Machine Translated by Google

Pozos, HG (2016). El nuevo acelerador. Sin papel.

El nuevo acelerador
Ciertamente, si alguna vez un hombre encontró una guinea cuando buscaba un alfiler, ese es mi buen amigo, el profesor Gibberne. He oído
hablar de investigadores que se han pasado de la raya, pero nunca tanto como él lo ha hecho. Realmente, esta vez al menos, sin ningún toque de
exageración en la frase, encontró algo para revolucionar la vida humana. Y eso cuando simplemente estaba buscando un estimulante nervioso
completo para llevar a las personas lánguidas al estrés de estos días de presión. He probado la cosa ahora varias veces, y no puedo hacer nada
mejor que describir el efecto que tuvo en mí. Que hay experiencias asombrosas reservadas para todos en busca de nuevas sensaciones se hará
bastante evidente.

El profesor Gibberne, como mucha gente sabe, es mi vecino en Folkestone. A menos que mi memoria me juegue una mala pasada, su retrato a varias
edades ya ha aparecido en The Strand Magazine, creo que a finales de 1899; pero no puedo buscarlo porque le presté ese volumen a alguien que
nunca me lo devolvió. Quizá el lector recuerde la frente angulosa y las cejas negras singularmente alargadas que le dan un toque tan mefistofélico a su
rostro. Ocupa una de esas agradables casitas unifamiliares de estilo mixto que hacen que el extremo occidental de Upper Sandgate Road sea tan
interesante. El suyo es el de los hastiales flamencos y el pórtico moruno, y es en el cuartito del ventanal con parteluz en el que trabaja cuando está aquí
abajo, y en el que tantas veces hemos fumado y hablado juntos durante la noche. Es un gran bromista, pero además le gusta hablarme de su trabajo;
es uno de esos hombres que encuentran ayuda y estímulo en hablar, por lo que he podido seguir la concepción del Nuevo Acelerador desde una etapa
muy temprana. Por supuesto, la mayor parte de su trabajo experimental no se realiza en Folkestone, sino en Gower Street, en el magnífico laboratorio
nuevo junto al hospital que él ha sido el primero en utilizar.

Como todos saben, o al menos como saben todas las personas inteligentes, el departamento especial en el que Gibberne ha ganado una reputación
tan grande y merecida entre los fisiólogos es la acción de las drogas sobre el sistema nervioso. En soporíferos, sedantes y anestésicos es, según me
han dicho, inigualable. También es un químico de considerable eminencia,
y supongo que en la sutil y compleja jungla de acertijos que se centran en torno a la célula ganglionar y la fibra del eje hay pequeños lugares despejados
de su creación, pequeños claros de iluminación que, hasta que él considere oportuno publicar sus resultados, seguirán siendo inaccesibles para él.
cualquier otro hombre vivo. Y en los últimos años ha sido particularmente asiduo en esta cuestión de los estimulantes nerviosos, y ya, antes del
descubrimiento del Nuevo Acelerador, tuvo mucho éxito con ellos. La ciencia médica tiene que agradecerle por al menos tres vigorizantes distintos y
absolutamente seguros de valor inigualable para los hombres en ejercicio. En casos de agotamiento, la preparación conocida como Jarabe B de
Gibberne, supongo, ha salvado ya más vidas que cualquier bote salvavidas en la costa.

"Pero ninguna de estas pequeñas cosas empieza a satisfacerme todavía", me dijo hace casi un año. “O aumentan la energía central sin afectar
los nervios o simplemente aumentan la energía disponible bajando la conductividad nerviosa; y todos ellos son desiguales y locales en su
funcionamiento. Uno despierta el corazón y las vísceras y deja el cerebro estupefacto, otro llega al cerebro como el champán y no hace nada
bueno para el plexo solar, y lo que quiero, y lo que quiero tener, si es una posibilidad terrenal, es un estimulante que estimule todo, que te
despierte por un rato. tiempo desde la coronilla de la cabeza hasta la punta del dedo gordo del pie, y te hace ir dos, o incluso tres, a uno de los
demás. ¿Eh? Eso es lo que busco.

"Eso cansaría a un hombre", le dije.

