Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(1)
J u a n Z a p a t a G..
E l l i b r o e s una p u b l i c a c i 6 n p6stu;na d e l p o e t a c h i l e n o R o a r i g Q
L i r a ( 1 9 4 9 - 1 9 8 1 ~ , e d i t a d o p o r sus amigos, c o n un P r c h o g o de E n r i q u e
L i h n y d i s e n a d o p o r e l p i n t o r O s c a r GacitGa, e n 1984 en S a n t i a g o de
Chile .
R o d r i g o L i r a h a b i a n a c i d o e l 26 de d i c i e m b r e de 1949 y s e s u i -
c i d 6 e l 26 de d i c i e m b r e de 1981, c o r t & d o s e l a s v e n a s e n e l b G o de
su casa.
Fh v i d a , Tlira n o p u b l i c o / n i n & l i b r o , aunque gulo/ e l p r i m e r
p r e m i o de un c o n c u r s o p a r a p o e t a s j 6 v e n e s o r g a n i z a d o p o r la r e v i s t a
L a b i c i c l e t a , e n 1 9 7 9 , con e l goema t r e s c i e n t o y s e s e n t a y cin-
co y un 366 de o n c e s " , p u b l i c a d o e n e l 'N 6 d e e s a r e v i s t a . Adema-,
p o r l o que d i c e L i h n en e l P r L l o g o y 10s e s c r i t o r e s de su genera-
c i o n , e r a u n p e r s o n a j e nuy c o n o c i d o e n e l a m b i e n t e l i t e r a r i o de S a-
/
n
/
t i a g o . O t r a p u b l i c a c i o n e n donde s e i n c l u y e n t e x t o s de L i r a e s l a
a n t o l o g < a * P o e t s of C h i l e : A b i l i n g u a l A n t h o l o g y , 1965-1985, e d i t a d a
p o r e l c r i t i c 0 n o r t e a m e r i c a n o S t e v e n F. WAite ( G r e e n s b g r g : Unicorn
P r e s s , 1 9 8 6 ) ; all: s e e n c u e n t r a e l t e x t 6 "Ars P o e t i q u e " ( y p . 258-
261)
La obra y l a vida de L i r a s e r e l a c i o n a n con e l c o n t e x t o p o l c t-
i
/ /
co e h i s t o r i c 0 c h i l e n o de 10s u l t i m o s 2 0 z?ios; e s t e c o n t e x t o a p a r e -
ce b i e n resumido e n e l New Y o r k Times d e l 11 de marzo de 1990, e n
/
e l a r t i c u l o "In C h i l e , a s t i l l b o r n democracy?", del izvestigador
C h r i s t o p h e r O r s i n g e r : "El g e n e r a l P i n o c h e t s e a p o d e r g d e l p o d e r c o n
a s i s t e n c i a de l a C . I . A . e n 1973. No so'lo f u e S a l v a d o r A l l e n d e , e l
/
p r e s i d e n t e s o c i a l i s t a e l e g i d o , e l que m r i o e n e s e g o l p e . Amnesty
I n t e r n a t i o n a l e s t i r n a que e n : l o s aZos s i m i e n t e s , e n t r e 5.000 y
30.000 p e r s o n a s f u e r o n . , a s e s i n a d a s p o r sus c r e e n c i a s o a s o c i a c i o n e s .
