohorôi la d r o n en o a lô o germ anfa) tam b ién o h o rizo *

En e l t e z t o : "no o o n te n to s oon o h o rea rn o s l o s l a d r i l l o s

l o haoen en n u e e tr a p ro p ia o a r r e t l l l a "

" g i l " : en l a RA. g i l i : to n t o , I s lo *

En e l t e z t o : "y • • • sa lg o d is p a ra n d o * •• p ero me l a l i e —

TO« * « no eoy t a n g i l "

" p i r a r " : r a j a r ( d e l o a lo p i r a r : p i e a r)

En e l t e z t o : " s e me eso ap a y se r i r a y se n ir a " ( s e va)

Son ita lia n ia m o s p o rtefio s (1 4 3 ):

"ohau": po r a d iô s , e s v o s de l a a i t a I t a l i a . De Sohiavo* C iao l o

S ohiavot

En e l t e z t o : " t e ponen l a n a f t a ju s t i t o p a ra s s n t i r t s lie

jo s y ohau"

" la b u r o " : tr a b a jo ( d e la b o ro y mâs p reo isa m e n te de l a b u r o , s l o i l i a -

no)

En e l t e z t o : "E l la b u ro e s abundante"

"c o so ": en i t « se a p l io a d esp e c tiv a m e n te a l a s p e rs o n a s . En lu n —

fa r d o ta m b ié n .
En e l t e z t o : "C uâl s e r a l a cam io n eta d e l ooso e e e "
 -717-

" p la n ta r s e " ! h u l r , i r s e

Bn e l t e z t o : "eu b e n d lto n ovlo a n te s de p l a n tâ r s e le de—

jâ n d o la en eee e s ta d o "

Son g e n e v a a lB a o s :( 1 4 4 )

"o h a p ar": (d e a o la p â , d e l i t - auiohiapare: to m a r, a g a rra x )

En e l t e z t o : "que no l o ohana alg u n o y l e d a au m ereoldo"

"d e so h av a r": de d e so o ia v é : a b r i r una p u e r ta , v i o l a r una o a ja de —

v a lo r e s - En s e n tid o f lg u ra d o : d e l a t a r

En e l t e z t o : "no sé oômo no l a deaohavo p a r a que é l l a —

haga palaw r"

"m o rfar": d e l hampa i t - s m o r f ir i: oorner

En e l t e z t o : "d e p o a ltô delio ad am en te l a hum lnta d is p u e a -

t o a m o rfé ra e la so lo "

Son in d lg en iam o si ( 145)

"ohuoho": ( d e l quaohua ohhuoohu: te m b lo r produoido p o r f ie b r e ) y -

tam bién miedo

En e l t e z t o : " o t r o s oomo oon ohuoho se 1 amant ab an a lo s —

g rito s "

"o p a": ( d e l queohua: upai to n to )

En e l t e z t o : "qué opa no darme o u en ta que hoy e s d£a de —

in o o e n te s "

Son am erioaniam os: ( 1 4 6 )

"maoana": v o s Àm-, arma o o n tu n d e n ts. Luego p o r d e riv a o lô n : d is p a r a

t e , d e s p ro p é a ito - P a la b ra o u l t a que lle g é a l su b u rb io des.

 -T l8 -

de e l c e n t r e «

Bn e l t e z t o t "que maoana h a heoho"

" a to r r a n te " (HA)Am. v a g o , o a l l e j e r o y g en e ralm e n te a ln d o m io illo *

De lo e mendigos que v lv ia n e n l o s oanos oon l a le y en d a -

"A* T o rr e n t" -

Bn e l t e z t o i " p o rd lo s s ro a la e tlm o e o s , a t o r r a n t s a , v ag o s

em pedernidoe, h u rg a d o re s de b a s u ra "

Son hlspaniam oe a ro a lo o a i

"h in o h a r" i p o r f a s t i d i a r , e s t é en l o s o l& slo o s

Bn e l t e z t o i "anda hln o h an d o , p r e te n d s l a muy jTreaoa una

f a l d a nueva"

"o h e"i o aso v o o a tlv o d e l pronombre t u - Puede e e r de o r lg e n v a le n -

o la n o o d e r iv a o lô n da "os" e s p a n o l de lo s o lA slo o s -

Bn e l t e z t o i "busoa lu g a ra s a p ro p la d o s , a q u l o h e , que no

d a l a lu s " (147) •

B e ta v a r ie d a d d e l l u n f a r d o ,a s i oomo l a s demâs a p o rta o io n e s d e l ha—

b l a v u lg a r y de l a s form as r é g i o n a l e s , dan o r ig in a lid a d a l "oôdigo r e s —

t r i o t o " d e l "oorpus*n a r r a t i v e de A p a rio io d e n tro d e l s s p e o tr o da l a na

r r a t i v a n a o io n a l- Bsa le n g u a f r o n t e r i s a y d e s a o a ta d a ,p e ro de f u e r t e pe^

so n a lid a d e a t s t i o a y de g ra n e f i o a o i a p a r a r s e la b o r a r l a s form as o r a le s

suburb a n a s, se n u t r e , en e l p ia n o de su s m io r o e s tr u o tu ra e , de u n popu—

rri lin g U is tio o de g ra n v a r ie d a d « B1 a n â l i s l s de s s o s d i s t i n t o s n iv a ­

le s va a p o rta n d o p ru e b a s so b re l a d iv e r s id a d de v e r t l e n t e s que o a t a l l —

sa l a norma de l a p a r i f e r l a u rb a n a r e g io n a l- Desde s i p u n to de v i s t a 1 ^

z io o , d e s ta o a e l lu n fa rd o r i o p la t en se ouyo l i s t ado de p a la b r a s mâa ooiw

n é s se com p léta o on a lg û n ejem plo de un o u r io s o a rg o t p ro v in o ia n o , de uso

 -7 1 9 -

r o s tr in g ld o o a a i sz c lu siv a n ie n te a l a t r i l l a " e a lta n a - A e l l o s ae suman

l o s n o rtsn ism o aI a rg e n tin la m o s y am erioaniam o s,in te g ra d o a a l a norms

r e g io n a l y l a s vooes in d f g e n a s ,e n t r e l a a qua e l v o o a b u la rio queohua -

ea p ré p o n d é ra n ts- De e s t a s v a r is d a d s a lé z io a a damoa algunoa ejem p lo s

se le o o io n a d o s en lo a B u lto s t

Del lu n fa rd o p o rte n o t

"e l v le .lo " (GOB) i Lang- g r a l - a fe o tiv a n e n te p o r p a d re -

"yo me l a a n io o " : p io a rs a ( DLA): i r e s , s a l i r o o rrie n d o rap ld am en -

te -

"no le a doy o o la d a " : d a r o o la d a (GOB)i h ao e r oaso-

"bro n o a" (GOB) * a l ts r o a d o , d is p u ta - (DLA) i r a b la -

"l a g u lta " ( dla) I d in e ro -

" lo e mangos"» (DLA) p a p a l monsda, e s p so ia lm e n te do un peso-

"un o h u rro b arbaro"» o h u rro (GOB) pop- hermoao / / U-o- a u a t.( p o r

o o rru p o io n da o h u rra so o p o r apôoope y cruoo oon e l espa­

n o l o h u rro i f r u t o de a a r té n ) -

"b uaoaree alg u n a o u n ita " » ouna (GOB) pop- I n f lu e n o ia de quo uno æ

v a l e p a r a c o n s e g u ir a lg o - C o r r e s p - a l m sd rile n o "en o h u fe"-

"e l t i n o "» (GOB)i a u j e to , p e rso n a innom insda- Bn Bapanai " t i o " -

"v o ra o e a r" (GOB): a l a r d e a r o o ra j e - Bn Bapanai re g a n a r-

"h e rm a n ita aos un k i l o " i k i l o , un (GOB): pop- Muy b ie n , ôptimamen-

te «

"en oana" (DLA) p ree o -

"n o rae " (LUNP)i aenor (aeg u n l a tr a v e s u r a de oomponer p a la b r a s a l

rê v é s : " o l v e a r r e " )

" o t a r io " (DLA): a d j . v io tim a , g i l -

 -7 2 0 -

B sl a rg o t o d a l uso v u lg a r r a s t r l n g i d o a l su b u rb io n o rts n o i

" B a f i" i( p o r i n a d a ), s n " n a f i p a ra u s ts d s s " (l4 B )>

" a tu q u s " t(p o r lin d o )

” s o r e t s " i ( p o r p a s t s l f s o a l ) Bn s l t s z t o s e t a usado sn s o n tid o f i -

g u rad o i nada- "No a s im p o rta un s o r s ts " ( 1 4 9 )-

3 - 2 - “ B1 h a b la re g io n a l» n artenism o B , a rg e n t i n i smos y am erioanism os-

De la a v o o es n o r ts n a s , a r g e n tin a s ,o am erioanas,damoB algunoa ejem­

p lo e , s i n d s te n e m o s en o la s if io a o i o n s a oomo l a de r u r a l i s n o s , aro alsm o s

o v u lg a rism o s, y a r e a lis a d a e en l a o b ra de H- T iao n - Consignamos ta n —

b ie n a lg û n ejem plo de p a la b r a s eapaH olas q u e , s i n l l e g a r a s e r n eo lo g is,

nos se m an tio o s, d if u n d ie ro n en Arasrioa (o A rg e n tin a ) alg u n a aoep o iô n po

00 u sad a sn l a P e n in s u la ,o s o lo f re o u e n te en a lg u n a de sus r e g lo n e s —

(v -g - " p a ra r " en N u ro ia y Amérioai e s t a r de p i e ) - Bn l a s ig u i s n ta n ô n i-

na damos ejem ploa de am erioaniam os ( a b s o lu to s o r e l a t l v o a ) , a r g e n t i n i s -

mos y n o rten ism o si

AmerioaniamosI

" v e rs d a " » p o r a o e ra (RA) 5 - Am- Mer. A oera de una o a l l e o p la s a .

"Hato"> (RA) Amer- De n a r i s o o r t s y a p la n a d s , o h a to -

" o u a d ra "» (RA) 1 Amer. D is ta n o ia e n t r e l e s an g u lo s de un mismo —

la d o de u n s manoana de o a s a e -

(D-A.H) un la d o de l a manaana

"ohueoo"I p o r t o r o ld o . (RA) Amér» e s te v a d o , p a t i t u s r t o . (COROIQ

NAS)I Amér, 1764- T oroido de p ie s -

" p a r a r " » (RA)* 17 Muro- y Am-i e s t a r de p ie -
 -721-

A rg en tin lsm o s ( r e l a t l v o a o a b s o lu to a )i

" b lf e " ! (RA)- A rg. C h ile , U ru g .i b la te o -

" a g a rra r''» (DAM) A rg. A s lr , to m ar, o o g a r, p i l l a r .

" p o lle r a " ! (DAM). A rg. B o l. C h ile , P a r . U rug. La f a ld a e x te r n a —

d e l v e a tid o fem enino.

" v o lte a r " ! (DAM). A rg. C h ile . Mez. U rug. D e rrib a r oon v lo le n o ia ,

v o lo a r , derram ar*

" re n e g a r" ! (DAM). A rg. Mez. Drug* R a b ia r, e n fu re o e ra o , p r o t e s t a r .

"o h o o a n te ''ie n A rg. a n t i p â t i o o , p é d a n te . (RA) i 4* C o l. Bouad. Mez.

F a a tid io s o , em palagoeo.

"m anerear": (RA). A rg. O brar o p rooeder oon manai v io lo o m ala -

ooatumbre «

"g u aao ", ( ha) , (v o s o a r ib e ) A rg. C h ile , E ouador: to a o o , g ro a a ro ,

In c iv il.

"ponobada": (RA — A péndioe)i 2 . A rg. C h ile , Urug. g ra n o a n tid a d -

de o o s a s .

N ortenism osi

"gazuzo" ( dan) . Arg. (N o rte ) y C hile* bam b rien to av id o -

"m eta"i (DAN) i n t e r j . A rg. ( S a lta ) E zpreea a firm so id n o a s e n tim ie n

to .
"ohuro” ! (DAN) Adv- A rg. (F o r te ) b ie n .

"ohango"i (DAN). A rg. (N o rte ) y Mez. Huohaoho jo v e n .

Son hispaniam oB d ifu n d id o a en A rg e n tin a oon alg u n a ao ep o iô n no f re o u s n -

t e en e l uao g e n e ra l de l a p e n ln a u la i

" p la ta " I p o r d inero.(R A ) 3 . D inero en g e n e r a l, r iq u e z a .

 -7 2 2 -

"p rem ier"I p o r enosnder.(RA.) • Hablando da fu e g o , en o en d er»

" f o e fo re " i por o e r ll la .( l lA ) • Troao da o a r l l l a , madera o o a r tô n —

oon o abeea de f ô s f o r o y ouerpo o zid an te*

" n a f ta " : p o r g a e o lin a .(R A )• Be un o a rb u ro da b id rô g en o d e riv a d o -

d e l p e tro le o .

"m anejar"I por oonduoir*

" v a l l j a " : p o r m a le ta .

" t a r r o " : p o r la ta .( R A ) . R e o ip le n te de v l d r l o o p o ro e la n a .

"dm nlbua"t p o r au to b u s an e l N o rte. ( RA)• C a rru a je p a ra tr a n s p o r te s

de p e rso n a s d e n tro de l a s p o b la o lo n e s .

" o l e r r e s " : p o r o r e m a lle ra .

" p i o la " : p o r o u erd a .

3* 3 .- B1 s u s t r a to in d fg e n a .

La p r e s s n o la d e l s u s t r a t o In d ig s n a y , en e s p e o la l.d e l a le n g u a que­

ohua, a s é v id e n ts en l a p ro s a de A p ario io :

"ohuyo": ( LARA):d el queohua: CH'UTA: liq u l d o .

" lo o ro " : (D .Q .B ): d e l queohua ROEROi un p o t a j e .

"o h an g ar": (DAN): v o s q ueohua. An. V er. Oouparse de o hangas o t r a —

b a jo B de o o a siô n , n eg o o lo s de pooa monta.

"ohanga": (DAN). Am. H e r. T ra b a jo o negooio de pooa m onta. B noargo,

«anga.

"ohango": (DAN)« A rg. (N o rte ) y Mez. Huohaoho jo v e n .

"guagua": (MIDD). HUAHUA: n in o , o r l a t u r a .

"anoo": d s l queohua ANKUi n s r v io .

"unoae": d e l queohua UNEA: lo m b rla .

 -7 2 3 -

" o b a la " ! (mSD) I CH'ALLA: ho j a de niaiz-

"h u m ln ta": p o r HUMITA (DAN) voz queohua. P a e ta oompueata de m alz

tle rn o .

"ponoho": (RA) d e l arau can o p o n th o , ru a n a .

3.4.- N iv e l f ô n lo o - o r to g r â f io o an l a le n g u a d e l s u b u rb io .

D entro d e l e s tu d io de l a s m io r o - e s tru o tu r s e d e s ta o a e l n iv e l fô n i

o o - o r t o g ré fio o que h a s ld o tam b ién ouidadosam ente tr a t a d o p o r A p ario io

p a r a t r a d u o i r , p o r su In ts r m e d io , l a s p a r ti o u la r id a d e s f o n e tio a s o lo s

barbarism oB o r to g r a f io o s d e l a r r a b a l . Bn uno de lo s o u e n to a , " B a rrio —

l a A p a rio iô n " , l a tr a n s o r ip o i ô n de una o a r t a de un p erso n a je —una mu—

j e r de o la s e b a ja que e s c r ib e a su m arido— pons de m a n if ie s to su i n f i -

mo n iv e l s o o lo c u ltu r a l y su so e n to r e g io n a l, a tr a v é s de lo s in d ic a d o —

r e s o r to g r a f io o s y fô n io o s oomo son, po r eje m p lo , l a a s p ira o iô n de l a -

o se in te r v o o â lio a p r o p ia de t i e r r a s a l t a s (v * g . l o 'o j o s ) , c a r a o t e r l s t ^

o a r e g io n a l I y l a oaduoldad de l a e s e en l a te rm in a o ié n v e r b a l de p r i ­

mera p e rso n a d s l p l u r a l (v * g . andamo), o a r a o t e r l s t i o a v u lg a r:

" q u e rld o ee p ero que a l r e o i b i r l a p r é s e n te t a h a l l é s b ie n de s a lû

y m ets a t r a v a j a r n o s o tr o s aq u l b ie n paso a o o n ta r t s que a y e r -

nos e n tre g a ro n l a o a a a ( . . . ) hoy ju s t o nos oambiamo me aoo n eejô

e l in g e n ie r o que h a b la que o o u p a rla a n te s que o tr o s nos l a g aau -

se e n ( . . . ) a s l que t e a v is o que l a p i s s a se l a e n tre g u é a t u msdrj^

na y l a guedamo deb ien d o e l mes que o o r re de a l q u i l e r ( . . . ) p ero

te ^ a g u s ta r e s d iv in a ( . . . ) me im agine e l a le g rô n que t e doy

oon l a p r e s e n ts de paso p erd o n s l a l e t r a y l o s h e r r o r e s de o r to -

g r a f l a ah o ra e l que te n é s que d a r le a l t r a b a j o y no t e dem orés -

v e n l p ro n to o u id a te no tom és dem asiado o jo oon l a s p o l l e r a s y —

 “ 724“

a o o rd a ts a oada r a t o da t u muje ro i t a y do t u h i.lo s qua to a b ra —

Ban y baaan" (1 5 0 )•

’G aa u see n 'e a neologiam o m orfolôg io o ao b re e l ad j e t i v o g azuzo: —

( dan) A rg. (N o rte ) y C h ile : h a m b rie n to , a v id o . Bn e l t e z t o ap a reo a ade,

mâa oon e r r o r o r to g r â f io o p a r a in d io a r e l b a jo n iv e l de a l f a b e ti z a o io n

d e l p e re o n a je fem enino, qua ta m b ié n e e p e r o e p tib le an l a f a i t a ab e o lu —

t a de pu n t uao io n , que a e n a la deeoonooim iento y aegur amenta aubeatim a----

o io n de eue le y e s p o r p a r te d e l re m it a n t e . Noe p erm it Imoa una d ia g r e —

Bion a l p ia n o d e l d is o u r s o p a r a su b ra y a r que ta n to s l enoabezam iento —

oomo l a o o n o lu a io n de l a m is iv a repro d u o en l o s lu g a r e s oomunes d e l gé—

n e ro e p i s t o l a r y son p o r ta n to in d io o d o r s s de l a e e o a sa in s tr u o c io n de

su a u to ra ,q u s r e p i t e t a z t u a l m ente lo qua a lg u n a v e z , s i n im a g in a o io n ,

l e e n sen a ro n an l a s s o u s l a .

T an to en e s t e oomo en o tr o s te z to a e s t a p e r feo tam en te o u id a d a l a

a o e n tu a o lo n o r to g r a f io a que o o rre sp o n d s a l a f o n s tio a a r g e n tin a :

"p e rd o n â , te n s e , d e m o rw , v o n i
" o u id e n ^ ,e s o r ib ^ , s e a s , o lv id s,s"

y tam b ién a l a r e g io n a l: "a v e rig u a m w lo "!

p e ro en o o a s io n e s , lle v a d o ssg u ra n » n te p o r su o b s e sié n de t r a n s m i t i r —

e l e z a o to n iv e l de o r a li d a d , e l a u to r t i l d a a lg u n a s p a l a b r a s ,t r a n s g r e -

dlendo l a a r é g la s o r to g r â f i o a s , p a ra i n s i s t i r so b re su ao e n to p r o s o d i-

oo s in g u l a r . Aa£ p o r ejem plo en :

" n ^ lo n " y " s a lu d â lo " ( I 5 l )

3 . 5 »“ N iv el eem ântioo y m o r fo s in tâ o tio o en l a le n g u a d e l s u b u r b io .

La je r g a suburbana no sa r e s t r i n g s ûnioam ente a l uso d e l lé z io o —

 -72 5 -

lu n fax d o aunque, oomo vlm os, d a ta ae a v a rla d o y ab u n d an te. H ay,por -

ejem p lo ,u n a o u r lo s a gams de v ooabloa oon d e riv a o lô n o e u f lja o io n e s -

d ea p e o tiv a e ,q u e o o n f ie r a n ,a un v o o a b u la rio n e u tro ,m a tio s e netam ente -

" a r r a b a le ro e " :

"b a llo n g o " (de b a l l e ) i "Pero que b a ilo n g o , m ereofa l a p e n s",

" f e a tio h o la " (d e f l e e t s ) i "pueden h ao e r tra n q u ila m e n te una f e a t i

c b o la oada mee".

"Inooentona" (de in o o e n te )i " l a muy in o o en to n a ea o ae a p o r l a -

ig le s ia " .

" d e liq u i ta " (de d a lio a d a ) : "y e l l a qua ee haoe l a d e l iq u ita " (1 5 2 ).

k n iv e l m o rfo a in ta c tlo o d ee tao an tam b len lo s usoe r é g io n a le s p e -

o u l i a r e s , a sa b e rt

1®) E l d lm in u tiv o ( p r é f é r a n tomente on i t o y o ito ) oon sab o r eem ântioo

mâs e x ten so que l a p u ra dism inuoiôn:

"In o lu s o e l v i e j o e s ah o ra un pedazo de p an , que o h iq u lta an

d é a t a l o o sa , que h l J i t a de a q u l, que n i n i t a de a l l a y pa­

r a todoB a s l , oon o a r in o , s i n v o ra o e a r" (1 5 3 )•

"me buBOO f ô e f o r o s , por s u s r ta te n g o una o a l i t a a e m ille n a , -

ju n to rem it a s e e o a s . . . y me hago un fu e g u it o rep arad or'( 154 )

" s a l l a en e l prim er o o le o tiv o p a ra e s t a r a l l l a l a noch eo i—

ta " (1 5 5 ).

En lo s t r è s te x to s o lta d o s , e l d im in u tiv e o o n n o ta o tr o s m atio es -

sem antiooe; en e l p rim e ro , o o n llo v a v a lo r a f e o tiv o ; en e l segundo, a u -

tooom paslvo; y en a l te r o e r o agreg a una p r e o is iô n te m p o ra l, que en e l

 -7 2 6 -

t e z t o é q u iv a le a " e l anooheoer".

S olo menoionamos a l p a e a r l a oom poeioion de v o ces in ix taa con

r a l e in d ig s n a o lu n f a r d a y s u f i j o d in in u t iv o , oomo p o r ejem plo:

" h u m in tita " : ( d e l queohua) hum lnta: oomlda de m ala.

" f a t i t o " : ( d e l lu n fa rd o ) f a t o : negooio t u r b io ,

2®) E l uso i n s l s t e n t e d e l g e ru n d io oomo o a r a o t e r l s t i o a r e g io n a l e s —

é v id e n te en e l fragm ente e ig u ie n te :

" lo Bueno enferm e, m uerto; o tr a e v eo es ata^ândnm* en o u a l—

q u le r p a r t e , araa&ndome l a o a r a , eeoupiendome y yo s i n a l -

o a n s a r lo nunoa, oon l a moneda i n u t i l e n tr e m is ded o e; me —

d e s p is r to eudando, g im ie n te , gueiandw oe" ( l 5 6 ) .

Subrayamos en e s te punto l a a o u rio s a a p e r l f r a s i a v e r b a le s oon ge­

ru n d io , en l a e quo ee fre o u e n te una red u n d a n o ia K z l o a que oonlle^

v a e in embargo un m a tia aam antioo d u r â tiv o de l e n t i t u l , aoorde -

oon e l tenqperaiaanto n o rte n o :

"noB fuim oe vendo a l r l o "

"q u ien s e t e r a elendo e l padre"

"no e a t a r â pudiendo v o lv e r" ( 1 5 7 )«

3®) La p r e f e r e n o ia p o r lo e p r e t e r l t o e p e rfe o to e sn deemedro de lo s iti

d e f in id o s , e s tu d ia d a oomo o a r a o t e r l s t i o a p ro p ia d e l n o ro e a te an -

e l uso v e r b a l de l a A rg e n tin a ,e e p e r c e p tib le en e l e ig u ie n te ejam

p lo d e l que e 6 lo tra n e o rib im o e lo e v erb o e:

"he d o r m id o ;... me he ju n ta d o .. . he o o m id o ... he e u f r i d o . . .

he o o n o o ld o .. . he fra o a sa d o " ( 159) *

 -7 2 7 -

3. (ir- F u n o io n alld ad agenolaJ. de lo e d lâ lo g o B »

L le g ad a l a e ta p a de " r e lo g ic iz a o iô n " de e e te a n â l i e i e , r e i n t e g r a

moB o l porm enorlBado e s tu d io de la e m ic r o e e tru c tu r a s lin g U ls tio a e en

o l am bito m a o ro e s tru o tu ra l p a ra a p r e o ia r eu in o id e n o ia fu n o io n a l y se,

m iô tic a sobre lo e n iv a le s o o n te z tu a le s , l a o a te g o r iz a o iâ n a g e n c ia l y —

l a o o n f lio ti v id a d s o c ia l» Obeervamos que l o s d iâ lo g o s , ademâs de defj^

n i r oontoztoB y d e te rm in a r o l mundo s o o io o u ltu r a l dinam izado en l a -

f i o o iô n , e irv e n p a ra c a r a c t o r i z a r a lo s a c ta n te s de l a n a rra o iô n - Los

r e g i s t r o s p a r t i o u l a r e s de oada h a b la n te r e v e la n no s ô lo su e itu a o iô n

s o o io o u ltu r a l s in o su p s lo o lo g la p e rs o n a l y h a s ta e l medio g e o g ré fio o

d e l que p r o v ie n s . La fu n o io n a lld a d a g e n c ia l d e l d iâ lo g o e s é v id e n ts —

en dos fra g m en tes que an alizam o s a o o n tin u a c iô n i

"iV oe a q u l? , qué h a e é s v i e j o , oômo t e v a ; m iré dônde t e ven go a

e n o o n tr a r , t e a c o rd és de m l, in o e s o ie r t o ? " ( l5 9 ) •

" is a b e ? u f , haoe y a ta n to que ando on e s t o , is a b o ? e e to y t a n -

aoostum brado ( • • . ) lie o u id a lo s b u l t i t o s , iq u ie r e don? vue Ivo

en s e g u id a , jn o se l e o fre o e nada, no?" ( l 6 0 ) .

E l p rim e r fragm ento o a r a o te r iz a a un o f i o i a l de ad u a n as, o r iu n -

do d e l s u r , o que a l menos h a v iv id o a l l l , de donde t r a s su modo de—

s in h ib id o e in fo rm ai y su t r a t o f a m i lia r y e z p r o s iv o , a lg o a v a s a lla n -

t e ,q u e re m ite n a l mundo o o sm o p o lita y v e r tig in o s o de Buenos A ir e s . -

O puesto a é s t e , e l segundo t i p l f i o a a un o o n tr a b a n d is ta lo o a l que -

com bina e l a o e n to r e g io n a l, de sab o r r u r a l y oon alg u n a i n t e r je o c iô n

v u lg a r , oon un t r a t o fo rm ai y r e s p e tu o s o que re m ite a l am biante o o n -

s e rv a d o r y oam pesino de lo s p u eb lo s d e l n o ro e a te .
 -7 2 8 -

3 *7*- PlBourao d ia l o g l s t l o o y "geBtue'*BOolal‘

"Loe r e g l e t r o s do le n g u a de l a e ltu a c lô n o o lo q u la l -a p u n ta Bare­

l a Jaoome- ee r ig e n por o l e r t a e llb e r ta d e e i Im p reo lelo n ee I d x lo a e , —

elD ip llfio ao lo n ee e l n ta o t lo a e , e l le lo n e e o re d u n d a n o la e " ( l6 l) qu e, en

e l oaeo de lo e r e l a t o e que noe ooupan, ban eid o a n a lle a d a e en d e ta lle »

Beae lib e r ta d e e ,q u e Im p llc a l a I r r u p c io n de o r a lid a d en e l d le o u re o -

l i t e r a r i o , e s ta n d o e lfio a d a s en p e r f e o ta o o rreep o n d en o ia e n tr e l a e i -

tr a o e lo n e o o ia l d e l p e re o n a je y su n iv e l l i n g ^ f e t i o o . B e ta s v a r ia b le s

d ia e t r a t i o a e son p erfeo ta m e n te a p re o ia b le e en lo s d ie o u re o e dialo g fstj^

ooe de l a ob ra de A parioio» En e l l o e , y oonoom itantem ente oon lo e n i­

v a le s eooiO'SoonÔDioos y é tn io o c u ltu r a le e dinam ieadoe en l a f io o iô n ,-

lo e oôdigoe lln g U le tio o s v a r la n eegun v a r f e e l e e t r a t o s o o io o u ltu r a l

a que p e rte n s c e e l h a b la n te . La p rim e ra o o r re la o iô n , e n t r e ee p ao io ge

o g ré f io o ( b a r r i o - v iv le n d a ) y s ta tu e eooio eoonômloo d e l ag en te ( 162).

apuntada en e l c a p itu l e de lo s o o n te z to e , puede e e r am pliada oon un -

t e r o e r térm ino eobre lo a n iv e la s de le n g u a,q u e com p léta u n s t r i p l e o^

r r e la o i ô n tr ia n g u la r »

B iv e l de len g u a

'AGEHTB

eepaoio ge o g ré f io o s ta tu e eooio eoonômioo

Bn l a o u e n tle tlo a de A p a rio io enoontramoe que e so e n iv a le s l i n —

g u le tio o s o s o ila n , por ejem p lo , desde l a len g u a o u id ad a de un smplsar-

do de l a a d m in ie tra o iô n , r e p r é s e n ta n te de l a pequena o la s e m edia in e -

 -729-

t r u l d a , h a s ta o l h a b la v u lg a r , g r o s e r a y aoez da un o b rero d e l mas b a

jo a a t r a t o m a rg in a l, o n v ile c id a y onervada aun mas p o r l a c i r c u n s ta n -

o ia n o g a tiv a on l a que l a em plea ( l a in undaoio n d e l b a r r io y l a p lr d ^

da do eu o h ab o la y eue m leerae p e r te n e n c la s ) • T ra n so rib im o s, p a ra que

puedan s e r o o te ja d o e , lo s pariam entoe de amboa:

"De r e p e n ts me to o a n oon brusquedad e l hombro, sa lg o azorado de

mi ensim ism am iento, y ea e l jo v e n , mi re e m p la e a n te , oon v i s i b l e

g e e to do f a s t i d i o pone, t r a s buaoaree en lo e b o l e i l l o s , una mo­

neda en l a palma de l a mano qua yo meoanioamente l a he e z te n d i-

do y r e t orn a p ree u ro so a su ta r e a " (1 6 3 )«

"ml m ujer con l a guagua ju s to r e o ié n apenae dorm ida en b ra z o s —

qué me v a a poder ay u d a r, a s l que p rep eân d o la l a mando que aga—

r r e a lo e ohiooe y se vaya cagando a l oamino a n te s de que e l -

agua aum ente, que jo d e rj ( • • • ) e l teo h o haoe un r u id o de l a —

g ra n p u ta y yo sudando oon e l agua h e la d a encima de l a s ro d i-—

l i a s , queriéndome a r r a e t r a r l a d eg e n erad a, qua n i d io s ee ooropa

d e c s , qua m ierda hiclm os n o s o tro s l ( • • • ) que se vaya to d o a l a

mlemlsima madre que lo re m llp a rio no me im p o rta un z o re te de m

d a . . . " (1 6 4 ).

Loe doe fra g m en to eo itad o e e je m p llfio a n , oomo ee puede a p r e o ia r , -

o aso s eztrem oB) e n tr e lo s m atioee in ts rm e d io s , que son num erosoe, fluo,

tu a to d o e l espeolxo d i a l o g ls t lo o d e l "corpus" n a r r a ti v e de A p a rio io .

