SGP 02ele Esptc 00007 Scada

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE SGP-02ELE-ESPTC-00007
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA DE INGENIERÍA Y CONSTRUCTIBILIDAD Rev. :1
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
SISTEMA SCADA ELÉCTRICO Página :2 de 37
ÍNDICE
1. REVISIONES .................................................................................................................................. 4
2. OBJETIVO ...................................................................................................................................... 4
3. ALCANCE Y APLICACIÓN ............................................................................................................ 4
3.1 SUMINISTRO................................................................................................................ 4
3.1.1 Trabajo Incluido...................................................................................................... 4
3.1.2 Trabajo No Incluido ................................................................................................ 5
4. DEFINICIONES ............................................................................................................................... 6
5. RESPONSABILIDADES ............................................................................................................... 11
6. REFERENCIAS............................................................................................................................. 14
7. DIAGRAMAS ................................................................................................................................ 15
8. DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................. 16
8.1 REQUERIMIENTOS GENERALES ............................................................................. 16

8.2 TRABAJOS INCLUIDOS ............................................................................................. 17
8.3 LÍMITES DE BATERÍA Y DESCRIPCIÓN GENERAL ................................................. 18
8.4 EXCLUSIONES........................................................................................................... 20
8.5 REQUERIMIENTOS TÉCNICOS ................................................................................ 20
8.5.1 Requerimientos de funcionalidad básica .............................................................. 20
8.5.2 Requerimientos de funcionalidad específica. ....................................................... 21
8.5.3 Funciones de Comando (Control) ........................................................................ 21
8.5.4 Monitoreo del Sistema Eléctrico ........................................................................... 21
8.5.5 Requisitos NTS y CS.- ......................................................................................... 22
8.5.6 ARQUITECTURA GENERAL DEL SISTEMA SCADA.......................................... 22
8.5.7 SERVICIOS DE INGENIERÍA Y PROGRAMACIÓN ............................................ 27
8.5.8 PLANIFICACIÓN, PROGRAMA Y ORGANIGRAMA ............................................ 28
8.5.9 ASISTENCIA TÉCNICA EN TERRENO ............................................................... 28
8.5.10 INSPECCIONES Y PRUEBAS ............................................................................. 28
8.5.11 PRUEBAS FAT (FACTORY ACCEPTANCE TEST) ............................................. 29
8.5.12 PRUEBAS SAT (SITE ACCEPTANCE TEST) ...................................................... 31
8.5.13 DOCUMENTACIÓN ............................................................................................. 32
8.5.14 EMBALAJE Y TRANSPORTE .............................................................................. 32
La impresión de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versión vigente está disponible en la Biblioteca
SGP. Se prohíbe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO Chile.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
8.5.15 INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTAR EL PROVEEDOR EN SU OFERTA .. 32

8.5.16 MANTENIMIENTO Y GARANTÍAS ...................................................................... 33
9. ARCHIVO DE REGISTROS .......................................................................................................... 34
10. ANEXOS ..................................................................................................................................... 35
10.1 Anexo 1: HOJA DE DATOS SISTEMA SCADA ELECTRICO...................................... 35
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
1. REVISIONES
REVISIÓN TIPO DE CAMBIO FECHA
Este documento fusiona los siguientes documentos:

• SGP-GI-EL-ESP-025 SISTEMA SCADA
1 ELÉCTRICO 31/08/2017
• SGP-GI-EL-HDA-020 SISTEMA SCADA
ELÉCTRICO
Para difusión:
0 • SGP-GI-EL-ESP-025 02/11/09
• SGP-GI-EL-HDA-020 02/11/09
2. OBJETIVO
Esta especificación Técnica es un Documento Corporativo que define un estándar mínimo para
los sistemas SCADA que se incorporarán en los proyectos desarrollados por la Vicepresidencia
de Proyectos
3. ALCANCE Y APLICACIÓN
.Su campo de aplicación está en los estudios de ingeniería de prefactibilidad (ingeniería
conceptual), factibilidad (ingeniería básica) y etapa de inversión de los proyectos (ingeniería de
detalles).
Todos los requisitos particulares y/o especiales necesarios para satisfacer las necesidades del
proyecto y no incluidos en la presente especificación, deberán ser incluidos en la
correspondiente Hoja de Datos.
3.1 SUMINISTRO
3.1.1 Trabajo Incluido

• Sistema SCADA según la Requisición de Materiales y en conformidad con:
• La presente Especificación.
• La Hoja de Datos correspondiente.
• Planos Unilineales.
• Planos de Disposición de Salas Eléctrica.
• Planos de Arquitectura de Sistema SCADA.
• Planos de Fabricación Certificados (dimensionales, estructurales, diagramas de

alambrado, diagramas de conexionado, elementales de control, etc.).
• Programación del Sistema SCADA y su integración con los sistemas de

información existentes según se defina caso a caso.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
• Los programas, componentes y accesorios (Software & Hardware) de

configuración y programación del Sistema.
• Certificados de Pruebas en Fábrica.
• Cables propios de los armarios de control con su correspondiente certificación.
• Manuales de instrucciones para la instalación, puesta en marcha, operación y

mantenimiento.
• Repuestos para contingencias de puesta en marcha.
• Listado de repuestos, con precios unitarios, para dos años de operación.
• Asistencia técnica en terreno (ítem que debe quedar establecido en la orden de

compra).
• Capacitación en configuración, programación, operación y mantenimiento (si es

solicitado en el documento de compra).
El proveedor deberá presentar una memoria de cálculo con el requerimiento de potencia,
autonomía de energía de respaldo y requerimientos de servicios auxiliares de corriente continua
y de corriente alterna.
3.1.2 Trabajo No Incluido
Los siguientes ítems deberán ser provistos por otros y son específicamente excluidos del
alcance de esta especificación:
• Recepción, descarga y almacenamiento de los equipos en terreno.
• Transporte e instalación de los gabinetes en terreno.
• Soportes para fijación de los equipos y gabinetes.
• Cables y fibra óptica (FO) externos a los gabinetes del sistema SCADA.
• Canalización y alambrado externo a los gabinetes del sistema SCADA.
• La ingeniería para la interconexión con los posibles sistemas existentes.
• Diseño y construcción de los medios de comunicación entre las estaciones del
Sistema SCADA.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
4. DEFINICIONES
CONCEPTOS DEFINICIÓN
Se define como la configuración de equipos, enlaces y aplicaciones
respaldadas bajo un esquema lógico, físico o ambos, de manera
Alta Disponibilidad
que el servicio se mantenga con un UPTIME del 100% durante todo
el tiempo del horizonte de planificación.
Gerencia Funcional de Ingeniería y Procesos, que forma parte de la
GFIP
organización de la Vicepresidencia de Proyectos (VP).
La red no puede cursar más tráfico del ofrecido afectando el SLA

CONGESTION (Service Level Agreement) y el SLO (Service Level Operation) en la
conexión extremo a extremo del servicio.
Capa que proporciona conectividad, y selección de ruta entre dos
sistemas que pueden estar ubicados en redes geográficamente
distintas. Es el tercer nivel del modelo OSI, y su finalidad es
CAPA DE RED conseguir que los datos lleguen desde el origen al destino, aunque
no tengan conexión directa. Ofrece servicios al nivel superior (nivel
de transporte) y se apoya en el nivel de enlace, es decir, utiliza sus
funciones.
Índice de calidad de servicio, que indica la capacidad que disponen
los equipos de red y enlace para continuar aceptando tráfico para
Holgura
cursar, sin caer en el estado de congestión y deterioro del servicio
ofrecido.
Capacidad de algunos componentes de hardware de los equipos de
Hot Swap red, al ser instaladas o sustituidas no hay necesidad de detener o
alterar la operación normal del equipo donde se alojan.
ICMP (Internet parte del protocolo Internet (IP). Se usa para enviar mensajes de
Control Message error, indicando por ejemplo, que un servicio determinado no está
Protocol) disponible o que un equipo no puede ser localizado.
Conductividad Capacidad de un conductor de transportar electricidad,

normalmente expresada como porcentaje de la conductividad de
un conductor del mismo tamaño de cobre suave.
CC • Corriente continua.
• Corriente que circula en una sola dirección.
CA
Corriente alterna.
I Corriente.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
En sistemas de corriente alterna, velocidad a la que la corriente