I n t e n s o s p e ri o do s d e rep r e s i &, in c l u y endo as e si n a t o s p ol i c o s ct ,
f T d e s a p a r i c i o n e s " , p r i s i o h y r e l e g a c i o n e s a r e g i o n e s rernotas c o n t i -
n u a r o n d u r a n t e l a d g c a d a de 3-0s a'ios o c h e n t a s " . L o s e d i t o r e s i n t r o -
d u c e n 10s t e x t o s de R o d r i g o con un f r a g m e n t 0 de l a c a r t a que dejo'a
/
sus p a d r e s : " . . . c o n r e s p e c t o a mis t e x t o s y m m u s c r i t o s , no se si se
podra/ h a c e r a l g o . D u r a n t e mucho t i e m p o l e s t u v e mucho c a r i n o y l e s
/
a t r i b u r i m p o r t a n c i a . A h o r a las c o s a s han c a n b i a d o , p e r o d e t o d a s ma
/ 4 /
E s c r i b i r es d i f f c i l , s o b r e Gste o c u a l q u i e r l i b r o ; a s 2
l a e s c r i t u r a p a r a empezar debe t e n e r a l g u n a m o t i v a c i 6 n . Las
de esta presentacio'n son las siguientes. Responder, de alguna
manera, a l a acusacio'n c o n t r a 10s e s c r i t o r e s c h i l e n o s , segGn
l a c u a l aprovecharon l a s circunstancias de emergencia polxti-
ca v i v i d a s p o r e l p a € s p a r a o b t e n e r p r e s t i g i o p e r s o n a l y l i t -
e
rario; ademss d e s u g e r i r s e que l a s condiciones problemgticas
a b s o l u t a m e n t e n e g a t i v a s no l o e r a n o no l o f u e r o n t a n t o . A1
r e s p e c t o se puede p u n t u a l i z a r que l a violencia y l a represign
3.
n o s d l o f u e e j e r c i d a s o b r e 10s c h i l e n o s , s i n 0 q u e t a m b i g n s-
o
b r e personas de diversas nacionalidades; esto, e n 10s a s p e c -
tos extraliterarios. En r e l a c i o ’ n a a s p e c t o s e s t r i c t a m e n t e
literarios, e s necesario recordar que, como l o s e i i a l a r a S a 6 1
Yurkievich, Huidobro y Neruda, junto a Vallejo, fundaron l a
p o e s I a h i s p a n o a m e r i c a n a c o n t e m p o r z n e a a n t e s d e q u e 10s m i l i -
tares c h i l e n o s asumieran e l poder.
’ F i n a l m e n t e c r e o que se t r a t a d e e s c r i b i r e n e l s e n t i d o
que p i d e a l a c r 3 t i c a e l c r f t i c o c h i l e n o Hernsn Vidal e n su
libro Cultura nacional chilena, c r f t i c a l i t e r a r i a y derechos
humanos (Minneapolis, Minnesota. I n s t i t u t e f o r t h e Study of
I d e o l o g i e s and L i t e r a t u r e s , 1989). A l l 3 V i d a l d e t e c t a l a n-
e
c e s i d a d d e u n a e s c r i t u r a c r f t i c a r e d e m c c r a t i z a n t e y r e h u n a n-
i
zante, d e s p u g s d e l q u i e b r e p r o v o c a d o p o r l a s d i c t a d u r a s m i l-i
t a r e s e n # i . + p a a o a m G r i c a y do‘nde e s ’ f u n d a m e n t a l l a v a l o r a c i 6 n
del rasgo eststico del subjetivismo vanguardista, presente
e n 10s t e x t o s d e L i r a y e n e s t a m i s m a p r e s e n t a c i d n .
4.
ir-
- -_._._ ~ _ A
_ _ -____________
-
I
Meses despues de lo de La Oquesta de Cristal, le envie recado a Lira para que
se sumara a un grupo de poetas jovenes, en el escenario d e us0 -el segundo pix, d e
una casa en punta d e diamante, que parecia un lanchon cargado d e libros--. EstBba- -
mos en enem del 81, partia yo a Nueva York y queria h a m un registro, grabzdora a
mano, de lo que me confiaran 10s poetas jbvenes, con la intencion d e presentarlos en
ese m6s all& Se reunieron Gregory Cohen, despues de sus tres meses d e reclusion en 1
la Penitenciaria de Santiago (libertad incondicional por falta de mkritos), Roberto 1
B r d s k y , que se iria a Espafia y Venezuela (ha vuelto a irse), Mauricio Electorat. que
no ha r e g r e d o de Barcelona; Diego Maquieira y el pintor Gacitira, diagramador de i
este libro. A k t e se le ocurrio invitar a un amigo suyo que acababa de compram una
c5rnara de video. Se hizo, pues, el registro en video cassete de esa sesion. Rodrigo se
luci6. Corm si hubiera sido un dirigente sindial
- - hizo un descarnado y razonable diag-
- -
nbstico de la situaci6n politica en Chile. %lo una vez, al declina-da tarde, desplaz6
foco hacia su situacion personal. Simplifico: sus problemas de caracter elan el resulta-
d o de su frustracion er6tico sentimental. No hace falta que y o memorice. Sus con
poemas eroticos forman parte de este libro.