3. 8 — C o n c lu sio n .

P a ra o o n o lu ir subrayamos que A pario io r e e la b o r a oon p e r i o i a e l ou,

r io s o d ia le o t o s o o ia l de un a r e a lin g U ls tio a m a rg in a l: l a je r g a d e l —
 -7 3 0 -

a r r a b a l p ro v in o ia n o d a l n o r o e a te .

Kea langue p r e o a r ia e n riq u e o id a p o r e l a rg o t p o rte n o y p o r l a t o -

n a lld a d r e g io n a l do e u e tr a to in d ig e n e , rompe l a norma y e l eiete m a

d e l e e p a n o l. Loe v u lg a rle m o e , r u r a lie tn o s , n o rte n ism o e , e t c . m o d iflo an

l a norma oon v a r i a n t e s f ô n lo o - o r to g r a f io s e y m o rfoeem éntioas. Lae p e r—

f o ra c io n e s l é z i c a s , e i n té o t io a e y e e tr u o tu r a le e d e l queohua y d e l lu n ­

f a r d o , e i n l l e g a r a o o n s t i t u l r d ia le o ta lie m o o h llin g u ie m o (p o rq u e no

fu n c io n a n a ig u a l n i v e l e in o oomo d e p e n d ie n te s d e l e e p a n o l), in o id e n

s i n embargo a n i v e l p ro fu n d o , s o b re e l eiete m a d e l id io m a. En e l " c o r­

pus" n a r r a ti v e de A p a rio io , e s t a s a lte r a c io n e e de l a norma y d e l e ie te .

ma d e l eep an o l tie n e n fu n o io n a lld a d e e t é t l o a , son d ellb ered a m e n te In —

o lu ld a e p a r a e n r iq u e c e r e l p ia n o e e m lé tio o de l a n a r r a o iô n . Hay que te ,

n e r en o u en ta que ee e h a b la p r e o a r ia e im pura deeds e l p u n to de v i e t a

de l a le n g u a n a t u r a l , ap aren tam an te I n s c r l p t a en e l " s is te m a p rlm a rio "

de Lotman, re s p o n d s , e in embargo a l a r e o r e a c iô n d e l a u t o r , p e rte n e c e

a l " s is te m a e e o u n d arlo de m o d elao lô n ", e s le n g u a l i t e r a r i a en e e n tid o

l a t o y p o r lo t a n t o , to d a s eue in s u f io ie n o ia e y p re o e rie d a d e e en e l p l ^

no de l a r e a lid a d ee o o n v ie rte n en r iq u e z a s y v irtu o e is m o e en e l p ia n o

de l a f io o iô n .

4 . E l d is o u r s o n a r r a t i v e de Ju a n J o s é H ernandez.

51 idiom a de lo su g a ri d o .

La p ro s a de J . J . H ernandez se ooupa d e l d ia le o to s o o ia l de e s a o l a

se que A rtu ro J a u re to h e t i p i f i o ô oomo " e l medio p o lo a r g e n tin e " y c iy a

s in g u la r manera de e x p re e iô n d e f in e B o r e llo ouando o p in a i

"Los h a b la n te s de l a s g ra n d e s o iu d ad es e r g e n tin a s p o d ria n s e r d i v i

d id o e en t r è s g ran d es grupoe de acuerdo oon lo s n iv e le s c u l t u r a l e s
de oada uno: l o s que l a m enejan e in embarazo alguno y se o x p resa n
 -731-

oon p T eo leiô n y p ro p le d a d , form an e l grupo menos numerooo» En e l

o tr o extrem o de l a e e c a la I n t e l e o t u a l e s ta n lo e grupoa menos c u l
to e q u e, oomo c o u rre en to d a a p a r t e s , se ex p re san oon d i f l c u l t a d ,
m anejan un v o o a b u la rlo r e s tr ln g i d o y mue e t r a n en eu b a b la numéro,
SOS modlsmoB "lu n fa rd o s" * E n tre amboe e e tâ l a n a y o rîa de lo e h a -
b la n te s que u sa l a len g u a oon tit u b e c e e x p re s iv o s , y oon uns p o -
l i g r o s a te n d e n c ia a l a o u r s i l e r l a y e l en v a ram le n to . Emplean un
h a b le e n t r e p e r io d f s tl o a y a d m in is tr a tiv e , l l e n a de f r a s e s he— -
c h a s , de té rm in o s s l n p e rs o n a lld a d n i ju s te z a " (l6 5 )*

E ste u ltim o grupo e s e l a r e a l l n g ü l s t i o a que se le o o lo n a H ernandez

p a ra eu f lo o lo n n a r r a ti v e ; c o rre sp o n d s a l ùso de l a pequona b u rg u e s la

y de alg û n exponents de l a o la s e b a ja p ro v ln clan a»

Esc h a b la a f e o ta d a y v u lg a r , I n s u r r e o ta a l a s normes p ero subyug a

d a p o r c u a lq u le r mode o esnoblsm o lln g Q f s tlo o , e s dlnam lzada p o r e l au

t o r en e l d ls o u rs o d l a l o g î s t i o o de su s p e r s o n a je s : m o d istes de b a r r l o ,

e s tu d la n te s d e l I n t e r i o r , p a tro n a s de p e n sio n , n ln o s , p r o s t i t u t e s , s l r -

v l e n t a s , amas de o a s a , e t c . Todos e l l e s p a r tl o lp a n -c a d a uno en su n i —

v e l - de una " e s q u lz o fr e n la l i n g u i s t i c s " (l6 6 ) en perm anente o o n f llo to

e n t r e e l uso y e l deb er s e r e e ta b le o ld o desde f u e r a i deeds l a e s o u e la ,

d esd e o t r a s c la e e s s o c i a l e s , desde lo que se c o n s id é r a que e s e l p a trë n

d ls t in g u ld o , o a l menos a c tu a llz a d o ,dado p o r Buenos A ires*

En e l oaso d e l h a b la d e l n o ro e e te ,o a rg a d a , oomo vlm os, de r u r a l l e -

moB y arcalom oe y p e rfo ra d a p o r e l s u s t r a t o in d lg s n a , e s a In se g u rld a d

s e n a la d a p o r B o re llo toma m atlo ee p a r t l o u l a r e s * Con una e rro n e a co n o len

o la de c o rr e o lô n e l p ro v ln o la n o se aoom pleja de lo e modlsmos que dan a

su le n g u a un a i r e p a l e t o , y ouando q u le re u s a r una norma a su e n te n d e r

mas o u ld a d a, r e o u r r e a l modèle urbano d e l p a tro n m edlo, a fe o ta d o , c u r s l

y o a p rlc h o e o , de Buenos A ires* En e l "corpus" n a r r a t i v e de H ernandez es,

t a a fe o ta c lô n e s r e c re a d a a p a r t i r de pequenos fra g m en tes de d lé lo g o I n

te r o a la d o s , oomo a l p a s a r , p a ra rem aro arla*

S ln embargo l a c la v e de su d ls o u rs o n a r r a t i v e no se b a s a t a n t e en
 -7 3 2 -

l a p e c u lia rid a d d e l d lé lo g o (s u o e le o o lô n l e x ic a , eue ao en to e ré g io n a ­

l e s ) , e s tr u c tu r a d o d e n tro de un oôdlgo p ro v ln o la n o n e u t r a l , sln o en l a

m anera de u s a r ee e c6dlgo p a ra I n s ln u a r , p a ra v e l a r , p a ra c r e a r ambl—

güedad•

En e s te le n g u a je de l a s u t i l e s a t l e n e e s p e c ia l Im p o rtan cla e l pvm

t o de v l s t a de l a n a rra o lô n , p le d ra a n g u la r —a n u e s tro p a r e c e r - d e l

p erso n a llsm o I d e o le o to d e l a u to r* Sus tem as o b se slv o s, que é l Dlamo

enum erai

" e l mundo mégloo y p e rv e rs e de l a I n fa n o ia j e l p o d er de l a Im ag l-

n a c lé n y e l ero tlam o en s e r e s que no se r e s lg n a n a l a m arg ln aclén
y a l a d e e d lc h a ; l a s r e la o lo n e s f a m i l i a r s s a s f l x l a n t e s , veladam en
t e I n c e s tu o s s s ; e l o dlo y l a fa a o ln a o lé n que e j e r c e l a c a p i t a l so
b re e l I n t e r i o r d e l p a le ; e l d e s a rra lg o " (167)»

son p r e s e n tados desde l a a s f l x l a I n t e r i o r d e l p e re o n a je q u e. In c o n s o lé ^

t e de eu e ltu a o lô n de v lo tim a , o u e n ta lo e h echos oon oandor y n a t u r a l ! -

dad*
Deeds una p e r s p e o tlv a Ingenua e l ag en te d e l r e l a t o n a r r a con f r e e -

o u ra o a s l I n f a n t l l , l a p e r l f e r l a aparen tem en te t r i v i a l de submundos so—

c l a i e s y de la b e r ln to s peloo-eexuales, a v eo es a b e r r a n te s , en l o s que eee

oândldo t e s t l g o e s t é generalm ente Involuorado* E l a u to r o u en ta oon l a

Im aglnaolôn d e l l e o t o r p a ra I n t e n s l f l o a r e l o llm a In sln u ad o p o r l a na—

r ra c iô n *
La d e s tr e z a de Hernéndez en e l manejo de l a le n g u a e s t é en e s a c a —

paoidad p a ra e u g e r lr ,p o r medlo de un d é t a i l s (u n a p a la b r a , una e l l p s l s ,

una p u n tu a clé n a d e o u a d a ),e l c o n t r a s te e n tr e lo Ingenuo y lo m onstruoeo,

e n tr e lo c o tld la n o y lo I n s é l l t o , aeo o ia d o s a o a ra s o p u e s ta s de uns m le -

ma r e a l id a d I l a a u s te r a y t u r b u le n ts In tlm ld ad p ro v ln c la n a y lo e la b e —

r l n t o e I n t e r i o r s s de sus p e rso n a je s *

En e s t a p ro sa de m a tlo e e,q u e s u s c i t a o o m p llo ld ad e s,Im p o rta ta n to

" lo d lc b o ” oomo " l o c a lla d o " * F ed erlo o P e l t z e r l o su b ray a en una n o ta

 -7 3 3 -

b lb ll o g r â f i o a so b re e l e s t i l o de H ernandez, a p r o p é s ito do l a p u b llo a -

o lo n de La f a v o r i t a , en l a que leem ost

"Mas a l l é de lo que d lo e - l o e s trlo ta m e n te n e o e sa rio — e s t é lo que

e u g ie r e , l o que nos o b llg a a o o m p le ta r. T e s aq u i t a l r e z donde
mâs se a d v ie r to l a b u e l ia de su paso p o r lo p o esla* Sus s l l e n ----
oioB a v lv an n u e s tra e Im égenee, su n e g a tiv a a ju z g a r nos haoe jue,
o e s , o p a r t i c i p e s , oon e s a com paslén que Im pulsa a com prender
d esde a d e n tro , a compadeoer a su s o r l a t u r a s " ( 168) .

4 * 1 '— E l dom lnlo d e l le n g u a le s o o n o lslo n y eopnom la*

A p ro p 6 s lto de l a len g u a en n a r r a t l v a , A lba Omll y Raûl P lé r o la d lc e n i

" e l o u e n tls ta debe p o r so b re to d a e l a s o o sa s dom lnar e l Id lo m a, d^

m ln arlo h a s ta l a ex a g e ra o lo n , h a e ta que cada p a la b r a eea m a te rla
d û c t l l que l e p e rm ita h ao e r con e l l a lo que q u ie r a y pueda convey
t l r l a en un re o e p ta c u lo o sp az de s o p o r ta r y com unlcar to d a su
fu e r z a o r e adora" (1 6 9 )•

T e s te es e l o aso de Juan J o sé H ernéndez, dueno y een o r de su le n g u a je ,

cuya p e o u lla r manera de o p ln a r sobre l a r e a lld a d ,c o n In s in u a o lo n e s , Iro^

n i a , BobreontendldoB y s u t i l e z a s , h a pasado a eu n a r r a t i v e , a l a s v o ces

de su s p e rso n a je s*
T anto e l oôdigo elab o rad o de l a n a rra o lô n oomo l o s d lso u rs o e d la —

l o g i s t l o o s dlnam lzan e s a len g u a r e g io n a l y a a n a llz a d a , en d l s t l n t o s n i ­

v a l e s d l a s t r é t l c o s , en l a s obrae de lo s o tr o s e s o r l t o r e s e stu d la d o s* Pe

r o l a v l r tu d de l a p ro sa de Hernéndez no r e s id e s o lo en l a r e o r e a c lô n

de " l a to n a d a lo c a l" ( 170) de l a que h a b la Moyano, s ln o en e s a o a p a c l—

dad e s p e c ia l p a ra e u g e r lr mundoe y submundos a p a r t i r de una In s in u a ----

e lô n , de un d e ta lle *

No hay en lo s ouentos n i une p a la b r a que e s t é de més, p o r e l oon—

t r a r l o , l a g ran condensselon y eoonomla que r é v é la e l e s tu d lo de su na­

r r a t i v e , nos haoen p en ser en un f la u b e r t la n o tr a b a jo de o o rre o c iô n y

bûsqueda de l a p a la b r a e x a c te y tatnblén en l a I n f lu e n c la q u e ,so b re su

 ~ Î3 4 “

p ro B a ,tu v o , en una e ta p a p r e v ia , *1 o je r o lo lo de l a poaala,oom o a o e r ta

dam ante l o a a n a la F e d e ric o P e lt z e n

" l a d i s c i p l i n a y r l g o r que Impone e l le n g u a je p o é tlo o fu e ro n e ln

duda l a m ejor e s o u e la p a r a su s o u en to s" ( l 7 l ) »

No heqr p S g ln a, f r a s e n i l l n e a que no haga dem orar n u e s tro a n a l l s l s

p o r l a p re e e n c la de un eufem lsm o, una oom paraolôn, una a d je tlv a c lô n I n -

t e r e e a n t e s . Damoe t r è s ejem plos r e p r e s e n ta tlv o s de oada uno de eus 11—

bro s* De La clu d ad de l o s sueflos cltam o si

"C uenta con m is o la s e s de f ra n o é s p a ra e q u l l l b r a r nue e t r a s f in a n —

z a s q u eb ra n tad a s p o r l a m u e rte, m ejor d lo h o , p o r e l e n t l e r r o de

papa" ( 172) .

En un b re v e p â r r a f o oomo é s t e , l a s su g e re n o la s son rlq u îslm a s* La a o l a -

r a o iô n p re c e d ld a p o r e l g ir o "m ajor d lo h o " h a b la la rg o de l a p o b rez a y

e l o r g u llo de a q u e lla f a m l lla p r i n c i p a l v e n ld a a menos * En o tr o ejem p lo ,

sacado de E l I n o c e n te , l a s In sin u a o lo n e s v e la d a s c o n te n ld a s en un e s c u e -
to p a r é n te s l s son s u f i c l e n t e s p a r a o o n n o tar l a v e n a lld a d y e l nép o tism e

r e ln a n te en lo e n a n e jo e p o l i t l o o s de l a so c led a d que d e s c r ib e :

"No e s d l f l o l l Im aginer eus an os de s o lte r ô n p ro v ln o la n o : l o s ch ls,

mes d e l p e lu q u e ro , o d e l d o o to r y f u n c lo n a rlo amlgo (y oon so g u rl.

dad p a r la n te ) " (173)*

Con un t e x t e de La f a v o r l t a o ja m p lifie am o s e l h a lla z g o de In g e n lo so s oon

t r a s t e s sem antloosi

"H asta que so b rev ln o e l c o la p s o l a buena sa lu d d e l ab u e lo h a b la s i —

do t a n p r o v e r b ia l oomo su mal o a râ o te r"

 -7 3 5 -

4 * 2 .- El latyua.19 en l a c a r a o te r lz a o iô n de neraona.ies

y a ltu a o lo n e a »

S u tlle e r o f l e i i o n e a d e l p e re o n a je n a rra d o r alu d en ta n to a l a s i —

tu a o lô n n a rra d a oomo a l a o a r a o te r lz a o lô n d e l p ro p lo p e rso n a je* A sî

p o r ejem plo sa a d v l e r te l a f a l t a de o o n v èn o lo n alld ad de "La s o n o r lta

E s t r e l l a " ouando o p in a sobre uno de sus d ls o fp u lo s en lo s s lg u le n te s

te rm in e s i

"Es un ohloo oon Im aglnaoiôn; p o r eso no aprende l a r é g l a da t r è s

oom puesta; se a b u r r e , b o s te z a , se oorae l a gona da b o r ra r" (174)*

Un o o rto d la lo g o e s s u f i c i e n t a p a r a l a c a r a o te r lz a o iô n ag eix sial de de—

te rm in ad o s p e r s o n a je s de l a r e a lld a d o l a f lo o lô n oomo a s ! tainblén d e l

n lv e l eoonôiiiloo, s o c ia l y p o l i t i c o a que p e rte n e o e n :

"-Y , oorapanero, p a ra ouando e l o l e r l c ô ? - l e d l j o a Manuel palm ean

d o lo en e l hombro* Manuel fu e h a s ta l a o o o ln a y t r a j o l a ja rr a *
L le n aro n lo s v a s o s , b rin d a ro n p o r e l f u tu r o d e l Negro en Buenos
A ir e s , p o r San L orenzo, p o r e l P r e s id e n ts y p o r l a e sp o sa d e l
P re s id e n ts " ( l7 5 )*

La c a r a o te r lz a o iô n d e l medlo o b rero d e l oordôn I n d u s t r i a l suburbano de

Tucumân e s co nnotada por e l t e x t e , a s i oomo l a f l l l a o i ô n p o l l t l o a - p e -

r o n i s t a - de sus r e p r é s e n ta n t e s , a lu d id a en a l b r i n d i s p o r l a p a r e ja

p r e s ld e n o la l*

En l a s o b raa de e s ta o a o r i t o r se e n c u o n tra o sa "C uidadosa s e le o —

o lô n de p a la b r a s que d e fln e n a oada p e rso n a je " ( 1 7 6 ) . P a ra m o stra r l a

o u r s i l e r l a y e l medlo p e lo de "C am lla", b a a ta una e s o u e ta f r a s e oon uns

a p re o ia o iô n y un le n g u a je heohos a m edlda p a ra o a r a o te r lz a r ,d e s d e l a

f a r e a , a e s a pobre o asq u lv an a oon p r e te n s lo n e s :

"E l tu r o o S a lo n ia ( • • • ) t e n l a v a r io s d le n te s de oro* E s te u ltim o

d e t a l l e f a s c in é a C am lla, que e r a lo c a p o r e l lu jo " (177)*
 -736-

Bn lo que a l a o ro aclo n da f ig u r a s (fu n o io n a lld a d a g e n c la l d e l

le n g u aje ) sa r e f i o r o , l a a p re o ia o iô n de A* Omll sobre Booaoolo puede e a r

a tln a d a n e n te t r a n s f e r l d a a n u e s tro e s o r l t o r :

"Dos o t r e e e x p re slo n a s y venos a o tu a r a l p e r e o n a je , su g e s to , su

mueoa, eu mlmioaj h a s ta e l to n o de su v o s lle g a a p e r o lb ir s e " (178)-

Bn e l a le ta rg a d o Budeoindo "una leng u a o a rn o s a , cu rlo sam en ta v iv a s en

su o a r a red o n d a, I n e ip r a s lv a " ( 179) » e s s i d e t a l l e s u f l c l a n t s quo a n t i ­

c ip a l a f u tu r e v o lu p tu o sld a d y so rp re n d en te p e rd ld a da l a In o o en o la por

p a r ts da un p e re o n a je paslv o o In o o n e o le n te *

La o b serv ao lo n sobre "La P ran o lso e" con " l a s v a r lo e s qua oomo una

re d v i o l a t e tr e p a n p o r sue p la rn a a le o h o sas" ( l 8 0 ) , c a r a c t é r i s a a l a tj[

p ic a p a tro n a de p e n sio n : d e s a lln a d a , despreooupada de su d esag rad a b le

asp eo to f i s i o o , g r ito n a , o r d in a r ia , g eneralm ente avara*

La d e s c r ip o iô n de l a v o s d e l ab u elo en "B1 S u o eso r", co n firm a su

v ig o ro s a p e rs o n a lid a d que imponfa un r e s p e to m szola de adm iraolôn y t e -

mor, y e l am biante v i r i l de a u s te r id a d y m a rc ia lid a d en que v i v i a :

"B1 abu elo e j e r o f a au a u to rld a d syudado p o r e l h e c h iso de su v o s

m e té llo a que provooaba un e f s c to p a r a lls a n té sobre l a s p e rso n a s;
im p o slb le d l s o u t l r sua ô rd e n e s, o r e f le z lo n a r ao ero a de e l l a s :
sim plem enta se l a s obed ecla s l n o h is t a r " ( l 8 l ) •

Pero por medio d e l le n g u a je no sô lo se o a r a o te r ls a n p e r s o n a je s , sj^

no tam blén situ a o io n e s * Con un p oder de e i n t s a i s rem a ro a b le , unas l ir e a s

re o re a n uns a tm ô sfera en l a que e s t a su g erld o e l tra s fo n d o m ftic o da un

p u eb lo . En e l ejem plo s ig u ie n te un g a s to y un so b re e n te n d ld o , cuya e i —

p llc a o lô n p r lv a r f a a l t e r t o da eu fu e r a a e x p r e s iv a , Im ro lu cran a l l e c ­

t o r oomo t â c i t o in io ia d o en e l conooiralento de o l e r t a s o re e n e ia s popul,a

r e s de una c u l t u r e m ltlc a que g u ard a eus r i t u e l e s :

 -73 7 -

"-S aguro que e l tle n p o vft a oamblax* T a p a r t5 eu a i l l a de l a h i —

guora" ( 182) •

En e s t a a lu a iô n e s t a I m p lf o ita l a o re e n o ia p o p u la r de que l a h ig u e ra

e s un â rb o l m a ld lto que a t r a s a l raye*

4 . 3 *- P u n tu a c iô n »

Los a o ie r to e en l a p u ntuaoion d e n u e s tra n que h a sid o e s tu d ia d a oon

m in u c ia , l o que no s i g n i f i o a a b s o lu t amante p é rd id a de esp o n tan e ld ad en

l a e r p r o s ié n - Hay momentos en que e s t e d e t a l l e s l g n l f i o a t i v o a n iv e l su

p ra -s e g m e n ta l, a d q u ie re un v a lo r o x p re siv o i n s u s t i t u i b l e . T al e s e l oa­

so de lo s p u n to a se g u ld o s que an teo ed en y sig u e n a una f ra s e ,q u e adquis,

r a a s i un v a lo r o la v e d e n tro d e l d i 80u r s o ,e n e l c u e n to "E l v i a j e r o " :

" S i, tojnbién a v os t e voy a e x tr a n a r m inino ad o ra d o . E l g a to ronro,

n ea y sa abandons voluptuosaraente a tu s o a r i o l a s ; lo e p arpados
son dos h e n d lja s o b lic u a a p o r donde apenas asoma a l f u lg o r a m a ri-
11 o v erd o so de sus o jo s - Como Andrée • P r e f ie r o no re c o rd a r" ( 183) ■

La d o b le p u n tu ao io n que enm arca a l segm ente "Como A ndrée", se p arân d o lo

y r e la c lo n â n d o lo a l a v e z oon au e n to rn o ,p ro p o ro io n a un d a te in sin u a d o

7 am biguë: s i relaoionam os l a f r a s e oon su a n te c e d e n ts r e s u l t a r i a l a

a s o o la o iô n d e l g a to oon A ndrés, y l a tr a n s p o s lo io n a l anim al de l a vo—

lu p tu o s ld a d o sc u ra que eu ounado, A ndrée, provooa en e l p r o ta g o n i s ts .

S i lo haoemoa oon su o o n se cu e n te, a d v e r timos una e u g e rid a a o e p ta c ié n

c o n s c ie n te p ero o c u l ta , p o r p a r t e de A ndréa, d e l dudoso suceeo de l a no

oha a n t e r i o r .

4. 4. - Blem entos d e l n iv e l m o r f o - s in té o tic o »

V ice n te H uidobro, en su d ifu n d id a "A rte P o é tic a " , d i j o que " e l a d -

j e t i v o , ouando no da v id a , mata" ( 184) • En Hernéndez no hay a d je tiv o

 -73&-

qu9 sobre o se a r s e n p la z a b le , y su s oom blnaoiones, sumaasnte a o e r ta d a s ,

l o s o argan de un se n tld o to ta lm e n te nuevo, qua d a o r ig ln a lld a d a l a f r a

se y a lo quo e l l a e x p re sa i

" l a ll b e r t a d y e l oolo
(tlsm p o de v aoaolones)
daban un b r l l l o nuevo
a lo s aoostum brados rin o o n e s
de l a o a s a .

B noerrado en mi o u a rto l a s i e s t a tr a n s o u r r i a
peoatainosa o t r i s t e , y a b u rrid a " ( 185) •

Notamos tam blén en e s t e ejem plo e l uso p a r t i o u l a r e in ts m io n a d o

de l a s oonjunoiones " 0" e " y " , que in f lu y e en l a e z p re siv id a d d e l p a r r a

fo .
O tra s v eoes l a ju s te z a d e l h a lla z g o d e l a d je tiv o e s t a l , que lo g r a

s i n t e t i z a r oon una p a la b r a l a m édula de to d o un o u en to ) e s e l oaso d e l

r e l a t o "E l V ia je r o " , ouyo tono c e n tr a l p o d rfa condenaxss en e l a d je tiv o

"am biguo". La atm o sfe ra c e n tr a l d e l cu en to n a r r a en un olim a n eb u lo so ,

l a s e n s ib ilid a d equfvoca que e l p r o ta g o n ie ta , miembro v aro n de una pare^

j a de m ellizo B , ex p e rim en ts oon re s p e o to de su herm ans y su ouHsdoi

"Ilovio y p a d rin o e ra n e l mismo an g el ambiguo, desdoblado s n una p ^

r e j a de lum inosos a d o le s c e n te s " ( 186) .

No so lo e l a d je tiv o e s usado con ju s te z a , o tr o s slem en to s oomo sus^

t a n tiv o s , a d v o rb io s, e t c . , son p ie z a s fundam entalee que asig n an l a v e r—

dadera in te n o io n que l a f r a s e o o n lle v a , se a e s t a de o r i t i o a ir é n io a i

"Abogados de alm idôn y efe m érid e s" ( 187) ,

o de g r a c ia lig e ra,o o m o ouando l e ro aestra I s a b e l -u n p e rso n a je de "La

o u ln a "-»
 -739-

" i n te r o a la b a a le v o a a a e n te una Im enB a h en l a p a la b ra a h o rro , quo

e l l o a , oon l l g e r e z a , h a b la n in o lu id o e n tr e l a s 'f a c i l e s '" (lB 8 ).

4 *5*“ Blem entoa d e l n iv e l lé iio o - a e m â n tic o »

La v o r o s ir a ilitu d de lo naxrado ea oonseg u id a p o r medio de un l é i ^

00 con r e f e r e n o ia a d e lib e r a d a a a l a r e a lid a d . Bn v ez do l e e r simplemon

t o un d i a r i o , e l p e rs o n a je de f io o iô n le y ô "La G aoeta" ( 189) o "C aras

y C a re ta s" ( l 9 0 ) j l a mâquina de c o s e r e s "una S in g er" ( l 9 l ) s e l t i e n

que toma p a r a i r a Buenos A ire s e s "La E s t r e l l a d e l N orte" (1 9 2 ); l a

p a n ta l l a de c a r to n t i e n s " e l r e t r a t o de G ardel" (193) y e l eq u ip o de

f û tb o l e s "San L orenzo" ( 194) « La r e f e r e n c ia a e s te lé x ic o c o n c r e te y

p r o p io de un p a ls en un memento de su h i s t o r i é , c o la b o ra oon l a e f i c a

c i a n a r r a t i v e oreando l a a p a r ie n o la de r e a lid a d .

Se é v i t a oon g ra n p ru d en o ia e l a tib o r ra m is n to de re g io n a lism o s y

sa lo s u sa con m esura, p a ra d a r e s a "to n ad a l o o a l" , am bienta r o c a r a o -

t e r i z a r a un p e r s o n a je , pero g uardando siem pre en l a f io o iô n l a s p ro —

p o rc io n o s con l a r e a l i d a d . Los "o p a s" , l a " tu s o a " , l a "mazraorra" (1 9 5 ):

e l "c a ra o û " , a l "m ate" {196), no abruman, n i tampooo d e s p is ta n a l l e c —

t o r no in io ia d o en e s t e o ô d ig o , porque b a s ta e l o o n te rto p a ra a s i r su

s lg n ifio a d o g e n e r a l, o porque o o n o o erlo no e s im p re sc in d ib le p a r a cap—

t a r e l s e n tid o fundam ental de la fraae.

E n tre lo s re g io n a lism o s in c lu im o s tam biôn e l uso fre c u e n te d e l d i -

m in u tiv o , oon e l m a tiz seraântioo a f o o tiv o que o o n lle v a en e l n o r te d e l
p a ie !

e l o le lo e s ta b a " lim p ito " (1 9 7 );

l a s borm igas se coraieron " l a d ia ra e lita " (1 9 8 ).

 -740-

4 * 6 .- O baervaolones so b re l a le n g u a de l a n a r r a o lô n »

L a p ro sa de H ernéndez tle n e sua oompaeee, o ad e n o ia s e I n t e n a l f i o a -

o io n o a , sogûn lo r e q u ie r a e l a u je to tratad o ,o o m o p o r ejem plo, a l uao da

l a co n junoiôn "y" a l oomlanzo de oada p a r r a f o d el t e z t o en que ee n a r r a

l a p a r t i d a en t r e n de l a p r o ta g o n ie ta de clu d ad de lo s Buenos, h a h ia

l a c a p ita l» E s ta r e i t e r a o i ô n i n i o l a l d a un ritm o de Jadeo y a o e la ra o iô n

c r e o le n te que im ita l a marcha d e l tr e n a l a v ez que e u g ie re l a d esazô n

e x p e c ta n ts y en auraento d e l p e rs o n a je a n te l a p ro iim id ad de lo s te r n a —

mante sonado pero desoonooidot "Y mi abus la» ». Y a s o a s l l a h o ra ». »

Y e l sa n to de A lf r e d o .•• Y e l s o m b r e r o ..." (199)»

La bûsqueda e x p re s s de un le n g u a je o o n v ersa o lo n al no exoluye l a r e

c u r r e n c ia a uno mée l i r i o o ouando e s te e s una e x ig e n o ia in te r n a d e l p a -

s a j e . Hay momentos en que se lo g r a una in te n s id a d o a e i p o ética » En e l

p â r r a f o s ig u i e n te , o lta d o de "La i n t r u s e " , en e l que e l p e rso n a je n a r r a

d o r se r e f i e r e a l a m uerte de su a b u e la , l a n a tu ra lid a d de l a e x p re slô n

apoya l a te r n u r a y d e s o la c iô n d s l memento d e e o rip to oreando un o lim a de

lir is m o :

"Dna ta r d e l e e n c o n tre s e n ta d a en una e i l l a de l a g a l e r i e , oon e l

r o s a r i o e n tr e lo s dedos r l g i d o s . A lcé en b ra z o s su ouerpo l i v i a -
no oomo un c c s tu r e r o de mimbre, l l o r é p o r e s a m u erta i r j n a t e r i a l ,
o a s i t r a s l û o i d a , que me h a b la o ria d o " (2 0 0 ).

