Analizador de Hematología Rayto

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Jutbcjtlzjib
QY-=8;;s
Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmãj
Cjnuj` id Tsujrlb
Qjytb @lhd jni Jnj`ytlej` Ueldneds Eb., @ti.

E&I/9H, =tg Wlnmguj Lniustrlj` Aìm, Njngjl Qi, Njnsgjn, Ugdnzgdn
E&I/9H, U gdnzgdn 4:7;8=, [
[.Q.
.Q. Eglnj
Qdv6 :.1d
Yrjiueelõn6 Dspdelj`lijids Iljmnõstlejs LGQ @tij.

Qdv.6:.1d Dspjúb`
:


Jutbcjtlzjib
Ebcb usjr dstd cjnuj`

Mrjeljs pbr sd usujrlb id` lnstrucdntb QY-=8;;s Jnj`lzjibr
Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzib.
Ebn d` hln id batdndr cdfbrds rdsu`tjibs, jntds id rdj`lzjr euj`quldr jnê`lsls e`ãnleb, ustdi idad
dstjr hjcl`ljrlzjib
hjcl`ljrlzjib ebn dstd jnj`lzjib
jnj`lzjibrr y su idsdcpdúb. Dstd cjnuj
cjnuj`` ds usjib ebcb muãj pjrj d`
QY-=8
QY -=8;;s
;;s Jnj
Jnj`l`lzjib
zjibrr id Gdc
Gdcjtb`
jtb`bmã
bmãjj Jut
Jutbcj
bcjtlz
tlzjib
jib id Qjy
Qjytb
tb,, lne
lneùy
ùydn
dnib
ib `j lns
lnstj
tj`je
`jelõn
lõn,,
idsjrrb``b id prudajs iljrljs, Ebntrb` id Ej`liji ZE y cjntdnlcldntb iljrlb.
@js hunelbnds id `bs lnstrucdntbs ebn ilhdrdntds vdrslbnds b ebnhlmurjelbnds pudidn vjrljr.
D` ebntdnlib id dstd cjnuj` id usujrlb pudid sdr jetuj`lzjib y nb sd dnvljrê nbtlhlejelõn
sdpjrjij. Ul tldnd j`munj lnquldtui, pbr hjvbr ebntjetd j su ilstrlaulibr `bej`.
[br hjvbr ebnsdrvd d` cjtdrlj` id dcpjqud pjrj j`cjednjcldntb, trjnspbrtd b rdtbrnb j` ilstrlaulibr
pjrj cjntdnlcldntb.
Jntd euj`quldr dvdntuj`liji ebntjetd j` ilstrlaulibr `bej`.
Nbtj Lnilejelbnds, ebnsdfbs y sumdrdneljs. @js eurslvjs sd utl`lzjn pjrj dstja`dedr `js
ilhdrdneljs dntrd unjs y btrjs.
Jivdrtdneljs @js jivdrtdneljs id pd`lmrb sd idadn basdrvjr ebn d` hln id jsdmurjr `j

bpdrjelõn nbrcj` id `bs lnstrucdntbs y batdndr rdsu`tjibs ebrrdetbs y
rdj`ds id `js prudajs. [jrj cjrejr `js ilhdrdneljs sd utl`lzj `dtrj dn ndmrl``j.
Ide`jrjelõn
@js hlmurjs dn dstd cjnuj` sbn sb`b pjrj idcbstrjelõn, pudidn ilhdrlr id `j pjntj``j jetuj`, pbr
hjvbr rdvlsd id jeudrib j `j pjntj``j jetuj` id su lnstrucdntb.
J cdnbs qud dxlstj jutbrlzjelõn id Qjytb, nlnmunj pdrsbnj u brmjnlzjelõn dstj jutbrlzjij pjrj
ebplj, cbilhlejr b trjiuelr dstd cjnuj`.
Ub`b sl tbi
Ub`b tbibs
bs `bs rdq
rdqud
udrlc
rlcldn
ldntbs
tbs slm
slmuld
uldnt
ntds,
ds, Qjy
Qjytb
tb sd gjr
gjrêê rd
rdspb
spbns
nsja
ja`d
`d pbr
pbr `j ebnhl
ebnhlja
jal`li
l`liji
ji,,
sdmurliji y idsdcpdúb id` prbiuetb.
• Lnstj`je
Lnstj`jelõn
lõn,, jfu
jfust
std,
d, jet
jetuj
uj`lz
`lzjel
jelõn
õn y rdpjr
rdpjrje
jelõn
lõn rdj
rdj`lz
`lzjij
jij pbr
pbr pdr
pdrsbn
sbnjj u br
brmj
mjnlz
nlzje
jelõn
lõn
jutbrlzjij pbr Qjytb.
• Bpdrjelõn id` lnstrucdntb rdj`lzjij id jeudrib j` cjnuj` id usujrlb dstrletjcdntd.
• Qdqudrlcldntbs d`ìetrlebs eucp`libs dn su tbtj`liji.
1


Jutbcjtlzjib
Nbtj
Dstd lnstrucdntb idad sdr bpdrjib pbr un prbhdslbnj` dn d` jnê`lsls e`ãnleb, cdileb dntrdnjib b
pdrsbnj` ejpjeltjib dn jnê`lsls id `jabrjtbrlb.
Jivdrtdnelj
Ul `j brmjnlzjelõn, gbspltj` b `jabrjtbrlb qud utl`lzj dstd lnstrucdntb nb pudid cjntdndr un
prbmrjcj id cjntdnlcldntb prdvdntlvb/ebrrdetlvb pjrj d` lnstrucdntb, pudid sdr ejusj id
hj``j dn d` lnstrucdntb, dn `bs jnê`lsls rdj`lzjibs, lneùslvd rdprdsdntjr pd`lmrb pjrj d`
bpdrjibr.
D` jnj`lzjibr idad sdr bpdrjib ajfb ebnilelbnds dstja`delijs, sl nb sd eucp`d, dstb pudid
ejusjr hunelbnjcldntb jnbrcj`, rdsu`tjibs nb ebnhlja`ds, idtdrlbrjr pjrtds id` lnstrucdntb d
lneùslvd rdprdsdntjr pd`lmrb pjrj d` bpdrjibr.
5


Jutbcjtlzjib
Uãcab`bs usjibs dn dstd lnstrucdntb
@lcltd id Y
Ydcpdrjturj
dcpdrjturj
Hrêml`
[jrtds hrêml`ds dstên ebntdnlijs dn d` dcaj`jfd, pbr `b tjntb sd idad
cjndfjr ebn eulijib iurjntd d` trjnspbrtd.
Dstd `jib jrrlaj

Lnilej qud d` dcaj`jfd idad sdr cjntdnlib dn dstd sdntlib iurjntd d`
trjnspbrtd.
[rbtdmdr id `j `ùvlj / gucdiji

D` cjtdrlj` ds vu`ndrja`d j `j `ùvlj / gucdiji.
@lcltd id` jrrucd

Lnilej qud d` cêxlcb nucdrb id ejfjs pbr jrrucd ds 5
Qldsmb alb`õmleb
Dstd sãcab`b slmnlhlej qud d` jrtleu`b/pjrtd cjrejij pudid ``dvjr j unj

`dslõn pdrsbnj` b j un ijúb j` lnstrucdntb. D` sãcab`b ds dstj
tj cjrejib dn
`j sj`lij id j`lcdntjelõn d`ìetrlej y dn j`munjs lntdrhjsds dxtdrnjs.
Nucdrb id sdrld
Ilspbsltlvb pjrj iljmnõstleb Ln vltrb.
Hjarlejntd
Qdprdsdntjntd jutbrlzjib dn `j Tnlõn Durbpdj
9


Jutbcjtlzjib
Jivdrtdneljs d Lnilejelbnds id Udmurliji

Dstd lns
Dstd lnstru
trucdn
cdntb
tb sd utl`lz
utl`lzjj sb`
sb`bb pjrj
pjrj ilj
iljmn
mnõst
õstleb
lebss ln Xltrb
Xltrb?? Uãr
Uãrvjs
vjsdd `dd
`ddrr eulij
eulijib
ibsjc
sjcdn
dntd
td `js
slmuldntds jivdrtdneljs jntds id usjr`b y basdrvd ilegjs jivdrtdneljs dstrletjcdntd.
Jivdrtdnel
Jivdrt dnelj6
j6 Uãr
Uãrvjs
vjsdd `dd
`ddrr eul
euliji
ijibsj
bsjcdnt
cdntdd `bs sl
slmul
muldntd
dntdss jnu
jnunel
nelbs
bs jnt
jntds
ds id usj
usjrr dst
dstdd
lnstrucdntb.
:. Jpjm
Jpjmudud `j hudnt
hudntdd id pbtdne
pbtdnelj
lj lncdi
lncdiljtj
ljtjcdnt
cdntdd sl sd prdsd
prdsdntj
ntjnn b`brds jnb
jnbrcj`
rcj`ds
ds b gucb y
rdtlrd d` dneguhd id` tbcj id ebrrldntd. Tstdi sd idad ebcunlejr ebn `bs ilstrlaulibrds y j
`bs jmdntds id nudstrj ebcpjúãj id lncdiljtb y prbpbrelbnjr d` lnhbrcd. Ul d` ilspbsltlvb
ebntlnuj sldnib utl`lzjib ajfb dsjs ebnilelbnds, sd pbirãj ejusjr un lnednilb, rdelalr unj
idsejrmj d`ìetrlej u bejslbnjr `j cudrtd id un dcp`djib.
1. Nb pdrc
pdrcltltjj qud
qud ejlm
ejlmjj sjnm
sjnmrd
rd,, cjtd
cjtdrl
rlj`
j`ds
ds rdje
rdjetltlvb
vbss b pldz
pldzjs
js cd
cdtê
tê`l`lej
ejss j` lntd
lntdrl
rlbr
br id`
id`
lnstrucdntb yj qud sd pbirãj bejslbnjr un ebrtb elreultb, prbvbejr gucb b un lnednilb. Ul
gjy j`mb jnbrcj`, ebrtd `j hudntd id pbtdnelj lncdiljtjcdntd y idsdneguhd d` jpjrjtb id`
tbcj-ebrrldntd. Tstdi sd idad ebcunlejr ebn `bs ilstrlaulibrds y j `bs jmdntds id nudstrj
ebcpjúãj id lncdiljtb y prbpbrelbnjr d` lnhbrcd.
5. @bs bpdr
bpdrjibrds
jibrds nnbb idad
idadnn tbejr `b
`bss elreultbs dd`ìetrlebs
`ìetrlebs id
idntrb
ntrb id
id`` lnstrucdn
lnstrucdntb,
tb, dspd
dspdelj`cdntd
elj`cdntd
gjy un rldsmb id idsejrmj d`ìetrlej eujnib sbn tbejibs ebn `js cjnbs gucdidelijs.
9. Ud idad
idadnn utl`lzjr mujntds iurjntd d` cjnt
cjntdnlcldntb
dnlcldntb y `j rdv
rdvlslõn
lslõn id` ln
lnstrucdntb
strucdntb j` lmuj` qud
`js gdrrjcldntjs id iljmnbstleb y `js pjrtds id rdejcalb brlmlnj`ds. Idspuìs
Idspuìs id tdrclnjr `j
bpdrjelõn, utl`led fjaõn `ãqulib idslnhdetjntd pjrj `jvjrsd `js cjnbs. Id `b ebntrjrlb, `js
pjrtds id `j pld` qud dntrjn dn ebntjetb ebn `j sjnmrd sd pudidn lnhdetjr, rdelalr egbquds
d`ìetrlebs b qudcjiurjs.
4. Udj cuy eulijibsb j` cjnlpu
cjnlpu`jr
`jr `js cud
cudstrjs.
strjs. Uldcp
Uldcprd
rd utl`led mujntd
mujntdss id `b ebntrjrlb pbirãj
lnhdetjrsd. Ul `j cudstrj `d ejd dn `bs bfbs b dn j`munj gdrlij jaldrtj usd ajstjntd jmuj
pjrj `jvjrsd lncdiljtjcdntd y vdj j un cìileb tjn prbntb ebcb sdj pbsla`d.
Tsb id `bs rdjetlvbs
• Ud idad dvltjr d` ebntjetb id `bs rdjetlvbs ebn `j pld` y rbpj iurjntd `j bpdrjelõn.
• Ul d` jmdntd rdjetlvb `d ejd dn `bs bfbs, usd ajstjntd jmuj pjrj `jvjrsd lncdiljtjcdntd y
vdj j un cìileb tjn prbntb ebcb sdj pbsla`d.
• Ul pbr drrbr lnmldrd d` jmdntd rdjetlvb, rdeurrj j `bs cìilebs lncdiljtjcdntd y adaj cuegj
jmuj pjrj lniuelr d` vbcltb id` rdjetlvb id lncdiljtb.
• Ul `d ejd (d` jmdntd rdjetlvb) dn `js cjnbs b dn `j pld` `êvdsd ebn jmuj dnsdmulij.
• @bs prbiuetbs id idsdegb ebcb tuabs usjibs, btrbs lnstrucdntbs y ebnsucla`ds, sd idadn
idsej
idsejrtj
rtjrr jprb
jprbplj
pljijc
ijcdnt
dntdd tj`
tj` ebcb
ebcb sd gje
gjedd ebn idsd
idsdeg
egbs
bs cìi
cìileb
lebss b idspd
idspdri
rilel
lelbs
bs
lnhdeelbsbs.
pbr jmdntds Ul `j ebntjclnjelõn ds ejusjij pbr sjnmrd dxlstd `j pbslal`liji id sdr lnhdetjib
pjtõmdnbs.
• Tsd prbtdeelõn jideujij cldntrjs rddcp`jzj `bs rdjetlvbs.
4


Jutbcjtlzjib
[btdnelj id vb`tjfd, ebndxlõn y ebndxlõn j tldrrj
• D` suclnlstrb d`ìetrleb y d` pb`b j tldrrj pjrj dstd lnstrucdntb idadn sdr audnbs y dstja`ds
• @j e`jvlfj id` jijptjibr id pbtdnelj nb idad sdr lnsdrtjib dn un tbcj qud nb eucp`j ebn
`bs rdqulsltbs id vb`tjfd lnilejibs dn `j p`jej trjsdrj id` lnstrucdntb, sd pbirãj bejslbnjr un
ebrtb elreultb b lnednilb.
• Eujnib d` lnstrucdntb ds lnstj`jib, d` eja`d id j`lcdntjelõn y d` jijptjibr id ebrrldntd
ebcb jeedsbrlbs id` lnstrucdntb idadn sdr usjibs y unj audnj lnstj`jelõn id pb`b j tldrrj
idad sdr jsdmurjij.
• NB IDYDQLBQD
IDYDQLBQD `j ejpj prbt prbtdetb
detbrj
rj id` eja`d id j`lcdnt
j`lcdntjelõn
jelõn.. NB YLQ YLQDD id` eja
eja`d
`d id
j`lcdntjelõn b eud`mud jrtãeu`bs id d`, sd pbirãj bejslbnjr un ebrtb elreultb b lnednilb.
• [jrj ebndetjr d`dcdntbs pdrlhìrlebs, `j j`lcdntjelõn id pbtdnelj idad dstjr idsebndetjij
idsebndetjij b
un ebrtb elreultb b idsejrmj d`ìetrlej pudid sdr bejslbnjij.
• Nb jarj `bs pjnd`ds `jtdrj`ds b trjsdrbs cldntrjs d` lnstrucdntb dstj dnednilib, pudid
ejusjr ijúbs j j`munjs pjrtds id`lejijs id` lnstrucdntb.
[br rjzbnds id sdmurliji, j `bs bpdrjibrds b usujrlbs nb `ds ds pdrcltlib rdpjrjr d`

lnstrucdntb.
8


Jutbcjtlzjib
Ebntdnlib
Ebcb usjr dstd cjnuj`.............................................................................1
Uãcab`bs usjibs dn dstd lnstrucdntb ....................................................9
Jivdrtdneljs d Lnilejelbnds id Udmurliji.............................................4
Ejpãtu`b :. [rdsdntjelõn id` Lnstrucdntb..............................................:;
:.: [rdsdntjelõn id` [rbiuetb.......
[rbiuetb.............. ...............
................
...............
...............
................
................
...............
...........................................:;
....................................:;
:.:.: Nbcard id` [rbiuetb6 Jnj`lzjibr Gdcjtb`õmleb ................................................
........................ ..............................
............
...........
.......:;
..:;
:.:.1 Cbid`b6 QY-=8;;s....................................................................................................................:;
:.:.5 Ãtdc id prudaj6........................................................................................................................:;
:.1 [jrêcdtrbs Yìenlebs id` [rbiuetb........
[rbiuetb...............................
...............
................
................
...............
...........................................:;
....................................:;
:.1.:. Idserlpelõn id `bs prlnelplbs id` slstdcj ..............................................................................::
:.1.1. Cdilelõn id ]AE/GM
]AE/GMA A .......
...............
................
................
...............
...............
................
................
...................................................:9
...........................................:9
:.1.5. Cdilelõn id QAE/[@Y ............................................................................................................:=
:.5 Ebcpbslelõn y dstrueturj id` lnstrucdntb. .............. ......................
................
...............
...............
......................................15
..............................15
:.5.: Xlstj Hrbntj`.............................................................................................................................15
:.5.1 Xlstj [bstdrlbr..........................................................................................................................19
Ejpãtu`b 1. Lnstj`jelõn ............................................................................14
1.: Idsdcaj`jfd id` Lnstrucdntb ........ ...............
...............
................
................
...............
...............
................
...............
...............
..............................14
......................14
1.1 Dntbrnb id `j Lnstj`jelõn ........ ................
...............
...............
................
................
...............
...............
................
...............
....................................14
.............................14
1.5 Qdqulsltbs id [btdnelj......
[btdnelj..............................
................
...............
...............
................
................
...............
...............
..........................................14
..................................14
1.9 Qdjetlvb.......................................................................................................................................18
1.9.: Ebndxlbnds id` rdjetlvb gdcb`ãtleb (@\UD) (@\UD) y `j sbùelõn id dnfujmud (E@DJNUDQ) ....... ..........18
...18
1.9.1 Ebndxlõn id` ilsb`vdntd (IL@TDNY) ........................
...................................................
...........................................
......................
...........
..........
........18
...18
1.9.5 Ebndxlõn pjrj `bs idsdegbs ..................................................................................................18
1.4 Ebndxlõn id` tde`jib y id` cbusd ........ ................
................
...............
...............
................
................
...............
...............
.............................1=
.....................1=
1.8 Ebndxlõn id `j lcprdsbrj dxtdrnj.......
dxtdrnj...............
................
................
...............
...............
................
...............
...............
...............................1=
.......................1=
Ejpãtu`b 5. [rudaj id `j cudstrj...........................................................17

cudstrj.............................................. .............17
5.: [rdpjrjelõn
[ rdpjrjelõn jn jntdstds i idd lnleljr prudajs ........ ................
................
...............
...............
......................................................17
..............................................17
5.1 Lnlelb......
Lnlelb..............
................
...............
...............
................
................
...............
...............
................
................
...............
........................................................17
.................................................17
5.5 Eõcb
Eõ cb eb`detjr `js cud cudstrjs
strjs id sjnmrd.......
sjnmrd...............
................
................
...............
....................................................1<
.............................................1<
5.5.: Qdeb`deelõn id sjnmrd vdnbsj ........................
...................................................
....................................................
..............................
...........
...........
.......1<
..1<
5.5.1 Qdeb`deelõn id sjnmrd pdrlhìrlej ........ ...............
...............
................
................
...............
...................................................1<
............................................1<
5.5.5 Cdze`js id cudstrjs id sjnmrd .........................
....................................................
..............................................
.........................
...........
...........
..........5;
....5;
5.9 Jnê`lsls id `js cudstrjs id sjnmrd........ sjnmrd..............................
................
................
...............
...............
................
...............
............................5;
.....................5;
5.9.: Dilelõn id `bs ijtbs id `js cudstrjs. .......
...............
................
................
...............
...............
.............................................5;
.....................................5;
5.9.1 Ebntdb id `js cudstrjs iidd sjnmrd ..........................
.....................................................
...........................................
......................
............
...........
.......51
..51
5.9.5 Cdnsjfd lnilejibr id `bs pjrêcdtrbs..............
pjrêcdtrbs.........................................
...................................................
..............................
...........
..........
.........59
....59
=


Jutbcjtlzjib
5.9.9 Cdnsjf
Cdnsjfdd lnilejibr id` glstbmrjcj............
glstbmrjcj.......................................
....................................................
..............................
...........
...........
...........
..........59
....59
5.9.4 Jfustd id` Glstbmrjcj .........................
....................................................
.....................................................
.................................
............
...........
............
...........
......54
.54
5.9.8 Lcprdslõn .........................
...................................................
.....................................................
.........................................
...................
...........
...........
...........
............
...........
.......54
..54
Ejpãtu`b 9. Ebntrb` id Ej`liji _ZES.......................................................58
9.: ZE ‐@-F–......
‐@-F–..............
................
................
...............
...............
................
................
...............
...............
................
..........................................................58
..................................................58
9.:.: Ebnhlmurjelõn id ZE ‐@-F– .......................
..................................................
.....................................................
...............................
...........
...........
..........
.........58
....58
9.:.1 Dfdeuelõn id` ZE ‐@-F– ..........................
.....................................................
......................................................
....................................
..............
...........
...........
.......5=
..5=
9.:.5 @lstj id ZE ‐@-F– .......................
..................................................
......................................................
..............................................
.........................
...........
...........
.........57
...57
9.:.9 Eujirb id mrêhlebs id ZE id` ‐@-F– .........................
....................................................
...........................................
......................
............
...........
.......5<
..5<
9.1 ZE ‐W-A– .....................................................................................................................................9;
9.1.: Ebnhlmurjelõn id` ZE ‐W-A– ........................
...................................................
...............................................
..........................
............
...........
...........
...........
.....9;
9;
9.1.1 @lstj id ZE ‐W-A– ..........................
.....................................................
......................................................
............................................
......................
...........
...........
.......9:
..9:
9.1.5 Mrêhlebs
Mrêh lebs id ZE ‐W-A–...............
‐W-A–..........................................
......................................................
..............................................
.........................
...........
...........
...........
.....9:
9:
9.5 ZE ‐W-Q– .....................................................................................................................................91
9.5.: Ebnhlmurjelõn id ZE ‐W-Q– .........................
....................................................
......................................................
.................................
...........
...........
..........91
....91
9.5.1 Dfdeutjr d` ZE ‐W-Q– ..........................
.....................................................
......................................................
..................................
............
..........
...........
...........
.......95
..95
9.5.5 @lstj id ZE ‐W-Q–.....
‐W-Q–.............
...............
...............
................
................
...............
...............
................
...............
................................................99
.........................................99
9.5.9 Mrêhlebs id ZE ‐W-Q– ..........................
.....................................................
......................................................
.........................................
...................
...........
..........94
....94
Ejpãtu`b 4. Ej`larjelõn...........................................................................9=
4.: [rdpjrjelõn jntds id `j ej`larjelõn ....... ...............
................
...............
...............
................
................
..........................................9=
..................................9=
4.1 Ej`larjelõn Cjnuj` ....................................................................................................................97
4.5 Jutb-ej`larjelõn.....
Jutb-ej`larjelõn.............
...............
...............
................
................
...............
...............
................
................
......................................................9<
..............................................9<
Ejpltu`b 8. Ijtbs Glstõrlebs.................................................

Glstõrlebs........................................... ............
............
...........
.....4:
4:
Ejpltu`b =. Ebnhlmurjelõn id` Ulstdcj ..................................................49
=.: Ebnhlmurjelõn Mdndrj`........
Mdndrj`................
...............
...............
................
................
...............
...............
................
...............
.........................................49
..................................49
=.1 Btrj Ebnhlmurjelõn.......
Ebnhlmurjelõn..............
...............
................
................
...............
...............
................
...............
...............
................
.........................................44
.................................44
=.1.: Ebnhlmurj
Ebnhlmurjelõn
elõn id` Tsujrlb.
Tsujrlb.........
...............
...............
................
................
...............
...............
.......................................................44
...............................................44
=.1.1 Ebnhlmurj
Ebnhlmurjelõn
elõn id` vj`br nbrcj` (Nbrcj` @lclts).... @lclts)............
................
................
.................................................48
.........................................48
=.1.5 Ebnhlmurj
Ebnhlmurjelõn
elõn id` vj`br pjtb`õmleb (‐[jtgb`bm(‐[jtgb`bmle le @lclts–). ........
................
................
......................................4=
..............................4=
=.1.9 Tnlijids (‐Tnlts–) .......................
..................................................
......................................................
..........................................
.....................
...........
...........
...........
.....47
47
=.1.4 Ebnhlmurjelõn id `j Ebcunlejelõn (‐Ebccunlejtlb
(‐Ebccunlejtlbn–) n–) .......................................
.......................... ..................
...........
...........
.......47
..47
=.1.8 Lnhbrcjelõ
Lnhbrcjelõnn id Idpjrtjcdnt
Idpjrtjcdntbs bs (‐Idpjrtcdnt Udttlnm–) .......... ..................
..............................................4<
......................................4<
=.1.= Lnhbrcjelõn id` Ibetbr..................
Ibetbr.............................................
......................................................
..........................................
.....................
...........
...........
..........4<
....4<
Ejpltu`b 7. Lnhbrcjelõn id` Ulstdcj......................................................8:
Ulstdcj........................................... ...........8:
7.: Dstjib id` Ulstdcj (‐Uystdc stjtus–).....
stjtus–).............
................
................
...............
...............
................
.........................................8:
.................................8:
7.1 Qdmlstrbs id` Ulstdcj (‐Uystdc @bm–).......
@bm–)...............
................
...............
...............
................
..............................................8:
......................................8:
7.5 Lnhbrcjelõn dstjiãstlej (‐Utjtlstle Lnhbrcjtlbn–).....