- - - __- ~
5.
Como s e l e e e n e l s i g u i e n t e f r a g m e n t 0 d e l p r i m e r t e x t o
del libro: "Angustioso cas0 de s o l t e r l a " , q u e t i e n e un e p f -
g r a f e d e l C a n t o I d e La A r a u c a n a : "No l a s damas, amor, no
gentilezas/ D e c a b a l l e r o s canto enamorados;/ N i las muestras,
regalos y ternezas/ D e amoroso a f e c t o s y c u i d a d o s " . Escribio'
Lira:
_. -- I -- - .- - - I" - -.-- I--_.
Ij
I
o de uiia - d e uiias limpias, de ser posble-,
de labios de =nos de nalgas de muslos de pantorrillas
y otros-as, n 5 a de mano d e pie o sentada
en posici6n supina o de ctibito do&,
b o a arri%a o boca abajo o --preferentemente- a horcajadas.
11 Estimalhecha
La Mujer esti mal hecha
1 - dice la ietra
I de U M cumbia
I ' colombiana.
ESPANTOSA SENSACION
c u d 0 te consta y es evidente
que esa poesia que escribiste hace no mucho
tambgnesti mal hecha
La Poesia esii
mal
hecha.
-
e s t a e s c r i t u r a t r a n s i t i v a se v i n c u l a a l a s " a c c i o n e s de arte",
p r i n c i p a l m e n t e e n e l t e r r e n o d e l a s Artes P l z s t i c a s , que fue-
r o n a c c i o n e s d e a r t e d e c a r s c t e r c o n t e s t a k a r i o y d i s i d e n t e d-
e
finidas por su sentido hermgtico, incomprensibles c a s i para
e l l e c t o r o espectador; realizadas por artistas pertenecien-
t e s a l a m i s m a g e n e r a c i o ' n d e L i r a y a g r u p a d o s e n CADA, sigla
de "Colectivo Acciones de A r t e " . Lo que d i f e r e n c i a e l t r a b a j o
de L i r a respecto CADA e s s u i n t e r v e n c i o ' n d e l a r e a l i d a d d e s d e
y en el terreno d e l lenguaje, y la parodia, a 1 mismo t i e m p o ,
de esas acciones de arte. As?, anota Lihn, que l a p a r z f r a s i s
y l a p a r o d i a s e c o n s t i t u y e h e n u n o d e 10s p r o c e d i m i e n t o s p r i n -
c i p a l e s que u t i l i z a L i r a en l a desestabilizaci6n d e l discurso
pogtico, d e 1 0 s n o m b r e s y o b r a s mss s i g n i f i c a t i v a s d e l a t r a d-
i
cio'n p o g t i c a c h i l e n a y d e l a o b r a d e s u s p r o p i o s c o m p a i i e r o s d e
g e n e r a c i o ' n , a s 5 como d e l d i s c u r s o o f i c i a l de la dictadura mi-
l i t a r de derecha.