Frecuencia
cambia de dirección, expresada en hercios (ciclos por segundo);
Medición del número de ciclos completos de una forma de onda
por unidad de tiempo.
• Potencia aparente expresada en mil Voltio-Amperios.
kVA
• El Kilovoltio-Amperio designa la potencia de salida que puede
generar un transformador a tensión y frecuencia nominales sin
superar un aumento de temperatura determinad
kW
Potencia activa o efectiva expresada en kilovatios (kW).
kWh
Kilovatio-hora, uso de mil vatios durante una hora
Gas Insulated Switchgear, se refiere a una tecnología de Equipos de

Maniobra (Switchgear) donde se utiliza el gas SF6 como aislante en
el sistema de barras de potencia y en los elementos de interrupción
y de desconexión. La tecnología GIS es una opción técnica a la
tecnología AIS (Air Insulated Switchgear) que utiliza el aire como
GIS
medio aislante de las barras de potencia y equipos de maniobra. No
obstante, en ambos tipos de Equipos de Maniobra, los interruptores
de potencia tienen sus contactos de operación en vacío. En los
Equipos de Maniobras GIS, los interruptores son fijos (no
extraíbles).
Se entiende para esta Especificación, los valores de tensión

Media Tensión
eléctrica entre los 4,16 kV y los 34,5 kV.
Equipo de Maniobras GIS de Media Tensión completamente cerrado

(todos los lados y en la parte superior) con placas metálicas, que en
Metal Enclosed su interior contiene equipos eléctricos de maniobra y/o equipos de
interrupción, incluyendo barras y elementos de interconexión
eléctricos.
Supervisory Control and Data Acquisition, es un sistema que permite

supervisar y controlar un sistema eléctrico. Para fines de esta
SCADA Eléctrico
Especificación, forman parte del sistema Scada Eléctrico todos los
equipos de maniobra en tensiones desde 13,8 kV.
VP Vicepresidencia de Proyectos de Codelco.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
Potencia activa Término utilizado para potencia cuando es necesario distinguir

entre potencia aparente, potencia compleja y sus componentes y,
potencia activa y reactiva. Consulte Amperio/hora.
Unidad metro-kilogramo-segundo de inductancia. Igual a la
Henrio (H)
inductancia de un circuito en el que una corriente que varía a una
velocidad de un amperio por segundo produce una fuerza
electromotriz de un voltio.
• Unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo.
Hercio (Hz)
• En corrientes alternas, el número de cambios de los ciclos
positivo y negativo por segundo.
Ohmio (O) Unidad de resistencia eléctrica que se define como la resistencia

de un circuito con una tensión de un voltio y un flujo de corriente de
un amperio.
La relación de energía consumida (vatios) frente al producto de
Factor de potencia tensión de entrada (voltios) por la corriente de entrada (amperios).
En otras palabras, el factor de potencia es el porcentaje de energía
que se utiliza en comparación con el flujo de energía que discurre
por el cableado.
V
Tensión; voltio
Voltio Unidad de fuerza electromotriz. Potencial eléctrico necesario para

producir un amperio de corriente a través de una resistencia de un
ohmio
• La potencia eficaz (medida en vatios) es igual al producto de la
Watt tensión por la corriente y por el factor de potencia (el coseno del
ángulo de fase entre la corriente y la tensión
• Un joule/segundo.
RMS Valor eficaz , al valor cuadrático medio de una magnitud eléctrica
Resistencia Capacidad de los materiales aislantes y de las separaciones para

dieléctrica soportar sobretensiones específicas durante un tiempo
determinado (un minuto a menos que se indique lo contrario) sin
sufrir descargas disruptivas ni perforaciones.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
Potencia aparente Producto de la tensión y la corriente aplicada en un circuito de

(voltio-amperios) corriente alterna. La potencia aparente, o voltio-amperio, no es la
potencia real del circuito ya que en el cálculo no se considera el
factor de potencia
• Término eléctrico que indica conexión a tierra.
Tierra • Conexión conductora ya intencionada o accidental, por la que
un circuito o equipo eléctrico se conecta a tierra o a cualquier
otro cuerpo conductor de electricidad que pueda sustituir a la
tierra.
Interconexión de varios ordenadores y periféricos. (LAN es la
abreviatura inglesa de Local Area Network, 'red de área local'). La
cobertura esta limitada físicamente a un edificio o a un entorno de
Red LAN
pocos kilómetros. Su aplicación más extendida es la interconexión
de ordenadores personales y estaciones de trabajo en oficinas,
fábricas, etc.
Documento normativo de protocolo formal que se convierte en un
RFC (Request For estándar en Internet, las sugerencias se producen en las fases
Comment) anteriores a su desarrollo. De todos modos, el nombre de RFC se
mantiene por razones históricas.
Protocolo que garantiza que los datos serán entregados en su
destino sin errores y en el mismo orden en que se transmitieron.
TCP (Transmission También proporciona un mecanismo para distinguir distintas
Control Protocol) aplicaciones dentro de una misma máquina, a través del concepto
de puerto TCP que da soporte a muchas de las aplicaciones más
populares de Internet, incluidas http, SMTP, SSH, FTP, Telnet, etc.
Protocolo de capa cuatro del modelo OSI, capa de transporte,
basado en el intercambio de datagramas. Permite el envío de
datagramas a través de la red sin que se haya establecido
previamente una conexión, ya que el propio datagrama incorpora
UDP (User
suficiente información de direccionamiento en su cabecera.
Datagram
Tampoco tiene confirmación, ni control de flujo, por lo que los
Protocol)
paquetes pueden adelantarse unos a otros; y tampoco se sabe si ha
llegado correctamente, ya que no hay confirmación de entrega o de
recepción de los datagramas. Su uso principal es para protocolos
como DHCP y DNS.
Es el envío de información punto a punto desde un único emisor a
un único receptor. Se contrapone a multicast (envío de un emisor a
varios receptores específicos), broadcast (un emisor que difunde
Unicast información a todos los receptores del mismo segmento de red) y
anycast (el destinatario es único que envía información a un
receptor cualquiera no especificado).El método unicast es el que
está actualmente en uso en Internet.
Se define como el tiempo de operación y disponibilidad del servicio,
UPTIME
de la red, de los elementos de la red y de los enlaces de la red.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
Es un método para crear redes lógicamente independientes dentro

de una misma red física. Varias VLANs pueden coexistir en un único
VLAN (Virtual LAN) equipo físico o en una única red física. Son útiles para reducir el
dominio de colisión y ayudan en la administración de la red,
separando segmentos lógicos de una red de área local.
Sistema de comunicación de datos inalámbrico flexible, muy
WLAN (Wireless utilizado como alternativa a las redes LAN cableadas o como
Local Area extensión de éstas. Utiliza tecnología de radiofrecuencia que
Network) permite mayor movilidad a los usuarios al minimizar las conexiones
cableadas.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
5. RESPONSABILIDADES
UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
• Se informa de los requerimientos y necesidades relevantes,

definiciones bases, a partir de la cual se elabora y detalla el
Cliente
Alcance de esta Especificación Técnica y los Procedimiento de
Pruebas y de conectividad del SCADA .
Gerencia de
Sustentabilidad, • Asesorar al Gerente de Estudio /Proyecto en la identificación de
Seguridad y Salud los requerimientos producto de las comunidades de interés y
Ocupacional (GSSSO) permisos.
• Es responsables velar con la implementación de los

Procedimientos y Pruebas establecidas en esta Especificación
Técnica.
Director ITP /
• Es responsable de contar con los especialistas o personal de
ITP y a los que considere pertinente, para la correcta aplicación
de los Procedimientos y Pruebas FAT/SAT establecidas en esta
Especificación Técnica.
• Asegurar y controlar continuamente la correcta aplicación de
este procedimiento. Verificar el uso e implementación de los
Jefe Inspector Técnico protocolos de comunicación definidos en este procedimiento.
• Coordina, valida y revisa la información de posibles cambios e
informa a la Ingeniería a P&C, y Contratista.
• Es responsable de velar por la aplicabilidad de esta