Lnhbrcjtlbn–)............
...............
................
...............................................81
.......................................81
Ejpltu`b <. Jpjmjib................................................................................85
7


Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b :;. Udrvlelb...............................................................................89

:;.: Cjntdnlcldntb id rutlnj......
rutlnj..............
................
...............
...............
................
...............
...............
................
..............................................89
......................................89
:;.:.: [rbedsbs id lnlelb y eldrrd ..........................
.....................................................
..................................................
............................
..........
...........
...........
.......89
..89
:;.:.1 Dnfujmud jutbcêtleb.............
jutbcêtleb........................................
......................................................
.......................................
..................
............
...........
...........
...........
......89
.89
:;.:.5 @lcpld `j supdrhleld id` lnstrucdnt
lnstrucdntb...... b..............
................
................
...............
...............
................................................89
........................................89
:;.1 [rbmrjcj id cjntdnlcldntb ........ ................
...............
...............
................
................
...............
...............
................
....................................89
............................89
:;.1.: Hùfb lnvdrsb (Ajeo Hùsg)...
Hùsg)...........
................
...............
...............
................
................
...............
..................................................89
...........................................89
:;.1.1 [u`sb d`detrleb (‐Glmg vb`tjmd pu`sd–)..........
pu`sd–).....................................
..................................................
.............................
...........
...........
...........
......89
.89
Dstj hunelõn ds pjrj qudcjr `j jpdrturj pjrj d`lclnjr unj bastrueelõn.........................................89
:;.1.5 Irdnjr `js edìjs id ebntdb (‐Irjln egjcadrs–)...................................................................89
:;.1.9 Irdnjr d` elreultb id` hùlib (‐Irjln plpd`lnd–) ...................
...........................
...............
...........................................84
....................................84
:;.1.4 Qdcudv
Qdcudvjj `j bastrueelõn (‐Qdcbvd a`beojmd–). a`beojmd–)........................
...............
................
............................................84
....................................84
[rbedilcldntb pjrj d`lclnjr a`bqudb id `js jpdrturjs....................................................................84
:;.1.8 @`dnji
@`dnjibb id` rdjetlvb (‐[rlcd–)...........
(‐[rlcd–)..................
...............
................
................
...............
....................................................84
.............................................84
:;.1.= Dnfujmj
Dnfujmjrr (‐E`djnlnm–
(‐E`djnlnm–)) ........
................
................
...............
...............
................
...............
...............
...................................................84
...........................................84
:;.1.7 Qdcbfb ebn Ubùelõn ebnedntrjij id `lcpldzj (‐Ebnedntrjtdi e`djnsdr sbjolnm–).. sbjolnm–)........ ..........84
....84
:;.1.< [rudaj cdeênlej (‐Egdeo cdegjnles–)........
cdegjnles–)...................................
......................................................
...................................
..............
..........84
....84
:;.1.:; Idpurjelõn (‐Idaum–)..........................................................................................................8=
:;.1.:: Jfustd id Lnmdnldrãj (‐Dnmlnddrlnm–)....................................................................................8=
:;.1.:1 Qdstja`delcldn
Qdstja`delcldntb
tb cdeênleb (‐Cdejnles rdsdt–)............
rdsdt–).......................................
..........................................
.....................
...........
......8=
.8=
:;.1.:5 [jrd Tsb (‐Utbp Tsd–).....................
Tsd–)...............................................
................................................
...........................
...........
...........
...........
............
...........
.......8=
..8=
Ejpltu`b ::. @bej`lzjelõn id Idhdetbs ..................................................87
Jpìniled L. Nbcard y ebnedntrjelõn
ebnedntrjelõn id sustjneljs
sustjneljs tõxlejs y ..........8<
......... .8<
pd`lmrbsjs b d`dcdntbs dn d` prbiuetb. ................................................8<
Udrvlelb j` E`ldntd....................................................................................=;
<


Jutbcjtlzjib
Ejpãtu`b :. [rdsdntjelõn id` Lnstrucdntb
:.: [rdsdntjelõn id` [rbiuetb

:.:.: Nbcard id` [rbiuetb6 Jnj`lzjibr Gdcjtb`õmleb
:.:.1 Cbid`b6 QY-=8;;s
:.:.5 Ãtdc id prudaj6
Dstd jnj`lzjibr utl`lzj d` prlnelplb id lcpdijnelj (Cdilelbnds id gdcbm`balnj pbr eb`brlcdtrãj) pjrj
ejtdmbrlzjr y ebntjr m`õau`bs dn `j sjnmrd. Dn `j tja`j :-: sd cudstrjn `bs ãtdc qud sd prudajn.
Nbcard Ebcp`dtb Jardvljturj dn Lnm`ìs Tnliji

Nöcdrb id m`õau`bs a`jnebs # id ]AE :; /@＇O/u@，
<
Nöcdrb id `lnhbeltbs # id @\C :;< /@＇O/u@，

Nöcdrb id eìù`js lntdrcdiljs # id CLI :;< /@＇O/u@，
Nöcdrb id mrjnu`beltbs # id MQJ :;< /@＇O/u@，
[bredntjfd id `lnhbeltbs % id @\C %
[bredntjfd id eìù`js lntdrcdiljs % id CLI %
[bredntjfd id mrjnu`beltbs % id MQJ %
Nöcdrb id m`õau`bs rbfbs # id QAE :;:1 /@＇C/u@，
Edbc
G ntdjntbliebrltbid gdcbm`balnj MYA
GE m%
/@(m@/i@@) )
Xbùcdn ebrpuseu`jr cdilb CEX h@
Gdcbm`balnj ebrpuseu`jr cdilj CEG pm
Ebnedntrjelõn id gdcbm`balnj CEGE m/@(m/i@)
ebrpuseu`jr cdilj
Ilstrlauelõn id m`õau`bs rbfbs ebn UI QI]-UI h@
Ilstrlauelõn id m`õau`bs rbfbs ebn EX QI]-UI %
Nöcdrb id [`jqudtjs [@Y :;< /@＇O/u@，
Xbùcdn id [`jqudtjs cdilb C[X h@
Jnegurj id `j ilstrlauelõn id [`jqudtjs [I] %
[`jqudtberltb [EY %
[rbpbrelõn id eìù`js id [`jqudtjs [-@EQ %
mrjnids
Glstbmrjcj id m`õau`bs a`jnebs Glstbmrjcj id ]AE
Glstbmrjcj id m`õau`bs rbfbs Glstbmrjcj id QAE
Glstbmrjcj id p`jqudtjs Glstbmrjcj id [@Y
Yja`j :-:
:.1 [jrêcdtrbs Yìenlebs id` [rbiuetb

[rlnelplb id `j prudaj6 ]AE/QAE/[@Y6 Cìtbib id lcpdijnelj6 GMA6 Eb`brlcdtrãj
Xbùcdn id jsplrjelõn <.7´@
Ãniled id prudaj6 : cln. /ejij unb.
Ebnilelbnds id :4»E～54»E, gucdiji rd`jtlvj :;%～<;%
hunelbnjcldntb
Ebnilelbnds id ;»E～9;»E, gucdiji rd`jtlvj ≩ 7;%
j`cjednjcldntb
[btdnelj6 j.e.::;X～11;X, 4;/8;Gz
[btdnelj id dntrjij <8 XJ
:;


Jutbcjtlzjib
:.1.:. Idserlpelõn id `bs prlnelplbs id` slstdcj

@bs ibs cìtbibs id cdilelõn lnidpdnildntds utl`lzjibs dn dstd jnj`lzjibr sbn `bs
slmuldntds6
• D` cì
cìtbi
tbibb id `j lc
lcpdi
pdijnel
jneljj ppjrj
jrj idtd
idtdrcln
rclnjr
jr `b
`bss ij
ijtbs
tbs ]AE, QAE y [@
[@Y
Y.
• D` c
cìt
ìtbi
bibb eb
eb`b
`brl
rlcì
cìtr
trle
lebb pj
pjrj
rj iidt
dtdr
drcl
clnj
njrr GM
GMA.
A.
Iurjntd ejij ele`b id jnê`lsls, `j cudstrj sd jsplrj, sd ilùyd y sd cdze`j jntds id

qud sd rdj`led `j idtdrclnjelõn pjrj ejij pjrêcdtrb.
Jsplrjelõn
Dstd jnj`lzjibr pudid prbedsjr ibs tlpbs id cudstrjs sjnmuãndjs6 cudstrjs id sjnmrd
ebcp`dtj y cudstrjs id sjnmrd prdilùlij.
Ul vj j jnj`lzjr unj cudstrj id sjnmrd ebcp`dtj, pudid eb`bejr sõ`b `j cudstrj dn `j sbnij
id cudstrj y prdslbnjr `j tde`j id jsplrjelõn pjrj jsplrjr <.7 ´` id `j cudstrj dn d`
jnj`lzjibr.
Ul vj j jnj`lzjr unj cudstrj id sjnmrd ejpl`jr, idad ilùlr prlcdrb cjnuj`cdntd `j cudstrj
(1; ´` id sjnmrd ejpl`jr idadn ilùlrsd dn ;,= c` id ilùydntd) y, j ebntlnujelõn, eb`bqud `j
cudstrj prdilùlij dn `j sbnij id cudstrj y prdslbnd `j tde`j id jsplrjelõn pjrj jsplrjr ;,5
c` id `j cudstrj dn d` jnj`lzjibr.
Ilùelõn
Dn `js cudstrjs sjnmuãndjs, `js eìù`js sud`dn dstjr idcjsljib pdmjijs unjs j btrjs, pbr
`b qud ds ebcp`lejib lidntlhlejr`js b ebntjr`js. [br dstd cbtlvb, d` ilùydntd sd utl`lzj pjrj
sdpjrjr `js eìù`js, id cbib qud sd ilaufdn j trjvìs id `j jadrturj unj j unj, jsã ebcb pjrj
erdjr un dntbrnb id ebniuetlvliji pjrj d` rdeudntb id eìù`js. Jidcês, `bs m`õau`bs rbfbs
nbrcj`cdntd supdrjn dn :.;;; j `bs `duebeltbs. [br dstd cbtlvb, sd idad jújilr `lsjntd j `j
cudstrj pjrj d`lclnjr `bs m`õau`bs rbfbs jntds id rdj`lzjr d` rdeudntb ]AE.
J` jnj`lzjr unj cudstrj id sjnmrd ebcp`dtj, dstd jnj`lzjibr jsplrj <.7´` id `j cudstrj y
slmud d` prbedilcldntb qud jpjrded dn `j Hlm. :-: pjrj ilùlr`j jntds id ebntlnujr ebn d`
jnê`lsls rdj`.
::


Jutbcjtlzjib
Hlm.:-:. Cbib id ilsbùelõn id unj cudstrj id sjnmrd

sjnm rd ebcp`dtj
J` jnj`lzjr unj cudstrj prdilùlij, prlcdrb idad rdebmdr 1; ´` id cudstrj ejpl`jr y jiclnlstrjr ;.=
c` id ilùydntd id dstd jnj`lzjibr pjrj prdilùlr`b. J ebntlnujelõn, d` jnj`lzjibr jsplrj ;.5 c` id `j
cudstrj prdilùlij pjrj unj pbstdrlbr ilsbùelõn, tj` ebcb jpjrded dn `j Hlm. :-1.
Hlm.:-1. Cbib id ilsbùelõn id unj cudstrj id sjnmrd prdilùlij
:1


Jutbcjtlzjib
:.1.1. Cdilelõn id ]AE/GMA
Cdilelõn vbùcìtrlej
Nb sd pudid batdndr un rdeudntb edù`jr prdelsb, j cdnbs qud sd ebnbzej d` vbùcdn dxjetb id
cudstrj ilùlij qud pjsj j trjvìs id `j jadrturj iurjntd `j pbrelõn id rdeudntb id` ele`b id jnê`lsls
(d` ele`b id rdeudntb). Dstd jnj`lzjibr utl`lzj unj unliji id cdilij vbùcìtrlej pjrj ebntrb`jr d`
ele`b id rdeudntb y jsdmurjr qud sd gj jnj`lzjib unj cudstrj id vbùcdn dxjetb.
@j unliji id cdilij qud ebntrb`j d` ele`b id ]AE sd ebcpbnd id un tuab id cdilelõn ebn ibs
sdnsbrds õptlebs eb`bejibs dn ì`. Dstd tuab mjrjntlzj `j cdilelõn id unj ejntliji prdelsj id
cudstrj ilùlij iurjntd ejij unb id `bs ele`bs id rdeudntb. @j ilstjnelj dntrd `bs ibs sdnsbrds
õptlebs idtdrclnj `j ejntliji dxjetj. D` idtdrmdntd sd utl`lzj pjrj erdjr un cdnlseb dn d` tuab id
cdilelõn. D` ele`b id rdeudntb ebcldnzj eujni eujnibb d` cdnlseb jèjnzj d` sdnsbr supdrlbr y sd idtldnd
eujnib
eujn ib jèjnz
jèjnzjj d` sdnsbr lnhd
lnhdrlbr
rlbr.. @j ejn
ejntlij
tlijii id tldc
tldcpb
pb ndeds
ndedsjrlj
jrlj pjrj qud d` cdnlse
cdnlsebb sd
idsp`jed idsid d` sdnsbr supdrlbr j` sdnsbr lnhdrlbr sd idnbclnj Yldcpb Yldcpb id rdeudntb id ]AE y sd
clid dn sdmunibs. J` hlnj` id` ele`b id rdeudntb, d` tldcpb id rdeudntb id `j cdilelõn sd ebcpjrj
ebn d` tldcpb id rdeudnt
rdeudntbb id rdhdrdne
rdhdrdnelj lj prdidhlnlib, sl d` jntdrlbr ds cdnbr b cjybr qud ìstd ö`tlcb
dn 5 b cês sdmunibs
sdmunibs,, d` jnj`lzjibr lnhbrcjrê id `j dxlstdnelj id unj auraufj ]AE b id un drrbr id
bastrueelõn ]AE.
Hlm. :-5 [rbedsb id cdilelõn vbùcìtrlej
:5


Jutbcjtlzjib
Cdilelõn id ]AE
@bs vj`brds id ]AE sd rdeudntjn y sd clidn pbr d` cìtbib id lcpdijnelj. Dstd cìtbib sd ajsj
dn `j cdilelõn id ejcalbs qud prbvbej unj pjrtãeu`j dn `j rdslstdnelj d`ìetrlej? `j pjrtãeu`j, dn dstd
ejsb, ds unj eìù`j sjnmuãndj qud sd dneudntrj dn suspdnslõn dn un ilùydntd ebniuetbr qud pjsj
j trjvìs id unj jadrturj id ilcdnslbnds ebnbelijs. Ud sucdrmd un d`detrbib dn d` `ãqulib j jcabs
`jibs id `j jadrturj pjrj erdjr un ejcpb d`ìetrleb. Eujnib `js pjrtãeu`js pjsjn j trjvìs id `j
jadrturj, sd prbiued un ejcalb trjnsltbrlb dn `j rdslstdnelj dxlstdntd dntrd `bs d`detrbibs. Dstd
ejcalb ij ùmjr j un lcpu`sb d`ìetrleb cdnsurja`d. D` nöcdrb id lcpu`sbs mdndrjibs lnilej d`
nöcdrb id pjrtãeu`js qud pjsjn j trjvìs id `j jadrturj. @j jcp`ltui id ejij unb id `bs lcpu`sbs ds
prbpbrelbnj`
prbpbrelbn j` j` vbùcdn id ejij unj id ``js
js pjrtãeu`js. D` lcpu`sb sd jcp`lhlej y sd ebcpjrj ebn `bs
ejnj`ds
ejnj `ds lntd
lntdrnb
rnbss id tdn
tdnslõn
slõn id rdhd
rdhdrdn
rdnelj,
elj, qud önlejc
önlejcdntd
dntd jedpt
jedptjj lcpu
lcpu`sbs
`sbs id unj jcp`ltui
idtdrclnjij. Ul d` lcpu`sb mdndrjib ds supdrlbr j` ucarj` id ]AE, sd rdj`lzj un rdeudntb ebcb
]AE.
Hlm. :-9 Cdilelõn pbr lcpdijnelj
Cdilelõn id GMA
GMA vldnd idtdrclnjib pbr d` cìtbib eb`brlcìtrleb. @j ilsbùelõn id ]AE/GMA sd jiclnlstrj j`
ajúb ]AE ibnid sd cdze`j ebn auraufjs y ebn unj idtdrclnjij ejntliji id `lsjntd, qud ebnvldrtd
j `j gdcbm`balnj dn un ebcp`dfb id gdcbm`balnj qud sd clid dn 414nc. Ud eb`bej un @DI dn un
`jtdrj` id` ajúb y dcltd un rjyb id ùz, qud jtrjvldsj `j cudstrj y un hl`trb id 414nc? j ebntlnujelõn,
sd clid pbr un hbtbsdnsbr qud sd eb`bej dn d` `jtdrj` bpudstb. @j sdúj` sd jcp`lhlej y `j tdnslõn sd
clid y sd ebcpjrj ebn `j `deturj id rdhdrdnelj dn a`jneb (`deturjs rdebmlijs eujnib sõ`b gjy
ilùydntd dn d` ajúb). D` GMA sd ejèu`j ebn `j slmuldntd deujelõn y sd dxprdsj dn m/@ (m/i`).
GMA (m/@) (m/i`) 3 EbnstjntdÝ@bm :; (Hbtbebrrldntd dn a`jneb/Hbtbebrrldntd id cudstrj)
:9


Jutbcjtlzjib
Idrlvjelõn id pjrêcdtrbs rd`jelbnjibs ebn ]AE
]AE
]AE (:;< / @) ds d`
d` nöcdrb iidd `duebeltb
`duebeltbss qud sd c
clidn
lidn ilrdet
ilrdetjcdntd
jcdntd j trjvìs id
id`` rdeudntb id
m`õau`bs a`jnebs qud pjsjn j trjvìs id `j jadrturj.
Ilhdrdnelj` id ]AE
Ebn jyuij id` ilùydntd y id` `lsjntd, dstd jnj`lzjibr pudid cdilr d` tjcjúb id `bs m`õau`bs
a`jnebs dn trds suaejtdmbrãjs6 `lnhbeltbs, eìù`js id tjcjúb cdilb (dntrd `js qud sd lneùydn `bs
cbnbeltbs, ajsõhl`bs y dbslnõhl`bs) y mrjnu`beltbs. Ajsênibsd dn d` glstbmrjcj id ]AE, dstd
jnj`lzjibr ejèu`j @ycpg ＄ , Cli ＄ y Mrjn ＄ id `j slmuldntd hbrcj, y dxprdsj `bs rdsu`tjibs dn
pbredntjfds6
Ibnid6
[@ 3 pjrtãeu`js id `j rdmlõn id `lnhbeltb (:;</@)
[C 3 pjrtãeu`js id `j rdmlõn id tjcjúb cdilb (:;</@)
[M 3 pjrtãeu`js id `j rdmlõn id mrjnu`beltb (:;</@)
Tnj vdz ebnsdmulibs `bs trds pjrêcdtrbs jntdrlbrds, d` jnj`lzjibr ebntlnöj ejèu`jnib
@ycpg# , Cli# y Mrjn# ebn `js slmuldntds deujelbnds y `bs dxprdsj dn (:;< /@)
:4


Jutbcjtlzjib
Glstbmrjcj id ]AE
Jidcês
Jidc ês id `bs pjr
pjrêcdt
êcdtrbs
rbs cdne
cdnelbn
lbnjib
jibss jntd
jntdrlbrc
rlbrcdntd
dntd,, dstd jnj
jnj`lzji
`lzjibr
br tjca
tjcalìn
lìn prd
prdsdnt
sdntjj un
glstbmrjcj id ]AE, euyj ebbridnjij x rdprdsdntj d` vbùcdn edù`jr ＇ h@ ， y `j ebbridnjij y
rdprdsdntj d` nöcdrb id eìù`js. D` glstbmrjcj jpjrded dn d` êrdj id jnê`lsls id `j pjntj``j
‐Qdeudntb– eujnib sd dhdetöj d` jnê`lsls. Yjcalìn sd pudidn rdvlsjr `bs glstbmrjcjs id `bs
rdsu`tjibs j`cjednjibs id` pjeldntd.

:.1.5. Cdilelõn id QAE/[@
QAE/[@Y
Y
Cdilelõn vbùcìtrlej
Nb sd pudid batdndr un rdeudntb id eìù`js prdelsb, j cdnbs qud sd ebnbzej d` vbùcdn
dxjetb id cudstrj ilùlij qud pjsj j trjvìs id `j jadrturj iurjntd d` ele`b id rdeudntb. Dstd
jnj`lzjibr utl`lzj unj unliji id cdilij vbùcìtrlej pjrj ebntrb`jr d` ele`b id rdeudntb y pjrj
jsdmurjr qud sd gj jnj`lzjib un vbùcdn dxjetb id cudstrj pjrj `j cdilelõn.
@j unliji id cdilij qud ebntrb`j d` ele`b id rdeudntb id QAE/[@Y sd ebcpbnd id un tuab id
cdilelõn ebn ibs sdnsbrds õptlebs eb`bejibs dn ì`. Dstd tuab mjrjntlzj `j cdilelõn id unj ejntliji
prdelsj id cudstrj ilùlij iurjntd ejij unb id `bs ele`bs id rdeudntb. @j ilstjnelj dntrd `bs ibs
sdnsbrds õptlebs idtdrclnj `j ejntliji dxjetj. D` idtdrmdntd sd utl`lzj pjrj erdjr un cdnlseb dn d`
tuab id cdilelõn. D` ele`b id rdeudntb ebcldnz
ebcldnzjj eujnib d` cdnlseb jèjnzj d` sdnsbr supdrlbr y sd
idtldnd eujnib jèjnzj d` sdnsbr lnhdrlbr. @j ejntliji id tldcpb ndedsjrlj pjrj qud d` cdnlseb sd
idsp`jed idsid d` sdnsbr supdrlbr j` sdnsbr lnhdrlbr sd idnbclnj Yldcpb id rdeudntb id QAE y sd
clid dn sdmunibs. J` hlnj` id` ele`b id rdeudntb, d` tldcpb id rdeudntb id `j cdilelõn sd ebcpjrj
ebn d` tldcpb id rdeudntb id rdhdrdnelj , sl d` jntdrlbr ds cdnbr b cjybr qud ìstd ö`tlcb dn 5 b cês
sdmunibs, d` jnj`lzjibr lnhbrcjrê id `j dxlstdnelj id unj auraufj id QAE b id un drrbr id
bastrueelõn id QAE.
:8


Jutbcjtlzjib
Hlm. :-4 [rbedsb id cdilelõn vbùcìtrlej
Cdilelõn id QAE/[@
QAE/[@YY
QAE/[@Y sd rdeudntjn y sd clidn pbr d` cìtbib id lcpdijnelj. Dstd cìtbib sd ajsj dn `j
cdilelõn id ejcalbs qud prbvbej unj pjrtãeu`j dn `j rdslstdnelj d`ìetrlej? `j pjrtãeu`j, dn dstd ejsb,
ds unj eìù`j sjnmuãndj qud sd dneudntrj dn suspdnslõn dn un ilùydntd ebniuetbr qud pjsj j
trjvìs id unj jadrturj id ilcdnslbnds ebnbelijs. Ud sucdrmd un d`detrbib dn d` `ãqulib j jcabs
`jibs id `j jadrturj pjrj erdjr un ejcpb d`ìetrleb. Eujnib `js pjrtãeu`js pjsjn j trjvìs id `j
jadrturj, sd prbiued un ejcalb trjnsltbrlb dn `j rdslstdnelj dxlstdntd dntrd `bs d`detrbibs. Dstd
ejcalb ij ùmjr j un lcpu`sb d`ìetrleb cdi
cdila`d.
la`d. D` nöcdrb id lcpu`sbs mdndrjibs
mdndrjibs lnilej d` nöcdrb
id pjrtãeu`js qud pjsjn j trjvìs id `j jadrturj. @j jcp`ltui id ejij unb id `bs lcpu`sbs ds
prbpbrelbnj`
prbpbrelbn j` j` vbùcdn id ejij unj id ``js
js pjrtãeu`js. D` lcpu`sb sd jcp`lhlej y sd ebcpjrj ebn `bs
ejnj`ds
ejnj `ds lntd
lntdrnb
rnbss id tdn
tdnslõn
slõn id rdhd
rdhdrdn
rdnelj,
elj, qud önlejc
önlejcdntd
dntd jedpt
jedptjj lcpu
lcpu`sbs
`sbs id unj jcp`ltui
idtdrclnjij. Ul d` pu`sb mdndrjib sd dneudntrj pbr dnelcj id` ucarj` lnhdrlbr id QAE/[@Y, d`
rdeudntb sd rdj`lzj ebcb QAE/[@Y.
:=


Jutbcjtlzjib
Hlm. :-8 Cdilelõn pbr lcpdijnelj
Idrlvjelõn id pjrêcdtrbs rd`jelbnjibs ebn QAE
QAE
QAE (:;:1 /@) ds d` nöcdrb
nöcdrb id drltrbeltbs qqud
ud sd clid
clidnn ilrdetj
ilrdetjcdntd
cdntd cdi
cdiljntd
ljntd d` rd
rdeudntb
eudntb
id drltrbeltbs qud pjsjn j trjvìs id `j jadrturj.
CEX
Ajsênibsd dn d` glstbmrjcj id QAE, dstd jnj`lzjibr ejèu`j d` vbùcdn ebrpuseu`jr cdilb (CEX) y
dxprdsj d` rdsu`tjib dn h@.
Dstd jnj`lzjibr ejèu`j d` vj`br id GEY (%), CEG (pm) y CEGE (m/@) id `j slmuldntd hbrcj6
Ibnid QAE sd dxprdsj dn :;:1/@, CEX dn h@ y GMA dn m/@.
QI]-EX
Ajsênibsd dn d` glstbmrjcj id QAE, dstd jnj`lzjibr ejèu`j d` EX (ebdhleldntd id vjrljelõn) id`
jnegb id ilstrlauelõn id drltrbeltbs.
:7


Jutbcjtlzjib
QI]-UI
QI]-UI (jnegb id ilstrlauelõn id QAE― idsvljelõn dstênijr, h@) sd idhlnd dn d` nlvd` id
hrdeudnelj 1;% ebn d` cêxlcb dn :;;%, tj` ebcb sd cudstrj dn `j mrjhlej slmuldntd6
Glstbmrjcj id QAE
Jidcês id `bs pjrêcdtrbs cdnelbnjibs ebn jntdrlbrliji, dstd jnj`lzjibr tjcalìn cudstrj un
glstbmrjcj id QAE euyj ebbridnjij W rdprdsdntj d` vbùcdn edù`jr ＇ h@ ， y euyj ebbridnjij \
:<