"No hay duda de eso. Y comerías el doble o el triple, y todo eso. Pero piensa en lo que significaría. Imagínate con un pequeño frasco como este"
-levantó una pequeña botella de vidrio verde y marcó sus puntos con él: "y en esta preciosa ampolla está el poder de pensar el doble de rápido,
moverse el doble de rápido, hacer el doble de trabajo en un tiempo dado de lo que podría hacer de otra manera".

"¿Pero es tal cosa posible?"

"Creo que sí. Si no es así, he perdido mi tiempo durante un año. Estas diversas preparaciones de los hipofosfitos, por ejemplo, parecen
mostrar que algo por el estilo. . . . . Incluso si fuera solo una vez y media más rápido que lo haría".

" Estaría bien", le dije.

"Si fueras un estadista en un rincón, por ejemplo, el tiempo corriendo en tu contra, algo urgente que hacer, ¿eh?"

"Él podría dosificar a su secretario privado", le dije.

Machine Translated by Google

Y gane... el doble de tiempo. Y piense si usted, por ejemplo, quisiera terminar un libro.

"Por lo general", dije, "desearía nunca haberlos comenzado".

O un médico, llevado a la muerte, quiere sentarse y pensar en un caso. O un abogado... o un hombre que se prepara para un
examen.

—Vale una guinea la gota —dije—, y más para hombres así.

"Y en un duelo, de nuevo", dijo Gibberne, "donde todo depende de tu rapidez para apretar el gatillo".

"O en esgrima", repetí.

—Ya ves —dijo Gibberne—, si lo tomo como una cosa completa, realmente no te hará ningún daño, excepto quizás en un grado
infinitesimal que te acerque a la vejez. otra vez de otras personas--"

"Supongo", medité, "en un duelo, ¿sería justo?"

"Esa es una pregunta para los segundos", dijo Gibberne.

Me remonté más atrás. "¿Y realmente crees que tal cosa SÍ es posible?" Yo dije.

—Como sea posible —dijo Gibberne, y miró algo que palpitaba junto a la ventana—, como un autobús a motor. De hecho...

Hizo una pausa y me sonrió profundamente, y golpeó lentamente el borde de su escritorio con el frasco verde. "Creo que sé de qué se
trata. . . . Ya tengo algo por venir. La sonrisa nerviosa en su rostro traicionó la gravedad de su revelación. Rara vez hablaba
de su trabajo experimental real a menos que las cosas estuvieran muy cerca del final. no debería sorprenderse, incluso puede hacer las
cosas a un ritmo mayor que el doble".

"Será algo grande", aventuré.

"Será, creo, algo grande".

Pero no creo que él supiera qué gran cosa iba a ser, a pesar de todo eso.

Recuerdo que tuvimos varias conversaciones sobre el tema después de eso. "El Nuevo Acelerador" lo llamó, y su tono al respecto se
volvió más confiado en cada ocasión. A veces hablaba nerviosamente de los resultados fisiológicos inesperados que podría tener su uso,
y entonces se sentía un poco infeliz; en otras, era francamente mercenario, y debatimos larga y ansiosamente cómo la preparación podría
convertirse en una cuenta comercial. "Es algo bueno", dijo Gibberne, "algo tremendo. Sé que le estoy dando algo al mundo, y creo que
es razonable que esperemos que el mundo pague. La dignidad de la ciencia está muy bien, pero yo Creo que de alguna manera debo
tener el monopolio de las cosas durante, digamos, diez años. No veo por qué toda la diversión de la vida debería ir a los comerciantes de
jamón ".

Mi propio interés en la próxima droga ciertamente no disminuyó con el tiempo. Siempre he tenido un pequeño giro extraño hacia la
metafísica en mi mente. Siempre he sido dado a las paradojas sobre el espacio y el tiempo, y me parecía que Gibberne realmente estaba
preparando nada menos que la aceleración absoluta de la vida. Supongamos que un hombre se dosifica repetidamente con tal
preparación: viviría una vida activa y sin precedentes, pero sería un adulto a los once años, de mediana edad a los veinticinco, y a los
treinta en camino a la decadencia senil. Me parecía que hasta ahora Gibberne sólo iba a hacer por cualquiera que tomara su droga
exactamente lo que la Naturaleza ha hecho por los judíos y los orientales, que son hombres en su adolescencia y envejecidos por los
cincuenta, y más rápidos en pensamiento y acción que nosotros. son todo el tiempo. La maravilla de las drogas siempre ha sido grande
para mi mente; puedes enloquecer a un hombre, calmarlo, hacerlo increíblemente fuerte y alerta o convertirlo en un tronco indefenso,
avivar esta pasión y calmarla, todo por medio de las drogas, y aquí había un nuevo milagro para ser agregado a este extraño arsenal de
ampollas, el uso de los médicos! Pero Gibberne estaba demasiado entusiasmado con sus puntos técnicos para entrar muy agudamente en
mi aspecto de la cuestión.