Especificación Técnica en los Procedimientos de Pruebas y
en los Entregables del proyecto, en forma conjunta con las
Gerencias Funcionales y Contratista.
Gerente del Proyecto • Es responsable de dar conformidad a la selección y diseño de

los elementos, según los requerimientos y antecedentes, de
esta Especificación Técnica
• Participa en las modificaciones y actualizaciones de esta
• Es responsable de velar por la aplicabilidad de esta
Especificación Técnica y de los Procedimientos de Prueba, en
Director /Jefe de forma conjunta con las Gerencias Funcionales.
Proyecto
• Es responsable de las revisiones de los Entregables de
Ingeniería por la aplicación de esta Especificación Técnica y
de los Procedimientos de Pruebas y de los Diseños y equipos
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN

requeridos.
• Es responsable de revisar la selección y diseño de los
elementos, según los requerimientos y antecedentes, de esta
• Es responsable de asegurar que cuenta con las competencias
y el entrenamiento de todo el personal de Ingeniería en la
correcta aplicación y uso de esta Especificación Técnica en
los Entregables de Ingeniería y en los Procedimientos de las
Pruebas.
• Define el alcance y limitación del uso de la Adenda realizadas
a esta Especificación Técnica por las Empresas de Ingeniería
/ Consultores. En concordancia con la Dirección Funcional.
• Es responsable de las revisiones y de la aplicación de esta
Especificación Técnica en los Entregables y Procedimientos
de Pruebas desarrollados por las Empresas de Ingeniería
Ingeniero Contraparte
del Proyecto /Consultores.
• Participa en las actualizaciones o modificaciones de esta
Especificación Técnica en forma conjunta con los
Especialistas Funcionales.
• Es responsables de la emisión, calidad y de la aplicabilidad de
esta Especificación Técnica y Procedimientos de las Pruebas
en los Entregables del Proyecto desarrollados.
• Son responsable de la emisión y calidad de la Adenda a esta
Contratista / Empresas Especificación Técnica y Procedimientos de las Pruebas.
de Ingeniería / • Es responsable de la selección técnica del equipamiento y sus
Consultores
componentes de control y de los Procedimientos de Pruebas
• Es responsable de dar conformidad a la selección y diseño de
los elementos, según los antecedentes, especificaciones
requeridas.
• Es responsable del Correcto desempeño de los equipos.
• Es responsable en forma conjunta con el Gerente del
Gerente Funcional / Proyecto de la aplicabilidad de esta Especificación Técnica
Estudio
referenciada en los Entregables desarrollados por las
Empresas de Ingeniería / Consultores, o el Proyecto.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
• Es responsable de la emisión y de las actualizaciones de esta

• Dirige, aprueba o rechaza el desarrollo de estudios de VIP
tecnológicas, que actualizan o modifican esta Especificación
Técnica en los Entregables del Proyecto y Procedimentos de
Prueba, labor realizada en forma conjunta con el Gerente del
Proyecto.
• Es responsable de revisar, aprobar e informar de las
actualizaciones o Adenda realizadas por las Empresas de
Ingeniería / Consultores al Gerente del Proyecto.
Directores Funcionales • Es responsable de la emisión y de las actualizaciones de esta

• Es responsable de velar y considerar la incorporación de las
VIP tecnológicas en la actualización de esta Especificación
Técnica y los Procedimientos de Prueba .
• Participa en las revisiones de los Entregables donde esta
Especificación y Procedimientos de Pruebas son referenciada.
Ingenieros Especialistas • Participa en la revisión de la Adenda de esta Especificación

Funcionales Técnica realizada por las Empresas de Ingeniería
/Consultores o del Proyecto
• Es responsables de la emisión, actualización y modificaciones
de esta Especificación.
Control de Documentos • Almacena de manera ordenada, legible y completa, esta

de Proyecto Especificación Técnica en el SGDOC.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
6. REFERENCIAS
El diseño, fabricación, pruebas e instalación, como asimismo el funcionamiento del Sistema

SCADA, deberá cumplir o exceder las exigencias de la edición más reciente de los siguientes
códigos y normas:
ANSI American National Standards Institute

ASTM American Society for Testing Materials
ICEA Insulated Cable Engineers Association
IEC International Electro Technical Commission
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
NEC National Electrical Code
NEMA National Electrical Manufacturer’s Association
NESC National Electrical Safety Code
NFPA National Fire Protection Association
NCH Norma Chilena
UL Underwriters Laboratories
ISA Instrument Society of America
NTS y CS Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio
CDEC-SING/SIC Selección y Agrupamiento de Alarmas y Señalizaciones para el
SITR del CDC
CDEC-SING/SIC Procedimiento DO N°2 variables a incorporar al SITR del
CDC.
Las normas aplicables a cada equipo suministrado deberán ser indicadas en la oferta del
proveedor.
Siempre que el equipo propuesto no pueda satisfacer plenamente los requisitos de está
especificación técnica, tales excepciones deben establecerse claramente por el Proveedor. Las
excepciones podrán ser aceptadas sólo si el proveedor las declara por escrito y fundamenta
técnicamente que la desviación no afecta lo requerido en la presente especificación y hoja de
datos.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
7. DIAGRAMAS
No aplica
La impresión de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versión vigente está disponible en la Biblioteca SGP. Se
prohíbe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO Chile.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
8. DESCRIPCIÓN
8.1 REQUERIMIENTOS GENERALES
Todos los Equipos, componentes y materiales suministrados deben ser de óptima calidad y
diseñados para la operación continua a plena capacidad, las 24 horas del día y los 365 días del año.
Los equipos deben cumplir o exceder los requerimientos de esta especificación y hoja de datos.
Todos los Equipos y Componentes deben ser de diseño y manufactura reciente (no obsoletos, ni
discontinuados), para tener disponibilidad inmediata de repuestos y servicio.
Los equipos serán diseñados para instalación en interior de una sala eléctrica cerrada, con ambiente
limpio, bajo las condiciones ambientales que se indican la Hoja de Datos.
Los equipos del sistema SCADA para las subestaciones unitarias, serán instalados dentro de
gabinetes tipo exterior con protección NEMA 4 o NEMA 4X para ambiente corrosivo. Estos gabinetes
serán suministrados por el proveedor del Sistema SCADA.
Todos los gabinetes a instalar en el interior de salas eléctricas tendrán un grado de protección Nema
12 (ó IP 55 equivalente) y serán de color ANSI 61 (light gray).
Se deberán aplicar los factores de corrección por altura para voltaje, corriente y potencia que
correspondan, a cada tipo de equipo que forma parte del suministro.
Los equipos serán diseñados para soportar sin sufrir daño las solicitaciones sísmicas, de acuerdo con
la Hoja de Datos.
Los gabinetes de equipos a suministrar, deberán incluir una barra de tierra, para aterrizar el equipo al
sistema de puesta a tierra local, con cable # 2/0 AWG.
Los equipos a suministrar deberán tener certificación para soportar:
• Interferencia de radio frecuencia (RFI).

• Interferencia electromagnética (EMI - Electromagnetic Interference).
• Descargas electroestáticas.
• Cambio de tarjetas con el sistema energizado.
• Transientes eléctricos, para las conexiones de las entradas y salidas de señales
externas.
Para la alimentación del sistema SCADA, en cada lugar donde se requiera se dispondrá de 400 / 231
volts +- 10%, 3 fases, 50 Hz y de 125 Vcc en las Salas Eléctricas que contengan equipos de
maniobras de media tensión.
Para obtener una alimentación segura en cada lugar, el Proveedor del Sistema SCADA deberá incluir
en su suministro las UPS que sean necesarias.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
Considerar solamente en aquellos casos en que el consumo no exceda de 2,5 Amperes de la

alimentación segura para el Sistema SCADA podrá ser obtenida desde una batería de 125 Vcc de
una Sala Eléctrica
Las UPS que deba incluir el Proveedor en el suministro del Sistema SCADA deberán cumplir con:
• Voltaje de entrada: 400 V – 3Fases – 50 Hz o 230 V – 1 Fase – 50 Hz.