4 .7 » - C o n clu sio n »

En e l e s tu d io de lo s cô d ig o s lin g ü l s t i o o s de l a n a r r a ti v e de Her—

néndez no hemos p r a e tio a d o un a n é l i s i s e x a h u stiv o s in o que heroos s e n a la

do algunoe elem entos de oada n iv e l que v a le n como m u estra o r e p r e s e n ta -

o ié n d e l r e s t e . Tampoco hemos a n a lîz a d o con m inucia l a s p e o u lia rid a d e s

l é x i c a s , f ô n ic a s , e i n t é x t i c a s , e t c » , de lo e côdigos d ia l o g l e t i c o s p o r —
 -741-

q uo, a l t r e t a r s e de l a mlema norma r e g io n a l dlnam lzada en l a f ic c iô n

p o r lo e o tro o a trto re e e e tu d ia d o s , caerlam oe irre m e d ieb len ie n te en relte^

ra o io n e s que hemoe p r e f e r id o e v ita r » Bos hemoe d e te n id o , e ln em bargo,

en a q u e lla e c a r a c t e r f s t l o a e de l a len g u a n a r r a ti v e que p a r t i c u l a r i z a n

e l e e t i l o de e s t e a u t o r y que dan o r ig in a lid a d a l p u n to de v i e t a y a

l a s vooee de su s p e r s o n a je s .

Como o o n o lu siô n podemos r e p e t i r que e l oôdigo d i a lo g le tic o de Her,

nandez d inam iza p re fe re n te m e n te lo s tit u b e o s li n g ü l s t i o o s de l a o la s e

m edia y b a j a , eu a f e o ta c lô n , eu o u r s i l e r l a , ex p u e eto s deeds e l oandor

o l a a e f i r i a oomo p e r e p e c tlv a id ô n e a p a r a sus ex acerb ad o s p e r s o n a je s .

I n s ie tim o s ademâm en l a d e e tr e s a d e l a u to r p a ra o r e a r unoe o lim a s ,

p a ra h a o e r s u r g i r a tm ô sfe ra s d en ses a p a r t i r d e l d e t a l l e . En e se idiom a

de l o s u g e rid o , l o d io h o c o b ra v a l o r y e e n tid o d e n tro d e l o o n te x to de

lo apenas in s in u a d o p o r lo s e ile n o io s d e l t e z t o , que oom pletan l a reo re,

a c lô n de l a a m b iv a le n te in tlm ld a d p ro v in o ia n a . Y todo ese mundo y su

trasm undo e s nom brado, oomo opina Moyano,

" a in im p o rta c lo n e s , con f i d e l i d a d , en su to n a d a n a t a l , p r é c is a y

p e r f e c t a , in co rp o ran d o a l a g e o g r a fla c u l t u r a l d e l p a ls un a re a

p o s te rg a d a , en un idiom a oon o lo r a yuyos d e l monte y d e l mundo"

( 201).
 -7 4 2-

B o taa.

( 1) V a re la Jaoome, B e n ito y o tr o s ; Buevas te o n lo a s de a n a l l s l s de

textO B , M adrid, B runo, I9 6 0 , p . 12
( 2) Ver e s t 08 co n o ep to s en: V a re la Jaoonm, B e n ito y o t r o s , Op. C l t ,
p . 36 a 38
(3 ) UsamoB lo s té n o ln o s " h i s t o r l a " y " d ls o u rs o " eegûn l a aoepolân
que l e s da Todorov en "L es o a te g o r la s d e l r e l a t o l l t e —
r a r i o " , en B a rth e s , Boland y o tr o s ; A n é n n in e s tr u o t u -
r a l d e l r e l a t o , Buenos A ir e s , T lenpo Contemporanso,
1970, p . 157 y s lg u le n te s
(4) B a rth e s , B oland; E l g rado o e ro de l a e s o r l t u r a , Buenos A ir e s ,
Jo rg e A lv are g , 19o7, p* 3F
(5) T iso n , H éo to r; "E nouesta de l a l i t e r a t u r e a r g e n tin s o o n te n p o ré -
n e a " , p a r a l a r e v i s t a C a p itu le , Buenos A ir e s , C en tro
E d ito r de Amérioa L a tin a , (au n i n d i t s , e n s ro 1983).
En o r i g i n a l f a o i l i t a d o p o r e l a u to r
(6 ) K a r o e l le s i , Je a n B a p tis te y G ra d in , B e rn a rd ; l o t ro d uoolôn a l a
s o o io l in g ttt a tio a . La I j n ^ f s t i o a s o c i a l , M adrid, Cre­
d o s , 1979, p . 4 2
(7) T izô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o , Buenos A ir e s , Sudam erioana,
1978, p . 1 7 0 - 171
(8 ) A p a rlo io , C a rlo s Hugo; Los b u l t o s , Buenos A ir e s , C a stan ed a, 1978,
p. 86 —87
(9) H ernéndez, Ju an J o s é ; E l I n o o e n te , Buenos A ir e s , Sudam erioana,
1 9 6 5 » p . 3 0 — 31
[10) U a r o e l le s i , J e a n B a p tis te y o tr o ; C^. C i t , p . 374
lIIJ Ibidem , p . 251 a 280
.12) Ibidem , p . 251
L13) Ibidem , p . 274 y 266
114) Ibidem , p . 279
1 15) Ibidem , p . 268
^1 6 ) Ibidem , p . 279
.17) Conviene re o o rd a r que M a ro e lle s i y G ra d in se r e f i e r e n a l cé d lg o
elab o rad o " en lo s e ig u ie n te s té rm in o s: "emerge a l l ! don
de l a o u ltu r a e le v a e l TO p o r encima d e l H090TB03, supo
na una mayor d ie ta n o ia e n tr e l o s p a r ti o ip a n te s en l a o;o
m unioaoiôn, de a h l l a n eo esid ad de e z p l i o i t a r lo e p r i n -
o ip io s y l a s o p e ra o io n e s, de e e p a ra re e d e l o o n te x to l i —
m itado de l a e z p e r ie n o ia p e r s o n a l p o r l a u t i l i z a o i ô n de
un m e ta le n g u a ie . P e rm its a s i l a a firm a o iô n de l a id e n t^
dad y de l a autonom la de l a p e rso n a d e l h a b la n te , de su
reoonooim iento p o r o t r o , de su p a p e l de o r e y lo r de s i g -
n if io a o io n e s . Por o t r a p a r te l a e x p l io ita o io n de lo e
p r in o ip io s y l a u t i l i z a o i ô n d e l m e talen g u a je p e rm ite n
l a rerv ieiô n de e s o s p r in o ip io s y l a in n o v a o iô n ". Ibidem ,
p . 268
T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 92
H ernéndez, Ju a n Jo sé : E l In o o e n te , Op. C l t , p . 10
B a rth e s , Roland y o tr o s ; A nA Uaië e s t r u c t u r a l d e l r e l a t o . Op. C i t ,
p . 21
T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 1 8 9
A p a rlo io , C a rlo s Hugo; Los b u l t o s . Op. C i t , p . 13 y 14
P a ra e l oonoepto de "oÔdigo r o e t r i o t o " v e r M a ro e lle s i y G rad in ,
Op. C l t , p . 267 - 268
 -743-

(24) T iz ô n , H éotor; La o aaa y e l v le n to y E l v l e l o so ld a d o , ( i n é d i -

t a s h a e ta en ero de 1 9 8 3 ) son l a s n o v elas a que nos r e
rlm oe.
(2 5 ) B o r e llo , R odolfo A .| H abla y l i t e r a t u r e en l a A rg e n tin a » Cuadej,
nos de H u n an ltas n« « 44» Tuoumén, U n lv ereld ad N acional
de Tuouman, F a o u lta d de F llo e o f la y L e tr a s , 1974» p» 54
26) Ibidem , p . 14
27) M a ro e lie e l, Je a n B a p tis te y o tr o ; Op. C i t , p . 16
28) Ibidem , p . 42
29) Ibidem , p . 274
30) T iz ô n , H éotor) B1t r a i d o r v e n e ra d o , Op. C l t , p . lB7 - lB8
(31) Ibidem , p . 196 - 196
(3 2 ) T iz ô n , H éo to r; "Una h u e lla m inûeoula y d if u s a " , en Mueva e s t a f e -
t a , n * . 15» M adrid, M in ie te rio de C u ltu re , f e b r e r o 19o0,
p . 13
(3 3 ) T iz ô n , H éotor) S I o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Buenos A ir e s ,
P a b r i l , 1972, p . 104
Ibidem , p . Bl
Las e ig u ie n te s B ig la s o o rre e p o n ie n a lo e d io o io n a r io s més usados
en e s t e o a p ltu lo d e l tra b a jo »
(EA)I R eal Aoademia de l a Lengua B sp an o la; D io c lo n a rio
de l a Lengua B sp an o la. M adrid, Espasa»4)alpe, 1970
(COHOMIHASX» Corom lnas, Jo a n ; Breve d io o io n a rio e tim o lô -
g jo o de l a lengua o a s t e l l a n a , M adrid, G redoe, 1976
(DAM) I M o n n ig o , Maroos; D^on^o»u^io de am erioanism oe,
Buenos A ir e s , Muolmik, 19^6
(DAH)t H eves, A lfre d o H .; de am erioanism oe.
Buenos A ir e s , Sopena A rg e n tin a , 1973
(LARA)I L a ra , J e s û s ; D io o io n a rio q h # sh w fa s te lla n o , o a s t e -
llano-êhB slw e.La Paz-Coohabamba, Los amigos d e l l i —
b r o , 1971
(LIRA): L ir a , J o rg e A .; D io o io n a rio Ickieohuswpanol. Tuou­
mén, I n s t i t u t e de b i s t o r i a , l i n g u l s t l o a y f o lic lo re ,
1944
(DQB)« B ravo, Domingo A .; Bl guiohua sa n tia g u e n o . Tuoumén,
ü n iv e rs id a d R a cio n al de Tuouman, 1956
(MIDD)i M idkndorf, E rn e st W.; G ram étioa fcashua. M adrid,
A g u ila r, 1970
( gOB)i G o b ello , J o s é ; D io o io n a rio lu n f a r d o y de o tr o s
té rm in o s am tiguos y modernes u sad o s en Buenos A ir e s .B».O»..
A. PeHa L i l l o , 1977
(LUNF)» G o b ello , J o s é ; L u n fa rd la . In tro d u o o iô n a l e s tu d io
d e l le n g u a ie p o r te n o . Buenos A ir e s , A rgos, 1953
( d la ) I A ndrade, Ju an C a rlo s y San M a rtin , H oraoio; D el là -
b u ts cbanuyai o^M ££, Buenos A ir e s , A. Pena L i l l o ,
1967
(3 6 ) Los té rm in o s o ita d o s co rresp o n d en a» T izô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e­
nerado. Op. Cit, p. 11,10,117,114,144,168 y 105 respeotj.
vamsnte
(37) T iz ô n , H éotor; "lAia h u e lla m inusoula y d if u s a " , Op. C i t , p . 15 y
12 resp e o tiv a m en te
(3 8 ) T iz ô n , H éotor; B l ia o ta n o io e o y l a b e l l e , Buenos A ir e s , C en tro Ed4.
t o r de America L a tin a , 1972, p« 1 0 ,8 8 ,8 6 y 86 re sp e o tiv a .
mente
(3 9 ) T izô n , H éotor; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t , p . 120,
166,24, 24 y 156 resp e o tiv a m en te
 -7 4 4 -

}3:l
( 40)

43)
44)
T iz ô n , H éo to r; A un o o etad o de lo e r i e l e z , M éjio o , A n frea , i9 6 0 ,
p» 41
B o r e llo , R odolfo A .; Op. C l t , p . 19
T iz ô n , H éo to r; B l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 35,113 y 190
re sp e o tiv a m e n te
S é lv a , Ju a n ; B volaoiôn d e l h a b la . Buenos A ir e s , 81 A ten eo , 1944
T iz ô n , H ^ t o r ; 81 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 205
45) T iz ô n , H éo to r; ^ o aa a e l v l e n t o . ( n o v sla i n é d i t e ) , en o r ig iim
l e s d e l a u to r
(46) G arofa de D iego, V io en te) Manual ^ d la le o t o lo g la e s p a n o la . Ma—
d r i d , I .C .H ., 194?) pT 312 - 313
47) T izô n , H éo to r; 81 t r a i d o r v en e rad o . Op. O i t , p . 179
46) T iz ô n , H éo to r; 81 jf p-^anoioso y l a b e l l a . Op. C l t , p . 85
49) T iz ô n , H éo to r; B l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C l t , p . 17
50) Ibidem , p . 16 y 11 re sp e o tiv a m e n te
51) T iz ô n , H éo to r; "Los é r b o le s " , en Cuadernos E lsn an o am erio an o s. n " .
3 5 8 , M adrid, I n a t i t u t o de C ooperaoion Ib ero am e rio an a ,
a b r i l 1900, p . 24
(52) T iz ô n , H éo to r) 8^ o a n t y d e l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. O i t , p .
8 0 ,1 3 1 ,1 1 1 , 1 5 6 , 1 0 7 , 1 7 6 , 1 6 1 y lB ? resp e o tiv a m en te
53) Ibidem , p . 2 4 ,2 1 ,2 9 ,1 1 7 ,1 1 9 y 119 re sp e o tiv a m e n te

i 54)

55)
56)
Ibidem ,

T iz ô n ,
T iz ô n ,
p . 168,111,110,173 y I 6 6 re sp e o tiv a m e n te

H éo to r; 81 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 174 - 175

H éo to r) E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t , p .
2 7 y 1 3 2 re sp e o tiv a m e n te
( 5 7 ) T iz ô n , H éo to r; La o a s a y e l v l e n t o . Op. C i t ,
( 5 8 ) T iz ô n , H éo to r; 81 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 172 y 1 6 8
peo tiv am en te
( 5 9 ) A lonso, Amado; B e tu d io s L in a ü ie tio o s . Temas H ispanosm e rln an o s.
M adrid, G rades, 1901, p . &2
6 0 ) T iz ô n , H éo to r) "Una h u e l l a m inûeoula y d if u s a " . Op. C i t , p . 17
6 1 ) T iz ô n , H é o to r; 81 o a n ta r d e l p r o f e t a y e l haniU do. Op. C i t , p . 19
6 2 ) Ibidem , p . 22
63) T iz ô n , H é o to r; 81 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 12
6 4 ) Ib idem , p . 90
6 5 ) Ib idem , p . 9 0 y 3 5 re sp e o tiv a m e n te
66) G arofa de D iego, V io e n te ; Op. O i t , p . 313
67) T iz ô n , H éo to r; 81 t r a i d o r v e n e ra d o . Op. O it, p . 205
68) G aro fa de D iego, V io e n te ; Op. C i t , p . 314
69) T iz ô n , H éo to r; 81 o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t , p . 104
70) T iz ô n , H éo to r; B l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C l t , p . 99
71) G arofa de D iego, V io en te; Op. C i t , p . 319
72) T iz ô n , H éo to r; 81 o a n tM d e l p r o f e ta x. *3 b a n d id o . Op. C i t ,
p . 110,12 0 ,1 3 3 ,1 3 8 ,1 3 9 ,1 1 0 y l'ST resp e o tiv a m en te
( 7 3 ) T iz ô n , H éo to r; B l ia o ta n e io s o y l a b e l l e . Op. C i t , p . 4 5 ,4 7 ,5 2
5 0 , 5 0 y 5 2 re sp e o tiv a m e n te
( 7 4 ) T iz ô n , H éo to r; B l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 5 9,196 y 93 r e j
p eo tiv am en te
( 7 5 ) E l I n io ia d o r . M ontevideo, 1 de sep tiem b re de 1038. Bn o i t a de B^
r e l l o , R odolfo A .) Op. C i t , p . 1 8
76) T iz ô n , H éo to r; B l o a n ta r d e l p y o fe ta y e l b an d jd o . Op. C i t . p . 90
77) T iz ô n , H éo to r; 81 ia o ta n o io e o y l a b e l ^ . Op. C i t , p . 66
76) P a ra e s to s tem as hemos o o n su lta d o ademas de l a b i b l i o g r a f f a o i t a
d a , a p u n tes de o la s e de l a P ro fe s o ra N.B. Domnl de M lran
re n d e , o a t s d r é tio a de l a Ü n iv ersid a d N aoional d e l L ito ­
r a l (A rg e n tin a )
 -745-

is
. V
( 8 1)
T le ô n , H éotor} Bl t r a i d o r v e n e ra d o , Op. O i t , p . 8 l
T iz ô n , H éo to r; B l ,1sctanoJjOBO y l a b e l l e . Op. C l t , p . 8 4 ,8 9 ,8 5 ,
re sp e o tiv a m e n te . T en
P* 199
t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t ,

T iz ô n , H éo to r) E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t , p . 3 3 ,5 8 ,1 0 3 ,1 0 5 ,
1 4 6 ,1 4 7 ,1 4 8 ,1 5 1 ,1 7 6 ,1 9 2 ,2 0 0 ,2 0 1 ,2 1 7 resp e o tiv a m en te
(82) Ibidem , p . 82,149,185 re sp e o tiv a m e n te
(8 3 ) Ibidem ; E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t , p . 1 8 2
(84) Ibidem ; B l ia o ta n o io e o y l a b e l l a . Op. O it, p« 8 4
(65) Ibidem ; l ï ty a id o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 1 6 4
[8 6 ) Ibidem , p . 49
[87) La v e r s io n espaûiola de l o s té rm in o s qusohuas e s n u e s tr a , p ero
aolaramoB que p a ra l o s o u a tro p rim e ro s ejem plos hemos
o o n su lta d o e l tr a b a j o de: V id a l de B a t t i n i , B e rta ; Ig
A rg e n tin s . 3 u m de g e o g r a f f a , Buenos A ir e s , P eu se r
[8 8 ) T iz ô n , H éo to r; Bl t r a l i o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 5 0 ,1 5 ,1 2 9 ,1 4 5
1 6 4 , 1 6 9 resp e o tiv a m en te
[89) T iz ô n , H éo to r; EJ, oantar d e l n r o f e ta j . e l b a n d id o . Op. C i t ,
p . 1 1 9 , 1 2 7 , 2 4 ,3 2 ,3 2 ,1 4 1 ,1& Î, 1 5 7 , 1 5 2 re sp e o tiv a m e n te
[9 0 ) Ibid em , p . 17
[9 1 ) Ibidem , p . 1 2 8
[9 2 ) Ibid em , p . 8 l
[9 3 ) Ibidem , p . 32
[9 4 ) Ibidem ; E l ia o ta n o io e o y l a b e l l a . Op. O it, p . 4 8
[9 5 ) Ibidem ; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t , p . 93
196) Zamora V io en te , A lonso; D i& le o to lo g fa e s p a n o la . M adrid,
C re d o s , ,"67
[9 7 ) T iz ô n , H éo to r; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . I 6 4
[98) Ibid em , p . 1 BO
[9 9 ) Ibidem , p . 205
[100) Ibidem , p . 209
1 101) Ibidem ; Bl o a n ta r d e l n y j f e t a y e l b an d id o . Op. C i t , p . 168
^102) Ibidem ; "Una h u e l la m inusoula y d if u s a " . Op. C i t , p . 15
.103) Ibidem ; E l o a n ta r d e l n r o f e ta v e l b a n d id o . Op. C i t , p . 6 4
,104) Ibid em , p . 1 6 4
I1 0 5 ) Ibidem , p . l67
[ 1O6 ) Ibidem , p . 177
^1 0 7 ) Ibidem ; Fuego en C asabindo. Buenos A ir e s , G a le rn a , 1969, p . 33
I1 0 8 ) Ibidem ; "Una h u e l la m inusoula y d if u s a " . Op. C i t , p . 15 y 17
re sp e o tiv a m e n te
J1 0 9 ) Ibidem ; El o a n ta r d e l n r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t , p . 164
,110) Ibidem ; E l t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t , p . 175
^111) Ibidem , p . 1 0 4 ,9 ,1 1 ,1 1 » 5 7 » l8 l,9 3 ,1 8 4 ,1 9 2 y 8 9 re sp e o tiv a m en te
^112) Ibidem ; SI o a n ta r d e l n r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t , p . 16
,113) Ibidem ; Bl ia o ta n o io s o y l a b e l l a . Op, C i t , p . 8 7
11 4 ) Ibidem ; "Una h u e l la m inusoula y d if u s a " , Op. C i t , p . 12 y 11
re sp e o tiv a m e n te
( 115) Ibidem ; E l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 52 ,1 0 4 ,1 6 3 reepeotivar*
mente
[1 1 6 ) Ibidem ; E l o a n ta r d e l p r e f e ta y e l b an d id o . Op. C i t , p . 134
,117) Ibidem ; "Una h u e l la m inusoula y d if u s a " . Op. C l t , p . 11
,118) Bravo Domingo; E l auiohua sa n tia g u e n o . Op. C i t , p . 1 9 - 2 0
,119) Ibidem , p . 20
,120) T iz ô n , H éo to r) El t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 35
,121) T iz ô n , H éo to r; Bl o a n t w d e l p r o f e ta y e l b a n d id o . Op. C i t ,
p . 1 0 5 ,1 7 7 ,1 3 ? , 119,184 re sp e o tiv a m e n te
 -7 4 6 -

122) Ibidem , p . 134

123) Ibidem ; B l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 103
124) U id d en d o rf, B m ea t H .; G raaA tioa Ineahua. Op. C l t , p . 43
125) T i«6n, H éo to r; Bl o a n ta r d e l n r o f e ta y e l b an d id o . Op. C i t , p . 157
126) U id d en d o rf, B rneet W.; Op. C l t , p . 44
127) Ibidem , p . 44
,128) T iz ô n , H éo to r; B l t r a i d o r v e n e ra d o . Op. C i t , p . 201
,129) T izô n , H éo to r; Bl .Iaotanoioeo y l a b e l l a . Op. O it, p . 52
,1301 Ibidem , p . 50
131) Ibidem ; Bl t r a i d o r v ro e rn d o . Op. C i t , p . 18
132) Ibidem , p . 172,91,168 y 73 resp e o tiv a m en te
A loneo, Amado; B atu d io z lin g ü f z t i o o a . Temaa hienanoam erln an n a.
Op. C i t , p . 62 - o3
(134) T iz ô n , H éo to r; "B noueata de l a l i t e r a t u r e a r g e n tin e oontem poré—
n e a " , Op. C i t .
(135) Ibidem ; Bl t r a i d o r v en e rad o . Op. O it, p . 16 a l8
(136) B o r e llo , R odolfo A .; Op. C i t , p . 54
(137) R e a lid a d . m a rz o -a b rll, 1949» Bn o i t a de B o r e llo , R odolfo A .;
Op. O it, p . 55
(138) A p a rlo io , C a rlo a Hugo; Loe b u l t o e . Op. C i t , p . 125 ( e l au b ra y a -
do e a n u e a tro )
(139) B o r e llo , R odolfo A .; Op. C i t , p . 56
(140) "L unfardo e s e l nombre oon q u e, en l a je r g a d e lin o u e n te , s e dé­
s ig n a a l p r o f e s io n a l d s l ro b o " , e s o rlb e Cômez, B useblo;
en "La m ala v id a de Buenos A ir e s " , Buenos A ir e s , 1908.
Bn o i t a d e : G obello Jo sé ) ^ .im fa rd ia. Op. O i t , p . 9
(141) G o b ello , J o s é ) L u n fard ^a. Op. C l t , p . 9 y 12 re sp e o tiv a m en te
( e n l a segunda o i t a om itim os lo s ejem plos)
[1 4 2 ) Ibidem , p . 31 a 34
, 143) Ibidem , p . 4 6 a 47
,144) Ibidem , p . 54 a 58
L1 4 5 ) Ibidem , p . 71 a 76
.146) Ibidem , p . 86 a 92
.147) A p a rlo io , C a rlo s Hugo; Los b u l t o s . Op. C i t , p . 8 6 ,1 2 1 ,6 3 ,6 7 ,1 2 7 ,
3 2 ,3 9 ,1 1 8 ,1 1 0 ,1 1 5 ,1 1 5 ,8 7 ,1 2 5 ,8 4 ,2 6 ,7 9 ,1 1 0 y 10 r e e p e o t l
vam snte
' 148) A p a rlo io , C a rlo s Hugo; Los b u l t o s . Op. C i t , p . 8 7
^149) Ibidem , p . 126
1501 Ibidem , p. 8 9 - 9 0
: 151/ Ibidem , p . 10 y 10resp e o tiv a m en te
. 152, Ibidem , p . 112,114,115 7 115 resp e o tiv a m en te
,153) Ibidem , p . 29
154) Ibidem , p . 77
[155) Ibidem , p . 91
1156) Ibidem , p . 80
157) Ibidem , p . 8 5 y 1 0 5 (p rim e r y t e r o e r ejem plo re s p e o tiv a m e n te ).
T T iz ô n , H éo to r; BJ t r a i d o r v en e rad o . Op. C i t , p . 12
(segundo ejem plo)
[158) Ibidem , p . 79
, 159) Ibidem , p . 20
.160) Ibidem , p . 13 y 14
( 1 6 I) V a re la Jéocm e, B e n ito y o t r o s ; Op. C i t , p . 5 0
, 162) Ibidem , p . 36 a 38
.163) A p a rlo io , C a rlo s Hugo; Los b u l t o s . Op. C i t , p . 8 l
[164) Ibidem , p . 126
 -7 4 7 -

(165) B o r a llo , R odolfo A .( Op. C i t , p . 137

(166) S u a re z , Jo rg e A .; "B l problèm e de l a o o rre o o iô n l i n g ü i e t i o a " ,
C é te d ra y v i d a » n « . 5 5 , Buenos A ir e s , m ay o -ju n io , 1965
p . Ô a 17
( 167) "E nouesta de l a l i t e r a t u r e a r g e n tin e oontem porénea", C a n itu lo t
"La h i s t o r i é de l a l i t e r a t u r e a r g e n tin e " , n®. 140, Bue.
n os A ir e s , C en tro E d ito r de Amérioa L a tin e , 1982,
p. 298
( 168) P e l t z e r , P e d e rlo o ; "Lo o a lla d o y l o d lo h o " , C l a r i n , C u ltu re y
n a o io n , Buenos A ir e s , 4 - a g o s t0-1977, p . 7
( 169) O m il, A lba y F l é r o l a , R a û l; E l ouento y su s o la v e s , Buenos A ir e s ,
N ova, 1968, p . 5 4
( 170) Moyano, D a n ie l; "Los e z l l i o s de Ju an J o sé U ernéndez", p ré lo g o a
H ernéndez, J . J . ; " l a s e n o r it a E s t r e l l a " i o tr o s o u e n to s ,
C e n tro E d ito r de Amërioa L a tin a , 1982, p . I I I
( 171) P e l t z e r , P e d e rio o ; Op. C i t , p. ^
( 172) H ernéndez, Ju a n J o s é ; La o ludad de l o s Buenos, Buenos A ir e s , 3 u -
dam erioana, 1971, p* 14
(173) H ernéndez, Ju an J o sé ) E l I n o o e n te , Buenos A ir e s , Sudam erioana,
1966, p . 7
I1 7 4 ) Ibidem , p . 178
175) Ibidem , p . 46
^1 7 6 ) Omil, A lba y P i é r o l a , R aûl; Op. C i t , p . 5 6
I177) H ernéndez, Ju a n J o s é ; E l In o o e n te . Op. C i t , p . 99
^1 7 8 ) Omil, Alba y P i é r o l a , R aûl; Op. C i t , p . 55
j179) H ernandez, Ju an J o s é ; E l I n o o e n te . Op. C i t , p . 54
^1601 Ibidem , p . l3 0
^1 8 1 ) H ernéndez, Ju an J o s é ; La f a v o r l t a . Op. C i t , p . 44
^1 8 2 ) H ernéndez, Ju an J o s é ; E l I n o o e n te . Op. C i t , p . 46
1183) H ernéndez, Ju a n J o s é ; La f a v o r l t a . Op. C i t , p . 34
11 8 4 ) H u id o b ro ,V io e n te; PoesTâ y P r o s a . M adrid, A g u ila r, 1957, p . 78
,185) H ernéndez, Juan J o s é ; O tro v e ra n o . Buenos A ir e s , Sudam erioana,
1966, p . 15 y 1 6
' 186) H ernéndez, Ju a n J o s é ; La f a v o r l t a . Op. C l t , p . 32
[1 8 7 ) H ernéndez, Ju an J o s é ; E l I n o c e n te . Op. C i t , p . 7
,168) H ernéndez, Ju an J o s é ; La f a v o r l t a . Op. C i t , p . 12
189) H ernéndez, Juan J o s é ; E l In o o e n te . Op. C i t , p . 43
^190) Ibidem , p . 61
,1 9 l) Ibidem , p . 53
,192) Ibidem , p . 43
I 193) Ibidem , p . 45
.194) Ibidem , p . 43
,195) Ibidm z, p. 179
L196) Ibidem , p . 181
.197) Ibidem , p . 37
^198) Ibidem , p . 38
.199) H ernéndez, Ju an J o s é ; La oiudad de lo e su e n o s. Op. C i t , p . 66
a 74
(200) H ernéndez, Ju a n J o s é ; EJ_ I n o o e n te . Op. C i t , p . I3 l
( 201) Moyano, D a n ie l; "Los e i l l i o s de Ju a n J o sé H ernéndez", Op. C i t ,
p. V
CAPITDIO VI

ccmcLusimm
 - 749 -

1» P u n to de T>artlda .t p u n to f i n a l »

Bn n u e e tro e s tu d io so b re l a n a r r a t l v a d e l n o ro e s te a rg e n tin o hemos

p a r ti d o de una a p re o ia o iô n a p r i o r i : siqioner que e x i s t e una l i t e r a t u r a

r e g i o n a l , de l a que s e r f an r e p r e s e n ta t iv o s lo e a u to r e s in o lu fd o s en nues^

t r o t r a b a jo ) y de una h ip Ô te s is ,a p rim e ra v i a t a n é s b ie n g e o g ra flo a que

l i t e r a r i a , 8 u s t e n t a d a p o r e l heobo de que e l n o ro e e te o o n s titu y e ind u d a—

b lam en te una de l a s " re g io n e s n a t u r a le s " d s l p afs»

Bl a n é l i s i s d s l "oorpus" n a r r a t i v e ae le o o io o ad o d em u estra oomo ooro.

l a r i o f i n a l que s i oonoepto de l i t e r a t u r a r e g io n a l t i e n s v ig e n o ia ) p e ro

no en o u an to a l a in s z a o ta o la s i f i o a o i ô n que opone l i t e r a t u r a r e g io n a l a

n a o io n a l y u n iv e r s a l suoesiv am en te, en una g rsd a o iô n v s l o r s t i v a que su—

b e s tim a l o r e g io n a l a l o o n fu n d irlo oon un p i n t oresquism o s u p e r f i o i a l y

tô p io o , s in o e n o u an to a que r e p r e s e n t s , p o r un la d o , una p e c u lia r oosmo

v i s i ô n d e l mundo dinam isado en l a f io o iô n y , p o r o t r o , a l le n g u a je oon

que s e l a re o re a »

Desde e s to s do s p aré m etro s l a l i t e r a t u r a r e g io n a l t i e n s e e n tid o y

e n tid a d po rq u e re o o n s tru y e en l a f io o iô n un n o ro e e te p o s te rg a d o , desde

una p e r s p e o tiv a p r o p ia que in o lq y e o r f t i o a y a f e o tiv id a d ,y oon una la n ­

gue oon a o e n to l o o a l o ap as de r e o r e s r lo s mundoe y trasm u n d o s, e l h a b la

y l o s so b re e n te n d id o s de una oomunldad»

Bn e l oaso de lo s t r è s e s o r l t o r e s e e tu d ia d o s -J u a n J o s é H ernandez,
de Tuoumén; C a rlo s Hugo A p a rlo io , de S a l t a ; y H éo to r T iz ô n , de J u jq y —,

son é v id e n te s l a s d if e r s n o ia s que l o s in d iv id u a liz a n y que tie n e n que

v e r oon l a s e le o o iô n , l a a f in id a d y e l i d i o l s o t o p e r s o n a l de oada uno;

p e ro e z i s t e n tam bién la z o s i n tr f n s e o o s , un fonde o o m p a rtid o , que lo s id sn

t i f l o a oomo p a r t f o i p s s de un am bito g e o - o u ltu r a l y s o o io - lin g û î s tio o oo—

mûn, oixfae form as c u l t u r a l es p ro fu n d a s ( s o c i a l e s , eoonôm ioas, é t n io a s , m^

 -7 5 0 -

t i o a a , m lm bôlioas, l é z l o a s , a t o . ) m flo ran o subjraoau an l a s o b raa d s f i o -

o lô a#
A p a r t i r d s un mlsmo oaroo da r e a l i d a d , lo e a o e n to e p a r tio u la r ia a n r —

t e s se o e n tra n en l a se le o o iô n de l a s A reas d in am iead as p o r oada a u t o r y

e n l a form a de r e o r e a r l a s . Hay, a i n em bargo, e n t r e lo s t r è s e s o r l t o r e s un

p a re n te so o en l a m anera de m ire r y de e n te n d e r e s e mioro-mundo r e g io n a l,

oon lu o ld e s o r f t i o a a l a v a s que oon a f e o tiv id a d *

2* ConoluBiooes oom paradas, u o r n i v a l e s »

Una v a s e e b o sa d as l a s o o in o id e n o la a y d lv e rg e n o ia s nos p are o e d e itr -

t e r é s un e s tu d io oomparado de l a s o o n o lu sio u e s que p e rm its h ao e r una v a l £

r a o iô n o r f t i o a p a r t i o u l a r i s a d a a l a v a s que a ju s ta d a a l oonjunto»

A l o o te ja r l a s o o n o lu sio u e s so b re l a s o b ras se le o o io n a d a s oomo re p ie ,

s e n ta t iv a s de l a n a r r a t i v e d e l n o ro e e te nos p are o e oportuno oouparnos de

l a s s im ilitu d e s y d if e r e n o i a s en l o s d i s t i n t o s p ia n o s d e l a n a l l s l s : e l n^,

v e l o o n te x tu a l, l o s m odelos e lm b ô lio o s , e l g e s to s o o l a l , l a s ao o io n es y

a o o n te o im ie n to s, l a dinâm ioa d e lo s a g e n te s y p a o ie n te a de lo s r e l a t e s en

l o s p ro o sso s a g e n o ia le s , a s f oomo e l n iv e l t ô o n i o o - e s t i l f s t l o o y lo s o ô d i

gos lin g û f s ti o o s de o ad a e s o r it o r »

2»1»- C o n tex to s »

Bn e l n iv e l o o n te x tu a l hemos observado que de l a r e a lid a d r s f e r e n o l a l

d e l n o ro e e te a r g e n tin e oada a u to r se le o o io n a , de aouerdo oon su oonooim ieg

t o y su a f in id a d , a q u e lla e A reas s o c ia l e s y g e o - o u ltu r a le s que d in am iza

en l a fio o iô n »
 T.rngKL H0B0B3TB, SITUACIOH y KHTOBHO GBOGEAFICO Argentina
Ccmtexto >Bpaolal d» l a n a r r a t l v a e a tu d ia d a

J
s

T D C O I U lH I

S\ o
BUENOS
51

r
n
p
\
11 \
( II I» * "

Ul

ÊDITOWAL
E STH A D *
 -75 2-

2 .1 . 1 . - O ontexto e a p a o la l.