Fue el 7 u 8 de agosto cuando me dijo que la destilación que decidiría su fracaso o éxito por un tiempo iba adelante mientras hablábamos,
y fue el 10 que me dijo que la cosa estaba hecha y el Nuevo Acelerador un realidad tangible en el mundo. Lo conocí cuando subía por
Sandgate Hill hacia Folkestone. Creo que me iba a cortar el pelo, y él bajó corriendo a mi encuentro. Supongo que venía a mi casa para
decirme de inmediato. Su éxito. Recuerdo que sus ojos estaban inusualmente brillantes y su rostro enrojecido, y noté incluso entonces la
rápida presteza de su paso.

"Está hecho", gritó, y tomó mi mano, hablando muy rápido; "Ya está más que hecho. Sube a mi casa y verás".

"¿En realidad?"
Machine Translated by Google

"¡En realidad!" él gritó. "¡Increíblemente! Sube y mira".

"Y lo hace, ¿dos veces?

"Hace más, mucho más. Me asusta. Ven y mira las cosas. ¡Pruébalas! ¡Pruébalas! Es las cosas más asombrosas del mundo". Me agarró
del brazo y, caminando a tal velocidad que me obligó a trotar, se fue gritando conmigo cerro arriba. Toda una char-a-banc-llena de gente se
volvió y nos miró fijamente al unísono a la manera de la gente en chars-a-banc.
Era uno de esos días cálidos y claros que tanto ve Folkestone, cada color increíblemente brillante y cada contorno duro. Había una brisa, por
supuesto, pero no tanta brisa como la suficiente en estas condiciones para mantenerme fresco y seco. Jadeé por piedad.

"No estoy caminando rápido, ¿verdad?" —exclamó Gibberne, y redujo el paso a una marcha rápida.

"Has estado tomando algunas de estas cosas", resoplé.

"No", dijo. Como máximo, una gota de agua que estaba en un vaso de precipitados del que había lavado los últimos restos de la sustancia.
Tomé un poco anoche, ¿sabes? Pero eso es historia antigua, ahora.

"¿Y va dos veces?" Dije, acercándome a su puerta en una transpiración agradecida.

"¡Pasa mil veces, muchas miles de veces!" —exclamó Gibberne, con un gesto dramático, mientras abría de par en par su puerta de roble
tallado en inglés primitivo—.

"¡Uf!" dije, y lo seguí hasta la puerta.

"No sé cuántas veces suena", dijo, con la llave en la mano.

"Y tú--"

¡Arroja todo tipo de luz sobre la fisiología nerviosa, le da a la teoría de la visión una forma perfectamente nueva!... sabe cuántas . . Cielo
miles de veces. Intentaremos todo eso después... La cuestión es intentarlo ahora.

"¿Probar las cosas?" Dije, mientras avanzábamos por el pasillo.

"Más bien", dijo Gibberne, volviéndose hacia mí en su estudio. "¡Ahí está en ese pequeño frasco verde! ¿A menos que tengas miedo?"

Soy un hombre cuidadoso por naturaleza, y solo teóricamente aventurero. tenía miedo _ Pero por otro lado está el orgullo.

"Bueno," regateé. "¿Dices que lo has probado?"

"Lo probé", dijo, "y no parezco herido por eso, ¿verdad? Ni siquiera luzco librea y me siento..."

Me senté. "Dame la poción", le dije. En el peor de los casos me salvaré de cortarme el pelo, y ese creo que es uno de los deberes más
odiosos de un hombre civilizado. ¿Cómo tomas la mezcla?

"Con agua", dijo Gibberne, golpeando una jarra.