MQs a d e l a n t e L i h n e n f a t i z a l a n e c e s i d a d d e que e s t o s
t e x t o s sean lePdos en relacio'n a l a situacio'n contextual
e n q u e f u e r o n e s c r i t o s y d e l a c e n s u r a que 10s o r i g i n a y
10s d e t e r m i n a ; t e x t o s que f r e n t e a l a a n t i p o e s P a de P a r r a y
d e l a p o e s f a p r o f g t i c a de Neruda, s u r g e n a f e r r a d o s "a l a c i -
r
cunstancia, l a ponen/crudamente de m a n i f i e s t o , p e r 0 asumeh, por
i
l o mismo, l a imposibilidad de decirla" (p. 1 3 ) . D e e s t a mane-
r a y l a t e n s i o ' n e n t r e e l l e n g u a j e y l a r e a l i d a d e x t r a l i n g u f s t-i
ca o r i g i n a n " v i c e r r e a l i d a d e s " que surgen d e l l e n g u a j e y r e m i -
t e n a1 concepto d e l o "Grotesco" de Kayser. Lihn explica en
q u 6 c o n s i s t e e s t e c o n c e p t o y co'mo a t r a v g s d e 6 1 s e p u e d e a c -
ceder a1 s e n t i d o que presentan 10s v i o l e n t o s t e x t o s de L i r a y
su insercio'n en o t r o s contextos l i t e r a r i o s y teo'ricos, corno
e l de.discurso carnavalesco bajtiniano, no e x p l i c i t a d o p e r 0
latente en e l trasfondo:
.- - - -.-_I-
I
Y-,~-.l-.I-L___-I I
No o b s t a n t e 1 0 s j u i c i o s c r z t i c o s a n t e r i o r e s d e L i h n s -
o
b r e ese t e x t o de L i r a , r e s c a t a como v 5 l i d o p o g t i c a m e n t e a
II
Testimonio de circunstancias, i n t e n t o de a r q u i t e x t u r a r una
estructura viciosa intentsndose la eventual anti-estgtica
de una p o g t i c a epico-dgrmica”; t e x t o e n e l q u e en s u p r i m e r a
p z g i n a e s p o s i b l e e n c o n t r a r e l d i s c u r s o r e p r i m i d o e n s u d i r n e-
n
sio’n p e r s o n a l ( l a p r e s e n c i a i m p l z c i t a d e l s u i c i d i o ) , y c o n t e-
x
tual (alusio’n a 1 himno n a c i o n a l d e C h i l e ) , mediante e l juego
c o n 10s s i g n i f i c a n t e s v i s u a l e s d e l a p a l a b r a e s c r i t a . .
10.
TESTIMONIO DE CIRCUNSTANCW
DEDICATORlA
E
del Crimen de Menor C
____ --
12.
.- con la-p_a!abrita - - - --
_- I _ _ __-__ ^ _ _ _ - -- --
1-1 - -
En cualquier cas0 advierto
que no tengo un gran futuro por delante
que de repente
puedo mandarme a cambiar
en forma voluntaria
deste conjunto d e fen6menos
en que estoy mmo una mosca en una telaraiia
que qued6 zhi d e s p u b que a la a n k
le pegaron un e s c b o le echaron insecticidn
aunque loa que realmente se s u i a d a n
guardpn su9 intenciones
con un silenao casi religioso
I dicen q u e dicen.
I
L..e__ --
r3.
esdptica de s i misma, sin prever lo que podia llegar a significar. El mago de Altazor
se habria sentido [quiza] intranquilo s i hubiera alcanzado a leer Poemas y Antipoe-
mas; Parra inicia a l l i una Bpoca de poesia profana y bufonesca, de la inteligencia que,
segirn parece, m puede excluir de su manifestacion 10s silogismos del desencanto:
venimos de una cultura con algo de una Tierra Santa de la que nos distanciamos en
la risa y una pkrdida total de la inocencia. El instrumento mismo de nuestras indaga-
ciones -el lenguaje- es un artefact0 enigmAtico, dotado de existencia propia coma
queda en evidencia que tomamos de 61 en el juego. Personalmente me siento atraido
p o r las relaciones de implicaci6n mutua existentes entre las palabras y lo que llama-
mos la realidad, por la influencia de las palabras sobre las cosas. Creo que Rodrigo
Lira se encontraha a la izquierda del movimiento de descentralizacion, y que SU
I/
suerte futura est5 ligada a la que corra, entre nosotros, el espiritu carnavalem.
S e p u e d e a m p l i a r e l r e g i s t r o de e j e m p l o s d e t e x t o s c i t-
a
d o s y comentados p o r L i h n e n e l Pro'logo y sobre la base de
l a e s t r u c t u r a que d i e r o n a 1 l i b r o 10s e d i t o r e s : una primera
p a r t e e n l a q u e i n c l u y e r o n 10s t e x t o s q u e e l l o s y e l a u t o r
c o n s i d e r a r o n como p o e m a s p r o p i a m e n t e t a l e s y u n a s e g u n d a p a- r
t e q u e i n c l u y e t e x t o s q u e d e f i n e n como " j u e g o s l i n g u l s t i c o s " .