Tis&n p x e f le r e e l oampo jr lo e p n e b llto e de t i e r x e a e l t e e , e l eape—

o io deeoledo de l e Puae y a lg u n ee f ÿ a a je s r o r e l e a de lo e v a l le a in te rm e -

d lo e de l e p r o v in o le de J u jn y . Ouendo elguno de lo e r e l e t o e ee e i t û e en

l e o iu d ed p ro v ln o le n e , o en l e zone b e je y t r o p i o e l de lo e In g e n lo e e e o -

o e r e ro e , ee t r e t e de una e le o o i£ n e a p o r£ d lo e que e lr v e p e r e meroex un

o o n tr e e te oon e l ee p eo lo r u r a l , f r f o y d e re e te d o que prédom iné en eu n e -

rra tlT e .

H ernéndee y A p e rlo io p o r eu p e r t e , eunque no reo h eeen l e te n é t i o e

r u r e l , f r o n t e r i e e e lo e lim ité e de l a re d u o id e o ludad de p r o r in o ie ( r . g .

"Como a l e a t u r l e r e a jugendo" en H e rn la d e a , y "Loe b u lto e " en A p a r lo io ) ,

p x e f ie r e n emboe e l am bito urbeno*

Ju an J o e i H em £ndea e l i g e lo e p e tio e nombreedoe, lo e r e o 6 n ilto e

dos de le e oaeee oon p la n ta e e x u b é ra n te s y lu j u r i o e e e , l a s s a la s enfunde

d es o l o s a l tlU o B e e o re to e y e l am bients agO biante d e l o a lo r de Tuoumén.

B stoe son lo e e a o e n a rlo e eeoogidoe p o r e l a u to r p a ra s i t u e r lo e dram es I g

tlm o e e in o o n fe so e de eus p e r s o n a je s , t a n a s f i x i a n t e e oomo e l boohom oeo

olim a e u b tro p io a l y ta n o o u lto e oomo lo e re o o g id o e i n t e r i o r e e de le e oe—

s a s , siem pre p r o te g ld a e de l e m irad a e x te r io r *

A p arlo io r e o r e e e l am biente p o ste rg a d o y m is e ra d e l eu b u rb io p r o v in -

o la n o , e medlo oamlno e n tr e l e o iudad y e l oampo, sim su s r e n t a j a s y oon

lo s d e fe o to s de ambos, de a lie n a o ié m , a o ln a n le n to y p o b re sa .

La p re o o rled a d de l a s T iT le n d a s , e l o o n tr a r io que en lo e s ô lld o s y

o o u lto e i n t e r i o r e e de H ernéndee, heoe que l a g e n te T ir a e z p u e s ta , que no

te n g a in tlm ld a d ,p o r l o que su s tr a g e d la e son p û b lio a s , o a s i " t e a t r a l e s " ,

oomo l a s d e fin e e l p ro p lo a u to r*
 -7 5 3 -

S i b ie n ,p o r o p o eio ién a lo e o tr o s b a r r i o s o o n e titu tlT o s de l a o ijj

d ad , e l su b u rb io ee d is tin g u e oomo un p e r f i l 'u n i t i r o , l a s o b ras de Ape

r i o i o ee enoargan da s e n a la r una r a r i a d a gama de d if e r e n o i a s i n t e r n a s .

D entro de un orden g e n e r a l! sado de p obreza e x i s t e una e s t r a t i f i c a c i ô n

s o c ia l e n oonoordanoia oon e l t i p o , o a lid a d y dim enslones de l a r i v i a n

d a , y oon su u b io a o iô n d e n tro d e l o o n te x to g so g ré fio o d e l a r r a b a l . La

p roxim idad d e l a s f a l t o o de l a l u t e l é o t r i o a , a s i oomo l a e o lid e z de

lo s m a te r ia le s de l a o o n stru o o iô n , denunoian, p o r ejem p lo , a l " s ta tu s "

e le v a d o , re la tlT O -a m b ie n te , de su s h a b i ta n t e s .

E ste medio paupérrim o e s t é tam blén o a r a o te r iz a d o p o r l a sobrevaljo

r a o ié n que en é l ee haoe de l o s o b je to s ,d e lo s mfnimoe e n s e re s o o tid l&

n o s , d eb id a ju stam e n te a eu o a r e n o ia , y q u e , como o p in a l a f f o rg u e ,"a p a

re o e n oomo aouoiam tes p ro lo n g ao io n es humanas, que o o n trib u y e n a o r e a r

un o lim a o p re s iv o , tr é g i o o , p a té tio o " ( l ) .

2 .1 . 2 . - C o ntexte s o o i o - o u ltu r a l.

A s e to s t r è s o o n te x to s e s p a o ia le s o o rrespond en en l a s o b ras o tr o s

ta n to s am bientes s o o io - o u ltu r a le e o o n c o m ita n te s.

En l a n a rra tlT S de T iz ô n , e l érabito r u r a l de l a d ee o la d a Puna y de

lo s v a l l e s in te rm e d io s a l o j a una p o b la o iô n fa n ta sm a i de h ombres eneim ie,

mados y de sm e rto e . U arginadoe de l a b i s t o r i a , r e fu g ia d o e en l a memoria

de un pasado s s p le n d o r ir r é c u p é r a b le , o o n se rra n la e tr a d io lo n e e in d ig o —

n as re g id a s p o r una lô g io a , una a x io lo g ia , una oonoepeiôn d e l mundo y

d e l hombre d i f e r e n t e s de l a o o o id e n ta l, oon l a q u e, e l n embargo, oom ri—

■von.

E l ohoque c u l t u r a l e n t r e e l mundo m itio o y e l o c c id e n ta l, lo e e l e -

 -754-

n a n to s in q itu a to s p o r l a o u ltu r a d o o in a a ta —p o o o a-, l o s no I n t a r l o r i z a -

dos o rso h a g a d o s, p o r una f id a l ld a d a l a n tlg u o o rd a n , a l o r g u llo y l a

d e s o la o ié n d s un pueblo o o n so ia n ts ds su d a s tln o ds e x t in s lô n , so n , e g

t r e o t r o s , l o s ra a g o s s a s n o la l s s da l a dlném loa s o o lo o u ltu ra l de l a s

o b ra s de e s te e s o r it o r *

Bn H sm an d ss e l e s p a o io o e rra d o de l a o lu d ad de p ro v in o ia oon bus

f a l s o s p r e s t i g i o s , su e paqtteH eoss, su a u s te r id a d o su o u r s i l e r l a , son

e l e s o e n a rio de o o u lto s dramas f a m i l i a r s s y f r u s t r a o lo n e s p e r s o n a ls s de

lo s a g e n te s q u e, a s f ix l a d o s p a r l o s p r e j u i o i o s , i n t e n t a n , deeds e l d e l ^

r i o , un g e s to lib e r a d o r *

Bn l o s o u e n to s de A p a rlo io e l m arglnado o in tu r ô n suburbano de l a

p ro v ln o ia pobre a lb s r g a a lo s p a r l a s de una so o ied ad e s ta n o a d a a l a v e s

qua o o lo n le a d a . La d e s p ro te o o iô n eoon&aloa y a e o ia l se a g ra v a eon e l

d e s v a lim ie n to c u l t u r a l qua d é b i l i t a l a id e n tid a d y d e sp ro te g e aun més a

e s a s f r é g i l e s o r la t u r a s * P re s s e f é o l l e s de l a a lie n a o iô n n é s d e v a sta d o —

r a , l o s h a b i ta n t e s d e l eub u rb io In o o rp o ran m odèles e o o ia le s y n e o e e id a —

d es a b s o lu t amante e n a je n a n te s , y , en eu ig n o r a n c la , son oapaoes de de**-

g r a d a re e , h a o e r e l r id f o u l o o h lp o te o a r l a v id a p o r o o n e e g u irlo e (r*g*

e l pad re v io le n te y m esquine que o o u lta a su s h i j o s l o s o o o h e o ito s de

ju g u e te , en s i c u e n to " P u s r ta oon t r a n c a " ; o l a f a m i lia d e l o u e n to "La

n éq u ln a" q u e, aunque apenas sobr e r i v e , debe p a g a r l a s o u o ta s d s l t e l e v ^

s o r que occtpré a p e a a r de no t e n e r l u s e l é o t r i o a ) . Por o t r a p a r t e e s e

medio h o s ti l no le e p e z n ite e a l i d a porque e l a o u o ia n te problem s de l a

s u b s ls te n o ia a o a p a ra to d a e su s e n a r g ia s y deevelos*
 -755-

2*1• 3 - OpoBlolon e n t r e H o rta r S u ri una c o n s ta n te .

Bn la e co n c lu e lo n ee a n te s e z p u e s ta s han e ld o o la ra n e n te d e lim ite r'

dos lo s o o n te x to s e s p a o ia le s y e o o lo - o u ltu r a le s dlnaraieedOB p o r coda

a u to r» S in embargo l a e m arcadae d if e r e n o i a s e n t r e lo s âm bitoe s e le o o i^

nsdos p o r oada uno quadan re d u o id a s a m a tio e s f r e n te a l g ra n c o n tr a s te

e s p a o io - o u ltu r a l que supone,en lo s t r è s , l a o p o eio iô n e n tr e N orte y

S u r, e n t r e l a p ro v in o ia y Buenos A ires»

B re n te a un Sur o o m o p o lita y d e e p e rs o n a lis a d o , p oblado p o r in m l-

g r a n te s y "m ero ad e re s", p a ra T ison e l N orte s i g n i f i e s r a i o e s , a r r a i g o ,

I d e n tid a d I

"Ml p a d re d e o fa que l a g e n te debe v i v i r y m o rir en e l lu g a r en que

naoiô» Bl ab u e lo de eu ab u e lo f u n lô e s t e p u eb lo y o o n etrq y ô l a
i g l e s l a . a n t e s , ouando h ab fa n o a b a llo a y se o rla b a n a l a i r e l i ­
b re" ( 2 ).

P ero e l N orte e s tam bién sin é n in o de Inm olaoién p o rq u e, de d i s t i n t a s iw

n e r a s , q u a d a rse o i r a s s i g n i f i o a m orir» B l que se queda e s t é oondenado

a l a so le d a d que v a seoando e l aim a porque debe v i v i r en p u eb lo s d e e h a -

b ita d o s , -" o o n més o a s a e que g e n te s " - y s i n jô v e n e s, y p ro o u ra rse e l

s u s t e n te de una t i e r r a yerma y de uns n a tu r a le s a a v a ra o muerta»

B l d e s tin e d e l que em igre a l S u r en busoa de m ajo res o o n d io io n ee

l a b o r a le s tampooo ee p ro m is o rio , porque oam biaré t r a b a j o p o r I d e n tid a d

y d ig n id a d } " p e rd e ré l a v o s y e l co lo r» » » " -se g ô n e s o rlb e e l p ro p lo au

t o r - , " p a s e r é de Senor a e l r v l e n t e , t a l e e l a m a ld io iô n d e l d e s te rra d o " »

La r e la o lô n de H ernéndez oon e l te rr u n o tam bién es o o n tr s d io to r ia

y a m b iv a le n te . S ig n if io a , p e r un la d o , l a û n io a p a t r i e v e r d a d e r a , e l pji
 -7 5 6 -

r a l a o d« 1» p a rd id a In fa n o im , e l aano aoogador paro ir ra o u p a r a b le da l a

" m a d r a - tla rr a " « Per® tam bi< n,y p o r aobra to d o , l a p ro v ln o la a s a l In —

f la m ® , l a elu d ad a a f lx la n t a da l a m d la o r ld a d , l o t p r a ju io lo a , l a t r a -

p r a tlo n a a i l a da l a ealm a a p a ra n ta porqua tram da ana o an o alaa y eua

a l l l o t aaoooda f m a tr a o lo n a a y draaaa»

" . . . I r n o a da a a ta oludad h o r r e r o a a " , a s a l an h a lo oonfaao d a l p a r -

ao n a ja da "K1 v i a j a m " , y a l daaao a a o ra to da ta n to a o tr o a q u a, oeno

t i l d a , a u s p lra n p o r Buanoa A lra a t l a o ludad da lo a auaHoa»

B1 a u r t l a n a a a n tld o oono auaHo, oomo m ata an h alad a da l a h u ld a ,

porqua sa lo Im agina l i b r a , a b l a r t o , o u lto ÿ f a l l s . P aro an l a p r f o t l o a

l a a s p a ra n sa aa d arrtn ib a a n ta l a d u ra s a da una oludad qua no radlm a a l -

no qua p o r a l o o n tr a r lo m arglna o v u lg a r i s a a " lo a o a b a o lta a n ag ra a" d a l

In ta rlo r.

Bn l a e obraa da Harn&ndas a l S ur a a , m&a qua a l Buanoa A lra a r a a l ,

l a I n f i n i t a p o a lb llid a d , a l r e f u g lo id a a l p a r a no o la u d lo a r y m antaner

d a a p la r ta l a lu o h a p o r l a v id a .

lo a p a ra o n a ja a da A p a rlo lo , a o lio lta d o a p o r la a n ao eald sd aa u rg an -

t a a da l a a u b s la ta n o la , no l l s g a n ml a p la n ta a ra a l a r a la o l6 n oon un l u

g a r q u a , da tnanara I n s a d la ta , l a a aa b o at 1 1 . Sum a p e ta n o la a aa raduoan

a l o mat oaroano y p o a lb la t o o n a o lld a r un n iv a l d a n tro d a l p ro p lo a r r a —

b a l o , an a l m ajor da lo a o a a o a , p od ar o o n a tr u lr " l a s d o t p la s a a da ma­

t e r i a l an a l l o t a p r o p lo " . B1 mudaraa h a o la a l o a n tro o o o n sa g u lr l a id

ju d le a o l6 n da una o a a a a a r la d a a n lo a b a r r io s suburbanoa da p ro ta o o l6 n
o f l o l a l , oolma y ao b rap asa to d a s la a a a p lrs o lo n a a i

" . . . n o s e n tre g a ro n l a o aa a ( . . . ) aa an a l b a r r io "La A p arlo l6 n "

( . . . ) o tro a aa q u ajan da qua son nrey rad u o id a a p ero y o s a to y l o ­
om da o o n ta n ta sooatum brada a derma v u a l ta an una p la s a o u a tro
por o u a tr o ..." ( 3 ).
 -757-

Bn e s te o o n te z to da apranloB Inm adlatoa a l 3 u r r a a u l t a un p a r f l l

b o rro a o y a ja n o qua a&lo t l a n a o a b ld a an l a f a n t a s i a da alg u n o s p e rs o ­

n a Jaa> As! aa oono e l jo v a n lu a tr a b o ta a , a g e n ts n a r r a d o r da "E l lU tln o

m o d e lo ",p la n sa quo oon e l ooohe fla m a n ta da l a r l f a p o d r i l l e g a r , a l

q u i a r e , h a s t a Buanoa A lr a a , oludad q u a, deada au Ig n o ra n o la y a l ié n a —

o l6 n , a ë lo a l g n l f l o a e l d eb a r a a r t& ploo da todo p rc y e o to da v l a j e dej^

de e l I n t e r i o r .

F o r o t r a p a r t e e s t a In o S g n lto S ur aa o o r p o r lf lo a tam b lfn an la a

e a ta o lo n s e d e l f e r r o o a r r l l , oomo l a p u s r ta a b l a r t a -aunqua nunoa f r a n -

queada— h a o la o tr o a h o r l montas manos I h b é a p lto a .

2 .2 .- K odaloa a lm b éllo o a.

2 .2 . 1«- E l t r a m un alm bolo oom p artld o .

D antro de l a o o o p le ja r e la o iô n e n t r a l a s s lg n lf lo a o lo n s s p ro —

fu n d as d e l H o rta y a l S u r, a l f e r r o o a r r l l y su o o n te z to —la e s ta o l £ n ,la e

v l a e , a l t a r r a p l a n , l a m a q u ln arla da h l a r r o - o o n a tltq y e n un slm bolo da—

ta rm ln e n ta an l a n a r r a t i v e da l o s a a o r lto r a s se la o o lo n a d o a .

La d o b la d lra o o l6 n de Id a y v u a lta an l a maroha d a l tr a n r e q u ie r s ,

an l a s obraa da T 1son,una I n te r p r a ta o lo n o om plaja. P or una p a r t s s i g n i f y

o a una p e n e tra o lA n , heoho qua t l a n a a au v a s una v a lo ra o lô n o o n tr a d io to -

r l a i p o s i t i v a , an o uanto qua l l e v a v ld a , a l r e s re n o v a d o s, n o tlo l a s de l a

( p o o a ,a a a s rln o S n a ls la d o da l a h l s t o r l a , anslmlsm ado y ag o n lo o i p ero

n e g a tiv e an ouanto qua a sa p e n s tra o lâ n a l g n lf lo a tam bl4n oontam lnaolon

da una o lv H lz a o l6 n a u s ta r a da g e n ts p o b ra , o r g u llo a a y " a ln e n v ld la a " ,

p o r lo s v a lo ra a m e r c a n tl H s ta s , v u lg a re a y m a elfio ad o a d a l mundo m oder-

n o . Por o t r a p a r t e ,a n su r e o o r rld o da v u a l t a , a l t r a n au o clo n a l a s v id a s

 —758—

jfivanaa haola al Sur oon la oonaaouanta daapoblaolSn y aztlnolén da la

Puna.

Bn HarnAndaz y an Aparlolo al tran almbollaa la objatlvaolfin da

una aaparansa. Bn al prlmaro, su axlstanola raal juatlfloa los anhalos

da partlda da loa aaflxladoa paraonajaa, vualva faotlbla al vlaja daaaa

do, al abandons da aaa oludad qua loa aofooa; aunqua, oomo apuntamoa,

aa trata mas da una hulda palool6 gioa qua raal.

Bn Aparlolo la aataol6 n an a£, mas qua al ferrooarrll, as una sapa

ola da ultimo raaguardo pandlanta, al qua an la praotloa nunoa aa aoudj^

rd,paro qua arista oono poalbllidad ablarta haola otroa horlmontas ouag

do al oaroo del arrabal aa vuelva aun mas Insoportabla* Por otra parta

la "Betaolon" ( algnlfloatlvananta eaorlta alanq>re oon mayuaoula) aa una

Buerte de lugar aagrado, a medio oamino antra el tamplo y al antro, an

el qua enouentra aooglda al mas varlado tr&fago urbano marginal.

2.2. 2.- Otraa elnbologfaa.

Aparte del tran y de al gun otro elanento oomân, al unlverao almb^

Iloo da oada uno da loa autoraa aatudladoa aa deoldldamenta dlfaranol^a

do.

Bn Tlzon,loa mltoa Indfgenaa y la alrabologla blblloa, prlnolpalea

modeloa almbollooa da sus obraa, juagan, aa oponan o antratajen oon

otroa alamentoa dal aoarvo cultural untreraal y oon algunoa préatamoa

da la lltaratura olaaloa greoolatlna.

La hetarogenaldad da la almbologfa tlana,aln embargo,una artlouLa

olon oomun qua la parmlta funolonar no aSlo armonlo ament a elno Irabrl—

oar loa dlatintoa modaloa, oomplat&ndoaa y potenolandoaa unoa oon otroa.

 - 759-

Bse vértloa lo oonatitqya al rafaranta aroaioo al qua aluian todaa allaa

j qua tlana vlganola an al unlvarao datanldo y rural da la Punai

"Bata tlarra no aatâ nadura para al Huavo Taetamanto**. Bata aa la

tlarra dal Pantatauoo..." (4)«

Toda aata almbologfa altua al puneRo y a aua valoraa oomo aobravl—

vlantaa da otra era, oontenq>orineo8 da Ullaaa o Targltao, partfolpaa da

laa oanoapolonaa Inoaloaa y aptoa para antandar un languaja prof^tloo y

apooallptloo. T por lo tanto tamblfn totaimanta nagadoa para la vlda

"vartlglnoaa" dal mundo modarno Idantlfloado oon el Sur, qua aa lo otro,

lo ajano, lo dlatInto.

Bn la proaa da Harnandaz los modaloa almbollooa aa raduoan, oomo

aua ollmas, a la ambivalents Intlmidad ootldlana. Objatoa triviales, ra

laolonadoB por la oondlolon da aludlr a un aapaolo azubsranta y tôrrldo,

Bon alagldoa por al autor para almbollaar lo oarnoao y sensual, la vo—

luptuoaldad o el oandor, la orualded o la temura. Aparsoan oon reou—

rrenola los Insaotoa rapulslvoa o danlnos (una ouoaraoha oon medio ouer

po reventado an "B1 dlsfras", los gusanos an "la favorlta", las horml—

gas an "lord Bal son", ato.), al perfume Insistante da los Jamnlnes y la

pulposa magnolia, los halsohos an loa patios aombreados y las slastaa

boohornosas, al oaramalo da mlal qua salla una oomplloldad o los duloas

ampalagoaos qua oorapensan frustraolonea, los asabares y laa naranjas dal

TuoumAn de la Infanola, y una large llsta qua aluda alampra a amblguada

das saoretas, ssnsualldad y daamesura.

Bn Aparlolo la almbologfa as mas llmltada. Aoordas oon el grupo a^

olal poatergado al qua partenaoen los objatoa raprasantan allanaolon

 -7 6 0 -

o oarenolas*

Loa mfaeroa anaeraa (la palamgana daaoonohada aobra al oajon da

oarvaza, al braaaro da lat6 n, loa oubiartoa gaatadoa) j al valor axagg,

rado qua tianan para aua proplatarloa, son, an au gran variadad, almbo

loa DonotamStlooa da la aatraohas j laa prlvaolenas.

n oontraata antra los objatoa toploos dal oonauao (al talavlsor,

al tooadisoo, al roparo oon aspajo) . 7 laa alsarablas partananolas, lj&

dioa al grado da allanaolân da unos aaraa ougra aarginaoifin oultural

loa daaprotaga fronts al avasallaata oonsumlamio. B1 oooha "ultimo modg^

lo" 7 al ranoblto da arptllara son aùAolos da las anormas dlfaranoiaa

sooloaoondmloas 7 da la iiqpoBibla oonolliaolAn antra loa nlvalas rap%&

aantados por alios*

2*3— Prooaao aaanoial*

Al astudlar aata prooaso an la lltaratura salaooionada, hwios tra-

tado da oatablsoar al "gastua" soolal da los grupoa asoogidoa por oada

autor, 7 la dlnamioa da loa agantas 7 paoiantaa da aus ralatos, as£ oo­

mo tanblAn la naturalaza da las aoolonas o aoontaoImlant os an qua asos

agantas sa oompromatan, 7 qua oonforman al antranado aaousnolal 7 fun—

olonal da los ouantos*

2 .3 . 1«- La marainaolAn: gasto soolal dominanta.

A travas da los snailsis praotloados hamos podldo daduolr qua la

marglnaol6 n as al gasto soolal dominants an los raspaotlvos prooasoa agag

olalas da las tras obraa astudlsdas*

 —761 —

La lltaratura dsl noroasta, a Imagan y aamajanza dal oaroo da la

raalldad rafaranolal, Instaura su nnlvarso narratlvo en Areas de fron-

tara, axoAntrloas, mwglnadas. Como partfolpaa da asta oonstanta gene­

ral loa grupos soolalas dlnamlsados por oada autor sufren, oada uno an

su nival, una forma paoullar de marglnaolrai los puneRoa dleerlmlnadoa

del pais, an Tison; loa provlnolanoa narglnados da la capital, an Bar—

nAndez; los parlas relagados an la propla oludad da provlnola, an Apa­

rlolo*

Dlsorlnlnado da su Apooa 7 dal aspaolo naolonal,al altlplano puz»

no raoreado por TlzAn vive an un tlampo mltloo 7 an un aspaolo oarrsdo*

Inoonmnloado dsl rasto dal pafs 7 ajano a la dlnAnloa oontamporAnaa, al pu

nsBo sobravive, estoloamenta raslgnado a su dastlno de sxtlnolAn*

Los perso najas da HsmAndaz seportan,por su parte,la medloorldad

y al tsdlo da una provlnola postsrgada franta al abanloo da posiblllda

des, realas o aoRadas, que ofreoe Buenos Aires* Uarglnados de la 11beg

tad, de la oultura, 7 da todo lo que algnlfloa ia oludad de loa Buenos,

daben someteraa a laa normas da la sooladad provlnolana, o aoaptar al

rlasgo, la dlsorlmlnaolôn 7 hasta al dellrlo,para no olaudloar, para

mantanar vivo al adanAn liberador*

B1 prolatarlado dal suburblo da la provlnola pobra, an los ouan—

tos da Aparlolo, sufra, an primer tArmlno, la poatergaolën general da

su région oon respaoto dal Rio da la Plata y la pampa hûmada, oentros

de la rlquaza dal pafs, 7 an aegundo lugar, la marglnaol6 n oon raspao-

to da la propla oludad qua habita. Dleorlmlnados desde un prlnolplo daL

magro desarrollo soolo-eoonAmloo da su nedlo, aatos parlas tianan ada-

maa una grava marginaolAn cultural que los oonvlerta an vfetlmas dasva
 —762—

lldaa del mundo aliénante de la propaganda y del oonaumo, qua se las

ofreoa paro al qua no tianan aooaso*

2 .3 . 2- la buaausda da Idantldadi funoion prlaolnal»

Al anallsar las unldadas narratlvas da los prooasos da majoramlan-

to o dagradaolAn an los qua partlolpan los agantas dal ralato hamos ob-

sarvado qua tanto a nival Individual oomo grupal, la bûsquada da IdsntA.

dad as una funoidn oonstanta an las obras astudlsdas. Ho olvldamos qua,

por otra parte, as oaraotarlstloa soololAgloa dal pals, saBalada por mg

ohoB autoraa, y obsarvada tamblAn an al resto da blspanoamArloa.

Al aborder al problems da la Idantldad fua nsoasarlo raoordar qua

hiatorloamenta al noroasta argentlno ha sldo un lugar da transite y qua

slgue slando sons da frontara. Su sltuaolôn gaopolltloa lo oonviarta an

punto da artloulaolon antra la AnArloa Indlgana da la ragl6n andlna y

al ooamqpollta y auropalsanta Rio da la Plata. Hstos dos polos da l n f l u %

Ola 7 atraoolAn, rasumldoa an las slgnlfloaolonss opusatas da Horta 7

Sur, datarmlnan la asqulzofranla o la rlquasa (sagun sa vaa) da lo qua

los antrop6 logos daflnan oomo un Area da oooultura.

Una logloa Indlgana 7 un austaro rltmo colonial oonvlvan an al noro

aata oon loa aoos da las ofartaa srsaallantaa 7 vartlglnosas dal mundo

modarno del oonsumlsmo 7 dal oonfort.

Solloltados por aatos polos antagonloos los dlatintoa grupos soolo-

oulturalss da la raglSn padaoan una falta o una pArdlda da Idantldad al

no habar podldo (porqua la taraa naoaalta tlampo) salmllar, intagrar a

Intarlorlaar armAnloamanta laa dlfaranolast

 —763—

"...este pals qua aûn no aolarta a desoubrlr de que lado eetdn

loa proplos y loa ajsnos, al alba, la oaouridad" (5 ).

31 bien la bûsquada da Idantldad ae da an loa tras autoras eeleo-

olonadoB, an oada uno aupona una dlraoolôn temporal y un raeultado dl-

farantaa. En al "oorpua" narrative da Tle 6 n aata funol6 n cardinal aa

raallsa oono raouparaolon ratroapaotlva da una Idantldad pardlda. En

Hamandaz, por al oontrarlo, oomo una proapaooion haola un futuro Idaa^

llzado al qua aa azlga aaa idantldad. En Aparlolo, por au parte, aa da

oomo intamaol 6n an al endebla preaanta al borda de la anlqullaol6 n,

para anoontrar y aaumlr la propla oondiolon.

En al mloromundo narrative da Tle 6 n, ante un presents agAnlco y

un futuro de axtlnol6 n, al punano se vualve haola al paaado, se buaca

a al mlamo an aua anoaatroa, an aua muertoa, an loa tlempos Idos de un

remoto eaplendor. La bûaqueda de Idantldad as oonvlerta sntonoaa an un

vlaje haola al pratérlto y solo se récupéra ses Idantldad pardlda an

al raouardo.