Se paró frente a su escritorio y me miró en su sillón; su actitud se vio repentinamente afectada por un toque del especialista de Harley Street.
"Son cosas de ron, ya sabes", dijo.

Hice un gesto con la mano.

"Debo advertirle en primer lugar que tan pronto como lo haya bajado, cierre los ojos y ábralos con mucha cautela en un minuto más o menos.
Uno todavía ve. El sentido de la visión es una cuestión de duración de la vibración. , y no de multitud de impactos; pero hay una especie de
shock en la retina, una desagradable confusión vertiginosa justo en el momento, si los ojos están abiertos. Mantenlos cerrados".

"Cállate," dije. "¡Bien!"

"Y lo siguiente es, quédate quieto. No empieces a dar vueltas. Puedes obtener algo desagradable si lo haces.
Recuerda que irás miles de veces más rápido que nunca antes, corazón, pulmones, músculos, cerebro...
todo, y golpearás fuerte sin saberlo. No lo sabrás, lo sabes. Te sentirás igual que ahora. Solo que todo en el mundo parecerá ir miles de veces
más lento que antes. Eso es lo que lo hace tan jodidamente raro".

"Señor", dije. "Y quieres decir--"

Machine Translated by Google

"Ya verás", dijo, y tomó una pequeña medida. Miró el material sobre su escritorio. "Vasos", dijo, "agua. Todo aquí. No debe tomar
demasiado para el primer intento".

El pequeño frasco vomitó su precioso contenido.

"No olvides lo que te dije", dijo, convirtiendo el contenido de la medida en un vaso a la manera de un camarero italiano que mide el whisky.
"Siéntate con los ojos bien cerrados y en absoluta quietud durante dos minutos", dijo. Entonces me oirás hablar.

Añadió una pulgada más o menos de agua a la pequeña dosis de cada vaso.

"Por cierto", dijo, "no dejes tu vaso. Mantenlo en tu mano y descansa tu mano sobre tu rodilla. Sí, así es.
Y ahora--"

Levantó su copa.

"El Nuevo Acelerador," dije.

"El Nuevo Acelerador", respondió, y tocamos los vasos y bebimos, y al instante cerré los ojos.

Conoces esa inexistencia en blanco en la que uno cae cuando ha tomado "gasolina". Durante un intervalo indefinido fue así. Luego escuché a
Gibberne diciéndome que me despertara, me moví y abrí los ojos. Allí estaba, como había estado, con el vaso todavía en la mano. Estaba vacío,
esa era toda la diferencia.

"¿Bien?" dije yo

"¿Nada fuera del camino?"

"Nada. Una ligera sensación de euforia, tal vez. Nada más".

"¿Sonidos?"

"Las cosas están quietas", le dije. "¡Por Júpiter! ¡Sí! Están quietos . Excepto el tipo de golpeteo débil, como lluvia cayendo sobre diferentes
cosas. ¿Qué es?"

"Sonidos analizados", creo que dijo, pero no estoy seguro. Miró hacia la ventana. "¿Alguna vez has visto una cortina delante de una ventana
arreglada de esa manera antes?"

Seguí sus ojos, y allí estaba el extremo de la cortina, congelado, por así decirlo, en la esquina alta, en el acto de aletear enérgicamente en la
brisa.

"No", dije yo; "eso es extraño."

"Y aquí", dijo, y abrió la mano que sostenía el vaso. Naturalmente hice una mueca, esperando que el cristal se rompiera. Pero lejos de romperse,
ni siquiera pareció moverse; colgaba en el aire, inmóvil.

"En términos generales", dijo Gibberne, "un objeto en estas latitudes cae 16 pies en el primer segundo. Este vaso está cayendo 16 pies en un
segundo ahora. Solo que, verá, todavía no ha estado cayendo por la centésima parte de un segundo. Eso te da una idea del ritmo de mi
Accelerator.” Y agitó la mano una y otra vez, por encima y por debajo del cristal que se hundía lentamente. Finalmente, lo tomó por el fondo, lo
jaló hacia abajo y lo colocó con mucho cuidado sobre la mesa. "¿Eh?" me dijo, y se rió.