14
En ambas s e c c i o n e s , s i n ambargo, es p o s i b l e e n c o n t r a r t e x t o s
q u e p a r o d i a n 1 0 s d o s e s p a c i o s e n r e l a c i 4 n a 1 0 s c u a l e s c r I t-
i
camente L i r a escribio' sus textos: e l de l a tradicio'n poe'tica
y e l d e l context0 polTtico. R e s p e c t o a 1 p r i m e r punto;:ia tra-
ve's d e s u s t e x t o s e s p o s i b l e r e c o n s t r u i r l o q u e s e p u e d e d e -
nominar l a h i s t o r i a o f i c i a l de l a poesla chilena, c o n a l u s i-
o
n e s a 10s nombresdeHuidobro, Neruda, Rojas, L i h n , Z-
u
rita, Juan Luis Martfnez. As$, por ejemplo, e l poema " A r s
Poetique" (p. 29), p a r o d i a a 1 poema " A r t e poe'tica" del libro
E l e s p e j o de agua de Huidobro:
@ e e l v e r s o s e a como una l l a v e
Que h a b r a m i l p u e r t a s .
Una h o j a c a e ; a l g o p a s a v o l a n d o ;
Cuanto a i r e n 10s o j o s c r e a d o s e a ,
Y e l alma d e l o y e n t e quede temblando.
I n v e n t a mundos n u e v o s y c u i d a t u palabra;
E l a d j e t i v o , cuando no d a v i d a , mata.
%tarnos en e l c i c l o de 10s n e r v i o s .
31 m i s c u l o c u e l g a ,
Corno r n c u e r d o , en 10s museos;
II;Ias no p o r e s o tenemos menos f u e r z a :
r i g o r verdadero
Reside en l a cabeza.
E l p o e t a e s un pequezo D i o s ,
15.
16.
Como e j e m p l o p a r a d i g m s t i c o y e x t r e m o d e 1 0 s q u e 1 0 s
e d i t o r e s c o n s i d e r a n j u e g o s l i n g u r s t i c o s estsizel t e x t o "Poema-
U Oratorio-Fluvial y Reaccionario" (pp. 117-121), que est5
e n u n a r e l a c i o ' n p o l g m i c a c o n l a o b r a d e l p o e t a J u a n L u i s Mar-
t f n e z y con e l context0 p o l f t i c o v i g e n t e .
17.
$1.
Estes un PO^^^.^^^-^^ Tono- Re’acsionario. Es un I a b a j osobre
la 509 Pecha que ahsaltd al PodPta -que a qui se s a a la car&- d e que 10s -dados”
estuvieran o estuviesen “cargados”. ;Cosa tremCnda!. est& un DXente test0 tci-pe
G d e Lildntc. Dicho testo -este mismito- denunCIX a las ahuTory-dad-~q u m i s -
ten atin mentes con Taminidas por 10s viros de lo No-Re’ acsionario ii t i m e a bien
sol & citar se tenga a bien Re’ acsionar en con SefuPncia. ;Ab Ajo la liberasionica el
bien estar La paz h justicia & h f e l t & dad Co Leaiva, ab Ajo la Evra 10s
derHechos uh Manos la d l &dar & dad &o-m c h i n s ! ;Que1 Pugno sea Phirme,
el Pugnal aphilado, el Garrote con P a m , el La que LibyAno, el Motor povnte ii
Rruidoso, la Cirenna d e Ah’LArma Eh Scalo Friante, la Bota punti Aguda-ii bien
...
luz Strada-, la Phusta s i l v h t e , pre Ci S.A. ii flexible ;corn0 10s cog& ii 10s
espinacos de las espdldas ajinas!!
$2.