• Voltaje Salida 110 – 120 Vac – 1 Fase – 50 Hz
• Capacidad de batería: Autonomía en horas, será definida en la etapa de ingeniería
correspondiente.
El proveedor deberá incluir en su oferta todos los accesorios y equipos necesarios y suficientes para
cumplir con los requerimientos de funcionalidad y calidad especificados.
8.2 TRABAJOS INCLUIDOS
Las siguientes actividades están expresamente incluidas en el alcance del suministro:
• Suministro del Sistema SCADA Eléctrico completo, incluyendo: Ingeniería, fabricación,

diseño, suministro, pruebas, comisionamiento, puesta en servicio y entrenamiento.
• Suministro de todo el hardware incluyendo: UPS , computadores, estaciones de

operación, impresoras, switch, interfaces de comunicaciones, RTUs, cables y cualquier
otro equipo necesario para cumplir con la funcionalidad requerida, de acuerdo a esta
especificación.
• Suministro de todos los cables, fibras ópticas y conectores, hardware misceláneo y

accesorios que van dentro de los gabinetes.
• Ingeniería, diseño, incluyendo planos de arquitectura, planos de disposición, planos de

alambrado, planos de interconexión, especificaciones, listados de materiales, listados
de I/O, memorias de cálculo, mapas de memoria, diagramas lógicos y manuales de
mantenimiento y de operación.
• Toda la ingeniería necesaria y suministro de equipos para disponer de la información

que se entregará al SITR del CDEC- SING o CDEC-SIC, de a acuerdo a las exigencias
mínimas establecidos en la Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio (NTS y
CS).
• Gestión para conseguir los canales de comunicación de voz de alta disponibilidad, para
las comunicaciones de voz con el CDC (Centro de Despacho de Carga del CDEC),
según las exigencias de la NTS y CS. Se incluye en este alcance las pruebas y la
certificación de los canales de voz.
• Diseño y configuración de pantallas HMI, con revisión y aprobación del comprador.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
• Suministro, configuración y montaje de todos los software necesarios, para la

adecuada y completa operación del sistema SCADA, incluyendo todas las licencias
que sean necesarias.
• Todos los elementos y accesorios necesarios para la instalación correcta de los

equipos.
• Supervisión del montaje y alambrado de los equipos en terreno (el montaje será
efectuado por otros).
• Elaboración de programas y procedimientos de pruebas detallados, y elaboración de

los correspondientes protocolos.
• Pruebas FAT y SAT, acciones correctivas y emisión de protocolos.
• Comisionamiento.
• Puesta en servicio.
• Entrega de planos y documentos as built.
• Entrenamiento a personal de CODELCO en sala de clases y en terreno. Incluye la

entrega de material técnico para el desarrollo del entrenamiento.
• Listado y suministro de repuestos típicos necesarios para la puesta en servicio.
• Listado y suministro de repuestos recomendados por el proveedor, para 2 años de

operación.
• Set completo de herramientas especiales que sean necesarias para la instalación,

operación y mantención.
8.3 LÍMITES DE BATERÍA Y DESCRIPCIÓN GENERAL
El equipo Switch de Comunicación que interconecta el Sistema SCADA con los Switch’s de la RISC
(Red Integral de Servicios de Control).
El SCADA Eléctrico está conformado por las Subestaciones Eléctricas y equipos de distribución con
un voltaje nominal mayor o igual a 13,8 kV.
En la figura 1, se observa la configuración para el SCADA a implementar en las Subestaciones

Eléctricas en las cuales exista un punto de conexión entre el Sistema de Transmisión y Codelco.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
RISC – Red Integrada de Supervisión y Control

SCADA ELÉCTRICO
SWITCH ETHERNET TCP/IP

100/1000 Mbps
“Calidad de Servicio”
CAPAS 2/3 – SLOT ÓPTICO
8 PUERTOS
RTU
ETHERNET TCP/IP
ETHERNET TCP/IP
HMI
100/1000Mbps
100/1000Mbps
I/O
MODBUS
DNP3
SNTP
RELÉS DE
PROTECCIÓN Temperatura
(IED’S) Voltaje Auxiliar
Alarmas
Seguridad
Cambio de TAP
EQUIPOS
Compensación
DE MEDIDA
Etc.
RELOJ GPS
Figura 1 – SCADA en Subestación Eléctrica conectada al Sistema Interconectado
En la figura 2, se observa la configuración para el SCADA a implementar en las Subestaciones

Eléctricas en la cuales NO exista un punto de conexión entre el Sistema de Transmisión y Codelco,
es decir, instalaciones eléctricas que no deben enviar sus datos al SITR (Sistema de Información en
Tiempo Real del CDEC).

SCADA ELÉCTRICO

100/1000 Mbps
8 PUERTOS
RELÉS DE
PROTECCIÓN
(IED’S)
HMI
EQUIPOS
DE MEDIDA
Figura 2 – Equipo en Subestación Eléctrica NO conectada al Sistema Interconectado
En la figura 3, se observa la configuración para el Centro SCADA a implementar generalmente en la

Subestación Eléctrica Principal, en este Centro se dispondrá de Estaciones de Operación, Ingeniería
o Diseños y Almacenamiento de datos Históricos.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN

SCADA ELÉCTRICO

100/1000 Mbps
16 PUERTOS
ETHERNET TCP/IP ESTACIÓN DE

100/1000Mbps OPERACIÓN
HMI
ETHERNET TCP/IP ESTACIÓN DE
100/1000Mbps INGENIERÍA
ETHERNET TCP/IP
HISTÓRICO
100/1000Mbps
Figura 3 – Equipos en Centro SCADA
8.4 EXCLUSIONES
El proveedor deberá declarar todas las excepciones que considere en su oferta. Si el oferente no
completa esta declaración, se entenderá que cumple con todos los requisitos indicados por las
especificaciones técnicas, los planos y las normas o reglamentos nacionales e internacionales
aplicables y de mayor rigurosidad
8.5 REQUERIMIENTOS TÉCNICOS
8.5.1 Requerimientos de funcionalidad básica
Supervisión, monitoreo remoto y control de todos los dispositivos conectados.
Los protocolos de comunicaciones en el Sistema SCADA dentro de sus límites de batería serán los
siguientes:
• RTU y Relé de protección (IED):

- Protocolo: DNP3, IEC61850 o Ethernet TCP/IP
- Medio físico: No redundante
• RTU y Equipo de medida:
- Protocolo: DNP3, Modbus o Ethernet TCP/IP
- Medio físico: No redundante
• RTU y Switch de Comunicación:
- Protocolo: Ethernet 100/1000 Mbps – TCP/IP.
- Medio físico: Fibra óptica (1 ó 2 tarjetas de comunicación en la RTU y un Switch
de comunicación)
• Servidor SCADA (operación, ingeniería e histórico) y Switch de Comunicación:
- Medio físico: Fibra óptica redundante (2 tarjetas de comunicación en el servidor
SCADA y un Switch de comunicación)
• Switch de Comunicaciones y RISC:
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
- Las características deberán ser coordinadas con la disciplina de

Telecomunicaciones.
- Medio físico: Fibra óptica redundante.
La RTU debe estar sincronizada con el sistema horario definido en el artículo 4-16 de NTC y S,
estampado de tiempo con un error máximo de 5ms y registrando la de secuencias de eventos (SOE).
HMI con tiempo real para proveer pantallas con diagramas unilineales, medidores, alarmas,
tendencias, reportes, etc.
Almacenamiento de data histórica.
Reserva de espacio en la RTU de un 20%.
8.5.2 Requerimientos de funcionalidad específica.
El sistema SCADA Eléctrico tendrá funciones de control y/o supervisión en las siguientes
instalaciones, entre otras:
Cuando sea requerido en la hoja de datos el Sistema SCADA tendrá la capacidad de Maniobra de
equipos: interruptores, desconectadores, cambiadores de derivación bajo carga y equipos de
compensación de las Subestaciones Eléctrica de voltaje nominal igual o mayor a 13,8 kV.
Cuando sea requerido en la hoja de datos el Sistema SCADA tendrá la capacidad de supervisión de:
• Banco de Baterías / UPS

• Sistema Contra incendio
• Aire Acondicionado / Presurización
• Generadores de Emergencia
• Alimentación Servicios Auxiliares
• Rectificadores de Poder
8.5.3 Funciones de Comando (Control)
Los equipos de maniobra serán controlados en forma remota desde el Sistema SCADA.
El cambiador de tap bajo carga del transformador de poder, podrá ser controlado por un relé de
regulación de voltaje o en forma remota desde el Sistema SCADA.
En relación a la Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio, el Sistema SCADA deberá

controlar los equipos que sean necesarios, para cumplir con el Esquema de Desconexión Automática
de Carga (EDAC). No excluyendo la alternativa de programar las protecciones de baja frecuencia (81)
y bajo voltaje (27) de los IED, estos deben cumplir con el artículo 5-15 de la NTC y S.
8.5.4 Monitoreo del Sistema Eléctrico
Las variables medidas, serán las típicas y definidas por el proyecto.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
El estado y alarmas de los equipos, serán desplegados en tiempo real.
El despliegue en pantalla será basado en los diagramas unilineales del sistema eléctrico.
El Sistema SCADA permitirá efectuar tendencias de potencia, voltaje, corriente, energía, demanda y
calidad de servicio, en tiempo real y desde datos históricos almacenados.
El Sistema SCADA debe tener la capacidad de generar reportes de comportamiento de parámetros,

balances de energía, calidad de servicio, trips, alarmas y secuencia de eventos.
El Sistema SCADA debe tener la capacidad de almacenar los datos históricos con una temporalidad
indicada en la hoja de datos. El servidor de registro histórico deberá poseer arreglos de discos
redundantes (RAID).
Registro de accesos, acciones y comandos efectuados desde la estación de operación del sistema.
El despliegue del registro histórico de alarmas y eventos se debe poder filtrar por área y prioridad.
8.5.5 Requisitos NTS y CS.-
El Sistema Scada que esté en contacto con el CDEC debe dar total Cumplimiento a la Norma Técnica
de Seguridad y Calidad de Servicio (NTS y CS) y las actividades asociadas.
El sistema SCADA deberá permitir la adquisición y la transmisión de información al CDEC-SING o