"Eso parece estar bien", dije, y comencé a levantarme de la silla con mucha cautela. Me sentía perfectamente bien, muy ligero y cómodo, y
bastante confiado en mi mente. Iba rápido por todas partes. Mi corazón, por ejemplo, latía mil veces por segundo, pero eso no me causaba
ninguna molestia. Miré por la ventana. Un ciclista inmóvil, con la cabeza gacha y una nube de polvo helado detrás del volante, se abrasó para
adelantar a un galopante char-a-banc que no se movía. Me quedé boquiabierto ante este increíble espectáculo. "Gibberne", grité, "¿cuánto tiempo
durará esto?"
cosas malditas al final?"

"¡El cielo lo sabe!" él respondió. "La última vez que lo tomé me acosté y me dormí. Te digo que estaba asustado. Debe haber durado algunos
minutos, creo, me parecieron horas. Pero después de un rato se ralentiza bastante repentinamente, creer."

Me enorgulleció observar que no me sentía asustado, supongo que porque éramos dos. "¿Por qué no deberíamos salir?" Yo pregunté.

"¿Por qué no?"

Nos verán.
Machine Translated by Google

"No ellos. ¡Dios mío, no! Iremos mil veces más rápido que el truco de prestidigitación más rápido que jamás se haya hecho. ¡Vamos! ¿Hacia
dónde iremos? ¿Ventana o puerta?"

Y por la ventana nos fuimos.

Seguramente de todas las extrañas experiencias que he tenido, o imaginado, o leído de otras personas que han tenido o imaginado, esa
pequeña incursión que hice con Gibberne en Folkestone Leas, bajo la influencia del Nuevo Acelerador, fue la más extraña y loca de todas. todo.
Salimos por su puerta a la carretera, y allí hicimos un examen minucioso del escultural tráfico que pasaba. La parte superior de las ruedas y
algunas de las patas de los caballos de este char-a-banc, el extremo del latigazo y la mandíbula inferior del conductor, que comenzaba a bostezar,
se movían perceptiblemente, pero todo el resto del pesado transporte parecía quieto. ¡Y absolutamente silencioso, excepto por un leve traqueteo
que salió de la garganta de un hombre! ¡Y como partes de este edificio congelado había un conductor, ya sabes, y un conductor, y once personas!
El efecto mientras caminábamos alrededor de la cosa comenzó siendo locamente extraño y terminó siendo desagradable. Allí estaban, gente
como nosotros y sin embargo no como nosotros, congelados en actitudes descuidadas, atrapados en medio de un gesto. Una chica y un hombre
se sonrieron el uno al otro, una sonrisa lasciva que amenazaba con durar para siempre; una mujer con un capelán flexible apoyó el brazo en la
barandilla y miró fijamente la casa de Gibberne con la mirada fija de la eternidad; un hombre se acariciaba el bigote como una figura de cera, y
otro extendía una mano tiesa y cansada con los dedos extendidos hacia su sombrero suelto. Los mirábamos, nos reíamos de ellos, les hacíamos
muecas, y luego nos invadió una especie de repugnancia hacia ellos, nos dimos la vuelta y caminamos frente al ciclista hacia el Leas.

"¡Bondad!" —exclamó Gibberne de repente; "¡mira allí!"

Señaló, y allí, en la punta de su dedo y deslizándose por el aire con las alas batiendo lentamente ya la velocidad de un caracol excepcionalmente
lánguido, había una abeja.

Y así llegamos a Leas. Allí la cosa parecía más loca que nunca. La banda tocaba en la grada superior, aunque todo el sonido que producía para
nosotros era un repiqueteo grave y sibilante, una especie de último suspiro prolongado que a veces se convertía en un sonido como el tictac lento
y amortiguado de un reloj monstruoso. Personas congeladas permanecían erguidas, muñecos extraños, silenciosos, de aspecto tímido, colgados
inestablemente a mitad de camino, paseándose por la hierba. Pasé cerca de un perrito poodle suspendido en el acto de saltar, y observé el lento
movimiento de sus piernas mientras se hundía en el suelo.
"¡Señor, mira aquí!" —exclamó Gibberne, y nos detuvimos un momento ante una persona magnífica que vestía una franela blanca de rayas
tenues, zapatos blancos y un sombrero panamá, que se volvió para guiñar un ojo a dos damas alegremente vestidas con las que había
pasado. Un guiño, estudiado con la deliberación tan pausada que nos podemos permitir, es algo poco atractivo. Pierde toda cualidad de alerta
alegría, y se nota que el ojo que guiña no se cierra del todo, que bajo su párpado caído asoma el borde inferior de un globo ocular y una rayita
blanca. "Que el cielo me dé memoria", dije, "y nunca más volveré a guiñar".