Este PohCma e s t i en pro del Cis Temk
Esta “poesia” esG en contra de la U topi%
Este testo esti fuera de con testo, esta bokida es tras Nochad ii crtcs &to
mal &to --corn0 un pod6ta &do doblegido d&il ante las ven Ditas Ihnspihrah-
ciohnes que sujieren las Punsimas ver Hijas del Pilar, del Ro Saurio y del
KApparmelo a ehste su Ciervo que en &te su dis-cause so Metido las q u e orguyo-
sas sobre 10s C a p o n e s ique v i v a 10s Capones y la Metraya qu’escupen! ;.4b Ajo
las es Co. Petas o Metra Yettas ah1 Sadas con tra la LEI & el OHRDEV la
PROG’YEDAD la PHA-MI-lia la TRADICION LA TRAM-QUYlidad ii k PAF del
Mega =men Terio ii 10s lechos Matrim o ni Ales!!!
$3.
Este TESTOTON toto nante test+ rudo tuninte ii Si Ego, es grimido por es
T. pod& tar5da doble Gad0 d&il ii, adem&, “tomdo“ esti a FaBor de la OhSkuri-
dad ii el &os! en tanto en quanto -G espen’ulmente &to: en Qua’nfo per Mi ten U p s i
Vi1 Iten el Psaqueo Hiinpune pormparte d e las Klases m;iS PhAborecidas & 10s Ehs
Tratos Socio Econbmicos Ahltos, el IhnPERIALismo & el chuuininno (es Alta
Mente Re’ Acsionario).
#.
Este testo es un ahsko como el &f6 marca Dolca que tom6 el Ahutor face
un Rato: toxit0iUano, el Ahutor, besides of Ri Acsionariou. Esti a Phabor de 10s d e
Skono Sidos d e siempre. 10s de Spidos arvitrarios ii Sitios Secretos de de Tensibn,
las Pro$tituSi&, el Bisio Generalitado, la ganancia de unos pocos ii el ZOFRX
miento Co-Lectivo ique viva la BomBah. T6mic‘Hade Uhranio Ihdroje No Newtr6-
nes o co Balto! jLarga vi& al Ihn ventor del Na Palm la iin el ,DDTel Pat6
Truphado el Ah Salto al W a t e r Gate u las TEKNICAS De ad Ministra”6”, que v i v a
10s Canpos d e con Zen tra si& giiifa ai mama! ; X n d e se alZar i a l g b dh 1 Eh
Statua desnuda cual con Placiente di mi Sela en Co. Miando la Ihnjusticia U el d e r
Hecho a sacirle plus valia ii la Kresta a 10s Nip-, ii d e ser posible alas guaguas,
alas en Bar asadas ii 10s ansia Nos?;Cuindo se cantarina voz en Q. -ello por todo el
Mundo can siones con Tagibsas cOmo Jingles a h Bando a la Oh liguquia ii la
Ahristo Xracia, la burgueCIA, la t r i s Naci6n al de1 diNero el Mono Polio la
Merkado Telcnja el Libre CanVismo Monetary cista las ga Be& a la Kultur a la
Generalizada e h STUPIdess es Tulta ii la Ah Stucia para ye& 10s volsiyos deh
Spaidas a las neciesidades del puablo -asqueroso v d l c + ? !
$5.
Nuec siste la ver Dad, la pura, la tonta, por lo tanto lain Vento. :miento ii
miento, quialgo queda ;o es quiai mentiras & ciertas que &stas? Preste U d ah
Tension que fablala Re’ Acsion:
Esta Palabra yama a las con Ciencias a re’ flexionar la sin T u n con la
Q& gacha sObre las venTajas con Parativas del Hestado de d e r Hecho a la Lex
Jiti mi dad & Liicita 6 a d e f e c a s e en la di Pherencia per0 con DePherencia a1
Padre el L e e d e r el Xeffe el Tronpa el m i que U el c m Diyo, espresiOn &te Ah
Cendrada de la Vol-Untad de-Po-der-man-tener la PO Tencia miisma de! P6 d e r
Todo para man-tener la Oh presion Hasta-las-Uhltimas con-Secuencias. id est,
hasta RENDIR-LA-VIDA s u fuese nese s a r i 0 antes que ren d’irse a la revel Dia U el
des Ohrden voz inglero ii a esa vol-Untadde-Po-der que, con ah Cendro espredda,
significa cow telar la castidad de las fijas presunGvamente Virjenes por parte d e
su .%or P a r e .