"Vlvlr as raoordar", es la aflrmaolon ralterada por loa paraona—

jes de Tison al Incorporer esta poatulado hsgellano, que al proplo au­

tor subraya an alguna entrevlsta ( 6 ). En su ultima noyais, aun InAdl—

ta, aparaoe eooo tabla de aalvaolôn que da sentldo a la vida dal agen­

te narrador y justlfloa au deambular aonâmbulo de hombra solo y deaasg

do:

"Slsnto que a madlda que avanea agosto al sol y ml vida dlsmlnu—

yen pero mis suartos se agrandan llenos (...) da todo aquallo a
lo que debo laa ganaa da salvarme, de eeguir vlvlando para raocv
dar" (7).
 -7 6 4 -

EL ejeoutor de «sa funol6 n cardinal de reoiq>eraolSn Ideal de la

Idantldad (an al raouerdo, y no en la raalldad) ae, an la narrative

da TIbou, un agenta oolaotlvo, un aotanta oublerto por aotoraa anénl-

DOB, anoamado an la agénloa oonmnldad punana actual.

Bn Juan JosA Hernandae, an oamblo, la dlnAmloa funolonal se rea-

llaa a nival personal, aunqua l6 gloamenta al oondlolonamlanto soolal

as daflnltlvo.

Loa Intlmos oonfllotos pslool6 glcoa qua mueven a los dasqulola—

dos psrsonajas haoan qua la bâsquada da Idantldad funolona oon mayor

Anfasls a nival Individual. Bnoontramos dasda al oaso limita del ageg

ta da "El viajaro", qua sa busoa an sus fami 11ares proxlmos y «mora

desllgarsa de eu otro "yo" oonfllotuado oaroanando su personalidad,

hasta lae berolnas rebeldaa qua, oomo Katllda o Mabel, empranden un

transtlerro geografioo oon la asparansa da enoontrarsa oonelgo mlsmas.

Cada uno da los parsonajes da HernAndaz as un azpuleado del pa—

ralso qua parslgue, el no la falloldad -imposibla an un mundo oondena

do da antaman»., al manos su aparlenola. Anbslan obseslvamenta algo

qua elles no son paro qua quarrian ear, aquallo qua la provlnola no

las puada dar paro qua tampooo enouantran fusra da alia.

Sesterrados de un oontradlotorlo tarruno qua los agobla pero qua

as tamblAn al unloo punto da re fare no la vital, los parsonajes da Ear—

nAndaz busoan su raz6 n da existIr an la luoha para no olaudloar. En

asa bûsquada muohas veoes atroz o aberrante, hallan la justlfloaolSn

anta si mlsmos, a pasar da la oondena da la sooledad.

En la narrative de Aparlolo esta bûsquada funolona tanto a nlvel

personal oomo soolal. En al piano Individual se aloanza una Idantldad

autantloa, admirablementa axprasada an al ouanto "La bûsqueda", aunqus

 -7 6 5 -

ello oonelsta en aeumiree oomo mendlgo, oomo ultimo peldano de la plr^

mlde sooial.

B n varioe ouentoe (v-g. "Los bultoe", "La bûsqueda", "La plla de

ladrlllos", "Loe pasos"), luego de una bûsqueda desorientada, falllda.

Bin oertezas, el agente narrador se enouentra a si mlsmo donde pareola

esoonderse una aoeobanza o un pellgro* Da esta oomportanlento constan­

te, deduolmos qua el primer paso haola el desarrollo de las personall-

dadss dAbllea e Inseguras del arrabal, est£ en el oonoolmlento ezaoto

de el mlsmas, en la asunolSn -elm suenos Inaloansables- de la propla

oondloion de mlserla j marglnaoldn*

Beta apetenola de Idantldad, ademAs de oomportar un anhelo Indlv^

dual, se deteota tamblAn oomo la eiqiectatlva ooleotlva de un grupo que

vive al borde de la anlqullaolôn, soetenldo solo por su instlnto de

conservaolôn.

2 .3 - 3 « - A aen tes y p a o le n te s de lo e r e l a t e s »

Al oonslderar a los sujetos de los relates, no en ouanto eeree s^

no en ouanto partlolpantes, bemoa obseivado très oategorlas sgenolalee,

que represent an a oada uno de los "corpus" snallzados»

En HAotor Tlsûn prédomina el hombre mltloo, el aotante plural en-

oarnado en aotores anônlmoe, que vuelve protagoniste a toda una oomuni

dad. En Hernandez, por eu parte, prima el agente Individual marcadamen

te oonfllotuado » Ho courre lo mlsmo oon los de Aparlolo, a quienes

la endebla Idantldad personal y grupal Implde que los oargue la pslco—

logfa.
 -7 6 6 -

Bl agente repreeentatlvo de la obra de Tieon, sombra o fantasma,

enslmismado en sus reouerdos,enoarna al bombre mltloo, resiguado ante

"el slnremedio" y "la forsosldad", fiel a loe valores antlguos, no irti

lltaxlos, y que antepone "la honra a la prosperldad" (6 )« Es si bombre

sedentarlo y arralgado que quiare qusdarse en su tlerra pero al que el

medlo desolado expulsa y oblige a emlgrar»

El agente de HernAndez, pot el oontrarlo, es el Indlylduo esoAptl

00 y deeenoantado que, oonvenoldo de que el mundo estA eondenado de ag

temano, busoa a oualquler preolo el placer, la abundanola, la aparlen­

ola de felloldadt

"ApartarA de ml vida la palabra deoenola que ma oondena a la me—

dloorldad y la pobresa (•••) To qulero los b l A æ s de la abundan­
ola y del amor aqul y ahora» T luobarA para lograrlos oon todo
el odlo de que es oapas ml oorasôn" (9)•

EstA personlfloado sobre todo por mujeres rebeldes que no se reslg

nan y que Intent an, oomo pusden, el gesto llberador» Culpan de eue frug,

traolones a la medloorldad y el tedlo provlnolanos y sueHan oon el des—

tlerro oomo ûnioa llberaolôn» Pero, al oontrarlo de lo que courre a loe

parsonajes de Tison, el medlo las retiens y no las deja partir.

En la obra de Aparlolo el agente ooleotlvo es el suburblo, dlsgre—

gado en retaeoe bumanos, en dAblles orlaturas al borde de la anlqulla—

ol6 n,que eôlo toman ouerpo y entldad en lae situaolones limites a que

las lleva la luoba ootldlana por la aouolante neoesldad*

En este medlo tamblAn se destsoa la mujer oomo personaje oomplejo,

fuerte y eoowtldo, que soporta todae las dlscrimlnaolones. Inclusive

la del bonbre de la oasa, generaimante medloore y violente, al que, no

 -7 6 7 -

ob«tante, se suboxdlna» Dantro de las earenolas mas prlmarlas el hombre

puede, al manos, mantener la dignldad que ella, desvallda y subestlmar—

da, no tiens dereoho a oonservar*

2.4 — EeouraoB t A o n l o o - e s t i l l a t i o c a »

Bstos esoritores del noroe et e argentlno, enralzados e Identlfloa—

doe oon la problem&tloa regional, sou sin embargo hombres de su Apooa,

alertas oonooadores de la renovaolon tAonioa de la narratlva de nuestro

elglo. la lltaratura de Faulkner, Dos Pasaos,Huxley, Joyoe, eto«, y la

nieva novela hlspanoamerloana, son puntos de refersnola neoesarlos para

juEgar sue obras. Anteoedentes de la narratlva da Tlson, Hernandez y

Aparlolo son, respeotlvamento, los ollmas y el estllo de Rulfo, la ob—

servaclon mlnuolosa da Proust, y la presenola del "esousto Hemingway de

los prlmerOB aHos oonooedor del reoortado rlnoSn que habita'* ( 10) , aef

oomo tamblAn se reconooe en los tree la depuraolmdal lenguaje praotloa—

da por Borges.

Los aportes de la lltaratura de la Apooa, que estos esoritores ban

sabldo aslmllar y renovar, se centran en un manejo aoertado de la téon^

oa en sus dletlntos nlvelesi el dlnamlsmo del.punto de vista de la na—

rraolôn, la rupture de la seouenola temporal, la rarledad y oomplejldad

de los dlsenos estrusturales, el juego entre la subjetlvldad y objetlv^

dad de los modos dsl relato, y, en el nlvel llngOfstloo, la InvaelAn de

oralldad que oaraoterlsa a la lltaratura aotual, el predomlnlo de los

"oôdlgoe restrlngldos" o vooes de los parsonajes, sobre la langue del

narrador eztrlnseoo. Este reourso fundamental ha sldo rigurosamsnts esr-

pleado por nuestros sutores en la oaraoterlsaolôn de los agentes y las

 -768-

aoolones de los re 1 stos y en la reoonstroooiôn de un mundo partloular*

2«4« 1«- La temnoralldad»

Del «studio oomparado de la temporalldad en los narradores del ng

roeete deduoinos que, a nival de "la hletoria”, el manejo del tlempo

tiens dlreoolones prloritarias y dlstlntaa,oonoordant«s oon los oonteg

tos soolo-oulturales elegldos por cada uno»

En la obra de Tie 6 n,la mirada se dirige haola un pas ado que slgn^,

floa tanto el remote e Irreoupsrable eaplendor Indfgena oomo el poste­

rior apogeo colonial sltuado, oomo vlmos, en el s l ^ o X71IX, deflnido

oomo "si slglo de oro" de la regl5n«

El tlempo protagSnloo de la narrative es, en oonseonenola, el prs—

tArlto, que resoata retrospeotlvamente lo Ido por medlo del reouerdo.

Eu la narrative de Hernandez la mirada se dirige haola el futuro,

haola un pozvenlr Idealizado y sonado, oomo reourso para no suoumblr a

las frustraolonea dal presents. TasiblAn hay, por otra parte, movlmisn—

tos retrospeotlvos para reouperar el paralso perdldo de la Infanoia.

En el suburblo marglnado reconstruldo por Aparlolo, la obseslAn

por el presents Imperloso, por el aqul y el ahora de la subeletenola,

Implde oualquler proyeool&i haola un antes o un despuAe. SAlo existe la

absorbante Immediatez del presents.

A "nlvel del dlsourso", la pluridlmanslonslldad dsl tlempo natural

se logra por medlo de varlos reoursos narrativos entre los que sobresa­

lon lae antiolpaolones y retroepeoolones, los movlmlentoe estruoturan—

 - 769 -

tes que oortan e Interoalan dlstlntos momentoa de la hietoria en la ll,

nea unldlreoolonal del dleoureo para orear la Impreslon del tlempo re­

al, lae ellpels temporales y las narraolones sumarlas, los oontrapun—

tos que oponen la temporalldad oronolAgloa a la peloologfa de la exoi-

tsoIon o de la angustla y que retard an o aoeleran el tlempo de la flo—

ol 6 n*

Ruestros esoritores en sus relates manejan con destreza los proog

dlmientos y reoursos temporales y usan la ruptura de la sscuenola tem­

poral oon fines estAtloos.

2.4* 2 - El nunto de vista de la narraolôn»

El papel de oronlsta que se auto-adjudloa Tlzfin, y que es base de

su estllo, lo hSOS preferlr un narrador-testlgo que toma distanola pa­

ra oronloar una eztlnoiôn, para esorlblr, oomo aflrma uno de los pers^j,

najes,

"•••la hlstorla de esta tlerra, la verdadara hletoria, la de su

oaouridad y su derrota" (il)*

Desde un punto de vlsta formularlo o de snmarque el narrador tran_s

mite lo que presenclâ alguna vas o lo que slmplsmente le oontaron, ley 6

en algun viejo Infollo o reooglô da los Impreolsos deolres populares y

anônlmoe* Este snmarque medlatlzante no es slno un sablo artlluglo pars

slroular objetlvldad y distanola en aqusllo que as total o paroialments

Inventado y subjetlvo-

Tlzôn prefiera en eus relates el punto de vlsta marginal de agen­

tes anônlmos o desprestlglados y lo usa oomo reourso efloaz para debilg

 -770-

tar la varaoldad da la hlstorla j raorear da esta forma la amblgusdad

da loe haohos, al squlvooo da la raalldad*

El mansjo paoullar dal punto do vista da la narraol6n as définit^

rlo do la prosa do matlosa, Inslnuaolones y oomplloldades, oaraotsrfa-

tioa da Juan JosA Bsrnandos*

Sue tamae obasslvos son sxpusatoa daado la asflxla Interior del

personaja qua, Inoonsolente da su sltuaolôn de vlotlma, ousnta los he-

ohoB oon aparanta naturalldad * Deads una perepeotlva Ingenua al agents

del relato narra oon oandor la perIferla,sparentamante trivial,da aub-

mundos soolalas y de laberintos psloo-eezuales, en los qua see oAndldo

tsstigo eetA generalmente Involuorado*

En Aparlolo, por su parts, el punto da vista da la narraolôn, en-

oarnado siampre an uno da los parsonajes, se enrlqueoe por la permansn

te perforaoiôn de las vooes de los otros agsntss quo, reales o reoupe—

radas par la rasmorla del narrador, oortan hruseaments su dlsourso y se

Interoalan en Al* Este reourso orsa el rltmo ontreoortado de ansledad

y Bgltaolôn que aoompana el allento interior de los szpeotantes perso­

na jes*

2 *4 * 3*- Sstruotura*

En el anAllsls de este nlvel ha sldo ssôalada la estrsoha relaolôn

que ezlste entre el manejo de la temporalldad y los dlsenos estruotura-

les de los ouantos* Se ha observado ademés que al esorltor no trata de

reouperar en la floclôn la llnealldad del tlempo natural porque utilisa

la deformaolôn temporal oon fines estAtloos* De estos oonslderandos re-

 -7 7 1 -

sults que el orden, la dispoaloién y las oonblnaolones de los aoontsoj^

mlantes —o sea el andamlaje estruotural- son fundamentales an la slgi^

floaolon y en la faotura de oada ouanto*

Al estudlar las estruoturas de loa ouantos de Tleôn nos ha sorpren

dido la dlversldad y oomplejldad de los dlsenos* Esta rlqueza, oomo vl­

mos, estA Tsolamada por la oonfllotlvldad agenolal que se traduoe an

prolifsraolôn de aoolones oomblnadas en oomplloadas relaolonss* Los

agentes aotûan en dletlntos frentes y orean eltuaoltmes amblguas y plu­

rales, loa aoonteolmlentos se multlplloan y las aoolones se sntreoruean*

Toda esta oomplejldad se aslenta en la varied ad de dlsenos que enssya el

autor y que van desde loa mAs reourrentes, oomo el reotilinao y el olr—

oular, hasta los mAs elaborados, oomo los trlptloos artloulados, tren—

zas, empalmes, duplloaolôn Interior, ato* y toda la gama de sus multi­

ples oonblnaolones*

En la ouentfetloa da Hernandez y de Aparlolo no son menos rloos

los patrones estruoturales. Simples o labradoe, los dlsenos nunoa son

gratuites ni produotos del alarde téonioo, slno que responden a la neoe,

sided Intrfnaeoa de oada relato y eatAn de aouerdo oon un orden estAti-

oo*

De la oportunldad de su elsoolôn oon respeoto a los otros elemen—

tos signifioatlvos résulta la efloaola narratlva de los ouantos que,

multiples en elgnifloantes, ofreoen varias y dietIntas poslbllldadsa de

leotura*

El estudlo detallado de loe dleenos estruoturales aal oomo el de

los demae reoursos tAonioos empleados por nuestros narradores, nos per,

mite oonolulr que, edemas de una faotura elaborada y ouldada oon mlnu-

oia, hay una verdadara voluntad de dlsimular el vlrtuosiemo en el entra.

 -77»-

mado para oonsegulr qua al resultado -o saa la narraolôn- aparezoa aljn

pie 7 directo, sin artllugloe da superficie que lo dletralgan de eu

primera oondiolon de narrer, de oontar algo.

2 .5 * - P ian o lln g t tf e tlo o »

Ro vamoa a abundar, en estas oonoluslones, en loe dlstlntos pla—

nos que revelan un manejo exoepolonal de la langue de la narraolôn por

parte de loe esoritores estudlados j que, debldo a su Importanola, ban

sldo anallzados en forma oomparada en un oapftulo aparte*

Bemoa observado que oada autor ellge y organisa franjas de reall-

dad que luego dlnamlea al Inoluirlas en el oeroo narrative; y que, en

un prooeso paralelo a nlvel de dlsourso, oada uno seleoolona,de la len

gua natural oonoomltante a ess oeroo de raalldad, dlstlntos nivales

llngUlstloos, que élabora y transforma en los oôdlgoe dlalogfstloos y

en la lengua de la narraolôn*

Subrayamos que este prooeso de raoreaolôn linguistloa courre slsm

pre, Insluslve -y sobre todo— en aquellos dlAlogos que pareoen regis­

trar textualmente la lengua oral* Ezlste un prooeso de floolonallsa--

olôn'por el oual, a partir de la lengua naturel, oada esorltor reorea

la lengua de la narraolôn* Se logra de esta forma el dlsourso 1Itéra—

rlo que, oomo lo aflrma Lotman, perteneoe a un sletema seoundarlo de

modelaolôn*

Senalemos oomo uno de los mayorss aolertos en este piano el heoho

de que, en esa reorsaolôn, nuestros autores oonslgusn veroalmllltud y

efloaola llngQîstloa sln oaer nunoa en la verdad magnet ofônloa ni en

el dlalogo aoartonado que malogran la narraolôn* Llsgan edemas a reooiw

 -7 7 4 -

truir, no la aparlenola toploa 7 dleonante de nns lengua atlborrada de

reglonallemos, slno "la forma Interior del lenguaje" de una oonmnldad

local que oonlleva su particular vision del mundo, su oultura, eu ldl,o

elnorasla*

Tlzon élabora el habla rural y aroaimante del Altlplano permansn-

tecnente perforada por el sustrato Indfgena, sobre todo queohua; oon

ella reorea el laoonlsmo enslmismado del puneRo, su reelgnada mansra

de entender la vlda*

Al tranemltlr el aoento partloular del habla natural de la region,

la rloa varledad de modlsmos empleados, que ban sldo anallzados larga-

mente (aroafsmos, hlspanlsmos y formas rurales, amerioanlemos, argentjl

nismos y nortsHlmmoe,Influenolas fonologloas, lezloo-semantloas y mor-

fo—slntaotloas del queohua y de otras lenguas aborigènes oon la oonsl-

gulente alteraolon de la norma y del slstema del espaHol), no entorpe-

oe el valor oomunloatlvo porqua no son transpuestos al habla de los

persona jes tal oual oomo aparecen en la realldad* Por el oontrarlo, ee^

leoolonados, reelaborados y graduadoa, son sltuados eetrateglcamsnte

para rsorear, oon naturalldad y soltura, el uso dlaleotal regional y

la vision del mundo que oonlleva*

Aparlolo, por su parte, dinamlza en la floolon las franjas de len

gua je marginal de los clnturones suburbanoa ds laa provlnolas del noro,

este* Conseouente oon los oontextos en que sltûa la narraolôn, reorea

el habla precarla del suburblo provlnolano,en la que el analfabet 1 emo

y la orfandad oultural de loe seotores soolales desvalldos Introduoen

desvlaciones fonôtloae,lôiloae,morfolôgloas y slntaotloas* Sato da oo­

mo resultado un lenguaje vulgar y dssaoatado,enriqueoldo, desde el pun

to de vlsta llterarlo, oon el doble aporte del lunfardo o argot bonae-

 -7 7 5 -

renae, sztendido s loa auburbloe de laa oludadea del pais, y de la no£

na dialectal regional qua, eegun fue analleado, inolqya aroaiemoa y ru

ralismos, influenoiaa queohuaa y de otraa lenguas Indigenae.

Bs n a o a sa rio a e n a la r tam blen q u e, an oorresp<axlenoia oon e s s in r a

Sion de o ra lld a d seH alada oomo o a r a o te r f s tlo a de l a n a r r a tl v a a o tu a l,

e l a u to r no duda en u s a r .p a r a bus oôdlgoe d la lo g f s tlo o s ,fo r m a s b u rd as

y so eo ss oon e l p ro p o s lto de r e o o n a tr u lr e l o l l n a de v io le n o la o Impo-

te n o la qua, en e ltu a o lo n s s l i m i t e s , a p r ls lo n a a bus d e s p ro te g ld o s p e r -

so n a je s .

Subray amos flnalmnte que see habla "o small a" e Impure desde al

punto de vleta de la lengua natural, reeponde sin embargo a la reorea-

olon del autor; es lengua llterarla en sentldo lato,oon lo que todas

sus Insuflolenolas en el piano de la realldad se oonvlerten en riquesa

y vlrtuosiemo en el piano de la floolôn, porqua oon ella el autor ree-

1 ahora oon perlcla el ourioso dialeoto soolal de un estrato postergadoi

la jerga del arrabal provlnolano del noroeste.

Juan José Hernandez reooge el habla familiar de la olase media y

baja provlnolana que Inoluye, oomo en loe oasos anterlores, sustrato In

digena y formas locales, Paro la nota distlntlva y partloularlzante de

su Idloleoto es la raoreaolôn de la lengua amanerada, ealploada de tlos

y de lugares oomunes, de buena parte de la poblaolôn urbana de provin—

ola que, en un aqulvoosdo afén de oorreoolôn. Imita la oursllerfa lin—

gUfstloa dsl patrôn medlo metropolitano,

La Insegurldad de esas orlaturas que, asfizladas por las restrlo—

clones de su medlo, Imaginam la salvaolôn en Buenos Aires, es re:lejada

en sus oôdlgoe dlalogfstloos»

El grupo soolal reoonstrufdo por Hernandez (modistes, eétudiantes

 -7 7 6 -

del Interior, patronne de pension, naestras, etc.) se aoompleja de los

modlsmos looales que dan a eu lengua un aire palet o y provlnolano; ImJ,

ta entonces la lengua, a au entender cosmopollta y moderna,de Buenos

Aires, oiQrendo en el remedo del habla afeotada y oaprlohosa del Sfo de

la Plata que, al Inserterse en el dlsourso provlnolano, susna falsa y

rldfoula.

Este desfase cultural provooa una Intenslflcaolôn de la "esqulzo-

frenla llngUfstloa", senalsda oomo oaraoterfstloa del pafs, en perma­

nente oonflloto entre el uso y el deber ser eetableoldo desde fuerai

deeds la eeouela, deeds otras ola ses sociales, desde otras areas naolo.

nalee. En la prose de Hern&ndez, esta insegurldad llngQfstlca aoompana

a la Inestabllldad peloolôgioa de los esolndldoe personajes.

Sln embargo la olave del dlsourso narratlvo del autor no se basa

tanto en la peoullaxldad del dlâlogo (la seleoclôn lézlca, los acentos

régionales y las Interferenoias alôgenas), oomo en la mansra de usar

la lengua do la narraolôn para Inslnuar y orear amblgûedad«

La deetresa de Hernandez en el manejo de la lengua esté sobre to­

do en esa oapaoidad para sugerlr atmôsfsras dans as a partir del deta­

ils. Una palabra, una ellpsls, una puntuaol6 n,lnsinûan el o ont reste et)

tre lo ootldlano y monstruoso asoclados a la austera y turbulents Inti

midad provlnolana, a loa laberintos psloo-sezualee de sue personajes.

En see Idloma de lo sugerldo, lo dloho oobra valor y sentido den-

tro de lo apsnas Insinuado por los sllenolos del texto.

 -7 7 7 -

2 .6— Hivel eetétlooi valoraolôn final.

Como oorolario do este ostudlo aobro la narratlva dsl noroeate a£

gentlno podamoa Inferlr que azlata un "oorpua" llterarlo regional, re-

preeentado por los autores eeoogldoa, que tiens Idantldad propla e In-

dependenola funolonal y que a la vea se articula perfeotamente oon la

literature naoional s hlspanoamerloana, de ouyos ouerpos mée amplios

forma parte.

Inslstimos en que el oallfloatlvo "regional" no se opone a naoio­

nal o universal en una errônea olaslfioaolôn valoratlva,slno que defi­

ne la singularldad y autonomie de una zona del pafs y de la lengua oon

que se la reorea.

Para evitar el gastsdo y muohas veoee peyoratlvo oallfloatlvo "re

gional", hemos preferido hablar de "narrative dsl noroeste", eiprosiôn

esta que no entra en oonflloto oon la oategorfa de universal, en la

que Indudablamente se Insoriben estas obras, slno que singularisa y re,

agrupa, dentro del mosaloo de la produoolôn naoional, a unos esorlto—

res que praotloan eu eeleoolôn oontextual, agenolal y llngûfstloa en

distintas franjas de un mlsmo oeroo de realldad, y reorean unlversos

narrativos autônomos pero complémentarlos.

Rueetros autores ellgen y son elegldos por una region de frontera,

postsrgada, marginada del oentro prôspero del pafst el noroeste argen­

tine y su palsaje de provlnola estanoada.

De esta realldad referenolal oomûn oada autor seleoclona aquellas

areas soolo-oulturales que le Intersean y obsesionan. En eu elsoolôn

oontextual y en la modalldad del lenguaje oon que la reorean,rsslden

los aoentoa partloularlzantes de oada uno.

 -778-

Hay, ain embargo, antra loe esoritores un parenteeoo on la forma de

mlrar y de entender el mloromundo norteno, oon luoldes orltloa a la

vez que oon sntraHable afeotlvldad# Bn la reslaboraolon no reoonetru—

yen el mundo que deeean, la provlnola Ideal, elno la agSnloa, asflilajt

te o desproteglda provlnola real» Desde una observaol&n oomprometlda

eon a la vez jueoes y parte de la sltuaolôn local»

Be poelble la Inclusion de estos autores, segun loe oasos, dentro

de un neonatlvlsmo o de un reallemo testimonial que, bien entendldos,

omiten la vision superflolal y toploa basada en modlsmos y oolor lo---

oal» A partir de una ouldadosa reoonstruocion del habla y de la parti­

cular manera de mlrar, de lo que se ha llamado "la forma Interior del

lenguaje", logran la atmôsfera y el pulso vital de oada oomunldad, de

cade grupo represent ado en la floolôn»

Los registres ooloqulales reoonetruyen oon veroslmllltud (nunoa

oon verdad magnet of5nlo a) la lengua original, sue pturtloularldades

dlastratloss (relaolôn entre lenguaje y nlvel soolooultural), las vo­

oes proplas de oada personajs, y traduoen una Idantldad, una oultura,

una forma de nombrar el mundo olioundante»

Betas obras anallzadae, représentâtivas -oomo observamos- de la

literature del noroeste, se Insoriben dentro de la literature univer­

sal o, si se preflere, de la literature aln adjetlvos, en ouanto quo

aloanzan una Indlsoutlble oategorfa estétloa» Porqua lo universal en

lltaratura no tiens que ver oon un oonoepto eepaolal (Flaubert o Cer­

vantes, por poner dos ejemplos, eeorlben tamblAn sobre el reoortado

rincon que habltan) , slno oon un resultado de exoelenola artfstloa»

En este sentldo lae obras no son régionales o univarsales oomo oallfj^

 - 779-

oB tivoa oontrapuaatoB a ln o lo g re d M o nologradaa»

Conaaouantement* oon l a o p ln iô n da T aata d a qua a l hoabra p e r ta m

oa méa a au Apooa qua a mu lu g a r bemoa obaervado qua lo a t r e e a a o r i t o -

r e a an a lie o d o e ( tra n a ta r r a d o a , e e d e n ta rlo a o v la ja r o a ) aon a l e r t a s p a r -

tf o ip e a da lo s movlmlentoe e r t l s t i o o e de su tlem po y ham sa b ld o ree p o g

d o r a l d la lo g o de su Apooa.

Los t r e e ham oonseguldo In o o rp o ra r lo s a p o r te s da l a tr a d l o lô n y

l a s fund ament a l e s renovaolonee tA onloas da eu s l g l o , oraando y reelabo^

rando oada re o u rso e z p rs s lv o h a s ta d a v o lv e rla o r lg ln a lld a d . Oomo rest^^

ta d o apreolam os qua oada uno lo g r a dim ension e s tA tlo a an l a a x p ra slô n

de un mode p e rs o n a l da p e r o lb l r l a r e a lld a d l o c a l .