—O sonríe —dijo Gibberne, con la mirada puesta en los dientes de respuesta de la dama—.

"Hace un calor infernal, de alguna manera", dije yo. "Vamos más despacio".

"¡Oh, ven conmigo!" dijo Gibberne.

Nos abrimos paso entre las sillas de baño del camino. Muchas de las personas sentadas en las sillas parecían casi naturales en sus poses
pasivas, pero el contorsionado escarlata de los músicos no era algo relajante de ver. Un pequeño caballero de cara morada estaba congelado
en medio de una violenta lucha por volver a doblar su periódico contra el viento; había muchas evidencias de que todas estas personas en su
manera perezosa estaban expuestas a una brisa considerable, una brisa que no tenía existencia hasta donde llegaban nuestras sensaciones.
Salimos y nos alejamos un poco de la multitud, nos volvimos y lo miramos. Ver toda esa multitud convertida en una imagen, rígidamente
golpeada, por así decirlo, en la apariencia de cera realista, fue imposiblemente maravilloso. Era absurdo, por supuesto; pero me llenó de una
sensación irracional y exultante de ventaja superior. ¡Considera la maravilla de ello! Todo lo que había dicho, pensado y hecho desde que la
sustancia había comenzado a funcionar en mis venas había sucedido, en lo que respecta a esas personas, en lo que respecta al mundo en
general, en un abrir y cerrar de ojos. "El Nuevo Acelerador--" comencé, pero Gibberne me interrumpió.

"¡Ahí está esa vieja infernal!" él dijo.

"¿Qué vieja?"

"Vive al lado mío", dijo Gibberne. "Tiene un perrito faldero que ladra. ¡Dioses! ¡La tentación es fuerte!"

Hay algo muy infantil e impulsivo en Gibberne a veces. Antes de que pudiera protestar con él, se lanzó hacia adelante, arrebató al desafortunado
animal de la existencia visible y corría violentamente con él hacia el acantilado de Leas. Fue de lo más extraordinario. El pequeño bruto, ya
sabes, no ladró ni se retorció ni dio el menor signo de vitalidad. Se mantuvo bastante rígido en una actitud de reposo somnoliento, y Gibberne lo
sujetó por el cuello. Fue como
Machine Translated by Google

corriendo con un perro de madera. "Gibberne", grité, "¡déjalo!" Entonces dije algo más. —Si corres así, Gibberne —grité—, prenderás fuego a tu ropa. ¡Tus
pantalones de lino se están poniendo marrones!

Se dio una palmada en el muslo y se quedó vacilante al borde. "Gibberne", grité, acercándome, "déjalo".
¡Este calor es demasiado! ¡Es nuestro funcionamiento así! ¡Dos o tres millas por segundo! ¡Fricción del aire!"

"¿Qué?" dijo, mirando al perro.

"Fricción del aire", grité. "Fricción del aire. Ir demasiado rápido. Como meteoritos y cosas. Demasiado calor. ¡Y, Gibberne!
¡Giberne! Estoy todo pinchazos y una especie de transpiración. Puedes ver a la gente moviéndose ligeramente. ¡Creo que las cosas están
funcionando! Suelta a ese perro".

"¿Eh?" él dijo.

"Está funcionando bien", repetí. "¡Tenemos demasiado calor y todo está funcionando! Estoy completamente mojado".

Me miró. Luego en la banda, el traqueteo sibilante de cuya actuación sin duda iba más rápido. Luego, con un tremendo movimiento del brazo, arrojó al
perro lejos de él y éste se elevó dando vueltas, todavía inanimado, y finalmente se colgó sobre las sombrillas agrupadas de un grupo de personas que
parloteaban. Gibberne estaba agarrando mi codo. "¡Por Júpiter!" gritó. —Creo... ¡lo es! Una especie de pinchazo caliente y... sí. ¡Ese hombre está
moviendo su pañuelo de bolsillo! Perceptiblemente.
Tenemos que salir de este apuro".