Jutbcjtlzjib
Idrlvjelõn id pjrêcdtrbs rd`jelbnjibs ebn [@Y
[@Y
@j cdilelõn id @Y (:;</@) sd rdj`lzj ilrdetjcdntd j trjvìs id` rdeudntb id `bs trbcabeltbs qud
pjsjn pbr `j jadrturj.
C[X
Ajsênibsd dn d` glstbmrjcj id [@Y, dstd jnj`lzjibr ejèu`j d` vbùcdn cdilb id trbcabeltbs (C[X,
h@).
[I]
D` jnegb id ilstrlauelõn id trbcabeltbs ([I]) ds `j idsvljelõn dstênijr mdbcìtrlej (MUI) id `j
ilstrl
ilstrlau
auelõ
elõnn id tjcjú
tjcjúbb id trbcab
trbcabelt
eltbs.
bs. Ej
Ejij
ij rds
rdsu`t
u`tjib
jib id [I
[I]
] sd batld
batldnd
nd id `bs ijt
ijtbs
bs id`
id`
glstbmrjcj id trbcabeltbs y sd dxprdsj ebcb :; (MUI).
[EY
Dstd jnj`lzjibr ejèu`j [EY id `j slmuldntd hbrcj, y `b dxprdsj dn ＄6
Ibnid [@Y sd dxprdsj dn :;< /@ y C[X dn h@.
Glstbmrjcj id [@
[@YY
Jidcês id `bs pjrêcdtrbs cdnelbnjibs ebn jntdrlbrliji, dstd jnj`lzjibr tjcalìn cudstrj un
glstbmrjcj id [@Y euyj ebbridnjij W rdprdsdntj d` vbùcdn edù`jr ＇ h@ ， y euyj ebbridnjij \
1;


Jutbcjtlzjib
Nbcard Ebcp`dtb Jardvljturj dn Lnm`ìs Tnliji Ylpb

Cdilelõn
Nöcdrb id m`õau`bs a`jnebs # id ]AE :;< /@＇O/u@， Ilrdetj
Nöcdrb id `lnhbeltbs # id @\C :;< /@＇O/u@， Ilrdetj
Nöcdrb id eìù`js lntdrcdiljs # id CLI :;< /@＇O/u@， Ilrdetj
Nöcdrb id mrjnu`beltbs :;< /@＇O/u@，
[bredntjfd id `lnhbeltbs # id
% idMQJ
@\C % Ilrdetj
Eêèu`b
[bredntjfd id eìù`js lntdrcdiljs % id CLI % Eêèu`b
[bredntjfd id mrjnu`beltbs % id MQJ % Eêèu`b
Nöcdrb id m`õau`bs rbfbs # id QAE :;:1 /@＇C/u@， Ilrdetj
Ebntdnlib id gdcbm`balnj GMA m/@(m/i@) Ilrdetj
Gdcjtberltb GEY %(@/@) Eêèu`b
Xbùcdn ebrpuseu`jr cdilb CEX h@ Ilrdetj
Gdcbm`balnj ebrpuseu`jr cdilj CEG pm Eêèu`b
Ebnedntrjelõn id gdcbm`balnj ebrpuseu`jr CEGE m/@(m/i@) Eêèu`b
cdilj
Ilstrlauelõn id m`õau`bs rbfbs ebn UI QI]-UI h@ Eêèu`b
Ilstrlauelõn id m`õau`bs rbfbs ebn EX QI]-UI % Eêèu`b
Nöcdrb id [`jqudtjs [@
[@YY :;< /@＇O/u@， Ilrdetj
Xbùcdn id [`jqudtjs cdilb C[X h@ Ilrdetj
Jnegurj id `j ilstrlauelõn id [`jqudtjs %
[`jqudtberltb [I]
[EY % Eêèu`b
[rbpbrelõn id eìù`js id [`jqudtjs mrjnids [-@EQ % Ilrdetj
Glstbmrjcj id m`õau`bs a`jnebs Glstbmrjcj id ]AE
Glstbmrjcj id m`õau`bs rbfbs Glstbmrjcj id QAE
Glstbmrjcj id p`jqudtjs Glstbmrjcj id [@Y
Yja`j :-1 [jrêcdtrb id` eujirb gdcêtleb jutbcjtlzjib -Lcpdijnelj - Eb`brlcdtrãj QY-=8;;s
1:


Jutbcjtlzjib
:.5 Ebcpbslelõn y dstrueturj

ds trueturj id` lnstrucdntb.
D` jnj`lzjibr dstê ebcpudstb id un ebntjibr id m`õau`bs, un slstdcj id tuabs, un slstdcj id
ebntrb` ebcputjrlzjib y d` sbhtwjrd.
:.5.: Xlstj Hrbntj`
: 9
4 =
Hlm. :-: Xlstj Hrbntj`
 [jntj``j id idsp`ldmud6 Cudstrj `js lntdrhjsds id` sbhtwjrd.

 @uz lnilejibr
lnilejibrj6
j6 Jcjrl``j j` cbcdntb id lnleljr? rbfj j` cbcdntb
cbcdntb dn qud sd lnleljn `js prudajs
prudajs id
`js cudstrjs? Jcjrl``b idspuìs id rdj`lzjij `j prudaj.
 Yde`j id j`lcdntjelõn6 @j lcprdsbrj lnebrpbrjij j`lcdntj d` pjpd` gjelj jhudrj.
 Yde`j pjrj jsplrjelõn6 Iurjntd d` jnê`lsls id cudstrjs, j` prdslbnjr dstj tde`j, d` lnstrucdntb
jsplrjrê `j cudstrj.
 Yjpj id `j lcprdsbrj6 Euard `j lcprdsbrj lnebrpbrjij qud suclnlstrj d` jnê`lsls
Lcprdsb.
 Jmufj id cudstrdb6 Ttl`led `j jmufj id cudstrdb pjrj jsplrjr `j cudstrj y idpbsltjr`js dn `j
edìj id ebntjr.
 Yde`j pjrj jsplrjelõn6 Iurjntd d` jnê`lsls id cudstrjs, j` prdslbnjr dstj tde`j, d` lnstrucdntb
jsplrjrê `j cudstrj. Hunelbnj lmuj` qud `j tde`j .
11


Jutbcjtlzjib
:.5.1 Xlstj [bstdrlbr
9
:
4
<
:; :: :1
Hlm. :-1 Xlstj [bstdrlbr
: Uulegd id `j tjpj pbstdrlbr6 Mlrd dstd tde`j, jarj `j tjpj pbstdrlbr pjrj rddcp`jzjr d` rdjetlvb y
gjedr cjntdnlcldntb j` lnstrucdntb.
1 Lntdrhjsd id` cbusd6 Lntdrhjsd id` cbusd [U/1
5 Lntdrhjsd id` tde`jib6 Lntdrhjsd id` tde`jib [U/16
9 [udrtb TUA
4 [udrtb TUA
8 [udrtb Udrlj` QU-1516 [jrj ebndetjrsd j ilspbsltlvbs id rdedpelõn id ijtbs
= Lntdrhjsd id rdids
7 Lntdrhjsd id `j [btdnelj6 Ebndetd d` lnstrucdntb j `j hudntd id pbtdnelj.
< Uulegd id [btdnelj6 Uulegd id pbtdnelj id` lnstrucdntb
:; Brlhlelb j tldrrj6 Ud utl`lzj pjrj jtdrrlzjr d` lnstrucdntb
:: [udrtb id idsgdegbs
:1 [udrtb id` ilsb`vdntd (IL@TDNY)
15


Jutbcjtlzjib
Ejpãtu`b 1. Lnstj`jelõn
1.: Idsdcaj`jfd id` Lnstrucdntb

:. Id
Idsd
sdcp
cpjq jquud d` ln
lnst
stru
rucd
cdntntbb y rdtl
rdtlrd
rd tbib
bib d` cjcjtd tdrl
rljj` utl`
utl`lz
lzji
jibb pjr
jrjj tr
trjn
jnsp
spbr
brtj
tjr`
r`b.
b.
Jebnsdfjcbs mujrijr `j ejfj id Ejrtõn y d` cjtdrlj` id dcpjqud dn ejsb id qud sd
ndedsltd rddcpjejr d` lnstrucdntb dn d` huturb.
1. Qdt
Qdtlrd
lrd dd`` dc
dcpjq
pjqud
ud pp`êstl
`êstleb
eb qqud
ud ddnvu
nvud`vd
d`vd d` ln
lnstru
strucdnt
cdntb.
b.
5. Jsdm
Jsdmörds
ördsdd qud d` ebn
ebntdn
tdnlib
lib id` ddcpjq
cpjqudud id `j ejfj iidd ejrt
ejrtõn
õn dstê iidd jeud
jeudrib
rib eb
ebnn d` qud
sd cdnelbnj dn `j `lstj id dcpjqud.
 Jnj`lzjibr Gdcjtb`õmleb QY-=8;;s
 Cjnuj` id` Tsujrlb
 @lstj id dcaj`jfd
 Edrtlhlejib id Mjrjntãj id Jmdnelj
 Jijptjibr id pbtdnelj
 EBJ id` prbiuetb
Nbtj6 Ul `js Ejrj

Ejrjetdrãs
etdrãstlejs
tlejs id dcpjq
dcpjqud
ud id` prbiuetb
prbiuetb nb dstên id jeudri
jeudrib
b j `j
`lstj id dcpjqud y gjy j`munj lnebnhbrcliji, sãrvjsd ebcunlejrsd ebn d`
rdprdsdntjntd vdnidibr
v dnidibr..
1.1 Dntbrnb id `j Lnstj`jelõn

[jrj mjrjntlzjr qud d` lnstrucdntb hunelb
hunelbnd
nd id cjndrj nbrcj`, dsebfj un sltlb id trjajfb qud rdönj
`js slmuldntds ebnilelbnds pjrj ualejr d` Jnj`lzjibr Gdcjtb`õmleb QY-=8;;s6
 Zud nb rdelaj ùz id` sb` ilrdetjcdntd
 Ibnid nb sd prbiuzej idcjsljib pb`vb
 Ibnid nb gjyj rjiljelõn d`detrbcjmnìtlej
 Tn dserltbrlb mrjnid qud sdj p`jnb y cjelzb
Nbtj6
Nbtj6 Dnt
Dntbrn
brnb
b ib
ibnid
nid hu
hunel
nelbnj
bnj d` lnst
lnstruc
rucdntb
dntb6
6
Ydcpdrjturjs
Ydcpdrjturjs dntrd `bs :
:4¶
4¶ E ～
～54¶
E, gucdiji rd`jtlvj dntrd :;% ～
～<;%.

1.5 Qdqulsltbs id [btdnelj

 j.e.::;X ～11;X
 4;/8;Gz
 <8XJ
19


Jutbcjtlzjib
Jivdr
Jivdrtd
tdnel
nelj6
j6 (:
(:)) @j hudn
hudntd
td id eb
ebrrrrld
ldnt
ntd
d j`td
j`tdrn
rnjj ida
idadd dst
dstjr
jr ald
aldnn eb
ebnd
ndet
etji
jij j j
tldrrj
(1) @j pb
pbttdn
dnel
elj
j ida
dadd sdr dsdsttja
ja``d, y nb sd ididad
ad eb
ebcp
cpjrjrtl
tlrr eb
ebn
n
btrbs
btrbs jrt
jrtdhj
dhjetb
etbss b ils
ilspbs
pbsltl
ltlvbs.
vbs. Tn sucsuclnl
lnlstr
strb
b id pbt
pbtdnel
dnelj
j
rdetlhlejij ds d` cês rdebcdnijib.
(5
(5)) Jp
Jpjm
jmud
ud lnc
lncdi
dilj
ljtj
tjcd
cdnt
ntd
d d` lnslnstr
truc
ucdndntb
tb y ididse
sebn
bnìe
ìetd
td`b`b sl
idtdetj gucb, b j`mön b`br b rulib dxtrjúb.
(9
(9)) Eu
Eujn
jnib
ib ebebnd
ndet
etdd b ididse
sebn
bnde
detdtd `j `ã
`ãnd
ndj
j id pbpbtd
tdne
nelj
lj gê
gêmj mj`b
`b
jmjrrjnib d` ebndetbr dn sã y nb gj`jnib idsid d` ebriõn.
1.9 Qdjetlvb
D` lns
lnstru
trucdn
cdntb
tb ndeds
ndedsltj
ltj utl`lz
utl`lzjr
jr un jmdnt
jmdntdd gdcb`
gdcb`ãtl
ãtleb
eb (@
(@\UD
\UD)) , unj
unj sb`
sbùel
uelõn
õn id dnfuj
dnfujmu
mudd
(E@DJNUDQ)) , un ilsb`vdntd (IL@TD
(E@DJNUDQ (IL@TDNY)
NY) pjrj cdilr y pjrj gjedr cjntdnlcldntb
cjntdnlcldntb.. [jrj mjrjntlzjr `j
prdelslõn id `bs rdsu`tjibs id `js prudajs, sãrvjsd utl`lzjr d` rdjetlvb qud sd idspjegõ ebn d`
lnstrucdntb.
1.9.: Ebndxlbnds id` rdjetlvb gdcb`ãtleb (@

(@\UD)
\UD) y `j sbùelõn i
idd dnfujmud (E@DJNUDQ)
:) Id` ddcpjq
cpjqudud id eejrtõ
jrtõnn dn dd`` euj` vvlnb
lnb d` rrdjet
djetlvb,
lvb, ssjqu
jqudd d` jm
jmdntd
dntd gdc
gdcb`ãtle
b`ãtlebb (@
(@\UD)
\UD) y `j
sbù
sbùel
elõn
õn id dnfu
dnfujm
jmud
ud (E@D
(E@DJN JNUD
UDQ) Q),, rdtl
rdtlrd
rd `js
`js tjpj
tjpjss id `js
`js abtd
abtd``j
``jss y eb`õ
eb`õqu
qud`d`js
js
gbrlzbntj`cdntd dn sus rdspdetlvbs ùmjrds dn d` lnstrucdntb.
1) Lntrb
Lntrbiuz
iuzej
ej d` tuab p`ê
p`êstl
stleb
eb cjr
cjreji
ejibb jmdn
jmdntdtd gd
gdcb`
cb`ãtãtleb
leb (@
(@\UD
\UD)) idntr
idntrbb id `j abt abtd``
d``jj id`
jmdntd y jfustd `j tjpj.
5) Lntrbiuzej d` tuab p`êstleb cj cjrejib
rejib sb sbùelõn
ùelõn id dnfujmu
dnfujmudd (E@DJN
(E@DJNUDQ)
UDQ) idntrb id `j ab abtd``j
td``j
id `j sbùelõn y jfustd `j tjpj.
1.9.1 Ebndxlõn id` ilsb`vdntd (IL@TDNY)

:) Ujqud d` ejtìtdr id` ilsb`vdntd (IL@TDNY) id `j ab`sj id jeedsbrlbs.
1) Ebndetd `j punt
puntjj id` ejtìtdr id il
ilsb`vdntd
sb`vdntd (IL@TDN
(IL@TDNY)
Y) j` jebp
jebp`d
`d id `j `ãndj id ‐I‐Ilsb`vdntd–
lsb`vdntd–
dn d` pjnd` pbstdrlbr id` lnstrucdntb.
5) Lntr
Lntrbiuz
biuzej
ej `j btrj puntj id` ejtìt
ejtìtdr
dr idntr
idntrbb id `j abtd
abtd``j
``j id` jmdnt
jmdntdd y jfust
jfustdd `j tjp
tjpjj id `j
abtd``j.
1.9.5 Ebndxlõn pjrj `bs idsdegbs

:) Ujqud d` ejtìtdr id `j ab`sj id jeedsbrlbs
jeedsbrlbs..
1) Ebn
Ebndetd
detd `j punt
puntjj id` ejtìtd
ejtìtdrr id idsdeg
idsdegbs
bs j` jebp`d id `j `ãndj ‐Id
‐Idsdeg
sdegbs–
bs– dn d` pjnd`
pbstdrlbr id` lnstrucdntb.
5) Mlrd `j tjpj id `j abtd``j dn sdn
sdntlib
tlib gbrj
gbrjrlb
rlb ebn d` ejtìtd
ejtìtdrr id idsd
idsdegbs
egbs pjr
pjrjj sufdtjr
sufdtjr`b
`b j `j
abtd``j id idsdegbs.
Nbtj6 (:) @j tuadrã

tuadrãjj nb pudid dstjr rdtbre
rdtbrelij,
lij, dstrj
dstrjnmu`jij
nmu`jij nl sd pudid gjedr mlrjr
j `j hudrzj.
(1) Nb sd id
idad
ad utl
utl`lz
`lzjr
jr un rdj
rdjetl
etlvb
vb qud gjy
gjyjj ejiue
ejiuejib.
jib.
14


Jutbcjtlzjib
(5) Ud idad ut
utl`lz
l`lzjr
jr mujntd
mujntdss id ejue
ejuegb
gb eujnib sd cjnlp
cjnlpu`jn
u`jn `bs idsdegb
idsdegbss y dstbs
sd idadn trjtjr id jeudrib ebn `js `dyds vlmdntds id ejij pjãs.
1.4 Ebndxlõn id` tde`jib y id` cbusd

:) Idsd
Idsdcpjq
cpjqud ud dd`` tde
tde`jib
`jib y d` cb
cbusd
usd iidd `j ej
ejfj
fj id ejrtõ
ejrtõnn ebn eulij
eulijib.
ib.
1) Id cjn
cjndrj
drj eul
eulijib
ijibsj sj lnsd
lnsdrtd
rtd d` ebnd
ebndetbr
etbr id
id`` eja`d id` td
tde`ji
e`jibb idntr
idntrbb id` dneg
dneguhd
uhd gd
gdcarj
carj
cjrejib ‐Yde`jib– dn d` pjnd` pbstdrlbr id` lnstrucdntb.
5) @ud
@udmb
mb lntr
lntrbiuz
biuzejej d` ebnd
ebndetbr
etbr id
id`` eja`d idn
idntrb
trb id` dn
dneguh
eguhdd gdca
gdcarjrj cjre
cjrejib
jib ‐Cb
‐Cbusd–
usd– dn d`
pjnd` pbstdrlbr id` lnstrucdntb.
1.8 Ebndxlõn id `j lcprdsbrj dxtdrnj
:) Jsdmördsd qud tjntb `j lcprdsbrj ebcb d` lnstrucdntb dstên jpjmjibs.
1) Lntr
Lntrbiuz
biuzej
ej unj id `js puntj
puntjss id` eja
eja`d
`d TUA dn d` dnedneguhd
guhd gd
gdcarj
carj id lntd
lntdrhjs
rhjsdd id `j
lcprdsbrj.
5) Lntrbiuzej `j btrj pu
puntj
ntj id` eja`d TUA dn `j lntdrhjsd id` lnstrucdntb.
9) Ebndetd `j lcprdsbrj y d` lnstrucdntb j `j `ãndj id pbtdnelj ebrrdspbnildntd.
18

Jutbcjtlzjib
Ejpãtu`b 5.
5. [rudaj id `j cudstrj
cudstrj
5.: [rdpjrjelõn jntds id lnleljr prudajs

Jntds id dcpdzjr j rdj`lzjr `js prudajs, d` bpdrjibr idad gjedr `js slmuldntds rdvlslbnds pjrj
mjrjntlzjr qud d` slstdcj dstê `lstb6
:. Xd
Xdrlhlq
rlhlqud
ud qud dd`` ilsb`v
ilsb`vdntd
dntd ((IL@T
IL@TDNY)
DNY),, d` jmd
jmdntd
ntd gd
gdcb`ãt
cb`ãtleb
leb (@
(@\UD)
\UD) y `j sbù
sbùelõn
elõn id ddnfuj
nfujmud
mud
(E@DJNUDQ) eucp`dn ebn `js ejntlijids ndedsjrljs id `js prudajs qud sd vjn j rdj`lzjr.
Xdrlhlqud
Xdrlhlqud qud `j abtd``j id idsgdegbs dstì vjeãj, qud d` slstdcj id tuabs nb dstê dstrjnmu`jdstrjnmu`jibib
nl rdtbrelib, y tbijs `js ebndxlbnds dstên jfustjijs.
1. Xdrlhl
drlhlqu
qudd qud
qud d` lnslnstru
trucdn
cdntbtb dst
dstêê ebnde
ebndetj
tjib
ib j `j hud
hudntd
ntd id pbtpbtdn
dnelj
elj id cjnd
cjndrjrj sdmu
sdmurj
rj y
dstja`d.
5. Xdrlhl
drlhlqu
qudd qud
qud `j lcprdsbr
lcprdsbrjj dxdxtdr
tdrnj
nj lneb
lnebrpb
rpbrj
rjij
ij tldn
tldndd suhle
suhleldn
ldntd
td pjpd
pjpd`` y dst
dstêê dn `j pbsle
pbslelõn
lõn
ebrrdetj.
5.1 Lnlelb
J` dnednidr d` jnj`lzjibr QY-=8;;s `j ùz pl`btb sd dneldnid, d` slstdcj dcpldzj j rdj`lzjr un
rdvlslõn
Qdj`lzj `jidprudaj
`js ebnilelbnds
id a`jnebs id `bssdebcpbndntds,
ebcb cudstrj dn `j yslmuldntd
trjnshldrd `bs pjrêcdtrbs qud sd ndedsltjn.
lùstrjelõn.
Hlm.5-: [rbmrjcj id lnlelb

Idspuìs id qud sd lnleld d` prbedsb id jutb vdrlhlejelõn vjyj j `j pjntj``j id prudaj id cudstrjs
ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm.5-1 Qdsu`tjib id prudaj dn a`jneb

1=

Jutbcjtlzjib
@js prudajs
prudajs id a`jnebs sb`b cudstrj
cudstrjnn `bs rdsu`tj
rdsu`tjibs
ibs id ]AE, QAE, GMA, GEY y id [@Y [@Y.. D`
bpdrjibr pudid dfdeutjr prudajs id a`jnebs dn euj`quldr cbcdntb qud sd ndedsltdn. Gjmj e`le dn
`j tde`j ‐Jsplrjelõn– pjrj lnleljr `j prudaj id `bs a`jnebs. Iurjntd `j prudaj `j ùz pl`btb sd vud`vd
rbfj y `j ebùcnj id` dstjib id `j prudaj qud sd dxglad dn `j pjrtd supdrlbr id `j pjntj``j cudstrj
ilegb dstjib id prudaj.
@bs rjnmbs id jedptjelõn id `js prudajs id a`jnebs sbn ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
[jrêcdtrb
Qjnmb id Qdhdrdnelj
]AE ≩ ;.1 Ý :;< / @
QAE ≩ ;.;1 Ý :;:1 / @
GMA ≩ : m / @
GEY ≩ ;.4 %
[@Y
[@Y ≩ :; Ý :; < / @
Ul d` rdsu`tjib id `j prudaj id `bs a`jnebs dxedid dstbs rjnmbs, d` bpdrjibr tldnd qud rdpdtlr `bs
pjsbs jntdrlbrds gjstj qud d` rdsu`tjib sdj jedptja`d. Ul idspuìs id 4 ebrrlijs d` rdsu`tjib id `j
prudaj nb rdönd `js dspdelhlejelbnds, rdvlsd d` rdjetlvb y `js tuadrãjs, y pbr hjvbr utl`led `js
hunelbnd
hunelbnds6
s6 Qdc
Qdcbvdr
bvdr Bast
Bastruee
rueelõn
lõn (‐Qd
(‐Qdcbvd
cbvd A`be
A`beojmd
ojmd–),
–), Hùf
Hùfbb Lnvd
Lnvdrsb
rsb (‐Aj
(‐Ajeo
eo Hùs
Hùsg–),
g–), @lcp
@lcpldzj
ldzj
(‐E`djnlnm–)
(‐E`djnlnm –) y @lcpldzj ebn @lcpljibr Ebnedntrjib (‐Ebnedntr
(‐Ebnedntrjtd
jtd E`djnds Ubjolnm–) id` cbiu`b id
Cjntdnlcldntb (‐Udrvled–) pjrj d`lclnjr brlhlelbs a`bqudjibs.
5.5 Eõcb eb`detjr `js cudstrjs id sjnmrd

@j rdeb`deelõn id `js cudstrjs id sjnmrd sd e`jslhlej ebcb sjnmrd vdnbsj y pdrlhìrlej.
[rdejuelõn6 Nb tbqud `js cudstrjs id sjnmrd, `j cudstrj pjrj ZE y `j cudstrj

pjrj ej`larjelõn ilrdetjcdntd. D` cjndfb id dstjs cudstrjs sd
idad rdj`lzjr eucp`ldnib ebn `js bpdrjelbnds id lnstrueelõn
rd`jelbnjijs.
5.5.: Qdeb`deelõn id sjnmrd vdnbsj

@j sjnmrd vdnbsj sd pudid rdeb`detjr pbr cdilb id utl`lzjr un tuab id prdslõn id vjeãb ndmjtlvj b
euj`q
euj`qul
uldr
dr cì
cìtb
tbibib bril
brilnj
njrl
rlbb ajfb
ajfb prds
prdslõ
lõnn jt
jtcb
cbsh
shìr
ìrle
lejj y d` jntl
jntl ebjm
ebjmu`
u`jn
jntd
td sd idad
idad vdrt
vdrtdr
dr
jntl
jntlel
elpj
pjij
ijcd
cdnt
ntdd j tbib
tbibss `b `bss rdel
rdelpl
pldn
dntd
tdss id eb`d
eb`dee
eelõ
lõnn id sjnm
sjnmrd
rd.. Eb
Ebcb
cb jntl
jntl ebjm
ebjmu`
u`jn
jntd
td
mdndrj`cdntd, sd utl`lzj d` DIYJ.O1.1G1B ebn un ebntdnlib id :.4 - 1.1 cm/c`.
5.5.1 Qdeb`deelõn id sjnmrd pdrlhìrlej

 @umjr pjrj tbcjr `js cudstrjs id sjnmrd6
Dn `bs jiu`tbs ds cdfbr dn `j cjnb lzquldrij, dn d` idib ebrjzõn b jnu`jr dn su pjrtd lntdrnj.
[jrj `bs nlúbs id cês id 8 cdsds id diji ds cdfbr d` idib ebrjzõn. [jrj nlúbs cdnbrds id 8
cdsds mdndrj`cdntd sd tbcj `j cudstrj id` pu`mjr b id `j pjrtd dxtdrnj id` pld.
 Cìtbibs pjrj tbcjr `js cudstrjs6
@j rdeb`deelõn id cudstrjs id sjnmrd pdrlhìrlej sd idad rdj`lzjr id jeudrib ebn `bs dstênijrds
id `js jutbrlijids id sjùi. @j rdeb`deelõn id cudstrjs id sjnmrd mdndrj`cdntd jibptj `j
17

Jutbcjtlzjib
pdrhbrjelõn nbrcj`? d` cìtbib id rdeb`deelõn tãpleb ds punzjnib `j puntj id un idib. D` tuab
id sjnmrd qud sd utl`lzj ds id 1; ´@ tuab id sjnmrd id vbùcdn ebnstjntd b d` tuab id sjnmrd
tlpb ‐au``dt–. Ud rdebcldnij rdeb`detjr unj ejntliji nb cdnbr id 5;´@ pjrj hjel`ltjr unj iba`d
prudaj.
Iurjntd `j tbcj id cudstrjs, sl `j sjnmrd sd dstjnej, sd pudid prdslbnjr `lmdrjcd
`lmdrjcdntd
ntd un pbeb
cês jrrlaj id `j` j punturj, pdrb nunej dfdrzj prdslõn j`rdidibr id `j punturj. Dvltd qud d` tdflib
sd cdze`d ebn `j sjnmrd pudstb qud lcplid batdndr un rdsu`tjib prdelsb.
5.5.5 Cdze`js id cudstrjs id sjnmrd
Jntds id ebniuelr unj prudaj, `j cudstrj id sjnmrd sd idad jmltjr y d` cìtbib qud sd rdebcldni
rdebcldnijj
ds6 Jmltjr d` tuab id prudaj pbr 5-4 clnutbs cbvlìnib`b gjelj jrrlaj y gjelj jajfb y mlrênib`b. Nb `b
jmltd dn unj hbrcj arusej.
@j sjnmrd j `j qud sd vj j rdj`lzjr `j prudaj sb`b pudid sdr j`cjednjij j tdcpdrjturj jcaldn
jcaldntd
td y
`j prudaj sd idad rdj`lzjr dn `js eujtrb gbrjs slmuldntds j `j tbcj id `j clscj. D` j`cjednjcldntb
prb`bnmjib b d` nb rdj`lzjr unj cdze`j aldn, rdpdreutlrê dn `j prdelslõn id` rdsu`tjib.
5.9 Jnê`lsls id `js cudstrjs id sjnmrd

s jnmrd
Jntds id rdj`lzjr d` jnê`lsls j `j cudstrj, sd rdebcldnij tbcjr unj prudaj id ZE id` lnstrucdntb.
Xdr `j bpdrjelõn dn idtj``d dn d` Ejpãtu`b 9 ‐Ebntrb` id Ej`liji–.
Jivdrtdnelj6 D` prbpõsltb id dstd lnstrucdntb ds rdj`lzjr prudajs id sjnmrd, pbr

`b tjntb, sueelbnjr sustjneljs ilhdrdntds pbirãj ``dvjr jun cj`
hunelbnjcldntb id` ilspbsltlvb.
5.9.: Dilelõn id `bs ijtbs id `js cudstrjs.