C onsolantes da qua l a l i t e r a t u r e no a s prA dioa n i t e a l s sln o In d a

gaolAn, lo s a u to re s e s tu d la d o s d e ja n qua e l te x to In te r r o g u e , qua haya

s ig n l f lo a n te s an l l b a r t a d . La v l r t u d fundam ental de e s ta s o b ras e s que

s o l l o l t a n un le o to r a o tlv o p a ra qua l a le o tu r a , oomo p rev lam en ts lo

fue l a s s o r i t u r a , com porte un ao to o r e a tlv o de In v s s tig a o lô n y o o n o o i-

m len to .
 -7 8 0 -

gjLtag.’
(1 ) L a f f o rg u e , J o r g e ; " ly p b u lto e de C a rlo # Hugo A p a rlo lo " , S ie te d l a e ,
Bueno# Aires, novlsnbre, 1975
(2 ) T le ô n , H é o to r; La o aa a ^ e ^ T le n to . n o v e la I n A d lta , o lta d a en o rlg ^,
n a le e p re a ta d o e p o r e l a u t o r , M ad rid , a g o a to , 1982
( 3) A p a r lo lo , C a rlo s Hugo; Loa b u l t o e . Buenos A ir e s , C asts eda, 1979
p . 8 9 — 90
(4 ) T ls ô n , H fo to r; BJ. o a n t a r d e l n r o f e t a j . g l band I d o . Buenos A lr e s , Pa
b r l l , 1972, p . 130
(5 ) T ls ô n , H é o to r; E l t r a l d o r v e n e ra d o . Buenos A ir e s , Sud amerlo a n a ,
1978, p . 114
(6 ) S y lv e s t e r , S a n tia g o ; E n tr e v ls ta eo n SA otor T is 6 n . I n A d ita , M adrid,
mayo 1979. En e l l a leem oai "Slem pre h e e s o r l t o a p a r t i r
de a lg o , de una e r p e r le n o la p r o p la o a j e n a , e fe o tlv a m e n -
t e v i v i d a o so n a d a, p e ro que e s t ab a d e a lg û n modo en mi
o sm o rla . T l v l r e s r e o o r d a r , p o s tu lé H egel alg u n a v e e ; y
s 6 lo en o oon l a memorla v iv im o a " .
( 7) T ls é n , H é o to r; La o a s a r e l v l e n t o . n o v e ls I n é d i t s , en o r i g i n a l e s
d e l a u t o r , M adrid, a g o s to , 1962
(B) T la ô n , H é o to r; E l o y i t a r d s l n r o f e t a y e l b a n d ld o . Op. C i t . p . 174
( 9) H ern én d es, Ju a n J o s é : La o lu d ad de l o s su e n o s . Buenos A ir e s , Sudame
r l o a n a , 1971, p . 134 - 135
( 10) M atam ore, B ia s ; "C uentos de J u jiq r. Cémo se v iv e en un r ln o é n de Ar­
g e n t in a " , La O p in io n , 2 6 , o o tu b r e , 1975, p* 17
( 11) T is o n , H é o to r; E l o a n ta r d e l n r o f e t a y e l b a n d ld o . Op. C i t . p . 138
 -761-

BPLIOGRAm

1* B lb llo g r a f l» p a r t t o u l a r srt>re e l t#ma

1- 1« - Obrae de lo e e u to re e

1. 1. 1— A p a rlo lo . C arlo» Huao

Caeotoa

- L o b b u lto e . S a lta i B1 to b o g én , 1974

- Loa b u lto e (B eedlolôn a n p lia d a ) . Buenos A iree i C a sta

fleda, 1978

- Sombra d e l fo n d a . Buenos A lx esi Legasa l l t e r a r l a , 1962

- " C a re n te s " . B1 I n t r a n e f .yenta. S a l t a , 13 J u lio 1980,

p. 16

- "E l T u e lo ". E l Ip ty a n s ^ g a n te . S a l t a , 7 aeptlem b re,1 9 8 0 ,

p . 16
- "La l o t s d e l p a rq u e o lto " . ( i n é d i t e . Bn o r ig in a l p r e a -

ta d o p o r e l a u to r)

E ovela

- T re m s i s i SSSL ( i n é d i t s )

P o esfa

- Pedro O r l l l a e . S a lta i ed . d e l a u t o r , 1965

- g r l l l o olndadano. S a lta i e d . d e l a u t o r , 1968

- AqdMTiJne. S a lta i D lreo o lén G en eral de C u ltu re , i960

 -7 8 2 -

1*1* 2»— Hern&adegt Ju a n Jo a é

CuwttoB

- B1 InoQ gnte« Buenos A ir e s i Sudsmerioana> 1966

- ^ fg v o ritB » Buenos A ir e s i Buenos A iro s t Mont© Avi­

l a , 1977

- "Ifi se H o rlta 8 s t r e l i a " jr p t r o a o u e n to s » Buenos A i­

re s» C en tro E d ito r de AmSrioa L a tin a , 1982

- "Balo&j a l a o a l l e " . C l a r i s . Buenos A ir e s , 7 j u ü o

1977, p . 3

B ovela

- I a Pittdad is l o e su e n o s» Buenos A ires» S udeinsrloana,

1971

P o e s ia

- Begada -permanenoia y I * s i e s t a x. l a n ara n .ia» Buenos

A ires* B o t e ll a a l nw r, 1952

- C la rid a d •venolda» Buenos A ires» B u rn io h o n , 1957

- Ble<d!a, n a t u r a l s a s x. 1* «w rsa (P la q u e ta ) • Buenos Ai­

re s » B u m io b o n , 1966

- O tro v e ra n o » Buenos A ires» S udam erieana, 1966

- "La o a s a " . C l a r i n » Buenos A ir e s , 4 f e b r e r o 1982

1»1" 3*— T lz o n . H éo to r

CuentoB

- A \m c o s t ado do l o s r i e l e s . ll6 x io o : do A ndrea, i960

— W .lao tan o lo so jr l a be l i a » Buenos A ires» C e n tro E d i­

t o r do Am6rloa L a tin a , 1972
 - 783 -

- Si, t r a l d o r T onerado» Buenoa A ire s t Swdamerioana, 1978

- "TTna h u s ll a m inûsoula y d if u s a " . Bueya B s ta f e ta B»«15

M adridI M in is te r l e de C u ltu re , fe b r e r o i9 6 0 ,
p . 10 - 18

- "Los d rb o le s" « Cuadem os hisnanosm erioam os B*. 350 •

Madrid» I n s t i t u t e Ibero aiserio an o de C ooperaoiôn,

a b r i l i9 6 0 , p . 24 - 44

B ovelas

- Fuego en C aeabindo- Buenos A ires» B a le m a , 1969

- M caintar d e l n r o f e ta y, sj. b an d id o » Buenos A ires»

P a b r i l , 1972

- S o ta de b e a to s o a b a llo de esn ad aa- Buenos A ires» C r i

s i s , 1975 (R eed io io n p rtm sra p a rte » Buenos A ires»

C entro E d ito r de A ndrioa L a tin s , 1 9 8 l, Vol* l )

- La o a s a y_ s i y i e n t o » ( i n é d l t a . C o n su ltad a en o r ig in s

l e s preatadOB p o r e l e u to r)

- "Rrsgmentoe" (d e W o a sa y_ g i T is n to ) « E sta o io n e s

B» 3* M adrid, prlm avera 1981, p . 48 - 49

- E l V is io so ld a d o « ( I n é d i t s . C o n su ltad a en ejem p laree

p r e s ta d e s p o r e l a u to r)

H is to r ia
- La EspaSa b o rb d n io a . Colecoiôn» "La H i s t o r i a In fo r —

m al". Madrid» A lta ia n s , 1978

1 .2 .- Sobre lo e a u to re s
 “ 784—

1 .2 . 1 .- Sobre Carlos Hugo Aparlolo

AGUIRSB, Haûl G u stsy o . "O uentos. S e ra San M a rtin de Déva-

l o s y C a rlo s Hugo A p a rlo io " . La C a o e ta . Tuoumén, 6

ju n lo 1971, p. 2
CHIBAH, A l i o l a . "E l u n iv e rsa lie m o d e l o u en to 'L a b û s q u e d a ',

de C a rlo s Hugo A p a r lo io " . Slm posio de l i t e r a t u r e r e ­

g i o n a l . (17-21 ag o e to 1978). S a lta * U n iv e rsid a d H aoio

n a l y S e o r e ta r l a de E stado de Eduoaoiôn y C u ltu r a ,

1981» Tomo I I , p . 261 - 274

" E n tr e v is ta oon C a rlo s Hugo A p arlo io " r e a liz a d a p o r l a au—

t o r a de e s te tr a b a j o oon o o asiô n de eu v i a j e a S a l t a .

( I n f d i t a ) . S a l t a , 17 eep tiem b re I9 8 l

ORBGORICH, L u is . "Los b u l t o s . M is te r io s de lo o o tld i a n o " .

L a O p in io n . Buenos A ir e s , 15 a b r i l 1979

OROPPA, B e st o r . "Los b u l t o s " . P re g ô n » San S alv ad o r de J u —

juy* 31 mayo 1979, p* 4

LAFPORQUE, J o r g e . "Loe b u lto s de C a rlo s Hugo A p a r lo io " .

S ie te d l a s » novlem bre 1975

s / a u t o r . "Los b u l t o s . P or C a rlo s Hugo A p a rlo io " . La B ao lô n .

Buenos A ires* 5 a g o s to 1979, Seoo. 4 ' , p. 7

UATAMORO, B ia s . "Côno se v iv e en un r in o 6 n de A rg e n tin a .

C uentos de J u ju y " . La O p in io n . Buenos A ir e s , 26 o o tu

b r e 1975, p* 17
MORENO, M aroelo A. "S alvo exoepolo n es n o t o r l a s , l o s a u to ­

r e s 10 0 a i e s no p ro sp e ra n " C o n v io o io n . Buenos A ir e s ,

1 ag o sto 1979, P* 23
OVALLE, Hugo R oberto "C a rlo s Hugo A p arlo io * e l h ombre oon

eu o b ra" E l T rib u n o . S a lta * 5 f e b r e r o 1978

 -785-

3 .P . "Aoaroa de doe p r o s ie t a s e a lte n o e " (O évaloe y A p arl­

o i o ) . E l I n tr a n e iite n te . S a lta : 29 eeptiem bre 1979

ULLA, Hoeml. "On n a rra d o r a lle s o lo s o p sro o a b a l" . Convlo-

o l6 n . Buenoa A ir e s i 3 j u l i o 1979, p« 21
ZELABATAH, R ioardo. " l a nueva n a r r a tiv e norteK a" (E n tre —

v i s t a a C a rlo s Hugo A p arlo io y F ran o iso o Zamora).

C l a r ln . Buenos A ir e s : 1» a b r i l 1976, p« 8

1«2« 2>- Sobre Juan Jos6 HeynAndeg

ALVAREZ SOSA, A rtu ro . "Ooow jugando (Sobre E l in o o e n te ) .

l a G aoeta. Tuoum&n, 2 en ero 1966

AUAR SAMCHSZ, Ana M arla y o t r a s . "Juan J o sé H ernéndes",

en " l a n a r r a ti v a e n t r e I960 y 1 9 7 0 ..." . C a n ltu lo E«

125- Buenos A ires* C.E. de A .l> , dieiem b re 1981. p .

645 - 647, 648

ATEIiLABEDA, A ndréa. "La n e té f o r a de un mundo que se apaga

y se d é s in té g r a . T e rso e s t l l o y o ré n io a d esp iad ad a

en un nuevo tomo de r e l a t o s de Ju an Jo sé H ernéndes".

l a O ninién. Buenos A ir e s , 24 ag o sto 1977

CABAIXBRO, J o rg e 0 . "Ju an J o sé H ernéndes. E l in o o e n te " .

Cuadem os de o r l t l o a H» 3 . Buenos A ires* a g o s to ,1966

CASTAOHIHO, Raûl H. "B oble f l o r i l e g i o . R e la to s y poemas de

Juan Jo sé H ernéndes". La F re n ea. Buenos A ires* 7 no-

viem bre 1982, p. 7
CICCO, Ju a n , " ' l a se H o rita E s t r e l l a ' y o tr o s ouentos* Por

Ju a n Jo s é H ernéndes". l a H aoion. Buenos A ires* 8 ago£

to 1982, p . 4 (4* Seooion)

 -786-

"Snouesta da la l lta r a tu r a argentina oontamporânsa"

"Ju an J o s é H srn an d sz ". C a p itu le Ho 140* Buenos Al—

r a s : C s n tro E d ito r do Amérloa L a tin a , 1982 p» 295—

298

"E n trsv iata inform ai oon Juan José Hernandos" re a liz a d a

por l a autora de e s te tra b a jo ouando, eomo jurado del
Pro ml o Honero Roblea 1976, Hernandez estuvo en S a lta ,
marao 1977 (in é d ite )
FLSIIHO, L eonor. "La f a r o r l t a . Un nuevo l i b r o de Ju a n J o s é

H ernéndez". E l T rib u n o - S a l t a , 3 j u l i o 1977» P- 10

GARCIA, R oberto « "E l s e n tld o d e l tiem po en t r è s n a rra d o ­

r e s ta o v n a n o e ". Is* Q ao e ta. Tuoumén, 20 en e ro 1966

HBBHAHSBZ, Ju a n J o s é . "E nouesta de l a l i t e r a t u r e a r g e n t i ­

n e o ont emporénea" C a n ltu lo 140* Buenos A ir e s , Cen

t r o E d ito r de Amérloa L a tin a , 1982, p . 295 - 298

HSRNAHDEZ, Ju a n J o s é . "Ifti aro a b u o sro an o lad o en M adrid"*

C l a r l n . Buenos A ir e s , 15 ju n io 1980

s / a u t o r . "La f a v o r i t e . P or Ju a n J o s é H ernandez". La H aolôn

Buenos A ir e s , 24 j u l i o 1977

LIZCAHO, Ju a n . "Ju an J o sé H ernandez, La f a v o r i t e " . Zona

PTanoa. C a ra o a s , 19TB, p* 70 - 71 (H® 6 , I I I épooa)

HCBTBNBGRO, B é s to r J . (S e le o o lô n de) C uentos de s o l a s o l .

Buenos A ir e s , Hemont, 1976

MOTANO, D a n ie l. "Los e z i l i o s de Ju a n J o s é H ern én d es". P r^

lo g o a H ern én d es. Ju an J o sé "La s e H o rita E s t r e l l a " y.

o tr o s o u e n to » . Buenos A ir e s : C e n tre E d ito r d e Amérl—

oa L a tin a , 1982
 -7 8 7 -

PRI/TZSR, P a d e rlo o . "Lo o a lla d o y lo dioho" C l a r ln » C u ltu ra y

naol6n> Buenos A ir e s , 4 ag o sto 1977 , p» 7

"P erso n as y p e r s o n a je s . Formas de n a r r a r " I * H a o ifa . B ev ls—

t a B» 420. Buenos A ir e s , 24 j u l i o 1977 ( s / a u t o r )

SlIüUKtUUIf, O sra ld o . "La o r u e l n o s t a l g i a " , e n t r e r i s t a oon

Ju a n Jo s é E em éndss» I g O n in ién . Buenos A ir e s , 29 ma­

yo 1977» p« 1 - 4
SBiaSARlO de CSITICA LITBRASIA SADL SCALiBBIBI CBTIZ. "E l xe

gionallmmo y su su p e ra o ién " Kn "E l o u ento 1959 - 1970

I I " . C a n ltu lo 11» 119* Buenos A ir e s , C .E . de A L ., 1981,

p . 300 — 306

VUfDHAUSEH, R odolfo. "Ju a n Jo s é H ernéndes, t e s t l g o de minu—

o i a s " . La C a o eta. Tuouswn, 21 ag o sto 1977

1 .2 . 3 . - Sobre H éotor T iso n

A.G.R. "E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o , n o v e ls de H éotor

T is o n " . P la n - S a n tia g o de C h ile , AHo V II , H® 8 2 , 1972,

p . 19

ARF3ZH, Leonor B. "U asarieg o i r e a lid a d y s ls b o lo " . S in u o sio

de l i t e r a t u r a r e g io n a l (17-21 ag o sto 1 9 7 8 ). S a l t a ,
v e r s id a d H aolonal y S e o r e ta r la d e E stado de Eduoaoiôn

y C u ltu re , 1981, Tomo I I , p . 225 - 234

CASTIUiA, Leopoldo. " A r tis t a a am erioanos e n Esp a n s. H éotor

T is o n , n o v e l i s t s a r g e n tin e " . A rr ib a , M adrid, j u l i o 1978

de MIGUEL, M aria E s th e r . "S o ta de b& stos o a b a llo de eepadas

p o r H éotor T is o n " , s / r e f e r e n e i a , p . VI

(DI PAOLA, J o rg e ?) J . d i P . "Un te n u e a p o c a llp s ie . C an tar

d e ! p r o f e ta y e l b an d id o , p o r H éo to r T ison"* s / r e f e r e ^

o ia , p . 64
 -7 8 8 -

a /a u to r » "E l J a o ta n a lo a o y l a b s l l a . H éo to r T iz ô n ". H aloes*

Buenos A ir e s . S e p tie n b r e , 1972, p« 62

FSRRAEA, F lo r é a l "E l o a n ta r d e l p r o f e ta y e l b an d id o . F o r

H éo to r T is o n " . E l d l a * Suplam snto d o m in io al. La P la ­

t a , 1972

FORD, A n fb a l. "En to m o a l re g io n a lla m o " ( s e le o o lô n y p rô lo ,

go a i ) C uentos d e l n o r o e a te * B urgos - ftu en el - T iso n

T a r g a s . C oleo o iô n t La h i s t o r i a p o p u la r/T ld a y m ila -----

g r o s de n u e s tro p u e b lo , B® 99> Buenos A ir e s i C e n tro

E d ito r de A mérloa L a tin a , 1972, 115 p é g s . p. 7 - 2 8

FOBHAfiO, M ilto n . "E l hombre que v in o de T a la " . H o tio ia s t

M ontevideo, mayo 1979

OILIO, M a ria E s th e r . "H éotor T isô n i Mateando oon e l d ia b lo

y l o s m uertoe" C r i s i s * Buenos A ir e s , en e ro 1975" B®

21, p . 40 - 47
GHEGOBICH, L u is . "E l a u to r " O p jn lô n . C o leo clô n i Los g ra n

d e s o u e n to s . Buenos A ir e s ; 1978, p. 2

GUBIBO KIBPFER, E duardo. "C harlando l a s n o tlo i a s " ( oomenta—

r i o so b re E l t r a i d o r v enerad o de H éo to r T iz ô n ) . H adlo

E l Mundo de Buenos A ir e s . O rab ao iô n i 14 ju n lo 1978

EDVADLOfF, S antiago* " E l e x i l i o " t Un d e s g a rrô n oon p é r d ld a

de id e n tld a d " C l a r l n * C u ltu ra y, n a o iô n . Buenos A ir e s ,

7 e n e ro 1982, p. 1 - 2

lAFFOBGDE, Jorge* "La n a r r a t i v a a r g e n tin s a c t u a l " . Bueva no­

y é l a la tin o - a m e r lo a n a I I * Buenos A ir e s ; P a id ô s , 1976

(Tomo I , 1974)

MABTIBBZ, C a rlo s B. "Buevos r e l a t o s de H éo to r Tizôn* Un n o m

e s t e s i n p in to re s q u is m o s " . La O p in io n . Buenos A ir e s ;

26 j u l i o 1978
 -789-

MATAMDBO, B ias* "Da n a r r a ti v a a r g e n tin a a o tu a l" - ün < mée

u n e» llé z lo o , 20 f e b r a r o 1982, p> 10. (Sn l a t e s l a ,

o ita d o aûn i n é d i t e an o r lg ln a la a p re a ta d o e p o r e l a y

to r)
POSTIGO de de BRDli., Ana M aria. Bneavo ao b re l a a c tu a l n o -

y e l a r e g io n a l. ( A n é lia ie de Fuego en C aaablndo). T e-

a i a d o c to r a l p re a e n ta d a en l a U n iv ereid ad B ao io n al de

Cérdoba - A rg e n tin a , 1975

BBAli, Carmen. " B n tr e v ia ta oon H éotor T ie én " j u l i o 1982 ( in é

d ite )

BBAIi, Carmen. "La n a r r a t i v a de H éo to r T is é n t una epopejra de

l a d e r r o t a " . Cuadernoa H iananoam erioanoa H* 38o, Ma—

d r i d t fe b r e r o 1982, p . 419 - 431

BCUAHO, E duardo. ( S e le o o lô n , e s tu d io j r e l i m l n a r y n o ta s a i )

H arra d o res a rg e n tIn o s de h o r , I I . H éo to r T is ô n , Q er—

man Hoeeiaaaoher. A belardo C a s t i l l o . M aria E s th e r De

M iguel. Buenos A ires» K ap elu as, 1974, 136 p eg s.

SALAS, B o ra o lo . "H éotor Tison» e l o f io io de e s o r i b l r en e l

e x i l l o " . Bûsqueda H® 1 . Buenos A ir e s , a b r i l 1981, p.

58-60
saOBAHIO de CHITICA LITSRABIA RAOL SCALABRIBI OBTIZ. "S I

ré g io n a lism e y su siq ie ra o lô n " . En E l o u en to 1999-1970

I J . C h n ltu lo H® 119" Buenos A ires» C en tro E d ito r de

Amérloa L a tin a , o o tu b re 1981, p . 300 — 306

STERE, M irta E . "H éotor T is ô n " , en "La n a r r a t i v a e n tr e i960

y 1 9 7 0 ..." O a o ltu lo H® 125. Buenos A ires» C .E . de A .L .,

dioieinbre I 9 8 l, p . 635 - 642, 648

3TWESTER, S a n tia g o E. "Con H éotor T isô n " . ( B n tr e v ls ta in é d i­

t s . M adrid, 1981)
 -7 9 0 -

T1ZG9Ü, H é o to r. "E n o u esta de l a l i t e r a t u r e a r g e n tin a oontem

p o ré n e a " , p a ra l a r e v i a t a C a p itu l e . Buenoe A ir e s i

C e n tre E d ito r de Amérloa L a tin a , (aû n i n é d i t a , en ero

1 9 8 3 ). En o r i g i n a l f a o l l i t a d o p o r e l a u to r

s / a u t o r . " % p a l s f l o t i o i o y rem o to ". HUlüVA PLAHA. Buenos

A ir e s , 7 Doviembre 1972, p . 28

"T a s l o re o e l a h i s t o r i a " rep ro d u o o io n de fra g m en tes d e l

d i a r i o que l i e r a H éo to r T isé n ( p a r a l e l o a l a re d a o o lo n
de S o ta de h a s t o s . . . ) . C r i s i s , H» 2 1 . Buenos A ir e s ,

e n e ro 1976

ZAMORA, P ra n o iao o "E l t r a i d o r v en e rad o d e H éotor T is ô n " . E l

T rib u n o . S a l t a , 1 o o tu b re 1978, p . 10

1.3 .- Sobre l i t e r a t u r a r e g io n a l

AMAH SANCHEZ, Ana M arla y o t r a s . "La n a r r a t i v a e n t r e I960 y

1970. B1 B e n e d e tto , T is ô n , Moyano y H ernandez", en Ca­

p i t u l e N* 125. Buenos A ires» C e n tro E d ito r d e Amérloa

L a t in a , dioiem bre 1981

ABA, G u ille rm o . " L i t e r a t u r a r e g io n a l y l i t e r a t u r a n a o io n a l" .

Sim posio de l i t e r a t u r a R e g io n a l. A o tas (17-21 a g o s to ,

1978) . S a lta » O n lv ersid e d N a o io n a l. S e o r e ta r la de Est&

do de Eduoaoiôn y C u ltu r a , 19B1, Tomo I , p . 10 - 15

CANAL FBIJOO, B e rn a rd o . "Funoion y m lsiô n de l a l i t e r a t u r a " .

Sim posio de l i t e r a t u r a r e tr io n a l. A o ta s. (17-21 a g o s to

1978) . S alta » U h iv e rsid a d N a o io n a l. S e o r e ta r l a d e E s ta

do de Eduoaoiôn y C u ltin ra, I 9 8 l, Tomo I , p . 16 — 19

 -7 9 1 -

CORTIZAE, In g u a to Raûl* " F e lk lo r* l i t a r a r l o y l i t e r a t u r a fo^,

k l& riea" * A r r i e t a , R a fa e l A lb erto * H i s t o r i a de l a Ij.—

t e r a t u r a a g e g ^ l% « Buenos A ires» P e u s e r, 1959, Tomo V

CORTAIAH, O otarlo* "P rûlogo" a C uentos d e l HOA» Buenoe A ires*

Andes, 1975
CHIBAH, A lio la y o tr a s * "A reas l i n g u l s t i o a s y l i t e r a r i a s " , e n

TARIOS. E s tu d io sooio-eoonom loo y. o u l t u r a l de S a l t a .

Tomo H . S alta » U nlT ersidad H aoional de S a l t a . Comsejo

de I n v e s tig a o io n , 1982
BOTTORI, H ora. "Sobre l a l i t e r a t u r a r e g io n a l y q u ie n e s en v ey

dad l a p roduoen". La O plni& t. Buenos A ires» 30 a g o sto

1978, p . 15
FORD, A n ib a l. "En to m o a l re g lo n a lia m o " . (P rô lo g o a») Cuen—

tOB d e l n m o e s te * Burgos - a»»nel - T isô n - T a rg a s » B»%

nos A ires» C entro E d ito r de Amérloa L a tin a , 1972,

p* 7 — 28

ISAACSON, J o s é . "N ucleam isntos r é g io n a le s en l a p o e s fa n a o i^

n a l " . Sim posio de l i t e r a t u r a r e g io n a l. A o ta s* (17-21

a g o s to , 1978). S a lta » U n iv ersld a d N aoional y S e o re ta —

r i a de B stado de Eduoaoiôn y C o lt» ira, 1981, Toso I ,

p . 20 — 24
LACMANOTICH, David* 1« l i t e r a t u r a d e l n o ro e s te a r g e n tin o * Ro­

sa rio » B ib lio te o a , 1974

NARIEL, JxMui A. y 4DIR0GA, C éaar E. "Sen Juan» e l o u en to r e ­

g io n a l y sue o o n s ta n te s " . Sim posio de l i t e r a t u r a r e g io -

g g l . S alta » IW v e rs id a d N aoional y S e o r e ta r la de E st ado

de Eduoaoiôn y C u ltu ra , I 9 8 l, Tomo U , p . 319 - 328

 -792-

MOTANO, E l i s a . "Puna r e a l y puna l l t e r a r l a " ( i n é d i t o ) . T ra­

b a jo r e a liz a d o b a jo e l p a tr o o in io d e l Cones jo de In —

v e s tig a o io n o s C i o n t l f i o a s y T éo n io as de l a ü n i v e r e i —

dad N aoional de S a l t a . En S a l t a , i960

PESEZ CHATBZ, O svaldo. (E s tu d io p r e llm in a r ) N a rra d o re s ao—

t u a l e s d e l n o r o e s te . Buenos A ires» T ie r r a n u e s tra ,1 9 7 1

BOJAS, B len a U. " N iv e le s s o o io l in g û ls tl o o a en lo s o u en to s

d e l N .O .A .". Sim posio de l i t e r a t u r a r e g i o n a l . S a lta i

U n iv e rsid a d N ao io n a l y S e o r e ta r i a de E stad o de Bduoa-

o iô n y C u ltu r a , 1981, Tomo I I , p . 444 - 450

SERRA, B d e l« e is ." L a in v e s tlg a o iô n de l a l i t e r a t u r a a r g e n tin s

d eeds l a p e r s p e o tiv a r é g i «m al". Sim posio de l i t e r a t u r a

r e g i o n a l . A o ta s. (17—21 a g o s to 1 9 7 8 ). S a lta » U n iv e r e l-

dad N aoional y S e o r e ta r l a de E stad o de E d u o ao lm y Cul

tu ra , 1981, Tomo I , p . 56 - 63

TARIOS. "Conoepto de l i t e r a t u r a r e g i o n a l " , " L i t e r a t u r a o u i t a

y f o l k l o r e l i t e r a r i o " (Tomo l ) | " E stu d lo a de t e x t o y

o o H sta n te s on l a l i t e r a t u r a r e g io n a l" (Tomo I I ) « Sim—

p o s io de l i t e r a t u r a r e g i o n a l . A o ta s» (17-21 a g o s to

1978) . S a lta » U n iv s rs id a d N ao io n al y S e o r e ta r l a de B s t^

do de Eduoaoiôn y C u ltu r a , 1981, Tomo I , p a g e . 1-203;

Tomo I I» page» 207 - 471

1 .4 .- Sobre l a r e a lid a d d e l n o r o e s te a r g e n tin o

ABAI/}3, Jo rg e H. N o rte nenooso. Buenos A ires» L o sad a, 123

page.
 -7 9 3 -

ÀOEVBDO, A lb e rto Oeoar« l a In te n d e n o la de S a lta d e l Tuoumân

en e l Y lr r e ln a to d e l Rio de l a P l a t a » Mendozai Unlrey.

eld ad H aolonal de Cqyo, F a o u lta d de M lo e o fla y Le—

t r a a , I n s t l t u t o de H i s t o r i a , 1965

ABAOZ ANZOATBODl, Raûl» T ree eneavoe de l a r e a lid a d » S a lta :

Limaohe, 1971
BAUDXR, Lnie» v id a o o tid la n a en tiem noe de lo e û ltim o e i n -

eae» Buenos A ir e s . H e o h e tte , 1958, 311 p ag e.

BIDQHDO, E m ilio A. H is to r ia de J u i u r . Buenos A ire s: P lu s Ul­

tr a , 1980

BURLAHB, C A. j r o a s . Baxoelonai M olino, 1979

CABALS fSAU, S a lv a d o r. Las o iv il is a o io n e s p/"ehl « p anioas de

A mérloa. Buenos A ire s : Sudam erioana, 1955

CABALS FHAU, Salvador* P oblao lo n es in d la e n a s de l a A rg e n tin a »

Buenos A ires* Sudam erioana, 1973

CABALS ERAU, S alvador» P r e h i s t o r i a de Amérloa. Buenos A ire s :

Sudam erioana, 1973

Carpe t a s d e l Juzgado de Pas» AHos 1625-1627* Arohivo H istâ r^ ,

00 de S a lta . (D ates reo o g id o s p o r E lis a Moyano).

CARRIZO, Ju a n A lfo n so . p o p u la r de J u lu v . Tuoumén:

U n iv ersid a d H ao lo n a l, 1934
CARRIZO, Juan Alfonso* C anoiaaero p o p u la r de S a l t a * Buenos

A ire s : A. B a i 0 0 0 0 y C ia , 1933

CARRIZO, Juan A lfo n so . Oanolonero p o p u la r de Tuoumén. Buenos

A ire s : E spasa-C alpe A rg e n tin s , 1937, 2 V o is.

CATALABO, Luoiano R. Puna de Ataoama. b o r a te r a de Antuoo x.

ouenoa de D i a b l i l l o s . Buenos A ire s : M in is te r io de Eoo-

nomla de l a H aoion, q /fe o h a

 -7 9 4 -

"Censo H ao lo n a l de p o b la o iô n y v iv ie n d a , I9 6 0 . R e eu ltad o a

p r o v ie io n a le a " . Buenos U r e a i I n s t l t u t o H ao lo n al de

B s ta d ie tio a a y C enaoe, 19 novlem bre I960

COBHGJO, I t i l l o . A nuntea h l a t ê r l o o e so b re S a l t a - Buenoa Ai^

r e a i F e r r a r i Hermanoa, 1934

CQBHEJO, A till o * C o n trib u o lô n a l a h i s t o r i a de l a p ro n ie d a d

in m o b l lia r ia de S a l t a en l a éuooa v l r r e y n a l . Buenos

A ir e s : E l A teneo, 1945

OOBHEJO, A t i l i o . C o n trib u o iô n a l a h i s t o r i a d s l d ereoho de

ngiiftH de S a l t a . S a l t a : I n s t l t u t o de San F e lip e y San­

tia g o de e s tu d lo B h i s t ô r l o o s de S a l t a , 1980

CORTAZAB, August o H a u l. o a m s v a l en e l f o l k l o r e o a lo h a —

o u i - Buenos A ir e s : S udam erioana, 1948

BATAliOS, Ju a n C a r lo s . O brae p o é t io a s - S a l t a : Fundaoiôn Ml—

o h e l T o rin o , 1973

BAU3, F e d e rio o . G e o g ra ffa de l a H epfiblioa A rg e n tin a . Buenos

A ir e s : E s tr a d a , 1945

ECHAGOE, P edro H -J . B r e v i a r io de h i s t o r i a eoonômioa a r g e n t i ­

n s X. am erio an a. Buenos A ires» L e z is , 1968

FABBL, J o s é . H i l a mont a n a » S a l t a : Fundaoiôn H io h el

T o rin o , 1977

F B U U CBUZ, G. y HCHGS ALFAHO, C. las enoonlendaa segûn ta-

sae X. ordenangas» En Comejo, Atilio- Contrlbuoiôn a

la historia de la nropiedad innobillarla de Salta en

la épooa vlrreynal - Buenos Aires: É l Ateneo, 1945

FBRHAHBEZ de TICBtlTE, Simeon y Anastasia. Una escuela

Buenos Aires: El Ateneo, 1941

 -7 9 5 -

b/ a u t o r • F a r r o o a r r ll a B o l iv ia » l a ao olon d a l Sonador Haolo­

n a l Don Domingo T» P â ra a » P a ra l a r e a lia a o io p de e a t»

o b ra J. e l tr a e a d o de l a v ia n o r Hveaahuaoa- Anteoeden—

t e e le g ie la tiv o B x A& oi*o o rd en - Buenoe A ire s: Cia»

Sud Amerioana de B i l l e t s e de Banoo, 1908

FIOÜBBOA SOLA, E u l a l i a « "P ara una h i s t o r i é g e n e ra l d e l noro­

e s te a rg e n tin o en l a épooa de l a C olonia 7 de l a In d e-

p en d e n o ia "» (T ra b a jo i n é d i t e ) » C é te d ra de B i s o r i a de

l a U n iv ersid ad H aoion al de S a lta » S a l t a , eeptiem bre 1981

PRIAS, Bernardo»H i s t o r i a d s l G eneral M a rtin Ottemss y de l a

n ro v in o la de S a l t a , o se a de l a in d sp en d en o ia a rg e n tin s -

Buenos A ire s : Depalma, 1971 (6 Tomos)

GARCI1A30 de l a TEGA ( I n o a ) « Cornentarios E sa ie s de lo e Ino a s »

Buenos A ire s : E neoé, 1943

" J u ju y , lo o a lld a d e s y r u t a s p r in o ip a le s " • J u ju y : Ed« de l a Dj^

re o o iô n P ro v in o la l de Turiamo de J u ju y , s /f e o h a

lEEMAHE, H en ri- l a s o n ltu r a s preoolom binas» Buenos A ire s : Eu

d eb a , I960

lETERE, E io a rd o . "Los ab o rig è n es prehisp& nlooa e h l s t ô r i o o s '-

H is to r ia de l a ™ oiôn a r g e n tin a » Buenos A ire s : E l Ate­

n eo , 1939-41- V o l- I , 597 pégs» 2» p a r te

jJttlVLTSR, Soberto» D esoubrlsd en to y p o b lao iô n d e l n o r te a r ­

g en t In o p o r e s p a n o le s d e l P e ru » Buenos A ires» E sp asa-

C a lp e , 1943, 190 pégs.