Pero no pudimos salir de él lo suficientemente bruscamente. ¡Afortunadamente, tal vez! Porque podríamos haber corrido, y si hubiéramos corrido, creo que
deberíamos haber estallado en llamas. ¡Casi seguro que deberíamos haber estallado en llamas! Sabes que ninguno de nosotros había pensado en eso. .
. . Pero antes de que pudiéramos empezar a funcionar, la acción de la droga había cesado. Era asunto de una fracción de minuto
de segundo. El efecto del Nuevo Acelerador pasó como el correr de una cortina, se desvaneció en el movimiento de una mano. Escuché la voz de
Gibberne con infinita alarma. "Siéntate", dijo, y me desplomé sobre el césped en el borde del Leas. Me senté, abrasándome mientras me sentaba. Todavía
hay un trozo de hierba quemada donde me senté. Todo el estancamiento pareció despertarse cuando lo hice, la vibración desarticulada de la banda se
precipitó en un estallido de música, los paseantes pusieron sus pies en el suelo y caminaron, los papeles y las banderas comenzaron a ondear, las sonrisas
se convirtieron en palabras, el Winker terminó su guiño y siguió su camino complacido, y todas las personas sentadas se movieron y hablaron.

El mundo entero había vuelto a la vida, iba tan rápido como nosotros, o mejor dicho, no íbamos más rápido que el resto del mundo. Era como ir más
despacio cuando uno llega a una estación de tren. Todo pareció dar vueltas por un segundo o dos, tuve una sensación de náusea muy transitoria, y eso
fue todo. ¡Y el perrito que había parecido colgar por un momento cuando la fuerza del brazo de Gibberne se gastó cayó con una rápida aceleración a través
de la sombrilla de una dama!

Esa fue la salvación de nosotros. A menos que fuera por un anciano corpulento en una silla de baño, que ciertamente se sobresaltó al vernos y luego
nos miró a intervalos con una mirada sombríamente suspicaz, y, finalmente, creo, le dijo algo a su niñera sobre nosotros, Dudo que una persona solitaria
haya notado nuestra repentina aparición entre ellos. ¡Plaf!
Debimos aparecer abruptamente. Dejamos de arder casi de inmediato, aunque el césped debajo de mí estaba incómodamente caliente. La
atención de todos -incluso de la banda de la Asociación de Diversiones, que en esta ocasión, por única vez en su historia, desafinó- fue atraída por el
hecho asombroso, y el alboroto y el alboroto aún más asombrosos causaron por el hecho de que un perro faldero respetable y sobrealimentado que
dormía tranquilamente al este del quiosco de música cayera repentinamente a través de la sombrilla de una dama en el oeste, en un estado ligeramente
chamuscado debido a la extrema velocidad de sus movimientos a través del aire. ¡También en estos días absurdos, cuando todos estamos tratando de
ser tan psíquicos, tontos y supersticiosos como sea posible! La gente se levantó y pisoteó a otra gente, las sillas se volcaron, el policía de Leas salió
corriendo. No sé cómo se resolvió el asunto; estábamos demasiado ansiosos por desenredarnos del asunto y salir del alcance de la vista del anciano
caballero en la silla de baño para hacer averiguaciones minuciosas. Tan pronto como estuvimos lo suficientemente frescos y lo suficientemente
recuperados de nuestro vértigo, náuseas y confusión mental para hacerlo, nos pusimos de pie y, esquivando a la multitud, dirigimos nuestros pasos por
el camino debajo del Metropole hacia la casa de Gibberne. Pero en medio del alboroto escuché muy claramente al señor que había estado sentado al
lado de la dama de la sombrilla rota profiriendo amenazas y lenguaje bastante injustificados a uno de esos sirvientes que tienen escrito "Inspector" en
sus gorras. "Si no tiraste al perro", dijo, "¿quién lo hizo?"