Dn d` jnê`lsls id `js cudstrjs, sb`jcdntd sd pudid cbilhlejr `j Lidntlhlejelõn id `j cudstrj b `bs
ijtbs id dntrjij id `j cudstrj jntds id `j prudaj. @js cbilhlejelbnds qud sd gjmjn idspuìs id `j
prudaj
prudaj sd tldn
tldndn
dn qud rdmlstr
rdmlstrjr
jr dn d` cõiu`b Qdsu
Qdsu`tji
`tjibs
bs (‐Glstbr
(‐Glstbryy Ijt
Ijtj–).
j–). [jrj unj bpdr bpdrjelõ
jelõnn
idtj``jij ebnsu`td d` ejpãtu`b 8 Qdsu`tjibs (‐Glstbry Ijtj–). Gjmj e`le dn `j tde`j [drhl` (‐[rbhl`d–) y `j
vdntjnj pjrj diltjr `bs Ijtbs dcdrmd ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm.5-5 Dntrjij id `bs ijtbs id `j cudstrj

1<

Jutbcjtlzjib
 Nb. (‐Ujcp`d Nb.–)6 [jrj cbilhlejr `j Lidntlhlejelõn dserlaj 7 iãmltbs id` ibeucdntb id
lidntliji dn `j ejsl``j.
ejsl``j. Ul dstd nöcdrb id Li Lidntlhlejelõn
dntlhlejelõn yj dx
dxlstd
lstd dn d` slstdcj, dntbne
dntbneds
ds j`
usujrlb sd `d pdilrê qud utl`led unb nudvb. Id btrj hbrcj, d` slstdcj mdndrjrê un nudvb nöcdrb
id Lidntlhlejelõn ebn d` ebnsdeutlvb j pjrtlr id ;;: ejij iãj.
 Nbcard (‐Njcd–)6 Cêxlcb id 1; ejrjetdrds.
 Udxb (‐Udx–)6 Ud pudid sd`deelbnjr hdcdnlnb b cjseu`lnb. Ul nb sd dsebmd nlnmunb id `bs
ibs pbr idhdetb d` slstdcj `b idfj dn a`jneb.
 Diji (‐Jmd–)6
(‐Jmd–)6 [jrj Júb, Cds y Iãj
Iãj,, lntr
lntrbiu
biuzej
zej `bs nöc
nöcdrbs
drbs.. D` rjn
rjnmb
mb id dij
dijids
ids ds6 dn
júbs (‐\djrs–) id :-:4;, d` rjnmb id `bs cdsds (‐Cbntgs–) ds id :-5;, d` rjnmb id `bs iãjs
(‐Ijys–) ds id :-<;.
 Ylpb id cudstrjs(‐Ujcp`d typd–)6 Dxlstdn trds tlpbs id sjnmrd id `bs euj`ds sd pudid
dsebmdr6 Ujnmrd dntdrj jntlebjmu`jij, sjnmrd pdrlhìrlej jntlebjmu`jij, y sjnmrd pdrlhìrlej
prdilùlij.
 Xj`br id rdhdrdnelj (‐Qdhdrdnelj–)6 Mdndrj`, jiu`tbs6 gbcards y cufdrds. Id :8 j :7 júbs.
Id 8 j :4 júbs. Id 5 j 4 júbs. Id 5 cdsds j 1 júbs. Id 7 iãjs j 1 cdsds. Y Yjcalìn
jcalìn sd pudid
sd`deelbnjr `j :j. sdcjnj y un vj`br pdrsbnj`lzjib. @j ejtdmbrãj mdndrj` dstj ebnhlmurjij pbr
idhdetb.
 Nb. id Qdmlstrb Cìileb (‐Cdilej` Nb.–)6 Nöcdrb id Qdmlstrb id Lidntlhlejelõn cìileb
 Nb. id ejcj(‐Adi Nb.–)6 Nöcdrb id Ejcj id` pjeldntd.
 Idpj
Id pjrtj
rtjcdn
cdntb
tb(‐I
(‐Idpj
dpjrtrtcdn
cdnt–
t–),
), QdQdclt
cltdnt
dntdd (‐Udn
(‐Udnid
idr–)
r–),, [dr
[drsbn
sbnjj qud
qud gjed
gjed `j prupruda
dajj
(‐Jnj
(‐Jnj`yst
`yst–),
–), y d` rdv
rdvlsb
lsbrr (‐E
(‐Egde
gdeodr
odr–)6
–)6 Dse
Dserãa
rãaj`b
j`b ilrdet
ilrdetjcd
jcdntntdd b sd`de
sd`deelb
elbnd
nd id`
id` cdn
cdnöö id
idsp`ldmu
idsp `ldmud.
d. Uãrv
Uãrvjsd
jsd vdr `bs idtj
idtj``ds
``ds id ebn
ebnhlmu
hlmurjelõ
rjelõnn dn d` ejpã
ejpãtu`b
tu`b = ‐Eb
‐Ebnhlmu
nhlmurjelõ
rjelõnn id`
slstdcj.–
Gjmj
Gjmj ee`le
`le ddnn ‐ – pj
pjrj
rj jjar
arlr
lr dd`` td
tde`
e`ji
jibb têe
têetltl`` tj
tj`` eb
ebcb
cb ssdd cu
cuds
dstr
trjj j eebn
bntltlnu
nuje
jelõ
lõn.
n.
Hlm.5-9 Ulstdcj id tde`jib têetl`.
Eujnib sd utl`lzj d` tde`jib têetl`, d` eursbr tldnd qud cbvdrsd idntrb id `j ejsl``j id dntrjij y
idspuìs gjedr
gjedr e`le pjrj lnsdrtjr
lnsdrtjr.. @j tde`j ‐Ejps– ds pjrj ebncutjr
ebncutjr dntrd cjyöseu
cjyöseu`js
`js y clnöseu`js?
[u`sd `j tde`j ‐DUE– pjrj edrrjr d` tde`jib têetl`.
têetl`. @bs tde`jibs têetl`ds
têetl`ds dn btrbs cjrebs sd utl`lzjn id
lmuj` cjndrj.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO– y d` slstdcj sd jetuj`lzjrê b mujrijrê `bs ijtbs id `js cudstrjs. Gjmj e`le
dn `j tde`j ‐Ejned`– y rdmrdsjrê j `j pjntj``j id prudaj id cudstrjs.
5;

Jutbcjtlzjib
5.9.1 Ebntdb id `js cudstrjs id sjnmrd
Tstdi pudid sd`deelbnjr d` tlpb id cudstrj prdslbnjnib Cbib (‐Cbid–) b sd`deelbnjnib d` tlpb id
cudstrj idsid
idsid `j pjntj``j id dilelõn id `bs ijtb
ijtbss id `j cudstrj. Gjy trds tlpbs id cudst
cudstrj
rj id `bs
euj`ds sd pudid dsebmdr6 Ujnmrd dntdrj jntl ebjmu`jij, sjnmrd pdrlhìrlej jntl ebjmu`jij, y sjnmrd
pdrlhìrlej prd ilùlij.
Ul d` cbi
cbibb sjnsjnmrd
mrd pdrlh
pdrlhìrl
ìrlej
ej prd il`
ilùli
ulijj dst
dstjj sd`
sd`dee
deelbn
lbnji
jib,
b, pr
prlcd
lcdrb
rb jilelb
jilelbnd
nd 1;´`
1;´` id sjnmr
sjnmrdd
pdrlhìrlejj j` tuab id iilùelõn.
pdrlhìrle lùelõn. @udmb prdslbnd d` abtõn Ilùdntd (‐Ilùdnt–), unj vdntjnj id cdnsjfd
ebcb `j slmuldntd jpjrdedrê6
Hlm.5-4 Jilelbnd ilùdntd (‐Jii ilùdnt–).

[rdslbnd `j tde`j id jsplrjelõn y ilspdnsjrê =;;´` id ilùdntd (‐Ilùdnt–) j` tuab id ilùelõn pjrj
ebcp`dtjr `j ilùelõn hudrj id` lnstrucdn
lnstrucdntb,
tb, d` jnj`lzjibr jsplrjrê 5;;´` id `j cudstrj ilùlij pjrj d`
ebntdb.
D` prbedilcldntb id prudaj ds d` slmuldntd6

:. [bnmj d` tuab id `j cudstr
cudstrjj ajfb `j jmufj id cudstrdb
cudstrdb.. Gjmj e`le dn `j tde`j id jsplrjelõn. D`
lnstrucdntb jasbrad `j cudstrj id sjnmrd y dspdrd gjstj qud `j jmufj id cudstrdb sd d`dvd
idntrb id` lnstrucdntb. Qdtlrd d` tuab id `j cudstrj.
1. D` lnstrucdntb lnlelj d` jn
jnê`lsls
ê`lsls id `j cudstrj y `j pjrtd supdrlbr
supdrlbr id `j ejfj id ilj`bmb cudstrj
cudstrj d`
jvlsb Jnj`lzjnib (‐Ydstlnm–).
(‐Ydstlnm–). Idspuìs id `j prudaj, d` pjrêcdtrb, d` rdsu`tjib id `j prudaj, y d`
glstbmrjcj sd idsp`ldmjn ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn.
Hlm.5-8 [jntj``j id` ebntdb dn cudstrjs id sjnmrd.

5:

Jutbcjtlzjib
Ul `j bpelõn Lcprdslõn dn tldcpb rdj` (‐[rlnt lnstjnt`y–) dstê sd`deelbnjij, d` lnstrucdntb lcprlclrê
`bs rdsu`tjibs id` jnê`lsls jutbcêtlejcdntd idspuìs id qud tdrclnd `j prudaj.
Ul `j bpe
bpelõn
lõn Yrjnsc
Yrjnsclslõn
lslõn lnst
lnstjntê
jntêndj
ndj (‐Y
(‐Yrjn
rjnsclt
sclt lnst
lnstjnt`y
jnt`y–)
–) dstê sd`d
sd`deelbn
eelbnjij
jij,, d` lnst
lnstrucd
rucdntb
ntb
trjnscltlrê `bs rdsu`tjibs id` jnê`lsls jutbcêtlejcdntd j` ebcputjibr pbr d` pudrtb sdrlj` QU-151
idspuìs id qud tdrclnd `j prudaj.
Ul d` ebntdb y d` dntbrnb id `j bbpdrjelõn

pdrjelõn id jnê`lsls ds pbr idajfb id :4 »E b ssbard
bard 54»E, dntbneds
d` rdsu`tjib id` jnê`lsls id `j cudstrj id sjnmrd nb sdrê ebnhlja`d? gjarê unj j`jrcj dn `j pjntj``j
qud lnilej qud gjy unj A Ajfj
jfj Yd
Ydcpdrjturj
cpdrjturj (‐Y
(‐Ydcpdrjturd
dcpdrjturd @bw–) b J`tj Ydcpdrjtu
dcpdrjturj
rj (‐Y
(‐Ydcpdrjtu
dcpdrjturj
rj
Glmg–).

Ul gjy j`mön brlhlelb a`bqudjib b jpjrded unj auraufj iurjntd d` ebntdb y d` jnê`lsls, `j j`jrcj id
‐brlhlelb a`bqudjib– (‐Jpdrturd e`bmmdi–) b ‐auraufj– (‐Jlr auaa`d–) jpjrdedrên dn `j pjntj``j.
Ul d` vbùcdn rdcjndntd id rdjetlvbs nb ds suhleldntd, d` cdnsjfd Qdjetlvb nb ds suhleldntd

(‐Qdjmdnt vbùcd nbt dnbumg–) jpjrdedrj dn `j pjntj``j d lnilejrj euj` rdjetlvb hj`tj.
Ul d` rdsu`tjib id `j prudaj dxedid d` rjnmb id sj`lij id` slstdcj, d` rdsu`tjib id` pjrêcdtrb sd
cbstrjrê jsã "-----", dntbneds vdrlhlqud `j vj`lidz id `j cudstrj id `j prudaj.
Nbtj
Nbtj66 (:)
(:) Ul `j cuds
cudstr
trj
j sj`
sj`pl
plej
ej hudr
hudrj
j id`
id` tuab
tuab id
id `j
`j cud
cudst
strj
rj,, sãr
sãrvj
vjsd
sd tbcj
tbcjrr `js
`js
cdilijs id prbtdeelõn ndedsjrljs j` rdj`lzjr `j `lcpldzj. Nunej tbqud `j
cudstrj ilrdetjcdntd.
(1))
(1 Qd
Qdvl
vlsd
sd pdrlõil
pdrlõilejc
ejcdnt
dntd
d `j ejntl
ejntliji
iji id rdjetl
rdjetlvb
vb qud qudij,
qudij, y sl d` tu
tuab
ab id
jsplrjelõn idfj id jsplrjr rddcp`jed d` rdjetlvb.
(5) D` cbv
cbvlcl
lcldnt
dntb
b id `j jmufj
jmufj id cudstrdb
cudstrdb pudid
pudid ejusjr
ejusjr gdrlij
gdrlijs
s hãslejs
hãslejs,, pbr `b
tjntb tdnmj eulijib iurjntd `j jsplrjelõn.
51

Jutbcjtlzjib
5.9.5 Cdnsjfd llnilejibr
nilejibr id ``bs
bs pjrêcdtrbs
G+6 Lnilej qud d` rdsu`tjib id `j prudaj id` pjrêcdtrb ds cês j`tb qud d` cêxlcb id` vj`br
pjtb`õmleb prdidtdrclnjib.
@-6 Lnile
Lnilejj qud
qud d` rdsu
rdsu`tj
`tjib
ib id `j prud
prudaj
aj id` pjrê
pjrêcdt
cdtrb
rb ds cês ajf
ajfbb qud
qud d` cãnlc
cãnlcbb id`
id` vj`br
vj`br
pjtb`õmleb prdidtdrclnjib.
G6 Lnil
Lnilej
ej qud d` rdsu`t
rdsu`tjib
jib id `j pruda
prudajj id` pjrêcd
pjrêcdtrb
trb ds cdnbr b lmuj
lmuj`` j` cêxlc
cêxlcbb id` vj`br
pjtb`õmleb prdidtdrclnjib y cjybr qud d` cêxlcb id` vj`br nbrcj`.
@6 Lnile
Lnilejj qud
qud d` rdsu
rdsu`tj
`tjib
ib id `j prud
prudaj
aj id` pjrê
pjrêcdt
cdtrb
rb ds cjy
cjybr
br b lmu
lmuj`
j` j` cãn
cãnlcb
lcb id` vj`b
vj`brr
pjtb`õmleb prdidtdrclnjib y cdnbr qud d` cêxlcb id` vj`br nbrcj`.
5.9.9 Cdnsjfd lnilejibr id` glstbmrjcj
@H:6 Lnilej ququdd `j rdmlõ
rdmlõnn id` `jib lzquldrib iid` d` pleb `lnhb
`lnhbeltb
eltb dstê jjnbrcj`
nbrcj` y pb
pbsla`dcdntd
sla`dcdntd sd idad
j6 Ebjmu`jelõn id `js p`jqudtjs, p`jqudtjs mlmjntds, p`jscbiluc, m`õau`bs rbfbs nue`djibs,
m`õau`bs rbfbs nb `lsjibs, `lnhbeltbs jnbrcj`ds, erlbm`bau`lnj.
@H16 Jivldrtd qud dd`` pleb `lnhbeltb y `j rdmlõn id eìù`js
eìù`js lntdrcdiljs sbn jnbrcj`ds
jnbrcj`ds y pbsla`dc
pbsla`dcdntd
dntd
sd idad j6 @lnhbeltbs gdtdrbcõrhlebs, eìù`js id p`jscj, eìù`js jtãplejs, eìù`js lnlelj`ds,
dbslnõhl`bs y pba`jelõn id ajsõhl`bs.
@H56 Lni
Lnilej
lej qud `j rdml
rdmlõn
õn dntrd d` êrdj id eìùeìù`js
`js lntdr
lntdrcdil
cdiljsjs y d` pleb ndutrõ
ndutrõhl`b
hl`b dstê jnb
jnbrcj`
rcj` y
pbsla`dcdntd sd idad j6 Mrjnu`beltbs lncjiurbs, eìù`js jnbrcj`ds y dbslnõhl`bs.
@H96 Lnilej qud `j rdmlõn id` `jib idrdegb id` ndutrõhl`b ds jnbrcj` y pbsla`dcdntd sd idad j6
Mrjnu`beltbsls.
[H:66 Lnile
[H: Lnilejj qud
qud `j rdmrdmlõn
lõn id` `jib
`jib idrd
idrdegb
egb id `js p`jqu
p`jqudtj
dtjss ds jnbr
jnbrcj`
cj` d lni
lnilej
lej `j pr
prbaj
baja`d
a`d
dxlstdnelj id6 [`jqudt
[`jqudtjs
js mrjnids
mrjnids,, p`jqudt
p`jqudtjsjs jmrdmjijs, m`õau`bs rbfbs pdqudúbs, hrjmcdntbs
id eìù`js y prbtdãnjs hlarbsjs.
[H166 Lnile
[H1 Lnilejj qud
qud `j rdmlõ
rdmlõnn id`
id` `ji
`jibb lzq
lzquld
uldri
ribb id `js
`js p`j
p`jqud
qudtj
tjss ds jnbrc
jnbrcj`
j` d lni
lnilej
lej `j prb
prbaja
aja`d
`d
dxlstdnelj id6 hrjmcdntbs pdqudúbs id p`jqudtjs, eudrpbs id lneùslõn id m`õau`bs rbfbs, d
lntdrhdrdnelj id rulibs d`detrõnlebs.
55

Jutbcjtlzjib
5.9.4 Jfustd id` Glstbmrjcj
Eujnib `bs rdsu`tjibs id e`jslhlejelõn jutbcêtlej id `bs ]AE, QAE, [@Y nb ``dnjn `bs rdqulsltbs, d`
bpdrjibr pudid jfustjr d` glstbmrjcj. D` prbedilcldntb ds ebcb sd idtj``j j ebntlnujelõn6
:. Dn `j vdn
vdntjnj
tjnj id prudaj id cudstr
cudstrjs,
js, Gjmj e`le dn `j td
tde`j
e`j ‐Jfustjr– ((‐Jifust–)?
‐Jifust–)? d` cjreb pjrj `j
sd`deelõn id glstbmrjcj dcdrmd, tj` ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm.5-= Ud`deelõn id` glstbmrjcj

Ud`deelbnd d` glstbmrjcj qud vj j jfustjr? gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO– pjrj rdtbrnjr rdtbrnjr.. Gjmj e`le dn
‐Ejned`jr–, y nb sd dsebmdrê nlnmön glstbmrjcj. [jrj jfustjr d` glstbmrjcj sln usjr d` tde`jib
dxtdrn
dxtdrnb,
b, gjmj
gjmj ee`le
`le ddnn `j tde`j
tde`j ‐ – pjpjrj rj jjarl
arlrr d`
d` td
tde`j
e`jib
ib ttêet
êetl`.
l`.
1. Ttl`l
Ttl`led
ed d` cb
cbus
usdd ppjrjrjj ddse
sebm
bmdr
dr d` tltlpb
pb id `ã`ãnd
ndj.
j. Gj
Gjmj
mj e`le
e`le dn `j tde`
tde`jj ‐↛– pjrj cbvdrsd gjelj
`j lzquld
lzquldrij,
rij, b `j ttde`j
de`j ‐↑– pjrj cbvdrsd j `j idrdegj. Cldntrjs tjntb d` vbùcdn jetuj` sd
cudstrj dn `j `ãndj. Dn d` iljmrjcj id ]AE sb`jcdntd `js trds prlcdrjs `ãndjs sd pudidn
jfustjr. Jcajs `ãndjs id QAE y [@ [@YY sd pudidn jfustjr jfustjr..
5. Idspuìs id` jfustd

jfustd,, gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO–, y d` euji
eujirb
rb id eebnhlrcjelõn
bnhlrcjelõn dcdrmdr
dcdrmdrêê ebcb ssdd
cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm.5-7 Ebnhlrcjelõn id` jfustd

Gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO– pjrj mujrijr d` rdsu`tjib id` jfustd? gjmj e`le dn `j tde`j ‐Ejned`–
pjrj ejned`jr dstd rdsu`tjib id jfustd.
5.9.8 Lcprdslõn
Jntds id prbajr `js cudstrjs, ebnhlmurd `j lcprdsbrj d lcprlcj d` hbrcjtb dn d` cõiu`b id
ebnhlmurjelõn id` slstdcj. Xdr `bs idtj``ds dn d` ejpãtu`b = ‐Ebnhlmurjelõn id` slstdcj– (‐Udttlnms–)
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Lcprlclr– (‐[rlnt–), pjrj lcprlclr `bs rdsu`tjibs id dstj prudaj.
Jivdrtdnelj6 Nb sd idad rddcp`jzjr d` rdjetlvb cldntrjs `j prudaj sd dstê rdj`lzjnib.