CDEC-SIC, de a acuerdo a las exigencias mínimas establecidos en NTS y CS. De acuerdo a esta
norma algunos de los requerimientos mínimos son:
• “Procedimiento DO Variables a incorporar al SITR del CDC” (CDEC-SING P-008/2008).

• “Selección y Agrupamiento de Alarmas y Señalizaciones para el SITR del CDC”.
(CDEC-SING S-002/2006).
• Definición de Parámetros Técnicos y Operativos para el envío de datos al SITR del
CDC.
8.5.6 ARQUITECTURA GENERAL DEL SISTEMA SCADA.
8.5.6.1 Requerimientos Generales.
La arquitectura general y el dimensionamiento del Sistema SCADA estará constituido por, a lo menos
los siguientes componentes
• RTU (Remote Transfer Unit)
• Switch de Comunicación
• Redes de Comunicación con IED, equipos de medida, estaciones y servidores SCADA.
• Plataforma de Administración Gestión y Control del SCADA.
- Estación de Operación
- Servidor de Registros Históricos
- Servidores
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
La Plataforma de Administración, Gestión y Control del SCADA estarán ubicados preferencialmente

en la Subestación Principal. . Las RTUs se ubicarán principalmente en Subestaciones Eléctricas que
estén conectadas con el Sistema de Transmisión y deban transmitir datos al CDEC y las que defina el
proyecto.
8.5.6.2 RTU (Remote Transfer Unit)
1. Características Generales
• Capacidad de control, supervisión y transmisión de datos.

• Capacidad de sincronización horaria con reloj GPS y registro de secuencia de eventos
(SOE).
• Capacidad de retener el estado de la información frente a una caída en la alimentación
eléctrica.
• Hardware de comunicación redundante entre Switch SCADA y RISC.
• Capacidad de detección de fallas.
• Capacidad de reinicio manual y automático, durante el reestablecimiento de la energía,
luego de un corte de alimentación.
• Componentes montados en racks en gabinetes auto soportados.
• Componentes modulares, enchufables, intercambiables y con acceso frontal en el
gabinete.
• Comunicación a relés de protección (IED) en DPN3, IEC61850 y Ethernet IEEE 802.3;
10/100/1000 Mbps, TCP/IP.
• Comunicación a equipos de medida en DPN3, Modbus y/o Ethernet IEEE802.3
10/100/1000 Mbps, TCP/IP.
• Comunicación a Switch de comunicación en Ethernet IEEE802.3 10/100/1000 Mbps,
TCP/IP.
2. Entradas y Salidas
Las tarjetas de puertos de entradas y salidas deberán ser para montaje en rack o riel DIN en
gabinetes auto soportado.
Las entradas y salidas deberán estar provistas de dispositivos de protección de sobrecorriente,

cortocircuito, polaridad inversa y supresión de voltajes transitorios.
Las tarjetas de entradas y salidas deberán permitir su reemplazo con el rack energizado.
3. Entradas Digitales
Cuando se indique en la hoja de datos, las entradas digitales deberán poseer las siguientes
características:
• Señales discretas para voltaje de 125 Vdc y/o 120 Vac.

• Señales discretas On/Off de contacto seco.
• Inmunidad al ruido, sensibilidad a indicar por el proveedor.
• Todos los terminales para alambrado externo deben tener capacidad para aceptar
cables de calibre 14 y 16 AWG, con sujeción mediante placa a presión atornillada.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
• La aislación eléctrica entre las entradas y los circuitos internos, debe ser no menor de
1500 Vdc.
4. Salidas Digitales
Cuando se indique en la hoja de datos, las salidas digitales deberán poseer las siguientes
características:
Módulos con salidas aisladas tipo relé, para 125 Vdc/10A y 120 Vac/10A.
Todos los terminales para alambrado externo deben tener capacidad para aceptar cables de calibre
14 y 16 AWG, con sujeción mediante placa a presión atornillada.
La aislación eléctrica entre las salidas y los circuitos internos, debe ser no menor de 1500 Vdc.
5. Entradas Análogas
Cuando se indique en la hoja de datos, las entradas análogas deberán poseer las siguientes
características:
Señales de entrada de corriente de 4 a 20 mA
Conversión de señales análogas A/D con resolución mínima de 16 bits.
Todos los terminales para alambrado externo deben tener capacidad para aceptar cables de calibre
16 y 18 AWG, con sujeción mediante placa a presión atornillada.
La aislación eléctrica entre las entradas y los circuitos internos, debe ser no menor de 1500 Vdc.
6. Salidas Análogas
Cuando se indique en la hoja de datos, las salidas digitales deberán poseer las siguientes
características:
Resolución de conversión D/A de 16 bits.
7. Detección de Fallas
Las RTU’s deberán tener la capacidad de detectar errores de paridad en memoria, falla en
comprobaciones lógicas, falla de poder y falla de comunicaciones. Al producirse cualquiera de estas
fallas, el sistema debe activar una alarma.
8. Software
El Software del sistema SCADA deberá ser diseñado de tal forma, que permita al sistema poseer las
siguientes características, como mínimo:
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
• El Sistema SCADA deberá tener una base de datos en tiempo real. Administración y
manejo de archivos de base de datos.
• Generación automática de reportes.
• El sistema SCADA deberá proveer herramientas de software para modificar o crear
nuevos algoritmos de control.
• El sistema debe tener la capacidad para crear gráficos, tales como diagramas
unilineales, dibujos de equipos e iconos para representar dispositivos eléctricos.
• Bibliotecas de objetos expandibles para los elementos gráficos y pantallas automáticas
y menús.
• Sistema de seguridad con “password” para acceso a distintos niveles de usuario.
• Sistema integrado de respaldo/recuperación de datos y configuración.
• Capacidad para reiniciar el software del Sistema SCADA.
• Auto diagnóstico y monitoreo de fallas en el hardware/software.
• Configuración de alarmas clasificables por área y prioridad.
• Registro de eventos y reporte de cambios en cualquier dispositivo.
• Todos los cambios de configuración se deberán poder efectuar en línea, manteniendo
el sistema en operación.
8.5.6.3 SWITCH DE COMUNICACIONES
El proveedor de este servicio deberá suministrar switchs con un número de puertas que lo entregará
la cubicación a realizar en la etapa de Ingeniería
El switch solicitado debe ser modular y puerta óptica y para tal efecto debe considerarse la
Especificación Técnica SGP-02TEL-ESPTC-00004 Equipos Conmutadores de Capacidad Media Red
de Backbone 10/100/1000 Mbps” y su montaje se debe coordinar con la disciplina de
telecomunicaciones para utilizar el gabinete de los equipos de la RISC.
8.5.6.4 REDES DE COMUNICACIONES
1. Red de Backbone IP.
Para la red de Backbone IP que soporta el SCADA el proveedor debe considerar los siguientes
documentos:
• SGP-02TEL-CRTTC-00001 “Criterio de Diseño de Telecomunicaciones”