El súbito regreso del movimiento y los ruidos familiares, y nuestra ansiedad natural sobre nosotros mismos (nuestra ropa todavía estaba terriblemente
caliente y la parte delantera de los muslos de los pantalones blancos de Gibberne estaban chamuscados de un marrón grisáceo), impidieron las
observaciones minuciosas que me hubiera gustado hacer. sobre todas estas cosas. De hecho, realmente no hice observaciones de ningún valor científico
en ese retorno. La abeja, por supuesto, se había ido. Busqué a ese ciclista, pero ya no estaba a la vista cuando entramos en Upper Sandgate Road o
estaba escondido de nosotros por el tráfico; el char-a-banc, sin embargo, con su gente ahora toda viva y animada, avanzaba traqueteando a un ritmo
vertiginoso casi a la altura de la iglesia más cercana.
Machine Translated by Google

Notamos, sin embargo, que el alféizar de la ventana sobre el que habíamos pisado al salir de la casa estaba ligeramente chamuscado
y que las huellas de nuestros pies en la grava del camino eran inusualmente profundas.

Así fue como tuve mi primera experiencia con el Nuevo Acelerador. Prácticamente habíamos estado corriendo y diciendo y haciendo
todo tipo de cosas en el espacio de un segundo más o menos. Habíamos vivido media hora mientras la banda había tocado, tal vez,
dos compases. Pero el efecto que tuvo sobre nosotros fue que el mundo entero se detuvo para nuestra conveniente inspección.
Considerando todas las cosas, y particularmente considerando nuestra temeridad al aventurarnos a salir de la casa, la experiencia
ciertamente podría haber sido mucho más desagradable de lo que fue. Mostró, sin duda, que Gibberne todavía tiene mucho que
aprender antes de que su preparación sea una conveniencia manejable, pero su practicabilidad ciertamente demostró más allá de toda objeción.

Desde aquella aventura ha estado constantemente controlando su uso, y varias veces, y sin el más mínimo resultado negativo, he
tomado dosis medidas bajo su dirección; aunque debo confesar que aún no he vuelto a aventurarme en el extranjero bajo su
influencia. Puedo mencionar, por ejemplo, que esta historia ha sido escrita de una sentada y sin interrupción, salvo el mordisqueo de
algún chocolate, por su medio. Empecé a las 6:25, y mi reloj ahora está casi en el minuto pasado la media hora. No se puede exagerar
la conveniencia de asegurar un período de trabajo prolongado e ininterrumpido en medio de un día lleno de compromisos. Gibberne
ahora está trabajando en el manejo cuantitativo de su preparación, con especial referencia a sus efectos distintivos sobre diferentes
tipos de constitución. Luego espera encontrar un Retardador con el que diluir su actual potencia bastante excesiva. El Retardador, por
supuesto, tendrá el efecto contrario al Acelerador; usado solo, debería permitir al paciente extender unos pocos segundos durante
muchas horas de tiempo ordinario, y así mantener una inacción apática, una ausencia de presteza como un glaciar, en medio del
entorno más animado o irritante. Las dos cosas juntas necesariamente deben producir una revolución completa en la existencia
civilizada. Es el comienzo de nuestro escape de ese Time Garment del que habla Carlyle. Mientras que este Acelerador nos permitirá
concentrarnos con tremendo impacto en cualquier momento u ocasión que demande nuestro máximo sentido y vigor, el Retardador nos
permitirá pasar en pasiva tranquilidad a través de infinitas dificultades y tedio. Quizás soy un poco optimista sobre el Retardador, que de
hecho aún está por descubrir, pero sobre el Acelerador no hay duda posible de ningún tipo. Su aparición en el mercado de forma
cómoda, controlable y asimilable es cuestión de los próximos meses. Estará disponible en todos los boticarios y boticarios, en botellitas
verdes, a un precio elevado pero, dadas sus extraordinarias cualidades, en modo alguno excesivo.

Se llamará Nervous Accelerator de Gibberne, y espera poder suministrarlo en tres potencias: una en 200, una en 900 y una en 2000,
distinguidas por etiquetas amarillas, rosas y blancas respectivamente.

Sin duda su uso hace posible un gran número de cosas muy extraordinarias; porque, por supuesto, los procedimientos más notables
y, posiblemente, incluso criminales pueden llevarse a cabo con impunidad esquivando así, por así decirlo, los intersticios del tiempo.
Como todas las preparaciones potentes, será susceptible de abuso. Sin embargo, hemos discutido este aspecto de la cuestión muy a
fondo, y hemos decidido que se trata de un asunto puramente de jurisprudencia médica y completamente fuera de nuestra competencia.
Fabricaremos y venderemos el Acelerador y, en cuanto a las consecuencias, ya veremos.