59

Jutbcjtlzjib
Ejpãtu`b 9. Ebntrb` id Ej`liji _ZES
D` ebntrb` id ej`liji rdh`dfj `j dxjetltui y rdpdtlelõn id` slstdcj. @bs prbmrjcjs id ebntrb` id
ej`liji id `bs lnstrucdntbs ilspbnla`ds suclnlstrjn unj hbrcj ebnhlja`d y dhleldntd id rdvlsjr y
prdvdnlr pbsla`ds drrbrds id` slstdcj. Ul gjy un drrbr dn d` slstdcj, d` rdsu`tjib id` jnê`lsls sdrê
pbeb ebnhlja`d. [jrj cjntdndr
cjntdndr `bs rdsu`tji
rdsu`tjibs
bs id `bs jnê`lsls dxjetbs, idseuarj y d`lclnd `bs drrbrds
id` slstdcj id cdilelõn id` lnstrucdntb j tldcpb. Ud rdebcldnij rdj`lzjr rdmu`jrcdntd d` ebntrb` id
ej`liji j` lnstrucdntb.
[jrj d` jnj`lzjibr QY-=8;;s
QY-=8;;s sd suclnlstrjn trds cìtbibs id ebntrb` id Ej`liji6 d` ZE ‐@-F–, d` ZE,
d` ZE ‐W-A–, y d` ZE ‐W-Q–.
9.: ZE ‐@-F–
Dn `j pjntj``j prlnelpj`, gjmj e`le dn `j tde`j ‐ZE– y dsebfj 1; jreglvbs id ZE id` ‐@-F–. D` slstdcj
pudid ebntrb`jr 1; jreglvbs ebn tbibs `bs pjrêcdtrbs j` clscb tldcpb. D` ZE id` –@-F– utl`lzj `js
cudstrjs id ZE pjrj gjedr d` jnê`lsls id ZE.
9.:.: Ebnhlmurjelõn id ZE ‐@-F–
Hlm. 9-: Ebnhlmurjelõn id ZE id` ‐@-F–
 Mujrijr (‐Ujvd–)6
(‐Ujvd–)6 Ud`deelbnd d` jreglvb id ZZE.
E. Lnmrdsd d` Nb. id `bt
`btd,
d, d` pdrlbib id
vj`lidz, d` vj`br id rdhdrdnelj id` pjrêcdtrb y id idsvljelõn. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Ujvd–.
Mujrid `bs ijtbs id ZE id` jreglvb id ZE jetuj` y sl gjy ijtbs dn dstd jreglvb dstbs sd
jetuj`lzjrên.
 Erltdrlb (‐Qu`ds–)6 Ud`deelbnd d` erltdrlb id ZE pjrj dstd jreglvb. Ud pudid sd`deelbnjr
unb b cês. D` slstdcj gjrê `j idtdrclnjelõn id ebntrb` y ilspjrê unj j`jrcj dn `j prudaj id
ZE id jeudrib j ilegbs erltdrlbs. D` cjreb id erltdrlb id ZE sd cudstrj j ebntlnujelõn6
54

Jutbcjtlzjib
Hlm. 9-1 Erltdrlb id ZE id ‐@-F–

 [jrêcdtrb (‐Ltdcs–)6 D` usujrlb pudid sd`deelbnjr tbibs b pjrtd id `bs pjrêcdtrbs
pjrj d` ZE.
 D`lclnjr (‐Id`dtd–)6 D`lclnj `bs ijtbs id` jreglvb ZE jetuj`cdntd sd`deelbnjib.
 Dnvljr (‐Udni–)6 Ttl`led d` pudrtb dn sdrld QU-151 id` lnstrucdntb pjrj trjnshdrlr `bs
ijtbs ZE id` jreglvb ZE jetuj`cdntd sd`deelbnjib j` rdedptbr idslmnjib. Jntds id
gjedr `j trjnshdrdnelj, utl`led d` eja`d id pudrtb dn sdrld QU-151
QU-151 pjrj ebndetjr d`
Jnj`lzjibr QY-=8;;s j dqulpbs `lstbs pjrj rdelalr `bs ijtbs. Lnleld y ebnhlmurd `bs
pjrêcdtrbs id` sbhtwjrd id` rdedptbr. [jrj ebnhlmurjr `bs pjrêcdtrbs id trjnshdrdnelj,
sãrvjsd rdhdrlrsd j` Ejpltu`b = "Ebnhlmurjelõ
"Ebnhlmurjelõnn id` Ulstdcj" (‐Udttlnms–)
(‐Udttlnms–)..
 Jyuij (‐Gd`p–)6 Cudstrj `js jyuijs id` slstdcj.
 Uj`lr (‐Dxlt–)6 Qdmrdsj j `j pjntj``j prlnelpj`.
9.:.1 Dfdeuelõn id` ZE ‐@-F–

Idspuìs id qud `j ebnhlmurjelõn id `bs pjrêcdtrbs ZE id` jreglvb ZE sd`deelbnjib sd gjyj
rdj`lzjib, sd pudid
pudid lnleljr d` jnê`lsls ZE id dstd jreglvb
jreglvb ZE. Dn `j pjntj``j prln
prlnelpj`,
elpj`, sd`deelbnd d`
jreglvb ZE. Dntrd j `j pjntj``j Dfdeutjr _‐Qun–S ZE ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. 9-5 Dfdeutjr d` ZE id` ‐@-F–

:. Ydnmj
dnmj `j cud
cudst strj
rj pj
pjrj
rj d` ZE `ls `lstj
tj.. Gj
Gjmj
mj e`l
e`lee dn `j tde`j
tde`j id Js
Jspl
plrj
rjel
elõn
õn pjr
pjrjj lnle
lnlelj
ljrr `j
prudaj.
1. Idsp
Idspuìs
uìs iidd `j pru
prudaj
daj,, d` rdsu
rdsu`tji
`tjibb id `j ddfdeu
fdeuelõn
elõn iid`
d` ZE ssdd cbst
cbstrjrê
rjrê aajfb
jfb `j eebù
bùcnj
cnj id id``
Nöcdrb id ebnsdeutlvb id` ZE jetuj`. Ul iurjntd `j prudaj sd prdsdntj unj j`jrcj id hj``j, ds
pbsla`d qud d` rdsu`tjib id `j prudaj sdj lndxjetb. Ud pudid gjedr e`le dn `j tde`j ‐Abrrjr–
(‐Id`dtd–) pjrj d`lclnjr dstd rdsu`tjib id `j prudaj. D`lclnd `j hj``j rd`jelbnjij jntds id ebrrdr
58

Jutbcjtlzjib
btrj prudaj. Ul d` erltdrlb hudrj id ebntrb` sd dstja`ded eujni
eujnibb sd gjed `j ebnhlmurjelõn id ZE,
y sl gjy j`mön idsjeudrib ebn d` erltdrlb id ZE iurjntd `j dfdeuelõn, dntbneds d` slstdcj
lnilejrê j` usujrlb qud pudid bptjr pbr d`lclnjr d` rdsu`tjib id dfdeuelõn id ZE y rdj`lzjr `j
prudaj id nudvb.
5. EjEjij
ij jr
jregl
eglvb
vb ZE pu pudi
didd mujr
mujrijr
ijr j` cd
cdnb
nbss 4;; rd
rdsu`
su`tj
tjibs
ibs iidd ZE. Gjm
Gjmjj e`le dn `j tde
tde`j
`j
‐Qdturn– pjrj rdmrdsjr j `j pjntj``j prlnelpj`.
9.:.5 @lstj id ZE ‐@-F–

D` lnstrucdntb pudid ausejr `bs ijtbs id dfdeuelõn id ZE dn hbrcj id `lstj. Dn `j pjntj``j prlnelpj`,
sd`deelbnd d` jreglvb id ZE. Lntrbiuzej `j `lstj id ZE ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. 9-9 @lstj id ZE @-F

D` lnstrucdntb cbstrjrê ebcb rdsu`tjib 1; pjrêcdtrbs id ZE. Ul j`munbs pjrêcdtrbs nb sd
ebntrb`jn, dntbneds `j edìj dstjrê dn a`jneb.
@j hunelõn id trjnshdrdnelj (‐Udni–) pudid trjnshdrlr pjrtd b tbibs `bs ijtbs id ZE id` ‐@-F– j un
dqulpb dxtdrnb. Ttl`led d` cbusd pjrj gjedr e`le dn `j ebùcnj id `j `lstj. Ud`deelbnd un mrupb id
ijtbs id ZE. Ebn `j tde`j ‐Etr`– b `j tde`j ‐Uglht– sd pudidn sd`deelbnjr cö`tlp`ds ebùcnjs.
ebùcnjs. Ul nb sd
sd`deelbnj nlnmön ijtb, tbibs `bs ijtbs sd pudidn trjnshdr
trjnshdrlr.
lr. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Dnvljr– (‐Udni–)"
y sd jard d` eujirb id ilj`bmb id trjnshdrdnelj ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. 9-4 Yrjnshdrdnelj id ijtbs id` ‐@-F–
Ud`deelbnd `bs ijtbs qud sd vjn j dnvljr y gjmj e`le dn ‐Dnvljr– (‐Udni–)

Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Id`dtd– y idspuìs d`lclnd d` eujirb id ilj`bmb dcdrmdntd id ebnhlrcjelõn.
5=

Jutbcjtlzjib
Idspuìs id ebnhlrcjib, sd pudid d`lclnjr pjrtd b tbibs `bs ijtbs id ZE. D` cìtbib id sd`deelõn
id pjrtd id `bs ijtbs ds d` clscb qud d` id trjnshdrdnelj id ijtbs.
9.:.9 Eujirb id mrêhlebs id ZE id` ‐@-F–

D` euji
eujirb
rb id ZE cu cuds
dstr
trjj `j il
ilst
strl
rlau
auel
elõn
õn id `b
`bss ijtb
ijtbss id ZE dn mr mrêh
êhle
lebs
bs pjrj
pjrj hjel
hjel`l`ltj
tjrr d`
dntdnilcldntb id `j tdnidnelj id idsvljelõn id` lnstrucdntb. Dn `j pjntj``j prlnelpj`, sd`deelbnd d`
jreglvb id ZE y jarj `j pjntj``j id eujirb id mrêhlebs ZE tj` ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. 9-8 Eujirb id mrêhlebs id ZE id` @-F

 Nb. id @btd(‐@bt Nb.–)6 D` nöcdrb id `btd id `j cudstrj id ZE ebrrdspbnildntd j un
jreglvb id ZE.
 [drlbib id vj`lidz (‐Dxplry–)6 [drlbib id vj`lidz id `j cudstrj id ZE.
 Yldcpb6(‐Ylcd–)6 D` tldcpb id prudaj id` iijtb
jtb qud ebrrdspbnid j` puntb id ZE.
 Nb. id Udrld Í(‐Udq#–)6 Nöcdrb id ebnsdeutlvb id` puntb id ZE jetuj` dn tbibs `bs
puntbs id ijtbs id Z ZE.
E.
Ejij pjntj``j
pjntj``j cudstrj eujtrb pjrêc
pjrêcdtrbs
dtrbs id` eujirb id mrêh
mrêhlebs
lebs id ZE y sus Cdjn (d` prbcdilb
prbcdilb),
),
Ilhh (@j idsvljelõn dstênijr), EX (d` ebdhleldntd id vjrljelõn) id ejij pjrêcdtrb.
@bs trds vj`brds dn `j lzquldrij id` eujirb id mrêhlebs id ZE dstên dn bridn idsednidntd6 D` vj`br
id rdhdrdnelj id `j cudstrj id ZE + `j idsvljelõn, d` vj`br id rdhdrdnelj id `j cudstrj id ZE, d`
vj`br id rdhdrdnelj id `j cudstrj id ZE ― `j idsvljelõn, rdspdetlvjcdntd.
Gjmj e`le dn `js tde`js ‐↕–, ‐↚– dn d` tde`jib b dn d` cjreb pjrj ebncutjr dntrd `bs ãtdc.
Gjmj e`le dn `js tdtde`js
e`js ‐↛–, ‐ ↑– dn d` tde`jib b dn d` cjreb y sd pudidn vdr `bs ijtbs id ZE id
vjrlbs Nöcdrbs id ebnsdeutlvb.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Lcprlclr– (‐[rlnt–) pjrj lcprlclr un mrupb jetuj` id ijtbs id ZE.
57

Jutbcjtlzjib
9.1 ZE ‐W-A–
D` ZE ‐W-A– nb utl`lzj `j cudstrj id ZE, ds ebcb d` ebntrb`
ebntrb` id ej`liji id` ebntrb
ebntrb`` id ej`liji. Ìstd
pdrtdnded j `bs cdilbs id cbnltbrdb id ej`liji id` lnstrucdntb y rdh`dfjn `j ej`liji id `j lnspdeelõn
id `j cjqulnj idsid ilhdrdntds jspdetbs y nb sbn lntdrejcalja`ds. @bs ijtbs id ZE ‐W-A– prbedidn
id cudstrjs j`djtbrljs
j`djtbrljs y nb dstên e`jslhlejibs id jeudrib j` tlpb id dnhdrcdiji.
dnhdrcdiji. D` vj`br ijib y `bs
`ãcltds supdrlbrds d lnhdrlbrds ebnstltuydn un rjnmb id rdhdrdnelj. Basdrvd `j tdnidnelj id ejij `btd
id vj`brds ‐W-A– dn d` rjnmb id rdhdrdnelj.
D` lnstrucdntb gjed d` ZE ‐W-A– ebn tbibs `bs 1; pjrêcdtrbs. @j ejntliji id cudstrjs pjrj d`
jnê`lsls nucìrleb id` ‐W-A– dn ejij `btd ds dntrd 1;-1;;. [br idhdetb `bs prdidtdrclnjibs sbn 1;.
9.1.: Ebnhlmurjelõn id` ZE ‐W-A–
Hlm. 9-= Ebnhlmurjelõn id` ZE id` ‐W-A–

Ul d` jnê`lsls id` ‐W-A– dstê dn ‐Dnednilib
‐Dnednilib–– (‐Bn–), `js cudstrjs sbn jnj`lzjib
jnj`lzjibss y tjcalìn sd tbcjn
ebcb ijtbs pjrj d` jnê`lsls id` ZE ‐W-A–.
D` vj`br id rdhdrdnelj id ZE y `j idsvljelõn sd ejèu`jn y d` usujrlb `bs lntrbiued cjnuj`cdntd. @bs
vj`brds
ijtbs idid`j`bs pjrêcdtrbs
cudstrj idspuìsid rdhdrdnelj ds `j
id rdj`lzjij d` prudaj
prbcdilb
dn id`
dsjrdsu`tjib id` cudstrjs
rdmlõn. @js ejèu`b dstjiãstleb
jèjnzjrjnidunj
`bs
eldrtj ejntliji y `j ejntliji rdebcd
rdebcdnijij
nijij ds sbard :.;;;. Ud vdrlhlejrê qud `j hudntd id `j` j cudstrj
sdj j`djtbrlj. @bs vj`brds id rdhdrdnelj id `bs ijtbs id `js ilhdrdntds rdmlbnds vjrljrên. Ud
rdebcldnij qud `j bpelõn id idsvljelõn sdj id` 4% - :;%.
 Mujrijr (‐Ujvd–)6 Mujrid `bs ijtbs id ebnhlmurjelõn id ZE.
 [jrêcdtrbs (‐Ltdcs–)6 D` usujrlb pudid sd`deelbnjr d` ZE id tbibs `bs pjrêcdtrbs b
sd`deelbnjr d` ZE id j`munbs id `bs pjrêcdtrbs.
 D`lclnjr (‐Id`dtd–)6 D`lclnj `bs ijtbs id ebnhlmurjelõn id ZE ‐W-A–
 Yrjnshdrlr (‐Udni–)6 Ttl`led d` pudrtb dn sdrld QU-151 id` lnstrucdntb pjrj trjnshdrlr `bs
ijtbs id ebnhlmurjelõn id ZE ‐W-A– gjelj d` rdedptbr idslmnjib. Jntds id rdj`lzjr `j
dntrjij, utl`led d` eja`d id pudrtb dn sdrld QU-151 pjrj ebndetjr d` jnj`lzjibr QY-
=8;;s j` dqulpb qud vj j rdelalr `bs ijtbs. Lnleld y ebnhlmurd `bs pjrêcdtrbs id`
sbhtwjrd id` rdedptbr. [jrj ebnhlmurjr `bs pjrêcdtrbs id` lnstrucdntb id trjnshdrdnelj
sãrvjsd rdhdrlrsd j` Ejpltu`b =. "Ebnhlmurjelõn id` Ulstdcj" (‐Udttlnms–).
 Jyuij (‐Gd`p–)6 Idsp`ldmj `js jyuijs id` slstdcj.
5<

Jutbcjtlzjib
 Uj`lr (‐Dxlt–)r6 Qdmrdsj j `j pjntj
pjntj``j
``j prlnelpj`.
9.1.1 @lstj id ZE ‐W
‐W-A–
-A–
D` lnstrucdntb pudid mujrijr ebcb cêxlcb 1.;;; ijtbs id ZE ‐W-A–. Jarj `j `lstj id ZE ‐W-A–
Hlm. 9-7 @lstj id ZE id` W-A
D` lnstrucdntb cudstrj d` rdsu`tjib id 1; pjrêcdtrbs id ZE, y sl j`munbs pjrêcdtrbs nb sbn

ebntrb`jibs, dntbneds `j edìj sdrê dn a`jneb.
D` `ãcltd supdrlbr id `js ebùcnjs id ijtbs id ZE id `j `lstj id ZE ‐W-A– qud sd cudstrjn j `j vdz
ds id 1;;. Ul `bs ijtbs sb
sbnn cês id 1;
1;;; ebùcnjs, dstjs sd pud
pudidn
idn vdr eb
ebncutjnib
ncutjnib dntrd ‐  –
y ‐  –.
@j hunelõn id trjnshdrdnelj (‐Udni–) pudid trjnshdrlr pjrtd b tbibs `bs ijtbs id ZE ‐W-A– j un
dqulpb dxtdrnb. D` cìtbib id bpdrjelõn ds lmuj` j` id trjnshdrdnelj id ijtbs dn `j sdeelõn 9.:.5
@lstj id ZE id` ‐@-F– ZE–.

Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Id`dtd– y jpjrdedrê unj ejfj id ilj`bmb dcdrmdntd pjrj ebnhlrcjr `j
d`lclnjelõn. Idspuìs id ebnhlrcjij, unb pudid d`lclnjr pjrtd b tbibs `bs ijtbs id ZE.
9.1.5 Mrêhlebs id ZE ‐‐W-A–

W-A–
D` slstdcj suclnlstrj cdilbs mrêhlebs pjrj ausejr `bs ijtbs id jnê`lsls id ZE ‐W-A–, tj` ebcb sd
9;

Jutbcjtlzjib
Hlm. 9-< Eujirb id mrêhlebs id ZE id` ‐W-A–

 Talejelõn/ tbtj` (‐Eurrdnt/Ybtj`–)6 Idsp`ldmj `bs ijtbs ZE dn d` puntb id ualejelõn
jetuj` y d` tbtj` id` jnê`lsls id ZE ‐W-A–.
 Yldcpb (‐Ylcd–)6 Yldcpb id `j prudaj id ijtbs qud ebrrdspbnidn j` puntb id ZE.
Ejij pjntj``j cudstrj eujtrb pjrêcdtrbs id` eujirb id mrêhlebs ZE. @bs trds vj`brds dn `j lzquldrij
id` eujirb id mrêhlebs id ZE dstên id jrrlaj gjelj jajfb6 D` vj`br id rdhdrdnelj + idsvljelõn, d`
vj`br id rdhdrdnelj, d` vj`br id rdhdrdnelj ― `j idsvljelõn.
Gjmj e`le dn `js tde`js ‐↕–, ‐↚– dn d` tde`jib b dn d` cjreb pjrj ebncutjr dntrd `bs pjrêcdtrbs.
Gjmj e`le dn `js tde`js ‐↛–, ‐↑– dn d` tde`jib b dn d` cjreb pjrj idsp`dmjr `bs ijtbs id ZE id
vjrlbs nöcdrbs ebnsdeutlv
ebnsdeutlvbs.
bs.
9.5 ZE ‐W-Q–
D` ZE ‐W-Q–
lniustrlj y dsbunj
rjnmb cdilbdhdetlvj
cjndrj id ZE,id dsidtdrclnjr
d` cìtbib id ebntrb``jid
y prdvdr ej`liji ebcöncdntd
hùetujelõn jnbrcj` id `jutl`lzjib
ej`lijidn `j
y sd
ebcp`dcdntj ebn d` ZE ‐@-F–. D` ‐W-Q– utl`lzj cudstrjs id ZE pjrj d` jnê`lsls id ZE.
[rlcbrilj`cdntd,
[rlcbrilj`cdnt d, d` ZE ‐W-Q– utl`lzj d` eujirb id mrêhlebs ebcb ebntrb` pjrj rdh`dfjr `j dstjal`liji id
`bs ijtbs id ZE. Dstd ds un eujirb id mrêhlebs id ZE ebcalnjib.
9.5.: Ebnhlmurjelõn id ZE ‐W-Q

‐W-Q––
Jntds id gjedr d` ZE ‐W-Q–, ds ndedsjrlb qud sd gjmj `j ebnhlmurjelõn id `bs pjrêcdtrbs id ZE. @j
ebnhlmurjelõn id `j pjntj``j ds ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
9:

Jutbcjtlzjib
Hlm. 9-:; Ebnhlmurjelõn id ZE ‐WQ–

 Nb. id @btd (‐@bt Nb.–)6 Nöcdrb id `btd bafdtb id` ZE.
 [drlbib id vj`lidz (‐Dxplry–)6 [drlbib id vj`lidz id` bafdtb id ZE.
 Mrupb Nb. (‐Mrbup Nb.–)6 Id 1 j 8;. [br idhdetb sd gjn prdidtdrclnjib 1;.
 Nöcdrb id cudstrjs dn ejij mrupb (‐Nucadr bh sjcp`ds ln djeg mrbup–)6 1 j :;, [br
idhdetb sd gjn prdidtdrclnjib 4.
 Mujrijr (‐Ujvd–)6 Ud`deelbnd d` jreglvb id ZE, lntrbiuzej d` Nb. id` `btd, d` pdrlbib id
vj`lidz, d` vj`br id rdhdrdnelj id` pjrêcdtrb y id idsvljelõn. Gjmj e`le dn `j tde`j
‐Mujrijr– (‐Ujvd–), pjrj mujrijr `bs ijtbs ZE id` jreglvb ZE jetuj`, y sl gjy ijtbs dn
dsd jreglvb, dntbneds sd jetuj`lzjrjn.
 D`lclnjr (‐Id`dtd–)6 D`lclnj `bs ijtbs id ZE id` jreglvb ZE jetuj`cdntd sd`deelbnjib.
 Yrjnshdrlr (‐Udni–)6 Tsd d` pudrtb dn sdrld QU-151 id` lnstrucdntb pjrj trjnshdrlr `bs
ijtbs id ZE id` jreglvb ZE j` rdedptbr idslmnjib. Jntds gjedr `j dntrjij id `bs ijtbs
ebndetd d` jnj`lzjibr QY-=8;;s j` dqulpb pjrj rdelalr `bs ijtbs j trjvìs id` pudrtb dn
sdrld QU-151. Lnleld y ebnhlmurd `bs pjrêcdtrbs id` sbhtwjrd id` rdedptbr. [jrj
ebnhlmurjr `bs pjrêcdtrbs id` lnstrucdntb id trjnshdrdnelj hlnj`ds, pbr sãrvjsd rdhdrlrsd
j` Ejpltu`b = "Ebnhlmurjelõn id` Ulstdcj" (‐Udttlnms–)
 Jyuij6 Cudstrj `js jyuijs id` slstdcj.
 Uj`lr (‐Dxlt–)6 Qdmrdsd j `j pjntj``j prlnelpj
prlnelpj`.`.
9.5.1 Dfdeutjr d` ZE ‐W-Q–

Idspuìs id `j ebnhlmurjelõn id `bs pjrêcdtrbs ZE id` jreglvb ZE sd`deelbnji
sd`deelbnjib,
b, sd pudid lnleljr d`
jnê`lsls ZE id dstd jreglvb. Dn `j pjntj``j prlnelpj`, sd`deelbnd d` jreglvb ZE. Xjyj j `j pjntj``j
‐Qun– _DfdeutjrS id ZE, tj` ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
91

Jutbcjtlzjib
Hlm. 9-:: Dfdeutjr d` ZE ‐W-Q–

:. Ydnmj `j cudstr
cudstrjj bafdtb id` ZE `lstj. Gjm
Gjmjj e`le dn `j tde`j id Jsplrjelõn pjrj lnlelj
lnleljrr `j pprudaj.
rudaj.
1. Idsp
Idspuìs
uìs id `j ppruda
rudaj,
j, d` rdsu
rdsu`tji
`tjibb id `j dfdeu
dfdeuelõn
elõn id Z
ZEE sd cbstr
cbstrjrê
jrê aj
ajfb
fb `j ebù
ebùcnj
cnj U/ U/N
N id`
ZE jetuj`. Ul sd prdsdntj unj j`jrcj id hj``j iurjntd `j prudaj, dntbneds dstd rdsu`tjib id `j
prudaj pudid
`j prudaj. sdr lndxjetb.
D`lclnd Ud pudid jntds
`j hj``j rd`jelbnjij prdslbnjr `j tde`j`j‐Id`dtd–
id rdj`lzjr pjrj
slmuldntd d`lclnjr dstd rdsu`tjib id
prudaj.
5. Ej
Ejij
ij jregl
jreglvb
vb id ZE pudpudidid mujri
mujrijr
jr ebc
ebcbb c
cêx
êxlcb
lcb (mr
(mrupb
upb id nöcdr
nöcdrbs
bs prd
prdid
idtdr
tdrcln
clnji
jibs
bs dn `j
ebnhlmurjelõn
ebnhlmurj elõn id ZE pbr d` nöcdrb id c cudstrjs
udstrjs dn ejij mrupb) id `bs rdsu`tjibs id ZE. Gjmj
e`le dn `j tde`j ‐Qdturn– pjrj rdmrdsjr j `j pjntj``j prlnelpj`.
9.5.5 @lstj id ZE ‐W
‐W-Q–
-Q–
D` lnstrucdntb pudid ausejr ijtbs id dfdeuelõn id ZE ‐W-Q– ZE pbr `lstjibs. Dn `j pjntj``j
prlnelpj`, sd`deelbnd d` jreglvb id ZE. Xjyj j `j `lstj id ZE, tj` ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. 9-:1 @lstj id ZE id` ‐W-Q–

D` lnstrucdntb idsp`dmjrê 1; pjrêcdtrbs id rdsu`tjibs id ZE.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Dnvljr– (‐Udni–). J`munbs b tbibs `bs rdsu`tjibs id ZE sd pudidn trjnshdrlr j
95

Jutbcjtlzjib
un rdedptbr dxtdrnb. D` cìtbib id bpdrjelõn ds lmuj` j` id trjnshdrdnelj id ijtbs dn `j sdeelõn 9.:.5
@lstj id ZE id` ‐@-F–.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Abrrjr– (‐Id`dtd–) y jpjrdedrê un ejfj id ilj`bmb dcdrmdntd pjrj ebnhlrcjr `j
d`lclnjelõn. Idspuìs id ebnhlrcjib, j`munbs b tbibs `bs ijtbs id ZE sdrên d`lclnjibs.
9.5.9 Mrêhlebs id ZE ‐‐W-Q–

W-Q–
D` mrê
mrêhle
hlebb id
lnstrucdntb ZEajfb
dstd ‐W-
‐W-Q–
Q– pudi
pudid
ebntrb`, d puntbs
`bs vls
vlsuj
uj`cd
`cdnt
dnntd
d eujirb
d` rdh`df
rdh`dfjr
jr id
`j mrêhlebs
dstja
dstjal`li
l`liji
jiilstrlaulrên
sd id`
id` lns
lnstr
trucd
ucdnt
ntb.
b. Eu
Eujn
jnib
ib dn
j`djtbrljcdntd d`
jcabs `jibs id `j `ãndj edntrj`. Dn d` êrdj cês ilstjntd id` edntrb, cês j`djibb id `j `ãndj id
edntrb, cês edrejib j `bs `ãcltds supdrlbrds/lnhdrlbrds id ebntrb`, gjarên cdnbs puntbs @j pjntj``j
id mrêhlebs ds `j slmuldntd6
Hlm. 9-:5 Eujirb id mrêhlebs id ZE id` W-Q