MEDIRA, Robert o H io :d é s . "Desde S a l t a . A o tiv ld ad a r t l s t i o a

<m e l n o r te a r g e n tin e " Xa P re n a a » Buenos A ir e s , 13 ma­

yo 1979
07EJBSO, D a n ie l. éio d o iu-leno.Buenos A ire s: C o n fersn o ia ,

1931
 -7 9 6 -

07BJEB0, D a n ie l. M ru eg o de L éz éro . S a l t a i Fundaoiôn Mi—

o h e l T o rin o , 1973
OTSJSBO, D a n ie l. E l te rru H o . S a lta : Fundaoiôn M lohel T o ri­

n o , 1973

PASO VIOLA, F ernando. E s tu d io eoolÔ g io o . dem ogrôfloo x 2fi£“

to g r é f lo o de l a s é r e a s o n l t u r a s etn o m rô fio a s o r i o -

U a s de l a H epfiblioa A vp an tln a. Buenos A ir e s : COHICET,

1977
ROUSRO, J o s é L u is . L a tin o a m é rio a , l a s o iu d a d e s x l a s I d e a s .

Buenos A ires» S ig lo XXI, 1976

BdfERO, J o s é L u is . L a tin o a m é rio a » s itu a o io o e s e id e o lo g f a s .

Buenos A ires» C a n t l l , 1967

SARCESZ de BUSTAMANTE, T e ô f ilo . B io g r a f la s h l s t ô r l o a s de J jj -

i u r . Tuounén» U n iv e rsid a d H a o io n a l, F a o u lta d de F ilo so ,

f i a y L e t r a s , 1957

SIERRA, T io s n te . H i s t o r i a de l a A rg e n tin a . Buenos A ires»

UhiÔn de E d ito r e s L a tin o s , 1956, Tomo I (3 V o ls .)

SOLA, M iguel y AUU3FÜRG, J o r g e . A r o u ite o tu ra o o lo n ia l de

S a l t a . Buenos A ires» s / E d . , 1934

STRUBETERLMAHH, Leôn« "Toponim ia de l a p ro v in c ia de S a lta

y a lg u n o s a le d a n o s " « B o l e ti n d s l I n e t i t u t o de Sag Fe­

l i p e X S a n tia g o de E s tu d io s h l s t ô r i o o s de S a l t s . Tomo

IX , Ht 3 1 . S a lta : Ed. o f i o l a l , 1979, p . 47 - 62

VAHIOS. E l p a i s de l o s a r g e n tln o s . Buenos A ir e s : C e n tro E d i

t o r de Amérloa L a tin a , 1976

TARIOS. E stu d io aooio-eoonôm ioo x o u l t u r a l de S a l t a . S a lta :

T faivorsidad H a o lo n a l. C onsojo de I n v e s tig a c iô n , 1982

(2 tomos)
 -797-

TAZQURZ ZdJSTA, Slxto. "Qulénes son los ooyns", Integra—

ol&n, rsvista del Hueeo folklôrloo naoional de Euna

huaoa. S.S. de Jujuyi Grafloa Jujuy, enero-marso,

1977
VERGARA, M iguel A ngel. Coetpendio de l a h i s t o r i a de Ju.lmr.

Ju ju y I Ed. G oblerno da l a P ro v ln o ia de J u ju y , 1968

VERGARA, M iguel A ngel. Don Pedro O r tis de Z é ra te . J u iu r t i e ­

r r a de m art1 r e s . Jujuy» e /E d ., 1965

VILLAFAfiB, Benjam in. M otivos de l a s e lv e X ^ l a m ootana.

Buenos A ires» s /E d ., 1952

1.5 .- Sobre e l e s tu d io de l a le n au a

AOTENCHHJS MAIER, Olga F . "E l f o lk lo r e en Caaabindo (Puna

de J u ju y , A rg e n tin a )" . R e v ls ta de d ia le o to lo g ia x t r a -
d lo io n e s p o n u la re s. M adrid, i9 6 0 . H* ATI, p . 115 - 127

BORSIAO, Rodolfo A* H abla x l i t e r a t u r a en l a A rpentipa,. Cua-

dernoa de Huménltas R® 4 4 . Tuoumén» Ih tlv e rsld sd Baoio­

n a l de Tuoumén, F ao u lta d de F i l œ o f i a y l e t r a s , 1974

BORGES, Jo rg e l u i s y CLOIBfflTE, J o s é Edraundo. E l idlom a de

los argentlnos. Buenos Aires» Pena, Del Giudioe, 1953

BOTD-BOEMAR, Peter* Ldyloo hispanoamerlnam;> del siglo AVI.

Londres» Tames i s Books L im ited London, 1971

CASTRO, Amérloo. La p e n u l j a r l d a d lin g P i s t i o a r io p la te n s e x

su se n tid o h i s t ô r i o o . Madrid» T aurue, 1961, 150 page.

DAVAIOS, Juan C a rlo s . " L e rio o lo g ia de S a lta " . B o le tin de l a

Aoademia a r g e n tin a de l e t r a s . I I (1934) p . 5 - 6 , 7-19;

IV (1936) p . 13, 45-46

 -798-

DCSQII de IHRABDB, N é lid a B . (P ro fe e o ra d e l a Iftiiv ereld ad Ba

o lo n a l d e l L i t o r a l - A rg e n tin a ) • "Apuntee de o la s e e ^

b r e len g u a e n A rg e n tin e "

DOHBI de UHUBDE, B é lld a E . La le n g u a o o lo g u la l X l a le n g u a

de l a l i t e r a t u r a aygentjlna- S a n ta P ei U n iv ersid a d Ba­

o io n a l d e l L i t o r a l , 1967

E l I n i o i a d o r » M ontevideo, 1 eep tiem b re l8 3 8 . En BOHEUX),

d o lf o A* H ab la x l i t e r a t u r a en l a A rg e n tin a * Cuader—

n os de H um énitas B® 44* Tuoumén; U n iv ersid a d H ao io n al

de Tuovman, F a o u lta d de F l l o s o f i a y L e t r a s , 1974

FIDALOO, Andrée» B rev e s to n o n im ia x v o c a b u la rio iu le n o s *

Buenos A ir e s ; s / r e f e r e n o l a , 1965

GARCIA de DIEGO, V lo e n te . " C a s te lla n o v u lg a r" * M anual de d ia ­

le o t o l o g i a e s p a n o la » M adrid; I n s t i t u t e de C u ltu ra H isp é

n io a , 1946, p* 312 - 319

GR0US3AC, P aul* "A p r o p ô s ito de sm erloanism os ( l9 0 0 ) " . El

v ia .le i n t e l e o t u a l * Buenos A ir e s , 1904, 1* S e r ie , 383-

426

HERRIQUEZ URENA, Pedro* "O bservaoiones eo b re e l ee p an o l de

A m érloa"* R e v is ta de f i l o l o g i a e s p a n o la , M adrid; V III

(1921) 357-390IEV II (1930) 277-284» X V IIl ( l 9 3 l ) 120-

138

KART, C h a rle s B, S in ta x i s h isp a n o am erlo an a* M adrid; C red o s,

1969
LAFQRE QUEVEDO, Samuel A* T seoro de oatam arouenism os• Buenos

A ir e s ; C o n i, 1972

LAPESA, R afael* " E l a n d a lu s y e l e sp an o l de America"* P re s e n ­

t s X f u tu r o de l a le n g u a e s p a n o la * M adrid; C u ltu ra H is -

p é n io a , 1964, Vol* I I , p , 173 - 182

 -799-

UASniiSZ VIGIL, Car loe* ArcaAamoe eepafiolee ■ueadoa en Amé­

r l o a * M ontevideo, 1939

MBRDILAEABZD, P o rtu n a to E* "S x p erie n o iae d e l oanpo (A lgunae

a p o rta o lo n e a lln g Q la tio a a tu o w a n a e ) "• B o le tin d e l a

Aoademia a r g e n tin e de l e t r a e * Buenoa A ire e , I9 6 0 , B®

XXV, p . 9 8 , 543 - 589

UORIBiaO, Marooe* D lfu alS n d e l e sp ag o l en e l n c ro e e te a rg e n -

t i n o * Buenoe A ire e i Bova, 1959

MORIBIGO, Marooe A* "La form aoion le z i o a re g io n a l hlspanoame

rio a n a "* Bueva r e v i e t a de f i l o l o g i a h ia p fa iio a * M éjiooi

B® V II , 1953, p . 234 - 241

R e a lid a d * M a re o -a b ril, 1949* Bn BORBLLO, R odolfo A* H abla x

l i t e r a t u r a en l a A rg e n tin a * Cuadernoe d e Huménitae B®

44* Tuounéni % i v e r aid ed B ao io n al de Tuoumén, Faoul—

ta d de F ilo a o f ia y l e t r a e , 1974

ROSEMBLAT, Angel* Lengua l i t e r a r i a x len g u a p o p u la r en Amé-

r i o a * C araoaei U n iv ersid ad C e n tr a l de V en e su ela, 1969

SABCBSZ de BUSTAMABTE, T eS fllo * "R egionaliem os ju je n o s " * Bo­

l e t i n de l a Aoademia a r g e n tin e de l e t r a s * Buenos A ir e s ,

1951, B® 20, p . 76, 195 - 247

SARMIEMIC, Manuel* " F o lU o re d e l a l t i p l a n o de J u ju y " * Bole—

t i n de l a A sooiaoiôn tuoumana de f o l k l o r e * Tuoumén,

1951, B» II, p . 15 - 16, 145 - 164

SSLVA, Ju a n B* "E l axoaism o en A rgentine» vooes an tio u ad a a

que r e v iv e n " * B o le tin de l a Aoademia a r g e n tin e de l e —

t r a s * Buenos A ir e s , 1943* B® X I, p* 401 - 413

SELVA, Ju an B* B voluoiôn d s l h a b la * Buenos A ires» E l A teneo,

1944
 —800—

90ABBZ, J o rg e A. " E l problem s de l e e o rre o o iô n lln g U f e tlo a " ,

C â te d re t v id a H® 55» Buenoa A ir e e , m ayo-junio 1965,

p* 8 a 17
TORERO, A lfre d o . E l quechua x I S h i s t o r i a s o o la l a n d ln a . l i

mai U n iv e rsid a d R ioardo Palm a, 1974

T07AS y RAIQREZ, E .B . "S u p erv iv e n o ia d e l aroafsm o esp aS o l

( e s o o li o s a u n a o b ra de C a rlo s K a rt (n e z V ig ll se g u i—

dos de o t r a s p ap el e t a s so b re e l mismo tem a)"« B o le tin

de l a Aoademia a r g e n tin a de l e t r a s . Buenos A ir e s i 1944,

H» m i , p . 493 - 659

TARIOS. P r e s e n ts x f n tu r o de l a le n g u a e s p a S o la . Madrid* O ui

t u r a H is p in io a , 1964* 2 Tomos

7IBAI de BATTIEI, B e r ta E« "E l espaH ol de l a A rg e n tin a ” .

P r e s e n ts x f u t u r e de l a la n g u e e s p a n o la » Madrid» C u ltu

r a H isp d n io a , 1964, Tomo I , p . 183 — 192

TIDAL de BATTINI, B e r ta . (Toponimia en») La A rg e n tin a . Suma de

g e o g r a f ia . Buenos A ires* P e u s e r, 1972

TIDAL de BATTINI, B e r ta E . "Tooee m a rin as en e l h a b la r u r a l

de San I*iis"« F i l o l o g i a . Buenos A ir e s , 1949» H® I , p .

2 , 103 - 150

2. Bjbllografia general

2 . 1 «- Sobre e l o uento

ANDERSŒ IMBBRT, E n riq u e . T e o ria x té o n io a d e l o u en to » Bue­

nos A ires* Marymar, 1979

BAQUERO COIANES, Mario* Qu6 e s e l o u e n to * Buenoe A ires* Co-

lum ba, 1967

 -80 1 -

B1B1HS3, Boland y otroa. CoBunloaolonaB» eatruotu-

ral dal relate« Buenoa Airee* Tiempo 0 ontemporâneo,

1974* 208 page.

CABIUUA, B m illo. g i o uento f a n té e tl o o » Buenos A ires* Nova,

1968
CASTACBXNO, B afil. Cuento a r te f a o to x e r t i f i o i o e d e l o u e n to .

Buenos A ires* Nova, 1977

COBTAZAB, J u l i o . "Algunos a s p e o to s d e l o u e n to ". R e v ie ta Casa

de l a e AmÔrioae. N» l 6 . Cuba, 1970

CŒTAZAR, J u lio * "Del ouento b rev e y su s a lre d e d o re e " • U l t i ­

mo round* Madrid* S ig lo XXI, 1974

B3C0BAB, A lberto* " I n o is io n e s en e l a r t s d e l ouento modernise

t a " . P a tio de l e t r a s * C araoas* Monte A v ila , 1972

GRBCQRICH, Luis* "Dos déoadas de n a r r a ti v a a r g e n tin a desde

1955 a h o y ". R e v is ta n a o io n a l de o u ltu r s CONAC, N® 236*

C araoas, m ayo-junio 1978* p« 45 - 70

HBI3IG, J.W* n o uento d e t r â s d e l o u en to * Buenos A ires* Gua­

d a lu p e , 1976

LANCBXOTTI, Mario* Do Poe a Xaflca p a r a una t e o r i a d e l o u en to *

Buenos A iree* Bndeba, 1968

LANCBLDTTI, M ario. T e o r ia d e l o u en to * Buenos A ires* M in is te ­
r i o do C u ltu ra y Bduosoicn, 1973

LEAL, L uis* H i s t o r i a d e l ouento hiepanoam erioano* M fjloo* De

A ndrea, 1971, (2® * d . a m p lia d a). (l® Bd* M ézioot S ta ­

dium , 1966)

MASTRANGBLO, Carlos* B1 ouento argentino* Buenos Aires: Nova,

1975
 - 802-

ltATAlK)SO, B ia s . "Do n a r r a t i v a a r g e n tin a a o tiia l" . Uno mao

u n o . U ézioo, 20 f e b r e r o 1982, p* 10 (Bn l a t e e i e ,

o ite d o aûn I n é d it o on o r ig in a le s p re a ta d o s p a r e l au

to r)

UBLBTIN3EI, B. B s tu d io e s t r u o t u r a l x t i p o l 6 a io o d e l o u e n to »

Buenoa A ir e s ; A lo n so , 1972

MENTON, Seymour. o u en to h isp a n o a n e rio a n o 2 . (A n to lo g la

y n o ta s ) U ézio o ; Fondo de P u ltu r a Boonûmioa, 1964

MXONOIO, W a lte r. "C onezidad, o o h e re n o ia , smbigBedad; Todos

l o s fu eg o s e l fu e g o " . H ispsm oam érioa H« 14, 1976, p.

3-26

OMIL, A lba y FIBROLA, R a u l, ouento x eus o la v o s » Buenos

A ir e s ; Nova, 1968

FABB3 LARRATA, A n to n io . ( E s tu d io y n o ta s a l a a n to lo g la d e ;)

C uentos de n u e s tr a t i e r r a . Buenos A ires* R a ig a l, 1952

FROPP, V la d im ir. M o rfo lo g la d e l o u e n to » Buenos A ires* Ju a n

G o y a n a rte , 1972

PUPO-HAUCBR, B n riq u e . E l o u en to la tIn o a m e rio a n o a n te l a o r f —

t i o a » Madrid* C a s t a l i a , 1973, 484 p é g s .

BEST, Ja im e . N o v sla , o u e n to . t e a t r o , apogeo, o r i s i s . Buenos

A ires* C e n tro E d ito r de Amérioa I is tin a , 1971

BCUAND, Eduardo y o t r o s . (P rS lo g o a») 81 o u en to a r g e n tin o

1959 - 1970" A n to lo g la . Buenos A ir e s ; C en tro E d ito r de

Amérloa l a t i n a , 1981. 2 V o ls , p* 1 - 11

ROMAND, Eduardo (S e le o o iS n , e s tu d io p r e llm in a r y n o ta s ) Ma—

r r a d o r e s a r g e n tln o s de ho v » U « Buenos A ires* K ap e lu as,

1974, 136 p é g s .
 -8 0 3 -

SSHRA, R d a le e is. T lp o lo g la d a l ouento l i t e r a r i o . Madrid*

Cupea, 1978, 298 page.

VARELA, B e n ito . El, ouento hiapanoam erioano oontempor&neo
(A n to lo g la ). Tarragona* T arrao o , 1976

VAHIOS. "E l ouento a rg e n tin o 1959 - 1970". C a p itu le R® 107.

Buenoa A ires* C entro E d ito r de Amérloa L a tin a , agosto

1981, p . 265 - 288

VAHIOS. "E l ouento a rg e n tin o 1959 - 1970". C a p itu le H® 119.

Buenoa A ires* C entro E d ito r de Amérloa L a tin a , o otu—

b re 1981, p . 289 - 312

VARIOS. "La n a r r a ti v a e n tre i960 y 1970. Di B en ed etto , T i­

son, Moyano y E em an d es". C a p itu lo M® 125 Buenos Ai­

res* C .E . de A L ., dioiem bre 1981. p . 625 - 648

2 .2 .- M etodologja

2 .2 . 1 .- T eoria j _o ritio a l i t e r a r i a

ARDBR90H IMBBRT, E n riq u e. Métodoa de o r i t i o a l i t e r a r i a » Ma­

drid* R e v ista da O ooid eate, 1969
ACSTIB, John L. "P e rfo rm a tiv e -C o n a ta ta tiv e " , en J . S earl e ,

é d . . The P hilosophy o f Language. Oxford* Oxford Uni­

v e r s i t y P r e s s , 1971, P* 13 - 22
BAB1SB3, R oland. C r i t i o a .v v erd a d . Buenos A ire s . S ig lo XXI,

1972. (C r itiq u e a t v é r ité » P a ris* S e u il, 1967)

BARTHES, Roland y o t r o s . Co*«unioaoiones. A n é lis is e s tr u o t u ­

r a l d e l r e l a t e . Buenos A ires* Tiempo Contemporéneo,

1974, 208 page.

 -8 0 4 -

BABIHBS, Roland» E l ara d o o a ro de l a e B c r ltu r a » Buenos Ai­

r e s : J o rg e A lv a re z , 1967
BARTHES, Roland» "In tro d u o o iâ n a l a n â l l s l a e s t r u o t u r a l de

loe relatos" en Barthes, Roland y otros» Oomunloaolo-

nes» Anél^si^ estruotural dsl relato» Buenos Aires:

Tiempo Contemporéneo, 1974

BECUIH, Albert « L'tme romantique et le r@vs« Paris: J.Corti,

1939
BBRRSTBIE, Basil» "A sooiolingnistio approaoh to soololize-

tion, with some referenoe to eduoability"• The ethnogra­

phy of ooamunioation. 1972, page» 465 - 497

BEHRSTBZR, Basil» Class, codes and oontrol. vol» 1 , Theoretl—

oal studies towards a sooiology of languaie» Londres:

Routledge and Kegan Paul, 1971

BRAVO, J o sé Antonio. Lo real muTewnToso en la "arystiwa la-

tinoamerloana aotual. Cien sgos de soledad» El reino

de este mundo» Pedro Féramo» Idaai Ed. Unidas S.A.,

1978, 159 p é g s .
BRBICRD, C lau d e . "La lô g io a de l o s p o s lb l e s n a r r a t i v e s " , en

BARTHES y o tro s » CammioBOlones» A n é li s is e s t r u o t u r a l

d e l r e l a t o . Buenos A ir e s : Tiempo Contem poréneo, 1974

BRaBED, C lau d e . l a lo g iq u e du r é o i t . P a r i s : S e u il, 1972

CASTACBIED, Raûl» S e n tid o x e s t r u o t u r a n errm tjy a» Buenos A^

r e a l E ova, 1975

COLOMBO, A ngela y CALVBTTl, J o r g e , "ün e n t r e v ls ta d o : E n ri—

que A nderson Im b e rt, oon d os i n t e r lo o u to r e s " . l a P re n -

sa Buenos A ir e s , 13 a g o sto 1978

de TOBHE, G u ille rm o . B o o trin a x e s t i l i s t i o a l i t e r a r i a » Ma---

d r i d t G uadarram a, 1970
 —005”

De TORRE, Oulllamo. Hu b v m dlreoolones de la oritioa lite­

raria. Madrid: Alianaa, 1970

D U E , Teim A* van "Narrative maoro— etruoturea: Logioal and

oognitlve foundations". Journal for desorintive noe—

tios and theory of literature, 1 E* 3 , 1976, p* 547-

568
DUCROT, Oswald y o t r o s . Qu6 e s e l e s tru o tu ra lim n o . Buenos A^

r e s i L osada, 1971

ECO, Humberto, l a e s tr u o t u r a aim en te. B axoelona: Lumen, 1972

ECO, Humberto. O bra a h i e r t a . B azoelonai S e iz B a r r a i, 1965

ESCARTIT , R o b e rt. S o o io lo g la de l a l i t e r a t u r a . l a Habanai

I n s t l t u t o d e l l i b r o , 1970

FETE, N o rth ro p . A n ato a la de l a o r i t i o a . C a ra ca s: Monte A v ila ,

1977
GEHBTTE, G é rra rd . F ig u re s I I I . P a r is : S e u il, 1972

GRSIMAS, A .J . "Elem entos p a r a una t e o r i a de l a in te r p r e ta o l ô n

d e l r e l a t o m itio o " , en BARTHES, Roland y o t r o s . Comunl-

o a o io n e a . A n é lis is e s t r u o t u r a l d e l r e l a t o . Buenos A i­

r e s : Tiempo Contemporéneo, 1974

GRBIMA3, A .J . En to m o a l s e n tid o (E nsayos s e m iô tio o a ). Ma­

d r i d : F rag u a, 1973

GREIMAS, A .J . Sem éntioa e s t r u o t u r a l . M adrid: C red o s, 1966

GREIMAS, J .A . y o t r o s . S ém iotioue p o é tlo u e * P a r i s : L aro u sse ,

1976
HATZRBLD, Helmunt. Biblioarafla Critioa de la nueva eetills-

tioa. Madrid* Credos, 1955

JUNG, Karl. Psioologla y poesla. Buenos Aires: Paidôs, 1962

KAISER, Wolfgang. Interpretaoiôn x anélisis de la obra lite­

raria. Madrid: Credos, 1970

 -8o6—

KAI3BS, W olfgang. "Qui ra o o o n ta l e rom an". P o é tiq u e H® 4 ,

p. 498 - 510
LOWAH, J u r l* J * e t r u p tu r e du t e x t e a r t l a t i o u e . P a r i e : Ga­

lli m a r d , 1973 (Hagr tra d u o o lô n en : M ad rid , I t emo,

1978)
MARIN, G ladys C. " P s io o o r lti o a e i n v e s t ig a o io n l i t e r a r i a " .

Megafôn T 1, H® 1 . Buenos A ir e s , j u l i o 1975

MATAMORO, B ia s . S aber x l i t e r a t u r a . P o r una e p is te m o lo g la

de l a o r i t i o a l i t e r a r i a . M adrid: De l a T e r r e , 1980,

250 page.

MIGNDLO, W a lte r. "A speotos d e l cambio l i t e r a r i o " . R e v is ta

Ib e ro a m e rio a n a . N« 94» 1976

MIGNOLO, W a lte r D. S lem entos p a r a una t e o r i a d e l te x to l i ­

t e r a r i o . B a ro e lo n a : C r i t i o a , 1978

MOXEO, M au rice. Sem éntioa x e o é tlo a (G Sngora, Qusvedo) « Bajç,

o e lo n a : C r i t i o a , 1977

1K)HRIS, C h a rle s . Wornidatlone p f th e th e o ry o f s i g n s . I n t e r ­

n a t io n a l B noyolopedia o f U n ifie d S c ie n c e , I , B® 2 .

I l l l n o i e : U n iv e r s ity o f Chicago P r e s s , 1939

PEREZ GAILBGO, C éndido. l i t e r a t u r a x o o n te x to s o o i a l . Ma­

d r i d : Sooiedad g e n e r a l e s p a n o la de l i b r e r i a S .A ., 1975

PEREZ GAllBGO, C éndido. M o rfo n o v e lle tlo a . B a ro e lo n a : Funda­

ment o s , 1973
BUITfMBKBCK- Psiooanéliais y literatura. Méjioo: F.C.E.,

1973
TODOHOV, Tzvetan* I n tro d u o tio n & l a l i t t é r a t u r e f a n t a s t i q u e .

P a r i s : S e u il, 1970, l 8 8 p ag e . ( E s ta tra d u o ld o e n : Bue

nos A ire s : Tiempo contem poréneo, 1972)

 —807~

TO]X)ROV, Tzret&n« "Las oatsgorlaa del relate literarlo",

an BARIHBS y o tr o e - ComunloaolQDee» A nAU e l e eetm o -

tural del relate» Buenoe ilresi Tienpo Oentempor&neo,

1974
TODOROV, Tevetan* Llter&tura y elmnlfloaol&t» Baroelonai

Blaneta, 1971

TOBOROTi Tzvetan* P o d tio a , @u4 e a e l e a t m o t u r a l i erne» Bue-

noa A ire a t Leeada, 1973

T0B0H07, Tfnratanj JA0OB9OB, Romdn y o tro a» T eo rfa de l a 1 1 -

t e r a t u r a de l e e f e n a a lla ta e r u a e e » Buenee i l r e a t S ig -

n e a , 1970» 235 p ag e .
TAR5LA JÀCQUB, B e n lte . B e tru o tu rs e n e r e lf a tlo a a d e l a i e le

XIX. San A ntonio da O olange, A nbi, 1974

VARELA JACOKE, B e n lte . " B a tra e tu ra a p refu n d aa an Pedro P&-

ram e", an C uadem ee n a ra l a in y e e tlg a e l6 n ^ la l i t e ­

r a t u r e hlaoaneam erloan a. H® 3» M adrid, 1979

VARELA JACOMS, B e n ito y o tro a» Buevae tf e n lo a a da anA U aja

de t e r t o e » M adridi Brufio, i960

VARELA JACOMS, Benito. Henoraol6a da la novele an el alglo

XX. B aroelonai D ea tln o , 1967

VELLSE, R enf. Conoentoe da o r f t l o a U t e r a r l a . C araoaai Unl-

y e re ld a d C e n tra l da Vena euel a , 1966

VBUJEK, Rena y AUSTZR Warren. % e o n r of literature. Huera

T orki H a ro o u rt, Braoe and W orld, 1956» (Hay trad u o o l6 n

am Madrid*. C redoa, 1966)

 -^08 —

2«2« 2 . - l l i u A f a t l o a y ae m lS tlo a

A1CH30, Aœado. E a ta d lo a I tn g Q fa tlo o a » Tamaa h la p an o a m erlo a -

n o a. M adridI G redoa, 1961, 358 p&ga»

ALTAS, M anuel. T e o rla l i n e ü f a t i o a de l a a re g lo n e a . B a rc e lo ­

na* F la n a ta U n lr e r a ld a d , 1975

BTJHLE», K a r l. U l o e o f f a d e l lengua.le ( t r a d , do J . M a rfa a ).

Madrid* C redoa, 1934

COSEEIU, B ogenlo. T e o rfa d e l lengu a.le 3 ^ ll n g p f e t l o a g en e—

r a l . Madrid* C redoa, 1966

CARCIA de BIBCO, V lo e n te . Manual de d la le o to lo g f a e a n a S o la .

Madrid* I n a t l t u t o de C u ltu re B lapA nloa, 1946, 325 pAga.

HENDRICKS, W illiam 0 . Sem lologfa d e l d la o u re o l i t e r a r l o . Ma­

d rid * C& tedra, 1976

JAKOBSON, Roman. KaeaAa de H n g u la tlo u e g é n é r a le . P a rla * Mi­

n u i t , 1963 (Hay tra d u o o lô n en* B a ro e lo n a i S e l i B a r r a i,

1975)
KR1ST5VA, J u l l a . 3 e m l6 tlo a . Madrid* Pundam entoa, 1978. 2 To

moa

MARCSIiiESI, Je a n B a p tie te y GRADIN, B e rn a rd . In tro d u o o lo n a

l a «ot^loUng B la tlo a . l a lin g Q la tlo a a o o l a l. Madrid*

C redoa, 1979
MOUNXH, C e o rg ea. In tro d u o o lô n a l a ae m lo lo g fa. B a ro e lo n a i

Anagrama, 1972

FHIBTO, I u l e J . R a tu d io a de l l n g u i a t l o a y, aem lo lo g fa g é n é ra ­

le s . MAx I ooi N uera Imagen, 1977

SAPIR, S . H n g u la t lo u e . P arla* M in u it, 1968, 289 p&ge.

3A033URB, P e rd ln a d . Coure de H n g u la tlo u e g 6 n 6 ra le . P a rla *

P a y o t, 1971 (Eay tra d u o o lô n en* Buenoe A ir e s , lo e a d a ,

1945)
 - 809-

SPITZBR, Lao. Id n g flla tlo a a h l a t o r l a U t e r a r l a . Madrid» Gre.

doe, 1961
TGRQN, E lla e o y o tr o a . le n g u a le y oooiuploaoiôn a o o l a l. Bue­

nos A ire a t Ntteya v is i o n , 1969

7 EBON, E lla e o . C onduota. s a tr a o tn r a £, onm unlnanlm . Buenos

A ires» Tienpo Contempor&nao, 1972

VOLOSHINDT, 7 .K . "B iaourso I n d lr e o to , d la o u rso d i r s o to y sue

T a r la o la n e a " . J i a la n o Id eo l& rlo o x. 2& f l l o a o r i a d a l

le n g u a le » Buenos A ires» Musya y la io n , 1976

ZAMORA VICENTE, A lonso. D la le o to lo rf a eanaK ola. Madrid» Cre­

d o s, I960. (B d lo lô n r e y ls a d a y am p llad a, 1967)

2 .3 .- O traa b lb li o e r a f la e

ANDERSON IMBSRT, E n riq u e. H la to r la de l a l i t e r a t u r e h la n a n o -

am erloana. Môxlooi P .O .E ., 1954, (2 V o ls .) , 430 p â g s .

( B re y la rlo s d e l Pondo de C u ltu re Eoon&iloa, I* 86)

ABA, G u ille rm o . In tro d n o o lô o a lA te r a tu r a a r g e n tin e . B w

nos A ires» Columba, 1966
ASRIBTA, R a fa e l A lb e rto . H la to r la de l a H t e r a t u r a a r c e n t l -

n a . Buenos A ires» P su a e r, 1959, Tcoo IV y V

CABRALB3 ARTEAGA, Joa6 M anuel. H t e r a t u r a h^apagoam ezloujai

a lg lo XX» H® 25. Madrid» P Ia y o r, 1982

CAMPBELLA, Jo seid i. h é ro s de l a s a l l o a r a a . M ézloo. P.C .

B ., 1959
CARPBMTIEB, A le jo . "C onolenola e Id s n tld a d do A m érloa". l a

n o v ala la tin o a m e rlo a n a en y fa n e ra s de un nueyo a lg lo

y o tr o a enaavoa. Madrid» S ig lo XXI, 1981, 252 p a g e,

p . 79 - 158
 -810-

CARPENT1ER, Ale jo . "Do lo r e a l m a ra v lllo e o eunorioano".