• SGP-02TEL-ESPTC-00004 “Equipos Conmutadores de Capacidad Media Red de
Backbone 10/100/1000 Mbps”
• SGP-02TEL-ESPTC-00004 Equipos Conmutadores de Alta Capacidad Red de
Backbone”
La red de Backbone IP de la red RISC debe proporcionar las facilidades de Calidad de Servicio para
los tráficos contemplados en el SCADA (tráfico de dato y de sincronismo).
La red de Backbone IP para el tráfico del SCADA debe ser de alta disponibilidad y redundante en
equipos y enlaces, se requiere de un SLA (Services Level Agreement) 100%
La red de Backbone debe configurarse como una Red de Backbone Virtual y dedicada al SCADA
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
2. Red de Borde IP
La red de Borde de la RISC debe proporcionar las facilidades de interconexión e interfuncionamiento

a las redes de acceso del SCADA y a la Red de Backbone, por lo tanto el proveedor debe considerar
los siguientes documentos:
• SGP-02TEL-CRTTC-00001 “Criterio de Diseño de Telecomunicaciones”

• SGP-02TEL-ESPTC-00004 “Equipos Conmutadores de Capacidad Media Red de
Backbone 10/100/1000 Mbps”
• La red de Borde debe proporcionar múltiples interfases (alámbrica e inalámbricas) y
con las facilidades de Calidad de Servicio para los tráficos requeridos.
• La Red de Borde del RISC debe configurarse como una Red Virtual y dedicada al
SCADA.
La comunicación al “interior” del SCADA está definida en punto 8.5.1
8.5.6.5 PLATAFORMA DE ADMINISTRACIÓN GESTIÓN Y CONTROL SCADA
1. Estaciones de Operación
a. Descripción General
La Estación de Operación debe tener las siguientes características:
• Desplegar información y diagramas unilineales.

• Generar reportes seleccionables.
• Desplegar alarmas y resumen secuencial.
• Control del sistema eléctrico, con accesos y permisos definidos por perfiles de
usuarios.
• Cada estación de operación incluirá uno o dos monitores según los requerimientos del
proyecto
b. Software de Monitoreo y Control
El Proveedor deberá suministrar para cada Estación de Operación un software de despliegues

gráficos, sus licencias y la documentación correspondiente para permitir configurar las pantallas y
algoritmos del Sistema SCADA.
2. Servidor de Registro Histórico
Servidor de Registros Históricos cumplirá la función de almacenar eventos del Sistema SCADA
definidos por el proyecto, los cuales generalmente corresponderán a:
• Variables eléctricas de Entrada y Salda

• Estado de condiciones de Alarma
• Cambio de estado de equipos de medición y relés de protección.
• Conexión/desconexión de estaciones y dispositivos de la red.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
• Cambio de niveles de alarmas

• Habilitación/deshabilitación de alarmas
• Cambios de parámetros asociados a TAGs
• Fallas de procesadores
• Fallas en módulos Entrada/Salida
• Fallas en la red de comunicación
• Cambios de comunicación a red redundante.
El Servidor de Registro Histórico deberá ordenar y almacenar diferentes tipos de datos (numéricos,
temporizados, documentos, entre otros) y ponerlos en un índice con distintos tipos de parámetros de
selección (por tiempo, por fecha, por producto, por proceso, etc.)
Todas las aplicaciones requeridas para configuración y diseño del Servidor de Registro Histórico,
deberán estar escritas en forma nativa para Windows XP Profesional certificado para aplicación de
sistemas de control industrial.
El Servidor de Registro Histórico se encontrará ubicado en la Subestación Principal.
8.5.7 SERVICIOS DE INGENIERÍA Y PROGRAMACIÓN
8.5.7.1 Servicios de Ingeniería
El proveedor aceptará la total responsabilidad del hardware, software e integración del sistema
SCADA, de acuerdo a lo especificado. Esto incluye el diseño, el dimensionamiento del sistema, la
fabricación, ensamblado, embalaje, inspección y pruebas
8.5.7.2 Servicios de Programación
El proveedor deberá suministrar todo el software necesario para cumplir técnica y funcionalmente los
requerimientos de esta especificación y también será responsable de que el software comprado a
terceros por el proveedor, cumpla con los requerimientos de esta especificación.
El alcance del proveedor para la configuración y programación incluye:
• Configuración del control, la adquisición de datos y alarmas, basado en la información

preparada por el comprador.
• Programación de toda la lógica secuencial de control, basado en los diagramas
preparados por el comprador.
• Funciones de control tales como control análogo, control lógico incluyendo funciones
temporizadas y enclavamientos, estados, y funciones de alarmas e indicación de
posición de interruptores y switches selectores.
• Funciones de control de interruptores.
• Configuración de todas las pantallas y reportes.
• Todos los reportes, las alarmas, las pantallas y gráficos serán en idioma español.
8.5.7.3 Entrenamiento
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
El proveedor incluirá como parte del suministro un curso entrenamiento de configuración y uso del
sistema SCADA, para ingenieros y operadores.
8.5.8 PLANIFICACIÓN, PROGRAMA Y ORGANIGRAMA
El proveedor en su oferta debe presentar un programa de planificación tipo carta Gantt, indicando a lo
menos las siguientes actividades:
• Inicio de Ingeniería y Diseño

• Entrega de planos y documentos de la Ingeniería de Detalle
• Adquisición de los equipos y software
• Inicio de pruebas FAT (Factory Acceptance Test)
• Inicio de pruebas SAT (Site Acceptance Test)
El proveedor en su oferta debe presentar un organigrama con la organización de los grupos de

trabajo para las siguientes actividades:
• Ingeniería y Diseño
• Compras y suministro
• Integración
• Pruebas
• Comisionamiento
• Puesta en Servicio
8.5.9 ASISTENCIA TÉCNICA EN TERRENO
El proveedor deberá considerar en su oferta la asistencia técnica en terreno para la puesta en servicio
de todo el Sistema incluido en su oferta, considerando los servicios de Comisionamiento y de Puesta
en Servicio del Sistema SCADA.
8.5.10 INSPECCIONES Y PRUEBAS
Las pruebas deberán ser efectuadas con cada ítem del equipo ensamblado y con sus propios
componentes instalados. Los defectos detectados como resultado de las pruebas, deberán ser
reparados o reemplazados a costo del proveedor.
El proveedor deberá efectuar las pruebas de rutina en fábrica especificadas en la Hoja de datos.
Los computadores deberán cumplir con los requerimientos de certificación de software Microsoft
Windows.
El proveedor deberá diseñar y entregar para aprobación, los formatos de protocolos detallados de las
pruebas a efectuar, con al menos 1 mes de anticipación antes de la ejecución de las pruebas. Los
protocolos deberán incluir como mínimo la siguiente información: Equipo de trabajo, persona
responsable, duración, metodología, descripción detallada de los procedimientos, descripción de los
resultados, registro de los resultados con fecha y hora de las pruebas, reporte de discrepancias y
registro de la solución.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
El proveedor avisará el inicio de las pruebas, con una anticipación de 15 días hábiles al comprador,
para que éste pueda asistir.
El proveedor deberá efectuar pruebas del sistema para demostrar la operación correcta de: red de
comunicaciones, software, adquisición de datos, almacenamiento de datos, generación e impresión
de reportes.
El proveedor deberá proveer un listado con los reportes de pruebas adecuadamente documentados,
correspondientes al Sistema SCADA Eléctrico, además debe identificar cuando estos reportes
estarán disponibles para su revisión.
8.5.11 PRUEBAS FAT (FACTORY ACCEPTANCE TEST)
8.5.11.1 General
Pruebas a realizar en las dependencias del proveedor del SCADA. El proveedor proporcionará la
infraestructura necesaria, para efectuar la preparación y las pruebas.
El sistema no se podrá enviar a terreno, hasta que el comprador acepte los resultados de la prueba
FAT.
El proveedor proporcionará a los representantes del comprador, los medios necesarios como oficina,
personal y equipo para efectuar la prueba.
El Comprador se reserva el derecho de aplicar una etiqueta de inspeccionado/aprobado a cada parte

de los equipos.
El proveedor documentará todas las fallas y discrepancias encontradas durante la prueba.
El proveedor resolverá los ítems pendientes en un plazo de 1 (un) día hábil o informará al comprador
las razones de no poder corregirlos dentro de este tiempo. Se deberá corregir todas las discrepancias
antes de completar las pruebas FAT. El proveedor mantendrá actualizada la documentación afectada,
al completar la prueba.
8.5.11.2 Requerimientos para las pruebas FAT
La prueba FAT se diseñará para demostrar el 100% de integración y de funcionalidad del sistema
SCADA suministrado, incluyendo las señales cableadas a RTUs, comunicaciones con los IEDs,
comunicaciones con los servidores, HMI del SCADA y simulación del enlace CDEC.
El Comprador y/o representantes serán testigos en las pruebas.
En base a la simulación de entradas y salidas, se verificará todas las alarmas, control,