 Nb. id @btd (‐@bt Nb.–)6 Nöcdrb id `btd id` bafdtb id ZE.
 [drlbib id vj`lidz (‐Dxplry–)6 [drlbib id vj`lidz id` bafdtb id ZE.
 Nb. id Ebnsdeutlvb (‐Udq#–)6 Nöcdrb id ebnsdeutlvb id` puntb id ZE jetuj`.
Ejij pjntj``j cudstrj ibs pjrêcdtrbs id `j ilstrlauelõn id `bs ijtbs id ZE. D` eujirb id mrêhlebs
id ZE id ejij pjrêcdtrb dstê ebcpudstb id un eujirb id mrêhlebs W y un eujirb id mrêhlebs Q qud
rdh`dfjn `bs ijtbs id ZE prbcdilb
prbcdilb y d` rjnmb id hùetuj
hùetujelõn
elõn rdspdetlvjc
rdspdetlvjcdntd.
dntd. @bs trds vj`brds j`
`jib lzquldrib id` eujirb id mrêhlebs id ZE id `j W dstên id jrrlaj gjelj jajfb6 W + J 1 Q , W , W -
J1 Q , rdsp
rdspdetl
detlvjcd
vjcdntd.
ntd. @bs trds vj`b
vj`brds
rds j` `ji
`jibb lzqu
lzquldri
ldribb id` eujirb id mrêh
mrêhlebs
lebs id Q dst
dstên
ên id
o
jrrlaj gjelj jajfb6 I 9
Q , Q , I Q , rdspdetlvjcdntd? eujnib ,
5 W 3 Υ W l /O, W l ds d` prbcdilb id`
l 3 :
o
mrupb l, Q 3 Υ l /O,
Q Ql ds `j ilhdrdnelj dntrd d` cêxlcb y d` cãnlcb id` mrupb l, O ds `j ejntliji id`
l 3 :
suamrupb. J1 , I , I5 sbn ebdhleldntds idtdrclnjibs pbr d` nucdrb id cudstrjs dn ejij mrupb.
9
Gjmj e`le dn `js tde`js ‐↕–, ‐↚– dn d` tde`jib b dn d` cjreb pjrj ebncutjr dntrd `bs pjrêcdtrbs.
Gjmj e`le dn `js tde`js ‐↛–, ‐↑– dn d` tde`jib b dn d` cjreb pjrj idsp`dmjr `bs ijtbs ZE id vjrlbs
99

Jutbcjtlzjib
nöcdrbs id ebnsdeutlvbs.
94

Jutbcjtlzjib
Ejpãtu`b 4. Ej`larjelõn
Jntds id `j dntrdmj, tbibs `bs lnstrucdntbs gjn slib sbcdtlibs j prudajs rlmurbsjs y ej`larjelõn.
[drb iurjntd d` trjnspbrtd y d` usb, d` rdsu`tjib id `j prudaj pudid lrsd j `j idrlvj idalib j
cö`tlp`ds ejusjs. D` prbpõsltb id `j ej`larjelõn id` lnstrucdntb ds mjrjntlzjr `j dxjetltui id`
rdsu`tjib id `j prudaj.
[jrj mjrjntlzjr `j dxjetltui id `j prudaj id` lnstrucdntb y batdndr unbs rdsu`tjibs id prudajs
dstja`ds y ebnhlja`ds, d` lnstrucdntb sd idad ej`larjr dn `js slmuldntds elreunstjneljs.
:. Dn `j [ [rlcd
rlcdrjrj lns
lnstj`j
tj`jelõn
elõn ppjrj
jrj ssuu usb y sl sd rrdlnst
dlnstj`j
j`j ddnn btr
btrjj êrd
êrdj.
j.
1. Ul d` lns
lnstru
trucdn
cdntbtb gj sli
slibb rdp
rdpjrj
jrjibib..
5. Ul dd`` rd
rdsu
su`t`tji
jibb iidd ZE sd iidsdsvã
vãj.
j.
Nbtj6 @j cudstrj id ej`larjelõn sd idad jfustjr j `bs rdqulsltbs id ej`larjelõn,

j`cjednjcldntb y usb ebcdrelj` idslmnjib pbr Qjytb sdmön sd rdquldrj.
Nb utl`led d` rdsu`tjib id `js prudajs pjrj iljmnbstleb cìileb b e`ãnleb
jntds id jsdmurjrsd qud tbijs `js ej`larjelbnds gjyjn slib rdj`lzjijs

ebrrdetjcdntd.
4.: [rdpjrjelõn jntds id `j ej`larjelõn

Ud pudid utl`lzjr un bafdtb id ej`larjelõn ebcdrelj` pjrj ej`larjr dstd lnstrucdntb. Ybibs `bs
eê
eêèu
èu`bs
`bs cjt
cjtdcê
dcêtle
tlebs
bs rd`jel
rd`jelbn
bnjib
jibss ebn
ebn `j ej` ej`lar
larjel
jelõn
õn sd rd rdj`l
j`lzjn
zjn jutbc
jutbcêtlêtlej
ejcdn
cdntd
td pbr
pbr d`
lnstrucdntb y d` ebdhleldntd id ej`larjelõn sd mujrij jutbcêtlejcdntd. D` jnj`lzjibr QY-=8;;s tldnd
trd
trdss fud
fudmbs
mbs id ebdebdhle
hleldn
ldntds
tds id ej`la
ej`larj
rjelõ
elõn6
n6 [jrj
[jrj UjnUjnmrd
mrd Dntdr
Dntdrjj Jnt
Jntleb
lebjm
jmu`j
u`jij
ij,, pjrj
pjrj Ujnmr
Ujnmrdd
[drlhìrlej Jntlebjmu`jij,
Jntlebjmu`jij, y pjrj Ujnmrd [drlhdrlej [rd-ilùlij. Y Ybijs
bijs dstjs ej`larjelbnd
ej`larjelbndss sd rdj`lzjn
sdpjrjijcdntd.
@j ej`larjelõn id` lnstrucdntb sd rdj`lzj slmuldnib `bs pjsbs qud sd ijn j ebntlnuj ebntlnujelõn6
elõn6 Jsdm
Jsdmördsd
ördsd
id qud su cjqulnj dstì hunelbnjnib dn dstjib nbrcj`. Ul sd idtdetj euj`quldr prba`dcj idtdnmj `j
ej`larjelõn.
:) Qdv
Qdvlsd
lsd d` lnstru
lnstrucdntb
cdntb y d` rdje
rdjetlvb
tlvb jsd
jsdmur
murênib
ênibsdsd qud d` lnstr
lnstrucdn
ucdntbtb dstì huhunelbn
nelbnjni
jnibb dn
un dstjib nbrcj`. Qdvlsd qud gjyj suhleldntd rdjetlvb, y qud d` cjtdrlj` ndedsjrlb dstê
ebcp`dtb.
1) Gjm
Gjmjj unj ppruda
rudajj id a`j
a`jneb?
neb? jjsdmö
sdmördsd
rdsd qqud
ud d` vj
vj`br
`br id `j prud
prudaj
aj id
id`` a`jn
a`jneb
eb eu
eucp`d
cp`d eb
ebnn
`bs rdqulsltbs.
5) Dn `j pjntpjntj`
j``j
`j id ebnt
ebntdb
db,, utl`l
utl`led
ed cud
cudst
strj
rjss id sjn
sjnmr
mrdd pr
prbc
bcdi
dilb
lb y rdrdpl
pltj
tj `js pru
pruda
dajs
js..
Jsdmördsd qud d` lnstrucdntb trjajfj idntrb id` rjnmb id prdelslõn.
98

Jutbcjtlzjib
4.1 Ej`larjelõn Cjnuj`
Dn `j pjntj``j prlnelpj`, sd`deelbnd `j bpelõn id ej`larjelõn cjnuj` y d` slstdcj vj j `j pjntj``j id
ej`larjelõn cjnuj` ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn
Hlm. 4-: Ej`larjelõn Cjnuj`

D` prbedilcldntb id Ej`larjelõn Cjnuj` ds d` slmuldntd6
:. Dn `j vdntj
vdntjnjnj id [rud[rudaj
aj id `j Cuds
Cudstrj,
trj, ut
utl`led
l`led `j cud
cudstrj
strj id ej`
ej`larj
larjelõn
elõn pjr
pjrjj gjedr pru
prudajs
dajs
vjrljs vdeds (cãnlcb trds vdeds).
1. Qd
Qdml
mlst
strd
rd `bs
`bs iijt
jtbs
bs..
5. Ejè
Ejèu`d
u`d uunn nu
nudvb
dvb ebd
ebdhleld
hleldntd
ntd id eej`lar
j`larjelõn
jelõn..
D` nudvb ebdhleldntd id ej`larjelõn sd ejèu`j sdmön `j slmuldntd hbrcu`j6
eurrdnt
R ej`larjtlbn R ebdhhleldnt Ý ej`larjtlbn R bafdet R rdhdrdned R vjùd
ndw R ej`larjtlbn R ebdhhleldnt 3
Cdjn R bh R tdst R vjùds
Hjetbr Jetuj` 󰃝 Xj`br Qdhdrdnelj

Qdhdrdnelj Cudstrj id Ej`larjelbn
Ej`larjelb n
nudvb hjetbr id ej`larjelbn 󰀳 Cdilj id `bs rdsu`tjibs
rdsu`tji bs
9. Dn `j pjnt
pjntj``
j``jj id Ej`la
Ej`larjrjelõ
elõnn Cj
Cjnunuj`,
j`, sd`d
sd`deel
eelbn
bndd d` tlpb id cucuds
dstrj
trj.. Lntrb
Lntrbiuz
iuzej
ej d` nudvb
nudvb
ebdhleldntd id ej`larjelõn dn `j ejfj id ilê`bmb d lntrbiuzej `j hdegj dn qud sd gjed `j
ej`larjelõn. Ul dfdeutj unj jutb-ej`larjelõn, dntbneds d` tldcpb id pjrêcdtrb id ej`larjelõn sd
jetuj`lzjrê jutbcêtlejcdntd j` cbcdntb dn qud sd glzb ilegj jutb-ej`larjelõn.
4. Gjm
Gjmjj e`le dn `j tde`j ‐Mu
‐Mujrij
jrijr–
r– (‐Ujvd
(‐Ujvd–)–) pjrj muj
mujrijr
rijr d` rdsu`t
rdsu`tjib
jib jetu
jetuj`
j` id `j ej`la
ej`larjel
rjelõn.
õn. Gjm
Gjmjj
e`le dn `j tde`j ‐Uj`lr– (‐Dxlt–) y d` slstdcj NB mujrijrê `bs ejcalbs y rdmrdsjrj ilrdetjcdntd j
`j pjntj``j prlnelpj`.
9=

Jutbcjtlzjib
4.5 Jutb-ej`larjelõn
Eujnib sd sd`deelbnj `j ej`larjelõn jutbcêtlej, d` lnstrucdntb pudid, idspuìs id prbajr `j
cudstr
cud strjj id ej`
ej`lar
larjel
jelõn,
õn, jutb
jutbcêt
cêtlej
lejcdn
cdntdtd ejèu
ejèu`jr
`jrêê d` nudvb
nudvb ebdhl
ebdhleld
eldnt
ntdd id ej`lar
ej`larjel
jelõn.
õn. D`
prbedilcldntb id Jutb-ej`larjelõn ds d` slmuldntd6
➡ Ebnhlmurd `j cudstrj id ej`larjelõn. Ud`deelbnd `bs pjrêcdtrbs pjrj rdj`lzjr `j ej`larjelõn?
➡ Gjmj unj prudajs j `j cudstrj id ej`larjelõn.?

➡
Idtdrclnd d` ebdhleldntd id ej`larjelõn.
@j [jntj``j id jutb-ej`larjelõn ds `j slmuldntd6
Hlm.4-1 Jutb-ej`larj
Jutb-ej`larjelõn
elõn
[rlcdrb, sd idad ebnhlmurjr `bs vj`brds id `j cudstrj id ej`larjelõn. Gjmj e`le dn `j tde`j
‐Ebnhlmurjelõn– (‐Udttlnm–) `j euj` jard d` cjreb id jutb ebnhlmurjelõn, tj` ebcb sd cudstrj j
ebntlnujelõn6
Hlm. 4-5 Ebnhlmurjelõn id `j Jutb-ej`larjelõn

 Nb. id @btd(‐@bt–)6 Nöcdrb id `btd id `j cudstrj id ej`larjelõn. Lntrbiözej`b y muêrid`b. @j
prõxlcj vdz qud vud`vj j lnleljr sdslõn ustdi pudid sd`deelbnjr id `j `lstj id` cdnö id
idsp`ldmud y rdvlsjr b cbilhlejr `bs ijtbs id dstd Nb. id `btd. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Lnmrdsd–
(‐Lnput–) pjrj lnmrdsjr d` Nb. id `btd.
97

Jutbcjtlzjib
 [drlbib id vj`lidz (‐Dxplry–)6 D` pdrlbib id vj`lidz id `j cudstrj id ej`larjelõn. Ul d` pdrlbib id
vj`lidz ds cdnbr j `j hdegj jetuj` id` slstdcj, dntbneds eujnib idelij rdmrdsjr, d` lnstrucdntb
`d jivdrtlrê qud idad utl`lzjr btrb cudstrj id ej`larjelõn pjrj ``dvjr`j j jejab.
 Ylpb id sjnmrd (‐Ujcp`d typd–)6 D` tlpb id sjnmrd id `j cudstrj id ej`larjelõn.
 Xj`br id rdhdrdnelj (‐Yjrmdts–)6 D` vj`br id rdhdrdnelj id ejij pjrêcdtrb id `j cudstrj id
ej`larjelõn.
 [jrêcdtrbs id Ej`larjelõn (‐Ltdcs–)6 [jrêcdtrb j ej`larjr.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Abrrjr– (‐Id`dtd–) y `bs ijtbs id ebnhlmurjelõn id `j cudstrj id ej`larjelõn
jetuj` sd pudidn d`lclnjr. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO– pjrj mujrijr `bs ijtbs id` nöcdrb id `btd
jetuj` y sj`lr. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Uj`lr– (‐Dxlt–), y d` slstdcj nb mujrijrê y rdmrdsjrê ilrdetjcd
ilrdetjcdntd
ntd
j `j pjntj``j id dfdeuelõn id `j Jutb-ej`larjelõn.
Idspuìs id `j ebnhlmurjelõn,
ebnhlmurjelõn, rdmrdsd j `j pjntj``j ebcb sd cudstrj dn `j Hlm. 4-1. d lnleld `j prudaj
id ej`larjelõn slmuldnib d` slmuldntd prbedsb6
:) Ydnmj
dnmj `j cuds
cudstrj
trj id ej`
ej`lar
larje
jelõn
lõn `lst
`lstj.
j. Gjm
Gjmjj e`le dn `j tde`j
tde`j id Js
Jsplr
plrje
jelõn
lõn pj
pjrj
rj lnle
lnleljr
ljr `j
prudaj.
1) Id Idspu
spuìs
ìs id `j prud
prudaj,
aj, d` rds
rdsu`t
u`tji
jibb id `j dfdeu
dfdeuelõ
elõnn id `j ej`la
ej`larj
rjelõ
elõnn sd cbstr
cbstrjrê
jrê aj
ajfb
fb `j
ebùcnj U/N id `j prudaj jetuj`.
5) Qdp
Qdpltj
ltj ``jj pr
prudaj
udaj.. D` jjnj`lz
nj`lzjib
jibrr pd
pdrcltd
rcltd gjst
gjstjj 1; dfde
dfdeuelb
uelbnds
nds c
cêxlc
êxlcb.
b.
9) @bs rds rdsu`tj`tjibs dststjjiãst
stle
lebbs y d` nudnudvb ebdebdhleld
leldnntd id ej`lar
`larjjelõ
elõn sd cbcbst
strrjr
jrêê
jutbcêtlejcdntd idspuìs id ejij prudaj dn `j tja`j ualejij idajfb id` cjreb.
4) @js
@js hl`j
hl`jss id ijt
ijtbs
bs id `j `jss prud
prudaj
ajss nb-s
nb-sjt
jtlsh
lshje
jetb
tbrl
rljs
js sd pudi
pudidn
dn d`lc
d`lcln
lnjr
jr dn euj
euj`q
`qul
uldr
dr
cbcdntb.
Ul idelid utl`lzjr un nudvb ebdhleldntd id ej`larjelõn, Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Mujrijr– ("Ujvd–) y d`
slstdcj mujrijrê d` nudvb ebdhleldntd id ej`larjelõn.
9<

Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b 8. Ijtbs Glstõrlebs

Idspuìs id `j prudaj id ejij cudstrj, d` slstdcj jutbcêtlej
jutbcêtlejcdntd
cdntd mujrij `bs ijtbs id `j prudaj.
D` jnj`lzjibr QY-=8;;s pudid mujrijr `bs vj`brds id `bs pjrêcdtrbs id `j prudaj y `bs glstbmrjcjs
id un cêxlcb id 54,;;; cudstrjs. D` usujrlb pudid rdvlsjr `bs ijtbs id `bs pjrêcdtrbs id `j
prudaj y id `bs glstbmrjcjs id tbijs `js cudstrjs, lcprlclr, d`lclnjr, cbilhlejr y rdeupdrjr `bs
ijtbs id `j prudaj.

Dn `j pjntj``j prlnelpj`, gjmj e`le dn `j tde`j ‐Qdsu`tjibs– (‐Glstbry Ijtj–) y jarj `j vdntjnj id `j
`lstj id ijtbs glstõrlebs, ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. 8-: @lstj id rdmlstrbs glstõrlebs

@j pjntj``j lnlelj` id` slstdcj cudstrj `bs ö`tlcbs :;; rdmlstrbs, ‐G–, ‐@– b ‐G+–, ‐@-– idspuìs id`
pjrêcdtrb lnilej
id` pjrêcdtrb qud d` brdsu`tjib
pjtõmdnb id `j prudaj
d` vj`br nbrcj` dxedid d` `ãcltd
id `j ebnhlmurjelõn supdrlbr b d` `ãcltd lnhdrlbr id` vj`br
id` slstdcj.
Tn rdsu`tjib id `j prudaj ebn ‐---‐, lnilej qud d` rdsu`tjib dstê pbr dnelcj id` rjnmb id prudaj b
j`munj hj``j sd prdsdntõ iurjntd `j prudaj.
Ul d` nöcdrb id rdmlstrbs glstõrlebs ds supdrlbr j 4;;, dntbneds sd pudid prdslbnjr `js tde`js ‐00-– y
‐->>– pjrj ebncutjr dntrd `js aösqudij id ijtbs.
 Ud`deelbnjrr (‐Ud`det–)
Ud`deelbnj
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Ud`deelbnjr– ("Ud`det") pjrj jarlr un eujirb id ilj`bmb ebcb d` qud
slmud6
Hlm.8-1 Eujirb id ilj`bmb id sd`deelõn

4;

Jutbcjtlzjib
Lnmrdsd `bs nöcdrbs id ebnsdeutlvb id `bs rdmlstrbs pjrj dsebmdr d` puntb id lnlelb y
hlnj`lzjelõn. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO– y sl d` clscb vj`br sd lnmrdsj dn `bs eujirbs id
lnlelb y hlnj`lzjelõn, dntbneds d` rdmlstrb id dstd vj`br ebrrdspbnid ebn d` sd`deelbnjib.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Ejned`– y d` slstdcj nb sd`deelbnjrê nlnmön rdmlstrb.
 Dnvljr (‐Udni–)6
@j tde`j ‐Dnvljr– (‐Udni–) prbvdd `j hunelõn id trjnshdrdnelj id ijtbs y `bs cìtbibs id
sd`deelõn id ijtbs6
ijtbs6 j) utl`led `j hunelõn id sd`d
sd`deelbnjr
eelbnjr.. a) utl`led d` cbusd pjrj gjed
gjedrr e`le
dn `j ebùcnj id `j `lstj. Ud`deelbnd un glstbrlj` id ijtbs? pbr cdilb id` tde`jib utl`lzjnib
`j tde`j ‐Etr`– b `j tde`j ‐Uglht–, sd pudidn sd`deelbnjr cö`tlp`ds ebùcnjs. Ul nb sd
sd`deelbnj nlnmön ijtb, tbibs `bs ijtbs sd pudidn trjnshdrlr. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Dnvljr–
("Udni–) pjrj jarlr un ilj`bmb id trjnshdrdnelj ebcb d` slmuldntd6
Hlm. 8-5 Yrjnshdrdnelj id ijtbs

Ud`deelbnd `bs ijtbs qud sd vjn j dnvljr y gjmj e`le dn ‐Dnvljr– (‐Udni–).
 Talejr (‐Udjreg–)
@j hunelõn id ualejr (‐Udjreg–) sd utl`lzj pjrj ualejr un rdmlstrb idslmnji
idslmnjib.
b. J` prdslbnjr `j
tde`j ‐Talejr– (‐Udjreg–), sd jard d` slmuldntd eujirb id ilj`bmb6
Hlm.8-9 Eujirb id ilj`bmb id Talejelõn

D` nucdrb id cudstrj
cudstrj (‐Uj
(‐Ujcp`d
cp`d Nb.Nb.–)
–) ds lidntlh
lidntlhlejib
lejibrr önleb dn d` rdml
rdmlstrb
strb glstõ
glstõrleb.
rleb. Ul sd
lnmrds
lnm rdsjj d` nuc
nucdrdrbb id cud
cudstr strjj (‐U
(‐Ujcp
jcp`d`d Nb
Nb.–)
.–) btrj
btrjss ebni
ebnilel
lelbn
bnds
ds id aösq
aösqudi
udijj qudi
qudijn
jn
idsgjal`ltjijs.
idsgjal`ltj ijs. D` usujrlb pudid lnmrdsj lnmrdsjrr unj b cjs ebnilelbnds id aösqudij
aösqudij y ùdmb gjedr
e`le dn `j tde`j
tde`j ‐BO–. Ul dxlst
dxlstdn dn rdml
rdmlstrbs
strbs qu
qudd eucp`j
eucp`jnn ebn `j ebni
ebnilelbn
lelbnds
ds dstj
dstja`de
a`delij
lij `bs
cbstrjrj dn `j pjntj``j
pjntj``j id `lstj id rdmlstrbs glstõrlebs. Ul nb dxlstdn rdmlstrbs eblnelidntds,
eblnelidntds, d`
slstdcj cbstrjrj un cdnsjfd.
 D`lclnjr (‐Id`dtd–)
@j hunelõn id d`lclnjr sd pudid utl`lzjr pjrj d`lclnjr `bs ijtbs sd`deelbnjibs b tbibs `bs ijtbs
id `j glstbrlj. @bs ijtbs sd pudidn sd`deelbnjr ebn `bs slmuldntds cìtbibs6 j) utl`lzjnib `j
hune
hunelõ
lõnn sd`d
sd`dee
eelb
lbnj
njrr. a) Tt
Ttl`l`lz
lzjn
jnibib d` cbcbususdd pjrj
pjrj gjed
gjedrr e`le
e`le dn `j ebù
ebùcn
cnjj id `j `lst`lstj.
j.
Ud`deelbnjnib
Ud`deelbnj nib `bs ijtbs id un rdmlstrb. Ttl`lzjni
Ttl`lzjnibb d` tde`jib? ebn `j tde`j ‐Etr`– b `j tde`j ‐Uglht–,
4:

Jutbcjtlzjib
sd pudidn sd`deelbnjr cö`tlp`ds ebùcnjs. Ul nb sd sd`deelbnj nlnmön ijtb, d` slstdcj sb`leltjrê
`j d`lclnjelõn id tbibs `bs ijtbs id `js cudstrjs.
 Lcprlclr (‐[rlnt–)
@j hunelõn ‐Lcprlclr– (‐[rlnt–) lcprlcd `bs ijtbs id `j glstbrlj sd`deelbnjij id jeudrib j` cbib
id ebnhlmurjelõn id lcprdslõn id` slstdcj. Xìjsd `j ebnhlmurjelõn id lcprdslõn dn d` Ejpltu`b =
‐Ebnhlmurjelõn
‐Ebnhlmur jelõn id` Ulstdcj– (‐Udttlnms–).
 Idtj``ds (‐Idtjl`–)
@j hunelõn ‐Idtj``ds– (‐Idtjl`–) sd utl`lzj pjrj rdvlsjr `bs ijtbs idtj``jibs id unj cudstrj dn
pjrtleu`jr. Ud`deelbnd un rdmlstrb dn `j `lstj id rdmlstrbs glstõrlebs. Gjmj e`le dn `j tde`j
‐Idtj``ds– (‐Idtjl`–) y vjyj j `j vdntjnj id Qdvlslõn id Cdnsjfd Idtj``jib id `j Cudstrj ebcb
sd basdrvj j ebntlnujelõn6
Hlm.8-4 Ijtbs id `j glstbrlj id `j cudstrj

Dstd cjreb cudstrj d` cdnsjfd aêsleb id `j cudstrj, d` vj`br id `j prudaj y id` glstbmrjcj. Gjmj
e`le dn `js tde`js ‐[rdvlbus ãtdc _prdvlbS–, b ‐Ndxt ãtdc _slmuldntdS– pjrj rdvlsjr `j cudstrj. [jrj
jfustjr d` glstbmrjcj, dfdeutjr id jeudrib j `j sdeelõn 5.9.4.
[jrj cbilhlejr d` cdnsjfd aêsleb id `j cudstrj, gjmj e`le dn `j tde`j ‐[drhl`– (‐[rbhl.–). Xjyj j `j
vdntjnj id Diltjr Ijtbs. Xdj
Xdj `bs idtj``ds dn `j sdeelõn ‐5.9.: diltjr ijtbs id `j cudstrj–.
Dn `j vdntjnj id ijtbs id glstbrlj id `j cudstrj, gjmj e`le dn `j tde`j ‐Lcprlclr– (‐[rlnt–), y d`
lnstrucdntb lcprlclrê `bs ijtbs id `j glstbrlj id `j cudstrj jetuj` id jeudrib j `j ebnhlmur
ebnhlmurjelõn
jelõn id`
slstdcj id` cbib id lcprdslõn. Xìjsd ebnhlmurjelõn id lcprdslõn dn d` Ejpltu`b =.‐Ebnhlmurjelõn
id` Ulstdcj– (‐Udttlnms–).
41

Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b =. Ebnhlmurjelõn id` Ulstdcj

@j ebnhlmurjelõn id` slstdcj sd utl`lzj pjrj ebnhlmurjr `bs pjrêcdtrbs id` slstdcj. Dn `j pjntj``j
prlnelpj`, gjmj e`le dn `j tde`j ‐Ebnhlmurjelõn– (‐Uys Udttlnm–). Xjyj j `j vdntjnj id Ebnhlmurjelõn
id` Ulstdcj ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Ejpltu`b Hlm.=-: Ebnhlmurjelõn id` Ulstdcj
=.: Ebnhlmurjelõn Mdndrj`