T ie n t 0 8 y d t f e r e n o l a e . Buenoe A ires» C a lio a n to , 1976,

p . 83 - 99
CARPENTIER, A le jo . (P rô lo g o oon oonoeptoe eobre "re a llsm o

n A g lo o ")« E l r e la p de e s t e mundo. Montevideo» A roa,

1968, p . 7 - 13

CASSIRER, E r n e s t. A n tro p o lo g la f l l o e ô f i o a . H é jio o t F .C .E .,

1975
CBHCIUO RAMIREZ, L u la . P H o a o ffa fu n d am en tal. Madrid» S lii

ta g n a , 1968

SLIADE, M lroea. E^ ml t o d e l e te m o r e to r n o . Buenos A ires»

Bmeoé, 1968

ElilADE, M lroea. TmAf^nen jr, elm b o lo s. Madrid» T a u ru s, 1974

ELIADE, M lroea. M lto y, r e a l i d a d . Madrid» Quadarram a, 1968

ESCCSAR, A lb e r to . La p a r t i d a in o o n o lu s a . S a n tia g o de C hi—

l e i D n lv e r a lta r la , 1970

PARCH, P ra n ts* Loe oondenadoa de l a t l e r r a . La Habanai 7 e ^

oerem oa, 1963

BERHARDBZ MORENO, CA aar. AmArloa l a t l n a en au H t e r a t u r a .

P a ris » UNESCO, 1972, ( l * E d .) . (MAzloo» S ig lo XXI,

1976)

RBUD, Sigmund. "Una t e o r l a s e x u a l" , en C braa o o m n letae. Tj>.

mo I . Madrid» B lb llo te o a R ueva, 1967

GRBCORICH, L u la . H l a t o r l a de l a H t e r a t u r a a r g e n tln a . Bus—

nos A ires» C e n tro E d ito r da Amérloa L a tin a , 1968, To-

mo I I I (A partado so b re g en e rao iô n d e l 55 P nuevaa ge—

n e ra o lo n e a )

GUZMAN, F lo r a . W Espana de G ara. La h l a t o r l a In fo rm a i. Ma­

d rid » A lta ia n s , 1981

 -8 li—

HAB33, L o la . jLoa n u a a tro a . Buanoa A lra a i Sudam erioana, 1966

HSISBQQ8R, M a rtin . Sandaa n e rd ld a a . Buenos A ires» L osada,

1960

HUIDOBHO, V lo e n te . P o e a la n ro a a . Madrid» A g u ila r, 1957

JUHC, C a r l, l o Inoonaol e n te e g v ld a p a lo u lo a norm al y. n a -

to ld g lo a . Buenos A ir e s , Loaada, 1964

JUNG, C a r l . Sln&oloa de tra n a fo rm a o lfp . Buenos A ires» P a ld o s,

1962
LACAN, Ja o q u e s. B o r lta . P aria» S e u il, 1966

La S an ta B l b l l a . Madrid» P a u lin a s , 1964

LSVI-313AU3S, C laude. A nthro p o lo g ie a t r u o t u r a l e . P arla» Pion,

1958, 452 p ég a. (Hay trad u o o lô n en» Buenos A ires» S u -

deba)

LIBBRTBüA, H éo to r. N»ieya e a o r ltu r a en la tln o a m ô rlo a . Cara­

cas» Monte A v ila , 1977

MARTIN SERRANO, M anuel. MAtodoe a o tu a le s de Itn re a tig a o iô n

a o o l a l. Madrid» A kal, 1979

RODRIQUEZ UCNEOAL, f in ir . N ^yradoree de e s t a AloArioa. Monte­

video» A lf a , 1969

TORKESITB BALLBSIER, G onaalo. H saga-f»iga de J«2.' Barcelona»

D e a tln o , 1973
VIRGILIO. La B n a ld a . en Obraa com plet a n » Baroelona» Monta—

n er y Simôn, 1967

WEBEH, Je a n P a u l. La p a lo o lo g la d e l a r t e . Buenoe A ires» Paj^

dés, 1966
 - 812 -

3. D loolonarloB

ANIfflADB, Ju a n C a rlo s 7 9AR MARTIN, H o ra o lo . D el d eb u te

ohamuvar o a n e ro * Buenoe A lre e i A. Pena I d l l o , 1967

(DLA)

BATO, C lro* "T ooabulaxio da p ro v ln o la lia m o a a rg e n tin o e 7

b o llv la n o a " Revue h le n a n lo u e . P arieH lu e v a Y ork, 1906,

N« r r v , p . 241 - 564

BRAVO, Domingo A. ^ an io h u a e a n tla g u e n o » Tuounint U n iv e r-

sld a d N aolonal de TuouaAn, 1956, 400 pAga* (DQB)

BRAVO, Domingo A. B atado a o tu a l d e l o u lo h u a e a n tla g u e n o .

C uadernos da H u n an itaa N® 19* TuoumAnt U n iv era ld ad Na

o i o n a l , F a o u lta d da F ilo a o f la 7 l e t r a a , 1965, 230 pAge*

CatA logo de la a vooea u a u a le a a n aarmarA oon l a o o rre sn o n d en -

o l a en o a a te lla n o £ oueohua. La P az: G is b e rt 7 C ia

S A ., 1977, 47 pAga.

CASDUO, NUrnando H. D lo o io n a rlo do vooea lu n fa rd a e y u lc a -

r e a . Buenos A ir e s : F re e la n d , 1972, 230 pAgs* (1® B d .i

1964)
C0LW5CI0, f AH x . fo lk lA rio o a r g e n tin o . Buenos

A ir e s : N1 A teneo, 1950
C0RCUINA3, Jo a n . Breve d io o ic o a r io etim olA gloo de l a le n g u a

o a s t e l l a n a . M adrid: G redoa, 1976 (COROUINAS)

B n o io lo p ed ia X falvereal H u a tr a d a Bur ope o A n erio an o . B ilb a o ,

B a ro e lo n a , M adrid: B apaaa-C alpe, 1933

MBNANDBZ NARANJO, N ioolA s. D lo o io n a rlo de b o llv la n la m o a . La

Paz-Coohabamba: Los am igos d e l l l b r o , 1980

 -8 1 3 -

GOBBIiLO, José* Ploolcm aTlo lu n fa rd o j , de o tr o e term lnoe e a -

tlguoB z. Bodemoe ueedoe en Buenoe l i r e s » Buenos Ai—

r e s t A. PeHa M i l o , 1977 (OOB)

QQBSIXO, José» L unfardia» In tro d u o o lô n a l e s tu d lo d s l leqr—

g u aie p o rte S o » Buenos A ires» A rgoe, 1953 (UBHf)

MBA, Jesû s» D io o io n a rie oM eh irar-o aatellaao . o a s te lla n o -o h B -

ahwa» La Pae-Ooobabambai Los amigos d e l l l b r o , 1971

(MBA)

LIRA, Jo rg e A» D^ooj^of^ar'^o Idcsohuita-eBpanol« Tuotméni In s tj^

t u t o de h i s t o r i a , lin g û f s t i o a y f o l k l o r e , 1944 (LIRA)

LIZONBO BORDA, Lanuel» Tooes timumatiee d e riv a d a s d s l o u i—

obus» TuoumAn: ü n iv e ra id a d R ao lo n al de Tuouman, 1927

mDBRDORF, X roest V» OramAtioa keehua» Madrid» A g u ila r ,1970

(MHJD)

MORIRIGO, Maroos» D lo o io n a rlo de ameyjnaT^i «mne. Buenos Ai­

res» Muohnlk, 1966 (DAM)

NEVES, A lfre d o N. D io o io n a rio de am erlo an ien o a» Buenos Ai­

res» Sopena A rg e n tln a , 1973 (DAN)

PRIETO, A d o lfo . bAsioo de H t e r a t u r a a r g e n tin a .

Buenos A ires» C entro E d ito r de Amôrloa L a tin s , 1968,

159 pAgs.
R eal Aoademia S sp aâo la de l a Lengua. D io o io n a rin de l a le n ­

gua espsH ola. Madrid» E sp asa-C alp e, 1970 (R .A .)

SANTAMARIA, P ranolsoo J . D lo o io n a rlo g e n e ra l de a m e rlo a n is-

moB. MAjloo» Pedro Robredo Iinp. A ndlna, 1942» 3 Vole.
SOLA, Jo e A V lo e n te . D io o io n a rio de -régional]! amna de S a l t a »

Buenos A ires» P lu s U ltr a , 1975 ( l* Ed. 1947)

 -8 1 4 -

UBI03TS, J o rg e y HBRSSSO, Jo a q u in . Gram atlna da l a le n g u a

oueohua j , v o o a b u la rlo o u e o h u a -o a a ta lla n o « o a a t e l l a -

no-Queohua de l a a vooea niAa u a u a le a . La Faa-Coohaban

b a t C an ata, 1955i 348 pAga.

 XII

IKDICB AHALTTICO DEL TOMO I I

C s p itu lo III

CARLOS HUGO APAEICIOi "DCWDK TERMINA EL ASPAI/TO" PAgs.

I - PLANO CONTEXTUAL............................................................... 393

1. E l ooroo da l a r a a lld a d ................................................. 395

1.1 — La oiudad da S a l t a ......................... ....................................... 396

1 . 2 . - A apaotoa aoololA glooa ............................................................... 397

1. 3 . - G a o g ra fia e d l l i o l a ................................................................... 399

2. Ceroo n a r r a ti v o .............................................................. 400

2 . 1 . - C a to g o rlz a o io n d e l ea p a o io . . . . . . . . . . . . 404

2 .1 . 1 . - O o o g ra fia r e g i o n a l ............................................. 408

2 .1 . 2 .— G eo g raffa u rb an a . . . . . . . . . . . . 409

2 . 2 . - I n t e r r e la o lo n de lo e o o n te x to a e a p a o ia le s y e o -

oloeoonom ioos . . . . . . . . . . . . . .................. 413

2 .2 . 1 .— E e t r a t l f l o a o l ô n en e l mloronmndo d e l

su b u rb io . . . . . . . . . . . . . . . . 417

2 .2 . 2 — C a ra o te rlB a o lo n do l a v lv io n d a . . . . . 418

2 .2 . 3 . — V iv le n d a y " s t a t u a " aooioeooncniioo . . . 426

2 .2 . 4 .— I n te r p r e ta o iô n da "E l u ltim o modelo" . . 429

2.3 C ontexto a o o lo o u ltu r a l . . . . . . . . . . . . . . 431

2 .3 . 1 .— D e a n lv sle s eooioeoon& nioos . . . . . . . 431

2.3 . 2 .— A n a li s is de "Laa so b ra a " . . . . . . . 433

2 .3 . 3— F a le n o la a o u l t u r a l e s y g e s to s o o ia l

n o g a tlT O ................................................................... 435

2 .3 . 4 .- R oles Booio f a m i lia r e a d e l bcmbre y da

l a m u j e r ............................. ,.................................... 439

2.3 . 5*~ E l B uburbio oomo o o n a te la o lâ n de s ig ­

n es n e g a tiv o s . . . . . . . .................. . 444

2 .4 . “ C o n tex te h i s t ô r l o o - o u l t u r a l ........................... .... 448

 m i

PéfiB.

2"5«“ C ontexte m itlo o - r e lig io e o ............................................. 449

Hotae « .............................. 452

I I - COHFlilCTITIDAD AflKHCIAL.............................................. 455

1. A n é lle ia e s t r u o t u r a l l e t a de "La bûaqneda" ...................... 456

1.2 . - liaoroseouenola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

1.3 . - Prooeeoa de m sjoram lento o d eg rad ao lo n . . . . . . 457

1.4 . - R oles a g e n o ia le s ..................................................... 461

1 .5 . - Conduota de p ro te o o io n . . . . . . . . . . . . . . 468

1 . 6 . - Seouenoias y fu n o io n es . . . . . . . . . . . . . . 470

2. Buequeda de id e n tld a d i fu n o io n dom inante ................................ 476

2 . 1 . - N ivel in d iv id u a l . . . . . . . . ................... . . . . 477

2 . 2 . - N iv e l d u a l ................................................................................... 478

2 . 3.- N iv el f e ig l lia r ......................................................... 479

2.4 . - N iv el s o c ia l . . . . . . . . ........................................ 48O

2 .5 . - N iv el e e p a o i a l ................................................................. 481

3. A gentes y p a o ie n te s de lo s r e l a t e s . . . . . . . . . . 482

3.1— "E l a r r a b a l 0000 p e rso n a j e " ........................ 484

3.2 . - "Los p e re o n a je s d e l a r r a b a l" . . . . . . . . . . 487

3.2 . 1 .- N iv e l a g e n o ia l en "Las a o b r a s " .................. 487

3.2 . 1 . 1 .- A dyuvantes » . ........................... 489

3.2 . 1. 2 — O p o n e n t e s .................................... 491

3 .2 . 2 . - R oles a g e n o ia le b segun l a s d l s t i n t a s
p s T s p e o tiv a s ........................................................ 495

3.2 .2 . 1 .- P e rs p e o tiv a de " l e s nusvos

v e o l n o s " ....................................... 495

3 .2 .2 . 2 .- P e r s p e c tiv e de " l a m ujer

d e l o b rero " . . . . . . . . 497

 XIV

P ig a .

3.2.2 . 3 -- P e r s p a o tiv a " d a l p a tro n " . . 499

3.2 .2 . 4»- P rooeso da n e g o o ia o io n . . . 5 OI

3.2.2 . 5 .— P e ro p e o tlv a d e l l e c t o r . . . 505

3 .2 . 3 . “ Com portam lento a g e n o ia l en o tr o a o u e n to s 508

3.2 .3 . 1«— "La busqueda" . . . . . . . 5 O8

3 .2 .3 . 2 .— "S I u ltim o modelo" . . . . . 5 II

3.2.3 . 3 .- "Los b u lto s " . . . . . . . . 513

3 . 3 . - " P e rso n a je e in n c o in a d o s " 1 c o n s ta n te a g e n o ia l . . . 515

3 .4 . - A oolones y p e re o n a je s dosde un onfoque p s io o c r itio o 518

3 .4 . 1— P re s e n ta o io n de p e re o n a je s . . . . . . . 518

3 .4 . 2 .—I n te r p r e ta o iô n p s io 'o o r f tio a . . . . . . 524

3.4 . 3 . —"La bûequeda": p ro o eso do d ep e n d sn o ia

p s i o o l ô g i o a ....................................... 524

3.4 . 3 . 1.— D inam ioa d i a l e o t i o a de d o -

p ondenoia y re a o c iô n . . . . 526

3.4 . 3 . 2 .— B in o d lo p ro so n o ia —ai’s o n c ia t

Oja do l a o b so sio n . . . . . 531

3 .4 . 4 . —C o n c lu sio n . La bûequeda ocmo a o t l t u d . . 532

N otas .................................................................................... 534

III - UrVBL TECiaCO-ESTILISTICO ................................... 537

1. A sp ecto a d e l re l a t o ...................................... 537

1 . 1 . - La " v io lo n oon" en "Los b u lto s " .............................. 538

1 .2 .— El p u n to de v i s t a en o tr o s o u en to s . . . . . . . 542

1 .2 . 1 .—B a rra d o r p r o ta g o n is ta . . . . . . . . . 542

1 .2 . 2 . - K a rra d o r t o s t i g o .......................... 544

1 .2 . 3 . —K a rra d o r erogeno .......................... 545

 XV

Z&a*
2. Uodoe d e l r e l a t e . . . . . . . . . . . . . 547

2 . 1 . - B o p reseo ta o ién y .............................. 548

2 . 2 . - T ra d io lo n e lim avaolôii en la * té o n lo a s n a r r a tlv a * . 550

2 .2 . 1 .— D lsourao d lr e o t o e in d lr e o to . . . . . . 551

2 .2 . 2 .— E l f i n i r p a lq u io o . . . . . . . . . . . . 553

2 .2 . 3 . — E l monôlogo i n t e r i o r . . . . . . . . . . 559

2 .2 . 4 — V is io n e s te re o s o o p io a . . . . . . . . . 563

2 .2 . 5*— Esquem a-resunen de l a s e le o o iô n d e l a n t or 5^5

2 .2 . 6 .— C onolusiôn y o o n sid eran d o s b lo g r é f io o s . 568

3 . E l tie n p o , l a r u p tu r a de l a eeoueno ia te m p o ral . . . . . 569

3 *1.— H a rra o ié n u l t e r i o r . . . . . . . . . . . . . . . . 571

3 . 2 .— N arraoiôn sim ultA nea . . . . . . . . . . . . . . . 573

3 .3 . - H eoursos r e tr o s p e o tiv o s . . . . . . . . . . . . . 574

3.3. 1 .- Hesumen oon r e f e r e n o ia a eso en a s . . . . 575

3. 3. 2 . — La o a r t a ocmo re o u rs o . . . . . . . . . . 576

3 .3. 3— E l reo u erd o oomo re o u rso . . . . . . . . 577

3.3 . 4 . — La re tr o s p s o o lô n oomo a r ti o u la o lô n . . . 578

3 .4 . - B eoureos r e tr o s p e o tlv o * . . . . . . ................... . . . 584

3 .4 . 1>— Reourso d e l t e r r o r s u b i t o ......................... 585

3.4 . 2«- Reourso d s l s u e n o ................................................. 586

4 . E l tempo d e l r e l a t o ........................................... 58?

4 . 1 . - N arra o lô n eum aria y p au sa r u t i n a r i a . . . . . . . . 588

4 .2 .- Rltmo de l a p ro s a y e s ta d o s p s lo o lô g io o s . . . . . 590

5 . B s tru o tu ra . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

5 . 1 . - D iseno l i n e a l y d u p lio a o iô n i n t e r i o r ........................... 592

5 .2.— D ieeno oomblnadot o ir o u la r y en oadena . . . . . . 594
5 . 3 . - Punolones age no l a i e s e s t r u o t u r a l e s .................. 597
 XVI

P égo.

6. Conolusiôn ........................ 599

N o tas .............................. 600

C a n ftu lo IV

JUAN JOSE HERNANDEZ* "DE LOS VISILL03 HACIA ADENTRO"

I - LA INTD£IDADPROVINCIANA............................................... 603

1. R e la o lô n a u to r- o b r a —I s o t o r . . . . . . . . . . . . . . 604

2. C o n f lio tlv id a d a g e n o ia l . . . . . . . . . . . . . . . 605

2.1 . - N iv e l de lo s a g e n t e s « 605

2 .1 . 1 . - La m u je r. P re s o n o ia de lo fem enino . . 605

2 . 1 . 2 . — E l h ombre ...................... 608

2 .1 . 3 .- La p a r e ja ................................ 609

2 . 2 . - N iv e l de l a s ao o lo n es ................................... . . . . . . 611

2 .2 . 1 . - La f r u e tr a o iô n fem enina . . . . . . . . 611

2 .2 . 2 . - La no re s lg n a o lô n (oomo v a l o r ) . . . . 614

2 .2 . 3 .— E l v i a j e oomo g e s to l i b e r ad o r . . . . . 6 l5

2 .3 . - E l g e s to s o o ia l . . . . . . . . . . . . . . . . . 615

2.3. 1 .- Com portam lento s o o ia l n e g a tiv e ( i n s ^

l i d a r l o ) ........................................ 615

2.3 . 2 .— La o u r s l l e r l a . . . . . . . . . . . . . 616

2 .3 . 3 .— La m edioorldad . . . . . . . . . . . . 6 l7

3 . Las o b se slo n e s d e l a u to r . . . . . . . . . . . . . . . 618

3. 1. - Una v is i o n e s o é p tlo a . . . . . . . . . . . . . . 618

3.2 .— E l g e s to de lib e r a o iô n . . . . . . . . . . . . . 619

3.3 . - La m oral de "R a stig n a o " . . . . . . . . . . . . . 620

3 .4 — B iv a le n o ia d e l terrvm o . . . . . . . . . . . . . 620
 XVII

Sées.'
4» Ambient ao iô n .................... 621

5 . Slm bologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

6. Heoureoe tA o n io o - e a tilie tlo o e . . . . . . . . . . . . 625

6 . 1 . - Punto de v i s t a de l a n a rra o iô n . . . . . . . . . 623

6 . 2 . - La i r o n i a y e l .............................. 627

6 .3.- E l Buspenao y l a ta n a iô n . . . . . . . . . . . . 628

6 .4 . — E l tiem po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629

6 .5 *“ La e e tr u o tu r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

7 . Conoluaiôn . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

H otae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634

I I - LABSRINT03 P3IOO-SBXUALBS. AEALI3I3 DE

"EL TIAJBBO"...................................................................... 636

1. A olaraoiôn m etodolôgioa . . . . . . . . . . . . . . . . 636

2. L ineasdentoa b â s io o a en a l ouento "E l v ia je r o " . . . . 639

3. E l Bdipo f a m ilia r en l a t e o r i a fre u d ia n a . . . . . . . 64O

4 . A n â lie ia p e i o o o r i t i o o ......................... .......................................... 643

4 . 1 . - T ip o lo g ia e d ip io a en e l t e x t e . . . . . . . . . . 643

4 .2 . - T endanoias " a o tiv a a " y "p a elv ae" . . . . . . . . 646

4 .3 — Ambiguedad d e l o o n f lio to y andilgQedad te x tu a l . . 647

4.4 . —Complajo de o u lp a i a u to -r s p r e a lo n y m arglnaoiôn • 648

4 .5 . — Conduota de p ro te o o io n . . . . . . . . . . . . . 650

4 .5 . 1 .- T ran ep o slo iô n d e l deaeo ........................ 650

4 .5 . 2 .— L io itu d o i l i o l t u d . . . . . . . . . . 652

4 .5 * 3- B ifu ro a o lô n de l a s te n d a n o ia s . . . . . 654
4 .5 . 4 .- V oluntad de am nesia . . . . . . . . . . 654

5" C onclusion . « ........................................... ........ 659

 XVIII

P ig s .

4 . 6 . — T ra n sg re e iô n do l a norma ...................... 656

4 . 7 . — H ulda p a lo o lS g io a y bûaqueda do lib e r a o iô n . . . 658

N o tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661

C a p itu lo V

PUNCIORAXinAD LINGÜI3TICA

1. ESTUDIO CCHPAJEUDO DE LA LENGUA EN L03 TRES AUT0RE3 . . 663

1«1. — S ele o o iô n c o n te x tu a l y s e le o o iô n lin g U îs tio a » » 664

1 . 2 . — N iv e l e o o io o u ltu r a l y n iv a le s de le n g u a . . . . . 666

1. 3 . — Los o ô d ig o s lin g u f s ti o o e . . . . . . . . . . . . 670

1 .3 . 1 . - "Côdigo elab o rad o "* le n g u a o u l t a d e l

n a r r a d o r ......................................................... 672

1. 3 . 2 .— "Côdigo r e s t r l o t o " : v o ces de l o s p a r

s o n a je s .................................................................. 675

1 . 4 . - V a r ia b le s d l a s t r a t i o a s ...................................................... 677

2. CODIGO RESTRICTO EN LA KAHEATIVA DE TIZOÎ

CASTELLANO AHCAICO T RURAL PENENTRADO DEL QUECHUA . . . 679

2 . 1 . — H lspanism os y vooos a n tio u a d a a . . . . . . . . . 682

2 . 2 . — Aroaiemoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

2 . 3 . — V ulgarism oe y form as r u r a l e s . . . . . . . . . . 690

2 . 4 . — A m erioanlem os, a r g e n tln is m o s , norteH lsm os . . . . 69l

2. 4 . 1.— N eologism os sem ântioos ................. 692

2. 4 . 2 .- N eologism os m o rfo lô g ic o s . . . . . . . 692

2 . 5 .— M e s tiz a je lé x ic o en l a fa u n a , f l o r a , to p o n im la

y a p e l l i d o B ................................................ 693

2.5 . 1 .- E l lA xloo de l a f l o r a y l a fa u n a . . . 694

2. 5. 2— E l lA xioo de l a to p o n im la . . . . . . . 695
 XIX

iÂB&'
2. 5, 3.- Nombres y a p e l l i d o s .....................................« 698

2 «6 «— M o rfo lo g ias p ro p la s d e l n o ro e s te : D lm ln u tlv o s y

g e r u n d l o B .......................... 699

2«7«— I n f lu e n o la d e l s u s t r a to in d ig e n a . E l quechua • • • 701

2. 7 . 1. - I n flu e n o la lA zioa ..................... 702

2 . 7. 2«- I n flu e n o la m o r f o lô g io a .................................... 704

2. 7. 3«— I n f lu e n e la s f o n é tio a s . . . . . . . . . 706

2.7* 4 — A lte ra o lo n e s m o rfo e in tâ o tio a s . . . . . 706

2. 8 — F unolo n alid ad a g e n o ia l de l o s d ia lo g o s . . . . . 709

2. 9— C onolusiôn .................................................................. 711

3. CODIGO RESTRICTO EN LA NAHRATI7A DE APARICIO

BEGIONALISUO T LUNFARDO EN ELSUBUBBIOPROVINCIANO . . . 712

3 . 1 '- E l lu n fa rd o I sus v e r t l e n t e s d iv e rs e s ............................. 715

3 . 2 . —E l b a b la ré g io n a l» n o rte n ism o s, a rg e n tln ism o s,

am erioanism os . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720

3. 3 . - E l s u s t r a t o in d lg e n a . . . . . . . . . . . . . . . 722

3 .4 * - N iv el fô n lo o o rto g rA fio o • .......................... . . . . . 723

3 . 5 .— N iv el se m an tico y m o rfo s in tâ o tlo o . . . . . . . . 724

3. 6 . - F unolonalidad a g e n o ia l de lo s d ia lo g o s ...................... 727

3. 7— D isourso d ia lo g f s tic o y "g e stu s" s o o i a l .................. 726
3 . 8 . — C onolusiôn . . . . . . ........................... . . . . . . . 729

4. EL DISOURSO NARRATIVO DE JUAN JOSE HERNANDEZ

EL IDICUA DE LO SUGBRIDO.................................................................. 730

4 * 1 .— E l dominio d e l la n g u a je i o o n o islô n y economla . « 733

4.2.- E l le n g u a je en l a o a r a o te r ie a o lô n de p e re o n a je s y

e itu a o ia n e s . . . . . . . . . . . . ........................... 735

4. 3. - P untuaoiôn ............................................................ 737

 XX
P age.

4•4*— E lem entoe d e l n iv e l m o r f o - s in tlo tio o . . . . . . 737

4.5. - Elom entoe d e l n iv e l lA zio o -se m a n tio o . . . . . . 739

4 . 6 . — O beervacionee eobre l a le n g u a de l a n a rra o iô n . . 740

4. 7 ' - C onolusiôn . . . . . . . . . . . . . 740

N otas ............................................................................................................... 742

C a n ltu lo VI

CONCLUSIONES

1. Punto de p a r t i d a y punto f i n a l . . . . . . . ................... 749

2. C ono lu sio n es oomparadae p o r n iv e la s ......................................... 750

2 .1 — C o n tex t 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750

2 .1 . 1 . - C o n tex ts e e p a o i a l .......................... 752

2 .1 . 2 .— C o n tex te s o o lo - c u l tu r a l . . . . . . . . 753

2 .1 . 3. — O poeloiôn e n t r e N orte y S u ri una

c o n s t a n t e ............................................................... 755

2 . 2 . - U odelos s i m b ô l i o o s ............................................................... 757

2 .2 . 1 .— E l t r e n i un sim bolo oom portldo . . . . 757

2 .2 . 2 . - O tr a s s i m b o l o g i a s ............................................ 758
2 . 3 . — Prooeso a g e n o ia l ...................... 760

2. 3. 1 La m arg in ao iô n i g e s to s o c i a l dom inante 760

2. 3. 2 .- La bûequeda de id e n tid a d i fu n o iô n p r i n

o i p a l .................. « ................................................ 762

2. 3. 3. - A gentes y p a o ie n te s de lo e r e l a t o s . « 765

2 .4 '~ fie c \irso a t é c n l o o - e s t l l i s t i o o s . . . . . . . . . . 767

2. 4 . 1. - La te m p o ra lid a d . . . . . . . . . . . . 768

2.4. 2 .— E l punto de v i s t a de l a n a rr a o iô n . . . 769

2.4. 3«- E e tru o tu r a . . . . . . . . . . . . . . . 770

2. 5 ' —P iano l i n g ü i e t l o o . . . . . . . . . . . . . . . . 772

 XXI

l E S.'
2 . 6 . - N iv e l e e t é t i o o i v a lo re o lô n f i n a l . . . . . . . . 77T

N otas . . . . . . . . . . . . . . . . 780

BIBLIOOIOFIA ........................................................................... 781

1. B i b lio g r a f ia p a r t i o u l a r sobre e l t e m a .................................. 781

1.1— Obras de lo e a u t o r e s ...................................... 781

1.1. 1. - A p a rio io , C a rlo s Hugo .............................. 78 1

1«1. 2 . - H ernandez, Ju a n J o s é ............................ 782

1 .1 . 3. — T iz ô n , H éotor . . . . . . . . . . . . . 782

1 .2 — Sobre l o s a u to re s .......................................... 783

1*2. 1 .— Sobre C a rlo s Hugo A p srio lo . . . . . . 784

1 .2 . 2 . - Sobre Juan Jo s é Hernéndez . . . . . . . 785

1«2. 3. - Sobre H éotor T isé n . . . . . . . . . . 787

1. 3 . — Sobre l i t s r a t u r a re g io n a l . . . . . . 790
1. 4 . — Sobre l a r e a lld a d d e l n o ro e s te a rg e n tin o . . . . 792

1. 5 — Sobre e l e s tu d lo de l a le n g u a . . . . . . . . . . 797

2. B i b lio g r a f ia g e n e r a l ........................................................... 600

2 . 1 . - Sobre e l o u en to . . . . . . . . . . ....................... . 8OO

2 . 2 . - M etodologia . . . . . . . . . ........................................ 803

2 .2 . 1 . - T e o ria y o r f t i o a l i t e r a r i a . . . . . . 803

2*2. 2>- l/ingC istiO B y se m io tio a . . . . . . . . 808

2.3»— O tra s b l b l i o g r a f i a s . . . . . . . . . . . . . . . 809

3 . ...................................................................................... 8 l2
 XXII

INDICE GENERAL

TCMO I

C a p itu le 1»
P |g B .

C oordenadaa de l a n a r r a t l v a d e l n o r o e s te a rg e n t in o •••• 3

C a p itu le II»

H éo to r T izô n I "La Puna, te s tim o n io de »ma e z tin o iô n ••• 14

I. P ia n o c o n te x tu a l .......................... 15

II. ItodeloB aim bôliooa ............................................. 144

III. P ro o e so a g e n o ia l ................................................... 24O

IV . N iv e l t é o n l o o - e s t i l i s t i o o . V a lo ra o iô n e s t é t i o a 341

In d io e a n é l l t i o o d e l tomo I ..................................... I

TOMD I I

C a p itu le III»

C a rlo s Hugo A parioio» "Donde te rm in a e l a s f a l t o " . . . . . . . 392

I. P ia n o o o n te x tu a l ............... 393
II. C o n f llo tiv id a d a g e n o ia l ....................... 455

III. N iv e l té c n io o e s t l l i s t i o o ..................... 537

C a p itu le IV »

Ju a n J o s é H ernéndez, "De lo e v i e i l l o s h a o ia a d e n tro " . . . 602

 xxin
Ziea*
1* La in tl n ld a d p ro v ln o la a a ................... 603

II. L a b e rln to s p e io o -M z u a le a ............«........... 636

C a p itu lo T»

F u n o lo n alid ad H n g O is tio a ..................................... 662

1 - Estudio comparado de la lengua en loe tree

a u t o r e s ........................ 663

2 — cô d ig o r e e t r i o t o en l a n a r r a tl v a d e T lsô n ..... 679

3 - Côdigo r e e t r i o t o en l a n a r r a ti v e de A p ario io . . 712

4 — El disourso narratlvo de Juan José Hernandez ... 730

C a p itu lo V I:

Concluelones ........................ 748

B l b lio g r a f ia ......................................................................................... 781

In d io e a n é l l t i o o d e l tomo H .................. X II

I n d io e g en e ral ..................................................................................... XXII

BW UOTECf