enclavamientos y todas las funciones de despliegue de pantallas y reportes, para un adecuado
funcionamiento.
Se debe probar todo el hardware suministrado por el proveedor.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
Demostrar el funcionamiento de todos los otros tipos de interfaces de comunicación al SCADA, que
exista en el proyecto (si aplica): Modbus, Profibus DP y Ethernet TCP/IP.
Demostrar la operación de controladores, comunicaciones con IEDs y enlace ICCP.
El proveedor pondrá a disposición para las pruebas, todos los tipos de cables, módems y
conversores, a ser usados en el proyecto, incluso el cable y el equipo para fibra óptica mono y multi
modo.
Demostrar el funcionamiento de todas las funciones de interfase con el operador.
Demostrar el funcionamiento de todas las pantallas, registros, reportes y procedimientos de

usuario/operador.
Demostrar el funcionamiento de los algoritmos de control y enclavamientos.
Crear condiciones de un error específico y de fallas.
Simular condiciones de falla y verificar el backup automático.
Demostrar el funcionamiento de la pérdida de alimentación y la capacidad de restart.
Verificar el switching de diferentes periféricos y de los dispositivos de I/O.
Demostrar el funcionamiento on-line de la capacidad de edición de la base de datos. Incluyendo

agregar, borrar y modificar elementos de la base de datos.
Verificar la respuesta de tiempo del sistema para varias condiciones de carga.
Demostrar la operación del software completo.
Demostrar la operación de todos los programas de diagnóstico del sistema.
Demostrar la secuencia completa de la puesta en servicio, incluyendo la recarga de toda la

información de la base de datos, la reconfiguración, los despliegues gráficos, etc., tal como se
requeriría después de una falla o un corte de alimentación prolongado.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
8.5.12 PRUEBAS SAT (SITE ACCEPTANCE TEST)
8.5.12.1 General
El proveedor pondrá a disposición personal para supervisar y asistir en todas las etapas de las
pruebas SAT.
Previo a efectuar las pruebas SAT, el proveedor deberá efectuar lo siguiente:
• Revisar y aprobar el conexionado de alimentación y aterrizamiento.

• Verificar que todos los equipos se encuentran instalados.
• Ejecutar rutinas de diagnóstico para verificar que todos los sistemas están operativos y
que las comunicaciones han sido establecidas entre todos los componentes del
sistema.
• Verificar que todos los dispositivos se encuentran plenamente en condiciones para
funcionar.
8.5.12.2 Requerimientos para la SAT
Las pruebas SAT se efectuarán en terreno y consisten en la verificación de la respuesta de tiempo y

del desempeño de los equipos, software y comunicaciones bajos las condiciones reales de la planta,
con todos los equipos conectados y operando.
Las pruebas SAT están diseñadas para demostrar el 100% de la funcionalidad y del desempeño de
todos los equipos del sistema SCADA con el hardware y software integrados y bajo condiciones de
carga normal y de sobrecarga.
En cualquiera de las condiciones de carga, la prueba SAT debe demostrar que la actualización de los
datos a través del enlace RISC, hasta el SITR del CDEC, está de acuerdo a lo requerido por la Norma
Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio.
Los errores y problemas encontrados serán registrados. De ser necesario, las pruebas serán
repetidas a costo del proveedor.
8.5.12.3 Verificación de comunicación con periféricos del SCADA
El proveedor del Sistema SCADA deberá elaborar un set completo y detallado de procedimientos de
verificación de las siguientes señales:
• Señales alambradas a RTUs y señales de comunicación con IEDs. Verificación desde

el origen de la señal ó desde borneras imágenes, hasta que el dato es registrado
correctamente en la base de datos con los despliegues, alarmas, y eventos asociados.
• Datos a entregar al CDEC a través de la red RISC. Verificación hasta la llegada
correcta de la información al SITR del CDEC.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
8.5.13 DOCUMENTACIÓN
El proveedor deberá indicar claramente en su cotización, todas las desviaciones, modificaciones y/o
alternativas propuestas a la presente especificación técnica. En caso de no existir este listado se
asumirá que el proveedor cumplirá la especificación en su completa totalidad.
El proveedor deberá incluir en su oferta como mínimo, la siguiente información:
• Diagrama de arquitectura del Sistema SCADA preliminar.

• Listado de equipos y componentes del Sistema SCADA propuesto.
• Descripción completa de los equipos ofertados, adjuntando catálogos y hojas de datos.
• Dimensiones de los gabinetes y equipos.
• Procedencia de fabricación de los equipos y componentes ofertados.
• Lista de referencias de equipos similares actualmente en operación.
• Lista de repuestos recomendados para la puesta en marcha.
• Lista de repuestos para una operación de 2 (dos) años.
8.5.14 EMBALAJE Y TRANSPORTE
Los empaques para despacho deben cumplir con todas las normativas medio ambientales y del
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) respecto al control de plagas. El tipo de empaque (aéreo,
terrestre o marítimo) dependerá de las condiciones de despacho impuestas en la orden de compra.
Los empaques deberán ser identificados con la correspondiente orden de compra, número del ítem y
el número del TAG del equipo
El equipo deberá ser embalado para transporte por camión, ferrocarril y marítimo, como unidades
completas o partes listas para ensamblar, de acuerdo a la experiencia del fabricante, considerando
que ellas deben resistir todos los efectos de un manejo rudo durante su transporte.
Las partes de repuestos deben ser embaladas para una conservación prolongada en una bodega del
Comprador.
Cada bulto de embalaje debe ser identificado con una tarjeta metálica de plancha de acero inoxidable
que lleve adosado el Packing List.
Esta tarjeta debe llevar la siguiente leyenda:
• Número de la Solicitud de Abastecimiento.

• Número de la Orden de Compra.
• Número del Ítem de la Orden de Compra.
• Número del Proyecto.
• Fecha de la salida de Fábrica.
8.5.15 INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTAR EL PROVEEDOR EN SU OFERTA
Toda la información que el Fabricante tenga que enviar al Comprador deberá ser de la siguiente
manera:
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
Atención: Sr..... (persona encargada de la recepción de las ofertas)

Gerencia de Abastecimiento
CODELCO-CHILE
Proyecto: ______________
Referencia: Solicitud de Abastecimiento N° ____________
Dirección: _______________
Santiago / Chile
La entrega de la Hoja de Datos, llenada por el Proveedor en forma clara y completa es requisito
imprescindible para la aceptación de su Oferta y consiguiente evaluación técnica.
• Información técnica detallada sobre el Sistema SCADA ofrecido y componentes.
• Normas aplicadas
• Excepciones a las especificaciones
8.5.16 MANTENIMIENTO Y GARANTÍAS
Todos los procesos que operan en el sistema SCADA serán monitoreados por un sistema de
detección de fallas, el que producirá registros de falla con la hora, fecha y descripción.
El mantenimiento de los sistemas hasta la aceptación en terreno, será realizado a cargo del
proveedor, incluyendo la reposición de componentes suministrados como repuestos, en el caso de
haber sido utilizados.
El Sistema SCADA completo con todos los componentes de hardware y software incluidos todos los
accesorios suministrados, serán garantizados por un mínimo de 1 (un) año después de la fecha de
puesta en servicio, incluyendo los equipos, dispositivos y accesorios comprados o terceros por el
proveedor.
El software deberá tener una garantía de 5 años. Durante este período el proveedor deberá enviar las
actualizaciones correspondientes.
El proveedor será responsable de todos los gastos asociados a la reparación o al reemplazo de las
partes falladas o dañadas, durante el periodo que dure la garantía.
Adicionalmente, el proveedor deberá garantizar el suministro de los repuestos para todos los equipos
por un periodo de 10 años, en caso contrario deberá explicar la discontinuidad de los repuestos.
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
9. ARCHIVO DE REGISTROS
Almacenamiento
Responsable de Tiempo de
Identificación Indexación Acceso Disposición Final
Archivo Mantención
Lugar Medio
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
10. ANEXOS
10.1 Anexo 1: HOJA DE DATOS SISTEMA SCADA ELECTRICO
La columna “ESPECIFICADO” debe ser llenada por el Comprador.
PROYECTO:
Hoja de datos N°
SISTEMA SCADA ELÉCTRICO Tag
Especificación Técnica asociada N°
OFRECIDO
Ref DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
1.0 DATOS DEL FABRICANTE
1.1 Fabricante, nombre -
1.2 Fabricante, dirección postal -
1.3 Ubicación Fábrica principal -
1.4 Representante en Chile, Nombre -
1.5 Representante en Chile, E-Mail – Fono -
1.6 Servicio Técnico (Local/Exterior) [ L/E ]
1.7 Disponibilidad de Repuestos (Local/Exterior) [ L/E ]
2.0 CONDICIONES AMBIENTALES