 Udrld (‐Udrlj` Nucadr–)6 D` nöcdrb id sdrld id `j cjqulnj sd utl`lzj pjrj lidntlhlejr d`
jnj`lzjibr.
 Gbrj (‐Ylcd–)6 Lnmrdsd b utl`led `j ajrrj id jfustd id `j idrdegj pjrj cbilhlejr `j ebnhlmurjelõn
id `j gbrj. Ebnhlmurd `j nudvj gbrj sb`jcdntd idspuìs id mujrijr.
 Lilbcj (‐@jnmujfd–)6 Ud utl`lzj pjrj ebncutjr dntrd `bs lilbcjs qud sd idsp`ldmjn. Ul idsdj
utl`lzjr `j ebnhlmurj
ebnhlmurjelõn
elõn jetuj` idspuìs id` prõxlcb lnlelb, mujrid `j ebnhlmurje
ebnhlmurjelõn
lõn id` lilbcj.
 Ebnhlmurjelõn id Lcprdslõn (‐[rlnt–)6
:. CbCbibib id Lcprd
Lcprdsl
slõn6
õn6 Ud`d
Ud`deelbn
eelbndd Lcpr
Lcprdsbr
dsbrjj Lneb
Lnebrpbr
rpbrjij
jij y ìstj lcprlc
lcprlclrê
lrê d` rdsu
rdsu`tji
`tjib.
b.
Cldntrjs tjntb, sd pudid sd`deelbnjr `j Lcprdslõn dn Yldcpb Qdj` b nb. Ul sd`deelbnj `j
lcprdslõn dn tldcpb rdj`, dntbneds d` rdsu`tjib id `j prudaj sd lcprlclrê jutbcêtlejcdnt
jutbcêtlejcdntdd
unj vdz qud `j prudaj id ``jj cudstrj gjyj tdrclnjib. J` sd`deelbnjr unj lcprdsbrj dxtdrnj
d` slstdcj lcprlclrê dn `j lcprdsbrj dxtdrnj sd`deelbnjij.
1. Hbrcjt
Hbrcjtb b id Lcprd
Lcprdslõn6
slõn6 @j lcprdslõn lnebrpbrjij tldnd 8 hbrcjtbs. [jrêcdtrbs dn eglnb
pjrj d` Nbcard y d` Glstbmrjcj, pjrêcdtrbs dn eglnb pjrj d` Nbcard sln d` Glstbmrjcj,
pjrêcdtrbs
pjrêcdt rbs dn lnm`ìs pjrj d` Nbcard sln d` Glstbmrj
Glstbmrjcj,
cj, pjrêcdtrbs dn eglnb d Lnm`ìs pjrj
d` Nbcard y d` Glstbmrjcj, y pjrêcdtrbs dn eglnb d lnm`ìs pjrj d` Nbcard sln d`
Glst
Glstbm
bmrj
rjcj
cj.. @bs
@bs pjrê
pjrêcd
cdtr
trbs
bs id`
id` nbca
nbcard
rd sd rd
rdhld
hldrd
rd j` nbca
nbcard
rd id 1; pjrê
pjrêcd
cdtr
trbs
bs
gdcjtb`õmlebs. Ebn glstbmrjcj b sln glstbmrjcj slmnlhlej qud `j lcprdslõn lneùyd/ nb
lneùyd d` eujirb mrêhleb b mrêhleb id ajrrjs.
5. Nbcard id `j unliji (‐Gbspltj`–)6 Ìstd sd lcprlclrê dn d` dnejadzjib id` rdpbrtd.
45

Jutbcjtlzjib
 Ebnhlmurjelõn Dspdelj` (‐Updelj`–)6
:. [rud
[rudajaj id a`jn
a`jnebs
ebs j` dned
dnednidr
nidr (‐Utjrtu
(‐Utjrtupp A`jn
A`jnoo Ydst–
dst–)6
)6 J` sd`d
sd`deelbn
eelbnjrjr,, j` dned
dnednid
nidrr d`
lnstrucdntbb sd rdj`lzj pruda
lnstrucdnt prudajj id a`jnebs. Ul nb sd sd`deelbnj, `j pr prudaj
udaj id a`jn
a`jnebs
ebs ds
sj`tjij j` lnleljr.
1. Dnfujmud jutbcêtleb (‐E`djn Hrdq (tlcds)–)6 Dn d` eujirb lnmrdsd d` nöcdrb id cudstrjs
dfdeutjijs. Eujnib d` nöcdrb id cudstrjs rdj`lzjijs dstê pbr dnelcj id dstd vj`br, d`
lnstrucdntbb dfdeutjrê un prbedi
lnstrucdnt prbedilcldntb
lcldntb id dnfujm
dnfujmud.
ud. Ul dstê prdidtdrclnj
prdidtdrclnjib ib j edrb d`
dnfujmud jutbcêtleb nb sd rdj`lzj.
5. Lnhbrcd id cudstrj prd-ilùlij (‐[rd-ilùtdi tdst cbid lnhbrc–)6 Eujnib dstê sd`deelbnjij
`j ejsl``j, un cdnsjfd jpjrdedrê jntds id lnleljr d` cbib id prudaj id sjnmrd pdrlhìrlej
prd-ilùlij.
9. Yrjns
Yrjnsclslõ
clslõnn lnst
lnstjntê
jntêndj
ndj (‐Y
(‐Yrjns
rjnsclt
clt lnst
lnstjnt`y
jnt`y–)6
–)6 Idsp
Idspuds
uds id jnj
jnj`lzji
`lzjijj unj cudcudstrj
strj d`
rdsu`tjib sdrj dnvljib pbr d` pudrtb sdrlj` QU-151 dn hbrcj lncdiljtj.
4. Yldcpb id dspdrj (cn) (‐Utjniay tlcd (cn)–)6 Dn dstj ejsl``j sd lnmrdsj d` tldcpb id
dspdrj. Eujni
Eujnibb d` tldcpb trjnseu
trjnseurrlib
rrlib idsid `j u`tlcj cud cudstrj
strj jnj`lzji
jnj`lzjijj jèjnzj dstd
vj`br,, d` lnstrucdntb dnt
vj`br dntrjrj
rjrj dn cbib rdpbsb
rdpbsb (stjniay
(stjniay).
). Ul ds lnmrdsjib dn edrb edrb,, nunej
dntrjrj dn cbib rdpbsb (stjniay).
=.1 Btrj Ebnhlmurjelõn
J` gjedr e`le dn `j tde`j "Btrb– (‐Btgdr–), sd jard btrb eujirb id ebnhlmurjelõn ebcb d` qud sd
Hlm. =-1 Btrj Ebnhlmurjelõn

=.1.: Ebnhlmurjelõn id` Tsujrlb
D` slstdcj vldnd ebn ibs nlvd`ds id usujrlbs. D` id` jiclnlstrjibr id` slstdcj y id usujrlb ebcön,
ebn
ebn prlb
prlbrl
rlij
ijid
idss vjrl
vjrlji
jijs
js.. [b
[brr idhd
idhdet
etbb dstê
dstê prdi
prdidt
dtdr
drcl
clnj
njib
ib d` usuj
usujrl
rlbb ebcö
ebcönn y j`mu
j`munj
njss
ebnhlmurjelbnds dstên idsgjal`ltjijs. [jrj gjal`ltjr dstjs ebnhlmurjelbnds, gjmj e`le dn `j tde`j
‐Lnmrdsb id Tsujrlb– (‐@bm bn–), y sd jard d` slmuldntd eujirb id tdxtb6
49

Jutbcjtlzjib
Hlm.=-5 Eujirb id ilj`bmb id lnlelb id sdslõn

Ud`deelbnd b lnmrdsd `j eudntj id usujrlb y `j e`jvd. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐BO–. Ul ustdi ds d`
jiclnlstrjibr id` slstdcj, dntbneds tbijs `js hunelbnds dn `j btrj pjntj``j id Ebnhlmurjelõn sd
gjal
gjal`l`ltj
tjrê
rên.
n. D` slst
slstdc
dcjj prd-
prd-eb
ebnh
nhlm
lmur
urjj j` usuj
usujrl
rlbb jicln
jiclnls
lstr
trji
jibr
br ‐J
‐Jic
icln
ln–– y `j e`jv
e`jvdd pjrj
pjrj d`
jiclnlstrjibr ds :;;7. @j pjntj``j qud slmud idspuìs id qud d` jiclnlstrjibr id` slstdcj lnlelj
sdslõn ds `j slmuldntd6
Hlm. =-9 Btrj Ebnhlmurjelõn

J` gjedr e`le dn `j tde`j ‐@bm bhh–, `j lidntliji id` usujrlb sd ejcaljrê j usujrlb ebcön.
=.1.1 Ebnhlmurjelõn id` vvj`br

j`br nbrcj` (Nbrcj` @lclts)
J` gjedr e`le dn `j tde`j "@lcltds Nbrcj`ds– (‐Nbrcj` @lclts–), sd jard un eujirb id ebnhlmurjelõn
ebcb d` qud sd cudstrj j ebntlnujelõn6
44

Jutbcjtlzjib
Hlm. =-4 Ebnhlmurjelõn id` vj`br nbrcj`

D` rjnmb id rdhdrdnelj id ejij pjrêcdtrb gj slib dstja`delib jntds id `j dntrdmj id` jnj`lzjibr.
[jrj cbilhlejr d` rjnmb id rdhdrdnelj id `bs pjrêcdtrbs, sd pudid sd`deelbnjr d` tlpb id sjnmrd y `j
ejtdmbrãj id `j pba`jelõn, y ``dnjr `bs dspjelbs dn a`jneb id `bs pjrêcdtrbs dn d` `lcltd lnhdrlbr y
supdrlbr. Gjmj e`le dn `j tde`j "Mujrijr– (‐Ujvd").
=.1.5 Ebnhlmurjelõn id` vvj`br

j`br pjtb`õmleb (‐[jtgb`bmle @lclts–).
Eujnib d` vj`br id` pjrêcdtrb dxedid d` rjnmb id vj`br nbrcj`, dsb idhlnltlvjcdntd nb lnilej qud d`
pjeld
pjeldntd
ntd ds tldnd
tldnd rds
rdsu`t
u`tji
jibs
bs jnbr
jnbrcj`
cj`ds,
ds, euj
eujnib
nib d` rds
rdsu`t
u`tjib
jib ejd
ejd idntr
idntrbb id`
id` rj
rjnmb
nmb id`
id` vj`br
vj`br
pjtb`õmleb, dntbneds
dntbneds `j ebneùslõn idad gjedrsd dn d` ejsb dspdeãhleb. J` prdslbnjr d` tde`j ‐@lcltds
[jtb`õmlebs– ("[jtgb`bmle @lclts–), sd jard un eujirb id ebnhlmurjelõn ebcb d` qud sd cudstrj j
ebntlnujelõn6
Hlm. =-8 Ebnhlmurjelõn id` vj`br pjtõmdnb.

D` rjnmb id rdhdrdnelj id ejij pjrêcdtrb gj slib dstja`delib jntds id `j dntrdmj id` jnj`lzjibr.
48

Jutbcjtlzjib
[jrj cbilhlejr d` rjnmb id rdhdrdnelj id pjrêcdtrbs, sd pudid sd`deelbnjr d` tlpb id sjnmrd, `j
ejtdmbrãj id `j pba`jelõn, y ``dnjr `bs dspjelbs dn a`jneb id `bs pjrêcdtrbs id `ãcltd lnhdrlbr y
supdrlbr. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Mujrijr– ("Ujvd").
=.1.9 Tnlijids (‐Tnlts–)

J` gjedr e`le dn `j tde`j ‐Tnlijids– ("Tnlts–), sd jard un eujirb id ebnhlmurjelõn id unliji id
pjrêcdtrbs ebcb d` qud sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. =-= Ebnhlmurjelõn id `js unlijids id pjrêcdtrbs

Dn tbtj` sd pudidn dstja`de
dstja`dedr
dr :; unli
unlijid
jidss id pjrêc
pjrêcdtrb
dtrbs,
s, dn `bs euj`d
euj`dss `js pru
prudaj
dajss id ]AE,
@\C#, CLI#, MQJ# utl`lzjn `j clscj unliji. Ud`deelbnd `j unliji jprbpljij, y gjmj e`le dn ‐BO–.
[jrj sj`lr, gjmj e`le dn ‐Ejned`– y `j unliji id pjrêcdtrbs nb ejcaljrê.
=.1.4 Ebnhlmurjelõn id `j Ebcunlejelõn (‐Ebccunlejtlbn–)

@j ebnhlmurjelõn id `j ebcunlejelõn sd utl`lzj pjrj ebnhlmurjr ejij vj`br id `bs pjrêcdtrbs pjrj `j
lntdrhjsd id trjnshdrdnelj pbr d` pudrtb sdrlj`. [jrj rdvlsjr b cbilhlejr dstjs ebnhlmurjelbnds, j`
gjedr e`le dn `j tde`j ‐Ebcunlejelõn– ("Ebccunlejtlbn–), sd jard un ilj`bmb id ebnhlmurjelõn id
ebcunlejelõn ebcb d` qud sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. =-7 Ebnhlmurjelõn id ebcunlejelõn

[br idhdetb, `bs vj`brds prdidtdrclnjibs id` jnj`lzjibr sbn6 Ajuilb rjtd ::41;;, @dnmtg 7, [jrlty
Nbnd, Utbp :. [jrj cbilhlejr `j ebnhlmurjelõn gjmj e`le dn d` cdnö idsp`dmja`d y sd`deelbnd btrb
4=

Jutbcjtlzjib
vj`br ilhdrdntd. Gjmj e`le dn `j tde`j "BO".
=.1.8 Lnhbrcjelõn id Idpjrtjcdntbs (‐Idpjrtcdnt Udttlnm–)

Lnhbrcjelõn id idpjrtjcdntbs
idpjrtjcdntbs sd utl`lzjn pjrj ebnhlmurjr `bs ijtbs id` idpjrtjcdnt
idpjrtjcdntbb id` usujrlb id
`j unliji. @j ebnhlmurjelõn id` cdnsjfd id usujrlb y `j dntrjij id `bs ijtbs id `j cudstrj utl`lzjrj
`j lnhbrcjelõn id` idpjrtjc
idpjrtjcdntb.
dntb. D` prdidtd
prdidtdrclnjr
rclnjr dstbs cdnsjfds jed`drjrê `j dntrjij id ijtbs id`
idpjrtjcdntb. J` gjedr e`le dn `j tde`j ‐Idpjrtjcdntb– (‐Idpjrtcdnt–), sd jard un eujirb id ilj`bmb
id lnhbrcjelõn id idpjrtjcdntb ebcb d` qud sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. =-< Ebnhlmurjelõn id` cdnsjfd id idpjrtjcdntb

:. Jmrdmjr (‐Jppdni–)6 Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Jmrdmjr– (‐Jppdni–) pjrj jmrdmjr unj hl`j b unj
ebùcnj dn a`jneb. Lnsdrtd d` nbcard id` idpjrtjcdntb dn `j ebùcnj id` idpjrtjcdntb.
Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Mujrijr– (‐Ujvd–) y dntbneds sd pudid mujrijr d` cdnsjfd id
idpjrtjcdntb jmrdmjib.
1. Cbilhlejr (‐Cbilhy–)6 Ud`deelbnd `j ebùcnj qud idsdj cbilhlejr, lnmrdsd d` nudvb ijtb y
gjmj e`le dn `j tde`j ‐Mujrijr– (‐Ujvd–) pjrj mujrijr `j lnhbrcjelõn id` idpjrtjcdntb.
5. D`lclnjr (‐Id`dtd–)6 Ud`deelbnd unj b vjrljs hl`js id ijtbs. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐D`lclnjr–
("Id`dtd"), ebnhlrcd y d`lclnd `j lnhbrcjelõn id` idpjrtjcdntb sd`deelbnjib.
9. Uj`lr(‐Dxlt–)6 Qdmrdsj j btrb eujirb id ebnhlmurjelõn.
=.1.= Lnhbrcjelõn id` Ibetbr

@j lnhbrcjelõn id` Ibetbr sd utl`lzj pjrj ebnhlmurjr `bs ijtbs lnilvliuj`ds id` ibetbr, `bs euj`ds sdrên
utl`lzjibs dn `j dntrjij id ijtbs id cudstrjs. D` prdidtdrclnjr dstbs cdnsjfds jed`drjrê `j dntrjij
id ijtbs id` idpjrtjcdntb. J` gjedr e`le dn `j tde`j ‐Ibetbr– (‐Ibetbr
(‐Ibetbr–),
–), sd jard d` eujirb id ilj`bmb
id lnhbrcjelõn id` ibetbr ebcb d` qud sd cudstrj j ebntlnujelõn6
47

Jutbcjtlzjib
Hlm. =-:; ebnhlmurjelõn id` Cdnsjfd id` Ibetbr

:. Jmrdmjr (‐Jppdni–)6 Gjmj e`le dn `j tde`j ‐Jmrdmjr– (‐Jppdni–) pjrj jmrdmjr unj hl`j b unj
ebùcnj dn a`jneb. Lnmrdsd d` nbcard dn `j ebùcnj pjrj `bs nbcards. Ud`deelbnd d`
idpjrtjcdntb,
idpjrtj cdntb, y ebnhlmurd sdúj`jnib dn `js ejsl``js id egdqudb sl pjrj dstd ibetbr jp`lejn
`bs slm
slmuld
uldnt
ntds
ds pjrêc
pjrêcdtr
dtrbs6
bs6 Qd
Qdclt
cltdnt
dntd(‐
d(‐Udn
Udnidr
idr–),
–), [rbaj
[rbajibr
ibr (‐U
(‐Ueru
erutjt
tjtbr–
br–)) b Qdv
Qdvlsb
lsbrr
(‐Egdeodr–).
1. Cbilhlejr (‐Cbilhy–)6 Ud`deelbnd `j ebùcnj qud idsdj cbilhlejr, lnmrdsd d` nudvb ijtb y
gjmj e`le dn `j tde`j ‐Mujrijr– (‐Ujvd–) pjrj mujrijr `j lnhbrcjelõn id` ibetbr
5. D`lclnjr (‐Id`dtd–)6 Ud`deelbnd unj b vjrljs hl`js id ijtbs. Gjmj e`le dn `j tde`j ‐D`lclnjr–
("Id`dtd"), ebnhlrcd y d`lclnd `j lnhbrcjelõn id` idpjrtjcdntb sd`deelbnjib.
9. Uj`lr(‐Dxlt–)6 Qdmrdsj j btrb eujirb id ebnhlmurjelõn.
4<

Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b 7. Lnhbrcjelõn id` Ulstdcj

@j lnhbrcjelõn id`
id` slstdcj prbvdd lnhbrcje
lnhbrcjelõn
lõn y cdnsjfds sbard d` dstj
dstjib
ib id` slstdcj. D` usujrlb
pudid rdvlsjr d` dstjib id` slstdcj j trjvìs id` cbiu`b id lnhbrcjelõn id` slstdcj.
7.: Dstjib id` Ulstdcj (‐Uystdc stjtus–)

Dn d` cdnö id `j pjntj``j prlnelpj`, gjmj e`le dn ‐Lnh. id` Ulstdcj– ("Uystdc Lnhb"), ùdmb gjmj
gjmj e`le dn
‐Dstjib id` Ulstdcj– (‐Uystdc Utjtus–), pjrj vdr d` ilj`bmb id` dstjib id` slstdcj, tj` ebcb sd
Hlm. 7-: Dstjib id` Ulstdcj

D` slstdcj vldnd ebn ibs pjrêcdtrbs id prudaj. Ul d` vj`br id `j prudaj dstj hudrj id` rjnmb id
rdhdrdnelj, sd ndedsltj d` `bej`lzjr d` idhdetbs pdrtlndntd.
7.1 Qdmlstrbs id` Ulstdcj (‐Uystdc @bm–)

D` slstdcj id rdmlstrb jnbtj `bs dvdntbs prlnelpj`ds y `bs rdsu`tjibs id` lnstrucdntb iurjntd `j
dfdeuelõn id unj prudaj. Dn d` cdnö id cdnsjfds id` slstdcj id `j pjntj``j prlnelpj`, gjmj e`le dn
‐Qdmlstrb id` Ulstdcj– ("Uystdc @bm") pjrj lr j` eujirb id rdmlstrb id` slstdcj. @bs cdnsjfds id
rdmlstrb sd pudidn rdvlsjr ebcb sd cudstrj j ebntlnujelõn6
8;

Jutbcjtlzjib
Hlm. 7-1 Qdmlstrb id` Ulstdcj
7.5 Lnhbrcjelõn dstjiãstlej (‐Utjtlstle Lnhbrcjtlbn–)

@bs cdnsjfds dstjiãstlebs lneùydn tldcpb id hunelbnjcldntb id` jnj`lzjibr idspuìs id su lnlelb y
d` tldcpb tbtj` jeucu`jib id hunelbnjcldntb. Dn d` cdnö id cdnsjfds id` slstdcj id `j pjntj``j
prlnelpj`, gjmj e`le dn ‐Lnhbrcjelõn dstjiãstlej– ("Utjtlstle Lnhbrcjtlbn–) y vjyj j` eujirb id cdnsjfds
dstjiãstlebs ebcb d` qud jpjrded j ebntlnujelõn6
Hlm. 7-5 Cdnsjfds dstjiãstlebs

8:

Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b <. Jpjmjib

Idspuìs id ejij fbrnjij `jabrj` sd idad edrrjr d` prbmrjcj jntds id jpjmjr d` jnj`lzjibr. Iurjntd
d` eldrrd, d` jnj`lzjibr rdj`lzjrê unj rutlnj id cjntdnlcldntb y dnfujmj d` tuab id prudajs.
Dn `j pjn
pjntj``j
tj``j prln
prlnelpj
elpj`,`, gjmj e`le dn `j tde`j ‐Jpjm
‐Jpjmjib
jib–– (‐Ugut ibwn
ibwn–)
–) y d` slstd
slstdcj
cj cbstrj
cbstrjrê
rê un
ilj`bmb id ebnhlrcjelõn ebcb d` qud sd cudstrj j ebntlnujelõn6
Hlm. <.: Ebnhlrcjelõn id Jpjmjib.

J` gjedr e`le dn ‐BO– d` slstdcj dfdeutj d` prbmrjcj id eldrrd. Idspu
Idspuìs
ìs id hunelbnjr
hunelbnjr,, `j pjntj``j id`
lnstrucdntb cbstrjrê d` @bmb id QJ\YB y ùdmb sd vb`vdrê ndmrj, dntbneds sd pudid jpjmjr d`
dqulpb.
Jivdrtdnelj6 Nunej jpjmud ilrdetjcdntd `j pbtdnelj sln dfdeutjr

dfdeutjr d` prbmrjcj id
eldrrd.
81

Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b :;. Udrvlelb

D` Jnj`lzjibr Gdcjtb`õmleb QY =8;;s, ds un jnj`lzjibr e`ãnleb id prdelslõn tbtj`cdntd jutbcêtleb.
[jrj cjntdndr d` lnstrucdntb dn audnjs ebnilelbnds, batdndr rdsu`tjibs ebnhlja`ds y rdiuelr d`
nöcdrb id hj``js id ìstd, sd `d idad rdj`lzjr un cjntdnlcldntb rutlnjrlb. Dstd ejpãtu`b prdsdntj `js
bpdrjelbnds id cjntdnlcldntb ndedsjrljs.
Jivdrtdnelj6Qdj`led `js bpdrjelbnds id cjntdnlcldntb id jeudrib j` cjnuj` id`

usujrlb y j` cjnuj` id rdpjrjelbnds, id `b ebntrjrlb sd pudid ejusjr
ijúbs j` lnstrucdntb.
:;.: Cjntdnlcldntb id rutlnj

:;.:.: [rbedsbs id lnlelb y eldrrd
J` lnleljr d` jnj`lzjibr sd dfdeutjrj unj prudaj id `bs ebcpbndntds cdeênlebs y unj prudaj dn
a`jneb pjrj qud d` usujrlb pudij idseuarlr `bs prba`dcjs jntlelpjijcdntd. Cldntrjs sd dfdeutj `j
bpdrjelõn id eldrrd, d` prbmrjcj id cjntdnlcldntb iljrlb sd dfdeutjrê jutbcêtlejcdntd. Idspuìs
id jpjmjr d` lnstrucdntb, `lcpld d` ajneb id trjajfb y `j supdrhleld id` lnstrucdntb.
:;.:.1 Dnfujmud jutbcêtleb
Ul d` nöcdrb id cudstrjs id prudajs id` lnstrucdntb gj jèjnzjib d` nöcdrb prbmrjcjib pbr d`
usujrlb, dntbneds d` jnj`lzjibr jutbcêtlejcdntd dfdeutjrê d` prbmrjcj id dnfujmud. D` usujrlb
pudid jfustjr jutbcêtlejcdntd `j hrdeudnelj id dnfujmud j su vbùntji. Qdhlìrjsd j` Ejpltu`b =.
Ebnhlmur
Ebnh lmurjelõ
jelõnn id` Ulstdc
Ulstdcjj (‐Udtt
(‐Udttlnms–
lnms–).
). D` dnfu
dnfujmu
jmudd tjcalì
tjcalìnn sd pudid rd
rdj`lzjr
j`lzjr dn d` cdnö id
‐Udrvlelb– (‐Cjlntdnj
(‐Cjlntdnjned–).
ned–).
:;.:.5 @lcpld `j supdrhleld id` lnstrucdntb.

 Cjntdnmj d` dntbrnb id trjajfb id` lnstrucdntb `lcplb.
 @j supdrhleld id` lnstrucdntb sd pudid `lcpljr ebn un idtdrmdntd ndutrb y un trjpb
göcdib.
Jivdrt
Jivdrtdnel
dnelj6
j6 Nb utl
utl`le
`ledd nlnmö
nlnmön
n tlpb id ilsb
ilsb`vdn
`vdntd,
td, mrjsj,
mrjsj, b sustjnel
sustjneljj ebrrb
ebrrbslv
slvjj
pjrj `lcpljr d` lnstrucdntb.
:;.1 [rbmrjcj id cjntdnlcldntb

:;.1.: Hùfb lnvdrsb (Ajeo Hùsg)
Qdj`led un hùfb lnvdrsb (‐Ajeo Hùsg–) dn `j jpdrturj, funtb j `j hunelõn ‐Glmg vb`tjmd pu`sd–, pjrj
prdvdnlr y d`lclnjr bastrueelbnds id `j jpdrturj.
:;.1.1 [u`sb d`detrleb (‐Glmg vb`tjmd pu`sd–)
Dstj hunelõn ds pjrj qudcjr `j jpdrturj pjrj d`lclnjr unj bastrueelõn.

:;.1.5 Irdnjr `js edìjs id ebntdb (‐Irjln egjcadrs–)
Irdnd d` ilsb`vdntd (IL@TDNY) dn `js edìjs id ebntdb id `bs ]AE y `bs QAE.
85

Jutbcjtlzjib
:;.1.9 Irdnjr d` elreult
elreultb
b id` hùlib (‐Irjln plpd`lnd–)
Irdnd d` `ãqulib dn d` elreultb id` hùlib.
:;.1.4 Qdcudvj `j bastrueelõn (‐Qdcbvd a`beojmd–)
[rbedilcldntb pjrj d`lclnjr a`bqudb id `js jpdrturjs.
:;.1.8 @`dnjib id` rdjetlvb (‐
(‐[rlcd–)
[rlcd–)
Iurjntd d` jnj`lsls id cudstrjs, `bs rdjetlvbs sd ``dnjrên jutbcêtlejcdntd. Ul `j bpdrjelõn id

irdnjfd sd gj dfdeutjib b `bs rdjetlvbs sd rddcp`jzjn ds ndedsjrlb rd jajstdedr d` rdjetlvb.
:) Ybibs `bs rdjetlvbs6 @`dnjr d` ilsb`vdntd (IL@TDNY) , rdjetlvb gdcb`ãtleb (@\UD) y
sbùelõn id dnfujmud (E@DJNUDQ) dn `bs tuabs ebrrdspbnildntds.
1) Ilsb`vdntd (IL@TDNY) 6 @`dnjr d` ilsb`vdntd (IL@TDNY) dn d` tuab ebrrdspbnildntd.
5) Qdjetlvb gdcb`ãtleb (@\UD)6
(@\UD)6 @`dnjr rdjetlvb gdcb`ãtleb (@\UD) dn d` tuab
ebrrdspbnildntd.
9) Ubùelõn id dnfujmud (E@DJNUDQ)6 @`dnjr `j sbùelõn id dnfujmud (E@DJNUDQ) dn
d` tuab ebrrdspbnildntd.
:;.1.= Dnfujmjr (‐E`djnlnm–)
Eujnib erdj qud `js eêcjrjs gjn slib ebntjclnj
ebntjclnjijs
ijs b d` ebntdb id a`jneb ds lnjideujib, dfdeutd
dstj bpelõn.
:;.1.7 Qdcbfb ebn Ubùelõn ebnedntrjij id `lcpldzj (‐Ebnedntrjtdi e`djnsdr sbjolnm–)
Ubùelõn ebnedntrjij
ebnedntrjij id `lcpldzj (‐Ebnedn
(‐Ebnedntrjtdi
trjtdi E`djnsd
E`djnsdr–)
r–) ds unj sbùelõn jèj`lnj id `jvjib. Ds
usjij pjrj `lcpljr
`lcpljr d` elreultb id` hùlib y `js eêcjrj
eêcjrjs.
s. Dn d` cdnu id cjntdnlcldntb
cjntdnlcldntb ggjmj
jmj e`le dn
‐Qdcbfb `lcpljibr ebnedntrjib– (‐Ebnedntrjtdi e`djnsdr sbjolnm–) pjrj lnleljr d` prbedilcldntb.
Eujnib
Eujn ib d` lnstr
lnstrucd
ucdntb
ntb `b lnil
lnilqud
qud,, jile
jilelbnd
lbnd sbù
sbùelõn
elõn id `lcpl
`lcpldzj
dzj ebn
ebnednt
edntrjij
rjij (‐Eb
(‐Ebned
nedntrj
ntrjtdi
tdi
e`djnsdr–) cjnuj`cdntd j `js eêcjrjs. Ud idad rdj`lzjr dstj bpdrjelõn unj vdz ejij trds iãjs.
:;.1.< [rudaj cdeênlej (‐Egdeo cde
cdegjnles–)
gjnles–)
Dn d` cdnö id cjntdnlcldntb, j` gjedr e`le dn `j tde`j ‐[rudaj Cdeênlej– (‐Egdeo Cdejnles–), sd
jard d` eujirb id prudaj cdeênlej qud jpjrded j ebntlnujelõn6
Hlm. :;-: [rudaj cdeênlej

89

Jutbcjtlzjib
Gjmj e`le dn ‐Ubnij– (‐nddi`d–

(‐nddi`d–),
), ‐Ejrrb– (‐Ejrrljmd–), ‐Fdrlnmj id `lqulibs– (‐@lquli ssyrlnmd–),
yrlnmd–), ‐Fdrlnmj
id prdslõn– (‐[rdssurd syrlnmd–) rdspdetlvjcdntd, y d` lnstrucdntb prbajrj `j ebnilelõn id trjajfb id
dstbs ebcpbndntds rdspdetlvjcdntd.
rdspdetlvjcdntd. @bs rdsu`tjib
rdsu`tjibss sd cbstrjrên dn `bs eujirbs ebrrdspbn
ebrrdspbnildntds
ildntds
j `j idrdegj.
Cldnt
Cld ntrjs
rjs d` ebcpb
ebcpbndndntd
ntd dst
dstêê dn cbv
cbvlcl
lcldnt
dntb,
b, basdr
basdrvdvd eulij
eulijib
ibsjc
sjcdnt
dntdd sl d` cbv
cbvlcl
lcldnt
dntbb id`
id`
ebcpbndntd ds sujvd y unlhbrcd. Ul pdrslstd euj`quldr jnbcj`ãj idspuìs id rdpdtlijs prudajs,
ebcunãqudsd ebn d` idpjrtjcdntb id sdrvlelb j` e`ldntd Qjytb.
J` gjedr e`le dn `j tde`j ‐Xj`vu`js– (‐Xj`vds–) sd jard `j pjntj``j id prudaj id `j vê`vu`j sb`dnblid
Hlm. :;-1 [rudaj id vê`vu`j sb`dnblid

D` lnstrucdntb tldnd :: vê`vu`js sb`dnblids
sb`dnblids dn tbtj`. Ud pudid gjedr e`le dn `j tde`j ebrrdspbnild
ebrrdspbnildntd
ntd
pjrj prbajr`j, b gjedr e`le dn `j tde`j ‐J`` sb`dnbli vj`vd– pjrj prbajr tbijs `js vê`vu`js sb`dnblids
j` clscb tldcpb. Ul `js vê`vu`js dstên nbrcj`ds,
nbrcj`ds, d` cbvlcld
cbvlcldntb
ntb idad sdr su
sujvd
jvd y rdmu`jr
rdmu`jr.. J` gjedr
e`le dn `j tde`j ‐Uj`lr– (‐Dxlt–), rdmrdsjrê j `j pjntj``j id prudaj cdeênlej.
@j hunelõn id ejij vê`vu`j sb`dnblid ds ebcb sd idserlad j ebntlnujelõn6

Xê`vu`j sb`dnblid :6 Ebntrb`jr `j ilstrlauel
ilstrlauelõn
õn id` rdjetlvb gdcb`ãtleb.
Xê`vu`j sb`dnblid 16 @ladrjr `j prdslõn pbsltlvj y ndmjtlvj id `j fdrlnmj id prdslõn.
Xê`vu`j
Xê`vu`j sb
sb`dnb
`dnblid
lid 56 Ebn
Ebntrb
trb`jr
`jr `j dn
dntrji
trjijj id `j sb
sbùelõ
ùelõnn id dn
dnfujm
fujmud
ud (E@
(E@DJNU
DJNUDQ)
DQ) id `js eedìj
dìjss
id ebntdb id `bs ]AE iurjntd d` dnfujmud.
Xê`vu`j sb`dnblid 96 Irdnjr `j fdrlnmj id prdslõn.
Xê`vu`j sb`dnblid 46 Uuclnlstrjr `j prdslõn ndmjtlvj ndedsjrlj pjrj `js edìjs id ebntdb id `bs
]AE y `bs QAE.
Xê`vu`j sb`dnblid 86 Ebntrb`jr `j dntrjij id` ilsb`vdntd (IL@TDNY) j `js edìjs id ebntdb id `bs
QAE iurjntd d` dnfujmud.
Xê`vu`j sb`dnblid =6 Ebntrb`jr d` ilsb`vdntd (IL@TDNY) y `j sueelõn id jlrd ddnn `j jmufj id
cudstrdb id `j unliji id dnfujmud.
Xê`vu`j sb`dnblid 76 Ebntrb`jr d` ilsb`vdntd (IL@TDNY) dn `j jmufj id cudstrdb iidd `j unliji.
Xê`vu`j sb`dnblid <6 Ebntrb`jr `j ilstrlauel
ilstrlauelõn
õn id` ilsb`vdntd (IL@TDNY) .
Xê`vu`j sb`dnblid :;6 Ebntrb`jr d` irdnjfd id `js edìjs id ebntdb id `bs ]AE.
84

Jutbcjtlzjib
Xê`vu`j sb`dnblid ::6 Ebntrb`jr d` irdnjfd id `js edìjs id ebntdb id `bs QAE.
:;.1.:; Idpurjelõn (‐Idaum–)

[jrj usb dn lnmdnldrãj, dn prudajs y idpurjelõn id` sbhtwjrd/lnstrucdntb.
:;.1.:: Jfustd
Jfustd id Lnmdnldrãj (‐Dnmlnddrlnm–)
[jrj lnmdnldrãj pjrj ebnhlmurjelõn y jfustd id `bs pjrêcdtrbs id` lnstrucdntb.
Jivdrtdnelj6 @bs lnmdnldrbs nb ejpjeltjibs pbr `j ebcpjúãj Qjytb sd idadn

jastdndr id utl`lzjr dstj hunelõn, id `b ebntrjrlb `j dxjetltui id`
rdsu`tjib id `js prudajs sdrê jhdetjib b, jun pdbr, nb gjarê un
cìtbib pjrj rdj`lzjr prudajs nbrcj`ds.
:;.1.:1 Qdstja`delcldntb cdeênleb (‐
(‐Cdejnles
Cdejnles rdsdt–)
Eujnib un ebcpbndntd cdeênleb dstê hudrj id pjsb, sd pudid rdstjurjr j su dstjib brlmlnj` ebn d`
rdstja`delcldntb
rdstja`delcldntb cdeênleb (‐Cdejnles rdsdt–).
:;.1.:5 [jrd Tsb (‐Utbp Tsd–)
Ul d` lns
lnstru
trucdn
cdntb
tb nb sd utl`lz
utl`lzjj pbr
pbr cês id ibsibs sdcjn
sdcjnjsjs ebn
ebnsde
sdeutlv
utlvjs
js b sd dc dcpj
pjej
ej pjrj
pjrj sdr
trjnspbrtjib, pbr hjvbr slmj `bs slmuldntds pjsbs6
j) Dn d` cdncdnöö Udrvl
Udrvlelb
elb (‐C
(‐Cjln
jlntdn
tdnjn
jned–
ed–)) sd`
sd`dee
deelbn
lbndd `j bpelõ
bpelõnn ‐[j
‐[jrd
rd Tsb– (‐Ut
(‐Utbp
bp usd–
usd–).
). D`
slstdcj
slstdcj rdj`
rdj`lzjr
lzjrjj vjrlj
vjrljss bpd
bpdrjelb
rjelbnds,
nds, y euj
eujnib
nib `j pjnpjntj``j
tj``j cuds
cudstrd
trd qud dstê `lstb pjrj
jpjmjr, jpjmud d` jnj`lzjibr.
a) [j[jrj
rj d` ilsb
ilsb`v
`vdn
dntd
td (IL
(IL@T@TDN
DNY)
Y) , `j sbù
sbùel
elõn
õn id dnfu
dnfujmjmud
ud (E@
(E@DJDJNUNUDQ
DQ)) , y d` jmdn
jmdntd
td
gdcb`ãtleb (@\UD) , qud qudij, tjpd `js abtd``js y mlrd `j tjpj hudrtdcdntd. J`cjednd id
jeudrib j `js lnstrueelbnds pjrj rdjetlvbs.
e) @bs ej eja`ds
a`ds dd`ìet
`ìetrlebs
rlebs y ji jijptj
jptjibrd
ibrdss sd idad
idadnn `lcplj
`lcpljrr ebn un trtrjpb
jpb `lc
`lcplb
plb y göcd
göcdibib ebn uunn
idtdrmdntd ndutrb. Eb`õqud`bs dn un ùmjr hrdseb, iìfd`bs sdejr, y dcpêqud`bs dn ab`sjs
p`êstlejs.
i) Eb
Eb`bq
`bqud
ud d` lns
lnstru
trucdn
cdntb
tb y `bs ebcp
ebcpbnd
bndnt
ntds
ds dcpj
dcpjej
ejib
ibss dn ab`s
ab`sjs
js p`ês
p`êstle
tlejs
js dn `j ejfj id
dcpjqud id` lnstrucdntb.
88

Jutbcjtlzjib
Ejpltu`b ::. @bej`lzjelõn id Idhdetbs

Dstd ejplt
Dstd ejpltu`b
u`b idser
idserlad
lad `js hj``j
hj``jss ebcun
ebcunds
ds id`
id` jnj`lz
jnj`lzji
jibr
br y ebc
ebcbb sbùe
sbùelbn
lbnjr
jr`js
`js.. Ul nb pudi
pudidd
sbùelbnjr `js hj``js ebn `js rdebcdnijelbnds qud sd ijn dn dstd ejpltu`b b ndedsltj lnhbrcjelõn
cês idtj``jij, sãrvjsd ebcunlejrsd ebn d` idpjrtjcdntb id sdrvlelb j` e`ldntd id Qjytb.
Hj``j Ubùelõn
:) D` lnstrucdnt
lnstrucdntbb nb pudid lnlelj
lnleljrr ’’Qdv
’’Qdvlsd
lsd sl d` lnst
lnstrucdnt
rucdntbb dstj dndrmlzjib
dndrmlzjib..
’’Qdvlsd sl d` eja`d id pbtdnelj dstê h`bfb b sd ejd.
’’Qdvlsd d` vb`tjfd.
1) D` ln
lnst
stru
rucd
cdnt
ntbb eb
ebrt
rtjj `j pbtd
pbtdne
nelj
lj ’’Qdvlsd sl d` lnstrucdntb
lnstrucdntb dstj dndrmlzjib
dndrmlzjib b nb.
jutbcêtlejcdntd ’’Qdvlsd sl d` eja`d id pbtdnelj dstj h`bfb.
’’Ids-dndrmled d` lntdrruptbr
lntdrruptbr id` elreultb lntdrnb id` jnj`lzjibr y rdlnãeld`b.
5) Nb Ilsb`v
Ilsb`vdntd
dntd (IL@T
(IL@TDNY)
DNY) ’’Qdj
’’Qdjajstd
ajstdzej
zej d` ilsb`vdnt
ilsb`vdntdd (IL
(IL@TDNY
@TDNY)) . Idsid
Idsid d` cdnö id cjntd
cjntdnlcldn
nlcldntb
tb id
`j pjntj``j prlnelpj`, sd`deelbnd ``dnjib id` rdjetlvb -> ilsb`vdntd (IL@TDNY) .
9) Nb gjy sbùelõn id dnfu
fujjmud ’’Qdjajstdzej `j sbùelõn id dnfujmud (E@DJNUDQ) . Idsid d` cdnö id
(E@DJNUDQ) cjntdnlcldntb id `j pjntj``j prlnelpj`, sd`deelbnd ``dnjib id` rdjetlvb -> sbùelõn
id dnfujmud (E@DJNUDQ) .
4) Nb gjy jmdntd gdcb
cb``ãtleb (@\UD) ’’
’’QQdjaj ajsstdzej d` jmdntd gdcb cb`ã
`ãttleb
leb (@\UD) . Idsid d` cd cdnnö id
cjntdnlcldntb id `j pjntj``j prlnelpj`, sd`deelbnd ``dnjib id` rdjetlvb -> rdjetlvb
gdcb`ãtleb (@\UD).
8) Abtd``j id idsgdegbs ``dnj ’’Idsejrtd `bs idsgdegbs.
=) Ydcpdrjturj
dcpdrjturj jnbr
jnbrcj`
cj` ’’Dn d` cdnö prlnelpj`
prlnelpj` id` sbhtwjrd
sbhtwjrd,, gjmj e`le dn ‐Uys
‐Uystdc
tdc Lnhb–
Lnhb– -> ‐Uystdc
‐Uystdc
Utjtus–. Qdvlsd `j tdcpdrjturj jcaldntd, y sl nb dstj idntrb id` rjnmb id :4 »E ~
54»E, rdstjurd `j tdcpdrjturj jcaldntd id` jnj`lzjibr j dstd rjnmb.
7) D` vvj`b
j`brr id ebnt
ebntdb
db iidd a`
a`jn
jneb
ebss ds ’’D` rdjetlvb sd ebnsuclõ
ebnsuclõ b nb gjy
gjy..
supdrlbr rdpdtlijcdntd ’’D` rdjetlvb dstj idmrjijib b ebntjclnjib.
ebntjclnjib.
’’Ej`lard d` lnstrucdntb.
lnstrucdntb.
’’Qdvlsd qud `j tdcpdrjturj
tdcpdrjturj y `j prdslõn dstìn nbrcj`ds.
<) [j
[jrê
rêcd
cdtr
trbb id pr
prud
udaj
aj ’’Ej`lard d` lnstrucdntb.
lnstrucdntb.
’’Qdvlsd qud `j ualejelõn
ualejelõn id `j jmufj id cuds
cudstrdb
trdb sdj `j ebrr
ebrrdetj.
detj.
lnebrrdetb
’’Qdvlsd sl gjy auraufjs dn `j fdrlnmj id hùlib, sl d` plstõn sd ids`lzj
sujvdcdntd. Ul gjy auraufjs, jsdmördsd qud `j ebndxlõn id` tuab id` rdjetlvb
dstì nbrcj`.
’’Qdvlsd qud `js vê`vu`js
vê`vu`js sb`dnblid dstìn hunelbnjnib nbrcj`cdntd.
:;) @j lcprd
lcprdsbrj
sbrj nb hunel
hunelbnj
bnj ’’Qdv
’’Qdvlsd
lsd qud `j lcprd
lcprdsbrj
sbrj tdnmj pjpd`
pjpd`..
’’Qdvlsd qud dstì ebndetjij
ebndetjij ebrrdetjcdntd.
ebrrdetjcdntd.
’’Qdvlsd `j ebnhlmurjelõn
ebnhlmurjelõn id `j lcprdsbrj.
:;) ZE nb dst
dstêê dn
dn d`
d` rrjjnmb
nmb baf
bafddtl
tlvvb ’’Q
’’Qdv
dvls
lsdd dd`` pdr
pdrlb
lbib
ib id vvj`
j`li
liddz id
id` rrdj
djeetl
tlvvb.
’’Qdvlsd qud `j ebnhlmurjelõn sdj `j ebrrdetj y sl ds ndedsjrlb cbilhlqud `bs
pjrêcdtrbs.
’’Jsdmördsd qud d` prbedsb id ZE nb dstì ebntjclnjib.
’’Qdj`led btrj prudaj usjnib
usjnib btrb cìtbib.
Jivdrtd
Jivd
Jivdrtdn
rtdnelj6 Ö
nelj6
elj6 Önlejcdn
jcdntd
nle td d` pdrsbnj`
pdrsbnj` prb
prbhdsl
hdslbnj`
bnj` jut
jutbrlz
brlzjib
jib pbr Qjytb pud
pudid
id
rdpjrjr dstd lnstrucdntb.
8=

Jutbcjtlzjib
Jpìniled L. Nbcard y ebnedntrjelõn

ebnedntrjelõn id sustjneljs
sustjneljs tõxlejs y
pd`lmrbsjs b d`dcdntbs dn d` prbiuetb.
Nbcard id`
Ebcpbndntd [`bcb CdreurlbUustjnelj
Ejiclbb d`dcdntb
Erbcb
tbxleb/pd`lmrbsb
Alhd`lnbs Ìtdrds
([a) (Gm) (Ei) gdxjvj`dntd
pb`le`brjibs ilhd`lnbs
(Er (XL)) ([AA) pb`le`brjib
s ([AID)
[EA lnebrpbrjib Ý ● ● ● ● ●
Ejrejzj Ý ● ● ● ● ●
[jntj``j Ý ● ● ● ● ●
Ebcpbndntd Ý ● ● ● ● ●
bptb-d`ìetrleb
Eja`djib ● ● ● ● ● ●
Lntdrnb
[jrtd juxl`ljr Ý ● ● ● ● ●
●6 @bs
@bs ebnt
ebntdn
dnli
libs
bs id dstj
dstj sust
sustjn
jnel
eljj tbxl
tbxlej
ej/p
/pd`
d`lm
lmrb
rbsj
sj dn tbib
tbib d` cj
cjtd
tdrl
rlj`
j` gbcb
gbcbmì
mìnd
ndbb id`
id`
ebcpbndntd dstên pbr idajfb id` `lcltd ide`jrjib sdmön d` dstênijr UF/Y::585-1;;8
Ý6 D` ebnt
ebntdn
dnlib
lib id dstj sust
sustjn
jnelj
elj tbx
tbxlej
lej/p
/pd`l
d`lmrb
mrbsj
sj dn j` cdnb
cdnbss un cjtd
cjtdrlj
rlj`` gbcbm
gbcbmìn
ìndb
db id`
ebcpbndntd dstên pbr idajfb id` `lcltd ide`jrjib sdmön d` dstênijr UF/Y::585-1;;8
Nbtj6 @j ebn
ebnhlmur
hlmurjelõn
jelõn pudid vjrlj
vjrljrr un pbeb d
dn
n `js ilhd
ilhdrdntds
rdntds vdrsl
vdrslbnds
bnds i
id`
d`
lnstrucdntb.
87

Jutbcjtlzjib
Udrvlelb j` E`ldntd
[jrj euj`quldr lnhbrcjelõn,
lnhbrcjelõn, je`jrjel
je`jrjelõn
õn b sdrvl
sdrvlelb
elb id sbpbrt
sbpbrtdd tìenl
tìenleb,
eb, hjvbr ebcun
ebcunlejrsd
lejrsd j
nudstrb EDNYQB ID JYDNELBN J E@LDNYDU6
Ej``d = J Nb. 94-;= [AW6 (+1)

(+1) 441 4999
Ujntljmb id Ej`l Hjx6 (+1)
44: 5198
Eb`bcalj d-cjl`6 sdrvlelbjè`ldntdKlgriljmnbstlej.ebc

Analizador de Hematología Rayto

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Analizador de Hematología Rayto

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Qjytb @lhd jni Jnj`ytlej` Ueldneds Eb., @ti.

Yrjiueelõn6 Dspdelj`lijids Iljmnõstlejs LGQ @tij.

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Ebcb usjr dstd cjnuj`

Jivdrtdneljs @js jivdrtdneljs id pd`lmrb sd idadn basdrvjr ebn d` hln id jsdmurjr `j

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Uãcab`bs usjibs dn dstd lnstrucdntb

Dstd `jib jrrlaj

[rbtdmdr id `j ``uvlj / gucdiji

@lcltd id` jrrucd

Dstd sãcab`b slmnlhlej qud d` jrtleu`b/pjrtd cjrejij pudid ``dvjr j unj

Ilspbsltlvb pjrj iljmnõstleb Ln vltrb.

Qdprdsdntjntd jutbrlzjib dn `j Tnlõn Durbpdj

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Jivdrtdneljs d Lnilejelbnds id Udmurliji

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

[btdnelj id vb`tjfd, ebndxlõn y ebndxlõn j tldrrj

[br rjzbnds id sdmurliji, j `bs bpdrjibrds b usujrlbs nb `ds ds pdrcltlib rdpjrjr d`

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Ejpãtu`b 5. [rudaj id `j cudstrj...........................................................17

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Ejpltu`b 8. Ijtbs Glstõrlebs.................................................

7.5 Lnhbrcjelõn dstjiãstlej (‐Utjtlstle Lnhbrcjtlbn–).....

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Ejpltu`b :;. Udrvlelb...............................................................................89

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Ejpãtu`b :. [rdsdntjelõn id` Lnstrucdntb

:.: [rdsdntjelõn id` [rbiuetb

Nbcard Ebcp`dtb Jardvljturj dn Lnm`ìs Tnliji

Nöcdrb id `lnhbeltbs # id @\C :;< /@＇O/u@，

:.1 [jrêcdtrbs Yìenlebs id` [rbiuetb

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

:.1.:. Idserlpelõn id `bs prlnelplbs id` slstdcj

Iurjntd ejij ele`b id jnê`lsls, `j cudstrj sd jsplrj, sd il`uyd y sd cdze`j jntds id

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Hlm.:-:. Cbib id ilsb`uelõn id unj cudstrj id sjnmrd

Hlm.:-1. Cbib id ilsb`uelõn id unj cudstrj id sjnmrd prdil`ulij

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

:.1.1. Cdilelõn id ]AE/GMA

Hlm. :-5 [rbedsb id cdilelõn vb`ucìtrlej

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Hlm. :-9 Cdilelõn pbr lcpdijnelj

GMA (m/@) (m/i`) 3 EbnstjntdÝ@bm :; (Hbtbebrrldntd dn a`jneb/Hbtbebrrldntd id cudstrj)

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Idrlvjelõn id pjrêcdtrbs rd`jelbnjibs ebn ]AE

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Hlm. :-4 [rbedsb id cdilelõn vb`ucìtrlej

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Hlm. :-8 Cdilelõn pbr lcpdijnelj

Idrlvjelõn id pjrêcdtrbs rd`jelbnjibs ebn QAE

Ibnid QAE sd dxprdsj dn :;:1/@, CEX dn h@ y GMA dn m/@.

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Idrlvjelõn id pjrêcdtrbs rd`jelbnjibs ebn [@Y

Ibnid [@Y sd dxprdsj dn :;< /@ y C[X dn h@.

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

Nbcard Ebcp`dtb Jardvljturj dn Lnm`ìs Tnliji Ylpb

Cjnuj` id Tsujrlb QY-=8;;s Jnj`lzjibr id Gdcjtb`bmlj Jutbcjtlzjib

:.5 Ebcpbslelõn y dstrueturj

:.5.: Xlstj Hrbntj`