2.1 Altura sobre el nivel del mar M
2.2 Temperatura máxima ºC
2.3 Temperatura mínima ºC
2.4 Humedad promedio %
2.5 Sismicidad según Norma NCh 2369 Zona
3.0 CONDICIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO

3.1 Voltaje nominal V
3.2 Variación máxima del voltaje %
3.3 Frecuencia Nominal Hz
3.4 Variación máxima de la frecuencia +/- %
3.5 Nivel de Cortocircuito máximo kA
3.6 Voltaje de control V
4.0 SISTEMA SCADA - REQUERIMIENTOS GENERALES

4.1 Clase de Voltaje V
4.2 Voltaje nominal V
4.3 Frecuencia nominal Hz
4.4 Tipo de gabinete para S/E Unitaria NEMA/IP
4.5 Tipo de gabinete interior Sala Eléctrica NEMA/IP
4.6 Certificaciones Si/No
4.6.1 Interferencia de radio frecuencia Si/No
4.6.2 Interferencia Electromagnética Si/No
4.6.3 Cambio Tarjetas sistema energizado Si/No
4.6.4 Transientes Eléctricos Si/No
8.0 REQUERIMIENTOS TÉCNICOS

Protocolos y medios de Comunicación “interior “
8.1.2 Especificar
SCADA
8.1.3 Sincronización Horaria RTU’s Especificar
8.1.4 RTU para SCADA Eléctrico Si/No
8.1.5 HMI con tiempo real Si/No
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
PROYECTO:
Hoja de datos N°
OFRECIDO
Proveedor)
8.1.7 Reserva de Espacio RTU %
8.3.2 Capacidad de controlar Cambiador de Taps Si/No
8.3.3 Cumplimiento programa EDAC Si/No
8.4.5 Capacidad de efectuar tendencias de parámetros Si/No
8.4.6 Reportes Si/No
8.4.7 Registros Si/No
8.4.8 Registro de acciones efectuadas
8.4.9 Filtrado de los registros, despliegue de éstos
8.5 Cumplimiento de NTS&CS
9 ARQUITECTURA SCADA
9.2 RTU
9.2.1 Características generales .Describir
9.2.2 Entradas Salidas Describir
9.2.3 Capacidad de detección de fallas
9.2.4 Software, diseño de este
9.2.4.1 Generación automática de report
9.2.4.2 Bibliotecas de objetos expandibles
9.2.4.3 Sistema integrado de respaldo/rec de datos
9.2.4.4 Capacidad para reiniciar el software
9.3 Switch de Comunicaciones.Características

9.4 Redes de Comunicaciones.-Características de
9.4.1 Red de Backbone IP
9.4.2 Red de Borde IP
9.5 Plataforma de Administración Gestión y Control Describir

9.5.1 Estaciones de Operación. Características Describir
9.5.2 Servidor de Registro Histórico Describir
9.5.3 Servidores Describir
10 SERVICIOS DE INGENIERÍA Y PROGRAMACIÓN

10.1 Servicios de Ingeniería Describir
10.2 Servicios de Programación Describir
10.3 Entrenamiento Describir
11 PLANIFICACIÓN, PROGRAMA Y ORGANIGRAMA

11.1 Presentar Programa de Planificación
11.2 Presentar Organización
12 ASISTENCIA TÉCNICA EN TERRENO Si/No
Vigencia : 31/08/2017
ESPECIFICACIÓN
PROYECTO:
Hoja de datos N°
OFRECIDO
Proveedor)
13 INSPECCIONES Y PRUEBAS. DESCRIPCIÓN
14 PRUEBAS FAT. DESCRIPCIÓN
15 PRUEBAS SAT. DESCRIPCIÓN
16 DOCUMENTACIÓN Si/No

SGP 02ele Esptc 00007 Scada

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SGP 02ele Esptc 00007 Scada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA

3. ALCANCE Y APLICACIÓN ............................................................................................................ 4

8.1 REQUERIMIENTOS GENERALES ............................................................................. 16

8.5.15 INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTAR EL PROVEEDOR EN SU OFERTA .. 32

10. ANEXOS ..................................................................................................................................... 35

10.1 Anexo 1: HOJA DE DATOS SISTEMA SCADA ELECTRICO...................................... 35

REVISIÓN TIPO DE CAMBIO FECHA

Este documento fusiona los siguientes documentos:

3.1.1 Trabajo Incluido

• Planos de Fabricación Certificados (dimensionales, estructurales, diagramas de

• Programación del Sistema SCADA y su integración con los sistemas de

• Los programas, componentes y accesorios (Software & Hardware) de

• Certificados de Pruebas en Fábrica.

• Cables propios de los armarios de control con su correspondiente certificación.

• Manuales de instrucciones para la instalación, puesta en marcha, operación y

• Repuestos para contingencias de puesta en marcha.

• Listado de repuestos, con precios unitarios, para dos años de operación.

• Asistencia técnica en terreno (ítem que debe quedar establecido en la orden de

• Capacitación en configuración, programación, operación y mantenimiento (si es

La red no puede cursar más tráfico del ofrecido afectando el SLA

Conductividad Capacidad de un conductor de transportar electricidad,

En sistemas de corriente alterna, velocidad a la que la corriente

Gas Insulated Switchgear, se refiere a una tecnología de Equipos de

Se entiende para esta Especificación, los valores de tensión

Equipo de Maniobras GIS de Media Tensión completamente cerrado

Supervisory Control and Data Acquisition, es un sistema que permite

VP Vicepresidencia de Proyectos de Codelco.

Potencia activa Término utilizado para potencia cuando es necesario distinguir

Ohmio (O) Unidad de resistencia eléctrica que se define como la resistencia

Voltio Unidad de fuerza electromotriz. Potencial eléctrico necesario para

RMS Valor eficaz , al valor cuadrático medio de una magnitud eléctrica

Resistencia Capacidad de los materiales aislantes y de las separaciones para

Potencia aparente Producto de la tensión y la corriente aplicada en un circuito de

Es un método para crear redes lógicamente independientes dentro

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD

• Se informa de los requerimientos y necesidades relevantes,

• Es responsables velar con la implementación de los

• Es responsable de velar por la aplicabilidad de esta

Gerente del Proyecto • Es responsable de dar conformidad a la selección y diseño de

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD

UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD

• Es responsable de la emisión y de las actualizaciones de esta

Directores Funcionales • Es responsable de la emisión y de las actualizaciones de esta

Ingenieros Especialistas • Participa en la revisión de la Adenda de esta Especificación

Control de Documentos • Almacena de manera ordenada, legible y completa, esta

El diseño, fabricación, pruebas e instalación, como asimismo el funcionamiento del Sistema

ANSI American National Standards Institute

Los equipos a suministrar deberán tener certificación para soportar:

• Interferencia de radio frecuencia (RFI).

Considerar solamente en aquellos casos en que el consumo no exceda de 2,5 Amperes de la

• Voltaje de entrada: 400 V – 3Fases – 50 Hz o 230 V – 1 Fase – 50 Hz.

8.2 TRABAJOS INCLUIDOS

Las siguientes actividades están expresamente incluidas en el alcance del suministro:

• Suministro del Sistema SCADA Eléctrico completo, incluyendo: Ingeniería, fabricación,

• Suministro de todo el hardware incluyendo: UPS , computadores, estaciones de

• Suministro de todos los cables, fibras ópticas y conectores, hardware misceláneo y

• Ingeniería, diseño, incluyendo planos de arquitectura, planos de disposición, planos de

• Toda la ingeniería necesaria y suministro de equipos para disponer de la información

• Diseño y configuración de pantallas HMI, con revisión y aprobación del comprador.

• Suministro, configuración y montaje de todos los software necesarios, para la

• Todos los elementos y accesorios necesarios para la instalación correcta de los

• Elaboración de programas y procedimientos de pruebas detallados, y elaboración de

• Pruebas FAT y SAT, acciones correctivas y emisión de protocolos.